Описание

Специалист адаптирует произведения Уильяма Шекспира на другой язык, сохраняя не только смысл, но и поэтический стиль, игру слов и исторический контекст. В отличие от общего переводчика, он глубоко погружен в эпоху Возрождения и особенности шекспировского английского, что требует лингвистической и литературной экспертизы. Его задача – сделать классику доступной для современной аудитории, не потеряв при этом её художественную ценность.