Книга
← К списку книгЗагрузка разделов…
активнаАктивные записи участвуют в каталоге и синках. Неактивная книга скрыта, но не удалена из базы.
Книга
Города и страны - как на ладони
:регион за регионом
Архипелаг Рюкю
Западный Хонсю
5 с 180—213
СеверныйХонсю5 а 254-273
Kume
Island
Окинава
Gm. c 244-253
Кюсю 5 с. 224 -243
Сикоку
5 c. 214-223
SHIKOKU
Nagane
CENTRAL
・ HONSHU Takayama
TOKY(
Хоккайдо
Од с 274-285
Центральный Хонсю 5 и 122-147
Nagoya
Город КиотоСне /48-/79
Токио： РАЙОН ЗА РАЙОНОМ
Cw. с 56—/07. Указатель улиц см. нас. 108—117
KYUSHU
/ Okinawa
豳豳
豳
豳
Дорлинг Киндерсли • Путеводители
ЯПОНИЯ
Чтобы было легче найти нужную страницу,зедый регион обозначен своим цветом
Цветовые коды регионов
■
ТОКИО с. 58-117
■
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ХОНСЮ с 122-147
КИОТО с. 148-779
■
ЗАПАДНЫЙ ХОНСЮ с. /80-2/3
■
СИКОКУ
с. 214-223
■
КЮСЮ
с. 224-243
■
ОКИНАВА с 244-253
■
СЕВЕРНЫЙ ХОНСЮ
с. 254-273
■
ХОККАЙДО
с. 274-285
ПОТРЕБНОСГИ ПУТЕШЕСТВЕННИКА
1
ЩЕ ОСТАНОВИТЬСЯ
с. 288-307
■
ЩЕ ПОЕСТЬ с. 308-339
ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
■
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ с. 360-337
■
ТРАНСПОРТ с 378-385
■
ОБЩИЙ УКАЗАТЕЛЬ с 386-408
ACT Астрель Москва 2004ACT Астрель Москва 2004Дорлинг Киндерсли • ПутеводителиДорлинг Киндерсли • Путеводители
ACT Астрель Москва 2004
ACT Астрель Москва 2004
Дорлинг Киндерсли • Путеводители
Дорлинг Киндерсли • Путеводители
A Dorling Kindersley Book
www.dk.com
ПЮИЗЮД<-ТВ<)Blue Island Publkbing Limited London, EnglandГлавный редактор Розалин ИцюАрт-директор Стефен БирСтарший редактор Джейн C““ww友
Рвдактор американского иддання Мэри Сазерлен»ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ИД.\КГОРЫ lixca Бинокс, ЙапМидат
Подбор иллюстраций 如ен РутDorling Kindersley Limited
Картограф Дейв Ляг
DTP ди лайнер ЛнРед.»онд
Сотрудничество
Джон Бенсон, Марк 扉垃祖％ 公第拉 Бербэнк, Аюкем Джеффс, Эми Кадзуко,Стефен Мэнсфилд, Би*г Марш, &?рин Рубинштейн. Жакпн Райак
ИССТЕЦОВАНИЯ №акмт Хаясн
Карты Era-Mapiech UdФотографы
Деметрио Карраско,心Мб Стритер, Линда Уитвзм, Пнтер Уилсон
Иллюстрации
Ри'шрд Боясон.砂〃用W& РкчарЗ即ethtep. Па'1 lecm, К^р Литтчджон,.Ш? Пикеринг, Джон Вудкок, ^fallings Partiio枕ip*
ПЕРЕВОД с АНГЛИЙСКОГО 10.R Сокаиова
3ar РВДАКЦИЕП ЕМ Иванова
Редактор Н.В. Лебедева
Технический редактор ГА ЭтчачоваКорректор МН. Мохина
Компьютерная верстка Ю.Я Ашицелко, 4c. Борисовой
Ориппшьнос название •Eyewitness Travel Guides. Japan»Впервые опубликовано в Великобркгании в 2000 году издательствомDorling Kindersley Limited, 80 Strand. London *C2R ORL
Переиздано с нзмененнямн н 2002 г.
© Dorling Kinderslex* Limiied, London, A Penguin Company, 2000,2001,2004
ООО «Издателм'тво Астрель>
143900, Московская обл., г. Балашиха, пр-т Ленина. 81
ООО «Издательство ACT*
667000. Республика Тыва. г. Кызыл, ул. Кочетова, % 28
Наши электронные адреса: www.ast.ru
E-mail: aslpub@aha.ni
Санисарно-эпидемиоло1ическое заключение№ 77.99.02.953.Д.00000577.02.04 от 03.02.2004Общероссийский классификатор продукции О К-005-93,том 2; 953004 - литература научная и производственная
Ни ОДНА ЧАСТЬ ДДЮЮП ПУЬЛИКАЦМИ НЕ МОЖП БЫТЬ ВОСПЮИЗВЕДЕНА11ЛИ ИСПОЛЬЗОВАНА В КАКОЯ-ЛИЮ■Ю1'М£ И К\КИЯЛНЕО ПЮСОВОЯ элаэтонным ИЛИ МЕХАЮГПШ!М8КЛКН« ФСЛОКОЛПЮЙАНИЕXIAnnnW» ：1АПИ(11НН КАКИЕ・Л18ДИУГИЕ ЕХОЕН ХРАНЕНИЯ И ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ Ж1Ф0РИЩИИ,
КЗ ПРЕДВАППЫ1ЬН<ХО ПИСЬМЕННОГО РАЗгаиЬНИЯ ОЫДЦАТЕЛЯ ПРШILA КО11ИНЖМШЕВсе права злшшцпп!
ISBN 5-17-0241984 (000 ♦Идатсиьство АСЬ)
ISBN 5-271-О9О21-3 (ООО «Издательство Асгрсаь»)
ISBN 0-7513-4687-Х (анга.)
Информаш«я во всех DK п>теводкгслях по всему мирупостоянно обновляется
НздателБсгво «Дорлинг Книдсрсли» приложило все уптня к точу, чтобы прсдосгав)пъ'“пигслю самые носпеднне сведения ни \юмс»п сда5【книги п печать. Однако номерателефонов, часы работы музеев, цены и тп. постоянно мецнкжя. Издательство нс jkxctртастствснностн за любые нозможнме «юстсдсгаия. возникающие н результатеиспользования данного издания или любых др^тнх матерналов, ра.змсшгнныхш веб-cainax третьих сторон, и нс можег гарантировать, что приводимое здрсаcafriw являются лосгато«пН11м источником 1пк|юрма((ии. Мы cd'iaKvypmxTwo примемлюбые пред1K>хсния наших чигзтелей. П1жмуйгш, но адресу: Senior Publishing Manager.
DK Ejtwitncss Travel Guides, Dorling KindcrsJq'. 80 Suan& London UV2R ORL
IIociy iiiiiiiKM менаегырн на ropr Коя, запх'шый Хонсю
Замок Мацумото в Японских Альпах
Содержание
Как пользоваться
ПУТЕВОДИТЕЛЕМ 6
Знакомьтесь,
Япония
Япония
НА КАРТЕ К)
Насгенный свиток с изображениемi-eAmii. хранящийся в музеегорода Такаяма
Портрет
ЯПОНИИ 12
Год Японии 40
История
Японии 46
Центр^ьныйХонсю /22
Гоюд Киото 148
Западный Хонсю /8。
Сикоку 214
Кюсю 224
Окинава 244
Северный Хонсю 254
Хоккайдо 274
Токио： РАЙОНЗА РАЙОНОМ
Токио, общий
ОВЗОР 58
ЦЕНТО1Ы1ЫЙ Токио 60
Северный Токио 72
Западный Токио 84
В СТОРОНЕ ОТ ЦЕНТРА %
Покупки в Токио too
Развлечения
В ТОКИО 104
Указатель улиц
ТОКИО 108
Неоновые вывески в районеРошюнгм, западный Токио
Япония： РЕГИОНЗА РЕГИОНОМ
Японские
ОСТРОВА 120
Мак)'но)пи бэито, традиционная коробочка с едой
Онсэн 346
Фнгура императора у ворот后мзПмон. Свяп1ли1це Тосёгу, Никко
Ночлег, еда,
доот
Где остановиться 288
Где поесть 308
Покупки в Японии 34。
Тематические
парки 刃8
Спорт и отдых
НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ 350
Особые
ИНТЕРЕСЫ 354
Пракгические
СОВЕТЫ
Полезнаяинформация збо
Транспорт 378
Общий указатель 386
Разговорник 4。/
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПУТЕВОДИТЕЛЕМ
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПУТЕВОДИТЕЛЕМ-
Как пользоваться путеводителем
НАСТОЯЩИЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ поможет вам извлечь максимальную пользу из путешествия в Японию. Он содержит подробную практическую информацию и рекомендации специалистов. Раздел «Знакомьтесь, Япония^ включает карты регионов и содержит краткий очерк истории и культуры страны. Разделы, посвященные Токио и
восьми регионам страны, дополнены картами, фотоснимками и иллюстрациями. Список ресторанов и отелей вы найдете в разделе ^Ночлег； еда, досуг», где вы получите несколько советов в отношении выбора жилья и японской пищи. Раздел «Полезная информация» познакомит вас с самыми разными вопросами —от транспорта до этикета.
Cebiphxr Ховсю
TV* • *,НМ uiall<MM>0«r« %”♦ ■у*Л^.зМО »•/»»•< •>»••»^VW'"*n« A*WA«> feVC«Q^n X V, О» »и^™»-»>Л~«л*» 'И«>«W>M№>«W»,
1 Введение
В данном разделе излагаются история и основные особенности каждого региона, показывается ход еа。 развития во времени, а такжеупанинаются осно^ые доепктриме- чательчости,
ЯПОНИЯ ОТ РЕГИОНА К РЕГИОНУ
За главой, посвященной Токио, следуют разделы, отведенные каждому из восьми регионов、в том числе городу Киото. Самые интересные для турнста города и мсе нанесены на карту, помещенную в начале каждой главы.
Зимпкстк < «иеринм Хписю:f
Токио
Этот город разделен на районы, каждому из которых посвящена отдельная глава. Раздел «8 сто/юнеот цент- ］心 повествует о дсктопримс- чател ьноегях окраин н нх районов. Все они пронумеро- ванн и нанесены на приложенную к разделу карту： Информация о достойных вашего внимания объектах дается в соотве1ггвии с их нумсра- цией на карте, что облегчает
Рубрика «Стоит 1ЮСМОТ- / реп»* содержит перечень упоминаемых н главе досго- примечательностей, сгруппн- ронанных но общему признаку; например известные районы. исторические сооружения. современная архитектура, парки м сады, рынки.
】хемс у.чиц показаны
все основные территории, ynawigwbie в каждой главе.
Цииг^и^ий Токи
Все страницы, относятнеа! к '1окио, помечены красным полукружьем.
Местоположение района / относительно дручлх чап^ей города показано на отдельной карте.
1 Общая карта района
Для простоты все досто- п{)ичечателъности пронумерованы и нанесены на карту. Интересные объекты, расположенные в цитраль) (ом районе, также помечены на общей схеме улиц (с. 108—117).
3 Подробная информация Самые знамегиипые места ТЪкио описаны особо.
Щтиводятся номера телефонов и маршруты общественного транспорта, а также прочая необходимая инфор мация.
Перечень усаовн ых обозначений приведен на заднем крапине об.^ожки.
Каждый регион Японии можно сразу найти в э^шй юпп-е по цветовому обозначению. расшифрованному на клапане лицевой стороны обложки.
О Карта региона
乙 На ,纥〃 изображены авто- мобильные 〃 железные дороги региона, а также его общие очертания. Самые интересные достопримечательности пронумерованы. Приводится также полезная информация о том, как добраться до ［龙2мона и щ>т.ешесп1вовать а〃 общественна транспорте.
3 Подробная информация
Все важные города и места описываются отдельна. Сведения о них приводятся в порядке, жданном нумерацией карты peziKNta. Для 必*Оео города м посака указываются важные здания и п/х)чие прпчечатеяъные места.
Звездочками помечены самые важные и известные достопримечательности
Нтх® 1я«н.1ищс txGy
Рамками выделены пояснительные рассказы
всех важнейших досго-［мечательностей приводят-
ся данные «Для справки»-, содержащие практическую информацию, необходимую при планировании посещения.
4 Важнейшим достопри- мечатечьноегям Японии отведено 〃。加е “ более стра- ницы. Трехмерные ш^юстра- “〃〃 поясняют строение и 〃〃- терьеры исторических пал1ят- ников.Дм интересных районов приводятся схемы утиц, данные с высо^пы птичьего папепш.
Знакомьтесь,
Япония
Япония НА КАРТЕ 10-11
Портрет Японии 12-39
Год Японии 40一45
История Японии 46-55
Spassk-Darniy
бол戶
■е мелких,
Архипелаг Окинава
Ryukyu Islands
EAST CHINA
SEA
Suwon
Ch'ona
Pusan
Tanabe
amoto
EAST
N A
A
"^ .
<]Mon •Парчовый пояс», Ивакин
Arsen'yev
RUSSIAN FEDERATION
и Сикоку — и нескольких тысяч
и^еуата 现andj誕
sour
KOR
Япония на карте
ЯПОНИЯ. СОСТОЯЩАЯ нз четырех крупных островов — Хонсю, Хоккайдо, Кюсю
располагается к востоку от материковой Азии,
иа северо-западе Тихого океана. Протяженность архипелага от русского острова Сахалин до Ъйваня - 3000 км. ~.'.
CHINA-J-厶 rth
KOREA
Amami Islands
Kumekland
°NahaJ^ Okinawa Island
‘‘^^"ak。l^ands
Tonghae
lagasaki.
Международный аэропорт 日 Крупный паромный порт =Скоростное шоссе =Основная дорога
—ЛИНИЯ fCUH^HC^H*
Sakat
—Границы гос^'дарств
Sendai
[l^inomaki
x7x722-N-N**«L«L:冷七:冷七次盜京次盜京^Ж=；^Ж=；ЗНАКОМ ЬТЕ С Ь. ЯПОНИЯЗНАКОМ ЬТЕ С Ь. ЯПОНИЯ1313Портрет ЯпонииПортрет ЯпонииВ НАШЕ ВРЕМЯ немногие люди остаются хотя бы в какой- то мере 〃ез〃 加pov“ 加 мм〃 идеями, культурой 〃 экономикой Японии, w все же он〃 до сих пор считается до конца 〃с разгаданной. Испытавшая сильное западное влияние, яоя- ющаяся частью Азии и вместе с тем резко отличная от нее, Япония представляет собой уникальную страну, 8 которой гармонично соединяются традиции и современность.В НАШЕ ВРЕМЯ немногие люди остаются хотя бы в какой- то мере 〃ез〃 加pov“ 加 мм〃 идеями, культурой 〃 экономикой Японии, w все же он〃 до сих пор считается до конца 〃с разгаданной. Испытавшая сильное западное влияние, яоя- ющаяся частью Азии и вместе с тем резко отличная от нее, Япония представляет собой уникальную страну, 8 которой гармонично соединяются традиции и современность.Юная тоюш€Ю1лмодницаЮная тоюш€Ю1лмодницаБутщннсхнс* МОМ4ХЖ н>б|ми1Л1Н'Ся Х1я toiKpiucHim обряда н дргвней ашкцг сгринз, п）роде НартБутщннсхнс* МОМ4ХЖ н>б|ми1Л1Н'Ся Х1я toiKpiucHim обряда н дргвней ашкцг сгринз, п）роде Нарт/ : Уютный уголок заросшпю мхом сгарого сям яри храме в Кмого/ : Уютный уголок заросшпю мхом сгарого сям яри храме в Кмого
x7
x7
2
2
-N
-N
*
*
«L
«L
:冷七
:冷七
次盜京
次盜京
^Ж=；
^Ж=；
ЗНАКОМ ЬТЕ С Ь. ЯПОНИЯ
ЗНАКОМ ЬТЕ С Ь. ЯПОНИЯ
13
13
Портрет Японии
Портрет Японии
В НАШЕ ВРЕМЯ немногие люди остаются хотя бы в какой- то мере 〃ез〃 加pov“ 加 мм〃 идеями, культурой 〃 экономикой Японии, w все же он〃 до сих пор считается до конца 〃с разгаданной. Испытавшая сильное западное влияние, яоя- ющаяся частью Азии и вместе с тем резко отличная от нее, Япония представляет собой уникальную страну, 8 которой гармонично соединяются традиции и современность.
В НАШЕ ВРЕМЯ немногие люди остаются хотя бы в какой- то мере 〃ез〃 加pov“ 加 мм〃 идеями, культурой 〃 экономикой Японии, w все же он〃 до сих пор считается до конца 〃с разгаданной. Испытавшая сильное западное влияние, яоя- ющаяся частью Азии и вместе с тем резко отличная от нее, Япония представляет собой уникальную страну, 8 которой гармонично соединяются традиции и современность.
Юная тоюш€Ю1лмодница
Юная тоюш€Ю1лмодница
Бутщннсхнс* МОМ4ХЖ н>б|ми1Л1Н'Ся Х1я toiKpiucHim обряда н дргвней ашкцг сгринз, п）роде Нарт
Бутщннсхнс* МОМ4ХЖ н>б|ми1Л1Н'Ся Х1я toiKpiucHim обряда н дргвней ашкцг сгринз, п）роде Нарт
/ : Уютный уголок заросшпю мхом сгарого сям яри храме в Кмого
/ : Уютный уголок заросшпю мхом сгарого сям яри храме в Кмого
Расположенный более чем на j 3000 островах, вытянувшихся вдоль Тихоокеанского Огнен но- го кольца, Япилский архипелаг подвержен час гым землетрясениям. здесь находятся 60 действующих вулканов. Большая частьстраны имеет гористый рельеф, а города занимают существе н нук> до』ю п;юе кого- рий и прибрежных равнин. Городская агломерация Токио —Иокогама является круп ней шей в мире, а 70 % 126-м1к1лионного населения страны проживают вдоль тихоокеанского побережья между Токио >! Кюсю. Остающиеся клочки пригодной для обработки земли по^ерживают- ся в состоянии, позволяющем получать макскмальныс урожаи. Обильные ливни. таяние снежных шапок на вершинах гор 11 глубокие озера со
здают почти иде<Ы||Н（>1е условия /ИЯ выращивания риса. Каждую весну японцы имеют возможность вспомннтьо разнообразии природных условий свое" страны. когда пресса начинаете пылом повсх.'тво на гь о 11 рол r 11 жен 11» сакура Аззнсз", «фронта цветения японской вишнн». от субтропических островов Окинавы до сам0|-осепер||（）г（）остр（юа Хоккайдо. Японцы считают себя однородной нацией, хотя диалекты и внешность отличают представителей различных
регионов друг от друга, кроме того, в стране существуют и национальные меньшинства, начиная от айнов и жителей архипелага Рюкю и кончая корейцами, китайцами, а в последнее время уроженuaNfif Юго-Восточной Азии и европейцами, д；1я которых Япония ста.ча родным домом.
Посадка риса на затопленных рисовых полях, ФуснмнПосадка риса на затопленных рисовых полях, ФуснмнЖсшцина на скутере проезжает мимо монаха,стоящего с чашечкой для подаяния, КиотоЖсшцина на скутере проезжает мимо монаха,стоящего с чашечкой для подаяния, КиотоДва бизнесмена, ОсакаДва бизнесмена, ОсакаМаштва под дым благовоний, НаганоМаштва под дым благовоний, НаганоЛьвнная маска,прогоняк>1цая злыхдухов. ОкаямаЛьвнная маска,прогоняк>1цая злыхдухов. ОкаямаПосститсли у гигантского изваяния Великого Будды, КамакураПосститсли у гигантского изваяния Великого Будды, Камакура
Посадка риса на затопленных рисовых полях, Фуснмн
Посадка риса на затопленных рисовых полях, Фуснмн
Жсшцина на скутере проезжает мимо монаха,стоящего с чашечкой для подаяния, Киото
Жсшцина на скутере проезжает мимо монаха,стоящего с чашечкой для подаяния, Киото
Два бизнесмена, Осака
Два бизнесмена, Осака
Маштва под дым благовоний, Нагано
Маштва под дым благовоний, Нагано
Львнная маска,прогоняк>1цая злыхдухов. Окаяма
Львнная маска,прогоняк>1цая злыхдухов. Окаяма
Посститсли у гигантского изваяния Великого Будды, Камакура
Посститсли у гигантского изваяния Великого Будды, Камакура
Страна противоречий
Первые впечатления о Японии часто обманчивы, и посещающим страну
иностранцам приходится постоянно корректировать свое восприятие. Выход из крупного вокзала может привести вас на улицу или в самые недра современного многоэтажного универсального магазина. Здесь среди привычных отделов вы може- W те натолкнуться на целый 』этаж, отведенный тради- ■ционным ресторанам, с
■полами, застеленными
соломенными матами j^| татами, и жаровнями, полными углей. Витри- 唯ны соседних заведений могут быть украшены пластиковыми муляжами блюд. При вниматель- ,ном осмотре возле ма-
С.вящешшк尸
В Сэнсодаи, 1ОКИО газина компьютерных программ может обнаружиться прилавок предсказателя судьбы, а возле отдела быстрого питания окажется мини-клиника лечебного прижигания (моксотерапии). На крыше магазина святилище бога-лиса Инари вполне может соседствовать
с миниполем для гольфа фирмы «Астротурф».
В этой стране цветущих вишен и отелей капсульного типа, буддийских монахов и татуированных гангстеров рок- музыка, авангардный театр и абстрактная живопись к удивлению приезжего оказываются столь же популярными как аранжировка цветов, театр Но и чайная
иервАЮння. Святилище в Исесносят через каждые 20 лет и воссоздают на соседней площадке в том же облике и из тех же материалов, демонстрируя тем самым стремление к сохранению и возобновлению традиции, что наилучшим образом ИЛ.ПЮСТ-
рирует веру японцев в бренность материального мира. Природа также сохраняет свою ключевую роль в формировании национального сознания, как в
городах, так и в сельской местности, и поклонение ей об
ретает ритуальный характер в ежегодной цепи праздников мацу ри.
Повсюду, куда ни глянь, заметны благотворные результаты слияния Востока к Запада: разъезжающие на автомоби-
лях «хонда» дзэн-буддисты; служа
щие, которые кланяются клиенту, разговаривая с ним по телефону; расцвеченные неоном японские иероглифы вывесок; мороженое, вкус которому придаю г паста из красных бобов и зеленый чай. Одному из наиболее развитых, энергичных народов мира доступны также мгновения, наполненные красотой и покоем, умение задуматься над тонкой трещиной или яркой глазурью на фарфоровой чашке, сжечь в память усопших благовонную палочку.
Общество,
ЕГО ВЕРОВАНИЯ И ЦЕННОСТИ
Хотя современное японское общество родилось в феодальном строе, в современной Японии царит удивительный дух равенства. Наследственные титулы были упразднены сразу после Второй мировой войны, и члены императорской семьи, самой древней из всех по-
ныне сохранившихся наследственных
монархий в мире, женятся на простолюдинках. Положение человека в обществе определяется его образованием и работой. Истинную элиту современной Я пон нн образуют теперь люди, работающие в министерствах, крупных корпорациях и престижных компаниях.
У японцев практический и политеистический подход к религии,часто смущающий иностранцев. Религия представляет собой всего лишь инструмент для получения благоволения богов в делах, например в бизнесе или при сдаче экзаменов, для помощи при лечении от болезни или для благоприятных родов. В японских домах буддийские и синтоистские алтари нередко соседствуют друг с другом. Конфуцианство часто называют неофициальной, третьей религией Японии, существующей наряду с синтоизмом
н буддизмом. Являющееся скорее моральным кодексом и ин- струментом общественной организации, чем собственно религией, конфуцианство оказало глубочайшее влияние на общественную мысль Японии по* еле своего появления в стране в VI в. Подобные религиозные основы вместе с семейными ценностями, умением усердно работать, ориентированностью на интересы группы, а не отдельной личности издавна яв-
ляются скрепляющим матери-
алом японского общества. Большинство женщин видит цель и назначение собственной жизни в воспитании детей. Мужчины с гремятся к продвижению вверх по служебной лестнице, находя в работе реализацию собственной личности, и многие из них общаются только с коллегами.
Тем не менее в этой монолитной структуре появляются трещины, молодежь начинает сомневаться в ценности и выгодах подобного самоотречения. Жизнь за пределами определенной группы или же в рамках более тесного сообщества становится вес более привлекательной. Молодые пары предпочитают теперь жить отдельно от родителей, мужчины начинают отказываться от привычного общения с коллегами после работы и больше времени проводят с семьей. О происходящих переменах свиде
тельствует постоянное увелнненнс
количества разводов и числа женщин,
остающихся незамужними. Та-、 кое решение принимают некоторые японские женщины, не сумевшие найти подходящего парт
нера. Таким образом, этот факт, который может пока-
заться отражением
современной западной тенденции или феминизма, является и известной степени проявлением ортодок
сальных взглядов.
11адающая рождаемость в стране, теперь не превышающая 1,5 детей на семейство, не в состоянии поддержать нынешний уровень населения, и Японии угрожает превращение в страну стариков, в значительной сте-
Заметные ориентиры — зкран «Студно #гта・ и неоновые огни улиц Восточного Синдзюку, ТокиоЗаметные ориентиры — зкран «Студно #гта・ и неоновые огни улиц Восточного Синдзюку, Токиопени зависящих от государства. Однако это не является следствием
Заметные ориентиры — зкран «Студно #гта・ и неоновые огни улиц Восточного Синдзюку, Токио
Заметные ориентиры — зкран «Студно #гта・ и неоновые огни улиц Восточного Синдзюку, Токио
только отказа части женщин выходить замуж. К числу прочих факто
ров относятся стесненные жилищные условия, а также необходимость обеспечивать детям дорогостоящее первоклассное образо
Автомобиль, ниставлен- ный в дсмонсграшюнном зале фирмы «Тойота»Автомобиль, ниставлен- ный в дсмонсграшюнном зале фирмы «Тойота»истинной. Послеистинной. Послевание.
Автомобиль, ниставлен- ный в дсмонсграшюнном зале фирмы «Тойота»
Автомобиль, ниставлен- ный в дсмонсграшюнном зале фирмы «Тойота»
истинной. После
истинной. После
ПОЛИТИКА
И ЭКОНОМИКА На протяжен и и многих веков существовало разгранимение между властью официальной и XII в. император
практически утратил реальную власть, оставаясь марионеткой сначала в руках регентов, потом сёгунов,
и, наконец, милитармстского правительства, руководившего страной вплоть до окончания Второй мировой войны. Такое разграничение сохраняется и но сей день бюрокра-
там дана колоссальная власть над
экономикой, а политики либо спосабливаются, либо активно содействуют бюрократии, либо возглавляют оппозиционные группировки.
В 1983 г. было выявлено существование широкомасштабной политической коррупции, к которой был причастен и премьер-министр Каку эй Танака. Консервативный режим в стране подвергся жесткой критике. Спорная пол pith ка в области экономического стимулирования, непопулярный потребител ьс ки й на
лог, новые скандалы, связан-
ныес коррупцией, взяточничеством, стяжательством и концентрацией капитала еще более очернили лицо некогда гараUTiIровавшей стабильность и надежность правящей партии. И в 1993 г. окончилась почти сорокалет- ияя политическая гегемония Либерально-демократической партии (ЛДП).
В 1980-х гг. курс иены относительно доллара поднялся, и заголовки газетных передовиц запестрели названиями японских компаний, которые стали приобретать американские ки- ностуднн н сверхдорогие шедевры искусства. Японские туристы, давно уже привыкшие к достопримечательностям собственной страны, в беспрецедентном доныне количестве начали выезжать за рубеж. Цены на землю в Японии, как говорили тогда иностранцам, будут постоянно расти, потому что «Япония не такая страна, как все остальные». Однако трения, вызванные определенными трудностями в торговле с Америкой, растущее недовольство «чековой дипло
при- 1992 г. кризис «прокололи» «ммль-при- 1992 г. кризис «прокололи» «ммль-Швейцары у/цкрн универмага 4Х"ччи«, ТокиоШвейцары у/цкрн универмага 4Х"ччи«, Токиоматией» страны и разразившийся в
при- 1992 г. кризис «прокололи» «ммль-
при- 1992 г. кризис «прокололи» «ммль-
Швейцары у/цкрн универмага 4Х"ччи«, Токио
Швейцары у/цкрн универмага 4Х"ччи«, Токио
Бейсбол в сонремемной Япоин стал самым популярным видом спортаБейсбол в сонремемной Япоин стал самым популярным видом спортаii ый пузырь» экономики и принесли с собой отрезвле- ние. 11ев:$ирая на трудности, которые приходилось переносить безработным и людям, вынужденным досрочно выйти на пенсию, а также на рост чисаа без-
Бейсбол в сонремемной Япоин стал самым популярным видом спорта
Бейсбол в сонремемной Япоин стал самым популярным видом спорта
домн ых в таких крупных городах, как Токио и Осака, экономический спад 90-х гг. вернул страну к более здравому восприятию собственных воз-
можностей, утраченному в пору постоянного экономического роста. Кризис заставил также японское правительство начать давно назревшую экономическую реформу и приоткрыть свои рынки для международной торговли.
1юрцы сумо перед поелккком1юрцы сумо перед поелкккомДОСУГ И ИСКУССТВО жить Японцы относятся к спорту и досугу почти столь же серьезно, как и к работе. Традиционные виды спорта нередко являются воплощением некоего основополагающего культурного, духовного или эстетического принципа и представляют собой не только «метод», но и «путь». В особенности это относится к таким традиционным видам спорта, как кюдо (стрельба излука), кэндо, каратэ и айкидо. Борьба сумо, являющаяся в Японии спортом номер один, возникла как обряд, связанный с молитвами о хорошем урожае. Не менее привлекательное для любителей спорта, чем театр Кабуки для театралов, искусство борьбы сумо завоевало сердца многих любителей и среди иностранцев. После создания в 1993 г. в ст!)анефутбольной лиги и проведения в 2002 г. совместно с Кореей розыгрыша Кубка мира в Японии появились многие почитатели футбола. Профессионал ьный бейсбол пользуется в стране еще более широкой популярностью.
1юрцы сумо перед поелккком
1юрцы сумо перед поелккком
Традиционные способы проведения досуга, такие как летние фейерверки, а в другие времена года любование кленами, луной и снегом, прославлены в литературе и искусстве: в поэзии, дневниковой прозе и ран
них новеллах эпохи Хэй- анг в росписи на ширмах п в укиё-э — деревянных гравюрах периода Эдо. Поездки гейш и их клиентов к дальним горячим источникам в горах послужили материалом для по-
вестей лауреата Нобелевской премии Кавабаты Ясунари(1899 1972).
Природа и эстетика совмещаются в национальной страсти к любованию цветущей вншней, очаровывающей и удивляющей иностранца. Па ханами (любование цветами) люди собираются по всей стране. За лучшие места бывает отчаянная борьба, и руководители ком пан ий заранее отправляют подчиненных, чтобы занять удобные позиции под леревья- ми. Вишня в японском толковании является не просто светлым символом, но н горьким напоминанием о недолговечной красоте нашего бренного мира. Немногие народы умеют извлечь столь возвышенное удовольствие и глубокую печаль из созерцания цветка.
которого вежливость и внимание к гостям являются ес-которого вежливость и внимание к гостям являются ес-На представлении традиционного театра КабукиНа представлении традиционного театра КабукиСтремление я полнев к нововведениям и прогрессу не уничтожило их любви к духовному наследию и врожденного гостеприимства. Большинство иностранцев возвращаются из Японии с благодарностью к нензмен ноуитнв。- му и доброжелательному народу, для
которого вежливость и внимание к гостям являются ес-
которого вежливость и внимание к гостям являются ес-
На представлении традиционного театра Кабуки
На представлении традиционного театра Кабуки
Ландшафт Японии
Япония расположена на стыке четырех тектонических плит н является самым геоло! ически активным регионом мира. Перемещения плит подняли острова над поверхностью океана. Свидетельством этой активности служат крутые горные хребты, возвышающиеся над равнинами, курящиеся вулканы, бьющие из земли горячие минеральные источники. Японцы относятся к землетрясениям, вулканам, цунами и тайфунам по-деловому, возводя и перестраивая свои города там. где для них находят попходящнА кусочек равнины. Современные городские ландшафты (см. с.20—21) контрастируют с естественной красотой сравнительно неразвитых гористых внутренних областей н с национальными парками, самые большие из которых расположены на Хоккайдо.
Окто 6() дейепгаую- щих вулканов рмпо- ложились вдачьлинии, проходящей по всем 也у〃нм“ оапровгьм. Многие ш них, например Сакурадзима (cnl с. 243). постоянно испускают <Ын и пар. Извержения с выбросам раскаленно% пава происходят через каждые несколько Jietn.
Kie/t, бук, кшифис и кедр ятякппс» наиболее раачюстраненными внда.ии де/)евьев, осенью их к[)омы создают поразительную по красоте картину.
Типичный ВИД
Здесь дано идея-чизироваиное изображение типичного ландшафта Цаггряльной Японии. Прибрежные равнины густо населены, далее поднимаются покрьтлс |усгым лесом пкидрья, над которыми возвыпшкл'ся свсжпыс горные пики и кратеры спящих и действующих вулканов.
За/юс 瀆"бамбука а 1Л/юпкческ(Л4 иумеренной климапп/ческихзомгх страны. Это быст[ю {мопущее растение используется а гит^ и как. апроитемный материал.
Лесистые склоны холмов еще мало обжиты, хотя некоторых вершинах построены горные святилища и храмы.
Движения tvium, показанные /砲 с*к”6 заставляют морское дноуходшпь под бааеелегкие пшты архипелага. Их ne/x^te- щение я(11яется причиной почти тысячи землетрясений, каждый год наблюдаемых в Японии.
спводится каждый свободный участокземли, но Япония вес равно вво-獵 зит более половины необхо-днмого продовольствия.
Пресноводные
озера, такие как озеро Бив» на западе о. Хонсю (см с. 206), используются в хозяйства【"нх целях и как места отдыха людей.
Линии разломов проходят под морем и сушен, иногда образуя ри(|пъг.
Запштыерисовые naw обычно ассоцииру юп1ся сЯпонией 8 Ateмь- нм'( степени, ч« « с 物，- гюш апраиалш Аиш, однако они занимают сучцествеиную долю осей обхватываемо。зен?м. В приго/)(>дпыхрано}мх небаиаиие засаженные [)иса»учаопки нередко зал1еняк»п сады.
Плотно застроенные промыш.1сш1ые районы
Многие крупные японские города, такие как ТЪкио, Осака w Кобе, - деИатшующие чарты. Стои мость земли, здесь так ветка, что интенаюно гтиывакппся исиусапвемные участки.
Серные же^ча встречаются 6 фу/ш- штеских 1)егисмах. Они побывают скалы жатыми пятнами и испускают ядовитые пары в тп^кихместах, как Национальный парк Акаи (см. с. 281), на Хоккайдо, а также «ш<? горы Асо (см. с. 238—239) 〃 dpy^i-tx вулканов.
Высокие покрытые снсгамн 1ч)ры, в часгности Японские Альпы, расположенные возле Мацумото (си. а 14>、и нскаюрыс области Северной» Хонсю и Хоккайдо являются лыжными курортами.
Над равниной поднимается почти мде- альный по форме конус спящего вулкана, симым ярким примером может слу- жить гора Фудзи (以 с 134—73》
，了 Извещенные 8 воде частички двуокиси железа придают я{жий цвет воде этого природного горячего озера, одной из так называемых- ^киптщес ??ремс- wod;w4X* Бегту (см. с. 228—229).
Природные горячие источники
Изотермические источники пробиваются на поверхность во MHonix местах Японии. Минеральный состав этих вод различен； некоторые из них имеют целебные свойства и могут применяться при лечении заболеваний нервной системы и внутренних органов. Японцы веками использовхчи эти источники,
в чатюсти при совершении очистительных обрядов. Многие из них превратились в курорты, или онсэн (ом. с. 346—347). Дого Онсэн в Мацуяме существует уже более тысячи лет (см. с. 220). Вода некоторых источников так горяча, что ее приходится охлаждать перед купаннем.
Макаки в горячем источнике Дзнгокуданн (см с. /45)
Современная Япония
ВОЗМОЖНО. СОВРЕМЕННЫЙ МИР передовых технологий и постоянных перемен нигде не проявляет себя более ярко, чем в Японии. Для одних современная Япония это тема для осуждения ее де- шевого подражания западному мнру, разрушающего традиционную культуру. Друпю готовы восхвалять изобретатслы!ый и наделенный воображением народ, в некоторых отношениях опережающий Запад. Здесь трудно найти городское здание старше 25 лет, а вкусы потребителей меняются через каждые несколько недель. Впрочем, в известной мере стремление к переменам является отражением древннх резшпюзнмх традиций (ом. с 22—25), подчеркивающих значение непостоянства и обновления.
Японская нртпыииенноспгь ежегодно выпускает 氐”勿 de- сяти Ларионов автомобилей.
Вапране, где земля ценится на вес золота, лиди^пп небапь* ише авгнашитгны.
Ссйсмоустойчивсх: аданис админи- ссрации префектуры Токио архите- кгора Тангэ Кэндзо (c w. с 88).
Кислородные боры, ?〃 гюку^штеиш вдыхают шюпыП или 理К1матизированны* кислород, чтобы укрепить здоровье 〃 5n改ту，也 появились вЯпонии 〃 cmaHoimtnoi погп'/шрны - ми 8 др)>гих странах.
Фудзи Бааьшой Ъжмо — мепшзше с пригородами
СОВРЕМЕННАЯ АРХИТЕКТУРА
Для Японии характерно эклектическое смешение современных строительных cnuiefl. Искус- сгвоТашэ Кэндзо (род 1913), построившей^ ачимпийские стадионы н 1964 г. (ст и .90—9/), до скх пор яшшегся образцом для архитекторов мл;щшего noKCviCHiw. Заметным влиянием поль- зуюи также и иносгранные проектировщики.
Umeda Sky Building, расположенный в Осаке (1993), был вдохнолпен тюпу- лирной а 1^60-хгг. мочтой ое綴?力也，- нам городе^. Спроек- пицюваююя Хара Xupoai двойная башня соединена висячими сада ми, парящими над городам (см. с. 196).
Лес не(пюаых «ыиесок характе[>ен dw，〃吵〃- аых иуаесе.пите.ны1ых кварталов nunaix couptmten- ныхгородов, как Ъжио, Осака,的照丫)必(iui спичке). 02poMн&е телеэкраны “ грамкие объяснения ушивают аудио-визуаяьиое давление.
Корпорация <Соми» 61946 г. ^считывала всего 20 работников и с тех пор п()евраптаасъ а ^ieKJn/юн^ю империю с общими фондами 0m- ло 52 млрд *w^m Новейшие разработки фи^ыможчоучтдеть в ее демонстрационна» запе (см. с. 62).
ydueitnteibHoe, как будпю вышедшее 〃з комикса здание “СуперД[乂由 Xоли，,叩"，心%e一 .*〃阳 ее пивнен катании oAcaxii^, быю построено в /989 2. ф1)смиуз- CKiiM проектиров
щикам Фтигтам Cmapwx^ «шерекм Сумида, в пкжнИбпм ршюие Аагку^са. Иностранные архитекторы осупцрствгсчи в Токио некоторые мз своих самых имбицитных проектов.
Лиикя Яманотз кольцом соединяет основные районы Токио.
В универмаг можно попасть прямо из здания вокзала.
Высокотехнологичные игрушки и игры
Япония вырвалась вперед в области выажотсхнологичных игр н нгрушск в конце 1970-х г% когда фирма «Тайто* выпусгила видеоигру «Космические захватчнкн», за которой последовал «Пзкмен* от фпрмы <>Намко».
В 19831'. появился домашний игровой компьютер Нинтендо. В 1985 г. появился «Супер Марио». Портативный вариант Ни1П-спдо позволил играть в некоторые игры буквально на ходу. Зведдамн 1990-х гг. ciiuih карманная виртуальная игручпка Тамагочи и сборные персонажи мулыгссриала «Покемон».
Тамагочи, продающиеся в Харадзюк)-
Картины современного города Район Синдзюку (ск с. 86—^9) является воплощением современного японского городского лабиринч^. Строения возводятся 11сзде, где есгъ доступный клочок земли, с использованием таких материалов, как алюминий, сталь и бетон Все шире применяется технология сооружения зданий с гибким каркасом, позволяющая им выдерживать сильные землетрясения.
Современный г)а н, спроектированный Лидо Чадао (род. 194 (Л попускает внутрь ateni не только через окна, но “ через застекленные щели между потачкам w стенами. Один из са- *ЫХ 仪力*%% 以xsp^teipu^ 耳麓5«0/砂n"w»k- mo[x>6, Анд<> построил наряду с дугами сооружениями здание го/х/^^ого^гузея.шгпе^ту/уы ХимеЛт (слс с 203).
'Иехнология изготовления робопим (рс^бехпо) былаэкс- порпшрована 〃з США в Японию в /967 2. Сегодня а册?о«/〃/ более пачовины роботов мира， 8 основная испадмуемых g n{xiAMuvieniu)cmu.
Манга (комиксы) 〃ать- зуютнея невероятной популярн1х1пъю в Японии. особенно повеапво- ват^гьпые комиксы, так называемые гэюш», возникшие в 1960-х гг. 1вЛ{ым)г)^гп быть самыми разными — nawmu- ка “ бейсбол, любовные истории, боевые искус- епмаи порног!)афш1
Токийский международный форум (см. с. 67), имеющий ^ф”г корабля, поепчюен
южн(х1Л^1)иканск11м архитекторам
рафазлем及/故l (ww в /996а Застекленный атриум с изящными колонна- .♦«/ м балками считается шедеврам инже- перпой мысли.
Синтоизм: религия нации
СИНТОИЗМ (синто — «путьбогов»), - самая древняяь
религия Японии. Основная сс концепция состоит вК&> 丄
том. что божества, ками, правят всем сущим на земле — живым, мертвым или неодушевленным.
Есть великие и малые коми, которым поклоняются в ты-
сячах святилищ (Эз7/»Эзя), возведенных на холмах и воз- ле дорог. С древних времен величайшие из богов освя-
тают правление императора, предками которого они являются. Синтоизм был государственной религией с 1870-х по 1940-е гг. Сегодня истинными синтоистами являются немногие японцы, большинство из них со- . блюдает ритуалы и буддизма и синтоизма. Многие V обычаи, в том числе стремление к очищению и стро- 1 гая эстетика, берут начало в синтоизме. '
Тории - nau6ciwe известный aiMean синто. 7%к:〃？ ворони! устаиааниваются при входе на территорию святгшица. Многие тории изготовлены из раскрашенного дерева, некоторые сооружены из Kawm iuiu 卜 далее бетона, ноувсехсв^х)> I имеется двойная перекладина.
Металлические колпачки прикрывают торцы бревен.
Кровля из травы мискаита
Симэнава — это веревка, сплетенная /« рисо(юИ сол<шы- Ее вешают в^три святи- 刀“ отделяя свяи^нную часть； &pawc того, подобные веревки помешкают внутри дш,〃 над cuHmoucmcKtatu алтарями, а на Новый год — ”ad дверью, чтобы отогнать зло “ болезни. В храме Идзу>мо тайся (см. с. 207) можно видепгъ.множество симэнава.
« там числе м невероятной длины.mJ
В сокровищницах, рааюложенных к западу и востоку or главного шния, xpaiix ra церемониальные ретин, шелка и бумага.
Свяписшща Инари, которые мамаюузяать по охраняющим их каменным изображениям лис в фс^тучках, посвящены ками (божеству)урожая зерновых к)>лып)>р. Главное святилище Инари распложено 6 ⑦- ами (cal g 173). кюгу otn Киото, «3。000 других разбросаны по всей стране.
В главном алтаре (хондэн) святилища иаходигпея особы// предмет (синт；1й). служащий обиталищем того ками, которая святмыще посвящено. Обычно и хоидэн входят писька пе[т<квящен- ники； за」？ для нок.ю- нения (хайлэн) часто аМелен от хондэна.
Раздиоеиныс наверишя тиги используются в традиционной японской архитекпт* 融* оосдамения деревянных рам.
Прямая кромка крыши
Почитатели, останавливающиеся перед за/юм хайдэи, дергают за ве/^евку колоколе* опекают деньги в ящик； три раза хлопают 6力必刃/〃〃，чтобы привлечь внилмние здешнего ками, ина несколько мгнови- ний погружаются вмаяитву.
Столбы вкапываются прямо в землю.
Тема гшодородия явля- егся основной всииго.
В некоторых святилищах хранятся скулыпурные изображения фаллосов, сценок соития, родов или наполненных молоком грудей. Семенные пары просят духов подарить им ребенка п дать здоровья — ему н матери.
Служение синто (каниуси) передается в семьях от нокааениа к 〃ww?m〃/o, “ наиболее апиятелъные семеИстаа (сякэ) по-прежн^у связаны с некоторшш святилии^ии. Каннусн, оймченлые 〃 белые и оран- жеаые оделния, выполняют обряды очищения 2“ 侶“〃® ригпуеглы.
Внутреннее святилище Псе
Обиталищем душ всех почивших нмпсратсров являемся святилище Нее (см. и /92), самое почитаемое место у синтоистов. На фотографии внутреннее святилище, посвященное богине солнца Алшзрасу； как утверждают, в нем хранится ее зеркало, священное сокровище императора. lypHCTbi в святилище не допускаются. Комплекс по.чно- егью исрестраиваегся каждые 20 лет. в последний раз это было в 1993 г.； лрадиция восходит к 690 г. н.э.
Нужно около 13 000 кипарисов, чтобы раз в 20 лет пересгрсипъ святалищс на примыкающей площадке.
Амулеты н жертвенные таблички
Сня'пишще Исе сооружено в особом архигсюурном стал с, «>“◎ сикюй-докури, который был использован при п<х^ройкс лишь нескачькях сгогпштц.
Амулеты с названием о-мамори продаются в святилн- щах по всей Японии. По традиции, они обеспечивают плодородие, хорошие оценки на экзамене, общее здоровье н безопасность за рулем. 1скст амулета пишется на бумаге ил» тонкой дощечке и помещайся в мешочек. который носят на теле или помещают в другое место. (Вскрывать мешочек нельзя： амулет потеряет силу.) Просьбу или молитву
Дощечки эма с просьбой об удаче на экзаменах
можно написать на дощечках ама и повесить их в свя пшпце.
Талисманы на sauanic ребенка, лег-кие роды >1 безопасность за рулем
ные сектыные сектыКаинонКаинонwo 88 храмам Сикоку (см. с. 222—223).wo 88 храмам Сикоку (см. с. 222—223).Принц Сётоку(573—621) со- дайапвовси! раауюапраиению ®ддизма § 京?о"«м (см. с. 190).Принц Сётоку(573—621) со- дайапвовси! раауюапраиению ®ддизма § 京?о"«м (см. с. 190).Изваяния ДзидзоИзваяния Дзидзос. 269). Иногда новая религияс. 269). Иногда новая религияВ полузакрытом просгранстве помост；) нахсуунгя жаропкя для сжнпншя благовоний. За ней распачага- ггся нечто вроде раки со священным предметом (бондоон), спрятанным от глаз.В полузакрытом просгранстве помост；) нахсуунгя жаропкя для сжнпншя благовоний. За ней распачага- ггся нечто вроде раки со священным предметом (бондоон), спрятанным от глаз.Будаийский храм в ЯпонииНазвана” места отпранлення буддийского культа можно определить по суффиксам -дзи и -дера, обычно их называют «храмами- (н синтоизме — освяпшшца*). Храмовый комплекс включаег показанный здесь основной зал (.тнЭо), возможно,Будаийский храм в ЯпонииНазвана” места отпранлення буддийского культа можно определить по суффиксам -дзи и -дера, обычно их называют «храмами- (н синтоизме — освяпшшца*). Храмовый комплекс включаег показанный здесь основной зал (.тнЭо), возможно,в Тибете, Китае; Корес и Японии. Мёо. Обожествленный царь света. Нёрай. Эпитетв Тибете, Китае; Корес и Японии. Мёо. Обожествленный царь света. Нёрай. ЭпитетПхюмники снимают обувь и преклоняют колен» в молитве перед алтарем.Пхюмники снимают обувь и преклоняют колен» в молитве перед алтарем.Хондзон. Основной объект поклонения, находящийся в главном зале.Хондо. 1лавпыйзал храма.Чистая Земля. Западный Рай Будды Амиды.Хондзон. Основной объект поклонения, находящийся в главном зале.Хондо. 1лавпыйзал храма.Чистая Земля. Западный Рай Будды Амиды.Нио. Хранители ворот храма (в Индии - Врахма и Индра). Нирвана. Высвобождение из цикла перерождений и страданий.Просветление. Состояние ума, достигаемое боса” Саймон. Отдельно стоящие норота в храмовом комплексе. Сатори. Внезапное прсквеглс- ние в дзэн-буддизме.Сингон. Весьма популярная буддийская секта (см. с. 269).Такухацу. Монаше- ский обычай проенть Щ^И подаяния.Тэмбу. Разновидность небесных существ.'Гэндай. Крупная буддийская секта few.Нио. Хранители ворот храма (в Индии - Врахма и Индра). Нирвана. Высвобождение из цикла перерождений и страданий.Просветление. Состояние ума, достигаемое боса” Саймон. Отдельно стоящие норота в храмовом комплексе. Сатори. Внезапное прсквеглс- ние в дзэн-буддизме.Сингон. Весьма популярная буддийская секта (см. с. 269).Такухацу. Монаше- ский обычай проенть Щ^И подаяния.Тэмбу. Разновидность небесных существ.'Гэндай. Крупная буддийская секта few.■ входила в столкновение с синто, несмотря на ，то. что буддизм успел принять ряд напиональ- [ныхтрадиций, буддизм утратнл о(|)ици<иьную I поддержку в；1астей в 1868 г., и его новый расцвет начался после Второй MHpoBoii войны. Сложная система космологии п этика буддизма пронизы-■ входила в столкновение с синто, несмотря на ，то. что буддизм успел принять ряд напиональ- [ныхтрадиций, буддизм утратнл о(|)ици<иьную I поддержку в；1астей в 1868 г., и его новый расцвет начался после Второй MHpoBoii войны. Сложная система космологии п этика буддизма пронизы-"е, совершая иногда многонеделъные переходы, такие как"е, совершая иногда многонеделъные переходы, такие как,изм в Японии,изм в ЯпонииПагоды, сущеапвующке в некоторых :храмовых комплексах, служат амеегтыищеи [/еликви 门 Будды, например его j костей. Реликвия обыч- j wo намеи^ается в осно- д вешии цетщкглыюй О каюкны н недоступна _^^^ 山1Я лицезрения ^Пс&о限 как правило, uw- кут три или пять этажей (см. с 190), В но доступ О на верхние I этажи раз- I /вешается ■ [)едко.Пагоды, сущеапвующке в некоторых :храмовых комплексах, служат амеегтыищеи [/еликви 门 Будды, например его j костей. Реликвия обыч- j wo намеи^ается в осно- д вешии цетщкглыюй О каюкны н недоступна _^^^ 山1Я лицезрения ^Пс&о限 как правило, uw- кут три или пять этажей (см. с 190), В но доступ О на верхние I этажи раз- I /вешается ■ [)едко.Пактннчесшво 〃о буддийским святы- ня” (юпается весьлш погг\>лярныч занятн - ам Одепгые в белое палбвики движу'гпсяПактннчесшво 〃о буддийским святы- ня” (юпается весьлш погг\>лярныч занятн - ам Одепгые в белое палбвики движу'гпсяЗАРОДИВШИЙСЯ в Индии буддизм попал вЯпонию в VI в. н.э. из Китая н Кореи. За последующие века в стране сформировались раз-ЗАРОДИВШИЙСЯ в Индии буддизм попал вЯпонию в VI в. н.э. из Китая н Кореи. За последующие века в стране сформировались раз-Равнииа Асука на западе Хонсю я«〃• ласъоблаапъю наиболее раннего расп/кюпранега^я б)>ддизма вЯпо- нии (см. с. 191).Это бронзовое 、 изобрсикение扌切加“ датируй.Равнииа Асука на западе Хонсю я«〃• ласъоблаапъю наиболее раннего расп/кюпранега^я б)>ддизма вЯпо- нии (см. с. 191).Это бронзовое 、 изобрсикение扌切加“ датируй.ния ряда главных нюкиИских праздников (см. с 38—43)- БуддиИские n)Ki3d>teo)uui отм^шют вашими события в жизти1В\>дды и возврепцение на зелию душу(.：опших (бон). — В тех нередко гцшсутствуюгпния ряда главных нюкиИских праздников (см. с 38—43)- БуддиИские n)Ki3d>teo)uui отм^шют вашими события в жизти1В\>дды и возврепцение на зелию душу(.：опших (бон). — В тех нередко гцшсутствуюгпМедитация 儿《дяе〃⑪ 中句2q%mx“ камнем 6удд1шю： очищение *д% от скопления не- г(ужиыхмыапе(4 twww«?8 дорогой кпросветпению. На снимке, выполненном окапо 1950 г., сидячая медитация дзадзэн： вы видшпе монаха с пешкой кэйс^ку, KKrtnofwii хлопают тех, кто теряет бод^юсть.Медитация 儿《дяе〃⑪ 中句2q%mx“ камнем 6удд1шю： очищение *д% от скопления не- г(ужиыхмыапе(4 twww«?8 дорогой кпросветпению. На снимке, выполненном окапо 1950 г., сидячая медитация дзадзэн： вы видшпе монаха с пешкой кэйс^ку, KKrtnofwii хлопают тех, кто теряет бод^юсть.Мемориальные камня ставятся ни [тспаюжен- ных воз.чехра.м<)в кмдби- и«1Х_ Многие из них — горннто — составлены из пяти камней решичной формы. Щюстые прямоугольные плиты носят название сотобхМемориальные камня ставятся ни [тспаюжен- ных воз.чехра.м<)в кмдби- и«1Х_ Многие из них — горннто — составлены из пяти камней решичной формы. Щюстые прямоугольные плиты носят название сотобхСловарьАмида. Будда Веско- нечного Света,, почн- тасмый сектой Чис- той Земли.Босацу. Японский эквивалснтслона 6одхисатва.озн2-哪陳屐 чающего человека, достигшего просветления и помогающего 仙皿 другиеБудда. Обычно подразумевается исторический Будда, родившийся в Индии в 563 до н.э. Буцудан. Домашний алтарь. Дзадзэк. Популярная в школе дзэн сидячая медитация. Дзидзо. Популярный босац)'. Дзюдзу. Буддистские четки. Дзэн. Основная школа буддизма few. с. 269).Каймё. Присваиваемое посмертно буддийское имя. Каннон. Богиня милосердия.СловарьАмида. Будда Веско- нечного Света,, почн- тасмый сектой Чис- той Земли.Босацу. Японский эквивалснтслона 6одхисатва.озн2-哪陳屐 чающего человека, достигшего просветления и помогающего 仙皿 другиеБудда. Обычно подразумевается исторический Будда, родившийся в Индии в 563 до н.э. Буцудан. Домашний алтарь. Дзадзэк. Популярная в школе дзэн сидячая медитация. Дзидзо. Популярный босац)'. Дзюдзу. Буддистские четки. Дзэн. Основная школа буддизма few. с. 269).Каймё. Присваиваемое посмертно буддийское имя. Каннон. Богиня милосердия.Украшенные красными 巾叩гучкамн статуи Дзнд- зо можно найти к тысячах храмов и возле дорог I Японии. Дзидзо является босещ)\ хра- 9 нителем сгражцущих, особенно боль- | ных детей и беременных женщин. | Д：1ид:ю помогает в следующем boilio- .щении умершим дегям, в том чис- А ле ставшим жертвой выкидыша и В или аборта. Часто его изображают ] j Й с посохом в одной руке н драго- .、И ценным талиайном- вдру-广，眞憑裔工 ■ гой. Красные фартучкн ■ статуи надевзк/r матери, поте-Дзидзо. Храм рявшие |Х^5снкй, и прочие дзнди> с младенцам!!.1Ъдзн, Киото страдальцы.Увадзнма. СикокуУкрашенные красными 巾叩гучкамн статуи Дзнд- зо можно найти к тысячах храмов и возле дорог I Японии. Дзидзо является босещ)\ хра- 9 нителем сгражцущих, особенно боль- | ных детей и беременных женщин. | Д：1ид:ю помогает в следующем boilio- .щении умершим дегям, в том чис- А ле ставшим жертвой выкидыша и В или аборта. Часто его изображают ] j Й с посохом в одной руке н драго- .、И ценным талиайном- вдру-广，眞憑裔工 ■ гой. Красные фартучкн ■ статуи надевзк/r матери, поте-Дзидзо. Храм рявшие |Х^5снкй, и прочие дзнди> с младенцам!!.1Ъдзн, Киото страдальцы.Увадзнма. СикокуСоломенные маты - татами - утмают тюл .ганда Для храмов сскп.1 дзэн характерны сгтоскгелыю строгие лонЛо и отсутствие укратсний.Соломенные маты - татами - утмают тюл .ганда Для храмов сскп.1 дзэн характерны сгтоскгелыю строгие лонЛо и отсутствие укратсний.с 1000 рук (Сэндзю Каннон). Карэсансуй. Сад из песка и камней, рошенный идеями дзэн-буддизма и китайской пейзажной живописью.Кэ 曲 саку. Палка, + которой хлопают . I по плечам медити- pуЮ1Щ1x.Махаяна.Основная ветвь буддизма, особо подчеркинающая 廩значение босацу, ，Г, практикуетсяс 1000 рук (Сэндзю Каннон). Карэсансуй. Сад из песка и камней, рошенный идеями дзэн-буддизма и китайской пейзажной живописью.Кэ 曲 саку. Палка, + которой хлопают . I по плечам медити- pуЮ1Щ1x.Махаяна.Основная ветвь буддизма, особо подчеркинающая 廩значение босацу, ，Г, практикуется委4鹽娥委4鹽娥
ные секты
ные секты
Каинон
Каинон
wo 88 храмам Сикоку (см. с. 222—223).
wo 88 храмам Сикоку (см. с. 222—223).
Принц Сётоку(573—621) со- дайапвовси! раауюапраиению ®ддизма § 京?о"«м (см. с. 190).
Принц Сётоку(573—621) со- дайапвовси! раауюапраиению ®ддизма § 京?о"«м (см. с. 190).
Изваяния Дзидзо
Изваяния Дзидзо
с. 269). Иногда новая религия
с. 269). Иногда новая религия
В полузакрытом просгранстве помост；) нахсуунгя жаропкя для сжнпншя благовоний. За ней распачага- ггся нечто вроде раки со священным предметом (бондоон), спрятанным от глаз.
В полузакрытом просгранстве помост；) нахсуунгя жаропкя для сжнпншя благовоний. За ней распачага- ггся нечто вроде раки со священным предметом (бондоон), спрятанным от глаз.
Будаийский храм в Японии
Названа” места отпранлення буддийского культа можно определить по суффиксам -дзи и -дера, обычно их называют «храмами- (н синтоизме — освяпшшца*). Храмовый комплекс включаег показанный здесь основной зал (.тнЭо), возможно,
Будаийский храм в Японии
Названа” места отпранлення буддийского культа можно определить по суффиксам -дзи и -дера, обычно их называют «храмами- (н синтоизме — освяпшшца*). Храмовый комплекс включаег показанный здесь основной зал (.тнЭо), возможно,
в Тибете, Китае; Корес и Японии. Мёо. Обожествленный царь света. Нёрай. Эпитет
в Тибете, Китае; Корес и Японии. Мёо. Обожествленный царь света. Нёрай. Эпитет
Пхюмники снимают обувь и преклоняют колен» в молитве перед алтарем.
Пхюмники снимают обувь и преклоняют колен» в молитве перед алтарем.
Хондзон. Основной объект поклонения, находящийся в главном зале.
Хондо. 1лавпыйзал храма.
Чистая Земля. Западный Рай Будды Амиды.
Хондзон. Основной объект поклонения, находящийся в главном зале.
Хондо. 1лавпыйзал храма.
Чистая Земля. Западный Рай Будды Амиды.
Нио. Хранители ворот храма (в Индии - Врахма и Индра). Нирвана. Высвобождение из цикла перерождений и страданий.
Просветление. Состояние ума, достигаемое боса” Саймон. Отдельно стоящие норота в храмовом комплексе. Сатори. Внезапное прсквеглс- ние в дзэн-буддизме.
Сингон. Весьма популярная буддийская секта (см. с. 269).
Такухацу. Монаше- ский обычай проенть Щ^И подаяния.
Тэмбу. Разновидность небесных существ.
'Гэндай. Крупная буддийская секта few.
Нио. Хранители ворот храма (в Индии - Врахма и Индра). Нирвана. Высвобождение из цикла перерождений и страданий.
Просветление. Состояние ума, достигаемое боса” Саймон. Отдельно стоящие норота в храмовом комплексе. Сатори. Внезапное прсквеглс- ние в дзэн-буддизме.
Сингон. Весьма популярная буддийская секта (см. с. 269).
Такухацу. Монаше- ский обычай проенть Щ^И подаяния.
Тэмбу. Разновидность небесных существ.
'Гэндай. Крупная буддийская секта few.
■ входила в столкновение с синто, несмотря на ，то. что буддизм успел принять ряд напиональ- [ныхтрадиций, буддизм утратнл о(|)ици<иьную I поддержку в；1астей в 1868 г., и его новый расцвет начался после Второй MHpoBoii войны. Сложная система космологии п этика буддизма пронизы-
■ входила в столкновение с синто, несмотря на ，то. что буддизм успел принять ряд напиональ- [ныхтрадиций, буддизм утратнл о(|)ици<иьную I поддержку в；1астей в 1868 г., и его новый расцвет начался после Второй MHpoBoii войны. Сложная система космологии п этика буддизма пронизы-
"е, совершая иногда многонеделъные переходы, такие как
"е, совершая иногда многонеделъные переходы, такие как
,изм в Японии
,изм в Японии
Пагоды, сущеапвующке в некоторых :храмовых комплексах, служат амеегтыищеи [/еликви 门 Будды, например его j костей. Реликвия обыч- j wo намеи^ается в осно- д вешии цетщкглыюй О каюкны н недоступна _^^^ 山1Я лицезрения ^Пс&о限 как правило, uw- кут три или пять этажей (см. с 190), В но доступ О на верхние I этажи раз- I /вешается ■ [)едко.
Пагоды, сущеапвующке в некоторых :храмовых комплексах, служат амеегтыищеи [/еликви 门 Будды, например его j костей. Реликвия обыч- j wo намеи^ается в осно- д вешии цетщкглыюй О каюкны н недоступна _^^^ 山1Я лицезрения ^Пс&о限 как правило, uw- кут три или пять этажей (см. с 190), В но доступ О на верхние I этажи раз- I /вешается ■ [)едко.
Пактннчесшво 〃о буддийским святы- ня” (юпается весьлш погг\>лярныч занятн - ам Одепгые в белое палбвики движу'гпся
Пактннчесшво 〃о буддийским святы- ня” (юпается весьлш погг\>лярныч занятн - ам Одепгые в белое палбвики движу'гпся
З
АРОДИВШИЙСЯ в Индии буддизм попал в
Японию в VI в. н.э. из Китая н Кореи. За последующие века в стране сформировались раз-
З
АРОДИВШИЙСЯ в Индии буддизм попал в
Японию в VI в. н.э. из Китая н Кореи. За последующие века в стране сформировались раз-
Равнииа Асука на западе Хонсю я«〃• ласъоблаапъю наиболее раннего расп/кюпранега^я б)>ддизма вЯпо- нии (см. с. 191).
Это бронзовое 、 изобрсикение扌
切加“ датируй.
Равнииа Асука на западе Хонсю я«〃• ласъоблаапъю наиболее раннего расп/кюпранега^я б)>ддизма вЯпо- нии (см. с. 191).
Это бронзовое 、 изобрсикение扌
切加“ датируй.
ния ряда главных нюкиИских праздников (см. с 38—43)- БуддиИские n)Ki3d>teo)uui отм^шют вашими события в жизти1В\>дды и возврепцение на зелию душу(.：опших (бон). — В тех нередко гцшсутствуюгп
ния ряда главных нюкиИских праздников (см. с 38—43)- БуддиИские n)Ki3d>teo)uui отм^шют вашими события в жизти1В\>дды и возврепцение на зелию душу(.：опших (бон). — В тех нередко гцшсутствуюгп
Медитация 儿《дяе〃⑪ 中句2q%mx“ камнем 6удд1шю： очищение *д% от скопления не- г(ужиыхмыапе(4 twww«?8 дорогой кпросветпению. На снимке, выполненном окапо 1950 г., сидячая медитация дзадзэн： вы видшпе монаха с пешкой кэйс^ку, KKrtnofwii хлопают тех, кто теряет бод^юсть.
Медитация 儿《дяе〃⑪ 中句2q%mx“ камнем 6удд1шю： очищение *д% от скопления не- г(ужиыхмыапе(4 twww«?8 дорогой кпросветпению. На снимке, выполненном окапо 1950 г., сидячая медитация дзадзэн： вы видшпе монаха с пешкой кэйс^ку, KKrtnofwii хлопают тех, кто теряет бод^юсть.
Мемориальные камня ставятся ни [тспаюжен- ных воз.чехра.м<)в кмдби- и«1Х_ Многие из них — горннто — составлены из пяти камней решичной формы. Щюстые прямоугольные плиты носят название сотобх
Мемориальные камня ставятся ни [тспаюжен- ных воз.чехра.м<)в кмдби- и«1Х_ Многие из них — горннто — составлены из пяти камней решичной формы. Щюстые прямоугольные плиты носят название сотобх
Словарь
Амида. Будда Веско- нечного Света,, почн- тасмый сектой Чис- той Земли.
Босацу. Японский эквивалснтслона 6одхисатва.озн2-哪陳屐 чающего человека, достигшего просветления и помогающего 仙皿 другие
Будда. Обычно подразумевается исторический Будда, родившийся в Индии в 563 до н.э. Буцудан. Домашний алтарь. Дзадзэк. Популярная в школе дзэн сидячая медитация. Дзидзо. Популярный босац)'. Дзюдзу. Буддистские четки. Дзэн. Основная школа буддизма few. с. 269).
Каймё. Присваиваемое посмертно буддийское имя. Каннон. Богиня милосердия.
Словарь
Амида. Будда Веско- нечного Света,, почн- тасмый сектой Чис- той Земли.
Босацу. Японский эквивалснтслона 6одхисатва.озн2-哪陳屐 чающего человека, достигшего просветления и помогающего 仙皿 другие
Будда. Обычно подразумевается исторический Будда, родившийся в Индии в 563 до н.э. Буцудан. Домашний алтарь. Дзадзэк. Популярная в школе дзэн сидячая медитация. Дзидзо. Популярный босац)'. Дзюдзу. Буддистские четки. Дзэн. Основная школа буддизма few. с. 269).
Каймё. Присваиваемое посмертно буддийское имя. Каннон. Богиня милосердия.
Украшенные красными 巾叩гучкамн статуи Дзнд- зо можно найти к тысячах храмов и возле дорог I Японии. Дзидзо является босещ)\ хра- 9 нителем сгражцущих, особенно боль- | ных детей и беременных женщин. | Д：1ид:ю помогает в следующем boilio- .
щении умершим дегям, в том чис- А ле ставшим жертвой выкидыша и В или аборта. Часто его изображают ] j Й с посохом в одной руке н драго- .、
И ценным талиайном- вдру-广，眞憑裔工 ■ гой. Красные фартучкн ■ статуи надевзк/r матери, поте-
Дзидзо. Храм рявшие |Х^5снкй, и прочие дзнди> с младенцам!!.
1Ъдзн, Киото страдальцы.Увадзнма. Сикоку
Украшенные красными 巾叩гучкамн статуи Дзнд- зо можно найти к тысячах храмов и возле дорог I Японии. Дзидзо является босещ)\ хра- 9 нителем сгражцущих, особенно боль- | ных детей и беременных женщин. | Д：1ид:ю помогает в следующем boilio- .
щении умершим дегям, в том чис- А ле ставшим жертвой выкидыша и В или аборта. Часто его изображают ] j Й с посохом в одной руке н драго- .、
И ценным талиайном- вдру-广，眞憑裔工 ■ гой. Красные фартучкн ■ статуи надевзк/r матери, поте-
Дзидзо. Храм рявшие |Х^5снкй, и прочие дзнди> с младенцам!!.
1Ъдзн, Киото страдальцы.Увадзнма. Сикоку
Соломенные маты - татами - утмают тюл .ганда Для храмов сскп.1 дзэн характерны сгтоскгелыю строгие лонЛо и отсутствие укратсний.
Соломенные маты - татами - утмают тюл .ганда Для храмов сскп.1 дзэн характерны сгтоскгелыю строгие лонЛо и отсутствие укратсний.
с 1000 рук (Сэндзю Каннон). Карэсансуй. Сад из песка и камней, рошенный идеями дзэн-буддизма и китайской пейзажной живописью.
Кэ 曲 саку. Палка, + которой хлопают . I по плечам медити- pуЮ1Щ1x.
Махаяна.
Основная ветвь буддизма, особо подчеркинающая 廩значение босацу, ，Г, практикуется
с 1000 рук (Сэндзю Каннон). Карэсансуй. Сад из песка и камней, рошенный идеями дзэн-буддизма и китайской пейзажной живописью.
Кэ 曲 саку. Палка, + которой хлопают . I по плечам медити- pуЮ1Щ1x.
Махаяна.
Основная ветвь буддизма, особо подчеркинающая 廩значение босацу, ，Г, практикуется
委4鹽娥
委4鹽娥
Сов/ни^енные сады. Их U0W篦 npeo6po3iuiai вмеапе с изменениями архитекту/того с 加〃- ля, однако традиционные а^- менты, пмкие как камни, вода и гравий, сохранили свое значение, тачъколитш в таких садах ста^ги ба“ееугловатыми.Сов/ни^енные сады. Их U0W篦 npeo6po3iuiai вмеапе с изменениями архитекту/того с 加〃- ля, однако традиционные а^- менты, пмкие как камни, вода и гравий, сохранили свое значение, тачъколитш в таких садах ста^ги ба“ееугловатыми.Зима в храмовом саду,Зима в храмовом саду,
Сов/ни^енные сады. Их U0W篦 npeo6po3iuiai вмеапе с изменениями архитекту/того с 加〃- ля, однако традиционные а^- менты, пмкие как камни, вода и гравий, сохранили свое значение, тачъколитш в таких садах ста^ги ба“ееугловатыми.
Сов/ни^енные сады. Их U0W篦 npeo6po3iuiai вмеапе с изменениями архитекту/того с 加〃- ля, однако традиционные а^- менты, пмкие как камни, вода и гравий, сохранили свое значение, тачъколитш в таких садах ста^ги ба“ееугловатыми.
Зима в храмовом саду,
Зима в храмовом саду,
Японские сады
ВОЗНИКШИЕ РЯДОМ с первыми святилищами синто японские сады стали проявлением прнсуще^ синтоизму любви к природе и буддийского идеала рая. Хотя классические японские салы можно подразделить на четыре типа 一 райские, сухие ландшафтные, ландшафтные (пейзажные) и чайные, - у них множество общих компонентов и прикципов. а их эволюция продолжается в течение столетий. Общей целью являлось создание микрокосма; камни, вода, мосты и прочие элементы соединялись, образуя идеализированный символический ландшафт. Райские и сухие сады предназначались для осмотра с одной точки или стороны и глубоких размышлений, а ландшафтные и чайные предназначались для неспешных прогулок, созерцания и отдыха.
Времена года в японском саду
Японское восприятие времен года учитывается при создании садов. Со- отнотеннс кустов и деревьев являегся одним из главных компонентов I'apMOHHHHoix) сада. Круглогодичная зелень обеспечивается высадкой хвойных деревьев и бамбука； листопадные деревья подбираются с учетом формы кроны, когда дерево покрыто листьями и когда листья опали. В чайных садах, ще каадя деталь нмеет особое символическое значение, опавшие легтестки цветов или листья мог)т лежать по сторонам тропинки, подчеркивая характер времени года. Одни сады рассчитана на максимальный эффект в
Яркие кленовые листья на фонеКЗКОе-ТО ОДНО время ГОДЯ; ДруТИС лучше
осенней зелен”，Тзнрюдз”，Киото посещать веспой it'iii в иорулисгопада.
Райский сад
Парк Моцудзи в Хираидзумн (cw. с. 27。)— отлично сохранившийся образец райского сада, облик которого A。70Kен напоминать Чистую Землю, рай буддистов. Здесь используются «за! 1мствова1 п iwc* у природы элементы — деревья и горы вне сада- Камни образуют островки и скалистые берега.
Сухой ландшафтный сад
Сухие сады возле дзэн-буддистсклх храмов, прсд<*пни1як)щие собой группы тщательно подобранных камней, [хпЕросанннх посредн покрытого бороздками грииия. созданы для медитации Классический пример - сад при храме Рёаьдаи в Киаго (ам и 168), где споены подчеркивают причудливое размещение камней.
Ландшафтный сад
Виды в ландшафтном саду меняются практически с каждым шагом, скрывающим или открывающим перепекишу. Такие сады были популярнь】 н период Эдо, когда их культивировали у себя феодалы-Зайл庶 В саду Кэнрокуэн в Канадзаве (сж с. /42) находились четыре пруда, иск)*сно использовала «заимсгвованный ландша(|хг».
Чайный сад
В чайных садах периода Момояма (1568—1600) к чайному домнку ncyicr коротка” дорожка, по сторонам которой располагаются подсгрижен- иые рясиення. i|)ona соегциияег реальный мир с миром чайной церемонии (gw. с. 163). Подчер- кивяют простоту чайной церемонии в этом садике в Киото цзубые столбы и бамбуковая изгородь.
Этот водопад
6 саду Исо Ч^йзн, в Кагосиме, является ，屮ov^aw создашь иск\>сапвенногомтд- шафта, не отличающегося о," естественного.
&s Феникса, (>аспо- ложенный вБёдоин, рядам сКиото, х/м- нит изображение Б)0- дыАш/ды (смс 25). Здание отражается 6 аюкоиной воде 吻，- да, симвапизирухмцего Западный Океан.
Эта песчаная горка, похожая на гору Фу>дзи, ucixodumc.fi 8 саду храма / Гинка^>дзи 8 Кио- / то. ВырсхтенныИ грлй-vtww песок, при лунном свете сереб-.
рится кикм<>1)е.
«Корабль сок/юшиц» вДайсэнъии, Киото (см. с. 167), - один из самых знаменюп&х KOAtneii страны. Отдельные Kciwm нс (Задают осо- бойа&^вашко邕、однако этот ка мень, какечч- пшк)т, похож)ui Лш>н- л.1', n'UMtyu^K) по ваннам
Сад Муршгъан в Киото представляет собой небольшой прогулочный сад, рассчитанный на создание впечатче- 〃кя естественности. Извилистый ручеек, nf^d и нависающие ветви деревьев погружают вас 召制必力иуедииение.
Обрезки деревьев считается выажим uag>cemea}t, позвачяю- 〃佟"выявить скрытые качества де[)ев& Kjxicueo обрезанное defieeo зачаапупо яв.^1Я- ется netanpOAt сада.
Первоначально каменные чаши пспа^ьзова- лись для омовения рук и pnui, “。втю1вдспшии стали си.мволпзи{х)вать очищение перед церемонией.
Слегка выапупаю- щш? над затей ка мни дорожки перед церемонией обрызгиваются eodoii в знак приветствия посетителей； японцы называют чайный садик, сповам родзё (росяная тропа).
Традиционный японский дом
ИЗВЕСТНЫЕ ПОД НАЗВАНИЕМ，”〃 "К〃，или «дом простолюдина», традиционные японские дома в разных провинциях выглядят по-разному, их конструкция зависит от местных погодных условий и имеющихся строительных материалов. Возводившиеся из дерева и бумаги, они были устроены так, чтобы можно было изменять размеры и назначение внутреннего пространства. Хотя минка редко строятся в настоящее время —отчасти благодаря ориентации на европейскую жилищную архитектуру, отчасти из-за их пожароопасности, —подобные дома можно видеть по всей стране, и нередко они существуют как музеи.
Буддийский елейный алтарь (буцудан) можно усидеть вомногих долшх. обычно вместе с более простым — синтоистским.
уродские дома, какэти
строения в районе Киото 〃/取
носят позвать мйп ш
〃 предапавляют co6ofi городской аналог минка. ГЬши工屮овка их раз-
от гшЦтны фасада.
Нрорн (очаг) я^яется сердцем 决)- .”4 « *” часто постоянно горит огонь, служащий основным иапочмн- mw тепш. Иногда его исгитьзучот для приготовления нищи.
6 минка очаг обычно утоп- лен в деревянная палу；
Постели, состоящие из матраса футон и стеганых одеял, на день скйтыкйкл ся и убираются в шкаф. Вечером ихопяп» расстилают на полу.
Деревянные потолки над парадными комнатами слуокат также мсс- /том хранения Bei-efi. / Рлнм« — отбытые, часто / резные, дсреняниые прн- тсуюки нач фусума - i разделяют/
комнатьь/
Токонома предепшаляет собой таиу с деревянным папам, уст[х)енпую 6 парадной комнате и предназначенную для размещения свитка с иероглифами 〃 цветов или керамики. Свиток меняют часто, 6 соответствии с бременем года.
размноженные вокру?него татами.
являются、
признака
богатого дома. —一_
Фусума, раз- движиые двери из дерева и плотной бумаги； с их помощью
размеры
Дама (часть помещения с глинобитным полом) расположена прямо за входом. Здесь люди снимакуг обувь, чтобы без нее подняться на юзвыша- ющийся деревянный пол.
Энгава — наружная конструкция, ок{)ужакпцая дам подобно веранде, прикрытой скатом к[)ыши.
Она может закрываться тялс&пшт деревянными с)阿wm〃 〃“〃 открываться для проветривання.
3/〃。лгод《»w гостей, которые оопанаб.тва- ются «я казенной cniy- пенъке 〃 снимают обувь.
Главный / вход B.WH- ка закрывает раздвижная дверь.
Вергикаль-ныс стойки
закреплены
Тятами покрывают >ш парадной комнаты (или калпшгп). &〃〃 соломенные м троептиковые .маты имеют апаи-
Типы КРЫШИ
Традиционно крыша лш»«» покрывается соломой или тростником- мнекантом, однако материал зависит от местных возможностей. Широко распропрансиы и черепичные крыши, более простые по конструкции н недорогие. На торцах черепиц могут располагаться изображения, например бесов, охраняющие дом. Использусгся также и дранка, которую придавливают камнями. Конструк- ция крыши может меняться по виду н сложное™.
Щипцовая крыша с украшеннымн торцами
Кровельщик меняет ирохуливигуюся крышу
Пол)'щницовая соломенная крыша дома кабутодзук)'ри
и ка^шях основания, что позволяет свести влажность 8 даме K.witaiMyAty.
дартныйразмер в каж- дой провшщии, и величи на камнаты нередко измеряется "mm” тарами. Обычно ,к^дМ〃е шм- наты dw，切/.""2остей имеют размер шесть —
Раздв>1жные
двери сёдзи открыиа- кхгя в.»/г«ба. Днсрь сосго- ит из деревянной рамы и особой бумаги, пропускающей свет.
Одноэтажная минка
На иллкм?тряции изображено устро】*сгвсм"〃，лг7. Туалет н место омовения обычно расположены оне основного зд;шня. К числу основных вариантов относятся дом 1'ассё-доукури («ж с “/), Г образная магарпя-, используемая д.чя размещения лошадей и людей (характерна б основном 川1% префектуры Иватс, Северный Хонсю), а также дом кабуто-дзу^ри, пропускающий ви}трь больше света и воздуха (префектура Ямагата, Северный Хонсю),
Котасу жаровня (ранееугольная, теперь элеюприческая) ставится 6 подножие низкого столика или 83M电е“〃е，迎 nest. 3itw咕 dzw сохранения тепла стол покрывается футонам, Люд1ишбо сидят на подумках, либо спускают ноги в углубление.
МОМОВолосы борцовВолосы борцовjut намного больше.jut намного больше.сложного {ттуапа,сложного {ттуапа,НабедреннаяНабедренная(.чаваси)(.чаваси)ВеликиеВеликие(ёкодзуна) в церемониальных(ёкодзуна) в церемониальныхРинг располагается под подвесной 'Кровлей、 похожей，必 крышу святилища синто.С каждого ееугла свисает к^спючка, симво- лизи1)у>юищя одно из четырех 好依we” года.Ринг располагается под подвесной 'Кровлей、 похожей，必 крышу святилища синто.С каждого ееугла свисает к^спючка, симво- лизи1)у>юищя одно из четырех 好依we” года.Обычно используется лишь 48 приемон.Обычно используется лишь 48 приемон.Перед схваткой борцы посыпают площадку солью, чтобы очистить ее;Перед схваткой борцы посыпают площадку солью, чтобы очистить ее;передниках с белым пояса», увеишнныч бумажными свитками (как в святилищах а(нто), испачняют ритуальные действия перед началам поединка. Борец демонстрирует сико： пшк он устрашает зпых дух(ми соперников.передниках с белым пояса», увеишнныч бумажными свитками (как в святилищах а(нто), испачняют ритуальные действия перед началам поединка. Борец демонстрирует сико： пшк он устрашает зпых дух(ми соперников.Борьба сумо пишась。力紀3f из популярных сюжетов деревянных гравюр эпохи Эдо.Борьба сумо пишась。力紀3f из популярных сюжетов деревянных гравюр эпохи Эдо.Гсдзи (судья) в традифюнкой придворной одежде веером даст борцам знак начинать схватку.Гсдзи (судья) в традифюнкой придворной одежде веером даст борцам знак начинать схватку.ооевые искусстваооевые искусстваДзюдо возникло &з джиу- Вжитсу. Предназначенная 力ш са.мообо(х)ны системе борьбы испапъ^>ет ^г для победы над про- тивника» б}юскиДзюдо возникло &з джиу- Вжитсу. Предназначенная 力ш са.мообо(х)ны системе борьбы испапъ^>ет ^г для победы над про- тивника» б}юскинадепается емесгес тонким поясом сагари, снабжсн[тым подвесками, какие кспольз)1агся в алпмлнитх сшгго.надепается емесгес тонким поясом сагари, снабжсн[тым подвесками, какие кспольз)1агся в алпмлнитх сшгго.Каратэ仆与e""而欠У忆以пришло вЯн(тию 6 /922 а. с Окшшвы.》по форма самозащиты, а также духовной “ фи:тчсской 、 тренировки. Каратэ апаю * видал1 спорта, Над ко)тю/юго характерны резкиеубарн руками и ногами, а также 1 &K)KUpQ6KU.Каратэ仆与e""而欠У忆以пришло вЯн(тию 6 /922 а. с Окшшвы.》по форма самозащиты, а также духовной “ фи:тчсской 、 тренировки. Каратэ апаю * видал1 спорта, Над ко)тю/юго характерны резкиеубарн руками и ногами, а также 1 &K)KUpQ6KU.в ладоши, топают и понимают руки, "佯m/wew сог^пься “фб1。 противникам и позе 20W”》/仇力?〃.в ладоши, топают и понимают руки, "佯m/wew сог^пься “фб1。 противникам и позе 20W”》/仇力?〃.Айкидо, .А>-《切〃《6 гармоничного духа^, 产"切 обращать ciuty и скорость противника ，作)mw« него самого. Трепи/ювМ4 вост - тывают д)>ховиую 6()д[юсть 〃 физическую гибкость.Айкидо, .А>-《切〃《6 гармоничного духа^, 产"切 обращать ciuty и скорость противника ，作)mw« него самого. Трепи/ювМ4 вост - тывают д)>ховиую 6()д[юсть 〃 физическую гибкость.Перед началам турнира су>дья производит /)шщ>ачьное вешмяае сакэ на рняг Ринг п^дспшч>1Л- ет собой г//милл^к)ппощадк)', огражденную Kecidpcimau утопленных в пей связок рисовой аааны； внутренний ринг, где происходит схватка, также выделен соками са 'юмы.Перед началам турнира су>дья производит /)шщ>ачьное вешмяае сакэ на рняг Ринг п^дспшч>1Л- ет собой г//милл^к)ппощадк)', огражденную Kecidpcimau утопленных в пей связок рисовой аааны； внутренний ринг, где происходит схватка, также выделен соками са 'юмы.Флаги оповеищют о /пурни/>е /““, прово- дящемся наНацио- нанънау стадионе 3“丿 6 Тдл"» (см. с. 98). Каждый ту!»шр про- 8п*аетсх 15 дней.3 начапе дня с(ютаа- юпкя относительно слабые борцы, знаменитости вступают в борьбу noew полудня.Флаги оповеищют о /пурни/>е /““, прово- дящемся наНацио- нанънау стадионе 3“丿 6 Тдл"» (см. с. 98). Каждый ту!»шр про- 8п*аетсх 15 дней.3 начапе дня с(ютаа- юпкя относительно слабые борцы, знаменитости вступают в борьбу noew полудня.Кюдо, или опутъ.1(уш^ тесно связано с дзэн- буддилиалг. Хотя попадание в цель 〃 имеет значение, упор делается iui ccx^dt)wow〃"〃 уми 〃，心?"Кюдо, или опутъ.1(уш^ тесно связано с дзэн- буддилиалг. Хотя попадание в цель 〃 имеет значение, упор делается iui ccx^dt)wow〃"〃 уми 〃，心?"Борьба сумоНесмотря на солидн)по комплекцию — весовых ограничений не существует, — борцы сумо (рикиси) передвигаются по площадке быстро л .понко, м их вегречи часто оказываются очень короткими (примерно 10 секумд). Проигрывает тот, кто первым коснется нлопщдк» любой чапъю тела, кроме пяток, или же окажется за пределами круга.Борьба сумоНесмотря на солидн)по комплекцию — весовых ограничений не существует, — борцы сумо (рикиси) передвигаются по площадке быстро л .понко, м их вегречи часто оказываются очень короткими (примерно 10 секумд). Проигрывает тот, кто первым коснется нлопщдк» любой чапъю тела, кроме пяток, или же окажется за пределами круга.Кэндо означает «путь меча^. В кэндо, в(хходя- /«ан к фехтованию самураев. теперь 〃а 冲广 юпил бешбу^ковы-миме- чами. Соперники носят специальную толснп>к) (x)ej/cdy “ epedenuia з〃- щиты. В rioedttHKe “〃- читаются очки муда- ры 〃。голове, тучовии^, п{)едти1ечыш “ ？勿”Кэндо означает «путь меча^. В кэндо, в(хходя- /«ан к фехтованию самураев. теперь 〃а 冲广 юпил бешбу^ковы-миме- чами. Соперники носят специальную толснп>к) (x)ej/cdy “ epedenuia з〃- щиты. В rioedttHKe “〃- читаются очки муда- ры 〃。голове, тучовии^, п{)едти1ечыш “ ？勿”Т Т ЫНЕ СТАВШЕЕ СКОРЕЕ видом спорта, 丄 丄 чем боевым искусством, сумо берет на- 悪чало в синтоистских обрядах урожая, быто-■ : вавших в Я понии еще 2000 лет назад. Связь с /、： синтоизмом прослеживается во многих ритуа- /лах сумо. В Японии ежегодно проводятся шесть турниров (см. с. 350), транслирующихся на всю страну по телевидению. Тренировки борца сумо — 、это особый образ жизни (си/, с. 98j. Если тур->дяр каратасга пиров в данное время нет, можно посмотреть тренировочные встречи (см. с. 706— 107). Боевые искусства известны под названием будо, или «путь оружия». Их цель — воспитание духа и тела. Самыми возвышенными среди боевых ис- кусств являются кэндо и кюдо, почти нс изменившиеся со времени самураев.Т Т ЫНЕ СТАВШЕЕ СКОРЕЕ видом спорта, 丄 丄 чем боевым искусством, сумо берет на- 悪чало в синтоистских обрядах урожая, быто-■ : вавших в Я понии еще 2000 лет назад. Связь с /、： синтоизмом прослеживается во многих ритуа- /лах сумо. В Японии ежегодно проводятся шесть турниров (см. с. 350), транслирующихся на всю страну по телевидению. Тренировки борца сумо — 、это особый образ жизни (си/, с. 98j. Если тур->дяр каратасга пиров в данное время нет, можно посмотреть тренировочные встречи (см. с. 706— 107). Боевые искусства известны под названием будо, или «путь оружия». Их цель — воспитание духа и тела. Самыми возвышенными среди боевых ис- кусств являются кэндо и кюдо, почти нс изменившиеся со времени самураев.Боевые искусстваПервоначально являвшиеся самурайским воен- нмм мастерством, боевые искусства со временем стали средством суровой дисциплины (сюгё), направленной на востгтаннс духа； некоторые из них прсвра питксь в соревновательные виды спорта. Современные формы кэндо и кю小)восходят к видам военного искуссгва, п ра ктн кова н пги мся в древнос! и.Боевые искусстваПервоначально являвшиеся самурайским воен- нмм мастерством, боевые искусства со временем стали средством суровой дисциплины (сюгё), направленной на востгтаннс духа； некоторые из них прсвра питксь в соревновательные виды спорта. Современные формы кэндо и кю小)восходят к видам военного искуссгва, п ра ктн кова н пги мся в древнос! и.
МО
МО
Волосы борцов
Волосы борцов
jut намного больше.
jut намного больше.
сложного {ттуапа,
сложного {ттуапа,
Набедренная
Набедренная
(.чаваси)
(.чаваси)
Великие
Великие
(ёкодзуна) в церемониальных
(ёкодзуна) в церемониальных
Ринг располагается под подвесной 'Кровлей、 похожей，必 крышу святилища синто.
С каждого ееугла свисает к^спючка, симво- лизи1)у>юищя одно из четырех 好依we” года.
Ринг располагается под подвесной 'Кровлей、 похожей，必 крышу святилища синто.
С каждого ееугла свисает к^спючка, симво- лизи1)у>юищя одно из четырех 好依we” года.
Обычно используется лишь 48 приемон.
Обычно используется лишь 48 приемон.
Перед схваткой борцы посыпают площадку солью, чтобы очистить ее;
Перед схваткой борцы посыпают площадку солью, чтобы очистить ее;
передниках с белым пояса», увеишнныч бумажными свитками (как в святилищах а(нто), испачняют ритуальные действия перед началам поединка. Борец демонстрирует сико： пшк он устрашает зпых дух(ми соперников.
передниках с белым пояса», увеишнныч бумажными свитками (как в святилищах а(нто), испачняют ритуальные действия перед началам поединка. Борец демонстрирует сико： пшк он устрашает зпых дух(ми соперников.
Борьба сумо пишась。力紀3f из популярных сюжетов деревянных гравюр эпохи Эдо.
Борьба сумо пишась。力紀3f из популярных сюжетов деревянных гравюр эпохи Эдо.
Гсдзи (судья) в традифюнкой придворной одежде веером даст борцам знак начинать схватку.
Гсдзи (судья) в традифюнкой придворной одежде веером даст борцам знак начинать схватку.
ооевые искусства
ооевые искусства
Дзюдо возникло &з джиу- Вжитсу. Предназначенная 力ш са.мообо(х)ны системе борьбы испапъ^>ет ^г для победы над про- тивника» б}юски
Дзюдо возникло &з джиу- Вжитсу. Предназначенная 力ш са.мообо(х)ны системе борьбы испапъ^>ет ^г для победы над про- тивника» б}юски
надепается емесгес тонким поясом сагари, снабжсн[тым подвесками, какие кспольз)1агся в алпмлнитх сшгго.
надепается емесгес тонким поясом сагари, снабжсн[тым подвесками, какие кспольз)1агся в алпмлнитх сшгго.
Каратэ仆与e""而欠У忆以пришло вЯн(тию 6 /922 а. с Окшшвы.
》по форма самозащиты, а также духовной “ фи:тчсской 、 тренировки. Каратэ апаю * видал1 спорта, Над ко)тю/юго характерны резкиеубарн руками и ногами, а также 1 &K)KUpQ6KU.
Каратэ仆与e""而欠У忆以пришло вЯн(тию 6 /922 а. с Окшшвы.
》по форма самозащиты, а также духовной “ фи:тчсской 、 тренировки. Каратэ апаю * видал1 спорта, Над ко)тю/юго характерны резкиеубарн руками и ногами, а также 1 &K)KUpQ6KU.
в ладоши, топают и понимают руки, "佯m/wew сог^пься “фб1。 противникам и позе 20W”》/仇力?〃.
в ладоши, топают и понимают руки, "佯m/wew сог^пься “фб1。 противникам и позе 20W”》/仇力?〃.
Айкидо, .А>-
《切〃《6 гармоничного духа^, 产"切 обращать ciuty и скорость противника ，作)mw« него самого. Трепи/ювМ4 вост - тывают д)>ховиую 6()д[юсть 〃 физическую гибкость.
Айкидо, .А>-
《切〃《6 гармоничного духа^, 产"切 обращать ciuty и скорость противника ，作)mw« него самого. Трепи/ювМ4 вост - тывают д)>ховиую 6()д[юсть 〃 физическую гибкость.
Перед началам турнира су>дья производит /)шщ>ачьное вешмяае сакэ на рняг Ринг п^дспшч>1Л- ет собой г//милл^к)ппощадк)', огражденную Kecidpcimau утопленных в пей связок рисовой аааны； внутренний ринг, где происходит схватка, также выделен соками са 'юмы.
Перед началам турнира су>дья производит /)шщ>ачьное вешмяае сакэ на рняг Ринг п^дспшч>1Л- ет собой г//милл^к)ппощадк)', огражденную Kecidpcimau утопленных в пей связок рисовой аааны； внутренний ринг, где происходит схватка, также выделен соками са 'юмы.
Флаги оповеищют о /пурни/>е /““, прово- дящемся наНацио- нанънау стадионе 3“丿 6 Тдл"» (см. с. 98). Каждый ту!»шр про- 8п*аетсх 15 дней.
3 начапе дня с(ютаа- юпкя относительно слабые борцы, знаменитости вступают в борьбу noew полудня.
Флаги оповеищют о /пурни/>е /““, прово- дящемся наНацио- нанънау стадионе 3“丿 6 Тдл"» (см. с. 98). Каждый ту!»шр про- 8п*аетсх 15 дней.
3 начапе дня с(ютаа- юпкя относительно слабые борцы, знаменитости вступают в борьбу noew полудня.
Кюдо, или опутъ.1(уш^ тесно связано с дзэн- буддилиалг. Хотя попадание в цель 〃 имеет значение, упор делается iui ccx^dt)wow〃"〃 уми 〃，心?"
Кюдо, или опутъ.1(уш^ тесно связано с дзэн- буддилиалг. Хотя попадание в цель 〃 имеет значение, упор делается iui ccx^dt)wow〃"〃 уми 〃，心?"
Борьба сумо
Несмотря на солидн)по комплекцию — весовых ограничений не существует, — борцы сумо (рикиси) передвигаются по площадке быстро л .понко, м их вегречи часто оказываются очень короткими (примерно 10 секумд). Проигрывает тот, кто первым коснется нлопщдк» любой чапъю тела, кроме пяток, или же окажется за пределами круга.
Борьба сумо
Несмотря на солидн)по комплекцию — весовых ограничений не существует, — борцы сумо (рикиси) передвигаются по площадке быстро л .понко, м их вегречи часто оказываются очень короткими (примерно 10 секумд). Проигрывает тот, кто первым коснется нлопщдк» любой чапъю тела, кроме пяток, или же окажется за пределами круга.
Кэндо означает «путь меча^. В кэндо, в(хходя- /«ан к фехтованию самураев. теперь 〃а 冲广 юпил бешбу^ковы-миме- чами. Соперники носят специальную толснп>к) (x)ej/cdy “ epedenuia з〃- щиты. В rioedttHKe “〃- читаются очки муда- ры 〃。голове, тучовии^, п{)едти1ечыш “ ？勿”
Кэндо означает «путь меча^. В кэндо, в(хходя- /«ан к фехтованию самураев. теперь 〃а 冲广 юпил бешбу^ковы-миме- чами. Соперники носят специальную толснп>к) (x)ej/cdy “ epedenuia з〃- щиты. В rioedttHKe “〃- читаются очки муда- ры 〃。голове, тучовии^, п{)едти1ечыш “ ？勿”
Т Т ЫНЕ СТАВШЕЕ СКОРЕЕ видом спорта, 丄 丄 чем боевым искусством, сумо берет на- 悪чало в синтоистских обрядах урожая, быто-
■ : вавших в Я понии еще 2000 лет назад. Связь с /、： синтоизмом прослеживается во многих ритуа- /лах сумо. В Японии ежегодно проводятся шесть турниров (см. с. 350), транслирующихся на всю страну по телевидению. Тренировки борца сумо — 、это особый образ жизни (си/, с. 98j. Если тур-
>дяр каратасга пиров в данное время нет, можно посмотреть тренировочные встречи (см. с. 706— 107). Боевые искусства известны под названием будо, или «путь оружия». Их цель — воспитание духа и тела. Самыми возвышенными среди боевых ис- кусств являются кэндо и кюдо, почти нс изменившиеся со времени самураев.
Т Т ЫНЕ СТАВШЕЕ СКОРЕЕ видом спорта, 丄 丄 чем боевым искусством, сумо берет на- 悪чало в синтоистских обрядах урожая, быто-
■ : вавших в Я понии еще 2000 лет назад. Связь с /、： синтоизмом прослеживается во многих ритуа- /лах сумо. В Японии ежегодно проводятся шесть турниров (см. с. 350), транслирующихся на всю страну по телевидению. Тренировки борца сумо — 、это особый образ жизни (си/, с. 98j. Если тур-
>дяр каратасга пиров в данное время нет, можно посмотреть тренировочные встречи (см. с. 706— 107). Боевые искусства известны под названием будо, или «путь оружия». Их цель — воспитание духа и тела. Самыми возвышенными среди боевых ис- кусств являются кэндо и кюдо, почти нс изменившиеся со времени самураев.
Боевые искусства
Первоначально являвшиеся самурайским воен- нмм мастерством, боевые искусства со временем стали средством суровой дисциплины (сюгё), направленной на востгтаннс духа； некоторые из них прсвра питксь в соревновательные виды спорта. Современные формы кэндо и кю小)восходят к видам военного искуссгва, п ра ктн кова н пги мся в древнос! и.
Боевые искусства
Первоначально являвшиеся самурайским воен- нмм мастерством, боевые искусства со временем стали средством суровой дисциплины (сюгё), направленной на востгтаннс духа； некоторые из них прсвра питксь в соревновательные виды спорта. Современные формы кэндо и кю小)восходят к видам военного искуссгва, п ра ктн кова н пги мся в древнос! и.
Японский традиционный театр
ТРАДИЦИОННОЕ ДРАМАТИЧЕСКОЕ искусство Я no
il и и представлено теа грами Но, К。⑶ i, Кабукнн Бунраку (сл/.с. 104 w 178). Восходящий к обрядам синтоизма, театр Но первым поставил на сцене пьесы Кмёиугу (1333- 1384) и продолжил свое развитие в спектаклях сына Канъами Киёцугу — Дзэами. Любимый Эайие (феодалами), Но приобрел более ритуальный » ц(1ремониаль- ный характер. Присущие ему фарсовые элементы выделились в особую форму, получившую название Кёгэн. Однако в XVII в. людям захотелось более доступного и развлекательного театра, и в Киото из Но родился Кабу- кн. Театр марионеток Бунраку, подобно Кабуки, ориен- тнровался на широкие слои населения.
Пьеса Но испапняется йад императорского дворец Ка ию гра- фия laiico Ecuw>cu f 1863).
Актеры в театре Но только мужчины. Женские роли исполнякл ся артистамн,
Декорация с изображением одинокой сосны подчсркиваег простоту постановок Но.
Театр Но
Строгое и захвя пявающее представление Но на пустой кипарисовой сцене с крьпне以 как у храма, на которую входят по рясположегпюму с одной ст ороны помсхму. На сцене присутггвуют один или два персонажа в масках, исполняющие под музыку медоенныс rannciwibnbie движения (ката).
Музыканты, играющие на традиционных барабанах н скейтах, раснолап!- ются на заднем плане сцены и аккомпанируют актерам.
Хор из 6—8 человек разменяется сбоку и комментирует действие
Актеры Кабуки были популярными персонажами ксилографий эпохи Эдо. В”р традш^ю прод<мжают сегоб- 仙〃/”〃* театральные афиши.
В правой части сцены располагаются менее значительные персонажи.
Бунраку
Высота марионеток театра Бунраку около 1,2 м. у них резные деревянные головы, подвижные руки и р(х:кошные костюмы. Главный кукольник облачен в традиционное одеяние； два помощника, стоящие но обе стороны от него, одеты в черное. Действие проходит под музыку струнных инструмен- . тов — сямисэнов, повествователь иачши- 糧 ет сюжет и читает все роли. Многие 才 пьесы Кабуки первоначально были на- 总 писаны для марионеток, а Бунраку за- нмсгвовал часть драм Кабуки.
Кук1а бунраку с кукольником -Л
Сложные коегюмы и парик» свидетельствуют о статусе
Сосны ня декорациях напоминают о происхождении
и личности каждою персонажа.
Спектакль театра Кабуки пышел и ярок, с множеством актеров на большой сцене. Великие актеры — звезды, часто происходящие из 311аменитых династий. Маски Но ^сгупакхг место сложному грнзту занавес помогает менять Аекорацин. Мхсзыкин гы и хор |)aai0；iann<)ioi за ширмам» по бокам сцены или на ней.
Маски Но носят равные действуюи^иелица； сстые зш1меиитыемаскы считаются Нсщиоиааьными сок^ювищачи. Справа и:ию1х<жены две 〃з них—
самурая “ демона.
Театр Кёгэн в(хтик «^ кмтческих шапе^юдий, спиливших напряжение между действиями в театре Но. Персонажи его говорят просты» языксш “ обличают человеческие слабости “ недостатки. Маски исп^ьауются реЬко,位屮"KW* п/х)стые. На ногах актеров яркие желтые носки -
Тяжелые коститы театра Но богато украшены. ИcrloлbЗ),- ются многослойные одежды, чтобы придать актера м ("炉""切5ьмьГа вид.
Apaivro, игра 6 ^)<хьи стипе» ведется в некоторых пьесах пе/когмжалт- ■^ужчинашк испальзующкш!уловные пганцевапъные движения “ сложный Npist、Важными слагаемьсмиуспеха яв- ■ 1як»пся движения а^ш имши/ка.
ты создаются с помощью люков, вращающейся сцены и подвешенных над ней веревок, позволяющих персонажам «летать».
сцены обычно занимают знап【мс м важные действующие лица.
Ханамнтн (дорога цветов) npedcmativiem собой пачост, тянучцийся между зрн"зьск11ми местами 〃о направлению к сцепе, испапьзу^тся 血# входа 〃 выхода актеров 8。бре»ш действия.
Хотя театр Кабуки был <тс^^/н женщиной Идуулю- но Ок)>}(и. присутствие женщин иа сцене было 加&з“мо ам()1хи1ъиы.л1. Теперь все paw 8 нем играют мужчины, женские /хш/ исполняют лучшие актеры — Q\\mn:v2.
Традиционные искусства и ремесла
в
ЯПОНИИ НЕ СУЩЕСТВОВАЛО жесткого разделения между искусством и ремесла-
Деревяш<аярезная фнгурка『кэ, использу-емая как брелок
ми; оба этих вида человеческой деятельности имеют долгую и славную историю и ценятся в равной мере. Мiioi ne х)^дожественные техники пришли в Японию с азиатского континента, в первую очередь из Китая и Кореи, и обрели здесь новые качества. Вначале искусство л ремесла оказались под влиянием буддизма, но в Средние века художественные произведения сга.ад приобретать все более светский
и декоративный характер. В настоящее время традиционные искусства и ремесла процветают.
Итичными илделилш4 из метлта яалякппся саю'- райскиемечи, храмовые колокола и чайные котелки. Этот чайник изготовлен вМориоке (см. с. 271).
Каллиграфия
Известное под названием сёдо、“путь письма», искусство каллиграфии было привезено в Японию вместе с кип^йской системой письма в Vb. и пало считаться обязательным умением кулыурного человека. Традиционные письменные принад- лежносги включают кисточку, тушь, чернильницу и сосуд для воды. В течение столетий разработкой сгилей нередко зашлмались буддийские монахи. Современная каллиграфия испытала заметное влияние западного минималистского
]llM
Текстиль
В Японии были разрабочины удивительно разнообразные сложные методы ткачества н ручной росписи тканей. Относительно изолированные острова и регионы вырабатывали собственные тсхнолоши； например, на Окинаве используется касури — способ соединения и крашения нитей перед ткачеством. Мегод крашения юд:^н, применяемый в Канадзаве (си. с /42), использует закрепляющую пастугдля создания сложных красочных рисунков, нередко берутся растительные красители. 11аиболее популярным фСДИ НИХ был Н11ДНГО — ли, хотя сейчас его вытеснили синтетические заменители Современные дизайнеры, такие как Иссей Миякэ, продолжают смелые эксперименты с тканями.
Крашение ткани басёфу. Деревня
Кидзёка, Окинава (си. с. 25/)
Пример кал.1 и графической надписи XVU в. и абстрактного искусства.
Традиционные методы в каллиграфии
Вытканные на телке сложные изображения самураев
Ручная роспись ткани является часп>ю процесса крашения
ЖИВОПИСЬ
К числу ранних произведений живописи атосятся религиозные тексты и свитки, иллкктрм- рующие такие произведения как «Повесть о Г^ндзи* (м с 例. Тушь начала активно использоваться в XIV а； наиболее известным мастером являлся монах секты дзэн Сэссю (1420— 1506). Школа Капо (ои. с /55) прославилась своими ширмами. Укиё-э, оттиски с деревянных досок (aw с 8/), были очень популярны в период Эдо. Современная жиио- пись Японии опираепся на западные и традиционные источники.
Ширма работы мастера Сибата Дзссин (1807-1891), изображающая четыре благородных занятия - живопись, музыку, игру вти ка-гипрафию
Изготовление деревянных, бамбуковых и лаковых издыий Японцы восхищаются текстурой и цвеюм древесины не меньше, чем изготовленными из нее предметами искусства. Традиционные дома столетиями возводили из дерева； некоторые из них существуют и по сей день, демонстрируя мастерство создателей. К изделиям меньшего масштаба относятся великолепные деревянные craryi t, сосуды и утварь, а также традиционные куклы (он. с. 271). При производстве лаковых изделий, к<гюрыми славится Япония, дерево покрывается множеством слоев лака, получаемого из древесного сока, и полируется до блеска.
Прочный и гибкий бамбук используется для изготовления зонтов, игрушек и корзин.
Резное изображениеБудды Амиды, XVIII в.
Паковая шкатулка из АйдзуВакамацу
Мастер, занятый плетением из бамбука
Керамика
Первые образцы обнаруженной в Японии глиняной посуды имеют возрасг 12 000 лет. В различных районах страны развивались многочисленные стили, чему способствовала центральная роль керамики в чайной церемонии. Кюсю извесген своим фарфором и обливной керамикой (он. с 233); Хага (gw, с. 212—213) и Имбе (си. с 204)
(Ършсчник за работой.
Канадзава. Центральный Хонсю
производят обливную посудудля чайной церемонии； Ма-
Чаша из Нахи, Окинава
сико (<ж с. 266) знаменит
народной керамикой, яшшет- ся родиной известного гончара XX в. Хамады Ссдзи.
Ваза XIX в. со. Кюсю
Искусная мастерица демонст рирует искусство икебаны
Икебана и бонсай
Икебана, известная также как mdo, или *путь цветов», берег начало от ранних буддийских приношений в виде цветов. Чайная церемония требовала простой аранжировки, но в конце XIX в. стали популярны более смелые цвегочныс композиции. Сегодня в Японии существует около 300() школ икебаны. Искусство бонсай при- пыо в страну из Китая, оно заключается в выращивании миниатюрных деревьев； призовые образцы считаются ценным наследством. Икебана и бонсай могут выставляться в токонома (ои. с. 29) традиционного японского дома.
Вечнозеленое деревне бонсай
36
Японская традиционная одежда
X
ОТЯ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ бо.чынинствояпонцев носят европейскую одежду {ёфуку), на улицах до-
вольно часто можно встретить женщину в кимоно, или мужчину в легком летнем кимоно (юк«мд). Мужчины и женщины обычно надевают кимоно в торжественных случаях и на праздники. Некоторые японцы, отдыхая, переодеваются вечером в хлопковые кимоно. Хорошее кимоно может прослужить долгие годы, даже передаваться от поколения к поколению, поскольку изготавли- ваегся по стандартному образцу, а не по индивидугыьной мерке; подгонка по фигуре происходит во время надевания. Левая сторона одежды всегда запахивается на правую; у усопших :я на левую сторону.
Ленту оби обычно изготавливают из “，?/са Orui тугозавязыыи^пся за ашной. Качество Maniepiuuut и узе^1 меняются 6 зависимости от сезона “ ситуации. <
Юката, хлопковые кзшогю без н^дктдки, лп'жчины и женщины носят ле>пам мл праздниках ши ца ^ю[»пах.
V
О6ш)зима, декоративный шнур также скрепляет обл.
Оби прсд- сгавляет собой ленту Д/1ИН0Й до 4 м.
Отрез шелка, известный под названием сХй^- “2% удерживае!
оби на месте.
Роскошные ткани, идущие 〃〃 женские kilmoho, нередко /исписываются вручную, тку^пся “ окрашиваются с использованием традиционных я»(п1скихак)с.об<)в.
Носки таби изготавливаются с отдельным большим пальцем.
Фами-1Ь-
i-ерб МОН
ПОРТРЕТ ЯПОНИИ
СттъмужсЮ4Х и женских кичоно почти не тментся со времен эпохи Эдо.
Женские прически спиши чрезвыиа/то еложншш 8 период Эдо, когда они отражали возраст женщины “ ее общественный 〃 брачный с”依，"阳 Сегодня женщины делании П1радиционные прп- *uiCKiuitunb в официальных ау^аях.
Веер с ручной РОС1ШСЬЮ
1])сбснь it шшиька
Новое парадное кимоно может стоить десятки тысяч иен, 〃o?，〃Q 毋 подобные одеяния апановятся семенным достоянием. ПереЗ чисткой их распарывают по Huiav, при ранении складывают и заворстивают в бумагу.
Ханэри. сменяемая нашейная
выступает из-под кимоно,
Монцуки, офици;и!ь- ное кимоно, имеющее на себе герб семьи, может принадлежать как му=жчииам, гак и женишкам
Веера, обычно ш бамбука, оклеенного раск/мтен ной бумагой, являются традиционна принадлежностью ntycviema мужчин и женщин.
Гребни и шптьки иногда изготавливаются из панциря черепахи uw слоновой кости.
Хаори накидка, надеваемая поверх кимоно.
Пара переплетенных пирров A74W> удерживает кимоно.
Хакана, свободные брюки наподобие шаровар, надеваются поверх кимоно.
Складка, и.чи охасиори, на wjhh pci-улирует длину кнмоно.
Сандалим — дзори обычно нмеют кли- нбвущну1。 подошву.
Женское кимоно На этой женщине - фурисодэ, официальное кимоно с длинными широкими рукавам”. Подобною одежду традиционно надевакл- молодые н неза- мужвис дсвушкн по особым случаям, таким как День совершеннолетия, отмсчаклцийси в январе. Ее часто изготавливают нз ярких материхчон с экпрамгантным» узорами.
МУЖСКОЕ КИМОНО П>ржсс1жниая мужская одежда представляет собой черное шелковое кимоно； оно короче женского и допускает больнпто свободу в движениях. Сверху на нсп> надеваются длинные. 〃о лодмжки, хакалм. и длинная накидка ка如価 Никаких укра- 山емиб нс предусмотрено — ^ромс вышитого белого фамильного герба.
На традиционной свадьбе, или томэсодэ, жених облачен а па[)адиое кимоно, а неаеста — 6 особое белое kuwmo — енромуку на голове ее оригинальная “&гя 〃“
Мужские сандалнн с^тта из плетеной соломы, напоминающей татами. Подошва делается из кожи.
Дети носят миниатюрные копии взрослой одежды — зачастую взятые напрокат — по торжественном случаям, таклсм как п/ктдник Сити-го-сан («Семь-пять- 〃吵"也 «"зечаемьак в ноябре (см. с. 42).
Традиционная обувь
Начин:ш с периодов Нара и Хэйал (с VII в. и позднее) японцы носили различные троа - никовые или кожаные сандалии с ремепш- ми (дзори) и деревянные башмаки (гэта). Обе разновидности обув» удобно снимать
Дсрсвяннысбашмаки гэпш
при входе н дом и надева ть при выходе. Дзф// и теперь носят с парадном кимоно, а гэта с юктпа. Узкие персклздинн на подошве гэта часто высокие, чтобы не пачкать ноги； в конце XVII в. придворная мода требовала ношения гэта 30-санти-
Нзгоговлсш1е деревянной обуви
метровой высоты, в которых передвиI'arbCH было практинс- ски невозможно. Вместе с гэта и дзори носят носки)па6и.
Японские праздники: мацури
СЛОВО «МАЦУ РН* означает и праздник, и поклонение, что свидетельствует о синтоистских корнях I японских праздников. Некоторые из них имеют общенациональный характер, другие связаны с отдельными храмами и святнлнгцамн. Мацури соединяют человече- I ское н божественное начала, онн отмечают стадии вы- I раишвання риса и.1и истор1гческиесобытия. Цель мапу- I ри - сохранение благоволения божеств - ками. Схема всех мацури одинакова: за очищением (водой либо ог- I нем) следует приношение, азатем многочисленная про- 1 цессия, которая призывает ками и доставляет его в ле- ,ренос ном святил шце (микоси) к временному месту обитания, перед которым веселится народ. Потом ками возвращают в святилище.
Основные форсиымещури не илиенипись « течение веков. На этим рисунке показана профессия w перенос микски бХУШв.
Небупш jnauypu п/юводшпся вАамори 股в августе, это одно ш аьиш* красочных нраздншпа.Д тя }(его характерно 」心*； использование ог- pawibix бумшиых 両 ia]侬Еоак праздника их бросанут ежу%>. аз(ва“〃&附兄 изба- в-^ениеотасего, чпюмо- жет памематьу1хижик).
Участники облачены в короткие кимонок〃〃〃"，головы их перевязаны лентами хатимакиу
Нооъаьщик» микоси бодро сменяют др)т друга： боги любят веселье.
Бон. буддийски也 праздник поминовения усопших, происходит в середине июля 1шс августа. Предкам призывают в мир живых, а потом пущаются с ншш. 〃с〃а，7〃яя пляски Бон одори.
Пращник О-мидзупюри, отмечающий вступление весны, проходит в храме Тодайдзи (Нефа) начиная с VII/в. Вода набирается и? евмцепного источника и очищается ошем ограиних факелов.
Микоси
декоративное святилище-
Танабата лшцури, происходящий в июле, известен еще как Праздник； Ткачихи, или Звезд. Китайская мгендаутверждает, что этот день единственный 8 году, когда (хшученныс М/ечныи Путем миренные Ткачиха (Вега) 〃 Волопас (Алыпагф) &ст[)ечзотсх вновь. Люди пишут
паланкин,
в котором ками пупешесгвуег к мсау праздники и обрашо.
нпт*
Такаяма мацури происходит весной w осенью. Живописные повозки, гитраачяющиеся "3 свяпнзииу Хиэ через весь го{юд, соп1ювождают люди а одеждах эпохи Эдо.
〃07ью процессии ятяется умиротворение фл« болезни.
Каида мащурн, Токио
Происходящий r мае кажчый нечетный год, э ки праздник является одним из самых крупных в Чокио. Многочисленные повозки и переносные сняттлища путешествуют ноулицам города, чтобы улпиюстивигь богов святилища Кинда Мсдзии (см с. 69).
Праздники риса прежде быте главными 8 системема冷 >р& но изменения а сельском хозяйстве привели л：心 .”昭，呼 Веаюй женщины сажан*" 〃心冲"。 阳 сс砌，：ааию.гц веским пе[)едавая 切 свою ；xw- д(ня/т()стк ОсенниИ ，^иО"“к — 3切。благо- 初 口〃/е зиур<»жай.
Ао“ .чацурн, или Праздник Алтея, проводни^^ся в Киото, возник a V7 氏 У-шклпкики в одеждах периода Хэ£(ан шествуют из ттерапю/ккого дворца в святптща Cuwwiuo и &"“〃，〃- .“4 повторяя путь i(A"iepamp- cKitx гккушнцев, nan/Mtivieuuix- ся, чтобы умилостивить богов.
Конные лучники традиционно соапя- заются g своем ис- ^усстве намацури.
Эти состязания происходит у святилищ Xamuwirui как
Отношение бог)> войны； мешбапее известны w яапяется ^u^/m у святиши^ X3〃〃m,/mG' 6 网如-
M/^fcM. с 128).
“ стихи.
ишвакпп иг
'ковым ^^^^|^ВНН|н|^^^
4^
и уюдвеитвают
к бамбуковым
Дзидай маиури, ium Праздник эпох, являепкя отлскителыю /““*，. Ow былучреждеи в 1895 2 впш1ятьда1гой №力《ут〃 Киото. Одетые в кос- пиа чы, относящиеся л- J W «. “ бапее позднему “>ewew〃, люди теспиунт т Императорского дворца § святилище Хэйан.
Год Японии
г
ОЛ В ЯПОНИИ складывается из пяти сезонов: весны,
сезона дождей .лета, осени ” зимы. 9TH сезоны по-прежнему достаточно ярко выражен14, несмотря на глобальное потепление, н определяют многие традиционные сельскохозяйственные празд-
григорианским % в меньшей степс- ни.лун иы м китайским. Нос коль-
:、ку в Японии существуют две ос-
КуКЛ2 t повозкипраздника1^каяма
,ионные религии,Ч1кло праздников в два раза больше, чем н других странах. Календарь
Японии содержит столько ^красных» дней, что год кажется сплошной цепью официал ь- ных и традиционных празд-
ники 一 мацури. В стране пользуютсядвумя календарями: современным
нести, священных оорядов и просто народного веселья.
Рыбнля ломя с блк.ин；1Ч]< на реке Натра, Гифу (mcik^ маем н “кшбргм}
Цвгпщаи ниш ня》Тропы(|itfi<X4x|i^ К»игг<>
Ннкко, префектура Тотиги. Празднество в едятилище Фута- расан включает шествие с красочными повозками.
Май
Весна
06HLЦЕЛЬНО ВЕСНА объявляется с момента зацветзния японской вишнн сакуры> в начале —середине апречя Это время, когда природа начинает согреваться н слтаикп-ы По всей стране люди выезжают любоваться цветением вишни. К *3олсггои нс- деле・(29 апреля — 5 мая) многие японцы присоединяют уик-энды
дворней одежде нернеди X:疳ан. Праздник с пятил ища Касу- га( /3 -”〃/"〃《), Нара. Служительницы святилища исполпя- кл танец 1 ЮО-легмейд^вжхггн
Апрель
Хама макури (день рождения 毋淞м 8 апре,!1я). Празднуется r храмах но всей стране В лик преданнскгп! ne6ojih(inx,n.«)op；i
Каката Донгаку маиурн (.『-■/.“•), Фукуом Грожане в сирипных коспомих верхом на «кяпадях провожают легендарных баген.
Хамамацу мацурн (Праздник t« Мутных .lw«, 3—5 -*^я), Ха- мамацу, префектура Сидзуока. В le.tiyx запуска кита самые удм- внтсльнмс воздушные змеи.
Канда манури (cy^fna w вое- кресеяье черед 15 -мая： проводятся н нечетные лхМ), ТЪкио. Переносные святилища проносят юкр\т свялшища Каида МёД- знн； проходит роскошная чайная церемония (匚心 с 38—39).
Аои мацури (П^мздник Алтея. /5 мая), Киото. Великолепное шествие возле святилищ Симо* гамо и Камигамо, воспроизводящее старинные дворцовые процессии (СИ. с 38),
Рыбная ловля с бакланами (I / ашя — / 5 октября), Река Hui при. г<)}*>;( Гифу. Нлч；и1с>сезс>- н.| HG4HOI1 рыбной ловли при
свете факелов со специально обу^е^нымн iiTHLWMH.
Великий праздник Тос^гу (17—18.мая). Никко, префектура Тл иги. 10<Х) мужчин в самурайских доспехах сопровождают три переносных святилища микоси по улицам города.
Сандзя мацури (3-я пятница —воскресенье -цая}. ТЪкио. 1орожанс шествуют с микоси по улицам возле святилища Асак>'са дзиндая.
Мифунэ мацури (3-е воскресенье мая), Киото. Очаронате.<1ь- ный старинный лодочный праздник на рекеОи.
нося моления ij хорошем уро-
жис 5. с 38).
Тягу-тя1у умакко (Праздник лошадей, /> июня) Мор и ока. прсф^Ера Ивате. Раскрашенные лошади проходят парадом перед святилищем Хатимана.
Лето
Март
О-мцдзугори (Праздник чергиг- ния воды, 1—14 .марта), Нара. Ритуальное черпание воды под стари нжт») музыку проводится в 2 часа ночи 13-го д«1я в храме '1Ь- дайдзн (сж с 38). Хина мацурн (Праздник, /з, 3 марта}. Японцы, у которых есть дочери, иистак-тяютндомах кукол в при-
жение Б}тиы поливают сладким чаем
Такаяма мацури (/4—丿5 mipeW), [цх*- фекгура Гиф\- ^>ссш валь, приводя ijuiHcm、 святилища Хна, в Ти- каямс, знаменит его- ей процессией богато украшенных по- возок《с攸 с 38)
Яён мацури (/6 — 17 апреля).
(кзонный овощной рынок в Нахе, Окннам
Сезон до)вдей
ПРИЯТНОЕ ВРЕМЯ ВЕСНЫ сменяется б)*рными ливнями, которые чагго являются причиной наводнений и оползней. Влажное покрывало окутывает землю. ТЪлько жители расположенного далеко на севере Хоккайдо не страдают от дискомфорта. А остальным японцам приходится в туманы и до>кци любоваться гортензиями и другими цветами с середины июня но середину июля.
Июнь
Санно мацури (/6 июня), Токио. Переносные микоси проносит вокруг святилища Хнз в Районе Акясака.
Праздник посадки риса {14 июня), южная Осака. Девушки в традиционных крестьянских костюмах торжественно высаживают рис на по- •пях святилища Су мисси, воа-
Лею начинаекл в середине июля, как только последние дождевые облика исчезают с неба Жара и влажность про- до.тжают нарастать, начинается горный сезон，а также, с приходом летних каникул, время морских купаний.
Воздух пронизан жужжанием насекомых： рис быстро растет； люди делают все возможное, чтобы укрыться ст жары, И как только перегретая земля начинает проявлять признаки утомления, прмходят полные лихорадочного оживления летние праздники, r том числе яркие фейерверки, освещающие ноч-
ми, на которых написаны стн- хн, В течение недели празднн- к・* Хнраиука Танабата в префе- ктуре Канагава проводится состязание механических игру- ini’K к диснеевском стили
бон "3 — 16 uniM； 8 большинстве районов страны прово- аткй в августе. См. в нразднн- t、；ix зыуо'э на С-42.
Пати но Хи-мацури (Празб- инх “ат, 14 jpuw), Hai如Кацура, префектура Вакаяма. В свя- ти.'ипцс Пати жрецы в белых одеждах проносят двенадцать огромных зажженных факелов. Гион мацури (июль, особенно /7 и 24), Киото. Самый Альтой из городских праздников. восходящий к IX в., когда люди искали у богов защиты от поразившей страну эпидемии.
Особенно людно на улицах 17-го числа, когда проводится шествие с изумительными старинными повозками.
Кангэнсай, музыкальный праздник (середина июля), Миядзима, префеKiyfja Хиросима. В свяпыище Ицукусима исполляются классическая дворцовая музыка и танцы на роскошно разукрашенных лодках.
Танданн мацури (24—25 “幻- ля). Осака. Празднуется в святилище Тёнмангу. аъкггилия лодок под бой барабанов перевозит переносные святилища по реке Додзи.ма.
Ханаби Тайкай (пис.>1едняя <уббо)па "кмя). '!Ъкио. Захватывающие фейерверки на реке Сумндз возле Асакусм； воя рождение пели коленных праза- нестн?ян)хи ： >до
ное небо
Июль
Ямагаса мацури (/-/5 «шя). Фукуокл. Центральным событием праздники ямяются соревновании огромных повозок на дистанции более 5 км
Танабата мацури (ПращникИвезд. -，〃q 蘭) Отмечается на ксеп стране, праздник основан на китайской яс генде (см, с. 39). Стебли бамбука украшаются бумажными вымпел а-
Факелыкч- инчтвис. Hai» но Хн-ма【|урн
Краски листопада в лтцсльс <л>ункгч ис1「гра?мнах часть ХоккайдоКраски листопада в лтцсльс <л>ункгч ис1「гра?мнах часть ХоккайдоСкупьнтура из снега. Юк» мацури. СаппороСкупьнтура из снега. Юк» мацури. СаппороЯнварьЯнварь
Краски листопада в лтцсльс <л>ункгч ис1「гра?мнах часть Хоккайдо
Краски листопада в лтцсльс <л>ункгч ис1「гра?мнах часть Хоккайдо
Скупьнтура из снега. Юк» мацури. Саппоро
Скупьнтура из снега. Юк» мацури. Саппоро
Январь
Январь
Август
Нэпута мацу ри (/—7 августа), Хиросаки, и Нэбуга мацу- ри (2—7 августа}. Аомори. Этп праздники носят настолько зре- лищный характер, что их транс- пнруют по телевидению. Массивные раскрашенные и освещенные фигуры из палье-маше провозятся по утицам на повозках “м с, 39). Канто мацури (4—7 аегус/па). Акит】 Мужчннн соревнуются, балансируя огромными шестами с фонарями, опирая их на лбы, плечи, подбородки и otvipa.
Сендай Танабата (〃。тара审 Kaieiida/w 6—8 uaeycmi), Сендай, префектура Мияги. Отмечаемый н Сендай варнант традн- ционного июльского праздника, улицы украшаются пестрыми бумажными вымпелами и знаменами.
Ава Одори(/2-/5 августа). ТЪкусима, Сикоку. Весь город пост и пляшет четыре дня н но- чи； iicppoiKma/ihHo праздник был учрежден в честь возведения здесь3：1МК；1 “ f I.
Деночкн со стейчямп бамбука, Сендай Танабата
Бои {Празднак 〃"%"""8口"商 )U"W〃G：丄3-/6哄D也О (МрЯД связанный с буддийской верой в 2 что леюм души усопших возвращаются на землю, чтобы посетить любимых. Большой се- мейный праздник, люди убирают и украшают Monuibi предкон. Вечерами прохолнт танцы бон одори на улицах (ск с. 39)・ Костры Даймондзн (/ 6 песета). Киото. На окружающих город холмах зажигаются пять больших костров, отмечающих окончание праздника Бон, после чего следуют 11<1Я€КИ.
Сентябрь
Праздник Хатимаигу (14- /6 сентября). Камакура. Процессия повозок и соспшния всадников В П[21Ьбс иззука в святили- ще Хдтимангу неизменно привлекают огроми)тотолпу (си. с. 39).
Осень
Х
отя ДЕТИ уже вернулись в школы и сезон купания зл- 1 крыт, жира продолжается. Нас- шло время подумать об уборке риса. Магазины наполняются яблоками и друтими фруктами, н；1чинается листопад, на севере скоро поедет снег.
Октябрь
Кунтн мацурн С-9 октября). Н：||：к、2кн. Возле ейятилшца Сува проходит заимствованный в Ksi шг тинец с драконим между пижужами с укра1псниями в ви- I дс :и>нтов.
Такаяма мацури (У- /У «лтия- <»外，префектура Гифу. Этот при：1лник урожая, отмечаемый в святилище Хати.манп; Ъкаяма. <х:обенно знаменит шествием с приччадивыми [юнозками.
Кэнка мацурн < /4 — /5 "户，添G- ря). Химсд;<и. префектура Х»о- ю. Полуобнаженные qhodih проносят .микоси возле святили щи Мацубара, соревнуясь в умении балансировать.
Побуроку мацури (/4-，9 休- тябрн), Сиракаваго. префетра [^1фу. Праздник урожая, сопровождаемый mipiiiecrBa.Mw.
Праздник Нагоя {пятниц — воскресенье а середине октября). По ул ж им Нагои проходят горожане в костюмах и масках известных исторических персонажей.
Осенний праздник Тосёгу (77 октября). Ликко, префскту- ра Тотип». Самураи в доспехах эскортируюч'-умл:^.
Дзидай мацури (Праздник эпох, 22 октября). Кмото. Сднн из трех больших городских праздников. Ярко одетые горожане у с пятили ща Хэйан воссоздают эпизоды 1200-летней истории города (ск с. 39).
Курама мацури (Праздник Огня, 22 октября). Киото. Вдоль дороги к святилищу- Юкл, Кура- ма, проходят дети с факелами.
Ноябрь
Карацу Кунеи (2—4 ноября), Кюсю. Празднуется в святилище Карану, известен красочным шествием с повозками
Даймё Гёрэцу (3 ноября)s Хаконе. Воспроизведение путешествия феодального князя со свичпй п<> старинной пороге ТЪ- кайдс между Зди и Киото.
Тори-но ити (Ярмарка грабель. середина ноября}. 1окио. На прилавках святилища Оторн возле Асакусы ([родаются разукрашенные грабли (кумадэ), чтобы грсстм ими деньга на будущий гад
Сити*го-сан (Детский праздник •СемЬ'^ять • три*, / 5 нояб
ря}. Родители отвозят детей трех, пяти и семи лет в святилища, чтобы помолиться об их адоровьс н сделать фотографии облзченных в кимоно детишек
Зима
Х
олодный СЕЗОН начинает* ся на Хоккайдо, Северном Хонсю и к западу от Японских Альп поздней осенью, вместе с первым снегом. На восточном побережье — в том числе н в ТЪ- кио — редко бывасг больше нескольких снежных дней в году. На расположенном южнее Кюсю зимой довольно сухо и тепло； па Окинаве, в субтропиках, зима еще более теплая Нонн годнее время чаще 昨его выбирается для путешествий.
Декабрь
Он мацури U5-/8 декабри). Нара, Празднуется в святилище Касуга. Процессия изображает придворных со свитой и старинных борцов.
Хагонта Ити (Ярмарка ракеток. 17-19 декабря), Токио. богато украшенные ракетки для игры в волан продаются у храма Сэисодзи.
Намахагз (,?/ декабря), Ога, префектура Акнта. Мужчнны в страшных масках посещают дома, где сеть дгпг и, пугая их. вс- лят вести себя хорошо.
Церемония Окзра Майри (3J декабря), Киото. В саяпыи- i“c Ясака зажи1'ают священный огонь； люди уносят угольки g- моП. чтоЗы к “оком 5 зажечь ст "“хе阳用 очаг.
День Нового года (/ января). Самый главный религиозный праздник Японии. Чтобы обеспечить себе долголетие, в предновогоднюю ночь надо есть лапшу соба. Считаегся, что счастливым будет тот, кто увидит восходящее солнце. Первые не- сколько ,1ней пск?вя1цены семье, посещению храмов и гвятилши с целью покупки тлисминоп.
I'okhRckhK пожарный на празднике Дэдзоммнки
Дэдзсмэснки (Ноеагадний 〃а- р“3, 6 ямсаЦ ТЬкио БлиСга- тельное представление городских пожарных Токио, в традиционных костюмах со перша ю- щих трюки на высоких бамбуковых “естннцах,
Усокаэ (Праздник обмена сне- гирями, 7 ян варя). Дадза й фу, префектура 中 укуока. Праздник святилища，口 адззП 巾у Тзнмангу Праздник Тока Эбису (9- // января). Осака.Отмечается в святилище Имамия. Эбису поклоняются тг. кто мечтает об
УДичС R ТОРГОВЫХ .1C1JX
Ямаяки (Праздник горящей травы, /5 января), Нара. Для ускорения роста новой растительности на горе Вакак>гсаяма торжественно сжигается старая трава.
Февраль
Сэцубун {Праздникразбрасывания бобов. 3 или 4 февраля). Празднуется по всей стране. Знаменитые люди в главных храмах бросают в толпу сушеные соевые бобы： символизируй тем самым изгнание лчых дутов. Праздник фонарей (3 или 4 0t缚壮耽),]lapa. Около 3000 фо- нпрей с горящими внутри них своими прикпекакл в святилище K;nyi;i оцхмиыстолпы.
Юки мацури (Праздник слега, иичак/ фев/хиш\ Саппоро, Хок- кайдо. Парк Одори наполняют <>|р<)миые с.аожныс фипры. вы- резиннзе нз снега и льда.
Сайдайдаи Эё мацури (Иразд- ник наготы. 3-# суббота февра- дя* СайдаПдз比 префеюура Окаяма. Празднуется в храме Сай- дадзи. Юноши в 加威兄w (набедренная повязка) разыскивают пару священных жезлов, которые швыряют в темноте жрецы.
Государственные праздники
Если праздник лыпадаст на воскресенье, следующий за ним понедельник считается праздничным днем.
Новый год (1 января) День совершеннолетия (2-й понед. января)
День основания государству I I февраля)
День весеннего равноденствия (21 .марта) День зелени( 29 апреля) День Конституции (.3 мая) День ребенка (5 м^я) День моря (20 июля) День почитания пожи* лых {] 5 сентября)
День осеннего равноденствия (23 сентября)
День здоровья и спорта (2-й повсд октября) День культуры (3 ноября ) День благодарения тру・ ду (23 ноября}
День рождения императора {23 декабря)
Климат Японии
К ЛИМ АТ Я ПОН ИИ существенно зависит от широты и меняется от прохладного и умеренного на Хоккайдо до субтропического на Окинаве. Большая часть страны расположена в области теплого, дождливого умеренного климата; в горах круглый год холоднее. В климате побережья есть большие отличия. В июне и июле в этих регионах выпадает много дождей. В сентябре на тихоокеанском побережье бывают сильным дожди и тайфуны, но зимой здесь солнечная погода, па берегу Японского моря зимой идут сильные дожди и выпадает много снега.
ХОККАЙДО
Средняя максн- мх1ьная темпера- тура месяца
Средняя минн・ мальная темпера- / ‘гура месяца
/ замерзания
Среднее
Архипелаг Рюкю
Расиаиожснный к югу от острова Окинава остров Ириомотс нахо;ц(тся в субтропической зоне
часов в день
Среднемесячный уровень осадков
Кюсю
ОКИНАВА
Amami Island 歹夕。
Оо
Северный Хонсю
Okinawa Island
Сикоку
J А РА N
?'• Osaka
Fukuoka
PACIFIC
OCEAN
Цвеч^ннс вишни, Нейтральны而 Хонсю
Таянне снега в Национальном парке Данссцу'дзан. Хоккайдо
К1ИМАТИЧЕСКИЕ ЗОНЫ
囤 Хоккайдо： прохладный, умеренный, ветреный клндшт, с долгов холодной зимой и коротким теплым летом Осадки выпадают крутлый год, хотя климат и более сухой, чем вдрупис регионах.
□ Хонсю, Сикок)'. Кюсю： климат теплый, доаддивый. Зимы от холодных до мягких； лето от теплого до жаркого； круглогодичные осадки на тихоокеанском побережье, наибольшие — летом и осенью, на побережье Японского моря 一 летом и зимой.
口 Окинава： ^бтропический кпимат Жаркое и влажное лето, теплая зим；1； сильные дожди кр)тлый год, наиболее обильны — летом.
Центральной иЗагеадный Хонсю
ЗНАКОМЬТЕСЬ
История Японии
стъюмож^о сказатълишь то, что ее на
смогвосполъ-
1gx
Периоды истории Япония
Хроника событий
Дзёмои
300 на
Хз&ан
200
МО
Х：»йсэв
诚M/W〃d。СГМ'И культур Яей
587 Военные СТОЛКНО1МЖИЯ нз-за принятия ВБСЭСКНОШ ИЗ Китая буддизма
стория Японии является предметом споров. Сточно-
239 Химики, iwpwiut Яыатай, послала посол ьсг в。я китайское княжество Вэй
JUCHHl'«AW-
•JMKM», исто- рич.хропнкм
Японии
14 500 - 300 до н,э.
Первые поселенцы появились на территории Японии во времена лед никового периода, когда уровень моря был невысоким. Они мог- — ли прийти по суше с Сахалина, Ж из Сибири, Китая, Кореи или с * островов Рюкю. Примитивные каменные орудия, найденные /
прибыли в китайское княжество .Вэй в 239 г. н.и., однако место- I нахождение страны Яматай ос- 'тается невыясненным. Возникли аристократические династии, в том числе императорская (и<* прервавшаяся до настояте- ю времени), происходящая, как 卜 утверждают, от богини солнца ■ Аматэрасу.Ли ц нысоксмо ранга хоронили в курганах кофун и клали в могилы глиняные скульптурки, доспехи, зеркала и драгоценности.
В конце VI в. племена, пришед* шие на плодородные ；1емли Яма- то (см с. 181), вступили в борь-
судамн и стагуэтками, в частности женскими. Обнаруженные на стоянках груды раковин и прочих отходов дак/г возможность утверждать, что люд и того периода пита.чисьрыбой, моллюсками, мясом оленей и кабаиов, атакже ликорастущими растениями и их семенами. На равнине Канто (неподалеку от Токио) обнаружены древние шх еления п(х}дней сталии развития культуры Дз 百 мон.
Навыки возделывания риса, обработки бронзы и железа щ)едположительно пришли на остров Кюсю через Корею во время периода Яси. Население этого периода со временем перебралось с Кюсю на Хонсю и Сикоку, отопвннув более ранних посслснисв на север. В китайских нс- торическихапна-чах сохранилось у поми-
JL 丄 зоватъея всеми достижениями азиатских цивилизаций, одновременно будучи защищенном от вторжений благодаря островному расположению страны. В результате в Японии, по сравнению сдругими странами, испытавшей влияние китайской культуры, сложилась одна ш самих оригинальных цивилизаций.
бу с месгными жителями ;ш введение буддизма. Принц Сёток}г, назначенный регентом лри императрице Суй ко в 593 г., помог закрепить победу сторонников буддизма. Храм Хорюдзи (см с. 790) был завершен строительством в 607 г.
В701 г. был принят кодекс Тайхо, устанавливающий административную систему и систему наказаний по образцу китайской. Архитектура храмов города Н 叩а(смс.784- 189), ставшего столицей в710 г., отражает кигайское в-чияние, и некоторые храмы являются лучшими из сохраннншнхся образцов подобного рода. После завершения в 759 г. «Манъ- ёсю», самого раннего из известных сборников японской поэзии, культура страны получила собственный голос.
300 до н.э. - МО на Азнанхне методы 710 Хэйдзёкё(Нара) стал исдсиия <елы：к<>10 хозяйства, обработки столицей страны мггаоа, г<>нчарнопч1|х»юв1»л<：тиа пришли 7(ц Принят кодекс Тайхо. м;нг)на пер- с материка на югл-заппл Японии через Корею 加玄 системы законодательства страны
нание о визите послов царицы Хн- \ги ко кз страны Яматай, которые
300 до К.Э.- xyu 300-710 645-710 710-794 794-1185
I1185-1333
и 1333-1568
1568 •• 1600
(Эдо) 1600 1866 1868 - 1912 1912 - 1926 1926 - 1989
на древних стоянках в префектурах Аити и Тотиги, могут иметь возраст около 40 000 лет..
Недавние открытия по；»во- ляют отнести возникновение культ\'ры охотников и собира- ■ гелей, известной под названи- WV^H ем Дзёмон, к 14 500 г. до н.э. Кера- мика этой эпохи является одной пшняная фигурка из древнейших в мире, она пред-периода кофун
ставлена многочисленными со-
ЖИЗНЬ ПРИ ДВОРЕ И •ПОВЕСТЬ О ГЭНДЗИ»Жм пп>пр1ьи«)|х? н Кн，ло ироходипа при тщательном соблюде-нии rpxnifiuui" <6px,ioR прошлого, и чем нам схюбщаег прош-ЖИЗНЬ ПРИ ДВОРЕ И •ПОВЕСТЬ О ГЭНДЗИ»Жм пп>пр1ьи«)|х? н Кн，ло ироходипа при тщательном соблюде-нии rpxnifiuui" <6px,ioR прошлого, и чем нам схюбщаег прош-ведение в жанре а^йхицу придвор- ш)н дцмы Сэй (анаген «ЗапискиуU3' т?он叱(конец X а) ^Повесть о 卧必- «/- о любви и невзгодах вымышлен- iioio прнн“а IJHR3H, написанная в начале XI а сопернице卤 Grfi Сснагок '•краски Сикиёу. фрейлиной импе- |хприп& из юаня Фудаинара, якпяет- 〈а возможно, самым старым в мире |х пином 加а повесть была перепи- < .，н* на множество иллюстрированных свитков, а изображение отдельных сцен можно встретить на ширмах и лрутих предметах разных эпох.ведение в жанре а^йхицу придвор- ш)н дцмы Сэй (анаген «ЗапискиуU3' т?он叱(конец X а) ^Повесть о 卧必- «/- о любви и невзгодах вымышлен- iioio прнн“а IJHR3H, написанная в начале XI а сопернице卤 Grfi Сснагок '•краски Сикиёу. фрейлиной импе- |хприп& из юаня Фудаинара, якпяет- 〈а возможно, самым старым в мире |х пином 加а повесть была перепи- < .，н* на множество иллюстрированных свитков, а изображение отдельных сцен можно встретить на ширмах и лрутих предметах разных эпох.Деревянная стагуэткл Мкнамшона ёритомоДеревянная стагуэткл Мкнамшона ёритомояпонскому духу. Влнятсльньгс храмы, та- реальная власть, в то вре^ как император кие какЭнрякудзи(ам. с. 172- 773).созда- н знать имел» право нодписыиать указы.японскому духу. Влнятсльньгс храмы, та- реальная власть, в то вре^ как император кие какЭнрякудзи(ам. с. 172- 773).созда- н знать имел» право нодписыиать указы.Порп1*'1ьцы па Кхни». .Ин -южные варвары* принеои "为心呷 01нсстрслыюс оружие и kpH<-niai<n'm>Порп1*'1ьцы па Кхни». .Ин -южные варвары* принеои "为心呷 01нсстрслыюс оружие и kpH<-niai<n'm>гунат. Однако система правления, учрежденная Ёритомо и прдд меча.«тносжщдяся португальцев высалились нагунат. Однако система правления, учрежденная Ёритомо и прдд меча.«тносжщдяся португальцев высалились наХод：疝,продолжала оказывать « периоду мурома™ влияние на жизнь Японии еще в течение пяти столетий.Ход：疝,продолжала оказывать « периоду мурома™ влияние на жизнь Японии еще в течение пяти столетий.
ЖИЗНЬ ПРИ ДВОРЕ И •ПОВЕСТЬ О ГЭНДЗИ»
Жм пп>пр1ьи«)|х? н Кн，ло ироходипа при тщательном соблюде-нии rpxnifiuui" <6px,ioR прошлого, и чем нам схюбщаег прош-
ЖИЗНЬ ПРИ ДВОРЕ И •ПОВЕСТЬ О ГЭНДЗИ»
Жм пп>пр1ьи«)|х? н Кн，ло ироходипа при тщательном соблюде-нии rpxnifiuui" <6px,ioR прошлого, и чем нам схюбщаег прош-
ведение в жанре а^йхицу придвор- ш)н дцмы Сэй (анаген «ЗапискиуU3' т?он叱(конец X а) ^Повесть о 卧必- «/- о любви и невзгодах вымышлен- iioio прнн“а IJHR3H, написанная в начале XI а сопернице卤 Grfi Сснагок '•краски Сикиёу. фрейлиной импе- |хприп& из юаня Фудаинара, якпяет- 〈а возможно, самым старым в мире |х пином 加а повесть была перепи- < .，н* на множество иллюстрированных свитков, а изображение отдельных сцен можно встретить на ширмах и лрутих предметах разных эпох.
ведение в жанре а^йхицу придвор- ш)н дцмы Сэй (анаген «ЗапискиуU3' т?он叱(конец X а) ^Повесть о 卧必- «/- о любви и невзгодах вымышлен- iioio прнн“а IJHR3H, написанная в начале XI а сопернице卤 Grfi Сснагок '•краски Сикиёу. фрейлиной импе- |хприп& из юаня Фудаинара, якпяет- 〈а возможно, самым старым в мире |х пином 加а повесть была перепи- < .，н* на множество иллюстрированных свитков, а изображение отдельных сцен можно встретить на ширмах и лрутих предметах разных эпох.
Деревянная стагуэткл Мкнамшона ёритомо
Деревянная стагуэткл Мкнамшона ёритомо
японскому духу. Влнятсльньгс храмы, та- реальная власть, в то вре^ как император кие какЭнрякудзи(ам. с. 172- 773).созда- н знать имел» право нодписыиать указы.
японскому духу. Влнятсльньгс храмы, та- реальная власть, в то вре^ как император кие какЭнрякудзи(ам. с. 172- 773).созда- н знать имел» право нодписыиать указы.
Порп1*'1ьцы па Кхни». .Ин -южные варвары* принеои "为心呷 01нсстрслыюс оружие и kpH<-niai<n'm>
Порп1*'1ьцы па Кхни». .Ин -южные варвары* принеои "为心呷 01нсстрслыюс оружие и kpH<-niai<n'm>
гунат. Однако система правле
ния, учрежденная Ёритомо и прдд меча.«тносжщдяся португальцев высалились на
гунат. Однако система правле
ния, учрежденная Ёритомо и прдд меча.«тносжщдяся португальцев высалились на
Ход：疝,продолжала оказывать « периоду мурома™ влияние на жизнь Японии еще в течение пяти столетий.
Ход：疝,продолжала оказывать « периоду мурома™ влияние на жизнь Японии еще в течение пяти столетий.
СВНТОК niUMCTH •> 13НЛЛН，
Период Х-}йан
Могущественнее семейство Фудзи вара и император Камму п<х：тро»ли новуюстоли- цу ХзПанкО, ныне Киото (гл*, г. 148 - 773), в 794 г. Новая система правления, также опиравшаяся на китайские образцы, основы ва.пась на том, что земля “люди являются собственностью императора. От уплаты налогов были освобождены буллинекие храмы и монастыри, крупные землевладельцы и поселенцы, раздвигавшие границы 1ъсударсгв<1. Клан Фудзи вара обрел абсолютное влияние, т.к. его представители выпилили функции регентов и закеюча- либракн с членами императорском семьи. Установилась следующая практика: император отрекался от власти.назначал преемника (своего мхчолетнего сына) и регента (из клана Фудзивара) и уходил в монастырь; он продолжал править вместе с регентом.
оставаясь в тени. Вли-
янне буддизма ширилось но мере того, как прспюведники.такпекак Сайто, учредив школы
Тэн.тай, Сиигои и Чистой Зе・ мл и (см. с. 269). изменяли его. чтобы он соответствовал
вали армии монахов-воинов и вступали в военные столк- новация с другими храмами и правитсльстном.
По иронии судьбы неприятие буддизмом убийства усиливало презрение знати к воинам - сельским жителям. ранним самураям (см. с. 5^-5/). сражавшимся на П)акице с народом айну (сл. г. 25/) и друге другом. После 1100 г. днор утратил возможность сдерживать междоусобицы. и отношения двух кланов —воинов-землевладельцев северо-востока и домов Тайра и Мннампто - сделались напряженными. К1160с
безжалостны й Тайра Кн@мор“ стал самым влиятельным человеком в Я пенни. Однако клан М инамото, воз-
главлявляем ы ii_^Д^ 常没議讓再
братьями Ёсицу-/^^遨寇隅^翦
hа и еритомо. су -^^^^|^1^^8
мен победить Тайра 弋§穹「^哲
и в 1185 г. устанони.11
первый военный сё! у- ▼▼
нат в камакурe (ем 5。""。""1^
с. 128-13 Г).
Сёпнат в Камакуре
Преднамгренно расположив сиое правительство влдлиот лмпе|К17орского двора, rселении Камакура. Мииамото-но Ёритомо старательно вы работа.'! систему, устраи вавту ю полководцев его буси (впинов) и даншук> стране 150 лет «пноситсльноп) мира п стабильности. Прямые наследники В рИГОМО Я11ЛЯ-П ис ь сё-
Гунами только номинал ыю. поскольку правили за них наслед- < I ценные регенты из во-
ннс1ве1шогосемейства Ход- лё. жившего в Камакура. K-iaiiy Ходзё принадлежала
«ПовестьоХэйкэ». хроника войн между кланами Тайра и Минамото. исполнялось и то время под сопровожден не лютни. В Камакуре создавались храмы и произведения искусства, отражавшие вонн- скиеидеа*иы Ёритомо стоицизм,самодисциплину, бе-режливостьм верность.
Пришедший из Китая дзэн-буддизм был популярен среди самураев, а буддийские сек гы Чигтой Земли, Истинной Чистой Земли и Н итирэн обещал и спасение обыкновенным людям.
В Х1П в. были дважды отра- жены монголккие вторжения, что тем нг менее ослабило / 丫 экономическую и политиче- IК
скую власть Камакуры. Ко- I.
нец настал в 1333 г., когда \ Л клан Асикага во главе с Така- удзи гбросил камакурский сё-
СйГУНАТ Муромати
Военная власть имовь вернулась к императорскому двору н Киото, где под покровительством сёгуна Лсикаги Есимаса про- цветали такие искусства, как театр Но и чайная церемония. Однако спор из-за наследования престола расколол двор на
южную и сенкрную партии. Вожди вступили и борьбу за власть, повергая страну в хаос и 1х>лод. Нижняя точка падения была достигну-та во время войны Онин (1467 -1477), когда поджоги и грабежи уничтожили значительную часть Киото. Период Муромати, получивший croc название по району Киото, в котором /Хенка га построили свой дворец, был временем мелких амбиций, когда все классы об- 【мества стремились добиться собственной
выгоды. Война, прежде являвшаяся исключительно занятием 、самураев, перешла в руки пе- А хотных армий (аси/ару), на- ■ I би|)ав111их( я среди крестьян.
которым успехи на ратном / ноле могли предоставить ,ВОЗМОЖНОСТЬ выдвин^ься.
В 1542 r. трое потерпевших кораблекрушение на джонке
берегу острова Танегасима. расположенного возле Кюсю.
и привезли в Японию огнестрельное оружие. Франциск Ксавье, один из основателей Общества Иисуса, в 1549 г. учредил иезуитскую миссию в Кагосиме. Контакты с европей цам и еще более дестабил изиро во и политическую ситуацию и подготовили поле действия для первого из троих великих объединителей, Оды Нобунша, который вступил в Киото в 1568 г.
Хроника событий
794 ХэйаикН Киото) станопип я его- ЛШГЙ, которой ON оггандлсх ЛО 186Кг.
Я23 Кукам, ведущий проповедник секты Синпж. ннзнаищется глаюй храма ТЪлш
9М ГЭЯСНН !ШШГТ тракг^г с проповедью бх.инзмл НмеЯ Земли
tOK HMinfMTOji С иркагм〔прскэпта (я прегтола н стан» тгггя первым пран* телем-затворником
1100
1tW-t 185 Клам Ммнамото к** лает Тай|>и и исно выксйсг ка маврский cerviui
(татуя Бтмою fvA)M^A#ww>pf
(hL1400 Лзэами ставит и пишет пьесы для театра Но
1467 Нэчию опустошительной эоПн* Омик. В после- дижамтсм дсхятилетхи огнем были уничтожены целии кн叩зз Кнсто
1300
801 OrnpiiiGi воин® на сеиер
Хешем и1.пя кюАнм с плсм<* нами Элю
Мб Первый регент нз клана ФуЯВН1ЬЦКЪ ；1»НИ- миетсвой пост
Л“2〃
不心独
940 1крш>с жкЕнне воина мз клана Talipa
Ок. 1000 Прндвюрнал дама Мурасакм Смкнбу лишег <Яов1?(ш。Dwd?w
Р®® Домннируи>щий Ю1им Taitp；i.
^1к：1яеммй Тайра Киёмари. ляс сопр< л мнение i опер
-мани Минамотл и иму- Идущую роль при аэо]М!
12И! BiufMx? AiuMiTWbcwM* эторженне
1274 П(Т)к)е монпхпьское вторжение
1560-1380 П<Ле?хы
Оды Нобунаш в бнгмх зи маоьнад Японией
1242 Импергор CibW умирав, ми наткан на- слел)в1Ю1. шиннметгиоро престапонаследан
1428 Крн'тьянсмх* аоссгмм в Кжнхз
1401 Висстинонлины С1тно||к：ння с Китаем
Самураи
явились в
когда не принимавший участия в
военных делах императорский двор в Киото передал оборону дальних рубеже" в руки местного сельского населения-воинов. Связанные с Эб/й-м^С «большой землевладелец» )самураи со временем организовали собственные наследственные кланы, обладавшие большей властью, чем император; из их рядов выдвигались сёгуны (военные ди ктаторы) в период с XII по XIX в. Строгие требования кодекса верности и поведения б//см^о («путь воина»), отчасти обусловленные влиянием дзэн-буддизма, включали, например, сэппуку, ритуальное самоубийство с целью сохранения чести.
Могущественные ai^pau cmpoiviu в апратегически ааж- ныхмеспигхгорода-и^епоапи. Наибапее яркие примеры таких крепостей Химедзи (см. и 200-203) w Осам (XVI в.)
Первые стальные
мечи были выкованы 8 Японии е ЮТ & После 1600«?. самураи шкили
<2〃jw0他 короткий и длинный. После Реставрации Мэидзи » 1868 г. о/^жие было запрещено.
Каждый воин брал с собой на войну мушкет, копье или лук, а также меч.
БОЕВЫЕ ДОСПЕХИ САМУРАЯ
После IX а у самураев появились удивительно нарядные и сложные доспехи. Самый ранний тип доспехов, оёрой, был предназначен для конного стрелка. В период ,、
Муромати его сменил / более легкий панцирь Ш、
дачару, который но- Q
сили пешие воины；1
позже появились изо- браженные здесь дос-
псхи тоаэИ гусоку, аю-遷^Щ^^"
собные затиппъ от or-
нестрельного оружия. у^^^^^ж^М
ДОЖДЛИВОЙ ветреной но11ью 20 октября в горах около Секигаха- ры сосрсдото
Кабуто (шлем) /
Жшю (забрало)
Содэ(оплечья)
До (кираса)
В 8 часов угра 100 000 самураев вступнлн
Котэ (защитные нлаЕшн 'цш рук)
^адзури (пластины, прикрывающие верхнюю часть бедер)
Лучннкн
Сэппуку; гшесгпное также подмепее 亜必а〃"б，к“ на- званием харакири, былогю- четный вндат самоубийства： s也ui дазсен был п[)и евм- детпе仇х вспороть себе живот.
ООа Нобутага "5%—1582), первый из «трех zepoee* истории самураев, ml объединивших большую часть страны.
Два остальных — 7Ъёта“и Хидэ^си "537-/5冲 “ Токугава Имсу (1543-1616).
Битва
СЕКИГАХАРЕ
Хай<)атд (поножи для ннжией части бедер)
Сун^атэ (поиожи для голеней)
Сайго Такимори (1827-!877) бип одним из noouidutiX самураев. Вашав-
После смерти Поётомп Хидэёси даймё восточной и западной Японии вступили в кон- (})лнкт и послали друг против друг войска, возглавлявшиеся Токугава Иэясуи Исида Мицунари. Иэясу выиграл битву в долине Секигахара на Центральном Хонсю 21 октября 1600 г. и основал сегунат Токугава.
Вертикальные знамена нобори, закрепленные 1га ДЛИННЫХ 1ИСС- тях, обозначали отдельные ceMefi- ^тва илм (угряды воинов.
Отрублен-
собирали
возле дорог
Ронин (впивающие люди») так называли самураев без постоянного господина. В истории / 703 а с 47 самураями, отчиной в пьесе Кабуки «Тюсннгура»、группа ронинов otnaHcmuna за)>биИство своего господина, после W2O с药，н приказал им совершить самоубиИспию (см. с. 99).
Cai^ta, помог ""0勿m缈⑤^勿心 с应杵必切Токугава,
самоубиИствм ^^^^^^^^^^^^^И
Лаймё, twciedcnwei шые землевладельцы феодальной /юры, принимаш от самураев присягу на верность.
При сёгунах 1окугси<а}\：a\wc были обязаны рал и два года со «се йм своими людьми ах^ершатъ путешествие а Эдо.
Ширма с нзображсннсм 6”гмз при Нагаснно, которую к 1575 г выиграли 3000 вооруасснныя муашетами вонмов Оды НобунагаШирма с нзображсннсм 6”гмз при Нагаснно, которую к 1575 г выиграли 3000 вооруасснныя муашетами вонмов Оды Нобунага1576 гг. Нобунага победил • • своего военного соперника Асая Нагамаса, сжсгЭнрякуд- зи, чьи воинственные монахи долгое время противостояли1576 гг. Нобунага победил • • своего военного соперника Асая Нагамаса, сжсгЭнрякуд- зи, чьи воинственные монахи долгое время противостоялиДеталь убранства хрж*и Ннсм Хонгандэн. Киото, период МонодмаДеталь убранства хрж*и Ннсм Хонгандэн. Киото, период МонодмаПараду илгждапожарного, ЭдоПараду илгждапожарного, ЭдоРанмяж карта Эдо, превзошедшего по размеру Кноти при сВгуизгс [ЬкугаваРанмяж карта Эдо, превзошедшего по размеру Кноти при сВгуизгс [Ькугава
Ширма с нзображсннсм 6”гмз при Нагаснно, которую к 1575 г выиграли 3000 вооруасснныя муашетами вонмов Оды Нобунага
Ширма с нзображсннсм 6”гмз при Нагаснно, которую к 1575 г выиграли 3000 вооруасснныя муашетами вонмов Оды Нобунага
1576 гг. Нобунага победил • • своего военного соперника Асая Нагамаса, сжсгЭнрякуд- зи, чьи воинственные монахи долгое время противостояли
1576 гг. Нобунага победил • • своего военного соперника Асая Нагамаса, сжсгЭнрякуд- зи, чьи воинственные монахи долгое время противостояли
Деталь убранства хрж*и Ннсм Хонгандэн. Киото, период Монодма
Деталь убранства хрж*и Ннсм Хонгандэн. Киото, период Монодма
Параду илгждапожарного, Эдо
Параду илгждапожарного, Эдо
Ранмяж карта Эдо, превзошедшего по размеру Кноти при сВгуизгс [Ькугава
Ранмяж карта Эдо, превзошедшего по размеру Кноти при сВгуизгс [Ькугава
Период момояма
После того как в течение столетия Я ионию терзала неутихающая война, страну объединил под своим правлением происходивший из провинциальных вой- / иов Ода Нобунага. В 1568-
двору и соперникам-буддистам. Он отправил в ссылку Асикагу Ёсиаки и выставил 3000 венновс мушкетами, перебивших
войско клаиа Такэда в битве при Нагасн- но, В 1580 е последней победой Нобунага стало в:<ятие Исияма Хонгандзи, почти неприступного храма-к|>е11оети в нынешнем
пентре Осаки. Окруженный рвами и стенами храм являлся оплотом бу/ыийской секты Истинной Чистой Земли.
К 1582 г., когда взбунтовавшийся вассал вынудил его совершить самоубийство. Нобуна»а ко нтролн решал 30 из 68 провинций Японии. Помощник Нобунага, воин но имгни Тоётоми Хидэёси. происходивший из незнатн(1Й семьи, без промедления отомстил за choci о господина и продолжил процесс объединения, подчинив себе Сикоку (1585). Кюсю (1587), регион Канто(1590) и Северный Хонсю (1591). За этим последовали разрушение многих замков и крепостей, прннадлежавишх потенциально опасным соперникам, конфискация оружия у крестьян и учреждение системы предоставления крестьянам не- (кыьших наделов с выплатой нмификси- ронаппых налогов непосредственно цен- грилыюму правительству.
В последние годы жизни Хил；эёси предпринял два неудачных вторжения в Корею и преследовал португальских миссионеров и обращенных ими в хрисгианст- но японцев (сл. с. 234). Подобно Оде Но- бунага, Хнд必см не претендовал на титул сёгуна, однако мысль о сохранении власти для потомков терзала его. Черед два года после его смерти, в 1598 г., разногла-
сия между его последователями привели к бнтве при Секигахаре (см. с. 50 5/). в которой победа оказалась на стороне Токугава Изясу.
Сёгунат Токугава
Получивший от императора титул сёгуна в 1603 г. Иэ- ясу разделил население на строго разграниченные наследственные классы. Чтобы покончить с междоусобицами, самураям было запрещено владеть землей, кроме того, они могли селиться только в некоторых кварта-
л ах укрепленных городов. Крестьянам предоставили небольшие участки и обязали возделывать их. Ремесленники образовали следующий класс, а на самом
дне иерархической лестницы находились торговцы. Перемещение нз региона в ре-
гион строго регулировалось, и :，а преступления. совершенные родственниками или соседями, наказывались семьи или целые деревни. Доы.иг, феодалы, управлявшие регионами, подчинялись влас тл сёгунов Токугава, которые переселяли их в другие места, если служба признавалась неудовлетворитель- ной. После 1635 г.дтУ- ме и составлявшие их
свиту самураи были выну нм проводить каждый BTopoii год в городе Эдо (Токио). HORoii столице сёгунов.
Изоляция
И ВОЗВЫШЕНИЕ Эдо
Уильям Аламе, англичанин, попавший в Японию в 1G00 г. на голландском корабле, прослужил Иэясу в различных должностях два следующих десятилетия (о чем в 1975 г. написал книгу ・С@・ ，““• английский писатель Джеймс Клейвелл). В эту пору правительства Англии, Голландии. Португалии. Испании и стран Нового Снета предлагали
ссгунату завязать с этими странами торговые отношения. Однако страдавшие
ксенофобией правители режима Токугава в 1635 г. разрешили вход иностранным гудам только в бухту города Нагасаки; после 1641 г. сюда допускались только голландские и китайские торговцы. Так началась 200-летняя изоляция Японии
9T всего мира.
Wijiiimicb гонения на христиан. Хотя Киото оставался(к|)ици- ально百 столицей в тече
ние периода Токугава. Эдо бы- о разрастался и к 1700 г. 1. вероятно, самым крупным городом мира. Эдо являлся также местом бурниго расцвета искусств, таких как театры Кабуки и Бунраку {<，м с, 32 -33) м
гравюры на дереве укиё-э (си. с. 81), самими знаменитыми создателями которых были Утамаро, С я раку, Хокусай и Хиросигэ. Покровителями искусства были торговцы и самураи.
В 1853 г. коммодор Мэтью Перри вошел с девятью американскими паровыми судами в залин Эдо, броенв внзон Японии, которая отказывалась вступать
в политические н торговые отношения с другими странами. Ослабленному инутрен- ними волнениями в обществе сёгунату пришлось принять ультиматум Перри. Самураи областей Сацума. Теею и Тоса, рас1Кк'1()женных на Кюсю, западном Хонсю и Сикоку, стали движущей силой, добившейся реставрации власти императора и реорганизации правительства, проведенной в 1868 г.
Хроника событий
WwOiw，.
1615 Осада замка Осака
1625
1590 Хмдэёсн берет ппд контроль вск> Хпонню
1614 Запрещение хрнстнанства
15971онения н »азни христиан й Нагасаки
1600 Пкугава Нэясу одерживает побепу и бмтне при Секнтаре н добивается власти над страной
1657 Прн пожаре Мзмрэкм в Эд<> 1мбнет более 100000 человек
16351оргомя с ин(хтран1кми
на игкук таенном острове Дтдзнма и бухте Нагасаки. После 1641 г. допус- . кдмпс я “wumuhi и китай 1(ы
1689 Автор с1их<»Г1м»|Н*нмП хайку Басё <>П1|МЯ.1ЯГ1ГЯ на север
&"活
1707
Поел нее ":
Фуа
|703€ам<г убийств^ 47 ронинов (cn.c. 5。
174в Премьера драыы Кабуия • Иосипгура». описыкающсй самоубийство 47 роки нон
^ИПикдмЗооиул^^駕Е空研занатроими обычаями миграр-4 "мм <ираиичеииями
1П5
•Яш> 1Ш № Ф)^м-. Xfixwaii
1R31 Публикашш гра- вюр хупимшм。Хокусая *"以Smьш^mь видов гпрыФ^дш»
17821ола.1 времен
Пнм:】А унес, как полагают. лоЭОАШ жизней
I&3 Коммодор Перри б|н>снл якорь I, гаванн Эдо: подписан канагавскнй договор межд)' США н Японией
Кгклшрафил с нлображеннем эпизода ЯDOMO КИТАЙСКОЙ ВОЙНЫ 18»-1Я95 ГЕ
Реставрацня Мэйдзи Императору Мацу хи то (1852-1912) было 16 лет. ког.тд 3 января 1868 г. была про- в<хи лишена рестаирация императорского пранлення. Tokihi искоре после того стал новой столицей страны.
Ноыы цс»трали:и)ианная с ислама правления требовала перемен, способных дать Японии возможжкть конкурировать с Западом. Прпыв на военную службу и ликвидация настслггвг1пюго класса самураев помигли создать современную армию вопреки отчаянному сопротивлению самураев н 1874—1876 гт Домены, которыми правили JauMc. были гмм-ггиенно преобрамша- ны в префектуры, хзтя дайме и придворная iMiaTb продапжили сиое сушествпванме в рамках нового класса кадэоку. была ik>* Ешлена заядч；! лоспокения всеобщей q>a- мотности. К 1884 г. были пронгдены нхютвая и бан- ковежая реформы, с<|м>рму- лирована ориентиронаншы на экспорт проилводс»пенная стратегия. Лропол ла-
|м)вавшей, что для достижения сопоставимой с Западом имперской мгпци потрсбу- ются б(wet внушительные военные силы. На стыке столегмй прежюшло существен- нос прсо6ра;м>вш1ие промышленной экономики. основной отраслью которой был зкепорт тскстил”. Русско-японская война 1904-1905 гг. позволнла Японии утвердить свои претензии на Корею, аннексированную в 1910 г. и Ю*нук> Маньчжурию.
В последнее десягилетиг правления Мэйдзи Министгрстоо внутренних дел всеми С1ыами укрепляло уважение к императору, семье, религии синто, военным и национальным героям.
Пргрщ-ативой правительства сделалось Подавление групп, враждебных государству, стало одной нз главных задач правительства.
Искледггвнл б<>м6арднроь<1К Гикио в Н|$ г.
2
прлняла отчаянную попытку захватить господство над акваторис)! Тихого океана и в декабре 1941 1. внезапно напала на американскую базу в Перл-Харбор, (Ei- вайи). Несколько месяцев сиус-
шейная
импсратор(>м
Конституция Мэй,Tin 1889 г открыла военным нсн<х ре；1- СТВП111ЫЙ доступ к трону, уч- релмла iixiaTV лордов и шо- игую iiiLfiary. Иоследонавшие разноглисия за право контроля нал Корейским полуостровом прив&ии к Японокитайский войне 1891-1895 гг., зансршнвшейся победой Японии, ко и)м)демонстри-
Войнл с Китаем и Вторая мировая война Попытка преобразовать Японию ил фео- дхчьной монархии я современное развитое госуда|К11ю проходила не гладко. В 1929 г. после обрушен if я <|мшдоьоп)рынка усилилось 1к*дивильство Г1|Ю1ИВ лиц, нажинавшихся на экспорте. Молодые офицеры, стрсмииши<*ся к мм стаиовлению иацио- нх11.н<и1> достоннстна. начали убивать богачей. м»митарисгъ1 и ( вязанные с прави- TcnicBOM олигарх” считали, что оккупация прикадлежавших Китаю и Ршсии земель гкиво- лит обеспечить страну сырьем и укрепит нацио- налы1ум)безопасность. В го же время паназиатское движение, видевшее в Японии лидера, способного вы-
тя Япония оккупировала Юго- Восточную Азню. В 1944 I. американские бомбардировки буквально стирали с лица земли японские города, но Япония от-
фоне усиливавшейся в результате холодной войны напряженности р<ч|м)рми- стгкнй пыл оккупаиионных властгй скоро остыл; была отменена всеобщая забастовка, а коммунис тов изгнали с государственных постив. В 1952 г. оккупаиия закинчилась, а влина в соседней Корее превратилась в стимул для японской экономики. Объем промышленного производства резко вырос, среднее японское семейство поставили своей целью приобретение стиральной машины, холодильника и телевизора.
В 1960 г. в стране прошли массовые протесты против рзтнфнкаин” Договора о безо11 асности между США и Японией, приведише к отмене ннзнта президента Эйзенхауэра. Премьер-министр ушел в отставку. Его преемники сосре- ■■МН доточил и свое внимание на эко-
называлась
капитулировать,
прндержиьаясь самоубийственной оборонительной страггпш. В августе 1945 г. США сбросили атомные бомбы на города Хиросима и Нагасаки, а Советский Союз впупил в иойну в Тихоокеанским рспюне. Импе-
Хроника собьпнй
186* Ритаэршмя М шхж
Эдо пгрснмгиоиы1ог(ся и Токио И ГТ*И<»ВИ1«^ стачипей
Женщииы в "фадниминноА>пон<кой н западной одежде
1SM Утверждена ншкра- гирская конгппупих
1880
量
1869 Начинаетги колонизация ХоккаПли
川川:
1890 В“ср・ ыыи <извак
HMIK'JF ГКНЙ пзр・
ЛЛМСНГ
H“/2〃CWWW
у
J :'，
Akhxhti), С1акшнпимнеригором в 1ЭД9 R
номи'1« ком роете, 1“м)6сщав удвоить доходы. Ко нремени Токийский олимпиады 1964 г. ежегодны й приросг наципнального дохода спставлял около 10% и прпдолжхт увелнчинаться. Экспорт зл<*ктронного оборудования. автомобилей и изделий сложных технологических производств сделал Японию одме員 из самых богатых стран ми|ш и помог основанной в 1955 г. Ли-
ратор Хирохито приказал кабинету министров начат», мирные переговоры.
вестп Азню из рабства, ус- митришно в сопротимснии Китая оско|/)ле1ше для себя. В 1937 г. <т|)ана вступила и бссиерспектинную войну с Китаем, еще более от- делиишую Японию от ос- талыюго мира.
Когда CU1А отрезали Япшшю от нефти, она нред-
Япония после 1945 г.
Хотя участие во Второй мировс)й войне завершилось для Японии катастро(|м>й, перенесенные испытания заставили японский на рол обратиться к признанию поражения и сотрудничеству с союзниками. Союзные оккупационные силы под командованием генерала Дугласа Макартура высалились в то время, когда миллионы японцев начали во.1нращ;т>- ся в сном разрушенные бомбежками п«- рода. Император отказался от сн<мт<)6<i- жественного статуса; была быстро при- Рена земельная реформа; начались су- Ды над военными преступниками. На
берально-демокрашческой партии сохранить пемнннрующее положение в пелн- тике. Спад 1990-х гг. вместе со значительными изменениями в традиционной стру- ктурс обшества (с*, с. 15)(чшали основу д,'1я дэл1»11еппн1х перемен.
BucoKOirtHaium-niuv шцы н l*oiiiiotii-w. (окно
1W5 КипА 1>ереа*гт зстк тгрритюрин Японии Россия. Фран- w и 1ёрматя м1-тж«жя Япоии#><тпсазапл1 ш лаосванкй
!Ю2 15 мая группа ф.ютск)а офя
1910 Корея гтадэ I uepoe "ныст премьер-мииисфа я HiiuHtiwirt камжией | ийтается ейаершии перееорич
1904 Начало
Русско-
ЯПОНСЮ1Й пой нм
«•ю
1905 В<»йи» .аж ршаегоа лазнсмисм Портсмутского ммри<»л> ммзора. К“”н тмизитсх жпон- скнм п|)отс1ггорап)м
1R94 Начало Япано-ккгнйс кой войны
g Наях*, Японо мпайскойвиЛхм 1937-1945 и убийстэо 140 000 китайца* в Нанкине
WaJUWN ai^tma
1923 Великое 相 трягенне Камп»
1933 Ясюн выхолит Лига Над
1945 Азпая 611Mбцимршми Хиркмми и Нмжакм. мпмту- •W% Я|хжим
194〕Mikihiih (к iyiiae-г п к»Пну
199S Вглипг жм.четрясенше Х4нсин
・ К*; фшатнки ежты А》、Сииршг шпусшгт ■ т<ж>1Йгкпм метро пм уош
Т 1»70Гми
1964 Пкм Аская илнминала; первый pe<k «iKir.w-riy.nM»： праиитглытво ночниаст содейсгваватъ развитию комлыки-рной технологии
19«9 Коичииа ямнг|йтора Хирохито (С《шО; нмисратором стал Акнхито
1997 Экши»мичсскин сна* з “№ Южж»н Амм расп|км цмнястся н на Я|М1Н1111>
CM)iUiK<h "所加一，理w/r
Токио：Токио：район за райономрайон за райономТокио, ОБЩИЙ ОБЗОР 58-59Центральный Токио 60—7/Северный Токио 72—83Злп.*\дный Токио 84-95В стороне от центра 96—99Покупки в Токио 7ОО-/ОЗ Развлечения в Токио 104-107Указатель улиц Токио 108- 1гТокио, ОБЩИЙ ОБЗОР 58-59Центральный Токио 60—7/Северный Токио 72—83Злп.*\дный Токио 84-95В стороне от центра 96—99Покупки в Токио 7ОО-/ОЗ Развлечения в Токио 104-107Указатель улиц Токио 108- 1гALTAvi"。》*ALTAvi"。》*
Токио：
Токио：
район за районом
район за районом
Токио, ОБЩИЙ ОБЗОР 58-59
Центральный Токио 60—7/
Северный Токио 72—83
Злп.*\дный Токио 84-95
В стороне от центра 96—99
Покупки в Токио 7ОО-/ОЗ Развлечения в Токио 104-107
Указатель улиц Токио 108- 1г
Токио, ОБЩИЙ ОБЗОР 58-59
Центральный Токио 60—7/
Северный Токио 72—83
Злп.*\дный Токио 84-95
В стороне от центра 96—99
Покупки в Токио 7ОО-/ОЗ Развлечения в Токио 104-107
Указатель улиц Токио 108- 1г
ALTAvi"。》*
ALTAvi"。》*
Для СПРАВКИДля СПРАВКИМестоположение районаМестоположение районаТОКИОТОКИОЪНЫЙ Т(ЪНЫЙ Т(产偿 Храм ти>-п[)елснему >产偿 Храм ти>-п[)елснему >Гиндза (см. с. 62-63)является о6{>азц()в()й токийской торг(м}<)аулицей, на ктпорой солидныеу)гивермаги соседапвуют с эксклюзивными лшгтинчикалш и 勿- тиками вед)пцихлк>делъных д<1мовмира. Здесь также [жсгииюжено неааъчько г1/)евосходных ресторана.Гиндза (см. с. 62-63)является о6{>азц()в()й токийской торг(м}<)аулицей, на ктпорой солидныеу)гивермаги соседапвуют с эксклюзивными лшгтинчикалш и 勿- тиками вед)пцихлк>делъных д<1мовмира. Здесь также [жсгииюжено неааъчько г1/)евосходных ресторана.Западный Сиидзюну (<:х>. с. 88-89). 9«о paiist небоскребов、нсггпядно делюнстрир^ои^йб：^аг(х：остЬяш1е города. Наиболее апечат^яющичЪ являются здания адмигтстрации лрефекп^'ры Токио, спроектированные архитектора» 抄 нгэ Кэндзо.Западный Сиидзюну (<:х>. с. 88-89). 9«о paiist небоскребов、нсггпядно делюнстрир^ои^йб：^аг(х：остЬяш1е города. Наиболее апечат^яющичЪ являются здания адмигтстрации лрефекп^'ры Токио, спроектированные архитектора» 抄 нгэ Кэндзо.Сибуя (см. с. 92-95).Здесь [Md ia/южены и крупные универмаги имдгазины паменьше. рассчитанное наммодого покупателя. К району Сибуя примыкают о/ментироаанные «л_м。® районы Ха()адз1оку и Минами Аоялш.Сибуя (см. с. 92-95).Здесь [Md ia/южены и крупные универмаги имдгазины паменьше. рассчитанное наммодого покупателя. К району Сибуя примыкают о/ментироаанные «л_м。® районы Ха()адз1оку и Минами Аоялш.ЗАПАДНЫЙ ТОКИО (еm. T. 8д-95)ЗАПАДНЫЙ ТОКИО (еm. T. 8д-95)Храм Сзнсо^з" (см. с. 82-83) I рри'мшшет(灯少“"6 аа тра-Храм Сзнсо^з" (см. с. 82-83) I рри'мшшет(灯少“"6 аа тра-"7) нанесены"7) нанесеныТокио, общий обзорТокио, общий обзор^читателей, пе/^едегоглавным /ortA^hw выстроились многочис- *启/妬。прибавки ремесленников.^читателей, пе/^едегоглавным /ortA^hw выстроились многочис- *启/妬。прибавки ремесленников.^11950000Ц Нарита, 60 км на сев.-зап., Хакэда, 20 км на юг.Q Токио Коцу кайкан, 10 эт. (03) 3201-3331: аэропорт Нарита: (0476) 34 - 6251 囲 Канда мацури (суббота и воскресенье перед 15 мая, раз 8 два года), Санномацури (16 июни).^11950000Ц Нарита, 60 км на сев.-зап., Хакэда, 20 км на юг.Q Токио Коцу кайкан, 10 эт. (03) 3201-3331: аэропорт Нарита: (0476) 34 - 6251 囲 Канда мацури (суббота и воскресенье перед 15 мая, раз 8 два года), Санномацури (16 июни).Восточный Синдзюку (см. с. 86-87) оживает вечером. Здесь расположены квартал к/мсных фонарей, беоигс^ел- пые бары “ развяеме- ния на любой 8斗匕 otn кино do залов 叱 ровых автоматов -Восточный Синдзюку (см. с. 86-87) оживает вечером. Здесь расположены квартал к/мсных фонарей, беоигс^ел- пые бары “ развяеме- ния на любой 8斗匕 otn кино do залов 叱 ровых автоматов -та ми страны. На схеме улицта ми страны. На схеме улицПарк Узко (Ee 74-75)耽出""一 а>тет собой один из наиболее просторных заленыхучастков 7Ь- 必)，ом всегда многоводен. В весеннюю по[)у радует глаз плетение вишни, в другое время года парк приглашает к спокойному отдыху ^ш его ситеях, посещению-многочисленных x[xiw)e имузеев, катанию наладках ПО Л/5'дЛ4ДПарк Узко (Ee 74-75)耽出""一 а>тет собой один из наиболее просторных заленыхучастков 7Ь- 必)，ом всегда многоводен. В весеннюю по[)у радует глаз плетение вишни, в другое время года парк приглашает к спокойному отдыху ^ш его ситеях, посещению-многочисленных x[xiw)e имузеев, катанию наладках ПО Л/5'дЛ4Д—ТЬкийскгш нацио- 1налъный музей 1 (см. с. 76-79) состоит | из четырех основных ' здании, 6 кк)то[)ых «ы-апаалены уникальное собрание палмтникоадавности “ произведений искусства < Японии,，纪 имеюи^ее себе равных вмире, а также ынтереание экспонаты из другихст^акАз"".—ТЬкийскгш нацио- 1налъный музей 1 (см. с. 76-79) состоит | из четырех основных ' здании, 6 кк)то[)ых «ы-апаалены уникальное собрание палмтникоадавности “ произведений искусства < Японии,，纪 имеюи^ее себе равных вмире, а также ынтереание экспонаты из другихст^акАз"".СТО.1И Ц?\ Я ПОН И И расположена на берегах реки Суми да, возле Токийского залива. В 1590 г. сёгуны перенесли в рыбацкую деревушку Эдо свою резиденцию. Ситамати (нижний город), населенный торговцами и ре- месленн»ками, обслуживал политическую и интеллек- туа^ты1\гк)элюу. селившуюся вЯманотэ (верхний город), расположенном на западных холмах. Переименованный в Токио и ставший в 1868 г. столицей, город был разрушен в 1923 г. Великим землетрясением Канто, не менее опустошительными были бомбардировки Второй мировой войны. Восстановленный Токио стал одним из самых современных городов мира. В Токио эффективная транспортная система: лнння J R Ямаиотэ охватывает город кольцом, линии метро пересекают центр, а линии синкансэн связывают его с другими населенными пунк-СТО.1И Ц?\ Я ПОН И И расположена на берегах реки Суми да, возле Токийского залива. В 1590 г. сёгуны перенесли в рыбацкую деревушку Эдо свою резиденцию. Ситамати (нижний город), населенный торговцами и ре- месленн»ками, обслуживал политическую и интеллек- туа^ты1\гк)элюу. селившуюся вЯманотэ (верхний город), расположенном на западных холмах. Переименованный в Токио и ставший в 1868 г. столицей, город был разрушен в 1923 г. Великим землетрясением Канто, не менее опустошительными были бомбардировки Второй мировой войны. Восстановленный Токио стал одним из самых современных городов мира. В Токио эффективная транспортная система: лнння J R Ямаиотэ охватывает город кольцом, линии метро пересекают центр, а линии синкансэн связывают его с другими населенными пунк-
Для СПРАВКИ
Для СПРАВКИ
Местоположение района
Местоположение района
ТОКИО
ТОКИО
ЪНЫЙ Т(
ЪНЫЙ Т(
产偿 Храм ти>-п[)елснему >
产偿 Храм ти>-п[)елснему >
Гиндза (см. с. 62-63)является о6{>азц()в()й токийской торг(м}<)аулицей, на ктпорой солидныеу)гивермаги соседапвуют с эксклюзивными лшгтинчикалш и 勿- тиками вед)пцихлк>делъных д<1мовмира. Здесь также [жсгииюжено неааъчько г1/)евосходных ресторана.
Гиндза (см. с. 62-63)является о6{>азц()в()й токийской торг(м}<)аулицей, на ктпорой солидныеу)гивермаги соседапвуют с эксклюзивными лшгтинчикалш и 勿- тиками вед)пцихлк>делъных д<1мовмира. Здесь также [жсгииюжено неааъчько г1/)евосходных ресторана.
Западный Сиидзюну (<:х>. с. 88-89). 9«о paiist небоскребов、нсггпядно делюнстрир^ои^йб：^аг(х：остЬяш1е города. Наиболее апечат^яющичЪ являются здания адмигтстрации лрефекп^'ры Токио, спроектированные архитектора» 抄 нгэ Кэндзо.
Западный Сиидзюну (<:х>. с. 88-89). 9«о paiist небоскребов、нсггпядно делюнстрир^ои^йб：^аг(х：остЬяш1е города. Наиболее апечат^яющичЪ являются здания адмигтстрации лрефекп^'ры Токио, спроектированные архитектора» 抄 нгэ Кэндзо.
Сибуя (см. с. 92-95).Здесь [Md ia/южены и крупные универмаги имдгазины паменьше. рассчитанное наммодого покупателя. К району Сибуя примыкают о/ментироаанные «л_м。® районы Ха()адз1оку и Минами Аоялш.
Сибуя (см. с. 92-95).Здесь [Md ia/южены и крупные универмаги имдгазины паменьше. рассчитанное наммодого покупателя. К району Сибуя примыкают о/ментироаанные «л_м。® районы Ха()адз1оку и Минами Аоялш.
ЗАПАДНЫЙ ТОКИО (еm. T. 8д-95)
ЗАПАДНЫЙ ТОКИО (еm. T. 8д-95)
Храм Сзнсо^з" (см. с. 82-83) I рри'мшшет(灯少“"6 аа тра-
Храм Сзнсо^з" (см. с. 82-83) I рри'мшшет(灯少“"6 аа тра-
"7) нанесены
"7) нанесены
Токио, общий обзор
Токио, общий обзор
^читателей, пе/^едегоглавным /ortA^hw выстроились многочис- *启/妬。прибавки ремесленников.
^читателей, пе/^едегоглавным /ortA^hw выстроились многочис- *启/妬。прибавки ремесленников.
^11950000
Ц Нарита, 60 км на сев.-зап., Хакэда, 20 км на юг.
Q Токио Коцу кайкан, 10 эт. (03) 3201-3331: аэропорт Нарита: (0476) 34 - 6251 囲 Канда мацури (суббота и воскресенье перед 15 мая, раз 8 два года), Санномацури (16 июни).
^11950000
Ц Нарита, 60 км на сев.-зап., Хакэда, 20 км на юг.
Q Токио Коцу кайкан, 10 эт. (03) 3201-3331: аэропорт Нарита: (0476) 34 - 6251 囲 Канда мацури (суббота и воскресенье перед 15 мая, раз 8 два года), Санномацури (16 июни).
Восточный Синдзюку (см. с. 86-87) оживает вечером. Здесь расположены квартал к/мсных фонарей, беоигс^ел- пые бары “ развяеме- ния на любой 8斗匕 otn кино do залов 叱 ровых автоматов -
Восточный Синдзюку (см. с. 86-87) оживает вечером. Здесь расположены квартал к/мсных фонарей, беоигс^ел- пые бары “ развяеме- ния на любой 8斗匕 otn кино do залов 叱 ровых автоматов -
та ми страны. На схеме улиц
та ми страны. На схеме улиц
Парк Узко (Ee 74-75)耽出""一 а>тет собой один из наиболее просторных заленыхучастков 7Ь- 必)，ом всегда многоводен. В весеннюю по[)у радует глаз плетение вишни, в другое время года парк приглашает к спокойному отдыху ^ш его ситеях, посещению-многочисленных x[xiw)e имузеев, катанию наладках ПО Л/5'дЛ4Д
Парк Узко (Ee 74-75)耽出""一 а>тет собой один из наиболее просторных заленыхучастков 7Ь- 必)，ом всегда многоводен. В весеннюю по[)у радует глаз плетение вишни, в другое время года парк приглашает к спокойному отдыху ^ш его ситеях, посещению-многочисленных x[xiw)e имузеев, катанию наладках ПО Л/5'дЛ4Д
—ТЬкийскгш нацио- 1
налъный музей 1 (см. с. 76-79) состоит | из четырех основных ' здании, 6 кк)то[)ых «ы-
апаалены уникальное собрание палмтникоа
давности “ произведений искусства < Японии,，纪 имеюи^ее себе равных вмире, а также ынтереание экспонаты из других
ст^акАз"".
—ТЬкийскгш нацио- 1
налъный музей 1 (см. с. 76-79) состоит | из четырех основных ' здании, 6 кк)то[)ых «ы-
апаалены уникальное собрание палмтникоа
давности “ произведений искусства < Японии,，纪 имеюи^ее себе равных вмире, а также ынтереание экспонаты из других
ст^акАз"".
С
ТО.1И Ц?\ Я ПОН И И расположена на берегах реки Суми да, возле Токийского залива. В 1590 г. сёгуны перенесли в рыбацкую деревушку Эдо свою резиденцию. Ситамати (нижний город), населенный торговцами и ре- месленн»ками, обслуживал политическую и интеллек- туа^ты1\гк)элюу. селившуюся вЯманотэ (верхний город), расположенном на западных холмах. Переименованный в Токио и ставший в 1868 г. столицей, город был разрушен в 1923 г. Великим землетрясением Канто, не менее опустошительными были бомбардировки Второй мировой войны. Восстановленный Токио стал одним из самых современных городов мира. В Токио эффективная транспортная система: лнння J R Ямаиотэ охватывает город кольцом, линии метро пересекают центр, а линии синкансэн связывают его с другими населенными пунк-
С
ТО.1И Ц?\ Я ПОН И И расположена на берегах реки Суми да, возле Токийского залива. В 1590 г. сёгуны перенесли в рыбацкую деревушку Эдо свою резиденцию. Ситамати (нижний город), населенный торговцами и ре- месленн»ками, обслуживал политическую и интеллек- туа^ты1\гк)элюу. селившуюся вЯманотэ (верхний город), расположенном на западных холмах. Переименованный в Токио и ставший в 1868 г. столицей, город был разрушен в 1923 г. Великим землетрясением Канто, не менее опустошительными были бомбардировки Второй мировой войны. Восстановленный Токио стал одним из самых современных городов мира. В Токио эффективная транспортная система: лнння J R Ямаиотэ охватывает город кольцом, линии метро пересекают центр, а линии синкансэн связывают его с другими населенными пунк-
• A R к А /"* А А£ 9'Кб
tjw
::г*
кл砂公£
^1ИВ
А —
6
от
Центральный Токио
э
ТОТ РАЙОН, расположенный на северо-западе от реки Сумнда. являлся сердцем
'I окно с той поры, когда первый сёгун Иэясу построил здесь свой замок и правительственные здания. Здесь в настоящее время размещается Императорский дворец. Разрушенный шк ледовательной серией катастроф, в том числе Великим зе- м.пегрясенисм Кант。а 1923 г. и бом
9
бардировками союзников во
время Второй мировой ВОЙНЫ,Женпщна В кимоно,
район пыл несколько раз зано- свстюшще канш мЬоии по перестроен. Гиндза и Ни-
ми покупателя в многочисленные огромные универмаги и крохотные, но преуспевающие бутики. Ра：1личные покупки можно сделать в отведенном под торговлю кннгамн Дзиибо- тё, в Акнхабаре, занимающейся про- дажсИ электронного оборудования и компьютерных программ, и на работающем ранним утром рыбном рынке Цу кидзл. В центральном Токио. в районах Хибия и Маруноути
сосредоточена политическая жизнь города, здесь же находятся два очень разных святилища： Канда и Ясукуни. Нес-
хсмбасм были и остаются процветающи- колько зеленых островков дают возмож- м» торговыми центрами, приглашающи- ность отдохнуть от шума и суеты.
СТОИТ ПОСМОТРЕТЬ
Условные обозначения
Улица за улицей (с 62-63)
С1ин1(ия метро
Ж/д с^нция
я дальнего
Нихонбаси, район
Информация дая туристов
пиний метро.
1ою!й<
Ринки
< У мща
'ланнсСаиэай
Известные районы
Аюгхабзра, район электроники •
"〃，"以 еmе. 62-630 Хибин, paftou ♦ Дтнботс, район книжной
вечные экскурсии
Современная архитектура
Токийский междуна
Святилища
Kaivu Мсдзин.
садтилищеф
Ясукуни, святилище
Как проехать
Проще вес го доехать на поездах линии Яманог-» \иш на метро, а при небольшом расстоянии дойти пешком. Поезд линии Яманоту делает остановки на станциях Акихабара. Канда, ТЪкно и Син- баси,район 6 пересекают
Исторические сооружения
3,gtnc парламента О Императорский дворец Кибующза, театр ❷
Парки н сады
^единенный дворцовый сад Хама О
Кмтаномяру, парк 0 咤 Кийсикава кораеэн.
сад。
ПаркСнба ❷
Ц(Н1РАПЬНЫИ
ЗМЛДНЫЙ
и зарубежных
Покупатеи! на перекрестке Гиндза Ёнтём»
Условные обозначения
Театр Ио
цузских кафе и бутиках.
Н ху>дажесгпвенный зал V Ёукё, где выстааля- ，ю/пся произведения ，мастеров, работаю- “с с /талличнылт
AuimeputviOAtu.
Демонстрациошгы 而 лал ♦Сопи-
На нескольких ипммсах /вмещены новейшие нз- с)е，?《я “力"“，,многие 〃з которых мош"х)ве- 必/〃冷 с дейапвии.
1еатр Кабукидза few. с 64)
Перекресток Гищяза-Ёнтёмэ, один из самых деловых районов в мире, главный перекресток П1щзы.
Здание *Асахн» / Здесь расположены магазин кимоно, ланки серебряных дел мастеров и бутик.
Центр галерей. На &то[юм、 .этаже этого совращенного \ ，здания размещены несколько ■к эксклюзивных гапе[)ей, жаипшруюищх произве- делим японского и за- падиого искусапва.
> На пятом зтаже на- ходится аукционный
♦Фугэцу^до», / магазин традиционных слалостсй и печений.
Местоположение района cw. карту 5 схемыу1/1иц 1с)кио
♦Прннтемпс， является отделением французскоп.) универсального ма- тнна. Парижское влияние коснулось П1ндзы в 1930-х гг, оно заметно также
Старый театр «Такарадзука*. Здесь давала представления состоящая тапыш ia женщин труппа ^Такарадзукао, в2001 г. она переместилась 6 Юракутб/'
(см. с 107)./
Универмаг ・Вако。
Этот надежный ориенпшр, нах(^дящийся tumpomue здания "3図办,был построен 8 /8% 2 Его башня с часами шляется символам Итдзы, л витрины всегда / нарядны и прив лекательны.
♦Мацуя% еще один колоссальный риь верма»; торгующий буквально всем - от продуктов ПИ Ч'Я- ния до бонсай. Нихонбаси Множество рсстора- /нов предлагают
самую разнсюбраз- // ную кухню.
Здание «Самыш» Построенное из стекла,(то лучиш всего смотрится в сумерках, когда огни типри» и выаесак создают чарующую картину.
«Татикити», / магазин, п|х)дак>- щий изумительную керамику, выполненную в чрадици- онном и современ-
К
ОГДА ИЭЯСУ в 1590 г. перенес свою военную столицу в Эдо, Гиндза представляла собой сплошное болото. Но после осушения район сделался привлекательным для купцов. В 1612 г. здесь был построен серюб- ряный монетный двор, давший Гиндзе ее название - «серебряное место». Пожар 1872 г. уничтожил все постройки, и в период реставрации Мэйдзи правительство поручило английскому архитектору Томасу Уотерсу возвести в районе здания из красного кирпича. С этого времени улица стала средоточием западного влияния и досих пор остается одним из главных цент|х)в Токио. Лавчонки, торгующие изделиями традиционных ремесел, чередуются здесь с галереями, большими у нивермагами; здесь находится демонстрационный зал(|)ирмы «Сони».
^-т- *Микимото» 、 Посетите сверкающий белизной магазш производителя искусственно выращенного жемчуга.
*Хаикю» и «Сэйбу, модные универмаги, Topiyouinc товара-
ПрсдлагаелгыйГ пешеходный маршрут
Ж/д линия
Универмаг ♦Мицукоси» 3mom классический токийский магазин великааепен, “ некоторые люди наряжаются как и« n/)aid»iiK для его посещеш® Непропу^т/те роскошный отдел кимоно.
RiWi
:д/，E二С必“尸，
H：u"'i”TUii фронтон reaipa Кибукнд.ыH：u"'i”TUii фронтон reaipa Кибукнд.ыТорговля тунцомРынок Цчтацзи специмизируггся на продаже огромных туш “- * (т\иеи). добытого у Нивой Зеландии и р Северной Атлантике. Япония потребляет около 50% екиидного мировое утюва тунца, составляющего 1.7 .хиьплиона тонн, причем 80% от этого колние-Торговля тунцомРынок Цчтацзи специмизируггся на продаже огромных туш “- * (т\иеи). добытого у Нивой Зеландии и р Северной Атлантике. Япония потребляет около 50% екиидного мировое утюва тунца, составляющего 1.7 .хиьплиона тонн, причем 80% от этого колние-Кара 5В4Ц(03) 3541-0200.Кара 5В4Ц(03) 3541-0200.SSРРленый <(;иЧ и японскиеспадгкти,леный <(;иЧ и японскиеспадгкти,Члйнын домик Накадзима в Уединенном дворцовом сиу ХамаЧлйнын домик Накадзима в Уединенном дворцовом сиу Хама4* "』l”zt“. OTKpwi»JH)iuiUltH C p< N1 HMU.S4* "』l”zt“. OTKpwi»JH)iuiUltH C p< N1 HMU.SТокийская башшц самая нысокаж обэирз точка городаТокийская башшц самая нысокаж обэирз точка города
H：u"'i”TUii фронтон reaipa Кибукнд.ы
H：u"'i”TUii фронтон reaipa Кибукнд.ы
Торговля тунцом
Рынок Цчтацзи специмизируггся на продаже огромных туш “- * (т\иеи). добытого у Нивой Зеландии и р Северной Атлантике. Япония потребляет около 50% екиидного мировое утюва тунца, составляющего 1.7 .хиьплиона тонн, причем 80% от этого колние-
Торговля тунцом
Рынок Цчтацзи специмизируггся на продаже огромных туш “- * (т\иеи). добытого у Нивой Зеландии и р Северной Атлантике. Япония потребляет около 50% екиидного мировое утюва тунца, составляющего 1.7 .хиьплиона тонн, причем 80% от этого колние-
Кара 5В4Ц(03) 3541-0200.
Кара 5В4Ц(03) 3541-0200.
S
S
Р
Р
леный <(;иЧ и японскиеспадгкти,
леный <(;иЧ и японскиеспадгкти,
Члйнын домик Накадзима в Уединенном дворцовом сиу Хама
Члйнын домик Накадзима в Уединенном дворцовом сиу Хама
4* "』l”zt“. OTKpwi»JH)iuiUltH C p< N1 HMU.S
4* "』l”zt“. OTKpwi»JH)iuiUltH C p< N1 HMU.S
Токийская башшц самая нысокаж обэирз точка города
Токийская башшц самая нысокаж обэирз точка города
Театр Кабукидза❷ *■伎座
Карта 5 СЗ. 4-12-15 Гинди.
И 們丿 3X7・3/3L 日 сг. Хигаси Гимд- w, линии ТоэйАсакуса иХибия 咳
О
сновная токийская сцена театра Кабуки (см с 33) была открыта к 1889 г. во время правления императора Мэйдзи Театр перешел от дневных представлений. дававшихся в Асакусе для жителей района Ситамати. к белее интеллект\гальний форме драматического нскусЕа.
Театральное здание является одним из старейших примеров сочетания западных строительных материхюв и тем шки и традиционного японского стиля. В 1925 r. нал входом в театр, пострадавшим при землетрясении 1923 г., появился изогнутый фронтон. Разрушенный бомбар-
ства используется я сыром пине
Рады мороженых тунцов на рыбном рывке Пукадзн
дировзмн 1945 г.теапрпыл восстановлен в 1951 г. Представления даются почти ежедневно (см с 104)
Рыбный рынок Цукидзи О
築地中央卸売南場
Карта 5 С4.
Ст. Цукидзи, линия Хибил
5 часов <дпра - полдень. Пн - В.
П
оселение оживленного
рыб! юго рынка, официалы-ю называемого Токийским центральным оптопым рынком, оставит яркое впечатление. Рынок переехал сюда и:，Нихонбаси после эемжтряспшя 1923 г и псскар(ж
Каждое утро, за исключением воскресений, здесь проводятся аукционы - примерно с 5 де 】0 часов утра (самым горячим временем является промежуток между 5 и 8 часами). В это время
н ниде сасими, для которого требуются лучшие куски рыбы. Южно-тихооксанский синий тунец, наиболее пригодный дчя гаси ми. уже находится на грани вымирания. Улов регулнруггся, и численность тунца осгагтся в настоящее нремя стабильной, хотя это. возможно, является следствием экономического спада Если японская экономика вновь пойдет в гору; тунеп вновь окажется под угроэоЯ
15 000 рестораторов и торговцев со всего города закупают более 4 so разноридиост'ей морсприду- к'“>н на болге чем 1700 ирнлав- к.»х Рынок представляет собой огромный ангар с лабиринтом приланков, заваленных сьежей. только что выловленной рыбий. (1ри hccR лихорадочной суете люди здесь ведут себя вполне дружелюбно и терпимо к случайным посетителям. Рядом распо- .'и<жен крупный оптовый овощном рынок.
Перед входом на рынок нахо- дипя небольшой мостик, а пс- рсл мгхтиком Намнёкз Инари даиндзя (святилище Отражающей волн* лисицы), где рыбаки и торговцы молятся и 6л ；1- гополучии и процветании. На противоположной стороне улицы протянулась линия лапок, в переулках с правой стороны также находятся лавки и ларьки, где можно купить великолепные и недорогие сусн, темпуру и даже карри.
Покидая рынок, понерннтс налево перед мостом и направьтесь к ряду магазинов н ресторанов. Причал, где разгружаются лодки рыбаков, находится за молом налево.
Ко(м>б«з с рыбой на рынке Цукндзи
Уединенный дворцовый сад Хама О 浜■宫庭虞
0m cm. Сиод^ме, линия Оэдо. ст. Симбаси, линшг Ямамотэ.
5, Проаулха по реке Сул<ийа.
О 9：00-12:00 (последний поселш- тьть за 30/чикут до закрытия).喲
.МЛЮЛОЖЕННЫЙ у мест впадения реки Сумида в Токий
ский залив, этот сад илощильк! 25 га пыл построен в【654 г дзя отдыха семьи сёгуъз, который также охотился здесь на уток На утопавшей в садах вилле останавливал с я президент США Улисс С Гра»п во время сноси» виз«т и 1879 г. Император Мэйдзи отощал его зеленым чаем в чайном домике Накадзима.
Территория сада, окружающая населенные утками пруды, до сих пор остается отличным местом для отдыха. Все оригиихпьныг строения и даже растительность бычм апесь уничтожены 29 ноября 1044 г. при бомбардировке авиацией ажоникоа В точнопи вос- сганомсиный чайный домик Наювнма как бы 1пывс1 по но- нерхнгкти npy,ia.^iech пспакн *
Прогулка по реке Сумида О МШЛ1ОЫ^№
Карты 5 С4,4 F3.目 примерно через каждые 40 хин； зп Уединенного дворцового саде Хака i 0:20-15.35 /сб. всигос. праздники до 1555); ал Асакуса 9：5О~』8：15(сб,«? и гос. праздники 9：40-18：55i; с 9 икмл по 23 сентября до 7935.图
Ж
изньтокио некогда завн・ села от его рек и каналов В перица Эдо >ючти вся торговля столицы велась по водным артериям. По мере развития колгено го транспорта, в частноа и железных дорог, значение рек и каналов уменьшилось. В последние падн Сумида. главная река горо- Д2' была очищела. it движение по не力 возобновил(х:ь. С реки от・ крымися riu на Токио от Уеди
ненного дворцового сада Хама до Аса куга в северном ТИжио.
Катер протискинзется в морские ворота м выходит на открытую воду Токийского залива. Первая остановка у пристани Химоде, здесь также можно начать прогулку - или воспользоваться другими маршрутами но Токийскому заливу От Хннодз катер наиримяслгн виерх пи реке. проходя между Цукидзи и островом Цукуда, ко- теркп нс очень сильно пострадал во время бомбардировок Второй ми- рж»Л к<»йны и остался центром старинной к\-лы\ры Эдо.
Катер проходит пол 12 мостами, каждый из которых выкрашен к свой цвет. Можно увн- ДСГЬ людей. П'ЛЯЮЩИХ в зеленых аллеях, протя
нувшихся вдоль берегов. Возле Асакуса находится стоянка длинных низких лодок, на которых группы туристов ныезжают в ночные круизы с фонарями по рек Сумида.
Парк Сиба и Токийская башня О
芝公囱<L東京夕r7一
Kapnu 5 A4 2 F5. В cm. Акабанеба- cu. линия Cbdo. Токийская банта S е Онаримон. лияил 7Ьэй Мита. Ц (03；3433-5IH Цаа)-ЛИЮ"出 欣>2，切8 аег/ 薛氏 пома/педы^A плата за Ew высокую точку сб=а).
З
начительную часть парка
Сиба занимает поле для игры в гольф, но в восточной части находится уютный утолок ландшафтною парка с деревьями и всдоемлми. Клан Пкупва поль-
эомлея этим парком как семей- ним кладбищем. Центром его является Дзодзёдзн.семейный храм рода Токутава. Он был основан в 1393 г., и Иэя^' перенес его на настоящее место а 】598 г, чтобы духовно защитить свою новую столицу с юго-восточного направления. Существующее здание ттируется J974 г； поблизости расположены восста ношенные Даймо» (•большие ворота») и Саммон («неликие ворота», 1622 г.).
В западной части парка расположена Токийская башия. Завершенная в 1958 г., она имеет высоту 333 м. больше, чем у Эйфелевой баппш, посл>*жившсй Д1я нее образцом. На первом этаже расположен экварщ'м, на других этажах - увеселитечьные заведения. Имеются дне смотровые площадки - основная на высоте 150 м и вторая - на высоте 250 м. откуда открывается великолепный вид. Посещайте в ясный день
Центральный! зал упнвсрмага ♦Мнщтсоси» в ИихонбаснЦентральный! зал упнвсрмага ♦Мнщтсоси» в ИихонбаснВнсгавка роботов. Токийская фондовая биржаВнсгавка роботов. Токийская фондовая биржаI РайонМаруноути О I丸(D内地区I РайонМаруноути О I丸(D内地区Фасад IbiaiftcKoiD вокзала в занятом стихеФасад IbiaiftcKoiD вокзала в занятом стихе器：-”“" тперьер 1окийского международного Р‘м& о^разонаиныК стеклом я .металлом器：-”“" тперьер 1окийского международного Р‘м& о^разонаиныК стеклом я .металлом
Центральный! зал упнвсрмага ♦Мнщтсоси» в Иихонбасн
Центральный! зал упнвсрмага ♦Мнщтсоси» в Иихонбасн
Внсгавка роботов. Токийская фондовая биржа
Внсгавка роботов. Токийская фондовая биржа
I Район
Маруноути О I丸(D内地区
I Район
Маруноути О I丸(D内地区
Фасад IbiaiftcKoiD вокзала в занятом стихе
Фасад IbiaiftcKoiD вокзала в занятом стихе
器：-”“" тперьер 1окийского международного Р‘м& о^разонаиныК стеклом я .металлом
器：-”“" тперьер 1окийского международного Р‘м& о^разонаиныК стеклом я .металлом
Район
Нихонбаси ❼
日本橋地区
Карты 5cl ・2,6 DI.
目门几Токио, линия Маруноути： Нихонбаси, /Ънбза и Тоэй Асакуса： ст. Мииукосшлаэ. линии 仙 2за иХандзолюн,图 ст. Токио, много линий. Токийская фондовая биржа н (03)3665-18dJ. □ 9:00-11:00. 13:00-16Ю0. пн -пт.Бриджстонский художественный музей н (03)3563-0241. d 10:00-18:00, вт- 8c罔
Н
ихонбасиявлялся торговоделовым центром города в периоды Эдо и Мэйдзи. Название района означает «Мост Японии* и было дано в честь моста через реку Нихонбаси, от которого на- члнались пять главных дорог пс-
риода Эдо. После зсАшетрясення 1923 г. магазины, предприятия п
банки начали перебираться в Маруноути и на Гиндзу； даже рыбный рынок переехал в Цу- кндзн.
Хотя район никогда уже не верную себе прежнего значения, он до сих fiop остается процветающим коммерческим це1пром. в каюром расположены десятки банков. огромные унивср- мам и небольшие лавки фадиционных товаров. Главный магазин сети универмагов «Мнцуко- си* находится здесь, на Мицукоа1маэ. А история се начиналась в 1673 г с лавки кимоно. Посетите подвальные продоволь-
сгвенный отдел с его бссплатим- ми образцами и отделы распродаж на шесгом этаже. К западу от Мицукоси находится здание
Ванка Японии, построенное в 1896 г. по образцу Берлинского национального банка, — первое здание в западном стиле, спроек- таровзннос японслсим архитектором Тац>ио Кинго.
На северном берегу реки Нихонбаси, перед самым мостом Ннхонбасн, уст ановлена брои зовая метка, от которой и сегодня измеряют расстояние от 1с>- кио до друтих городов. Нынешний мостбьи сооружен в 1911r.
На южном берегу реки, к востоку от моста, расположено здание Токийской фондовой биржи, н торгах которой участву- ют около 2500 компаний, что делает ее одной из пяти крупнейших бирж мира. В 1999 г. вес торговые операции были компью-
теризированы, однако на бирже, как нигде в другом
месте, можно увндетъ, насколько важной для 1окио остается коммерческая дсятсль- носл,. Балкон для посе-
тителей выходит в зал торгов； на нем расположены небольшие выставки, иллюстрирующие деятельность фондовых бирж всего мира с пояснениями на французском и английском языках. К югу от моста Нихонбаси находится Бриджстонский художественный музей, где хранится лучшая в Японии коллекция произведений западного искусства, в том числе работы
Мане, Пикассо, Руо. Расположенный к северу Центр Покемон посвящен героям популярного мультсериала.
Карта 5 В1-2.
且 cm. Токио, линия Маруноути. 圖 cm. Токио, много линий.
тот район расположен к юго-западу от Токийского вокзала. Во времена Эдо он именовался «лугом игрока», и здесь можно было, из-за отдаленности района центра, предаваться азартным играм. В период Мэйдзи им владела армия, после чего в 1890 г. территория была продана Мицубиси. Остряки без устали осмеивали Мицубиси за неразумную покупку бесплодной пустоши. Однако железная дорога увеличила привлекательность Маруноути как делового района, и после землетрясения 1923 г. многие фирмы перебрались сюда.
Токийский вокзал, спроектированный Тацуно Кинго и за-
вершенный в 1914 I； предс^мя- ет собой кирпичное здание, созданное по образцу вокзала в Амстердаме. Его изящный купол получил страшные повреждения во время бомбардировок 1945 г. и был заменен многогранником. Короткая прогулка от вокзала по улице Миюки-дори к мосту Вада- кура, переброшенному через ров, приведет вас в Парк фонтанов Вадакура. Вернувшись по мосту Вадакура, пересеките Хи- бия-дори н поверните направо Пройдя примерно 500 м, вы окажетесь возле здания Мэйдзи Сэймэй (1934) с огромными коринфскими колоннами. На этом месте в 1797 г. родился Хироапз знаменитый мастер кенлогра- фии. Ч)1ъ дальше находится Императорский театр, в котором ставятся американские мюзнклм и популярные японские драмы.
1()кийский международный форум О 東京国際7才一^厶
Карта 5 В2.0 cm. Юракутё.
auhs Юракдт2 cm. Токио, линия Маруноути 廟 е・ Токио и Юраку- т^. много линий. ^ (03) 3201-333J. ^8：00-23ЮОежедн.
С
ПРОЕКТИРОВАННЫЙ проживающим в Америке Рафаэлем Виньоли и завершенный в 19% к Покийский форум является одним из наиболее заметных сооружений в центре города (си. 2/). Культурный центр состоит из двух зданий： стеклянн。- го а1риума. высота которого дос- тагаст 60 м, и кубического белого сооружения, в котором находятся четыре зала (самый боль- июй рассчитан на 5012 мест). Тенистый дворик разделясг оба сооружения, которые связаны поверх}'стеклянными переходами.
Интерьер огромного атриума наполнен светом, потолок его напоминает днище корабля. Внутри здания расположены снабженные самым современным оборудованием магазины, кафе и рестораны. Вы можете также воспользоваться услугами Интернета.
Всшчесгвенный грашгпхый фасад здания парламепта
Район Хибия и здание парламента ❿ 日比谷地区(h国会議事堂
Kaprw2F3.5A2.5B2.
В ст, КохкаИ・1Ъ@зидомаэ, линии Тиёда и Маруноути; ст. Хибия, линии 7оэй Мита. Тиёда и Хибия. Парк Хибия О круглосуточно. Здание парламента。§：吼? 7.00, ежедн. Д только по предваритель- ньм заявкам.
Е
динственный в Токио круп- ный парк в западном стиле, Хибия является центром одноименного района. Он расположен к востоку от Ка- сумигасэке, где дислоцированы центры политических партий и здание парламента, и служит местом проведения различных митишш
В завершенном в 1936 匸 здании парламента размещаются законодательные органы правительства, которое в эпохуг Мэйдзи было учреждено как Имперский парламе1П'. Зкскурснн (только на японском языке) знакомят посетителя с отдельными помещениями, в том числе с залом заседаний, где можно стать свидетелем иарламеигских прений. Вам также покажут роскошные комнаты, используемые ио официальным случаям импе- ратром.
Императорский дворец Ф 型居
Карты 3A5,3B5,5A1.5BL 日 cgl Отаиапш, линии Тодзай, Хандзомон, Маруноути, Тиёда и 7оэй Мита. Императорский дворец Q 2 января, 23 декабря. Восточный сад Императорского дворца н(03)3213-2050. □ 9:00-16:00, ат-чт. сб, вс (ноябрь-февр. до 15:30).
И
ЭЯСУ, первый из сёгунов клана Токутава, начал здесь строить свой замок в 1590 г. В период Эдо его преемники превра- тили замок в крупнейший в мире； сохранилась только внутренняя часть построек. Император и его семья до сих пор живут на западной части территории в Императорском дворце, восстановленном после Второй мировой войны. П'&нка допускаете! сюда дважды в год： в день рождения императора и в праздник Нового года. Остальная часть огражденной рвом территории разделена на общественные парки.
Наиболее заметным ориенти- |юм является Нидзюбаси, двойной арочный каменный мост, расположенный к востоку от дворца. Завершенный и 1888 г,, он вел во дворец. Огромные во- рота Отзмон («Ворота большой руки，), восстановленные в 1967 е, до постройки Нидзюбаси были основным входом. Теперь это вход в Восточный сад Императорского дворца. За ними находится Санномару Сёдзо- кан - коллекция предметов ис- кусства, принадлежавших императору Сева. Позади стоит казарма эпохи Эдо Хякунин Басё, где жили 100 самураев, охранявшие дворец. За ней расположена Хоммару, основная твердыня замка, от нее остались только стены К востоку от Хоммару раскинулся сад Ни нома ру, устроенный сЕгуном Иэмицу в 1630 п
Вид на императорский дворец с мосга Нидзюбаси
•••••••
Токийцы на пикнике н пдрке Кишюмарукирпичном зданннТокийцы на пикнике н пдрке Кишюмарукирпичном зданннПокупатель у стелла・ жей книжного мага- анна в ДзинботёПокупатель у стелла・ жей книжного мага- анна в ДзинботёMoc l Цч-Т4Н>* В СЖП К0ЙО1К2ВД КорткуэнMoc l Цч-Т4Н>* В СЖП К0ЙО1К2ВД КорткуэнЛьвы на пирогах tHirrwiMuaКаида МёданнЛьвы на пирогах tHirrwiMuaКаида МёданнЯркие H>n7)itn)d и иы вески м а сани пои в районе ЛкихабараЯркие H>n7)itn)d и иы вески м а сани пои в районе Лкихабара
Токийцы на пикнике н пдрке Кишюмарукирпичном зданнн
Токийцы на пикнике н пдрке Кишюмарукирпичном зданнн
Покупатель у стелла・ жей книжного мага- анна в Дзинботё
Покупатель у стелла・ жей книжного мага- анна в Дзинботё
Moc l Цч-Т4Н>* В СЖП К0ЙО1К2ВД Корткуэн
Moc l Цч-Т4Н>* В СЖП К0ЙО1К2ВД Корткуэн
Львы на пирогах tHirrwiMuaКаида Мёданн
Львы на пирогах tHirrwiMuaКаида Мёданн
Яркие H>n7)itn)d и иы вески м а сани пои в районе Лкихабара
Яркие H>n7)itn)d и иы вески м а сани пои в районе Лкихабара
Парк КитаномаруФ
北②丸公■
Карта 3 А5.目 с/п. Куддкоипа, линии 犬汕Эзомон, 7аэй Синдзюку и Тодзай; ст. 7а/сэ6аа1. линия Тодзай. Национальный музей совремеиного искусства Ц(03J 切2 -儆Ю 010.00-17:00 вш -財，Галерея ремесел
Q(03) 321 i-778) О 10：С0~ 17:00вш - 纥 图 Музей наумк н техники Q (03/ 32/2-3544 0 9：.Ю-16:50 ехеди.^
П
опасть в рмположенный к
северу от Императорского дворца парк Китаномару мижно через массивные ворота Таясу- мон. Бывший ранее местом дислокации императорской дворцовой стражи, район стал парком в 】969 г. Прежде чем входить внутрь, пройдите, оставляя Тая- сумон спсва, до Тидоригафуш (западный ров), одного из лучших в Токмо мест для любования цветущей вишней. Здесь можно взять напрокат лодку:
В парке Китшюмару нахощгтся несколько зданий. Возле Таяаъюн расположен Ниппон будокан (см. с. 355). Зал, построенный для проведения соревнований по боевым нскуссгвам во время Олимпийских игр 1964 г. теперь нс- пользуется в основном для кон- цертов р()к-1рулп, Короткая пешеходная прогулка приисдет вас к Музею науки и техники. Некоторые из его экспонатов очень забавны, в том числе вир1уальная поездка на велосипеде и a'lejopo-
стснды (пояснения .ыюгся на японском языке).
К пяти мшптах ходь- йы o r него, за дорогой l'.ICR2 НННЗ ПО склону находится Национальный музе百 сов- 1>еменного искусства. В постоянной экс- 1«»зиции имеются работы японских ху- .южннкок созданные после Реставрации Мэйдзи 1868 г. и до настоящего времени： часто проводятся вс- ликапспныс выставки. Пибпизосги находится Галерея ремесел Нзшю1ШЫ10ГО музея современного иск)гс- ства. В построенном в 1910 г неогстческом
хранится роскошная коллекция современных произведений традиционных японских ремесел. Некоторые предметы предназначены для продам.
Святилище Ясукуни。 靖国%社
Карта 2 Fl. И (03)3261^326.
И ст. Кудамеита, линии Хандзолон. 7оэй Синдзюку и ТоЗзай; 0 ежеЗн.： март -окт. 9:09- J 730 ноябрь- февр, 9:00-17.00 Юскжам。9:00-17:00. ежедк. (до 16:30 зимой1.明
О
КОЛО2.5 миллиона японцев. погибших в войнах после Реставрации Мэйдзи, почитаются б Ясукуни Дзиндля (Свя- •тлите Мира), есщзн- ном в 18^9 г. Зто священный для каждого японца исторический памятник
До конца Второй мировоА войны синтоизм был официпьиий ре1ип<сй гоехдарствл. и в Ясукуни досгаятялся пепел всех погибших на войне вне зависимости от ножеааний родных. Здесь покоятся также останки и таких политических деятелей, как премьер-министр военных лет ТЪдзё Хидэки и восемь других военных преступников, а также прочих руководителей времен
Второй мировой войны, проводивших политику колонизации Китая и Кореи. Визиты в Ясукунн министров, даже частные, до сих пор не получают официального одобрения.
Возле святилища находится Юоокан. музея. посвяшснныЛ памяти погибших. Многочисленные вненки пснсазывают человеческое лицо Японии в прошедшей войне： под фотофафнсС мол оного \71ыбающегии1 офицера помещено его последнее письмо домой. рядом находятся вещи медицинской сестры. скончавшсГк?я иг переутомления Однако идидчн- ческис картины, изображающие японских сада в Маньчжурии, и BHEBia пушек и самолетон, где находится даже вывехнный с ■• ил андско-бирманской железной дороги паровоз, могут не понравиться некоторым посетителям.
Книготорговый район Дзинботё ❾ 神保町古本屋街
КартаЗ В4-5.
Q ст. Дзинботё, линии Ханбэолюн. Тозй Синдзюку и 7оэй Мита.
В
ЭТОМ районе в 1870-1880-х it
возникли три знаменитых университета Японии： Мэйдзи, Тк>о и Нихон. - н вскоре после этого здесь развернулась торговля старыми и подержанными книгами. Когда-то в этом районе располагалось 50% всех японских издательств. Хотя в настоящее время здесь остался только Университет Мэйдзи, в районе имеются десятки книжных магазинов и ла- rqk. часть которых сконцентрированы нелле перекрестка улиц Яак^ъи-дори и Хэкусан-дори и специализируются Н2 roproMejvw-j. Тор- гоапей книгами по восточной тематике на английском языке занимаются ♦Китадза- ва Букс» к «Иссэй- до«; оттиски уки^-э продаются в «Оя Сё- бо； все эти машины расположены на южной стороне Ясукунн- дори, если »vrn< от Хак\х^н-дори.
В этом районе также находятся магазины спорттоваров и музы- кпьных ннсгрумсигок
Сад Койсикава Коракуэн 。
小石川後楽*
Карта 3 АЗ-4. Ц (03) 38/，-》乃. И Cm. Кора^узн, линии Маруноупги и Налбоку. Q 98-『7：00 е*едк.喲
К
ор.шэн.что в перевод озна- чап' «сад удовольствия пос- лсднсгс，，является одним из лучших токийских традиционных ландшафтных садов, и здесь можно отлично (угдохнугь. Название Коракуэн восходит к стихотворению китайского поэта Si, Чжснгуана «Замок Цзюэц- зян»- «Первым прими к сердцу беды мира, последним наслаждайся его благами».
Сооружение сада началось в 1629 г. и было закончено 50 лет Спустя. Некогда в четыре раза больше по площади, чем сегодня (почти 8 га), он принадлежал от- хтме»ию рода Токугава, hoctib- всму фамилию Мито Сослан- нн自 в изгнание китайский уче- 2» Чжу Шунь Шуи помог спро- сктировать с ал. включая мост Хгацукё («полная луна*), пред- стамяющий собой каменную 叩- 琢 елрэженис которой в воде гю- хожс на полную луну Мост Цу- копия моста, находяшс Рен н Киото, удилпяет контр；*- ьом ярко-красной кладки с зе- Еью окружающею ясса.
Сад в .миниатюре воспронзс- в°пнт известные природные Мндшафты. Здесь можно уилдсп. ^амеииту-ю ки гайскую гору Род- * н японскую реку Lies liocpc- ^^yibujorc пруда находится ^Р°в Хорай, Т1[к:восходная ис- 艺5TBeннзн композиция из кам- Умсф
Святилище Канда Мёдзин。
神in明神
Карта ЗС4.Ц /03) 3254-0753.
В ст. Отянмидзу линии
.'鳴руноути.目 cm. Отянамидзу. b.'.'iiw Тюо и Собу. 0 (cpgsocgm.
МузейЦ 10.00- J6伪,сбик. ^ 图 Канди мацури (середина л»ая,
•• "чотмь!? годы/
Г няшпищу Медзин исполни-
К>ж)сь более 】200 лет, хотя ны-
иешнсс его дцаннс представляет собой копию, построенную посте землетрясения 1923 г Возле входа установлены два изваяния лучнн- ксв-хранителей в нарядной одежде： спрзва Удайдзин. слева Сз- дайдзин. Сразу за кходом слева находится большая каменная е- туя Дзйкок>', одного из
ситифукудзин (семерых богов удачи). Он изображен восседающим на двух снопах риса.
Ярко-красные стены святилища и его прекрасный интерьер в Китайском
стиле, украшенный наком и золотом, оставляют глубокое впечатление. Ранним угром вы сможем? увидеть священнослужителей СИ1ГГО. выпачляющих свои обряды. Канда мапурн (см. с. .38-39) является одним из грандиознейших токийских праздников, но лучше приходить пораньше и быть готовым к давке.
Позади основного снята ища располагапия музеи, где выставлены реликвии долп>П истории свггилнща Мёдзнн Тзм же. в окружении многоэтажных офисных ядзнт рхзмеицются несколько МСНЫШ1Х п。размеру святил нт.
Район электроники Акихабара ф 秋療鳳電気h街
Карта 3 С4. Q с/л. Лкихабара, линия Хибия Q cm Лкихабара. линии Я*«дмотэ. Гюо и Собу.
Р
АЙОН элыптоннки Акихаба- ра размещен вокруг станции с тем же названием Рядом со станцией расположен базар, где на разделсниых ркимл проходами крошечных прилавках
продается различное электронное оборудование Рынок возник сразу п<кле Второй мировой войны, когда японская армия располагала избыточным снаряжением, от которого было жслагслыю нравиться. Отчаян
но нуждавшиеся в ^Лк^ ^^ деньгах студенты
расположенных поблизости университет в покупали прмеАскнс радиодетали, собирали пользовавшиеся большим спросом радиоприемники н продавали их на обочннах дорог
или r крошечных лавках. С тех пор слова ♦Акихабара* и •злект- роника* неразлучны. Позднее, по мере оздоровления экономики. интерес публики переключился на телевизоры, стиральные машины н холодильники. Их можно приобрести змсь и теперь, однако основной упор делается на компьютеры, сотовые телефоны и видеоигры
Фирменную продутшию можно купить здесь со скидкой до 10%. На Тюо-дори находится •Лаокс・(с“. с. /03). магазин беспошлинных товаров для ту- рнств.
Торгующие элскгронмкон Maiaaujibi к прнл^вкк иод ж/д iqthmh в Акмхабаре [〉
asonicasonic
asonic
asonic
Северный Токио
7
Условные обозначения
Станция метро
Ж/д станция
Парк Уэно, с
Информация для туристов
ZOO
UENO
PARK
l*w
О・рдм
"w〃 Рос"
Рынки
,Рын<жАч.^ем)
¥ЛЫАКА CfMtFf^V
Храмы
храм Сэнсодзи. с. 82-83
Праздиичлый нараг храм Сэнсодэи
Стоит ПОСМОТРЕТЬ
Интересные районы
Patton Инартпё
“ Ка)тибаси -dtifni 4 Район Яника О
“"•иль хранящегося в Токийском вациолальном музее кимоно театра Но
см. Делать покупки в северном Токио одно удовольствие: кроме лавок изделий традиционных искусств н ремесс刀,расположенных возле Сэкеодзл, на Каппаба-
Проезд 、 Сиццпя Уэн(.)、 Р：ип(>；к)жена 、 н；1 линии Ямано- 1 т，"” 6».<1ьп1ннст-' иадехтопримеча- TShHcnE" района °т нес можно д<)б- ратми пешком.
Пннмя метро Гиндза соединяй Узно с Д')ст<л1римечалх-Л1. н<ктхмн распило *ctiH<：>iO на востоке РаАока Acawca.
подъезд к нему изобилует лавками.
Глацной частью Уэно является ог- 5*. ромный парк, в котором среди Sa прочих достопр I! мечател ьностей 関 находятся Национальный музей У и Музей С и та мат и. Здесь еще 丿 можно отыскать узкие улочки с тесно прижавшимися друг к другу домами, особенно в районе Я нака, не затронутом войной и землетрясени-
си-дори вы найдете мастерские по изготовлению пластиковых муляжей продуктов питания. Товары религиозного содержания продаются в соседнем Инари- тё, электронные приборы - на рынке Амэёко.
С
ЕВЕРНЫЕ РАЙОНЫ Уэно и Асаку са охваты паю г ос - татки прежнего Ситама- тн («нижнего города»)Токио. Некогда являвшийся душой и сер只 нем культуры Эдо (см с 53), Сн - тамати запечатлен на бесчисленных гравюрах укиё-э (c.v. г. 8t). Здесь процветали торговцы и ремесленник», театр Кабуки (aw. с 33) н расположенный возле Леа кусы кнарталунее ел и тельныхзаведе- Hiiii Йосивара. Последняя великая битва в Японии произошла в Уэно в 1868 г., когда нойска им
ператора Мэйдзи победили армию сёгуна Токугава. Уэно и Асакуса - это самые интересные места для прогулок но Токио и изучения его жизни. Жизнь в Ас а кусе по-прежнему вращается вокруг оживленного храма Сзнсодзм, центральный
Музеи
My.teii Сипитапш ❸ 7(>кийекий нащюнтьный .музеи, с. 76-79。
Главная
Пруд Сннобадзу
деревьев. Каждую весну здесь происхо- дит ханалш (любование цветами вишни)
ХРАМ
Условные обозначения
Н Ин[к)рмация для чурисгон
Гробница ССгн Тай представляет собой маленький тениегый утолок, где установлены два надгробия многочисленным самураям, павшим в битве при
На1щоиалы1ый научный музе» Паровая машина “，，亿心勿七 синего кита 6 НЕпуральную величину расположены у входа амузеИ Экспозиция посвящена естеапвеп- мой испюрии, науке “ /технике.
Национальный музе* западного искуссгва
У входа в это здание, посгп]х)еиноеЛе Корбюзье. находится копия изваяния "Врата ада» работы Родетм. В экспозицию входят произведете icunpec- сио)шстов. 1убеиса. Поллока и др.
Памятпнк Сан го Такаморн Бывший предводителем победоносных сил Мэйдзи, Сайго 6 /877 а подняв восстание Сси^ума п[ютш1 uwiepamo- /м изс его подавления покончив с собой, Сайго пачучш поамерт- ное прощение, ив 1899г. ему nocmaetuiu этот памятник.
\ Зал Киёмндзу \ Являясь частью 、первоначально?。
冲ама КапэНдзи, этот sn относится к 1631 г. и посаящен (^ндзю (Тысячерукой) Кал/юн. Статуя Космат Кстион, боса цу 34%〃/〃以 окружена кук^ками- приношениями.
Для СПРАВКИ
Вехн маршрута
★ Токийский нацио* нальный музей
★ Святилище IbcWry
★ Пагода
Парк Уэно О
上野公園
★ ТОКИЙСКИЙ 1Ш1Щ- ональный музей 、)自 few. с, /6-79)
В XVII в. первый из сёгунов Току1ава, Иэясу, построил здесь храм Канэйдзи и часовни, чтобы преградить путь злым духам, которые могли явиться с северо-востока. Если судить но тому, сколько Токугава продержались у власти, решение это, безусловно, следует признать мудрмм. В 1873 г., через пять лет после битвы при Уэно, в которой войска императора сокрушили последних сторонников сёгуна, правительство сделало Уэно общественным парком. Полюбившийся японцам с первых же дней, он запе- ча глен на многих попх^лярных гравюрах и в коротких рассказах. Пруд Синобадзу(на самом деле три пруда) ежегодно служит местом остановки для тысяч перелетных птиц. В парке находятся несколько музеев и храмов, здесь же расположен старейший и.чучший зоопарк Японии.
★ Пагода
Служащая xopotutw *，&“〃“- рам，1я”м»1ажнаа пагода относится к.Х\1!в.； она сохранилась до наших дней от первонашиыюго ка\тлекса храма Канэ^дж Пагода расположена w/ территории зоопарка Уэно, любимого места экс^^ий японских детей, которых прежбе всего сюда привлекают一
гигантские панды.
★ Святилище '【Ьсёгу
Этот аюжпыи камппекс запое я&>1яется одним ш не.многих сохранившихся “ 痴”〃 аюру- м ений периода Эда Здесь бы '1 нохо/хтен Иэясу, н/мх к^?по/ю- 2。впоследствии перенесен в Никко (см. с. 258-265),
Большая буддийская пагода построена в 1967 г. На зтом месте находилась статуя Вуд- ?ЧЫ, ОГ кш орой сохранилась только голова.
Святилище П>дзё. Вход через несколько последовазгльио расположенных красных тории
(корот). Внугрп, в природном гро- тс находится изва- Q яние лиса Инари \' в красном фартх'чке.
Музей Ситамати (см. с. 80)
Лодки на пруду Синобадзу
Токийский 1-осудар<твеш1ый художественный музей располагает большой коллекцией произведений современного японского искуссгва.、
Карта 3 С2-3,4 D2.目 cm. Ъно, линии Хибия и 1индза.
国 станции Уэно и Угуйсудани, много линий. Зоопарк Уэно а930-17Ю0,вт-вс.
Токийский государственный художественный музей и Национальный научный музей П9Ю0-16:30,вт-вс. 風 Национальный музей западного искусства [^9:30-17:00, вт-к.!^
Для СПРАВКИДля СПРАВКИХэйойканХэйойканРесторанРесторанХёкэйканХёкэйканХэйсэйкапХэйсэйкапВторомВторомПервый этажПервый этажУказатель к плану зтажейУказатель к плану зтажей□ Мст^ишичсаше изде-тия□ Мст^ишичсаше изде-тия□ Материалы по айну и Рююо□ Материалы по айну и РююоСП КерамикаСП Керамика□ Текстиль□ Текстиль□ Скульптура□ Скульптурапри музеепри музее□ Каллиграфия□ Каллиграфия□ Картины н гравюры□ Картины н гравюры□ Лаковые изделия□ Лаковые изделияЕЗ Временное вмегинюлЕЗ Временное вмегинюл□ Свободное пр(хг1ранство□ Свободное пр(хг1ранствоПУТЕВОДИТЕЛЬПУТЕВОДИТЕЛЬТекстильТекстильизделия из.изделия из.“ доспехи, ску>лъппгура,“ доспехи, ску>лъппгура,Каинон.Каинон.СкульптураСкульптурана втором находятся картины, тиЦмы, маковые кздичия. кйд“〃噂网汕я, современные картины западных 〃 японских мастеров, исторические до^'менты.У вхг)да «：idaniieможно приобрести f««?go<)〃切&〃ьна втором находятся картины, тиЦмы, маковые кздичия. кйд“〃噂网汕я, современные картины западных 〃 японских мастеров, исторические до^'менты.У вхг)да «：idaniieможно приобрести f««?go<)〃切&〃ь(欢олоЗм Вт’^ел? 4〃〃 в основном бу>д- duitexue ск)>лъпту/)1>1 разного размера - отминиатюр-А ных dOAtow-(欢олоЗм Вт’^ел? 4〃〃 в основном бу>д- duitexue ск)>лъпту/)1>1 разного размера - отминиатюр-А ных dOAtow-Лаковые изделияЛаковые изделияГАЛЕРЕЕ: ХОНКАНГАЛЕРЕЕ: ХОНКАНСтоит ПОСМОТРЕТЬСтоит ПОСМОТРЕТЬ□ Оружие и доспехи□ Оружие и доспехиМаска Рнкиси, использовав ся для плясок Пи гаку, \1П в.Маска Рнкиси, использовав ся для плясок Пи гаку, \1П в.Позолоченное бронзовоеПозолоченное бронзовое★ Скульптура Это деревянное изваяние XU в. изображает 6ds“у Дзюитпмэн Каннои (одиннадцатгсшкая (юдхиаипвамтосер-★ Скульптура Это деревянное изваяние XU в. изображает 6ds“у Дзюитпмэн Каннои (одиннадцатгсшкая (юдхиаипвамтосер-★ Изделия из лака'"4 представленной здесь подставке для чтения ^Х17Я в.) из каг^екции juiKoetux изделий вишневые деревья изображены в техника маки-э. Техника маки предусматривает нанесение серебряной тизачотой пыли на свежеелаковое покрытие.★ Изделия из лака'"4 представленной здесь подставке для чтения ^Х17Я в.) из каг^екции juiKoetux изделий вишневые деревья изображены в техника маки-э. Техника маки предусматривает нанесение серебряной тизачотой пыли на свежеелаковое покрытие.Картины и гравюрыКоллекция состшт из свитков, ксилографий “ ши[1м.Наэтой зааоченоИ иш^меХХИв., иллюс呻ируюмз«•Повесть о 13ндзн。(см. с. 48), изображена процессия представипгелей знати.Картины и гравюрыКоллекция состшт из свитков, ксилографий “ ши[1м.Наэтой зааоченоИ иш^меХХИв., иллюс呻ируюмз«•Повесть о 13ндзн。(см. с. 48), изображена процессия представипгелей знати.★ ТекстильОдно из роскошных кимоно, образующих чаапьэтой кшлекции, относится кХИ &, тогда его испа^ьзовали 6 пьесе Но (см. с. 32). 〃《 нем изображены лилии и дворцовые кареты.★ ТекстильОдно из роскошных кимоно, образующих чаапьэтой кшлекции, относится кХИ &, тогда его испа^ьзовали 6 пьесе Но (см. с. 32). 〃《 нем изображены лилии и дворцовые кареты.Керамика①но友 из звезд каг^екз^и керамики я&аяепкя эта ваза для хранения чайного листа, украшенная изображением^^И^Ж сливового дере- В ва, ветви кото- рого покрыты цветами, выс/пунаю/цилш ，“心губами золотых Сааков.Керамика①но友 из звезд каг^екз^и керамики я&аяепкя эта ваза для хранения чайного листа, украшенная изображением^^И^Ж сливового дере- В ва, ветви кото- рого покрыты цветами, выс/пунаю/цилш ，“心губами золотых Сааков.Тэкийский национальный музей О 東京国立博物館Тэкийский национальный музей О 東京国立博物館Вход и билетная' ТоёканВход и билетная' ТоёканМузейный комплекс, СХЕМА РАСПОЛОЖЕНИЯМузейный комплекс, СХЕМА РАСПОЛОЖЕНИЯОружие и доспехи. В эта» отделе аыстаапенымечи разной формы с различными /^коятка- ми, а также богато декорированные доспехи. Здесь изображен меч эпохи Мамоялта.Оружие и доспехи. В эта» отделе аыстаапенымечи разной формы с различными /^коятка- ми, а также богато декорированные доспехи. Здесь изображен меч эпохи Мамоялта.В подвх'1ьный ма- 'азнн музея можно спуститься по двум наружным лестницам или по одной внутренней.В подвх'1ьный ма- 'азнн музея можно спуститься по двум наружным лестницам или по одной внутренней.Карта 3 С2.4 D2.И (03)3622-1111. дет. Уэно, линии Хибия и Гиндза.目 q)i. Уэно, много линий； ст.^уйсудани. линия Яманотэ.Q9：%-，7Ю0 вт- 8c (для специальных выставок： до 20Ю0 по пт丿，阳圖Карта 3 С2.4 D2.И (03)3622-1111. дет. Уэно, линии Хибия и Гиндза.目 q)i. Уэно, много линий； ст.^уйсудани. линия Яманотэ.Q9：%-，7Ю0 вт- 8c (для специальных выставок： до 20Ю0 по пт丿，阳圖Г РУПП/\СТРОЕНИЙ.образующих Чокийский национальный музей, расположена в северо-восточном)т- лу парка Уэно; билеты во все здания продают у входных ворот. Основным зданием является Хонкан. К востоку от него расположен Тоёкан (см с. 78). Построенный в 1908 г., Beaux-Arts Хёкэйкан в настоящее время пустует. Позади него расположены галерея сокровищ Хорюд- зи, ц которой выставлены удивительные :)кспонаты из расположенного в Пара храма Хорюдзи, и Хэйсэй кан (см. с. 79). Всего в коллекции насчитывается более 90 000 предметов, Уобразующих самое полное собрание[. произведений японского искусства в 1■ мире. Экспозиция часто обновляется.Г РУПП/\СТРОЕНИЙ.образующих Чокийский национальный музей, расположена в северо-восточном)т- лу парка Уэно; билеты во все здания продают у входных ворот. Основным зданием является Хонкан. К востоку от него расположен Тоёкан (см с. 78). Построенный в 1908 г., Beaux-Arts Хёкэйкан в настоящее время пустует. Позади него расположены галерея сокровищ Хорюд- зи, ц которой выставлены удивительные :)кспонаты из расположенного в Пара храма Хорюдзи, и Хэйсэй кан (см. с. 79). Всего в коллекции насчитывается более 90 000 предметов, Уобразующих самое полное собрание[. произведений японского искусства в 1■ мире. Экспозиция часто обновляется.Это здание, посгроснное в 1938Е, соединяет в себе японские и европейские - черты.Степени, ведущиеЭто здание, посгроснное в 1938Е, соединяет в себе японские и европейские - черты.Степени, ведущиеГалерея сокровищ ХорюдзиКогда владения храма Хорюдзи (о”, с. 】90) в Наре былн отобраны в ходе реформ Мэйдзи, обедневший храм продал часть своих сокро-] вищ императорской семье. В этой современ- м ной галерее помещено бо- I елее 300 бесценных ] предметов, в том чис- I 卜 лс редкие ранние I 1 буддийские Етуи, I ■ маски для плясок I ■ Гига ку и прекрас- 1 К нмс разрисован- J ,ные ширмы.Галерея сокровищ ХорюдзиКогда владения храма Хорюдзи (о”, с. 】90) в Наре былн отобраны в ходе реформ Мэйдзи, обедневший храм продал часть своих сокро-] вищ императорской семье. В этой современ- м ной галерее помещено бо- I елее 300 бесценных ] предметов, в том чис- I 卜 лс редкие ранние I 1 буддийские Етуи, I ■ маски для плясок I ■ Гига ку и прекрас- 1 К нмс разрисован- J ,ные ширмы.
Для СПРАВКИ
Для СПРАВКИ
Хэйойкан
Хэйойкан
Ресторан
Ресторан
Хёкэйкан
Хёкэйкан
Хэйсэйкап
Хэйсэйкап
Втором
Втором
Первый этаж
Первый этаж
Указатель к плану зтажей
Указатель к плану зтажей
□ Мст^ишичсаше изде-тия
□ Мст^ишичсаше изде-тия
□ Материалы по айну и Рююо
□ Материалы по айну и Рююо
СП Керамика
СП Керамика
□ Текстиль
□ Текстиль
□ Скульптура
□ Скульптура
при музее
при музее
□ Каллиграфия
□ Каллиграфия
□ Картины н гравюры
□ Картины н гравюры
□ Лаковые изделия
□ Лаковые изделия
ЕЗ Временное вмегинюл
ЕЗ Временное вмегинюл
□ Свободное пр(хг1ранство
□ Свободное пр(хг1ранство
ПУТЕВОДИТЕЛЬ
ПУТЕВОДИТЕЛЬ
Текстиль
Текстиль
изделия из.
изделия из.
“ доспехи, ску>лъппгура,
“ доспехи, ску>лъппгура,
Каинон.
Каинон.
Скульптура
Скульптура
на втором находятся картины, тиЦмы, маковые кздичия. кйд“〃噂网汕я, современные картины западных 〃 японских мастеров, исторические до^'менты.
У вхг)да «：idaniieможно приобрести f««?go<)〃切&〃ь
на втором находятся картины, тиЦмы, маковые кздичия. кйд“〃噂网汕я, современные картины западных 〃 японских мастеров, исторические до^'менты.
У вхг)да «：idaniieможно приобрести f««?go<)〃切&〃ь
(欢олоЗм Вт’^ел? 4〃〃 в основном бу>д- duitexue ск)>лъпту/)1>1 разного размера - отминиатюр-
А ных dOAtow-
(欢олоЗм Вт’^ел? 4〃〃 в основном бу>д- duitexue ск)>лъпту/)1>1 разного размера - отминиатюр-
А ных dOAtow-
Лаковые изделия
Лаковые изделия
ГАЛЕРЕЕ: ХОНКАН
ГАЛЕРЕЕ: ХОНКАН
Стоит ПОСМОТРЕТЬ
Стоит ПОСМОТРЕТЬ
□ Оружие и доспехи
□ Оружие и доспехи
Маска Рнкиси, использовав ся для плясок Пи гаку, \1П в.
Маска Рнкиси, использовав ся для плясок Пи гаку, \1П в.
Позолоченное бронзовое
Позолоченное бронзовое
★ Скульптура Это деревянное изваяние XU в. изображает 6ds“у Дзюитпмэн Каннои (одиннадцатгсшкая (юдхиаипвамтосер-
★ Скульптура Это деревянное изваяние XU в. изображает 6ds“у Дзюитпмэн Каннои (одиннадцатгсшкая (юдхиаипвамтосер-
★ Изделия из лака
'"4 представленной здесь подставке для чтения ^Х17Я в.) из каг^екции juiKoetux изделий вишневые деревья изображены в техника маки-э. Техника маки предусматривает нанесение серебряной тизачотой пыли на свежеелаковое покрытие.
★ Изделия из лака
'"4 представленной здесь подставке для чтения ^Х17Я в.) из каг^екции juiKoetux изделий вишневые деревья изображены в техника маки-э. Техника маки предусматривает нанесение серебряной тизачотой пыли на свежеелаковое покрытие.
Картины и гравюры
Коллекция состшт из свитков, ксилографий “ ши[1м.
Наэтой зааоченоИ иш^меХХИв., иллюс呻ируюмз
«•Повесть о 13ндзн。(см. с. 48), изображена процессия представипгелей знати.
Картины и гравюры
Коллекция состшт из свитков, ксилографий “ ши[1м.
Наэтой зааоченоИ иш^меХХИв., иллюс呻ируюмз
«•Повесть о 13ндзн。(см. с. 48), изображена процессия представипгелей знати.
★ Текстиль
Одно из роскошных кимоно, образующих чаапьэтой кшлекции, относится кХИ &, тогда его испа^ьзовали 6 пьесе Но (см. с. 32). 〃《 нем изображены лилии и дворцовые кареты.
★ Текстиль
Одно из роскошных кимоно, образующих чаапьэтой кшлекции, относится кХИ &, тогда его испа^ьзовали 6 пьесе Но (см. с. 32). 〃《 нем изображены лилии и дворцовые кареты.
Керамика
①но友 из звезд каг^екз^и керамики я&аяепкя эта ваза для хранения чайного листа, украшенная изображением
^^И^Ж сливового дере- В ва, ветви кото- рого покрыты цветами, выс/пунаю/цилш ，“心губами золотых Сааков.
Керамика
①но友 из звезд каг^екз^и керамики я&аяепкя эта ваза для хранения чайного листа, украшенная изображением
^^И^Ж сливового дере- В ва, ветви кото- рого покрыты цветами, выс/пунаю/цилш ，“心губами золотых Сааков.
Тэкийский национальный музей О 東京国立博物館
Тэкийский национальный музей О 東京国立博物館
Вход и билетная' Тоёкан
Вход и билетная' Тоёкан
Музейный комплекс, СХЕМА РАСПОЛОЖЕНИЯ
Музейный комплекс, СХЕМА РАСПОЛОЖЕНИЯ
Оружие и доспехи. В эта» отделе аыстаапенымечи разной формы с различными /^коятка- ми, а также богато декорированные доспехи. Здесь изображен меч эпохи Мамоялта.
Оружие и доспехи. В эта» отделе аыстаапенымечи разной формы с различными /^коятка- ми, а также богато декорированные доспехи. Здесь изображен меч эпохи Мамоялта.
В подвх'1ьный ма- 'азнн музея можно спуститься по двум наружным лестницам или по одной внутренней.
В подвх'1ьный ма- 'азнн музея можно спуститься по двум наружным лестницам или по одной внутренней.
Карта 3 С2.4 D2.
И (03)3622-1111. дет. Уэно, линии Хибия и Гиндза.
目 q)i. Уэно, много линий； ст.
^уйсудани. линия Яманотэ.
Q9：%-，7Ю0 вт- 8c (для специальных выставок： до 20Ю0 по пт丿，阳圖
Карта 3 С2.4 D2.
И (03)3622-1111. дет. Уэно, линии Хибия и Гиндза.
目 q)i. Уэно, много линий； ст.
^уйсудани. линия Яманотэ.
Q9：%-，7Ю0 вт- 8c (для специальных выставок： до 20Ю0 по пт丿，阳圖
Г
РУПП/\СТРОЕНИЙ.образующих Чокийский национальный музей, расположена в северо-восточном)т- лу парка Уэно; билеты во все здания продают у входных ворот. Основным зданием является Хонкан. К востоку от него расположен Тоёкан (см с. 78). Построенный в 1908 г., Beaux-Arts Хёкэйкан в настоящее время пустует. Позади него расположены галерея сокровищ Хорюд- зи, ц которой выставлены удивительные :)кспонаты из расположенного в Пара храма Хорюдзи, и Хэйсэй кан (см. с. 79). Всего в коллекции насчитывается более 90 000 предметов, Уобразующих самое полное собрание
[. произведений японского искусства в 1■ мире. Экспозиция часто обновляется.
Г
РУПП/\СТРОЕНИЙ.образующих Чокийский национальный музей, расположена в северо-восточном)т- лу парка Уэно; билеты во все здания продают у входных ворот. Основным зданием является Хонкан. К востоку от него расположен Тоёкан (см с. 78). Построенный в 1908 г., Beaux-Arts Хёкэйкан в настоящее время пустует. Позади него расположены галерея сокровищ Хорюд- зи, ц которой выставлены удивительные :)кспонаты из расположенного в Пара храма Хорюдзи, и Хэйсэй кан (см. с. 79). Всего в коллекции насчитывается более 90 000 предметов, Уобразующих самое полное собрание
[. произведений японского искусства в 1■ мире. Экспозиция часто обновляется.
Это здание, посгроснное в 1938Е, соединяет в себе японские и европейские - черты.
Степени, ведущие
Это здание, посгроснное в 1938Е, соединяет в себе японские и европейские - черты.
Степени, ведущие
Галерея сокровищ Хорюдзи
Когда владения храма Хорюдзи (о”, с. 】90) в Наре былн отобраны в ходе реформ Мэйдзи, обедневший храм продал часть своих сокро-] вищ императорской семье. В этой современ- м ной галерее помещено бо- I елее 300 бесценных ] предметов, в том чис- I 卜 лс редкие ранние I 1 буддийские Етуи, I ■ маски для плясок I ■ Гига ку и прекрас- 1 К нмс разрисован- J ,ные ширмы.
Галерея сокровищ Хорюдзи
Когда владения храма Хорюдзи (о”, с. 】90) в Наре былн отобраны в ходе реформ Мэйдзи, обедневший храм продал часть своих сокро-] вищ императорской семье. В этой современ- м ной галерее помещено бо- I елее 300 бесценных ] предметов, в том чис- I 卜 лс редкие ранние I 1 буддийские Етуи, I ■ маски для плясок I ■ Гига ку и прекрас- 1 К нмс разрисован- J ,ные ширмы.
МУЗЕЙМУЗЕЙТокийский национальный музей:Токийский национальный музей:Указатель к плану этажейУказатель к плану этажей□ Археолотческие находки□ Археолотческие находки□ Временные выставки□ Временные выставки□ Свободное просграисгво□ Свободное просграисгвоПервый этажПервый этажМужская фшураМужская фшура■|1хггнй этаж■|1хггнй этажВторой этажВторой этажПОСМОТРЕТЬПОСМОТРЕТЬКерамика ДзёмоиКерамика ДзёмоиХонканХонканПервый этажПервый этажУказатель к плану этажейУказатель к плану этажей□ Скульптура Индии и Китах□ Скульптура Индии и Китах口 Искугсгво Китая, древности口 Искугсгво Китая, древности★ Китайская керамика★ Китайская керамикаКорейское искусствоКорейское искусство□ Свободное пространство□ Свободное пространство□ Нскуссгео Корси и оран Центральной А：ши, древности□ Нскуссгео Корси и оран Центральной А：ши, древностиppuiCK фукабатн'〃"〃м 痴&〃"力 купонныйppuiCK фукабатн'〃"〃м 痴&〃"力 купонныйСтоит ПОСМОТРЕТЬСтоит ПОСМОТРЕТЬКитайский Будда Одна г« находящихся ，亿？ перво.» э^паже прекрасных буддийских скульптур, изображение одинладцаптчико- гоАаалокитешвары из города Сянь, Китай, относится а:Х/ в.Китайский Будда Одна г« находящихся ，亿？ перво.» э^паже прекрасных буддийских скульптур, изображение одинладцаптчико- гоАаалокитешвары из города Сянь, Китай, относится а:Х/ в.★中 нгуркиДзёмонДоисторический периодДзамон (14 500-300 до и.э.) дал Японии первую кера.ш(к)>, включая догу. Перед вами одна из женских фигур с ха^уактарными выпукличи глазами.★中 нгуркиДзёмонДоисторический периодДзамон (14 500-300 до и.э.) дал Японии первую кера.ш(к)>, включая догу. Перед вами одна из женских фигур с ха^уактарными выпукличи глазами.Скульптур* ханиваСкульптур* ханива★ Ко1х?йское искусство Этот К1.(нм:а^ отиосящиИся к 取”仆(ЖМ 伊 век)> (100 до 征 а 30。н.э.), яа^ется однаи из самых старых 学欢Mfewos 8 ко/>ейской м^пекции.★ Ко1х?йское искусство Этот К1.(нм:а^ отиосящиИся к 取”仆(ЖМ 伊 век)> (100 до 征 а 30。н.э.), яа^ется однаи из самых старых 学欢Mfewos 8 ко/>ейской м^пекции.Индийская скулыпура Эта фиг)>ра 11-111 б& из региона, расположенного на гранту между современ- ны.ш! Лфганиспшнам и Паки - станом, выста&аеча в отделе Индии иа первом этаже-Индийская скулыпура Эта фиг)>ра 11-111 б& из региона, расположенного на гранту между современ- ны.ш! Лфганиспшнам и Паки - станом, выста&аеча в отделе Индии иа первом этаже-★ Конь ханипаQowo ханива в переводе означает нитяное кольцо^ ，ww называются глипяные фигуры, помещавшиеся в гробницы Л -17/ вв. @"月 охраны умерших. (Убгшружены са^ые разные изображения, gwqm числе лоимдей и другихI животных.★ Конь ханипаQowo ханива в переводе означает нитяное кольцо^ ，ww называются глипяные фигуры, помещавшиеся в гробницы Л -17/ вв. @"月 охраны умерших. (Убгшружены са^ые разные изображения, gwqm числе лоимдей и другихI животных.Эта ханива облачена в воинскую одежду>. С/)еди прочих сохранившиеся изваяний есть изображения пенсов, танцоров w кре- 〃/ CWM .—〃Эта ханива облачена в воинскую одежду>. С/)еди прочих сохранившиеся изваяний есть изображения пенсов, танцоров w кре- 〃/ CWM .—〃Токийский национальный музей: ТоёканТокийский национальный музей: Тоёкан★ Китайская керамика В китайском отделе вы сможе- теувидеть керамические изделия, подобные этой фигуре верблюда, относящейся w времени династии Чан (VUI в.), а также изделия из бронзы. яшмЫу текстиля, стекла и различные свитки.★ Китайская керамика В китайском отделе вы сможе- теувидеть керамические изделия, подобные этой фигуре верблюда, относящейся w времени династии Чан (VUI в.), а также изделия из бронзы. яшмЫу текстиля, стекла и различные свитки.ОТКРЫТЫЙ в 1999 г. Хэйсэйкан был построен спе-， циально для проведения больших выставок и Г размещения великолепной коллекции находок японских археологов. Музей оснащен современным оборудованием. На первом этаже находится археологическая галерея, те представлены предметы, относящиеся к 10 000-7000 гг. до н.э. Временные выставки на втором этаже посвящаются в основном японскому искусств｝； Надписи в внтрннах на японском и английском языках.ОТКРЫТЫЙ в 1999 г. Хэйсэйкан был построен спе-， циально для проведения больших выставок и Г размещения великолепной коллекции находок японских археологов. Музей оснащен современным оборудованием. На первом этаже находится археологическая галерея, те представлены предметы, относящиеся к 10 000-7000 гг. до н.э. Временные выставки на втором этаже посвящаются в основном японскому искусств｝； Надписи в внтрннах на японском и английском языках.Enimu и стран Запада, очной и Южной .АзииEnimu и стран Запада, очной и Южной .АзииВьетнамское/керамическое блюдо /"Это гшщио разризванное 兩碗。,относящееся KX\r-XVI вв., находится на первом этаже, в коллекции азиатского искусств® где выставлены также ткании ску>льтпура.Вьетнамское/керамическое блюдо /"Это гшщио разризванное 兩碗。,относящееся KX\r-XVI вв., находится на первом этаже, в коллекции азиатского искусств® где выставлены также ткании ску>льтпура.弋笠汐 Kepaw/Kt/ эгихаг^Ии/ ш древнейиасх &.мл瓶.°悔〉углме бока позволяли 俨 мигать кру/ово口 огонь, a70cx■碇少 “)-ставить叫“о 尤 HCJeitw,弋笠汐 Kepaw/Kt/ эгихаг^Ии/ ш древнейиасх &.мл瓶.°悔〉углме бока позволяли 俨 мигать кру/ово口 огонь, a70cx■碇少 “)-ставить叫“о 尤 HCJeitw,ОТКРЫТЫ Й в 1968 г. музей располагает превосходным собранием произведений нсяпонско- го восточного искусства, в том числе тканями, керамикой и скульптурой. Многие из экспонатов прибы- 一」. ли из Кореи и Китая. Размещенная на И|ЫЯМ трех этажах экспозиция развивается как бы по спирали; хорошо обозначенный 呦二中I маршрут проводит посетителя от скульптур на первом этаже к корейской I коллекции, находящейся наверху.ОТКРЫТЫ Й в 1968 г. музей располагает превосходным собранием произведений нсяпонско- го восточного искусства, в том числе тканями, керамикой и скульптурой. Многие из экспонатов прибы- 一」. ли из Кореи и Китая. Размещенная на И|ЫЯМ трех этажах экспозиция развивается как бы по спирали; хорошо обозначенный 呦二中I маршрут проводит посетителя от скульптур на первом этаже к корейской I коллекции, находящейся наверху.
МУЗЕЙ
МУЗЕЙ
Токийский национальный музей:
Токийский национальный музей:
Указатель к плану этажей
Указатель к плану этажей
□ Археолотческие находки
□ Археолотческие находки
□ Временные выставки
□ Временные выставки
□ Свободное просграисгво
□ Свободное просграисгво
Первый этаж
Первый этаж
Мужская фшура
Мужская фшура
■|1хггнй этаж
■|1хггнй этаж
Второй этаж
Второй этаж
ПОСМОТРЕТЬ
ПОСМОТРЕТЬ
Керамика Дзёмои
Керамика Дзёмои
Хонкан
Хонкан
Первый этаж
Первый этаж
Указатель к плану этажей
Указатель к плану этажей
□ Скульптура Индии и Китах
□ Скульптура Индии и Китах
口 Искугсгво Китая, древности
口 Искугсгво Китая, древности
★ Китайская керамика
★ Китайская керамика
Корейское искусство
Корейское искусство
□ Свободное пространство
□ Свободное пространство
□ Нскуссгео Корси и оран Центральной А：ши, древности
□ Нскуссгео Корси и оран Центральной А：ши, древности
ppuiCK фукабатн
'〃"〃м 痴&〃"力 купонный
ppuiCK фукабатн
'〃"〃м 痴&〃"力 купонный
Стоит ПОСМОТРЕТЬ
Стоит ПОСМОТРЕТЬ
Китайский Будда Одна г« находящихся ，亿？ перво.» э^паже прекрасных буддийских скульптур, изображение одинладцаптчико- гоАаалокитешвары из города Сянь, Китай, относится а:Х/ в.
Китайский Будда Одна г« находящихся ，亿？ перво.» э^паже прекрасных буддийских скульптур, изображение одинладцаптчико- гоАаалокитешвары из города Сянь, Китай, относится а:Х/ в.
★中 нгуркиДзёмон
Доисторический периодДзамон (14 500-300 до и.э.) дал Японии первую кера.ш(к)>, включая догу. Перед вами одна из женских фигур с ха^уактарными выпукличи глазами.
★中 нгуркиДзёмон
Доисторический периодДзамон (14 500-300 до и.э.) дал Японии первую кера.ш(к)>, включая догу. Перед вами одна из женских фигур с ха^уактарными выпукличи глазами.
Скульптур* ханива
Скульптур* ханива
★ Ко1х?йское искусство Этот К1.(нм:а^ отиосящиИся к 取”仆(ЖМ 伊 век)> (100 до 征 а 30。н.э.), яа^ется однаи из самых старых 学欢Mfewos 8 ко/>ейской м^пекции.
★ Ко1х?йское искусство Этот К1.(нм:а^ отиосящиИся к 取”仆(ЖМ 伊 век)> (100 до 征 а 30。н.э.), яа^ется однаи из самых старых 学欢Mfewos 8 ко/>ейской м^пекции.
Индийская скулыпура Эта фиг)>ра 11-111 б& из региона, расположенного на гранту между современ- ны.ш! Лфганиспшнам и Паки - станом, выста&аеча в отделе Индии иа первом этаже-
Индийская скулыпура Эта фиг)>ра 11-111 б& из региона, расположенного на гранту между современ- ны.ш! Лфганиспшнам и Паки - станом, выста&аеча в отделе Индии иа первом этаже-
★ Конь ханипа
Qowo ханива в переводе означает нитяное кольцо^ ，ww называются глипяные фигуры, помещавшиеся в гробницы Л -17/ вв. @"月 охраны умерших. (Убгшружены са^ые разные изображения, gwqm числе лоимдей и других
I животных.
★ Конь ханипа
Qowo ханива в переводе означает нитяное кольцо^ ，ww называются глипяные фигуры, помещавшиеся в гробницы Л -17/ вв. @"月 охраны умерших. (Убгшружены са^ые разные изображения, gwqm числе лоимдей и других
I животных.
Эта ханива облачена в воинскую одежду>. С/)еди прочих сохранившиеся изваяний есть изображения пенсов, танцоров w кре- 〃/ CWM .—〃
Эта ханива облачена в воинскую одежду>. С/)еди прочих сохранившиеся изваяний есть изображения пенсов, танцоров w кре- 〃/ CWM .—〃
Токийский национальный музей: Тоёкан
Токийский национальный музей: Тоёкан
★ Китайская керамика В китайском отделе вы сможе- теувидеть керамические изделия, подобные этой фигуре верблюда, относящейся w времени династии Чан (VUI в.), а также изделия из бронзы. яшмЫу текстиля, стекла и различные свитки.
★ Китайская керамика В китайском отделе вы сможе- теувидеть керамические изделия, подобные этой фигуре верблюда, относящейся w времени династии Чан (VUI в.), а также изделия из бронзы. яшмЫу текстиля, стекла и различные свитки.
О
ТКРЫТЫЙ в 1999 г. Хэйсэйкан был построен спе-， циально для проведения больших выставок и Г размещения великолепной коллекции находок японских археологов. Музей оснащен современным оборудованием. На первом этаже находится археологическая галерея, те представлены предметы, относящиеся к 10 000-7000 гг. до н.э. Временные выставки на втором этаже посвящаются в основном японскому искусств｝； Надписи в внтрннах на японском и английском языках.
О
ТКРЫТЫЙ в 1999 г. Хэйсэйкан был построен спе-， циально для проведения больших выставок и Г размещения великолепной коллекции находок японских археологов. Музей оснащен современным оборудованием. На первом этаже находится археологическая галерея, те представлены предметы, относящиеся к 10 000-7000 гг. до н.э. Временные выставки на втором этаже посвящаются в основном японскому искусств｝； Надписи в внтрннах на японском и английском языках.
Enimu и стран Запада, очной и Южной .Азии
Enimu и стран Запада, очной и Южной .Азии
Вьетнамское/
керамическое блюдо /"
Это гшщио разризванное 兩碗。,относящееся KX\r-XVI вв., находится на первом этаже, в коллекции азиатского искусств® где выставлены также ткании ску>льтпура.
Вьетнамское/
керамическое блюдо /"
Это гшщио разризванное 兩碗。,относящееся KX\r-XVI вв., находится на первом этаже, в коллекции азиатского искусств® где выставлены также ткании ску>льтпура.
弋笠汐 Kepaw/Kt/ эгихаг^Ии/ ш древнейиасх &.мл瓶.
°悔〉углме бока позволяли 俨 мигать кру/ово口 огонь, a70cx■碇少 “)-ставить
叫“о 尤 HCJeitw,
弋笠汐 Kepaw/Kt/ эгихаг^Ии/ ш древнейиасх &.мл瓶.
°悔〉углме бока позволяли 俨 мигать кру/ово口 огонь, a70cx■碇少 “)-ставить
叫“о 尤 HCJeitw,
О
ТКРЫТЫ Й в 1968 г. музей располагает превосходным собранием произведений нсяпонско- го восточного искусства, в том числе тканями, керамикой и скульптурой. Многие из экспонатов прибы- 一」. ли из Кореи и Китая. Размещенная на И|ЫЯМ трех этажах экспозиция развивается как бы по спирали; хорошо обозначенный 呦二中I маршрут проводит посетителя от скульптур на первом этаже к корейской I коллекции, находящейся наверху.
О
ТКРЫТЫ Й в 1968 г. музей располагает превосходным собранием произведений нсяпонско- го восточного искусства, в том числе тканями, керамикой и скульптурой. Многие из экспонатов прибы- 一」. ли из Кореи и Китая. Размещенная на И|ЫЯМ трех этажах экспозиция развивается как бы по спирали; хорошо обозначенный 呦二中I маршрут проводит посетителя от скульптур на первом этаже к корейской I коллекции, находящейся наверху.
Музей
Ситамати О
卜酊風俗資料館
2“ Уэно-коэн. Тайтоку. Карта 3 СЗ. Ц (03) 3823-7451. 目 ст. Уэно, auhuu Хибоя и Гиндза. 国 cm. Кэйсэй-Уэно. линия Кэйсзй; ст.力но. «много линии. О 9:30-16:00, ет - 8c 啰
ЭТОТ музей, в котором сохраняются достопримечательности района Ситамати (сл/. с 73) и его дух, очень интересен. На первом этаже воспроизведены лавки эпохи Эдо. кондитерская и мастерская кузнеца, работавшего с бронзой. Экспозиция второго этажа включает традиционные игрушки (которые можно брать в ру
Кукла периода Мэйд-зи. м}*зсй Ситамати
ларьки с рисовыми крекерами и старомодными слэдосгами. Бапъ- шо€ кладбище Янака следует непременно посетить во время цветения вишни. 11а сю территории располагае^'ся храм Тэннод- зи с бо.тьшой бронзовой стачусй Будды, датирующейся 1690 г. Поблизости находятся чайные и цветочные лавки. На западе от 1г)ннодзи располагается Музей Асакуры, дом скульптора Асаку- ры Фумио (1083-1964). На втором зааже находится чу- дссная комната, наполненная изваяниями любимых скульптором кошек, однако истинным шедевром является сад, представляющий традиционную композицию из воды и камней. На главной улице района Сансаки- дори расположены традиционные лавки, в
Торговля на рынке Амэёко
Бренный мир укиё-э
В
ПЕРИОД ЭДО оттиски с гравюр на дереве, ноенвпшх название
укиё-э л изображавших удовольствия «бренного мира», стали самой популярной разновидностью живописного искусства Японии. Они оказали глубокое воздействие на творчество таких художников, как Матисс и Ван 1ог. Хотя сегодня эти гравюры приписывают разным мастерам, на деле они являлись плодами совместных
и переводившего рисунок на доски (по одной для каждого цве-
ки), инсгрументы и(}хлографии. Все выставленные экспонаты - а их более 50 000 - были пожертвованы жителями Ситамати.
Район Янака О
храме Кантянъин по субботам проводятся занятия по стрельбе из лука. Недооцененный туристами музей часов Даймё располагает ста любовно сохраненными часами эпохи Эдо.
谷中地区
Карта 3 С1.図 Cm. Ниппори, много линий. Музей Асакура Ц/03丿 3821^549. □ 9:30-16:30. вт- чт, сб-вс (допуск посетителей пре- кра ищется за 30 минут до закрн- /пия/ Музей часов Даймё
Д(03) 3821-6913.^ 15янв.-30июня. / окт. - 24 дек.,10:00-16:00, вт - ас 啰
По этому тихому району
приятно побродить, пото叫 что он нс был разрушен землетрясением 1923 г. и бомбардировками Второй мировой войны. Он сохраняет обаяние старого Ситамати, дома которого теснятся в узких переулках. Здесь можно встретить традиционные
Рынок Амэёко О
了;*横
колад, колготки, и слово амэ приобрело второе значение - сокращение от слова *американ- ский* (ёко означает переулок). Крошечные лавчонки расположены здесь под ж/д линией. Ам+ ско перестал быть черным рынком, однако здесь можно сбить цену на западные товары, например фирм «Шапель», «Найк1» и «Ролекс». Одежда и аксессуары продаются под ж/д эстакадой, а продовольствие, в том числе рыбные продукты, можно купнть на улице, паралчелыюй путям.
усилий издателя. финансировавшего ра- &ну н размещавшего заказы, художника, создававшего рисунок в тонких линиях, резчика, убиравшего лишнее дерево
麗 та), и печатника, соединявшего доски II делавшего с них оттиски на бумаге, начиная с самого светлого цвета. Тираж ог- раничивося 100-200 экземплярами. Первым известным по имени художником был Моно- робу, скончавшийся в 1694 г. Два актера Кабуки, ЗОЛОТОЙ ВвК укиё-Э ПрОДЛИЛСЯ рабогаСярак) примерное 1790 до 1850-х IT. Частыми объектам»г для изображе-
ний служили красавицы, актеры Кабуки, сценки из японской жизни, в частности из повседневного быта Ситамати, и мистические мотивы.
Цаетной календарь с изображениями красавиц, созданный в / 765 г. худ<жимм)м GW；U‘- ки Харунд^у, оз〃〃- меноми отход от ранней черно-б&лой техника, В высшей степени популярный “ доходный календарь npiuvieK к себе внимание <piv (атеистов и художников.
nocie tMJieuik屮* 尤伏屮“功，такие ху>дож- nuKti как Китагава Утамаро (см. риа) 〃 'Горни Киена^а, придали изображениям женщин бачее эротический хс^ктер.
Карта 3 СЗ.
И ст. Уэно, линии Хибия и Гиндза： ст. Уэно — Окатимати, линия Оэдо. 図 ст. Окатииати, линия Яманотз； ст. Уэно, много линий.
В амэёко, являющемся одним из самых больших базаров Азии, можно купить все, что угодно, и почти всегда со скидкой. Во времена Эдо сюда приходили покупать амэ (сладоаи). После Второй мировой войны здесь появились товары черного рынка - спиртное, сигареты, шо-
Старые дома в районе Янака
Район Инаритё и Каппабаси-дори О 稲荷町地区<h力、0此橋通О
Карта 4 D3,4 Е2-3.
且 ст. Инаритё и Тае&рамати, линия Гиндза.
ИНАРИТЕ известен в Токио оптовой торговлей культовыми изделиями Здесь можно найти небольшие деревянные шкааулки для хранения статуэток Будды и семейных фотографий, бумажные фонари, букеты “встов из меди @。砌,домашние святилиша снято и даже молитвенные четки. Большинство лавок расположено на южной стороне Асакх'са-дорп, на отрезке ме»口у станциями Нна- ритС и Таварамапь
Каппабаси-дори, получившая свое название от мифических водяных каппа, по преданию помогавших построить здесь мост (баси), являегся центром токийской торговли кухонной утварью и пластиковыми муляжами продуктов, выставленными в витрине почти каждою ресторана. Имейте в виду, что цены на • искусственные» продукты юраздо выше, чем на натуральнее.
3，〃а гравюра 1825 г. работы X”vaw iL^tocmpupyeni ир()цесс шгото(иенпя печатных доаж “ оттисков с w/吠 ^■^niHUKli нтьзова- 庙纥& растительными 学以ска 財".иногда °?⑺ 6 до/югини. Стоимость красной краски бэни, папучи- 綜出威 ш са(()лоры, •'"'%?“ 秋е儆"“/〃?& 8〃он” ％〃《> золота При "ззопювленми. ^■которых грстюр ^tia^oo^f^ М /2 a/wok
В пейзажных гравюрах Зм〃- futpodiutu XoApm? (1760-1849) и ёгомладший соперник Хиросигэ (1797-1858), Здесь вы видите копию гравюры из серии «Пя тьдесят три ЕНЦИИ jiopom ТЪкай月о。.
Призраки и духи усом- ших житписъ одной из любимых ттм. особенно ле^ан, так как считалось, что испуг способен- 等敏〃 охлаждению ma/ui. Мастерами жанра, заверитвшшш золотой век укиё-э. бъии Утагава 修'""ёс〃, оттиск с гравюры ктпо[юго вы видите. Тайса Ёситоси “ Кобаяси Ки^пика.
Вехи маршрутаВехи маршрута★ Накамисэ*дорп★ Накамисэ*дорп★ Главный зал★ Главный залИзпаиш1я,Изпаиш1я,Зал Ягодо： в нем помещены восемь дренних статуй Будцы.Зал Ягодо： в нем помещены восемь дренних статуй Будцы.Дия СПРАВКИДия СПРАВКИотполировано ладоня -отполировано ладоня -ми людей, просящихми людей, просящихпожертвованпожертвованные богатымные богатымПрикосновение к божествуПрикосновение к божествуторговцем из Эдоторговцем из ЭдоЗВЕСТНЫЙ ПОД НАЗВАНИЕМ Асакуса Канном, этот храм считается в ТокиосамымЗВЕСТНЫЙ ПОД НАЗВАНИЕМ Асакуса Канном, этот храм считается в Токиосамымо памо"也“ благоволении.о памо"也“ благоволении.К станциям Лсак^га и бюро ннформа- цнн длх туристовК станциям Лсак^га и бюро ннформа- цнн длх туристовПодробнее о находящихся здесь магазинчиках можно прочн- i-ai b на с. 100-102Подробнее о находящихся здесь магазинчиках можно прочн- i-ai b на с. 100-102всадДэмбоннвсадДэмбоннЗал Аваснма, посвященный (хжесгау, заботящемуся <〉женщинах.Зал Аваснма, посвященный (хжесгау, заботящемуся <〉женщинах.Асакуса дзиндзя, посгроен- ное в 1649 г святьмище посвящено людям, нашедшим статую Каннон.Асакуса дзиндзя, посгроен- ное в 1649 г святьмище посвящено людям, нашедшим статую Каннон.Эта копия древней иа1оды построена в/973 аЭта копия древней иа1оды построена в/973 аБудда Нади Ботокэсап 3/”0 превосходное изваяние • блескаБудда Нади Ботокэсап 3/”0 превосходное изваяние • блескалел во время землетрясения 1923 г., но не перенес бомбежек Второй мировой войны. Сегодня его основные здания относительно новы, однако они выполнены в соответствии с традициями Эдо. Особый колорит храму придают люди, выполняющие свой ежедневный ритуал.лел во время землетрясения 1923 г., но не перенес бомбежек Второй мировой войны. Сегодня его основные здания относительно новы, однако они выполнены в соответствии с традициями Эдо. Особый колорит храму придают люди, выполняющие свой ежедневный ритуал.★ Главный залВнутри зала (795* о обпицованнам за”。- т(ш главном святилище помещено оригинальное изабрахенме Каннои. Пришедшие помолиться почитатели бросают монетки и зажигают свечи.★ Главный залВнутри зала (795* о обпицованнам за”。- т(ш главном святилище помещено оригинальное изабрахенме Каннои. Пришедшие помолиться почитатели бросают монетки и зажигают свечи.бзнтэн яма Сёро .防'а колокольня находится методу несколькими храмовыми зданиямн. Ее колокол отбивал время в Эдо.бзнтэн яма Сёро .防'а колокольня находится методу несколькими храмовыми зданиямн. Ее колокол отбивал время в Эдо.Ворота Каминаримон «Ворота грама” сгорели в /865 2 “ бичи восспш- ноалены в!960г.К старым 2<жтм статуй хранитапеИ Фудзиа (правый) 公 & и Райдзиа (левый) были из20moe-лены носяз туловища.Я|Ворота Каминаримон «Ворота грама” сгорели в /865 2 “ бичи восспш- ноалены в!960г.К старым 2<жтм статуй хранитапеИ Фудзиа (правый) 公 & и Райдзиа (левый) были из20moe-лены носяз туловища.Я|Этот шестигранный зфам при- надлосит к числу немнотх уцелевших здаинй /XV-XVIbb.Этот шестигранный зфам при- надлосит к числу немнотх уцелевших здаинй /XV-XVIbb.Храм Сэнсодзи О浅草寺Храм Сэнсодзи О浅草寺Kapra4E2,4F2-3.口возле cm. (03丿 3842-5566.日 cm. Асакуса, линии тндза и Тоэй-Асакуса.亶| ст, Тобу-Лса- куса, линия Тобу-Исэсаки.Храм О 6:00-17:00, ежедм. (окт. - март с 6:30).СадДэмбоин О 9:00-15:00, пн-сб (только по разрешению).Накамисэ-дори□ 9:30-19:00, ежедн.封 Сандзя маиури "•“ пт - всмая)； Хагоита-ити (ярмарка скалок),17-19 дек.Kapra4E2,4F2-3.口возле cm. (03丿 3842-5566.日 cm. Асакуса, линии тндза и Тоэй-Асакуса.亶| ст, Тобу-Лса- куса, линия Тобу-Исэсаки.Храм О 6:00-17:00, ежедм. (окт. - март с 6:30).СадДэмбоин О 9:00-15:00, пн-сб (только по разрешению).Накамисэ-дори□ 9:30-19:00, ежедн.封 Сандзя маиури "•“ пт - всмая)； Хагоита-ити (ярмарка скалок),17-19 дек.★ Накамисэ-дори Этаули^а представляет собой cuKpoeuuqmt守 традиционных изделии： поясов оби, гребней, аееров, кукол и кимоно.★ Накамисэ-дори Этаули^а представляет собой cuKpoeuuqmt守 традиционных изделии： поясов оби, гребней, аееров, кукол и кимоно.Ворота Нитэнмон ' Построены в 1618 匚 и являются старейшим сооружением комплекса.Ворота Нитэнмон ' Построены в 1618 匚 и являются старейшим сооружением комплекса.★ Главный залВнутри главного зала находятся неска^ько картин. Изображение небесных веапников с цветами лотоса в{гуках - работа худолсиика Дамото Инее (XX в.).★ Главный залВнутри главного зала находятся неска^ько картин. Изображение небесных веапников с цветами лотоса в{гуках - работа худолсиика Дамото Инее (XX в.).Кадильница■Я&змсб одной из центральных точек храма, эта кадильница (,чзёутсоро) постоянно окружена лк^дмиг, стп!)емя1цилшся погрузиться 8 облака дыма, приносящего здоровье.Кадильница■Я&змсб одной из центральных точек храма, эта кадильница (,чзёутсоро) постоянно окружена лк^дмиг, стп!)емя1цилшся погрузиться 8 облака дыма, приносящего здоровье.Ворота ХодзомонНа вторам этаже построенных в 19^4 2. бором из арлш/юванного бетона находится сокровищница, в к^по/юй хранятся несколько китайских q> 難 XIV 仪Ворота ХодзомонНа вторам этаже построенных в 19^4 2. бором из арлш/юванного бетона находится сокровищница, в к^по/юй хранятся несколько китайских q> 難 XIV 仪
Вехи маршрута
Вехи маршрута
★ Накамисэ*дорп
★ Накамисэ*дорп
★ Главный зал
★ Главный зал
Изпаиш1я,
Изпаиш1я,
Зал Ягодо： в нем помещены восемь дренних статуй Будцы.
Зал Ягодо： в нем помещены восемь дренних статуй Будцы.
Дия СПРАВКИ
Дия СПРАВКИ
отполировано ладоня -
отполировано ладоня -
ми людей, просящих
ми людей, просящих
пожертвован
пожертвован
ные богатым
ные богатым
Прикосновение к божеству
Прикосновение к божеству
торговцем из Эдо
торговцем из Эдо
ЗВЕСТНЫЙ ПОД НАЗВАНИЕМ Асакуса Канном, этот храм считается в Токиосамым
ЗВЕСТНЫЙ ПОД НАЗВАНИЕМ Асакуса Канном, этот храм считается в Токиосамым
о памо"也
“ благоволении.
о памо"也
“ благоволении.
К станциям Лсак^га и бюро ннформа- цнн длх туристов
К станциям Лсак^га и бюро ннформа- цнн длх туристов
Подробнее о находящихся здесь магазинчиках можно прочн- i-ai b на с. 100-102
Подробнее о находящихся здесь магазинчиках можно прочн- i-ai b на с. 100-102
всадДэмбонн
всадДэмбонн
Зал Аваснма, посвященный (хжесгау, заботящемуся <〉женщинах.
Зал Аваснма, посвященный (хжесгау, заботящемуся <〉женщинах.
Асакуса дзиндзя, посгроен- ное в 1649 г святьмище посвящено людям, нашедшим статую Каннон.
Асакуса дзиндзя, посгроен- ное в 1649 г святьмище посвящено людям, нашедшим статую Каннон.
Эта копия древней иа1оды построена в/973 а
Эта копия древней иа1оды построена в/973 а
Будда Нади Ботокэсап 3/”0 превосходное изваяние • блеска
Будда Нади Ботокэсап 3/”0 превосходное изваяние • блеска
лел во время землетрясения 1923 г., но не перенес бомбежек Второй мировой войны. Сегодня его основные здания относительно новы, однако они выполнены в соответствии с традициями Эдо. Особый колорит храму придают люди, выполняющие свой ежедневный ритуал.
лел во время землетрясения 1923 г., но не перенес бомбежек Второй мировой войны. Сегодня его основные здания относительно новы, однако они выполнены в соответствии с традициями Эдо. Особый колорит храму придают люди, выполняющие свой ежедневный ритуал.
★ Главный зал
Внутри зала (795* о обпицованнам за”。- т(ш главном святилище помещено оригинальное изабрахенме Каннои. Пришедшие помолиться почитатели бросают монетки и зажигают свечи.
★ Главный зал
Внутри зала (795* о обпицованнам за”。- т(ш главном святилище помещено оригинальное изабрахенме Каннои. Пришедшие помолиться почитатели бросают монетки и зажигают свечи.
бзнтэн яма Сёро .
防'а колокольня находится методу несколькими храмовыми зданиямн. Ее колокол отбивал время в Эдо.
бзнтэн яма Сёро .
防'а колокольня находится методу несколькими храмовыми зданиямн. Ее колокол отбивал время в Эдо.
Ворота Каминаримон «Ворота грама” сгорели в /865 2 “ бичи восспш- ноалены в!960г.
К старым 2<жтм статуй хранитапеИ Фудзиа (правый) 公 & и Райдзиа (левый) были из20moe-
лены носяз туловища.Я|
Ворота Каминаримон «Ворота грама” сгорели в /865 2 “ бичи восспш- ноалены в!960г.
К старым 2<жтм статуй хранитапеИ Фудзиа (правый) 公 & и Райдзиа (левый) были из20moe-
лены носяз туловища.Я|
Этот шестигранный зфам при- надлосит к числу немнотх уцелевших здаинй /XV-XVIbb.
Этот шестигранный зфам при- надлосит к числу немнотх уцелевших здаинй /XV-XVIbb.
Храм Сэнсодзи О
浅草寺
Храм Сэнсодзи О
浅草寺
Kapra4E2,4F2-3.
口возле cm. (03丿 3842-5566.
日 cm. Асакуса, линии тндза и Тоэй-Асакуса.亶| ст, Тобу-Лса- куса, линия Тобу-Исэсаки.
Храм О 6:00-17:00, ежедм. (окт. - март с 6:30).
СадДэмбоин О 9:00-15:00, пн-сб (только по разрешению).
Накамисэ-дори
□ 9:30-19:00, ежедн.封 Сандзя маиури "•“ пт - всмая)； Хагоита-ити (ярмарка скалок),
17-19 дек.
Kapra4E2,4F2-3.
口возле cm. (03丿 3842-5566.
日 cm. Асакуса, линии тндза и Тоэй-Асакуса.亶| ст, Тобу-Лса- куса, линия Тобу-Исэсаки.
Храм О 6:00-17:00, ежедм. (окт. - март с 6:30).
СадДэмбоин О 9:00-15:00, пн-сб (только по разрешению).
Накамисэ-дори
□ 9:30-19:00, ежедн.封 Сандзя маиури "•“ пт - всмая)； Хагоита-ити (ярмарка скалок),
17-19 дек.
★ Накамисэ-дори Этаули^а представляет собой cuKpoeuuqmt守 традиционных изделии： поясов оби, гребней, аееров, кукол и кимоно.
★ Накамисэ-дори Этаули^а представляет собой cuKpoeuuqmt守 традиционных изделии： поясов оби, гребней, аееров, кукол и кимоно.
Ворота Нитэнмон ' Построены в 1618 匚 и являются старейшим сооружением комплекса.
Ворота Нитэнмон ' Построены в 1618 匚 и являются старейшим сооружением комплекса.
★ Главный зал
Внутри главного зала находятся неска^ько картин. Изображение небесных веапников с цветами лотоса в{гуках - работа худолсиика Дамото Инее (XX в.).
★ Главный зал
Внутри главного зала находятся неска^ько картин. Изображение небесных веапников с цветами лотоса в{гуках - работа худолсиика Дамото Инее (XX в.).
Кадильница
■Я&змсб одной из центральных точек храма, эта кадильница (,чзёутсоро) постоянно окружена лк^дмиг, стп!)емя1цилшся погрузиться 8 облака дыма, приносящего здоровье.
Кадильница
■Я&змсб одной из центральных точек храма, эта кадильница (,чзёутсоро) постоянно окружена лк^дмиг, стп!)емя1цилшся погрузиться 8 облака дыма, приносящего здоровье.
Ворота Ходзомон
На вторам этаже построенных в 19^4 2. бором из арлш/юванного бетона находится сокровищница, в к^по/юй хранятся несколько китайских q> 難 XIV 仪
Ворота Ходзомон
На вторам этаже построенных в 19^4 2. бором из арлш/юванного бетона находится сокровищница, в к^по/юй хранятся несколько китайских q> 難 XIV 仪
священными значительным. В 628 г. н.э.два рыбака выловили из реки Сумила небольшую зо- лотую фигурку Каннон. бодхисатвы милосердия. Их господин соорудил святилище Каннон, а н 645 г. святой человек по имени Сёкай пос гро- нл храм в ее честь. Слава и богатство храма вес возрастали, и. наконец, Токугава Иэясу подарил ему большой надел земли. Перебравшийся в 1657 г. к храму «веселый» квартал Ёсивара только укрепил его популярность. Храм уце-
СадДэмбоин (резиденция настоятеля) представляст собой тихий пейзажный сад, созданный Кобори Энею в начале 1600-х ri: В нем мастерски скомпонованы рощи, заросли бамбука, лужайкм и вода.
^^s^.^
WISiBel L.B還 i_il!_i_sallBiT— 酬需I嚣，需B遣聲朧曇l:T鲁
i
i，q
口
_•_■一-_®ш_"!£ 這造?й _"■_■_!!?=!=!«•!?/ 2:5
空II mn м”
-j =.-^&_^_-^-«^ь^^
::::!!!!iili_iliiibl>. 一局而储■ ■ 一夏而iii:.・-■ -==^.1». 三三一nili!ii，_ liil调 ~ii.i就
fl .■・???-'■_一。5-=-，-建；18:1s■ h 纟w\e\・w\wv*v*vwm謳V! ^sx^-.-^^^-^-e ■
■1111丽丽-mllll丽丽丽 _-||||_||||_||||а|||яm 方||||1||(|一補1關而TiiiiH二 i叽 litllLl 一
w 一
.•I
I I • ^1 • • t * • c I ••< «<11* n I 1
——.уов^.й====__===二 1=====-=二专一15
Нммим5«~л^пп»
UnUn ^пмз XH(I口：“«•&
% 胃日JgwHH^z>二二小d,
-■■w
* 嚣沛靠Еам麗SSS_・м«ат_,й_:вш2!5=в!2・・2!・|п5я6""・Е||"!я戶smsfif
mle—-E而—・一 ■
0 :••
u:ulm 不：HI
ш ^ш ^ш тш m ^ш "*9 t*—Я .'я 4 »riR
Illi鶴而寵
3HM9
3 s
三 w—i g=__sE_s__=ss_ls胃
es^v^s^v^ll41AmitmmmmmmKB
Западный Токио
СИНДЗЮКУ и Сибуя, два центра западного Токио, разделенные тремя остановками линии Ямано- тз, начали бурно развиваться
<41
только после землетрясения 1923 г. 鼻 Эта часть новою Тжио - ожив-чен- 窜 нля. энергичная, быстрая, постоянно прсапразуюшаж я. бросаю-
пит выиов траднинонным ценностям центрального и северного районов. Уницы украшают сооружения сииремеиной apxiiTCKTj,- ры. начиная отолимпийскихста-в Хархиюку
дионов r парке Йойоги и кончая*° разолЕ
пой в западном Синдзюку. Сибуя вм<ттесссмедним Харадзюку н Мн- нами-Лояма являются центром К японской молодежной и высо- ■ кий моды. Здесь кипит ночная ，жизнь: космополитическир клубы района Роппонги, бары, музыкальные заведения, неоновые огни и тровые залы патинко восточного Синдзюку привлекают и жителей, и гостей Токио. В <толь современном окружении исторических достопримечательностей немного, к они находятся далека друг от друга, но
великолепными сдвоенными башнями здесь есть такие популярные места, как здания городской ратуши, расположен- святилище Мэйдзи и Музей мечей.
СТОИТ ПОСМОТРЕТЬ
Изнссгные районы 固飴Xi Акаса心Ф
Н<\пючныи Синдзюку с 8б-8『О
Р；и'к)н Хараазюку О Район Минами Лонма Район Роппонги® 5玲凡с 92・93 О ^иииЪ1ый Синдзюку',
С. /W-齢•
Святилища
Свяпиннце Мэйдин •
Музеи
Музей мечей О
Станции
Стуяпия Синдик >ку ❷
Парки
ПаркЙоГкии 0
Как проехать
Станшт Сиидзюку, Сибуя. Харадзюку, Йойоги находятся на линии Я манслэ. На линиях метро П4ндаа и Хакдзомон есть станции в Харзд1н.)ку, Минами-Аояма и Акасака или виапс них, линия Хибия обслуживает Рвтонги.
Условные обозначения
^Мияи^то^м
•Е'Т
мгм. teUtTUY
M*Mf /МУ wm 0■加小
Ei Ж,/ПЕНСИЯ
В()сг. авт. Д2лы5сго следования
И Улица за улицей： с ^-У7 亠 ViHiy» i;i улнцеА： с 88 □ 統 tnuauymiuea：cM-93
Н Станция метро
.I" ~гроени1>с Тамга K^vuo лдаине адмнннстрацкн префевпры ТЪкко служит превосходным ирнсятнром
Сташцш
Синдзюку.
施 пмЫе
Кафе *FIAGS% расположенное напротив Универмага «М и цу кос» ->, удобное место, чтобы вегпггь кофе.
■ Ж/д линия
Й0>(0П1
Книжный магазин
“Кннокушгя» располагает большим ассортиментом игкхтранных книг-
станция Синдзюку (с”, с. 89);
Условные обозначения
Пешехо,цный маршруг
Фасад кафе в Синдзюку
Западный — Снидзюку (cw. с 88-89)
Местоположение района
Gw. карту / улиц ТЪкио
Катр «Кома* специа- лизирустот на японских исторических мелодрамах, i
красных фонарей Кабукитё. Днем можно посетить ряд художественных галерей, тихое святилище и несколько лучших универмагов, Вечером прогулка поможет увидеть разные стороны жизни этого своеобразного района.
Улица за улицей: восточный Синдзюку О
Кинотеатры
HaatnoMyzw Каб)'китё несколько кинотеатров, некоторые из них показывают тюю&ние блокбастеры.
арко-красное с белым сед〃也&〃《е “ несколько изваяний лиса Инари.
Золотой квартал 功〃 дневном свете эти неряиишвые це[яулки тру>дно мавать змопгылш. В б^ньишнапве баров иенгшхвапшап тмъ- м，на бутылки, стойку м рвд табуретов.
В д^х0a“ есть сваи завсегдатаи - от писателей до байкеров,- 〃 мадо кгпо будет /•№ чужа^,
*^ 、Императорский
/ 、дворец
東新宿
ВВОСТОЧ НОМ Синдзюк)г Токио разв-че- кается. Этот район являлся центром ночной жизни со времен Эдо, когда путники здесь делали первую остановку для ночлега на ведущей в Киото старой дороге Токай до. После открытия станции Синдзюку в 1880-х гг. здешние развлекательные заведения сориентировались на жителей пригорода (в основном мужчин), возвращающихся с работы. Увеселения сосредоточены в крошечных барах Золотого Гай и в районе
Святилище Ханадзоно е〃д? cunmouctncKite святилище XVII & я«?яе?л собой тихий “ осадный угадок^ / затерявишйся между бетонными башнями. "а заросшей деревьями »пер{)ипи)рии находятся восстано&аенное традиционное
Кабукитё /
Здесь памш/о кафе и ресторанов успешно работают бары с хозяйкам и игровые залы патинко (см. с. 93). 3切?3, районе контра- спюв миска лапши стоит 500 иен, а бокал спиртного -до 10〃0〃иен.
♦Студио Алта*
Легко узнаваемый по ограничу телеэкрану “Студио Ал?"& находится мд другой стороне перекрестка о〃/ станции СинОзюку “ является любимым местом для встреч или просто прогулок по городу.
Универмаг «Нсэтан。
Самые изысканные из токийских // западных бутиков при&^екают 6 этот магазин много.чааодежи.
Стоит з〃47#号〃妬 и “/饮vzava灰已"，介冊 6 подвале закусочную. На 8-м змаже прииыкин/щего здания Синкхт находится х)ч)ожествег1ныг'( музей Исэтан, предлагаюищй нескаг1ъкоинте[)есных экспозиции
Б
о.чьшинствотокийских небоскребов (а также самых дорогих в городе земельных участков) нахо-
Здание
Номура
•Сснчурн
Здание
Дай-1гти Сэй мэй
белом фасаде.
Западный Синдзюку7 ❷
西新宿
дится к западу от станции Синдзюку. Здесь работают около 250 000 человек. Многие отели и деловые здания на верхних этажах имеют рестораны с видом на город. В 1960 г. правительство отвело Синдзюку роль фуку- тосин («второгосердца города»): в 1991 г., когда городское правительство перебралось в построенное архитектором Тангэ Кэндзо 48-этажное здание, этот район стал» н^ыватьсинтосин («новая столица»).
Здание Тангэ называют «налоговой башней», поскольку многих воз- MjfTiLia его стоимость - 1 млрд долларов США.
ж_1
Вид на западный Синдзюку со здання адмикнсгращш ирефекг}-ры Токио
Станция Синдзюку О 新宿駅
Карта 1 В1-2
аждый день через эту самую оживленную из всех
Xilttoh
Здание Сумитомо
Внутри этого соо/^жения располагается торговый центр, а наверху1 находится бестштная смотровая гшпцадка.
Цопральныи парк Синдзюку
Здание адмн1шстра】иш префектуры Токио
Этот ограмныП ко-и/шчгш d ⑴” блоков “ гклпук^чого сттобата выделяется [миетчатычи фасадами (см. с. 84), напачти/ющилш как детали тра&： онной архитеюг^ры, так. н .vieKtnfx)n- ные dveww. В ясный день с верхнеИ точки открывается вид на пространство от горы 史网?" до IbKtifнекого запива.
Отель ♦Вашингтон» выделяется плавными очертаниями изнутри и сна- ружн, а также крошечными окнами
Здание NS легко узнать по окрашенным в цвет р；|д\тн шахтам лифта； в 30-этажном атрнуме размещаются водяные часы высотой 29 м.
Башня
Айленд
Здание Мицуи
Местоположение района Си. карту / улиц /окно
、Здание *Сомпо Джепэн», расширяющееся книзу плавным из!'и- бом. является одним из наиболее ингерес- ных в районе
Здасше центра Синдзюку
Станция Синдзюку и восточный Сн>изюк)-
Здание «•Монолит% рядом сэгпич ви)чиите1Ы1Ы.м, как следует ш названия, соорулс^теч, с северной его сто^юны, рааиуюжеи
железнодорожных станций мира проходит более двух миллионов человек. Являясь крупной станцией в системах JR и метрополитена. Синдзюку представляет собой также узел пересадки на пригородные поезда и автобусы. На платформах линий Яманотэ и Ткю в утренние часы пик (примерно от 7：30 до 9：00) работают специальные служащие, ко'1'орыс заталкивают в поезд последних пассажиров, чтобы их не зажало между дверями.
В переходах, соединяющих платформы всех линий, много лавок и ресторанчиков. Заблудиться в лабиринте одинаковых переходов несложно, поэтому надежнее передвигаться по земле. В 19Й0-Х и начале
Музей мечей ❹ 刀剣博物蛇
4-25-10 Йойоги.
Карта I АЗ.
Н(03； 3379-/386.
旧 cm. Сангубаси линии Одакю. О 10:00-16:30, ат - вс.
Находящийся ч\ть в стороне от многолюдных маршрутов музей обладает превосходной коллекцией японских мечей, начиная с XII в. Подобно многим изделиям стремящихся к совершенству японских мастеров, мечи сочетают в себе Kpaco iy условности и функциональность. На первом этаже интересной экспозиции можно ознакомиться с процессом изготовления мечей. сам» клинки выставлены на втором этаже и демонс трируют блеск мастерства, включая чернение лезвий. В экспозиции также есть и украшенные гарды. Пояснения на английском языке описывают историю изготовления мечей, процессы закалки, заточки, приемы использования и ухода за ними, '[онко- сги всех этих процессов освещаются к старинных японских текстах, снабженных превосходными иллюсграциями.
Рукоятка
1990-х гг. в переходах станции бездомные сооружали себе картонные городки. Муниципальное прави гельегво после долгих споров переселило их в другие места, в том числе в парк Уэно.
ЖИЗНЬ ПРИГОРОДА
Битком набитые поезда являются обычным зрслищсл«, характерным для крупных токийских станций утром и вечером. Высокие цены на жилье в городе заставляют семьи искать приемлемое жилище дальше от центра. Обычно прололжителыюсп» поездки в один конец составляет около часа. Большинство пассажиров -мужчины, так как во множестве семей это единственные работники. Они уезжают, когда дети еще спят, приезжают, когда дети уже снят. Другую большую группу пассажиров соста
вляют незамужние молодые женщины (замужние должны сидеть дома и воспитывать детей). Нуждм жителей пригородов
Загрузка в пригородный поезд
обслуткивает целая отрасль промышленности： для чтения в пути выпускаются различные журналы, а стоя чме ресторанчики предлагают перекусить тем из пассажиров, кого ожида-
ет долгая дорога.
9П
па ирн_12вз〉СШ1П1.1И111Э МзКдзн продают шнсманы па удачу
действительны и для ода н главное зд” нисажровищклцы.
Пппернуп налево, вы I и >i шлете под массив- lli.llOTOpHH(W)pfJT2), пжтроенные в 1975 г. и.< огромных бревен I SOO-лстнсго японского кипариса, сруб- генного на горе Так- дай. нз Тайване На не- больнюм расстоянии от порот слева распо
Святилище
Мэйдзи О
明治神宫
Карта 1 B30O3 丿 33 7355", 目 ст. Харадзюку, линия Яианоли,
Флигель 0 9 00-16:00, ежедн.
例 1630 март—окт) Сокровищница Q 9:00-/6:00. сб. вс и гос. праздники 电 Сад На。* П еж 视.время меняется
3 因 весенний праздник，2,Эмая).
Праздник листопада (I -3 ноа^真丿. Г амое важное средн всех w- К> кнйсклх святилищ синтоизма, Мэйдзи дзингу (нмпераюр- сксе святилище), бьию посгрсх?- но в 1920 г. Здесь похоронены император Муцухито (Мэйдзи), правнвшии в 1868-1912 гг и его супруга, императрица СЕкзн. Святилище, являвшееся центром правых милитариспов во KpttMC- Н2 японской ко.юниальноП экспансии. предшехтьонавшей Вю- рой мировой войне, было уничтожено воздушными бомбардировками союзинкон н I94S г. и восстановлено на частные пожертвования в 1958 г. Во время новогодних праздников это святилище посещают более грех миллионов челокк
Широкая, усыпанная гравием дорога, проходящая под огромными тории (воротами), ведет в тени кедров на территорию самого святилища. Справа находится заброшенный вестибюль станции Харадзюку. За ним расположен неболывоЛ вход, нс- пользуемыи императором, когда он прибывает ii；i поезде t <н|»и- циальным визитом. Еще далее справа растрыиеки комилик< с кафе и ресгораном, а также флигель сокровищницы Мэйдзи. Во флигеле находится изменяй» (Ц2ЯСЯ ЭКПМЯИЦМЯ ПрОИЗВСДСНИ1! искусства, прнмадлс心uuix им псраторской чете. R тем числе одежда, лаковые изделия и мс бель. Купленные здесь билет и
ЛОЖСН ВХОД В любимы»! С2Д нмпс- раторской четы Мэйдзи Найэн. 1Ъворят, что еп> спроектировал сам император для своей любимой супруги. Внутри находится чайный домик, выходящий на пруд с водяными лилиями и карпами. По правую стсрсну пруда проходит трипа, ведущая к пре красному Мннамннк9《Кбуда (саду ирисов), предстиющсму во всей красевикиг
За входом в Найэн дорога поворачивает напрани иприжмитк главному святилищу, укрывшемуся посреди кедровой pouni. Еще одни высокие лерсвянные торим ведут к янешпим воротам {Минами Симмон), за ко1Ърыми распложен просторны ft внутренний двор. Находящиеся на- против них нторме нсрота 心 хайдэн) отделяют публику от внутреннего диора и сьятилищх Простые гглння святилища сдельны нз старого темною дерева； медная крыша позеленела Императорское святилище покрывает изящная иэогнутая кровля, соответствующая архитектурному стилю сшгго. извол ному под названием С/4ММЗ〃，По периметру двора рас положен ej ки(к ки. в которых продают талисманы и пророчества на новый год За воротами спртва нахцдипя зал Ка・
С
I АКЦИЯ ХА1адзюку являлась главной станцией Олим
Проход Минами €нмМОН через，1冰・ вянныг EO0W". сытшищс M»mn
гурадэн. построенный в 1995 г. и предназначенный для исполнения священной музыки и танцев
Чтобы попасть в сокровищ, шщу Мэйдзи, либо всрниихъ К (.Угории и поверните нилежх следуя знакам, либо пройдите сквозь рошу, слеш от сня пышци Стены единственного высокой, зала сокровищницы увешаны портретами всех правивших им перагоров. цепь которых yxown в прошлое более чем на 1000 яет Экспозиция мсняс-кя paywpiML особое внимание обратите на к- ликолепные кимоно, которые император и импсратрици М:械 зи надевали R торжественных епк^аях.
Одиэко в середине 1990-х п уш выступления были прекращены властями в связи с уисли- денмем числа преступлений и нарушениями обтсственн。「“ порЯ/ДК^- Воскресенье остается удобным временем для посещения “арка, и у входа в него пи- прежнему можно видеть высп-п- лення 'ыенов лэок\- (•япемек-) от панков и готов до хиппи и спйщалисгов JK)брейку
Район Харадзюку О h宿培风
Карта I В4, I С4
6 cm <И>иа?и-йзиигумаэ. линия 几邑 泣 目：'^. Харадзкжу, линия Яманотэ. Меморн&льныЯ художественный ирей Ота И (03/.12 72-8600.
力 10:30-1730.б(п-к 野
Парк Иойоги О
代々木公國
Карта I А4.1 В4.
目 cm. Харадзюку, линия Яманотз.
РМЕНП<ром в парке Йойош Vx ямяются две олимпийские арены, iiocipoeiiHuc Тангэ Кэндзо в 1964 г дня 1окийскоП олимпиады. В настоящее время они по-прежнему используются для проведения соревнований национального и международного масштаба. Впечат.ояютие иэопг- тые в виде раковин перекрытия подвешены на стильных канзпх
Почти три дееггилетмя каждое ккгкрсхсньс в пирке собиpaint ь самые р；пныг испилни- телн ;i оркестры
пийской деревни Токийской алимпигпм 1弟1 匚 н этг> событие оказали огромное воздействие на район, привлекая сюда мо- лодсж1> и любителей новизны, Сегодняшний Х；»рад- зюку остается центром моды - от MCA-waixy- иых показон одежды домепких бутнкон
Такэента-дори, узкий переулок между Мэй/ин-лори и стэнци СЙ Харадзюку. считается местом, где можно узнать последние новости
Большие рекламные экраны н Харадзюку
Всрнув(11и<ь на Такэсита-дорн и сверкув направо, примерно через 30 метрои вы увидите скульптору Элвиса Прессн в напрхпь- ную величину Они находится возле входа н Музей рок-и-рслоа, который на деле является ма】азн- ном. торгующим памятными безделушками Первый этаж ел веден Элвису Пргсли, подвал - «Роллин г Стоуни музыке в стиле heavy mral. К югу от 禽◎- сита-дорм, параллельно ей.
проходит более респектабельная Омо1э-сандо. Широкие, те- нисгыс тротуары с множеством модных бутиков и кафе дсиютес одним изамых |^ших мсст.гтя прогулки по
Токио. Если идти от сган- I ции Харадзюку и, не дохо-
ЛИ ДО перекрестка с
Подростковой моды и 蜘нчныймузнюшт Мэйдзи-дори, свернуть культуры. Самые 6<мь-
вХарадзю^
TCFIU собираютсн по воскресеньям. Цены вэрируют °т низких до умопомрачитель- ^ Если пройти 200 мот конца
па лево и маленькую улочку, rm придете к
Мекка ,iK>6«iTciefr моды, где на этажах - более 150 бутиков. Перед пешеходным .мостом от Омо- тэ-сандо налево отходит узкая улочка, образованная бутиками перспективных мсдельсров. дзка щая предстаапенис о жизни обитателей этою престижного района. За пешеходным мостом направо вы увидтг заметное здание модного дома Ханаэ Мори. Спроектированное Тангэ Кэндзо в 1974 г., оно напоминает стопку стеклянных кнрпичей. Ханаэ Мори первой из японских модельеров открыла свой салон в Париже. Ее дом. прославившийся изображениями бабочек на моделях занимается многими вещами - иг высокой моды до .ъпайма ковриков. Перв лланисм Ханаэ Мори расположен ярко-красный с белым Восточный базар, где находится много м лизинов с изделиями ремесленников Это идеалы юс место для приобретения ryneHHjxjH (ск t. /03).
^ЧИИ Харадзюку
налево.
и свернуть
перед нами окажется свя-
!.1аннын <г111мт1инский стадион в парке Йойш и
Знще Того, сооруженное в 4cm ядяирала Того, раэбишиего 酷8m ф/кл-вЦ\иимском прачи- * 60 в“мл 1к>йны 1904-1905 гт •«Qny^Mruice назиание Нихонкай 10fttэн (БИ1-В2 в Японском море), ^Ражешк- закончилось реши- 5bg« победой Японии, став 于狼咕 морскоА битвой, в кото- 寫ук’вуная держим сдержала над флотом западной. Ад- 个勘 Тб】。счи гагтся в Японии 貴0“. “ ирм «т> святилище усг- ирскрзс»1ый сад н пруд. В
Р8*4* нетвертое н пятое вос- 3vюго месяца на его 詁^mpi" функционирует рн- 5 антиквариата.
Мемориальному художественному музею <>га, в к》 тпром размещайся одна)и лучших в Японии мхпс-кций оттискон Md-з (cw. с 81) с пояснениями на японском и английском языках. Среди многих знакомых грзнюр вы обнаружите здесь ярмк* изображение актерз тел рз Кабуки, исполняющек' ро/п， арогото (супермена)、p；iR(i ты Сяраку и MacirptKii ис- полненную программку mv мормального представления Кабуки работы Хиросигэ. Кроме небольшого р(ч тораиа вы наЕстстам мзг：・ знн. в котором продаются оттиски гравюр и прочие сувениры.
Налево по Мэйдзи-до ри
размещается •LaForrt% 1рт'Ш1з iio；i|xk-im>h Xupa.u't'*^1
М<17ГХк-ЛЪКЛ
•Токю X-«w гцхдсшн-чяет а огртш.пЧ м;и*а xcxiWHapoH ^.
Центр Гай
г>ию место притяжения «Нм тжийс/аш м(т)дсжи, .“к< ь/злиожба магазины^ 〃,？***№ w папшко.
/<ч?жу»ны и бары караоке.
Парк Яойогн к олимпийские тлконы
•Бункамура*
chwow 町 2ь，，(1рн，〃 №ю”р uwi-crnett a"""?"“*0, NSdMYxnd и рок- музыки и pucw и&” тгале в»и*агау художестбенпое/ г/тереей “ театрам.
^i# фиолетовая часовая
6am нн раепшожена перед зданием местной
к внх«оит1и парк Йойош HcryRmNHK
Условные обозначения
二 Рекомендуемый iieuiex<yuiMit ipiupyr一
■一 Ж/ХЛЙШ5
王…
，5川
二
Догэн-дза。
У. ищи faiwiVM чо име/ш/хккаяв- "“'，此” иутедшегч чмочахи 1><иб<)11ника. Здесьможно найти старые дама.屮屮ацет те « ху^чжеапвеннм' глчереи.
•Tbwer Records* предлагает п|хносходный ассортимогг японской и европейской музыки на компакт-д>к»их. цены wtb одни из самых низких в "Riicmo.
Харадзюк｝
1：М 心屮冲•/ Ct.WAi .「,・"，｛ IfKIta
Универмаг.Маруй* (.Молодежный-)- .что исппп(|>|Г| рай Д1я модпикон моложе 25 лет.
SS
Спнцмл Сибуж
М^'эеЛ ;«лекгричестъа ТЕ РСО
伍《｛лм<у«ный，х* мтл <*iw u)efte^ewii>jo здания HtxemQr.F决喻 nt、MiH интерактивных +KE/MiamiR свчдете.1купвукпцих。nawe апект/>ичест(*л
П&ишлъон •Humax* одно из самых причудливых зданий н горлчг, похожее на ракету из комикса.
ПАТИНКО
H：i“&>ncc популярная форма отдыха н Яшяши игра fiafmiHKo нс требует ника- мми \мнп1л Игроки п(ж\п2ют стальные ииркки. вкладывают их в машину* и вы- игрывлкл новые шарики, которые можно ^Вменять на приз (игра на деньш запрети) Приз в свою очередь пбценивает- ся hj дсньп! в соседнем магазине. В Си- йуя и Синдзюку- рабокдкя сотни игровых .la.'iuB папшнко, их также можно отыскать м любом месте Японии.
Для СПРАВКИ
(03)3477-1191.
10Ю0-18:00. вт - чт.
ИБУЯЯЕШЯЕТСЯ са*〃р〃6а( местом ра.з- влечений) токийской молодежи. Так ло-
ской олимпиады 1964 г., с его ироцветаник> способствовала молодёжь второй по масштабу экономики мира. В районе, расположенном к северо-западу от станции Сибуя и к югу отпарка Йойот.
/ ^^^^--*^™^**** .・"~—^"■—
в 5t Сибуя, ст. Хамдэожж и Тиндза 日 е Сибуя, линии Яад- «отэ. 7Ь<ю Тодго.Дэюнлюси и
Кэйо Мжмгасира.
Музей мемтричвим ТЕРСО
если ср - гос. праздник.
Музей табака и соли
Ц (03)54?&Л41 □ iOOO-IM). um -纥.sm, если пн - гос, праздник.図
Упица за улицей: Сибуя О
渋谷
JH2M ИГриВОГР зала паткнко
Музей табака и соли располагает премктсодно составленными экспози!и<ями по истерии т^баю и сол” в Японии, а испирые прежде существовала прави1гльсткснная МОНОПОЛИЯ
вел ось еще с 1930-х гг.. когда фасады ломов украшали несушиеся по небу ракеты. Сегодня здесь можно увидеть новейшие достижения в области моды. общественноп)питания, музнкм ii электронных устройств. Настоящий рост этого района начался после Токий
соседствуют модные очти- к“, универмаги и музыка-'ih- ные магазины, здесь же можно найти пару интеруч ных муаеен и культурный центр «Бункамура*. По соседству с ним находится До- гэн-дзака, скопление крутых улочек II переулков, и.*обилум)пк.,<, кочнями клубами, барами и(лелямих'1я (*нидп1П111 (r.v. с. 289).
Местоположение района
Статуя Х1ГГНКО Л/обимое^сгтю встреч "“■/“7“<н паиягплик шпаке, кожуюя ждаю (./*痴,"~ своего покойного мкянна，“4 ешнщш кам’дыП «к、ер “ течение / O.ie/miocjiv его сме[>т 故 На\(ят/шк поставлен "/公6/.
< лирхи-нос аданкг, Миначи Аоямj< лирхи-нос аданкг, Миначи АоямjНсншнс вымч ки ь районе РопиошиНсншнс вымч ки ь районе Ропиоши110МПСИ1Ы11 ВХ«»ДМ llOMIIOft Kiy6- РОШ1ОНП1110МПСИ1Ы11 ВХ«»ДМ llOMIIOft Kiy6- РОШ1ОНП1Район Акасака。 «ШиРайон Акасака。 «Ши|*ты2ЕЗТ.2 円 4Е! g АкхзкаМицукэ. линии 仙d а и Мдрцнпути； се. Ha&aman^. /иг 皿 /Opaxqme. Намбдку и Хдядюмон. ^Ио*кгвенный музей Сантори 003丿 34 70 1073. П /0W-/7.-W.6 - вс/се до/9 00)用翅 Слило "ЧУри，/5 июня, Хиэ дэикдл»；.<Лание нарламснтэ н многие ^-*др\тие праникльстрснныс ^^Ужбн находятся здесь рмдом, 3tom\ Акасакз является ям»6н- мым местом общеиия политп- 麻 Напротив станции Акасд- ©•Ммнукз расположен Худо- •^венннА музей Санто- ~ yxcmairjuiKiki п един» i - 川 комнате на 11-м этз- располагает кг имеюраиных каглеюinert "1<)хн Эдо с их»6рижс-|*ты2ЕЗТ.2 円 4Е! g АкхзкаМицукэ. линии 仙d а и Мдрцнпути； се. Ha&aman^. /иг 皿 /Opaxqme. Намбдку и Хдядюмон. ^Ио*кгвенный музей Сантори 003丿 34 70 1073. П /0W-/7.-W.6 - вс/се до/9 00)用翅 Слило "ЧУри，/5 июня, Хиэ дэикдл»；.<Лание нарламснтэ н многие ^-*др\тие праникльстрснныс ^^Ужбн находятся здесь рмдом, 3tom\ Акасакз является ям»6н- мым местом общеиия политп- 麻 Напротив станции Акасд- ©•Ммнукз расположен Худо- •^венннА музей Санто- ~ yxcmairjuiKiki п един» i - 川 комнате на 11-м этз- располагает кг имеюраиных каглеюinert "1<)хн Эдо с их»6рижс-Железный чайникЖелезный чайникнз художесгвеииогомузек Сунгоринз художесгвеииогомузек СунгориПриносящее счастье ка1ьцо сикова на прщинкс Хяэ лзиндзя в АкасакаПриносящее счастье ка1ьцо сикова на прщинкс Хяэ лзиндзя в АкасакаМолодежная культураВ Японии люжщостъ ценится, хотя по иронии судьбы средний возраст населения является одним из самых высоких в мире. Большинство японцев видят в молодости время, когда можно жить в ссмтстхтвми с личными желаниями, нс имея еще прису-— щих взрослым обязанностей - ридипглмких или слу- жсбиых. ПроизволЕо пива и аетоиобилей. компакт- дис ков и мояной одежды ориентиром но на молоде* ный рынок, где одни модели быстро вытесняются ® другими в связи с постоянным стремлением к новнз- I нс. 11опулярные среди молодежи юные идору (идолы) пр'юбрепкгт бешеную нпяеспюсть, такие девушки в “ 工 двадцать с небольшим лет выходят замуж и заводят jenrft. а юноа1н становятт тглсвсдущими разаккэ- тельных пренрамм и ток-июу.Молодежная культураВ Японии люжщостъ ценится, хотя по иронии судьбы средний возраст населения является одним из самых высоких в мире. Большинство японцев видят в молодости время, когда можно жить в ссмтстхтвми с личными желаниями, нс имея еще прису-— щих взрослым обязанностей - ридипглмких или слу- жсбиых. ПроизволЕо пива и аетоиобилей. компакт- дис ков и мояной одежды ориентиром но на молоде* ный рынок, где одни модели быстро вытесняются ® другими в связи с постоянным стремлением к новнз- I нс. 11опулярные среди молодежи юные идору (идолы) пр'юбрепкгт бешеную нпяеспюсть, такие девушки в “ 工 двадцать с небольшим лет выходят замуж и заводят jenrft. а юноа1н становятт тглсвсдущими разаккэ- тельных пренрамм и ток-июу.
< лирхи-нос аданкг, Миначи Аоямj
< лирхи-нос аданкг, Миначи Аоямj
Нсншнс вымч ки ь районе Ропиоши
Нсншнс вымч ки ь районе Ропиоши
110МПСИ1Ы11 ВХ«»ДМ llOMIIOft Kiy6- РОШ1ОНП1
110МПСИ1Ы11 ВХ«»ДМ llOMIIOft Kiy6- РОШ1ОНП1
Район Акасака。 «Ши
Район Акасака。 «Ши
|*ты2ЕЗТ.2 円 4
Е! g АкхзкаМицукэ. линии 仙d а и Мдрцнпути； се. Ha&aman^. /иг 皿 /Opaxqme. Намбдку и Хдядюмон. ^Ио*кгвенный музей Сантори 003丿 34 70 1073. П /0W-/7.-W.
6 - вс/се до/9 00)用翅 Слило "ЧУри，/5 июня, Хиэ дэикдл»；.
<Лание нарламснтэ н многие ^-*др\тие праникльстрснныс ^^Ужбн находятся здесь рмдом, 3tom\ Акасакз является ям»6н- мым местом общеиия политп- 麻 Напротив станции Акасд- ©•Ммнукз расположен Худо- •^венннА музей Санто- ~ yxcmairjuiKiki п един» i - 川 комнате на 11-м этз- располагает кг имею
раиных каглеюinert "1<)хн Эдо с их»6рижс-
|*ты2ЕЗТ.2 円 4
Е! g АкхзкаМицукэ. линии 仙d а и Мдрцнпути； се. Ha&aman^. /иг 皿 /Opaxqme. Намбдку и Хдядюмон. ^Ио*кгвенный музей Сантори 003丿 34 70 1073. П /0W-/7.-W.
6 - вс/се до/9 00)用翅 Слило "ЧУри，/5 июня, Хиэ дэикдл»；.
<Лание нарламснтэ н многие ^-*др\тие праникльстрснныс ^^Ужбн находятся здесь рмдом, 3tom\ Акасакз является ям»6н- мым местом общеиия политп- 麻 Напротив станции Акасд- ©•Ммнукз расположен Худо- •^венннА музей Санто- ~ yxcmairjuiKiki п един» i - 川 комнате на 11-м этз- располагает кг имею
раиных каглеюinert "1<)хн Эдо с их»6рижс-
Железный чайник
Железный чайник
нз художесгвеииогомузек Сунгори
нз художесгвеииогомузек Сунгори
Приносящее счастье ка1ьцо сикова на прщинкс Хяэ лзиндзя в Акасака
Приносящее счастье ка1ьцо сикова на прщинкс Хяэ лзиндзя в Акасака
Молодежная культура
В Японии люжщостъ ценится, хотя по иронии судьбы средний возраст населения является одним из самых высоких в мире. Большинство японцев видят в молодости время, когда можно жить в ссмтстхтвми с личными желаниями, нс имея еще прису-
— щих взрослым обязанностей - ридипглмких или слу- жсбиых. ПроизволЕо пива и аетоиобилей. компакт- дис ков и мояной одежды ориентиром но на молоде* ный рынок, где одни модели быстро вытесняются ® другими в связи с постоянным стремлением к новнз- I нс. 11опулярные среди молодежи юные идору (идолы) пр'юбрепкгт бешеную нпяеспюсть, такие девушки в “ 工 двадцать с небольшим лет выходят замуж и заводят jenrft. а юноа1н становятт тглсвсдущими разаккэ- тельных пренрамм и ток-июу.
Молодежная культура
В Японии люжщостъ ценится, хотя по иронии судьбы средний возраст населения является одним из самых высоких в мире. Большинство японцев видят в молодости время, когда можно жить в ссмтстхтвми с личными желаниями, нс имея еще прису-
— щих взрослым обязанностей - ридипглмких или слу- жсбиых. ПроизволЕо пива и аетоиобилей. компакт- дис ков и мояной одежды ориентиром но на молоде* ный рынок, где одни модели быстро вытесняются ® другими в связи с постоянным стремлением к новнз- I нс. 11опулярные среди молодежи юные идору (идолы) пр'юбрепкгт бешеную нпяеспюсть, такие девушки в “ 工 двадцать с небольшим лет выходят замуж и заводят jenrft. а юноа1н становятт тглсвсдущими разаккэ- тельных пренрамм и ток-июу.
Район Минами- Аояма 。
南育山壇区
Карты I С4-5.2 СМ-5.
g cm.启 знмаэ линия ЛамЭза.
Мухй современном искусапвл [/ОЗ丿 3*12300/. □；/«>- J9.8 ат - вс 典 Художественный Музей Нмзу Q (03) *729600 □ 9.30-/630. елп-г- q Наимон&лькмй детский закон о газ； 3 797-5666. □ >2:30-17:00. 8m - пгп, Ю:00- ? 7:00, сб. к, гос. праздники и шяольные каникулы.圖 ЭТОТ РАЙОН, любимый худож・ никами, писателями и мо
лодыми предпринимателями, расположен между большим клидбнщем Аояма и рйснюм Сибуя. Аоямл-лори. центральная широкая улица, является мсст'ом. где сосредоточены многочисленные бутики и идет шиклрнан жизнь. Омотэ-сандо перссскагг ее почт посередине
На Гайгн-Ниси-.юри. модио>< улице, называемой •Киллер дл- ри«. находится Мух А современного искусства Его экспозиции посвящаются мировому и японскому искусству и меняются pay лярно. Книжный магазин располагает великолепным под^ром киш поискугсгау
Вернувшись на Аоамл-дири. сверните налево на псрстфссгхе с Омоосанжх к Художественному музею Нэдзу, где эксп(н{иру-
ются изделия японских, юпайских и корейских мастеров. Музей располагается в пеЛзажных садах с градиционны- ми чайными димиками. Нелапеко отсюда нахо- Д»пся Котто-дори. другая модная улнцл с антикварными магазинами. продающими cwt- к)1. рисунки, фарфор и другие редкости.
Эта улица быстро становится популярнейшей в Токио, с ее прптижнммн бутика- ми. юфе и мтзннами
Здесь хорошо в гкхпдень делить покуп- ки или просто разглядывать витрины.
Совращаясь на Ао- яма-дори. недалеко от пересечения Омотз- сандо и Сибил вы увидите следующий ориентир -белое Спиральное здание, получившее свое назкшие от растюложенни- го внутри спирального пандуса. Спроектированное Маки Фуми- хико в 】985「, это здание стало одним из самых популярных в Минами-Аояма и своей архитектурной формой символизирует прохлада*. Все в нем крайне мелко (торем по-1пснски),в wm числе и люди, которых можно дал» увидеть. В здании находятся： выставка на первом этаже и пространство для перфоманса, расположенный на третьем этаже Спиральный m также испачьзч-- емнА для выставок, мтальянские юфе. ныхедяшет я теюктый слд. фрэтпжкиП рссгорин. магазин
канцелярских принадлежностей, лавка, торгующая домашней уп^. рью.и салон красоты
Продвигаясь .идее, вы ллреге де Няционального детского замка, псрел которым устанем” на большая патуя с .ayiiooopjj- ным липом работы Ока мот ‘以卩丄 В алмке сеть занятия и дтя дстгп, не апдощих японсгам язымм здесь вы найдете площадки, «де можно бесплатно пользовэтня игрушками, компьютерами, музыкальные и художественные классы и даже гостиницу, куда пришь махуг родителей с детьми
Район Роппонги ❿
六本木■区
Карта 2 Е5
g Cm. /Ьлпомги, линии Хибия и Тоэй-Оэдо.
Р
ОППОНП1 ЯВЛЯЕТСЯ музыкал» ным и клубным центром Токио. Здесь вы можете отыскигь любхто нужную вам музыку джад блюа, ска, хип-хоп, кпассичакос диско, кантри и вестерн, соух ^десь нахаоятся также знаменитые рестораны междуиаролных компаний, таких как «Hard Rock (jfc* «Spago^ и «ТЪпу Roma's*.
В спокойные дни экономики ■мыльного пузнрл・ толпы богачей-гедонистов заполняли огромные клубы, прсдгтаидяюшис собой диски-версии «Бурных днэлц2тых«( Когда около 199» г. •пузырь» лопнул, количество посетителей здесь умемьишпось, однако обм“8 дух сохранило!
•Алмонд* (ачан^о по-японски). р^акА'м^желлый на пересечении Ропппнпьлорн II Drt-4-
Хигаси д«фи. -(K HOHIKK- место встреч к Ропиокпс Район, ржио- жженкый к киу от него, яаляется центром развлечений. Клубы цксъ рлзнме. r 1к*)торнх едва хптэет места ддя прнлавка и та- бурсов В большинстве из них вас примут тепло, однако про- крыт иены на aiMpiiiuc. гак как они люгуг пшено меняться. К западу от -.Алмонда- ” зкспресс- линией раепгиюжен «УсИаггс*, самый знаменитый ночной клуб Японии И одни ИЗ KpyHIICHIUHX в мире Западнее ・Aqmoh,s・ также находит» я и Квадратное зда ■ж с большим количеспк>м кту бов, среди которых джаз-клуб ♦Бердлав 仙 с /。⑦
кием дворцовых сцен； одним из особо примечательных экземпляров we” •Намбан» («Евро- вейцы в Японии»). Отлично прсдадилслы произвсчсния тра- дицнонного декоративного искусства -керамика, лаковые нз- .le.iiw и чайная утварь
Примерно в 200 м по Ашма- .м)ри пг м\пея Сзкгори находится святилище Тонкава Инарн I именуема также M^iviujh). Украшенное красными флагами и (|ю||；4>нмн, а также дюжинами нуюрлжский лисиц (1р；1 .шцжжных вестников Ина|Ш.си1П1мктско- гобожсЕи риса), стогпиницс рддуит ГАЛ
Справа за м\\ксм Санторм и |>ном ми \ъи- дкп: блестящие белые стены здання • Акасака Принс Отель* (at с 293). сприскги-
ровзннот Тангэ Кэндзо Открытый дворик сношен мрамором, из кпторпго сделэны и пнутрсн- 1шс стены, в m время гик внешняя стена ПСК1ЯПНДЯ Слсна за этим
отелем рлстммагается о(ромкый м роскошный отель «Нью (Енм. На его 17'М этаже размещается вращающийся ресторан «Синее небо», где подают китаЯскис, японские и ипльянские йлк*да； >о его окон открывается потрясаю- щиА пня на центр Токио и Импе- раторсюЛ» дворец Внил1 нахслит- ся слърьпый для пу&шки -КХ>-летний сад Като КнСмаса яластслига области Кумамото на Кюсю,
К клу от панции ；\касакл-Ми- ц\кэ расположено саяпыище
Хнз дзнндая. история которого восходит к «30 г. Сёгу” Иэц)*на перенес его к это мс- аи в XVII в, чтобы “граднть свой замок от врагов： существующие здания итноогтш к современной эпохе. Каждый год здесь в се- ре,1ине июня ираздну- ется (jiiiifo мацури н)гтраивает- ся ясли кая процессия 50 псрс- ЖХКЫХ СВЯП1ПНЩ.ШЛ7ХЙ. юпо- рые сопровождают л иди в костюмах эпохи Хз 飴 н
В стороне от центраТ_Т е (Топь \» далеко от центра Токио можно ознако- 11 М1пъся с нексггорыми интересными досгопрлмеча- тгльностямн. Две небольшие жемчужины. Музей народных ремесел Япоиии к Художественный музей (Ъто, блистают в окружении, списобном гкчеитъ гостю с нжлия-В стороне от центраТ_Т е (Топь \» далеко от центра Токио можно ознако- 11 М1пъся с нексггорыми интересными досгопрлмеча- тгльностямн. Две небольшие жемчужины. Музей народных ремесел Япоиии к Художественный музей (Ъто, блистают в окружении, списобном гкчеитъ гостю с нжлия-шим н прошлом Токио Полную противоположное!ь им предстамякут Икэбукуро.ДаПба и Э6»ку, современные городские центры В Рёюку'. тесно связанном с историей сумо, так- Зши1гчнмй чешок. же находится .М\хй Эдо-ТЬкио РхиоложгнкыЯ воз- м>^ь* народных ле Икопхуро Рик\тиэн хвлястся одним из 1ЮО*ДНИХ реме«:л 席ионии сохранившихся ландшафтных садов эпохи Эдошим н прошлом Токио Полную противоположное!ь им предстамякут Икэбукуро.ДаПба и Э6»ку, современные городские центры В Рёюку'. тесно связанном с историей сумо, так- Зши1гчнмй чешок. же находится .М\хй Эдо-ТЬкио РхиоложгнкыЯ воз- м>^ь* народных ле Икопхуро Рик\тиэн хвлястся одним из 1ЮО*ДНИХ реме«:л 席ионии сохранившихся ландшафтных садов эпохи ЭдоСтоит ПОСМОТРЕТЬ
В стороне от центра
Т_Т е (Топь \» далеко от центра Токио можно ознако- 11 М1пъся с нексггорыми интересными досгопрлмеча- тгльностямн. Две небольшие жемчужины. Музей народных ремесел Япоиии к Художественный музей (Ъто, блистают в окружении, списобном гкчеитъ гостю с нжлия-
В стороне от центра
Т_Т е (Топь \» далеко от центра Токио можно ознако- 11 М1пъся с нексггорыми интересными досгопрлмеча- тгльностямн. Две небольшие жемчужины. Музей народных ремесел Япоиии к Художественный музей (Ъто, блистают в окружении, списобном гкчеитъ гостю с нжлия-
шим н прошлом Токио Полную противоположное!ь им предстамякут Икэбукуро.ДаПба и Э6»ку, современные городские центры В Рёюку'. тесно связанном с историей сумо, так- Зши1гчнмй чешок. же находится .М\хй Эдо-ТЬкио РхиоложгнкыЯ воз- м>^ь* народных ле Икопхуро Рик\тиэн хвлястся одним из 1ЮО*ДНИХ реме«:л 席ионии сохранившихся ландшафтных садов эпохи Эдо
шим н прошлом Токио Полную противоположное!ь им предстамякут Икэбукуро.ДаПба и Э6»ку, современные городские центры В Рёюку'. тесно связанном с историей сумо, так- Зши1гчнмй чешок. же находится .М\хй Эдо-ТЬкио РхиоложгнкыЯ воз- м>^ь* народных ле Икопхуро Рик\тиэн хвлястся одним из 1ЮО*ДНИХ реме«:л 席ионии сохранившихся ландшафтных садов эпохи Эдо
'фймихйнай линия Аракана О
Дайб^О
Район ^МЧку О
Художсчвтным музей Пгю・
Район И Дукурс)О
Музей народных ремесел Японии©
СялРикуп1м<0 Район Нспж\ О Храм Стгакудли。 ТЪкийский оперный гор(«окО
О км.»О км.»Обоз начен ня
О км.»
О км.»
□ Достинрнмсчэтглих-гъ
—Экслрстглижи
—UCMOHMIM дороги —
Я Мсжд^зиродный дэрэпорт
Художественный музей Гото ❶ 五島美侯館
3-9-25 Каминогэ, Сэтадмху, И103) ЗЛШМб丄目 мия ТсжюД> fownocu от е. Собдя до Футако- Та- магаяаэн. Амее линия Тдкю Оймти до Каманогэ. 0 9 J0~ 1630,8m - яс И 価 аремя CAfexw экспозиции.叨
ЛСПОЛОЖЕННЫЙ В САДУ, на
ОУЮ1К- хечма этит музей 求- менфиругт насплю тачскиию 1юсладнсп> прелхитсля »>рпо- рации »lbKw. г-иэ 1Ъто Кэйти Страстно усеченный д:ин-пуд- днзмом, он особенно шп'сресо- мкя буддмМкоП кхх1игри<|н1ей. в насгносги произведениями сви- I цен наел учителе ft XVI и В сю k(uv»ck(u〕h много таких #Лот. на- зыгаемых бокучжи. Мспозжщя виючт также керамкку. юлпн- грэфик». живопись и метичличс- екне хркала； экспозиции часто меияюпя. Самымн ценными н м>-
:»се являются иллюстрзции из свитков XI! в •Повесит о Сндзи，, принадлежащие кипи Фудзи вары ТакХсн и считающие! национальными сикровииимн Их дс- монстрир>жл ри в 八叫 но время •ЗажлоЛ hwth«(c< с №)
Музей народных ремесел Японии О 日本民芸館
4-Щ «Ьм心.мороку.
@03 丿 346745^7. g с/п №м№» Тодайлаэ, линия Кэйо Илокасира.
Q 10:00-17；00вт-ес 叮
Н
Ли>1НЛЕМЫЛ HlkHltUMI! М"Н-
ГЭЛюп, ЭТОТ небольшой, пи превосходный музсЛ был осн。 ВЗН мскусггвоюсм Яи.1111 My)l：-J- ёси. 1жхъ экспониркитя пиьк(« изделия НСИЗНССТНЫХ ЗЛфМЖ предназначенные ли ш>есгл1кт- ного гкикювания и хдриюгрньй. ；1ля одного региона. Здание му
зея, спроектированное Янагм и построенное в 193】 г, облицовз- но снарутки черной плиткой i, отделано белой игптсатуркой.
Дцссъ дсм<)1ктрир> лея рази!卜 образные |ц)едмсты - плетеные корзины, перевязи для плюра, железные кителки. горшки м кимоно； В совокупности ОНИ СЮДЗН1Т полную юфппг\- селыжиЛ жизни Проводятся специальные темлтц. qecKnc высгавки. Отдельный зад □тиелен работам, относящимся ко ьременн приш!ения корейский ДИНа<Т1!11 Йи В небольшой ЛЛНКС продаются превосходные рабогы ремсс1гиник1>и и книги
Токийский оперный городок О 東京才у^5/亍彳一
3-20-2 НисиСимезюку, Синдлюку-ку. @心，535*>700 目 cm X叫i/daM ли кол Кэйо.
ТТ ОВкЙШИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ и А 丄 теэтралы做А комтькп' в 4 км” имггтдва «х^оякых зала, щян на которых отведен японской классическим музыке н театру кп> рсЛ, с высокой свцц屮imh крышей, предназначен для провела ни оперных епегпислсй. (Спектакли лаюнм части о подрипностях можно узнлъ по тслсф(мп НПИ ю инфирмлиюнноп)пукжта ьф«йе
Н Нмеркочи) ин1мП11н>м>м 】【<•“"*МТГЛокийскмн опгрнын i про"Н Нмеркочи) ин1мП11н>м>м 】【<•“"*МТГЛокийскмн опгрнын i про"Здание имеет 54 ^гажа. и »)с- новном занятых офисами. Hi первых трех распоплаклся 吋 дожсстиспнаи г；псрся, .магазины и рестораны На четвергом iuподшей Интеркоммуникацион- ный центр NTT, iM S.7 и < I-* этажах размсшсим <ж<км» дюжины рап1»р.1нпк н барон
Н Нмеркочи) ин1мП11н>м>м 】【<•“"*
МТГЛокийскмн опгрнын i про"
Н Нмеркочи) ин1мП11н>м>м 】【<•“"*
МТГЛокийскмн опгрнын i про"
АХ1М|Ш> м в *<^Hinaftii (лгп«\ ртйон НкэбюрьАХ1М|Ш> м в *<^Hinaftii (лгп«\ ртйон НкэбюрьТрамвайная линия Аракава О ил■毒
АХ1М|Ш> м в *<^Hinaftii (лгп«\ ртйон Нкэбюрь
АХ1М|Ш> м в *<^Hinaftii (лгп«\ ртйон Нкэбюрь
© ст. Здогаигбаси, линия Юракутё. Прогулки по реке Сумида 日画面婚瞰9.
ЕЕ11U н 1955 г 600 000 человек ежедневно пользовались
Е
Е
трамкийными линиями, пересе- авшими「орщ во вок lunpawx?- юах Тг>1ерь пг траммАноА сети осталась только 13-ютометровая линин Аракава. .Тр^ис были сочтены старомодными, когда город модернизировался перед Олимпийскими нфами ВК>| г.
TpjMNUiiiuw линия Аракава «фоходнт от западного района Ваиии ；к> воеючжхп Мшкниба- ос писздкз обходики в К>0 »»ен везавнеммо от расстояння. Нг- подалску от западного конца линии возле Вас эд а расположен юндиифтиый сад (:ин Эдогава. ^иви(г уж>валкт«1с от тюядки ■ы получите, созерцай тихие улицы жилсиу Токио Короткая прогулка от oaanoFKii Арикзвз КЬнтнмлэ мимо прижакшихся 口руг к другу крохотных домиков пр«附 icr нас к парку Аракава 旧 кпторот (утпрамнются нерп на лроп'лку по реке (уми- н HanponiB «ктанонки Ара киви Нанзтгчэ расположен природ- "^ парк Аракава
Район Икэбутсуро ОРайон Икэбутсуро ОВ Е > ^збукуро. линии Млру»юупш и 0dpM Q СЕ Иобукуро. лимш? Хманотз и другие линии.
Район Икэбутсуро О
Район Икэбутсуро О
* По.ТАГАЯ ВТОЮС 1Ю ЗЗГру- жгнности станцией н Ян”
П<клс Сицдзк»1С\,). Икэбукч- 介 pms“(ктиром 1Ьюю Возле южного асе енцин находится глав- I
иын ушпигрмзг *Сэй6у«, возможно. самый соирсмснный r стране. Там есть бутики начинающих. но уже кжхтных модель- еров, hj 12・м этаже устроен ху- дожссгвснный м)зей, а в подвг-пг расположен большой продовольственный рынок, где образцы нередко даются бесплатно. К запалу от сганиии находится ор ганшюшнный Т2к же боаее но вн 而 уникрмаг •!<«>••
ЖИЗНЬ НА МАЛОМ ПРОСТРАНСТВЕ30m j слсхнительно и доча, в Японии :нснь дороги Стоимость среднего дома н ?-Х раз превосходит годовой семейный доход 1|>адиционный уклм жнзнн предусматривает налнчне шкафов для вбираемых на день постелей； по \трам Ф)тоиы (матрасы) уступают место нг- высокому столику, g которым семья ангракагт. скрестив ноги. Все больше ссчсй СК.ЮНЯГГСЯ к польза ладному erw- .1ю. и xpowni на ножках, стоя и стулья делают дома еще более тесными.ЖИЗНЬ НА МАЛОМ ПРОСТРАНСТВЕ30m j слсхнительно и доча, в Японии :нснь дороги Стоимость среднего дома н ?-Х раз превосходит годовой семейный доход 1|>адиционный уклм жнзнн предусматривает налнчне шкафов для вбираемых на день постелей； по \трам Ф)тоиы (матрасы) уступают место нг- высокому столику, g которым семья ангракагт. скрестив ноги. Все больше ссчсй СК.ЮНЯГГСЯ к польза ладному erw- .1ю. и xpowni на ножках, стоя и стулья делают дома еще более тесными.Комплекс Илншайм Сигм* с башней 'Саишайн 60» рж*пола- гается примерно в ЮО м к восго- ку от сганции. Он построен ма месте бывшей тюрьмы Сугзмс. где после Влърий мировой юй- ны едгржалнсъ н были поиемк ны семь главных гоенных прс- СПТ1ННКОВ. В ТОМ числе П|ХГМК]> миннсгр Лодзе Хидэки. Огромный знак «Sunshine City* указнка ет нз эскалатор； прежде чем кой ти в комплекс, зайдите р «Токю Хэнде» та хозяПстеинымп чхим pjMii для кухнн и дома, (лivriпишись пс эскалатору, им окажс- | тесь н ・Амлюкс Тойота，, пяги- этажном автомагазине, где можно посидеть в АК&»科 милели •Тойоты», которую выпхххэст 廿 л»д Кроме того, г •Саншайн 00- имеются планетарий, аквариум и открытии смотровая п.ющидки на крыше Wiihh
ЖИЗНЬ НА МАЛОМ ПРОСТРАНСТВЕ
30m j слсхнительно и доча, в Японии :нснь дороги Стоимость среднего дома н ?-Х раз превосходит годовой семейный доход 1|>адиционный уклм жнзнн предусматривает налнчне шкафов для вбираемых на день постелей； по \трам Ф)тоиы (матрасы) уступают место нг- высокому столику, g которым семья ангракагт. скрестив ноги. Все больше ссчсй СК.ЮНЯГГСЯ к польза ладному erw- .1ю. и xpowni на ножках, стоя и стулья делают дома еще более тесными.
ЖИЗНЬ НА МАЛОМ ПРОСТРАНСТВЕ
30m j слсхнительно и доча, в Японии :нснь дороги Стоимость среднего дома н ?-Х раз превосходит годовой семейный доход 1|>адиционный уклм жнзнн предусматривает налнчне шкафов для вбираемых на день постелей； по \трам Ф)тоиы (матрасы) уступают место нг- высокому столику, g которым семья ангракагт. скрестив ноги. Все больше ссчсй СК.ЮНЯГГСЯ к польза ладному erw- .1ю. и xpowni на ножках, стоя и стулья делают дома еще более тесными.
I Сад Рикугиэн О 六篇用I Сад Рикугиэн О 六篇用g Cm Комагомз, линия Н&ибоку. И Ст Комагомэ, яинт Ямалоли. ЛоЗ/^12222.
I Сад Рикугиэн О 六篇用
I Сад Рикугиэн О 六篇用
U 9ftM 78ежедк
Этот сад создавался в течение "лет начиная с 1695 г. кишиером пятого rtq-на Янаги- raw Fawn* Янагисава имел репутацию дебошира, но его сад 01 н<.к.'ится к лучшим ландшафт-
ним садам злохн Эдо. Ивасаки Ятаро, основатель фирмы «Ми- 11)^нки». склил за его обноаде- ннем а эпоху Мэйдзи В облике сади в мншитюре вскгсозданы 88 ландиифтов из знаменитых нам (31-сложных стихотворений), поэтому виды меняются бу-квпьно с каждым шаюм. Расположенная вопле входа плаку- чая иишня прекрасна во вес времена года. Любоваться природой iiomsnkjt многоч»»сленные дорожки и скамейки. Здесь можно укндеть также певчих ггп<(( и горлиц.
11<»Л1 чрижен н ыг ючты вокруг
<хк?|ю i> саду Рлкутяан
•••••♦••••••••・・•・・・・・•••・・・••・・・・・••・・・・••・・・•
Район РёгокуО 両国地区Район РёгокуО 両国地区Изображснне актсра Кабуки, Музей ЗтПкмоИзображснне актсра Кабуки, Музей ЗтПкмонебоскреба находится груда ще-небоскреба находится груда ще-ТЪкио, как стал называться ЭдоТЪкио, как стал называться Эдобенки. остав-бенки. остав-ЖИЗНЬ В ♦КОНЮШНЕ» СУМОЖИЗНЬ В ♦КОНЮШНЕ» СУМОВ школы сумо, илн й：зд, мальчигиек прижимают в возрасте 15 лет Поступив в школу; они не встречаются с родителями несколько лст. Общество сумоистов построено по иерархическому принципу, и новички прислуживают Ерш<м во время стюего обучеюш в 6м. а такВ школы сумо, илн й：зд, мальчигиек прижимают в возрасте 15 лет Поступив в школу; они не встречаются с родителями несколько лст. Общество сумоистов построено по иерархическому принципу, и новички прислуживают Ерш<м во время стюего обучеюш в 6м. а также чистят и убирают помешения Их занятия могут начинаться в 4 утра, втояремя ©к опытные срюисгы начт иют их owwo О часол Едят они одни раз в день, окши иат\дия. мясное drnaqc nwtKD-wd^. причем (ювичкям дехтагкя только к>. что оставь старшие После этог) ri QBb приспилкп к 卜小 пс Жизнь езюнеп сур W. И МХ10 коже чистят и убирают помешения Их занятия могут начинаться в 4 утра, втояремя ©к опытные срюисгы начт иют их owwo О часол Едят они одни раз в день, окши иат\дия. мясное drnaqc nwtKD-wd^. причем (ювичкям дехтагкя только к>. что оставь старшие После этог) ri QBb приспилкп к 卜小 пс Жизнь езюнеп сур W. И МХ10 ко2PMЕуеог здание■у»н ТВ2PMЕуеог здание■у»н ТВ
Район РёгокуО 両国地区
Район РёгокуО 両国地区
Изображснне актсра Кабуки, Музей ЗтПкмо
Изображснне актсра Кабуки, Музей ЗтПкмо
небоскреба находится груда ще-
небоскреба находится груда ще-
ТЪкио, как стал называться Эдо
ТЪкио, как стал называться Эдо
бенки. остав-
бенки. остав-
ЖИЗНЬ В ♦КОНЮШНЕ» СУМО
ЖИЗНЬ В ♦КОНЮШНЕ» СУМО
В школы сумо, илн й：зд, мальчигиек прижимают в возрасте 15 лет Поступив в школу; они не встречаются с родителями несколько лст. Общество сумоистов построено по иерархическому принципу, и новички прислуживают Ерш<м во время стюего обучеюш в 6м. а так
В школы сумо, илн й：зд, мальчигиек прижимают в возрасте 15 лет Поступив в школу; они не встречаются с родителями несколько лст. Общество сумоистов построено по иерархическому принципу, и новички прислуживают Ерш<м во время стюего обучеюш в 6м. а так
же чистят и убирают помешения Их занятия могут начинаться в 4 утра, втояремя ©к опытные срюисгы начт иют их owwo О часол Едят они одни раз в день, окши иат\дия. мясное drnaqc nwtKD-wd^. причем (ювичкям дехтагкя только к>. что оставь старшие После этог) ri QBb приспилкп к 卜小 пс Жизнь езюнеп сур W. И МХ10 ко
же чистят и убирают помешения Их занятия могут начинаться в 4 утра, втояремя ©к опытные срюисгы начт иют их owwo О часол Едят они одни раз в день, окши иат\дия. мясное drnaqc nwtKD-wd^. причем (ювичкям дехтагкя только к>. что оставь старшие После этог) ri QBb приспилкп к 卜小 пс Жизнь езюнеп сур W. И МХ10 ко
2PMЕуеог здание
■у»н ТВ
2PMЕуеог здание
■у»н ТВ
Кгцпа 4 Е4-5.目 cm.足еокд, линия 7оэй-0эдо.目 cm. Рбгоку, линия JR Собу. МуэеЯ Сумо ) - 3-28 Екоали. Сумида /гу 疝03丿 3622^366.
D JO：0cM6% пн - nm ■反 праздники. Муэей Эдо-ТЬкио J4J £хоаяи. ®uda *.届償3丿 3626-99 74. О 9:30-i 7:30 вгп - вс «до 20:00 по вт и пт).阳
Р
АСПОЛОЖЕННЫЙ на восточном берегу реки Суммда, Рёго- ку являлся значительным торю- вым и ра^алекательным центром Снтамати во времена Эдо. В настоящее время он представляв собой ntxoc место между городским центром и пригородами, п самыми знаменитыми обитаimm- ми района являются борцы сумо. Здесь расположено много бза (школа сумо), и на улицах нередко, даже зимой, можно встретит упитанных молодых лкадси в кжа・ «м (легкое хлопковое кимоно) н глта (мреиянпме сандалии)
С 1945 г. здесь находится Национальный стадион сумо； су- щесгаутощес шние построено в 1985 г. Во время турнира (口. а 106) многие борцы приходят сюда пешком из близлежащих 痴 Внутри стадиона располагается Музей су- но, в котором выстилоены портреты всех ^код^уна (великие чемпионы) за последние 200 лет.
Воялс стадиона находится огромный Музей Эдо-Токио, построенный в виде старинного склада* Выставочное пространство этого одного из самых интересных музеев города поделено на две размещенные на разных этажах эоны, характеризующие *нзнь Эдо и
Экспонаты, нередко иктерак- тннные, прннлекают и взросоых. и детгей； они снабжены пояснениями на японском и английском языках.
Осмслр музея начинается с традиционного арочного дц)екя иного моста, копии Нихонбасн (см. с 66).事ссь жг находятся восстановленные в нэту- ральную величину здания, в том числе фасад театра Кабуки. Удивительные уменьшенные диорамы - некоторые из них автоматизированы -покажут вам ста
рый город, начиная от дома даймё (феодального властелина) и до части Ситамати Возле маепггаб-
ной модели первого токийского
иосле землетрясения 1923 г Здесь вы увидите и рикшу, н псрвмА японский «легкий- автомобиль： прехмеептый «Субару с объемом двигатаы КО см', В ртаделе печэ- ш помещена поэтапная схема изготовления отпечатков ксил()1ра- фий 冲婿з (см с 81). Moaein лодок. некогда бороздивших реку Сумида. дадут вам некоторое представление о том, какое значение о»и имела для жизни Эдр
ДайбаО
台*
н Монорельах&я дорога Юрикамо •о от станции О/нбаси; линия Рин- кай Фукупюсим до Токио Телепорт 0 примерное 10:00до 18:00, каждые 15-30минут. МораиЛмухй в 103) 5500- Ш1^!ОЮО-17.00. ежедн. fdo 18:00 по сб, вс, праздникам и летои).吻 Национальный иуэей энергетики и ииюваций Q Ср - лк； вход сво&йный.
Когда в 1850-х гг. Запад《то требовать аг Японии открытая 1раникы, сстуны возвели в R* кийской гавани рял >>ай6а (препятствий). чтобы держать снаружи могучие «черные корабли，6 них получил свое имя остров Дайба (иногда называемый 0足加 6а), почта перекрыв；1к)щнй вхол в залив. Живописное гптсшсствие на Дайба вам обеспечит мон<»- репьсовая дорога Юрикамомэ. делающая петлю перед Радужны" мостом над ТЪкийской гавань。
На 小口62 удобно передвигаться по монорельсовой дороге.
Вотс первой станции Одайба- К2ЙХНН-КОЭН находится еиншт венный токийский пляж. Побли- аости расположен исторический парк Дайсан Дайба. где кокю ознакомиться с остапами оборонигельных соорхтксний Нс большая прогулка пешком приведет вас к «Tokyo Decks*, где в;к 砌 1 пять этажей ресторанов и м；г пои ник а также «Jo\p()lis«, o(p( iM- ный цешр фирмы «Сега* С HCHL чмешмым множеством новейших злекфонмкх и виртуальных игр Перед «Decks* находится остановка речных трамваев, отправляющих^ от причала Хиноде. Позади видна штаб-квартира Фудзи ТВ, новы л токийский ориентир Поб- ЛИЭОС1И находятся новый кино- komilickc и магазин •Aquacity». Заросший деревьями прибрежный парк простирается до Морского музея (куда можно попасть со стзмции Фунэ-но Кзгакукан). здание штирою имеет видлоокн Напротив этого дания. в Аоми, находится Национальный музей энергетики и инноваций с экспонатами, относящимися к биотгхнолоти и зкомогин.
На станции Аоми находится юиачекс >Paktte lbwns включающий демонстрационный за』 «ТЪйоты% |дс выставлены эвгома били фирмы, снабженные соврс- меннммн имитаторами езды и ис- хатглъной дорожкой. В истори- ческом 1^раже экспонируются автомобили, начиная с образцов 】95О*х гг ПоблнэоЕ расположен •Мир будущего% где вы сможете 8верш1пъ короткую виртуальную 頂00 в будущее Радом с этими сооружениями - колесо обозре- ния и <1Спнгжк.4 gHHx трамваев.
Часть садового комплекса %hq
В здании «Вандза Арнакз* расположены магазины и рестораны, оно напрямую связано с。станцией Кокусай-ТЭн,1зилзё Сэймон, так же как «Токийская Большая Достопримечательность* —«Токио Ьмг Сайт- Сили Токийский международный выставочный ：ил)
Храм Сэнгакудзи О
聚岳寺
g ст. Сэнгакудзи, линия Тоэй Асаку^ са. Музей Q 9Ю0-1&00, ежедн 明
Х
рамяштяетсяместом развязки любимой японцами тра・ г5MH о верности и мести, пересказанной в пьесе •Tiocumypa» (uw. с. 51) и многих кинофильмах ТЪспоцнн Асано был приговорен к смерти через сэппуку (харакири) за то, что обнажил свой меч перед укорявшим его господином Кирз. Лишенные нрава мести, 47 вассалов Асано, которых возглавлял Оиси Кура- “с)сукз, составили тайный за гонор. В 1703 匸 они напали на лом Кира, обезглавили его и оставили голову на могиле Асано в Сэк- гакудзи. В свой черед приговоренные к езплуку.о»» похоронены адесь. На территории храма
через несколько ступенек справа располагается качодец (ныне закрытый проволочной сакой), в котором заговорщики омыли голову Кира. Далее справа видны их надгробья, до сих пор утерша- емые цветами. У начала ступенек находится интересный музей, в котором выставлены имеющие отношение к этому событию предметы и статуи 47 самураев
Район Эбису О
忠比寿加区
B
Cm. Xucy. линия Хибия.
Cm. Хису, линия Ямлиотэ. Музей фотографии префектуры Токио И(«)32800)3/.
□ 10.00-18.00. вт-сб(до 20:00по am и пе人囲 Музей пим Эбнсу n磔542”255.0 10仰"7例， ет - ас (допдск посетителей прекра- [цается 3d час до закрытия).
З
авершение в середине
1990-х гг. комплекса Сада Эбнсу; коммерческого и жилого центра, вдохнуло жизнь в этот район. Отличный Мрей фотографии префектуры Токио, располагающийся справа от вхо- 胆 в комплекс, имеет постоянное собрание работ японских н иностранных фотографов и проводит великолепные специальные выставки. Сердцем комплекса Сада Эбнсу являются магазин，Мн- цукосн・, бутики、два кинотеатра, театр н рестораны, в том числе •Taillevent Robuchon., французский ресторан, здание которого похоже на дворец XIX а Центральная площадь всегда многолюдна. Слева от *Мицукоси* располагается небольшой Музей пива Эбвс% с экспонатами н видеофильмами, посвященными пиву стран мира и Японии, проводятся башитныс дстусгации
Покупки в ТокиоПокупки в ТокиоВ ТОКИО МОЖНО купить ^Н^|^ ки. некоторые районы специализи- практически нее. что угодно.руются на определенных типах мага-от традиционно11 конэсики (ни- V Р зинов. Гиндза является местом тради- линдрическая деревянная куколка )л<)|， шюнкых шикарных магазинов, в то вре- дамской сумочки от «Шангль* или паи-'卞 мя как в Синдзюку огромные пассажи современнейшей компьютерной игры. I ] чередуются с магазинами электроник», Токийцы любят совершать покупки, инабитыми до отказа самыми послед-для гех. кпм>гэто потволяетбюджет. п>-ними новинками. В Харадзюку и Мц-род является истинным раем, с еп> ог-нами-Аояма продам>тся самые мод-ром ними универмагами, стихий-ные вещ”; более старые кварталыными уличными базарчиками и оча- ж»■葭 к»«^” Уэно и Асакуса предлагают изде-В ТОКИО МОЖНО купить ^Н^|^ ки. некоторые районы специализи- практически нее. что угодно.руются на определенных типах мага-от традиционно11 конэсики (ни- V Р зинов. Гиндза является местом тради- линдрическая деревянная куколка )л<)|， шюнкых шикарных магазинов, в то вре- дамской сумочки от «Шангль* или паи-'卞 мя как в Синдзюку огромные пассажи современнейшей компьютерной игры. I ] чередуются с магазинами электроник», Токийцы любят совершать покупки, инабитыми до отказа самыми послед-для гех. кпм>гэто потволяетбюджет. п>-ними новинками. В Харадзюку и Мц-род является истинным раем, с еп> ог-нами-Аояма продам>тся самые мод-ром ними универмагами, стихий-ные вещ”; более старые кварталыными уличными базарчиками и оча- ж»■葭 к»«^” Уэно и Асакуса предлагают изде-ровательными, не имеющими подобия магазинчиками. Хотя радость покупки часто доставляют неожилаиные наход-ровательными, не имеющими подобия магазинчиками. Хотя радость покупки часто доставляют неожилаиные наход-лия традиционных японских ремесел. Общую информацию о покупках н Японии можно найти на с. 340-345.лия традиционных японских ремесел. Общую информацию о покупках н Японии можно найти на с. 340-345.(ИНН UJ «промныж <|Mvr<>Mi(uuiHOH ；uiia,ii<iiiti( ii)iMM»M(ИНН UJ «промныж <|Mvr<>Mi(uuiHOH ；uiia,ii<iiiti( ii)iMM»MУНИВЕРМАГИ
Покупки в Токио
Покупки в Токио
В ТОКИО МОЖНО купить ^Н^|^ ки. некоторые районы специализи- практически нее. что угодно.руются на определенных типах мага-
от традиционно11 конэсики (ни- V Р зинов. Гиндза является местом тради- линдрическая деревянная куколка )л<)|， шюнкых шикарных магазинов, в то вре- дамской сумочки от «Шангль* или паи-'卞 мя как в Синдзюку огромные пассажи современнейшей компьютерной игры. I ] чередуются с магазинами электроник», Токийцы любят совершать покупки, инабитыми до отказа самыми послед-
для гех. кпм>гэто потволяетбюджет. п>-ними новинками. В Харадзюку и Мц-
род является истинным раем, с еп> ог-нами-Аояма продам>тся самые мод-
ром ними универмагами, стихий-ные вещ”; более старые кварталы
ными уличными базарчиками и оча- ж»■葭 к»«^” Уэно и Асакуса предлагают изде-
В ТОКИО МОЖНО купить ^Н^|^ ки. некоторые районы специализи- практически нее. что угодно.руются на определенных типах мага-
от традиционно11 конэсики (ни- V Р зинов. Гиндза является местом тради- линдрическая деревянная куколка )л<)|， шюнкых шикарных магазинов, в то вре- дамской сумочки от «Шангль* или паи-'卞 мя как в Синдзюку огромные пассажи современнейшей компьютерной игры. I ] чередуются с магазинами электроник», Токийцы любят совершать покупки, инабитыми до отказа самыми послед-
для гех. кпм>гэто потволяетбюджет. п>-ними новинками. В Харадзюку и Мц-
род является истинным раем, с еп> ог-нами-Аояма продам>тся самые мод-
ром ними универмагами, стихий-ные вещ”; более старые кварталы
ными уличными базарчиками и оча- ж»■葭 к»«^” Уэно и Асакуса предлагают изде-
ровательными, не имеющими подобия магазинчиками. Хотя радость покупки часто доставляют неожилаиные наход-
ровательными, не имеющими подобия магазинчиками. Хотя радость покупки часто доставляют неожилаиные наход-
лия традиционных японских ремесел. Общую информацию о покупках н Японии можно найти на с. 340-345.
лия традиционных японских ремесел. Общую информацию о покупках н Японии можно найти на с. 340-345.
(ИНН UJ «промныж <|Mvr<>Mi(uuiHOH ；uiia,ii<iiiti( ii)iMM»M
(ИНН UJ «промныж <|Mvr<>Mi(uuiHOH ；uiia,ii<iiiti( ii)iMM»M
У
НИВЕРМАГИ ВЫРОСЛИ ИЗ ТОр(1> вмх домов периода Эдо. IbiTU 11(жупэтелн садились на мятм-лм- таыи и описывали, что именно им нужно, после чего персонал выносил товар дта обозрения. Заново 1К»стриеннь1е после земле- трясения 1923 г магазины революционизировали торговлю/。 скольку покупатели вперкые полу- чили возможность войти в ник НС снимая rtkwi После кошииса экономики «мыльного пузыря», в 19% it бкек токийских унииер- магпв померк, иены сн13<лись сц- H2KD СН1И по-прежнему Предлагают самые разнообразные тоадры к безупречное обслуживание. В подвалах располагаются супермаркеты. гле можно попробовать бссалатныс образцы. На верхних этажах обычно несколько рссто- рлное R Л1ПХ1НОМ II Я1К»НСКГ>М СП!- ЛС. 12" ЖГ МОЖ)Ю H3fmi художгет- веннх» псх^х ю. a hhcw.v и т:3
>Мацуя«. один и млавкы% уиингрмагов Пшдзы
Рэспопоженный на Пщязеунинер- М21ф «.Млцутсоси*. должно йьгтъ, самый лмменитый из токийских магазин<ж Главный маптш •Мм- цукосм находится в рлАонс Ни- хонбас”, филиалы существуют н Июб\1с\ро. Синдзюкч и Эб1ку Находящийся на той жг IUiw «Мацуи» менее официален н напечен ю блтсс мачодую. ни преутемк) щую публикч* Honna матнн и СмнЕюку •Такасимая*, из 12-м этакс которою находится ыпктге- атр IMAX, пользуется большой популярностью. Мололежмэя мщх прсэЕкчена в «Маруй». в Сибуя
Если вы распапщ-аетг временем для посещения только <м»*« »- го)иив€рмагг заМнтс к головной магазин -Сэйбу*, находящийся у станции Мкэбукуро. Е「 тики начинающих модслм'[х)и и завоевавших уважение тор» оных ДОМОВ ВОЗВОДЯТ ПрОЦССС ПО1ЛЛК11 в некое смщсннодейстиис Также в И кэбу курс (и Сибуя, см. с 92) находятся магазины «Токю Хэнда* с товарами дл關 дома.
Торговые пассажи
Л
ЛБИРШПЫ ПЕРЕХОДОВ С ЮЮС- кими по обеим сторонам находятся на основных ehuhhx “про II жечезной дороги Ядссь чохно “ройтасъ и ппемотргтъ. а шюг.и и поторговаться, однако цены сильно дезорис1ггируюг Вокзал Токио полон магазинов и kikkkcr На станции Синдзюку подгизмныс коридоры 1янутся на сотни метров к •Subnadc« (подземной торпжоА улице), прохо- ,ищо1 под Яотуни-дорн Кжий- скиЯ огромный »Яэсу« начинается под унннерм2roM «Даймдруй*. Расположенный в Да~6а «Tokyo Им.(取 с 99) имеет гипъ этажей магазинов и рестораны. На-
ходятлсся iteno4anoa «Aquacin • и ・Ванлм Арнакэ* (с义 с. 99) строены TJK же. Нижние лаки 1Ъ・ кийского оперного городка (си г 96) отнсдсны под ртирд. иы н машины
Толпы, мполняницис Таьэстпа-лори
Рынки
У
ЛИЧНЫЕ РННКН имеклгя * ле М1ЮГИХ станции. Наибаке знаменитым пристанционным рынком Токио ямяется Амэёко (cw. с. 80), расположекныл п»»д путями станции Уэно Нэхсщянуя- ся в Харадзюку Такэсита-доря (с< с. 9/) предпагаст тоадры молодежи “ любителям моды. <лш- ность японского рынка можно познать ми рыбном рынке Цу* кидзи (cw. с 64). прилсгамлцие * нему с w*crtHC2 кварталы пои闺 небольших ресторанчиков, i* горки блюл выспкляются ха тр* туар, и лавок, пропахших хреном васаби и сушеной рыбой
Э
ЗЛЕКГРОННКАЗЛЕКГРОННКАЛЕКТРОННЫЕ ТОВАРЫ лучше всего покупать в Акнхабара (з. с 69). В основном здесь продают компьютеры, видеоигры и профаммное обеспечение, однако в Акихабара вы найдете все. чти)тидно. Цены а Японии высоки, к даже при 10%-ной скидке едга ли окажутся ниже, чем r .ipynix странах, но ассортимент. конечно, нс имеет рав- ных. Проверьте сон месимо ли покупаемое bjmh оборудование с напряжением и A'ic-kt|M)iiiikoh. которыми вы располагаете лома (з с *3) Ечагным фаворитом Аких/зрн являете ободньШ
ЗЛЕКГРОННКА
ЗЛЕКГРОННКА
OTKXVira «Laux*, продающий ан- гтюазычные компьютеры и программы Прихватите паспорт для покупки без nxioi-a； следует отмстить еще дш крупных магазина акктроннки -・НЕмару・ и词М^口g、
•Нисикава* Лакарада* и •Накаура» - тоже магазины tax-fret
Фотокамеры
П
РИОБРЕТАТЬ ФОТОКАМЕРЫ следует на западной сто Роне Снмдзюку. Крупнейшими магазинами здесь являются •®Добасн Камера* и • Камера Мй・，опюдящме несколько эта- F каждому тину камер и фир- *с-изгитовитслю. Цены высо- хотя и не такне, как прежде.
110 вы можете нс сомневаться в 8длннн<>стн пркобретенной 唸ь камеры Торговый персо- 0 поможет мм отысклъ вес.
н>*но. Спрашивайте цену налоп. иногм адесь можно * поторювапхгя, в особенности Ук вы можете даплаппь на- №ЧНН"Н.
Драгоценности
Н АКСЕССУАРЫ
Ж
ЬМЧУГ прсдсгавлнст еднн- стнекную исконно япон- скую др：1п)ценность； все остальные здесь или импортные, или аопЕчеоом Фирма •Мниичо- то к 1893 г. отрабигатз до cteqv гоенстм процесс изютомсния культивированного жемчуга и горл ими нм. Че6ы кутит, юдс- лия из серебра iun« другие лраго 1ЮПКХ-П1, iMxmnv ・Морн Силъ* вер» к ・ Восточном базаре* (см. •Одежда*) и ・Такане джуэл jw.
Традмшюнным японским женским украшением яяляигтся wwd-
wu илшльки для пркчссок (вместе с черспахоными гребнями). Их следует искать на Наимно- лори возле храма Сяюшм (з. и82-/у)・Сажш・тп]> iyrr KfntdMtat имеете с прочими .црагопенно- стямн, а расположенный iKAiKJOtTif «Гни Кадо» проиет sa““ си, МСЧН “ кхр；1(ДКС1- ний «Бунсэндо* мкже продает веера Деревянные ipe6i(n ручп而 работы имеются н •Дзюсаш1-.вУ:#ю
Одежда
Пояс обн на кимоно.Пояс обн на кимоно.Т PUHWfOHHOF японское ки- 丄 моно может оказаться неве- роя гно дорогим, однако это уни- кпьный. прекрасный подарок； одним из гюстамщикои кимоно ЯВ.1ЙСГСИ «Кодаймару» в «Империал Отеле* Ьолсг разумную цс- ну имеют быгшие в употреблении кимоно, которые обычно находятся в превосходном состоянии： загляните 8 «Восточный базар。комплекс из нескольких магизнпов, располо-
Пояс обн на кимоно.
Пояс обн на кимоно.
I женннА на Омотэ-санжк и в ・Ха- яси кммоно. в Юркуп?. Прис- чдсмЗ алкгирнэтмвой лкнются “№〃〃" (х.юпковыг кимоно, пригодные дпя мужчин и женщин) и.hi хани (короткие хлопковые 1лр |жи н стиле кимоно)
Многие мз иякестных в мире моделкров хрждг:«есъ собст- исниые бутики или постаадяют I сж)ю продукцию крупным М2П- ;м»им.
Молельеры, работающие для молодежи, соз,12Ю1' весьма прн- чудлипыс вещи, пользуясь нг- 1м5ычными материалами, смелыми цястами и покроем В универ* мае «Сэйбу в Икебукуро miioio бутиков модельеров-новаторов. Модные бутики можно обнар}'- ж>ггь на (айэн-Ниси-дори в Ммна- ми-Апвма (см. с 90, то жг можно ciQjzn» об Омотэ-санцо (си. с 9/) и прилегающих к ней улицах.
Всемирно известные мпопсюк модельеры имеют торпмиие точки по всему городу-. Истэй Миякэ содержит бутики в нескольких универмагах н магиин в Мина- ми-Аоям1 Cmme des Gano” имеет дна магазину идите в главный. при необходим«ти нас от・ шлют но яп)рой. Хшаэ Мори со- лер*ит магазин в собсгьснн。* шнии в Харадаюку
Ткани
шшciK хлопок, лен, пеныа и шерсть находили применение н долгой и богатой истории японского 1СКСТИЛЯ. Хотя некоторые траднци- <н1нмс методы уходят в небнтне, большая чисть их здравствует и прокветлет Широкий лиипазои тканей лучше искать r универмагах «Мацуд за- кая» (】Хнт) вырос на торгомс кимоно
ш
ш
нз Нагоя, тканями для кимоно из Киото и текспрированными 处 (юсики (квадратные плзгки). Ма- гаэян Токийского мацио- нхиного музея (cw. с 七6-一9) располагает большим выбором 仰рос〃А" и шарфои. ныполнеи- ных трхциционными способам" Хорош также «Бэнгара» (си. •"фаднционнос искусство и рс・ №ом・).，МмяЕта об“・，рэ<?1м> .чоженный на Haw мио лори у храма Сэнсодзи (з. с. 82-83}, предлагает чудесный выбор оби - поясов для кимоно.
Про八；1*2 |ра.шционкых понтон “а Иак^мж j jopu нолк крама Онсодзи
Традиционные
ИСКУССТВА И РЕМЕСЛА
Современное нскусео и дизайн
ГАЛЕРЕИ и демонстрационные залы в ТЪкио возникают и исчезают； за информацией советуем обращаться к местным источникам (см. с 104). Н Спиральном саду, расположенном в Спиральном здании в Мннзм”- Аояма (си, с. %), всегда выставлены интересные произведения японских художников, на нго- ром этаже продается современная посу-да.
На Гиндзе рабо
ты японских художников можло най 1 и в «Galleria Grafica*.
•Plus Minus Gallery* и ♦Yoscldo Gallery.
•Ginza Graphic Gallery» выаавляст
P ЕМКЛЛ В ЯПОНИИ ПроцВЕЮГ Наиболее активно развивается искусспю керамики, н дхдний японец хорошо ориекп1р)'стся в стилях и технике, характерных для различных районов праны. !юлы1]ис пиалы для лшття (разновидность зеленой» чая) удимякл своими простыми и «шественными 4)ор- мами； клчсственныс шлелия надежно унакбиываюгся в КрСНЯНКуЮ ШК2Т>71- 2 11рск< кходнымн
шенных в стеклянные ящички； нх стоимость дс)х«адит до сотен н даже тысяч хлпарив. Хорошими по гтавщнкш" можно назвать «Ёси- току- и «Бэйею». Очароадтельнм umauuiHc фигурки, кпюрне про I .ихлся в ・Сую»року. в конце На・ I кимисэ-дори жале Сэнсодан
Уникальным сувениром могуг I「пнм нор^ тканые хи ииески. ко- 'и»рыс помещают нал входом к< многих небольших магазинах ” рс\ТГ|ранлх. IЬI iprxuw **у»к еле - wr«KpNTut ттько • Ангара*
Описки с деревянных гравюр редко бывают дешевыми, одна ко неплохой жгмлляр можно при- обрест»! за разумную цену Два знаменитых магазина вДэинбитс, •Оя <^бо* к «Хара Сёбо. рагш> ложены почли рядом. (.Ут.пичные новые отгискм на васи со аарых досок можно приобрст-ni в «Ио- тацу*. Янна, i.ie приаатся ткже прекрасные листы тиёгаии со старыми рисункэмк
СЛЕЦИ.МИЗНРО&АННЫЕ МАГАЗИНЫ
Желелнмй чайник.Центр традицнешнылptMcwi Яоомхи
< \всгшрамн являются лаксшые таречки, подносы. галочки для еды и мисочки Хорошим подарком может стать превосходная япон・ скаябумашпоси.
работы и японских, и западных авторов Муаей Каракурн в Сибуя показывает и пролает произведения искусства, использующие оптические иллкпин В Снндзюк}' Интеркомму*нмка- ционный центр NTT ТЬкий- ско!х> оперною городка (си. с. 96) показывает экспонаты и ннстал- ляш1И, использующие нонейшие технологии. В том же здании разметена Галерея оперного городка Синдзюку, где демонстрируются произведения японской живописи, акварели и гра- фикн
Великолепные современные оттиски можно обнаружить в •Tolman Colkcilon* возле ТЪ- кийской башни. Современную керамику следует искать в *Та- тнкнти» и «Коранся*. на Hih- дзе. Хорошую домашнюю утварь продают н универмагах •Токиу Хэнде» и «Мацуя*. на Мндзе.
•Марудзэн* в Нихонбаш является отличным местом лпя приобретения MHoniA нещей. включая керамику деревянные и лаковые изделия. Так же как и расположенный на Гиндзе «Такуми», «Итоя% на той же улице, бухмь- но набит различными изделиями художестве иных промыслон. н частаосп! васи； здесь есть большой выбор кисточек и черни,п.- ниц для каллиграфии Магазин «Куродая* возле храма Сэнаши (см, с. "2-^3) торгует васи схшес 140 лег и предла^ет любые тона ры. от современных канцелярских принад,1ежн<хтей до тр.щн- 11ИОНННХ воздушных змеев, а так же тиёгаыи (оберточная Gwaiu}. 1радиц>юниые мэсхи и гпнляньк： Етуэгки, Музей народных ремесел Японии (СМ С 96) ртС1И)- лагаст небольшим, но качественным ассортиментом.
Существует насюящая Tp；uin- ция изготовления кукол, поме-
L ЗКНЧИКИВ, TOpjytOlllKX исп<н- но я]](иккими товарами. Ниже nr- речнелены it. которые расположены на Накамксэ-дорн возле Сэнсодзи： «Самбндо* продает ку“кговыс фипрки и прсвоск* них кукл. «Нжидзнма амбрсч- лас» KipQvr традиционными J w тами «ТОкивадо* уже 200 лег про даст лнамемитис крекеры длум ри <жпси буюолыю КфН!Ш0СШ© ся при на,1кусы1ании. ・Нахацуу lupixrrсладатями и крекерам"
Каппабаси*дори являсгс# тюпкким цстром wpioann ку- хинной угнирьм» к пластм;>ссо- КЫМИ MV'IMA.IMH 11р».Ч\К1<Ж
Лмка тряд»н сиотшм сл^цктгй из 1Ысшн1>>и)ри зли хра必Смно.^
УНИВЕРМА1И
Электронные ТОВАРЫ
Л1РЕСЛ
МАГАЗИНОВ
Takashimaya (•Такасимая.) 574-2 УгШадауа (Сзндагзл}. Карта I В2. Я (03> 5361-ПН.
Ма1*иуэ(.Мацуя.) 3-6 1Стм(Гиндм).
Карта 5 С2.
0/03)356 力 2"
MitsukcMhi (♦Мнцукосм*) 1-4-1 Nihonbashl (№аон6аси}_ Карга 5C1. 国河力龙也r".
^30* («Лаокс»)
129 so(° №仙 £>To-KaltM) Карта ЗС4.
Ibkyu Hands
•ТЬкю Хзмде*
1-28 lOHigeshi-lkebukuto (Хитаск-Икэбукуро).
■I 西丿 3»MJ〃.
Ishimaru (♦Кенмару.) 1-9-14 Soto-Kanda 鸟0此心).Карта зе4. Hf^J 3255-7500.
Seibu («Сзйбу.)
I-й 4cart>lkebuRuro (Минами Июбукуро). ^(ОЗИ98)-О1П |0em.
Nakaura (•Накауря.)
Solo Kanda
Камм) Карта 3C4.
■ (03)5257.245/.
Marui (Маюдгж ный)«Маруй・) l-22-б Лппап. Shibuya (/Ьимнан, Сибуя).
Мрт* I В5.
^(О)>»64О1О1 ・中
Nishikawa (•Нисикава*) 15-8 Solo Kanda :Coro Канда). Карт» 3C4. ■研 J25.M787.
Takarada («Такара- »•)
Ь14-7 Solo Kenda Кспс-Канм). Карта 3 C4. ■ f03)3253Q2J
T Zone (Т-Зоша) 3-15-1 Soto-Kanda (Сото-Канда}. Карта 3 C4. H(O3?52»75OJ.
Yamagiwa (*Ямагива«)
4 -I I So<o Kanda (Соте Канда). Карта 3 С4. Щ (03)3255 314.
Фотовидео-
ОБОРУДОВАНИЕ
Camera Itoi
(«Камера Дой>) Me-l5NlsN-Shi^uku(HM- си-Сикдзкжу) Карта I В2. Л I 砌 31^224 J
Yodoba^hi Camrru (•Ёдобасн Камэр*) 1-11-1 Nishi-Shinjuku (Ни- си-Синдзюку) Карт» ) В2.
■齡)змио/а
Драгоценности
И АКСЕССУАРЫ
Jusanya (>Дзюс»1«я«) 212-21 Ueno (Ужо).
К*рт*3а.
И ^3/383/1258 Иве
Mlkimoio (•Mmkhmoto・) 4-5-5 Ginza (Гиндза). Карта 5 B2.
И (03)353^4611.
Takane Jewelry l7-23Gchiwiwaicho (Утмсаймйт#) К*рт*5ВЭ, ■，功 35972764 ■“.
Одежда
Comme des Garcons 5-2-1 Mirwml-Аоуагм (Ми- комн-Аоима, Карта 1 С5. (J(Q3)M»J»7.
Hanae Mori (•Ханаэ Mopw) 3-6-1 Kita-Aoyama (Кита- Аояма). Карта 1 C4. 口婚刃 340X330).
Hayashi Kimono (•Хаясн Кимоно») IrXenMional Arcade.
211 УйгакисЬоСЮрму- тё) Карта 5 В2.
и (03)350/^0/2
laecy Miyake (•Иссэй Миякэ*) 318 11 M«f»ami-Aoyama (М»^*мк-А<м»»а) F・ 1 С5.
■画 3423•1407.
Kodalmaru («Кодаймару») knpenal Hotel Arc*de. I-I-I Uchisaiwaicho (Утмсаймйтв). Карта 5 B2. Q (03)3508-7697
Oriental Bazaar (• Восточный 6амр«) 5-9-13 Jingum 趾 маз}. Карта IС4. 30d 3933.
Ткани
Matsuzakaya (•Мацудзакдя*) 6-10-] Girua (Гиндза). Карта 5 B2. ^103)3572-1111.
Современное ис юсство и ДИЗАЙН
Galleria Grafica 1и2эт aa-GiruaSZ 6-13-4 Girua (Гиндза). Карта 5 ВЗ. 1/03) 555at 335.
гос праздники
Ginia Graphic Gallery
Ginza M.DNP 7-7-2
Gi皿(Гиндм). Kepn 5 ВЗ.
И *(0)357/5206 И ec.
Karakuri Museum (Музей Клракурн) 2ю King. 2-9-10 Shibuya (O6yt) К*(па 1 С5. И(03/546&07//.
Koransha (•Коранов.) 6-14-20Ginw (Гиноза}. Карта 5 ВЗ.
IW3 丿 354X)951. гос. праздники.
Pios Minus Gallery Зэт. TEPCOGbue km 6-11-1 Girua (Пемза). Кари 5B3. ^(03)3575^56 ^cp.
Tachikichi (•Татмкити.) 5-6-13Ginw (Гиндза». Карга 5 ВЗ. g网 35731 皴，
Tolman Collection 2-2-l8ShibeDrtnon (СибаДаАюн).
К*ртв5А4.
В (03； 3434-/300.
Yoecido Gallery (■Галерея ЁсзЯас*) 5-5-15 Girua (「кмдм). Карта 5 83.
8(03) 357J-/3/2. гос праздники.
Традиционные искусства и РЕМЕСЛА
Bcishu («Бэйею») 2-15-3 ¥(jrdjba#hi, Tato-ku (ЯмюЛкк Твто-«у).
Кара 4 Е4.
Л (03}582У2171.
.янв. • май： ср.
Bengara («Бангара») 1-35-6 Амким (Аевмуса). Kapia4F2.
S (03)384/^13
З-йвгл месяца,
Hara Shobo
(♦Хара ива)
2-3 Kanda-Jinbocho (Кан- да-Дмнбате). Кврв 3 В5. В 103 0261 7444.
гос. празМики,
IsetatMU («Исэтацу») 2-18-9 Yanaka (Янаха).
Карта ЗВ).
Q 必丿 5833-/451
Itoya («Итоя») 2-7-15 Ginza (Гиндзе). Карта 5 С2. ^(03)3567-8311.
Kurodaya («Куродая»)
1-2-5 Askusa (Асвкуса).
Карга 4 F3.
口西)W•乃"•■皿
Maruzen (•Марудзэн.) 2-3l0Nif»w»beshi(H>«OH- бесм> Клрта 5С1.
■西丿团2-72" ■*
OyaShobo (*ОяСМо>
1 -I KandaJlnbocho(Ka* дз-Дэмнботе). Kapia 3 B5. ]{03)X9?W62
Takumi («TaKyMn»)
8-4-2 Сйиа(Гиндм).
Карта 5 ВЗ.
8(0313571-2017.
гос пр&здншш
Ybshitoku, •Ёснтоку.
I -9-14 AsaiiusabasMAca- иусабаси). Карга 4 М И 例 3fl6344/9.
Развлечения в Токио
ТОКИО ЯВЛЯЕТСЯ одним из самых оживленных г(»- родов планеты. Вопреки общему мнению, японцы нг только трудоголики -они умеют и х<> рошо разилекаться. Молодежь, и частн<1сти. хочет иметь больше свободного времени. Обычнс» японцы собираются вместе с коллегами в небольших заведениях, которых н городе тысяч и. В Iokho
Афнша Националь нот icrpa
исе - <п 〃*аза м блюза до поп- и техно-музыки, активна и классическая музыкальная сцена. Теки” предоставляет наилучшие вол можностн для любителей тради- шкишого театра, н городе часто гастролируют местные ii зарубежные театры. Спортиинысиилель- щики могут наслаждаться бенсби- лом и футболом или же отдав;п 匕 предпочтение традиционным 6(i-
царит умопомрачительное разнообразие музыкальных стилей, здесь можно найти
гиым искусствам, в том числе и наши»- нальному виду спорта - сумо.
ПРН lUIAHIIPOHAHUH рЗТНЛСЧС- ний неоценимую помощь мм окажсп'лара ежемесячных гп'- тевщлтелей •lbkyo]ounuil> <а вещает события в мирт развлечений и искусства, noctwiuciuizn ресторанам отдел включает их опж-эния •MetmpoiiS' (имеющийся по многих книжных мигаш- нах) -журнал, ссдерлаший мни жеспю информации с ралмече- ннмх в Токмо, (л-бботний номер •Japan Times，и вторннчннн 4削 №，，血加 также печатают подобные снедения Вес эти и:щ；и1ин можно приобрести в мап1：и<нлк. торгующих неяпонскмми книга- МИ. В ТОМ числе В ・KHHCKyMHJI・， •Tower Records и -Марудзэн*.
Информацию на английском языке о текущих событиях н 1Ъ- кио и вне его вы можете получить. посетив сайт Японской национальной туристической организации (JNTO). В вашем отеле также имеется нн- формаш«
ПОКУПКА БИЛЕТОВ
(см. с 62). Многие универмаги также имеют билетные кассы. Мскно заказать билеты по теле- фону и о!матить их на месте В большинп ве агентств разговаривают только по-японски, поэтому заручитесь помощью переводчик;».
Служащие омлетиой каем в увимтрмаге «Дай миру*
Традиционный театр
ОЬА ТРАДИЦИОННЫХ ЯПОН
СКИХ театра. Кабуки и Но (с< с .12-3办 отлич»ю (гре.кгав- чены н Токио Мксгне из пхЕ считают спектакли Но гяжыыми
Но даются н оригинальной обстановке -гопе храма, на нрг- меннсА и>сне. освещенной п)ря- щими факелами
Спектакль Кабуки — эю пышное зрелище с захнатыпию- щим сюжетом, сложной пост," нонкой н удивительными К(Х - тюмами В 1986 г. «Супер Кабуки- спсАимкл авангардные идеи и соврсменнсншис сценические эффекты с традициям», ебневмн, таким образом. 31y форму иск>сстна. Театр Кабу- кидза (см. и 6，)почти сжс- ,ц|сн1к» даст предетаиления. hj- чинающисси да полуд ля и про- должающиеся три «ли более ““- са. Можно купить билет “а просмотр только одного действия. Цены варьируют от 24()<> до 16 ШХ) йен кли от ООО нен -и билет на одно дейсгвне. Нацио- нхчьный театр даст предгтии- ления Кабуки в яииаре. марте, октябре, ноябре и декабре Спектакли традиционною м'киль- нот тгатрз Бунраку (с< с. JD иногда идут в Малом зале Национального театра.
Р илеты расходятся очень бы- Ucrpo. поэтому принимайте решение без промедления н будьте заранее готовы к некоторым разочарованиям, з потому располагайте альтернэтнвот Нэ популярные японоигс размечс- ння, такие как предсгамения театров Кабуки, Но. а также сумо или бсАсбол. лучше забронировав билпы через туратгга.
В Токио двумя основными билетными “гентгиимн являются Ticket PIA и CN Play-guide. К сожалению, и них трудно доз- м)тп*ъся. поэтому пегче купить билеты лично； удибне это сделать в офисе Ticket PIA. находящемся на Гиндзе, в здании Sony
для восприятия ил-за медленного хода действия и диалогов на чужом языке (японцам wxc нередко прмхаипгя I law га гы. я ни либретто), но кому -Tri (.постами Нс молт очень пенраншма Национальный театр Но, расположенный вопс станции JR Сэндаим обычно .12СТ Пре；ЦТ；1Н- Ленин по выходным ДНЯМ. СШ1М0СП. 6и；к-- та может меня ться нт 23(Х) дп 430() йен. Qick такли можно посм<>1-
реть и r одной in су ЩССТВуЮЩНХ Ht*T<>.1ll це школ Но. например в Клидзз Но гакудо.
Аргип Кабукн в Trjqw Кабукням
н
к
Киноафнпи вСиндзюку; в одном из основиых кммоцсигров Токмо
Кино
爾^ №
ШГПРКАЦИ()Н.€1ЬНЫП И СОВРЕМЕННЫЙ ТЕАТР MbVIET
"а力升年 «вжньтлаь
A Tl-.ATP.tabHOfl СЦЕН1: Токио летнее, начиная с Шекспи-
Иногда прсдстли1ен11я
ра и кончая бродвейскими мюзн- вами и современными тажими. Ttarpxiwiuc сиены разбросаны do "мт триду. xg (х ноинымн центрам" ямяютс! Синдзюку. Сибуя и Марун5TM. Присзжаи> щис f п»р<ац национальные труп， пы, гастролирующее коллективы 0беа1счинак1Т высхлин нрофси сионхпьныИ \рс»вень прелсгаадс- ний. Сункхгнуют также НСХ-КОЛЬ- ю впатне кон курснтостюсобных mfiKTDMKHX ipVTin.
Уникальной мл японских театров wkihe л .Taxjpwyia*, труп- па. состаатснная из опннх женщин н кьц-пиающая и собственном театре «Тэкарадзука». T^wnna ставит японские кремн мпадиых мюзиклов и славится броеккми ntxriaHOBiuMH и сложными костиждмм.
В ・Ннхон бус кёкай> рсг\- прнс длотся представления ^радиц1шнн«,г()Т2Н1Ц Обычно в конце мм ни сцене театра •Ощбасн Энбудз^* гейши по- ■озывит пышные снетклн Ад- Ма Одори. прелегавляюшие со- *°«*^ ганца.драмы к музыки
Буг** - jto современный та- ^^ соединенный с иекчххтвом перформанса, пояникшиЛся я 1960-х е Бритоголовые загрм- ^ироваиныс танцоры вк-п-паип поит” нагими. Неторопливые. п°чтн детские движения погге- Кимо приобретаигг красоту. ос・ 10fto=К5сь от fpoiroa В Т^жж» Иес*г»лько 1р\-пп Б)-ю. и эти л>я- место ячя знакомства <• их Хр^^ством Huune обмкхнш! ° ^^птенкях трупп Бути в ма- g залах.
п
3CE11RHHE КИНО в Японии обходится недешево - сто
имость одного билета около 18()0 исн. ВДень кмно (обычно это псрюх: число месяца) билеты ирцвдмлт со сюокоЛ Американские и европейские ленты доби- рахлгя до Японии нс ранее чем через шесть мггяцек Иностранные фильмы обычно идут на яяы- ке орктмалм с субгипрами.
Распаюжснный н Сибуя «Бун- камура* иногда демонстрирует японские фмьмн с английскими субпгграм". иро"зэод1гтся также показ срро1)сйских лап н фильмов других лрлн Также находя- щийся вСнбуя «Theater Image Forum.. cn^xrKnipcJWHHhJfi архитектором Такахаси Масахару; ис- ((ачьзует самую псрсдоиук> ци4>- ровую технак)п<ю. Расположенный в центре •Hibiya Chamer・ демомсгри[А ет авторские и iicumf- енмые фильмы. Лап и мейнстрима 呐т в ша- П! KJIHinVUipaX, ОЦМ-Ж!!- Ю1цих ruioiuuiK на н«т“ рой расположен мн—- зал «Кома* н Снидз|ок\ Кабук1пг(см с йб)«Ма ninouchi Pkcadilh.. г щанни MuIIxnl ни Пщ(- эе. рзспачашгтгапыо u- лами： «Ebisu Garden
ТОЮЮ НЕ ИСПЬГГЫВАЕГ HC.VK- гатка в концертных залах. Многие значительные произве- ,Х'ния. японские н иноггранные, п'учаг н «Club Quattro* в Си- «\я .On Air East* it -On Air Uesi» также предосгамяют сном Ai рилы музыки Омыс разные ；НН .1МаПИ МОЖНО ЪГЛЫШЖГЪ В Н2- ХЧ.1ЯШСМСЯ В СННДЛЮК)- модном l iquid Room. Akasaka Blitz ирсдсимяетджаз- и noii-qjxTinu и некоторых iiHocipaHHhix исполнителей. В ♦Mandala Live Ноияс- выступают r основном ЯП( MKNJC ормхпры
Знаменитых исполнителей джа*и жхюю услыпить к «Shinjuku Pit Inn-и «Blue Note Tokyo-. •Birdland% расположенный н Квадратном здании Роппонги, один нз старых джиз-клубов Токио. В .Blues Alley Japan» кыау- пимт иечкпннтели блюза, доза н ром -Sweet Basil* и Ришюнги npiAiaraer весьма эклектичный репертуар
Японская н европейская классическая музыки также ширако предсташтенд в Токио. Спстклм идут в Токийском оперном городке (сн. с.9б). r расположенном поблизости Нснюм нициональном Teaipc. в •SnntOQ Halb, ・NHK HaU・ и ТОКИЙСКОМ МСЖД)1!2ра11М>М фо- румг (<;м с 6').
В июне и июле в городе про хо,И11 Токийский летний фге- П<ВХ1Ь
Place*(t< с. 99) имеет дна зала Любитс-чим японского кино СТОП! иостпъ м^икалсинмп Национальный киноцентр. Пр|">6рсТ4Н1 ЩНП КГ «Х1ЛЫ1ПТО 1МНК лярность Токийский международный ки- нпфесгивхчь нроно дится каждый год в ок- гебре—ноябре.
в Рг>111КН1Г11 М1К»ЖГСИИ) MV：1UlkXlblJM\ £1убоп
РАЗВЛЕЧЕНИЯ В ТОКИОРАЗВЛЕЧЕНИЯ В ТОКИОTpCHK[X»KKU IHI КЛНДП Н.^1сЛк><ё, |ОКН(1TpCHK[X»KKU IHI КЛНДП Н.^1сЛк><ё, |ОКН(1АДРЕСААДРЕСАИсючники ИНФОРМАЦИИИсючники ИНФОРМАЦИИJapan National Ibrist OnpniAationUNTO)Японская нацмокдлывж туристическая ор«внмзацмя (JHTO)回 *ww jrto.go.jpJapan National Ibrist OnpniAationUNTO)Японская нацмокдлывж туристическая ор«внмзацмя (JHTO)回 *ww jrto.go.jp107107НОЧНЫЕ КЛУБЫНОЧНЫЕ КЛУБЫттТокио м январе, мае (tu этим 1》р нире и^клтспл-ет импертор) м сентябре на вмещающем 10(М.Ю зри1с.'1ги HaiiHOHXibMOM ста-Токио м январе, мае (tu этим 1》р нире и^клтспл-ет импертор) м сентябре на вмещающем 10(М.Ю зри1с.'1ги HaiiHOHXibMOM ста-Тракспаракгы борц<>н у Иационпь- миго (тчшина сумо. Рёгок}1Тракспаракгы борц<>н у Иационпь- миго (тчшина сумо. Рёгок}1Прочие боевые искусстваПрочие боевые искусстваББlUnokuniya («Кинокунил») 3-17-7 Shinjuku (Сиюло «у). Карп I BI. В (03) 13540 3』.•ww. kinokuniye.co.jplUnokuniya («Кинокунил») 3-17-7 Shinjuku (Сиюло «у). Карп I BI. В (03) 13540 3』.•ww. kinokuniye.co.jpDUruzen («Маруд зэн»)2-3-10 lihocbashl (Нихои- беем). Карта 5 С1.§(03> 3272-7211.www.mannen.co.jpDUruzen («Маруд зэн»)2-3-10 lihocbashl (Нихои- беем). Карта 5 С1.§(03> 3272-7211.www.mannen.co.jpЗал дли б< исб«маЗал дли б< исб«маTower RecordsЬ22ЫЗ»шап(Дзиимвн).Tower RecordsЬ22ЫЗ»шап(Дзиимвн).Карта 1■(03)Карта 1■(03)В5. 3496-3661.В5. 3496-3661.Продажа билетовПродажа билетовCN Playguide■期时2，9999CN Playguide■期时2，9999Ticket Р1АЯ ((В：'5237-9999Ticket Р1АЯ ((В：'5237-9999Традиционный IXATPТрадиционный IXATPБейсбол и футболБейсбол и футбол,оп ВиУо Kyokai Моа 6уЕ кёкай) -«KachkiokiCKanv»,оп ВиУо Kyokai Моа 6уЕ кёкай) -«KachkiokiCKanv»Кяпгс Noh gakudo (Кандзэ Но гакудо) 1-16-4 Shoto (Сото).Керт» I А5.■ ез,分導父<).Кяпгс Noh gakudo (Кандзэ Но гакудо) 1-16-4 Shoto (Сото).Керт» I А5.■ ез,分導父<).НАРОДНЫЙ РЕМЕННЫЙ И ТАНЕЦНАРОДНЫЙ РЕМЕННЫЙ И ТАНЕЦNational Noh theater (Накио жальный театр Но) 41&I Sendage^a (Сжда・ 0). Карта 1 СЗ. ■ • 342工/331.National Noh theater (Накио жальный театр Но) 41&I Sendage^a (Сжда・ 0). Карта 1 СЗ. ■ • 342工/331.National Theater (HaxuioHxibNMfi П»тр)4-1 Hayabusa cbo (Xe*6y- 0R) K»pri2F3.Ш (03» 3265 74П.National Theater (HaxuioHxibNMfi П»тр)4-1 Hayabusa cbo (Xe*6y- 0R) K»pri2F3.Ш (03» 3265 74П.1 ни). Карта 6 D4.Blue Note TokyoTbkyo Summer0(03)3533^455.6-3-16 Minami-AoyamaFestival (ТЬкиАсвслй(/Линанн-Аояма).летний фестиваль)Shin bash! Enbujo Theater (ТеатрКарта 2 D5.В (03) 5485-0088В(03)340&5052.♦Синбаси Энбудз^・)6-18-2 GinM《「низ).Ночные клубыBlues Alley JapanHotel Wing IntematanalКарта 5 СЗ.Atom («Атом»)И (03> 3541-2600.Meguro.4-6эт. Dr. Jeefcahns.•-3-14 Медшо (Мэгуро).2-4 Maruyama-cho.Takarazuka TheaterO(03)549&4381.Shibuya (Маруяхат€,(Теяф ♦Такарадаука.)Сибуя).Ы-3 Vurakudio (Юра«у-ClubQuattroКарга 1 А5.те). Карта 5 В2.4эт,з4<2иаИго32-130(03)5428-5195.Д(03)5251-2(Ю1.Odagawa-cho (Удагава-тА).КиноКарта 1 A5.Oto (.Ото)8(03)34 77^750.2 эт. зд. Wddahsa, Kabukicho khibangi ShinjukuBunkamuraLiquid Room(Кэбуки-тё, Итибан гай.(•Бункамура*)7 jt. Shinjuku HUMAXСичшюку).2-24-1 Dogen-wka,PaviBor. J-20-1 Kabuki-choКарта 1 Bl.ShlEya-ku (Доон-дзаха.(Ka6ywi-Te).01(03/5273^64.Сибуя-ку). Карта 1 А5.Карта 1 Bl.^(03)^477-9111.[^(03} 32006831.СУМОHiWya ChanterMandala LiveDewanouml BeyaChanter Cine, 1-2-2House(Дэваноумя бая)Yurakucho (Юракутё). КарI пош. эт.м-MR. 3-2-22315 Ryogoku (%пжу).та 5 В2.Minami-AoyamaКарта 4 Е5.Я {03)3591^511.(Минаки-Аояма).Карт» 1 C4・Izt^u ВеуаMarunouchiHfO3；54744M/L(Идзуцубэя)PiccadlUyЗд. Mullion 2-51 YurakuchoNew National2 2-7 Ryogoku (Рёгоку), Карта 4 Е5.(Юракутё). Карга 5 В2.Theater (Новый на-■/03) 320?-288 Jционалышй театр)Kasuganc ВеуаМ-1 Honmachi Sliibuya-ku(Касугано бэя)National Film Center(Хсммати, Сибуя-ку).1-7-11 Ryogoku (Рёгоку).(Няционалъный киноцентр)H (03)5352-5745.Карга 4 Е5.3-7-6 KyobasW (Кёбаси).NHKHaJINational SumoКарта 5 С2.1-2-1 Jiman (Дзнннан),StadiumЦ (03) 3272-8600.Карта 1 В4.^)03) 3465-175L(Национальный стадной сумо)Theater Image1-3-28 Yokoami (Ёмоаии)ForumOnAlrE^tКарта 4Е4.210-2 Shibuya (Сибуя).2-14 9 Dogen-мкаВ (03)X2^5111.Карга tC5.(Дозн-даака). Карта 1 А5.■函)57660 4■仍丿 "76^5»Бейсбол ИФУГБа!Tbkyq InternationalOn Air WestFilm Festival (Ъжнйский международный кинофестиваль) 1^(03) 3563-6407 для слрадок.Живая музыка2-3 Waruyama-cbo (Маруям+тё). Карта 1 A5. ^(03)545&4646.Shinjuku Pit Inn1 подв. эт. зд. Accord. 2-12- 4Shunpku(Cn»aKH<y).“ла 1 Bl.И 例 3354-2024.Jingu Stadium (Стадион •Дзннгу.) 13 Kasumigaoka (Кэсутогаоад).Карта 2 D4. 皿03) 340=999.Tokyo DomeAkasaka Blitz1 3-61 Koraku (Корану),TBS Square. 5-3-6 AkasakaSuntoiy HallКарта 3 АЗ.(Анасака). Карта 2 E4.13-1 Akasaka (Амсака).Н(03；5в0а$999.Q (03) 3224 0567.Карта 2 E3.0(03)3584^9999.Ibkyo StadiumBirdland(Стадион Токио)Й2 Square зд. 3-10-3Sweet Basil376-3 Pfishimachi, ChoftjRoppongi (Ротонгн).6-7-11 RoppongiGty (Ннсжйти.Карта 2 E5.(Роппонм). Карта 2 E5.ТЬфуопи).^(03} 34 7^3456^103)5474-0139.[^(0424)4(^1555.1 ни). Карта 6 D4.Blue Note TokyoTbkyo Summer0(03)3533^455.6-3-16 Minami-AoyamaFestival (ТЬкиАсвслй(/Линанн-Аояма).летний фестиваль)Shin bash! Enbujo Theater (ТеатрКарта 2 D5.В (03) 5485-0088В(03)340&5052.♦Синбаси Энбудз^・)6-18-2 GinM《「низ).Ночные клубыBlues Alley JapanHotel Wing IntematanalКарта 5 СЗ.Atom («Атом»)И (03> 3541-2600.Meguro.4-6эт. Dr. Jeefcahns.•-3-14 Медшо (Мэгуро).2-4 Maruyama-cho.Takarazuka TheaterO(03)549&4381.Shibuya (Маруяхат€,(Теяф ♦Такарадаука.)Сибуя).Ы-3 Vurakudio (Юра«у-ClubQuattroКарга 1 А5.те). Карта 5 В2.4эт,з4<2иаИго32-130(03)5428-5195.Д(03)5251-2(Ю1.Odagawa-cho (Удагава-тА).КиноКарта 1 A5.Oto (.Ото)8(03)34 77^750.2 эт. зд. Wddahsa, Kabukicho khibangi ShinjukuBunkamuraLiquid Room(Кэбуки-тё, Итибан гай.(•Бункамура*)7 jt. Shinjuku HUMAXСичшюку).2-24-1 Dogen-wka,PaviBor. J-20-1 Kabuki-choКарта 1 Bl.ShlEya-ku (Доон-дзаха.(Ka6ywi-Te).01(03/5273^64.Сибуя-ку). Карта 1 А5.Карта 1 Bl.^(03)^477-9111.[^(03} 32006831.СУМОHiWya ChanterMandala LiveDewanouml BeyaChanter Cine, 1-2-2House(Дэваноумя бая)Yurakucho (Юракутё). КарI пош. эт.м-MR. 3-2-22315 Ryogoku (%пжу).та 5 В2.Minami-AoyamaКарта 4 Е5.Я {03)3591^511.(Минаки-Аояма).Карт» 1 C4・Izt^u ВеуаMarunouchiHfO3；54744M/L(Идзуцубэя)PiccadlUyЗд. Mullion 2-51 YurakuchoNew National2 2-7 Ryogoku (Рёгоку), Карта 4 Е5.(Юракутё). Карга 5 В2.Theater (Новый на-■/03) 320?-288 Jционалышй театр)Kasuganc ВеуаМ-1 Honmachi Sliibuya-ku(Касугано бэя)National Film Center(Хсммати, Сибуя-ку).1-7-11 Ryogoku (Рёгоку).(Няционалъный киноцентр)H (03)5352-5745.Карга 4 Е5.3-7-6 KyobasW (Кёбаси).NHKHaJINational SumoКарта 5 С2.1-2-1 Jiman (Дзнннан),StadiumЦ (03) 3272-8600.Карта 1 В4.^)03) 3465-175L(Национальный стадной сумо)Theater Image1-3-28 Yokoami (Ёмоаии)ForumOnAlrE^tКарта 4Е4.210-2 Shibuya (Сибуя).2-14 9 Dogen-мкаВ (03)X2^5111.Карга tC5.(Дозн-даака). Карта 1 А5.■函)57660 4■仍丿 "76^5»Бейсбол ИФУГБа!Tbkyq InternationalOn Air WestFilm Festival (Ъжнйский международный кинофестиваль) 1^(03) 3563-6407 для слрадок.Живая музыка2-3 Waruyama-cbo (Маруям+тё). Карта 1 A5. ^(03)545&4646.Shinjuku Pit Inn1 подв. эт. зд. Accord. 2-12- 4Shunpku(Cn»aKH<y).“ла 1 Bl.И 例 3354-2024.Jingu Stadium (Стадион •Дзннгу.) 13 Kasumigaoka (Кэсутогаоад).Карта 2 D4. 皿03) 340=999.Tokyo DomeAkasaka Blitz1 3-61 Koraku (Корану),TBS Square. 5-3-6 AkasakaSuntoiy HallКарта 3 АЗ.(Анасака). Карта 2 E4.13-1 Akasaka (Амсака).Н(03；5в0а$999.Q (03) 3224 0567.Карта 2 E3.0(03)3584^9999.Ibkyo StadiumBirdland(Стадион Токио)Й2 Square зд. 3-10-3Sweet Basil376-3 Pfishimachi, ChoftjRoppongi (Ротонгн).6-7-11 RoppongiGty (Ннсжйти.Карта 2 E5.(Роппонм). Карта 2 E5.ТЬфуопи).^(03} 34 7^3456^103)5474-0139.[^(0424)4(^1555.
РАЗВЛЕЧЕНИЯ В ТОКИО
РАЗВЛЕЧЕНИЯ В ТОКИО
TpCHK[X»KKU IHI КЛНДП Н.^1сЛк><ё, |ОКН(1
TpCHK[X»KKU IHI КЛНДП Н.^1сЛк><ё, |ОКН(1
АДРЕСА
АДРЕСА
Исючники ИН
ФОРМАЦИИ
Исючники ИН
ФОРМАЦИИ
Japan National Ibrist OnpniAation
UNTO)
Японская нацмокдлывж туристическая ор«внмзацмя (JHTO)回 *ww jrto.go.jp
Japan National Ibrist OnpniAation
UNTO)
Японская нацмокдлывж туристическая ор«внмзацмя (JHTO)回 *ww jrto.go.jp
107
107
НОЧНЫЕ КЛУБЫ
НОЧНЫЕ КЛУБЫ
т
т
Токио м январе, мае (tu этим 1》р нире и^клтспл-ет импертор) м сентябре на вмещающем 10(М.Ю зри1с.'1ги HaiiHOHXibMOM ста-
Токио м январе, мае (tu этим 1》р нире и^клтспл-ет импертор) м сентябре на вмещающем 10(М.Ю зри1с.'1ги HaiiHOHXibMOM ста-
Тракспаракгы борц<>н у Иационпь- миго (тчшина сумо. Рёгок}1
Тракспаракгы борц<>н у Иационпь- миго (тчшина сумо. Рёгок}1
Прочие боевые искусства
Прочие боевые искусства
Б
Б
lUnokuniya («Кинокунил») 3-17-7 Shinjuku (Сиюло «у). Карп I BI. В (03) 13540 3』.
•ww. kinokuniye.co.jp
lUnokuniya («Кинокунил») 3-17-7 Shinjuku (Сиюло «у). Карп I BI. В (03) 13540 3』.
•ww. kinokuniye.co.jp
DUruzen («Маруд зэн»)
2-3-10 lihocbashl (Нихои- беем). Карта 5 С1.
§(03> 3272-7211.
www.mannen.co.jp
DUruzen («Маруд зэн»)
2-3-10 lihocbashl (Нихои- беем). Карта 5 С1.
§(03> 3272-7211.
www.mannen.co.jp
Зал дли б< исб«ма
Зал дли б< исб«ма
Tower Records
Ь22ЫЗ»шап(Дзиимвн).
Tower Records
Ь22ЫЗ»шап(Дзиимвн).
Карта 1
■(03)
Карта 1
■(03)
В5. 3496-3661.
В5. 3496-3661.
Продажа билетов
Продажа билетов
CN Playguide
■期时2，9999
CN Playguide
■期时2，9999
Ticket Р1А
Я ((В：'5237-9999
Ticket Р1А
Я ((В：'5237-9999
Традиционный IXATP
Традиционный IXATP
Бейсбол и футбол
Бейсбол и футбол
,оп ВиУо Kyokai Моа 6уЕ кёкай) -«KachkiokiCKanv»
,оп ВиУо Kyokai Моа 6уЕ кёкай) -«KachkiokiCKanv»
Кяпгс Noh gakudo (Кандзэ Но гакудо) 1-16-4 Shoto (Сото).
Керт» I А5.
■ ез,分導父<).
Кяпгс Noh gakudo (Кандзэ Но гакудо) 1-16-4 Shoto (Сото).
Керт» I А5.
■ ез,分導父<).
НАРОДНЫЙ РЕМЕННЫЙ И ТАНЕЦ
НАРОДНЫЙ РЕМЕННЫЙ И ТАНЕЦ
National Noh theater (Накио жальный театр Но) 41&I Sendage^a (Сжда・ 0). Карта 1 СЗ. ■ • 342工/331.
National Noh theater (Накио жальный театр Но) 41&I Sendage^a (Сжда・ 0). Карта 1 СЗ. ■ • 342工/331.
National Theater (HaxuioHxibNMfi П»тр)
4-1 Hayabusa cbo (Xe*6y- 0R) K»pri2F3.
Ш (03» 3265 74П.
National Theater (HaxuioHxibNMfi П»тр)
4-1 Hayabusa cbo (Xe*6y- 0R) K»pri2F3.
Ш (03» 3265 74П.
1 ни). Карта 6 D4.
Blue Note Tokyo
Tbkyo Summer
0(03)3533^455.
6-3-16 Minami-Aoyama
Festival (ТЬкиАсвслй
(/Линанн-Аояма).
летний фестиваль)
Shin bash! Enbujo Theater (Театр
Карта 2 D5.
В (03) 5485-0088
В(03)340&5052.
♦Синбаси Энбудз^・)
6-18-2 GinM《「низ).
Ночные клубы
Blues Alley Japan
Hotel Wing Intematanal
Карта 5 СЗ.
Atom («Атом»)
И (03> 3541-2600.
Meguro.
4-6эт. Dr. Jeefcahns.
•-3-14 Медшо (Мэгуро).
2-4 Maruyama-cho.
Takarazuka Theater
O(03)549&4381.
Shibuya (Маруяхат€,
(Теяф ♦Такарадаука.)
Сибуя).
Ы-3 Vurakudio (Юра«у-
ClubQuattro
Карга 1 А5.
те). Карта 5 В2.
4эт,з4<2иаИго32-13
0(03)5428-5195.
Д(03)5251-2(Ю1.
Odagawa-cho (Удагава-тА).
Кино
Карта 1 A5.
Oto (.Ото)
8(03)34 77^750.
2 эт. зд. Wddahsa, Kabuki
cho khibangi Shinjuku
Bunkamura
Liquid Room
(Кэбуки-тё, Итибан гай.
(•Бункамура*)
7 jt. Shinjuku HUMAX
Сичшюку).
2-24-1 Dogen-wka,
PaviBor. J-20-1 Kabuki-cho
Карта 1 Bl.
ShlEya-ku (Доон-дзаха.
(Ka6ywi-Te).
01(03/5273^64.
Сибуя-ку). Карта 1 А5.
Карта 1 Bl.
^(03)^477-9111.
[^(03} 32006831.
СУМО
HiWya Chanter
Mandala Live
Dewanouml Beya
Chanter Cine, 1-2-2
House
(Дэваноумя бая)
Yurakucho (Юракутё). Кар
I пош. эт.м-MR. 3-2-2
2315 Ryogoku (%пжу).
та 5 В2.
Minami-Aoyama
Карта 4 Е5.
Я {03)3591^511.
(Минаки-Аояма).
Карт» 1 C4・
Izt^u Веуа
Marunouchi
HfO3；54744M/L
(Идзуцубэя)
PiccadlUy
Зд. Mullion 2-51 Yurakucho
New National
2 2-7 Ryogoku (Рёгоку), Карта 4 Е5.
(Юракутё). Карга 5 В2.
Theater (Новый на-
■/03) 320?-288 J
ционалышй театр)
Kasuganc Веуа
М-1 Honmachi Sliibuya-ku
(Касугано бэя)
National Film Center
(Хсммати, Сибуя-ку).
1-7-11 Ryogoku (Рёгоку).
(Няционалъный киноцентр)
H (03)5352-5745.
Карга 4 Е5.
3-7-6 KyobasW (Кёбаси).
NHKHaJI
National Sumo
Карта 5 С2.
1-2-1 Jiman (Дзнннан),
Stadium
Ц (03) 3272-8600.
Карта 1 В4.
^)03) 3465-175L
(Национальный стадной сумо)
Theater Image
1-3-28 Yokoami (Ёмоаии)
Forum
OnAlrE^t
Карта 4Е4.
210-2 Shibuya (Сибуя).
2-14 9 Dogen-мка
В (03)X2^5111.
Карга tC5.
(Дозн-даака). Карта 1 А5.
■函)57660 4
■仍丿 "76^5»
Бейсбол ИФУГБа!
Tbkyq International
On Air West
Film Festival (Ъжнйский международный кинофестиваль) 1^(03) 3563-6407 для слрадок.
Живая музыка
2-3 Waruyama-cbo (Маруям+тё). Карта 1 A5. ^(03)545&4646.
Shinjuku Pit Inn
1 подв. эт. зд. Accord. 2-12- 4Shunpku(Cn»aKH<y).
“ла 1 Bl.
И 例 3354-2024.
Jingu Stadium (Стадион •Дзннгу.) 13 Kasumigaoka (Кэсутогаоад).
Карта 2 D4. 皿03) 340=999.
Tokyo Dome
Akasaka Blitz
1 3-61 Koraku (Корану),
TBS Square. 5-3-6 Akasaka
Suntoiy Hall
Карта 3 АЗ.
(Анасака). Карта 2 E4.
13-1 Akasaka (Амсака).
Н(03；5в0а$999.
Q (03) 3224 0567.
Карта 2 E3.
0(03)3584^9999.
Ibkyo Stadium
Birdland
(Стадион Токио)
Й2 Square зд. 3-10-3
Sweet Basil
376-3 Pfishimachi, Choftj
Roppongi (Ротонгн).
6-7-11 Roppongi
Gty (Ннсжйти.
Карта 2 E5.
(Роппонм). Карта 2 E5.
ТЬфуопи).
^(03} 34 7^3456
^103)5474-0139.
[^(0424)4(^1555.
1 ни). Карта 6 D4.
Blue Note Tokyo
Tbkyo Summer
0(03)3533^455.
6-3-16 Minami-Aoyama
Festival (ТЬкиАсвслй
(/Линанн-Аояма).
летний фестиваль)
Shin bash! Enbujo Theater (Театр
Карта 2 D5.
В (03) 5485-0088
В(03)340&5052.
♦Синбаси Энбудз^・)
6-18-2 GinM《「низ).
Ночные клубы
Blues Alley Japan
Hotel Wing Intematanal
Карта 5 СЗ.
Atom («Атом»)
И (03> 3541-2600.
Meguro.
4-6эт. Dr. Jeefcahns.
•-3-14 Медшо (Мэгуро).
2-4 Maruyama-cho.
Takarazuka Theater
O(03)549&4381.
Shibuya (Маруяхат€,
(Теяф ♦Такарадаука.)
Сибуя).
Ы-3 Vurakudio (Юра«у-
ClubQuattro
Карга 1 А5.
те). Карта 5 В2.
4эт,з4<2иаИго32-13
0(03)5428-5195.
Д(03)5251-2(Ю1.
Odagawa-cho (Удагава-тА).
Кино
Карта 1 A5.
Oto (.Ото)
8(03)34 77^750.
2 эт. зд. Wddahsa, Kabuki
cho khibangi Shinjuku
Bunkamura
Liquid Room
(Кэбуки-тё, Итибан гай.
(•Бункамура*)
7 jt. Shinjuku HUMAX
Сичшюку).
2-24-1 Dogen-wka,
PaviBor. J-20-1 Kabuki-cho
Карта 1 Bl.
ShlEya-ku (Доон-дзаха.
(Ka6ywi-Te).
01(03/5273^64.
Сибуя-ку). Карта 1 А5.
Карта 1 Bl.
^(03)^477-9111.
[^(03} 32006831.
СУМО
HiWya Chanter
Mandala Live
Dewanouml Beya
Chanter Cine, 1-2-2
House
(Дэваноумя бая)
Yurakucho (Юракутё). Кар
I пош. эт.м-MR. 3-2-2
2315 Ryogoku (%пжу).
та 5 В2.
Minami-Aoyama
Карта 4 Е5.
Я {03)3591^511.
(Минаки-Аояма).
Карт» 1 C4・
Izt^u Веуа
Marunouchi
HfO3；54744M/L
(Идзуцубэя)
PiccadlUy
Зд. Mullion 2-51 Yurakucho
New National
2 2-7 Ryogoku (Рёгоку), Карта 4 Е5.
(Юракутё). Карга 5 В2.
Theater (Новый на-
■/03) 320?-288 J
ционалышй театр)
Kasuganc Веуа
М-1 Honmachi Sliibuya-ku
(Касугано бэя)
National Film Center
(Хсммати, Сибуя-ку).
1-7-11 Ryogoku (Рёгоку).
(Няционалъный киноцентр)
H (03)5352-5745.
Карга 4 Е5.
3-7-6 KyobasW (Кёбаси).
NHKHaJI
National Sumo
Карта 5 С2.
1-2-1 Jiman (Дзнннан),
Stadium
Ц (03) 3272-8600.
Карта 1 В4.
^)03) 3465-175L
(Национальный стадной сумо)
Theater Image
1-3-28 Yokoami (Ёмоаии)
Forum
OnAlrE^t
Карта 4Е4.
210-2 Shibuya (Сибуя).
2-14 9 Dogen-мка
В (03)X2^5111.
Карга tC5.
(Дозн-даака). Карта 1 А5.
■函)57660 4
■仍丿 "76^5»
Бейсбол ИФУГБа!
Tbkyq International
On Air West
Film Festival (Ъжнйский международный кинофестиваль) 1^(03) 3563-6407 для слрадок.
Живая музыка
2-3 Waruyama-cbo (Маруям+тё). Карта 1 A5. ^(03)545&4646.
Shinjuku Pit Inn
1 подв. эт. зд. Accord. 2-12- 4Shunpku(Cn»aKH<y).
“ла 1 Bl.
И 例 3354-2024.
Jingu Stadium (Стадион •Дзннгу.) 13 Kasumigaoka (Кэсутогаоад).
Карта 2 D4. 皿03) 340=999.
Tokyo Dome
Akasaka Blitz
1 3-61 Koraku (Корану),
TBS Square. 5-3-6 Akasaka
Suntoiy Hall
Карта 3 АЗ.
(Анасака). Карта 2 E4.
13-1 Akasaka (Амсака).
Н(03；5в0а$999.
Q (03) 3224 0567.
Карта 2 E3.
0(03)3584^9999.
Ibkyo Stadium
Birdland
(Стадион Токио)
Й2 Square зд. 3-10-3
Sweet Basil
376-3 Pfishimachi, Choftj
Roppongi (Ротонгн).
6-7-11 Roppongi
Gty (Ннсжйти.
Карта 2 E5.
(Роппонм). Карта 2 E5.
ТЬфуопи).
^(03} 34 7^3456
^103)5474-0139.
[^(0424)4(^1555.
N вТЪкно мнотчислсп- и разнообразны, клубные про|раммы мсиякпся часго. поэтому обращайтесь к самой ikk - ледней информации Сущптмкгг HCtK(Mt>K()iieirrpoe сосредоляс Н11Я ночных клубов. Ропнонш мм- .ояклся одним из лучших Квад ратное здание (cw. »B«rdlarxl- н разделе «Живая музыка-), рас”》 /южстпюс возле станции Роппон I hi, заполнено разными клубами HtrrtMj (второй квартал) района Синдзюк\' нмеииет около 250 П'й- клубоа, а также многочисленные пабы и &ры Многие знаменитые ди-лже каждую ночь работают в •Oto* (Снидлоку). Расположенный к Сибуя -Atom* прнялсюет в основном молодежь.
Шоу-клубы начинают свои представления в 19<М)-20：00. выступления заинчивлотся к последним поездам - в 2300-23 g Малые клубы качннлкгт н зикин- чнаают работу позже, тднцсиаль- ные клуЗ начшают около 2300 н работают всю ночь Стоимость гихпцсния 2000-4000 иен. оодл обычно включается один бокал спиртнош
СУМО
утннрн ПО сум。продолжаются 15 дней и проводятся в
дмине суио н Р№п)母 1\рнир начинается r юскрссеньс. каждый бореи выступает ежедневно, один раз в joib. Писдлнки iohmiumttoi <тчо 14+)с ныспшений боле слабых борцов, сильнейшие вегу- нают вдело после 17。)-18：(狀 заканчиваются соревнования вы- пдилсннсм самою титуломнно- го борцх обычно великою чем- пиона-т)Лп?4а
Совептч приобргтэп. тнеты :ирангс в • PU)-guidf. >Tkkrt ИЛ«. расположенных « здании *)пу. или в любим магазине фирмы •Lawson*. Проще кссго дгмггл гь билеты на соревнования середины 1хрвои недели турнира Ест вы нс смеете купить билеты чс- рея агектгпю. поприбуйтг:ин)м> скп> через отечь И.Ш купить непосредственно на стадионе около ЖЮутра BaaibCopcwiOttJiiMrt.
Если во нремя Raiueix) пребнва- ния в Темою туршра игг.вы можете иоприатспюмть на ежедневных тренировках в школе сумо, или бзя (си. с.與)Больи1инсг₽о Лад Ерьпы для любого посепгге- ля, соблюдающего основные пра- ML1J днесь нельзя есть н полюо- кпъся 8пжамерэми со вспъшпа- мл. нсибхзимо еблилпъ wiun- hv. Однако по мере прбчижгния к пр«ир\' вы со все большсЛ верь 5ПНОС7ЪЮ можете ПОЛ)7И1Ь иокли- нм" (якаа Лучшим временем дня присутствия на трснировюх явля- спл период с 6Ю0 до IO00. Ба*1ь- IIII1HCTRO &# находится около епшцни R?tok\ Попро^пг писи- игл. Кмугано 6м. высокое но- r<y здание с мленнм медным к<»пьком на крыши Идзуцу бзя I ил Д»ваноумн бэя.
()ERNE ИСЮГСГГВЛ (3. С. .П) практикуются в。многих
уголках ТОкио, не все школы приветствуют у себя иностранцев в качестве наблюдателей н
уч.ктник<)н Обратитесь к «Тик)о Т1С・ за перечней(ЫМ (тргни. рогочнмх зале*», допучжаюитх присутствие из6лк>да1е.1сй Чп> бы ВЫЯСНМП» НОЗМОЖНОСТЬ V4J. сгня н тренировках обратитесь в СООТПСН 1 нующип Н；Н1"СШ；“|>- [|ый M>MirivT{cu с. 55П-156；.
> рми>?и ДЖАЙЭНТС. - CM" попуяярнj» профессиональная (кйсбоаьная kumjiqi Японии (c« г. 35/). На выелп- леннкх ттпй команды в •Ток)'0 Dome- свободных мест не 6* вагг. поэтому запаситесь бих- та.мн заранее через агента (» мое лучшее место для наслаждения игрой - прекрэсимй стадион «Дзиигу*, являютнкя родным ум «Лаеючек* Ыыггы можно приобрести в .Tick₽< Р1А». Воща, аданис，Sony・
Я|юнаия профессионал13V футбольная лига участвуем • соревнованиях с 199.3 г. В、№ тающий 50 000 человек То’ кийский стадион сткрьнС весной 2001 г Турмстичес.»*»^ информационные центры 呼 полагают снелепиями on up рах, билеты можно к\ии!ь Ticket PIA >ин на стадионе день мта
108
УКАЗАТЕЛЬ УЛ И Ц ТОКИО
Указатель улиц Токио
Приезжему сложно ориентироваться в Токио, так как названий улиц немного, а система нумерации зданий сложна (см. с 376-377). На приводимых далее картах Токио нанесены упомянутые в путеводителе достопримечательности, отели — I— <5 с. 292-294), рестораны (см. с. 324-327) и многие другие объекты. На картах обозначены также остановки транспорта -с помощью приведенных вука-
зателе условных знаков. Первая цифра кода в перечне обозначает номер карты, а следующие за ней цифра и буква позволят сориентироваться в нанесенной на карте координатной сетке. Привсден- 然 ная ниже схема иллюстрирует расположение шести карт указателя на территории города. В перечне улиц даны названия улиц, зданий и станций. Схема токийского метро приведена на заднем развороте обложки.
Aioi-zaka Akasaka
Akasaka Prince Hotel
Akasaka Rikyu Restaurant
林厶而Subway- Station
Akasaka Tbkyu :Hold .ycasaka-dori Akasaka-Mitsuke I SubwayStation Akebonobashi ；；Subway Sia lion Akmabara Subway
Staiion
АМЬаЬагэ Train 「Station
Almond
Amooko Ana Hotel Tokyo Доуатн 1-chome
4D4
2E4
2F3
2E4
2F3
2E4
2F3
2 DI
4D4
3C4 2E5
3C3 2F4
УКАЗАТЕЛЬ УЛИЦ ТОКИО
Chuo-dori продолжается на продолжается
Chuo-dori, Shinjuku
3C4
3C5
5С1&5c2
1Л1
Ginza Subway Station
Ginza-ltchome
SubwayStation
5В2
5 c2
D
Daiichi Keihin
Daimaru Department
Store
5A5
(Универмаг «Даймару») Daimon Subway
Station
Daimyo Clock Museum
(Музей часов Даймё) Diet Building (Здание парламента) Dogen-zaka
5A4
3B2
2F3
口 Важный объекг0 Полицейский участок
Условные обозначения
I' Subway Station Aoyama Cemeiery (Кладбище Аояма) Aoyama dori Asahi Bank
Asahi Breweries Asakura Museum (Музей Асакура) Asakusa
As&usa Bashi Train Station
Asakusa Subway
.Station
Asakuw-dori
口 Достопримсчательнос!ъ Q Буддийский храм
圈 Прочие здания[j] Святилище синто
Q Станция метроQ Церковь
词 Ж/д станцияИ now
Щ Станция междутор. автобуса «зе Линия noeaaoBjR
目 Пристань речного трамвая = Другие ж/д линии
Масштаб карт 1-6
Н Информация для туристов
Н 囤 Пхпиталь, скорая помощь
二 Экспрссс-лииия
Пешеходная улица
2D4
2D4
2D4
5B1
4F3
3C1
4E2
4D4
4E3&4F3
•^U Center of Japan Awajich。Subway
■ 'Station
В
Bakuro-Yokoyama ：Subway Station Bakurocho Train „ Station Bank of.lapan BUkWe Akasaka Bcpihana Restaurant B'dgEone Museum
of Ari
I 嶼рцджстонски 口
■^Иожсствениый музей) wnkaniurj Junkanuir；i-dori
o Ward Office (Районная Управа * Вуикс)
Cipiiol'R>k)'o Hotel
Capsule Hotel Fontaine Akasaka Capsule Hold ['JRivcrsklc Center Gai
Central Post Office ； Щрнтральный
Chanko Kawasaki Rcsuurant
Chiyoda Ward Office ； (Районная управа 蘇心1
ChiK> Ward Office Районная управа [Tbo) ，
4D3
2E4
3C5
4D5
4D5 5 Cl 2E3 5 cl
5C2
1A5
1A5
3A3
4F3 1A5
5 Bl
4E5
3A5
5C3
E
East Garden ofihe
Imperial Palace (Восточный сад
Императорского дворца) продолжается на Easi Shinjuku Edo-dori Edo-Tokyo Museum (Музей Эдо-ТЪкио) Ei【ai-dori Embassy of Canada (Посольство Канады)
Embassy of Ireland (Посольство
Ирландии) Embassy of (he UK (Посольство
Соединенного
Королевства) Embassy of the
United States (Посольство США) Etchujima Train Station Expressway Loop Line
(Кольцевая
экспресс-линия) Expressway №」 продолжается на Expressway №3 продолжается на Expressway 冲4 продолжается на Expressway №5 Expressway № 6 продоутжается на
Expressway №7
Expressway №9 продолжается на
3A5
5A1 1B1
4D5 4E4
5C1
2E4
2F2
6E3
5A5
3C5 5B5 1C5 2E5 1B3 2F3 3A4 4E4 4F3 4F5
5 Cl
6 E2 & 6 F3
Fook Lammoon Restaurant
Fureai-dori Futaba Restaurant
5B3 1A2 3C3
G
Gaien-Higashi-dori Gaien-Nishi-dori GaicnmaeSubw'ay Station
Gijido-dori
Ginza
Ginza Nikko Hotel
2 DI 1C4
2D4
1A2
5B3
5B3
I Hakusan Subway Station Hakusan-dori Hama Detached Palace Garden (Уединенный дворцовый сад Хама) Hamacho Subway Station
Hamamaisucho Train Station
Hanae Mori Building Hana(subaki-dori Hanzo-bori Hanzomon Subway
Station
Harajuku Ttain Station
Harumi Harumi Euto Park (Парк Харуми Фуго)
I Han»nii-dori
I Hatchoborl
Subway Statton I Hatchobori Train I Station I HeiseMod
Hibiya
I Hibiy^ Chanter Hi 丽 Park щаркХнбия)
I Hibtya Subway Station
Hibiya-dod Hie Shrine (СвяпишшсХиэ)
I Higashi-dori
I Higashi-Ginza.
Subway Siauon I HiasW-Nihonbashi I SubwiiySnUon
Hill-Top Hotel Hihon Tokyo
I Hinode Train Station
Hishinuma
Restaurant Hitoisugi-dort Hon-Komagomc
Subway Station Hongo Hongo 3-chome
Subway Siauon Hongo-dori Honjo-Azumabasm Subwav Station HoraPya Restaurant Hotel Inter-
Continental TbkyoBay Hotel New Otani Hotel Okura Hotel Okura Annex Ho© krksidc HoielYaesu-
Ryumeikan
IBM Japan Ichigaya Subway Station
2E1
3.41
5B4
4E5
5B4 1C4
5B3 2F2
2F2
1B4
6D5 5C5
5B3
61)2
6D2 5C3 5B2
5B2 5A2
5B2 5A5 2F3
1A2
5C3
4D5 3B4 I Al
5B5
5A5
2E3
3A1
3B3
3B3
3A1
4F3
3C3
5B5 2E3 2F4
2F4 3C3
5C1
2F5
2 El
Ichigaya Train Station
Icho-Namiki ;
lidabashi Subway Station
Imperial Hotel
Imperial Palace (Императорский
дворец)
Imperial Palace
Plaza,
(Площадь Император-
ского дворца) Imperial Theater Inari-zaka Inarfcho Subway
Station lnoka$hira-dori Iriya Subway Station iwamotocho Subway
Station
Jiji Press jinbocho Jinbocho Subway
Station
Jingu Stadium (Стадион «Дзингу») Jingumac John Kanaya Aza bu
Restaurant
Kabuki-za Theater (Театр Кабукндза) Kabukicho Kachidoki
Kaedc-dori Kaigan-dori
Kaiseki Tsuijiiome Restaurant
KaiienzushiRukiji Hontcn Restaurant
Kajibashi-dori Kaminarimon-dori Kami^cho Subway
Station Kanda Kanda Myojin Shrine (Свяпиище Канда
Мёдзин) Kanda River Kanda Subway Station Kanda Train
Station
心nd?均bu Soba Restaurant
Kaneianaka An Restaurant
Kappabashi-dori Kasuga Subway
Station Kasuga-dori Kasumigascki Kasumigaseki
Subway Station
Katsuiaro Ryokan Kayabach。Subway
Station Keio Hospital (1оспитальКэйо) Keisei-Ueno Train
Station Keiyo-dori Ketel Restaurant Kikukawa Kikukawa Subway
Station
2 El2D3
3A4 5B2
5 Al
5 Bl
5B2
2E4
4D3
1A4
4D2
4D5
5A2
3A4
3N
2D4
1C4
2E5
5C3
1B1 5C4 3B4 5B5
2E3
1B5
6D2
4E3
2F5
3R4
3C4
1A1
3C5
3C5
3C4
5B3
4E3
3A3
3A3 5 A3
5A2
3C2
6D1
2D2
3C3 4F5 5B3 6 Fl
УКАЗАТЕЛЬ УЛИЦ ТОКИО
УКАЗАТЕЛЬ УЛИЦ ТОКИО
1 1 О
Kikuya Ryokan Kita-dori Kitanomaru Park
4E2 I 1A1 3A5
Meiji Shrine (Святилище Мэйдзи) Meiji Treasure House
1ВЗ
1ВЗ
National Theater (Нашюнальный театр)
2F3
R
Raku-tci Restaurant
Rice Terrace
2F4 j
1 shinbashi Train Siaiion Shinichi-Kan
5ВЗ
Takaracho Subway Station lakarazuka Theater
5C2
ТЪкуто National Museum (Покийский
4D2
Uchisaiwaicho
Subway Station
UenoPark
5 A3
3C2
(Парк Китзномару) Kiyo Sumi Gardens (Сады Киё Суми) Kiyosubashi-dori продолжается на
Kiyosumi-dori продолжается на
6 El
4D5
(Сокровищница Мэйдзи)
Mciji-dori1B2
продолжается
на1B3&1B4
New Shinbashi
Nezu Subway Station
NHK Broadcasting
Station
5B3
3B2
1A5
Restaurant Roppongi Roppongi Subway
Station
2D5 2E5 I
2E5
NCiauiai"i di
f Shinjuku1 Al
Shinjuku Central Park 1 Al (Ценгральнын парк
(old)
(катрТакарадзтеа (старый))
Takarazuka Theater
5B2
нацнональпый музей)
Tbk)'oOpera City 1А2
(Токийский оперный
(Парк Уэно) Ueno Subway Station
Ueno Train StMion
4D2
41)2
6 El 4F3 4F4
Meiji-dori
Mciji-Jingumae
Subway Station Minami-Aoyama
4 Fl
1В4 1С5
(Телерадиовещательная станция NHK)
Nichigin-dori5 Cl
NihonTV-clori2E2
Roppongi-dori Ryogoku Ryogoku Train
Station
1C5 1
4E5 I
4E5 I
(.нназмэку，
Shinjuku Gyoemmac Subway Station Shinjuku Sanchome
1С2
(new)5 B2
(ТЬатрЪкарадзука (новый))
Takashimas Depi Store,
городок) Tokyo Prince Hotel Tokyo Railway
Hospital
5 A4
1В2
Ueno Zoo3C2
(Зоопарк Уэно) Uenohirokoji Subway
Staiion4
Minami-dori
1А2
Nihon University
3A4
Ryokan Shigetsu
4E3 1
Subway Station
1 Bl
Nihonbashi
5C1
(ТЪкийскнй железнодо
Uguisudani Train
Kodenmacho Subway
Minami-Shinjuku
(Университет
Shinjuku Subway
1 Bl
(унивср55аг «Такасимая*.
рожный 1,осп11таль)
Siaiion
4D2
Sraticn
4B5
Train Station
1В2
Нихон)
S
Stmion
ннхоноасн)
Tokyo Station Hotel
5 Bl
Umamichi-dori
4E1
Kocn-dori
1 Al
Minato Ward Office
5А4
Nihonbashi
5 cl
Sakura Ryokan
ShiniuKu irainsiaiion
r«kashiniaya D叩 i
Ibkyo Stock
University of'Ibkyo
звз
Koishikawa Boianicd
(Районная управа
Nihonbashi Subway
Sakura-dori
5 cl I
ShiniuKu waraunicc
I Bl
Store, Shinjuku
1B2
Exchange
6 DI
(Токийский
Garden
3A2
Минато)
Station
5C1
Sakurabashi-dori
(Районная управа
(Универмаг «TaKacHMaH*.
(Токийская фондовая
университет)
(Ботанический ran Кпйсикява1
Minowa Subway Station
4 El
Ni|ubashimae Subway
Station
5B1
Sakurada-bori
Sakurada-dori
2F2 1
2F5 I
Синдзюку,) Shinjuku Washingion
Синдзюку) 'lakebashi Subway
биржа)
Ibkyo Subway Station 5 cl
Uosei Resiaurani
Ushigome-Chuo-
4E2
Koishikawa Korakucn
Garden 3A3 (Сад Койсикава Коракуэн) Kojimachl Subway
Misuji-dori
Mila Subway Station
Mitokaido
Mitsui Bussan Mitsukoshimac
2E3 5A5
4F3 5 Bl
NingyochoSubwiy Station
Ningyocho-dori продолжается на Nippon Budokan
6D1 4D5 6D1 3A5
продолжается на Sakuradamon Sanai Building Sangcdaisu-mon Sangubashi Train
5 A3 5A2 5B3 5A4
$hinjuku-dori
；5hinjuku-Gyocn garden
(СадСиндзюку-Гёэн
1B1
1C2
Station
Takeshiba
Takcshita-dori Tamachi Train Statior lamcike-Sanno
3B5 5B5 1財 5A5
'lbk}ro lower2F5
(Токийская башня)
lbk)'oTrain Station5 cl
Tbkyo Women's Medical
College Hospital 2D1
dori
W
Wakctokuyama Resiaurani
2 El
2D5
Kojunsha-dori Kokkai-dori
5B3
5A2
Subway Staiion Mitsume-dori
5C1 4F4
Nippon Oil
Nippon Press Center
5 АЗ
5 АЗ
Station Sanwa Bank
1A3 5B】
Shinobazu-dori Shinsen Subway
3B1
Submy Si at ion Ta^ramachi
2F4
(Пкпиталь 1Ькийского женского медицине-
West Shinjuku World Center
1A1
5 A4
Kokkai-Gi|idomae Subway Station
Kokusai-dori продолжается на Kokusai-dori,
2F3
Miyagawa Honten Restaurant
5C3
Nippon TVr Nippon Train
2F2
Sawanoya Ryokan J B2 Science and Tbchnology
Sudon
Shinlomicho Subway
1 A5
Subway Station Tayasumon
4E3
3A5
кого колледжа) 'Ibkyu Hands
1B5
Y
4 El 4E3
Miyamasu-zaka Momonjiya Rcsiauran Monzen Nakacho
1B5 4E5
Station Nishi-Shinjuku
Subway Slation
ЗС1
1А1
Museum
(Музей науки итехники)
5A5
Station 5h"am;ichi Museum (Музей Ситяматн)
5C3
3C3
TBS Broadcasting Center
(Телевещательный
2E4
Ibra потоп Aoyagi Resiaurani
■R)ranomon Hospital
5 A3
2 A4
Yacsu Fujiya Hotel
Yaesu-dori
Yagen-zaka
5 c2
5 Cl 2E4
Shinjuku
1A2
Subway Siation
6E2
Nisseki-dori
2D5
Seibu Department
Shohei bashi-dori
3C4
центр TBS)
(Госпиталь Ъраиомон)
Yamatc-dori
1A4
1B1
Morishita Subway
Niwa Restaurant
ЗС4
Store
1B5
5hoku;in-dori
1C1
Ttn-lchi Restaurant
5B3
Ibra потоп Subway
Yanagihashi Subway
Komagata Dojo REaurunt
Station
6 Fl
Nodaiwa Restaurant
2F5
(Универмаг Сэйбу)
1A5
Icnno-ji Tbmple
3C1
Staiion
5 A3
Station
4E4
4E3
Museum of Con tern-
Nogijinja Shrine
.2Е4
Seibu-Shinjuku Train
Showa-dori .Shunko-Tei
Resiaurani
Soio-bori
So(obori-dori 2E31
E продолжается
5C2
(Храм Тэннодзи)
Tbricho Ressurani
2E5
Yanaka
3cl
Komagomc Hospital 3A1 (Пхпиталь Комагомз) Konno-zaka1B5
Korakuen Subway
poraryArt1C4
(Музей современного искусства)
N
(Святилище Ноги Дзнндзя)
Nogizaka Subway Station
2D4
Station Sendagaya Sendagaya Train
Station Senclagi
1 Bl 1C3
1C3
3B1
2F4
2 Fl
12 Fl
iElectric Energy
Museum1B5
(Музей электричссгпа TEPCO)
Theaier Image Fomm 1C5
Tbrigin Restaurant Toshiba Building Toyokawa Inari
Shrine (Cbhiwihuic ТЪёкава
5B2
5B5
2E3
Yanaka Cemetery (Кладбище Янака) Yasukuni Shrine (Святилище
Hcvkviih)
3C1
2 Fl
Koshu-Kaido Kototoi-dori Koito-dori
1A2
3B2 1C5
Nagatacho Subway Station
NakaOkachimachi
2F3
0
Ochanomizu Subway
Station
ЗВ4
Sendagi Subway Station
Sengoku Subway
3B1
наJA4&5AJ
Spiral Building1C5
Stlukci Hospital 5C3
(Театр «Имидж Форум») Ibbaccoand Sall
Инари) Tbyomi-cho
Tbyosu
5C5
6E5
Yasukuni-dori1 Cl
продолжается
на2E1&3A5
Kucian Kaikan
Kudanshiia Subway
Station
3A5
3A5
Subway Station Nakamisc-dori Nakascndo-dori
4D3 4F3 3A1
Ochanomizu Train Station
Ogawamachi Subway
3叫
Station
Scnkawa-dori 决 nshu University
3A1 3A2
3M
VV\uni.uibL,B. ЛуКИ)
Studio Alla Suehirocho Subway
Stillion
1B1
Museum1B5
(Музе貞 табака и соли) Tbbu Asakusa Train
Tbyosu Park (Парк1оёсу) Tbyosu Subway
6E5
Ybshinodori
Yotsuya 3-chome Subw-ay Station
4 Fl
2D2
Kuramac Subway
Station
Kuramaebashi-dori
Kushinobo
Restaurant
4E4
3B4
1B1
Namiyoke Inari Shrine5 C3
(Святилище Намискэ
Инари)
Naruto Restaurant 5B3
Station Ogubashi-dori Okachimachi Train
Station Olympic Stadiums
3C5 3 cl
зез 1В4
университет Сэнсю)
Scnso-ji'lcmple
Shanpia Hotel Aoyama
4F2
1B5
Suigeisu Hotel
Suitcngumae Subway .Station E Sumibiwki Steak J 如 Harima Restaurant
Sumida Park
(ПаркСумида)
Sumida Ward Office 的。ним управа Сум
1 M^MshiTmin
3C4
3C2
6D1
station locho-dori Tbchomac Subway
Station Todaimae Subway
4咛 1A2
1A2
Station
Tsukiji
Tsukiji Edogin
Restaurant
Tsukiji Fish Market
6F4
5C3
5E3
5C4
Yotsuya Subway Station
Yotsuya Train
Station
Ybyogi
2E2
2E2
1A2
Kurakusho-dori Kyobashi Subway
Station Kyu-Kaigan-dori Kyu-Shiba Rikyu
Garden
1B1
5C2 5A5
5B4
National Cancer
Center5 C3
(Национальный раковый
центр)
National Children's
Castle1B5
(Олимпийские стадионы)
Omc-Kaido Omote-sando Omotesando
Subway Station
1А1 1В4
1С5
Shiba
Shiba Park (ПаркСиба) Shiba-Koen Subway
Station
Shibuya
5A5 5A4
5A5 IBS
2F4
4F2
4F3 ида)
Station logo Shrine (Святилище Того) Tbgozaka Tokyo Dome Ibkyo Gas
3B2 1B4
2F2 ЗАЗ 6E5
(Рыбный рынок Цукидзи)
Tsukiji Hongan
Isukiji Subway Station
Tsukiji Sushi-sei
5C3
5C3
Ybyogi Park
Yoyogi Train
Station Yoyogt-Hachiman
Train Station Yoyogi-Koen Subway
1A4
1B2
1A4
(Сал Кю-Сиба Рикю) Kyushu Jangara Ramen
Restaurant5
(Национальным детский замок)
National Diet Library 2 F3
Onarimon
Ou Memorial
Museum of Art
5А4
1叫
Shibuya Excel Hotel Tbkyu Shibuya Subway
1B5
漑【ory Hall 汕йогу Museum
3A4
2F4
Tbkyo International Forum
Tokyo Medical College
5В2
Rcsuurani Tsukishima Rukishima Subway
5C3
6D3
Station
Yurakucho Train Station
1A4
5B2
L
(Национальная библиотека
(Художественный мемориальный
Station
Shibuya lobu Hotel
1B5
1 (^божественный музей
HospitalI Al
(БольницаТЪкиЙского
Station Tsunahachi
6D3
Yushima
Yushima Subway
3B3
Les Cristallines Restaurant
IC5
парламента)
National Museum of Modern Art
3A5
музе 话 Ота) Otako Restaurant Otemachi Subway
4 DI 5B2
Shibuya Train Station
Shibuya Ward Office
1B5
^Preme Court
2F3
медицинского колледжа)
Tbkyo Metropolitan
Restaurant TV Asahi IVAsahi-dori
1B1
2F4
2E5
Station Yushima-zaka Yushukan Museum
3C3 3B4
2 Fl
M
Marunouchi
Mamnouchi Hotel
5B2 5 Bl
(Национальный музеМ современного искусства)
Station Otemon
5 Bl 5B1
(Районная управа Сибуя) Shin-Nihonbashi
j 'мУзсй мечей)
A3
Government
Offices1A2
(Здание администрации
U
Uchibori-dori 2 F2 & 2 F3
(Музей Юсюкан)
Z
Maruzen
5 cl
National Noh
P
Train Station
1，
префектуры ТОКИО)
продолжается
Zakur。Restaurant
5B2
Maisuzakaya
Department Stor (Универмаг «Мацуо Medicai School
Theater
1C3
Palace Hotel
5 Bl
Shin-Ochanomizu
D3
Tbkyo Mitsubishi
на3A5&5A2
Zojo-ji Tbmplc
5A4
5B3 закая»)
(Национальный театр Но)
National Stadium
1C3
Parkliyatilbkyo Plaza-dori President Hotel
1A2 1A2
2D4
Subway Station Shin-Ohashi-dori продолжается на
!управа 1аито)
Bank
5В2
продолжается на
5 Bl
(ХрамДзодзёдзи)
Hospital
3B1
(Национальный стадион)
Prime Ministers
ShinanomachilYain
(Клиника медицинского инепгта)
National Sumo Stadium
4E4
Offtcal Residence / rq (Премьср-минисгра
Station Shinbashi
5M
Meidai-dori
3B4
(Национальный
сх|)ициальная
Shinbashi Subway
5的
Meiji Scimei
5B2
стадион сумо)
резиденция)
Station
1
В
Га
田
> H 1 N 1 U
si'
SENDAGAYA
SHINJUKU-GYOBN GARDEN
w噬
徐需炎
и».
Г SHOKUAN9O*
3 fL«A
SHOTO
"Г I
KARIJKICHO
ЙЛс
&UKUN'[
MUi^A» Gtoeouiuu
YOYOG
PARK
INGUMAE
SHIBUY
回
Hara沁ku
亲专？g
х
❾
2
；з|
回
却
国
国
TI
H
個
国
Nippon
YANAKA
SFNDAG1
"NC
UE
В I N К У Q
PA
KOISHIKAWA BOTANICAL GARDEN
a® N回
TMt<^
•W
Xtotaisdxrt »
YANAKA j CEMETERY
Y1ISHJ
капаа лп-шп у
iirrtiinnmuu
KANDA
-EN^Sfisr -
因
sh,vpeeazu :》。cd
KITANOMARU PARK
R
Vittamac^ z|^ •^^,
^SUGA-DORI
• BuokvoWtHlofflcr
KOISHIKAWAKORAKUENGARDEN
J】N
YASUKU^
И 日
KnohlnOuMi
a
0зb
*与
EAST GARDEN OF E IMPERIAL PALACE
EE& NUIONBASBIJ& NUIONBASBIJSUBASHI- DORISUBASHI- DORIО SUMIО SUMIMARl'NOUCHI *MARl'NOUCHI */川S^/川S^・窗5・窗5HI Bl YA.HI Bl YA.GINZAGINZAbtcliuiinubtcliuiinuTSUKISHIMATSUKISHIMASHINBASH1SHINBASH1KYU-S1I3AKYU-S1I3ADENDENTOYOMI-CHOTOYOMI-CHOSHIBASHIBASHINONOMESHINONOMEIMPERIAL PALACEIMPERIAL PALACEHAMA DI PALACEHAMA DI PALACESHIBA PARKSHIBA PARKHARUMIFUTO PARKHARUMIFUTO PARKEAST RARDEN OF THE IMPSRIAL PALACEEAST RARDEN OF THE IMPSRIAL PALACE
E
E
& NUIONBASBIJ
& NUIONBASBIJ
SUBASHI- DORI
SUBASHI- DORI
О SUMI
О SUMI
MARl'NOUCHI *
MARl'NOUCHI *
/川S^
/川S^
・窗5
・窗5
HI Bl YA.
HI Bl YA.
GINZA
GINZA
btcliuiinu
btcliuiinu
TSUKISHIMA
TSUKISHIMA
SHINBASH1
SHINBASH1
KYU-S1I3A
KYU-S1I3A
DEN
DEN
TOYOMI-CHO
TOYOMI-CHO
SHIBA
SHIBA
SHINONOME
SHINONOME
IMPERIAL PALACE
IMPERIAL PALACE
HAMA DI PALACE
HAMA DI PALACE
SHIBA PARK
SHIBA PARK
HARUMI
FUTO PARK
HARUMI
FUTO PARK
EAST RARDEN OF THE IMPSRIAL PALACE
EAST RARDEN OF THE IMPSRIAL PALACE
a
и
個
図
РЕГИОН ЗА РЕГИОНОМ
Японские острова 120-121 Центральный Хонсю /22-/47 Город Киото 148-179
Западный Хонсю 180-21 а Сикоку 214-223 Кюсю 224-243
Окинава 244-253 Северный Хонсю 254-273
Хоккайдо 274-285
ХОККАЙДО
Тропа gn网沁(см. с. 164),
колоритный
о там,
КЮСЮ
О МИЛН
Окинава
резьбой изображающей животных, 〃"〃〃《〃 цветы.
Внутреннее морс, разделяюацее острова Хонсю н Сикоку
Рубины замка Накадзим (см. с. 251),расположенного «д северной побережье Окинавы, датируются XIV а Ош являются одной из ряда нсторииеских 〃 кулыпу^рных доапопримечатель ■ ностей, свидетчлъснк^юицсс *
^^tx праздников ^^тори^с,^).
Японские острова
экзотический остров не только морской курорпг
Хаконе (см. с. 184 • 189), город горячих источников, расположен 6 горах на старинном тракте, соединяняцем Эдо (7Ькио) и Киото. Среди его многочисленных доагю- 秋心"(方4，"a论"仇"3 - 0зеро аси、 по которая плавают копии аш11лишых кораблей, м)>зей cqnbM冲р под открытым небом, великапепиый вид на гору Ф}>дзи.
1КИНАВА с 24/-253)
качана, зчамепшпа своими вишня ми. Тропа соединяет дна хра ма Киото -
Нандзэндзи,
ЦПткаку'дзи./<
Кош)мичэдзи яалжчпея 27-мх/мман 勲姓质〃《лж го tumawtu^eanea по 88# мам Сикоку (см. с 222-骐 7ысячи папаюшков, ежел но прохс^дящих 〃(丿 зм硼у] ，"毋力〃/М 期 повторяю^* иу»гь свтцетшка К^кая жившего в IX в. ocw)e(ini6^ бу^ддиИской секты с'ми叫
На территории Национального парка Сцкоцу-1Ъя (см. с. 278-279) мхода”心 дейапву^яцие w спящие вулканы, а также горячие йапочпики. Нащюнапыме нарки являются главными достоприме- ца»1е^ьностя.чи Хоккайдо.
Никкб. кашшекс саяпиипиц и храмов (см. с 258-265), расположен в горах северного Хонсю. Святилища украшены
М*1ядзнм% алые ворота- tnopiiu, - одна из достопримечательностей Японии.
Парк Мира в Н(иасаки (см. с. 234- 237)(хабит гшместе падения второй атомной бомбы, взрыв кото/юй принес "роду всемирную печальную известность. 〃ухх), we одно столетие бывши。международным морским ，юрта払 возродился после войны “ образ новую привлекав2rlьноепт
О
СТРОВ ХОНСЮ 一 КРУ 11Н ЕЙШ И Й среди островов Японии, с гористыми центральными областями и iусто- населенной южной береговой полосой. Большинствохра- мов. святилищ и крупных городов, столица страны Токио находятся на Хонсю. К северу расположен остров Хоккайдо с природными национа.чьными парками, территория которых большую часть года покрыта снегом. Тихий, провинциальный остров Сикоку лежит к югу от Хонсю, еще южнее расположен Кюсю, где современные города соседствуют с горячими источниками и древними памятниками. Далее на северо-запад тянется цепь островов с субтропическим климатом, центром которой является Окинава.
Центральный ХонсюЦентральный ХонсюРАСПОЛ ОЖЕ Н Н Ы Й МЕЖДУ Токио и Киото, центральный Хон - сю соединяет 8 себе все контрасты современной Японии. В густонаселенной прибрежной полосе находятся второй “ четвертый по величине города страны, в его середине поднима- ются самые высокие и дикие горы. Районы между этими крайними точками относительно доступны, но сумели сохранить традиционный национальный образ жизни, архитектуру 〃 праздники.РАСПОЛ ОЖЕ Н Н Ы Й МЕЖДУ Токио и Киото, центральный Хон - сю соединяет 8 себе все контрасты современной Японии. В густонаселенной прибрежной полосе находятся второй “ четвертый по величине города страны, в его середине поднима- ются самые высокие и дикие горы. Районы между этими крайними точками относительно доступны, но сумели сохранить традиционный национальный образ жизни, архитектуру 〃 праздники.Почтальониз Цумаго.долина КисоПочтальониз Цумаго.долина КисоПричалах Иокогамы, второп> по в&чнчнне порта страныПричалах Иокогамы, второп> по в&чнчнне порта страны勺Увеl""нын снегами конус юры Фудзи доминирует над ландшафтом勺Увеl""нын снегами конус юры Фудзи доминирует над ландшафтом
Центральный Хонсю
Центральный Хонсю
РАСПОЛ ОЖЕ Н Н Ы Й МЕЖДУ Токио и Киото, центральный Хон - сю соединяет 8 себе все контрасты современной Японии. В густонаселенной прибрежной полосе находятся второй “ четвертый по величине города страны, в его середине поднима- ются самые высокие и дикие горы. Районы между этими крайними точками относительно доступны, но сумели сохранить традиционный национальный образ жизни, архитектуру 〃 праздники.
РАСПОЛ ОЖЕ Н Н Ы Й МЕЖДУ Токио и Киото, центральный Хон - сю соединяет 8 себе все контрасты современной Японии. В густонаселенной прибрежной полосе находятся второй “ четвертый по величине города страны, в его середине поднима- ются самые высокие и дикие горы. Районы между этими крайними точками относительно доступны, но сумели сохранить традиционный национальный образ жизни, архитектуру 〃 праздники.
Почтальониз Цумаго.долина Кисо
Почтальониз Цумаго.долина Кисо
Причалах Иокогамы, второп> по в&чнчнне порта страны
Причалах Иокогамы, второп> по в&чнчнне порта страны
勺Уве
l""нын снегами конус юры Фудзи доминирует над ландшафтом
勺Уве
l""нын снегами конус юры Фудзи доминирует над ландшафтом
(оры центрального Хонсю, кроме горм Фудзи, включают также Северные и Южные Японские Альпы, многие вершины которых превос- хо；1ят 3000 м. Определяя облик региона, они предоставляют гостям прекрасную возможность для пеших походов, катания на лыжах, а также купания в горячих источниках. В период Эдо (1603- 1868) по горам проходили пять почтовых дорог, соединявших Эдо (Токио) и Киото. Феодальные властители
были обязаны проводить в Эдо половину года, и потому по дорогам тянулись долгие процессии, вырас гсьчи почтовые станции и постоялые дворы. Наиболее загруженными были Токайдо («Восточный морской путь»), проходивший через Иокогаму, Хаконе и Сидзуоку, и Накасэндо («Центральный горный путь») через долину Кисо. По остаткам обеих дорог можно П|х)йти и в настоящее время.
Сегодня мы можем видеть резкий кон- трас 1 между тихоокеанским побережьем, где расположены Иокогама и Нагоя, и малонаселенными сельскими областями.
В таких областях находятся почтовые городки Кисо и крытые соломой деревни Сёкавы, которые обрели новую жизнь благодаря туристам, интересующимся старинной архнте- KTypoii. Такаяма и Титибу привлекают тысячи гостей своими празд
никами. Бывшие региональные столицы Камакура и Канадзава сохраняют традиционные сады, храмы, культуру и ремесла. Поросший густыми лесами регион является центром производства традиционных
изделий из дерева: лаковой утвари в Такаяме, Ното и Кисо; резьбы в Камакуре; ёсэги-дзайку в Хаконе. До 1970-х гг. в Сё- кава и Титибу выращива.чи шелковичного червя; шелк вывозился через Иокогаму, крашение его до сих пор производится в Канадзаве. Кухня прибрежных районов особое внимание }гделяет морепродуктам, в горных районах предпочтение отдается речной рыбе, сансай (побегам папоротника), тофу я мнео. Катрёри, характерное для Канадзава, славится рыбой и утками; Нагоя — угрями, курами и ароматными приправами.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ХОНСЮ
Расположение региона
Смотри также
МАЯВ
МТ ИОТАКА
Г7Ж.7//Л
K/SOH'A7 SHI MA
。
TOGANE
ODAWARA
АТЛМ1
^MISH
TATEYAMA
СТОИТ ПОСМОТРЕТЬ
Национальный паркТитибу-'Гама
О ISLAND
Поля васаби (хрена) к северу от Мацумото
N ORTH
JAPAN
OKA ИЛ ,
lAl.l.FY
3,190 m/10,450 ft
KAMIKOCHJ ф
EIHEIJI 商
TEMPLE
KISO Vt\LLEY
"儿A
CHltHlBUTAMA О
NATIONAL PARK
HOSO
PENINSULA
KATSUURA
По центральному Хонсю
р
ОВНЫЙ КОНУС ГОРЫ ФУДЗИ, пожа- л>гй, главного символа Я понии, под-
нимается к западу от Тэкио посреди равнины Канго; паломники н путешественники могут посетить гору летом. За Фудзи простирается горный район, который японцы называют Тюбу Ряд куль- турных и природных достопримечательностей, в том числе Фудзи, Хаконе, Камакуру, а также значительную часть промышленного тихоокеанского побережья, можно осмотреть во время однодневной поездки из Токио. Чтобы побывать в других областях, особенно в таких сельских краях как долины Кисо и Сёкава, а также на полуострове Ното, вам потребуется больше одного дня.
OF JAPAN
ITOI
Niigata
Nagaoka
11tllУ^ЛАЙ^1^*ГЙ"<М|
Статуи Дзилзо в храме Хасэдэра, Камакура
Nikko
Utsunomiya
• Где остановиться с 295-297
• Где поесть с. 327-330
Храм Эйхэйдзи ф П1фуФ Хаконе О Инуяма。
11олуосгров Идзу О Камакура, с. /28-73。。 КамикотиО Канадзава, с. 142-143 О КавагозО Мацумото。
1Ъра Ф)ч)зм 〃 Пять озер 的@М с ЛИ-/35a
Нагоя。 Нагано。
Нарита 0
Как доехать
До большей части центрального Хоксю можно добраться на поезде. Скоростной экспресс «Токайдо синкансэн* ходит из ТЪкио до Нагои и далее к западному Хонсю. Другая линия синкансэн осуществляет связь Токио и Нагано. Поезда основной линии Тюо ходят до Мацумото. Станция Нагоя янляется крупным ж/д узлом, но в Канадзаву и Эйхэйдзл проще доехать из Киото. В прибрежные районы, в том числе на отдельные участки полуостровов Ното и Идзу, можно добраться автобусом или нанять автомобиль.
0?5^【к обозначения 性制йинародны 济 аэропорт
■^$吵守 мсеопо значения j£^g0a1 出 дорога
--^S^1^ дорога
吧吧здоB川 吧±*/л 川〕ния 心 обзора
HA^lMATSl
Полуосгров НотоФ Сидзуока О
Долина Сёкава Ф Такаяма, с. /38-/39。
Иокогама, с. /26-127 ❸
Маршруг путешествия
Маршрут по долине Кисо Ф
Нарита ❶ 成田Нарита ❶ 成田Мост исро ЗХ1НК В HUKUINNtМост исро ЗХ1НК В HUKUINNt
Нарита ❶ 成田
Нарита ❶ 成田
Мост исро ЗХ1НК В HUKUINNt
Мост исро ЗХ1НК В HUKUINNt
Префапура 丁4 ■ 97000. Q Q H перед cm.第(0476} 24-31 $в. И www. city, nanta.chiba )p /engJish r J Сзад^уньэ d февр. /.
I"1 ИХИЙ МАЛЕНЬКИЙ городок. HU JL целые столетня октакший от расположенного поблизости аэропорта Нарита, iobcxtctj На- рнтасан Синсёдзи.xpavoz эзотерической секты Сингон. основанным в 940 г. к посвящен- иы.ч Фу;ю мео. Божеслп- hctoki> лебимой мудрости. Его снящсн- ник» несколько раз в день сжигают лерейянние палочки, ошво- лизир>и тем самым уничтожгнис земных арастсй.
Окреспюои. Возле Нариты расположена более 1000 древних погребальных курганов (кофун). наиб(5лее inricpeciibie из них находятся в историческом парке Босо. Национальный музей японской истории пре/иагает отличную экспозицию
♦ Исторический парк Босо 15 мим. на такси от ст. Нарита.
8
(04 76) 95-3126. Qem-tc.
Национальный музей японской истории 15 мим. яаа>быотст. Сакура.
О 仍3丿 4»0/23.0 вт-к 闫
КавагоэО
川川
Префектура Сайтама. 0 330000. Q Н лд cm. JR(М92) 46~2027, Ц www.city.kewBfioe.saiUme.jp. 田 Aru-odopu /ma” на ходулях. М апр.人 праздник Кавагоэ (Зй уик・
эндокт.)
П
РОЗВАННЫЙ «илпым Эдо.. Ка・ eaiuj в KKipiiuuix. ас1росн・
ных домами
07也 сохра-
нил атмосферу Эдо XIX в Здаии! подобною типа, с тол стами стенами, ДНОЙНЫЮ1 дверями и тяжелыми СПЛМ1ЯМН поначалу мсполь- юналисъ и качссте «ла.**, wz- ко после того, как при пожаре 1893 I' уцелели только 加“ их стали превращать в жилые дома и югхмты На их крышах их)6ра- хзлись облака, так как считалось, что дождь защищает от огня
Из более чем 1Ю кура уцелели около }0；сни находятся в 15 мин ходьбы на север от станции Хои- Кавагоэ. Кура-дэукури сирё кан, прежде принадлежавший торювцу ia6aw.>M. «гперь як'ыгг- ся музеем Неподалеку стоит дс- РСВЯННЗЯ КОЛОКОЛЫ1Я Токм-ио- канэ ()624 г), качокопа отбиад- ли время и оповещали о noxjpax； перестроена после пожара в 1893 г. Напротив, вдоль Касял ЁкотС, Bucrpoiuincb лавки с традиционными лакомствами.
К востоку от застроенных лт- 8 улиц находится Кктаим. х<мм сапы Тэндда, в котором имеются единственные сохранившиеся комнаты из зам»а Зло, пожертю- влнныесёг>1юм Иэмицуя 163вг
КураДзукури Ерёкан, <0492» 25 428 7X2 期-贯局
Иокогама О
横浜
Префектура Канагам. Q 3 490 OW Q Q Q эдахиг Центра Сангио 5о* ®> ЛМ5丿 641-4759 0 www.cty j<*cte- ma.囲 WuHiaUcKuc Новый гой {伙&p.j, лраздних порта Иокогама /3 мая?
TJ АЧИНАЯ (；( £РЕДЦНЫ XIX R im> 1 丄 丄 рои ПО ЙСЛИЧИ11С ГОрОЛ гр- ны Иокогама был центром ю рлб- лестроения, торго&пи, ммпуючве HttOCrplHlUMH И npOffHKHUKHHS современных идей Прежлс небольшая рыбацкая дсревуш*.! на лоропг ТЬкаКю.он был глхрьп дл иностранных судив в 1859 г Последовавший за этим наипын иностранных тттрти tea. особен) м ■ китайских и британских, в шпале 19(Х)-х гг. сделал Иокогаму q)yn- нейшнм порп)м Азии Произошедшее в 194 г землетрясение Канго уничтожило 95 % гироэ »«й застройки, погибли 4。ОМ» человек. а бомбардировки Второй мировой войны йновьриришии половику городл После войны Иокогама была 6аюП;и1я америклкюя солдат. В 1970-х гг. город вновь ел крупнейшим иорюм Яи>ния Его центральная часть неж-ли^ * M<•Ж^^O()бo^fП^ пешком
В Мннато Мирай 21. рии»* перестроенных {сков, з♦逐W увидеть современные архи"' турлые сооружения, снабже^ь^ выажагехнплогмчными «гсВ вами обеспечения сс0см(>}< п^* ч и пости. Центральной и ^避 района служит Башня-орнс11,
I тар, построенная в 1993 •产 рнкхнекнм apxmCKTopi'M 讣" Стлббннсом. Ее внепта 2tMM.加 самое высок»х: здание в Нп 由雜 Обслхжиюсмое самим <&"**^ ны.м лнфтом мира (；，()v "”? 69•:/гажное здание обесп< 屮用炉‘
1Pуп)ной обзор Расположенные к северу здания Художествен- 加加 музея Иокогамы, построенные Пнгэ Кз»дзо. деминсгрн- ррит ироизьеления современно* 后 искусства н фотографии.
Н.натя»Ш1氷х в старинной нас- ти гирола Морской музей NYK 0co«тает свои ;жаюз)щил лето рии 卡 >рабе,(ьноп'>дсяа. (1:щанный 1a р\вн；>х. оставленных зе.млетря- сопк м 1023 h парк Ямасита пре- дсе&шст вотможность пряяшой проп пси н пс»рт. (рс；1к причаленных кпраа'Кй вадсляася лайнер •Хикана Мару». к\ра<роватшиЧ межл' HoKui aMofi и Сиэтлом в 1930- )^!п.он стоит нспоаалску от мое через залив Иокогама. 1фотежси1кктъю860м( 19Н*»)
В китайском квартале, крупнейшем среди немногих в Японии, живут 2500 китайцев. Эйесь много ресторанов, китайских аптек и за ладен ий предсказателей судьбы, (хрдцем квартала является китайский храм Кжгайбё (1887). посеяшсниый древнему ivp(>K> Куан Ю. прежде ПОЧНПМНСМуСЛ Ю1К бОГ ВС»Й|[Ы.
На Ннпсгранном кладбище начала XX в. среди 45【Ю могил соъ кыпо,1нснл(х в виде желчно I
дорожного билета надгробие 3* монда Мореля, английского июке- нер“. помогавшего при стром- телклье лпэвых железных дорог Японии. ОчзровэтсЛ1>ныГ( сад (:анкэйэн принэ;у1сжА'1 торговцу шелком Хзра Томитаро (1868- 1939). Сред» прудов и растениП находпея 16 архитектурных со* кроннщ. в том чис1с привезенная из Киото трехпажная гипьц
Батня-ориситир
И 1М5/222-5015 Q 5遍
Художественный музей Иокогамы
Q 仆5丿 22X300. 0 пт-ер ®
W Морской музЕ NYK
в 仆5)221&в0 □ 5* 勺
Хнкяпа Мару
в 05/64 7 361 □ бедр
冏 Иностранное Ю1адбище
Н(045/622 /3// □ алр -ноябрь сб. вс. гос праздники
♦ СалСанкэйэя
мин. автобусом от an. JR Негиси до Хаммор
Q俏5)位丿&М Q ежеди.旧
ОКУЕГПЮСГИ. За ирцделами цент-( рэ нахсцнпл два интересных ы<х- п Пивная деревня Кирин, гае провц'(ятся зкекуренн Н ДСП'СПЬ
цня продукции, “ музеи (:ин Иокогама рамен (С№ с： 329) Мижн< > лосепгп» кладбище Содружлт- ва Ходогал(лгп)6угом от ен- ций MoKofawa. Хецопы или Саку- раги-тд). где находятся белее 2000 моем сиюз1шкови runuia на Второй >uqr>m>n нийне
Пивная деревня Кирин
目 Е. Нанамуги. линия Кэйкин Кюко. н 攸5，％)>в»)□ «иле.
в аюмс-ccrf.ni е蹓
Рм^рашскимг входные ворап в «пайском квэ|угхк Иокогамы
m"蛇
Стонам 3・ 痴《vo・ 侬? а *И<и Pwe% 仙 вям *p“〃R KvpuH. KAiAO^ :
Кладбище / со^румес用 g «дели
Храм Клпнйбе® Баши* <»рие»лвр® Ммнл*)Мирзй21 ® Морской mvkANYK®
%СВНЫ£ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Цен i p города
Нокогама
Китли кий квартал ® Ин« “ Тр2】п»ос ммбище ®
2*/л станция U ■Чумный порт Ицформациядяя туристе
128
Ц Е Н Т I» Л Л Ь Н Ы Й ХОНСЮ
129
Камакура О 鎌貪
Будда Амида, храм Хасэдэра
ПРИБРЕЖНЫЙ ГОРОД храмов Камакура являлся столицей Японии с 1192 но 1333 г. До нашего времени в городе сохранились 19 енн- тоистских святилищ и 65 буддийских храмов, в том числедвастарейших в Японии монастыря дзэн (в Кита Камакура, см с. 730). Многие из его храмов и садов размещаются на окаймляющих город холмах и соединены тремя пешеходными маршрутами. В городе Камакура много антикварных и ремесленных лавок.
чательн(К1ъю Камакуры. Отлитая в 1252 г. бронзовая статуя Будды Амиды имеет высоту 13,5 м. В основании статуи, пережившей цуъами, пожары. 3C>uie- трясения и тайфуны, теперь уста- нонлены амортизаторы. Пропор. ции изваяния намеренно искажены, чтобы они казались гармо- ничными находящимся прямо перед ним зрителям. Посетители могут войти внутрь Етуи.
Майдзн перед главным зааннем вталнз Хатимаигу
находится Национальный му- зей-сокровиии1И1ла Камакуры.
Ц Храм Мёхондзи
0 ст. Камакура. Ц (0467)22-0777. 30 ежедн.
Зтот храм имеет необычно крутую крышу и является самым большим из храмов секты Нити- рэн в Камакуре. Возведен в 1260 г
Для СПРАВКИ
Префектура Канагава. |^ 169000 Ш пинии JR и Энодэн Q на cm. Камакура (0467) 22-3350.
/.city, kamakura.kanagava. jp
новогодняя стрельба из ny・
В пору цветения вишни и в летние выходные дни город принимает огромное количество гостей. В некоторые его районы лучше всего отправиться пешком, проводятся однодневные автоб>гсные экскурсии, а на станции Камакура можно взять напрокат велосипед.
Дорожка, проложенная посреди Вакамия-одзп. главной улицы Камакуры
园 Свяпь'шикс Хатимаигу1 貞 cm. Камакура. Ц (0467) 22СЗ/5. I О ежебн. Национальный музей и со- | кровищнииа Камакуры. Ц (046?) I 22-0753. □ вт-вс.^
Оятилища Хатимаиа посвящены I богу войны； существующее святи* ] нище является также хранителем 1 клана Минамото (1Ъндзи). По- Л сгросннос в 1063 г. возле моря,Я оно было перемещено на нынсш-] нее место в 1191 г Дорога к святи- И лищу идет между двумя прудами с I лотосами： прудом 内ндзн с трсмдЯ островами (японское сан означа- I ет сразу число три и жизнь) и J Хэйкэ, названным в честь сопер；
дит к сцене Майдзн. Расположенное выше главное сшггилищс было реконструировано в 1828 г. 卜 С восточной стороны
Kita Kamalgi威
屮 lemple
Ц Xpa>t Хококудзи
Н Н(0467)22-0762. □ ежедн.医 (доступ 8 бамбуковую рощу).
Храм секты Риндзай Дзэн был основан в 1334 г., однако его здания -современная постройка： главная его достопримечатель- 1юсп> - бамбуковая роща. Радом с храмом сухой сад. Доступ на воскресные утренние медита- ции-().адД«» открыт для всех.
кое (5 яме.), праздник Камакуры (2-е-З-е вс anpj. праздник Хати- мангу 〃4- /6 ce“mj Мэнкакэ гё- Р^ЦУ (18сент.). представление с факелами (д-9 окт.).
PJ Храм Дзуйсэндзи
И Ц (0467)22-1911 □ ежедн.Ц
Храм известен своим великолепным садом. Созданный н 1322 г. монахом Мусо Сосэки, он размсс- т»и1Ся у озера, питаемого водопадов Для медитаций в скале устроена пещера.
Пешеход- ная тропа \ ТЭ1ГЪЭ1!
Q Храм Хасэдэра
Bcm.Хасз日 Q (0467)22-6300.
ежедн.畛
Простой и элегантный, Хасэдэра служит домом великолепной одиинадцатиликой Каннон, боса- t^y милосердия. В сокровищнице выставлены характерные резные изображения 33 воплощений Каннон, относящиеся к эре Муромати, и 1421 изображение Дайко- кутэн, бога богатства. Рядом находится хранилище сутр； утверждают. что вращение сутр приносит столь же благодетечьный эффект.
как и их прочтение. Изготовленный в 1264 г. колокол является старейшим в городе. Внизу расположен зал, посвященный хранителю детей Дзидзо. Ею сгачуя окружена несчсгным количест- вом фигурок детей, умерших или умерщвленных при аборте
EJ Великий Будда
Q ап. Хасэ. Q 頂(0467)22-0703.
О ежедн.阳
Изваяние Великого Будды (Дайбуцу) является самой известной достопримс- <
1Ьлова Великого Будды
(Да 而 буцу)
Стоит ПОСМОТРЕТЬ
Храм Энгакудзи ① Великий Будда ⑥
Святилище
Хатимангу© Храм Хасэдэра® Храм Хококрри® Храм Кэнтцдзи® Храм Мз 而 гэнуин ③ Храм Мёхондзи® Храм Сутимотодэра ⑧ Храм，1Ькэйдзм ® Святилмщс Д1эш1-арай
Бентсн⑤ Храм Дзуйсзгцз"⑦
ничявшего клана, с четырьмя осгровами (слово ш означает число четыре и смерть). *фопа приво-
Kakuoni-ji Temple、
Пешсходпый маршрут к Великому
Raig吋 Temple
Будде
Kama 虱
Sasuke-r Inari Sh|
Hokai-ji Temple
Ц Храм Суги- мотодэра
S Н (0467)22-3463.
iA‘MA-4)9Ri
Haise station^-] г *
ЗНОСИМА "-匹S®也
Yuigatof
YOKOSUKA
Пешеходная тропа Пюнсан '
УЬтовные обозначения 図 Ж/д станция 囲(к1；пк>вкэ ивтобугл
W Музей
:Я Информация для туристов Н Храм
：Т/р 證Оежебн,圏
Оснокшный в 734「• пирей- ший храм Камакуры выглядит очень просто. Под соломенной крышей стоят три статуи одинна- дцатнликой Каннон. охраняемые изваяниями свирепых стражей.
U2 Свмпиннце 心* ТЪчка обзора
0кайм.'1енныс азалиями ступени ведут к залу храма <?уп«мотодэра
Поездка в Кита КамакуруПоездка в Кита КамакуруМ"С1 к хр^му.1к:П|д^нМ"С1 к хр^му.1к:П|д^нМалый храм Обай нм .Малый храм Обай нм .(、эту・ Аш ziiy ь Митсим(、эту・ Аш ziiy ь МитсимasasСомон (ворота)Сомон (ворота)Б РАЗНОМ ДЛЯ японских храмов лзэн п(хлу-Б РАЗНОМ ДЛЯ японских храмов лзэн п(хлу-Ьывнии бак*Ьывнии бак*•MbJIM -.'IC HlT Н »НЯЛ1 литДжл1НтраМ 1“н，:“|•MbJIM -.'IC HlT Н »НЯЛ1 литДжл1НтраМ 1“н，:“|Можжевельники н{Х-;и1<ч<'Ж1Пслы«> были ш ращены оммм олюмтосм jmcMAM кмнггиимх “з Кт*Можжевельники н{Х-;и1<ч<'Ж1Пслы«> были ш ращены оммм олюмтосм jmcMAM кмнггиимх “з Кт*.MuZLiW ” Ьуцгнитман#8欢"，心 一""kju "堂 Ч Нопрут. dY& fOixtM^tiiKM его епкгнгуа..MuZLiW ” Ьуцгнитман#8欢"，心 一""kju "堂 Ч Нопрут. dY& fOixtM^tiiKM его епкгнгуа.Мост н Энгакудаи u w“ над 1ф*ж>м Белой Цлач!. ф<хы nCpCVCUrr,*ipF； )0513 vhmwwjhim уходд из релчыюю мн|м.Мост н Энгакудаи u w“ над 1ф*ж>м Белой Цлач!. ф<хы nCpCVCUrr,*ipF； )0513 vhmwwjhim уходд из релчыюю мн|м.Ддйходзё прайс нанялся местом npC<«JJUIM« нлгп«пгл«.нымс ттхмылгта ня решлюжмх рпуисе Рад”м рлгачожии <ух>м и библиепт.Ддйходзё прайс нанялся местом npC<«JJUIM« нлгп«пгл«.нымс ттхмылгта ня решлюжмх рпуисе Рад”м рлгачожии <ух>м и библиепт.Облик дзэн-буддийского храмаОблик дзэн-буддийского храма田 Святи^аншс Дээпи -арай Бэнтон目 cm. Каммура. Ц《伊67)芬；函 □ "2н.Эго сиятллищс посвятень Бэи»田 Святи^аншс Дээпи -арай Бэнтон目 cm. Каммура. Ц《伊67)芬；函 □ "2н.Эго сиятллищс посвятень Бэи»талисманами, n uekjhW"/' TU4HIIK. К К<»ТОр1М ГЮ，С"”с" •МЧКП - <»Ч-)11 ДСН1.П1 ЧЦЙ14 ' ^^•ГП. И\ Н(М]||Ч1Ч1Н<1талисманами, n uekjhW"/' TU4HIIK. К К<»ТОр1М ГЮ，С"”с" •МЧКП - <»Ч-)11 ДСН1.П1 ЧЦЙ14 ' ^^•ГП. И\ Н(М]||Ч1Ч1Н<1， 7Т ЗЭН-БУТЬЧИЗМ пришел в Я ИОНИИ) Jf3 Китая ^/Д^ в конце XII в. Егл п|юстота и доступность с«м)тветстиов；кти этическому кодексу вешнон- самураев Камакуры п простого народа. В Кита (северной) Камакуре, спокойном лесистом рай- one города, расположены 1ри из так называемой •великой пятерки» л：он-бул111искиххрлмон Ка- макуры: Кэнтёдзи. Эпгакулзи п Дзёгидзи (ос- Швмиистал иные два - Дзомёдзи и Дзюфукудзи). В paii-нм кэнтгдэи он<*есть железнодорожная станция, от кстс卩3i .lo^.ii.miiHcibaatHTonpiiMe'iaie.'ibHocTcii можно дойтн пешком. В нескольких храмах и jxxiopanax Кита Камакуры можно 11<ш|>обопагь изысканные вегет”卩"- анские блюда, coo гветс! nyioiiuit? iipimii.inM ггкп.| ;i；i;”i.， 7Т ЗЭН-БУТЬЧИЗМ пришел в Я ИОНИИ) Jf3 Китая ^/Д^ в конце XII в. Егл п|юстота и доступность с«м)тветстиов；кти этическому кодексу вешнон- самураев Камакуры п простого народа. В Кита (северной) Камакуре, спокойном лесистом рай- one города, расположены 1ри из так называемой •великой пятерки» л：он-бул111искиххрлмон Ка- макуры: Кэнтёдзи. Эпгакулзи п Дзёгидзи (ос- Швмиистал иные два - Дзомёдзи и Дзюфукудзи). В paii-нм кэнтгдэи он<*есть железнодорожная станция, от кстс卩3i .lo^.ii.miiHcibaatHTonpiiMe'iaie.'ibHocTcii можно дойтн пешком. В нескольких храмах и jxxiopanax Кита Камакуры можно 11<ш|>обопагь изысканные вегет”卩"- анские блюда, coo гветс! nyioiiuit? iipimii.inM ггкп.| ;i；i;”i.八，毛八，毛"Т”"Т”Каменные на.ир»<*»и)>м гнюм кладбище у храма Т<»к«йдзиКаменные на.ир»<*»и)>м гнюм кладбище у храма Т<»к«йдзиЦ храм Мзйгэцунн困 5 Кита Камаюдаа н I/W67J 24 M3/ Q 5仆 5 И<вол11ыП как «храм шртии миь. Ми11Г：»ц\нн нреда;ии1яс1 <ибой jK-iMiii>uic»ri храм дни V кр.К11П1>1Х1 садом К]\>мс “цтгсн miMiuik цне-Ц храм Мзйгэцунн困 5 Кита Камаюдаа н I/W67J 24 M3/ Q 5仆 5 И<вол11ыП как «храм шртии миь. Ми11Г：»ц\нн нреда;ии1яс1 <ибой jK-iMiii>uic»ri храм дни V кр.К11П1>1Х1 садом К]\>мс “цтгсн miMiuik цне-ООютовой цепочку расположенных одни за другим главных.щаний. выстр(»ивил1Х- ся в направлении север-юг. К числу(К - новных сооружен iiii относятся Саммон (главныеворота). Буцудэн (Зал Булды), зал проповеди Хатто, иногда лекционный или учебный зал и помещения, за-ютовой цепочку расположенных одни за другим главных.щаний. выстр(»ивил1Х- ся в направлении север-юг. К числу(К - новных сооружен iiii относятся Саммон (главныеворота). Буцудэн (Зал Булды), зал проповеди Хатто, иногда лекционный или учебный зал и помещения, за-го мира и мир Будды. Строения храма |црмоничны, но имеют el^c<^вrнный вид и ：1“”астую п<х*троены нз >1екрашг>!()го нереиа; их созерцание(х в<»бождаетум от мирских иллкмий.снособстнуя просветлению. В качестве примера приведена компоновка Энгакудзн.го мира и мир Будды. Строения храма |црмоничны, но имеют el^c<^вrнный вид и ：1“”астую п<х*троены нз >1екрашг>!()го нереиа; их созерцание(х в<»бождаетум от мирских иллкмий.снособстнуя просветлению. В качестве примера приведена компоновка Энгакудзн.ГМ：ГМ：必龍；必龍；ЧрудЧруд44Сухой садСухой сад;^;^(3X1(3X1口口Каймом (Ки- ntikKMC ворота IКаймом (Ки- ntikKMC ворота IОружейный о出Оружейный о出
Поездка в Кита Камакуру
Поездка в Кита Камакуру
М"С1 к хр^му.1к:П|д^н
М"С1 к хр^му.1к:П|д^н
Малый храм Обай нм .
Малый храм Обай нм .
(、эту・ Аш ziiy ь Митсим
(、эту・ Аш ziiy ь Митсим
as
as
Сомон (ворота)
Сомон (ворота)
Б РАЗНОМ ДЛЯ японских храмов лзэн п(хлу-
Б РАЗНОМ ДЛЯ японских храмов лзэн п(хлу-
Ьывнии бак*
Ьывнии бак*
•MbJIM -.'IC HlT Н »НЯЛ1 лит
Джл1НтраМ 1“н，:“|
•MbJIM -.'IC HlT Н »НЯЛ1 лит
Джл1НтраМ 1“н，:“|
Можжевельники н{Х-;и1<ч<'Ж1Пслы«> были ш ращены оммм олюмтосм jmcMAM кмнггиимх “з Кт*
Можжевельники н{Х-;и1<ч<'Ж1Пслы«> были ш ращены оммм олюмтосм jmcMAM кмнггиимх “з Кт*
.MuZLiW ” Ьуцгнитман
#8欢"，心 一""kju "堂 Ч Нопрут. dY& fOixtM^tiiKM его епкгнгуа.
.MuZLiW ” Ьуцгнитман
#8欢"，心 一""kju "堂 Ч Нопрут. dY& fOixtM^tiiKM его епкгнгуа.
Мост н Энгакудаи u w“ над 1ф*ж>м Белой Цлач!. ф<хы nCpCVCUrr,*ipF； )0513 vhmwwjhim уходд из релчыюю мн|м.
Мост н Энгакудаи u w“ над 1ф*ж>м Белой Цлач!. ф<хы nCpCVCUrr,*ipF； )0513 vhmwwjhim уходд из релчыюю мн|м.
Ддйходзё прайс нанялся местом npC<«JJUIM« нлгп«пгл«.нымс ттхмылгта ня решлюжмх рпуисе Рад”м рлгачожии <ух>м и библиепт.
Ддйходзё прайс нанялся местом npC<«JJUIM« нлгп«пгл«.нымс ттхмылгта ня решлюжмх рпуисе Рад”м рлгачожии <ух>м и библиепт.
Облик дзэн-буддийского храма
Облик дзэн-буддийского храма
田 Святи^аншс Дээпи -арай Бэнтон
目 cm. Каммура. Ц《伊67)芬；函 □ "2н.
Эго сиятллищс посвятень Бэи»
田 Святи^аншс Дээпи -арай Бэнтон
目 cm. Каммура. Ц《伊67)芬；函 □ "2н.
Эго сиятллищс посвятень Бэи»
талисманами, n uekjhW"/' TU4HIIK. К К<»ТОр1М ГЮ，С"”с" •МЧКП - <»Ч-)11 ДСН1.П1 ЧЦЙ14 ' ^^
•ГП. И\ Н(М]||Ч1Ч1Н<1
талисманами, n uekjhW"/' TU4HIIK. К К<»ТОр1М ГЮ，С"”с" •МЧКП - <»Ч-)11 ДСН1.П1 ЧЦЙ14 ' ^^
•ГП. И\ Н(М]||Ч1Ч1Н<1
， 7Т ЗЭН-БУТЬЧИЗМ пришел в Я ИОНИИ) Jf3 Китая ^/Д^ в конце XII в. Егл п|юстота и доступность с«м)тветстиов；кти этическому кодексу вешнон- самураев Камакуры п простого народа. В Кита (северной) Камакуре, спокойном лесистом рай- one города, расположены 1ри из так называемой •великой пятерки» л：он-бул111искиххрлмон Ка- макуры: Кэнтёдзи. Эпгакулзи п Дзёгидзи (ос- Швмиистал иные два - Дзомёдзи и Дзюфукудзи). В paii-
нм кэнтгдэи он<*есть железнодорожная станция, от кстс卩3i .lo^.ii.miiHcibaatHTonpiiMe'iaie.'ibHocTcii можно дойтн пешком. В нескольких храмах и jxxiopanax Кита Камакуры можно 11<ш|>обопагь изысканные вегет”卩"- анские блюда, coo гветс! nyioiiuit? iipimii.inM ггкп.| ;i；i;”i.
， 7Т ЗЭН-БУТЬЧИЗМ пришел в Я ИОНИИ) Jf3 Китая ^/Д^ в конце XII в. Егл п|юстота и доступность с«м)тветстиов；кти этическому кодексу вешнон- самураев Камакуры п простого народа. В Кита (северной) Камакуре, спокойном лесистом рай- one города, расположены 1ри из так называемой •великой пятерки» л：он-бул111искиххрлмон Ка- макуры: Кэнтёдзи. Эпгакулзи п Дзёгидзи (ос- Швмиистал иные два - Дзомёдзи и Дзюфукудзи). В paii-
нм кэнтгдэи он<*есть железнодорожная станция, от кстс卩3i .lo^.ii.miiHcibaatHTonpiiMe'iaie.'ibHocTcii можно дойтн пешком. В нескольких храмах и jxxiopanax Кита Камакуры можно 11<ш|>обопагь изысканные вегет”卩"- анские блюда, coo гветс! nyioiiuit? iipimii.inM ггкп.| ;i；i;”i.
八，毛
八，毛
"Т”
"Т”
Каменные на.ир»<*»и)>м гнюм кладбище у храма Т<»к«йдзи
Каменные на.ир»<*»и)>м гнюм кладбище у храма Т<»к«йдзи
Ц храм Мзйгэцунн
困 5 Кита Камаюдаа н I/W67J 24 M3/ Q 5仆 5 И<вол11ыП как «храм шртии миь. Ми11Г：»ц\нн нреда;ии1яс1 <ибой jK-iMiii>uic»ri храм дни V кр.К11П1>1Х1 садом К]\>мс “цтгсн miMiuik цне-
Ц храм Мзйгэцунн
困 5 Кита Камаюдаа н I/W67J 24 M3/ Q 5仆 5 И<вол11ыП как «храм шртии миь. Ми11Г：»ц\нн нреда;ии1яс1 <ибой jK-iMiii>uic»ri храм дни V кр.К11П1>1Х1 садом К]\>мс “цтгсн miMiuik цне-
О
О
ютовой цепочку расположенных одни за другим главных.щаний. выстр(»ивил1Х- ся в направлении север-юг. К числу(К - новных сооружен iiii относятся Саммон (главныеворота). Буцудэн (Зал Булды), зал проповеди Хатто, иногда лекционный или учебный зал и помещения, за-
ютовой цепочку расположенных одни за другим главных.щаний. выстр(»ивил1Х- ся в направлении север-юг. К числу(К - новных сооружен iiii относятся Саммон (главныеворота). Буцудэн (Зал Булды), зал проповеди Хатто, иногда лекционный или учебный зал и помещения, за-
го мира и мир Будды. Строения храма |црмоничны, но имеют el^c<^вrнный вид и ：1“”астую п<х*троены нз >1екрашг>!()го нереиа; их созерцание(х в<»бождаетум от мирских иллкмий.снособстнуя просветлению. В качестве примера приведена компоновка Энгакудзн.
го мира и мир Будды. Строения храма |црмоничны, но имеют el^c<^вrнный вид и ：1“”астую п<х*троены нз >1екрашг>!()го нереиа; их созерцание(х в<»бождаетум от мирских иллкмий.снособстнуя просветлению. В качестве примера приведена компоновка Энгакудзн.
ГМ：
ГМ：
必龍；
必龍；
Чруд
Чруд
4
4
Сухой сад
Сухой сад
;^
;^
(3X1
(3X1
口
口
Каймом (Ки- ntikKMC ворота I
Каймом (Ки- ntikKMC ворота I
Оружейный о出
Оружейный о出
Q Храм ^игакуд；1и Q cm. Muma Kdxa*ypa. Q f0467) 22W78. □ е*曲 Г] Крупнейший in •bchiiwiii пятерки* дзэн^удци^ K1IX храмов Камакуры. ?>нгаг.- дзн был основан реген Гом из клана Хит* Ъжимгиэ и 1282 г. Ставший kiiirh-.'ji.- ным центром мсдитиинн дзаЛин с эпохи Mifvtni. xpzM и сейчас пр<)ко,ип публичные заняпы.
Хотя значи 1гльн：1я чжп. Эн12к>даи была разр\1ис»|.« в 】923 г землпрясстк м Канта. П из более чем •V» его малых xp;i w >н yi 仁* - ли、а тщательно kk'Ci^iho ялснис позволило сохранить облик, характерный для храюв дзэн. ();i>ihm ili cm iiK-jcBpoF ямяскя <л- ридэм в миом храме Ссд-
эокхин. Прекрасный обрами км- тзйской дып-^уддиПской архик-- ктуры эпохи Сун, храм »)ткры г юлыа» ка 1 кжыП пи н Лрт с при мя сто м<хюю ywiam. через воро 14 Далее(Х1сп<пожсн Буимппиан, мавзолей основателя Пнгикулзи、 где под2к>т чай уаттм(и“. г. /63). Здесь прни-чтит жйпъис нликинкион IQ^J с ромаш Яа• нзр! KamVn* «%筋疝1 沙《Т* сячаялраки-Л-).
п Храм Гокэйдлх
Q 6 Кита Макура. и {26, 〃• 1663. □ ем期引 Этот тихий мА1енькиЛ хрим быт открыт в 1285 г. как убежммедля женщин： тогда 1К»лавлть прошение о разводе могли итько мужчины Однако если женщина проводила здесь три году, она могла получть свободу. Поэтому ТЬкэйдяи приобрел низвлше •храм разводив». В 187.4 г. аксн был изменен, и женщинам было ,ино “рано на разной； в 卩)02 г. 1пкэйдзп стал монастырем Он ,：'ки\ пор напоминдгг пх*жшос. J( “н С1 “广амт Д1ЧСМ» А ПЕ- UC \<1'1ММ
тения которых приходится на июнь), адесь особенно、叩“皿 ирисы, расцветающие в конце мая. жхдэ дхчьнис сады, млгц.уе обычно можно видеть ли(ак сквозь крут.кс окошко, открмщ. ЮТСЯ ,'1ЛЯ пуб-члкм.
н Храм Кэнтедзм 目 cm Кита Камалу .1(И6 7/22 098!. 0 «Ж小引 КэнтСдзи ош шекх первым с реди • неликой пятерки* храмов дзэн г Камакуре ” сгарсншич учебным мпнастнрсм секты в Японки. Основанный r 心<匸 он псрн«>нача.1ьн<> актоял in сс- мн основных строений и I'» чалых xp;i МОИ： бО11Ы11И1»СГ1Ю их пило уничтожено пижирамн. и до наших дней дошли тилвкпщт милых храмов Возле больших ворот Саммон находится <>тлн- гий н 1255 г. колокол с д:мн-б\д. ЛИЙСКОЙ нилпнсью, СДСЛЛ'ЧО*
1 |.к.н<ж1тсук*м храма В али Ьдхы имеггся иаибражснис <йк ацт
I」“М"). спасипмя душ усои.них I л нс обычная r таких местах аа-
а я n”vu・ Позади этол > лжи j рх- I и<i.iai астся Хгтпх где пжриа- к>тся(и|)и[1иальныс цсрсм' -нии. Kap.iMiMi (Кнтшккис порот.，，кы- I КОЛЯ! К Ходзё, когорыа IICIHMh- 出sc* для проведений СТПКЙ Его I Щ)1ИЙ (2Д окружлст пруд Н.н<> 'дниияся сбоку ОТ хрхми J.I.1C1
щет кмж1ым храмам и Xjik«ox чрам< «ному святилищу
тэн. donjHc мутык». Кратце* и ж кусства, одной из «семи 勿 гон счастья- Путь к укрыт» »му! скалмюй ншие cnrni.niuin про- Х(>"НТ чср<3 тиннс-ль 11 НСсК(ПЬК0 ""屮"" за ними р*п51八术енм сам храм, где об.ию>Лплхжя1но, го дыма парит над счагг.'В'ь
жили храмы времен KJiiaii- ской династии Сун. П(»лчерк- нуто прямоугольные п енм- МСТ])1Г1НЫГ(ВОТЛИЧ11СОТ природной японский асимметрии). храмы дзэн представ. 1я-
Сериле”, [хмтеогнный в маюч ”хжс Сёыжумн. хранит jj'filAzWJ Ittutic счлтасгся НЯШи»НХ：Ы1ЫМ CUKIMIHEIITM И пбр кцьм .1|>хи л：кпры дзэн.
"屮" ♦“ ， m 7/"人心) E'*U〃" Ml "MAU xptiHt'mm 5〃"“〃 而我儿士，伙7 :"hЛ，2函" бит，” нч“(роем «3/.
Цуи》，】*. ЧВЛОС^иТПШЖ sown спжлщее «имм местом дли зашпим (нэп
Сах、“，“. .• ““》〃〃•*"»*'"<• к，"/у“ "，小仆2 齢△…Н7н /~8"
иIIмаемые настоятелем и мо- нахами. На деле основные зда- пня “бстранваются малыми \рам“мн. что может искажать Аахсвую схему. На террито- |Н11(>\|)ама входят по мосту через пруд или ручей, что символизирует переход нзземм”
XfMi.W»Hhltl M1T4M7I7
“.f",，f，**，. aiMutt &i м“*7 « Ka “"А"*、 iivtimuMrtt н 1^()1， // теперь uvmum только a k'〃，f)，” Ноного ?，x)〃
¥2¥2пергкол чсрглсжх11К1Ъ1Н1К.1О11 II нычпды Iiapj в долине 1)иакл''и>ш. Хакон гпергкол чсрглсжх11К1Ъ1Н1К.1О11 II нычпды Iiapj в долине 1)иакл''и>ш. Хакон гчисле Сюазэндзн онан. О1-ПоД открытым мстм.м и цепь деревушек ст Q 爲 丿-Амаги Югаснма до Кавад-■ Xv '" О с*^«.明 зу. Псклсдние сталнмес ^^оне^^^'^^^^ *У3c“‘ом действия р2сск.иа«芯？Ясунзри Каиибаты口 Петр 風-Тат^мацица из 〃d-■(痴 сселенных наук “м Советуем брат% @ 3；二О 函8仪典дв)хансвный бкпет5 /О4бо,，"”с*на проезд по всему•' U ^^н.^полуострову，числе Сюазэндзн онан. О1-ПоД открытым мстм.м и цепь деревушек ст Q 爲 丿-Амаги Югаснма до Кавад-■ Xv '" О с*^«.明 зу. Псклсдние сталнмес ^^оне^^^'^^^^ *У3c“‘ом действия р2сск.иа«芯？Ясунзри Каиибаты口 Петр 風-Тат^мацица из 〃d-■(痴 сселенных наук “м Советуем брат% @ 3；二О 函8仪典дв)хансвный бкпет5 /О4бо,，"”с*на проезд по всему•' U ^^н.^полуострову，Ргкинггрунрон；ш|ю<' жилище в Ъ>р<>, СимуокаРгкинггрунрон；ш|ю<' жилище в Ъ>р<>, СимуокаТехника ёсэги-дзайкуТехника ёсэги-дзайкуЭтот возникший в IX в. метод обработки дерева применяется дня соадания изделий, напоминающих мозаику, однако нсполь зуст совсем дру^то технику: Ёсэги-дзайку культивировался в Хз- коне бопсс 200 лет, и сегодня естьЭтот возникший в IX в. метод обработки дерева применяется дня соадания изделий, напоминающих мозаику, однако нсполь зуст совсем дру^то технику: Ёсэги-дзайку культивировался в Хз- коне бопсс 200 лет, и сегодня естьоколо 100 мастеров, владеющих этим искусством. Доски (до 40) некрашеной древесины различных пироп деревьев разрезаются на тонкие планки и склеиваются в пласт- ни по рисунку. Далее из них нз“т- влнвают чаши и шкатулки или p.i；i- резают в поперечном направлении ни листы. Т:»нкие как бумага л исты сохраняют гибкость, и их можно складывать. Весьма популярны следа иные из таких листочков коше.% ки и шкитулки.около 100 мастеров, владеющих этим искусством. Доски (до 40) некрашеной древесины различных пироп деревьев разрезаются на тонкие планки и склеиваются в пласт- ни по рисунку. Далее из них нз“т- влнвают чаши и шкатулки или p.i；i- резают в поперечном направлении ни листы. Т:»нкие как бумага л исты сохраняют гибкость, и их можно складывать. Весьма популярны следа иные из таких листочков коше.% ки и шкитулки.Сптуя 'Ьниовщица из Ид.ту у водопад около Канадзу. полужчрои Пд：|уСптуя 'Ьниовщица из Ид.ту у водопад около Канадзу. полужчрои Пд：|уо。。。。•今 СА0•/АФООо。。。。•今 СА0•/АФОО"。<>"。<>йэ?ийэ?ида открывается и многочисленными горячими птрясию叫佗 В11д исшчниками. В Средние века он на гору Ф\дзи В являлся местом ссылки, а в начз- Хаколс-мзт» на- ле 1600-х гг. стал домом для по- ходшгя интерес- терпевшего кораблекрушение пня рсконструк- англичанина Уильяма Адзмса. пня заставы Сэ・ чья нпирнн легла в основу рома- кисё, на которой на Джеймса Клей веяла «:馄»〃。. в эпоху Эдо конт- Расположенный на южной око-да открывается и многочисленными горячими птрясию叫佗 В11д исшчниками. В Средние века он на гору Ф\дзи В являлся местом ссылки, а в начз- Хаколс-мзт» на- ле 1600-х гг. стал домом для по- ходшгя интерес- терпевшего кораблекрушение пня рсконструк- англичанина Уильяма Адзмса. пня заставы Сэ・ чья нпирнн легла в основу рома- кисё, на которой на Джеймса Клей веяла «:馄»〃。. в эпоху Эдо конт- Расположенный на южной око-юкнюкнЩ^’зд людей по дороге ТЬкайдо иностранные корабли, а потом ходу Эдо (Токио) и Киото.был открыт и для американскихОт Хаконс-Mjni мо*но быстро торговцев Нынешний С»мода неДО М< яо-Хаконе по сохра- может похвастать особыми дос- нмвтсмусл участку дороги То- топримечательностями. 尊йдо Далее старинная дорогаВосточное побережье Идзуза Мито-Хаконе, через пс- имеет достаточно развитую к чайному домику Амад- структуру, а западное мзоб1Vlycт а потом к деревне Хя- очарова и'льными бухтоикамн и н.^»чхтной своими мае- рыбацкими деревеньками, таки - 产ми At%”*心“以工 Texiinки де- мн как 1ой и Хеда, где продают- i ^^’вно" обрабси-ки дерева, ся крабы и прочие морспролук- I между Мото-Хаконе и ты. Центр также а)хранш! отно- с*Юм(>то через Хатадзюку сительнук» чисточу здесь множс- "еастсво горячих источников, н томЩ^’зд людей по дороге ТЬкайдо иностранные корабли, а потом ходу Эдо (Токио) и Киото.был открыт и для американскихОт Хаконс-Mjni мо*но быстро торговцев Нынешний С»мода неДО М< яо-Хаконе по сохра- может похвастать особыми дос- нмвтсмусл участку дороги То- топримечательностями. 尊йдо Далее старинная дорогаВосточное побережье Идзуза Мито-Хаконе, через пс- имеет достаточно развитую к чайному домику Амад- структуру, а западное мзоб1Vlycт а потом к деревне Хя- очарова и'льными бухтоикамн и н.^»чхтной своими мае- рыбацкими деревеньками, таки - 产ми At%”*心“以工 Texiinки де- мн как 1ой и Хеда, где продают- i ^^’вно" обрабси-ки дерева, ся крабы и прочие морспролук- I между Мото-Хаконе и ты. Центр также а)хранш! отно- с*Юм(>то через Хатадзюку сительнук» чисточу здесь множс- "еастсво горячих источников, н том
¥2
¥2
пергкол чсрглсжх11К1Ъ1Н1К.1О11 II нычпды Iiapj в долине 1)иакл''и>ш. Хакон г
пергкол чсрглсжх11К1Ъ1Н1К.1О11 II нычпды Iiapj в долине 1)иакл''и>ш. Хакон г
числе Сюазэндзн онан. О1-
ПоД открытым мстм.м и цепь деревушек ст Q 爲 丿-Амаги Югаснма до Кавад-
■ Xv '" О с*^«.明 зу. Псклсдние сталнмес ^^оне^^^'^^^^ *У3c“‘ом действия р2сск.иа
«芯？Ясунзри Каиибаты
口 Петр 風-Тат^мацица из 〃d-
■(痴 сселенных наук “м Советуем брат% @ 3；二О 函8仪典дв)хансвный бкпет
5 /О4бо,，"”с*на проезд по всему
•' U ^^н.^полуострову，
числе Сюазэндзн онан. О1-
ПоД открытым мстм.м и цепь деревушек ст Q 爲 丿-Амаги Югаснма до Кавад-
■ Xv '" О с*^«.明 зу. Псклсдние сталнмес ^^оне^^^'^^^^ *У3c“‘ом действия р2сск.иа
«芯？Ясунзри Каиибаты
口 Петр 風-Тат^мацица из 〃d-
■(痴 сселенных наук “м Советуем брат% @ 3；二О 函8仪典дв)хансвный бкпет
5 /О4бо,，"”с*на проезд по всему
•' U ^^н.^полуострову，
Ргкинггрунрон；ш|ю<' жилище в Ъ>р<>, Симуока
Ргкинггрунрон；ш|ю<' жилище в Ъ>р<>, Симуока
Техника ёсэги-дзайку
Техника ёсэги-дзайку
Этот возникший в IX в. метод обработки дерева применяется дня соадания изделий, напоминающих мозаику, однако нсполь зуст совсем дру^то технику: Ёсэги-дзайку культивировался в Хз- коне бопсс 200 лет, и сегодня есть
Этот возникший в IX в. метод обработки дерева применяется дня соадания изделий, напоминающих мозаику, однако нсполь зуст совсем дру^то технику: Ёсэги-дзайку культивировался в Хз- коне бопсс 200 лет, и сегодня есть
около 100 мастеров, владеющих этим искусством. Доски (до 40) некрашеной древесины различных пироп деревьев разрезаются на тонкие планки и склеиваются в пласт- ни по рисунку. Далее из них нз“т- влнвают чаши и шкатулки или p.i；i- резают в поперечном направлении ни листы. Т:»нкие как бумага л исты сохраняют гибкость, и их можно складывать. Весьма популярны следа иные из таких листочков коше.% ки и шкитулки.
около 100 мастеров, владеющих этим искусством. Доски (до 40) некрашеной древесины различных пироп деревьев разрезаются на тонкие планки и склеиваются в пласт- ни по рисунку. Далее из них нз“т- влнвают чаши и шкатулки или p.i；i- резают в поперечном направлении ни листы. Т:»нкие как бумага л исты сохраняют гибкость, и их можно складывать. Весьма популярны следа иные из таких листочков коше.% ки и шкитулки.
Сптуя 'Ьниовщица из Ид.ту у водопад около Канадзу. полужчрои Пд：|у
Сптуя 'Ьниовщица из Ид.ту у водопад около Канадзу. полужчрои Пд：|у
о。。。。•
今 СА0•/
АФОО
о。。。。•
今 СА0•/
АФОО
"。<>
"。<>
йэ?и
йэ?и
да открывается и многочисленными горячими птрясию叫佗 В11д исшчниками. В Средние века он на гору Ф\дзи В являлся местом ссылки, а в начз- Хаколс-мзт» на- ле 1600-х гг. стал домом для по- ходшгя интерес- терпевшего кораблекрушение пня рсконструк- англичанина Уильяма Адзмса. пня заставы Сэ・ чья нпирнн легла в основу рома- кисё, на которой на Джеймса Клей веяла «:馄»〃。. в эпоху Эдо конт- Расположенный на южной око-
да открывается и многочисленными горячими птрясию叫佗 В11д исшчниками. В Средние века он на гору Ф\дзи В являлся местом ссылки, а в начз- Хаколс-мзт» на- ле 1600-х гг. стал домом для по- ходшгя интерес- терпевшего кораблекрушение пня рсконструк- англичанина Уильяма Адзмса. пня заставы Сэ・ чья нпирнн легла в основу рома- кисё, на которой на Джеймса Клей веяла «:馄»〃。. в эпоху Эдо конт- Расположенный на южной око-
юкн
юкн
Щ^’зд людей по дороге ТЬкайдо иностранные корабли, а потом ходу Эдо (Токио) и Киото.был открыт и для американских
От Хаконс-Mjni мо*но быстро торговцев Нынешний С»мода не
ДО М< яо-Хаконе по сохра- может похвастать особыми дос- нмвтсмусл участку дороги То- топримечательностями. 尊йдо Далее старинная дорогаВосточное побережье Идзу
за Мито-Хаконе, через пс- имеет достаточно развитую к чайному домику Амад- структуру, а западное мзоб1Vlycт а потом к деревне Хя- очарова и'льными бухтоикамн и н.^»чхтной своими мае- рыбацкими деревеньками, таки - 产ми At%”*心“以工 Texiinки де- мн как 1ой и Хеда, где продают- i ^^’вно" обрабси-ки дерева, ся крабы и прочие морспролук- I между Мото-Хаконе и ты. Центр также а)хранш! отно- с*Юм(>то через Хатадзюку сительнук» чисточу здесь множс- "еастсво горячих источников, н том
Щ^’зд людей по дороге ТЬкайдо иностранные корабли, а потом ходу Эдо (Токио) и Киото.был открыт и для американских
От Хаконс-Mjni мо*но быстро торговцев Нынешний С»мода не
ДО М< яо-Хаконе по сохра- может похвастать особыми дос- нмвтсмусл участку дороги То- топримечательностями. 尊йдо Далее старинная дорогаВосточное побережье Идзу
за Мито-Хаконе, через пс- имеет достаточно развитую к чайному домику Амад- структуру, а западное мзоб1Vlycт а потом к деревне Хя- очарова и'льными бухтоикамн и н.^»чхтной своими мае- рыбацкими деревеньками, таки - 产ми At%”*心“以工 Texiinки де- мн как 1ой и Хеда, где продают- i ^^’вно" обрабси-ки дерева, ся крабы и прочие морспролук- I между Мото-Хаконе и ты. Центр также а)хранш! отно- с*Юм(>то через Хатадзюку сительнук» чисточу здесь множс- "еастсво горячих источников, н том
Национальный парк Титибу-1ама О 联父多修国立公не'
Префектуры Токио, Сайгака. Нагвио и Ниандсн,频 60 000 (город Tlimu^j J. El е. Сэйбу-Титиб!/, линия Ouftj- Титибусити; ст. Тити" линия Ти- тибу； ст. Окутама или Митакз, си- ния JR. Н ст. Ляпибу (0494) 2Z22*. 图 £м叫ури (eopod 7bmu6g・cumu, 2-3 дек».
Н
АЦИОНА-ПЬНЫЙ ПАРК Титнб} - Тамэ представляет собой отдаленный уголок в невысоких горах, простраютийся с юги от узких долин Окугймн до окружающей город Титибу котловины на севере Две части парка разделены горами, через которые про-
ходят несколько пешеходных троп, н попасть на них можно только с различных лннм门 железных дорог, которые » нескольких местах заходят в парк, но перевозки в основном производятся ивтобусамн.
До начала XX в. Титибу был основным центром производства шелка. Сегодня он известен своими яркими празднества мн и маршрутом паломничества по 33 храмам Кяннон. Река Аракава протекает ми севере у Нагаторо по русту, образом! Iж>sty крисгал- лнческнм асиццным сланцем.
Ло горе Митаке, в районе Окутама, проложены хорошие тропы к святилищу, стоящему ня ее всрп|ине. можно подняться на фуиик\'лсре. Посетите Елактн- товыс пещеры в Ниппаре.
■ Пещеры Ннппара На cewpo запад о» Оиу>амы. н，(U38FS&g厶 О См2н-目
Окрестности. К ioiy от Тнтибу- Tjm；i расположена живописная гора Такао, на которую можно попасть, проехав по ж/д линии Кэйо до Такаосан-п'ти. С лесистых склонов открывается вил на Тоюю и гору Фудз吐
Хаконе О
«в
Префектура Канагвва.覇!5000.因 Н 698 Юмото. Хлконе (0460) 5砌/ 闻 www.kankoii.hakone.kanagawa.jp/ index_e.html ТЬроилки f5 d阻， озеро Леи),痴必d гёреад f3 ноября. Хаконе-Юмото).
Х
АКОНЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТ собой небольшой городок на горячих горных источниках. Пачь- зхтощнйся рсп\таг(ией курорта еще с IX в., он пываст очень мио голюдиым. Реглон Xjkohc ,<.iini-
мает остатки кратера огромного вулкана, извергавшегося 3000- 4000 лет назад н оставивн1С1<»после себя горнинс источники к места выхода пара.
Хотя в Хзкснс можно лоб* вать, совершив одноднсвщи! поездку из 1()кио, здесь croiri' :ино чевать. Билеты на прое^ц поли- ним Ода кю. дгйстннтслы i ыг в течение двух-трех дней, мижно приобрести на сганции Сн.-：дзк>- ку r Пснаю. Осмотр л\чше г <чт с города-онон Хаконе-Юмото. Поезд 'Ьдзан досгав)п, нас ^верх по склону пчры в Музей Хаконе □од открытым небом, fдс ен- сгамены совремсннь限 CKy.iitiin- ры Далее фуникулер поднимет вас к Художественному музею Хаконе, с велика.'к ：1ной коллекцией я нс «некой керимикя Дхльнсйший подъем HJ <№呻 пере и потом нс кинлин >г ：оро ГС через П^Х'НПЛ lipHIH'.'U'l НК "
потрясающую Овакудани («Долину всликоп» кипения»), где недалеко <л' выхода газов вы обнаружите Музей естественных вук
Далее кмиатнзл дорога досга- вигвас к озеру Леи. по которому до Хаконе млтн и Мото-Хаконе ходят конин гтарнмных европс自- ских судок В немую погоду ОТСЮ-
ролировался провоз оружия и
Полуостров Идзу О
伊豆举局
Префенчура Сидзуока,目 Н Ст.
Атаха “то, Сюййндзи.国 Костры Дайяондзи (22-23 июля, Атагава), праздник Андзин (8~Юавг., Ито}.
олуостров Идзу известен благоприятным климатом
НСЧНОСП! порт Симода в 1854 г
стал баяоб лля погрузки утля на
I Гора Фудзи и Пять I озер Фудзи。
I(.V. с. 134-135
Сидзуока О
静岡
Префектура Сншуока.鋼 470 000.
j 应应"" cm.附054J 252-424 7.
I 阿 wYw.pref.shUuoka.jp 囲 Празд- ，八jk Сидзуока 〃』уик-эид апреля).
T
Artem заселен с 200-300 гг.
из Когда-то бывший местом <мт.1нонки на старой дороге ТЪ- кайдо и приютивший на покое Токугаву Иэясу (ск. с. 52), ньь »сшний Сидзуока - 1фупный п> род、подвергающийся нзнболь-
шей н Японии опасности сильного :юлитетряссния.
Руины Торо, находящиеся возле порта, соседсгвуют с превосходно выполненной рсконсг- рутецией древних сооружений и великолепным интерактивным музеем. С плато Нихондайра, расположенного к ностоку от го- рола. открывается вне tia гору Ф>дзп и на 1Щу Невдалеке нах» днтся Кунодзан ТосЕгу, одно из трех (кяовных сия пьтищ 'Ibctry.
А Руины Торо
Мука 口(<KQ®5Q76 □ um・" .последний день месяца,
Окрктности. 1 Ьходищаяся к западу от Сидзуоки Каная располагает одной мз крупнейших плантаций чая в стране, огромные вентиляторы защищают посадки от заморазков. Можно по- ceni i b поля к ч асобрабаты вэ ю- шие предприятия, муэсЛ Огя но Сато предстхинт вам полную карпшу чайного дела. Расположенная рядом паровая желез- ная дорога Ойгава ведет в Юж- кыс Альпы.
9 Отя но Сато
S
/0M7J4&5588 Осжедк
丿七 и 3-й вл1 в >t>wp. -марте, июле.
匸енЕ.-окт..*к.电
РЕГИОНОМРЕГИОНОМ134134хоне к)хоне к)Пять озер Фудзи ОПять озер Фудзи ОДля СПРАВКИДля СПРАВКИчем туристов. Обчем туристов. Обпаломников значительно меньшепаломников значительно меньшеУсловные обозначенияУсловные обозначенияИзящныйИзящныйЖ//Ц-ШНШ1ЯЖ//Ц-ШНШ1ЯОстановка автобусаОстановка автобусаНнформаиия для туристовНнформаиия для туристов(Святилище(СвятилищеOshinoOshinoZA«FZA«FСкоростная дор<)1Скоростная дор<)1Прочие дорогиПрочие дорогиТропаТропа'^ МАКАКА'^ МАКАКА/w/w«ив»«ив»ТОКИОТОКИОСоветы туристамСоветы туристамМИСИМАМИСИМАOU*) и ТОКИОOU*) и ТОКИОМоре деревьев (Аокишхара дзюхай)-лсжт8е»птый ле, н i«yrop*jM легкс > чаблудитъея.Море деревьев (Аокишхара дзюхай)-лсжт8е»птый ле, н i«yrop*jM легкс > чаблудитъея.О:»еро Яманака 1К)11у.'1Я|)1((К' место куттиия и 1mlшня на водных лыжах.О:»еро Яманака 1К)11у.'1Я|)1((К' место куттиия и 1mlшня на водных лыжах.Дск1*р1тнвна^ крышка камвдца в фудзк ЙосмдаДск1*р1тнвна^ крышка камвдца в фудзк ЙосмдаБапмшл тзна окаю £/мл/“кы ***** «я 哂 Ф>т>ж-. Хокусай.Бапмшл тзна окаю £/мл/“кы ***** «я 哂 Ф>т>ж-. Хокусай.Озеро Матосу - самгк「лубокое； изображен к， на банкноте 5000 йен. \Озеро Матосу - самгк「лубокое； изображен к， на банкноте 5000 йен. \Озеро Сай.力"и “я” j"”，'L，)〃「•'，“ Н>к>ч/к/, *а- .*，ОШ 4»，*“ 1Ы{Щ1Ш1'« fKVKH. OfUCKKkl OmKfiHlUUIlKH чпк4Htiul вид н(г го/n^iiut.Озеро Сай.力"и “я” j"”，'L，)〃「•'，“ Н>к>ч/к/, *а- .*，ОШ 4»，*“ 1Ы{Щ1Ш1'« fKVKH. OfUCKKkl OmKfiHlUUIlKH чпк4Htiul вид н(г го/n^iiut.паломники; доступ 1872 г. В наше времяпаломники; доступ 1872 г. В наше времянее поднимались только жрецы женщинам бы.! разрешен тольконее поднимались только жрецы женщинам бы.! разрешен толькоСэНЕ" ДЛИНДЭЯ Цок/кх»1>кк1>м\- glw/„?“，< 巾岡少 М tlfHb .“〃"〃， <м〃〃〃〃《(：•〃.•■“，.гишт >i4i.i HitsW，XlTO.*r〃“ a6收一"7"ь,ltX4ViUW4HHC а^ш/ч/ n/tn4ynhH )• A/*1"A7, */■〃“/%/ 儿〃 ■i"疝僧？吸" "" • Всечнч ч'нншцены &we〃w，/心.СэНЕ" ДЛИНДЭЯ Цок/кх»1>кк1>м\- glw/„?“，< 巾岡少 М tlfHb .“〃"〃， <м〃〃〃〃《(：•〃.•■“，.гишт >i4i.i HitsW，XlTO.*r〃“ a6收一"7"ь,ltX4ViUW4HHC а^ш/ч/ n/tn4ynhH )• A/*1"A7, */■〃“/%/ 儿〃 ■i"疝僧？吸" "" • Всечнч ч'нншцены &we〃w，/心.Тропа Субаси- рн.пр<^шжи- тглмкхгть вос- М1ЖЛСТ1ИЯ от 5 m<тупсн“ 4 часа *) ми».1 ппхк зами- ^|Амт 3 часа.Тропа Субаси- рн.пр<^шжи- тглмкхгть вос- М1ЖЛСТ1ИЯ от 5 m<тупсн“ 4 часа *) ми».1 ппхк зами- ^|Амт 3 часа.О：*сро Кавагути - н.шЛи доспижх： И<«6Ж1ГПЖЧ</К)| кс»м пз(г<с|)П)у7Ц|и. %^ _О：*сро Кавагути - н.шЛи доспижх： И<«6Ж1ГПЖЧ</К)| кс»м пз(г<с|)П)у7Ц|и. %^ _Фудзи-Йисида. ipj,uiiiH<>H- жкг мегго пхюмннчечти. хн，ь есть перинные «ктшнты. а также во/кныдм. где можно соверилЕ» омо«ен1к- и(г(»мо- — л»гткя пе|>сдв4К'Х«»ж,чснис-м.Фудзи-Йисида. ipj,uiiiH<>H- жкг мегго пхюмннчечти. хн，ь есть перинные «ктшнты. а также во/кныдм. где можно соверилЕ» омо«ен1к- и(г(»мо- — л»гткя пе|>сдв4К'Х«»ж,чснис-м.ни года и суток определяющая роль в ландшафте сделали сс и симжиом Японии, и пипулярным объ- еком для х\дожник()в. Ibpa предсгист перед н2MH в деревянных гравюрах XIX н.・ Кацусика Хокусай (П<Х»-|«4Ч)и Лидо Хир(к11П(П0"-1Я58) выполняй СфИН Ж и < <Д1<НЗК1 MQJ М 1ШВЭНИСМ •TlnidllflHlt, lueam,森必8，俏 лул'傾Нм・. Хирх пг<〔акже hv»- бразил Фк дзн к сернм ^^^^^^^^^^м^жни года и суток определяющая роль в ландшафте сделали сс и симжиом Японии, и пипулярным объ- еком для х\дожник()в. Ibpa предсгист перед н2MH в деревянных гравюрах XIX н.・ Кацусика Хокусай (П<Х»-|«4Ч)и Лидо Хир(к11П(П0"-1Я58) выполняй СфИН Ж и < <Д1<НЗК1 MQJ М 1ШВЭНИСМ •TlnidllflHlt, lueam,森必8，俏 лул'傾Нм・. Хирх пг<〔акже hv»- бразил Фк дзн к сернм ^^^^^^^^^^м^жГора Фудзи в живописиГора Фудзи в живописи•Пятьдесят шрм станции дороги 〃，• каМ»», завершенной в 1833-1834 гг. Фу;ци часто фиприрус! iu :однсм плане гравюр изображен» щи х центр Эдо (Т(»ки1)>. откуда ее и ней да уп> сгтся заметить среди нсбоскрсбон даже в перь.Облик горы «Клш нашел отражеииг н декоративных м(нн вах. например на кн моно, в резьбе <к»дереву и даже в ф(甲 vc оконных рам.•Пятьдесят шрм станции дороги 〃，• каМ»», завершенной в 1833-1834 гг. Фу;ци часто фиприрус! iu :однсм плане гравюр изображен» щи х центр Эдо (Т(»ки1)>. откуда ее и ней да уп> сгтся заметить среди нсбоскрсбон даже в перь.Облик горы «Клш нашел отражеииг н декоративных м(нн вах. например на кн моно, в резьбе <к»дереву и даже в ф(甲 vc оконных рам.ГОРА ФУДЗИ. Фудзи сан (377fi м).самая высокая иершина Японии. Ес Hoti н идеальный лиловый или за( н<- женпый конус возиышаегся над хо «ма- мн и низкими облаками. Спящий iK.ic.ir 1707 г. иулкан впервые начал изверга п.- ся 8-10 тысяч лет назад. Верхняя часть конуса полностью засыпана ву.п кан и меГОРА ФУДЗИ. Фудзи сан (377fi м).самая высокая иершина Японии. Ес Hoti н идеальный лиловый или за( н<- женпый конус возиышаегся над хо «ма- мн и низкими облаками. Спящий iK.ic.ir 1707 г. иулкан впервые начал изверга п.- ся 8-10 тысяч лет назад. Верхняя часть конуса полностью засыпана ву.п кан и месим мпричнып силуэт горы Фу* |)о|цнйся я за вмеи чиста ст времосим мпричнып силуэт горы Фу* |)о|цнйся я за вмеи чиста ст времоТрои а Кавагутмко обсспечи- ниет 5-часошх: восхождение от S h ступени и 3-час(»|к»й спуск. В<у1ьшая часть другой тропы. Йоощы. совпадает с Трои а Кавагутмко обсспечи- ниет 5-часошх: восхождение от S h ступени и 3-час(»|к»й спуск. В<у1ьшая часть другой тропы. Йоощы. совпадает с Одни мл 'IJtudnaniu тести иш)«ж w гору Ф)ч).ш •, ХиросигэОдни мл 'IJtudnaniu тести иш)«ж w гору Ф)ч).ш •, Хиросигэне янляетс» ным кимеимйМ \ блок*)м. а пред-' Евласт собой кромку кратера ()6(jfnn j*aq>\T ncix> можноиртс- MCptUlXI ч；н.не янляетс» ным кимеимйМ \ блок*)м. а пред-' Евласт собой кромку кратера ()6(jfnn j*aq>\T ncix> можноиртс- MCptUlXI ч；н..、Apatfg кратера /；，""，"".駅“，/〃"w "«、")/"〃“ in и на，“* >>n.u>t!\4n iitxvmtii4b ■ “"""《〃〃“，《. a〃/w4 чритнкн. K/nzvx^ 叱〃％W〃，“〃/M ，” “〃“ w* ,”wtie，H〃№ 〃“，P”W<W“"，WA M if ^•tntxicmaMUHf.、Apatfg кратера /；，""，"".駅“，/〃"w "«、")/"〃“ in и на，“* >>n.u>t!\4n iitxvmtii4b ■ “"""《〃〃“，《. a〃/w4 чритнкн. K/nzvx^ 叱〃％W〃，“〃/M ，” “〃“ w* ,”wtie，H〃№ 〃“，P”W<W“"，WA M if ^•tntxicmaMUHfОзеро €€д；шн - самое млчсш*«х и \ Ao6”wm—6vnОзеро €€д；шн - самое млчсш*«х и \ Ao6”wm—6vn■*>na Фу»ш“о”・ рЬяъгм СП 1力 сплю* кШ"“"1 Т ЧЖ1 •!■ сп\гк - <чма *|*миа■*>na Фу»ш“о”・ рЬяъгм СП 1力 сплю* кШ"“"1 Т ЧЖ1 •!■ сп\гк - <чма *|*миаПрефектура Сидзуока, Q 中收如• Йосида. Кавагутикб Готлиба.Мисима (ТокайдосиккаислО или Ф1/дл/номио. Щ топь" летом, со ecer стакций до ближайшей 5-й ступени, а также прямо из Ькио f ст. Синдзюку, зал. сторона или ХамамзяуЮ до Кам- "пико, Гдтэмбг. и озера Яманака Ц <^дзи-Йоси^ (0555) 22-7000 同 www.city.fujlyoahidayamanashi.jp g Праздник огня ФудзиЙосида (26 и 27 aeej.Префектура Сидзуока, Q 中收如• Йосида. Кавагутикб Готлиба.Мисима (ТокайдосиккаислО или Ф1/дл/номио. Щ топь" летом, со ecer стакций до ближайшей 5-й ступени, а также прямо из Ькио f ст. Синдзюку, зал. сторона или ХамамзяуЮ до Кам- "пико, Гдтэмбг. и озера Яманака Ц <^дзи-Йоси^ (0555) 22-7000 同 www.city.fujlyoahidayamanashi.jp g Праздник огня ФудзиЙосида (26 и 27 aeej.Планирование. Гора открыт для восгождемия только § июле и августе. По выходным дням тропы и хижины многолюдны.Этапы. Тропы разделены ид 10 сту- 皿etl Восходители обычно кан икают с Su ступени. Чтобы увидеть восгод и уберечься от оллнцл под- нимаются на гору ночью или мч& ром с ночевкой в хижине на 7・0 или 碗 ступени и ктают 6 4 часа утрл для завершения пути.Условия. Подъем на гору является тру^шм делом, пик каквулялни- ческий пепел 痴5 себя лод ногами, словно песок. Выше 8-й ступени шюгда проявляется горная 6о линь. Ощутив аьиную головную бмь или тошноту, иеиедленко спускайтесь. На вершине горы гораздо холоднее, чем внизу.Что 81ятс собой (лднцезлщи/п- ньш крем, шля 叱.свитер, дожде- ви< кросоаки. фонарик, запас воды; полезно иметь полку дляжодьбы.Планирование. Гора открыт для восгождемия только § июле и августе. По выходным дням тропы и хижины многолюдны.Этапы. Тропы разделены ид 10 сту- 皿etl Восходители обычно кан икают с Su ступени. Чтобы увидеть восгод и уберечься от оллнцл под- нимаются на гору ночью или мч& ром с ночевкой в хижине на 7・0 или 碗 ступени и ктают 6 4 часа утрл для завершения пути.Условия. Подъем на гору является тру^шм делом, пик каквулялни- ческий пепел 痴5 себя лод ногами, словно песок. Выше 8-й ступени шюгда проявляется горная 6о линь. Ощутив аьиную головную бмь или тошноту, иеиедленко спускайтесь. На вершине горы гораздо холоднее, чем внизу.Что 81ятс собой (лднцезлщи/п- ньш крем, шля 叱.свитер, дожде- ви< кросоаки. фонарик, запас воды; полезно иметь полку дляжодьбы.Гора Фудзи巾I：山占富上"湖Гора Фудзи巾I：山占富上"湖“"♦M&I» J |]Х укмжи - Е)ииъсмаот5 哂 cry "5C"ь34武2“"♦M&I» J |]Х укмжи - Е)ииъсмаот5 哂 cry "5C"ь34武2
РЕГИОНОМ
РЕГИОНОМ
134
134
хоне к)
хоне к)
Пять озер Фудзи О
Пять озер Фудзи О
Для СПРАВКИ
Для СПРАВКИ
чем туристов. Об
чем туристов. Об
паломников значительно меньше
паломников значительно меньше
Условные обозначения
Условные обозначения
Изящный
Изящный
Ж//Ц-ШНШ1Я
Ж//Ц-ШНШ1Я
Остановка автобуса
Остановка автобуса
Ннформаиия для туристов
Ннформаиия для туристов
(Святилище
(Святилище
Oshino
Oshino
ZA«F
ZA«F
Скоростная дор<)1
Скоростная дор<)1
Прочие дороги
Прочие дороги
Тропа
Тропа
'^ МАКАКА
'^ МАКАКА
/w
/w
«ив»
«ив»
ТОКИО
ТОКИО
Советы туристам
Советы туристам
МИСИМА
МИСИМА
OU*) и ТОКИО
OU*) и ТОКИО
Море деревьев (Аокишхара дзюхай)-лсжт8е»птый ле, н i«yrop*jM легкс > чаблудитъея.
Море деревьев (Аокишхара дзюхай)-лсжт8е»птый ле, н i«yrop*jM легкс > чаблудитъея.
О:»еро Яманака 1К)11у.'1Я|)1((К' место куттиия и 1mlшня на водных лыжах.
О:»еро Яманака 1К)11у.'1Я|)1((К' место куттиия и 1mlшня на водных лыжах.
Дск1*р1тнвна^ крышка камвдца в фудзк Йосмда
Дск1*р1тнвна^ крышка камвдца в фудзк Йосмда
Бапмшл тзна окаю £/мл/“кы ***** «я 哂 Ф>т>ж-. Хокусай.
Бапмшл тзна окаю £/мл/“кы ***** «я 哂 Ф>т>ж-. Хокусай.
Озеро Матосу - самгк「лубокое； изображен к， на банкноте 5000 йен. \
Озеро Матосу - самгк「лубокое； изображен к， на банкноте 5000 йен. \
Озеро Сай
.力"и “я” j"”，'L，)〃「•'，“ Н>к>ч/к/, *а- .*，ОШ 4»，*“ 1Ы{Щ1Ш1'« fKVKH. OfUCKKkl OmKfiHlUUIlKH чпк4Htiul вид н(г го/n^iiut.
Озеро Сай
.力"и “я” j"”，'L，)〃「•'，“ Н>к>ч/к/, *а- .*，ОШ 4»，*“ 1Ы{Щ1Ш1'« fKVKH. OfUCKKkl OmKfiHlUUIlKH чпк4Htiul вид н(г го/n^iiut.
паломники; доступ 1872 г. В наше время
паломники; доступ 1872 г. В наше время
нее поднимались только жрецы женщинам бы.! разрешен только
нее поднимались только жрецы женщинам бы.! разрешен только
СэНЕ" ДЛИНДЭЯ Цок/кх»1>кк1>м\- glw/„?“，
< 巾岡少 М tlfHb .“〃"〃， <м〃〃〃〃《(：•〃.•■“，.
гишт >i4i.i Hits
W，XlTO.*r〃“ a6收一"7"ь,
ltX4ViUW4HHC а^ш/ч/ n/tn4ynhH )• A/*1"A7, */■〃“/%/ 儿〃 ■i"疝僧？吸" "" • Всечнч ч'нншцены &we〃w，/心.
СэНЕ" ДЛИНДЭЯ Цок/кх»1>кк1>м\- glw/„?“，
< 巾岡少 М tlfHb .“〃"〃， <м〃〃〃〃《(：•〃.•■“，.
гишт >i4i.i Hits
W，XlTO.*r〃“ a6收一"7"ь,
ltX4ViUW4HHC а^ш/ч/ n/tn4ynhH )• A/*1"A7, */■〃“/%/ 儿〃 ■i"疝僧？吸" "" • Всечнч ч'нншцены &we〃w，/心.
Тропа Субаси- рн.пр<^шжи- тглмкхгть вос- М1ЖЛСТ1ИЯ от 5 m
<тупсн“ 4 часа *) ми».
1 ппхк зами- ^|Амт 3 часа.
Тропа Субаси- рн.пр<^шжи- тглмкхгть вос- М1ЖЛСТ1ИЯ от 5 m
<тупсн“ 4 часа *) ми».
1 ппхк зами- ^|Амт 3 часа.
О：*сро Кавагути - н.шЛи доспижх： И<«6Ж1ГПЖЧ</К)| кс»м пз(г<с|)П)у7Ц|и. %^ _
О：*сро Кавагути - н.шЛи доспижх： И<«6Ж1ГПЖЧ</К)| кс»м пз(г<с|)П)у7Ц|и. %^ _
Фудзи-Йисида. ipj,uiiiH<>H- жкг мегго пхюмннчечти. хн，ь есть перинные «ктшнты. а также во/кныдм. где можно соверилЕ» омо«ен1к- и(г(»мо- — л»гткя пе|>сдв4К'Х«»ж,чснис-м.
Фудзи-Йисида. ipj,uiiiH<>H- жкг мегго пхюмннчечти. хн，ь есть перинные «ктшнты. а также во/кныдм. где можно соверилЕ» омо«ен1к- и(г(»мо- — л»гткя пе|>сдв4К'Х«»ж,чснис-м.
ни года и суток определяющая роль в ландшафте сделали сс и симжиом Японии, и пипулярным объ- еком для х\дожник()в. Ibpa предсгист перед н2MH в деревянных гравюрах XIX н.・ Кацусика Хокусай (П<Х»-|«4Ч)и Лидо Хир(к11П(П0"-1Я58) выполняй СфИН Ж и < <Д1<НЗК1 MQJ М 1ШВЭНИСМ •TlnidllflHlt, lueam,森必8，俏 лул'傾Нм・. Хирх пг<〔акже hv»- бразил Фк дзн к сернм ^^^^^^^^^^м^ж
ни года и суток определяющая роль в ландшафте сделали сс и симжиом Японии, и пипулярным объ- еком для х\дожник()в. Ibpa предсгист перед н2MH в деревянных гравюрах XIX н.・ Кацусика Хокусай (П<Х»-|«4Ч)и Лидо Хир(к11П(П0"-1Я58) выполняй СфИН Ж и < <Д1<НЗК1 MQJ М 1ШВЭНИСМ •TlnidllflHlt, lueam,森必8，俏 лул'傾Нм・. Хирх пг<〔акже hv»- бразил Фк дзн к сернм ^^^^^^^^^^м^ж
Гора Фудзи в живописи
Гора Фудзи в живописи
•Пятьдесят шрм станции дороги 〃，• каМ»», завершенной в 1833-1834 гг. Фу;ци часто фиприрус! iu :однсм плане гравюр изображен» щи х центр Эдо (Т(»ки1)>. откуда ее и ней да уп> сгтся заметить среди нсбоскрсбон даже в перь.
Облик горы «Клш нашел отражеииг н декоративных м(нн вах. например на кн моно, в резьбе <к»дереву и даже в ф(甲 vc оконных рам.
•Пятьдесят шрм станции дороги 〃，• каМ»», завершенной в 1833-1834 гг. Фу;ци часто фиприрус! iu :однсм плане гравюр изображен» щи х центр Эдо (Т(»ки1)>. откуда ее и ней да уп> сгтся заметить среди нсбоскрсбон даже в перь.
Облик горы «Клш нашел отражеииг н декоративных м(нн вах. например на кн моно, в резьбе <к»дереву и даже в ф(甲 vc оконных рам.
Г
ОРА ФУДЗИ. Фудзи сан (377fi м).
самая высокая иершина Японии. Ес Hoti н идеальный лиловый или за( н<- женпый конус возиышаегся над хо «ма- мн и низкими облаками. Спящий iK.ic.ir 1707 г. иулкан впервые начал изверга п.- ся 8-10 тысяч лет назад. Верхняя часть конуса полностью засыпана ву.п кан и ме
Г
ОРА ФУДЗИ. Фудзи сан (377fi м).
самая высокая иершина Японии. Ес Hoti н идеальный лиловый или за( н<- женпый конус возиышаегся над хо «ма- мн и низкими облаками. Спящий iK.ic.ir 1707 г. иулкан впервые начал изверга п.- ся 8-10 тысяч лет назад. Верхняя часть конуса полностью засыпана ву.п кан и ме
сим мпричнып силуэт горы Фу* |)о|цнйся я за вмеи чиста ст времо
сим мпричнып силуэт горы Фу* |)о|цнйся я за вмеи чиста ст времо
Трои а Кавагутмко обсспечи- ниет 5-часошх: восхождение от S h ступени и 3-час(»|к»й спуск. В<у1ьшая часть другой тропы. Йоощы. совпадает с
Трои а Кавагутмко обсспечи- ниет 5-часошх: восхождение от S h ступени и 3-час(»|к»й спуск. В<у1ьшая часть другой тропы. Йоощы. совпадает с
Одни мл 'IJtudnaniu тести иш)«ж w гору Ф)ч).ш •, Хиросигэ
Одни мл 'IJtudnaniu тести иш)«ж w гору Ф)ч).ш •, Хиросигэ
не янляетс» ным кимеимйМ \ блок*)м. а пред-' Евласт собой кромку кратера ()6(jfnn j*aq>\T ncix> можноиртс- MCptUlXI ч；н.
не янляетс» ным кимеимйМ \ блок*)м. а пред-' Евласт собой кромку кратера ()6(jfnn j*aq>\T ncix> можноиртс- MCptUlXI ч；н.
.、Apatfg кратера /；，""，"".駅“，/〃"w "«、")/"〃“ in и на，“* >>n.u>t!\4n iitxvmtii4b ■ “"""《〃〃“，《. a〃/w4 чритнкн. K/nzvx^ 叱〃％W〃，“〃/M ，” “〃“ w* ,”wtie，H〃№ 〃“，P”W<W“"，WA M if ^•tntxicmaMUHf
.、Apatfg кратера /；，""，"".駅“，/〃"w "«、")/"〃“ in и на，“* >>n.u>t!\4n iitxvmtii4b ■ “"""《〃〃“，《. a〃/w4 чритнкн. K/nzvx^ 叱〃％W〃，“〃/M ，” “〃“ w* ,”wtie，H〃№ 〃“，P”W<W“"，WA M if ^•tntxicmaMUHf
Озеро €€д；шн - самое млчсш*«х и \ Ao6”wm—6vn
Озеро €€д；шн - самое млчсш*«х и \ Ao6”wm—6vn
■*>na Фу»ш“о”・ рЬяъгм СП 1力 сплю* кШ"“"1 Т ЧЖ1 •!■ сп\гк - <чма *|*миа
■*>na Фу»ш“о”・ рЬяъгм СП 1力 сплю* кШ"“"1 Т ЧЖ1 •!■ сп\гк - <чма *|*миа
Префектура Сидзуока, Q 中收如• Йосида. Кавагутикб Готлиба.
Мисима (ТокайдосиккаислО или Ф1/дл/номио. Щ топь" летом, со ecer стакций до ближайшей 5-й ступени, а также прямо из Ькио f ст. Синдзюку, зал. сторона или ХамамзяуЮ до Кам- "пико, Гдтэмбг. и озера Яманака Ц <^дзи-Йоси^ (0555) 22-7000 同 www.city.fujlyoahidayamanashi.jp g Праздник огня ФудзиЙосида (26 и 27 aeej.
Префектура Сидзуока, Q 中收如• Йосида. Кавагутикб Готлиба.
Мисима (ТокайдосиккаислО или Ф1/дл/номио. Щ топь" летом, со ecer стакций до ближайшей 5-й ступени, а также прямо из Ькио f ст. Синдзюку, зал. сторона или ХамамзяуЮ до Кам- "пико, Гдтэмбг. и озера Яманака Ц <^дзи-Йоси^ (0555) 22-7000 同 www.city.fujlyoahidayamanashi.jp g Праздник огня ФудзиЙосида (26 и 27 aeej.
Планирование. Гора открыт для восгождемия только § июле и августе. По выходным дням тропы и хижины многолюдны.
Этапы. Тропы разделены ид 10 сту- 皿etl Восходители обычно кан икают с Su ступени. Чтобы увидеть восгод и уберечься от оллнцл под- нимаются на гору ночью или мч& ром с ночевкой в хижине на 7・0 или 碗 ступени и ктают 6 4 часа утрл для завершения пути.
Условия. Подъем на гору является тру^шм делом, пик каквулялни- ческий пепел 痴5 себя лод ногами, словно песок. Выше 8-й ступени шюгда проявляется горная 6о линь. Ощутив аьиную головную бмь или тошноту, иеиедленко спускайтесь. На вершине горы гораздо холоднее, чем внизу.
Что 81ятс собой (лднцезлщи/п- ньш крем, шля 叱.свитер, дожде- ви< кросоаки. фонарик, запас воды; полезно иметь полку дляжодьбы.
Планирование. Гора открыт для восгождемия только § июле и августе. По выходным дням тропы и хижины многолюдны.
Этапы. Тропы разделены ид 10 сту- 皿etl Восходители обычно кан икают с Su ступени. Чтобы увидеть восгод и уберечься от оллнцл под- нимаются на гору ночью или мч& ром с ночевкой в хижине на 7・0 или 碗 ступени и ктают 6 4 часа утрл для завершения пути.
Условия. Подъем на гору является тру^шм делом, пик каквулялни- ческий пепел 痴5 себя лод ногами, словно песок. Выше 8-й ступени шюгда проявляется горная 6о линь. Ощутив аьиную головную бмь или тошноту, иеиедленко спускайтесь. На вершине горы гораздо холоднее, чем внизу.
Что 81ятс собой (лднцезлщи/п- ньш крем, шля 叱.свитер, дожде- ви< кросоаки. фонарик, запас воды; полезно иметь полку дляжодьбы.
Гора Фудзи
巾I：山占富上"湖
Гора Фудзи
巾I：山占富上"湖
“"♦M&I» J |]Х укмжи - Е)ииъсмаот5 哂 cry "5C"ь34武2
“"♦M&I» J |]Х укмжи - Е)ииъсмаот5 哂 cry "5C"ь34武2
136136Q М津 йдзн мура15 нин. автобусом от ст. И ну яма. В Г0568/6 7-03/4 П 3礎н 目Q М津 йдзн мура15 нин. автобусом от ст. И ну яма. В Г0568/6 7-03/4 П 3礎н 目Гифу。鼓以‘Гифу。鼓以‘близлежащие гоблизлежащие гоSHIOJIRI ЛМ)SHIOJIRI ЛМ)Маршрут походаМаршрут похода>ЛМ>ЛМДругие дорошДругие дорошП^ТМПССПЛ'ЯП^ТМПССПЛ'ЯЖ/дстакцияЖ/дстакцияIMJUJb-IMJUJb-Пешехсдоый маршрутПешехсдоый маршрутТЪчкаобюраТЪчкаобюрак〃〃к〃〃О мятеО мятеТерьереТерьерехранятся экспонаты.хранятся экспонаты.80m>im(n80m>im(nN^AiSIKiWAN^AiSIKiWAЦ|>ЧГ1>В«>Г<>|；К-.1Г>1ИС 叩н M^NAJK в МэГизи мура вохк НлуямаЦ|>ЧГ1>В«>Г<>|；К-.1Г>1ИС 叩н M^NAJK в МэГизи мура вохк Нлуяма3H&ОМЯиН№ Корон川3H&ОМЯиН№ Корон川с замком.поездка на ;иггоб\-сс вс замком.поездка на ;иггоб\-сс вНагоя О ft АМНагоя О ft АМДлина маршрута: 60 км Способ путешествия: авта*ю- билем. Бальшинстж>ж/Э зке прессов останлмиваепюг толь- хо 8 Накацугам и Кисо@укт/・ аа Местные лосэда ходят кож дый час. Информация： Цумлго (0264) 57・3 ⑵.Мегоме /0264) 59-2336； Нлрай (0гб4) 342Wf. @ www nafltto-Длина маршрута: 60 км Способ путешествия: авта*ю- билем. Бальшинстж>ж/Э зке прессов останлмиваепюг толь- хо 8 Накацугам и Кисо@укт/・ аа Местные лосэда ходят кож дый час. Информация： Цумлго (0264) 57・3 ⑵.Мегоме /0264) 59-2336； Нлрай (0гб4) 342Wf. @ www nafltto-сы” носстано- соврсмснномсы” носстано- соврсмснномКмсо-Хирасавя DСпсцихптирусиэ» ня и:<гот*ж “ни” И иро.1дже.ик<)еых “цдслнС. донсдсиных за многие годы до сонсршснсгиа.Кмсо-Хирасавя DСпсцихптирусиэ» ня и:<гот*ж “ни” И иро.1дже.ик<)еых “цдслнС. донсдсиных за многие годы до сонсршснсгиа.V к аза тел е й ।)а с стоян 11 я. Более сложные марV к аза тел е й ।)а с стоян 11 я. Более сложные марI Мквным различением в горе ж Гнф> якитя i^Z рыбная лонпя с бакланами(з и 4。). Ссе・ JX7U1IIN мая ДО «РОДИНЫ ОЕбрЯ, за исключением полнолуний н непогожих дней, рыбаки с дрес- си|Х|«нными да кликами onuihi- bjk)t на освещенных факелами .'К »дклх； 】пмцы ныряют и ловят июI Мквным различением в горе ж Гнф> якитя i^Z рыбная лонпя с бакланами(з и 4。). Ссе・ JX7U1IIN мая ДО «РОДИНЫ ОЕбрЯ, за исключением полнолуний н непогожих дней, рыбаки с дрес- си|Х|«нными да кликами onuihi- bjk)t на освещенных факелами .'К »дклх； 】пмцы ныряют и ловят июндиравлении приьсдс тэенмому муюо 1Ь-ндиравлении приьсдс тэенмому муюо 1Ь-Б1 ЗамокИнуяма Q (倒6J 6，/ 7". ° ежвК 風Б1 ЗамокИнуяма Q (倒6J 6，/ 7". ° ежвК 風Нарай WВ.ъмь улиц этого хорошо со- XpjHIinitKMUCfl nwronoro го- 6继.| nbiiTfXHuiHci. деревянные :<;иния. пара интересных муксн козвииыетоз- НЛКОМ1ПЪ<Л с ЖИЗНЬЮ 7 людеП. н\тсшссгво- навших ио дороге Намс-»ндоНарай WВ.ъмь улиц этого хорошо со- XpjHIinitKMUCfl nwronoro го- 6继.| nbiiTfXHuiHci. деревянные :<;иния. пара интересных муксн козвииыетоз- НЛКОМ1ПЪ<Л с ЖИЗНЬЮ 7 людеП. н\тсшссгво- навших ио дороге Намс-»ндоПума го а《为 врсмснмосп. ：Ы«Ъ ПОД :*лпрси-'>： иронода зарыты в:»гмлю. въезд м^нн»' хшретпен. ♦(*ум・.бывшая jimthhhiU ддм энлти, пренрашема в мунС ицх)рнк город；! Л дороги НхК1К?11Д。，Пума го а《为 врсмснмосп. ：Ы«Ъ ПОД :*лпрси-'>： иронода зарыты в:»гмлю. въезд м^нн»' хшретпен. ♦(*ум・.бывшая jimthhhiU ддм энлти, пренрашема в мунС ицх)рнк город；! Л дороги НхК1К?11Д。，Префектура П<фу，400 000. 口 口 Н м се. JRfi^y /0М>2бг-М/5 @ Вссяпонский праздник фейермр кое (поелеОз <6 июля).Префектура П<фу，400 000. 口 口 Н м се. JRfi^y /0М>2бг-М/5 @ Вссяпонский праздник фейермр кое (поелеОз <6 июля).Магомс ①РламмюжсмныА н холмах нал долиной Юк?оМлк)мс - отличная iпчалыих точки Л1Я 8,5 к1сломстр<1воп» нешеп» похода до ЦумапМагомс ①РламмюжсмныА н холмах нал долиной Юк?оМлк)мс - отличная iпчалыих точки Л1Я 8,5 к1сломстр<1воп» нешеп» похода до ЦумапПрох<»д Тории @11рсДС|-；||Ъ1ЯСТ собой один из ост к жнмх участке >в подлинной злмоще1гк(»Л камнем дороги Ндкас*м,к> Чт*)6ы пр>Птн эт<гг участ» >к пешком,■|[)е6уст<，1 около 2 чясов.Прох<»д Тории @11рсДС|-；||Ъ1ЯСТ собой один из ост к жнмх участке >в подлинной злмоще1гк(»Л камнем дороги Ндкас*м,к> Чт*)6ы пр>Птн эт<гг участ» >к пешком,■|[)е6уст<，1 около 2 чясов.гмобенно между Цумаго и Mai оме. сохранили тот об лик, который имели в эпоху Эдо. и идут мимо лесовгмобенно между Цумаго и Mai оме. сохранили тот об лик, который имели в эпоху Эдо. и идут мимо лесов“••вы. рмштгаюшсму истинен а»к]х)вищами эпохи Зло, а Ее AzxgiZM свитком ХПас Оюсгрл К1ями к •Ии^ти о &« 2 УКТЬ мгп>роп)RHEIVWbb 1Ho«бр Евегогояа“••вы. рмштгаюшсму истинен а»к]х)вищами эпохи Зло, а Ее AzxgiZM свитком ХПас Оюсгрл К1ями к •Ии^ти о &« 2 УКТЬ мгп>роп)RHEIVWbb 1Ho«бр ЕвегогояаЯачяж ь КРУПНЫМ транспортным узлом ваго региона. Нагоя предлинтогг собой неплохую базу ли путешествий. 1Ърод приобрел ПЫЧО1ИС в XVII r как замок надориг IoiqJVio, это место рок дения( >““ Нобунага и 1<хпч>ми Хидасчи (ск с 为 “ 52). Чстьср- тый цп пелпчнне город и промышленный центр страны под- ■сргсА жа.-п?ким <юмбирдирж>ам вовремя Itropoii мировой войныЯачяж ь КРУПНЫМ транспортным узлом ваго региона. Нагоя предлинтогг собой неплохую базу ли путешествий. 1Ърод приобрел ПЫЧО1ИС в XVII r как замок надориг IoiqJVio, это место рок дения( >““ Нобунага и 1<хпч>ми Хидасчи (ск с 为 “ 52). Чстьср- тый цп пелпчнне город и промышленный центр страны под- ■сргсА жа.-п?ким <юмбирдирж>ам вовремя Itropoii мировой войнывле н бетоне,вле н бетоне,Окрестности. Пусгшссгвис нз п)рода Нагоя по ж/д линии М補- тэцу проходит через Армхацу; хором сохрэнившийся ПСИПО пый 1ород Токайдо, известный красильнями с XVII в. Интересные экскурсии по 2ВТОМОбИЛЬ- ж>му заводу «Тойота» мопт про* ходить примерно в мае.Окрестности. Пусгшссгвис нз п)рода Нагоя по ж/д линии М補- тэцу проходит через Армхацу; хором сохрэнившийся ПСИПО пый 1ород Токайдо, известный красильнями с XVII в. Интересные экскурсии по 2ВТОМОбИЛЬ- ж>му заводу «Тойота» мопт про* ходить примерно в мае.Г Н^дзамс-но токо(5)г Кирк»:м)кыс1«иы гпно чу.'кхжжоутцелм.р^Си<М1мЖГННОГО 5КМП7；НР ходьбы от Arcм：1 цу, у( ея1п.1 м'тымиГ Н^дзамс-но токо(5)г Кирк»:м)кыс1«иы гпно чу.'кхжжоутцелм.р^Си<М1мЖГННОГО 5КМП7；НР ходьбы от Arcм：1 цу, у( ея1п.1 м'тымиНсб<иьп1О>1 ]4*Kom*ip)iip<)HUHiiitiii ммпк 1мфу плит на nc|>ut>uic uvinaНсб<иьп1О>1 ]4*Kom*ip)iip<)HUHiiitiii ммпк 1мфу плит на nc|>ut>uic uvinaПоход по долине Кисо ❿ 木曾谷РЕКА КИСО IIРОТЕКАЕ Г по живописной горной долине, по которой проходила Накасзндо, одна из лочтоных дорог периода Эдо. Ес 11 почтовых городов, в частности Цумаго. Наран и Магсме.досих пор сохраняют старнннум» атмос феру, а вдоль их узких улочек ныстроилнсь дс1>евянныс гостиницы и мага-Поход по долине Кисо ❿ 木曾谷РЕКА КИСО IIРОТЕКАЕ Г по живописной горной долине, по которой проходила Накасзндо, одна из лочтоных дорог периода Эдо. Ес 11 почтовых городов, в частности Цумаго. Наран и Магсме.досих пор сохраняют старнннум» атмос феру, а вдоль их узких улочек ныстроилнсь дс1>евянныс гостиницы и мага-龜”懿^ЙСЧ ». ниходи- ，ла< ь<»снс жнах заспю пи дм-，р(»с Накисзн- I Д(1. Н ниши дниЯН.1НС1\；Я пор'- тами. велящимиКС КЯ111ГНЖМ1 горебткг龜”懿^ЙСЧ ». ниходи- ，ла< ь<»снс жнах заспю пи дм-，р(»с Накисзн- I Д(1. Н ниши дниЯН.1НС1\；Я пор'- тами. велящимиКС КЯ111ГНЖМ1 горебткгПрефс<чур«> .^йтм.箇 2，頂)倣)£ 包日 h.i станции JR Нлгоя K62i 24吗加 www city nagoya. jp/nde*v him 圆期аэдпик святили. 呼 A《,m& J5 июня), праздник гор^а Нагоя (середина окт.).Префс<чур«> .^йтм.箇 2，頂)倣)£ 包日 h.i станции JR Нлгоя K62i 24吗加 www city nagoya. jp/nde*v him 圆期аэдпик святили. 呼 A《,m& J5 июня), праздник гор^а Нагоя (середина окт.).тс нклы рыоы. глиппъ сс мм мс- inacricaihuoHaiuee.Io род известен бумажными зонтиками и фонарями, а также самым большим лаковым Буддой в Японии, находящимся и храме С^х(МЗи. И1гслхж1еиная н 1842 г фигура прсдспвляст ебо我 связанный из бамбука каркас, покрытый исписанной утрами 6「 магий, понерх нсс слоем глины и затем отлакированный Замок Гифу современная рсконст- ржцнятс нклы рыоы. глиппъ сс мм мс- inacricaihuoHaiuee.Io род известен бумажными зонтиками и фонарями, а также самым большим лаковым Буддой в Японии, находящимся и храме С^х(МЗи. И1гслхж1еиная н 1842 г фигура прсдспвляст ебо我 связанный из бамбука каркас, покрытый исписанной утрами 6「 магий, понерх нсс слоем глины и затем отлакированный Замок Гифу современная рсконст- ржцня：?| 吧w[252)935.62位.：?| 吧w[252)935.62位.Авто:«авод -IbAora*Н (056512У392!. П лн-птАвто:«авод -IbAora*Н (056512У392!. П лн-птJyfrrvib однодневным проездным билетом на автобус или на игобус и метро Замок Нагоя, попрск-ниыП н 1610-1612 гт, одно нт крупнейших и наиболее сжлю!ь；х ах»р\жсний эпохи Эдо,Jyfrrvib однодневным проездным билетом на автобус или на игобус и метро Замок Нагоя, попрск-ниыП н 1610-1612 гт, одно нт крупнейших и наиболее сжлю!ь；х ах»р\жсний эпохи Эдо,:фентура Айти.曰 7/ (W. Q В 5 мин. к аоапежу o/n ст.68)6М000 0 www.dty.inuyem:фентура Айти.曰 7/ (W. Q В 5 мин. к аоапежу o/n ст.68)6М000 0 www.dty.inuyemй Тагатл КонлисМ /15марта!, праздник 〃映 ма 〃心 уикэнд anpj.ИНУЯМА ТИХИЙ И ПрИВГГЛ11ЕЫЙ lupm рааюпожп! iq oqxny реки Кма>. Rm замок (1 S.V7)якпя- стся старейшим в Ятлши. Н；икжный и оборони ггль- ном отношении, он нс прг>- 卜■ tBBQIUn имиитслыихо WK- ■ чатления. невмик. прхт н изящен Оггкдо <лкрыюс1 • I J s прсвосходлая панорамj ирагекаилией wmiy [*-ки В расположенном неподхкз R二, парке Уракуэн находикн I \ чайный пашшьон Дг-ан 一й Тагатл КонлисМ /15марта!, праздник 〃映 ма 〃心 уикэнд anpj.ИНУЯМА ТИХИЙ И ПрИВГГЛ11ЕЫЙ lupm рааюпожп! iq oqxny реки Кма>. Rm замок (1 S.V7)якпя- стся старейшим в Ятлши. Н；икжный и оборони ггль- ном отношении, он нс прг>- 卜■ tBBQIUn имиитслыихо WK- ■ чатления. невмик. прхт н изящен Оггкдо <лкрыюс1 • I J s прсвосходлая панорамj ирагекаилией wmiy [*-ки В расположенном неподхкз R二, парке Уракуэн находикн I \ чайный пашшьон Дг-ан 一Зам”к Нагоя:п Симлус(, Ц ост. Нагоядзё 产《м〉Н 052)2314 700.Зам”к Нагоя:п Симлус(, Ц ост. Нагоядзё 产《м〉Н 052)2314 700.смт оОбозначениясмт оОбозначенияшруты нре.ккнаются для похода ры. папрнмгрна OuuiKr.шруты нре.ккнаются для похода ры. папрнмгрна OuuiKr.5-lS.5-lS.暇I洲俨一暇I洲俨一
136
136
Q М津 йдзн мура
15 нин. автобусом от ст. И ну яма. В Г0568/6 7-03/4 П 3礎н 目
Q М津 йдзн мура
15 нин. автобусом от ст. И ну яма. В Г0568/6 7-03/4 П 3礎н 目
Гифу。
鼓以‘
Гифу。
鼓以‘
близлежащие го
близлежащие го
SHIOJIRI ЛМ)
SHIOJIRI ЛМ)
Маршрут похода
Маршрут похода
>ЛМ
>ЛМ
Другие дорош
Другие дорош
П^ТМПССПЛ'Я
П^ТМПССПЛ'Я
Ж/дстакция
Ж/дстакция
IMJUJb-
IMJUJb-
Пешехсдоый маршрут
Пешехсдоый маршрут
ТЪчкаобюра
ТЪчкаобюра
к〃〃
к〃〃
О мяте
О мяте
Терьере
Терьере
хранятся экспонаты.
хранятся экспонаты.
80m>im(n
80m>im(n
N^AiSIKiWA
N^AiSIKiWA
Ц|>ЧГ1>В«>Г<>|；К-.1Г>1ИС 叩н M^NAJK в МэГизи мура вохк Нлуяма
Ц|>ЧГ1>В«>Г<>|；К-.1Г>1ИС 叩н M^NAJK в МэГизи мура вохк Нлуяма
3H&ОМЯиН№ Корон川
3H&ОМЯиН№ Корон川
с замком.
поездка на ;иггоб\-сс в
с замком.
поездка на ;иггоб\-сс в
Нагоя О ft АМ
Нагоя О ft АМ
Длина маршрута: 60 км Способ путешествия: авта*ю- билем. Бальшинстж>ж/Э зке прессов останлмиваепюг толь- хо 8 Накацугам и Кисо@укт/・ аа Местные лосэда ходят кож дый час. Информация： Цумлго (0264) 57・3 ⑵.Мегоме /0264) 59-2336； Нлрай (0гб4) 342Wf. @ www nafltto-
Длина маршрута: 60 км Способ путешествия: авта*ю- билем. Бальшинстж>ж/Э зке прессов останлмиваепюг толь- хо 8 Накацугам и Кисо@укт/・ аа Местные лосэда ходят кож дый час. Информация： Цумлго (0264) 57・3 ⑵.Мегоме /0264) 59-2336； Нлрай (0гб4) 342Wf. @ www nafltto-
сы” носстано- соврсмснном
сы” носстано- соврсмснном
Кмсо-Хирасавя D
Спсцихптирусиэ» ня и:<гот*ж “ни” И иро.1дже.ик<)еых “цдслнС. донсдсиных за многие годы до сонсршснсгиа.
Кмсо-Хирасавя D
Спсцихптирусиэ» ня и:<гот*ж “ни” И иро.1дже.ик<)еых “цдслнС. донсдсиных за многие годы до сонсршснсгиа.
V к аза тел е й ।)а с стоян 11 я. Более сложные мар
V к аза тел е й ।)а с стоян 11 я. Более сложные мар
I Мквным различением в горе ж Гнф> якитя i^Z рыбная лонпя с бакланами(з и 4。). Ссе・ JX7U1IIN мая ДО «РОДИНЫ ОЕбрЯ, за исключением полнолуний н непогожих дней, рыбаки с дрес- си|Х|«нными да кликами onuihi- bjk)t на освещенных факелами .'К »дклх； 】пмцы ныряют и ловят ию
I Мквным различением в горе ж Гнф> якитя i^Z рыбная лонпя с бакланами(з и 4。). Ссе・ JX7U1IIN мая ДО «РОДИНЫ ОЕбрЯ, за исключением полнолуний н непогожих дней, рыбаки с дрес- си|Х|«нными да кликами onuihi- bjk)t на освещенных факелами .'К »дклх； 】пмцы ныряют и ловят ию
ндиравлении приьсдс тэенмому муюо 1Ь-
ндиравлении приьсдс тэенмому муюо 1Ь-
Б1 ЗамокИнуяма Q (倒6J 6，/ 7". ° ежвК 風
Б1 ЗамокИнуяма Q (倒6J 6，/ 7". ° ежвК 風
Нарай W
В.ъмь улиц этого хорошо со- XpjHIinitKMUCfl nwronoro го- 6继.| nbiiTfXHuiHci. деревянные :<;иния. пара интересных муксн козвииыетоз- НЛКОМ1ПЪ<Л с ЖИЗНЬЮ 7 людеП. н\тсшссгво- навших ио дороге Намс-»ндо
Нарай W
В.ъмь улиц этого хорошо со- XpjHIinitKMUCfl nwronoro го- 6继.| nbiiTfXHuiHci. деревянные :<;иния. пара интересных муксн козвииыетоз- НЛКОМ1ПЪ<Л с ЖИЗНЬЮ 7 людеП. н\тсшссгво- навших ио дороге Намс-»ндо
Пума го а
《为 врсмснмосп. ：Ы«Ъ ПОД :*лпрси-'>： иронода зарыты в:»гмлю. въезд м^нн»' хшретпен. ♦(*ум・.бывшая jimthhhiU ддм энлти, пренрашема в мунС ицх)рнк город；! Л дороги НхК1К?11Д。，
Пума го а
《为 врсмснмосп. ：Ы«Ъ ПОД :*лпрси-'>： иронода зарыты в:»гмлю. въезд м^нн»' хшретпен. ♦(*ум・.бывшая jimthhhiU ддм энлти, пренрашема в мунС ицх)рнк город；! Л дороги НхК1К?11Д。，
Префектура П<фу，400 000. 口 口 Н м се. JRfi^y /0М>2бг-М/5 @ Вссяпонский праздник фейермр кое (поелеОз <6 июля).
Префектура П<фу，400 000. 口 口 Н м се. JRfi^y /0М>2бг-М/5 @ Вссяпонский праздник фейермр кое (поелеОз <6 июля).
Магомс ①
РламмюжсмныА н холмах нал долиной Юк?о
Млк)мс - отличная iпчалыих точки Л1Я 8,5 к1сломстр<1воп» нешеп» похода до Цумап
Магомс ①
РламмюжсмныА н холмах нал долиной Юк?о
Млк)мс - отличная iпчалыих точки Л1Я 8,5 к1сломстр<1воп» нешеп» похода до Цумап
Прох<»д Тории @
11рсДС|-；||Ъ1ЯСТ собой один из ост к жнмх участке >в подлинной злмоще1гк(»Л камнем дороги Ндкас*м,к> Чт*)6ы пр>Птн эт<гг участ» >к пешком,
■|[)е6уст<，1 около 2 чясов.
Прох<»д Тории @
11рсДС|-；||Ъ1ЯСТ собой один из ост к жнмх участке >в подлинной злмоще1гк(»Л камнем дороги Ндкас*м,к> Чт*)6ы пр>Птн эт<гг участ» >к пешком,
■|[)е6уст<，1 около 2 чясов.
гмобенно между Цумаго и Mai оме. сохранили тот об лик, который имели в эпоху Эдо. и идут мимо лесов
гмобенно между Цумаго и Mai оме. сохранили тот об лик, который имели в эпоху Эдо. и идут мимо лесов
“••вы. рмштгаюшсму истинен а»к]х)вищами эпохи Зло, а Ее AzxgiZM свитком ХПас Оюсгрл К1ями к •Ии^ти о &« 2 УКТЬ мгп>роп)RHEIVWbb 1Ho«бр Евегогояа
“••вы. рмштгаюшсму истинен а»к]х)вищами эпохи Зло, а Ее AzxgiZM свитком ХПас Оюсгрл К1ями к •Ии^ти о &« 2 УКТЬ мгп>роп)RHEIVWbb 1Ho«бр Евегогояа
Я
ачяж ь КРУПНЫМ транспортным узлом ваго региона. Нагоя предлинтогг собой неплохую базу ли путешествий. 1Ърод приобрел ПЫЧО1ИС в XVII r как замок надориг IoiqJVio, это место рок дения( >““ Нобунага и 1<хпч>ми Хидасчи (ск с 为 “ 52). Чстьср- тый цп пелпчнне город и промышленный центр страны под- ■сргсА жа.-п?ким <юмбирдирж>ам вовремя Itropoii мировой войны
Я
ачяж ь КРУПНЫМ транспортным узлом ваго региона. Нагоя предлинтогг собой неплохую базу ли путешествий. 1Ърод приобрел ПЫЧО1ИС в XVII r как замок надориг IoiqJVio, это место рок дения( >““ Нобунага и 1<хпч>ми Хидасчи (ск с 为 “ 52). Чстьср- тый цп пелпчнне город и промышленный центр страны под- ■сргсА жа.-п?ким <юмбирдирж>ам вовремя Itropoii мировой войны
вле н бетоне,
вле н бетоне,
Окрестности. Пусгшссгвис нз п)рода Нагоя по ж/д линии М補- тэцу проходит через Армхацу; хором сохрэнившийся ПСИПО пый 1ород Токайдо, известный красильнями с XVII в. Интересные экскурсии по 2ВТОМОбИЛЬ- ж>му заводу «Тойота» мопт про* ходить примерно в мае.
Окрестности. Пусгшссгвис нз п)рода Нагоя по ж/д линии М補- тэцу проходит через Армхацу; хором сохрэнившийся ПСИПО пый 1ород Токайдо, известный красильнями с XVII в. Интересные экскурсии по 2ВТОМОбИЛЬ- ж>му заводу «Тойота» мопт про* ходить примерно в мае.
Г Н^дзамс-но токо(5)
г Кирк»:м)кыс1«иы гпно чу.'кхжжоутцелм.
р^Си<М1мЖГННОГО 5КМП7；НР ходьбы от Arcм：1 цу, у( ея1п.1 м'тыми
Г Н^дзамс-но токо(5)
г Кирк»:м)кыс1«иы гпно чу.'кхжжоутцелм.
р^Си<М1мЖГННОГО 5КМП7；НР ходьбы от Arcм：1 цу, у( ея1п.1 м'тыми
Нсб<иьп1О>1 ]4*Kom*ip)iip<)HUHiiitiii ммпк 1мфу плит на nc|>ut>uic uvina
Нсб<иьп1О>1 ]4*Kom*ip)iip<)HUHiiitiii ммпк 1мфу плит на nc|>ut>uic uvina
Поход по долине Кисо ❿ 木曾谷
Р
ЕКА КИСО IIРОТЕКАЕ Г по живописной горной долине, по которой проходила Накасзндо, одна из лочтоных дорог периода Эдо. Ес 11 почтовых городов, в частности Цумаго. Наран и Магсме.досих пор сохраняют старнннум» атмос феру, а вдоль их узких улочек ныстроилнсь дс1>евянныс гостиницы и мага-
Поход по долине Кисо ❿ 木曾谷
Р
ЕКА КИСО IIРОТЕКАЕ Г по живописной горной долине, по которой проходила Накасзндо, одна из лочтоных дорог периода Эдо. Ес 11 почтовых городов, в частности Цумаго. Наран и Магсме.досих пор сохраняют старнннум» атмос феру, а вдоль их узких улочек ныстроилнсь дс1>евянныс гостиницы и мага-
龜”懿
^ЙСЧ ». ниходи- ，ла< ь<»снс жнах заспю пи дм-
，р(»с Накисзн- I Д(1. Н ниши дни
ЯН.1НС1\；Я пор'- тами. велящими
КС КЯ111ГНЖМ1 горебткг
龜”懿
^ЙСЧ ». ниходи- ，ла< ь<»снс жнах заспю пи дм-
，р(»с Накисзн- I Д(1. Н ниши дни
ЯН.1НС1\；Я пор'- тами. велящими
КС КЯ111ГНЖМ1 горебткг
Префс<чур«> .^йтм.箇 2，頂)倣)£ 包日 h.i станции JR Нлгоя K62i 24吗加 www city nagoya. jp/nde*v him 圆期аэдпик святили. 呼 A《,m& J5 июня), праздник гор^а Нагоя (середина окт.).
Префс<чур«> .^йтм.箇 2，頂)倣)£ 包日 h.i станции JR Нлгоя K62i 24吗加 www city nagoya. jp/nde*v him 圆期аэдпик святили. 呼 A《,m& J5 июня), праздник гор^а Нагоя (середина окт.).
тс нклы рыоы. глиппъ сс мм мс- inacricaihuoHaiuee.
Io род известен бумажными зонтиками и фонарями, а также самым большим лаковым Буддой в Японии, находящимся и храме С^х(МЗи. И1гслхж1еиная н 1842 г фигура прсдспвляст ебо我 связанный из бамбука каркас, покрытый исписанной утрами 6「 магий, понерх нсс слоем глины и затем отлакированный Замок Гифу современная рсконст- ржцня
тс нклы рыоы. глиппъ сс мм мс- inacricaihuoHaiuee.
Io род известен бумажными зонтиками и фонарями, а также самым большим лаковым Буддой в Японии, находящимся и храме С^х(МЗи. И1гслхж1еиная н 1842 г фигура прсдспвляст ебо我 связанный из бамбука каркас, покрытый исписанной утрами 6「 магий, понерх нсс слоем глины и затем отлакированный Замок Гифу современная рсконст- ржцня
：?| 吧w[252)935.62位.
：?| 吧w[252)935.62位.
Авто:«авод -IbAora*
Н (056512У392!. П лн-пт
Авто:«авод -IbAora*
Н (056512У392!. П лн-пт
Jyfrrvib однодневным проездным билетом на автобус или на игобус и метро Замок Нагоя, попрск-ниыП н 1610-1612 гт, одно нт крупнейших и наиболее сжлю!ь；х ах»р\жсний эпохи Эдо,
Jyfrrvib однодневным проездным билетом на автобус или на игобус и метро Замок Нагоя, попрск-ниыП н 1610-1612 гт, одно нт крупнейших и наиболее сжлю!ь；х ах»р\жсний эпохи Эдо,
:фентура Айти.曰 7/ (W. Q В 5 мин. к аоапежу o/n ст.
68)6М000 0 www.dty.inuyem
:фентура Айти.曰 7/ (W. Q В 5 мин. к аоапежу o/n ст.
68)6М000 0 www.dty.inuyem
й Тагатл КонлисМ /15марта!, праздник 〃映 ма 〃心 уикэнд anpj.
И
НУЯМА ТИХИЙ И ПрИВГГЛ11ЕЫЙ lupm рааюпожп! iq oqxny реки Кма>. Rm замок (1 S.V7)якпя- стся старейшим в Ятлши. Н；икжный и оборони ггль- ном отношении, он нс прг>- 卜■ tBBQIUn имиитслыихо WK- ■ чатления. невмик. прхт н изящен Оггкдо <лкрыюс1 • I J s прсвосходлая панорамj ирагекаилией wmiy [*-ки В расположенном неподхкз R二, парке Уракуэн находикн I \ чайный пашшьон Дг-ан 一
й Тагатл КонлисМ /15марта!, праздник 〃映 ма 〃心 уикэнд anpj.
И
НУЯМА ТИХИЙ И ПрИВГГЛ11ЕЫЙ lupm рааюпожп! iq oqxny реки Кма>. Rm замок (1 S.V7)якпя- стся старейшим в Ятлши. Н；икжный и оборони ггль- ном отношении, он нс прг>- 卜■ tBBQIUn имиитслыихо WK- ■ чатления. невмик. прхт н изящен Оггкдо <лкрыюс1 • I J s прсвосходлая панорамj ирагекаилией wmiy [*-ки В расположенном неподхкз R二, парке Уракуэн находикн I \ чайный пашшьон Дг-ан 一
Зам”к Нагоя
:п Симлус(, Ц ост. Нагоядзё 产《м〉Н 052)2314 700.
Зам”к Нагоя
:п Симлус(, Ц ост. Нагоядзё 产《м〉Н 052)2314 700.
смт о
Обозначения
смт о
Обозначения
шруты нре.ккнаются для похода ры. папрнмгрна OuuiKr.
шруты нре.ккнаются для похода ры. папрнмгрна OuuiKr.
5-lS.
5-lS.
暇I洲俨一
暇I洲俨一
Окрктнсили. Иоане Ннуямы рас- iKvxwiCH Мэйдзи иура, балнвой цирк, ь котором iuxcRnoi более 6() зданий эры Мэйдзи (1868- 1412). Пригородный пое額 лоста- нт нас в Яоцу. место рождения Сушхлры Тнунз. бывшею японским консулом в Лрпве во BpeNW В1'<.){Х1й мироном войны. Супоара спас около 6000 евреев, вопреки прашогльствскн, »с прнкну аре- Лктувив нм трлм»т{ыг визы че- рез Япснню В его чать установлен памятник и организован му* 代А к.1 расположенном в Яоцу холме Парка гумаикзма.
138
Г P A JI
ХОНСЮ
139
O*P-W
，E.仁 296)
★ Квартал Санномати
Прмлагасмый маршрут
Одн» из к<ма1гнц на Такаяма м^кхри
UajutoHMWM нж Хкда (си. с
* Традиционный дом Кусакаба
>*гренний рынок
Храм Сёрэклзи
★ З'раднционкый
凡<，м Кусакаб淳 /.< >сс//м//ол/еш(ы>1 и<к：че noMH^i “/ $"'"• //j дрснесины мтч^^0 А丁"〃妙/"〃 祝I "/"(〃“*-
Вехи маршрута
Река Мия
"，^копк^гы^ стпарим(ые 也"〃 кварпича Санно- матн въиихУят
*“ бмтпрун”昭0、Мия.
Музе宜 дьвннмк мхех и Зал (фЩННЧНЫХ колесниц (с< с. 140)
исчпчыиои к>тем 〃."依丿" A "a/xxJ，")?" ra^ челна/ и cKfx 】” liU\tC(HklM
* Квартал Санномати
IS хор,tu<)сохранившем я 例顕"以" рн^опе тминных
Kf^Kit л>'，*та.»，а- 小 * м< "7"orw Эдо распо ./〃/〃к〃〃о/ спецшпизп' /» чинные.Разины 〃忆*：，，#¥“〃&
Условные обозначения
Галерея традиционных игру- тек K^io пргд(таа«1яст собой стрлннро небольшую ко-шекцию.
Археологический музей ХАда. Выставки нздепий mug- пых ремесленников и эксло* натов раскопок.
Храмовый район Хигэсняма
Музей Хирата Кинэнкан
/飙 нтоже/иим “ бынше.ч .магазине
<攸夕5 ипачады. капекцчяе^ейства N""，5〃《№“，“〃”" одемд\ч( z函弘虫 периода，汕а
Традиционный дом Ёсидяима
П{)екр<1СК1)cuxlKiHKSuaiuCH Аги торговца сак.9 uwem &ggHb由 интерьер и высокие окна.
В Галерее нар<>днс»го / искусства Хат»га хрипи гся к<млек- цня. с(х'р；и1п；1я ceMiiicTix im Хятит
Улица за улицей: Такаяма。
育山.
О
КРУЖЕННАЯ ГОРАМИ Такаяма имеет ярко BwpaJKCHHi.iii колорит, бедная в сельскохозяйственном отношении, tma богата древесиной и искусными iL'ioTHiiKaMH； в \'Ш &, когда to- рол не мог вырастить достаточное колм”естнс риса, чтобы нм- платить нм налоги, он предоставлял государству своих маете ров. С 1692 пи 1868 г. область находилась под прямым кон屮】- лем сспшата как тюставщи к древесин ы. Изолированное ио/ш- жение среди горспособствовал(н;охраненик)здесь поллпиных улиц периода Эдо. Крохотные лавчонки чередуются с музеями и закусочными, а чистая вода идеально подходит для изготовления сакз. В 1ороде приводится также один на наиболее известных в Я пенни праздников.4 圖^^»
Для справки
Префектура Гифу. Ц 66000. Н мил JR Такаяма. Ц перед cm. JR 仍 77丿 32-532& 回 WWW.hida.jp/e-taka.htm Традицисжный дои Ёсндэима fl (0577)32 0038.П ежедн.; дек.-февр.： ср-лн.尊 Традиционный дон Кусакабз e他7父伪72,0еме瓶國 Музей Хирата Кинэнкан
Й
((Ъ77/33./354.0е^.^
Такая-va чацури Ц4-15апр. и 9-Юмт.}.
二 4
соединяющийсоединяющийн остьюн остьюЩетмЩетмН иотолкеН иотолкеМзволнкМзволнк*P*Wt*P*Wt^TMq^TMqсмымросписмымроспи*1НС 73c.*1НС 73c.01" >м Ч*Ж1Я|01" >м Ч*Ж1Я|ется пр>пуском напреуггивлаше марнонсп ж Kt^xixypu. np»w- мшптыхвЭдо (Токио) в 1617 гется пр>пуском напреуггивлаше марнонсп ж Kt^xixypu. np»w- мшптыхвЭдо (Токио) в 1617 г13 храмов, пять светилищ и парк на вершине холма.13 храмов, пять светилищ и парк на вершине холма.L2K ВС|Х ДКО lOBlujlci, “с- •ные снегомL2K ВС|Х ДКО lOBlujlci, “с- •ные снегомКсмеиэогКсмеиэогнествами четыре из имеющихся великолепных колес ниц выставляются в этом :ипс вместе с фоплрж|хыми всех остальных. Билеты adi- ггвительны также для вход.； в галерею, где находячгя м.к- иггабные модеш з,1аний свя ЕЛ"Щ2 loctn1 В Никки(GW <. 260-263).нествами четыре из имеющихся великолепных колес ниц выставляются в этом :ипс вместе с фоплрж|хыми всех остальных. Билеты adi- ггвительны также для вход.； в галерею, где находячгя м.к- иггабные модеш з,1аний свя ЕЛ"Щ2 loctn1 В Никки(GW <. 260-263).Долина Сёкава О 生川櫻谷Долина Сёкава О 生川櫻谷,*>Z И СПЗС ；мсе ПО：№1И водлноХ мельницы,*>Z И СПЗС ；мсе ПО：№1И водлноХ мельницы野 Зал праадшгчных колесниц■ (0577)32-5100.。ежедк igТакаяма мииурн восходит примерно к 16*)() г и празднуется два раза в год весной, во время посадки риса, и осенью, в пору уборки урожая. Во время прщников проходит шатвие II нои 12высоких, пышно украшенных колесниц, сопровождаемых горожанами в традиционных костюмах. Четыре Кб лсслицы везут марионеток a^w- мр/ В промежутке между празд-野 Зал праадшгчных колесниц■ (0577)32-5100.。ежедк igТакаяма мииурн восходит примерно к 16*)() г и празднуется два раза в год весной, во время посадки риса, и осенью, в пору уборки урожая. Во время прщников проходит шатвие II нои 12высоких, пышно украшенных колесниц, сопровождаемых горожанами в традиционных костюмах. Четыре Кб лсслицы везут марионеток a^w- мр/ В промежутке между празд-н (05 7 7丿 32-088/.U ежедн. ®.Танси льва.(Л1ЧЖЯ " кпций диких жлжл- кых и алых духов, яппя- стся (Хмггавной чааъю таких npa：vu-uiKOB. как прадцникТаюямы В экспоз»пиш музея божч 800львиных мжемч доспехи, ширмы, керл мика и монеты, Вх(),г ной билет также нвля-н (05 7 7丿 32-088/.U ежедн. ®.Танси льва.(Л1ЧЖЯ " кпций диких жлжл- кых и алых духов, яппя- стся (Хмггавной чааъю таких npa：vu-uiKOB. как прадцникТаюямы В экспоз»пиш музея божч 800львиных мжемч доспехи, ширмы, керл мика и монеты, Вх(),г ной билет также нвля-Д1Я 屮3<Ш〃'IHilt, 刁F"；5 ；“&」”〃 мис*"1"па. /мм〃》 flW(>“ к/""("“"“У/ пЦкши Чаицина края-ш может / дсюпиг<ипь / .и 4Д1Я 屮3<Ш〃'IHilt, 刁F"；5 ；“&」”〃 мис*"1"па. /мм〃》 flW(>“ к/""("“"“У/ пЦкши Чаицина края-ш может / дсюпиг<ипь / .и 4ЭТИ ЛОМА получили свое название от крутых соломенных крыш, похожих наело женные н мачитие руки (гассг) К.1иматическиеу€лош1ятр<*п\- к)г. чтобы прочная крутая к|м» В.-1Я выдсрживаласильныеснс- Пинцы и быстросбрасын«ыа л(^ жлевую воду (чтобы не заспи вала солома). В домах гассе л ч тргбовамля выполняются с помощью нескольких треугольных рам. установленных на прямоугольном оснонанин иЭТИ ЛОМА получили свое название от крутых соломенных крыш, похожих наело женные н мачитие руки (гассг) К.1иматическиеу€лош1ятр<*п\- к)г. чтобы прочная крутая к|м» В.-1Я выдсрживаласильныеснс- Пинцы и быстросбрасын«ыа л(^ жлевую воду (чтобы не заспи вала солома). В домах гассе л ч тргбовамля выполняются с помощью нескольких треугольных рам. установленных на прямоугольном оснонанин иS Такаяма дзиня仍 77丿艾咲43.0 ежедн !^ Здание было построено к 1615 г. для штадггсля Ъмя- мы, но в 1692 г. сегунат превратил его в резиденции) своего провинциального правительства - единствен- ную сохранившеюся до настоящего времени. В персд-S Такаяма дзиня仍 77丿艾咲43.0 ежедн !^ Здание было построено к 1615 г. для штадггсля Ъмя- мы, но в 1692 г. сегунат превратил его в резиденции) своего провинциального правительства - единствен- ную сохранившеюся до настоящего времени. В персд-создаюших большой внутренний объем. Обмина т|)гх- или чстырехэтажные. они им» чиаюгбольшуюсемью из 20-30чело-создаюших большой внутренний объем. Обмина т|)гх- или чстырехэтажные. они им» чиаюгбольшуюсемью из 20-30чело-屮 Ь Пол крыпп; тем з^щлпЕшсапому^т сы-屮 Ь Пол крыпп; тем з^щлпЕшсапому^т сы-Крнта сгатггся без гвоздей, балки и поперечины связываются ачломенпы- мл персиками. Нижимя чзс-п. строения скрспляегсядсрсадннь1ми илырями ■1Ъризоитх1ьные шесты наверху кронлн пом<м,ак»тул€р- жлнлъ ешому нл месте “ используются для Х1крспле- Н»ы пгрстюк при ремонтеHjwuhi кровли lacct счстаыяегокс.кпс 60* (обычно кроили 濯япожюпс ломов \пак-юнены подуглом не /8Е5・).Крнта сгатггся без гвоздей, балки и поперечины связываются ачломенпы- мл персиками. Нижимя чзс-п. строения скрспляегсядсрсадннь1ми илырями ■1Ъризоитх1ьные шесты наверху кронлн пом<м,ак»тул€р- жлнлъ ешому нл месте “ используются для Х1крспле- Н»ы пгрстюк при ремонтеHjwuhi кровли lacct счстаыяегокс.кпс 60* (обычно кроили 濯япожюпс ломов \пак-юнены подуглом не /8Е5・).Шест с заруб ками > л\-ж1п кчпищен.Шест с заруб ками > л\-ж1п кчпищен.Знакомство с ТакаямойС Такаямой лучше всего знакомиться. неторопливо передвигаясь пешком или на велосипеде. Старинные купеческие дома отличаются высокими потолками, закопченными балками и огнестойкими кладовыми； площадка перед домом представляла собой лавку. Восемь городских предприятий по производству сакэ можно посетить во время их максимальной загруженности н январе или феврале. Рзаюложен- ный на востоке тихий район храма Хигасияма предлагает пе- шеходныА маршрут протяжен-Знакомство с ТакаямойС Такаямой лучше всего знакомиться. неторопливо передвигаясь пешком или на велосипеде. Старинные купеческие дома отличаются высокими потолками, закопченными балками и огнестойкими кладовыми； площадка перед домом представляла собой лавку. Восемь городских предприятий по производству сакэ можно посетить во время их максимальной загруженности н январе или феврале. Рзаюложен- ный на востоке тихий район храма Хигасияма предлагает пе- шеходныА маршрут протяжен-Situ кэ масок, хрнящнхея Й музее львиных масокSitu кэ масок, хрнящнхея Й музее львиных масокОчаг мкуцчт^г обща/ w/>r>/t>it8，2№位口 5"Z a74¥$，A ж (>м utmi ibjyetncjt П w гЛ0лн， Hpt^eonioHwtuw нищи “ сутки aetned. C/ntt^b г^угчте/м/я очага “ способ “aWr.M №必，，〃” npeduemtm《叫 >Ы1руюпмн »w деревни a’ tk/MW/eОчаг мкуцчт^г обща/ w/>r>/t>it8，2№位口 5"Z a74¥$，A ж (>м utmi ibjyetncjt П w гЛ0лн， Hpt^eonioHwtuw нищи “ сутки aetned. C/ntt^b г^угчте/м/я очага “ способ “aWr.M №必，，〃” npeduemtm《叫 >Ы1руюпмн »w деревни a’ tk/MW/eней части здания находится ком- кати, где п(хттатели дожидались приема .у чинонннков； сзади ■ размещаются кухни и ■ иашые помещения семьи е I губернатора. С одной В сюр »ны дома находится1\)рьм2 с комплектом пыточных инструменней части здания находится ком- кати, где п(хттатели дожидались приема .у чинонннков； сзади ■ размещаются кухни и ■ иашые помещения семьи е I губернатора. С одной В сюр »ны дома находится1\)рьм2 с комплектом пыточных инструментов. В кладовых разно щены предметы, связанные с системойтов. В кладовых разно щены предметы, связанные с системойсЪора рисового налога.OKFEtraocnL Ваше Такаямы находится Национальная дерев・ ня Хида, где размещено более 30 сспьскнх домой, в том числе дом ^ихё-дзуку[т из долины &- кава. Здесь расположены тзкже склады, сиена, демонстрируются традиционные ремесла. Здания, стоящие на склоне холма с видом на Японские Альпы, интересны как объекты старой арх1пектурьЕсЪора рисового налога.OKFEtraocnL Ваше Такаямы находится Национальная дерев・ ня Хида, где размещено более 30 сспьскнх домой, в том числе дом ^ихё-дзуку[т из долины &- кава. Здесь расположены тзкже склады, сиена, демонстрируются традиционные ремесла. Здания, стоящие на склоне холма с видом на Японские Альпы, интересны как объекты старой арх1пектурьЕI к «кура 20 z貳М. два из к< »т« •рь®“ПфЫШ ДЛЯ IkCCIUOlMtQ Музей под открытым небомНа прошволо.1. от Ошмат»» 6中介'！*' кн. Q (05769)&I23) □，吨…力 л^ч, ежес*н.. дм. -март； л«г? i»"* 叨I к «кура 20 z貳М. два из к< »т« •рь®“ПфЫШ ДЛЯ IkCCIUOlMtQ Музей под открытым небомНа прошволо.1. от Ошмат»» 6中介'！*' кн. Q (05769)&I23) □，吨…力 л^ч, ежес*н.. дм. -март； л«г? i»"* 叨вдоль долины, все домасориентированы по одной оси. Архитектурное оформле- нне в ра；шых деревнях различное.вдоль долины, все домасориентированы по одной оси. Архитектурное оформле- нне в ра；шых деревнях различное.wk. живущих на первом этаже и.мнятых выращиван1№м шел- Kimii'iHoro червя; верхние этажи занимают черви на разных стадиях рааштш.с учетом раз- .'jii'ii!if восвещеннскти.температур и п(»требносги в воэду- \г. Для обеспечения максн- малыюй освещенности и вен- iH.iMUitii/^ccf не нмекл* глухих 巾ронтоним. “ окна в обоих торцах дома открыты и пропускают воздух. В Снракаваго. где ветер все】 па дуст с севера на югwk. живущих на первом этаже и.мнятых выращиван1№м шел- Kimii'iHoro червя; верхние этажи занимают черви на разных стадиях рааштш.с учетом раз- .'jii'ii!if восвещеннскти.температур и п(»требносги в воэду- \г. Для обеспечения максн- малыюй освещенности и вен- iH.iMUitii/^ccf не нмекл* глухих 巾ронтоним. “ окна в обоих торцах дома открыты и пропускают воздух. В Снракаваго. где ветер все】 па дуст с севера на югОШЛН1НЫПгоИ1ЫЙ рай.ж с характерными, крытыми соломой домами, долина (гкаы состоит из двух частей： расположенного на юге Снракаваго (включал Огмматм) и n«nt дс-ре- вушек севсрюй 1Ъкаямы У крытый ГЛУБОКИМИ CHCfUMH с дскдб- ря по март, регион всегда я мяла убежищем № побежденных и гонимых. До 19?0-х гг здешние жители в оаюнном произлгпши шелк, выращивая шелковичного червя в гмсё-^^ри. домзх 1Ю1 соломенными крышамиOr сушеспювивших ки”・е более чем ]皮X) домов глгтд» • нас дошло менее 150 Три сепсния - Огимати, Суганума и Айноку- ра - относятся к чнелу памятки* ков вегмнржх” насчслкя. Ежггпа- ни к апреле и мае обномястс* крошш НС1КОЛЬЮ<Х ДОМОК Призе* 1Ш кюкдоЛ »а них ЛЮ селян ••>> бророльцее трумгся два дня < >ги- млн ямяпгя самой белы川谕 К равней и рзсполлхет 5° ли'1 ^мИ ,?«# к музеем под открыты* небом. В Супнума D ем." Н 然ОШЛН1НЫПгоИ1ЫЙ рай.ж с характерными, крытыми соломой домами, долина (гкаы состоит из двух частей： расположенного на юге Снракаваго (включал Огмматм) и n«nt дс-ре- вушек севсрюй 1Ъкаямы У крытый ГЛУБОКИМИ CHCfUMH с дскдб- ря по март, регион всегда я мяла убежищем № побежденных и гонимых. До 19?0-х гг здешние жители в оаюнном произлгпши шелк, выращивая шелковичного червя в гмсё-^^ри. домзх 1Ю1 соломенными крышамиOr сушеспювивших ки”・е более чем ]皮X) домов глгтд» • нас дошло менее 150 Три сепсния - Огимати, Суганума и Айноку- ра - относятся к чнелу памятки* ков вегмнржх” насчслкя. Ежггпа- ни к апреле и мае обномястс* крошш НС1КОЛЬЮ<Х ДОМОК Призе* 1Ш кюкдоЛ »а них ЛЮ селян ••>> бророльцее трумгся два дня < >ги- млн ямяпгя самой белы川谕 К равней и рзсполлхет 5° ли'1 ^мИ ,?«# к музеем под открыты* небом. В Супнума D ем." Н 然Префектуры Гифу и 7Ъ»ад 胃 ож m Нагоя /только лотом). Такалма. Гифу и Такаока. Ц (0576； 96-/0/3 回 http: //Shirakawa -go .ocg/english /index.html g] Добуро«сдлацури (Сиракаеаго. 14 -19 окт.).Префектуры Гифу и 7Ъ»ад 胃 ож m Нагоя /только лотом). Такалма. Гифу и Такаока. Ц (0576； 96-/0/3 回 http: //Shirakawa -go .ocg/english /index.html g] Добуро«сдлацури (Сиракаеаго. 14 -19 окт.).Q Национальная деревня Хида40 мин. ходьбы или 8 мин. на автобусе отст.Танляма. Q(0577)34-4 711.□ ежгдя ^Q Национальная деревня Хида40 мин. ходьбы или 8 мин. на автобусе отст.Танляма. Q(0577)34-4 711.□ ежгдя ^насекомых. Придачи количестве дыма такая 1хкоб»и прослужитьнасекомых. Придачи количестве дыма такая 1хкоб»и прослужитьЧПЧП
соединяющий
соединяющий
н остью
н остью
Щетм
Щетм
Н иотолке
Н иотолке
Мзволнк
Мзволнк
*P*Wt
*P*Wt
^TMq
^TMq
смым
роспи
смым
роспи
*1НС 73c.
*1НС 73c.
01" >м Ч*Ж1Я|
01" >м Ч*Ж1Я|
ется пр>пуском напреуггивлаше марнонсп ж Kt^xixypu. np»w- мшптыхвЭдо (Токио) в 1617 г
ется пр>пуском напреуггивлаше марнонсп ж Kt^xixypu. np»w- мшптыхвЭдо (Токио) в 1617 г
13 храмов, пять светилищ и парк на вершине холма.
13 храмов, пять светилищ и парк на вершине холма.
L2K ВС|Х ДКО lOBlujlci, “с- •ные снегом
L2K ВС|Х ДКО lOBlujlci, “с- •ные снегом
Ксмеиэог
Ксмеиэог
нествами четыре из имеющихся великолепных колес ниц выставляются в этом :ипс вместе с фоплрж|хыми всех остальных. Билеты adi- ггвительны также для вход.； в галерею, где находячгя м.к- иггабные модеш з,1аний свя ЕЛ"Щ2 loctn1 В Никки(GW <. 260-263).
нествами четыре из имеющихся великолепных колес ниц выставляются в этом :ипс вместе с фоплрж|хыми всех остальных. Билеты adi- ггвительны также для вход.； в галерею, где находячгя м.к- иггабные модеш з,1аний свя ЕЛ"Щ2 loctn1 В Никки(GW <. 260-263).
Долина Сёкава О 生川櫻谷
Долина Сёкава О 生川櫻谷
,*>Z И СПЗС ；мсе ПО：№1И водлноХ мельницы
,*>Z И СПЗС ；мсе ПО：№1И водлноХ мельницы
野 Зал праадшгчных колесниц
■ (0577)32-5100.。ежедк ig
Такаяма мииурн восходит примерно к 16*)() г и празднуется два раза в год весной, во время посадки риса, и осенью, в пору уборки урожая. Во время прщников проходит шатвие II нои 12высоких, пышно украшенных колесниц, сопровождаемых горожанами в традиционных костюмах. Четыре Кб лсслицы везут марионеток a^w- мр/ В промежутке между празд-
野 Зал праадшгчных колесниц
■ (0577)32-5100.。ежедк ig
Такаяма мииурн восходит примерно к 16*)() г и празднуется два раза в год весной, во время посадки риса, и осенью, в пору уборки урожая. Во время прщников проходит шатвие II нои 12высоких, пышно украшенных колесниц, сопровождаемых горожанами в традиционных костюмах. Четыре Кб лсслицы везут марионеток a^w- мр/ В промежутке между празд-
н (05 7 7丿 32-088/.
U ежедн. ®.
Танси льва.(Л1ЧЖЯ " кпций диких жлжл- кых и алых духов, яппя- стся (Хмггавной чааъю таких npa：vu-uiKOB. как прадцникТаюямы В экспоз»пиш музея божч 800львиных мжемч доспехи, ширмы, керл мика и монеты, Вх(),г ной билет также нвля-
н (05 7 7丿 32-088/.
U ежедн. ®.
Танси льва.(Л1ЧЖЯ " кпций диких жлжл- кых и алых духов, яппя- стся (Хмггавной чааъю таких npa：vu-uiKOB. как прадцникТаюямы В экспоз»пиш музея божч 800львиных мжемч доспехи, ширмы, керл мика и монеты, Вх(),г ной билет также нвля-
Д1Я 屮3<Ш〃'IHilt, 刁F"；5 ；“&」”〃 мис*"1"па. /мм〃》 flW(>“ к/""("“"“У/ пЦкши Чаицина края-ш может / дсюпиг<ипь / .и 4
Д1Я 屮3<Ш〃'IHilt, 刁F"；5 ；“&」”〃 мис*"1"па. /мм〃》 flW(>“ к/""("“"“У/ пЦкши Чаицина края-ш может / дсюпиг<ипь / .и 4
Э
ТИ ЛОМА получили свое название от крутых соломенных крыш, похожих наело женные н мачитие руки (гассг) К.1иматическиеу€лош1ятр<*п\- к)г. чтобы прочная крутая к|м» В.-1Я выдсрживаласильныеснс- Пинцы и быстросбрасын«ыа л(^ жлевую воду (чтобы не заспи вала солома). В домах гассе л ч тргбовамля выполняются с помощью нескольких треугольных рам. установленных на прямоугольном оснонанин и
Э
ТИ ЛОМА получили свое название от крутых соломенных крыш, похожих наело женные н мачитие руки (гассг) К.1иматическиеу€лош1ятр<*п\- к)г. чтобы прочная крутая к|м» В.-1Я выдсрживаласильныеснс- Пинцы и быстросбрасын«ыа л(^ жлевую воду (чтобы не заспи вала солома). В домах гассе л ч тргбовамля выполняются с помощью нескольких треугольных рам. установленных на прямоугольном оснонанин и
S
Такаяма дзиня
仍 77丿艾咲43.0 ежедн !^ Здание было построено к 1615 г. для штадггсля Ъмя- мы, но в 1692 г. сегунат превратил его в резиденции) своего провинциального правительства - единствен- ную сохранившеюся до настоящего времени. В персд-
S
Такаяма дзиня
仍 77丿艾咲43.0 ежедн !^ Здание было построено к 1615 г. для штадггсля Ъмя- мы, но в 1692 г. сегунат превратил его в резиденции) своего провинциального правительства - единствен- ную сохранившеюся до настоящего времени. В персд-
создаюших большой внутренний объем. Обмина т|)гх- или чстырехэтажные. они им» чиаюгбольшуюсемью из 20-30чело-
создаюших большой внутренний объем. Обмина т|)гх- или чстырехэтажные. они им» чиаюгбольшуюсемью из 20-30чело-
屮 Ь Пол крыпп; тем з^щлпЕшсапому^т сы-
屮 Ь Пол крыпп; тем з^щлпЕшсапому^т сы-
Крнта сгатггся без гвоздей, балки и поперечины связываются ачломенпы- мл персиками. Нижимя чзс-п. строения скрспляегсядсрсадннь1ми илырями ■1Ъризоитх1ьные шесты наверху кронлн пом<м,ак»тул€р- жлнлъ ешому нл месте “ используются для Х1крспле- Н»ы пгрстюк при ремонте
Hjwuhi кровли lacct счстаыяегокс.кпс 60* (обычно кроили 濯япожюпс ломов \пак-юнены под
углом не /8Е5・).
Крнта сгатггся без гвоздей, балки и поперечины связываются ачломенпы- мл персиками. Нижимя чзс-п. строения скрспляегсядсрсадннь1ми илырями ■1Ъризоитх1ьные шесты наверху кронлн пом<м,ак»тул€р- жлнлъ ешому нл месте “ используются для Х1крспле- Н»ы пгрстюк при ремонте
Hjwuhi кровли lacct счстаыяегокс.кпс 60* (обычно кроили 濯япожюпс ломов \пак-юнены под
углом не /8Е5・).
Шест с заруб ками > л\-ж1п кчпищен.
Шест с заруб ками > л\-ж1п кчпищен.
Знакомство с Такаямой
С Такаямой лучше всего знакомиться. неторопливо передвигаясь пешком или на велосипеде. Старинные купеческие дома отличаются высокими потолками, закопченными балками и огнестойкими кладовыми； площадка перед домом представляла собой лавку. Восемь городских предприятий по производству сакэ можно посетить во время их максимальной загруженности н январе или феврале. Рзаюложен- ный на востоке тихий район храма Хигасияма предлагает пе- шеходныА маршрут протяжен-
Знакомство с Такаямой
С Такаямой лучше всего знакомиться. неторопливо передвигаясь пешком или на велосипеде. Старинные купеческие дома отличаются высокими потолками, закопченными балками и огнестойкими кладовыми； площадка перед домом представляла собой лавку. Восемь городских предприятий по производству сакэ можно посетить во время их максимальной загруженности н январе или феврале. Рзаюложен- ный на востоке тихий район храма Хигасияма предлагает пе- шеходныА маршрут протяжен-
Situ кэ масок, хрнящнхея Й музее львиных масок
Situ кэ масок, хрнящнхея Й музее львиных масок
Очаг мкуцчт^г обща/ w/>r>/t>it
8，2№位口 5"Z a74¥$，A ж (>м utmi ibjyetncjt П w гЛ0лн， Hpt^eonioHwtuw нищи “ сутки aetned. C/ntt^b г^угчте/м/я очага “ способ “aWr.M №必，，〃” npeduemtm《叫 >Ы1руюпмн »w деревни a’ tk/MW/e
Очаг мкуцчт^г обща/ w/>r>/t>it
8，2№位口 5"Z a74¥$，A ж (>м utmi ibjyetncjt П w гЛ0лн， Hpt^eonioHwtuw нищи “ сутки aetned. C/ntt^b г^угчте/м/я очага “ способ “aWr.M №必，，〃” npeduemtm《叫 >Ы1руюпмн »w деревни a’ tk/MW/e
ней части здания находится ком- кати, где п(хттатели дожидались приема .у чинонннков； сзади ■ размещаются кухни и ■ иашые помещения семьи е I губернатора. С одной В сюр »ны дома находится
1\)рьм2 с комплектом пыточных инструмен
ней части здания находится ком- кати, где п(хттатели дожидались приема .у чинонннков； сзади ■ размещаются кухни и ■ иашые помещения семьи е I губернатора. С одной В сюр »ны дома находится
1\)рьм2 с комплектом пыточных инструмен
тов. В кладовых разно щены предметы, связанные с системой
тов. В кладовых разно щены предметы, связанные с системой
сЪора рисового налога.
OKFEtraocnL Ваше Такаямы находится Национальная дерев・ ня Хида, где размещено более 30 сспьскнх домой, в том числе дом ^ихё-дзуку[т из долины &- кава. Здесь расположены тзкже склады, сиена, демонстрируются традиционные ремесла. Здания, стоящие на склоне холма с видом на Японские Альпы, интересны как объекты старой арх1пектурьЕ
сЪора рисового налога.
OKFEtraocnL Ваше Такаямы находится Национальная дерев・ ня Хида, где размещено более 30 сспьскнх домой, в том числе дом ^ихё-дзуку[т из долины &- кава. Здесь расположены тзкже склады, сиена, демонстрируются традиционные ремесла. Здания, стоящие на склоне холма с видом на Японские Альпы, интересны как объекты старой арх1пектурьЕ
I к «кура 20 z貳М. два из к< »т« •рь®
“ПфЫШ ДЛЯ IkCCIUOlMt
Q Музей под открытым небом
На прошволо.1. от Ошмат»» 6中介'！*' кн. Q (05769)&I23) □，吨…力 л^ч, ежес*н.. дм. -март； л«г? i»"* 叨
I к «кура 20 z貳М. два из к< »т« •рь®
“ПфЫШ ДЛЯ IkCCIUOlMt
Q Музей под открытым небом
На прошволо.1. от Ошмат»» 6中介'！*' кн. Q (05769)&I23) □，吨…力 л^ч, ежес*н.. дм. -март； л«г? i»"* 叨
вдоль долины, все домасориентированы по одной оси. Архитектурное оформле- нне в ра；шых деревнях различное.
вдоль долины, все домасориентированы по одной оси. Архитектурное оформле- нне в ра；шых деревнях различное.
wk. живущих на первом этаже и.мнятых выращиван1№м шел- Kimii'iHoro червя; верхние этажи занимают черви на разных стадиях рааштш.с учетом раз- .'jii'ii!if восвещеннскти.температур и п(»требносги в воэду- \г. Для обеспечения максн- малыюй освещенности и вен- iH.iMUitii/^ccf не нмекл* глухих 巾ронтоним. “ окна в обоих торцах дома открыты и пропускают воздух. В Снракаваго. где ветер все】 па дуст с севера на юг
wk. живущих на первом этаже и.мнятых выращиван1№м шел- Kimii'iHoro червя; верхние этажи занимают черви на разных стадиях рааштш.с учетом раз- .'jii'ii!if восвещеннскти.температур и п(»требносги в воэду- \г. Для обеспечения максн- малыюй освещенности и вен- iH.iMUitii/^ccf не нмекл* глухих 巾ронтоним. “ окна в обоих торцах дома открыты и пропускают воздух. В Снракаваго. где ветер все】 па дуст с севера на юг
О
ШЛН1НЫПгоИ1ЫЙ рай.ж с характерными, крытыми соломой домами, долина (гкаы состоит из двух частей： расположенного на юге Снракаваго (включал Огмматм) и n«nt дс-ре- вушек севсрюй 1Ъкаямы У крытый ГЛУБОКИМИ CHCfUMH с дскдб- ря по март, регион всегда я мяла убежищем № побежденных и гонимых. До 19?0-х гг здешние жители в оаюнном произлгпши шелк, выращивая шелковичного червя в гмсё-^^ри. домзх 1Ю1 соломенными крышами
Or сушеспювивших ки”・е более чем ]皮X) домов глгтд» • нас дошло менее 150 Три сепсния - Огимати, Суганума и Айноку- ра - относятся к чнелу памятки* ков вегмнржх” насчслкя. Ежггпа- ни к апреле и мае обномястс* крошш НС1КОЛЬЮ<Х ДОМОК Призе* 1Ш кюкдоЛ »а них ЛЮ селян ••>> бророльцее трумгся два дня < >ги- млн ямяпгя самой белы川谕 К равней и рзсполлхет 5° ли'1 ^мИ ,?«# к музеем под открыты* небом. В Супнума D ем." Н 然
О
ШЛН1НЫПгоИ1ЫЙ рай.ж с характерными, крытыми соломой домами, долина (гкаы состоит из двух частей： расположенного на юге Снракаваго (включал Огмматм) и n«nt дс-ре- вушек севсрюй 1Ъкаямы У крытый ГЛУБОКИМИ CHCfUMH с дскдб- ря по март, регион всегда я мяла убежищем № побежденных и гонимых. До 19?0-х гг здешние жители в оаюнном произлгпши шелк, выращивая шелковичного червя в гмсё-^^ри. домзх 1Ю1 соломенными крышами
Or сушеспювивших ки”・е более чем ]皮X) домов глгтд» • нас дошло менее 150 Три сепсния - Огимати, Суганума и Айноку- ра - относятся к чнелу памятки* ков вегмнржх” насчслкя. Ежггпа- ни к апреле и мае обномястс* крошш НС1КОЛЬЮ<Х ДОМОК Призе* 1Ш кюкдоЛ »а них ЛЮ селян ••>> бророльцее трумгся два дня < >ги- млн ямяпгя самой белы川谕 К равней и рзсполлхет 5° ли'1 ^мИ ,?«# к музеем под открыты* небом. В Супнума D ем." Н 然
Префектуры Гифу и 7Ъ»ад 胃 ож m Нагоя /только лотом). Такалма. Гифу и Такаока. Ц (0576； 96-/0/3 回 http: //Shirakawa -go .ocg/english /index.html g] Добуро«сдлацури (Сиракаеаго. 14 -19 окт.).
Префектуры Гифу и 7Ъ»ад 胃 ож m Нагоя /только лотом). Такалма. Гифу и Такаока. Ц (0576； 96-/0/3 回 http: //Shirakawa -go .ocg/english /index.html g] Добуро«сдлацури (Сиракаеаго. 14 -19 окт.).
Q Национальная деревня Хида
40 мин. ходьбы или 8 мин. на автобусе отст.Танляма. Q(0577)34-4 711.
□ ежгдя ^
Q Национальная деревня Хида
40 мин. ходьбы или 8 мин. на автобусе отст.Танляма. Q(0577)34-4 711.
□ ежгдя ^
насекомых. Придачи количестве дыма такая 1хкоб»и прослужить
насекомых. Придачи количестве дыма такая 1хкоб»и прослужить
ЧП
ЧП
金沢
РАННТЕЛЬСАМОПЫТНОЙ кул1луры. город Кана.тм- на был ；1ащи1цен от внешних воздействий своим поло
Канадзава 。
жением между горакш и морем, а его позиции укрепляли хорошие урожаи риса. В 1583 г. регион, носивший иазна нис Kaia. 11С|Х'1нелот :)га.'1итарного унраилеиня буддинско11 секты Икко к твердому правлению клана Маэда. Хотя на бачьшей части тгрр»гп)рч11 Японии сохранялась нтабиль- ность. Kara п течение трех с толетий жил в мире и стал самой богато!! областьк»страны. I Ipiiine.niine из Кнотп х\'・ дожники создавали здесь яркие, полные жизни произвел*- ния. П(х*лс нача^1а м<>дгр1111；(ации Японии Канадзава сосредоточил внимание на культуре: из-за отсутствия промышленности город из6^*жал бомбардировок во врем” Bix)jx>ji мир<)ш>й войны к еох|)аш1л свое наследие до наших дне!!.
Осмотр центра Канадзавы Большинство дектопримеча- тгльиистей Кшадзвы расположены n 11ен】ре города. Продаются однодневные проездные билеты. нл станции можн<* взять напрокат велосипед. Сад К»н- рокуэн ЯМЯС1СЯ ааним их трех •великих садов* Японии, и его лучше поссщэтъ по время минимальной загруженности, н начале и конце дня. Учрсжлсиный в серели нс XVII в , он был открыт для публики й 1871 г. Кзнрежуэн означает *сал шести качеств» (желательных дли китайского сада)： проаир^. хедннстшя. духа 叩енноггп, нзобретзтелыкхгти, текущей воды и в»,'job. На берегу изгра нлх(>лнт< я двуногий каменный фонарь (см. с 2"А нося-
】U“R имя Котодзи. так как он имеет форму кобылкл странного инструмента кото. Многие и:» 12000дсрсиьгк<；С1У лимой ззщнщаются веревочными нипссд
ми.
POCKOUIHVKI
0рН1ИНЖ1ЬНЫГ ЖфОМ свяп<лни|Д Оям<1
двух:паж1пю виллу Сэйсоикаку. примыкающую к Кэнрокул!, по строил R 18“ г.
AJCUIH самхрия К ((о трс шока Сайхм- цуап Kara Юдзэв Ik ПОЛКЛГТСЯ 1М-пу-
Мазда Нариясу, 13 й глава клана. ,ия ено-
llrtiu нга" К нцн)1лли
ей матери На нижнем этаже,- рис- положены официальное приемные залы их стены покрыты золотой пылью, а бумажные риз- дкижные днерк №”〃 имеют ж.тивки «в редкого гичландскоги иьстного стекла. Сад гармонирует со хинисм Верхние помещения более красочны и нсофициал I» мы Пел и коле п и ая и:и»пп-Т4я крыта сделана из сава- /，〃 - дранки мз JJKШХИИЫ КМП2- ри<М.
Замок Канад- з“на. один из крчпт'йших в фс1»далыпм1 Ят>・ НИИ, ИМЯ 1К1Ч 111 ||||.1Н<К*ТЬЮ укнч- Л1жсн 1шжар<»м r I ян I)： уцелели n.iiiKo оружейная кил(21 И МШ"С iu»pinj. Исикзн^- м«»н. В<кстанов!ь гсяькыс раб(>1 ы ДИ.1ЖНЫ Выть <а- №1пчскы в 2004 г Р;ц положенное
КлнАДЭЛВА. ЦЕНТР ГОРОДА
Вилла Сэйсонкак>'
Q M)22! 0W
輝
g {係j} 2510500 □
г МО'”
1/1^брь-фелр.：позт
ку Яоноцу
а
У1ИЧНЫС стены в самурайском кыртжпг Наематн
wwwxIty.K^nazawa.ishjkewa.
музе*
Дом гейш Сима /0汕 252 56乃.Ц ежеЛ»73
О flni-9."l
(О76,?ЗЬ7ЗД<)О 々ме»
Мулсй Хонда
мдгсрихч дчя или- юнленин офнци- хпьных кимоно
1м1ЧЫПНН1'1И> 53С* св города лаходиня I
• Сад Кэ“року・н g(076! 221 5850 □ ez命 另
》* март m “л 引 V Художественный
)p/kanAUwa Ehtml
0 Но в саялилиц^е Оно Мшга- лю "5 *аяЛ Хякумангоку млцури(2-я сб ихмя).
Фукусима сямисэн /О76/Л2-ЗЛВ О м пт. Магазин сусального
золота Сакуда
И /0 76」25?.6777. О cxrfw.
Для СПРАВКИ
поблинити святилище Ояма 1ккня1дгно Миэди 1( клич
Самурайский квартал На< гамати coxpaitiLi оюн улочки с глинобитными стенлми. хоти многие ИЗ ДОМОВ были CWfXxjpo сны Дикине ,к|хт«1шис ле иля и оконные перелеты, прочно светлый сад дома Номура создают прсдстзилсниг о
Прогулка по увссетаггельному району Хигаси (Восгочному). уп]х<нныи н 1820 г_ 315 район eitch самым «Усыпим среди з добн 心 рзПинив зз пределами K»i 啲 II ?,№ Нимцуиций Н：| жхпомн- 10HMM дом гейш Сима а>хринш своС <юлик с XIX в. На верхних этажах размещены комнаты ；ия гостей I' iidkniJUHMM сценамл. па вгормх печи и пниекпи ivfimit Bhjbv клкодиллсь жилые комнаты. В р.кп(1/к>жинном [КЛи 13(кт» Фукуенма сямнеэн семеПство
lUCTVIlHCH' 1UKH0 I "*)6pz本S1“《M гсПц|н・ дом ггйшн Сима
Префектура Иошава. g 457000.^2Камцу. 目 линия JR Н (0762/3)-6311.
пгнчаплй процси кра-шения, при КЕ<1|Х1ll|H)»IJbC»；Ull'UIАх"出 попупярн
с】и централы к)»< чисш Музей традиционных товаров к ре месе” префектуры Не”каш ичеп (ихклы лчм КЛКК1П)и j более мм АО практикуемых к Клял- заве ремесел ироизьа1П»и и& ка, керамики, эгиютой фтмя ■ народных шрушик. Двухднен •нас портные» билеты дейчви- тельны дта входл в:тл и ‘юнре других i'Upu.'KKMX MUCH н ТОМ числе r художественны й музе* пр«февггуры Исикава “mib (мя к/мка Ma tw) н музей Keg (дот >яние л-мейства * м L 辅)
Q Дом Номура
Q <0 70 22! 9553 0。痴《■向独
П Нентр UIC1K3 Сай%HU)'*1
Kara Юдззн
Q f 076丿 264 W О е〃7 勺
О Музе而 ремесел
Q「076丿 262-2020 Ц 5sH
• “ -ноябри М em. е »3
фукуч HMJ Врр1НуК>ДСЛ2Г1 музы- । ельмыс и|1П]кмс)пы уже 13d ли. | 0ИШ<7" И：ИЧЯиМИ1ШКЛ ИЗ ДСрСЕЛ арин I ртшкжтностъ айны) и ко- шачкй и：ш гпбан?£П шк>ры； три струны сдсл.и1Ь1 из [иелкопой нита. Re могут понграть на путовом инструменте Магазин су- выю1、> лгиута Сакуда topntr щмдмегимл. пскрытымн ПОЛОТОЙ фольгой. ” дсч<нк'фируег собсг- кнну-Ki прцуншю； &кхъ есть да- жгпокхпочелныс унитазы. Канадзава (1|>)ИЛЧ)ДИТ *МЮ1ую фольгу с 1593 г. и (юссиечивает 99% по- Ipc6»KX-niHfK>IIIU! R31DM товаре.
Прогулка по южной части Канадзав*
Изпестнмй к?к -храм hhhaj»». Меркли янляепя храмем секты . Нитирэн. Он был учрежден r 1643 г в канете места поклонения для семьи Мазда и янля.кя сторожевой башней на окрашк' города.
Лрхи1гю>рный облик храмз весьма сюжен, его 23 комнаты
очинены 29 лестницами и ла- бнрмктом коридоров И XOJOR
Расположенная поблизости печь Кутами Косэн является единсгвснно11 печью 加я обжиги флрфора в Канадзаве Н середине XV" и фарфор про из видься в деревне К\т.ти, к югу от Канад- авм Старая посуда Ктин окра- ШСМ2 R густые ТЩ12 СИНСЙ. ЭбЛГ- ной и охристой глазурью； современные pj&nM бопсс изящны и разно «разни Все ияуня изго- 1задим)от€Я нручнум? и обжша- ются дна »лм трн раза.
н храм меюдзн
Q(076)24，-28 77. Q з4局口 {каждые 30минут, по пре& мкоэуЛ
В11<чь Кутан н Косэн
(0/)241002 □ огедм
yiKxuniuv.ibHijft район Хигаси ①
ME X.HL43®
Художссгвсн»«|.1й музей ljpvgn>1〉H 11СИОШ ®
Му.кй Т|Х1ДНЦ11ОННЫХ товаров “ ремссхл прсфскпры кклиО
Замок Kitiaauea ① t.'4WKilip(>hy*ll® Печь К'.глш Кост ®
Vw'lgymQ
CaMx-juiKorfj кыртал
lhi:iM；nn®
C^rniiMiucOeMu® МтэйЕзку©
Wd и <МЛ»6*Е w»*Kva инфорю- W дл» туристов
三Е^「
7
Bopmz Тюдзяку^мон f храме дзям лп^аинBopmz Тюдзяку^мон f храме дзям лп^аинKamhh Досодзин'in пары каменных фи \p мх-жской и женской, ямнмпи Л»жпп1ами-хра1|1ггеля'и* ^ iciHecTBCHHtfKOH Их м"«*н° • м^нирхтмпъ tm'iv многих 2 р "• н cceqNK，而《йети 川 ММ* г\ры Нагано, “ также к.< ilu' шпых селений. Н；> “кругннх камнях муж*и”“ ” женщина часто дер*-,,с* Мужчина и женщина » <1«шамм cm XI руки, женщина П51"《" ■ РНИх на качне Досод>иимужчине СЗКЭ.Kamhh Досодзин'in пары каменных фи \p мх-жской и женской, ямнмпи Л»жпп1ами-хра1|1ггеля'и* ^ iciHecTBCHHtfKOH Их м"«*н° • м^нирхтмпъ tm'iv многих 2 р "• н cceqNK，而《йети 川 ММ* г\ры Нагано, “ также к.< ilu' шпых селений. Н；> “кругннх камнях муж*и”“ ” женщина часто дер*-,,с* Мужчина и женщина » <1«шамм cm XI руки, женщина П51"《" ■ РНИх на качне Досод>иимужчине СЗКЭ.0 «a0 «a""и к np^ Kpjviu» coX[uiuihiik .4um uhia М ли мото""и к np^ Kpjviu» coX[uiuihiik .4um uhia М ли мотоКамикотиО ЕАМКамикотиО ЕАММацумото ®■本城Мацумото ®■本城Иэобрджгиие врача Вивдзуру, посдедовате- л« Еувды, п храме Даэнкодзи, НаганоИэобрджгиие врача Вивдзуру, посдедовате- л« Еувды, п храме Даэнкодзи, Нагано
Bopmz Тюдзяку^мон f храме дзям лп^аин
Bopmz Тюдзяку^мон f храме дзям лп^аин
Kamhh Досодзин
'in пары каменных фи \p мх-жской и женской, ямнмпи Л»жпп1ами-хра1|1ггеля'и* ^ iciHecTBCHHtfKOH Их м"«*н° • м^нирхтмпъ tm'iv многих 2 р "• н cceqNK，而《йети 川 ММ* г\ры Нагано, “ также к.< ilu' шпых селений. Н；> “кругннх камнях муж*и”“ ” женщина часто дер*-,,с* Мужчина и женщина » <1«шамм cm XI руки, женщина П51"《" ■ РНИх на качне Досод>иимужчине СЗКЭ.
Kamhh Досодзин
'in пары каменных фи \p мх-жской и женской, ямнмпи Л»жпп1ами-хра1|1ггеля'и* ^ iciHecTBCHHtfKOH Их м"«*н° • м^нирхтмпъ tm'iv многих 2 р "• н cceqNK，而《йети 川 ММ* г\ры Нагано, “ также к.< ilu' шпых селений. Н；> “кругннх камнях муж*и”“ ” женщина часто дер*-,,с* Мужчина и женщина » <1«шамм cm XI руки, женщина П51"《" ■ РНИх на качне Досод>иимужчине СЗКЭ.
0 «a
0 «a
""и к np^ Kpjviu» coX[uiuihiik .4um uhia М ли мото
""и к np^ Kpjviu» coX[uiuihiik .4um uhia М ли мото
КамикотиО ЕАМ
КамикотиО ЕАМ
Мацумото ®
■本城
Мацумото ®
■本城
Иэобрджгиие врача Вивдзуру, посдедовате- л« Еувды, п храме Даэнкодзи, Нагано
Иэобрджгиие врача Вивдзуру, посдедовате- л« Еувды, п храме Даэнкодзи, Нагано
Храм Эйхэйдзи Ф
永平寺
Префектура Фукуи.目 Q (0776/ 63 3102 (книги и обучеше практике дюн；.回 w*w.mi<^e-0f.]p/'katumin/ eibeiii/gaiyou/gaiyul.htm固 Приношение фонариков реке /сок. вег).
*ОоЗВЫЕННЫЙ в 1244 г.. Эй- 1>хэйдзи является одним из двух главных храмов ,иэн-секты Сото. Храм был центром дзэн- меднтацим с конца XVI и Расположенные классическим прямоугольником (см с /3/). сто залы и крытые корилорн пгднимлот- сл вверх по склону холма. Сото проповсдугг постепенное про- сипленис путем медитации и от- Сф2нения от мира： в монхтырс находится около 50 монахов и 250 учеников. Здесь царит дух общей доброжелательносп!. однако жизнь сурова, оишление отсутствует, нища кр.1йнс прост. Каждый из учеников имегг в зале 《Адо (слева) всего один мат та- inawi для еды. сна и АмАн" (ми dHi'Uuui). Молчание соблюдается даже в бане и п алстных помещениях. Желающие нспнеь на себе строгий рижнм дзэн должны оповссппъоб этом 1э ранее.
Полуостров Ното©
能登山
Префектура Исикава. Q В В на ст, Вадлила (0 768) 22-/503, pj Сэй- хакуезй (3-5 мая, НаниЮ; прдздиик ^рэ (7-8 июля. Усицу；. праздник Торолма (202 июля. Йид)： Годзиндлё ДаО/го /3J “юля - / авг НабупзГ
В
ЫСТУПАЮЩИЙ ни 70 км к Японское море, Ното пред- EwmCT собой тихий район рыбацких деревушек Восточное побережье как и пссчлюс запад- нос, номе Канадзавы яполне
ок)'Л1.т\рсно. cet4-pn；i>i и ссвсро- запидная 屮ei тюлуос甲она имени- скалистый рельеф и очень живописны. Средства обшсст- ьсиного транспортн на Ното ог- ранннЕы； сеть автобусных мар- ш ругов шире железнолорожн ой.
Вадзнма производш лаковые 心синя bwaiiem качества, счаю- жением по меньшей мере 70 сдоев лаiq Рхпакюкгнный нспода- лек\' ехтров Хегура яаысгся местом временной ixtjнонки перс- лпных птиц Р2СПОЛСЖС11НЫЙ на восток ог Вздзнма Семмайда знаменит «тысячью» ркмх рисовых террас, поднимающихся от моря； 6qx:i Сосогм укрзшакгг необычные скальные обрнэо^ния. Во многих летних прэханиках приш!мают участие 6apj6utuu«G( в МХХ1Х демонов, участники про- ноогт фошрн кирикл вышюи до 15 м. Послушать бзраМмпшков в гцюмсж^ткс между праадниками можно в Вадзиме и Qxx»n(.
Hj :ипзде Мшиэен tuxcvvnni б(х1ыиой хрм дзэн - Соддкцзи. В Ха куй пн найдете виж(кк сняти- лище Ката тайся и 2(ХХ)-лстиюю площадку для сумо, CTupcffiuyio в Японии. Др Слмайдж (Joenni и Мо»1дхи можно доортся jbiwi- сом из Ваазимн. до XaK)fi - пито- бусом нлн поемом ИЗ KjH；VVUBM
Префектура Наглмо.国 до Сии<?^- сича. Лыьше аелюбусом.Д из Q.
ПАА〕OHGW. Н 8 3 М"忆 ХОдгЛы DM「Е ,м."| Онснпл f0263) 94-2221.丽升耳必 >«：1кп/пкрыглия гир 便 7 an/» j
Г
ОРНАЯ альпийская ло.шн；| 壮
VMKOT", где распож.жеио н<»'1Ь1||(>с количество отелей R »гпшх лагерей, нахолито! r «* noft части Националыюп) tupQ 「口力 Сайгаку (Северные Mi(oHJ скис Альпы), ня ныалг IScn и. х предоамяет собой отличн>то базу для пеших【юходив и w <к> жделий По11；1<тьвда1ин\、н «но через тоннепь, открьпмА с конец апреля дг) начала ноября； н ukvk, августе, н ・3олотро неделю，(с* с』〃)и в некоторые гмходныг ДНИ проезд ЧЗЕНХ MJ5HH 32* прощен. Хотя самые вьк« nk (по еле Фудзи) и дикие горы Японии находятся в Южных Ал卜и八 О врные Альпы более многгк ноны и Красины Многочшле нные горные приюты позволмкч со вершить многодневные переходы. чагп^ с заходом ни к>рячнЯ «сточннк. Большижлко хижин пперьгты с мая пс октябрь(.иоз не нужен)； сезон восхождений длнтся с июля по сентябрь. Палатки и снаряжение можно мять иапроклт в Камикош
Незабываемые впсч:г« jciihi обещает трехдпгвнмП миршрут *п Камикош, ведущий iu qw.ino диспчипк) гору Яри и гору ХО' така, самую высокую nepuM Сежркых Альп (3向 м) К 引5 коротких походов относн(ся посещение каменистой осыпи Яке ед и нстненного дсйстн\ кицего нулканз в Северных Альпах 8 плохую погоду пешие При}!01 ограничены дилшюй рек”. оЧ*" 1ТНОСТМ м(т)рой сформируй»01 извержениями горы Як*
Префектура Нагаио. ■ 203 000 図 Q^Hdcni JR Мацумото ^0263) 艾々8N 0 Но при факелах в лачке /мг.Л howM (Зокт.1.
рлдкн 始 долппримечап'сльно- X СТЪ»»Макумото. опжшкго ю- ропми Я Японские Алывы, являет- 01 замок расположенный н 20 мин хидьбы >м (гверо-йоскж агст2>нши.Эп1 пгшэтажиая THq> дыня - старейшая в Японии (1593). стены и рог восходят к 15(М г «Гпккиюнальный и красней зам< ж иетмкплспно сохранился Вего стииах имеются амбраз>- ры доя •Паников, ор^'дий и сбра- емвамия KJxniciY Шестой гггажсл>'- жил резиденцией правителя во 4rмл 0СХ1Ы. над нич на чедаке, нхщднк* iwi'iwiHiue боптни 26-й ночк кдк спггалоск laniniiuBiiieA 0ТП£К1[и »1 1ПЧрЖСТ(НЯ 加 гкхс- цеяия отхрыты и лруп it этажи
Везли тперлини, дополнение^ 1фытыя переходом, расположена Башня .любования .тупой, пржтроеиния в 1d、KJ-x гг. В nporp.nt\(y посещения замка входит Японский фольклор- н*А музей, где представпены экспона гы. рассказывающие о ирнрак “ жтории края
Кроме гого. н Млеумито расположены Японский музей Л™^-» с испнммепиой катлск- имев каитрафи% а также Му ”貪 народных промыслов М1ц}-мото. где собраны произ- ведения нjродною искусства ®°онии “ оран ,Uiui. На окран- * города, я 20 мин оды ни аетп- в*«. находится пэричис жточ- ники Асама и Уцукусш'ахзрх
И Замок Мацумото 0,O?63J父-Е Пежедм <3 S Японский музей >жи^-э 7 мим ез@& на .мплд Олт от.
» {0263 7 74f40.0 flni-ec. Г] Музей народных промы
слов
/5мин. на автсбусе от ст И (偌63J 33-1569. □ em-er ^
Окресгносги. На сснсрс ст \Ь|(ум5о наход!пгя Хота- ка. знэмешггыП нрмжгг ными полями насади (хре- Н2). самыми оольишми и Японии, здесь же проводится еги хптгзция 1клпи нз- ходяки в 40 млн ходьоы <л станции Хотака.
Нагано Ф
艮野
Префектура Нагано. Щ 360 000. 0 Г иа cm. JR Нагано (026) 226-5626
J wwwdy.nagano.regano jp/Wex- e.htm0 /окайте fno<a3 статуи. сф. алр.-<叩.мая, каждые 6 лет. wdy““Q показ 8 2009.2015).
тжЕННЫЙ CA1VMH и невысокими горами Нагано Я1У1я-
ei4« ucinpoM клиния на люслх, н 【99Я г город ewi основном местом проведения ОлимпиПских игр. Основной достопримсчз- теьнсстью Нагано является Дзэнкодзи. храм, не припадле- жащиП ни одной секте и поссиск? ммй за год примерно миллиомом палочников. Вопреки обыююве- ННЮ ОН ВСЕЙ был открыт "ДЛЯ м)окчин. и для жслщил и имеет верховных священников обосп; пола СЭснованимй в 670 г. храм нл ядеет i |рсдположитгльно сз ммм старым изображением Будды к Японии - Троичным г\мкд<»и.
привезенным из Корен в VI и Из- BJHHHe скрыто ог глаз и раз в тать лет 1иломни*ам показыtu- ют eiv копию Кроме топ). в хроме "мсстгя темные подземный ход. хрдкхший «ключ от рая»： прнкпе но венке к ключу, находящсм'уся на правой стене чуть ниже поло челойпа. как упградиот. должно даровать счастье после смерти.
Okpitthoe. В расположенном неподалеку Обусе нахоа»ггся не- болыпая галерея Хокусайкан, поспященнйя творчеству художника Кацусика Хокусая (!760- 1Я44)). проживавшего кжъ ве・ р(хти.Дхчы11е в горах нахоипгя Дэн го куда ни онсэн (к\;и можно попасть на автобусе си стан- ц»|и Юданака). зламенктый стз- дом жкмщнх вахте горячих источников диких макак
日 Хоку сайкам 10нн»< ходьбы от ci-Обусе.
И(0捋 2"5感0 c*(，m 用
Ра” боелцу. жр1м ,1»нкодзи. Нагано
Город Киото
0
г資
±6
^•p ^^u^i^ 玄，曳旅 ■•$•••:鼻.**
由養й園
・¥
始，山偏更春式台社
1
联3
и
Mocj
ЧТОБЫ ПОНЯТЬЯНОНИ Ю, ее гость должен побродить 〃。 улочкам и 8 окрестностях старой императорской столицы, приютившейся 6 современном городе, хранящем дюжины знаменитых памятников Японии. Жители Киото могут ворчать “ завидовать экономическому могуществу Токио и расположенной поблизости Осаки, однако они гордятся своей утонченной кухней, певучим говором и особым восприятием времен года.
Оиюванный в 794 г. и названый Х；»йанкё («столица мира и спокойствия*»). город был построен по образИ5г столицы китайской династии Тан — города Чанъаня. Av I рологи императора Камму со- Ч.11И идеальным место, ограниченное <-трех сторон горами и разделенное пополам текущей с севера на юг рекой. Однако по мере роста населения начали воз- ника 1 ь гигиенические проблемы. особенно но время разли
ным влиянием пользоиа-чись также купцы, и особенно прядильщики шелка нз Нисидзина. В различные времена город уничтожался до основания зем
В Киото часто иожновстретить женщин вкацнонгивных костюмах
летрясениями, пожарами, а также десятилетним периодом граж' панской войны, известным под на- звгишем войны Опин (1467 -1477).
Во время периода Эдо (1603- 1868) власть ушла »з Киото в Эдо (Токио), и в 1868 г. Киото окончательно потерял звание
вов реки Камо. Чтобы умилостивить духов, ответственных за эпидемии и другие катас ч рофнческие события, была учреждена полая серия праздников н обрядов, положенная в основу плотной ткани обы- чаеп и ритуалов, большинство которых соблюдается и поныне.
На гганонление культуры Киото влияли несколько факторов, первым л равным из которых была жизнь императорского двора и знати. Немало традиций ло- 6авн」и самураи, покровители дзэн-буд- анзма и 4aiinon церемонии. Определен
столицы. С первого взгляда современный Киото может показаться похожим на другие японские города, однако достоинства этого хранилища японской культуры вскоре становятся ощутимыми. Жизнь здесь по-прежнему во многом подчинена природным ритмам, что можно заметить. посещая Киото в разное времена года. Корё ри. прославленная кухня Киото, например, во многом использует эту особенность、а роскошные городские сады претерпевают удивительные сезонные превращения.
1j
Я/
1
и А
НЕЕ丄
•，」＜
"'<С||<-Р>юй (ранице района Гион, <н1ан>к парию Kiuho
七勤 >.IC"K；t нсрот пюрм перед святилищем Фугкмн. к>жнмП ра白он Киото
ККго*го*卜吐卜吐HAMAYA-MACHIDOR.HAMAYA-MACHIDOR.UMEKOJUMEKOJ0m公]0m公]Стоит ПОСМОТРЕТЬСтоит ПОСМОТРЕТЬРайоныВосточный Л<。" " Хигасияма с. 160-161^Район !иогг0 Импералчрекий нарк® Обласп. Окадзаки ❸ A-'UieM Поюглё®РайоныВосточный Л<。" " Хигасияма с. 160-161^Район !иогг0 Импералчрекий нарк® Обласп. Окадзаки ❸ A-'UieM Поюглё®ДЛЯ СПРАВКИ一ДЛЯ СПРАВКИ一Знакомство с КиотоЗнакомство с Киото府н0府н0КусшНШсЫКусшНШсЫИ2ЫМ1И2ЫМ1NAKAC酬任》NAKAC酬任》5а5аV1IGYO-KV1IGYO-K5KE-DOM5KE-DOM工 £AK，0-DOC工 £AK，0-DOCNANA□ЖОНЙ□ЖОНЙMISHI-NANAJO * I SHIMOCMISHI-NANAJO * I SHIMOC\ Mtwra] И-Imperia fVilfа\ Mtwra] И-Imperia fVilfаПешеходные дорогиТропа 小 ил《к‘(乂 М ОПешеходные дорогиТропа 小 ил《к‘(乂 М ОСм такжеСм также» В стороне отценпфас. 170-173» В стороне отценпфас. 170-173•欣•欣с. 297-298с. 297-298♦欣♦欣ьс 330-331ьс 330-331Префектура Киото. В 350胸 0Санёсин«нсэнидр1|-'^ли* кии. В(075) 3 71-0480.回 ***• city.kyotojp/koho/index^e.htn,l 固 Лоймацури (праздник Алтея, 15мая>：ГионмзцуР^ (июяь);Длидаймзцури (Праздник эпох. 22 окт. fПрефектура Киото. В 350胸 0Санёсин«нсэнидр1|-'^ли* кии. В(075) 3 71-0480.回 ***• city.kyotojp/koho/index^e.htn,l 固 Лоймацури (праздник Алтея, 15мая>：ГионмзцуР^ (июяь);Длидаймзцури (Праздник эпох. 22 окт. f
К
К
го*
го*
卜吐
卜吐
HAMAYA-MACHIDOR.
HAMAYA-MACHIDOR.
UMEKOJ
UMEKOJ
0m公]
0m公]
Стоит ПОСМОТРЕТЬ
Стоит ПОСМОТРЕТЬ
Районы
Восточный Л<。" " Хигасияма с. 160-161^
Район !иогг0 Импералчрекий нарк® Обласп. Окадзаки ❸ A-'UieM Поюглё®
Районы
Восточный Л<。" " Хигасияма с. 160-161^
Район !иогг0 Импералчрекий нарк® Обласп. Окадзаки ❸ A-'UieM Поюглё®
ДЛЯ СПРАВКИ一
ДЛЯ СПРАВКИ一
Знакомство с Киото
Знакомство с Киото
府н0
府н0
КусшНШсЫ
КусшНШсЫ
И2ЫМ1
И2ЫМ1
NAKAC酬任》
NAKAC酬任》
5а
5а
V1IGYO-K
V1IGYO-K
5KE-DOM
5KE-DOM
工 £AK，0-DOC
工 £AK，0-DOC
NA
NA
□ЖОНЙ
□ЖОНЙ
MISHI-NANAJO * I SHIMOC
MISHI-NANAJO * I SHIMOC
\ Mtwra] И
-Imperia fVilfа
\ Mtwra] И
-Imperia fVilfа
Пешеходные дороги
Тропа 小 ил《к‘(乂 М О
Пешеходные дороги
Тропа 小 ил《к‘(乂 М О
См также
См также
» В стороне отценпфас. 170-173
» В стороне отценпфас. 170-173
•欣
•欣
с. 297-298
с. 297-298
♦欣
♦欣
ьс 330-331
ьс 330-331
Префектура Киото. В 350胸 0Санёсин«нсэнидр1|-'^ли* кии. В(075) 3 71-0480.回 ***• city.kyotojp/koho/index^e.htn,l 固 Лоймацури (праздник Алтея, 15мая>：ГионмзцуР^ (июяь);Длидаймзцури (Праздник эпох. 22 окт. f
Префектура Киото. В 350胸 0Санёсин«нсэнидр1|-'^ли* кии. В(075) 3 71-0480.回 ***• city.kyotojp/koho/index^e.htn,l 固 Лоймацури (праздник Алтея, 15мая>：ГионмзцуР^ (июяь);Длидаймзцури (Праздник эпох. 22 окт. f
ИО ! О ОКРУЖЕН горами <? запада, севера и вое тока. Многие его лучшие архитектурные ламят-
нпкн и сады расположены в предгорьях, таких как район Хигасияма (Вос гочные горы), к востоку от реки Камо. Однако сокровища Киото нал» разыскивать. Лишь побродив но боковым улочкам, мимо савок и старых домов, обойдя храмы и далекие от центра районы, вы сможете оценить культурное богатство этого города.
Храмы и е&ятилнхца
ХрамТионышф Храм Дайтокч'дзл。 亩 нкакудзн： oCcpc6px”hiii (ивильон*0
Святилшца Каме ❷
Кннклкудзн： •ЗолотоА павильон。•
Святшиисс Китано Твммишуф
Храм Кисмид:<удэ|К1 ❿ Храм Корюдзн ❸ Храм Мёсищзи。
Храм Нлиээнлзи ф Храм Huhhwii О Храмы Ниси н Хиг:«и
ХонпшдзиО
Храм РЕещзн 丛
Храм Caiизкха1 ir：?i(до0 Храм (хрэнъин ® Храм'Мрн，
Музеи и примечательные здания
Му:*сй Домото И неё。
Напионхи-кмй мукТ
Кмого ❹
Вокзал Кн< g ❷
Замок Нидзё、
с仪 с・./54-/55。
Адреса в Киото
Несмотря на пряморальную сетку кварталов адресная система в Киото отнюдь не более логична, чем в прочих городах Японии. Жилые
дома и магазины образу^н' тё, или соседства, многие из которых возникли из средневековых пшадий. Адрес часто онре- делието! отн<х?ительно перекрестка или орие»гшрэ.1ак как п >|»д расположен на склоне, поднимающемся с юга на север, юг в адресе сюначастся словом сигар)' (спускаться), а север - агар}' (по,униматься).
КИОТОКИОТОслппо.слппо.ТОКИОТОКИОо-кио-киМестоположение районаМестоположение районакнд>кнд>*лгдхг*лгдхгЛиния поездов JRЛиния поездов JRKeUunShKeUunShQw“rena«hlQw“rena«hlЧастная ж,^ линияЧастная ж,^ линияЖ/д станцияЖ/д станцияGIOIGIOISHIYAMA-KSHIYAMA-KCbutwihuqCbutwihuqИГИОНИГИОНАМГ^о,АМГ^о,AN€<OJ|.0OAlAN€<OJ|.0OAl沁23沁23ROKKAKU DS|ROKKAKU DS|TAMQVAXU1H|-I№MITAMQVAXU1H|-I№MIN”x“iN”x“iStarStarIMPERIAL PARKIMPERIAL PARKM^"”M< 3《M^"”M< 3《K^migmQShrineK^migmQShrine”*10 QOH.”*10 QOH.□ IKE-DORI□ IKE-DORIOIKf-DORIOIKf-DORISH"D・DDRISH"D・DDRINAKAMATSU OQR»NAKAMATSU OQR»VAGOB人3NI ООД|VAGOB人3NI ООД|ЯПОНСКОЕ МОРЕЯПОНСКОЕ МОРЕ"0・*0」1.0。4,"0・*0」1.0。4,^^•мо^^^•мо^W，c оок.W，c оок.S5»0*ZfS5»0*Zf*0'>AKU.t>o,(*0'>AKU.t>o,($Х|，ОР8$Х|，ОР8ТИХИЙА： ОКЕАНТИХИЙА： ОКЕАНУпнца за улицей.⑶,闻-赦 Пешеходный маршрутУпнца за улицей.⑶,闻-赦 Пешеходный маршрутКак доехатьВ Киото лмеклх'я две "ннм” мгтрожлиггсна： Карасума пр)ходитск)га “а север； ТЪдз叫-с 因耳-“侬 на запад Ра&угакгг несколько жслезнодо|х)жн ы х лини^, н том числе частные Кэй4ТО и Эйдаак П?род обслуживают несколько акгобуенмх компаний! 4；ит“ бас%»Киото бас。， «Кэйхаи 6а。, “JR 6а[ н，Ханкю бас».Условные обозначенияКак доехатьВ Киото лмеклх'я две "ннм” мгтрожлиггсна： Карасума пр)ходитск)га “а север； ТЪдз叫-с 因耳-“侬 на запад Ра&угакгг несколько жслезнодо|х)жн ы х лини^, н том числе частные Кэй4ТО и Эйдаак П?род обслуживают несколько акгобуенмх компаний! 4；ит“ бас%»Киото бас。， «Кэйхаи 6а。, “JR 6а[ н，Ханкю бас».Условные обозначенияСтанция метро ХрамСтанция метро Храм"5М5TLi"5М5TLi
КИОТО
КИОТО
слппо.
слппо.
ТОКИО
ТОКИО
о-ки
о-ки
Местоположение района
Местоположение района
кнд>
кнд>
*лгдхг
*лгдхг
Линия поездов JR
Линия поездов JR
KeUunSh
KeUunSh
Qw“rena«hl
Qw“rena«hl
Частная ж,^ линия
Частная ж,^ линия
Ж/д станция
Ж/д станция
GIOI
GIOI
SHIYAMA-K
SHIYAMA-K
Cbutwihuq
Cbutwihuq
ИГИОН
ИГИОН
АМГ^о,
АМГ^о,
AN€<OJ|.0OAl
AN€<OJ|.0OAl
沁23
沁23
ROKKAKU DS|
ROKKAKU DS|
TAMQVAXU1H|-I№MI
TAMQVAXU1H|-I№MI
N”x“i
N”x“i
Star
Star
IMPERIAL PARK
IMPERIAL PARK
M^"”M< 3《
M^"”M< 3《
K^migmQ
Shrine
K^migmQ
Shrine
”*10 QOH.
”*10 QOH.
□ IKE-DORI
□ IKE-DORI
OIKf-DORI
OIKf-DORI
SH"D・DDRI
SH"D・DDRI
NAKAMATSU OQR»
NAKAMATSU OQR»
VAGOB人3NI ООД|
VAGOB人3NI ООД|
ЯПОНСКОЕ МОРЕ
ЯПОНСКОЕ МОРЕ
"0・*0」1.0。4,
"0・*0」1.0。4,
^^•мо^
^^•мо^
W，c оок.
W，c оок.
S5»0*Zf
S5»0*Zf
*0'>AKU.t>o,(
*0'>AKU.t>o,(
$Х|，ОР8
$Х|，ОР8
ТИХИЙ
А： ОКЕАН
ТИХИЙ
А： ОКЕАН
Упнца за улицей.⑶,闻-赦 Пешеходный маршрут
Упнца за улицей.⑶,闻-赦 Пешеходный маршрут
Как доехать
В Киото лмеклх'я две "ннм” мгтрожлиггсна： Карасума пр)ходитск)га “а север； ТЪдз叫-с 因耳-“侬 на запад Ра&угакгг несколько жслезнодо|х)жн ы х лини^, н том числе частные Кэй4ТО и Эйдаак П?род обслуживают несколько акгобуенмх компаний! 4；ит“ бас%»Киото бас。， «Кэйхаи 6а。, “JR 6а[ н，Ханкю бас».
Условные обозначения
Как доехать
В Киото лмеклх'я две "ннм” мгтрожлиггсна： Карасума пр)ходитск)га “а север； ТЪдз叫-с 因耳-“侬 на запад Ра&угакгг несколько жслезнодо|х)жн ы х лини^, н том числе частные Кэй4ТО и Эйдаак П?род обслуживают несколько акгобуенмх компаний! 4；ит“ бас%»Киото бас。， «Кэйхаи 6а。, “JR 6а[ н，Ханкю бас».
Условные обозначения
Станция метро Храм
Станция метро Храм
"5М5TLi
"5М5TLi
Храм Тодзи ❶ ж*Храм Тодзи ❶ ж*Пмшэтажиая пагода \р，"2 loxnu сам^я высокая и ЯпонииПмшэтажиая пагода \р，"2 loxnu сам^я высокая и ЯпонииНысокмй. наи<ч>«г11нмн ьвгточ главный мл вок，ала КшкгоНысокмй. наи<ч>«г11нмн ьвгточ главный мл вок，ала КшкгоВокзал Киото ❷Вокзал Киото ❷京都駅京都駅Сандзюсинпнж»»'Сандзюсинпнж»»'XSXS
Храм Тодзи ❶ ж*
Храм Тодзи ❶ ж*
Пмшэтажиая пагода \р，"2 loxnu сам^я высокая и Японии
Пмшэтажиая пагода \р，"2 loxnu сам^я высокая и Японии
Нысокмй. наи<ч>«г11нмн ьвгточ главный мл вок，ала Кшкго
Нысокмй. наи<ч>«г11нмн ьвгточ главный мл вок，ала Кшкго
Вокзал Киото ❷
Вокзал Киото ❷
京都駅
京都駅
Сандзюсинпнж»»'
Сандзюсинпнж»»'
XS
XS
Н cat Тодзи. пин” Кинтзцу.
i 18 до Тодзи Хиглс4шон-*лэ 」9aM68.34 勻 Музей (0乃)69?・3父5 ■ 20марта-25 tt.^ 20сеят_-25 ноября.阿
П
ЬЫЬНЫП ДРРВНИЙ Пдзм (Н>
СПИ1ЩГГ название К6»юк<> »лдл1)лишен ApcNiefi кр*н мма ГИХ Хртмив Ки(ПО, НО RnCMin.lXl ] грузом СЙЯЖ1ННОЙ с ним истории Его Будды смотрят на юрод t t\ пор, как К\эай (си с ?±«\ (кмокп храм (70) Здесь был заложен ф)Н1амс1ГГ рслишозных во 咿- ний города, н кажется, что cuic можно услышать отгол<м*кл нс- чезнушпнх рп>-алъных дс/ктв в священных U.42X1O.TUI
Кукай превратил Ъадзи в цитадель буддийской ссюы Сингон. Основой экясрическнх рнтхипон секты якля.чись мандалы и нахо- дятнеся в K<w)(лгкц，хм1нн。зал} 21 изваяние <)6раз>тот трсхмер- ную мандалу, в центре которой располагается Дайнити-нсраЛ； юхммчеоаш Вуда первым про- повсдов^)111ий эзотерическое учение Каждая из этих ‘冋斗卩 была вырехши более 1200 лет назад изецшюш куска ,крст
Якусм-нЗраа Будда-целитель, и его л<»кицники йк»> и Нмкко почитиются г Авухзти*ж〉м Кондо (главный зал). Построенное на месте псрв(>иачалын1го здания, заложенного ft ?96 г. суттЕую* щее ныне строение восходит к 1603 г и оштзется шедевре «и
Персс1роенп；1я в 1644 г. прекрасная пятмлэжная пагцди Лодзи. имекнхыя nucoiy 55 м. янляет- ся самым высоким деревянным
сооружением Я11ОКШ1 и стала енмнолом Кисгго Внутри >кт на- ХОДЛГЯ HJKifllllUI чегырех будд и их п<хлсл<)мтслей.
На ссисро-запалс от Kojo расположен Миэйдо, известный и как Тай<идо (Зал великого учм・ тем), где жил КутаП. В нем нах<>- дягся изображение Тайного буд- ды, Фу до Мёо, пока тыкаемое лишь и исключительных случаях. и изображение Кхюя. Якчмк» шел Национальным сокрони- тем, нзящнехг сооружение да】м・ руегся 1380 г.
Памя1в Кукая почитается 21чнсл2 каждого мешщ. тогди же на территрин храма устрам- виггся барахолка, юлорчю местные жители назынают Кобо-син. Многие из ее посетителей сонср- п1ают короткие паломничесгао и Мюйлп. где жертвуют деньги и благовония, з некоторые вп<ра- ют блаттиныйдым в больную часть тела.
Кохпсскс Н 2。элт. главного зала. Gicaa олт хкалапюра. Ц《075) ЗбЬ 440/ Q 1000-14 00 меди.
TIC города Киото , эл>. башни Киото.
I Н 07》37JQ» □ МИ7.8 cx・"ci； 9 伪"/2;00 суб.
ГРОПНОЕ ПКХТОРНОЕ сооружение ич avKJia с похожими
I «и «млкг)ны лестничными клст- I KJU". HOBUft жглонодорожиыЙ • ю<исыл Киото представляет сп-
б о rt оформленные в 4ПЧУРИСГИЧССКОМ ；(у- \г ворота н старин- 1ПК»1ТПЛИЦуЯП(>ЦЦй. З.п«'ршсннос в 190т г <Л；1ИИС ИСКТрОСШ) ПО ii Р( к； кт>- архитектора Вра Колзн. прк|)ес- лфа Токийскою \цц- всрситста. победив^ шею в международ, ном конкурсе Хоц нежелание мешпьзо н,1ть традиционные НПО1ККИС МОП1КЫ вн- пило определенную критику, вокзал при- мскиет к себе ннима- пне. Благодаря <»тхры- I ы.м пространствам он странным ибр；1.юм плюминает ipiuiBUH- ohhzR деревянный дом Ки“го, где прият- НО ЖИТЬ neiVM. ли хо
ЛО,1НС) и дуст зимой
Вн\трм кокзалз нылс.'1ст> место лчя ТХЭрПЖЛИ. ЮЗЫ2СМ，< «Кубом-, 1* риСПОЮЖСНН Мл1а.И- ны. спскиллнзирк имина я на и> делиях рсмссленинм)н Кинтон npvn'KTax питания
Лан.1шаф>мы>1 са,;вомг i“u"<"0 твнзгс зала Сааинка hi.♦««»»>
Q (075) 525 ОШ. Q е К, m На”标 Н 100,206.20c陋 цука“ Сандзюсангундо *ш。
апр В нмбря: 88 Г 7.侬 ％ а бря-март. 9:00-16 00 еж^ч 勺
АНДЗЮСАНГЭН-ДО (•>'альнос название Р+"
вызы1ист у посетитг.ии ед» — не галлюцинации. 0к：1：1.11ппио, длинном цоггральном ;."亡8 видят перед собо/1 и "心"М ряды ГН1ЧТИ ОД111(иК(1№1<\ 匸Е WIXCU ИЗВЛЯННЙ богини и№： ссрдмя Каннои - ».ч РИП 3[Л* те Производит эф(|К'К1 'Ijnf^
cwjft. 1К> Ж)7»Ж(ТЫМ
1164 г. и является спе："，
ннм деревянным строением в лире Название его происходит от числа 33 (сактзюсан) - столько промежутков между опорны- ииееЕмн. Пивное великолеп- ное из<|брлжснис тысячсрукоП Каннои был” вырезано к 1254 г. скульптор>м Танкэем. которому было тогда 82 года На голове туи рл папожены десять других го.чов. в том числе миниатюрное изображение Будды Амиды fk> обе стороны от тав- ного ИЗВ.ЖШ1Я выстроились 1000 более мелких. Считается, что Каннон “мест 33 проявления, поэтому поклоняющиеся ей в этом 5c юывают сразу к мило- араию 5，033 Каннон.
15 янииря. н День совсршсн- нолешя. храм устраинает соревнования шятрельбе излука средн молодых женщин. и(кылаю- щкх стрелы из одного конца 吟 ринды I ланноп) зала в другой.
Национальный музей Киото ❹ 京毎国立博物館
■ f0乃丿廿"5丄因 www.kyohoku. Bo.jP/inde.e.ht.n [J 9:30-17：00вт-вс |до /вХЮьль 20:00 Зля специальных выставок: / ®
H
AUlfDH.UbHWn музей был 門кмлен в городе Агента-- м>м И,мпсpj горского двора в 1895 r ()м известен своим соб- рзннем живописных работ и «Упме р периода Хлин Спс- Шнльнмс ныстзвки рсплярко проводят я у кирпичном здании 3Phi Мэп.ци. справа “j входи в 叫21.
Храмы Ниси и Хигаси Хонгандзи О
西本Ц寺乙察本■寺
Ниси Xowatvw R 1075/371-5181.
9,28, 75 do Ниси Хоиаалдзй •財a, май-аег.： 5 30- 1&00ежедм, ce»wn.. ox/п., март, аир.; 5:30- !730 ежедн.； ноябрь-февр.： 6；00- ? ЛООехедк. Хигки Хожаом Н《075)371・9181. Н с/п. ./R Киото Щ 5доКарлсумл НАнлдзё. 0 март-окт.： 550- ? 7；30 ежедн.; чолбръ-феор.- 6:20-16：30 е.жедн.
M
ACCHBIIhlF. УКРАШЕННЫЕ резными цветзмн алтари, причудливые фрамуги и полы, покрытые светлыми ”"〃"“*〃， отполированные миллионами проходивших по ним бскых ног, в огромных храмах Хонга ндэи подтЕсрж/дакп популярность н влияние секты Лзеао- Сннсю
Компоновка обоих храмов почти одннакона, что отражает их общее начало. В кадо.м имеется огромный П>зйдс (зап <к- ноадтс.чя) и меньший по размерам А.мидадо с изображением Пулдн .Амиды. Ниси Хонгандзи богат Национальными со・ кровиш^ии. Это (хин (зал дня 32НЯП1Й). ИМЕС С его ПЫШНО украшенными помещениями Сиросбин н Куроебш； Коюа но Нива, сад саговников； 口к сиены для Ни. одна мз них - старейшая на ныне сутестгующих； Хиун- каку. большой чайный павильон и Карачот или Китийские ворота Сёин открыт дка рази н 'КТЯЦ, Ч；пи MtllHKiTCH Kvpoi'tllH
Мнфнча'КИЙ зверь с ворот Ниси Хомгамдзн
совершенно закрыт для плетения. Хнункзку открывается только раз в год - 21 мая. Для входа пргб^п ся крупное пожертвование, также необходимо выпить чашку чая и посмотреть прелстамснис Но Колоссальные, помпезные ворота 1Ъз〃口。 храма Хигаси Хонгандзи становятся первым традиционным сооружением, которое гости Киото видят, направляясь на север от железнодор<»жной станции. Само помещение Гоэйдо (тал основателя) было «юстрос- ни в 189$ г и претендует на задние самого бояbuiuio деревянного сооружения r мире. Стены нз бслиА штукатурки и серых плиток принадлежат qw，или кладовым храма
Окрктииста. Восточнее Хигаси Хонгандзи раешможен G5cM・ эн(Кикок\тэи>. принадлежа- 1ш<й храму проепфный пейзаж- ныП сэл Утверди ют, что в его создании участвонали поэт и ученый Hchkziu ДэСдзан (1583- 1672) н Л2ндшлфп<ый архитектор Кобор» Змею (1579-16-17). В зтом оааисе шкреди городи оби ын>т цлллк. утки и прочая Ж1П11КН'11|
СПРАВКИ
исимволизи
cerv-
богатство только что утвердившегося
N^
происходившие из незнатной самурай
«Ой семьи,
Нидзё представляют собой
“мне iwbinne
注标心
★ Ворота Карамон
★ Охирома Итиноиа
Куросеин
(черный KafiwiKT)
ным к
Цветов
видеть личину "а фоне
ХУДОЖНИКИ
Художники Кан。,
Сшшдс 立 (приемми КОМНЯ1；! I
Вход на территорию Нииомару
Стоит ПОСМОТРЕТЬ
школы Кано
т'чи- Росписи замка
кнтхпеком стили пейзажам, нзобружениям людей.
Картина с большими кошками .•Ь〃〃 дчШ1\Ч1Ч- >«к- н：ксражение бичи
■' >лдпн(1 в пору, когда японские M'<)G.VCHIIKlt <4i/maii4 iwnafM'hw
at мкачи >»тг/мм<
1ntК"с сосны к Сик^й., Кано Ганю(1602-1674)
здан сёгуном Токугава Иэясу (1543-1616)
Комплекс Ниномару ~ *
Центром замка Hi we нкдякпея приемтае :»ллы Нмк(»мару, группа стр<х?кий. ак*,И1ис1111мх крыгымл дсрсвягтыми (1(.,рСХ<>Д.»М.1!
Сиросёин (жилые покои с&уна)
Замок Нидзе О 二条城
Цвпу|цне вишни НзсбранЕнин ““"〃(г〃<〃* аишн^ых Аул-«^ w чанс!ях ра^ижпих det'/jeit п/нишсы- нается Капа Наоиобу (1607-1650).
* Верота Карамон KjiHiuii. ww//.v MifhHn чериада J/“ mi城vc выпн тена no 血 7 кпимиска V)' CH^¥i?/p', 兄'〃e. ^yKj^iuien J I Гг^та^й^ .况l，"""H£
Е
СЛИ НЕКОТОРЫЕ замки Японии известны своими укреплениями. Нидэё прославился необыкновенно сложными интерьерами и так называемым}) «соловьиными» полами. Последи не должн ы был» издавать при ходьбе но ним подобие птичьих криков, таким образом предупреждая <> возможном вторжении 叩ага. Комплекс бы. | со-
стали известными в XV в. благодаря выполнен
Iигрек и пантер, изображенных и шлуральн>к> к 1IX7UI «имбуковых ^эрхлей. диких пссн и цашгпь •;''iJKT(i.'!；iii,uiijt|m. сосны, порхающих листичск.
>(.олопышые* лолы rm；t,ic.,ii. но bi>(K.4J.4i.in；L,iiKh ijkum обра- .ам. Ч7»х»ы (х-чавлсиныс иод д<ккими гвозди >■ стружки терлись 禺“т о друга и мело* / дпччо поскрипыкали. /
Входе Хорикава-дори, Ц 似5丿 & J -0096.目 cm. H*卧 эбдиэ В 9.12.5ft 6L 62,63.67. !01.0 8;45-17Ю0ежедн. Послед ний посетитель 816:00.
■ 2бдек-4яяа^
Нход во дворец 〃，紹 6専；<〃〃“"〃 <Tw Kiiftem /игежпоже/м необич(гйно сюмиая /*:?〃ля гшнелъ с ичюрамепае» .зепшщих н/пкц, фазан1Ш и ишщпо перелетающихся цветов.
Сад上
hm雌
tuawnum
f*7rc?〃d"
к р(1}>кх.ю[ч1зие.м камней
произведения школы Кано. На них можно
ната в Эдо. Ожидая приезда императора Иэмицу. внук Из- ясу нанял лучших художникои школы Кано для росписи парадных залов. По иронии судьбы в 1867 г. последний из сёгунов Токугава отрекся от власти н присутствии императора Мэ(|дзи именно в замке Нидзё.
★ Охкрома Итиноиа (лерьая ВСЯ Л К.1Я П；1Л；4Г.1| fi M'w iwamftHienN.iuiwKCHN 113{)б[ч1жпннцие лл^хй (мадетелъных ^х)а “ м/.
tmptijfanou^ix woe 〃〃"〃，《•，* “ сидящему1 ни mmocme <wr*c.
■^・E
亲齡♦不
齐关
156
Г
ЕЙША профессионально зани- маетсм увлечением клнснв»н.
Одна нз.«тайко Киото
Двлхнажныс во|х“а в ibhduhuk Ясака. Гнои
упадок, чему способствует деятельность так называемыхолг.^н гейш и прочпхдам, пр*д<итавляютих скорег сексуальные, чем к. |ДССНЧССК*!еуСЛуП1 и больше похожих “а облагороженных официанток, чем
Переулок Понтотё ❶
先斗町通и
Q cm Кааараматц. линия Ханкл> Киото.В К/7.А2.Л6 до Сидз^-Еавардмити.
А ТОТ ОЧЛРОВАГЕПЬНЫП перс j/ улок лучше всего пскгша ч. после наступления сумерек, к*» гда он де.1ается похожим нэ «н • ЛСЧЛТХЖ IXMF-Э (С« С. 81). Г1|ХГЖ де бывшая пустынным песчдным берегом, территория нэчл.и окульприватъея в 1670 г. и при , обрела реп\тацик» \ъеселитсль-， кого район! Даже сглодня улица остапгя заиоиедником традиционных деревянных отяя, разновидности чайною ломим, в котором ге，】иа разадекает кпн- ентов
В Понтотс есть крошечное смтмлнщс Танукн. В 1978 г. в Поитогё случился пожар, при котором погибла гейша. Тям. где огонь остановился, была нзЛдсна керамическая фиг\рК1 енспхжид- ной собаки inanytai (с«. с. 3"). Полагая, что господин £нуки по- жертвовхл жиадью ради их спасения, местные жительницы построили это маленькое святилище и помести.пи и нем его останки Бросив монетку: вы пол\ч>пс совет, B〃epxawm такой удивительный перл премудрости, как •берегись Оши*.
С июня по сентябрь многие ртепаложашме iu oqxrn реки
Район Гион О
祗欣地区
Занимая несколько нырталов к северу и югу от Сндй-дори .район огрвничем рекой Камо на запоае и ХигасиянА ха
эостоже.
ст.Сиа^.линия/Ой-
хан屈.力.46.20L 203,207до fuoxa.
рестораны Пон готе устрани ки
ПОМГКТ1.1 Kira лад кпихпом. про- I
Гейша, геико и маико
и для зтого она должна знать традиционное искусство, уметь поддерживать разговор п сохранять тамнЫгЧемоназавоевываетуваже- ннг. а иногда и любовь своих с(м т<>- ятельных и часто влиятельных клиентов. Зта восходящая kXVIIh, профессия постепенно приходит и
на п-пш. Гордые гейши Киото предпочитают. чтобы их называ.пи гей- ко(*пнт“ нскусстн»). Недсктиг- шие блеска своих «сестер», гей- 1Ш1-учен|щы, майко, встречаются только в Киото. В городе четыре района гейш: Гион-кобу. Понтотё, Миягава-тён Камисити-кэн. В каждом районе весной и <х*енью гейши выст\'пают с танцами для ши-
А〃Э. СМС♦川
нор<хл(ика.
одна из геГ/ш
Ннжнсс
Выипггый ворошнк
Клчисити-кэн. wmnru^m Kwcit/че- CKitfi танец с вее//чи. ды Aiw，■"也072" а
Беюелицо
и алые、“чямг “ойформту- 6" 1ч«ггак*тся вЯпоншг WIJC
агческпм I пса
лом KJXIC51J
1ЮКОЙ публики. В другое время увидеть выступление гейш» можно только на частных приемах, которые проводятся вре- 加我7. отмя и рекаиих (дорогих ресторанах, чайных домиках и гостинших).
•'^-нъ высока
二一
1ЮН "h 械)М"М>
<•“/“ wm ч»>ашче.t
крдшехкыс b 12НЮ1 И1 Н4ГuГ* I‘ 丄1川1、1 *«ni or 叩 гмнгн m/u
Мпюм ниогт a&ncfmuv ватое.、、/ a in 02ag■
lh верхнюю часть ики белд не иано«т. хг/м е гкцчерю сп тмкагжка
счкттся вксудльн ・冷、二
W Понтотё, G"N U3pfilU>HUti 屮»•• ивания 门啸切 вКичник WwhM"* 、，<〃，V(‘r“W>OTWI. 74' гейт натана- *«//<» w/юж «"че- ""W вид ных t ttio»>iitu<
парк Маруяма, место лм)6(1ва- НИН lltcninrfl hHUHIcft
Основным к)рювым учзехом Гиопа является отрезок улицы Сид* мехъ' ситишцем Я< акз и МОСТОМ Смдэс, где !иХ<АДЯ7СЯ 42- га^ины, продающие дорогие аксессуары для Ю1МОНОИз ЮП1-НЦС- ТОЧ1ЮМ углу Сид瓷 И ХиН.«МИК1)Д- зи расположен Итирикм.、」мый извсстый 07>мя Пюка Лсп.о \э- нзнасмнА по красным с< мам, этот чайный домик яачяс к я ,ic- курашки к tumc из имхы Клуки •Посингура» (^м Ханамико- дзи, охраняемая исторнческаи зона, дем о» курирует Ги<н. н сто классическом - и H3ili\^iiicm - мриаиге. Здгилшс рсск»ринм и а/ия нерелко nnceupют п< «'iim*- ю( и президапы компаний и пт cw»pet всем не примут чс.?« *п не “мекодет надежной рм «мея- дачии. Боле доступны дчя。声 стон находитиеся нсп«|..илеку •Гион Корнер, и •Гион Кобу кабурендэё* (см. с / "^)
На восток ст Ханамикидзи,* северучлСидх. проходит»^^ см. умм口 iwaib KgpWi к^тро илн(ъ отяя. и на которой “S * оновнх вывесок. Ни Я(Н |ЗМ求 оконечности этогс п吋 7(W сохрзнившспкя угол KJ ‘орВ размешена крсжслиие спяпи^ Таиумн даАмЕдзнн.卜」“ К ные стенн буквально i)6wnn В1апнымн карточкам” в，** гейш, хозяек и ададе-чьцо* рансв, приходивших СЕ，如剃 помаиггкяопрои1пин1Н1
Средний посетиге；ч- Гн。 скорее пре,1п()чтет иып»и»л н " рлжс. чем нзнмсг гсГи小 к СП DWIOM SUW Таких 函仙场 СГ8ГрО-ВСХ-П)«{|1ЛЯ ЧЖТЬ「"№■ (ХВСЩС11НЫС IICOHONJMII < улицы к той же мере йс，附 1 сколь изынаши Снм6.к и
БЫП то возвышенный, является наиболее из- BcmiNM кварталом 1сйш в Кию и для среднего япон)ц символом ксги. ЧТО СЕ хорошего в жиз- ни； нино. женщины и караоке История Гиона началась в феодхпьныг времена, с лавчонок дня паломников и прочих гоггс白. Позднее эти лавки преврапшись н чиЛныедомикм на любой нкус В конце XVI в театр Кабуки перс- брхкя с места сюсп> рождения, берега реки Камо, в несколько помещений, находившихся к гмхлоку от реки, Ч1о еше больше \ крепило за Пшнсм репуга- ц)1к> ряя ралисчслий Одни щ я их театров. «Мина- мндза* 亿桂 с.「9). еще су- щткуст.
( вятнлнще Ясака, чьи “:】ыс двухэтажные ворота коты in июня над лосточ- iich оконечностью Сидзё- |( ipif. DliLOO усгросно в 656「 и первоначально наз&на- .hk'b c wrriMiiuieM Гисм. Его •и>жссгва заишЕцхи! от бо- 1Г1ИСЙ. к н 869 г: их пр-жез- |Ц по городу, чтобы прекра- шть эпидемию. Так начался и|；1мсиип4Й Гион м1Hlyр” (си. с. 77#). В день Нового |<>;【：1 сюда стекаются зъиячн М1ИЧНКН. чиюы помзнтьсл ”，к»ронм* и процветании, а и начале апреля толпы лю-
Х0.1ЯШН、i napxiJciNiK реке Kj “п
11арядн<м, citNiiLiHHU' Тануки. ikkiimihciuiuc 小殖I П|Х)Х"ДЯТ Н BOpOlU CHW-
псрсонджу японского фольк/юра
ТИЛИ1Ц2, направляясь в
IL
ОДЕЖ,ТА МЛЙКО
Пшко в Киок)молодые женщины, намерс- ниюиитссн стать гейка носят вполне опредс- хгтпк) ир1чсск\' н замт<ый нарял. вклкма- HMiujff .1'1инный. свисающий вниз оби, ннс(>・ кме башмаки конпори и пижнее кимоно с вы- 、шнгым воротнике>i Становясь пояноправ- £ ними гейка, они меняют вышитый воротник ,на белым. пг|«ход.#тот ж кит название^/-
Нскштабм
Ммр ?«*w живет т^ри^1 е»о»с*1 и. т[)ехспцлиного» о^игмшл ч>шт1шиегг>ся **аОш>ил<е leinua. м»‘м尸 рая №«而例,。小 я е* *«*тм/"юпыл а 〃〃/〃-
依 w»jpewf»"fo<JuW“" «Шеп“，СЯМ1КЭ便，м “ ”， S0M-，""51 加 dlWU^.W- •**мл^пич loumpywll-
04 М“ш<7»стнит *Um\ ,0"“，•“"，■ я
L_ А「、
Идеально
,•
го счучая она howei .чикияжи тиУенсгч д/^г(»е киуюни
на ри^-крашенной холеонще * вречя гланного городского прадиижа, кюльскоп) Мон мацур、А
ГОРОД КИОТОГОРОД КИОТОПитье освященной, очищающей воды в храме К*1ёмидзуПитье освященной, очищающей воды в храме К*1ёмидзугоры) находился за пределами официальных границ столицы и всегда казался более простым н тихим. Кроме того, отделенный от города рекой Камо, он не страдал от пожаров, нередко опустошавших Киото. В настоящее время Хигасияма остается одним из наиболеегоры) находился за пределами официальных границ столицы и всегда казался более простым н тихим. Кроме того, отделенный от города рекой Камо, он не страдал от пожаров, нередко опустошавших Киото. В настоящее время Хигасияма остается одним из наиболееиз святилища Ясака, агмечепный алыми бегониымп тории, приведет в восточную чйС1ъ района Плои.из святилища Ясака, агмечепный алыми бегониымп тории, приведет в восточную чйС1ъ района Плои.
ГОРОД КИОТО
ГОРОД КИОТО
Питье освященной, очищающей воды в храме К*1ёмидзу
Питье освященной, очищающей воды в храме К*1ёмидзу
горы) находился за пределами официальных границ столицы и всегда казался более простым н тихим. Кроме того, отделенный от города рекой Камо, он не страдал от пожаров, нередко опустошавших Киото. В настоящее время Хигасияма остается одним из наиболее
горы) находился за пределами официальных границ столицы и всегда казался более простым н тихим. Кроме того, отделенный от города рекой Камо, он не страдал от пожаров, нередко опустошавших Киото. В настоящее время Хигасияма остается одним из наиболее
из святилища Ясака, агмечепный алыми бегониымп тории, приведет в восточную чйС1ъ района Плои.
из святилища Ясака, агмечепный алыми бегониымп тории, приведет в восточную чйС1ъ района Плои.
161161цветы не осыплются.цветы не осыплются.маршрутмаршрутМАР1ЦРУТАМАР1ЦРУТА*Щеные камнем*Щеные камнем，яТ1шище Ясака，яТ1шище Ясака* “ Ре吧кИсиба・Кодзн j^E'm Кнёмндзу* “ Ре吧кИсиба・Кодзн j^E'm Кнёмндзу1?22?НЫЕ2：)БОЗНАЧЕНИЯ1?22?НЫЕ2：)БОЗНАЧЕНИЯ★ Мощеные камнем дороги Две.исщсиые к(шне.м улицы -Санизидиака «(трех- летццЦ стон*) и Hunwd- зака (^двухпетний екюн^) образуют заповедный район. Giedume здесь •'Л собапвенншт ногами： на扭哈ноя традиция)好物- е叭 чт(> (юпупивгиегоня mi этих у.<шцах ждут ()аа паи три г(м)и щ>уд(гч.★ Мощеные камнем дороги Две.исщсиые к(шне.м улицы -Санизидиака «(трех- летццЦ стон*) и Hunwd- зака (^двухпетний екюн^) образуют заповедный район. Giedume здесь •'Л собапвенншт ногами： на扭哈ноя традиция)好物- е叭 чт(> (юпупивгиегоня mi этих у.<шцах ждут ()аа паи три г(м)и щ>уд(гч.Расположение района 《X. карту Киото на с 75 /Расположение района 《X. карту Киото на с 75 /Пагода Ясаки№ путать с R•«圾гюм'е%- 〃№，" к северу otn нее одноименным спнпюист- CKiLM свяпиишще.^ Изящная иятиэтаю^1 пагода Ясака - эпю все, что осталось от буддийского х{)ача. находившегося наэт(лл1меапе.Пагода Ясаки№ путать с R•«圾гюм'е%- 〃№，" к северу otn нее одноименным спнпюист- CKiLM свяпиишще.^ Изящная иятиэтаю^1 пагода Ясака - эпю все, что осталось от буддийского х{)ача. находившегося наэт(лл1меапе.Рйдззн Каннон 24-метр。80c бетонное мзнаннне установлено рядом с храмом Кодайдзн в память японских солдат, поЕбнтх во время Второй мировой воины.Рйдззн Каннон 24-метр。80c бетонное мзнаннне установлено рядом с храмом Кодайдзн в память японских солдат, поЕбнтх во время Второй мировой воины.★ Храм Кнёмидзу Этот 3na.wntonbii'/ храм (см. с 162) построен более тысячи лит назад “ является иеотъелтсмоИ чаапъю жизни Киото.★ Храм Кнёмидзу Этот 3na.wntonbii'/ храм (см. с 162) построен более тысячи лит назад “ является иеотъелтсмоИ чаапъю жизни Киото.Киё»! идзу-ям/, исл и колея- нып. ярко окрашенный фарфор, продается н многом именных керамнче- сю lx лавках вд(У!ьдоро1； ведущих вверх к Киёмидоу.Киё»! идзу-ям/, исл и колея- нып. ярко окрашенный фарфор, продается н многом именных керамнче- сю lx лавках вд(У!ьдоро1； ведущих вверх к Киёмидоу.Петр КиотоПетр КиотоЮжный выходЮжный выходНэнэ-но МитиУлица, палубившая свое назван ше от имени вд<>вы Хидэёси (в н^)еваде «дорога Нэиэ^), замощена камне», здесь ралие- щаются небольшие дорогие, чаг^иины 〃 частные галереи. От дороги к х[)а чу /R 女〃 Wa〃 м Р^дзэн Каннон ведут длинные каменные .вестницы.Нэнэ-но МитиУлица, палубившая свое назван ше от имени вд<>вы Хидэёси (в н^)еваде «дорога Нэиэ^), замощена камне», здесь ралие- щаются небольшие дорогие, чаг^иины 〃 частные галереи. От дороги к х[)а чу /R 女〃 Wa〃 м Р^дзэн Каннон ведут длинные каменные .вестницы.привлекательных районов города. По-привлекательных районов города. По-ОЛЫПУЮ ЧАСТЬ ИСТОРИИ Киото район Хигасияма (ВосточныеОЛЫПУЮ ЧАСТЬ ИСТОРИИ Киото район Хигасияма (Восточныеказанный здесь небольшой район включает восточную сторону Гиона. Здесь мощеные камнем улочки ведут вверх, к храму Кнёмндзу.казанный здесь небольшой район включает восточную сторону Гиона. Здесь мощеные камнем улочки ведут вверх, к храму Кнёмндзу.Парк МаруямаВ наиболее nonyjuipncvn месте любования «6叫浓 с* вишнаЦ мюгааюдно до тех нор. 〃wПарк МаруямаВ наиболее nonyjuipncvn месте любования «6叫浓 с* вишнаЦ мюгааюдно до тех нор. 〃wУлица за улицей: восточный Гион и Хигасияма О
161
161
цветы не осыплются.
цветы не осыплются.
маршрут
маршрут
МАР1ЦРУТА
МАР1ЦРУТА
*Щеные камнем
*Щеные камнем
，яТ1шище Ясака
，яТ1шище Ясака
* “ Ре吧кИсиба・Кодзн j^E'm Кнёмндзу
* “ Ре吧кИсиба・Кодзн j^E'm Кнёмндзу
1?22?НЫЕ2：)БОЗНАЧЕНИЯ
1?22?НЫЕ2：)БОЗНАЧЕНИЯ
★ Мощеные камнем дороги Две.исщсиые к(шне.м улицы -Санизидиака «(трех- летццЦ стон*) и Hunwd- зака (^двухпетний екюн^) образуют заповедный район. Giedume здесь •'Л собапвенншт ногами： на扭哈ноя традиция)好物- е叭 чт(> (юпупивгиегоня mi этих у.<шцах ждут ()аа паи три г(м)и щ>уд(гч.
★ Мощеные камнем дороги Две.исщсиые к(шне.м улицы -Санизидиака «(трех- летццЦ стон*) и Hunwd- зака (^двухпетний екюн^) образуют заповедный район. Giedume здесь •'Л собапвенншт ногами： на扭哈ноя традиция)好物- е叭 чт(> (юпупивгиегоня mi этих у.<шцах ждут ()аа паи три г(м)и щ>уд(гч.
Расположение района 《X. карту Киото на с 75 /
Расположение района 《X. карту Киото на с 75 /
Пагода Ясаки
№ путать с R•«圾гюм'е%- 〃№，" к северу otn нее одноименным спнпюист- CKiLM свяпиишще.^ Изящная иятиэтаю^1 пагода Ясака - эпю все, что осталось от буддийского х{)ача. находившегося наэт(лл1меапе.
Пагода Ясаки
№ путать с R•«圾гюм'е%- 〃№，" к северу otn нее одноименным спнпюист- CKiLM свяпиишще.^ Изящная иятиэтаю^1 пагода Ясака - эпю все, что осталось от буддийского х{)ача. находившегося наэт(лл1меапе.
Рйдззн Каннон 24-метр。80c бетонное мзнаннне установлено рядом с храмом Кодайдзн в память японских солдат, поЕбнтх во время Второй мировой воины.
Рйдззн Каннон 24-метр。80c бетонное мзнаннне установлено рядом с храмом Кодайдзн в память японских солдат, поЕбнтх во время Второй мировой воины.
★ Храм Кнёмидзу Этот 3na.wntonbii'/ храм (см. с 162) построен более тысячи лит назад “ является иеотъелтсмоИ чаапъю жизни Киото.
★ Храм Кнёмидзу Этот 3na.wntonbii'/ храм (см. с 162) построен более тысячи лит назад “ является иеотъелтсмоИ чаапъю жизни Киото.
Киё»! идзу-ям/, исл и колея- нып. ярко окрашенный фарфор, продается н многом именных керамнче- сю lx лавках вд(У!ьдоро1； ведущих вверх к Киёмидоу.
Киё»! идзу-ям/, исл и колея- нып. ярко окрашенный фарфор, продается н многом именных керамнче- сю lx лавках вд(У!ьдоро1； ведущих вверх к Киёмидоу.
Петр Киото
Петр Киото
Южный выход
Южный выход
Нэнэ-но Мити
Улица, палубившая свое назван ше от имени вд<>вы Хидэёси (в н^)еваде «дорога Нэиэ^), замощена камне», здесь ралие- щаются небольшие дорогие, чаг^иины 〃 частные галереи. От дороги к х[)а чу /R 女〃 Wa〃 м Р^дзэн Каннон ведут длинные каменные .вестницы.
Нэнэ-но Мити
Улица, палубившая свое назван ше от имени вд<>вы Хидэёси (в н^)еваде «дорога Нэиэ^), замощена камне», здесь ралие- щаются небольшие дорогие, чаг^иины 〃 частные галереи. От дороги к х[)а чу /R 女〃 Wa〃 м Р^дзэн Каннон ведут длинные каменные .вестницы.
привлекательных районов города. По-
привлекательных районов города. По-
ОЛЫПУЮ ЧАСТЬ ИСТОРИИ Киото район Хигасияма (Восточные
ОЛЫПУЮ ЧАСТЬ ИСТОРИИ Киото район Хигасияма (Восточные
казанный здесь небольшой район включает восточную сторону Гиона. Здесь мощеные камнем улочки ведут вверх, к храму Кнёмндзу.
казанный здесь небольшой район включает восточную сторону Гиона. Здесь мощеные камнем улочки ведут вверх, к храму Кнёмндзу.
Парк Маруяма
В наиболее nonyjuipncvn месте любования «6叫浓 с* вишнаЦ мюгааюдно до тех нор. 〃w
Парк Маруяма
В наиболее nonyjuipncvn месте любования «6叫浓 с* вишнаЦ мюгааюдно до тех нор. 〃w
Кодайдзи построен в 16051 для ндовы Тоётомл Хидэёси. ^
★ Святилище Ясака Расположенное на краю цент1хтьного торгового района Киото свяпиитще 弘 4Л» (см. с. 156) коюпро- 口峭)敏，？ выполнение религиозных обрядов во время проведения основного го- /юдского праздника Пюн .иацури (июль).
★ Пере^^лок Исибэ-Кодзи
Этот очаровательный переулок, где располагаются гостиницы “ чайные домики, ждется прод(х/1жени&\< р^апеките-пьного района Гиона (см. с. 156). Рос^пиные деревянные здания “ к/юшечные паписадники (ппралаиот.шфщчо атмосферу ста伊》。Киото.
162
Пнд с w|uiuu г uHii<no:»a.w Кнечану.ира
Храм Киёмидзудэра Ф 清水寺
н /075) 551-1234. МА» или 207
& КиЛсидзу-жилигЦ 6.如 18 00. ехедн 与
то время как многие другие знаменитые храмы принад-
лежат какой-нибудь секте. Кн& мид<удэра - W)храм для всех. Болес I000 нет палом"нкм педннма-
П1кь 1ч»срх по вюну чтибы помолиться изваянию (Х1"н надцзтм головой Кдтюн и нытпъ воды на священного ручья (А〃4м“сЦг означает «чистая вода*). С нераиды гланного зала, соз- 口анноП без единого I воздя. открывлотся и^мктельные виды Киото. Чтобы уви- дшъ сам храм, пройдите к пагоде через ущелье,” вы пойме- Стзт>. Канкоп. те. почему Рыражс- Км^имдзудэра нис «спрыгит с Киёмидзужншюв японский язык как эквивалент полета.
На северной стороне храма расположено небольшое святилище, где продаются любовные плис МЭНЫ.
инзмс глаиенстно секты Дзсдо. центром которой явлметсн Тн- онъин Кроме того, их ссюруже- ние должно было \крепи1Ъ авторитет масти сёгу-нов ТЪкутзва. финансировавших восстаионле- нис храма в 1653 с
Koiuti曲 комплекс находится на том месте, где н 】】乃丨 начал молиться Хонэн, оснонэтель секты Дэсдо. Храм славится залом основателя вторым - поменьше, с изображением Будды Аммды, и изысканными приемными wid ми. рэспнеинными художниками школы Кано (см. с. 155) Мавзолей !Ънтэндо посвяще н духам 1Ъ・ кутаны Нэясу, его сына Хидэтада и внуки Нзмнцу. Храму принадлежит также огромный колокол, скорбно звонящий 108 раз (по ризу за каждый грех, которому ноднержен человек) я канун Нового года； собьггие это трансли- р)ггся по телевидению
Храм Сёрэнъин ®
育篇院
Ц {075) 561-2345. ст. Хигасияма. линия Тодма Ц 5доДшнгу мити. Q 9:00-1700. ежедп. g
С
имждлом эрипхжратичсхкгу- п»(^рэнъин янляюкн древ-
Храм Тионъин。
知恩院
Ц (075i 5312111.日 cm. Хигасиама. zWkus Тодзай.В !00uAu206do Тиоиьии маэ. О *мр/п-но峥& 9:00- /6:30, ежедн.: дек - февр.: 9:00-15:40, ежеди,囁
hiw кимфорлые деревья, чьи кормные 700-.'1етнис ktrii рмюил- Л1Ю. но обе стороны axivuiMx ворот Территория храма очень красим С ЦД1ЮЙ СТОРОНЫ НЭХ<>Л1ГЛ Я светлый пруд, а с лрпой - мшистое, затененное камфорными деренкями пространство. Чайный домик в саду пыл сожжем к апреле IW3 г. левыми jiu- днклими, пр>гс< -
К
ОЛОССА.ПЬНЫЕ ворота Сам-мон, самые большие среди
подобных fl Японии, были по- проены, чтобы ,тверд，пъ в буд-
товавшими про тин ьнзнтз нм“с・ jWTopa на Окинаву. но недавно восЕноатсн.
ГОРОД КИОТО
в
окошки размещаются музеи. галереи, спортинпые
ГЪсп! civv<r н позе cMdw, npcic-iounn к(ж“а гм кпими.
Чайник
IAW/“，
Жлровня сутями (血朋}
Шила
|»«АМ)
tBamiiimv、吊млшнгу 1кхтр«>гмсв 1W5 ■•川~
Бамбуковый черпак (.i〃Wj
Чайная церемония
Н 5 или /00 до Киото кайклн H^ voqyXdH -xa? 囲 ДзидМхацдр^ -Полдник юох.22(жт..
wewiu 同 eXjQaxJ.
1ерритория Окадзаки Ф
иющадки. мхиииипальный мкь парк и святнчище Хэйан одно из самых больших и новых к Киото. П(хтроснное в 18。5 г.<ию ДОЛЖНО был” >ТфСП»ГП> дух И ро 米ан м зконемнку Киото, пришедшие в упадок после тою. как в 186Я г столицей страны « гад Токио Алые сгилбы и зелпмя ”с репица напоминают о Китае времен династии Тан Сад v пру. да знаменит своими нрисими и крытым МОСТИКОМ Н КИТ.1ЙСКОМ стиле
Национальный музей современного искусства pj< полагает кидающейся кагтекциев картин худ()жннков школы Киото, раб<л'йнших в эпохи Мзйдзи и Та А* На протипоноложлой стороне улицы иаходния < та- рый Музей Н31ЩНЫХ ни jqcctb города Киото, n ipjx- ВЭЮЩНЙ RMEBKH ра6«»Г JMCpH- каиских и снрспсНскнх ммгги ров. Выставочный зал Киото (Мнкэко Мзссз) пронодш разнообразные ВЬКПУВКИ “ pJCIIO- яожгннмй в гго подвале м\эе1 демонстрирует изделия ргмсс- ленников Киото, в том ymok фар(|х)р Кисмидзу-ям/.
9 Мрей современного искусс»а
Q (075)7614111 О«т* 0 圆 M,wQ изящных искусгш
8(075) 77/4/07.。шп-ec 勾
Выставочный зал
/075丿 7偌 26 70
ял1-яс
163
ч
АЙ НАЧАЛИ ввозить в Японию из Китая ла его ценные свой-
стна в VIII в. Знать привык.1а нить его на пышных приемах, м впос- лелствии Мурате» Сюкс (1422- 1502) разработал духовные аспекты этого обычая, которые привлекли самурае. Суть ритуала (тядзи). при котором хозяин устраивает легкую трапезу со взбитым чаем (маття)для нескольких приглашенных гостей, выражается популярным среди
Сезонные иветм в томжаш
С.т ш» Pwao (1522-159 J). ученик Сюм н советник mi гао- м»Чи»Xn^Jeai. придач а?〃с- :ический iMiiuK /гиппчп) ” мчент Kt<maii( fc\i<> |'，""〃/«i HtKJIU'Ktifi, /А'о иотамки i^xxkiy- * “7“ j?w/*?3m: “ Iv^ibmunu- ткни - кт，tee “/апл чая.- < lW/nii (liHKi 〃 }* O/AH.
Чашиш утнар» < /ютнепг - Cfwyein mieaiau 中 к〃“"лс]т# ucdef^ftnmianu
Венчик (/ПЯСЛ
ЧаАняя носу貝а (У：и”
Соф для води
самураев изречением: «Одна жизнь, одна встреча» (итиео, итиэ). Иными словами - этот момент драгоценен. В Киото, на родине чайной церемонии, для туристов(см. с. /79) разработан особый ритуал, учитывающий сложный этикет и идеалы дзэн. Но мноп1х храмах и специа-чизи- |м)наиных чайных магазинах посети гели могут насладиться ”〃，，〃〃* и сладостями (вагаси)без лроисденпя рит\'；1.-|；1.
Цера nutuui имый чайный 水amun - .w?x» /«*»« iNtftoi хижичас ал^пг /tw. с. 26- 2~);
<у<，》“，，:м0И。" щиити, с “n〃t/w wu <М»адим других пшт)л таких кик^тла геСаии ит(>ччик <Ш путник/кк Наатчке чайный dciwiK W%必，次小”3(им.<:/66 /б"/
Чтобы вынюмьмаття. wxihuione чашку，"“““№/Д'- z喻 “ начертите tv елт^онь 乱屮痴.〃，m«沙"аm чашат 小，'икч^Л стрелке на 90二 ，“必〃〃 MUWlifitniMlI /л^кичи, "屁仇 〃""f три е7аткл
ПУТЬ ЧАЯ
Чайная цгрсминия иредс uivin етсхлУн! xojxhiio скоордини- Р**ан|лк> ue[ibc<j6bmtft Ьпух 1юдразуме4ет вецхгчч 2стг，1(Чх>гу.、ку па салу «о чайног») Ламию. мып<ш»г- ннс <»6ряд()ц очищения.
Коп к крохотнух» комнатку. *Ч*Д1 игшачс1и<ук, для ■PCVTIIIH. встречу С X5UHI- ^м. № <хи1аские(и|м «рмлсин I W'MiQnj и ЧЗЛ1ЮЙ упарь*，, ^чиданк? за нрцтшжпсни- 敗依* noicun 1Ы и собсгкеммо ：йт ч“я. Каждая чмть житухи симнолични： южн<> ^«Hdfliic мгновении.
一 В декоративной нише (токонома) ни стене висит енмток (ХИА^М。- ‘“，). 1Ш(мда с к нгг букет инетов »лн ммЕнляется для н<к:х11щения (1|>»ИЗИСДСПИС ，MKVCC】ltL
Гости кланяются, крини.м^я ч^шки свсжепр11готомснноп)чая
о
Тропа философа © 材学о道
勿勿
ДНОлзсамыхлюбимыхмсгт в Ки-ото, Т|м)па фIfлософа тянете и вдоль
обсаженного вишнями канала, следуя изгибам основания живописных гор Хп- гасияма ( Восточных гор), мимо Г»нка- кудзи к югу от святилища Някуодзи. и coeaiiHHeTCHcnopoiuMii.BeaywHMUKTfp- pirropiinxpaAfa Нандзэндзи. Трона получила гакое имя благодаря профессору
философии университета Киото Нисида Китар<> (1870-1945), который пользовался ею для ежедиевной прогулки Вдоль маршрута раиб|)<х?аны ко巾Знн и 刀авкн рсмесленнлков. рестораны и бутики. Тропа становится многолюдной в сезоны вишни it клена, люди со вегго |м - гнона Кангай собираются, чтобы :ih)6<i ваты-я красотой HVTpoinnoii прнрмы
f
шммггою
川
Мй
戸汽
少玄-
Всдн'кч гвглныс ворота Сам ион в На/изкдш
Храм Нандзэндзи。 黜寺
и^
•小
Цветущие мншнн »n»6<-pen»M канна
Пшкакудли О
Чжто ткпцдемын ipyiMij”” турмсговтак нагялгккмий CqxOpfliiufi папи.-1ы)1< - Гиикл-
■ /0乃，77/ 0365.日 cm. Згэ, лииия 力d?aii 5 5 до Нандзэндзи- Эйкандо g Ц 8心 / 7&. огейн. /авe 小W 3 )6 加.^
э
TUI дззн-буддийский храм излгчлег безмятежность и
Хонэнни ②
lhx：ninr расположенный выше посклснгу 1к6*лм】юА парк секты Дэёдо с его дерево ктси- ми, крытыми соломой nttparjM” и горками разровненноп) песка
小
кулзн маходшея в изум1т'л>.н< <м саду с прудами. ^)анийны.чн юрками и соснами
ОтЫ? лэнндзя ⑨
Расююженный на(мхт()кс ЗЯ мостом От<>ё л：И1Н；13Я прсдс1ил'1яег c(i6<>fi одно ИЗ 1КМ1К.ЮГХ JlrtSo.lbUIHX СИНТОИСТСКИХ святилищ среди всликмх «4；niiHtMi\ храмам Хи]дсиямы.
Эйкамдо®
В :*том 1юхожем на парк храмовом комплексе, чдлшя которого с«линсны переходами. хранится изображение Ьумн Амиды. С пагоды огкры- nacjx'M (пличный вид Киото,
nja
Условные обозначения
ХЬршрч*т прогулки
Храм 旧(иятилище
+ Тс)чк>1 обзора
/
OKAZAKI PARK
Нандззнд：“，⑤ |X(np>ciil(i.k ,v paapyniiiivibKi'rt
Советы
ПУТЕШЕСТВЕННИКУ
Начальные точки. /Ьхкакудзи (с оевфа на ог> или Нандзэндзи К юга мл семрК
Длшищ^пи /5 км.
Места отдыдх на всем маршруте, особенно рестораны кмофу вблизи Нандзэндзи
\
Ga«±二
ЖМ1НЫ()Н1>К rl46"- U^jmiiiiiiw сооружения xp.l'U IIWioi (znKMHio* z< K'l [ОКНОМ к K\ II •'•■ за шкпмачслием jh ^■<, Пр»Х ЛиК1СНН' 4【
内(Л
AW /
АПО*
1汴9 u，m
•н
аюклую в
спихд IHX1
Nanzen-ji в：^к»А'
спокойстрис - от заезженных сооиыи окреатюстей до внутренних помещений мапых хрх・ жж Нандлэнлл! нахол1ии:я в с- ком центре истории японского дхэн-буддизма начиная с 1386 г, когда ему был передан контроль над Киото к»хин. илм “иггыо ле- дикими храмамн Дзэн*. Ходэё (DOMtmcHife настоятеля} распо- пгает нгбильшим. но р<хжош- иым сухнм садом, автором которого считается Коборн Энею (1579-16Г), и картинами пср” о» Момоямх в том числе шедевром Кано Тиню *1inp. пьющий 吸，Поблизости находится ^мнэи. ныходящая на водопад м сад, где »а небольшую плиту №>жн。пыпнть чашку мл加，ия со ^хт^чи.
Колоссальные (лимон, лт-х- т*ныс в>)ротэ храма, были по 0Poенн в 1п2Ь г. в утопеииг д\1н 110rH^шнх при Летней осаде зам а Осака, и. как утис哼1икя. сл\・ *^ х^ежищем Исикам lbw 却 легендарному разбойнику •^едстнни заживо снарснн» 叫 з железном котле.
храмы. Три 1Г1Днен：1.| tJJ'^hj.itckjuuix Н.1Н1и>цй5 храмсн отхрьиы длл 休乂「 крипнА год Наибо.ит ^^ляющий средн них. Кон ,
хз и цапля*. Тэндзюан имеет изысканный сухой сад и исболь* шоП 1>сйх1жныП сад. УЬдикс>1ныП Нандаэнин распапагастся иа месте, где прежас !1аход1ыась вилла императора Камэяма Рта при- роюнный н 1703 г храм вых^цп на рааююженный вокруг прчдз сад за которым находится .wh- еА склон горы.
Акведук из фасного кирпича перед Пандзэннн может показаться здесь неуматным. одлако японские т)'рисгы считают это ♦зкэигнческое，сооружение в западном стиле одной из самых больших достопри меч атгльно- сгей Нлииэндэи Построенный в 1W г, он составлял часть амбм- циоянсмо проекта строительства канала, который должен был по- сталтпъ в горс»д воду-и тсимрн из соседней префектуры Сига Зги строительство стало одним из первых инженерных предприятий Японии эры Мэйдзи,
Наидзандзн - это синоним юдофу. вареного тофу. дсли!атг- сх которым л\чше наиилиитъея я холодные месяцы Ни тгр)Х11прии
храма расположены сисцхолкзи- рйкшные рестораны (см с J3/\
Окгытаосгн. Подобная жемчужине ниплз Муринъан на западе от Намдэзндзн прежде прннадле- жаи гскударсгвенночу' деятелю •>|»4 Мэй,г«ч Ямагата Армтомо. К сскср\ от Нандзэндзи нахошггся Эйклндо с изваянием оглядыю- ^опкгося назад В>щы ,Amiuu
Гиикакудзи: «Серебряный павильон» Ф мв о
Н ,075丿 77"57?5.日 lOOdofuHM- кудэи маэ. Ц 830-/ 7.00. сжеди К дек. по март； 9:00-脩・30丿.圆
t：K(.H<)PHF сшгтакп П1нка1Л'Д- зн (настоящее |изваниеДзи- сёлзи. английское - Ц фсбряный павилюм») непреюуцэенным образцом еддоеой зряппспры； лр\- гие полагают подобное мнение преувеличенным. Однако нельзя усомниться в той роли, которую Мнкакупзн сьирал в японский кулыпре. ибо в его стенах чайная церемония, Но. аралжмровка цветов и рисунки тушью вышли на новый уровень сокрокнЕа.
Храм псрвоначх1ыю ямялся горным пристанищем ейуна Еси- маса(1358-1408), чье имя памятно в связи с тожесгаенкым ре- ноханамс ныне именуемым куль т\рон Хмгдашмх Подрхсм деду; покрывшему Кинкакудти юлотий фольп>п (см. с. 168). Сейм2cа на- меревался покрыл, серебром стой павильон. Однако гибепьная война Онкн ппспрспятггжхшЕ этому плану Таки нс получишш!й серб ржюго покрытия павильон ныне <iiei ист атсственной патиной
"Жгт ПОХЮЛИТЪСЯ ОЛ1«*И! Но口，х ПОДЛИННЫХ pg” * ^нс»», нзображшенцен w- ^itbi скомпонованные н ^нии с С¥«жетом .черепа- I чгрсбр-
нын HABiLibOH». так н не гд<к1онншнАся <тр^рянога локрнгпы
167
•••••••■■••♦•»••••••・
BeiHxct гм>шыс вории 4"屮Лион н Импсратоги кич паркеBeiHxct гм>шыс вории 4"屮Лион н Импсратоги кич паркерасположенный я симом центре города Ни по территории ршмени- / ется Импсратпрский 1 дворец I Кжгю 1( КС И ■ Дворец у-шедшгго на покой императора (Сэкю 1Ъс<?).очзронатс1ъ- ньт пейзажный сад которого был попроси Токугавой атя чпиедше-расположенный я симом центре города Ни по территории ршмени- / ется Импсратпрский 1 дворец I Кжгю 1( КС И ■ Дворец у-шедшгго на покой императора (Сэкю 1Ъс<?).очзронатс1ъ- ньт пейзажный сад которого был попроси Токугавой атя чпиедше-Манекен в Импера-торском дворцеМанекен в Импера-торском дворцеСВЯЛЦ1ИЩЕ КАМИГАМО. RO3- можно, сущссгвоаало на I ^^ севере вомс реки Камо с VII в.СВЯЛЦ1ИЩЕ КАМИГАМО. RO3- можно, сущссгвоаало на I ^^ севере вомс реки Камо с VII в.п)ржествпппи> iiiKHiftYMiu.ciaM- KJt и стрслмп из духа Сгеннчкиг Камиимо » iBccriKi зилом Ха»п)ржествпппи> iiiKHiftYMiu.ciaM- KJt и стрслмп из духа Сгеннчкиг Камиимо » iBccriKi зилом Ха»Ворота то^мм в • мчш амо. одном нз святилищ КайоВорота то^мм в • мчш амо. одном нз святилищ КайоХрам Дайтокудзи • 大《6寺Храм Дайтокудзи • 大《6寺ловск. прославившийсяловск. прославившийся11031103в，修в，修пнем простого чаепитияпнем простого чаепития誕四誕四UUMC.UUMC.'，統'，統&a»，““》“ 6е?и/〃 г/мвим < Digtem КИЧГШ. CUMtoПНШ/'У»nuw иифте- < А1**лул' Л7у*«/( kfna ibUNt' AZZMW ■ си "<“，〃公“勿火制 Зек?*》м Небеса&a»，““》“ 6е?и/〃 г/мвим < Digtem КИЧГШ. CUMtoПНШ/'У»nuw иифте- < А1**лул' Л7у*«/( kfna ibUNt' AZZMW ■ си "<“，〃公“勿火制 Зек?*》м НебесаЛвутреннее Японскл■оре с. с: 218) npedcnxia leiui^moti ею 心：""*，.、.-Лвутреннее Японскл■оре с. с: 218) npedcnxia leiui^moti ею 心：""*，.、.-Стена самвгл^и- зируегп место, в кото[юм нас начинают оЛ^еаать сачнения.Стена самвгл^и- зируегп место, в кото[юм нас начинают оЛ^еаать сачнения.5，.r"吋切д碗№«叫 附 х〃е л уад< п<}дчеркипакап л а，*7*«ин]2寸必石.как1***»^,Р(^тленно/паю;，"力 Н" *х"шг просттленим 向 №а5，.r"吋切д碗№«叫 附 х〃е л уад< п<}дчеркипакап л а，*7*«ин]2寸必石.как1***»^,Р(^тленно/паю;，"力 Н" *х"шг просттленим 向 №а—• усклсмние«■тами-жатаий"вешкий океан»,а(m“<)人" |1收，山m，〃附/"з一 fit>^——• усклсмние«■тами-жатаий"вешкий океан»,а(m“<)人" |1收，山m，〃附/"з一 fit>^—СИМВОЛИЗМ САДА ДАЙСЭНЪИН в ДайтокудзиСу»mi ^яаДлйсэ!гъин пределн,тясг собой трехчерное и(尸 плопк-иие мпуйских монохромных живописных ncftiUAVil эпохи Сун. ста мних источником а* гикжн"* сто создап- лей ^1итп1сэсврсад<жой архитекпры понес пап о о лмк чежмша пи СВЯЗИ С прм|х »Д(>С14и о eiti месте во Всспенмой儼f •СИМВОЛИЗМ САДА ДАЙСЭНЪИН в ДайтокудзиСу»mi ^яаДлйсэ!гъин пределн,тясг собой трехчерное и(尸 плопк-иие мпуйских монохромных живописных ncftiUAVil эпохи Сун. ста мних источником а* гикжн"* сто создап- лей ^1итп1сэсврсад<жой архитекпры понес пап о о лмк чежмша пи СВЯЗИ С прм|х »Д(>С14и о eiti месте во Всспенмой儼f •力〃;〃，/?QF、гРека жимш станчиится Л11ьш1чюс,зе пре- :окм/ия врелииного WiMmarwi姓 КаменьF7gy“5p“ (-корабль С со*W*o/u“u“•丿 ска^ътт по пилению. и T^pf»%s・ тщетна пытается ппытъ я об{>а»т(ую сВ>»9：力〃;〃，/?QF、гРека жимш станчиится Л11ьш1чюс,зе пре- :окм/ия врелииного WiMmarwi姓 КаменьF7gy“5p“ (-корабль С со*W*o/u“u“•丿 ска^ътт по пилению. и T^pf»%s・ тщетна пытается ппытъ я об{>а»т(ую сВ>»9：Ингсрьср HrrairiiHH. чхюп» храча .Ьйтп|лд：1иИнгсрьср HrrairiiHH. чхюп» храча .Ьйтп|лд：1и
BeiHxct гм>шыс вории 4"屮Лион н Импсратоги кич парке
BeiHxct гм>шыс вории 4"屮Лион н Импсратоги кич парке
расположенный я симом центре города Ни по территории ршмени- / ется Импсратпрский 1 дворец I Кжгю 1( КС И ■ Дворец у-шедшгго на покой императора (Сэкю 1Ъс<?).очзронатс1ъ- ньт пейзажный сад которого был попроси Токугавой атя чпиедше-
расположенный я симом центре города Ни по территории ршмени- / ется Импсратпрский 1 дворец I Кжгю 1( КС И ■ Дворец у-шедшгго на покой императора (Сэкю 1Ъс<?).очзронатс1ъ- ньт пейзажный сад которого был попроси Токугавой атя чпиедше-
Манекен в Импера-торском дворце
Манекен в Импера-торском дворце
СВЯЛЦ1ИЩЕ КАМИГАМО. RO3- можно, сущссгвоаало на I ^^ севере вомс реки Камо с VII в.
СВЯЛЦ1ИЩЕ КАМИГАМО. RO3- можно, сущссгвоаало на I ^^ севере вомс реки Камо с VII в.
п)ржествпппи> iiiKHiftYMiu.ciaM- KJt и стрслмп из духа Сгеннчкиг Камиимо » iBccriKi зилом Ха»
п)ржествпппи> iiiKHiftYMiu.ciaM- KJt и стрслмп из духа Сгеннчкиг Камиимо » iBccriKi зилом Ха»
Ворота то^мм в • мчш амо. одном нз святилищ Кайо
Ворота то^мм в • мчш амо. одном нз святилищ Кайо
Храм Дайтокудзи • 大《6寺
Храм Дайтокудзи • 大《6寺
ловск. прославившийся
ловск. прославившийся
1103
1103
в，修
в，修
пнем простого чаепития
пнем простого чаепития
誕四
誕四
UUMC.
UUMC.
'，統
'，統
&a»，““》“ 6е?и/〃 г/мвим < Digtem КИЧГШ. CUMtoПНШ/'У»nuw иифте- < А1**лул' Л7у*«/( kfna ibUNt' AZZMW ■ си "<“，〃公“勿火制 Зек?*》м Небеса
&a»，““》“ 6е?и/〃 г/мвим < Digtem КИЧГШ. CUMtoПНШ/'У»nuw иифте- < А1**лул' Л7у*«/( kfna ibUNt' AZZMW ■ си "<“，〃公“勿火制 Зек?*》м Небеса
Лвутреннее Японскл
■оре с. с: 218) npedcnxia leiui^moti ею 心：""*，.、.-
Лвутреннее Японскл
■оре с. с: 218) npedcnxia leiui^moti ею 心：""*，.、.-
Стена самвгл^и- зируегп место, в кото[юм нас начинают оЛ^еаать сачнения.
Стена самвгл^и- зируегп место, в кото[юм нас начинают оЛ^еаать сачнения.
5，.r"吋切д碗№«叫 附 х〃е л уад< п<}дчеркипакап л а，*7*«ин]2寸必石.как
1***»^,Р(^тленно/паю;，"力 Н" *х"шг просттленим 向 №а
5，.r"吋切д碗№«叫 附 х〃е л уад< п<}дчеркипакап л а，*7*«ин]2寸必石.как
1***»^,Р(^тленно/паю;，"力 Н" *х"шг просттленим 向 №а
—• усклсмние
«■тами-жатаий
"вешкий океан»,а
(m“<)人" |1收，山m，〃附/"з一 fit>^—
—• усклсмние
«■тами-жатаий
"вешкий океан»,а
(m“<)人" |1收，山m，〃附/"з一 fit>^—
СИМВОЛИЗМ САДА ДАЙСЭНЪИН в Дайтокудзи
Су»mi ^яаДлйсэ!гъин пределн,тясг собой трехчерное и(尸 плопк-иие мпуйских монохромных живописных ncftiUAVil эпохи Сун. ста мних источником а* гикжн"* сто создап- лей ^1итп1сэсврсад<жой архитекпры понес пап о о лмк чежмша пи СВЯЗИ С прм|х »Д(>С14
и о eiti месте во Всспенмой儼f •
СИМВОЛИЗМ САДА ДАЙСЭНЪИН в Дайтокудзи
Су»mi ^яаДлйсэ!гъин пределн,тясг собой трехчерное и(尸 плопк-иие мпуйских монохромных живописных ncftiUAVil эпохи Сун. ста мних источником а* гикжн"* сто создап- лей ^1итп1сэсврсад<жой архитекпры понес пап о о лмк чежмша пи СВЯЗИ С прм|х »Д(>С14
и о eiti месте во Всспенмой儼f •
力〃;〃，/?QF、гРека жимш станчиится Л11ьш1чюс,зе пре- :окм/ия врелииного WiMmarwi姓 Камень
F7gy“5p“ (-корабль С со*
W*o/u“u“•丿 ска^ътт по пилению. и T^pf»%s・ тщетна пытается ппытъ я об{>а»т(ую сВ>»9：
力〃;〃，/?QF、гРека жимш станчиится Л11ьш1чюс,зе пре- :окм/ия врелииного WiMmarwi姓 Камень
F7gy“5p“ (-корабль С со*
W*o/u“u“•丿 ска^ътт по пилению. и T^pf»%s・ тщетна пытается ппытъ я об{>а»т(ую сВ>»9：
Ингсрьср HrrairiiHH. чхюп» храча .Ьйтп|лд：1и
Ингсрьср HrrairiiHH. чхюп» храча .Ьйтп|лд：1и
Императорский парк® 京都田苑
日 cm. Ич疝мм, линия Клрасума. Агентство императорского двора
Ц (07512111215. □ 8.45-/28
Г 3.00-/6. 00, пи-пгл. Нужно приобрести билетн для посещения ампера- торскик дворца и садов (необходим паспортf. Императорский дворец Q экскурсии на англиДскол языке про еодлтзе» Ю：00и 14 00.
Дверей ушедшего и* покой мчперато- ра 3 Эгекурал “а ялонсе axe проводятся в "8 a I3J0 О6адлори« О пм -лгп и 3-я сб яссяиа
(каждая ебввпр, мае. оке. нолб.»
■ /две ролсдеопа недели 丿
мичалврнныЕ ах :ныитцы.илских гор Хи-
гасиямы отличают Им перл / , торский парк (Киото Гс- ЭН) - просторныП ОЛЗИС. ■
m hj шжой нмпсрлх>р2 1Ъ-Ммд- | з\1Ю R IbY) г Агентство нмие， рэторского .явора (КунаАМ), 口 е продаются билеты для посещения импсрато|кких пикоск а также рилл Сюгакуип н Капурз (с< с. СО “ 1”). распаюжсно в север*>-：ипадном углу парка.
Возне южной оконечности парка размещается иосхититсл». ный пруд с арочным мостом <х- тлвишйся от мадсннА нссм»ль хих знатных семейств, заннмип- ШИХ 6(МЫ11уТ)ЧЛСП. Тфриюрчм парка. С моста можно ридсть Кэнрэймои - величественные
воротд в южноЛ стене л корца, которыми пользуете! только император. Дюрш*ые сооружу ния построены после I8S5 г. В Снсиндэн про подите» церемония вспилення “мпср2rop2 на престол.
Святилища Камо。
上賀茂•卜買茂？*社
3 ^6.67до Намигамо дзиндзя маэ：
4.205 Зи Саяоглмо Личдзлма) Дох Нисимура Ц /075丿 781066 Ц 15 марта -【8дек. 9J0-I6J0. ежедк ?2 0 Аой мацури (Праздник Алтея. /5 мал).
* , п 10 время как его юж- нм в аналог. Симога- ио. старше на <тч)ле- * тне. Оба они посвящены бо*СЕу грома ,--* Расположенное н гус-
том Тадасу но мори (•лее. где раскрывапгя •м>жь«)О|м<)пмо играло <xxj6)io роль для хо- роикго \рожая рисз. Программа праздники ЛиЙ. самым ярким днем которою яадяет- ся И мая. иключзст
дзи, перестроенным ь 】о?к г, и лгадочными КОНЧАМИ и<бс.ю(х) песка. Поблизости от неге jucno ложгны нескпльм» сяк*, рс пцея. цнй священНКОВ. Одной Из HQ латается Дом Нисимура.«пхр». тый № посещения. Рядом in。 дится «Нарита*, знамени™^ м> гизнн солений и маринадов, за* НИМаЮЩИЙ СНМП2Т11"Ш|1П лои, которому уже 250 лиг.
И (0751491-00)9^ oaKwraCftu. дихия Кархуча. И/2ЛМ, 29: ЛЖ. Дзйлшжудэи-ла? Ц 900- 1&Х. емА 囲 большинство *аль« лрлч!»<
Т
ерригория храм】 Дай току» зм наполнена л мосферов изысканной сдержанное!и. ось добающей храму, ircuo связан* ному с миром чайной игрс»ю* нии. Основанный в 1.525 г., храм процвегал гю второй по ю пине ХМ к попав под п«экро**итель<т во полководцев (и почлмтелсв чайной церемонии) Оды НобГ наги и Хидэеси В иастомв" время большое числ<'皿2 храмов, многие из кптирых и^ юг знаменитые чайные m>mhiW и подобные драгоиенлыч «** ням сады, продатаезют прол哼 довать рит>'алы дзэн и чайньй церемоний
Сзн-н。Рикк» (1522-1 «М)М
( канный ритуал, помеч:»/
ствсиние изображение I юн части Самм(>“(вор
.1 疝■” нс простил ему *р чо " спвмл совершил, см5 方"М
<К、н открытых Д1« /" '•апых храмов Да而езньн® * 'к-нкт сноич сухим сал，7 ⑪ да Муроматн - небо.и т。丸 нпечатляюшей ком nu “"М камня н песка в епсЗЗ
^h^miki ii династии Сун. Harm• cjhhmc тушью пейзажи Соамн н Кан。Митснобу украшаю! нн- 1tpM・р храма. ЮжныП сад Кото нн представляет собоП рощу строчных кленов, возвышаю- щнхгя над поросшей мхом лу- жайк,,л что производи! удини- 1гдм"1с впечитление в пору 川к- топади. и чайный сад/xxb" нз за пхк Ря.к)м с Дзуйхонн. построенным н15" г. как .мемориальный храм христиан ина-дайче, находится соломенный сад созданный мдетгром Си!эмори Мн- рэй. рж (множившим качни в вн- ^распятия
Р«Д'*м с гююмнным в 1502 г. регэенм разбиты четыре раз- личных по стилю сада Прочие ммне храмы часто RiaiusainnK вспсш«х1»»ныеа,эош(ыс пежжш.
Воях восточных *»р(/г храни распа»к>жгны Идзутэн и Иккю. два ресторана, специализирующихся нл W山""/野)"，негстари- »ккой 0М1С Д1ЭН (GM с 33/).
Святилище Китано Тэммангу 0 北*大■宫
Q，。乃)46/005.日 /0.50,5/. 55.203 do «b/пало 5*мак^*<^ 口 530-17 JO. ежб. алр. - cewv 5.g 阻8
В
СЬ^Ъ\ ЗА11ОЛ111НЛОЕ (ЦЕН
ТАМИ пришедшими помолиться (>6 успехе па экзаменах, свяшлищс Китано Ьнмашу храпит останки государст-
мнкого деятеля эпохи ХзМм Сугавары Митидинэ (или Ън- ддинчана). канони- :шрояашюго н каче- 41 к- <5ожесгва учебы. Нонск»ду r храме растет его любимое U'pciu) слива ()'лэ). 2，со числа каждого месяца святилище становится местом прошения шути НОТО
oaxipx где можно кушпъ вес, от шне-белогп〈(ирфора Нмарн до HefVKJHORNX чулок
Каииситмкэн. отяя (чайный дом) и pMiu идущая от Китано Тэнмак1\ до Имад^гана-до- ри. образуют gimhC мхиньккй и одновременно самый старый район обитания ?з口ки (гейш) Киот(». 25 фенриля zMau проводят ч；1й»{\т<> церемонию во фрук- WFOM《цду смтшииц. и осенью л RCCHOfl I.» щук IT для публики в мегнюч 1сл|Х',
•••••••«•••••••»•
СкалочныА IMB1LIMHI Кникаедлм «нсркап ;мм(пом иод.|учамн солнцаСкалочныА IMB1LIMHI Кникаедлм «нсркап ;мм(пом иод.|учамн солнцаСад камней и РЬнд», енмначику ыпорм<« х^адм" пмкуег по-свосмуСад камней и РЬнд», енмначику ыпорм<« х^адм" пмкуег по-свосму^СИНДЗИ©“寺^СИНДЗИ©“寺Посгроснни 1163О-Ж ГЕ устремлен- ная вверх пагода Нинн^инПосгроснни 1163О-Ж ГЕ устремлен- ная вверх пагода Нинн^ин«ат Я ХЮК) XpaMJ IjHLUllfll. KDMILIVKt MctllH.t<H«ат Я ХЮК) XpaMJ IjHLUllfll. KDMILIVKt MctllH.t<H
СкалочныА IMB1LIMHI Кникаедлм «нсркап ;мм(пом иод.|учамн солнца
СкалочныА IMB1LIMHI Кникаедлм «нсркап ;мм(пом иод.|учамн солнца
Сад камней и РЬнд», енмначику ыпорм<« х^адм" пмкуег по-свосму
Сад камней и РЬнд», енмначику ыпорм<« х^адм" пмкуег по-свосму
^СИНДЗИ©
“寺
^СИНДЗИ©
“寺
Посгроснни 1163О-Ж ГЕ устремлен- ная вверх пагода Нинн^ин
Посгроснни 1163О-Ж ГЕ устремлен- ная вверх пагода Нинн^ин
«ат Я ХЮК) XpaMJ IjHLUllfll. KDMILIVKt MctllH.t<H
«ат Я ХЮК) XpaMJ IjHLUllfll. KDMILIVKt MctllH.t<H
Кинкакудзн: «Золотой павильон» Ф
金閣寺
Ц (07514610)13 ^ 12 или 59
до Никкакудшмаз： /Of, ЛИ. 205 доКинклкудли-мити.。9ОО-17ЮО. ем^ди.風
Д
РАГОЦЕННОЕ НАСПКОИЕ g-
невскиной Японии - Кин- 口куд«и (официальное назмние Рокусндзн) более знаком иностранным турнЕм под названием • Золотой павильон». Он был построен третьим сёпэюм нз динэспш Асикага - Ес имицу (1558-140И). который, отвнг свой пост (но нс масть), в поз- расте " лгт стал монахом Первоначально храм служил местом его пребыв；<иия на покое. Являясь пылким сторонником проповедника дзэн Сос.экн. ЁСИМИ- цу распорядился, чтобы после его смерти Bawa была пре叩2- тена и храм, который иизглавил Сосэк»
Посетитель приближается к храму пи ибсаженноЛ деревья- мн аллее, всплист в свстлыЛ <xi напротив ко(<.)|Н)п» pjcm ножен СКЗЗОЧНмП 11；и<ИЛЫ»Н 1<|ЧНЛЯ КО
пня оригинал：!. иогиб1и€|-о н результате поджога в 1950 г. (это собнтнс явилось сюжетом романа Мисимл Юкио •Золотой драм»), это изящное трсх- этажное соор^-жсние целиком покрыто тонкими листами золота и хжнчано бронзовым Фениксом
За про|\лочным садом, устроенным вокруг пруда, возвышается гора Кннугаса. 1армоничнос вмимодейсттас всех состаыяк»- ших спадэст великакпиый пример садовой архитекторы перно- да Муромаш Особое впечатление сад и пэяильон ироичводят после снептецда.
Музей Домото Инсе ®
a本印供美術館
И /075丿 3X)070 !2J5,50,51.59 do 砲 щ/мзихак дмив -маэ.
□先ЙШ8вт-ас0 (балл.
Аи инвалидов и лиц старше 65 лет!.
М
узей димото инсЕ расположен к западу от Кинка- xynai нлопь Кинукакэ-но-митн. О1р<ЧК.1 дор'I II. ОП1О.1ЮП1ГГО ос- пикнпие Kin 1ймд (LCKcpiibix
гор) Здесь HbiCTjB.iuiibi изумительные работы художник；! XX к Домою Инее (1891-1975). работавшего в стиле нимтгн Крммн этот, часто переводимый как •живопись в японском пиле*, подразумевает тгхник\' особой фрески с испалкюванигм минеральных красок.
Храм
Рёандзи Ф
用安寺
Ц (075)463-2216. 0 on MMw *umu. лишл Кзйфуку Китае (идти JOmuk)目 59dt>A»dh(huMX Q в<О-Г7-Л?.елгедм. (дек. -ф«ф ： 830-1б:.Ю).風
оюнлнннп ［! 1450 Г. Исая- дзи более всего илш стен
своим садом ммней - комшпи- цией ю белою ipjBiu и К камней, в кбсроП многие усмл рн- вают воплощенную суть дзэн- буддизма.
Хотя смыслу сада д.1к>тс1 ”• мыг разные толкования, и ммво* лика его. подобно самому <зз№ не поддается объяснении».师 загадку можно разреши п> лит* путем безмолвного рз^мыш-** иля, чего нс облегчает ни(Р ды сменим», ни громкие，加 1 Ш'НСНИЯ. Чтобы ”ЗбСЖ：Е，"Х‘ других, попытайтесь in«nan»!| ск»д.| сразу же после ткр^^ <4iaJ
Нсчыя npoiYm и млм<« >№， "сги сада с очзронл ельны# I прудим, хотя его и з箝 ие吧［ знаменитый во всем х"М 演］ kjмней Создзниый н i' “必］ kimtu учение дзэк ешг нс шло в Японию, ниж］И1й < U ими (inamiMMii Kownp.iMK ЛЗСТ удивительную •而СрПД длл духовной строгм” С камней.
Храм Ниннадзиф 仁wo
. , - 一 ^^ _
.(0^>J6l 1145 目 cm. O*9po.
.5“ X?3/*"WMS m 7a 26 5g
* 2% и i"<Hw 0 9W-16 如
ежп^ 弓
K
i»l< x (A'lWiut входные »4к> u Ниинадш сих ЮАЪипе.'Пг нымн \р；1н>ггс.ими Нио (царь дз- w№) йт'жл ним напоминанием “ ТОМ. KJKHM огромным был ЭТО! храм секты Сингон. объедипяп- тий(х)mhimx храмов, до тех пор пот пожиры не свели аи до нынешних размеров. 3aRepiuciini.ih императ<»рпм Уда в 888 г., Нин надзи 11ервстачл7ЬН0 нскнл имя дворца ()муро. До рССТ2Вр；|Г(ИЛ Мэйдя! (18(>8) ио ксгда нозыян- лжл приии из императорской семьи. К<нею (главный зал) и iuxo дяшссся к нем деревенмос нз。- брзжевис Бу,7,1Ы Ami*h причис лены к Намнональн/м сокрсвн- щам Сред” прочих датопрнмс- чатслыкхтеЛ можно выделить летящую »ятнзтажнум> па1х>ду и tpynny ки|ыикорых вишневых дс- ревкн »л1ветло)цих последними сред” “могочнеленнык о»т- Дв (вишен) Кисло
В кло-элпздной части герритории разметается Омуро Госё, участок, занятый cv а роватсл ьн ы .м садом, относящимся к периоду Эдо. На горе по- аид” сада находятся 88 храмов н;пом ни честна в О.муро, воспро- изво^щих в ми- фнннапоре 88 хра-
“冊？卩"* “он паломниче- н»ка Ни».八
•водящаяся》ованаСн коку *4*^ Нинняии (<м. с. 222-22$),
■ /075)46Ь522б Q ст. МёсиЕ. **и« Кэйф/у Китано, 5. Хамада *в.5т、府0力"。S 26доМЛи* 懿常-2 5 MM53.
от、>гнный по трсбонА 丄丄 НИЮ <»трсК1НС1ХКЯ MMIICpJ-
Ханд,1М4м)В 1337 г. рхфу f Х< в* I нречя ьойиы Онин и ■Остановленный уже R умпм- Унз pj jMcpt. просторный хРамс)вы(» м.мпяекс Меапр*»
дзэнчггкты Риндзай сиснягг на 』？ мхчых храмов, украшенных живописью школы Кано и другими произведениями искусства. К числу основных сооружений. высгроившихсл IKJ лпней- кг. ПК положено в храмах дхм! (с*, с. /J/). относятся Хатто (лекционный зап), знаменитый огромным драконом, нарисованным КаиоЪню на питолкс. и сгарсйшкП нЯ(кн)1111 квюкач.
Обычно открыты для публики Кэйсюнънн, лзвесгныП своими четырьмя садами и знаменитой чайной рощей. Тайдзони. где pjCnQnarJKJTCW отсой CAT. СО：1Д；1Н・ лый К；пк> MniuiinGvi 1 Г<> 155。),
и сил работы Накинз Кинсаку (ЮГ-1995). Особой гордостью ММ2 ТэАдэоим лмястся тмаме- н»тын рисунок тушью в стиле дхж. Приндакжлиит перуДэ&э- цу. - ^мчя рыбы-^^атки тык- Ш1й-го/\лянкой» (1413). Л!ожно ум^ь рс"радукш»а
В Дайсинъин три ада Ма- ；1ЫЛ храм Рэйунънм. носящий ii.lihjhht Мопяюбу in-зи находя- щния в нем рлбиг Kjho Мотою А\. и Д|хвпий Тэнкюнн. известны и произвелениями Кано Сан- рику. откригы по исобым дням.
Адэнро. ресторан, спсциали- ||||»\ющ||Пся на сМшн р^ри (ве- пяарианская кухня дзэн), распо 1(1Ж<'11 но：У1с южных ворот храма
Храм Корюдзи。
広%Y
Q i075) 861-1461. Q cm. Удзумаса, линия Кэйфуку Арасияма. Ц 11.61, &? 63. 7，. Z2.73Л> Ух&у&еотН —Q 9<О-/7ЧЮ.«гсдн. {дек - фс*р. до 76把 圖
ОкяштыьноЕ меси) иосстце- ни1 дчя яю6<пглей будчиА- ooom ncKyvcm. К1)ркази был ос- (юмн в 622 г. млюм нмимграи- тсн из Корси, ннесшим внуши- тггьнма РКПД в развитие Киота СрГД)! ВПСЧЭТЛМЛИИХ иэобрлже- ний. находящихся я Рэйходэн (сокровищница), особое внимание с’кдугг уделить Мироку Боса- цу(Будае Будущеп». которое, как считашт. было пригсэели в Японию “з Корси в VII в Это изваяние получило общенациональную И1НССТ1ККТЬ Липуырх улыбке. чем-то напоминающей Мену Лмзу. В стирсйшем с<х»ру%ении храма Кадо нахцаишя。旧门屮叫。 сен к IX н Iлн;1»111иг Ку.'цы Амиды.
170
1ород Киото: в стороне от центра1ород Киото: в стороне от центраЕДИНЕННЫЕ У1>ЕЖИ ША поэтов, виллы знатных』ю・ лей. таингтвенные храмы в горах и нетронутая при-ЕДИНЕННЫЕ У1>ЕЖИ ША поэтов, виллы знатных』ю・ лей. таингтвенные храмы в горах и нетронутая при-рола - все это (и нс только) можно от искать н пригородах старой столицы. Некогда бывише отдалскнымн. 3Tli районы с уникальными ссюружениями if обычаями стали те- исрьлегкол<хт>,пными,|1лк)бо11 маршрут п<> Киото должен включать два-три подобных пр1тнлекатслы1ых объекта.рола - все это (и нс только) можно от искать н пригородах старой столицы. Некогда бывише отдалскнымн. 3Tli районы с уникальными ссюружениями if обычаями стали те- исрьлегкол<хт>,пными,|1лк)бо11 маршрут п<> Киото должен включать два-три подобных пр1тнлекатслы1ых объекта.<\*н(»иная дорога<\*н(»иная дороганниманию к деталям имперзюр- ская вилла Кацура нередко упоминается как один из самых яр хнх примеров японской лцнл- шэфтной архитсгпры. Пск-тр*»- I снят в 1620 г Хатмдзо-но Мня ' 1ОСИХИТО, принцем империи ЧАСКОЙ крови, она была шиклглп- внн завершена его сыном Ъ>си тада. Роскошный прогулом нм и ОД /ом. а 26-2?) Кацура иимс нит тсн что сто хражкм “ мм-] ни *|сонтролируют* линию зрения посетителя, открывая перед I НИМ Последовательность ИЗО- 1Ъг»иукг. дерскянпми мост 水尸旧皿卩』》“w. .giiuouнниманию к деталям имперзюр- ская вилла Кацура нередко упоминается как один из самых яр хнх примеров японской лцнл- шэфтной архитсгпры. Пск-тр*»- I снят в 1620 г Хатмдзо-но Мня ' 1ОСИХИТО, принцем империи ЧАСКОЙ крови, она была шиклглп- внн завершена его сыном Ъ>си тада. Роскошный прогулом нм и ОД /ом. а 26-2?) Кацура иимс нит тсн что сто хражкм “ мм-] ни *|сонтролируют* линию зрения посетителя, открывая перед I НИМ Последовательность ИЗО- 1Ъг»иукг. дерскянпми мост 水尸旧皿卩』》“w. .giiuou:5^:5^ShugShugTM》oTM》on曜”n曜”KyotoKyotoD^D^MYM’IK；)MYM’IK；)-：• н ;i;i」rf - ос-：• н ;i;i」rf - осРайон Арасияма ❷ m山地区Район Арасияма ❷ m山地区район Сагано О 鯉峨"《Вmрайон Сагано О 鯉峨"《ВmРикша в тихом районе СагакоРикша в тихом районе СагакоПридорожные Н31ЫЯНМЯ о фартучках. КурамаПридорожные Н31ЫЯНМЯ о фартучках. Курама1радший»ннып ресторан в горном рзйонс Такао1радший»ннып ресторан в горном рзйонс Такао
1ород Киото: в стороне от центра
1ород Киото: в стороне от центра
ЕДИНЕННЫЕ У1>ЕЖИ ША поэтов, виллы знатных』ю・ лей. таингтвенные храмы в горах и нетронутая при-
ЕДИНЕННЫЕ У1>ЕЖИ ША поэтов, виллы знатных』ю・ лей. таингтвенные храмы в горах и нетронутая при-
рола - все это (и нс только) можно от искать н пригородах старой столицы. Некогда бывише отдалскнымн. 3Tli районы с уникальными ссюружениями if обычаями стали те- исрьлегкол<хт>,пными,|1лк)бо11 маршрут п<> Киото должен включать два-три подобных пр1тнлекатслы1ых объекта.
рола - все это (и нс только) можно от искать н пригородах старой столицы. Некогда бывише отдалскнымн. 3Tli районы с уникальными ссюружениями if обычаями стали те- исрьлегкол<хт>,пными,|1лк)бо11 маршрут п<> Киото должен включать два-три подобных пр1тнлекатслы1ых объекта.
<\*н(»иная дорога
<\*н(»иная дорога
нниманию к деталям имперзюр- ская вилла Кацура нередко упоминается как один из самых яр хнх примеров японской лцнл- шэфтной архитсгпры. Пск-тр*»- I снят в 1620 г Хатмдзо-но Мня ' 1ОСИХИТО, принцем империи ЧАСКОЙ крови, она была шиклглп- внн завершена его сыном Ъ>си тада. Роскошный прогулом нм и ОД /ом. а 26-2?) Кацура иимс нит тсн что сто хражкм “ мм-] ни *|сонтролируют* линию зрения посетителя, открывая перед I НИМ Последовательность ИЗО- 1Ъг»иукг. дерскянпми мост 水尸旧皿卩』》“w. .giiuou
нниманию к деталям имперзюр- ская вилла Кацура нередко упоминается как один из самых яр хнх примеров японской лцнл- шэфтной архитсгпры. Пск-тр*»- I снят в 1620 г Хатмдзо-но Мня ' 1ОСИХИТО, принцем империи ЧАСКОЙ крови, она была шиклглп- внн завершена его сыном Ъ>си тада. Роскошный прогулом нм и ОД /ом. а 26-2?) Кацура иимс нит тсн что сто хражкм “ мм-] ни *|сонтролируют* линию зрения посетителя, открывая перед I НИМ Последовательность ИЗО- 1Ъг»иукг. дерскянпми мост 水尸旧皿卩』》“w. .giiuou
:5^
:5^
Shug
Shug
TM》o
TM》o
n曜”
n曜”
Kyoto
Kyoto
D^
D^
MYM’IK；)
MYM’IK；)
-：• н ;i;i」rf - ос
-：• н ;i;i」rf - ос
Район Арасияма ❷ m山地区
Район Арасияма ❷ m山地区
район Сагано О 鯉峨"《Вm
район Сагано О 鯉峨"《Вm
Рикша в тихом районе Сагако
Рикша в тихом районе Сагако
Придорожные Н31ЫЯНМЯ о фартучках. Курама
Придорожные Н31ЫЯНМЯ о фартучках. Курама
1радший»ннып ресторан в горном рзйонс Такао
1радший»ннып ресторан в горном рзйонс Такао
СТОИТ ПОСМОТРЕТЬ
Район Ардсинма© РаП<м|Ддй1ъф Хрм：-)иряк\.Т1и© СКЯТ1МИ111С<1ЧСИ МИ ♦ Им перуюрская пнии
Кииураф
Район Ку[им；10 Храм Манопнн ❶
Район(次пр」❿ Район (二гш“>。
Хрим(4<с*«1Д«»0 BilwOhukxmhO
Иай(1н Такао Q крз'Нм ❸[
0 m 5乩
Omu )。
Обозначения □ Цг1прх1Ы1ый Киото (с* с〔50-/?}
■ Скор* «стная дорога
Императорская вилла Кацура О
桂■宮
Мисомо, Кацура. Нисикё-ку.
Н (075)211-1215.目 cm. Кацура. мз Хаикю. Ц 33 до Кацура рохо маэ 0 июяысо по пре^ырит. швхе. пн-пт； прошении гюдлвлть в Агентство имгкраторского двора few. с. I66J.Q
ЛАГОДАРЯ проявленному ее | соядатслями серьезному ।
брстатсльно спланированных nepcneicniK. Вид от чайного приюта акингэй (сосновая цитра) воспрс наноднт обстаноюсу Ама- нохаемдатэ (cw. с М) Многие виды, открыкающиеся в саду, восходят к местам, упомянуп ым в юи-айеной н японской классике. Краткая зкекуренл включает Сёкатэй < «чайный .том любования цнетамп*) н самой ьысокоВ част сади.门 ним следует посещение Сёйкэи («MafiHMM д«»м
ниннос здание виллы、Км.з ватс.чьиость зал or ксгорп" 11a. поминает воображению поз】” летящую стаю птей.
Q сгл. Арасияма, линия КэЧфуку /\расиямд; ст. Ханкю Лрдсиямл f ",28 или 93 до Арасияма,
пособная порадовать «лаз н любое время года. Арам
лма давно заняла особое магов ссрди^х японце 乂ижс сст.на, при большом распростри Пенни поп-культуры, регион мс木ст блеснуть НСИСПОрЧС1П1О1| природной красотой. В его “ьпре нлходиня не знающий старости Тогэцужё. полный и «шатни мост «нгреегчемня луны* К северу(VT моста горный склон, густо заросший вишней и со* снами, круто сшуекзетс* к реке, которая делом станоник я с“& iiofi укай, рыбной лоилк i бакланами и факг?1змн. >1p>ihm популярным размечен кем являет- си ходзугава-куч^ари, спи к do горной рскг Ходзу от Кам кнм до Арасиямы. Узк(»колсйный поезд Торокко прсдостаиляет друпю возможность ymmen этот пейиж.
Принадлежащий сскк Ринд- заА хрхм Тэнрюдзи бы.1(кно вам Такаудзи. первым «-ином династии Асикаги. r 143。г Т* хий сад. обрамляющий пруд, имеет форму иероон«|)а к(>к()ро. означающего •проснстлснное сердца
Другим сокровищем Ap.icKfr мы является Окоти Сансо, 丫壮 нам вилла звезды нем<>и« кино Окоти Дэндзиро ТщитпьнО сатанир«>вл1иая террнтц'ив в крымст удикитс1Ы1ый ви л на 命
ст. Сагл Лрасияма. линия Саеано.
28 или 91. доДайкакудзи.
тля рисовых полей, бамбуковых рощ, храмов и клад-
бит Сатнс нопеременно прсд- jianici вам то пасторальные, то су- ропыс картины. Лучшей точкой ды н.1чала экскурсии по району ЯВ1ЯК1ТСЯ ТЪрии Moiu алые воро- п (тории) святилища, итмечэю- 9, начало старинной дороги на сишени'ю гору Агаш, где об«гга- ет бижсспю опа Дм крьггъа а> ЛОМОЙ чаЛных домша. стоящих зк “吋》必 уже многие епмгтя прслх>аадякп'(ядых пуп" 心，
Or 〃咿，“ iiuhtja ниппи ии мимотрл- ДКЦИОННЫК сслмки\ дом икон к .Кдасн но Намбу 11>дзи В 1№・ рИ<1Л MCf эпо.хи.ми Хэйан и ：)до Адасин。 предиаплил собой отдаленный район, где убийцы части
□фынх)к своих жертв. Храм.户・ реждптый ради чтешения этих &стри||т<мх душ, собирал шесте все их могильные камни, ни которых было высечено некое подобие нэображения будды. Вид о^иякчцих друг друта рядов та- ких над|р(>6иП странным ибра- эом волнует душу. По вечерам 2, М “ 2RIMT3 в память чертвых:и- ®пхтся свыше КЮОскемей.
К юп цаходидгя Гиодэн. кро- toTHHC женский монастырь под
амоменпой крышей, в который была зиточина No, любовница, 6рошсн1мя полководцем Тайра- но Ки^мори(П18-1181)- Имесг- X свогн красотой в пору онада- w листъы. храм одной сторо- *>• примыкает к великолепной вамбую ® м роще, а с другой ею «Тороны ”1 мохового ксвра под- н*5пся стр31нне клены.
Расположенный в центре О 加。храм «кгы ；Ыдс Сэйр^д- з・ хранит изображение Будон 11bzMpw. п ре дположител ьмо привезенное в Японию в ЧЯ" г В храме Нисонъин находятся ^^ажонщ Амн* и Шакниму- нм g весь рост. Многочислсн- ^ mcHw ни территории храм и 3«уь осень привлекают мно- 21Hсленм тетей.
Очаровательный Ракусися '•*ижи1и ипавшей хурмы*) яя- *** смиренным домом мжттра
хайку поэта МукаС К《р」я (1651-1704). В 1691 г Басс (си. с. 227) сочинил здесь свой «ГЬтевой дневник-.
Уединенный храм сск« м Нитирэн Дэёдзяккодэи р“- положен на горе Опра, красота которой восиска.1дсы1'1 зпмн с древних времси Кру- тая каменная лестица вскг к храму, от которого откры ваются потрясающие виды Киото и горы Хизй. На сере дине подъема, у крытых ”- ломой ворот СЛИП ДМ свире пых стражника Нио. УЧкср ждают, что они изваяны
скульпторам XIII в. Ункэем. Ирекраснля Авухэижнах па
года храма емм- мьлнзнруст собой ••(лтру Лотоса*.
В аристгжрэтиче- скои храиоюм комплексе Дэй к а куд- эи. расположенном в северо-кх'ючной части Сагано. нахо- дпкя одни из самых известных в Японии школ икебаны Воз
ле храма - Осава-но нкэ. прух копирующий китайское озеро Тунтин
Район Такао О
高雄培区
Ц авт. Такао или 8 до Такао.
Г
ЛАВНЫМИ достопрнмечателЬ" ностями Такэо явялются эоо- тсричпхне храмы в горах и парные свежести и чистоты горные пейзажи. Основанный в VIII в. Дзингодэи хранит много Национальных сокронищ. В ТОМ ЧИС1С Якуси Нсрай (Будда-целитель). Построенный в К г. и лесу среди древних криптомерий. Код- заидэн гнсшнс иохиж па рехпек- тэбельное поместье Копии < rwt- ка оТМм-?"” с и:им5ражсн11ями
ппп; и лнерей высгамгны в Сэ- кисуйин. который является блестящим образиом архитскпры периода Камакура. Поблизости находились и первые в Японии чайные плантации.
Район Курама。
«ЖАК
Q ст Курамг, линия Эйдзач.
已苏 от Оир& Д Корама мжщри (22 окт.}.
П
КХ'ЛАВИВШ.чяся как место обитания богов, демонов и героев. Курама некогда являлась учиненной лесной деревмей. Но н ставшая пригородом Киото, она сохраняет 6у1ггарский дух. о чем свидетельствует ночь 22 октября, когда город отмечает Прхщннкосия.
Курамадэра был построен в 770 г„ чтобы защитить Киото от сил ana, которые, по китайской I'tOMaHTHH, исходят с сгьсра. Ворота отмечают начало горной троны. 1»сдушсй к главным маниям храма, от главного зала от- крывэпся великолепный вид нз горн Китаяма От Рэнхокан (сокровищница) вьющаяся между крип юмсриями тропа ведет н деревню Кибум»： к группе гости- iririi ir чайных домиков, вы- сгронвшихся возле ру・ чья. Некоторые ланки в Кураме продают марнно， н.пшыс горные травы и овощи, Нс пропустите маски /ч^нгу - фольклорного СОЗД2ННЛ С носом, похожим на фаллос.
н
Е
э
ЕКОГДА БЫВШИЙ MOIVIKCCT- венным монастырсм-кре-
ТУ ВИЛЛУ построил в 1641 г ыимиий в немилость к rtry-
СПИ ЫШЧ КА15Т* (СХ с ГО) нжгт природу инь, то сс им-
27 Мо»яути-гё( Ип<дэёдзи.Сакё«ху. Ц《075) 78/-2954 目 5siu8 & Итидзо^зи Сагаримацу-rnt.
□ 900-17Межедн.里
нему домик>' >гтрост« пк. что до последнего мгновения скрывает панораму гор Китаямх мжмцих， ся продолжением сада.
Верхний сад в < ноидо, вид с неранды
“••••
Храм Сисэндо Π鹫
ну самурай Нанам Дхазан Shor ученый конф\тиина1 и пал сумел лобиткя на небольшом wa- Ее земли вомс юр Хмгаенлма ПОЧТИ ЦДЗНЮО) сочтния лома и сад Даже сейчас превращенное в храм секты дали Сото, эти жилище выгладит очень уюпю.
Зиаменитый сад рааделен на два уровня. Верхний, который лучше всего рассматривать с веранды главного здания, представляет собой ишрокух» площадку; покрытую утрамбованным песком и очерченкуто подарижен- ными азалиями На нижнем уровне также илощадкл с уграм- бованным песком, добавляющая общей картине свет и npoc ipim- ство； с нес открывается превосходный кил на соломенн\к> крм ту виллы и беседку для лкюом- ния луне泣
Храм Мансюин О 0殊院
&Твюноути-т€, Итидзё-дэи. Свисну
S5 до Оомкуик ми/пи дамазоеж^ д
нал виллу Кацура /з. с. ПО). И<нщныс шння с искусно от- дс.иннымн дверными ручками и д|нгкми тщательно продуманными деталями напомнна- к“ императорскую виллу Пре- крммнА сад состоит из каменных (нтривков и растений, ок- р\жснных приглаженным граблями гравием, а горы Хигасинма .冲 1|>ектно выступают на заднем плане.
Императорская вилла Сюгаку ин О
修学院■宮
Нбудэоз. Сюгакуин. Q cat Сюгаку- UW,пиния Эйдэам Д 53оСюгахуин мила. О только по прейв. согласованию с Агентством Императорского двора, лм-лт. Ц (075)2Н-!215 (см. с 166).
псраторский аналог Сю1*акуин. безусловно, соотвстструст янаку жн Если для ода первой ниллы, овеянного литергтурнмм" и поэтическими хгчюзиями. характерна обращенная внутрь эмоциональность. то просторный Сюскувн может показаться на- пранленным исключительно на внешние впечатления.
Созданный отрекшимся от престола императором 1Ъ-Мид- зунио (1596-1680) сад стал де- .юм его «внн Разделенный на три уровня. каж,1ый из которых имеет с вой чайный домик, комп- леке cojjaeT обманчивое пред- сп1м.1снис прктпты. Но 1нхети- геля ж.к-1 сюрприг нут к верх-
ДАЖЕ вкноя и осенью. К<)ъи вишни и клош примеклют в xpjM множество яюлей. в Мин сюмне сохраняется атмосфера изысканного отдыха. Этог храм секты Ъндай был rocctjhumch в 1656 г. сыном того самого принца, который спросктиро- I
Храм Энрякудзи О
樓同寺
4220 Сакамото Хоммвтм. Оиу, префекту. 1»Сига. Ц (077t57M00l.日 cm Ясэ, лилия Эйймн. залтсм каматнал д^ро га, или ст. Хил?дмн Сакахот。,.心 хия Косэй, затем канатная дорога. 瘍 авгпобус Энряк(/дзи от е. Mq то или КэСаан Сачдзд. 0 леток S-30-16:30 ежедн.; зимой: ^00- 6JQ еждя.
постью с 300。малых храм()|, рэспоряждшиийся ТЫСЯЧ.1М11 МО нахов-воинов сохэЛ. этггт храм сохранил ныне только oci.<rui прошлого вепичия 1см нс 机 на его удачное расположение на вершине холма и вкуиппыьныЛ облик уцелевших сооружений делают путешествие на iup\ Хюв стоящим предприггием Оим> ванный в 702 г. монахом (,iftrt. ^нракА'АЗи Е，осмовнмм храмом секты Тзнда。(см. с ，厶％ Первоначально npcAiu.JHJMCH- ный для ограждения горлм от 14Mx am он сам погттеннопи проклятием столицы. HMnquE [о-Сиракава (1127-1192) одна» ды пожаловался на то. что кг ши・ стен всего над тремя веиими раэ- пньамн реки Камо, игральным! костями и монахами-воинлми Энряк\;ци В 1571 г. полков» и® Одл Нодуэига, рапяргмммП 2 проти иленисм храма.:卜”力川
ЮЙ< к(> на храмовую го- ру. Комплекс был СЦЖЖСТ1 допи J всех <*ягтэтеле!> Храми. ；иже женщин II j^rrft. (iqx^tm
Храм рхцелен hj три кррпирн". связь мс心 которыми (ХАТЦеСТИЛЯИ • а с ПОМОЩЬЮ УйТ()б\С ；| Когухемзн. музсП с<>- кроппш. pat положен ни BOTTOM н«.1»1 территории, здесь тлкже нахомгся знамеш гг< * Компон тю до. BHMJVHHCC сня л пище, где хранится “水由” ЖИ11К' 1н.'ЦЫ-ИСЦС11ГТС：'1Н. пжупгр^工他"：KN|X・U"- HOC CUMIIм Сайте Ek. гробнищ Hjxa.wnix ii(i- влнмх т" - нАзМанн (•Зал Чистч>й Зс.мли-')
173
:“Hi
Ц 51.份w, /twtuu Нэйхап Удзи или Нлрл Храмы О 9M-l6JOejKtdH 目
В рл паюженном hj младип» TvppilwpHM за- Палш в Дайпмэн. эра Wmh
ле Дз也rd八о .монахи хо
дит вокруг алтаря, произнося жифнг. в шс Хоккэдо ин” ме- дапщл ит над «Сутрой Лотоса», внимаммцгй центральное паю- женке r мрованнях секты Тэн- пА Паиди этмхдм'х линий на-
таится Слкадо, главный зал я«юйт^р»по(иж.
Район Охара О 大тек
Комлок тю・2. внутренне〔 нотилнпк Знрякудзи
9
金т不
〃отст Киото
ИЗМСП1ЫП своими крытыми сачомой домиками н прочими сельскими атрибутами. 6upa яачнек я местом нахожде- ММ> двух знаменитых храмов. РаспшюжснниЛ в сказочно прг- ЦмсноП мсспкхтн Зал Амиды крама Сандзэнъин н(кходит к U48 г, здесь находится статуя **литир\и>шего Будды Амиды. Синлэн храм/ украшают росли- Е на ^tr.wd (рхэдвижныс двс- Р*)- bwirfaitcHiiiiic Такэути (^эйхо (]战47«"2). Вдоль дороги к 5®»НЫ1М ШйсТрОИПНСЬ лавки с ■им” продуктами, как енба- "叩0 - миринованные овощи. Г^вкнмнс в сиреневый цвет ®1m«мм местного pacirHiui.
治 ПрО1И1ЮПО.ЮЖНОЙ сторо- •* Долины находится жрошеч- Иый Дмккоин женеккй мона- 工У^ в к»и. .ром жила Кэнрэй- ^*«<(11>5-1»13) Единетиен .》№кмиая прежтавмтсльни- 鼠》ма Ъпрз. она мплилась iuciohi душ се сына и ****** L мх ктаном 1>идаи
Святилище Фусими。 伏見福荷神社
бв Ябуноутк Фумнуса. Фуси^ку. 日 cm Фусими Инари, линии ЮОхан и Нара.日 Макали 5 Л» Фусики Инари Таисе-чаэ Q (075)^1-7331.
。24(
Наиболее популярное ИЗ
МНОГИХ ТЫСЯЧ СВЯЛИШЦ. по- снящснннх Инари, божатву риса н eg 仁”.и 22). расположено возле производящего сакэ района Ф\гими. Чапо фотографируемая улочка, обра юванная схлия- ми Mvtpuu (ворот), была пистрое- Iia деловыми людьми (ем с /48).
Храм Дай годзи Ф
I«酶寺
22 Хигасиодзи-тё, Дайго, Фусимн-му, 目 cm. Дайго, лияия Тодзай Самлоия. ■ (0759 571-0002. ° 9Ю0-16Ю0 ежедн. (до /7.СЮ мрт-окт,/.
ОСНОВНОЙ 1UITFPH н ДаП- I
годгш предспяляет малый I
храм Сампоин В 15ОД г. храм по- сепш Ibdrmiv Хи дэёси. лроявин- ШИЙ личнуив IJIMI- ту о его восстлно ВЛСННН. TCllvpi. ТЙЧ Н2ХОДВГГСЯ ряд самых прсдстани тгльннх произш^ Ленин нскусспи периода Момоячм
КышныП сад известен камнями, подаренными Хидэёси покорными ему дайче. Изящная пяти- этажная пагода, построенная в ^11. яладетгя одной нз двух 】о- шедших до нас пагол эпохи Хэйак Верхнюю часть Дэй го посещают в основном нжюмни- ku Облаченные в белые одгады. оки напрамяются f Дзюнтэя- до зал. к котором находится из- нияние Каннон и который являйся II-м храмом на пути посещения 33 се синтилищ. Аскетон Mv〃ai(“(см. с. 269) отличают шляпы без полей и мешкоштыс |>рхжи.
(ород Хцзи。
字治曲
ПОМИМО САМОГО лучшего В
Японии зеленого чая, город УЛ1И может похвалиться Мдо- мм. изображенным на монете в Ю иен Построенный в 1053 г. пркнадюжлций храму зал Феникса /з. с. 26) и изображение Ах，зн Нёрай вмутри него - это удивительное нас.чедие. олав- леннос одной на величайших зпох в истории Японии. Сидящим под некогда покрытым перламутром балдахином. Амида поклзан медитирующим в Западной Чистой Земле, а на стенах вокруг него изображены 52 ие- болыпих 痴屮.восседающих на облаках.
Если Ьддоия повторял архи- тектуру дворцоп, изображенных ю мандхиах дшисгии Тан. то в Мампукудэн итражена 叩 хитск- т^рная прэдиция Ки тая динасши Мин. Этот самый китайский из хрзмок Киото был основан в 166! г священником Ингэн. бежавшим из Кития после падения династии Мин. Он "спсактонал в qjrtiKHi цергмонии листовой чай c.wnn MaT.iiniiedT порпнкуниго ”；М ”〃〃〃〃"
幫2М，4Г ДЯ1. \р，м н KinaftCMilM rriiw в горо,・(«・ >,
II
Покупки в Киото
ЭЛЕКТРОНИКА
к
ленников, которое явилось |х?зуль- тагом многих столегн" угождения , требовательным вкусам город- ~~ ских аристократов, настоятелей храмов, мастеров чайной церемонии и торговцев. Старые магазины <чх?едству- ют здесь с бутиками. торпгющими новейшей п|юдукт1ией. поэтому покупать что-либо в Киото - занятие хлопотли
иото славится по всей Я по нии качеством пишеных продуктов и нзделп!! ремес-
Иною расположены большие(п де. ^к -чения крупных универмагов.
1 Обычно они прс.гл агают6<)л ыi юй выбор тснарон, в том числе и пн-
I щевых продуктов, которые |цх)- дают в подвале. Специализлро. ванные лавки ремесленников рас- положены по всему городу. 11а зама% нойсторсшеТэрамати, на север от Сид. зё. находится АП Card Plaza, где туриста ожидают тор говые автоматы. Карта центрального торгового района нахо-
В
фусими. wont, дороги 1. раз- меспокя «Кодзима», о,чин из
вое. но отнюдь нескучное. Как и н Кииояов||итри||с других крупных юродах Японии, в магхиш
дится на с. 151; информацию о в ре. мен и работы см. нас. 340.
крупнейших сетевых ммазмнон злекгроник» вЯпонин. (ладом за ням ИДС ・Jochin Pi( ONE-. Topiy- рщий электрон ной техникой, компыогерами н игрушками, пслючдя мии)1；пк>рнук)жспезнхто дорогу < )дп/ко основным мссюм торговли дешевей апсктриникой в городе ямяегся учаохж Тэрама- ти, проходжций к югу ОТ Сидзо. Эта y.unm яатясгся в Киото экви- юленК1.м JiH-^H-Taw в Осаке
однако большинггви их предлагает тов叩м разных ipy-пп. Нанб»>- лее престижными среди антикварных магазинов Киото являются те, что расположены ме)му Iki-
ватэ и Хигасе-дзи моль ул ни Синмондзэн и Фу-.
румоидзэн. Особенно 恢бнн ручной работа
та-, проводящий за・ купкм нс на аукционах. а непосредственно н семейных кури. Любителям парнн- ]к >й лаковой утвари не следует проходить мимо «Урувасия*. нэ-
Антиквариат
Фасады современных магазинов на Кавараматн
Торговые районы
Еше один крупный универмаг «Дайма- ру*. находится в шсс- ги кварталах на запад, на северной пх^юнс Ci Вё. Многие из зт-
торгующих изделиями ремесленников Кмото и пищевымя продуктами.
Торговый переулок Нисики
п
оскольку Qpc, семейные кладонме Киото, уцелели во
ПересечениеС)1дое и Кавара- маги образует центр ivpon- ского торгового района. Днем тротуары Какарамати. глаилой улицы Киото, заполнены покупа- телямн, ночами по всей ее длине с шумом носятся байкеры (босо- 出0押),
Меньшие по размеру торговые районы окружают вокш Киото и Китаяма-дори, где находятся самые дорогие магазины.
Универмаги и пассажи
Универмаги «Ханкю* и «Та- хаенмая，находятся на пересечении Кавараматн и Сидзё. В •Такасимая» следует отправляться за мужской н женской модной одеждой： внутри расположены бутики Иссэй Миякэ и других известных модельеров.
меннтмх старых ма- | газннон Киото, таких как чайный мага- зин -Ипподо», имеют сюи отделы н подва- лаххнивермапж Ни носгочной стороне Канараматн находятся •Марудлэн% игч»ол1.июй универмаг с отделами анг- .|иПской книги и из- дслий современных ремесел, а также здание BAL. внушительный многоэтажный комплекс знаме- нгпн、б\тикон
Син-кёгок>'. улица, расположенная шнтри сети пассажей и дорог между Сидзс н Сандзс. привлекает к себе внимание японских подростков Ес продук- ция включает все разнообразие товаров - от классических про- изведсний ремесленников до откровенного китча
В западном конце нокзалх Киото находится <JR Киото Ис»- тан», новейшее прибавление к се универмагов города. На < е- • вере от вокзала располагается старый \т«ивермзг “Киото Кин- I тецу». «Порта», “《уиемны" ги|> | говый пассаж, находмтсх п“д северным крылом вокзала, а на . южной сгоронс - зданмс "Аван- ти», в кото^юм много разных ди 1'азинов.
Внугрн самого ксжша размещен торговый комплекс, носящий название «Куб*, где имеется много сувенирных магазинов,
ПРОЗНАННЫЙ Жутснсй Кшлх>, Нисики прадсгамяет собой очаровательный торговый переулок к северу от Civile, идущий параллельно ей на участке от b раматн на западе до Тзкакура Именно здесь основная часть шеф-поваров кайзки Киото по- купает нст^бходимую приммзню. Многие из продающихся здесь продуктов используются КЕЫИ в кухне Киото, например фу (пшеничная клейковина - и «ЯЙ (пенка соевого милоки) Кроме того, имеется значитсльныГ» выбор маринованных овопкй.出~ же характерных для мечтно# кухни. Распо.'южен(1ый шичс восточного KOHIU НнЕКИ 'Лрицу- гу・ знаменит японским” м(>«* li другой К)'ХПН11ОП yi-B.il'Ь'<1
叩СМЯ Вт(>[Х>К мировой войны, из них npo.iiyinqieT вьпгкать неширокий, но постоянный ручеек ^ДИБИ1Г.1ЬНЫ\ предметов. Литик- 叩от гирода распддается на три основные катс1Х1рии： произведения будди 仅 кого мскуссгеа, утиарь ди чайной псрсмонии н предмета ГЮКХЛ1К.-ВНОГ0 обихода Некоторые Mar.uiitibi специализируются на предметах «щпой качен)рии(
хорошей репутацией па1ылются .Кавасаки Бидзуцу- (специализирующлйея на ширмах и сундуках),，Рэнкодол“(пс- сула Имзри) и «Накяпзима» fiup- гуюитй всем ikhkmhoiy). «Сэй- кадо> продает старинную керамику; столовую утварь и крупною мсбел ь пиитов Эдо и Мэйдзи.
Вес большее значение в торговле антиквариатом приобре1ает участок 1эртм2ти от Ойкэ ио Ма- рутами, зде<ь много спличных магазинов. Центр аитикнариата Киото - это много YaifmiiHOH под одной крышей •КтубТ^амлтн*, расположенный ище дальше по Тэрамати на 'юй же сюроне улицы. имеет дело только с предметами пфиодов Мэйдзи и Tafirt. Напротив него расположен «Нага-
ходятстся на Марутима- “1 “ полутир кварталах к I запасу от Тэра.мати.
Любители ；||Х：ВНГХ7)СЙ
также захотят пскстнть .Антиквариат Хяроока-. раеппложен- ны在 Kctru в двух минутах ходьбы (П выхода № 1 станции Юггаяма. Машин этот находится в стороне. однако посетить его стоит - тонарн здесь первоклассные и пролаются по разумной цене.
Блошиные рынки
АНТИКВЛРИАТ. домашнюю >т- вдрь, растения, продукты пи- 12Mlm можно приобрести на Ко- бо-сап. рынке, который проводится 21-го числа каждого месяца р храме Тодзи (с« с. /52). Подобная барахолка Тэпязин-гаи проволит- ся но 25-м числам в святилище КитаноТэнман-г>т(ск.с. /67)
Адреса
Универмаги И ПАССАЖИ
•Акшти. (Avanti) Hinpon® Хптназо-гути (на юг). Выход со ст. JR Киото. Ц,0/5/б7?-й7бЕ
Здание BAL (BAL BeBding)
Вост, сторона
Каварамаы К югу отСандзо, На*агё-ку. 04乃丿⑵加.
•Куб. (The Cube) Злст. JR Кното,
暇>/н】1
■。⑸ 37L
зт.
«Шмару* (Daimaru» Ста. cropo»ia Силзу, •Таадкура.Симогё-ку »(075>2П8НГ.
уточишь по 1&пефону-
•Ханкю* Щапкуи) 加* Камрам8TH н Сидэо, 4r*，У， *075) 2办 2288 ■ {ртючият м телефон*
I *JR Киото Исзтан» I (JR Kyoto Isetan)
Рынок Нисики
к сев. от Нидзо. Накагё-ку. 通(0 75} 222-07930 вт,
•Нагата* (Nagata)
Зап. стар. Тзраммм, н сев. от Нидэо, Нанагё-ну. И/W5)2f/-95//.Дас.
Карасума, н югу от Сёкодэи. Снмог'-ку, Ида?35гшА И уточнять по телефону.
•Арицугу. (Aritsugu) На Нисики-коази. К зап. от ГЬкомати, Накзгё-ку. В(^5)221-1091.
•Киото Киитэцу*
Электроника
«Накадзима» (Nakajima)
Симондзэн.квосг от Ханамикодзи, Хигасияма- ху-Д (075/561-7771.
♦Рзнкодо*
(Kyoto Kintetsu) Курасума, к югу от Нанадэо. С 例 огё-ну.
^/075} 36!-Ш!. ■ уточнять по
•Кодзима* (Kojima) Порог。1,1 Сибафу. £кудзи,фусини-ну.
1Л (075)603-4413.
телефону,
•Марудзэн» (Maruzen)
Вост, сторона Кавараиэтм,
•Joshin Pit ONE*
Оте-дори, 1 Тадаима-тё. Симотоба. Фусими-ку. ^(075)605-}7Ц.
Антиквариат
(Renkodo)
Схмондээн, к вост, от Намтэ. Ниси-но-rt, Хигасияма-ку.
В (075f 525-212].
у Таконкус”，Накагё-ку.
•Сэйкадо
@(075) 24 人2 ⑹.
-Порта* (Porta)
Сев. сторона сг.
JR Киото.
Л (075) 365-7528.
•Антиквариат Хнроока» (Hirooka Antique)
34-3 Минами Сибате, Симогагю. Сакё-ку. Ц，。⑸ 72/338* пн.
(Seikado)
Напротив arr. ост. Пмзёаэака, Хигасияма-му. ^(075) 53!-9 780.
•Клуб Тзрамати.
Луиточклтьпо телефону.
■Кавасаки Бидзуцу*
(Ttramachi Club) Вост. стор. Тэрамати,
•Такасимая*
(Kawasaki Bijutsu)
Симондззн, к зал. от
исев.огНидэё, Накагё-ну. Л i075f 21^6445.
(Takashimaya)
Хигаси-одзи, Хигасияма-
Угол Каварамаш и Сидзо. Синогё-ку,
f075) 221-881L
И ^очняль по телефону.
ку. Н {0 75/54/-3 755.
Центр антиква-
•Урувасия» (Uruwashi-ya)
риата Киото (Kyoto Antiques Center) Вост. crop. Тэранатн,
Марутэматм, к вост, от Фуятё, Накагё-ну.
U(°7^) 212^0043^ вт.
Местные сувениры
КИОТОЯВ.'1ЯЕТСЯолш1М1шлг11Ш1Х млтвЯпоннн^чя прнобрпения сувенир»»» и изделий ремесленников, характерных голькодля этой части праны. Лучше всего иокупаты увсипры на дорогах, ведущих к крупным храмам, таким как Кнёмидлу/Рра.
Маринады и оадости
Васи
Прочие ремесла
Куклы
,1<«ыа [х-мссх нннка >«а берегу кана” ионе Тропы философа
Овощи в КИОТО восхнТи_, тсльнн. особенми 吊叩“卜。
ванные(Ц1х*чпмо； "Нарнта., расположенный К КОСТоку от святилища Камнем。, торсут4c. ликатссами без ко1керн,лп«1В | том числе знаменитым егггкк. ，).，газ (мармнонанн。* рсноА工 -Муракамидзю* нихпдяшийс| к itciupe города, “реиом” g I лее 20 виюв маринадов Нсгиц.
libit* произвещения искусспч. ед. I гаси (сладости), яыпускиюк! । I cjmdm разном виде Рен к«»шные tиконки ДОЛЖНЫ быть tTx .tCHH н день ИЗГОПЖЧСНИЯ. прс.11：，)<л» iv.ihHo ьмеегг с маття(”心) Лучшими традиционно счигакпи ся приобретенные у ・Цукнм»
1 тмя Наомаса*.
УМА1У ДЕЛАЮТ з Японии сVII в &т (бумага ручной
画дзкн)
изгаговляется из рас-
тигельных нолокон. Роскошную еаси со нсей Японии продают .«Морига Васи Вагами-но-ми- о. на Хнгэси-нотън", в дв\-х BTtaux к нму от С** X<ui- ■гтелыюс разнообразие сортов предлмзет 1юкупате.ио .Каки- ноти Кюкедо-. магазин, славя- ЛмАся пршидлежнектями для слл1прдф111к бумагой и благо воннямн. |Х1Сипложе1)ный между Сац: к* и Ойкэ.
Т_Т \Г1ВОП!В УЖ4ВЕРЧА1Ч *TJKJ- 1Псимая« находится «Тэрау- тн». ювечирниП магазш! пре» сходный выбор жемчуг!1. На углу Роккаку и ТЬми-но-Код：1п находится >Миявакн Ва倉сз- нан», Ерн" магазин, зпамс нитый сьоими элегантными вс- Пими. Распапаженнын и П«н<е •Кадзу-расэй* торгует укр«шк> ниямн для во;кх и косметнк(и'| дня учениц-гейт. Лучшие отпечатки японских ксилографий можно отыск21ъ в галерее Нисимура 1<з Т^пмали
Изгитовлашс лиги, шюнскон бумаги.
Обувь
ЛХОДЯШИПСЯ НА IiJBan
«Мшютю» npc/uiaiucT три-
Ремесла в целом
H(hj, ыхточная оконечность
Сндзе. известен интс|хсны-
уклы из Киото славились вЯпонии не одно столетне
Д1ицюнн\к> лпонскую (юуиь, размер кот(>ро11 иногда прснишаст спндиртный Здехь при.и>гг ВИ- екне «5"叫祖 г и. ivn >рк 百 сят гейши-ученицы н Khoio.
Адреса
РАЗНЫЕ PEMEGIA
Центр ремесел Киою (Kyoto Craft Center»
Пюн, сев. crop. Сиаэё.
И №J 56/-9660. Щф.
Керамика н сто ЛОВЛЯ УТВАРЬ
к се« от Нидзё. Накагё- 9/075丿 2〃 •必2/.
Куктм
•Куб* (The Cube) Здание, ст. JR Киото, 1,2,подв. ”.，], I ] эт. П(075/371-2!34.
му
Маринады
и сладости
，Муракамидзм>.
(Murakami-ju) Ннсн-Кюматм. к югу ел Си/rrf. лозаои унноермага Ханию, Симогё-ку. ^(075) 351 1737.
Влей
«Какммото (Kaklmo<o)
Boer стар. Тэраматн, нем отНид*ё.Намгё-иу. Цг075；2/；34в! Яве.
ми магазинами |х-мссел. включая Це>пр ремесел Киото преяи- Г2ющий многие современные изделия.
«Куб* торгует как старинными,
ИЗДЕЛИЯ ИЗ БАМБУКА
так и современными куклими. iздесь можно найш и з“аз. и ТЛк^тдзаси (украшения ；ця &vwk)I X 1
ЮБИЛИЬ Г.АМБ' КА Н i ОС5, ней прсфсюурс Сига и 吃
Керамика
И СТОЛОВАЯ УТВАРЬ
пЕмидзу-яки представляет ссюой изысканный мотныП
фарфор, гармоииркющнй с деликатесами местной курени. Пре- красный внбор фарфора “мсскя н «Татикити-. на северной стороне Сидзе R Томи но Кодзи •Асахидо* предлагает итрики^ выбор, так же как и -Тодэики кайкан». -Асобэ*. расположенный на южной стороне Сид те в Такакчра. изнсс-го! лаковыми ис- щамм. •Итихара*. находящийся к югу от 1>ЩЭС 112 < 4КЗИМ2П<. ПрСД- лагагт широкий выбор палочек для еды ” бамбуки»*的 утмри.
Одной из нанлучших коллекций CI'UpiHlIihlX КуКОЛ В 11 »|1< '- дг рэсполагхт • Наюнисн ТОКу СТЭН・. < ПСЦ11Х1ИЗИ- рчтоткйся на рх&мхкЗ разных кёнинге (к\к- .13Х из Киото) -Гхле- рея КЬ пред；1；и jci широкий ассортимент
кукол В Jiaiypj.lhHVFi ветчину итич<и(1'"“〃 ге. некогда cMirranninxcx обязательной частью
“ообрззнс у(нири. неволи мой R чайной HCJH-MOH；
СДС.'1；1ЛИ Ки<УГ<> uCflOBH IK*inp()M по прсш:и«ис надешй из 1Т(ми пюв природного млсриз
•Кагосип* iijv-.wia с* к ностску 1>1 МО
Саилз<1. iukhow удивиle.u.HMc из .'•ия из бамбуку, нт числе корзинки] аранжироик"，п•血
приданого. «Таиакая- Одна •« «ничснигш кукол Киото
нзвестен с коими куклами и масками Но.
•Цудзикура- «ши»
Щийся |m心h司*山可
Б.ЧАГОВОННЯ
Чай
XJАЙВКИОП»-ли прзс ИСТО
ХУХ|итя, шч кпхьку недалеко распиложсиный Удзи вместе с ('1дауока ямяется i щним из наиболее кзвссп1ых чаепроиш>；1Я1ццх райенк比 Японии В юроде много отличных чайных мальятнк cni- рпшиап<зн)!Х - -Ипподотяхо
Г? ЛАЮВОНИЯ ямяются тради- U циоиным тонаром Киото с эпохи Хэйан. •Кукгйкудо*, мл а знн. ммеющнЛ 40() .'1етнк>1<и1п<>- рию. продает благовония н hi tic палочек, кус очков и шарнкок •Тоеда Аисандо* f Пюмс п|к#,1- jkiiuct шнр-жнй выбор йлакнм)- ний и жацок*и для их окнгания Hincpecubirt 6\т”к -Лнзн- торгует некоторыми “иным” фор・ мамнЛчаговсткЛ
<тве,э\ <>т(：«цкф njwrj стамясг хпрелнпй ^耳出甲 с 吃 ТИЧНМК II нрлчим\ и••!«'■ • бамбука, у гзкже р；1：н：< « •p^eR б\м.1Ж1(и<<|к»П；1П11
■Ш.^
кмпмеблмбукоиым 2ph・и
Hcnogw n開( 5g、
яАоиню* (.Ajahi-do) КиЫкгп Хигдсмяма-ку. B(075>53l2t8l.
•Асобз<(АяоЬе) Южя. crop. Сидэ#, вТакакчра. Симогё-ку. ■ (О乃i2〃 tW3 *3,
•Йтихара*
(Ichihara) 叫 crop. Сакал^тм.
■югу^С^.Симогё- (075f341-3831.
■ ywum&nomme. Фону,
•Тятихит”. Cbchikkhi) 0стор Сидэё.
•Who-кодзи.
:淄尸。乃，加
хайкан- 里図 Kaikan) 产心〃 bIOOm or nepg 尸 СЕн,
5)汕"0
• T«xo. Chaho) “Рамати.
•Галерея Kl・
(Gallery KI)
Муромагидори, н юсу от Кита оази.
Л (075) 415-1477 ^вт
>Нар»па» (Narita) 35 Ямаиого-тё. Клммгапо. Кита-иу (и вост, ел сожги- лита Кдмигамо).
н (075)727567.
«Ккжёло*
(KyaikycxJo)
3，m crop. Тэранатм.
уАюиови. Нввгёму.
■(0乃丿231070. .к
•Наканиси Току <*гэн. (Nakanishi Toku Shoten) 4*урумомдзэн, к вост, от Ямаю-одзи (Навата). Хигасияма-ку.
Ш(0 75) 561-7309.
•Тамакм. (Ташка уа) Се. crop. Снлэё.
к вост, от Яногм-но-Бамба.
Сиг*ог€ну.
Ида；22М959.Нср
Благовония
•КунКкумА (Kungyoku-do)
Вост. стар. Хорикава, напротив Ниси Хомганлж, симогё呼口也乃丿汕• 0J6? ■ 1-еиУек.
•Лизи* (Lisn)
2 зт. Spiral БрамЮЗза.. Синогямо-нака, нсеа.
от Китаяиа, Кита-ку.
Н fO^J 72!«Ж ・в
-То<да ААсандо- (Toyoda Ahan-do) Rm сев. crop.
Скдзёдори.
Q(0751551222/ ・屮
•Цукнмопо Нэома- са* (Tsaklmochi уа Naomasa)
Вост. crop. Княмвтм, к сея. от Сандзё, Киямати Сандэё агару. Нокаг4-ку. 8(07^2310175.
виг
Обуъь
•Минотю» (Minochu) Ямато-одзи (Навагэ) ■ Снммондхж. Хмасияма* му. Q 1075)561-5109.
■ ф
Изделия
ИЗ БАМБУКА
•Кагоенн* (Kagoshln)
Сев, crop. Сакдэ?, н вост, от моста Сан/ие, Хиг^сияма-ху.
■候5? 77,3)9 . пк
•Цудзикура.
(Tsu)ikura)
Вост. crop. Кавврвчатм. и сев. от Смаэё, Кдкаге-ку. 口 (0 75)切^4396.■中.
•Морита Васи Вага- ми-н<» мнеэ* (Morita W ashi V agaml-no- eZ)
Вост, crop Хигвеи но Тонн, и сев. от Бумиодм, Сжкх^иу.
0 fo7"MW23.
fl вс. и гос. праздкики.
Прочие ремесла
•Кадзурас»й« (Kazuraset) Гж*. сев. crop. Сидэё, ьоме ост. автобуса Гида. И ^5б/«>72 Иф，
•Миапакн Байсэнъ- аы* (Miyawaki Baisen ап) Сев. crop. Ронкаму, к зап. отТокн-но Коши. Наклгё- ку- И (0乃，22JQ8J.
«Нисимура* (Nishimura)
Угол Сандэе и Тэрачаш. HaMtt ^ ^(075)211- 2W9 .2в^о чаемклж- ^хо месяца.
•Тэрауги*
За универмагом «Такаомвя*.
Квмремвтн СноЛку.
■ (0乃丿2"・35"■5
Развлечения в Киото
р
АЗВЛЕЧЕНИЙ В КИОТО немного. ноони разно(юра.1- нн и удивлетноряют как
классический, так и современный вкус. Кроме прслставлгннй Кабуки и б1/е(кла(сическогоя11онско1'0 танца), город предлагает вниманию посетителей бары и клубы, где можно услышать зае：1Ж их мастерои. исполняющих любую музыку - от гитарных блюзов до латиноамериканских ритмов. Благо- Тшшу-юшм даря более чем 1200-летней историк еао«
города хотя бы водном МЗССТСН СВЯТИЛИЩ и храмов Книги практнчмжиеже- дневно происходит какое-ли6»)ipa. дицнонное лсйство. Хотя больпгин- ctfmj их представляет co6oii не боле^ чем 01ц>еделенныЙ ритуа.1. некот< >рые праздники привлекают пи Toil со нее» страны. Пожалуй, наиболее извп тсн 11ридилжак>1шн1ся целый месяц Гион мацури. приводимый городскими гор. гонцами шелка, его кульминация ирихидигся на 14-17 июля.
•Минамидза» служит мссп>м - проескния в」g6“ ЕЕ*”喻 । ютрз Ю<пкн - •Каччиа л^а〃“. I Слетми Но и КАгзн даются к •Киото Канд» кайкан. н ипр,-. । rkhh 吹 мккреенья месяца
Вег желающие могут принят». I участие я чл^ной г(ерсмонии н •Сисигйганн САБНЭ*
Ночная жизнь
В
озмежне. ночная жизнь к
Киото нс столь активна как
Рестораны рдйонз Понтогс t .icntiiMii 1ьк>п(2.1кимн мжа
Приобретение билетов
3
А 1ЮМ0ШЫ0 К приобретении б2сов onpaiiwfrrech r город-
скос бюро туриспнсской иифф- нации, расположенное ннутрм вокзала Киото (uw. с. 752). или в Центр туристической информации. Ьклеты на большинство Кр>71НЫХ СХблмК МОЖ1Ю приоб- рехти в билетной кассе Р1А на вокзхче Киото, а также в «кталь- ннх отделениях '订ого 21tMmы Немт»рые билепл можно приобрести я магазинах «Lawson*. •Family Mart» 11 «Seven Eleven».
имеет посвя1цеиный Киото раздел •Jiipan Times» и прхис газеты, выхцяищие на английском м«ыке pxi R наделю публикуют ncpeicHb пред1тояших событий и риноне Кансэй.
Праздники
Источники НМФОРМАЦНН
О
БЗОР В(:EX происходя«чих событий даса'я в ♦掩 Uu Visitors
Guutv, бесплатных ежемесячных Витьках, распрккчранясмых вту- рнаических ммформзинонмых центрах и крупных отелях а также в Hirrcpucit.冰⑷收〃'Time Ou", мн- формирутотмй о всех событиях в рЛонс Кансай (Ktj6c. Оса» н Киото), продаете r книжных мага， зннах, Вебойт префектуры Киото содсряап' свсдоиш о п|хщсго- ящич мероприятиях, кеб сайт JNTO (Японской HitnioHxihHoft •лриенпеске>й opiajinjaiuini
Г ИДИ МНО1ОЧИОПНННХ при ； 1> Химиков в Киото ккчеляютгя три наиболее крупных： А()и мацури (Праздник Алтея. 15 мм). Гйон мацури (весь июль, особенно 14-17) и Дз>шй мац)ри (Праздник эпох, 22 октября)Пращники Аон и Гион зародились в пернца Хэйак как обридм очищения Первый нз них представляет собой процессию, проходящую ог «иного святилища Камо до друто- п> (см с /66). в которой унаепп-- к«т люди в средневековых koctkj- М2Х знати и придворных, лошади и мпряженные 6blKUM>f Ю\1ГСЛИ- цы. Центром второго праздника являются принадлежащие различным соседствам разукрашенные колесницы, которые проходят по улицам города утром 17 июля. ^'Ьи.гйй мацури был уч- режден в 189《 г,，ггибм укрепить дух к»рожан пекж T5U как им-
Спрннндм чайная н iWimc, ：ihjmcvm- том рэзыекэгельном районе
исратор давил Киото и «к-рсте- лился к Токио. Ксм?тюмнр<»ван- ныс персонажи всех эпох нмпср- помп прошлого Киото прохаят парадом от Императоре кого дворца лосвятили1Ц2 ХзАам
Традиционное искусство
с
ЛЕИИАЛЬНО для туриспж желающих ознакомиться с 产
JtiiiiiH учашцы. ныступаюшис в театре ・П，сн Кобу каВу网ндэЬ
дишюнпым искуатьом Гмов Корнер, с марта по ноябрь п|М стзвласт программу, нклхнамх тую фрагменты кемао(к.ио» ческого танца Киото), игры н1 инструменте Kowu, комической драны кёгэн и даже нхеба* (аранжировка цветов) Прсд<т* ления 1ичииа1СЛ1л ” 少 4a и 2*
leftiiHi Пюна дикгг свое тниг анюс п«-прадгпа'К1гис •* *w 必*〃 в апреле, н телг^ ・Z он Кобу кабурэкдэе» j г КМ сити-кэн, районе «мешанин <г，п1 xoxie святнлиша Китак«>- 6* личные тан цепи иные 小门、西 ния 'Кипито 価火"“роьоМ" I 14 ии 25 иирсля н .Камнст" 4H кабу-рэндэё* Ibiijin "&巴 тс исполняют свой ・А〃аа'七 <м^/»м- ii ,час, н •Понтотс 0什 p»»Vtrf* Вилеты на вес iijxL'i^f ления можно приобргсш рах или на нриланкз.х 〃〃*^ мая* и.1К 4китат Pkn^f^*
в Осака и Kikhu, од»ако н здесь достаточно баров, клубов и музыкальных иансдсний, особенно в разапемгельных районах Пон- tot?hBrhic
•Таку-гаку-.(wio из наиболее популярных мест исполнения рок- н народной м>^ыки, размещено в бывшем предприятии по прке С2кл возле Си,чзд-Кавар2- М2ТИ. Выаупления музыкантов проводятся п<>чти каждую ночь, вёзлеунмкрситета Кито распо- ложпю музыкальнее кафе «Ринго», посвмщсннсю ipyniicu Битаз".
Кафе -Davld\ роскошная, ук- pamcHHJM произведениями ис-
кусства кифе 伽 ш. находя1цияся на южной стороне Сзндзс между Та- какура и Хигааьно-lbniL прове дит (л-ббогние кчера. поснящен- нме местным даромнлям
•Кёрюкан*. распсьюжснный чуть к северу от ноепччных ворот храма (:дткудзн, за уннверентс- том Дскнсл, также даст разные прсдстимения. и чагпккти 0у・ war и других видон танца -Pig & Whistle*. гюпулярныЛ гиб и бри- танском стиле, за умеренную цену лрсдл21,ает закуску н выпивку в уютной атмосфере Wkxtu нн- стуиает оркестр.
В «Cafe Independants», расположенном и подвале старого Ш«ня газеты «Майнити* на утлу улиц Сандэе и (Ькомапт. можно отдохнуть, поесть и выпить, иногда злеть выступают музыканты. В «Metro* приводятся ежемесячные 11редсгивлс1шя, в том числе шоу («Алмазная ночь») и вечера латн »оя мери ка I locofi музыки
Еще одним популярным среди иностранцев местом является •Bar Isn't It・，филиал клуба из Скзкн Здесь исполняется музыка разных стилей, каждую ночь ра- ботэгт дискотека с ди-джеями.
Адреса
БИЛЕП.1
и ИНФОРМАЦИЯ
ра Киото
*ww.pfff.kyoto.ip/ hkx.e.htmf
I Kyoto Vhltor's Guide
I Ц WWW хйу.Kyoto.jp/
I Ыю/kanko/ kacko_e.html
TkketPlA
I Предв. зана»:
■画 6%>99W
1и. «УКте 21 Fashion，
W»yo. □ "8208
I (1<К»-20<Юсб,осигос.
I *a>dhUKi〃.
>О的 кэ 也tOike) 鄒開м”匹3心
(075)253-3101.
ler Kyoto) 氏Н Киото.
>^/-2W
турмсгиче- ^формации
1 biformation
>otoTow«Ha-
против вокзала JR Киото. &/075)37]-双9.
Трмиционные
ИСКУССТВА
•Гион Корнер» (Gion Comer)
Beane '(ион Кобу лабуреяд- «■, к вост, от Хана**№и и ню^от Си<оё, Хигасия«-ку.
Я(0П)561-П19.
16мг.Хнаября
28 федр.
♦Гнон Кобу кабурэн- дэё- (Gion Kobu Kaburenjo)
Воме -Гион Корнер., Хигасияма му. ^<075)561-1115.
•Камисити-кэн кабу- рэидзё* (Kambhichi- ken Kaburenjo) Каммснти мэи, н вост.
от cwnwwma Китано
Тэмиангу, Камигё-ху. Я (075) 461-0148
•Киото Клндю кай- ка>|* (Kyoto Kanze KaUun)
Нио-мон. к мп. от Дэйку- миги, Хигаси»и・иу. 個(0乃)771^114.
Театр «Минамндэа* (Minami-u Theater) >олКмабвтаиСидэ«.
Хнгасияма-ку.
Заказ билетов: 也057s (W例 Слрмки： ^/075)561 1155.
•Поктотё кабурэвд- 資•(Pontocho Kahurrnjo)
На вост. crop. Покготё, к юсу от Сакдэё, Нвяжё-ну.
■I/O 乃丿 221-2025.
•Снеигатан» SABIE* (Shbhlgatani SABIE)
Мост Саиура, вмле храме Хоюиьим, Сак€ ку.
□ кихшт
■з @0乃)成 30.
Ночная жизнь
Бар «Isn't It*
I гкмв. эт. Forum Nishi Kjyamxhi (2-я улица к «у от Самаэ»). И (075)221- 5399
Кафе «David*
Сано*, к зап. от Такакура.
Нейт* ку
Н(075)212-8^0 Вер.
♦Caft
Independants» 1928зд., 1 гкм». л, угол Сандэё н (Ъномвщ, Накате ку.
■(075)255.4312
«Кёрюкая»
(Kyoryukan)
Ксев.от вост, ворот крем* Сёнокудэи, Кдмигё-ку.
IB75) 21 乂皿
中
•Метро» (Metro)
Лол Кавабата к Маррвкв- ти (ст. Кзйхаи Маррамвти. аыхса2).
Q (075, 752VЛ55.
•Pig & Whistle*
2 эт. здания ・Сёби>, сея. стар. Сакдаё, квост.отмс^аСандэё. И (075/ 761-6022.
•Ринго-
23 Танана
(Ringo)Моншэн-тё.
возле университета Киото.
И /ад 721-3195.
•Такутаку* (Takutaku) ТЪмиксдзк Скдэё-Каварвмвти. ^(075)3511321.
«^«^Н:хйН:хйЯПОНИЯ： РЕГИОН ЗА РЕГИОНОМ18ЯПОНИЯ： РЕГИОН ЗА РЕГИОНОМ18Западный Хонсю '・••••••••••・・・・•••・・・♦♦♦•••••••・•・••••・•♦♦••・•・•・・・・••・・••♦♦•・・・・・・・Западный Хонсю '・••••••••••・・・・•••・・・♦♦♦•••••••・•・••••・•♦♦••・•・•・・・・••・・••♦♦•・・・・・・・НА ТЕРРИТОРИИ ЗАПАДНОГО Хонсю, являющегося к^дь- турным центром страны, а области под названием Ямато возникло первое государство 8 Японии. Глубокое слияние художественных традиций, воображения и ре刀〃- гиозного мистицизма ощущается во многих достопримечательностях региона, 8 то время как Осака 〃 другие крупные оживленные города постоянно изменяются.НА ТЕРРИТОРИИ ЗАПАДНОГО Хонсю, являющегося к^дь- турным центром страны, а области под названием Ямато возникло первое государство 8 Японии. Глубокое слияние художественных традиций, воображения и ре刀〃- гиозного мистицизма ощущается во многих достопримечательностях региона, 8 то время как Осака 〃 другие крупные оживленные города постоянно изменяются.Жрецы С'ШГГО. остров МнядзнмаЖрецы С'ШГГО. остров Мнядзнма^^ 皿 I MMf|)yi|rH|IUC vkxiw h илобрэжикн1шс б<)и)ь Илмхамп I! Нд:иклги. naiyocipoii HerP Иаа^^ -."”《Кок^.ио босацу, Ирск^олемкоп) qшести, в жраиг Ъэдэйдзи. Нара^^ 皿 I MMf|)yi|rH|IUC vkxiw h илобрэжикн1шс б<)и)ь Илмхамп I! Нд:иклги. naiyocipoii HerP Иаа^^ -."”《Кок^.ио босацу, Ирск^олемкоп) qшести, в жраиг Ъэдэйдзи. Нара
«^
«^
Н:хй
Н:хй
ЯПОНИЯ： РЕГИОН ЗА РЕГИОНОМ18
ЯПОНИЯ： РЕГИОН ЗА РЕГИОНОМ18
Западный Хонсю '・••••••••••・・・・•••・・・♦♦♦•••••••・•・••••・•♦♦••・•・•・・・・••・・••♦♦•・・・・・・・
Западный Хонсю '・••••••••••・・・・•••・・・♦♦♦•••••••・•・••••・•♦♦••・•・•・・・・••・・••♦♦•・・・・・・・
НА ТЕРРИТОРИИ ЗАПАДНОГО Хонсю, являющегося к^дь- турным центром страны, а области под названием Ямато возникло первое государство 8 Японии. Глубокое слияние художественных традиций, воображения и ре刀〃- гиозного мистицизма ощущается во многих достопримечательностях региона, 8 то время как Осака 〃 другие крупные оживленные города постоянно изменяются.
НА ТЕРРИТОРИИ ЗАПАДНОГО Хонсю, являющегося к^дь- турным центром страны, а области под названием Ямато возникло первое государство 8 Японии. Глубокое слияние художественных традиций, воображения и ре刀〃- гиозного мистицизма ощущается во многих достопримечательностях региона, 8 то время как Осака 〃 другие крупные оживленные города постоянно изменяются.
Жрецы С'ШГГО. остров Мнядзнма
Жрецы С'ШГГО. остров Мнядзнма
^^ 皿 I MMf|)yi|rH|IUC vkxiw h илобрэжикн1шс б<)и)ь Илмхамп I! Нд:иклги. naiyocipoii Her
P Иаа^^ -.
"”《Кок^.ио босацу, Ирск^олемкоп) qшести, в жраиг Ъэдэйдзи. Нара
^^ 皿 I MMf|)yi|rH|IUC vkxiw h илобрэжикн1шс б<)и)ь Илмхамп I! Нд:иклги. naiyocipoii Her
P Иаа^^ -.
"”《Кок^.ио босацу, Ирск^олемкоп) qшести, в жраиг Ъэдэйдзи. Нара
Яма го это горы Японии, место. разделяющее небо и землю. а также страна, основанная сыном богов, императором Дзимму. Для японца Ямато - 9To священная земля, отечество. «чьи деревья и скалы, ручьи и горы», как почти дна тысячелетия назад написал в своих стихах легендарный император Кэйко, «являются до-
МОМ ООГОВ*.
Легенда стала реальностью в IV в. н.э., когда клан Ямато установил свою нласть над регионом. Первые императоры Японии, правители Ямато,устроили свой двор на равнине Ямато, там, где размещается теперь префектура Нара.
Природа, религия и архитектура слились воедино в городе Пара, о древности которого свидетельствуют старл иные деревянные храмы. Здесь, заново осмысленные, встретилисьбо-
гатые пантеоны Индии и Китая -в городе, полном тихих гадов, пропитанном запахом благовоний, среди отражений крылатых пагод в зеленых прудах.
Хиросима, ставшая удивительно привлекательной, международный порт Кобе и Осака являются главными городами Западного Хонсю. Осака, двигатель промыш-
ленности, белее всего известная своими ледовыми успехами и отличной кухней, постепенно преобразуется трудолюбивыми обитателями в центр искусств.
Повсюду ощущается особый колорит -и прежде всего н таких местах, как великолепный город гончаров Хаги, священный остров Миядзима, окаймленные ивами каналы, склады Ку расики и святилище в Исе, посвященное богине солнца.
ТОКИО.ТОКИО.MATSL'iMATSL'iSAND D图SAND D图Ob“'〃寂/,〃Ob“'〃寂/,〃,^^а,^^аHAMADA^HAMADA^SANYO C(SANYO C(4UENQ4UENQINBEINBE\L\SUDA\L\SUDAPLAINPLAINSLOW?SLOW?KO匕1KO匕1SANYqSANYq^Ш£4^Ш£4KUSHIMtKUSHIMtOSHin ILEIANiOSHin ILEIANiМестоположение pe门支电/ rubtliМестоположение pe门支电/ rubtli多/ KyushuСтоит ПОСМОТРЕТЬ多/ KyushuСтоит ПОСМОТРЕТЬКАК доехатьЕав! (ая линия »Са)гьс синкансэн»№и «Токио проходит через все крупные«города, расположенные на берегу Внутреннего моря (Санъё). Аэропорт & Кансай на искусспкгниом острове воз- '•：、 ле Осаки является главными норотам л ?тя иностранных путешественников.Железнодорожная линия проходит'1*кже Моль побережья Японского моря (Санъин), "Днак。пхтетесгвис по ней будет более 'Ч^должичсльным, чем на «Саиъс синкансэн».КАК доехатьЕав! (ая линия »Са)гьс синкансэн»№и «Токио проходит через все крупные«города, расположенные на берегу Внутреннего моря (Санъё). Аэропорт & Кансай на искусспкгниом острове воз- '•：、 ле Осаки является главными норотам л ?тя иностранных путешественников.Железнодорожная линия проходит'1*кже Моль побережья Японского моря (Санъин), "Днак。пхтетесгвис по ней будет более 'Ч^должичсльным, чем на «Саиъс синкансэн».она заселена менееона заселена менеетеперьтеперьКансай и лежащийКансай и лежащийплотно, чемплотно, чемСм. ТАКЖЕСм. ТАКЖЕ• Где (к-пшновиться и 298- 302rZUMOjf^• Где (к-пшновиться и 298- 302rZUMOjf^• Ide поесть с. 331-354• Ide поесть с. 331-354GORGEGORGE「• SHINGU「• SHINGU—Часпш ж/д линия—Часпш ж/д линия半 1очка г>б:юра半 1очка г>б:юраЭкскурсияПолуостров ИссОЭкскурсияПолуостров ИссО七 / Fukui七 / FukuiЯПОНСКОЕ МОРЕЯПОНСКОЕ МОРЕТИХИЙ ОКЕАН(ЛГОСИМАТИХИЙ ОКЕАН(ЛГОСИМАна востоке Токио. Посередине западного Хонсю проходит горный хребет, и побережья существенно различаются по характеру рельефа и климату.на востоке Токио. Посередине западного Хонсю проходит горный хребет, и побережья существенно различаются по характеру рельефа и климату.喲Сад замка Хнконс, озеро Бива喲Сад замка Хнконс, озеро БиваMCH1NO TAKJ 〃^^^Х:締 3MCH1NO TAKJ 〃^^^Х:締 3Карасики©Oaqx> Бини ф МацрФОстров Миядзима с 270-2/ / ❷ Ibpa Коя ОНара с. 184-189 ❹Окаяма ООсака с. 194-19^0 Песчаные дюны Тоттори О Цувано ⑨ Ямагути @ ЙоснноОКарасики©Oaqx> Бини ф МацрФОстров Миядзима с 270-2/ / ❷ Ibpa Коя ОНара с. 184-189 ❹Окаяма ООсака с. 194-19^0 Песчаные дюны Тоттори О Цувано ⑨ Ямагути @ ЙоснноО盛駐m入球 ^Окаямы盛駐m入球 ^ОкаямыСмтниншс И|(укусима. оггров Миядзима "\ APANСмтниншс И|(укусима. оггров Миядзима "\ APAN[1лато .\киёсидай ФПесчаная косаАманохасидатеФРавнина AqKa ©Фукия ❸Хаги©一:ia»ox Химедзи а 200-20」ФХиросима с. 208--209。Храм Хорюдзн ❷Ига-Уэно О Ммбс。Ивакуии ФИдзумоФ Полуостров Кии О Кобес.198-199^>[1лато .\киёсидай ФПесчаная косаАманохасидатеФРавнина AqKa ©Фукия ❸Хаги©一:ia»ox Химедзи а 200-20」ФХиросима с. 208--209。Храм Хорюдзн ❷Ига-Уэно О Ммбс。Ивакуии ФИдзумоФ Полуостров Кии О Кобес.198-199^>Башня КобеБашня КобеШ\1А ПТПКОМ- 凶Nagoya.Ш\1А ПТПКОМ- 凶Nagoya.ОбозначенияН Международный аэроп吧/ 図 Местный аэропорт __^-Я ■ Скоростная дорога—Основная дорога—Линиям一^JОбозначенияН Международный аэроп吧/ 図 Местный аэропорт __^-Я ■ Скоростная дорога—Основная дорога—Линиям一^J
ТОКИО.
ТОКИО.
MATSL'i
MATSL'i
SAND D图
SAND D图
Ob“'〃寂/,〃
Ob“'〃寂/,〃
,^^а
,^^а
HAMADA^
HAMADA^
SANYO C(
SANYO C(
4UENQ
4UENQ
INBE
INBE
\L\SUDA
\L\SUDA
PLAIN
PLAIN
SLOW?
SLOW?
KO匕1
KO匕1
SANYq
SANYq
^Ш£4
^Ш£4
KUSHIMt
KUSHIMt
OSHin ILEIANi
OSHin ILEIANi
Местоположение pe门支电/ rubtli
Местоположение pe门支电/ rubtli
多/ Kyushu
Стоит ПОСМОТРЕТЬ
多/ Kyushu
Стоит ПОСМОТРЕТЬ
КАК доехать
Еав! (ая линия »Са)гьс синкансэн»№
и «Токио проходит через все крупные«
города, расположенные на берегу Внутреннего моря (Санъё). Аэропорт & Кансай на искусспкгниом острове воз- '•：、 ле Осаки является главными норотам л ?тя иностранных путешественников.
Железнодорожная линия проходит'1*кже Моль побережья Японского моря (Санъин), "Днак。пхтетесгвис по ней будет более 'Ч^должичсльным, чем на «Саиъс синкансэн».
КАК доехать
Еав! (ая линия »Са)гьс синкансэн»№
и «Токио проходит через все крупные«
города, расположенные на берегу Внутреннего моря (Санъё). Аэропорт & Кансай на искусспкгниом острове воз- '•：、 ле Осаки является главными норотам л ?тя иностранных путешественников.
Железнодорожная линия проходит'1*кже Моль побережья Японского моря (Санъин), "Днак。пхтетесгвис по ней будет более 'Ч^должичсльным, чем на «Саиъс синкансэн».
она заселена менее
она заселена менее
теперь
теперь
Кансай и лежащий
Кансай и лежащий
плотно, чем
плотно, чем
См. ТАКЖЕ
См. ТАКЖЕ
• Где (к-пшновиться и 298- 302rZUMOjf^
• Где (к-пшновиться и 298- 302rZUMOjf^
• Ide поесть с. 331-354
• Ide поесть с. 331-354
GORGE
GORGE
「• SHINGU
「• SHINGU
—Часпш ж/д линия
—Часпш ж/д линия
半 1очка г>б:юра
半 1очка г>б:юра
Экскурсия
Полуостров ИссО
Экскурсия
Полуостров ИссО
七 / Fukui
七 / Fukui
ЯПОНСКОЕ МОРЕ
ЯПОНСКОЕ МОРЕ
ТИХИЙ ОКЕАН
(ЛГОСИМА
ТИХИЙ ОКЕАН
(ЛГОСИМА
на востоке Токио. Посередине западного Хонсю проходит горный хребет, и побережья существенно различаются по характеру рельефа и климату.
на востоке Токио. Посередине западного Хонсю проходит горный хребет, и побережья существенно различаются по характеру рельефа и климату.
喲
Сад замка Хнконс, озеро Бива
喲
Сад замка Хнконс, озеро Бива
MCH1NO TAKJ 〃
^^^Х:締 3
MCH1NO TAKJ 〃
^^^Х:締 3
Карасики©
Oaqx> Бини ф МацрФ
Остров Миядзима с 270-2/ / ❷ Ibpa Коя О
Нара с. 184-189 ❹
Окаяма О
Осака с. 194-19^0 Песчаные дюны Тоттори О Цувано ⑨ Ямагути @ ЙоснноО
Карасики©
Oaqx> Бини ф МацрФ
Остров Миядзима с 270-2/ / ❷ Ibpa Коя О
Нара с. 184-189 ❹
Окаяма О
Осака с. 194-19^0 Песчаные дюны Тоттори О Цувано ⑨ Ямагути @ ЙоснноО
盛駐m入球 ^Окаямы
盛駐m入球 ^Окаямы
Смтниншс И|(укусима. оггров Миядзима "\ APAN
Смтниншс И|(укусима. оггров Миядзима "\ APAN
[1лато .\киёсидай Ф
Песчаная коса
АманохасидатеФ
Равнина AqKa ©
Фукия ❸
Хаги©一
:ia»ox Химедзи а 200-20」Ф
Хиросима с. 208--209。
Храм Хорюдзн ❷
Ига-Уэно О Ммбс。
Ивакуии Ф
ИдзумоФ Полуостров Кии О Кобес.198-199^>
[1лато .\киёсидай Ф
Песчаная коса
АманохасидатеФ
Равнина AqKa ©
Фукия ❸
Хаги©一
:ia»ox Химедзи а 200-20」Ф
Хиросима с. 208--209。
Храм Хорюдзн ❷
Ига-Уэно О Ммбс。
Ивакуии Ф
ИдзумоФ Полуостров Кии О Кобес.198-199^>
Башня Кобе
Башня Кобе
Ш\1А ПТПКОМ- 凶Nagoya.
Ш\1А ПТПКОМ- 凶Nagoya.
Обозначения
Н Международный аэроп吧/ 図 Местный аэропорт __^-Я ■ Скоростная дорога
—Основная дорога
—Линиям一^J
Обозначения
Н Международный аэроп吧/ 図 Местный аэропорт __^-Я ■ Скоростная дорога
—Основная дорога
—Линиям一^J
^^Ш—2»^^^ ^—
.]По западному Хонсю
и Т Т А В ЗАПАДНОМ ХОНСЮ расположен регион 丄 丄 Кансай (иногда его называют Кинки), с центром в крупном городе Осака. Киото также является частью Кансай, однако этому городу в нашей книге посвящен
Ц самостоятельный раздел (см. с. 148-179). Область, I находящаяся к западу от Осаки, называется Тюгоку,
J «Серединная страна*. Хотя
прежде Тюгоку являлась историческим центром Японии.
ОСНОВАННАЯ В710 г. на равнине Ямато, Нара носила тогда название Хэйдзё(кё) (Столица Цитадели мира) и превратилась в один из самых великолепных городов Азии за 74 года пребывания первой столицей Японии. Город стал оплотом буддизма и крайней восточной оконечностью Великого шелкового пути. Чудом уцелело много старых зданий. Лесистые холмы, храмовые парки и множество старейших деревянных сооружений мира придают этому древнему городу спокойное очарование.
Олени - «веептки богов* - в парке Нары
jm, стужащей местом проведения специ- 口泌心 выставок.
Болъшннство
экспо-
наТов. включая
буд-
ременной пристрой-
ОкруженныП деревьями храм ТЪдайдзи
Станция Син- Ом ия (линия Кинки Ниппои), КИОТО
Это учреждение культуры состо ] ит нз двух частей： собственно музея изящных искусств, разметенного в здании 1870 % и сов-
曲 Национальный музей, Нары
Q (0742)22-7771.。9:30-)7:00
вт-вс.囲
днйские скульптуры, картины, предметы, найденные в курга- них. и каллиграфию, датируются периодами Нара и Хэйан. В октябре и начале ноября музей нрово- д»гг ежегодную вы-
Для СПРАВКИ
Префектура Нара.脈 364 000. 圖 лиха» JR из Киото, линия Кинтэцу из Киот。. Q на ст.Кинтэцу Нара (0742} 24^858. Й www.jnto.go.jp/eng/spn/nara/ nara.html 回 Омидзу-тори (1-14 марта).
Некоторне из 3000 фонарей у святилищ» Касуш
ставку [)едко экспонирующихся сокровищ хранилища Сёсоин, входящего в комплекс Тодайдзи и построенного для хранения личной коллекции императора
Сё>!\ Сёсоин содержит более j 9000 ценных предметов, часть которых попхии в Нару из Цеьпральной Азии и Персии, ско- рсс всего, по Великому шелковому пути.
Экскурсия по городу
Нара построена по шахматной схеме и разделена на кварталы, планировка ее улиц явно напоминает древний китайский 1'0- род Чанъань. В городе имеются две ж/д станции： JR Пара и Кин- тэц\- Нара, от них нетрудно дойти до парка Нара площадью 1300 га. где расположено большинство храмов. В парке живут более 1000 ручных оленей (с〃- а%), считающихся вестниками богов. К Ю1у от иентра находится Нараматн. старый город. Другие интересные районы, такие как Нискно-кё и Хорюдзи (см. с 190), расположены в западной и юго-западной частях города.
же на реконструированных зданиях лежит печать древности. Су|цествупощая пятиэтажная пагода, сгоравшая не менее пяти раз, вскходит к 14261： Восточный Золотой зал храма хранит несколько бесценных статуй и принадлежит к тому же времени. В сокровищнице размещается одна из лучших в Японии коллекций произведений буддийского искусства, в том числе ве-
Repository
]Sangatsu-do iSubtemple
♦ Сад Исуи-эл
Q (0742)22-2173. ° 9:30-1630 ср-пн.图
Строгие очертания гор Вака куса и Кас\та и мегалитическая кровля Тодайдзи образуют фон этого сада эры Мэйдзи, особенно популярного весной, когда цветут' вишня, слива и азалия, а также осенью, когда багровеют листья кленов. Каменные фонари, извивающийся ручей, чайные домики, крытые соломой и корой критомсрии. довершают карта- ну. В чайных домиках гости могут отведать мугиторо, смесь картофеля, пшеницы и риса, высоко ценнмую поборниками здоровья.
и возводились заново каждые двадцать лет. За предшествовавшие столетия это проделывалось здесь 50 раз, однако сутцсствую- щее здание сохраняется с 1863 г.
Рядом с проложенными по лесу-дорогами и 1ропами. ведущими к этом}- сооружению алого цвета, установлены около 3000 каменных и бронзовых фонарей, особенно впечатляющих, когда все они зажигаются в начале февраля и середине августа.
ЕЗ Храм Тодайдзи см. с. 186-187
статуя Асуры
Храм Кофукулзн и его шгтиэтажиая народа
Стоит ПОСМОТРЕТЬ
ликолепная (VIH в.).
6国」I
Kintetsu③
NamKofuku-ji
stationTemple
Q Храм Кофукудзн
Н 8742) 225370. □ 9ЛО-17ЮО. ежедн.図 вход в сокровищницу и Восточный Золотой зал.
Кофукудзи, к которому ведет широкая лесгница от пруда Сарусава. был основан в 669 г. Из 175 зданий, составлявших комплекс, до нас дошло лишь несколько драгоценных строений. Однако да-
СадНсуй-зн ②
Святилище Касуга тайся ® ХрамКофук^дзи® Район Нара-мати ④ Иаимонхчьный музе* Нары® Храм Син Якус»ши ® ХрамТодайдои®
Garden
fj] Святилище Касуга тайся Н/0742) *778&
U 9:00- J6:00 ежедн. ^ в музее.
Построенное как святилище дома ^1>удзивара, одного из знатных се- мейсгв. учасгвовавших в возведении Пары, Касуга теперь является одним из наиболее известных и часто фото
目 Храм Сип Якусндзн И (0742} 22-3736.
Q 9:00- / 7:00 емедн.輝
Этот храм был построен императрицей Коме (701-760) как подарок богам, чьего заступничссг- на она ожидала в связи с глазной болезнью своего мужа. Некоторые из зданий были перестроены в ХП1 в., однако главный зал. содержащий 12 удивительных глиняных фнгур Якусн (воплощения .Амиды в качестве Бу/щы- ясцслитсля). сохранился в первоначальном виде.
графируемых святилищ синто. Первое зданнс было завершено в 710 г, но в соответствии с представлениями о чистоте it обновлении. присущими синтоизму, сооружения. подобные святилищу в Исе, разрушались
Условные обозначения
闵 Ж/д станция
切 Информация для туриста
В Храм
区J Историческое соор)окен»е
QQ Туалет 半 1очка обзора
Дом в жилом и ремесленном квартале Нараматн
Q Район Нараматн
Нараматн занят традиционными домами млпшя (купеческий дом), построенными большей на- аъю в середине XVIII-XIX в. и превращенными в галереи и магазины ремесленников. Здания отличаются узкими фасадами и большой длиной, эта особенность возникла из-за того, что налог на дом взимался в зависимости от длины(|)асада. Rpaitirr- ство бесплатно предоставляет карты района.
186186
186
186
ЯПОНИЯ: РЕГИОН ЗА РЕГИОНОМ
•・.・•♦•••・••・・・・♦♦•・・•••••・••♦♦••・••••
丿 Экскурсии по Наре: храм Тодайдзи
ОМПЛЕКСТОДАЙДЗИ состоит lf：i про-сторного Зала Бу>1ды (Дамбуцудэн). ма-
лых храмов, пагод и ворот, прелставляюпшхособый историчрский и архитектурный шпе-
Каменный фонарь■ Ч^мс ТЪдайдзн
рее. Тода if лзи строился по приказу нмпсратора Сёму для укрепления позицииНары как столицы и мопчцествсннок»центра буддизма. Он был завершен н725 г. и с г ал мггтим хранения изображе-ния Великого Булд|»1. Природные ката-строфы не смогли повредить 16-метро-
Ворота Накыймон (м-лиьнс Ь Аиые ж»рота)Т<1даГ1ин нысопш Г> ”
в<м* изваяние. Иногда статуя полвергастся чистке, н тогда посетители храма могут увидеть четырех или пятерых мо- нахов. |шзм(ттившихся на ладони Будды.
Коумокутэн. нс6с< 11Ы1： ецшж, изваяние датируйся арипной периода Эд(»
★ Великий Будда ' ВаАрочана〃“ tun твхуэт/)м“ ииыним “ "5- ?•缶<т〃 TKKXixkj&lHbi* шпик тонн бронзы, (»»iy>mi /< [тститапьио- J" “仇А". //О.ЖЙ//Ы“ 4t4ienil>HceHii>i ш^лУччкратт).-штали опи/иуюгш/нт； 1Тнцх1>1гптогцая ?“"ма Мтиргепкя 1692 г.★ Великий Будда ' ВаАрочана〃“ tun твхуэт/)м“ ииыним “ "5- ?•缶<т〃 TKKXixkj&lHbi* шпик тонн бронзы, (»»iy>mi /< [тститапьио- J" “仇А". //О.ЖЙ//Ы“ 4t4ienil>HceHii>i ш^лУччкратт).-штали опи/иуюгш/нт； 1Тнцх1>1гптогцая ?“"ма Мтиргепкя 1692 г.
★ Великий Будда ' ВаАрочана
〃“ tun твхуэт/)м
“ ииыним “ "5- ?•缶<т〃 TKKXixkj&lHbi
* шпик тонн бронзы, (»»iy>mi /< [тститапьио- J" “仇А". //О.ЖЙ//Ы
“ 4t4ienil>HceHii>i ш^лУччкратт).-штали опи/иуюгш/нт； 1Тнцх1>1гптогцая ?“"ма Мтиргепкя 1692 г.
★ Великий Будда ' ВаАрочана
〃“ tun твхуэт/)м
“ ииыним “ "5- ?•缶<т〃 TKKXixkj&lHbi
* шпик тонн бронзы, (»»iy>mi /< [тститапьио- J" “仇А". //О.ЖЙ//Ы
“ 4t4ienil>HceHii>i ш^лУччкратт).-штали опи/иуюгш/нт； 1Тнцх1>1гптогцая ?“"ма Мтиргепкя 1692 г.
Кокудзо-босацу
.9〃〃”〃 6<хацу, или бодхисатва (ч!шниначмт •пр^ч неттегиюс c*g，i6g, был з(юи11шен вГ09г. ч
4
/“А
Вход
Зал Выикого Будды
Главный зол Tivuftn ui(к-pi*，/| вался несколько pa.t HhiiKi<i,,cC ссм)ружснис. ла шрус м< *• 1-,>-1 IM П圮ть меньше nq)n( >n;i'i.i 小伸 <WiaKoonoTCM кемсисс*«1'；1<^ самым бол1.пп1м дерсняииы'* ：vuhhcm к мире Huxlt,^>llllc«■' ^, в нем изваяние - самим <*」” "• в мире бр<>н：*<>вая ciut\ м I' 卩牍
ь "^ Нн"нн Канном- босацу.【юл i6h<> Кок>дзо- 6<>cai(>; стояuicm\ слева (“ Бсхчыиого Будды, тоже является просвег-ь "^ Нн"нн Канном- босацу.【юл i6h<> Кок>дзо- 6<>cai(>; стояuicm\ слева (“ Бсхчыиого Будды, тоже является просвег-Для СПРАВКИДля СПРАВКИОчертания кронлн "卜・№"，"|ьный мм/т)P 4**i-U*WHU»«/ •[юлскаыи» сх>эданОчертания кронлн "卜・№"，"|ьный мм/т)P 4**i-U*WHU»«/ •[юлскаыи» сх>эданКрмтый переход в храмКрмтый переход в храмСтоит ПОСМСТРЕТЬ★ Великий Бутщл Вайрочана★ Дерсммкый 3X1Стоит ПОСМСТРЕТЬ★ Великий Бутщл Вайрочана★ Дерсммкый 3X1ленным птцсстъом； статуя датируекя 1709 г.ленным птцсстъом； статуя датируекя 1709 г.^статуей Бу.лды находится ^IXTiu n|>.zit.iaiu*x-H4cpc- i. м си чкк- гцхланио-чачп. f Т»П. къ，О хкгг н него протис- Иутъ*».；М« ШИП нирн*1»ы^статуей Бу.лды находится ^IXTiu n|>.zit.iaiu*x-H4cpc- i. м си чкк- гцхланио-чачп. f Т»П. къ，О хкгг н него протис- Иутъ*».；М« ШИП нирн*1»ы1осёдайл1и. м«-п<> iiorprvriiHN сп, осниватслл Ешдзши1осёдайл1и. м«-п<> iiorprvriiHN сп, осниватслл ЕшдзшиКисгичп кий вил комплекса Нкусндзи. справа видныКисгичп кий вил комплекса Нкусндзи. справа видныОбманчикзн ••грс>хтж1ия・ uatu衣 вЯкускдзмОбманчикзн ••грс>хтж1ия・ uatu衣 вЯкускдзм
ь "^ Нн"нн Канном- босацу.【юл i6h<> Кок>дзо- 6<>cai(>; стояuicm\ слева (“ Бсхчыиого Будды, тоже является просвег-
ь "^ Нн"нн Канном- босацу.【юл i6h<> Кок>дзо- 6<>cai(>; стояuicm\ слева (“ Бсхчыиого Будды, тоже является просвег-
Для СПРАВКИ
Для СПРАВКИ
Очертания кронлн "卜・№"，"|ьный мм/т)P 4**i-U*WHU»«/ •[юлскаыи» сх>эдан
Очертания кронлн "卜・№"，"|ьный мм/т)P 4**i-U*WHU»«/ •[юлскаыи» сх>эдан
Крмтый переход в храм
Крмтый переход в храм
Стоит ПОСМСТРЕТЬ
★ Великий Бутщл Вайрочана
★ Дерсммкый 3X1
Стоит ПОСМСТРЕТЬ
★ Великий Бутщл Вайрочана
★ Дерсммкый 3X1
ленным птцсстъом； статуя датируекя 1709 г.
ленным птцсстъом； статуя датируекя 1709 г.
^статуей Бу.лды находится ^IXTiu n|>.zit.iaiu*x-H4cpc- i. м си чкк- гцхланио-чачп. f Т»П. къ，О хкгг н него протис- Иутъ*».；М« ШИП нирн*1»ы
^статуей Бу.лды находится ^IXTiu n|>.zit.iaiu*x-H4cpc- i. м си чкк- гцхланио-чачп. f Т»П. къ，О хкгг н него протис- Иутъ*».；М« ШИП нирн*1»ы
1осёдайл1и. м«-п<> iiorprvriiHN сп, осниватслл Ешдзши
1осёдайл1и. м«-п<> iiorprvriiHN сп, осниватслл Ешдзши
Кисгичп кий вил комплекса Нкусндзи. справа видны
Кисгичп кий вил комплекса Нкусндзи. справа видны
Обманчикзн ••грс>хтж1ия・ uatu衣 вЯкускдзм
Обманчикзн ••грс>хтж1ия・ uatu衣 вЯкускдзм
П叩к Нара. @ /0742丿 2255". Н осе. Дай^цудэх Касуаа гллйся маэ. 0 апр.-сент.； 7-30- J 730 сжедн.; окт.： 730- П^Оежгди. ноя办feep ； &О0« 1б30ежедн.. март.
а«Х./7 <Юежедк 風
★ Дп>ев11ниый ：<ал
HoQzum конструкция coedaueuntt “ ба юк ми>г<1 nfxK торного зачи, r“T*e，wtfo81в88-1Т09гг.. iwuk - "反 /ы 〃“”'，〃" “мм. что в его епцчт- 〃"：〃£〃〃“」.欣М ”".*"".?興"俏Лк! 7〃 ^■ч^пше.шите/ппа К^жнг^>Ки>пия.
,”Фигура
гТамомтмнж
еще одного небесное” хримитья. «кжпия IU “ротмви- положиойстороне зала, отноопем I к к>му же периоду*. ' что м изваяние
К(»ум<»кутэна
Нояадн парка Нара： район Нисино-к^
П|>и плчкчии времени рекомендуется посетить сшс два храма нблизи Нары.
Основанный в 759 г. слепым китайским мудрецом и жрецом 1андзн1юм. Тоссдайдзи сохранит до напк*го времени большой и .секционный хим. счипющис- ся теперь Нлциональными сокровищами. Не забуды с осмотреть гюдржающуто ；5・ метровую стзпто Сэкозю Каннои.
Буддийские статуи можно отыскать также н расположенном ниюдалску от ТЪс^айдзн храме Якусидзи Импсритор Т»мму ло- стронл этот храм r надежде на R4XK»pcwxinr жены, цели своей он добился, поскольку та пережи- ла сгона несколько лет Храм по священ Будде-исислитслю. его восточная трехэтажная пагода считается шедевром, это единственное дошадшее 用)нас подлинное сооружение храма
Построенная к 730 г пагода кажется шестиэтажной, однако этот оптический эффект достиг- нуг путем ннедения между настоящими этажами трех ложных. Американский ученый Эрнест Факгиюса. посеп«ишнй Якусидзи в XIX н, qxiBHiiBxi удивительные очертания пагоди с выстыв* шей муликой».
верхние этажн восточной пагоды〉
Храм Хорюдзи О
法隆寺
ЧИЪХЮЩИЙСЯКОЛЫБЕЛЬЮяпонскогобуддизма. комплекс Хорюдзи также включает некоторые древ-
нейшие деревянные сооружения мира, восходящие к началу VII в. Храм был возведен принцем Сётоку (573-621), стремившимся сделать буддизм наряду с синтоизмом опорой японской системы верований. Здесь находятся несколько выдающихся произведений искусства, в том числе древние изображения Будды.
Для СПРАВКИ
10 км на юго-запад от Нары.目 линия JR Кансай Хонсэн от Нары, затем 15 мин. пешхоя g] ст ст. Кинтэцу Нара до ост Хорюдзи маэ.。акедн: ноябрь-февр. 88- / б：30;
февр.-ноябрь 8Ю0-17:00.囤
Девять колец (кури冷 шпиля сделаны из бронзы.
Равнина Асука О
3施方
Ворота комплекса Хорюдзи
Четыре серпа, уникальная особен- ноегь пагоды в Хорюдзи, как угвер- ждают, зан" щают ее от удара молнии.
Пятиэтажная пагода
Пагода является одним из самых старых зданий Хорюдзи н старейшим среди сооружений подобного рода в Японии. Стиль пагоды занмсгвонан у киггайских строич-елей, в свой черед т ворчески переработавших консгруК- цию древнеиндийской буддийской <*1-уиы. Символизм подобных сооружений остается предметом споров. Некоторые спе- циалиегы утверждают, что пятиэтажная пагода должна иметь элементы, показанные на рнсун- кс； другие с этим нс согласны.
Подвешенные колокольчики
Изображения Икуси-нёрай, датщл'нмщс-с* X &, - одно из сокро> IвищХо/)юд31Л
Уровень 5： небо
Уровень* I воздух, ветер I
Декоративные карнизы изготовлены из бронзы.
Це1ггральная колонна выполне на мз ствола кипариса. Столпы храма Хорюдзи напоминают классические греческие колонны и свидетельствует о распространении идей по Великому тсаковому пути.
Уровень> вода
Четыре ску.тьптурные картины 〃з жизни Будды обращены м〃 север, юг, восток и запад. Здесь, м северной столпе, Будда переходит в ни{)вану.
фр^ ме“гк(£ ти ЬУ噁 помещен в
нис цешральноп) cW^1^
蕊ее рс Нара. Ерсдка.
^(0744) 54-3624.
Равнина асука хранит следы раскопок на месте нзхс»едс- ння первой столицы Асукакё, цроцвеившсй :щссь с V no VH1 в. Лучше всего гробницы, храмы и раннебудднйскис статуи обь- ехзтъ к-1 вслоснпеде
: Одно из самых известных по гребений, Такамацудзука ко- фуи. с ходно с корейскими захоронениями того же периода и украшено яркими фресками с изображением звезд и мифологических животных. К числу достопримечательностей относятся Сакабунз иси - камень, возможно, использовавшийся для изготовления сакэ. Камэ и Сару пси - изваяния черепахи и обезьяны, а также Ннм9H сэки, камень с лицами, высеченными на камчой его стороне.
Асукадэра датируется концом VI в. Он стал первым в стране буддийским храмом, однако сто славу затмил Хорюдзи, возведенный прннцем Сётоку
Цветущая вишня на высотах горы Йосино
ев, образующих четыре расположенные на различной высоте рощи. Цветут они последовательно, что продлевает время любования почти до трех недель.
Окрестности. Расположен-
ний развешены детская одежда и небольшие хлопковые круоккй, изображающие женские груди.
Ига-Уэно。
伊賀上野
Префектура Миэ.国 經 Уэно Тэндзин мацури (23-25 октября !. Q на cm. (0595)24-0270.
Провинциальный город-замок Ига-Уэно был домом ниндзя, самых изобретательных и коварных шпионов феодальной Японии, а также местом рождения самого почитаемого в стране поэта, мастера хайк>' Мацуо Басё (см. с. 27р. Памяти поэта посвящено несколько зданий в городе, в том числе дом Басё, музей и странный Хаэсэйдэн, восьмигранное здание, очертания которого, как утверждают, воспроизводят стоящую фипру Басё.
Впрочем, основной достопри- мечательноегьк) для большинства
аюмацудзуд кофуп, погребение Равнине Асука
ный над главной дорогой храм Тикуринъин знаменит своим ландшафтным садом, спроецированным масером чайной церемонии Сэн-но Р»кю (см с /63). 01 двух храмов, стоящих на вершине Саидзёсан, которую паломники считают самой священной из здешних гор, опфнваггся великолепный вид на окреспюсти. Другое место паломничества - на лик Оминеч:ан. - к сожалению, недоступно для женщин. (；шгпыищс Йосино Мнкумарн, расположенное в часе ходьбы от деревни, популярно среди бездетных семейных пар, приходящих сюда помолиться о чадородии. Вокруг святилища в качестве приноше-丨
приезжающих является необычный музей Ига ниндзя, сельский дом клана, служивший тайной штаб-квартирой для обитавшей в Ига секты профессиональных шпионов и 曲М”. Отлично □треставрироваиное здание сохранило раздвижные панели, тайные глазки, секретные проходы и люки, предназначавшиеся для отражения ночных нападений врагов и соперничающих групп ниндзя. Приемы ниндзя охотно демонстрируются местными зке- курсоводами, одетыми в розовую дневную одежду ниндзя.
Музей Ига ниндзя
Ц (05均 2303〃 □ ежедн.困
ЙосиНО О占野
魁賣Ра Нара.圖 Н наст.
闾③购нэ(Зфё^. сакура " М2 anpj.
ивописн^я горная дерев- 紡一 ня йосино с ее много- м「н“м” Домами, построенны- 后В * круюм склоне горы, ямя- ннх '“ннм из наиболее популяр- ^^^п°ннн мест любования Н。ИИШней. На горе Й(ки- 隔*「около 100 000 деревь-
ли профессию шпиона и убийцы в сложную дисциплину. практиковали аскетизм, изучали такие предметы, как аароиомия, медицина, науки о растениях и питании. Они придумали разнообразные приспособления, позволявшие перехитрить врагов： отмычки, надувные плоты для переправы через водные преграды, одежду, скрывающую под собой мечи и ножи, и более 30 различных разновидностей сюрикэн, смертоносных мЕтельных орудий из металла.
Ниндзя
Ниндзюцу, «искусство скрываться», было разработано во время кровавых войн между кланами феодальной Японии. Ниндзя возве
Меч ниндзя. BucraiLieHHuii в музее Нга шшдзя
Местный 」экскурсовод демонстрирует приемы ннк;ря
В I На полуострове]伊勢志摩国立公園■ /Лено
ОСНОВНОЕ достопримечательности полуострова -это город Исе, его Великое святилище - самое священное в Японии - и Национа.пь»ый парк Исе- си ма. Его неровные, усеянные заливами берега, явля- цеитром производства культивированного жемчуга в Японии, контрастируют с плавными вечнозелеными холмам», местом обитания обезьян, диких кабанов и бел ок-летя г.
ющиеся
Пляж Футамигаура ®
Жемчужный остров Мики мото®
Находящиеся напротив
Д15С скалы, носящие имяМэото ива («обрученные
п.)родка ТЪба, этот остров
скалы*) и снмволнзмрую- 【цис божества прарод^чглей Японии, Идзанами и Идоа- наги, соединены сйящснной веревкой (ам. с. 181).
интересен MCMopitJvibHbiM залом Микимото Кокипл.
в 1893 г. создавшего первую кугл1я ивированную жемчужину. Здесь ныряльщицы собирают водоросли и голотурий.
Спятюнща Исе ①产
Заново шлводимыс че-豚
рез к：1ждые 20 лег в со-£丿
(n-ветствии с сиитои- 夕 стскимл принципа- ми частоты и обнов-篱
ления. святилища у Исе подразлелякпея на две основное туп- пы： гаку (внешнее сия- тилищс) и найк}г(внут- pciniee святилище).
Скайла而н Исе-сима®
Хорюший маршрут для непогодия； дорога проходит по !$сршмпс юры Асами, с которой открывае тся вид
на полуостров, а иногда и ня гору Фудзи в центральном Хонсю.
Пляж Еодза ⑤
Добраться до пляжа П)дзя. самого популярного песча- ного гишжа на полуострове, можно по дороге или на катере из Касикодзнма.
KUMANO
Условные обозначения
■ Маршрут экстрен л
■ Скоростная дорога
—Прочие ДОрОП!
А^ТЪчка обзора
Советы ПУТЕШЕСТВЕННИКАМ
Длина пути: 110км.
Транспорт. Район обладает ее ликолепной автобусной и ж&гезнодорожной сетью. Поезда ходят до Исе, Футамигу- ра. 7оба и Касиходзима: автобусы курсируют в различных направлениях от Тоба и между евлтилищами.
Sbima
Касикодзнма ® Один 113 пучил IX курортных районов полуопрова с видом на бухту Аго. Можно нокат^п ься ни лодке среди жшюписных (x-qx)BOB. рыбацких (.удон и плотов, на которых выращивают устриц
Полуостров Кии ❼ Й0»ТЙ
解фекпрь* Вакаям. Мю и Нара.図 &• раем?.日/^««曲 №В П Тури- опичал ь . офис Сингу Сити (0735) 22- 两.困 Нати нохимацури (14 июля).
По^хпюв Кии с его поросшими густым лесом п)рзми, ^hci ими мысами н бухтонка- мн избежал индустриализации, ；хтаиившей заметные шрамы на 仅加hi3 части тихоокеанского цоберсж1л страны.
Хорошей начальной точкой поеадки станет небольшой поровый пфОД Сингу на восточном берегу. Здесь ны можете сесть на автобус до С и ко. а затем, после двухчасовою пупхгшествия на катере 1Ю реке Кумано, вы попадете вДорокё. одно из наиболее живописных ущелий Японии. Самым подходящим временем для тж)П поездки янтякпся май и на- чоли июня, коеця по Gepei'aM реки цктлт рододендроны и азалии.
После 20-минутной поездки на автобусс внутрь острова вы окажетесь \ Натино таки, самого высокого водопада Японии. Каменистая тропа, идл щая па- раллс71ьно водопаду, приводит к святилни。Натн тайся, существующему более 1400 лет. К югу от Cinnv находится порт Кац)ура. ^ЙЗЮложсешый в заливе, берега [фтором> поросли соснамн. а в воде приютились несколько жи* вописных островков. Rkth. интересующиеся отношением ЯПОНЦС" В ПрОМЫС.'Пг Ю1ТОВ. MOiyr 11tleЕть расположенную побли- 汐8< общину Тайдзи, добывав- 山ую китов с XVII в. Этой слож- "。自 теме посвящен Музей китов Тайдзи
Далее к югу находится курорт Усимото, известный своей цс- 侬网自 из 30 скх1 Хаснгуй ива.
Ширмы, расписанные художниками школы Кано, Конгобудан, tupa Коя
словно марширующих к морю н соединяющих город с островом Осимп. В gimoh южной точке полуострова находится мыс Сно- но мисаки. на котором стоит белый маяк, построенный в 1873 г. Один из трех лучших горячих исгочников Японии Си- рахама онссн располагает также лешими в регионе нляжамн.
® Музей китов Чайщзи н (0735丿 59"2400. ° ежедн.
Гора Коя О
高野山
Префектура Вакаяма ^ 48(Х).国 линия Нанкай из Осаки, далее канат- нал дорога от ст. Гокуракубаси. Н возле ашл. ост. Сэндзюинбаси (0736) 5&26I6.回 www.koya.org/eng/ index.html 0 ежедн.啰 некоторые здания. 丽 Аоба мацу ри (15 июня). Росоку мацури (Праздниксвечей. /Заве.).
НАХОДЯЩАЯСЯ в самом центре полуосгрова
Кии гора Коя. или Коя-сан. с зарослями черных кедров на высоте 900 м является в Японии местом, наиболее почитаемым буддийской сектой Сингон. Она принимает более миллиона паломников в год. Здесь в 816 г. святой Кука门(7了4- 855). также известный
Надгробная ступа я Окуномн, гора Коя
Конгобудзи. построенныft в 1592 г. Тоётоми Хид*сн (си. с. 52), является главным храмом на Коя-сзн. Особо привлекают внимание его рододендроны и раздвижные двери внутренних помещений, расписанные в XVI в. ххдожликами школы Ка»о. Великолепный комплекс Дандзсгаран. расположенный чуть дхпыпе, включает самое старое из всех находящихся на горе зданий. <!>}- додо (Зал Фудо). построенное в 1197 г., и Ком ион дайто. великолепную алобелую пагоду*. Перестроенная в 1937 г., эта пагода считается символом Коя-сан.
Рэйхокан (сокровищница) находится напротив комплекса и хранит более 5(X)0 картин, изваяний и мандал, выставленных в
двух отдельных зданиях. Гигантские Даймон (Великие ворота), являющиеся главным входол» на Коя-сан, расположены на небольшом расстоянии к западу отсюда, на краю плато. От них открывается неповторимый вид на горы, долины, а в ясные дни - и на далекие острова Сикоку и Авадзи.
На восточной половине Коя-сан находятся 200 000 гробнш| и Оку- ноин (внутреннее святилище). мавзолей Ку-
под посмертным именем Кобо- дяйси, устроил монашеское убе- жище. В период Эдо на горе была почти тысяча храмов, однако тайфуны и пожары сократили »х число до 123. Уникальную атмосферу этого места можно сполна ощутить, заночевав здесь. Блюда традиционной вегетарианской кухни подаются на Коя-сан в 53 храмовых прикугах
Самые поч1племые к грандиозные сооружения находятся в западной части Koh-gih.
кая. Погребение на Коя-сан считается особо иочстиым. Мощеная камнем дорога к Окуно ин обрамлена изваяниями, па- мяпшками и гробницами с останками людей, принадлежавших к наиболее могущественным и блестящим родам в истории Японии. Перед мльзоле- см Ку кая находится Тородо (Зал фонарей). Здесь днем и ночью юрят 11 000 фонарей, а два мз них. как утверждают, нс тел и с XI r
Осака О
大取
Теэц)Х1Ы1ая афиша. Осака
о
Я II О НИЯ: РЕГИОН ЗА РЕГИОНОМ
DCAKA
195
Для СПРАВКИ
Пнюрдма «>кр<-м^ннс>и О< эки
с
Замок Осака
с/п. (kaiu<)30-K<WN. линия
-В _
метро, трзмвае и местных лн, ниях посадов.
『3礎g
-WJ-W， aw»*v«*Md
ь
，山—
宀Л -；表堂*
САКЛ приобрела статус торгового гиро-даблагода{>яЪ)ёгоми Хидэеси. пс< гро-
ившему в 1586 г. замок Осака. Он также поощрял желание торговцев из других частей Японии селиться в городе. В 1920-1930-х it. Осака стала промышленным центром. В на- ишдни ничем не примечательный силуэт города изменился благодаря галереям, между- народным отелям, современным жилым домам и смелым 11 остмодерн ис тс к и м сооружениям. Бурная ночная жизнь города и пристра-
стиеего жителей к кулинарным излишествам приобрели широкую известность. Япоиская поговорка гласит: ^Кио- шо кидаорэ. Осакакуидаорэ•», т.е. «Жители Киото разоряются, покупая кимоно, а обитатели Осаки - отобжп|х тва*.
Экскурсии по Осаке
Центр Осаки разделен на два главных района улицей Тюо- одори. Большинство крупных отелей, ресторанов и подземных магазинов находится в Ки- та-ку. северном районе. нсз.1« главного вокзала Осаки и станции Умэда, а также на нсб»?л|.- шом островке Хакзносима, расположенном между реками Дод зима и 1Ьсабори. Минами, к>а- ный район, включает ожипленные кварталы Намба, utin р старого торговою города, где можно найти самые лучшие ре стораны, в том числе улочку До- томбори Она проходит вдоль одноименного канала； здесь расположено много розовых салонов, баров караоке и игровых залов патинко, а 1акже множество дешевых ресторанов и баров. Торговые пешеходные зоны Намба включают Америка мура и Европа-дорн. торгующие импортными товарами и проходящие к северу от Дотом- бири, параллельно ей Здесь же находится Дэи-Дэн-таун, основной район торговли ：адскт-
Молодне ЖИ1Г.1И Ссакн проводят
ДОС*» «Hine К2Л2.1Э Дотинбирм
кой для гостя капьцевой транспортной системой - линией JR Кандзе. Легко ориентироваться н в обозначенных различными цветами линиях метрополитена. Гости, совершающие много поездок за ограниченный период времени, могут с выгодой для себя приобрести билет одного дня (ити нити дз^сякэн). обсспечи ва ющн й неогра ни чсн- ный проезд R течение дня на
роннкой н Осаке, расположенный к югу 01 Сэннитимаэ-дори. Тюо-ку. исторический центр города, fu- ходипя к востоку； TJM стоит замок Осака.
Большое количество и «фирмании н ллд- пмсеА на английском языке делают Осак\ местом белее удойным Л1Я турнстив. чем большинство других крупных городов Я ПО НИИ. 1Ъродской центр обслуживается удоб-
ffl Осакский нсгорнческн^ музей
I -32 Отемаэ £нт6ме.
И出694%5 728.目cm加叱叫 £м теме, линии Гюо или
Тамимата О ср-пм
^тот современный музеи hiijoj» зует реконструкции в на п роль. н\ю величинх： миниатюрные 纷 дели и видеоматериалы, чт^к предела вить посетителям живую нсторню от дрсвн(хти ДО наших дней. Его наиболее ценные 恥. понаты извлечены при раскоп, ках дверца Нанива (VII в。」匕]& м этаже находится рекенстру* ция Дайнокулен. главнет 汕<* дворца, включающая копии ко лонн, выкрашенных r алый цва
Сонременный мрей л-ктро- ен частично на месте дворад Нинина. При археологических раскопках фундамента 6〔sn о6> нэружены предметы быта, остатки стен дворца, детали водо провода
Из прумх этажах препегаи— нм • Водяной город- эпохи Вдо, I и порами (каки с разных точа осм(1тр；1 Особый интерес уде- 1ей вызывает Центр изсбрст нн", размещенный на 8-м зт& музея Деш .ддесь могут состя пять головоломки, исиояьт дрсвниг черепки, или “rpzn куклам” Бунраку.
乐 Md”d宛日 cm. Таномати- &加如,линии Тюо или Тапомллш.
Цежеди 写
Последняя реконструкция г ноп) донжона была прииз*
В 1931 гч сооружение иппз размерах замку, постухкнм Хидэеси в 1586 г. но ггм нс нее дасг некоторое “рс】Е
к. Л,
ция доспехов и документов, связанных с Хидэеси, в том числе письма Лифт подни- м.1ст посетителей >и 8ft этаж, отк)- AJ открываются ллюминающиеся хнды города.
В^иппсн.ндя ильная Пишня замка Осака
кие о «(щи и нс.'1ични оригинала Бурная история Осакадзё, фупнгйшего н тс времена замка ораны началась в 1615 г, когда ои был оезжден и уничтожен воАекзми ебгуна Токгтаиа. Вос- спновленныл замок через не- ежольки лст загорелся от удара молнии. Остатки его сгорели в 1868 п. как раз перед реа^враци- Сй Мэйдзи
Рад вспомогательных сооружений, в там числе башня Та- мон и ьнушительиые ворота Опмон жюши до нас от перно- D Тсж)тию В модернитириванных нижних этажах главной Хптнл располагается коплск-
•Феетивалгейт* 0 ап. Сии ииахая. лимияЖКамдзё.слт. Добдцузнмгз. линия Мидосудзи. Ц 例丿 6635-/000. й емедк〃длл имдиаид. поездок
а зднятиО).
-Фг<-тииал1тйт- - это находящийся на открытой площадке и в ххании большой разадекатсль- ный комплекс с фупристнчс- скнм обликом. Развлечения, связанные с морской роман? и кой, включают поднодные американские горки, и капнне на дельфинах со скоростью более 100 к-ч/ч В гиркс произрастают тропические растения Рестораны фаст-фуд. виртуальные игры и другие развлечения делают это место весьма примекательным для дпгй
里町р города Осака
•Фотхвилгсйт» ®
Смотровая площадку снисичимсадом®
Муз 喻 народных ремесел Японии®
Муэе* wjch)4hoA керамики®
Национальный театр 配 раку®
З^Осзка ④
0c吹кчйисторический
叫次"③
Храм Смтзннсдан ©
•МирСиа^®
速
■ ки
д^ревяя Ттподюк *y№d (•oWw Qcomu, поел Ocow, 兇330 Wngw Wx3 Условные обозначения j"*** —一 —
gaNinui линии JR Кандх
Ииядляприсп
Крам
Префектура Осака. 0 2 500 (ХЮ. Q Кансай 35 з « югу.図 Иглами Юкмксее. Q Саны* синимой. JR. Ханко Кзйхая, Налкдй.
Хамсин иКинтэцу. Q наст JR Осака, выход Мидосюдзи (06)6345-2139.
dty.OMUjp/en .
ри (22 апреля}; Тэнаэим tuai^pa (24-25 июля).
® Музей восточной керамики острое Накаиосима
■伍丿 6223-00». 0 J?cm. КИШ
Ыояблси Ц^Л^м&сидияил 出加cg£t] em*
Обладая более чем 1000 экспонатов. бсмыией частью кигайсжхи и корейского происхождения, этот мрс。располагает одной из луч- ина в мире коллекций восючиой керамики В осноне ее лежит собрание Атаы, некогда прииадле- Ж2мисс богатому промышленннк\- из Осаки Компьютерная система следит за освсщснносгыо в 31Mx. Несколько экспонатов нз японской коллекции принадлежат к числу Национальных сокровищ
Знакомство с ОсакойЗнакомство с ОсакойСЕГОДНЯ ОСАКА является третьим по величине городом Японии после Токио и Иокогамы. Вместе с Токио и Киото п»рол составляет три самых известных кулинарных цен гра Японии, причем местная кухня знаменита ск(»- рее практичностью, чем изысками: вермишель быстрого приготовления была изобретена здесь и 1958 匚 Работак»- щке жители Осаки питаются вне дома около шести раз в неделю. К любимым местным блюдам относятся осиСзу- с〃. в котором суси нарезается и помещается в формы из не- ржавеющей стали, удон суки, гречневая лапша п мясо в крепком бульоне, подаваемые r керамической чаижс. и оконимияки. <м-(»быг блины из пресного тегта м овощем, буддийское обрядовое блюдо. Рестораны см. нас. 333-334.СЕГОДНЯ ОСАКА является третьим по величине городом Японии после Токио и Иокогамы. Вместе с Токио и Киото п»рол составляет три самых известных кулинарных цен гра Японии, причем местная кухня знаменита ск(»- рее практичностью, чем изысками: вермишель быстрого приготовления была изобретена здесь и 1958 匚 Работак»- щке жители Осаки питаются вне дома около шести раз в неделю. К любимым местным блюдам относятся осиСзу- с〃. в котором суси нарезается и помещается в формы из не- ржавеющей стали, удон суки, гречневая лапша п мясо в крепком бульоне, подаваемые r керамической чаижс. и оконимияки. <м-(»быг блины из пресного тегта м овощем, буддийское обрядовое блюдо. Рестораны см. нас. 333-334.rmtdasky HuildtnK. i<*nq>、> wm^pon» pxiMC uiou cxrrpoiuN ivrnuug с швсячим садомrmtdasky HuildtnK. i<*nq>、> wm^pon» pxiMC uiou cxrrpoiuN ivrnuug с швсячим садомКерамическая чаша.Муэс" народныхремеселКерамическая чаша.Муэс" народныхремеселРесторан, где подают ыра(и>в. ц—Ресторан, где подают ыра(и>в. ц—'П 同НМХ КОТИП ОНИ Hincl^'П 同НМХ КОТИП ОНИ Hincl^ТНМТНМУв заятзна "Зокмосги к як>дзаУв заятзна "Зокмосги к як>дза口・网同口・网同Изогнутый пскиянный фяси Музея ( JMIOpH. IJpHOjX^JUM.Kp mw T»”1tO®HИзогнутый пскиянный фяси Музея ( JMIOpH. IJpHOjX^JUM.Kp mw T»”1tO®HЯКУДЗАЯКУДЗА< л«>во 月А”зи иервоначалмю использопа- .кхъ для обозначения групп воров, my.iqxw и ]пэк>йникок. прмышляеших вокруг крупных «иродов и портов х эпоху Эдо. (каю ян- JHcifM центром сосредоточения сонрсмеи- iihi\ 8入丁山4 и многих имых крупных II МИЯ- 1СЛМШХ преступных синдикатов Як\гЛк1 к，"премируют широкш) диапазон ислс-< л«>во 月А”зи иервоначалмю использопа- .кхъ для обозначения групп воров, my.iqxw и ]пэк>йникок. прмышляеших вокруг крупных «иродов и портов х эпоху Эдо. (каю ян- JHcifM центром сосредоточения сонрсмеи- iihi\ 8入丁山4 и многих имых крупных II МИЯ- 1СЛМШХ преступных синдикатов Як\гЛк1 к，"премируют широкш) диапазон ислс-ГХ1Ы1ЫХ снятий： проституции», контра- панду lupwuiKOH и легкого оружия. р> кп и т.п. Бан.ч>пы также за умеренную «пип решает споры на собраниях акцн-ГХ1Ы1ЫХ снятий： проституции», контра- панду lupwuiKOH и легкого оружия. р> кп и т.п. Бан.ч>пы также за умеренную «пип решает споры на собраниях акцн-онс|хж. Тапировки u/t3dj)i4ii, яадям>и(игся н мкой-то «.'тгпени формой |]>；и1иц|1опного искусстна, считаются в Японии сомнительным украшением иснязлиы r оаювном сях] М Если вы встретите к Японии тап-и- p<iBJHHoru мужчину: на руке кстпрого опутЕуют один или дм пальщ ()ж-чьс. наносимое самому ссбт за «)всрша<ную ошибку), аорте всею, нв нидитс члена бандыонс|хж. Тапировки u/t3dj)i4ii, яадям>и(игся н мкой-то «.'тгпени формой |]>；и1иц|1опного искусстна, считаются в Японии сомнительным украшением иснязлиы r оаювном сях] М Если вы встретите к Японии тап-и- p<iBJHHoru мужчину: на руке кстпрого опутЕуют один или дм пальщ ()ж-чьс. наносимое самому ссбт за «)всрша<ную ошибку), аорте всею, нв нидитс члена бандыЯкудза с <1гр)й]еккым 1шьмем - фнрмошим .щ往ом чафинЯкудза с <1гр)й]еккым 1шьмем - фнрмошим .щ往ом чафин0 Б<11ъшой театр •Такарадзука* 圖 линии Ханию и. IR.0 Б<11ъшой театр •Такарадзука* 圖 линии Ханию и. IR.
Знакомство с Осакой
Знакомство с Осакой
СЕГОДНЯ ОСАКА является третьим по величине городом Японии после Токио и Иокогамы. Вместе с Токио и Киото п»рол составляет три самых известных кулинарных цен гра Японии, причем местная кухня знаменита ск(»- рее практичностью, чем изысками: вермишель быстрого приготовления была изобретена здесь и 1958 匚 Работак»- щке жители Осаки питаются вне дома около шести раз в неделю. К любимым местным блюдам относятся осиСзу- с〃. в котором суси нарезается и помещается в формы из не- ржавеющей стали, удон суки, гречневая лапша п мясо в крепком бульоне, подаваемые r керамической чаижс. и оконимияки. <м-(»быг блины из пресного тегта м овощем, буддийское обрядовое блюдо. Рестораны см. нас. 333-334.
СЕГОДНЯ ОСАКА является третьим по величине городом Японии после Токио и Иокогамы. Вместе с Токио и Киото п»рол составляет три самых известных кулинарных цен гра Японии, причем местная кухня знаменита ск(»- рее практичностью, чем изысками: вермишель быстрого приготовления была изобретена здесь и 1958 匚 Работак»- щке жители Осаки питаются вне дома около шести раз в неделю. К любимым местным блюдам относятся осиСзу- с〃. в котором суси нарезается и помещается в формы из не- ржавеющей стали, удон суки, гречневая лапша п мясо в крепком бульоне, подаваемые r керамической чаижс. и оконимияки. <м-(»быг блины из пресного тегта м овощем, буддийское обрядовое блюдо. Рестораны см. нас. 333-334.
rmtdasky HuildtnK. i<*nq>、> wm^pon» pxiMC uiou cxrrpoiuN ivrnuug с швсячим садом
rmtdasky HuildtnK. i<*nq>、> wm^pon» pxiMC uiou cxrrpoiuN ivrnuug с швсячим садом
Керамическая чаша.Муэс" народныхремесел
Керамическая чаша.Муэс" народныхремесел
Ресторан, где подают ыра(и>в. ц—
Ресторан, где подают ыра(и>в. ц—
'П 同НМХ КОТИП ОНИ Hincl^
'П 同НМХ КОТИП ОНИ Hincl^
ТНМ
ТНМ
Ув заятзна "Зокмосги к як>дза
Ув заятзна "Зокмосги к як>дза
口・网同
口・网同
Изогнутый пскиянный фяси Музея ( JMIOpH. IJpHOjX^JUM.Kp mw T»”1tO®H
Изогнутый пскиянный фяси Музея ( JMIOpH. IJpHOjX^JUM.Kp mw T»”1tO®H
ЯКУДЗА
ЯКУДЗА
< л«>во 月А”зи иервоначалмю использопа- .кхъ для обозначения групп воров, my.iqxw и ]пэк>йникок. прмышляеших вокруг крупных «иродов и портов х эпоху Эдо. (каю ян- JHcifM центром сосредоточения сонрсмеи- iihi\ 8入丁山4 и многих имых крупных II МИЯ- 1СЛМШХ преступных синдикатов Як\гЛк1 к，"премируют широкш) диапазон ислс-
< л«>во 月А”зи иервоначалмю использопа- .кхъ для обозначения групп воров, my.iqxw и ]пэк>йникок. прмышляеших вокруг крупных «иродов и портов х эпоху Эдо. (каю ян- JHcifM центром сосредоточения сонрсмеи- iihi\ 8入丁山4 и многих имых крупных II МИЯ- 1СЛМШХ преступных синдикатов Як\гЛк1 к，"премируют широкш) диапазон ислс-
ГХ1Ы1ЫХ снятий： проституции», контра- панду lupwuiKOH и легкого оружия. р> кп и т.п. Бан.ч>пы также за умеренную «пип решает споры на собраниях акцн-
ГХ1Ы1ЫХ снятий： проституции», контра- панду lupwuiKOH и легкого оружия. р> кп и т.п. Бан.ч>пы также за умеренную «пип решает споры на собраниях акцн-
онс|хж. Тапировки u/t3dj)i4ii, яадям>и(игся н мкой-то «.'тгпени формой |]>；и1иц|1опного искусстна, считаются в Японии сомнительным украшением иснязлиы r оаювном сях] М Если вы встретите к Японии тап-и- p<iBJHHoru мужчину: на руке кстпрого опутЕуют один или дм пальщ ()ж-чьс. наносимое самому ссбт за «)всрша<ную ошибку), аорте всею, нв нидитс члена банды
онс|хж. Тапировки u/t3dj)i4ii, яадям>и(игся н мкой-то «.'тгпени формой |]>；и1иц|1опного искусстна, считаются в Японии сомнительным украшением иснязлиы r оаювном сях] М Если вы встретите к Японии тап-и- p<iBJHHoru мужчину: на руке кстпрого опутЕуют один или дм пальщ ()ж-чьс. наносимое самому ссбт за «)всрша<ную ошибку), аорте всею, нв нидитс члена банды
Якудза с <1гр)й]еккым 1шьмем - фнрмошим .щ往ом чафин
Якудза с <1гр)й]еккым 1шьмем - фнрмошим .щ往ом чафин
0 Б<11ъшой театр •Такарадзука* 圖 линии Ханию и. IR.
0 Б<11ъшой театр •Такарадзука* 圖 линии Ханию и. IR.
噂 Смотровая площадка с висячим садом
Umeda Sky Btdg Q an. -W Осака aw Умэди Q Ю00-22Меж^ На 39-A эта* этого футурисппс- CKDit>coopy7Knu!B можно попанъ с помои 1ыо остекленного кюги- тора. Эти rnicmeciwic не дта сла- бонсрЕммх людей, стрлиющих от головокружения imii боящихся быть застигнутым» зсилетрясе- нием ю крхних тжах
Смотромя площадш. находящаяся на высоте 173 M. венчает две 6л in и и-близнеца, liineda Sky Building, построенные Хара Хироси Вид с высоты на Осаку и порт ект 31npлчеинмх усичий. На площадке также размещены BucoKOTtxiionoiwibie дисплеи и игры в вирп-альной реальности, однзко нн то. ни другие нс может лонастхишкму конкурировать с панорамами
0 Национальный театр Бунраку 目 ап Ниппмбхи. дикая Киьтэцу.目 cm. Ниплонбаси. ：；u*iHa Сзнматихаэ и Cawfl- 巧垃 О ^6212-2531.
r.TiBHxn) в Японии сцену, на к<порой 1|Д\т прелсэме- нкя кукапьного театра Бун- paxv. м«)жлооб1ируж>пъ по ((кетным знаменлм. внве- шскным снаружи театра. П|>сдсивлсния Бунраку происходят каждый ян- н&рь. апрель, июнь, июль, лкпег и ноябрь, программы fii\T обыкновенно примерно 1Ю "пней, прм«ем спекгаклн начинаются в 11 г 比 YMOb. Акусгша н сне- «пмльно спроектированном театре великолепная. .vih iiiKKipjHHMX npucn^fi пред\тм1)трены hj\uih"kil по кип)рым тртклпрустся англиПскмП текст.
財 Японский
•I'niveisal Studio**- Q an Untvetidl S(ut£o Gty, ли»гия、嗣 Юмес<?ли. в (06)4790 7000. □ ежедм 咧(d*w индивид noceu^W и MM/nwji.
Открытый в 2001 г., этот темлнчсский парк прслназначался для людсП любого воз
расти и различных наииональ- ностей и быстро стал главным ориентиром Осаки. Здесь имс- 101s девять тематических зон. а также «живые» развлечения на улице и ви многих рстюранах Среди апракцимюк пике, как •Парап голливудских звезд*, •^.тливудеккй магичакнЛ*. а в зоне «Нью-Йорк* - праздник снятого 1Ьтрин. Летям ирвят- сл театр зверей и Snoopys Playland.
Д-Мир Спа*
目 с/п Син-иммия. линия JR КмдЦ g аи. Добуцузи-мх .iuhujj Мидосудт. Н(06/6631-ОО»/ □ /000-20-45 匂
Рассчитанный на одиов^моь ный прием до 5и0()чс」о■鸣 •Мир Спа* предоставит kim од. но из самых у,1ивитсльных ■ жизни купаний. Горячен вода пофиагт по трубам с гтбимм почти 5Ю м. Главная часть комплекса разделена на зонн с банями, характерными для различных областей Среднего Ватою. Европы. Иллмн. Япинни ■ Азии. Кнтзйскнп сектор пкшп- лигируется на традиционно! кнтаАскоА медицине. турсиМ имеет мозаичные пачы
□ Музей народных ремесел Японии
3 Монорельс Коэн Хигаси iyn\u
В Нихок-тэйж-жаэ Ц 然! 6Й77・ /97』.□ чт-ет. Е]
:卄о скромное здание хряшп п— длющг-юся коллекции» л:цели! грдлицноннмх народных *с・ куге )1 ремесел. адн> iti.^ae
|* Я1м>ш|ц.Она<икта1' тельно ЗН2КОМ1П пт штилей с ПрОД\1Л»И ма1мых рема хнВ к<* ТГМТ11ЛСМ н В пями. кер2мн”«1 чисудоП, издели»^ из оамбукд. uck.g лгрчшками. KeivB солержлт прнмгры Q 35m соврсмснньд *
CTCpOR
~~) Храм Снтэннодзн
一 cm, Сиглэнмодзи, лииил Тлнимти. 0 ежедн 弓. Храм был сооружен в 屮壮廿 Пр»ПОЛ npMIUU *пю Мм2 СЧ1ПХЮ1 местом рокким СКОП) буддиз.мл MMlHUKp'T РШЧТОЖ19СЯ IN НСМ. II E'P^J ные бетонные здании. iuh'I^J'J нькгя 1965 г, IK- oftwir КЗ^
доегтктеагй, желающих иметь „редс-шшение о раннебу-ддиЛ- Е)П apxiiincnpc. 21-го числа 心， «ухо месяца здесь бывает оттшч- rojiftapjxunici
暮 Прибрежная деревня Зхпомзан
0Е(Хма«о“口心 Тюо.
再*3то(*。"К fl К>И” □ еж^ 丐 Начатые rI8"x гг работы в порл (Х;1кд придали иовыЛ вид m над-мпок ;цсгройхс. итнося- 咏飢・ к пср««олу Эдо. Суперсо- jpcMCHHMh Муэей Санторн, по- кроенный мировой ЗН2МЕП6 (тъю. архитектором Анло Тадао, обеадаст ып-ш»псльнон коллекцией лриизведеимй таких ку・ дожни ков. как Муха и 1\:луз-Лот- рех, а 1Укжг релклх хуложссгъск- mix изделий из стекла.
Своей нызырающеЛ ноаилюй оделяется рас пожженный по- бмоосп) Аквариум Осакн Построенный в соотпетствии с лримцнпимн Тихоокеанского Огненного кольца, аквариум ■пцзет иичп1 1.15 млн л воды, Посетители спускаются на МуроанЕ. "хсленнмх рыбами ■ мжксииткнкими Тихоокеан- апо оксан кчсаало nonci В акм- риумс Об»ГТ2ЮТ &vtcv 35 (XX) жи- юпшх. в том числе н такие ог- ромныс создании, как скаты- мктыимпъвыеакуяы.
Комаоой- Прибрежной ,vpra- *■ ™с<г имсег театр и прщпо ЖЯгитслыи» самнА большой и •■фе экран IMAX. Рмночиая пло- 9м Твмио.иан яадястся цент- Р» тор"*】", ддаъ же находят- Opcrn)p；jiihi IfaopoTiiH.wjiRii и
I FCC ПОДВОЛ1ЮГП тоннеля hjxo・ джем Crwwo Squat'e, где имеются обсерватория. Осакский чуэей вина и запопейкнк т»ш Нзнко
9 Музей Свободы в Осаке 目 С/п Асихарабаси или Имамия. кольцемя линия JR. Q wn-ec 風 Музей Свободы, также называемый Осакским музеем прав чслс- века, «кмонсгрирует темные стироны лпонскоП жкзни. Экспозиция iipaiuBarr снст на редко затрагиваемые японцами темы. Особый раздел посвящен касте 6WATWWH - 1ЮТ0МКЭМ кожеяни- кок, хоронившим умерших и за- ниманшимся друЗ работой, которая ZEinavb нечистой Оск- щаютш тзкже проблемы дискриминации этнических меньшинств и иноаранцев. защиты окрг-жающей средн.
Окрестности. Н 35 км к югу от Осакм расположен современный Международный аэропорт Каисай (KIX). построс” нын в (какском заливе н“ нс- кусЕснним опрове ь 2 км от береги. Соединенный мостом с
материком изропорт |ц>с,1став- ляег собой длинное 4>угур“Е- чсскос сооружение из стекла и СП1И.
Осака находится также “а переднем крас научно-технических исследомний по аидании скоростных поездов на маг»лгт- ной подвеске Поад-образец ходит между станциями Кадома- мишми и TaikxL В ходе экспериментов с лучшими моделями таких поездов были достигнуты скорости около 550 км/ч.
•Такарадзука* находится на северо-западе от Осаки, r прс- фектурс Хён». 1ород тесно свя- зан с очень популярной папно- стью женской труппой *Така- радэука% ирганизованний в 1914 匸 Предпамения се можно назвать исрсложснкем героических романов Спектакли в Бачьшом театре «Такарадзу- кэ» и д\т один-два раза в лень, кроме средн
РЕГИОНОМРЕГИОНОМ199199Для СПРАВКИДля СПРАВКИреспреспв 1868в 1868богатевших после того, какбогатевших после того, как01Жрутля ММ 1КМ：С11|ГММЯ с дкзвария. Кобс01Жрутля ММ 1КМ：С11|ГММЯ с дкзвария. Кобс^ес^е с фм已田и Но “ мг).^ес^е с фм已田и Но “ мг).гакгакстеклянногостеклянногоЛ гоЛ го(лрогпм мясом в мире(лрогпм мясом в мире№Ж№ЖЦентр города КобеЦентр города КобеПортовый опров. Сл<»нод^**|Портовый опров. Сл<»нод^**|Станций ХобеСтанций ХобеЛЧЕНИЯЛЧЕНИЯ^VJHiiic^VJHiiic1 Ко- .раз- Япо-1 Ко- .раз- Япо-ДГГХ1Ь IMipur. кмтай<ю<й трталДГГХ1Ь IMipur. кмтай<ю<й трталig 1-ммумig 1-ммумL ленную торговлю с Китаем i 11 был одним из первых портовL ленную торговлю с Китаем i 11 был одним из первых портовроп. Ряд (“и к вар гал<)в знамен i it вядина и К(>бе считается самымроп. Ряд (“и к вар гал<)в знамен i it вядина и К(>бе считается самымАЧИНЛЯ с VIII в. Кобс вел ожинАЧИНЛЯ с VIII в. Кобс вел ожин• Мкрикан паркQ моноремс Порт Ллиыр И и Портовая башня 口 сже^и С Мэрикэн-плрк риспачожс к западу от моста мзюрск• Мкрикан паркQ моноремс Порт Ллиыр И и Портовая башня 口 сже^и С Мэрикэн-плрк риспачожс к западу от моста мзюрск13M во пркк”』М <Лдш(»ЗН2ЧХ'К> •амернкинский*. Из парка rh увндил. чаъис очертания Мор*13M во пркк”』М <Лдш(»ЗН2ЧХ'К> •амернкинский*. Из парка rh увндил. чаъис очертания Мор*ЗАПАДНЫЙ ХОНСЮЗАПАДНЫЙ ХОНСЮ1(ПСшес1кпс по кзлаиюй ,'jopnir ни и，ру Рикки1(ПСшес1кпс по кзлаиюй ,'jopnir ни и，ру РиккиКкпГикиПккартал( КипшгмЕ ① Мухп><>р<>даКо6еС Морское музей КобеКкпГикиПккартал( КипшгмЕ ① Мухп><>р<>даКо6еС Морское музей Кобесооружения, крыша которого имеет нид корабля. Экспозиция музея подчерккнаег роль города как морского порта. Хороший обзор предехтанляп Портовая башня, расположенная па прн- чалеИаклТспч'эй.сооружения, крыша которого имеет нид корабля. Экспозиция музея подчерккнаег роль города как морского порта. Хороший обзор предехтанляп Портовая башня, расположенная па прн- чалеИаклТспч'эй.ЯПОНИЯ： РЕГИОНЯПОНИЯ： РЕГИОНния открыла свои границы для торговли । Запалим. Сегодня здесь сущес твует круп ная колония иностранцев, в основном киния открыла свои границы для торговли । Запалим. Сегодня здесь сущес твует круп ная колония иностранцев, в основном ки2>,д^ипция _ —‘询叫mm1hg2>,д^ипция _ —‘询叫mm1hgка скорсстном катере 図 Воздушный терминал города Кебе (К-CAT). Портовый остров Q czn. JR Син-Кобе, линия Самъ^- синканон: стл. Санчамия, линии JR Токкайдо, Камю и Хамсин. Я перед ст.(078^4220.国 wwwx#y.kobejp/rtdCT-thmilка скорсстном катере 図 Воздушный терминал города Кебе (К-CAT). Портовый остров Q czn. JR Син-Кобе, линия Самъ^- синканон: стл. Санчамия, линии JR Токкайдо, Камю и Хамсин. Я перед ст.(078^4220.国 wwwx#y.kobejp/rtdCT-thmilХоп 6« iMuiiiKTWi таких прел- ори1тиг* было разрушено до врс- жзсмлг1ряса1ия. реконструтаи1« ■ ioccraHOKicHMe их промзводи- ■кь с \ чьлюмрачитсльной ско・ ростыо. и теперь)-жг снова можно поен in i> саммс знаменитые фирмы Ikx-ciiiciiii^ Кикумаса^ ■ум» сюдз。кииэнкан, распо-Хоп 6« iMuiiiKTWi таких прел- ори1тиг* было разрушено до врс- жзсмлг1ряса1ия. реконструтаи1« ■ ioccraHOKicHMe их промзводи- ■кь с \ чьлюмрачитсльной ско・ ростыо. и теперь)-жг снова можно поен in i> саммс знаменитые фирмы Ikx-ciiiciiii^ Кикумаса^ ■ум» сюдз。кииэнкан, распо-сакэ На Хамафукуцуру* ГИмдэе Кобо находящемся в пяти мит- тах ходьбы от станции Хансин Уодзакн. шкетитсли могут сина- коадпъся с пр<и(есс«.>м брожения. Производится дспггация сакэ.сакэ На Хамафукуцуру* ГИмдэе Кобо находящемся в пяти мит- тах ходьбы от станции Хансин Уодзакн. шкетитсли могут сина- коадпъся с пр<и(есс«.>м брожения. Производится дспггация сакэ.ТОВ Японии Для публики ОГК|Ж- m бакг 20 эпа превосходно со храииы11их<я зданий. 11<хтроен- ныс из имна и дерева, мредко в готическом викторианском стиле, они ноегг назвиние идмнхл». Район, являющиеся для многих японцев симваюм европейского шика конца XIX к, считается в Кобе одним из самых модных.ТОВ Японии Для публики ОГК|Ж- m бакг 20 эпа превосходно со храииы11их<я зданий. 11<хтроен- ныс из имна и дерева, мредко в готическом викторианском стиле, они ноегг назвиние идмнхл». Район, являющиеся для многих японцев симваюм европейского шика конца XIX к, считается в Кобе одним из самых модных.Одна ил старинны* гщхик мс кнж резиденций u Khiy“”'KОдна ил старинны* гщхик мс кнж резиденций u Khiy“”'Kный курорт, фгикционируииций с VII в. Здесь часто бывали великий полководец XV! в Ветомн Хидэёсн и eii> жена, иногда при- соканшис сюда кеопровожденнн мастера чяйпой церс'монии <эн- ноРикюный курорт, фгикционируииций с VII в. Здесь часто бывали великий полководец XV! в Ветомн Хидэёсн и eii> жена, иногда при- соканшис сюда кеопровожденнн мастера чяйпой церс'монии <эн- ноРикюпнепых кэ< кв которого япг>н<кая литгрлпра прослаапягтс X в На гору РОККО. Rhk?O4Jllltl\V> вершину горной цепи с тем жг назмнисм, м<»ж- но подняться по канатной дороге. Огкрынло щийся вид на Ннугрсн- нсс море и к)(к>,1 и:п мн телси. На ссвсрн»im склоне горы расположен Арима онсэн, нод-пнепых кэ< кв которого япг>н<кая литгрлпра прослаапягтс X в На гору РОККО. Rhk?O4Jllltl\V> вершину горной цепи с тем жг назмнисм, м<»ж- но подняться по канатной дороге. Огкрынло щийся вид на Ннугрсн- нсс море и к)(к>,1 и:п мн телси. На ссвсрн»im склоне горы расположен Арима онсэн, нод-Окресгносп1. На холме зл станцией (4Ж-К(>бг находится водопад Нунобики. четыре живо-Окресгносп1. На холме зл станцией (4Ж-К(>бг находится водопад Нунобики. четыре живо-Q Кмтано-Ttf/2 мин. ходьбы от ап. Санномия по Китлмодзаки ^ которые дама Состоятельные иностранные торговцы и дипломаты строи.']н здстт. с юи дома, киш Кобс в ю- чхк псрисда Мэйдзи стал елним из крупных межлунарудннх пор-Q Кмтано-Ttf/2 мин. ходьбы от ап. Санномия по Китлмодзаки ^ которые дама Состоятельные иностранные торговцы и дипломаты строи.']н здстт. с юи дома, киш Кобс в ю- чхк псрисда Мэйдзи стал елним из крупных межлунарудннх пор-.юженного к трех минутах ходьбы от станции Рокко ЛаПнср Минами Уодзакн. осущсггнлнстся по прс-двз- ритсльному заказу. Хотя iNldlN флрмы ПО"1б,1Н при «смлетрясснии. сохранилась маленькая водяная мельница, где сейчас рзме- •цена небольшая, но интересная :жспой1ция пред,чс- тон 1кч)6ходимых дтя варки.юженного к трех минутах ходьбы от станции Рокко ЛаПнср Минами Уодзакн. осущсггнлнстся по прс-двз- ритсльному заказу. Хотя iNldlN флрмы ПО"1б,1Н при «смлетрясснии. сохранилась маленькая водяная мельница, где сейчас рзме- •цена небольшая, но интересная :жспой1ция пред,чс- тон 1кч)6ходимых дтя варки嵐 КктаАскнй квартал5 мин. ходьбы кд юг от ст. Мотомлти,Более 40 000 живущих н "因第 китайцев прснрапшн сш)й 通> тал (Нанюш-мати) в и ярк\к > часть Кобе. СЖр\жснная юггзСч ними g сторанамк и магазинами ig. ральная площадь mpim 出％ кил-парк, юсщ на юттрум,, о^. стмяется через четверо огцьще ворот, мполнеиа уличимми 叫 носчиками В парке успн« >алац Етуи 12 ЖИВОТНЫХ. (.ИМ1Й(ЛИЗЦ. рующнх знзкн югтийсксио кал^. даря. В югтайском квартале жи® ли Кобслюбгт обеллк嵐 КктаАскнй квартал5 мин. ходьбы кд юг от ст. Мотомлти,Более 40 000 живущих н "因第 китайцев прснрапшн сш)й 通> тал (Нанюш-мати) в и ярк\к > часть Кобе. СЖр\жснная юггзСч ними g сторанамк и магазинами ig. ральная площадь mpim 出％ кил-парк, юсщ на юттрум,, о^. стмяется через четверо огцьще ворот, мполнеиа уличимми 叫 носчиками В парке успн« >алац Етуи 12 ЖИВОТНЫХ. (.ИМ1Й(ЛИЗЦ. рующнх знзкн югтийсксио кал^. даря. В югтайском квартале жи® ли Кобслюбгт обеллкW ГЪродскоА мум& Кобе ГОжим пешком ма юг от ст. Мгмпомати Qem-flc Му чей знакомит посеппслейс историей города <л самых р* 1ШХ яре мен до сто возрожлош посте землетрясения 19*^( ^«а нахимтся занимательная ныст» ки предметов, ибнаружгнныхш ыадспиях пар»Н1ных ин< <тр» нмх концсссиЛ на Киг;ию-те,1 \ меньшеннам модель этого ртй* |>и；| Мутей также рэсп<5；"хт аг |||<ся]цсй<.'н к ХМ й л\-Ч1пел в мире коллекцией "скусстнз Н；ж6ал Giu»c> гшнбан («южный »армр^ спсрнх применялось ко кем ИЯХ пранцам, понплявшимся ни о« ораны, в оаюшюм к ni^rni#- ium Позже cm распрсх^рмив найсехстропаиккW ГЪродскоА мум& Кобе ГОжим пешком ма юг от ст. Мгмпомати Qem-flc Му чей знакомит посеппслейс историей города <л самых р* 1ШХ яре мен до сто возрожлош посте землетрясения 19*^( ^«а нахимтся занимательная ныст» ки предметов, ибнаружгнныхш ыадспиях пар»Н1ных ин< <тр» нмх концсссиЛ на Киг;ию-те,1 \ меньшеннам модель этого ртй* |>и；| Мутей также рэсп<5；"хт аг |||<ся]цсй<.'н к ХМ й л\-Ч1пел в мире коллекцией "скусстнз Н；ж6ал Giu»c> гшнбан («южный »армр^ спсрнх применялось ко кем ИЯХ пранцам, понплявшимся ни о« ораны, в оаюшюм к ni^rni#- ium Позже cm распрсх^рмив найсехстропаиккЗнакомство с КобеДелоиыг. торговые и ночные кварта,н Кобе. Китано■衣.и про- тянувшуих'я с сгнера на юг ось Мистичной дорош легко npoftTH пешком. Не имея возможности длл рм in прения та JD! пределы, Кобе нашел недостающую территории» r море. Проеггы осу- 川еннл затронули острова Рокко и Портовый.Великолепная система линий метро протянулась с востхжа на хша,1 Автомат>иировл1ные по* езда монорелмовеш дороги Рол Liner хсдат от станнин Санномия вокруг Портового остром. Кольцевой актобух предзгает однодневный проеадной билет, позволяющий посетить бол никнет- во основных досюпрнмечатель- нсктей города.Знакомство с КобеДелоиыг. торговые и ночные кварта,н Кобе. Китано■衣.и про- тянувшуих'я с сгнера на юг ось Мистичной дорош легко npoftTH пешком. Не имея возможности длл рм in прения та JD! пределы, Кобе нашел недостающую территории» r море. Проеггы осу- 川еннл затронули острова Рокко и Портовый.Великолепная система линий метро протянулась с востхжа на хша,1 Автомат>иировл1ные по* езда монорелмовеш дороги Рол Liner хсдат от станнин Санномия вокруг Портового остром. Кольцевой актобух предзгает однодневный проеадной билет, позволяющий посетить бол никнет- во основных досюпрнмечатель- нсктей города.ВЕЛИКОЕ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ ХАНСИНРасположенный подковой на \^хой лачоскс земли мсжд\ гор* на стере и Внутренним морем на юге. город Кобе утром 广 ян・ ря 1995 г иережля прашнуто бету В S ч 46 мин утра njx-изош* Великое зсмлетриеМj!^53sИ Хансин< эпицентр к^роп> находился р 卩塔^^^. ЙНВ I '"认"Мпнвем .“мн ] ziu.trKo от Кобс Пер*2'鷹 ^bK^^^^^S н»Л'1(ж !|роди)1жаЛ1'Я 勺 簡_ ^ЕК^^Об^М СИ минуту. И M2IMH噂 BHHSBIIF^^jjj^M С2 ДОСТИЕ 6。3吧 ■ЙИКЙ'^ЙКЯ Ринеру Мзкр吧 ■)Кк^р4)Ч^^Н^^Я ТО，>НКИ И ПОСЛГЛУ10^^^^^^Я^^У^М^^Н^Н пожары уннуток吗m Ueinp Кобс.開俨*ННЫА “1МРСКИЛ〃В 100(ХЮаДЛ<нПFUF«EX" IW tftHW 00.КХ 5<zKIВЕЛИКОЕ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ ХАНСИНРасположенный подковой на \^хой лачоскс земли мсжд\ гор* на стере и Внутренним морем на юге. город Кобе утром 广 ян・ ря 1995 г иережля прашнуто бету В S ч 46 мин утра njx-изош* Великое зсмлетриеМj!^53sИ Хансин< эпицентр к^роп> находился р 卩塔^^^. ЙНВ I '"认"Мпнвем .“мн ] ziu.trKo от Кобс Пер*2'鷹 ^bK^^^^^S н»Л'1(ж !|роди)1жаЛ1'Я 勺 簡_ ^ЕК^^Об^М СИ минуту. И M2IMH噂 BHHSBIIF^^jjj^M С2 ДОСТИЕ 6。3吧 ■ЙИКЙ'^ЙКЯ Ринеру Мзкр吧 ■)Кк^р4)Ч^^Н^^Я ТО，>НКИ И ПОСЛГЛУ10^^^^^^Я^^У^М^^Н^Н пожары уннуток吗m Ueinp Кобс.開俨*ННЫА “1МРСКИЛ〃В 100(ХЮаДЛ<нПFUF«EX" IW tftHW 00.КХ 5<zKI11»11»
РЕГИОНОМ
РЕГИОНОМ
199
199
Для СПРАВКИ
Для СПРАВКИ
респ
респ
в 1868
в 1868
богатевших после того, как
богатевших после того, как
01Жрутля ММ 1КМ：С11|ГММЯ с дкзвария. Кобс
01Жрутля ММ 1КМ：С11|ГММЯ с дкзвария. Кобс
^ес^е с фм已田и Но “ мг).
^ес^е с фм已田и Но “ мг).
гак
гак
стеклянного
стеклянного
Л го
Л го
(лрогпм мясом в мире
(лрогпм мясом в мире
№Ж
№Ж
Центр города Кобе
Центр города Кобе
Портовый опров. Сл<»нод^**|
Портовый опров. Сл<»нод^**|
Станций Хобе
Станций Хобе
ЛЧЕНИЯ
ЛЧЕНИЯ
^VJHiiic
^VJHiiic
1 Ко- .раз- Япо-
1 Ко- .раз- Япо-
ДГГХ1Ь IMipur. кмтай<ю<й тртал
ДГГХ1Ь IMipur. кмтай<ю<й тртал
ig 1-ммум
ig 1-ммум
L ленную торговлю с Китаем i 11 был одним из первых портов
L ленную торговлю с Китаем i 11 был одним из первых портов
роп. Ряд (“и к вар гал<)в знамен i it вядина и К(>бе считается самым
роп. Ряд (“и к вар гал<)в знамен i it вядина и К(>бе считается самым
АЧИНЛЯ с VIII в. Кобс вел ожин
АЧИНЛЯ с VIII в. Кобс вел ожин
• Мкрикан парк
Q моноремс Порт Ллиыр И и Портовая башня 口 сже^и С Мэрикэн-плрк риспачожс к западу от моста мзюрск
• Мкрикан парк
Q моноремс Порт Ллиыр И и Портовая башня 口 сже^и С Мэрикэн-плрк риспачожс к западу от моста мзюрск
13M во пркк”』М <Лдш(»ЗН2ЧХ'К> •амернкинский*. Из парка rh увндил. чаъис очертания Мор*
13M во пркк”』М <Лдш(»ЗН2ЧХ'К> •амернкинский*. Из парка rh увндил. чаъис очертания Мор*
ЗАПАДНЫЙ ХОНСЮ
ЗАПАДНЫЙ ХОНСЮ
1(ПСшес1кпс по кзлаиюй ,'jopnir ни и，ру Рикки
1(ПСшес1кпс по кзлаиюй ,'jopnir ни и，ру Рикки
КкпГикиПккартал( КипшгмЕ ① Мухп><>р<>даКо6еС Морское музей Кобе
КкпГикиПккартал( КипшгмЕ ① Мухп><>р<>даКо6еС Морское музей Кобе
сооружения, крыша которого имеет нид корабля. Экспозиция музея подчерккнаег роль города как морского порта. Хороший обзор предехтанляп Портовая башня, расположенная па прн- чалеИаклТспч'эй.
сооружения, крыша которого имеет нид корабля. Экспозиция музея подчерккнаег роль города как морского порта. Хороший обзор предехтанляп Портовая башня, расположенная па прн- чалеИаклТспч'эй.
ЯПОНИЯ： РЕГИОН
ЯПОНИЯ： РЕГИОН
ния открыла свои границы для торговли । Запалим. Сегодня здесь сущес твует круп ная колония иностранцев, в основном ки
ния открыла свои границы для торговли । Запалим. Сегодня здесь сущес твует круп ная колония иностранцев, в основном ки
2>,д^ипция _ —
‘询叫mm1hg
2>,д^ипция _ —
‘询叫mm1hg
ка скорсстном катере 図 Воздушный терминал города Кебе (К-CAT). Портовый остров Q czn. JR Син-Кобе, линия Самъ^- синканон: стл. Санчамия, линии JR Токкайдо, Камю и Хамсин. Я перед ст.(078^4220.
国 wwwx#y.kobejp/rtdCT-thmil
ка скорсстном катере 図 Воздушный терминал города Кебе (К-CAT). Портовый остров Q czn. JR Син-Кобе, линия Самъ^- синканон: стл. Санчамия, линии JR Токкайдо, Камю и Хамсин. Я перед ст.(078^4220.
国 wwwx#y.kobejp/rtdCT-thmil
Хоп 6« iMuiiiKTWi таких прел- ори1тиг* было разрушено до врс- жзсмлг1ряса1ия. реконструтаи1« ■ ioccraHOKicHMe их промзводи- ■кь с \ чьлюмрачитсльной ско・ ростыо. и теперь)-жг снова можно поен in i> саммс знаменитые фирмы Ikx-ciiiciiii^ Кикумаса^ ■ум» сюдз。кииэнкан, распо-
Хоп 6« iMuiiiKTWi таких прел- ори1тиг* было разрушено до врс- жзсмлг1ряса1ия. реконструтаи1« ■ ioccraHOKicHMe их промзводи- ■кь с \ чьлюмрачитсльной ско・ ростыо. и теперь)-жг снова можно поен in i> саммс знаменитые фирмы Ikx-ciiiciiii^ Кикумаса^ ■ум» сюдз。кииэнкан, распо-
сакэ На Хамафукуцуру* ГИмдэе Кобо находящемся в пяти мит- тах ходьбы от станции Хансин Уодзакн. шкетитсли могут сина- коадпъся с пр<и(есс«.>м брожения. Производится дспггация сакэ.
сакэ На Хамафукуцуру* ГИмдэе Кобо находящемся в пяти мит- тах ходьбы от станции Хансин Уодзакн. шкетитсли могут сина- коадпъся с пр<и(есс«.>м брожения. Производится дспггация сакэ.
ТОВ Японии Для публики ОГК|Ж- m бакг 20 эпа превосходно со храииы11их<я зданий. 11<хтроен- ныс из имна и дерева, мредко в готическом викторианском стиле, они ноегг назвиние идмнхл». Район, являющиеся для многих японцев симваюм европейского шика конца XIX к, считается в Кобе одним из самых модных.
ТОВ Японии Для публики ОГК|Ж- m бакг 20 эпа превосходно со храииы11их<я зданий. 11<хтроен- ныс из имна и дерева, мредко в готическом викторианском стиле, они ноегг назвиние идмнхл». Район, являющиеся для многих японцев симваюм европейского шика конца XIX к, считается в Кобе одним из самых модных.
Одна ил старинны* гщхик мс кнж резиденций u Khiy“”'K
Одна ил старинны* гщхик мс кнж резиденций u Khiy“”'K
ный курорт, фгикционируииций с VII в. Здесь часто бывали великий полководец XV! в Ветомн Хидэёсн и eii> жена, иногда при- соканшис сюда кеопровожденнн мастера чяйпой церс'монии <эн- ноРикю
ный курорт, фгикционируииций с VII в. Здесь часто бывали великий полководец XV! в Ветомн Хидэёсн и eii> жена, иногда при- соканшис сюда кеопровожденнн мастера чяйпой церс'монии <эн- ноРикю
пнепых кэ< кв которого япг>н<кая литгрлпра прослаапягтс X в На гору РОККО. Rhk?O4Jllltl\V> вершину горной цепи с тем жг назмнисм, м<»ж- но подняться по канатной дороге. Огкрынло щийся вид на Ннугрсн- нсс море и к)(к>,1 и:п мн телси. На ссвсрн»im склоне горы расположен Арима онсэн, нод-
пнепых кэ< кв которого япг>н<кая литгрлпра прослаапягтс X в На гору РОККО. Rhk?O4Jllltl\V> вершину горной цепи с тем жг назмнисм, м<»ж- но подняться по канатной дороге. Огкрынло щийся вид на Ннугрсн- нсс море и к)(к>,1 и:п мн телси. На ссвсрн»im склоне горы расположен Арима онсэн, нод-
Окресгносп1. На холме зл станцией (4Ж-К(>бг находится водопад Нунобики. четыре живо-
Окресгносп1. На холме зл станцией (4Ж-К(>бг находится водопад Нунобики. четыре живо-
Q Кмтано-Ttf
/2 мин. ходьбы от ап. Санномия по Китлмодзаки ^ которые дама Состоятельные иностранные торговцы и дипломаты строи.']н здстт. с юи дома, киш Кобс в ю- чхк псрисда Мэйдзи стал елним из крупных межлунарудннх пор-
Q Кмтано-Ttf
/2 мин. ходьбы от ап. Санномия по Китлмодзаки ^ которые дама Состоятельные иностранные торговцы и дипломаты строи.']н здстт. с юи дома, киш Кобс в ю- чхк псрисда Мэйдзи стал елним из крупных межлунарудннх пор-
.юженного к трех минутах ходьбы от станции Рокко ЛаПнср Минами Уодзакн. осущсггнлнстся по прс-двз- ритсльному заказу. Хотя iNldlN флрмы ПО"1б,1Н при «смлетрясснии. сохранилась маленькая водяная мельница, где сейчас рзме- •цена небольшая, но интересная :жспой1ция пред,чс- тон 1кч)6ходимых дтя варки
.юженного к трех минутах ходьбы от станции Рокко ЛаПнср Минами Уодзакн. осущсггнлнстся по прс-двз- ритсльному заказу. Хотя iNldlN флрмы ПО"1б,1Н при «смлетрясснии. сохранилась маленькая водяная мельница, где сейчас рзме- •цена небольшая, но интересная :жспой1ция пред,чс- тон 1кч)6ходимых дтя варки
嵐 КктаАскнй квартал
5 мин. ходьбы кд юг от ст. Мотомлти,
Более 40 000 живущих н "因第 китайцев прснрапшн сш)й 通> тал (Нанюш-мати) в и ярк\к > часть Кобе. СЖр\жснная юггзСч ними g сторанамк и магазинами ig. ральная площадь mpim 出％ кил-парк, юсщ на юттрум,, о^. стмяется через четверо огцьще ворот, мполнеиа уличимми 叫 носчиками В парке успн« >алац Етуи 12 ЖИВОТНЫХ. (.ИМ1Й(ЛИЗЦ. рующнх знзкн югтийсксио кал^. даря. В югтайском квартале жи® ли Кобслюбгт обеллк
嵐 КктаАскнй квартал
5 мин. ходьбы кд юг от ст. Мотомлти,
Более 40 000 живущих н "因第 китайцев прснрапшн сш)й 通> тал (Нанюш-мати) в и ярк\к > часть Кобе. СЖр\жснная юггзСч ними g сторанамк и магазинами ig. ральная площадь mpim 出％ кил-парк, юсщ на юттрум,, о^. стмяется через четверо огцьще ворот, мполнеиа уличимми 叫 носчиками В парке успн« >алац Етуи 12 ЖИВОТНЫХ. (.ИМ1Й(ЛИЗЦ. рующнх знзкн югтийсксио кал^. даря. В югтайском квартале жи® ли Кобслюбгт обеллк
W ГЪродскоА мум& Кобе ГОжим пешком ма юг от ст. Мгмпомати Qem-flc Му чей знакомит посеппслейс историей города <л самых р* 1ШХ яре мен до сто возрожлош посте землетрясения 19*^( ^«а нахимтся занимательная ныст» ки предметов, ибнаружгнныхш ыадспиях пар»Н1ных ин< <тр» нмх концсссиЛ на Киг;ию-те,1 \ меньшеннам модель этого ртй* |>и；| Мутей также рэсп<5；"хт аг |||<ся]цсй<.'н к ХМ й л\-Ч1пел в мире коллекцией "скусстнз Н；ж6ал Giu»c> гшнбан («южный »армр^ спсрнх применялось ко кем ИЯХ пранцам, понплявшимся ни о« ораны, в оаюшюм к ni^rni#- ium Позже cm распрсх^рмив найсехстропаикк
W ГЪродскоА мум& Кобе ГОжим пешком ма юг от ст. Мгмпомати Qem-flc Му чей знакомит посеппслейс историей города <л самых р* 1ШХ яре мен до сто возрожлош посте землетрясения 19*^( ^«а нахимтся занимательная ныст» ки предметов, ибнаружгнныхш ыадспиях пар»Н1ных ин< <тр» нмх концсссиЛ на Киг;ию-те,1 \ меньшеннам модель этого ртй* |>и；| Мутей также рэсп<5；"хт аг |||<ся]цсй<.'н к ХМ й л\-Ч1пел в мире коллекцией "скусстнз Н；ж6ал Giu»c> гшнбан («южный »армр^ спсрнх применялось ко кем ИЯХ пранцам, понплявшимся ни о« ораны, в оаюшюм к ni^rni#- ium Позже cm распрсх^рмив найсехстропаикк
Знакомство с Кобе
Делоиыг. торговые и ночные кварта,н Кобе. Китано■衣.и про- тянувшуих'я с сгнера на юг ось Мистичной дорош легко npoftTH пешком. Не имея возможности длл рм in прения та JD! пределы, Кобе нашел недостающую территории» r море. Проеггы осу- 川еннл затронули острова Рокко и Портовый.
Великолепная система линий метро протянулась с востхжа на хша,1 Автомат>иировл1ные по* езда монорелмовеш дороги Рол Liner хсдат от станнин Санномия вокруг Портового остром. Кольцевой актобух предзгает однодневный проеадной билет, позволяющий посетить бол никнет- во основных досюпрнмечатель- нсктей города.
Знакомство с Кобе
Делоиыг. торговые и ночные кварта,н Кобе. Китано■衣.и про- тянувшуих'я с сгнера на юг ось Мистичной дорош легко npoftTH пешком. Не имея возможности длл рм in прения та JD! пределы, Кобе нашел недостающую территории» r море. Проеггы осу- 川еннл затронули острова Рокко и Портовый.
Великолепная система линий метро протянулась с востхжа на хша,1 Автомат>иировл1ные по* езда монорелмовеш дороги Рол Liner хсдат от станнин Санномия вокруг Портового остром. Кольцевой актобух предзгает однодневный проеадной билет, позволяющий посетить бол никнет- во основных досюпрнмечатель- нсктей города.
ВЕЛИКОЕ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ ХАНСИН
Расположенный подковой на \^хой лачоскс земли мсжд\ гор* на стере и Внутренним морем на юге. город Кобе утром 广 ян・ ря 1995 г иережля прашнуто бету В S ч 46 мин утра njx-изош* Великое зсмлетриеМ
j!^53sИ Хансин< эпицентр к^
роп> находился р 卩塔
^^^. ЙНВ I '"认"Мпнвем .“мн ] ziu.trKo от Кобс Пер*2
'鷹 ^bK^^^^^S н»Л'1(ж !|роди)1жаЛ1'Я 勺 簡_ ^ЕК^^Об^М СИ минуту. И M2IMH噂 BHHSBIIF^^jjj^M С2 ДОСТИЕ 6。3吧 ■ЙИКЙ'^ЙКЯ Ринеру Мзкр吧 ■)Кк^р4)Ч^^Н^^Я ТО，>НКИ И ПОСЛГЛУ10^
^^^^^Я^^У^М^^Н^Н пожары уннуток吗m Ueinp Кобс.開俨*ННЫА “1МРСКИЛ〃В 100(ХЮаДЛ<нП
FUF«EX" IW tftHW 00.КХ 5<zKI
ВЕЛИКОЕ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ ХАНСИН
Расположенный подковой на \^хой лачоскс земли мсжд\ гор* на стере и Внутренним морем на юге. город Кобе утром 广 ян・ ря 1995 г иережля прашнуто бету В S ч 46 мин утра njx-изош* Великое зсмлетриеМ
j!^53sИ Хансин< эпицентр к^
роп> находился р 卩塔
^^^. ЙНВ I '"认"Мпнвем .“мн ] ziu.trKo от Кобс Пер*2
'鷹 ^bK^^^^^S н»Л'1(ж !|роди)1жаЛ1'Я 勺 簡_ ^ЕК^^Об^М СИ минуту. И M2IMH噂 BHHSBIIF^^jjj^M С2 ДОСТИЕ 6。3吧 ■ЙИКЙ'^ЙКЯ Ринеру Мзкр吧 ■)Кк^р4)Ч^^Н^^Я ТО，>НКИ И ПОСЛГЛУ10^
^^^^^Я^^У^М^^Н^Н пожары уннуток吗m Ueinp Кобс.開俨*ННЫА “1МРСКИЛ〃В 100(ХЮаДЛ<нП
FUF«EX" IW tftHW 00.КХ 5<zKI
11»
11»
3 Л М О К X И М Е Д 3 И
Замок Химедзи。
姫路城
ОСТРОЕННЫЙ на высоком холме, ХнмедзидзЗ ве- личаИшнй среди 12 сохранившихся феодальныхзам-
ков Яионип.ломинирует нал городом Химедзи. В Японии этот замок более известен под именем Сирасагидзё, «Замок Be.ioii Цапли», поскольку главный донжон с его оштукатуренными стенами, по всеобщему мнению, напоминает взлетающую птицу. Многие видят в этом военном сооружении изящество, делающее Химедзидзёидеальным примером самх^айского замка. Его кинематографич(?ские возможности использовал Акира Куросава, снимавипп» там в 1985 г. cboii фильм «Ра〃》. Теперь Ю Н ЕС КО объявило замок Всемирным наследием.
★ Главная башня Существующий 5 -эпшжный донжон, построенный в 1609 г.
Икэда Чэ/^иаса, превратисл/)ам w，o крепость в си чва>1
I недавно обретенной cucw сё^'напм 永冲гава、 Подробнее о главной башке с”.《ас. 202-203.
Д〃Я СПРАВКН
1 ^ к северу от ст. Химедзи, город Химедзи. Префект>*ра Хиого. И (0792) 85-//46.回 www.dty, him叫 hyogojp/english/himeji/ index.html Нет.Химедзи,линия сиякансэкГЦ 9:00-!бЮ0ежедн. (до!7Ю0июнь-авг.).
風的 Праздник Мацубара 〃4,15 окт.).
Вид с нижнего этажа донжона на современный город Химедзи
Западный двор (”，“ нс,мару)
BlQTJXniHHfi двор (XOfLWtpy) /
Вторая линия укре1ые1шя замка ("""〃私学少)
Узкий проход за донжоном - самая слабая часть твердыни.
Башня
Здесь принцессу' (^н^ (1597-^667) и других женщин запираш ка*дую 尸 нот厶
Ворота >< переходы Лабиринт н/юходов “ ворот во внешних частях :^1мка был [мссчшпан на то. чтобы запутать в/мга. которачу тик "не довелось поникнуть сюда.
Ров (anroKf
Хронология замка Химедзи
1333 Норимура Акамацу строит хкрепленис в стратегической точке на вершине холма
1600 I кклс биты при Секигахаре 化м с. 50-51) Токугава Иэяс\' награждает своего зятя И кеда Тэру- маса замком Химедзи
р5оо
1609 Завсри1сно сооружение
пятиэтажною донжона
1618 Тадамаа» Хонда достраивает здания в западном дворе
1749 Сякий I Тадасу м” "吗.I потомки в замке до 階‘窗 •supaiiH" I
1600
1467 ?\камацу Масанори присграиваст Д1x1 川乂)ра
158】 Тостом и ли,чз- сси пристраивает к крелехтн трсх- этажный донжон
1601 И кеда 1э-
£^2"Т "ОСМОТРЕТЬ
Двор самоубийств, возмож1К\ 丨 лействнтспьно предназначхпея для соцсршения ритуальных самоубийств, однако на практике исполмовался только для снабжения замка водой.
румаса со- сружает три рва около замка
T/tex^t^^ свастика .^1'"
с конька Kpt^i
Веерные стены
〕на“ башня
★ Веерные стены Самурайские заиад/ c'laeuwcb апена чн в форме веера, 〃〃 которым врагу бы.гк) трудно избираться.
ЗАМОКЗАМОКРЕГИОНОМРЕГИОНОММу:»сй оружияМу:»сй оружияКладовая зерна .Кладовая зерна .Вход через основание башниВход через основание башниПодвхчьный уровень (ПУСТОЙ)Подвхчьный уровень (ПУСТОЙ)Внугрсммсс «омсик-иие башни, некогда бычина 用根》нл5 ни”己м неук/кииено “ сей*«“ HOiawwiiMH «гм» 田4e3Ш" 例"X，"e"岬他 М1ЧЛ4,Внугрсммсс «омсик-иие башни, некогда бычина 用根》нл5 ни”己м неук/кииено “ сей*«“ HOiawwiiMH «гм» 田4e3Ш" 例"X，"e"岬他 М1ЧЛ4,Бойницы В виде крутов. трсчп»льниковИ 11[»1МОу1Х>Л ьн и ков испап«<5овались м\71!кечср；1.миИ 一Бойницы В виде крутов. трсчп»льниковИ 11[»1МОу1Х>Л ьн и ков испап«<5овались м\71!кечср；1.миИ 一tavi/ww 仪痴ачнмх。，仆 с/пстрельним 傅 Т* "© и ?/(уклшн. wMetixU'i11 « Японии > 必屮"Л'〃 4 •"〕《" 心*8.tavi/ww 仪痴ачнмх。，仆 с/пстрельним 傅 Т* "© и ?/(уклшн. wMetixU'i11 « Японии > 必屮"Л'〃 4 •"〕《" 心*8.Д^Д HJ ммок Кимами м аирглс tu> время ЦМГГГНИЛ ВМШМ"Д^Д HJ ммок Кимами м аирглс tu> время ЦМГГГНИЛ ВМШМ"(жсыьзкне деревянные лестницы 1КД\т и ксрхние помещения, (кнлгпенип \ мсньшаю(цисея к размем(жсыьзкне деревянные лестницы 1КД\т и ксрхние помещения, (кнлгпенип \ мсньшаю(цисея к размемЯПОНИЯ: РЕГИОНЯПОНИЯ: РЕГИОНЖелобаЖеггоба .тхиной ф>>риы. pticnawvcenii^e “ pau〃“ пых w/чтг о”厶 mwaw/M сбрасымгт. «я голову e{uut>a Ktiwnt. пить киняи^ю аоф'ЖелобаЖеггоба .тхиной ф>>риы. pticnawvcenii^e “ pau〃“ пых w/чтг о”厶 mwaw/M сбрасымгт. «я голову e{uut>a Ktiwnt. пить киняи^ю аоф'Украшения ввиде рыбНаходящие»/ на крышей ж«о / ммс “а де^ьфмнен емтн-шнар/ / мифические существа, защищающие главную •• башнк> с"〃 认'〃升Украшения ввиде рыбНаходящие»/ на крышей ж«о / ммс “а де^ьфмнен емтн-шнар/ / мифические существа, защищающие главную •• башнк> с"〃 认'〃升Раздеченме между этими /шуми зтлжйми снаружи ксйамст»и>.Раздеченме между этими /шуми зтлжйми снаружи ксйамст»и>.Фронтоны qpAv0*w""，"""3 догтнечы ютиш- скиин изогнуты^ м〃，что сажает «7К»ы4 .эффект.Фронтоны qpAv0*w""，"""3 догтнечы ютиш- скиин изогнуты^ м〃，что сажает «7К»ы4 .эффект.Окна со ставнями '儿％? е ставнями ^'Mj'uj) itoM>dimub 〃“ nv(.iemt этаже &ad i“wi・7aaОкна со ставнями '儿％? е ставнями ^'Mj'uj) itoM>dimub 〃“ nv(.iemt этаже &ad i“wi・7aaЗнакомство с замком Химедзи: главная башняTREMH Н只 ЗАМ КА Химелзн.пли главная баш- ня. использовалась феодалами во время осады или учений. Снаружи башня кажется пиги^гаж- ной. На самом деле она имеет шес ть этажей и и°- коль - второй и третий этажи сверху и снаружи кажутсм одним этажом. Сегодня посетители входят в башню через дверь в се основании и полни- маются наверх.Знакомство с замком Химедзи: главная башняTREMH Н只 ЗАМ КА Химелзн.пли главная баш- ня. использовалась феодалами во время осады или учений. Снаружи башня кажется пиги^гаж- ной. На самом деле она имеет шес ть этажей и и°- коль - второй и третий этажи сверху и снаружи кажутсм одним этажом. Сегодня посетители входят в башню через дверь в се основании и полни- маются наверх.4j4jУУ4怫加瓜4怫加瓜’就"’就"илшею.илшею.(Хнрсмсннм育 Зсад Музеи истцрмн“ре 中efpbi Хного(Хнрсмсннм育 Зсад Музеи истцрмн“ре 中efpbi Хного
ЗАМОК
ЗАМОК
РЕГИОНОМ
РЕГИОНОМ
Му:»сй оружия
Му:»сй оружия
Кладовая зерна .
Кладовая зерна .
Вход через основание башни
Вход через основание башни
Подвхчьный уровень (ПУСТОЙ)
Подвхчьный уровень (ПУСТОЙ)
Внугрсммсс «омсик-иие башни, некогда бычина 用根》нл5 ни”己м неук/кииено “ сей*«“ HOiawwiiMH «гм» 田4e3Ш" 例"X，"e"岬他 М1ЧЛ4,
Внугрсммсс «омсик-иие башни, некогда бычина 用根》нл5 ни”己м неук/кииено “ сей*«“ HOiawwiiMH «гм» 田4e3Ш" 例"X，"e"岬他 М1ЧЛ4,
Бойницы В виде крутов. трсчп»льников
И 11[»1МОу1Х>Л ьн и ков испап«<5овались м\71!кечср；1.ми
И 一
Бойницы В виде крутов. трсчп»льников
И 11[»1МОу1Х>Л ьн и ков испап«<5овались м\71!кечср；1.ми
И 一
tavi/ww 仪痴ачнмх。，仆 с/пстрельним 傅 Т* "© и ?/(уклшн. wMetixU'i11 « Японии > 必屮"Л'〃 4 •"〕《" 心*8.
tavi/ww 仪痴ачнмх。，仆 с/пстрельним 傅 Т* "© и ?/(уклшн. wMetixU'i11 « Японии > 必屮"Л'〃 4 •"〕《" 心*8.
Д^Д HJ ммок Кимами м аирглс tu> время ЦМГГГНИЛ ВМШМ"
Д^Д HJ ммок Кимами м аирглс tu> время ЦМГГГНИЛ ВМШМ"
(жсыьзкне деревянные лестницы 1КД\т и ксрхние помещения, (кнлгпенип \ мсньшаю(цисея к размем
(жсыьзкне деревянные лестницы 1КД\т и ксрхние помещения, (кнлгпенип \ мсньшаю(цисея к размем
ЯПОНИЯ: РЕГИОН
ЯПОНИЯ: РЕГИОН
Желоба
Жеггоба .тхиной ф>>риы. pticnawvcenii^e “ pau〃“ пых w/чтг о”厶 mwaw/M сбрасымгт. «я голову e{uut>a Ktiwnt. пить киняи^ю аоф'
Желоба
Жеггоба .тхиной ф>>риы. pticnawvcenii^e “ pau〃“ пых w/чтг о”厶 mwaw/M сбрасымгт. «я голову e{uut>a Ktiwnt. пить киняи^ю аоф'
Украшения ввиде рыб
Находящие»/ на крышей ж«о / ммс “а де^ьфмнен емтн-шнар/ / мифические существа, защищающие главную •• башнк> с"〃 认'〃升
Украшения ввиде рыб
Находящие»/ на крышей ж«о / ммс “а де^ьфмнен емтн-шнар/ / мифические существа, защищающие главную •• башнк> с"〃 认'〃升
Раздеченме между этими /шуми зтлжйми снаружи ксйамст»и>.
Раздеченме между этими /шуми зтлжйми снаружи ксйамст»и>.
Фронтоны qpAv0*w""，"""3 догтнечы ютиш- скиин изогнуты^ м〃，что сажает «7К»ы4 .эффект.
Фронтоны qpAv0*w""，"""3 догтнечы ютиш- скиин изогнуты^ м〃，что сажает «7К»ы4 .эффект.
Окна со ставнями '儿％? е ставнями ^'Mj'uj) itoM>dimub 〃“ nv(.iemt этаже &ad i“wi・7aa
Окна со ставнями '儿％? е ставнями ^'Mj'uj) itoM>dimub 〃“ nv(.iemt этаже &ad i“wi・7aa
Знакомство с замком Химедзи: главная башня
T
REMH Н只 ЗАМ КА Химелзн.пли главная баш- ня. использовалась феодалами во время осады или учений. Снаружи башня кажется пиги^гаж- ной. На самом деле она имеет шес ть этажей и и°- коль - второй и третий этажи сверху и снаружи кажутсм одним этажом. Сегодня посетители входят в башню через дверь в се основании и полни- маются наверх.
Знакомство с замком Химедзи: главная башня
T
REMH Н只 ЗАМ КА Химелзн.пли главная баш- ня. использовалась феодалами во время осады или учений. Снаружи башня кажется пиги^гаж- ной. На самом деле она имеет шес ть этажей и и°- коль - второй и третий этажи сверху и снаружи кажутсм одним этажом. Сегодня посетители входят в башню через дверь в се основании и полни- маются наверх.
4j
4j
У
У
4怫加瓜
4怫加瓜
’就"
’就"
илшею.
илшею.
(Хнрсмсннм育 Зсад Музеи истцрмн
“ре 中efpbi Хного
(Хнрсмсннм育 Зсад Музеи истцрмн
“ре 中efpbi Хного
203
••••♦•••••••••••••••••♦»•••••••••••••■■•♦•••••• •
Окрестности. 1ерритория Химедзи особенно приадскатсльна н апреле, когда цвгпт вишни. Заслуживает внимания Кокоэн - нзящно спланированная композиция из девяти отдельных садов в тих: люхи Эло. Они были со- ируженм к 1992 г. “а месте саму- р;»кк“х домен. Исторический музей префектурн Хиого де- монсгрнруег превосходную зке- позинию. модели и другие маю риалы по истории японских зам- к(л1. Интересный отдел от&еден кукольному театру Бунраку, там имеются куклы, которыми может управлять публика.
Позади замка находится 1Ъ* роде кой литературный музей Химедзи, поспящснный девяти видным местным писателям. однако он более интересен своей арх)ггект>рой Проект здания принадлежит одном)г из наи- более уважаемых архитекторов современной Японии Андо Тадао (см с 21). Дом кукол хранит огромную коллекцию японских и зарубежных кукол.
На расположенном негюдалг- ку холме Сёс-ядзан находится С€- сядэан Энкёдзи, известный цстпр синения 57Vlистов и место нгюмничсстра. Среди бесценных ску-лыпур здесь есть изображение Конго Саггз, изваянное в 1395 г. Самым старым зданием здесь является дом Якускдо, построенный в XIV в, в период Камакура.
♦ Сад Кокоэн
Террпория мина- На запад от главного exaaa.Q {0792)894120.
О емседн.風
皆 Исторический музей Префектуры Хиого Сразу же позади закха.囲 野 ГЪродской литературный му:В)Химедзи
84 Яманои-te, н северо-западу ог »мка.
Ц (0792)93^228.。em-ec 図 ffl Дом кукол
68 Хонмати. к востоку от Опмаэ-дори. возле парна Отэмаэ нэн.
и(0792^84.5693. □ еже» 叨
Аккутктме искуц-ткошыс юлмы и озеро сада Кирап’》". Окдяиа
Имбе ®
伊部
Префектуре Окаяма .29000
В П ест. JRИмбе ft»59)8，@ 冃 Биакл лки мацури (Пралдмик ке^ммики, 3-й выходной 0 mL丿.
О-киломпр^ным мостом Сэто охаем(“ с： /89. соед»иякиш1М Окаяму с Смкоку Поезда сокраль лн время переправы до 15 мин (I ч “а Ером пароме). Основные лосгопримсчатсльностн рзеппло-
жсны примерно от станции
KBOCT0KV
Являясь родиной керамики
Бкдхн. Имбе имеет болыиое колкмеспю магазинов, галерей и керамических мастерских Возникшая в период Камашрл керамики Билки, прехтия и НСГХ1Л1- рованная, ценипя любитглями чайной церемонии. Мрей традиционной керамики Бидэсн и современного искусстеа. на- ХЗЯШ1!ЙСЯ возле станции, pw лагает как современными наде- лкями. так и великолепными об- разшми. относя1цим1»ся к перво дам М)ромати, Момояма и Эдо
® Музей керамики Бидзем Q 1(1в69)б4 1400 Ц ежедн，ля дек.-март, а шакхе июнь-сем/п.用
Окаяма。
Префектура Окаяме В 630 000. 図目 Н “аст № <0№) 222 2912 回 www. dty .okayama .okayama jp?
inde»-e.html 囱 GdaAdiu 灾 /#Я Сб g»pj.4
Икжьром ааояигя сад Кора- куэм. «дин из .трех знамешпых» ОДОН Японии. G 1ИЛ«НЫЙ ГЮГИК2- 3> r.iai44 клана Икой, он был ivrih в 1700 г В п.инироекс классмче- оюго /uiuuiiKtmKYo <.из впервые в Японии были нспояьзигзны баишм лужа Аки (ддраздепястт на три част в нем ратт бамСЧк сосны, инвы и вишни, а также ку- е чая. РзсполажшныП поАпижь е замок учаоиугт в компиэншш r качестве •мимстеованного фона* Это классический прием жюнской зоной архитектуры. Сад дополнякл ручьи и пруд, над которым проложен изящиыП красный мосгик
Из х! ciw>hx мерных стен за・ мок Окаяма прозван «замком Ворона* Разрушенные во время Второй мировой (юйны сооружения Х\'1 в были ТОЧНО BUCEHOB- лсим к 1966 匚 В Л1.мке рас- luwafunce коллекция .старинных HcnieCi
ninjriKUHOR. сам\ • pjitcnix мечгй l^^^^^ttb. HLTCMOH
Для гостей замка предусмотрен лифт, достаВ.1ЯЮЩИЙ их на чггкртый этаж башнк а на ptxc есп» лодочная елнция. где м”；кно взять напрокат лодку в виде лебедя и.чи чаши. Вс1ци. прн>шкаЖ2в- шис юину IIkcaj. гьк'тавлены в Худои®сгвеином музее Халси* бара, находящемся к кмуот имкз.
Н，секеро-восп* от нет рас- положен Музей Востока. 1ле можно ознакомиться с обрлца- ми блкжневис. пяною вск\итм и прогледнть его влияние из культуру странN через Великий шелковин пу7ь. Художественным музей префектуры Окм・ ма (Обладает интересной мшек- “нт лпонскМ жлвошки XX М также несколькими более ранни- ми произведениями, в п>м Ч1к*ле художники XV вСксю.
.Сад Коракуэн
Я ост. Кораку-ммаз.。ем曲 I 舅 Замок Окаяма □ емеОх 期
ff Художественный музсА Хайясибарт
Q >086)223-1733. □ ежедн 輝 ® Шхгточный (иузей Q <086)232-3636 □ м-к.丐 Я Художссгвенный музей префектуры Окаяма Н <Свб» 2254800. Ц em-“F
дустрнэлилации. погубившей jtnwirreibHYjo долю apxifTornp- Н0го наследия Японии. Слово •Кур*"А'・ в переводе ознл<ие〕 .дсрсиий-скчад-, нлпоминая о де- cxtn八 зернохранилищ-кг/м. ^ны которых, покрытые чер- IfOTt Л.1НТКОЙ. ЯВ.1ЯЮТСЯ ООЮРНМ осшх-нниспйо города
В сервис старого города, м расп<иожснном к югу от ен- цнн историческом районе Бикам, адоль окайнленного ивами >й>и.и выстроились 2(Н>-летние лтргг Многие из них были перслсллкы под галереи, рестораны. японские гостиницы и mj- нзины К|НБнеПшим коммерческим комплексом, находящимся недалеко от канала, является Ивопая площадь Курасики. где рл п<ук»жс11ы магазины, рестораны, отели, .музеи и центр разведения орхидей,
小7mMM музеем старого района «n werm Художественный музей Охара. Ею коллекцию со ставил примышленннк Охлрз Мапх лЛуро. псредивший ее в 1930 г、п^ею. чтобы сделать про- мжзеннм нсликлх мастгров доступными лпя нассюння. В мчзее есть неекчлыю редких каршн таил в ожинков, как Мапкх. ₽е- ■уар. Никлю. Деп и 1Ъген. Экс- позшим вкчючасттаюкс поояин- ас шедеирн такие как •Пюгове- gw 3.ib Греко. В пристройке Ко1эйкан. расположенной в пе- рктр(1снкоч к\ра. находится вы- iwnu而* ктлскция работ мао 1фж пр«1нл1тежавшкх к нащю- *ольномг движению .wz/наэй (на* родное искусство), в том числе
Азиатская экспоэицня в Myaev япон* ской селмкоА нгрушк”. Курасики
Археологический музей Ку- расикм в Ерим к\-ра row кана- ли содержит ЮК предметы, .крытые во время pjcxcnoK н рспюне. так и акалопшныс вещи, Hjfqcw- ныс в разных kdhiux амта В Муже народного искусства Кура сики, за>!1!маюи1ем несколько соединенных между cooort Alp", pxweuw кпея промзведе- ния народных ремесел Муэей японской сель- ДМЖ
ской и
РМН1
лзгает восхтипльноЛ экспозицией CWJXtIIHIJX ипптпек разных стран, в первую очередь Японии. Средн игрушек есть окрашенные красной краской, что. 1Ю местным веромнпям, за-
^рампчссккс
Сйдзи
изделия Хамады
Кдвая Юцдзиро н Бернар- a. <xnoB2BUiiix это двнже-
РРЖНИП ЦЕНТР домена. управляв-
Курасики О
霜 Художественный музей Охара
И ,0661422-0005. О am-к 勻
雷 Археологический
И，м6；忘s. □鹏*勻
® Мулей народного искусства
Ц ^14221637. О ат-к.写
尊 Музей японгкой
ссльскоА игрушки
8 峥 422~805& О ежедн.風
Курасмки Тиьа1и Парк
Ц(<Мб1434 ПН. Q шмеьяется ®
Префектура Окаяма. Ц 20a Q из Биттю Такахлси.
НРКУСПЕВАВШИЛ во времена бума городок, центр горна добывающей (медь и красная охра) промышленности XIX а, Фу- кия г)ргврлти.кя ныне в крохот- н>к> деревушку; ркположенную r одной из самых красивых горных местностей региона. Владельцы рудников и тор- »гояцы вкладывали крупные деньги в постройку бокыимх домов Зт ха- ракт^ные 塞ания с белеными ошт\*катурен- ными стенами и крашеными кркноА охрой
'^- — оконными ставнями яв-
Плетгккые 心 g "хкпе* нам гллвными Exnartfooie достоп рн меч атсл ьно- ту4мм. к)расмк»1 емн селения-
щц[ца.'юдстеЛ от ветрянки. У входа в мутей работает мигизин тр箝 днционных игрушек Курасики Тиволн Парк находящийся возле северного выход.1 из еганцин, невероятно популярен у детей
ш»1Й1я семьеЛ фсоги "2 ИКСД2. ССО няшняя Осака прсдстамяет со бой ОЖИВЛСШПЙЙ современный город. часп) nocciiur- мый японскими п- Р"ЕМИ Olin IIJWICJ- жакгг полюбовлъся
Префектура Окаяма. Ц JJJ «*' 日 口 на 2 * jm. an(0B6i Q^ 回 wwwdy kurasii*i.okay»na.p ndex.e html
*•?
Некоторые нз них открыты для посещения, в том числе дом разбогатевшего на добыче охры семейства Китаяма. где теперь размсииютх'я Музей местной истории, несколько отремонтк- рованных магазинок w старая школа Одни in шести прииадте- жлцих прсфекпре •интернацно- мольных rill”，гисткнниа. усгро- еннан на месте традиционного стлдд торговца соевым соусом, расположена в Фхташ(с< с. 298).
Возле границ поселка нахо- .111кя открытый для посещения рудник, в котором добывали медь и охру Расположенный примерно в 4 км от Ф\кия не- • H»N4iiwfi дим периода Эди Хи роканэтэй напоминает утере л- 1С1П1ЫП енропейошА замок
RixviaiumjicHKu блинм лачка Ombmj по мсем м.1иколгпик се черпык лги
Г(ОХЛЫХ)РОЖАИ И ИХ сохранению пршипош спК* ГН ОТНОСЯЩИЙСЯ К ncpIKVl* ^ ГоргПВЫГ! ГХ)|ХЩ KypuCIJkH "1 1ftl.
1 м.юв я КуРасН1Л|. преарашенный и muiujiiii
的 МузеП местной
И(CB66I2W22? Цс
Q Хнрокажггэ*
И t0B66t^ JI82. П с
Вид U2 水“ки II ИГС.1Н. «черо ЬмваВид U2 水“ки II ИГС.1Н. «черо ЬмваОзеро Бива© 昆包湖Озеро Бива© 昆包湖Внмдсгрфин! на <оерс БиваВнмдсгрфин! на <оерс Бивана w»cro»i-на w»cro»i-не Основные сооружсмнл сги дош.1и ди нм практически В !Кр- вощанном виде. С верхнего этажа башки открывается всликолсн- ннА вид на охро биыне Основные сооружсмнл сги дош.1и ди нм практически В !Кр- вощанном виде. С верхнего этажа башки открывается всликолсн- ннА вид на охро биыПесчаная коса Аманохасидате •天槽立Песчаная коса Аманохасидате •天槽立Префектура Киото.日 Аломомсида- me. Н ма ап. Амлмохасидате (0772)22-6030.Префектура Киото.日 Аломомсида- me. Н ма ап. Амлмохасидате (0772)22-6030.「утной из досшпримечэтсль-V—/ иостей зАЛива Мияцу- параду「утной из досшпримечэтсль-V—/ иостей зАЛива Мияцу- парадус берегом Сакънн яппяется Амано*с берегом Сакънн яппяется Амано*Е японских замковЕ японских замковбыл посгро-был посгро-ш «хны и камня, а:и-ш «хны и камня, а:и-Лафкадио ХёрнЛафкадио Хёри (1850-19(4) прибыл в Японию в 1890 г. Он опубликовал несколько книг, часть которых псрсиздаетгн и читается до сих пор： •Щтзрачная Я1М)н\1Як • Попытка инте/третацчи», ，&〃з HejfutKfiMoO Японии- Японцы продолжают восхищаться Хфноч чьи книги пшволнчи им впервые увидеть собственную купкпру низами иностранца. Кроме того. Хдрн стал одним из первых интерпрегатороя всей японской жизни для Запада. Смелый и не- ^^—^^ обмуннА для своего времени мыслитель.I ■ Хёрн интересовался фольклором и сусвсрия- ми Японии Мацуэ стал первым японским ЛПЧОМ для Хёрна. здесь он нанялся V ^пггелмким делом, но вскоре мбо- “5 Выхолившая его женщина, дочь местного самурая, стала его женой.Шккждсттии oti принял хкиккис граж- пжатс.»я журк^жт Лансгво. сменнв европейское имя на Лафюдио херняпонское - Коидзуми Якумо.Лафкадио ХёрнЛафкадио Хёри (1850-19(4) прибыл в Японию в 1890 г. Он опубликовал несколько книг, часть которых псрсиздаетгн и читается до сих пор： •Щтзрачная Я1М)н\1Як • Попытка инте/третацчи», ，&〃з HejfutKfiMoO Японии- Японцы продолжают восхищаться Хфноч чьи книги пшволнчи им впервые увидеть собственную купкпру низами иностранца. Кроме того. Хдрн стал одним из первых интерпрегатороя всей японской жизни для Запада. Смелый и не- ^^—^^ обмуннА для своего времени мыслитель.I ■ Хёрн интересовался фольклором и сусвсрия- ми Японии Мацуэ стал первым японским ЛПЧОМ для Хёрна. здесь он нанялся V ^пггелмким делом, но вскоре мбо- “5 Выхолившая его женщина, дочь местного самурая, стала его женой.Шккждсттии oti принял хкиккис граж- пжатс.»я журк^жт Лансгво. сменнв европейское имя на Лафюдио херняпонское - Коидзуми Якумо.(мпоище Ни>М0. UM спорым WHWMKH5 Stkn на крыше Химдэн(мпоище Ни>М0. UM спорым WHWMKH5 Stkn на крыше ХимдэнИдзумо тайсяИ ；0в5Ъ 53-3/00 □ ежеОк. 町匕0"06叫"也"Идзумо тайсяИ ；0в5Ъ 53-3/00 □ ежеОк. 町匕0"06叫"也"
Вид U2 水“ки II ИГС.1Н. «черо Ьмва
Вид U2 水“ки II ИГС.1Н. «черо Ьмва
Озеро Бива© 昆包湖
Озеро Бива© 昆包湖
Внмдсгрфин! на <оерс Бива
Внмдсгрфин! на <оерс Бива
на w»cro»i-
на w»cro»i-
не Основные сооружсмнл сги дош.1и ди нм практически В !Кр- вощанном виде. С верхнего этажа башки открывается всликолсн- ннА вид на охро биы
не Основные сооружсмнл сги дош.1и ди нм практически В !Кр- вощанном виде. С верхнего этажа башки открывается всликолсн- ннА вид на охро биы
Песчаная коса Аманохасидате •
天槽立
Песчаная коса Аманохасидате •
天槽立
Префектура Киото.日 Аломомсида- me. Н ма ап. Амлмохасидате (0772)22-6030.
Префектура Киото.日 Аломомсида- me. Н ма ап. Амлмохасидате (0772)22-6030.
「утной из досшпримечэтсль-V—/ иостей зАЛива Мияцу- параду
「утной из досшпримечэтсль-V—/ иостей зАЛива Мияцу- параду
с берегом Сакънн яппяется Амано*
с берегом Сакънн яппяется Амано*
Е японских замков
Е японских замков
был посгро-
был посгро-
ш «хны и камня, а:и-
ш «хны и камня, а:и-
Лафкадио Хёрн
Лафкадио Хёри (1850-19(4) прибыл в Японию в 1890 г. Он опубликовал несколько книг, часть которых псрсиздаетгн и читается до сих пор： •Щтзрачная Я1М)н\1Як • Попытка инте/третацчи», ，&〃з HejfutKfiMoO Японии- Японцы продолжают восхищаться Хфноч чьи книги пшволнчи им впервые увидеть собственную купкпру низами иностранца. Кроме того. Хдрн стал одним из первых интерпрегатороя всей японской жизни для Запада. Смелый и не- ^^—^^ обмуннА для своего времени мыслитель.
I ■ Хёрн интересовался фольклором и сусвсрия- ми Японии Мацуэ стал первым японским ЛПЧОМ для Хёрна. здесь он нанялся V ^пггелмким делом, но вскоре мбо- “5 Выхолившая его женщина, дочь местного самурая, стала его женой.
Шккждсттии oti принял хкиккис граж- пжатс.»я журк^жт Лансгво. сменнв европейское имя на Лафюдио херняпонское - Коидзуми Якумо.
Лафкадио Хёрн
Лафкадио Хёри (1850-19(4) прибыл в Японию в 1890 г. Он опубликовал несколько книг, часть которых псрсиздаетгн и читается до сих пор： •Щтзрачная Я1М)н\1Як • Попытка инте/третацчи», ，&〃з HejfutKfiMoO Японии- Японцы продолжают восхищаться Хфноч чьи книги пшволнчи им впервые увидеть собственную купкпру низами иностранца. Кроме того. Хдрн стал одним из первых интерпрегатороя всей японской жизни для Запада. Смелый и не- ^^—^^ обмуннА для своего времени мыслитель.
I ■ Хёрн интересовался фольклором и сусвсрия- ми Японии Мацуэ стал первым японским ЛПЧОМ для Хёрна. здесь он нанялся V ^пггелмким делом, но вскоре мбо- “5 Выхолившая его женщина, дочь местного самурая, стала его женой.
Шккждсттии oti принял хкиккис граж- пжатс.»я журк^жт Лансгво. сменнв европейское имя на Лафюдио херняпонское - Коидзуми Якумо.
(мпоище Ни>М0. UM спорым WHWMKH5 Stkn на крыше Химдэн
(мпоище Ни>М0. UM спорым WHWMKH5 Stkn на крыше Химдэн
Идзумо тайся
И ；0в5Ъ 53-3/00 □ ежеОк. 町匕0"06叫"也"
Идзумо тайся
И ；0в5Ъ 53-3/00 □ ежеОк. 町匕0"06叫"也"
Префектуре Сига. Ц Q на ст. Оцу (077) 52? 3830 回 dw/ypc (!2-!5апр..Оцу^
ри площади 6?4 км и глубине. местами доходящей
до 105 м. Бина, крупнейшее озеро Японии, занимает территорию большую, чем любой японской город, нс исключая и Токио Имя croc озеро получило от назвать японского мутыкального инструмента 6ww, очертания которого, как считается, оно напоминает В XV а основные достопримечательности иэерз Биги стали называться Оми хаккэй - «кхсмь видов Оми». Хотя промыи1лем-
ное развитие радикальным образом преобразило некоторые из этих достопрнмсча тельностсй, озеро Би- ва до сих пор осгаепл одним из самых при- шюкатсльных мест за- надноги Хонсю, и берега его усеяны оигги- лнцимн, храмами, отелями и скромными пансиснамн
Расположенный на юго-западной оконшкхтм озера. Оцу яазд- ется самым крупным из прибрежных шродоа с численностью населения почти 290 000 ЧЕ5 век Прибывающие сюда гости могут осмотреть состоящий из 20 здиннН храмовый комплекс Ондзёдзи.расположенный r 15 мин ходьбы от стэншш. Одни из его огромных ворог. Тодай- мон. ведут к храму Нснимадз ра, в котором есть здания. п<» строенные в МП а Автор •Пот - | сти。/》Пш・. Мурасаки Gik»«4
как считают, в XI в. здеь
сочиняла свой шедевр. В городке Хиконе
ном fieptiy озера находится ни строенный в XXII а замок Хнко
Замок Хиконе 一 (0749f 22-2742. □ ежедн 目
хэсидате, • небесный мост” Поросшая сосна- ми 4-киломпргжая песчаная коса отделяет за- ；ihr от лагуны Асоумн. R сиотнеттгеии с японскими мифами Амано хасидате представляет собой место, где боги сотворили Японские остром Многие писатели \ъековечнли »ту
местность в своих cnixax и прозе. 1Ъсти обычно [|срспрактям»тси , через лагум\- на катгре <я »о- * холящегося рядом сс станцией причала, дхкч вагинчик канаткой
дороги пацни.мз- ег их гм вератнг ^^J% холма парка J^k ГД|
1М1И11Я .屮мка Мацу：-»
Касамацу, откуда отерываек* 仆 мый лучший вид ш песчшпто 撤勺 > твфжишт. чти «ли HawxKunv ся и посматрсп» на Аманоххии^ мелду собственных нос коса 川田 жегся парящей в воздухе.
11есчаные дюны Тоттори О .0取片丘
ТЪсплюро.
ОГЛ СЕ. до
на ent Тоттори (0857/22Ш8.
схожий НА САХАРУ край ВОЛНИСТЫХ бурых И ЖС.'ГГЫХ
песков, песчаные дюны ТЪггор, протянулись на 16 км wvni, побережья Санъин. Для японца доны, иногда достигающие нисош 90 м. мсняющисо! тени и \зоры Н2 песке ЯВЛЯЮТСЯ СИМЙОТОМ ЧС- лонеческого бытил Дс»кл ние известного эюистснциалистского романа Абэ Кобо •Женщина в 廿 сках- (1962), по коюрому был снят классический японский фильм, разворачиваетс я isco. Впрочем, коммерцхал>шши до тя»<улась и спи. поэтим\ нэпра- вляйтесь на восток мере j люнм или арендуйте всюситх-д в гюж- ках более спокЗного мео.
Мацуэ©
松江
ПрефектуреС»мане W/48政 й 加 го и Идзумо. QQ н.> е. JR Maq(p /0Б2/ 2/-IO340rwu ctyM *ue.shimane jp 固 Прлэдник ним *
•др(I-15 anp).4э 穢咽央 /3 -ua6jMl
ДД *03. расположенный Q
I 丄V丄 пересечении озери Синдзи I с Т2ЛИ1ЮМ Михо И Л；1П1ЮЙ НЮТ ми. тзсп-женно получил м3
НИС •Н(1;1ЯНОГО 1( '|*»да* Редко 2X)8 мz" кП|、『5
Ч^^^я пропивай*
^езмдпчшл Ьфкя««» Хгрнл
С 10р»|||«» пижеииым садом. Мац?э
юкхл]чнпых гостей репюн об- дадас! на колькими достойными внимании культурными досго- примсчлсльностями. Маиуэ по- О11шсн<1 много страниц в книге «£iuk// незнакаиой Японии- (18941. написанной Лафкадио Ирном, журналистом ирлаид- сжо-грсчстк(»го происхождения, араю'ншим в городе 15 мстцсн
"рм опием нал замок Мацуэ В вост уженных словах как ・ис- инного upwinoypnom драко”” актанпгнкот из великшспных и чудонитиых частей*. Один из немногих yioiiiMiunx ди нас в цело-
тем чэа ично перестроен через 31 N Ни ПЯ1«ЭТ2ЖН2Я баиив яв- ■ГТО1 смой выежон в Японии.
В тит, Миттах ходьбы от зам- в раонложехн две бплее скр<»м- шк архи1гкт\рные жемчужины. Икгера.пос здание Букэ ясики было ncxni*)ciior 1730 г. ссмейсг- юм Сломи. П|х:дстави1'сли к(яо- рого заним.11и н тите ммка вид- иос mcx-iu Мебель и предметы 呀 машнсп» 1м>нхода позволяют м- овлтъ п н\ жизнь. Выше улицы Смомн 1Ьпд1э находится чай- ■rt деммк Мэймэйан (1779), ЭДин и^ старейших и наиболее сохранищпихгя в стране На той Мулице ржволожен Художесг- ЕныА мрей Танабе. где хра， ^^н нзм、Миная кодпекцкя чай- 皿 пих1 и г)|м)чей утвари, свя- ^^ с qjMt№ церемонией.
На ceq»c <" имкз находится ^•кхаик» сохранившаяся ре- Е°*ии 只 Лафкадио Хёрна. Ее 1011aоннм* ехд вдохновил Хёр- 10 "? °дн«« из самых вознышен- ?® 3cсс •〃 ттк иам саду-. Рас， ^J^hhnR номе дома Мемо 器Хы倉 дм Лафкадио Хёр- м**Е хорошую коллекцию к 坂出山、с ним предметов, в
Р'кописей. фотогра-
ИкУР»гп：лы«ых трубок В^«мМа^
N 了 心艺/.y R(0852)214030
ИБукэкенки
И，此2J 22-2243 弓
@ Чайный дом Мэймэдан
Л "班г)2ЕЗ. □ е<4 修
S Художественный музей Га наб *
И 仍52丿2&22IL Q d/п-ве明
Q Резиденция Лафкадио
Хёрна
0
1 础⑵ 23-07М. О extbi 風
Мемориальный зал
Лафкадно Хёрна
Ц @52)2L2M7 О еж?дн 視
Идзумо。 ш®
Префектура Симане.日 S6 ООО 図日 В на главной дороге к святилищу >»屮0 (0853) 53-2298 ^ДайсАйрм 114-16 мая/. Праздник Каниари (H-17-йдни !(^го лунного месяца/
О
кутанный мифами, легендами и рассказами о сверхъестественных событкях. Идзумо до III стхиепм х-поминал- ся как -восьмикратно 1ипвы1)г.и(1- пияся громовая земля». Iop(vi широко известен в<» всей Японии и3-34 расположенного к
нем Идзумо тайся одного мз наиболее почитаемых и древних ЕГТИЛН1Ц СНН1Ч- измй в стране Он。 поемщеко Окмтну си-нс Микою, божеству, техно сня.энному с сельским хпзяй- сгвом и мели циной. а также с таинством брака, что <?6ъясняет
попл-лярносп» брачных обрядов я святи.1нще. Вход в святилище осу1цестнпяггся сквозь 11 ворит- muputL Необычно высокий Хон- дэк (главный зал) для публики закрыт, однако можно посетить сокровищницу Окрестнскти святилища также являются священными и потому находятся в экологически безупречном состоянии. громадные кринтиме- рии окр)хаюттерри1ирию Прямо на воспж от святилища рас- патоженн старинные дома в которых живут сшписн»ослужктс・ ли. Отметим 1радиционныс стены ИЗ ГЛ1ЖЫ И К11М11Я.
За Ялту мо тайся. на дороге 441 к Окуни, находится памятник мснахннс, которая, как утверждают, плясила в Киото ш берегу реки Камо, чтобы заработать деньги для енгпиища. Из ее гиш- «и родилась театральная форма Кабуки 亿*. с 32-33/
Хиросима Ф
広島
ПО ВСЕМ ИЗВЕСТНОЙ причине Хиросима не нужда ется в представлен1Ш. Каждьн! гол миллионы пм - r(、R устремляются в город, где так много жителей noi пили в одноанокал иптмческое мгновение взрыва. Необычные достопримечательности. скорбные памятники Хиросимы пол ну ют многих приезжих. Однако восстаиов- .1снный город можетприлемонстрировать не только следы атом noii трагедии.ПО ВСЕМ ИЗВЕСТНОЙ причине Хиросима не нужда ется в представлен1Ш. Каждьн! гол миллионы пм - r(、R устремляются в город, где так много жителей noi пили в одноанокал иптмческое мгновение взрыва. Необычные достопримечательности. скорбные памятники Хиросимы пол ну ют многих приезжих. Однако восстаиов- .1снный город можетприлемонстрировать не только следы атом noii трагедии.Мсмориа.'1Ы<ый Нарк Мирз к Atumi“"i куши. ХяршнмаМсмориа.'1Ы<ый Нарк Мирз к Atumi“"i куши. ХяршнмаЗнакомство с Хиросимой
ПО ВСЕМ ИЗВЕСТНОЙ причине Хиросима не нужда ется в представлен1Ш. Каждьн! гол миллионы пм - r(、R устремляются в город, где так много жителей noi пили в одноанокал иптмческое мгновение взрыва. Необычные достопримечательности. скорбные памятники Хиросимы пол ну ют многих приезжих. Однако восстаиов- .1снный город можетприлемонстрировать не только следы атом noii трагедии.
ПО ВСЕМ ИЗВЕСТНОЙ причине Хиросима не нужда ется в представлен1Ш. Каждьн! гол миллионы пм - r(、R устремляются в город, где так много жителей noi пили в одноанокал иптмческое мгновение взрыва. Необычные достопримечательности. скорбные памятники Хиросимы пол ну ют многих приезжих. Однако восстаиов- .1снный город можетприлемонстрировать не только следы атом noii трагедии.
Мсмориа.'1Ы<ый Нарк Мирз к Atumi“"i куши. Хяршнма
Мсмориа.'1Ы<ый Нарк Мирз к Atumi“"i куши. Хяршнма
О1 сгэром Хн|ХМ Н.МН «К-ГХ1ГЯ I'lVIbbO один Аточкий купил♦ Мсморихтьпъ] й Парк Мира 司 13м&ку домумаэ. Музей(062)24 MoM©еж«^局Стоящий на слиянии рек g и Мотоясу за территорией парка. Атомный купол служат м ран- ным напоминанием о страшных силах, обрушенных амери-О1 сгэром Хн|ХМ Н.МН «К-ГХ1ГЯ I'lVIbbO один Аточкий купил♦ Мсморихтьпъ] й Парк Мира 司 13м&ку домумаэ. Музей(062)24 MoM©еж«^局Стоящий на слиянии рек g и Мотоясу за территорией парка. Атомный купол служат м ран- ным напоминанием о страшных силах, обрушенных амери-Не возрождая изиилистых довоенных уличек, строители современного 1'орада в(к.становнл» его по прямоутольной схеме, об- легчакицей пгредвижсние Л\чше всего адсеь ппльзовнгься 1рамю- ем. 1Дсн'|рХир<л'11мы расположен к востоку-аг Парка Мира Нс1к»да- леку находится ” ожинленный ночнпй район Нкгариква.
О1 сгэром Хн|ХМ Н.МН «К-ГХ1ГЯ I'lVIbbO один Аточкий купил
♦ Мсморихтьпъ] й Парк Мира 司 13м&ку домумаэ. Музей(062)
24 MoM©еж«^局
Стоящий на слиянии рек g и Мотоясу за территорией парка. Атомный купол служат м ран- ным напоминанием о страшных силах, обрушенных амери-
О1 сгэром Хн|ХМ Н.МН «К-ГХ1ГЯ I'lVIbbO один Аточкий купил
♦ Мсморихтьпъ] й Парк Мира 司 13м&ку домумаэ. Музей(062)
24 MoM©еж«^局
Стоящий на слиянии рек g и Мотоясу за территорией парка. Атомный купол служат м ран- ным напоминанием о страшных силах, обрушенных амери-
концами на город. Прежнее Здание содействия промышленности находилось близко к впн・ иентру взрыва атомной бомбы. Находиишнеся в взннн ж ^ноли мгновенно, ;1 изопптые балки. зияющие окна и груды щебня сохраняются ЮНЕСКО как памятник всемирного нислсдия.
Возле северного входа н парк нахоннчея Колокол Мира, в ко- т»)рый посепиг/ш могут удирить самолично. Расп»>ложсиный поблизости Меморих1ьный ку|>- ган хранит пепел десяткои тысяч людей, сожженных бомбой на этом Mccir. Далее в парке находится Детский памятник Ми・ ра. изображнющий девочку с I протянулыми руками. Hj/i неП
БОМБАРДИРОВКА ХИРОСИМЫБОМБАРДИРОВКА ХИРОСИМЫ[кккольку- Вторая мировая
БОМБАРДИРОВКА ХИРОСИМЫ
БОМБАРДИРОВКА ХИРОСИМЫ
1п.'мсьдолстл 1<М5 г. Ci ILA решили лрнн\',Ч1пъ Яноник» к кнции, испанки новое, ещг не испыпнносорхжие. Шсспих：1п.'мсьдолстл 1<М5 г. Ci ILA решили лрнн\',Ч1пъ Яноник» к кнции, испанки новое, ещг не испыпнносорхжие. Шсспих：бомбардировщик Б29 ебрч- ciLi первую атомную бомбу HJ Хкрхиму; 1ирод, ДО ЭТ<；1 о НС ГКХГ1рЭДЗВ(Ш1|| <тт сильных бомбирднронок Взрыв про- нумиепв8q ISмин.на вьк<> тс 580 м над цстром гор>,м Десятки тысяч жителей(«>- ГН&П" мпювенно. поелгдег вия ирывл унун В MOni.1V еще 180 (W-200 (ИЮ людеп Нш'асаки (с* с 2А-237) п(а сп<гла подобная участь три дня спустя.
1п.'мсьдолстл 1<М5 г. Ci ILA решили лрнн\',Ч1пъ Яноник» к кнции, испанки новое, ещг не испыпнносорхжие. Шсспих：
1п.'мсьдолстл 1<М5 г. Ci ILA решили лрнн\',Ч1пъ Яноник» к кнции, испанки новое, ещг не испыпнносорхжие. Шсспих：
Мсмуригпьный мумн Мири.ГЗМСПСЗНМН* КОТОРОГО Н.г1ЮС|р»|н^т поскдсгнкя бомбардировки]Мсмуригпьный мумн Мири.ГЗМСПСЗНМН* КОТОРОГО Н.г1ЮС|р»|н^т поскдсгнкя бомбардировки]1 屮олстаст журам» ечнтикчцид. ся в Японии символе»? далоле- тия и сиасгья. ：т скула пур?注 иоминапи девочке Сатик», ставшей жертвой ядерно] о взрыва и КрИЙШСИ В ТО, ЧТО CG1M <и(и 6 .1.КТ И i б\ М2П1 HXN) жури илей, то вылечится от луч с пой болезни । Девочка умерла, иннзке се ном- । нят во всеН Японии, и qci.ihhmc из бумаги журавлики, присланные школьниками ('граны, кода \кра1нэкгт мемориал.
Мсмуригпьный мумн Мири.Г
ЗМСПСЗНМН* КОТОРОГО Н.г1ЮС|р»|н^т поскдсгнкя бомбардировки]
Мсмуригпьный мумн Мири.Г
ЗМСПСЗНМН* КОТОРОГО Н.г1ЮС|р»|н^т поскдсгнкя бомбардировки]
Через дпр-)г\- ни ходики Вечный огонь Мира, который оу- дгг погашен только по<ж- того, как все *дерн(»с оружие н<чеэ- нст с лица земли. Возле него расположен Кенотаф, iij.'irpo-〔 бис всем жертвам бомбы, возведенное по проекту-Тин 1э К，ндм На нем содержатся имен.1 всех погибших, надпись мм памятнике гласит： -Спите с миром М« никогда нс повторим этой , ошибки».
война на Тихоокеанском театре 以付война на Тихоокеанском театре 以付in；W:,||СЕin；W:,||СЕи 8 1914 1 ：и 8 1914 1 ：Руины ХлрмнмРуины Хлрмнмс ЗСМ-1СНс ЗСМ-1СНKipUB 1Р«ИНЯ.'1 гор<»дKipUB 1Р«ИНЯ.'1 гор<»дЦентром парка является Ме- морихпьный музей Мира 融 экспозиция с лохющьк' ijw^ и ввдеодокументов. а также личные воспоминании(ю« тр1Д^ ших наглядно шиихтрируег по-
война на Тихоокеанском театре 以付
война на Тихоокеанском театре 以付
in；W:,||СЕ
in；W:,||СЕ
и 8 1914 1 ：
и 8 1914 1 ：
Руины Хлрмнм
Руины Хлрмнм
с ЗСМ-1СН
с ЗСМ-1СН
KipUB 1Р«ИНЯ.'1 гор<»д
KipUB 1Р«ИНЯ.'1 гор<»д
01cдствнх атомной бомбардировки города. Среди страшных памяток находятся оплавленная бронзовая статуя !>у；иы.
смятый трех колесный пели сипел и темная тень iu rp；i- ннтних ступенях банка 心• нитомо< единственный след чслоб<*к^' сидевшего здесь и момент взрыва.
Bo:<；ie музея растуг так нпзы- васмие деревья Феникса, на- хОАНвшнсся в момент взрыва на расстоянии 1,5 км от эпицентра. Их кроны до сих пор сохранили с одной стороны следы ожога.
Другие досгопримечатель- аости Хиросимы
AIOJ BRIDGEAIOJ BRIDGEI PEACESI PEACESДетский памятник Мира, окруженный бумажными i ЖуравликамиДетский памятник Мира, окруженный бумажными i ЖуравликамиМемориа>1ьный Парк МираМемориа>1ьный Парк МираПарк сооружен в 1960-х п: на территории, лримы- ОЮИ1ГЙ к эшщг1ггру взрыла, OiuwMCHHbir ру)шы Здания юдсйсгеня промышлгнноон (Атомный купал) янляются единственным напоминанием о тра- гвдии. Здесь устам» >плсны памятники различным группам жертв бомбардировки. Основные па- МГГНИЮ1. лрслпикчяюшнс utrrcpec для ино- страшк h i I ；( чтя(i( >каиа1 <ы >и схимеПарк сооружен в 1960-х п: на территории, лримы- ОЮИ1ГЙ к эшщг1ггру взрыла, OiuwMCHHbir ру)шы Здания юдсйсгеня промышлгнноон (Атомный купал) янляются единственным напоминанием о тра- гвдии. Здесь устам» >плсны памятники различным группам жертв бомбардировки. Основные па- МГГНИЮ1. лрслпикчяюшнс utrrcpec для ино- страшк h i I ；( чтя(i( >каиа1 <ы >и схимеНовые и^красныс сооружения городи помогают разогнать мрачное наггросние, охватывающее* мнетх посеппглей мемориального Парка Мнра. Оградным местом является прогулочный сад Сюккэй эн. Его пруд, островки, ручьи, миниатюрные
AIOJ BRIDGE
AIOJ BRIDGE
I PEACES
I PEACES
Детский памятник Мира, окруженный бумажными i Журавликами
Детский памятник Мира, окруженный бумажными i Журавликами
Мемориа>1ьный Парк Мира
Мемориа>1ьный Парк Мира
Парк сооружен в 1960-х п: на территории, лримы- ОЮИ1ГЙ к эшщг1ггру взрыла, OiuwMCHHbir ру)шы Здания юдсйсгеня промышлгнноон (Атомный купал) янляются единственным напоминанием о тра- гвдии. Здесь устам» >плсны памятники различным группам жертв бомбардировки. Основные па- МГГНИЮ1. лрслпикчяюшнс utrrcpec для ино- страшк h i I ；( чтя(i( >каиа1 <ы >и схиме
Парк сооружен в 1960-х п: на территории, лримы- ОЮИ1ГЙ к эшщг1ггру взрыла, OiuwMCHHbir ру)шы Здания юдсйсгеня промышлгнноон (Атомный купал) янляются единственным напоминанием о тра- гвдии. Здесь устам» >плсны памятники различным группам жертв бомбардировки. Основные па- МГГНИЮ1. лрслпикчяюшнс utrrcpec для ино- страшк h i I ；( чтя(i( >каиа1 <ы >и схиме
Вечный onHHi Мкра. шфуженный □одетрмжевнымн деревьямиВечный onHHi Мкра. шфуженный □одетрмжевнымн деревьямимосты и окаймленные соснами берега точно воспроизводят пейзажи легендарного китайского озера.
Вечный onHHi Мкра. шфуженный □одетрмжевнымн деревьями
Вечный onHHi Мкра. шфуженный □одетрмжевнымн деревьями
Уничтоженный бомбой замок Хиросима был тщительно восстановлен в 1958 匚 Музей современного искусства спроск- тирован всемирно известным японским архитекюром Курокэ- ва Кисе, в нем размещается собрание произведений иосленосн- ного искусства. Возле музея располагается сад скульптур. Ннте- рсснсйший Детский центр нау-
Для СПРАВКИДля СПРАВКИПрефектура Хиросима 翳 / //OOOO.gаэропортХиро- ru«a 40 км к востоку； аэропорт Хиросима Ниси 4юмнаюг.
Для СПРАВКИ
Для СПРАВКИ
Е линия синкансэн
Н в мемориалмач Парке (ОД 24 7-6738 @www.cMy.hiroshi- ma.jp/ir»dex*e.html 価 Праздник цветов (3.4.5 мал), памятная служба в меморилльнм Парке Мира (бовг.)-
ки и культуры содержит много интсрактлвных экспонатов.
♦ Сад Сюю»й*эн
возле ост. Сюк/ай-эп-маэ.
ОежесЧ.电
РЛ Замок Хиросима
П Kawmd. О ежедн.務
® Музей современного
искусства
寻 Хцдзияма-cuma. Q вт-ес
野 Детский центр науки
и культуры
?0мих. neu4«o*» о/ri Гмбаку доме-маэ, 0加一线
210
ЗАПАДНЫЙ ХОНСЮ
Арочный мост
еиатс
Условные обозначения
Пешеходный маршрут
Кмёмори
^PiHHMfixibHWM мумгй
Вехи маршрута
0WM
Мягазины и причал парома
Павильон •
Сэлдзёкаку
Святи.'тище
Ицукуснма
Вход в святилище Ицукусмма
Природные тропы и обезьяний заповедник на горе Мисси — 口
Днухэтажная пагода Тахото
★ Свнтнлшцс Ниукусмм" .力"“ значенит>чч<ч1ти1«щ<. tiocni/x^Ho，侑 сваях над .за нтач а 593 ? Лучин- всего, чч А мшил aw во 叫心т иричишА когд<1.чч1чия om[>ax(DO，not« *м¥. На чт >/ш выходящею в MOpv пг*шх wz размещена сошм старая »Япочш1О^ш1На
Акиэриум Миядзимы
，…j，“mpWyE maiWM) "•'袱"k■供痴J tu.wci.mea.
M wtuuieii утвари" мебеш
Великие тории служат мо^хжим шкщом ВСВЯ1МЛИШС Ицукуснма Во время еялнвалоних можно лоКт пешком.
【~ Храм Дайс^ин - комплекс, в кот*)ром нихедятся различные статуи Будды. Здесь, пдали от nvin, наполняющих сшгжлн- щс Ицукуч-има. щри г блаженный покой.
п»рэ М”ссм
，аЕ”，，“八，""，“)〃 Iнптцiituw/>и.М1чцен паркMawtdwdaHU (*西“〃 a leHoeoeoMCftkh). Каи^пшля 小у”須“ доап/iavtem 9КЕ«〃зч№ на^ши^горыМисен, где живут обезьяны “ ю加 皿叫>ывае，псм п/н-краа1ый 組必 на Внутреннее люр^ (см. с 218). По cxiowr го/>ы проходит также мкхи^ьАп，屮，(рос 儿 мг т/кт.
ЗНАМЕНИТЫЕ ХАВАЮЩИЕ ТОРИИ
Создаю1цис один на трех самых впечатляющих видов страны (Нихон санкэй), тории оипмлшца Нцукусима как бы плывет и воде (Двумя друтнми выдающимися достопримечательностями сиитяютш песчаная коса Аманоха-
2倣 и шив Мацусима, ск с 270丿 Патаово- леи Тайра-но Кис- j мори ножл первые I nyw в яаче залива
к XII н Настоящее сгк»руже11ие восхо- лиг к 1Я7$ г. и имеет KMimy к Четыре столба (^ццуаси) обеспечивают ус- ■^>йчив(хтъ ворот.
Остров Миядзима О
С
ИМВОЛОМ ЖЕМЧУЖИНЫ берега Санъг. острова Мн^дзнма, являются < гояшис н море высокие алые тории (священные ворота в синтоизме), означающие.
дильных ломов, ни кладб|иц: никому не позволено рож даться или умирать на Миядзиме. Нельзя и рубить дс ревья. IJet'bCM'rpoB покрыт густым лесом, в котором оби та。несколько лесятков видов птиц. Ручныеоленисва ПОЛНО бродят по острому.
* ПятмЕжная пагода
:〃“ /*“.?"v/"*(w"i“ над
< fuitnuiiiNfc.M лшм/е нысится 〃"b"““”〃a rmmu-im/vtena» пагода, ，"“ infx^Hfuvi a /"7 石 Рядам
• чсП >ю.х1»^тся Сзн>1^как\\
пантьин тысячи кшгпаш^, Ц^<мЛК^Й^ЙБ < ^ гуменный a 7 587 г
^^- Сокровнщпнца
Это завершена к г 1934 2 здание хранит ЦЕННУЮ XU4 А*К7*，Ю преймепюе, ：ta<yntiiemux подаренных xjtauy кланам Тайра и прочими бпаготворителячи.
Для СПРАВКИ Префеитура Хиросима. Q от Хц- росими do MuadiuMa^ymu. по- том на пароле Q аз порта Хиросима или ол? ст. Мтдзииа- eyma Н @ /мраижм* терминале (08⑸ 44-20Н.回 ww* NrosNma- cda$.or.ip/miyajima/engljhAop2. Mm Ц музыхальмы。фестиваль КаказнсаП (s июле или в августе/.
X
Ивакуни Ф 治国Ивакуни Ф 治国Ямагути Ф 山口Ямагути Ф 山口唇 Исторический музей唇 Исторический музейIlNiwapviKuN жхг .Парчиний нож- н Накун”IlNiwapviKuN жхг .Парчиний нож- н Накун”Плато Акиёсидай Ф 秋吉告Плато Акиёсидай Ф 秋吉告Хаги©бХаги©бннх гротов .\jhu Пешераннх гротов .\jhu Пешераимеетимеетдлину Hi км и открыта для н\-б- I p(w»< in Xant Crtn«»w」饵、длину Hi км и открыта для н\-б- I p(w»< in Xant Crtn«»w」饵、П клв1Х'П1м».о1и>й пещере Лк““ндо. нлап» Акм&нлаАП клв1Х'П1м».о1и>й пещере Лк““ндо. нлап» Акм&нлаАлик» tie на вегм иротяжпши Ко- ркюры хорошо освещены, пре- лостамягто! точная карп誰 Пещера АкиёсидоQ传337)昭00,8. □ 2貝е"0лик» tie на вегм иротяжпши Ко- ркюры хорошо освещены, пре- лостамягто! точная карп誰 Пещера АкиёсидоQ传337)昭00,8. □ 2貝е"0Префектуре Лщутм 国 47 000 亂日日人m(砌以?％ И 3*и<Хаа/毋у 〃-5 мая厶Префектуре Лщутм 国 47 000 亂日日人m(砌以?％ И 3*и<Хаа/毋у 〃-5 мая厶портом до 1604 г, кси^и Мори D руматп построил здесь крсчюсл Симурам Мори помогли П1>дняп» в«\Т1нис щхгтив Токутак.! и сгре- дине ХК а.и MiKM'iee из стк»^' понаглей Японии люхн ММиоипортом до 1604 г, кси^и Мори D руматп построил здесь крсчюсл Симурам Мори помогли П1>дняп» в«\Т1нис щхгтив Токутак.! и сгре- дине ХК а.и MiKM'iee из стк»^' понаглей Японии люхн ММиоиЮ1Л'|бншс храла Кжидзп воале ХагиЮ1Л'|бншс храла Кжидзп воале ХагиРозовыйфарфор ХягнРозовыйфарфор ХягнКерамическое искусство Хаги【lepRNC гончарные пени в Хаш изассты начиная с периода Хэйан Однако изяеоъосп горо да как пром мстителя изыаинной посулы на- ч^м^ь в XVI в., после возвращения из Кореи учениког гинчзрои Огличительной чертой по суды хаги яки (посуда Хаги) является ее прозрачная глазурь. Xtuu-fig улучшается со временем. приглушенные розовые и пасгслъныс тона фарфора приобретают бежевый н якпркый оттенок по мере насыщения глаз)ри танином из чая. Предсгавмтсли некоторых старейших сгмсйсга Хаги, таких гак Сакз и Мива, удосюс. ны статуса .Живых национальных екрежит”Керамическое искусство Хаги【lepRNC гончарные пени в Хаш изассты начиная с периода Хэйан Однако изяеоъосп горо да как пром мстителя изыаинной посулы на- ч^м^ь в XVI в., после возвращения из Кореи учениког гинчзрои Огличительной чертой по суды хаги яки (посуда Хаги) является ее прозрачная глазурь. Xtuu-fig улучшается со временем. приглушенные розовые и пасгслъныс тона фарфора приобретают бежевый н якпркый оттенок по мере насыщения глаз)ри танином из чая. Предсгавмтсли некоторых старейших сгмсйсга Хаги, таких гак Сакз и Мива, удосюс. ны статуса .Живых национальных екрежит”
Ивакуни Ф 治国
Ивакуни Ф 治国
Ямагути Ф 山口
Ямагути Ф 山口
唇 Исторический музей
唇 Исторический музей
IlNiwapviKuN жхг .Парчиний нож- н Накун”
IlNiwapviKuN жхг .Парчиний нож- н Накун”
Плато Акиёсидай Ф 秋吉告
Плато Акиёсидай Ф 秋吉告
Хаги©б
Хаги©б
ннх гротов .\jhu Пешера
ннх гротов .\jhu Пешера
имеет
имеет
длину Hi км и открыта для н\-б- I p(w»< in Xant Crtn«»w」饵、
длину Hi км и открыта для н\-б- I p(w»< in Xant Crtn«»w」饵、
П клв1Х'П1м».о1и>й пещере Лк““ндо. нлап» Акм&нлаА
П клв1Х'П1м».о1и>й пещере Лк““ндо. нлап» Акм&нлаА
лик» tie на вегм иротяжпши Ко- ркюры хорошо освещены, пре- лостамягто! точная карп
誰 Пещера Акиёсидо
Q传337)昭00,8. □ 2貝е"0
лик» tie на вегм иротяжпши Ко- ркюры хорошо освещены, пре- лостамягто! точная карп
誰 Пещера Акиёсидо
Q传337)昭00,8. □ 2貝е"0
Префектуре Лщутм 国 47 000 亂日日人m(砌以?％ И 3*и<Хаа/毋у 〃-5 мая厶
Префектуре Лщутм 国 47 000 亂日日人m(砌以?％ И 3*и<Хаа/毋у 〃-5 мая厶
портом до 1604 г, кси^и Мори D руматп построил здесь крсчюсл Симурам Мори помогли П1>дняп» в«\Т1нис щхгтив Токутак.! и сгре- дине ХК а.и MiKM'iee из стк»^' понаглей Японии люхн ММиои
портом до 1604 г, кси^и Мори D руматп построил здесь крсчюсл Симурам Мори помогли П1>дняп» в«\Т1нис щхгтив Токутак.! и сгре- дине ХК а.и MiKM'iee из стк»^' понаглей Японии люхн ММиои
Ю1Л'|бншс храла Кжидзп воале Хаги
Ю1Л'|бншс храла Кжидзп воале Хаги
Розовыйфарфор Хягн
Розовыйфарфор Хягн
Керамическое искусство Хаги
【lepRNC гончарные пени в Хаш изассты начиная с периода Хэйан Однако изяеоъосп горо да как пром мстителя изыаинной посулы на- ч^м^ь в XVI в., после возвращения из Кореи учениког гинчзрои Огличительной чертой по суды хаги яки (посуда Хаги) является ее прозрачная глазурь. Xtuu-fig улучшается со временем. приглушенные розовые и пасгслъныс тона фарфора приобретают бежевый н якпркый оттенок по мере насыщения глаз)ри танином из чая. Предсгавмтсли некоторых старейших сгмсйсга Хаги, таких гак Сакз и Мива, удосюс. ны статуса .Живых национальных екрежит”
Керамическое искусство Хаги
【lepRNC гончарные пени в Хаш изассты начиная с периода Хэйан Однако изяеоъосп горо да как пром мстителя изыаинной посулы на- ч^м^ь в XVI в., после возвращения из Кореи учениког гинчзрои Огличительной чертой по суды хаги яки (посуда Хаги) является ее прозрачная глазурь. Xtuu-fig улучшается со временем. приглушенные розовые и пасгслъныс тона фарфора приобретают бежевый н якпркый оттенок по мере насыщения глаз)ри танином из чая. Предсгавмтсли некоторых старейших сгмсйсга Хаги, таких гак Сакз и Мива, удосюс. ны статуса .Живых национальных екрежит”
префектуро Якагути ■ 109000. Q АиндСзп^стмхакж&Син Ивакуни, линия JR Сань^ до Ивакуни. В 2<м» авлю^см термшюла возле ст. Ивакуни (06^7} 21-6050.
F1 данной доаунримсчательно- JL егыо п)ридэ Muiq'HH яапяется нарядный мост Кквтанкё. или •парчовый понс». Имя это ему 叩"м«тш пять соединенных последовательно арок Сооружсн- ный н 1675 г., он был уиичкокен тайфуном в 1953 r Восстановлен- шй мост яшиктся почти точной копией оришнхл^. иднако iwqx. он неиж-пю для глаза укреплен Епьнммн элгментаии.
Потади моста в парке Кикко находятся нсисо.чько самурайских домов, н том числе прекрасный дом Мэката В на кольких шагах от него, в ипадной части парка, расположен Исторический музей Инакуни. ('одгржа- щий впечазляющую коллекцию оружия и доспсхок Вагончик канатной дороп< мл» пешеходная тропа прмьсдуг юс к замку Ива- кунм. точной реконструкции 1962 г. донжона, относящегося к 1608 г. Отсюда открывается хороший вид на город и сги окрестности. j r ясную погмду - и на остропи Внутреннего моря.
Мзката
Q <oa?7i А 0506. О лт-ср.囲
Префектуре Ямагути. Q 136000 ЕЗ В 西丿 933a90 遍 www.cMy.
yamagudw.yamaguchijp/english @ /Ъок ядцури (20-27 июля).
q МАГНИ был построен в XIV 6 ■/Inc модели Киото Побымв- ший дзгсъ в 1550 г испанский нсзу иг-миссионер Франциск Ксавье >тщел нсверояпю богатый н куль- турныА город. К память -ЮО-й ш- довщины дв^тс мая много пребывания Ксавье н Ямапти в ВИ2 】 была цоздвигнутз Мемориальная капелла Художник Схсю (1420 1506) сироектиронхп с*д для храма Дэёэйдзи, находяще- (\м'я на «лсраинс города. На ст вере от Ямапти расположены храм Рурккодаи и японская пя- тиэт^жнля пагода из древесины кшмриси. Вотс него находятся надгробия членов дома Мори, влиятельного местного кланж
Префектура Янагутн Q изЯмлгути. Q кл<жп ст. (0637) 6Z€OM.
КИРСИ^Й ПРЕДЦ1АВЛЯЕТ СО- бой просторное, заросшее
чравой и покрытое камнями известняковое п лато, которое ту- рипгюк' аетобугы проезжают на пути к пещере Акиёсидо. од io- му из крупнейших нзвестняко-
вестен 4(Ю-летнрц траднпне自 изготовления керамики OqlptWJUHC Хаги ：и- ключсна в мелких деталях： в его 4妨“川\ ДОМИМХ. гюро< 1""\ мхом мад&шцх. аь рогвш цяспах 21c хр・лм'〃. длвшеп» ХМ1Л)рЩ>
В центральном район? Тэрамати рзсполужены ста-
ркнннс храмы и cwmuiunw. гаж・ дое нз которых имеет собственные пгчичигсльныс черты Дз， дэндзн известен оюимн изящ- 1ftlMн gHHMH воротами, Хофу- gy^ni - \хр41иенкымн фарпмо- МИ стап-имк；Ьи,г*о. «Ьик)даи - своим &!1рсчммм садок а Т5
зюдзи - кпалбитем Камелии и ^(1- чикан (летние млци- ， рипы), свисающие над 6е- левыми глиняными стс-
«ими. пшичны для са- мурайских кварта- лов расположсн-
ннх к запдцуот Ъ- рамати. Здесь на- ходятся резклен-
ЦИН
TLccmc'CTR, R том
Пиошик &ида числе КИДО И 13- QnvnxXan* KjQTH. а также дом Кикуя. вилла купца с небольшим музеем и прекрасным садом. Мулей чайной пиалы Исии обладает великолепной кмлекцлгй керамики.
(>1личн2я коллекция, принг!- Аащая расположенному дальше на сстср Хуложесгвенмому' му- 0 Крим некогда находил къ r Р?*эх наличавимхея кланом Мо- Р* «^стапельных торговце» Она ■яючасг \-пирь для чаПной цере- **ии. Карши ы в шкрмы
5 q'liiecTBOMBiutro прежде Аню Хаги, примерно в 4 км к ^^ <л станции Хигаси-Ха|-и( 0a'Wg KUMtHHzc стен н широ- °® Р0a "нтера ным местом 】оя 票汕0, ямчетгя печь Xanoat * Можн" и^иЛпюдап. за р^Ло- ? г°нча|х.в. Вотс стен замка 片^…чаймьлй домик Ха- У°*，Ке подают эекнм订 чай в
гклуде
В Дом Кикуя
25&Й? 0 2t 团 й ,』** чайной пмдлн Исии
£.；2“0&пу g
1^ >До** »п венный муясй К^8、5台□ «ну 目
Окрктносги. Кахлпк}；за рекой, расположен дом Иоснды (хина, влиятельного просветителя, философа и революционера копт эпохи Эдо Ему посвящены пмгги- лище (Zhh и мгморнх1 Находящийся поблиэоЕ храм Токод- зи. интересный сяоимм треетж- инмн воротами, был основан в 1WI г третьим главой ктана Мори. Гробницы представителей этого рода находятся в конце дорожки, вдоль которой встроились 500 каменных фонарей
В 5 км от города ниходится соленая naiyica МЗнн, а возле дальней оконечности стера - вулкан Касаям а
Цувано •
津工野
Префектура Симане. Ц 6f00. Q Ц
В
рядом со an. Uyeano (06567) 21771.
Сагамай (Праздник танца цапли 20.24 и 27 июля).
Э
ТОТ нтнснугыА в узкую гор ную долину крошечный 700-летний горещок возник возе замка, н в нем сохранижхъ skhih- тсльное количество самурайских домов. Протекающие по городу ручьм населены тысячами карпов, которых we а как угвержд] кл. в десять раз больше, чем горожан
Здесь построена катаннче* скал церковь (193)) в намять 36 японцев-христиан, убитых в 186Я г
Расположенное на холмах с др\1х)й стороны юрода святн- лшце Тайкодаин Инарн яадя- сгся одним из наиболее почитаемых святилищ Инари (лисицы) в стране В него попадают сквозь тоннель из алых ворот тории, кслирых здесь “74. Ватнчик канатной дороги поднимет вас по противоположному CKnotiy к руинам замка Цувано.
Здесь родился Ниси Аманэ (1829-1897), пхударственный деятель и философ зпохм Мэйдзи Дом Ннск ныне превращенный в музей, стоит >и тихой улочке в южной части города. Напротив него находится дом Мори, музей, иосмщснный военному хирургу писателю и переводчику Мори дгаю (1862-1922), также уроженцу Цуванп, известному своими романами, в том числе •Дикие g" и ^UaSexwiiis»
鱼 Дом Ниси
口 ежедм.
围 Дом Мори
@ 撲呑67J2&/Q С гжМч 修
^втынвк" 1ай»юдацн Инари, город иуваяо
丁，
•昼
■С-'-Л
噎
二4，一
Й
万张1
Сикоку
ВНУТРЕННЕЕ МОРЕ веками служило барьером, отделяющим четвертый по величине остров Японии от притока населения и влияния Запада. Оставаясь и 8 наше вре- згя “ стороне от основных туристских маршрутов, Сикоку, 〃е- смотря на наличие трех систем мостов через Внутреннее море, представляет собой в основном рыбацкие деревушки, фермы и рисовые поля на фоне лесистых гор, замков и храмов.
Стоянки позднего палеолита и ко- &> фун (курганы), восходящие кШ в. н. г.( вллстельствуют о раннем за- cc.icHHH Сикоку человеком. Рас- полиженный в Manj^Mc Дого онсэн (полный курорт) упоминается в «К。".?〃汇〃 *, самой старой из японских хроник, написанной в 712 г. Несмотря на подобную древность, Сикоку в основном пребывал на ск- раи I i е я попе кой истори п. Самым знаменитым персонажем истории этот острова является 母ка",卩о-
лившн11ся на Сикоку в обед- невшс11 аристократической семье в 774 г. Этот буддий- cKiiii священнослужитель, гцмкзванный «отцом японской к\'льтуры». посетил 88 храмов
деляют облик Снкоку, хотя в сельском хозяйстве заняты всего 3% четырехмиллион пого населения острова. Сборка антамобнлей и производство электронных товаров, в особен пости н портах на побережье Внутреннего моря.явля- ICTCH главшими отраслями про- хтышлен мости, которые еще более \ укрепятся после возведения трех новых систем мостов, свяжу щих С и коку с Хонсю. Кроме того, на острове выращиваются фрукты
Статуя Дзндао. пхтомни^честао по 图 храмам
(особенно мандарины и апельсины), морские водоросли, культивируется жемчуг, работают предприятия пищевой и химической промышленности. а также произво-
?£.
острпва, совершив, таким образом, паломничество, маршрут которого люди повторяют уже более тыея ч и л(м.
В 1183 г., как указано и «Повести。 Хз办к?», boR на за власть над Японией ме- жду к «анами Тайра и Минамотодока- тм」а(% 刀)Внутреннего Японского мо- ря и Сикоку. После поражения Тайра
некоторые из них скрывались в ущелье в <ieifi ральных районах Сикоку, где и сенчас 木нпут многие их потом- ки. Горы и 1Н)ЛЯ по-
прежц|-\!у(н[рс- 、gm|jj^^
<
喇w Мащ
днтся бумага.
Ш и рокомас ш табное строительство существенно изменило облик прибрежных районов Японии, однако береговая линия Сикоку осталась относительно нетронутой. С мысов, выдающихся в просторы Тихого океана (Мурото на востоке и Асн^зурм на западе), откры-
ваются непо-
торимые виды
*”а. 1нкч-1мк*1111ын и 1厶。31・.оы.| |н*к(н1сгру1Г|мжан в 1HJ5 I； после удара манши н ножарх
к” h"《Tyiicriwx леггнккы x Кинемнн：и：яь 27-му tn bW храмин п^юмничсскоги маршрута
ЯПОНИЯ： РЕГИОН ЗА РЕГИОНОМЯПОНИЯ： РЕГИОН ЗА РЕГИОНОМ216216СЛППОРСЛППОР\ / I Л\ / I Л区-丄加广喧区-丄加广喧/ишш/ишшTOKVSHIMATOKVSHIMAОбозначенияОбозначенияСм. ТАКЖЕСм. ТАКЖЕ• Где остановиться,( 302-303• Где остановиться,( 302-303К刁К刁SHODO ISLANDSHODO ISLANDA^yi ISLANDA^yi ISLANDЖЕНИЕ РЕГИО：ЖЕНИЕ РЕГИО：NARUTOWUnilJ^OOLSNARUTOWUnilJ^OOLSЯПОНСКОЕ MOPEЯПОНСКОЕ MOPEKaikyo Bridge, KobeKaikyo Bridge, Kobe/叱裡■ ％"砌/叱裡■ ％"砌КАК ДОЕХАТЬКАК ДОЕХАТЬМост Сето охасн возле Такамацу* соединяет Сикоку с ХонсюМост Сето охасн возле Такамацу* соединяет Сикоку с ХонсюМЕСТОПОЛО ./^kasbiМЕСТОПОЛО ./^kasbif Okayamaf OkayamaПодтеской мост в деревне Сикоку； возле ПкамацуПодтеской мост в деревне Сикоку； возле Пкамацу^ HIROSHIMA^ HIROSHIMAYASHIROISLANDYASHIROISLANDСИКОКУСИКОКУТИХИЙ ОКЕАН (АГОСИМАТИХИЙ ОКЕАН (АГОСИМА/，V LA N 曾/，V LA N 曾* Где поесть, с. 334 - 335* Где поесть, с. 334 - 335
ЯПОНИЯ： РЕГИОН ЗА РЕГИОНОМ
ЯПОНИЯ： РЕГИОН ЗА РЕГИОНОМ
216
216
СЛППОР
СЛППОР
\ / I Л
\ / I Л
区-丄加广喧
区-丄加广喧
/ишш
/ишш
TOKVSHIMA
TOKVSHIMA
Обозначения
Обозначения
См. ТАКЖЕ
См. ТАКЖЕ
• Где остановиться,( 302-303
• Где остановиться,( 302-303
К刁
К刁
SHODO ISLAND
SHODO ISLAND
A^yi ISLAND
A^yi ISLAND
ЖЕНИЕ РЕГИО：
ЖЕНИЕ РЕГИО：
NARUTO
WUnilJ^OOLS
NARUTO
WUnilJ^OOLS
ЯПОНСКОЕ MOPE
ЯПОНСКОЕ MOPE
Kaikyo Bridge, Kobe
Kaikyo Bridge, Kobe
/叱裡■ ％"砌
/叱裡■ ％"砌
КАК ДОЕХАТЬ
КАК ДОЕХАТЬ
Мост Сето охасн возле Такамацу* соединяет Сикоку с Хонсю
Мост Сето охасн возле Такамацу* соединяет Сикоку с Хонсю
МЕСТОПОЛО ./^kasbi
МЕСТОПОЛО ./^kasbi
f Okayama
f Okayama
Подтеской мост в деревне Сикоку； возле Пкамацу
Подтеской мост в деревне Сикоку； возле Пкамацу
^ HIROSHIMA
^ HIROSHIMA
YASHIROISLAND
YASHIROISLAND
СИКОКУ
СИКОКУ
ТИХИЙ ОКЕАН (АГОСИМА
ТИХИЙ ОКЕАН (АГОСИМА
/，V LA N 曾
/，V LA N 曾
* Где поесть, с. 334 - 335
* Где поесть, с. 334 - 335
Знакомство с Сикоку
СЕВЕРНЫЙ БЕРЕГ Сикоку, обращенный к Внутреннему морю, подвергся и идустриалнзащ i i 1 в большей степени, чем южный, но все же меньше, чем берег Санъё на западном Хоисю. Внутренние регионы острова гористы и непригодны для выращивания риса. Ечавпые города и исторические достопримечательности Сикоку, включая большинство храмов паломнического маршрута, расположены на берегу Внутреннего моря или недалеко от него. Такамацу является основным местом въезда на остров. Главный город тихоокеанского побережья - Коти.
図 В»птрснний аэропорт
■ Скоростная дорога
■ Основная дорога
— Линия поездов.1К
— Частая ж/д линия 半 Тх)чка обзора
NISHIUMIMARINEPARK
Дома на канале в Увадзнмс. западный
Само" популярной среди плриспов, путешествующих е Хон^° на Сикоку; являегся поездка прямым поездом нз Окпямы до Такамацу по мосту Сето охаем. Мац^-яма.
I основной город острова, имеет аэропорт, надежно взывающий его с остальными чаегями Японии. д||Нин синкансэн отсутствует, однако дррис х； .д линии эффективно еххдиняют основные города. Впрочем, если вы нс собираетесь уподобиться j адломннкам, пешком обходящим 88 храмон, для посещения горных районов и скалистых
I тжннх мысов проще всего нанять юбиль.
59 日工 ДОСМОТРЕТЬ
■Ценнее море О
• О
藤тира О 冷еМ：1❷ |WOBop<nu Наруто
.加ама屮•❷
■：нм；10
У^^Кб ❷
■зима ❿
паломничества^»^)по 88 храмам,
218
ЯПОНИЯ： РЕГИОН ЗА РЕГИОНОМ
СИКОКУ
219
т
am. где оконечность острова Авлдзн почти касается Снко-
Подвесиой mix-г к Mjpyr”, пж-трошмый в 19Н$ г.
|1УТРЕННЕ£ море, самое пре- кр“нос нз водных про-
Такамацу о
Токусима О
рури% местной разновидности театра кукол Бунраку.
Танцующие Ава одори, 1Ък)гимл
Н (0821263-6822 (Хиросима).
Сетоиайкай нисэм (круизы по В«ут- рсниему морю) (062) 253-1212.
® Мемориальный зал Онарутокё
Q 1079} 952 2888。ex 心啰
Префектура Кагава.朋便凹'"且融 a0gcae2Ma〃. от an.西/。方 ^
Kornurupazg рзтаиаП"曳4"
I 叩dsdzuK.9-//окт丿
野 Сикоку мура
Н 倒刀 W>3///. Нет № mods* &1М О ежедн.
Характерный him мтрож^в гак нхиивасмо.о Внхтрснисю м°р*. отделлютею 5wf or Хонсю и Кмкм
东 Музей восковых фи Q ДО)а23в4О>.П емедг
~ ирщ
"」”""” И KcMsupasL mtiic Когочнры
Префектура Токусима 目 El. Наруто. длльше мт. до гъф<а Наруто. Q Mpg УЭуио (0№> №7<613: Aqua Eddy f068) 687 2288.
Префектуре Кмам .530 000 国日 Н ■ S•帮伊7,85/ 2009. 国 wu'w.crty.tftkamatw .kegawa.jp/ engkshAMex Xml 囲 Кмзк^ мэцуро(//-Ммг>
Пдинкнн НД « lyueJII.kJX, КС.'1)1ЦНЖ кКомпхрачан
=^1
Внутреннее море ❶ 瀬戸内海
странств Японии, не является замкнутым, как можно предположить из его назаднмя, хотя егю- койные воды и более:МЮО пирос- ших соснами островок делают его больше похожим на огромное озеро. Донилд Рич в своей киссической книге。冊唄м做' лкух- (197 Итак описывает иуге- шссгвне на запал по узким при- ливам： «Сперм еле仪 пояатян1тся острые, похожие на КитаЛскис горы острова Сикоку, такие особенные. что кажутся эем- лей. а потом плоские Кюсю ^го мелкое море заполняет 〃олн»у между гористыми островами».
Вы можете проехать на велосипеде по доригг, соединяющей Ономити и Инабари.
Мосты, местные паромы и круизные катера <х?ушсствлнют снизь примерное -R)«Литагмы- ММ(хтро3"1 .U1CKJ：U pNnjIl
кис дереймики на :*тих островах с 1«х придуилемыми ветром и просоленными морем деревянными демами под черной черепицей кажутся ьышедшими из другого времени Наиболее часто посещуются Авадэи. крупнейший из островов, а также Сетода. Они и адо, прекрасный осгрок чьи масличные рощи и апелииновыс сады дета м/т его похожим скорее на Средиземноморье, чем нз Восток.
1600 г. к влхегн пришли (Нуны Токутава, они пежаловпи городе замком и окрссгными илх гню- ми своим ролсгвсиникам клану Мацудайрл. »ги семейст»! ikktw- тил<» цежх: полегис yci「市ству шести прудов и 13 искхи тнсн- ных хшмов. npcRpaniuiii!'. парг Рииурии в самую лимсиитую досюпримечатгльносгъ тродх
Местоположение Тлклмацу, портовых ворот на < и коку, сделало его ареной таких н(юриче- скнх 6ит& как сражение мсиу кланами Мннамсто и ЪПрз в 1185 с. Музей восковых фигур •Повел и о Х»йкэ* прслигзет удивительно эффеюцгк- нчепро- изнеденнг основных ми менте повествования, ставшик также основой сюжета iciacciiMecKoi пьесы Но ♦#(〃“《♦.
является местом знаменитого святн.иши Котохирагу, также 1cBeiTiwg пол назммисм К»м- днра-сан л^овного хранителя морякон Сшх-шя приилекзвшее к себе палимнико» святилище принимает ныне до 4 миллионов гостей в год и, как считается. прнн< мп удачу рыбакам и мс^е- ходам,
После подъема на неровный горный обрыв по лестнице из 785 сп'пенгк (преодолеть этот путь можно н R паланкине) по- сгтитёН! ЛОП4Д2ЮТ на прекрас- ныс ХМ.1И емтмлнща. Скятнлн- ше А<」хм построено из твердого, «к камень, дерева, прекрасного материала для резьбы. Враспи*10жснпых рядом Омотг сёин и Оку Снн находятся две ПрОСЪ1Н.'!СПНЫС ширмы работы Маруяма Оке На первой изображены огромные ти1ры. полные энергии дзэи. на второй - водопад, ниспалающий в углу IWMHUTI4.
В городе coxp.iiiiinoch также нет叩у 1.ыпис гсэт|)и Кабуки , Канамаруд^а
Ганцы Ава одори
Праадноиннс в Токусиме 12-15 авп - е O-Бои. Дня мертрых. является с・ мым ярким в Японии. Особыми пли скамн. 1шываемыми Аю одори, люди при жтггврот духов прадков. совершающих сжегодннА вмзит в страну *“ вых Прозванный «танцем дураков，*з- зз постоянно звучащего припева - run- цу*й ir танцуй, а вес равно д\рз»х>м ск- тансшься, так что лучше танцуй-, .\вз Одори возник »рсдполажителы»о хм - 口 когда ropghic Токусимы рэсинвз- ли рисовое ВИЛО, ВЫЕ&КННОС 1Ю слу- “аю завершения строителъепм замка
Водовороты Наруто О 嗅門②满潮
ку - между Осакским заливом. Внутренним морем. Хонсю, Сикоку н Тихим оксаном. - пркли- вы создают в отдельных массах воды рахчичныс потоки, порождающие могучие течения и водо- ьорспы !1Л2Ва>1НС по этим • кипящим- водам были мскусЕом. ю>- торым моряки на Сикоку владели
П^АКАМАЦУ. СТОЛИЦА префекту- X ры Кдгана на В|гутреннсм море. является главным пунктом евлзм между Смкоку н внешним миром. Местные досгопрнмеча- телыюсти и магазины прщаюг городу (хобенный шарм !ор^д ел рас ти после и»го. как Икома Тмкамас в IS88 г п(ктр<»ид замок Такамaiiy «кигкп х<ггоро- !»• MiwiH'Kium ” renepu К“в r
бкрктно(:Dt На вулмиичакох плэто Ясима по,ч шкрм^мм небом расколожсн музей < ико^ мура. 1Ж сохраняюия《•:尸小阳 н другие характерные л.1 я сел» ской жизни сооружо"» и прея меты работы мипсрон Сикоку'
Мост в；1л«щшаф1мом napxv Рмцурнн. Гакимлц»
I Котохира О
峥屮
К5ОХМ А до ют 仆 h i мо** добраться по о”.屮."吗夕 仆麻 СПфОМ(Ш»Ю<1 Ж.ЛЛНШН'匕 КЦЗН нпи линии ж II: 2'0tft
孙人辅
ft<LW тысячелетия.
^KCKVJX HOtiflblC K2- •rpu тгрьлеткпсттра- нляются с течениями (Ичоростъдо 2() KMN) и •'икнм iiioniMH, открывая удипитсльный вид ил ikuuciuoft мост На- |лто - часть системы ук. соединяющих '4!КГИЛ- )1 Хонсю через *<1]Х» Лыдти. Копа в Е8 г. jaecpmHiocb •.TptHfTtlMTBO свср- •кло учмтка системы, было обнарркакх что он удлинился на I м в резу/мгатм подземных сдвигоА нмзюнпых х- чк.трясс»п1ем в Кобе
У рааюложенног(1 IU AR2J3M конца мос- 1.1 1ЫХОДИТСЯ Мемо- рихчьмый зал Она- рутоке. где среди разных экспоютов нькт«ую1Ы куклы те- хтра «^«itti ниигедзё
Пуфемту煦Токуемма Q 260 000 回日 Н бм З/м/Н Яам ((ЙЯ丿 6/3303 固 Аваодори (Праздник танцд Аад, 12-}5аве).
ТОКУСИМА ЯВЛЯЕТСЯ воротами на Сикоку из рэсположпшо- го на Хонсю региона КанеА и традиционно служит местом пр*м5ытия 1ш острое тех. кто кз- мерсвастся ппгшритъ пхюмни- чество Кукая (см с 222-223). Старинное название провинции Ам звучнт в назиании городского праздника Ana одори, проходящего в августе и транслирующегося на ьею страну.
Окрюносш. К юг)г от Покусима расположено побережье Аман, нзкхтнос пляжами и морскими черепахами, возвращающимися сюда в нюне-авг\'сте. чтобы отложить яйцх
220220Зато1и1гнние рисокые поля вол»1г КогиЗато1и1гнние рисокые поля вол»1г КогиКоти О 自地Коти О 自地СИКОКУСИКОКУ221221УМ—УМ—потом канатная дорогапотом канатная дорогагути.гути.Q (089) 921 МQ (089) 921 МССЗонты ручного нзготсш1еш<#Зонты ручного нзготсш1еш<#яма вызывает у япон цев многояма вызывает у япон цев многоМогильные каини воа(юм хримоном рлюие，вадзн”мМогильные каини воа(юм хримоном рлюие，вадзн”мПрефектура Эхиме, g 63000.Q Н J М"Н от 61 (0895) 22-3934.Префектура Эхиме, g 63000.Q Н J М"Н от 61 (0895) 22-3934.КН, ЛИЦО Которого изображена на купюре 1000 исн, вКН, ЛИЦО Которого изображена на купюре 1000 исн, вили подъеикил П ежедн. ®или подъеикил П ежедн. ®笠 Ущелье Наметоко Н тур. де<иря1аме»1т Мацуно. HW5'42-20M笠 Ущелье Наметоко Н тур. де<иря1аме»1т Мацуно. HW5'42-20MК%К%侬 92I-5ML侬 92I-5MLПрефектура Эхине. ■ 4 70 000.ЙВВ ^cm.JR Г砌 937-39J4. 同 ww.city.matsuyania.ehlmejp/ eng/frame.htmlПрефектура Эхине. ■ 4 70 000.ЙВВ ^cm.JR Г砌 937-39J4. 同 ww.city.matsuyania.ehlmejp/ eng/frame.htmlВ августе отмечается праздник фейерверков, пускаемых с островка посреди реки.В августе отмечается праздник фейерверков, пускаемых с островка посреди реки.関 Гарю Сансо晔3J 24-3759. □ ежЕ^к.图関 Гарю Сансо晔3J 24-3759. □ ежЕ^к.图Преф«пура Эхиме. Q J2000.日 Н заповедник Утико 峨)44 2J".回 www.l9lands.ne.jp/Преф«пура Эхиме. Q J2000.日 Н заповедник Утико 峨)44 2J".回 www.l9lands.ne.jp/сделажиис бои популярными, теперь запрещены, н все больше уходят в прошлое этот жеахжий спорт.сделажиис бои популярными, теперь запрещены, н все больше уходят в прошлое этот жеахжий спорт.толши ПРЕФЕКГУТЫ Эхиме и пчрод-замок с 1603 i'.. Мэцу-толши ПРЕФЕКГУТЫ Эхиме и пчрод-замок с 1603 i'.. Мэцу-Внешний BIL4 купхини ；1«н«> онс:«1. МацуямаВнешний BIL4 купхини ；1«н«> онс:«1. МацуямаПаиятнк патриот}' Сакамото Рй— КотиПаиятнк патриот}' Сакамото Рй— Котив одеждах, похожих на одежду борцов сумо. При выведении современной породы боевых собак гос；) местную породу скрещивали с мастиффл-в одеждах, похожих на одежду борцов сумо. При выведении современной породы боевых собак гос；) местную породу скрещивали с мастиффл-Мацуяма О 松山Мацуяма О 松山Дого онсенДого онсен选投診融选投診融Мтдза 他M &Q. 0 ЕЖ^НМтдза 他M &Q. 0 ЕЖ^Ноо^7—，一二 —^7—，一二 —Сцен» намрического rea rpa Кабуки в Ушко, ныне редко >кпо.<1юу«мяяСцен» намрического rea rpa Кабуки в Ушко, ныне редко >кпо.<1юу«мяяУтико О内子Утико О内子物排：物排：Увадзнма ❿ 宇和島Увадзнма ❿ 宇和島
220
220
Зато1и1гнние рисокые поля вол»1г Коги
Зато1и1гнние рисокые поля вол»1г Коги
Коти О 自地
Коти О 自地
СИКОКУ
СИКОКУ
221
221
УМ—
УМ—
потом канатная дорога
потом канатная дорога
гути.
гути.
Q (089) 921 М
Q (089) 921 М
С
С
Зонты ручного нзготсш1еш<#
Зонты ручного нзготсш1еш<#
яма вызывает у япон цев много
яма вызывает у япон цев много
Могильные каини воа(юм хримоном рлюие，вадзн”м
Могильные каини воа(юм хримоном рлюие，вадзн”м
Префектура Эхиме, g 63000.Q Н J М"Н от 61 (0895) 22-3934.
Префектура Эхиме, g 63000.Q Н J М"Н от 61 (0895) 22-3934.
КН, ЛИЦО Которого изображена на купюре 1000 исн, в
КН, ЛИЦО Которого изображена на купюре 1000 исн, в
или подъеикил П ежедн. ®
или подъеикил П ежедн. ®
笠 Ущелье Наметоко Н тур. де<иря1аме»1т Мацуно. HW5'42-20M
笠 Ущелье Наметоко Н тур. де<иря1аме»1т Мацуно. HW5'42-20M
К%
К%
侬 92I-5ML
侬 92I-5ML
Префектура Эхине. ■ 4 70 000.
ЙВВ ^cm.JR Г砌 937-39J4. 同 ww.city.matsuyania.ehlmejp/ eng/frame.html
Префектура Эхине. ■ 4 70 000.
ЙВВ ^cm.JR Г砌 937-39J4. 同 ww.city.matsuyania.ehlmejp/ eng/frame.html
В августе отмечается праздник фейерверков, пускаемых с островка посреди реки.
В августе отмечается праздник фейерверков, пускаемых с островка посреди реки.
関 Гарю Сансо
晔3J 24-3759. □ ежЕ^к.图
関 Гарю Сансо
晔3J 24-3759. □ ежЕ^к.图
Преф«пура Эхиме. Q J2000.
日 Н заповедник Утико 峨)44 2J".回 www.l9lands.ne.jp/
Преф«пура Эхиме. Q J2000.
日 Н заповедник Утико 峨)44 2J".回 www.l9lands.ne.jp/
сделажиис бои популярными, теперь запрещены, н все больше уходят в прошлое этот жеахжий спорт.
сделажиис бои популярными, теперь запрещены, н все больше уходят в прошлое этот жеахжий спорт.
толши ПРЕФЕКГУТЫ Эхиме и пчрод-замок с 1603 i'.. Мэцу-
толши ПРЕФЕКГУТЫ Эхиме и пчрод-замок с 1603 i'.. Мэцу-
Внешний BIL4 купхини ；1«н«> онс:«1. Мацуяма
Внешний BIL4 купхини ；1«н«> онс:«1. Мацуяма
Паиятнк патриот}' Сакамото Рй— Коти
Паиятнк патриот}' Сакамото Рй— Коти
в одеждах, похожих на одежду борцов сумо. При выведении современной породы боевых собак гос；) местную породу скрещивали с мастиффл-
в одеждах, похожих на одежду борцов сумо. При выведении современной породы боевых собак гос；) местную породу скрещивали с мастиффл-
Мацуяма О 松山
Мацуяма О 松山
Дого онсен
Дого онсен
选投診融
选投診融
Мтдза 他M &Q. 0 ЕЖ^Н
Мтдза 他M &Q. 0 ЕЖ^Н
о
о
^7—
，一二 —
^7—
，一二 —
Сцен» намрического rea rpa Кабуки в Ушко, ныне редко >кпо.<1юу«мяя
Сцен» намрического rea rpa Кабуки в Ушко, ныне редко >кпо.<1юу«мяя
Утико О
内子
Утико О
内子
物排：
物排：
Увадзнма ❿ 宇和島
Увадзнма ❿ 宇和島
Префектура Коти.好 320000. 國日 Н на ent JR(088) 882-7777. 0 www.city.kochi.kochi.jp 固 S^koQ мацури (9-12аег,).
Г
ород коти предлагает редкое сочетание песчаных пляжей, живописных гер и хорошо сохранившихся исторических памятников.
Регион Коти, прежде называвшийся Тоса, известен своими кованымн столовыми приборами. Магазины по продаже ножей выстроились вдоль улицы перед замком Коти, построенным в 1603 г. Среди выставленного в замке оружия находится удивительно длинный меч (более 1,5 м). С верхних этажей открывается головокружительный BIU，
Расположенный в Кацурах» ме, на белоснежном песчаном пляже в южном районе города. Музей Сакамото Рёма посвящен жившему ь ТЪса патриоту, заслужившему всеобщее восхищение своей ролью в свержении сё1унатэ и реставрации императора в 1860-х гг. Он был убит я 1867 г. Большинство японцев, приезжающих сюда, считлют своим долгом поклей 1и1ъся высящемуся над пляжем бронзовому изваянию этого человека. Также R Кдцурахамс находится Центр ТЬса ТЪкен, продающий боевых собак тоса. Собачьи бои проводятся в клетке, напомин2юи1сй миниатюрную площадку для борьбы сумо. Животных выводят
ми и другими СИЛЬНЫМ)! злпэдными собаками gyre выставка освсшл- ст значительные сс- йьггия в истории этого вида спорта, б том числе посе- щинмя императора Денежные ставки.
S Замок Коти
{08д>872-2776. [}€жедн.!^ б М^т^ей Сакямстто Рёма И ',0G8)S4IV00l. □ ежедк® Н Центр ТЪса ТЬксн Н <088)842-3315. □ ехедн.图
Окрестности. Коти является хорошей стартовой точкой дяя од- ноднииного путешествия к расположенному на юго-востоке Сикоку мысу Мурото или к мысу Лсидзурн, находящемуся на юго-западе В этих местах открывается панорама Тихого океана, среди пышной расти- тельности поднимаются при- чудливне скалы.
1ЦИ11 Дого ОНСЭН, 3HAMc_ ПИТЫЙ ВОДНЫЙ курорте горячими источникам^ популярен более i uci- чслстия и располагает купальнями XIX в 口勘卜 шс и горах, за историке, ской купальне% рас положен Оку Дого онсэн, более современный ку.
рортный район. Писатель Нацумн С}
1895 г. переехал в Мацуяма и впоследствии описал эте трод в автобиографическом романе «Ботлтян* (1906).
Музей Снкн Масаока посвящен другу Сосзкм. Сика (1867-1902), уроженцу Мацуямы, которого многие считают самым выдающимся современным сочинителем хайку Сикм был также отличным художником, и обширная экспозиция музея вк.'1ючает рукопне”、картины и фотографии писатсосй.
Замок Мацуяма представляет co6oft просторный комплекс, он находится на высящемся над городом холме и обращен к Внутреннему морк « Стратегические особенности замп поясняются комментарием на табличках.
ff М>-зей Сяки Macaoici
3 мин ходьбы отДэго окон Н т 931-5566. □ 8М-8С 働 m Замок Мацуяма 頷 от мт. КэнтАмаэ. дальи足 крутой подъем； или ост. Сино«ом>
KNko/e I him) РАСПОЛОЖЕН
ННС к nt- I большой доли-' вс. где мкз Ода разделяется на три рук,< ни. город Утико знаменит своим псюрнческим театром Кабуки. Утмкокза, и поднимающейся по склону улицей биченмх домов с черепичными
крышами и широкими фасзда- IU. В 1982 г. правительство ■риняло решение о сохране- мин этих зданий, восходящих к середине XIX в. Некоторые из вих открыты для посещения 驗лнкм. другие заняты магазн- в^и и ресторанами. Место ча- Е)используется дли съемки •дорических кинолент и теле- 胸ьмов. Экзотики добавляет уровоз. установленный перед ом станции.
раэххме В39аЮ.0 k 5. JR ,0893)242" I. За мац^ри хдкаби тлйкай (ро< пРаэдни« с фейерверком. 3-4 awJ.
Г«»*од-з\мок()дзу. ностро- А СНННН в речной долине, "аам.ченнев живописными а”、"，изке^тсн как «малый , пр<Ч|М Кпры Эхнме.Од- I
на ко. если можно сказать, что Киото знакомит с хорошо сохранившейся японской стариной, то Одзу полон еще живого прошлого. Вдоль речного берега протянулись необычные узкие улочки крытых черепицей баров и ресторанов с раз-
лвижными дсре- няниыми ставнями. Постро-
I синая в 1907 г. на берегу реки вилла Гарю Сан со является одним из наиболее впечлтлиющих зданий города. По реке, подгоняемые ветерком, скользят плоскодонки рыбаков с
ручными бакланами. Традиционная культура до сих пор остается нормой в Одзу, где шепк-сырец, молочные продукты н овощи сосгавляют основу местной экономики. В ресторанах города подают рыбу и угрей, выловленных в окрестных реках.
Каргина сезонных измене!ihi^ в прнроде особенно заметна на лесиспих xijjim.ix Одну
Увадзима. окруженный 1Ч)ра- ми город с гаванью, замком, старинным храмовым районом, наверное, более всего извесген боями быков. Эти бои проводятся каждый год в течение шести дней, однако их видеозапись можно видеть круглый год в Сн- эйТопода^
В святилище Тага дзиндэя находятся знаменитые преувеличении сексуальные статуи и прочие связанные с плодородием объекты.
И Сиэй Топодзё
(0895)25^3511. Q лк-nm еидеа просмотр； бои быхое 2 яна, / -евсапре- ля. 24 июля, 14авг.,2-ек ноября.風
ОкРЕстаостя. Увадзима - прежде всего место пересадки дпя путешествий на машине, автобусе или лодке к ближайшим живописным островам н прекрасным прибрежным районам. В горах к северо-западу от Увадзимы, ря- дом с дорогой 320, расположено ущелье Наметоко, известное своим водопадом и превосходными индами
Советы паломникамСоветы паломникамLLи рестораны.Офмималькые штампы- посевы по очереди Драмы, паломники могут собрать коллеки рестораны.Офмималькые штампы- посевы по очереди Драмы, паломники могут собрать коллекцию отпечатков штаяпов.Уиазвге/м: знаки на скалах и постах.цию отпечатков штаяпов.Уиазвге/м: знаки на скалах и постах.СИКОКУСИКОКУРЕГИОНОМРЕГИОНОМ223223бавмтмя от грехов. Тебавмтмя от грехов. Теобходят храмы в обратномобходят храмы в обратномпить серьезный нроступопить серьезный нроступоiiannviiannvMurotoMuroto|>М|>МII толII толГоки- ihimaГоки- ihimaБожества « верованияхI спятСшион 'ист двавоп'Куценил чиюсердгюеи юп/нгшамлцее, кик на этой t>xwwr>pc ②- >\i я 21-м храме KovttfiMiiHJHiii.Божества « верованияхI спятСшион 'ист двавоп'Куценил чиюсердгюеи юп/нгшамлцее, кик на этой t>xwwr>pc ②- >\i я 21-м храме KovttfiMiiHJHiii.Условные обозначенияУсловные обозначенияиз них. кто намеревается искуиз них. кто намеревается искуПаломники- х»нро 6 белых одеждах, 37一。V也" 7и^ринд:ш.Паломники- х»нро 6 белых одеждах, 37一。V也" 7и^ринд:ш.УЛ>М1ПС<?ЬНЫГ| подъем hj пни между tl -м и 12-м храмами НЗВЛЕ rtcu названиеm ，(■y0 Н2ЛОМНИГ2*.УЛ>М1ПС<?ЬНЫГ| подъем hj пни между tl -м и 12-м храмами НЗВЛЕ rtcu названиеm ，(■y0 Н2ЛОМНИГ2*.Попу.ырный среди туристских групп 5 / -〃 xf^ui Иситмзи а Л〃〃о* wj смлач .vec>4^>ii(j6(h'ium\-. /т 6?ло〃“” г Лгл/^ 'ипикуа т т^аннинПопу.ырный среди туристских групп 5 / -〃 xf^ui Иситмзи а Л〃〃о* wj смлач .vec>4^>ii(j6(h'ium\-. /т 6?ло〃“” г Лгл/^ 'ипикуа т т^аннин/ м Wt*c Рёдхлндзи, •<• aw Hapymfi^Muni "，""L7〃" " 乂训4，四 ""7〃"一 "“чеапм no (Zkoat, м，，，хя 「〃"М'/мхыг funnMHUKii начинают и т"吋川""川"" ，‘、'““ KfiM-сан на Хонсю “ ч.с. IQ3),гмвиоЛгяя н/ынв секты ◎""〃〃， “ л/л{ “е чродаечкй 丿吵，- *it：iitonnuM odew/ki m>4»f- хики： caiawHffue тчяны, • 51ые хчопчатобуми» Ubtetiatti^/fm. ;“ныг "，物•" ""仇н0м 4 把f ”，X nntitnau {юсписым ч>пия а книге в.пик сом/ тения na^iwniuecruna./ м Wt*c Рёдхлндзи, •<• aw Hapymfi^Muni "，""L7〃" " 乂训4，四 ""7〃"一 "“чеапм no (Zkoat, м，，，хя 「〃"М'/мхыг funnMHUKii начинают и т"吋川""川"" ，‘、'““ KfiM-сан на Хонсю “ ч.с. IQ3),гмвиоЛгяя н/ынв секты ◎""〃〃， “ л/л{ “е чродаечкй 丿吵，- *it：iitonnuM odew/ki m>4»f- хики： caiawHffue тчяны, • 51ые хчопчатобуми» Ubtetiatti^/fm. ;“ныг "，物•" ""仇н0м 4 把f ”，X nntitnau {юсписым ч>пия а книге в.пик сом/ тения na^iwniuecruna.Меспю ро.м№ния Кукам ，”〃"/“("“j Г・.”.фап〃” •Д(4/|/01>ил [кюн^ю- жеччы чв()дч<Л / ■ остановке с，“ 一Меспю ро.м№ния Кукам ，”〃"/“("“j Г・.”.фап〃” •Д(4/|/01>ил [кюн^ю- жеччы чв()дч<Л / ■ остановке с，“ 一порядке: считается, что ом» встр<.* 1 я гсвм г<»го или во сне. В верованиях се- кты Сингон число 88 ранне» ^^^^^^^^^Н количеству наших грехам идосаждающих нам зол. Каж-jдый год паломничество <•<> 歴[ вершают не мгиее 100 000，心ловек; часть этого пути про- ходят неисчислимысто.11н>1верующих.КсК1порядке: считается, что ом» встр<.* 1 я гсвм г<»го или во сне. В верованиях се- кты Сингон число 88 ранне» ^^^^^^^^^Н количеству наших грехам идосаждающих нам зол. Каж-jдый год паломничество <•<> 歴[ вершают не мгиее 100 000，心ловек; часть этого пути про- ходят неисчислимысто.11н>1верующих.КсК1Паломничество по 88 храмам 吗m八卜八咼所巡М.КОГДА ПАЛОМНИКИ проходят по слелам Кукая. основателя буддийской секты Сннгом (см. с. 269), в IX в. совершившего паломничество по 88 ма.1ым храмам пгтгюва.они хотят почтить память святого и из-Паломничество по 88 храмам 吗m八卜八咼所巡М.КОГДА ПАЛОМНИКИ проходят по слелам Кукая. основателя буддийской секты Сннгом (см. с. 269), в IX в. совершившего паломничество по 88 ма.1ым храмам пгтгюва.они хотят почтить память святого и из-Сосудлия благивоинй, 〃・А края Х(и(умискндзнСосудлия благивоинй, 〃・А края Х(и(умискндзнw <иначаст оЧисгпдя зеч.ы- ил\< •Западный К“7 Будды Амиды •. -bnii фуидаченчм /м/<я' понятие 秒 р^тгичзных к^пюних < л/woww <иначаст оЧисгпдя зеч.ы- ил\< •Западный К“7 Будды Амиды •. -bnii фуидаченчм /м/<я' понятие 秒 р^тгичзных к^пюних < л/wowЭтот необычный нотаюк па\：<1<)н1н(：и n^7-.mxJhiu*' ИпаиапиЛт ОО-гешег屮тый m>f)exvd.veMdy.fmu4 загнием и Щ-м:фа wow яадяегпея самым Ллинни^ на.^пи^тпе.Этот необычный нотаюк па\：<1<)н1н(：и n^7-.mxJhiu*' ИпаиапиЛт ОО-гешег屮тый m>f)exvd.veMdy.fmu4 загнием и Щ-м:фа wow яадяегпея самым Ллинни^ на.^пи^тпе.Схаросшая дорогаДр>тие дорогиСхаросшая дорогаДр>тие дорогиКУКАЙ (774-835)]Кукай, после смерти известный также I под именем Кобо-дайси (♦ве/”т〃 святой*), помог ннтсгрнровлть 5八 дизм в жизнь Японии. Совершив пучс- шсЕне в Китай в качестве мони ученика, он пернулся в Япсншю. глг организовал эзотерическую сект， Сикпж. Прокля бачьшух> чхтъ своей жизни на Хонсю, Кукай вернулся hj родной Сикоку, чтобы !ЮСГППЪ ИСКА ^^B^RS торые из его храмов Свершения сто 加 поддаются подсчст>,： гоиорят, что on ■ изобрел азбуку капа, написал серь- езныс рсчигнозные трактаты, про-славился как поэт, каллиграф. МмИ^НН скульптор, составил первый ежжарьяпонского ека и «хновал шкппу.статуя КукалКУКАЙ (774-835)]Кукай, после смерти известный также I под именем Кобо-дайси (♦ве/”т〃 святой*), помог ннтсгрнровлть 5八 дизм в жизнь Японии. Совершив пучс- шсЕне в Китай в качестве мони ученика, он пернулся в Япсншю. глг организовал эзотерическую сект， Сикпж. Прокля бачьшух> чхтъ своей жизни на Хонсю, Кукай вернулся hj родной Сикоку, чтобы !ЮСГППЪ ИСКА ^^B^RS торые из его храмов Свершения сто 加 поддаются подсчст>,： гоиорят, что on ■ изобрел азбуку капа, написал серь- езныс рсчигнозные трактаты, про-славился как поэт, каллиграф. МмИ^НН скульптор, составил первый ежжарьяпонского ека и «хновал шкппу.статуя Кукал
Советы паломникам
Советы паломникам
L
L
и рестораны.
Офмималькые штампы- посевы по очереди Драмы, паломники могут собрать коллек
и рестораны.
Офмималькые штампы- посевы по очереди Драмы, паломники могут собрать коллек
цию отпечатков штаяпов.
Уиазвге/м: знаки на скалах и постах.
цию отпечатков штаяпов.
Уиазвге/м: знаки на скалах и постах.
СИКОКУ
СИКОКУ
РЕГИОНОМ
РЕГИОНОМ
223
223
бавмтмя от грехов. Те
бавмтмя от грехов. Те
обходят храмы в обратном
обходят храмы в обратном
пить серьезный нроступо
пить серьезный нроступо
iiannv
iiannv
Muroto
Muroto
|>М
|>М
II тол
II тол
Гоки- ihima
Гоки- ihima
Божества « верованиях
I спятСшион 'ист два
воп'Куценил чиюсердгюеи юп/нгшамлцее, кик на этой t>xwwr>pc ②- >\i я 21-м храме KovttfiMiiHJHiii.
Божества « верованиях
I спятСшион 'ист два
воп'Куценил чиюсердгюеи юп/нгшамлцее, кик на этой t>xwwr>pc ②- >\i я 21-м храме KovttfiMiiHJHiii.
Условные обозначения
Условные обозначения
из них. кто намеревается иску
из них. кто намеревается иску
Паломники- х»нро 6 белых одеждах, 37一。V也" 7и^ринд:ш.
Паломники- х»нро 6 белых одеждах, 37一。V也" 7и^ринд:ш.
УЛ>М1ПС<?ЬНЫГ| подъем hj пни между tl -м и 12-м храмами НЗВЛЕ rtcu названиеm ，(■y0 Н2ЛОМНИГ2*.
УЛ>М1ПС<?ЬНЫГ| подъем hj пни между tl -м и 12-м храмами НЗВЛЕ rtcu названиеm ，(■y0 Н2ЛОМНИГ2*.
Попу.ырный среди туристских групп 5 / -〃 xf^ui Иситмзи а Л〃〃о* wj смлач .vec>4^>ii(j6(h'ium\-. /т 6?ло〃“” г Лгл/^ 'ипикуа т т^аннин
Попу.ырный среди туристских групп 5 / -〃 xf^ui Иситмзи а Л〃〃о* wj смлач .vec>4^>ii(j6(h'ium\-. /т 6?ло〃“” г Лгл/^ 'ипикуа т т^аннин
/ м Wt*c Рёдхлндзи, •<• aw Hapymfi^Muni "，""L7〃" " 乂训4，四 ""7〃"一 "“чеапм no (Zkoat, м，，，хя 「〃"М'/мхыг funnMHUKii начинают и т"吋川""川"" ，‘、'““ KfiM-сан на Хонсю “ ч.с. IQ3),гмвиоЛгяя н/ынв секты ◎""〃〃， “ л/л{ “е чродаечкй 丿吵，- *it：iitonnuM odew/ki m>4»f- хики： caiawHffue тчяны, • 51ые хчопчатобуми» Ubtetiatti^/fm. ;“ныг "，物•" ""仇н0м 4 把f ”，X nntitnau {юсписым ч>пия а книге в.пик сом/ тения na^iwniuecruna.
/ м Wt*c Рёдхлндзи, •<• aw Hapymfi^Muni "，""L7〃" " 乂训4，四 ""7〃"一 "“чеапм no (Zkoat, м，，，хя 「〃"М'/мхыг funnMHUKii начинают и т"吋川""川"" ，‘、'““ KfiM-сан на Хонсю “ ч.с. IQ3),гмвиоЛгяя н/ынв секты ◎""〃〃， “ л/л{ “е чродаечкй 丿吵，- *it：iitonnuM odew/ki m>4»f- хики： caiawHffue тчяны, • 51ые хчопчатобуми» Ubtetiatti^/fm. ;“ныг "，物•" ""仇н0м 4 把f ”，X nntitnau {юсписым ч>пия а книге в.пик сом/ тения na^iwniuecruna.
Меспю ро.м№ния Кукам ，”〃"/“("“j Г・.”.фап〃” •
Д(4/|/01>ил [кюн^ю- жеччы чв()дч<Л / ■ остановке с，“ 一
Меспю ро.м№ния Кукам ，”〃"/“("“j Г・.”.фап〃” •
Д(4/|/01>ил [кюн^ю- жеччы чв()дч<Л / ■ остановке с，“ 一
порядке: считается, что ом» встр<.* 1 я гсвм г<»го или во сне. В верованиях се- кты Сингон число 88 ранне» ^^^^^^^^^Н количеству наших грехам и
досаждающих нам зол. Каж-j
дый год паломничество <•<> 歴[ вершают не мгиее 100 000，心
ловек; часть этого пути про- ходят неисчислимысто.11н>1
верующих.КсК1
порядке: считается, что ом» встр<.* 1 я гсвм г<»го или во сне. В верованиях се- кты Сингон число 88 ранне» ^^^^^^^^^Н количеству наших грехам и
досаждающих нам зол. Каж-j
дый год паломничество <•<> 歴[ вершают не мгиее 100 000，心
ловек; часть этого пути про- ходят неисчислимысто.11н>1
верующих.КсК1
Паломничество по 88 храмам 吗m八卜八咼所巡М.
К
ОГДА ПАЛОМНИКИ проходят по слелам Кукая. основателя буддийской секты Сннгом (см. с. 269), в IX в. совершившего паломничество по 88 ма.1ым храмам пгтгюва.они хотят почтить память святого и из-
Паломничество по 88 храмам 吗m八卜八咼所巡М.
К
ОГДА ПАЛОМНИКИ проходят по слелам Кукая. основателя буддийской секты Сннгом (см. с. 269), в IX в. совершившего паломничество по 88 ма.1ым храмам пгтгюва.они хотят почтить память святого и из-
Сосудлия благивоинй, 〃・А края Х(и(умискндзн
Сосудлия благивоинй, 〃・А края Х(и(умискндзн
w <иначаст оЧисгпдя зеч.ы- ил\< •Западный К“7 Будды Амиды •. -bnii фуидаченчм /м/<я' понятие 秒 р^тгичзных к^пюних < л/wow
w <иначаст оЧисгпдя зеч.ы- ил\< •Западный К“7 Будды Амиды •. -bnii фуидаченчм /м/<я' понятие 秒 р^тгичзных к^пюних < л/wow
Этот необычный нотаюк па\：<1<)н1н(：и n^7-.mxJhiu*' ИпаиапиЛт ОО-гешег屮тый m>f)exvd.veMdy.fmu4 загнием и Щ-м:фа wow яадяегпея самым Ллинни^ на.^пи^тпе.
Этот необычный нотаюк па\：<1<)н1н(：и n^7-.mxJhiu*' ИпаиапиЛт ОО-гешег屮тый m>f)exvd.veMdy.fmu4 загнием и Щ-м:фа wow яадяегпея самым Ллинни^ на.^пи^тпе.
Схаросшая дорога
Др>тие дороги
Схаросшая дорога
Др>тие дороги
КУКАЙ (774-835)]
Кукай, после смерти известный также I под именем Кобо-дайси (♦ве/”т〃 святой*), помог ннтсгрнровлть 5八 дизм в жизнь Японии. Совершив пучс- шсЕне в Китай в качестве мони ученика, он пернулся в Япсншю. глг организовал эзотерическую сект， Сикпж. Прокля бачьшух> чхтъ своей жизни на Хонсю, Кукай вернулся hj родной Сикоку, чтобы !ЮСГППЪ ИСКА ^^B^RS торые из его храмов Свершения сто 加 поддаются подсчст>,： гоиорят, что on ■ изобрел азбуку капа, написал серь- езныс рсчигнозные трактаты, про-
славился как поэт, каллиграф. МмИ^НН скульптор, составил первый ежжарь
японского ека и «хновал шкппу.статуя Кукал
КУКАЙ (774-835)]
Кукай, после смерти известный также I под именем Кобо-дайси (♦ве/”т〃 святой*), помог ннтсгрнровлть 5八 дизм в жизнь Японии. Совершив пучс- шсЕне в Китай в качестве мони ученика, он пернулся в Япсншю. глг организовал эзотерическую сект， Сикпж. Прокля бачьшух> чхтъ своей жизни на Хонсю, Кукай вернулся hj родной Сикоку, чтобы !ЮСГППЪ ИСКА ^^B^RS торые из его храмов Свершения сто 加 поддаются подсчст>,： гоиорят, что on ■ изобрел азбуку капа, написал серь- езныс рсчигнозные трактаты, про-
славился как поэт, каллиграф. МмИ^НН скульптор, составил первый ежжарь
японского ека и «хновал шкппу.статуя Кукал
Длина маршрут* Около 1)00км.
Прооолжителъмостъ в средчем шесть- восемь недель на полный обход.
Транспорт： автобусный тур, организуемый различными фирмами, занимает около недели, болможе», и облет на «ртачепе. Рйзмыцение на ночлег: многие храмы уст- раивают на ночь и гормят паломников примерно за 40ng. кроме /пою, и пути имеются мноеочислекные гоапихицы
напасены в основном по-японски Информация: Токусима (088) 656-3303. Путевоа*телм для ннострвкиев： книга Олимрл Спитлера «Japanese Й1дПт«де> (•Tulllf. 1984) содержит необходимые сж- денил. отдельные акби^ииа на амлий- ога< французском и прочих языках. Можно огпысхлт» в Интернете.
^^^Чм! на одном из многочисленных каналов города Янагава^^^Чм! на одном из многочисленных каналов города Янагава^ие изображения, вырезанные на утесах Луки^ие изображения, вырезанные на утесах ЛукиКюсюКюсюственными воротами страныственными воротами странымузеев.музеев.для западных товаров и знаний.для западных товаров и знаний.тайская и корейская культура, включая буддизм и кнтайскую систе-тайская и корейская культура, включая буддизм и кнтайскую систе-мои (14 500 300 до н. э.). По легенде, первый император Японии Дзимму начал своюмои (14 500 300 до н. э.). По легенде, первый император Японии Дзимму начал своюОрганизованные поселения на Кюсю возникли в период Дзё-Организованные поселения на Кюсю возникли в период Дзё-пии, крошечный остров Дэдзи- ма, расположенный возле берега Нагасаки, являлся един-пии, крошечный остров Дэдзи- ма, расположенный возле берега Нагасаки, являлся един-дальных замков, городов н горных святилищ синто до высокотехнологичныхдальных замков, городов н горных святилищ синто до высокотехнологичныхразвитых центров производства керамики в мире. Горшечное ремесло и искусство изготовления фарфора, привезенные сюда ремесленниками из Ко-развитых центров производства керамики в мире. Горшечное ремесло и искусство изготовления фарфора, привезенные сюда ремесленниками из Ко-кампанию по объединению страны в VI в. до н. э. именно с Кюсю. Через Кюсю в IV в. н.э. в Японию впервые проникла ки-кампанию по объединению страны в VI в. до н. э. именно с Кюсю. Через Кюсю в IV в. н.э. в Японию впервые проникла ки-схристианством, огнестрельным оружием и медициной. Впоследствии, в темен не двух веков самоизоляции Япо-схристианством, огнестрельным оружием и медициной. Впоследствии, в темен не двух веков самоизоляции Япо-Ландшафт острова характеризуется вулканической деятельностью. Город Кагосима лежит в тени вулкана Сакурадзима, еже-Ландшафт острова характеризуется вулканической деятельностью. Город Кагосима лежит в тени вулкана Сакурадзима, еже-BXVIb. португальские, испанские и пыландские купцы и миссионеры, прибывавшие через портовые города Нагасаки и Кумамото, познакомили странуBXVIb. португальские, испанские и пыландские купцы и миссионеры, прибывавшие через портовые города Нагасаки и Кумамото, познакомили странуреи, были усовершенствованы в мастерских Арита, И мари н Карацу.Остров предлагает гостю множество достопримечательностей -от фео-реи, были усовершенствованы в мастерских Арита, И мари н Карацу.Остров предлагает гостю множество достопримечательностей -от фео-IbpinoK '[ароэмон из КарацуIbpinoK '[ароэмон из Карацудневно извергающего пепел; гора Асо является самой крупной в ми ре кальдерой; курящиеся расщелины и фумаролы в изобилии встречаются в Беппу, Ун- дзен и других курортных городах.Кюсю является одним из наиболеедневно извергающего пепел; гора Асо является самой крупной в ми ре кальдерой; курящиеся расщелины и фумаролы в изобилии встречаются в Беппу, Ун- дзен и других курортных городах.Кюсю является одним из наиболее
^^^Чм! на одном из многочисленных каналов города Янагава
^^^Чм! на одном из многочисленных каналов города Янагава
^ие изображения, вырезанные на утесах Луки
^ие изображения, вырезанные на утесах Луки
Кюсю
Кюсю
ственными воротами страны
ственными воротами страны
музеев.
музеев.
для западных товаров и знаний.
для западных товаров и знаний.
тайская и корейская культура, включая буддизм и кнтайскую систе-
тайская и корейская культура, включая буддизм и кнтайскую систе-
мои (14 500 300 до н. э.). По легенде, первый император Японии Дзимму начал свою
мои (14 500 300 до н. э.). По легенде, первый император Японии Дзимму начал свою
Организованные поселения на Кюсю возникли в период Дзё-
Организованные поселения на Кюсю возникли в период Дзё-
пии, крошечный остров Дэдзи- ма, расположенный возле берега Нагасаки, являлся един-
пии, крошечный остров Дэдзи- ма, расположенный возле берега Нагасаки, являлся един-
дальных замков, городов н горных святилищ синто до высокотехнологичных
дальных замков, городов н горных святилищ синто до высокотехнологичных
развитых центров производства керамики в мире. Горшечное ремесло и искусство изготовления фарфора, привезенные сюда ремесленниками из Ко-
развитых центров производства керамики в мире. Горшечное ремесло и искусство изготовления фарфора, привезенные сюда ремесленниками из Ко-
кампанию по объединению страны в VI в. до н. э. именно с Кюсю. Через Кюсю в IV в. н.э. в Японию впервые проникла ки-
кампанию по объединению страны в VI в. до н. э. именно с Кюсю. Через Кюсю в IV в. н.э. в Японию впервые проникла ки-
схристианством, огнестрельным оружием и медициной. Впоследствии, в темен не двух веков самоизоляции Япо-
схристианством, огнестрельным оружием и медициной. Впоследствии, в темен не двух веков самоизоляции Япо-
Ландшафт острова характеризуется вулканической деятельностью. Город Кагосима лежит в тени вулкана Сакурадзима, еже-
Ландшафт острова характеризуется вулканической деятельностью. Город Кагосима лежит в тени вулкана Сакурадзима, еже-
BXVIb. португальские, испанские и пыландские купцы и миссионеры, прибывавшие через портовые города Нагасаки и Кумамото, познакомили страну
BXVIb. португальские, испанские и пыландские купцы и миссионеры, прибывавшие через портовые города Нагасаки и Кумамото, познакомили страну
реи, были усовершенствованы в мастерских Арита, И мари н Карацу.
Остров предлагает гостю множество достопримечательностей -от фео-
реи, были усовершенствованы в мастерских Арита, И мари н Карацу.
Остров предлагает гостю множество достопримечательностей -от фео-
IbpinoK '[ароэмон из Карацу
IbpinoK '[ароэмон из Карацу
дневно извергающего пепел; гора Асо является самой крупной в ми ре кальдерой; курящиеся расщелины и фумаролы в изобилии встречаются в Беппу, Ун- дзен и других курортных городах.
Кюсю является одним из наиболее
дневно извергающего пепел; гора Асо является самой крупной в ми ре кальдерой; курящиеся расщелины и фумаролы в изобилии встречаются в Беппу, Ун- дзен и других курортных городах.
Кюсю является одним из наиболее
卡 丁 О ГЯ ОСТАЛЬНАЯ Япония исстари считала Кюсю пери- % фериеН, взаимодействие острова с культурами Китая, / 虱 Юго-Восточной Азии 〃 Европы сделало его наиболее ко- амополитичным и культурно развитым регионом страны. Ипу- meuiecmeue от доисторических памятников острова к его городским центрам, таким как Фукуока, позволяет туристам познакомиться с настоящей Японией.
му письма. Однако не все иностранные влияния восприми мал ись доброжелательно. Население острова отразило несколько монгольских вторжений, последнее и наиболее грозное из которых было предотвращено в 1274 г. лишь благодаря страшном)^ шторму, камикадзе («божественному ветру»), разметавшему монгольский флот.
РЕГИОНОМ
РИГИ О II
/ Honshu
Знакомство с Кюсю
САППОРО.
L&
КИО
НОТО
TSU
Q.VT4
щяок.^
I KANВО
4SQ
Острова префектуры Кагоснма
акта 石
7.OMU
Нм,1 на ьрыши 1кт<фичакого i«>j»ia Нацики
Стоит ПОСМОТРЕТЬ
CHINIAN
1ЛЮ
而U”>"
/М4 VOLCANO
Unfuji ж/длнних
/ Окинава
FUKUE ISLAND
Korea Straits
ОСТРОВ ЯКУ
Т\р lagnjuM пржзвакти керамики (лп 0
Где поесть с 535-337
ЯПОНСКОЕ МОРЕ
Онга W НулкзкСакурадзимав Пплу<кгтрпв Симабарз Такатих” ❸
Местоположение РЕГИОНА
S4J POTirRY
Осп* ж Амам” В Ьпил0 Тира»© ШыйфуО Фхху»жаО К2roeими。
Национпъкый парк Кирисима ЮжураО
Кумам<»п>Ф
КуррмО fbp^ Асиф Нагадав и 234-2Г. Побережье IhrniHJH ❸
Каменные будцы Усукм ■ • Я"вавз9
Археапотческис раскопки Й<хмногариф
К)фршО
С
ЕВЕРНАЯ ОКОНЕЧНОСТЬ Кихюотде- лсна от Хонск» лишь прашвом Каммон. ширина которого в самом у：，ком mwtc меньше километра. Mhi кий климат острова и обилие геотермальных источников дали жизнь яркой зелени сельских краев. Конусы древних вулканов, потоки застывшей лапы н горячие источники чередуются с лыш> ноП субтропической растительностью.
94Ob/V100fi
» ТИХИЙ
ОКЕАН
*КЛГОС^МА
rb^k ККак доехать
Й
Поезда линии «Син-
«нсэ.Н^. отправлммт . из Токио, проходят через тоннечь под пра1иж)м Камм«»< следуют до Фукуиш, ：чного пункта ;iiiiuui того, Кмм:к> и Хонсю ICT и акл>мобильный мост. Основные г叩опа Кккю имеют развитое автобусное и железнодорожное сообщен1к-. <VU<2KO в гл)<»п(кс дело обстхжт шмчс Основным транспортным утлом яплястся Фукуока с большим паромным терминалом и крупным международным аэроио|п(>м,
связывающим го|К)л с другим” часым” Азии
В О С ГО чн О - КМ ТА Й С КОЕ МОРЕ А
Аэрогюрг внутр.吧？, Скор<хггнаядиро^_ 22j^^j2!^ - Второстепенная 吧］ Линия nocw()pJK
СМ. ТАКЖЕ
•欣 остановиться с. 3OJ-3O5
<лд. окружающий Учи дзик»ку. itni М«ф<кой ад. в 1*»пу<лд. окружающий Учи дзик»ку. itni М«ф<кой ад. в 1*»пуКходные дверм ■ Алы 口 ：叫УсадзипгуКходные дверм ■ Алы 口 ：叫Усадзипгуземли покрыта не*земли покрыта не*поверхностьповерхностьвода выхода 3750 八屮 кчихЗвода выхода 3750 八屮 кчихЗн в 168 обшЕн в 168 обшЕ优№优№точииковкупалызсточииковкупалызс,ее также 1bMют",ее также 1bMют"ма для обогрева.ма для обогрева.'UHS и., ИПОЧ11НК1>К'UHS и., ИПОЧ11НК1>К"iHlkno.'tHMK bcilll)"iHlkno.'tHMK bcilll)BOJXHOV KUtc-t (I К. Ц*р<-И1К- народного ИСК>Ч П1М ЮфуинBOJXHOV KUtc-t (I К. Ц*р<-И1К- народного ИСК>Ч П1М ЮфуинЮфуин О 由布院’Юфуин О 由布院’ноегь которой на1к>м(ии<-|ноегь которой на1к>м(ии<-|Одни из каменин*будх ХукиОдни из каменин*будх Хукиподземным горячим источником.【JorgM Юфуии является чистое олсро Кинрии Вдоль сто берепл! сквозь рощи прапожены пешеходные н велосипедные тропы. Всяле озера находится крытая соломой спринная ку- пачьня Ситанъю Зд«ь мужчи- ны ” женщины купаютс! нместс, как было принято в Японии до периода Мэй；1зи. к”门口 н стране noHBiLiiicb американцы и евро- исйны. кигорькг выкупили япон- ]«н отказаться(斤：《пии( <6ычая.Художественный музей Суэда it музей Юфуин стоитподземным горячим источником.【JorgM Юфуии является чистое олсро Кинрии Вдоль сто берепл! сквозь рощи прапожены пешеходные н велосипедные тропы. Всяле озера находится крытая соломой спринная ку- пачьня Ситанъю Зд«ь мужчи- ны ” женщины купаютс! нместс, как было принято в Японии до периода Мэй；1зи. к”门口 н стране noHBiLiiicb американцы и евро- исйны. кигорькг выкупили япон- ]«н отказаться(斤：《пии( <6ычая.Художественный музей Суэда it музей Юфуин стоитискусстваискусстваииКюсю Ю《>уннКюсю Ю《>унн(0977)85-228& 0 eм€而.叨(0977)85-228& 0 eм€而.叨
<лд. окружающий Учи дзик»ку. itni М«ф<кой ад. в 1*»пу
<лд. окружающий Учи дзик»ку. itni М«ф<кой ад. в 1*»пу
Кходные дверм ■ Алы 口 ：叫
Усадзипгу
Кходные дверм ■ Алы 口 ：叫
Усадзипгу
земли покрыта не*
земли покрыта не*
поверхность
поверхность
вода выхода 3750 八屮 кчихЗ
вода выхода 3750 八屮 кчихЗ
н в 168 обшЕ
н в 168 обшЕ
优№
优№
точииков
купалызс
точииков
купалызс
,ее также 1bMют"
,ее также 1bMют"
ма для обогрева.
ма для обогрева.
'UHS и., ИПОЧ11НК1>К
'UHS и., ИПОЧ11НК1>К
"iHlkno.'tHMK bcilll)
"iHlkno.'tHMK bcilll)
BOJXHOV KUtc-t (I К. Ц*р<-И1К- народного ИСК>Ч П1М Юфуин
BOJXHOV KUtc-t (I К. Ц*р<-И1К- народного ИСК>Ч П1М Юфуин
Юфуин О 由布院’
Юфуин О 由布院’
ноегь которой на1к>м(ии<-|
ноегь которой на1к>м(ии<-|
Одни из каменин*будх Хуки
Одни из каменин*будх Хуки
подземным горячим источником.
【JorgM Юфуии является чистое олсро Кинрии Вдоль сто берепл! сквозь рощи прапожены пешеходные н велосипедные тропы. Всяле озера находится крытая соломой спринная ку- пачьня Ситанъю Зд«ь мужчи- ны ” женщины купаютс! нместс, как было принято в Японии до периода Мэй；1зи. к”门口 н стране noHBiLiiicb американцы и евро- исйны. кигорькг выкупили япон- ]«н отказаться(斤：《пии( <6ычая.
Художественный музей Суэда it музей Юфуин стоит
подземным горячим источником.
【JorgM Юфуии является чистое олсро Кинрии Вдоль сто берепл! сквозь рощи прапожены пешеходные н велосипедные тропы. Всяле озера находится крытая соломой спринная ку- пачьня Ситанъю Зд«ь мужчи- ны ” женщины купаютс! нместс, как было принято в Японии до периода Мэй；1зи. к”门口 н стране noHBiLiiicb американцы и евро- исйны. кигорькг выкупили япон- ]«н отказаться(斤：《пии( <6ычая.
Художественный музей Суэда it музей Юфуин стоит
искусства
искусства
и
и
Кюсю Ю《>унн
Кюсю Ю《>унн
(0977)85-228& 0 eм€而.叨
(0977)85-228& 0 eм€而.叨
КокураО
小倉
Префектура 中умуока. Ц 400000 目 Н Кигпахюсю, информация для туристов (O93J54MJ5J. gj Мэкари Синдзи (церемонил сиклю.
начало февр.；. Кокура ПкжДэйко * уик энд иа■丿.
мяютийсл ВОРОТАММ северною Кюсю, Кокура также из-
Вестен под нажнисм Kina Кюсхк Черты современного горой “计 бойсг ярко out мощи м в прокжг* «Ниях архитгкп)рт .\poi3 Исциа- ки. в частнос ги в Тюо тосёкан (Цсн1ра.пы1аяби6ли<чтека. 19?4)и еще боле влечат.тяхлоем Муни- цилх1ъном художественном музее Кита Кюсю Весь трщ и ею окрсЕоам - в юм числе поле битвы Данноура. на котором потерпел поражение клан Тайрт. и пролив Симоносскн - можно ОС- мелретъ сразу ел замка КОкура
僚 Тюотосёкан
Возле ммка Ксжуа. Ц <093丿 57Г /481 П ffm-K.
野 Муницмпх1ьмый художе-
сгвенныА музей 15 *WH ходьбы X югу ОТ в 碎戸7566.0
Префектура Ойта. . 50000.
Q Q рекаменд. автобусный тур Тэйки кант й Уса Фурусато Mdijypu (серед, ноября).
P
Fnion. нв月 яютнПся центром священных мест секты Тэндай и святилищ, посвящен-
ных богу войны Хатимаи)； и объединяющий Уса и полуостров Ку- нисаки. ечктигк» ядром Д|*ж го будди*" рож-Тстпюго корейским нлиянисм. Наиболее знамс- нмтое нз снятилим* Уса дзингу, посвяшеннсх, древним японским божествам, также связыадется с божеспюм Хатммана.
К востоку от Уса на полуосг ри не находятся каменные гробницы. изваяния эпохи ХзМм,』в Кум ано магаАбуцу - кр\лией- шис о Японии наскальные речьс- фы. Древний дух пол>-остроад можно ощутить миле вершины п)рм Фугато, гм подход к Фуга- годзи охраняют каменные сгра- Ж11 Здесь в ны рублем ном к скале :иле храма почюиют близжщс*- азтзра тры. Слмпс старое религиозное сооружение на Кюсю, главный зал Фукндзи, ихходя- uihA к периццу Хэйан. украшают поблекшие, призрачно прекрасные фрески на хсторнх nj<)6pj- жен 6у/П1Мк«"П р^Л.
Беппу О
別府
Префектура Ойта Q『25 <Ш й О^тл 目 Q из Осака. №.<« иХир» симы. Ц “а ср) fietny 徒J77； 2428% также слулсбл информации dw инострлнкш туристе^ м сж /09 77) 2 J 6220.同 www-6>bepa4^
Б
ИЛЛУ, курорт на н)рячнх источниках. лакирон^нный м освещенный неоновыми 3Hlm рааюложен н“ берегу простор- ниго хтям и поосщаст.# боже чем 12 млн туристов я гид Эю удивительное место Пористи
счетным множеством ⑴仅
из которых постоянно шчита пар, псдчэс превратим \.〔кцы е рода в огромную нет правнув
котельную.
Обжитющая поверхность из
Беппу предлагает м<южгп* вариантов принятия гор»^ ванны. Пяти сто могут •отИ»' ^'ь* в пос.чед own-. I ы •< к*п< ■ м злой кз котс^ы.х n»ER RJcivm своя темлсрл\|М. >«4** н к-рмальные водовор *ты. 口射 наться н горячий черный 源縛 15" ио шеи.» погруж；匸 ьо» В 巾
[дую грязь.…S
Паибапсс знамен^0»
примеча1ельпосп>к' 炉 Кипящие upeHcmW * гоку) - нодоемы.】目"°"” 9a^ окрашенной MHH《p；L 噥"吟 и пузырящейся 3"*匕戸 луекх обойти Л'вять 灯[. семь из которых Н，х旅* далеку друг от ДРУГЛ '
Kjhimh.1. расположенном н (ХЭгрний части Беппу
Kj*u«k »з них об,1вдас-т 0coдмм" сройстними, цне п*м н минеральным cot'ia- “м колм Например, виц.? Мрког» W (Уми дзикжу： имени цвет ТрОПНЧССКпП) моря. .1 нсдс Озср；| к”“ill (Ти-ниикэ лзигоку) ЦНС1 прилист взвешенная н неП qucQR глина. (Ъстяч tipo- *кгт »«рлшя1 яиц. тргн- ных нкрупю в горячей воде.
Многие из опален принадлс- Н огглям, но открыты также и ди g\"3 Ржяюи6рхмь»с раэ- ВЛСЧ<11НЯ адут туристов и популярном дворце Сутиной, рас- naioA< Hiio.M н ззнидмМ части roptvu Одной из сгарсЛших иб- яеепкхнмх купале" Бстшу явля- ето! пиароеиная я 18?。f： itcno- далод «и берега мори купалыи Тахэгавара. еде 1кхепггслсй за- ani>iii.iii>r н черный песок, прежде чем они окунутся и горячую ■аду Ник-рху в гора*, к се меру от Каннзпи. находится горячий ■сточиик Мебан, место более WX0C :ц(хъ японцы принимикл лечебные нанны уже больше тысячи лет. Чтобы посмотреть ни Беппу сверху, поднимитесь на 125-м<- ров\то Башню Глобал. их(ия1Ц\ию< мсаду енШ и ®ори<»м Супшой.
Кипящие преисподние (09 7 7； 6fr /577. 0 avd".風 Дворец Сутиной
(0977,2i Н60 Q сгП 勻 Kyiia-ibMM Таюгавара /0977-J*. 1585. ° ежгдн 目 Горячий нсгочиик Мёбан «»7/. _•； %?8 ° ежедк 写
Префектура Ойта. ■ 12000.0 {J нл cm. JR {09 77) W2446.回心2 фшпнваль (конец а 呢丿 и яузыкаль- кый фестиваль (конец а юля丿.
тот КУРСРТННА город, известный всей Японии свон-
МИ *Hf«)nnCHNMH утренними туманами, поднимающимися на；1 термальным озером, ряспо- ложен у подножия юры Юфуда- кс 11<» сравнению с более модным Беппу он кажется курортом. гордящимся nwibMMMH деревенскими гостинцами, бутиками, летними концертами и многочисленными музеями и галсревмн
Претензии Юфуин на 戸Xi ченность становятся очевидными с тоге м(» мету, когда uu выходите нз поезда ни станции JR Юфуин. ахц-л - женной из лрсмгсины кедра, черная поверх-
паровозный котел, Вокзал пыл построен в 13)0 г.
Арата Исодзаки. к се виста ночном зале находятся сменяющие дрр друга экспозиции, “ пилы обогреваются
1мх:етнтъ ради их оригинальной постмодернисгской архитектуры Группа традиционных саму- |).|йских домов под соломенными крышами, расположенная iw> nc iviwom 咿卜》. была Ера- к .*11.110 превращена в Деревню народного искусства Кюсю Юфуин Здесь находится музей {х мгю. мож1ю увидел» за работой местных художников, занв- гмх изготовлением керамических изделий, игрушек и стеклянной пос\лы. Здесь нахсджтеи ■кже ланка красильщика индиго и фабрика мисо.
日 Художественный
музей Суэда
Q (О9Т7i 85-3572.。пхедн.乡
題 Музей Юфуин
Ц l0977i 8^^2Ь О еж@.写
0 Деревня народиого
Каменные будды 火 укн О
白杵分仏
Префектурэ Оита.目 cm. Усуки, дальше автобусом Л? до Усуку сжибуцу н(097216УШ1.^
НЕСМОТРЯ НА широкие распространение изображений Слкн-буцу Ойта (каменных будд) но (кей Я(кн1ии, само это ми сто. к счастьм». осга- cru нс очень популярным среди турн- стсн Хотя r реэуль- ги ге многочисленных землетрясений частк нзвакннА накренилась и растрескалась. около 6() ста-
туй удивительно хорошо сохра- нилмсъ
Возможно, работы здесь начались в конце перчили Хэйан н завершились в начале эры Кама- кура, ни учение до сих пор не пришли к единому мнению о происхождении комплекса и о ту кто заказал н изваял фигуры и почему они расположены в таком опюситслыю удаленном районе.
Аромат тайны добактяет оча- ромн1« комплексу. Пщдним вечером причудливо ложащийся свет придаст неземной вкц загадочным изображениям
КЮСЮКЮСЮЕ ГИОНЕ ГИОН23。23。тдятся интересные старинныетдятся интересные старинныеЦентр города ФукуокаЦентр города ФукуокаГйом.Гйом.ff Музей азиатского искусff Музей азиатского искусм\*А Хататам\*А ХататаСвятилищеСвятилищеУсловные обозначенияУсловные обозначенияЖ/д станцияЖ/д станцияПаромная переправаПаромная переправатищя метротищя метроOWfFVOWfFVИнформация дня 1、р吧Информация дня 1、р吧.吓3.吓3H^^i кимлм0mH^^i кимлм0mнаходятся множествонаходятся множествозападу от станции,западу от станции,том числе не-том числе не-R/1 на |КЧ!П-К，1Ы«М р» жиую и рянонс Накл у. Ф^влокаR/1 на |КЧ!П-К，1Ы«М р» жиую и рянонс Накл у. Ф^влокабольшой колокол ценных статуй в ■большой колокол ценных статуй в ■Хаката матняН iO92>28)-776JХаката матняН iO92>28)-776JПрефеи1ура Фукуока. Ц / 300000. 日目 Н се Хакали (092)4313003; Rainboui PUra. здание»V, Т"Ьим 仍?丿 тг2х И www.ct>.Mwou.]p/ mdex-e.htm 附 ХаийтаЛ^тлку мацури《3-4 мая% Ямагаса мацури “-? 5 июля!.Префеи1ура Фукуока. Ц / 300000. 日目 Н се Хакали (092)4313003; Rainboui PUra. здание»V, Т"Ьим 仍?丿 тг2х И www.ct>.Mwou.]p/ mdex-e.htm 附 ХаийтаЛ^тлку мацури《3-4 мая% Ямагаса мацури “-? 5 июля!.ДадзайфуО 太宰府ДадзайфуО 太宰府Префектура Фукуона.聯 65000. Q Н на cm. Hucumaqy^i^招蜂9 /82丿 925 !№Ю.囲 Усокаэ / обясч снегирями. 7 яке./. Праздник Сэнтомё ，‘25 икыя и 25 сект：Префектура Фукуона.聯 65000. Q Н на cm. Hucumaqy^i^招蜂9 /82丿 925 !№Ю.囲 Усокаэ / обясч снегирями. 7 яке./. Праздник Сэнтомё ，‘25 икыя и 25 сект：обычное изображение Каннон конской головойобычное изображение Каннон конской головойКухня Фукуст считается одной iB.'iysiuux в Японии и знаменита своими ятай. Здесь imau ют чаши с дымящейся гречневой .■■ипшой я тушеным мясом в открытых п)ршочкахКухня Фукуст считается одной iB.'iysiuux в Японии и знаменита своими ятай. Здесь imau ют чаши с дымящейся гречневой .■■ипшой я тушеным мясом в открытых п)ршочкахЛ/дивительио современная. У Фукуока считает себя воротами в южную Японию. РазделаI- нь 面 над ное рекой Hjku, юрод известен также как Хаката, так »□-Л/дивительио современная. У Фукуока считает себя воротами в южную Японию. РазделаI- нь 面 над ное рекой Hjku, юрод известен также как Хаката, так »□-<0д2)771«оа В ст.Наосу- аблхпа. 0 чт-от 嘲<0д2)771«оа В ст.Наосу- аблхпа. 0 чт-от 嘲змвалея сто первый торговый ранен Предпочитая тяжелой npGMtJIlbICHHOCTH соседней Ко- куры управленческие функции и торговлю, этот город, ближайший в Японии к азиатскому материку. яммся к течение тысячи лет главными воротами для китайской и корейской культуры. Поэтому он приобрел примека- itJihHijft азиатский отгенок, которым умело пользуется местная аднниипрацияТэндзин, расположенный нз западном берегу реки, является главным коммерческим и торговым ра Поном го-змвалея сто первый торговый ранен Предпочитая тяжелой npGMtJIlbICHHOCTH соседней Ко- куры управленческие функции и торговлю, этот город, ближайший в Японии к азиатскому материку. яммся к течение тысячи лет главными воротами для китайской и корейской культуры. Поэтому он приобрел примека- itJihHijft азиатский отгенок, которым умело пользуется местная аднниипрацияТэндзин, расположенный нз западном берегу реки, является главным коммерческим и торговым ра Поном го-囱 Святмлнтс Дэдзайфу Тэммянгу*Ч/理丿 922-8225 0 вт-сб.(сокровищница».日 ”к負 мстсрнн КюсюИ W/ 9?3<М(М □ мх.囱 Святмлнтс Дэдзайфу Тэммянгу*Ч/理丿 922-8225 0 вт-сб.(сокровищница».日 ”к負 мстсрнн КюсюИ W/ 9?3<М(М □ мх.1P< VU. в го время как ng 敏"а ми ноTt0К 0г m口 Накасу - район (хпадр. •к-нкй. где iiaxuaimi g •xv 3'ХМ> ночных 口气 КОранов и 6apt* k g иомнмм достипримеч!. ТС.1ЫЮСТЯМ можно до.<・5h IU метроНоРЫЙ 6ИД Тьроду (fpiWAi Момоти. прибе- jkXMMh район в ■ Mjpoi .томипирую! Башня фу. куока и крупный ц'рор, 《Окаянный город Чуп К K)iy ОТ 1»；Ш1НН Ф\куоп расположен r нысшсй citiiciin(|ригкнх'п»11ын Га；ювнД мужй Сайбу. o)cvii«ioiiu!i1 гау- KY >! искусство на ВЫСТЛЫ «ЧНОв терр»гюрии. илаыюсмоЛ ПсерЕ плшсии ^юоранная ниющм произжлений iKK^vcnu, irnaa»- ных с помощью прираиинп па В находящемся поблизости Мухе города Фукуока кмлзмом экспокатм. с№1летсльсгв\эощие о связи юргда с сто ииаикичи со- седямм. адси. находится «moral пее присланная в III и «пай- скимимпдктфом.Наряду с современными со- оруокениями в Фукуоке тлкже на-1P< VU. в го время как ng 敏"а ми ноTt0К 0г m口 Накасу - район (хпадр. •к-нкй. где iiaxuaimi g •xv 3'ХМ> ночных 口气 КОранов и 6apt* k g иомнмм достипримеч!. ТС.1ЫЮСТЯМ можно до.<・5h IU метроНоРЫЙ 6ИД Тьроду (fpiWAi Момоти. прибе- jkXMMh район в ■ Mjpoi .томипирую! Башня фу. куока и крупный ц'рор, 《Окаянный город Чуп К K)iy ОТ 1»；Ш1НН Ф\куоп расположен r нысшсй citiiciin(|ригкнх'п»11ын Га；ювнД мужй Сайбу. o)cvii«ioiiu!i1 гау- KY >! искусство на ВЫСТЛЫ «ЧНОв терр»гюрии. илаыюсмоЛ ПсерЕ плшсии ^юоранная ниющм произжлений iKK^vcnu, irnaa»- ных с помощью прираиинп па В находящемся поблизости Мухе города Фукуока кмлзмом экспокатм. с№1летсльсгв\эощие о связи юргда с сто ииаикичи со- седямм. адси. находится «moral пее присланная в III и «пай- скимимпдктфом.Наряду с современными со- оруокениями в Фукуоке тлкже на-113МНШ1С бмка IIU.Lir С HHIH.1UIIUIДадмйфу Пчманп113МНШ1С бмка IIU.Lir С HHIH.1UIIUIДадмйфу ПчманпСвятилище является местом па- ломничестм епдентов. моля- щихе об успехе на экзаменах и мписывакицих свои (нхкелання на нсбольишх деревянных дощечках 仆н〃). Можно посетить сокровищницу, XI ней НЗХОД1ГГСЯ 32Л с интересными КОМПСПИЦЕЫ- ми. актааденнымн in глиняных кукол Хаката ” изображающими сценки из жизни Мптидзямз,Пскгпггелн также могут погулять по камням, песку н мху сада ближайшего храма. Ком« Дзэм- дзи Н 10 мин хсльбы от него на- ходктся М)*зей истории Кюсю, рлсполипнощий хорошими экспозициями псриодоя Дз?мон. Яей II Кофуи. состивленными из предмет<ж 1и1(денных при рзс- колих в；итийф\*В храме Кавдээондзм. к мко-Святилище является местом па- ломничестм епдентов. моля- щихе об успехе на экзаменах и мписывакицих свои (нхкелання на нсбольишх деревянных дощечках 仆н〃). Можно посетить сокровищницу, XI ней НЗХОД1ГГСЯ 32Л с интересными КОМПСПИЦЕЫ- ми. актааденнымн in глиняных кукол Хаката ” изображающими сценки из жизни Мптидзямз,Пскгпггелн также могут погулять по камням, песку н мху сада ближайшего храма. Ком« Дзэм- дзи Н 10 мин хсльбы от него на- ходктся М)*зей истории Кюсю, рлсполипнощий хорошими экспозициями псриодоя Дз?мон. Яей II Кофуи. состивленными из предмет<ж 1и1(денных при рзс- колих в；итийф\*В храме Кавдээондзм. к мко-/ станнин Хаката. ямясп'я с» рейшии дзэн-буддийским хрк ЦОМ В Японии. Он был ОС1И1К111 н UJHIK КН R СВЯЩСННОС'1\7К1 ITYL1CM ЗАсасм. 11()11мким)1вш11м Япиник с рением ДЗЭН и чаем. Находя драм точно на запдде сшгпинпщ1 Куснда восходит к VIII к. ：|да ь внЕвпени см М3 колесниц прадишм Ямапса Почгн iiiinpf- тив риспс»；1л ист1Я Фолыеюр- ■ыА музей Хаката матня пл зкепизииия и диорамы, pajxie- иенннс н ipa»yiiiH<»HiK)M лтйнии. посвящены культурному hjc.k - дню i^nHJna Здесь можно гакже вэблки^ть за работой местных ■эст中艰 н том числе lonnowne- Е ШС.1КОКЫХ Txaiicf» Хаюпу.В <H |XJM»IOM, полном жизни торговом комплексе ♦ Канал Сита* н iKiii pe горим находятся прсспсжлыс мзпзины < висячими сади мм и бьющими r небо фшгплимнтеатрмрктси Вки- нотезтр<»н Музей азиатского кхусЕа “чйссге иктгрссиоЛ mneKuirri иржчвслспий сивре- 1КННЫХ х\дожн11К1ж I 电 num Расположенное на склоне к юго-западу от пинции Хаката «хгшнщс Суми^си в сгреди- не окгнбря прокодт* сжепшный праздник борьбы сумо Находя* ии%х ни юн>западе парк Охо- Р*< якпяггся самым популярным эсленз” упмком города.:«мво- ПИСНМ1 1рю»4 проходит .мимо °*Р- n il?.!.ll.«iHllh “ (RTpORKOU. OCDfIKII Ч|.|\ M<1T1MH/ станнин Хаката. ямясп'я с» рейшии дзэн-буддийским хрк ЦОМ В Японии. Он был ОС1И1К111 н UJHIK КН R СВЯЩСННОС'1\7К1 ITYL1CM ЗАсасм. 11()11мким)1вш11м Япиник с рением ДЗЭН и чаем. Находя драм точно на запдде сшгпинпщ1 Куснда восходит к VIII к. ：|да ь внЕвпени см М3 колесниц прадишм Ямапса Почгн iiiinpf- тив риспс»；1л ист1Я Фолыеюр- ■ыА музей Хаката матня пл зкепизииия и диорамы, pajxie- иенннс н ipa»yiiiH<»HiK)M лтйнии. посвящены культурному hjc.k - дню i^nHJna Здесь можно гакже вэблки^ть за работой местных ■эст中艰 н том числе lonnowne- Е ШС.1КОКЫХ Txaiicf» Хаюпу.В <H |XJM»IOM, полном жизни торговом комплексе ♦ Канал Сита* н iKiii pe горим находятся прсспсжлыс мзпзины < висячими сади мм и бьющими r небо фшгплимнтеатрмрктси Вки- нотезтр<»н Музей азиатского кхусЕа “чйссге иктгрссиоЛ mneKuirri иржчвслспий сивре- 1КННЫХ х\дожн11К1ж I 电 num Расположенное на склоне к юго-западу от пинции Хаката «хгшнщс Суми^си в сгреди- не окгнбря прокодт* сжепшный праздник борьбы сумо Находя* ии%х ни юн>западе парк Охо- Р*< якпяггся самым популярным эсленз” упмком города.:«мво- ПИСНМ1 1рю»4 проходит .мимо °*Р- n il?.!.ll.«iHllh “ (RTpORKOU. OCDfIKII Ч|.|\ M<1T1MHРф“и”1нн прамннчной миге • °«*П1 unite К)С晔 Фук)№Рф“и”1нн прамннчной миге • °«*П1 unite К)С晔 Фук)№Д.АЛЗАЙФУ и.ММ военное .зна- yehc при прэнленин Ямато (си. с. /87, и ЯН.1Я.1СЯ админксг 1нггивным центром в конце эпохи Нлрм Волыни нет») тюсгиггс- 1с/1 приезжают сюда, чтобы п<» <стить снятклище Дадзайфу Гэммангу Расположенное н тихом рзйоне непидалску от стан инн. оно посйяикно каллнграб： vie ному н 1к»п- Сутаадре Мили- зло. Покровитель учащихся. Митидзанэ. скончавшийся в 90S г. тикже известен под своим божественным именем Тэндзнн.Д.АЛЗАЙФУ и.ММ военное .зна- yehc при прэнленин Ямато (си. с. /87, и ЯН.1Я.1СЯ админксг 1нггивным центром в конце эпохи Нлрм Волыни нет») тюсгиггс- 1с/1 приезжают сюда, чтобы п<» <стить снятклище Дадзайфу Гэммангу Расположенное н тихом рзйоне непидалску от стан инн. оно посйяикно каллнграб： vie ному н 1к»п- Сутаадре Мили- зло. Покровитель учащихся. Митидзанэ. скончавшийся в 90S г. тикже известен под своим божественным именем Тэндзнн.Соколиный CwmtiHiueСоколиный CwmtiHiue® Газовый музей Сайбу Ц(092J 845-M/Q Щ 305. 306до баижи Фукуока 用“нами。ел?-вс 电 Музей города Фукуока Q <092f844-Wli □ вт-лс. ^ 雹 Фольклирный мукА® Газовый музей Сайбу Ц(092J 845-M/Q Щ 305. 306до баижи Фукуока 用“нами。ел?-вс 电 Музей города Фукуока Q <092f844-Wli □ вт-лс. ^ 雹 Фольклирный мукАКанал Сити ОМузеЛ азиатского на Mv 忙 А горавд Футл»)*Канал Сити ОМузеЛ азиатского на Mv 忙 А горавд Футл»)*1/.l好:1/.l好:
КЮСЮ
КЮСЮ
Е ГИОН
Е ГИОН
23。
23。
тдятся интересные старинные
тдятся интересные старинные
Центр города Фукуока
Центр города Фукуока
Гйом.
Гйом.
ff Музей азиатского искус
ff Музей азиатского искус
м\*А Хатата
м\*А Хатата
Святилище
Святилище
Условные обозначения
Условные обозначения
Ж/д станция
Ж/д станция
Паромная переправа
Паромная переправа
тищя метро
тищя метро
OWfFV
OWfFV
Информация дня 1、р吧
Информация дня 1、р吧
.吓3
.吓3
H^^i кимлм0m
H^^i кимлм0m
находятся множество
находятся множество
западу от станции,
западу от станции,
том числе не-
том числе не-
R/1 на |КЧ!П-К，1Ы«М р» жиую и рянонс Накл у. Ф^влока
R/1 на |КЧ!П-К，1Ы«М р» жиую и рянонс Накл у. Ф^влока
большой колокол ценных статуй в ■
большой колокол ценных статуй в ■
Хаката матня
Н iO92>28)-776J
Хаката матня
Н iO92>28)-776J
Префеи1ура Фукуока. Ц / 300000. 日目 Н се Хакали (092)4313003; Rainboui PUra. здание»V, Т"Ьим 仍?丿 тг2х И www.ct>.Mwou.]p/ mdex-e.htm 附 ХаийтаЛ^тлку мацури《3-4 мая% Ямагаса мацури “-? 5 июля!.
Префеи1ура Фукуока. Ц / 300000. 日目 Н се Хакали (092)4313003; Rainboui PUra. здание»V, Т"Ьим 仍?丿 тг2х И www.ct>.Mwou.]p/ mdex-e.htm 附 ХаийтаЛ^тлку мацури《3-4 мая% Ямагаса мацури “-? 5 июля!.
ДадзайфуО 太宰府
ДадзайфуО 太宰府
Префектура Фукуона.聯 65000. Q Н на cm. Hucumaqy^i^招蜂9 /82丿 925 !№Ю.囲 Усокаэ / обясч снегирями. 7 яке./. Праздник Сэнтомё ，‘25 икыя и 25 сект：
Префектура Фукуона.聯 65000. Q Н на cm. Hucumaqy^i^招蜂9 /82丿 925 !№Ю.囲 Усокаэ / обясч снегирями. 7 яке./. Праздник Сэнтомё ，‘25 икыя и 25 сект：
обычное изображение Каннон конской головой
обычное изображение Каннон конской головой
Кухня Фукуст считается одной iB.'iysiuux в Японии и знаменита своими ятай. Здесь imau ют чаши с дымящейся гречневой .■■ипшой я тушеным мясом в открытых п)ршочках
Кухня Фукуст считается одной iB.'iysiuux в Японии и знаменита своими ятай. Здесь imau ют чаши с дымящейся гречневой .■■ипшой я тушеным мясом в открытых п)ршочках
Л/дивительио современная. У Фукуока считает себя воротами в южную Японию. РазделаI- нь 面 над ное рекой Hjku, юрод известен также как Хаката, так »□-
Л/дивительио современная. У Фукуока считает себя воротами в южную Японию. РазделаI- нь 面 над ное рекой Hjku, юрод известен также как Хаката, так »□-
<0д2)771«оа В ст.Наосу- аблхпа. 0 чт-от 嘲
<0д2)771«оа В ст.Наосу- аблхпа. 0 чт-от 嘲
змвалея сто первый торговый ранен Предпочитая тяжелой npGMtJIlbICHHOCTH соседней Ко- куры управленческие функции и торговлю, этот город, ближайший в Японии к азиатскому материку. яммся к течение тысячи лет главными воротами для китайской и корейской культуры. Поэтому он приобрел примека- itJihHijft азиатский отгенок, которым умело пользуется местная аднниипрацияТэндзин, расположенный нз западном берегу реки, является главным коммерческим и торговым ра Поном го-
змвалея сто первый торговый ранен Предпочитая тяжелой npGMtJIlbICHHOCTH соседней Ко- куры управленческие функции и торговлю, этот город, ближайший в Японии к азиатскому материку. яммся к течение тысячи лет главными воротами для китайской и корейской культуры. Поэтому он приобрел примека- itJihHijft азиатский отгенок, которым умело пользуется местная аднниипрацияТэндзин, расположенный нз западном берегу реки, является главным коммерческим и торговым ра Поном го-
囱 Святмлнтс Дэдзайфу Тэммянгу*
Ч
/理丿 922-8225 0 вт-сб.
(сокровищница».
日 ”к負 мстсрнн Кюсю
И W/ 9?3<М(М □ мх.
囱 Святмлнтс Дэдзайфу Тэммянгу*
Ч
/理丿 922-8225 0 вт-сб.
(сокровищница».
日 ”к負 мстсрнн Кюсю
И W/ 9?3<М(М □ мх.
1
P< VU. в го время как ng 敏"а ми ноTt0К 0г m口 Накасу - район (хпадр. •к-нкй. где iiaxuaimi g •xv 3'ХМ> ночных 口气 КОранов и 6apt* k g иомнмм достипримеч!. ТС.1ЫЮСТЯМ можно до.
<・5h IU метро
НоРЫЙ 6ИД Тьроду (fpiWAi Момоти. прибе- jkXMMh район в ■ Mjpoi .томипирую! Башня фу. куока и крупный ц'рор, 《Окаянный город Чуп К K)iy ОТ 1»；Ш1НН Ф\куоп расположен r нысшсй citiiciin(|ригкнх'п»11ын Га；ювнД мужй Сайбу. o)cvii«ioiiu!i1 гау- KY >! искусство на ВЫСТЛЫ «ЧНОв терр»гюрии. илаыюсмоЛ ПсерЕ плшсии ^юоранная ниющм произжлений iKK^vcnu, irnaa»- ных с помощью прираиинп па В находящемся поблизости Мухе города Фукуока кмлзмом экспокатм. с№1летсльсгв\эощие о связи юргда с сто ииаикичи со- седямм. адси. находится «moral пее присланная в III и «пай- скимимпдктфом.
Наряду с современными со- оруокениями в Фукуоке тлкже на-
1
P< VU. в го время как ng 敏"а ми ноTt0К 0г m口 Накасу - район (хпадр. •к-нкй. где iiaxuaimi g •xv 3'ХМ> ночных 口气 КОранов и 6apt* k g иомнмм достипримеч!. ТС.1ЫЮСТЯМ можно до.
<・5h IU метро
НоРЫЙ 6ИД Тьроду (fpiWAi Момоти. прибе- jkXMMh район в ■ Mjpoi .томипирую! Башня фу. куока и крупный ц'рор, 《Окаянный город Чуп К K)iy ОТ 1»；Ш1НН Ф\куоп расположен r нысшсй citiiciin(|ригкнх'п»11ын Га；ювнД мужй Сайбу. o)cvii«ioiiu!i1 гау- KY >! искусство на ВЫСТЛЫ «ЧНОв терр»гюрии. илаыюсмоЛ ПсерЕ плшсии ^юоранная ниющм произжлений iKK^vcnu, irnaa»- ных с помощью прираиинп па В находящемся поблизости Мухе города Фукуока кмлзмом экспокатм. с№1летсльсгв\эощие о связи юргда с сто ииаикичи со- седямм. адси. находится «moral пее присланная в III и «пай- скимимпдктфом.
Наряду с современными со- оруокениями в Фукуоке тлкже на-
113МНШ1С бмка IIU.Lir С HHIH.1UIIUI
Дадмйфу Пчманп
113МНШ1С бмка IIU.Lir С HHIH.1UIIUI
Дадмйфу Пчманп
Святилище является местом па- ломничестм епдентов. моля- щихе об успехе на экзаменах и мписывакицих свои (нхкелання на нсбольишх деревянных дощечках 仆н〃). Можно посетить сокровищницу, XI ней НЗХОД1ГГСЯ 32Л с интересными КОМПСПИЦЕЫ- ми. актааденнымн in глиняных кукол Хаката ” изображающими сценки из жизни Мптидзямз,
Пскгпггелн также могут погулять по камням, песку н мху сада ближайшего храма. Ком« Дзэм- дзи Н 10 мин хсльбы от него на- ходктся М)*зей истории Кюсю, рлсполипнощий хорошими экспозициями псриодоя Дз?мон. Яей II Кофуи. состивленными из предмет<ж 1и1(денных при рзс- колих в；итийф\*
В храме Кавдээондзм. к мко-
Святилище является местом па- ломничестм епдентов. моля- щихе об успехе на экзаменах и мписывакицих свои (нхкелання на нсбольишх деревянных дощечках 仆н〃). Можно посетить сокровищницу, XI ней НЗХОД1ГГСЯ 32Л с интересными КОМПСПИЦЕЫ- ми. актааденнымн in глиняных кукол Хаката ” изображающими сценки из жизни Мптидзямз,
Пскгпггелн также могут погулять по камням, песку н мху сада ближайшего храма. Ком« Дзэм- дзи Н 10 мин хсльбы от него на- ходктся М)*зей истории Кюсю, рлсполипнощий хорошими экспозициями псриодоя Дз?мон. Яей II Кофуи. состивленными из предмет<ж 1и1(денных при рзс- колих в；итийф\*
В храме Кавдээондзм. к мко-
/ станнин Хаката. ямясп'я с» рейшии дзэн-буддийским хрк ЦОМ В Японии. Он был ОС1И1К111 н UJHIK КН R СВЯЩСННОС'1\7К1 ITYL1CM ЗАсасм. 11()11мким)1вш11м Япиник с рением ДЗЭН и чаем. Находя драм точно на запдде сшгпинпщ1 Куснда восходит к VIII к. ：|да ь внЕвпени см М3 колесниц прадишм Ямапса Почгн iiiinpf- тив риспс»；1л ист1Я Фолыеюр- ■ыА музей Хаката матня пл зкепизииия и диорамы, pajxie- иенннс н ipa»yiiiH<»HiK)M лтйнии. посвящены культурному hjc.k - дню i^nHJna Здесь можно гакже вэблки^ть за работой местных ■эст中艰 н том числе lonnowne- Е ШС.1КОКЫХ Txaiicf» Хаюпу.
В <H |XJM»IOM, полном жизни торговом комплексе ♦ Канал Сита* н iKiii pe горим находятся прсспсжлыс мзпзины < висячими сади мм и бьющими r небо фшгплимнтеатрмрктси Вки- нотезтр<»н Музей азиатского кхусЕа “чйссге иктгрссиоЛ mneKuirri иржчвслспий сивре- 1КННЫХ х\дожн11К1ж I 电 num Расположенное на склоне к юго-западу от пинции Хаката «хгшнщс Суми^си в сгреди- не окгнбря прокодт* сжепшный праздник борьбы сумо Находя* ии%х ни юн>западе парк Охо- Р*< якпяггся самым популярным эсленз” упмком города.:«мво- ПИСНМ1 1рю»4 проходит .мимо °*Р- n il?.!.ll.«iHllh “ (RTpORKOU. OCDfIKII Ч|.|\ M<1T1MH
/ станнин Хаката. ямясп'я с» рейшии дзэн-буддийским хрк ЦОМ В Японии. Он был ОС1И1К111 н UJHIK КН R СВЯЩСННОС'1\7К1 ITYL1CM ЗАсасм. 11()11мким)1вш11м Япиник с рением ДЗЭН и чаем. Находя драм точно на запдде сшгпинпщ1 Куснда восходит к VIII к. ：|да ь внЕвпени см М3 колесниц прадишм Ямапса Почгн iiiinpf- тив риспс»；1л ист1Я Фолыеюр- ■ыА музей Хаката матня пл зкепизииия и диорамы, pajxie- иенннс н ipa»yiiiH<»HiK)M лтйнии. посвящены культурному hjc.k - дню i^nHJna Здесь можно гакже вэблки^ть за работой местных ■эст中艰 н том числе lonnowne- Е ШС.1КОКЫХ Txaiicf» Хаюпу.
В <H |XJM»IOM, полном жизни торговом комплексе ♦ Канал Сита* н iKiii pe горим находятся прсспсжлыс мзпзины < висячими сади мм и бьющими r небо фшгплимнтеатрмрктси Вки- нотезтр<»н Музей азиатского кхусЕа “чйссге иктгрссиоЛ mneKuirri иржчвслспий сивре- 1КННЫХ х\дожн11К1ж I 电 num Расположенное на склоне к юго-западу от пинции Хаката «хгшнщс Суми^си в сгреди- не окгнбря прокодт* сжепшный праздник борьбы сумо Находя* ии%х ни юн>западе парк Охо- Р*< якпяггся самым популярным эсленз” упмком города.:«мво- ПИСНМ1 1рю»4 проходит .мимо °*Р- n il?.!.ll.«iHllh “ (RTpORKOU. OCDfIKII Ч|.|\ M<1T1MH
Рф“и”1нн прамннчной миге • °«*П1 unite К)С晔 Фук)№
Рф“и”1нн прамннчной миге • °«*П1 unite К)С晔 Фук)№
Д
.АЛЗАЙФУ и.ММ военное .зна- yehc при прэнленин Ямато (си. с. /87, и ЯН.1Я.1СЯ админксг 1нггивным центром в конце эпохи Нлрм Волыни нет») тюсгиггс- 1с/1 приезжают сюда, чтобы п<» <стить снятклище Дадзайфу Гэммангу Расположенное н тихом рзйоне непидалску от стан инн. оно посйяикно каллнграб： vie ному н 1к»п- Сутаадре Мили- зло. Покровитель учащихся. Митидзанэ. скончавшийся в 90S г. тикже известен под своим божественным именем Тэндзнн.
Д
.АЛЗАЙФУ и.ММ военное .зна- yehc при прэнленин Ямато (си. с. /87, и ЯН.1Я.1СЯ админксг 1нггивным центром в конце эпохи Нлрм Волыни нет») тюсгиггс- 1с/1 приезжают сюда, чтобы п<» <стить снятклище Дадзайфу Гэммангу Расположенное н тихом рзйоне непидалску от стан инн. оно посйяикно каллнграб： vie ному н 1к»п- Сутаадре Мили- зло. Покровитель учащихся. Митидзанэ. скончавшийся в 90S г. тикже известен под своим божественным именем Тэндзнн.
Соколиный CwmtiHiue
Соколиный CwmtiHiue
® Газовый музей Сайбу Ц(092J 845-M/Q Щ 305. 306до баижи Фукуока 用“нами。ел?-вс 电 Музей города Фукуока Q <092f844-Wli □ вт-лс. ^ 雹 Фольклирный мукА
® Газовый музей Сайбу Ц(092J 845-M/Q Щ 305. 306до баижи Фукуока 用“нами。ел?-вс 电 Музей города Фукуока Q <092f844-Wli □ вт-лс. ^ 雹 Фольклирный мукА
Канал Сити О
МузеЛ азиатского на Mv 忙 А горавд Футл»)*
Канал Сити О
МузеЛ азиатского на Mv 忙 А горавд Футл»)*
1/.l好:
1/.l好:
№ Куруме О
■久留米
Префектура Фукуока. Щ 230 000.目 Н(0942) 30-9137.回 Весенний праздник Суйтэнгу (3- 7 мая}: Мидзу-но- сайтэи (водный праздник, 3-5 aeej.
Куруме является центром производства тканей касури. Здесь используется собственный стиль ткачества икат, когда нити окрашиваются предварительно； в отличие от и кат Юго-Восточной .Азии, узор создают основа и уток Региональный “елггр содействия промышлен ности Курумс располагает великолепной выставкой текстиля касури и продает его.
Местный стиль плетения бамбуко- вых корзин называется ixtimiaii aiKKii, для него характерно нанесение слоев лака на бамбук, что позволяет сделать вещь более привлекательной и долговечной. Образцы можно приобрести в Иноуэ рантай сикки. напротив автобусной остановки Хоммэти ён-
Ткань t^icyituтСмз. В Центре
из КурумзИсибаси бунка в
5 мин езды на автобусе от ciantvin, размепщклся художественный музеи п японский сад. Возле реки находится святи- лише секты Суйтэшу
0 Региональный центр содействия иромышлсиносгн Куруме
2-й эт., Центр Ддибасан Куруме.
Ц (0942)44-3700. ° 百岡儿
® Центр Исибаси бунка
н (0942) 33 2271. □ зт-вс
Окрестности. В уединенных деревнях Хирокава и Ямс. находящихся в 40 мин езды на автобусе от Куруме, работают многие художники В Хирокаве стоит п(х:е- тить мастерскую-магазин Морияма 'Ibpao. Изготовление бу- мап1 из волокон шелковицы восходит к XVI & Традиционные котлы в очагах можно увидеть в бумагоделательной мастерской Ямаути Сэйсидзё в Ямс.
◎ Мастерская-магазин МориямаТорао
Ц (0943) 32 0023 (по предварит.
договоренности).。"hy6.囲
Лодочник на одном из каналов Янатвн
Опта。
小鹿田
Префектура Оита. 5fl 60 目 Хита, дальше автобус. Q (0973)23-3111. 回 Праздник керамики Опта (2-й уикзндокт.).
Приютившаяся в лесистой горной долине крохотная дереврпка занимасгся производством посуды Онта с 1705 г., когда здесь построили свои печи несколько корейских гончаров. Впоследствии руководители двн- жения мивгзй (народные рел«сс- ла), такие как Янаш Созцу н Бернард Лич, высоко ценили посуду Онта за сс неиретенциозный сельский вид. Вкопанные в склон печи и водяные колеса до сих пор действуют. Десять семейств уже превратили свои дома в открытые галереи. Для простых функциональных изделий характерна глаз\рь земляного цвета с потеками.
IbpnicmiHK за работой. Окта
Янагава ❿
Префектура Фукуока 爾 /2倣)回 Н Инари мати {0944) 73-2145.的 为РОЦукддон мацури Начало окт.).
Каменные причалн Янагавы теперь нс столь загружены, как в прежние времена, однако старые рвы и каналы, п^юходящие через этот некогда процветавший
]ур по «горшечным» городам Сага。 佐m県陶蹈生産地
ЛЮВИТЕЛ И керамики охотно проведут целый день в пре- фектуре Сага, где города, специализирующиеся на кера- мнке, производят высококачественную посуду по меньшей
горшечники, построенные ими печи находились под контролем государства. гГ|)и основных производите-
ля керамики, города Арита, И мари и Кара- цу. расположены недалеко друг от лру- з а также от других интересных мест. ^^^^^|Н1^^
город-замок, по-прежнему нажну для его экономики. 1осги нмеюг возможность прокатиться в поди* мимо старинных самурайских вилл и складов. Канал смотрита лучше всего весной.
К друтим д^юпримечатетьцсЯ стям Янагавы относятся Суйтэ* гу, симпатичное свянмищс той ЖС ССК1Ъ1. что и святмлшцс в К\呼 ме. Тосимаситэй. чайный сад эпохи Эдо. и дом-м)^ей Хакусю сэйка, место рожцения Kh iw|»i I Хакуоо (1885-1942), плодовитопр писаюя, более всего известного своими детскими стихами.
Q Хакусю сэйка
Ц 10944) 72-6773. О ежеЭм.啰
Археологический музей Йосиногари Ф 吉野<г里遺跡
Префектура Сага.目 Йосиногари
15 мин пешком шш пр-
ездка на такси. В (0952) 55-9331 д ЗЕМЛЯНКИ и сотни погребаль* ных урн, извлеченных из зем
ли в Йосиногари, указывают на uicciuoBaHne в этом репюне раз* вшой кхттыуры Яёй (300 г. до 凡 а ~ 300 г. н. э.). В это время "八32‘ возделывание риса и строительство нррнга- ЦИО1П1ЫХ систем, за- доживших основу всего последующего японского общест- ■ на. Некоторые счи- тают, что именно здесь правила Хи- мико, упомянутая в китайских анна- лах III в. Няблюда-
•®bHHe баиши и до- ма периода ЯС6 явля- КУ1ГЯ рсконстрхк-Ур”Р
цией.恤■
Йобуко®
В этом рыбацком п>родке на ежедневном рынке непременно торптот посудой хорошего качества по разумной цене.
caverns
以7痴
^Matfi
SASEBO
^однтЕлам
км; путешествие
V по району ает°бусная экскуро
~ в этом случае больше времени.
зу⑤西汽等聲
Посуда Kap:uiy-\
напоминаеткорейскую и
пальзуекя ^^^^^，^^留 спросом у люби- ^^^^^^^^^^^ телей чанной це-
ремонии. Масерская
Накадза го Гароэмон прима,хлежкт потомкам первых поселив- 色 шихся здесь корейских горшечников.
EUAKUAND
WA：-1
И мари®
В XVH в. фарфор И.мари экспортировался голландской Осг-ИидскоП компанией в Европу; где его высоко ценил/.(无- годня значительная доля посуды И мари лзпехгав- тшвастся в печах расположенной неподалеку деревни ОкаватнямЗ
Apiri'a ③
В этом небольшом городе имеются украшенные кера- мчкой мосты, святгиппце гончаров и дюжины печей. Познакомиться с керамикой ретона можно ■ в Музее керамики Кюсю. I
Город Сага ②
Столица префектуры с населением 170 000 человек ежегодно проводит н ноябре крупные соревношь ннн воздуишых миров.
Обозначения
Автомобильный маршрут
Прочие дороги
ТЪчка обзора
Йоснногарн ①
Начните свою поездку отсюда, от реконезрул рован и ых стрскний и 2500-лстисй керамики.
234
НАГАСАКИ
235
иип*.храм《Л4^укудзниип*.храм《Л4^укудзнРОДОЛЖИТППЬНЫЕконтакты с Евро-noii, трагическая участь жертвы втп-РОДОЛЖИТППЬНЫЕконтакты с Евро-noii, трагическая участь жертвы втп-poll атомной бомбардировки и чудесное В4х крсшение после войны сделали ilar<i- сак” одним из самых космополитичных и эклектичных городов Японии. После изгнания из страны португальцев в 1638 г. Пыландня. представители которой допу*poll атомной бомбардировки и чудесное В4х крсшение после войны сделали ilar<i- сак” одним из самых космополитичных и эклектичных городов Японии. После изгнания из страны португальцев в 1638 г. Пыландня. представители которой допу*с кались только на крошечный остров Дэдзима. осталась единственной инпстраиной державой, присутствие которой считхпем ъ терпимым в период долгой самонзоля- иим Японии. Пислетогокакв 1854 г. гтранаоткрыла свои двери .тля иностраши*». IkiracaKii вноиь оказался цент- ром ишалноп торговли и культуры.с кались только на крошечный остров Дэдзима. осталась единственной инпстраиной державой, присутствие которой считхпем ъ терпимым в период долгой самонзоля- иим Японии. Пислетогокакв 1854 г. гтранаоткрыла свои двери .тля иностраши*». IkiracaKii вноиь оказался цент- ром ишалноп торговли и культуры.Фигуры. нырс-：инныс на фи« й.1г мемориала 26 мученнмжФигуры. нырс-：инныс на фи« й.1г мемориала 26 мученнмжЯрки-красные ворота в китайском квартале НятсакнЯрки-красные ворота в китайском квартале Нятсакн1пмжсгщу-26«пкн«^иых'/ лн心叫卩呻1丁 2氏、次32Q это был первый из2более 600 д(>к\(мснтиро-5As、飞ванных 屮芯в муем仓СТВЗ во ИМЯ веры В ОЛНОМ \\ \* V'1пмжсгщу-26«пкн«^иых'/ лн心叫卩呻1丁 2氏、次32Q это был первый из2более 600 д(>к\(мснтиро-5As、飞ванных 屮芯в муем仓СТВЗ во ИМЯ веры В ОЛНОМ \\ \* V'лишь районе Нагасаки. Ko|xniai ир(мул1а от станнин прны>.ип| мемор|«2и\： иостроеннокп 心 任一 тс казни. Камины “ бирслы^ *. бачыиая часовня и музей сохшш в память мучеников, н № г про | возглашенных римским п.той святыми. Нс имеииия храмов* СВЯЩС(IИОСЛ^'ЖИТСЛСЙ Xpih lTUH- I спя репнпш чудесным обраэоя тайно просуществовала после | смерти мучеников 2<К> лет. до прекращения иэоляционш тской noniniiKii Японии.лишь районе Нагасаки. Ko|xniai ир(мул1а от станнин прны>.ип| мемор|«2и\： иостроеннокп 心 任一 тс казни. Камины “ бирслы^ *. бачыиая часовня и музей сохшш в память мучеников, н № г про | возглашенных римским п.той святыми. Нс имеииия храмов* СВЯЩС(IИОСЛ^'ЖИТСЛСЙ Xpih lTUH- I спя репнпш чудесным обраэоя тайно просуществовала после | смерти мучеников 2<К> лет. до прекращения иэоляционш тской noniniiKii Японии.f тем попавший на территорию 醜 义,》弄храм，исткиъюз утя сже-> &.-/ время странного ГГУЮ-\ \ 心白匕^^^^ да 1682 г. н Haraci-終 \ы -=^f тем попавший на территорию 醜 义,》弄храм，исткиъюз утя сже-> &.-/ время странного ГГУЮ-\ \ 心白匕^^^^ да 1682 г. н Haraci-終 \ы -=^Католическая мсркит，< Х"Католическая мсркит，< Х"()чк(жмй мост()чк(жмй мосткяткпшцгкяткпшцгГПНЛПП1Я JQ-ЧСЛСНСК воГПНЛПП1Я JQ-ЧСЛСНСК воНггаль Hityipt-HKiu ““(мп храма СпфумдлиНггаль Hityipt-HKiu ““(мп храма Спфумдли
иип*.
храм《Л4^укудзн
иип*.
храм《Л4^укудзн
РОДОЛЖИТППЬНЫЕконтакты с Евро-noii, трагическая участь жертвы втп-
РОДОЛЖИТППЬНЫЕконтакты с Евро-noii, трагическая участь жертвы втп-
poll атомной бомбардировки и чудесное В4х крсшение после войны сделали ilar<i- сак” одним из самых космополитичных и эклектичных городов Японии. После изгнания из страны португальцев в 1638 г. Пыландня. представители которой допу*
poll атомной бомбардировки и чудесное В4х крсшение после войны сделали ilar<i- сак” одним из самых космополитичных и эклектичных городов Японии. После изгнания из страны португальцев в 1638 г. Пыландня. представители которой допу*
с кались только на крошечный остров Дэдзима. осталась единственной инпстраиной державой, присутствие которой считхпем ъ терпимым в период долгой самонзоля- иим Японии. Пислетогокакв 1854 г. гтранаоткрыла свои двери .тля иностраши*». IkiracaKii вноиь оказался цент- ром ишалноп торговли и культуры.
с кались только на крошечный остров Дэдзима. осталась единственной инпстраиной державой, присутствие которой считхпем ъ терпимым в период долгой самонзоля- иим Японии. Пислетогокакв 1854 г. гтранаоткрыла свои двери .тля иностраши*». IkiracaKii вноиь оказался цент- ром ишалноп торговли и культуры.
Фигуры. нырс-：инныс на фи« й.1г мемориала 26 мученнмж
Фигуры. нырс-：инныс на фи« й.1г мемориала 26 мученнмж
Ярки-красные ворота в китайском квартале Нятсакн
Ярки-красные ворота в китайском квартале Нятсакн
1пмжсгщу-26«пкн«^иых'/ л
н心叫卩呻1丁 2氏、次
32Q это был первый из2
более 600 д(>к\(мснтиро-5As、飞
ванных 屮芯в муем仓
СТВЗ во ИМЯ веры В ОЛНОМ \\ \* V'
1пмжсгщу-26«пкн«^иых'/ л
н心叫卩呻1丁 2氏、次
32Q это был первый из2
более 600 д(>к\(мснтиро-5As、飞
ванных 屮芯в муем仓
СТВЗ во ИМЯ веры В ОЛНОМ \\ \* V'
лишь районе Нагасаки. Ko|xniai ир(мул1а от станнин прны>.ип| мемор|«2и\： иостроеннокп 心 任一 тс казни. Камины “ бирслы^ *. бачыиая часовня и музей сохшш в память мучеников, н № г про | возглашенных римским п.той святыми. Нс имеииия храмов* СВЯЩС(IИОСЛ^'ЖИТСЛСЙ Xpih lTUH- I спя репнпш чудесным обраэоя тайно просуществовала после | смерти мучеников 2<К> лет. до прекращения иэоляционш тской noniniiKii Японии.
лишь районе Нагасаки. Ko|xniai ир(мул1а от станнин прны>.ип| мемор|«2и\： иостроеннокп 心 任一 тс казни. Камины “ бирслы^ *. бачыиая часовня и музей сохшш в память мучеников, н № г про | возглашенных римским п.той святыми. Нс имеииия храмов* СВЯЩС(IИОСЛ^'ЖИТСЛСЙ Xpih lTUH- I спя репнпш чудесным обраэоя тайно просуществовала после | смерти мучеников 2<К> лет. до прекращения иэоляционш тской noniniiKii Японии.
f тем попавший на территорию 醜 义,》弄храм，исткиъюз утя сже-
> &.-/ время странного ГГУЮ-
\ \ 心白匕^^^^ да 1682 г. н Haraci-
終 \ы -=^
f тем попавший на территорию 醜 义,》弄храм，исткиъюз утя сже-
> &.-/ время странного ГГУЮ-
\ \ 心白匕^^^^ да 1682 г. н Haraci-
終 \ы -=^
Католическая мсркит，< Х"
Католическая мсркит，< Х"
()чк(жмй мост
()чк(жмй мост
кяткпшцг
кяткпшцг
ГПНЛПП1Я JQ-
ЧСЛСНСК во
ГПНЛПП1Я JQ-
ЧСЛСНСК во
Нггаль Hityipt-HKiu ““(мп храма Спфумдли
Нггаль Hityipt-HKiu ““(мп храма Спфумдли
Нагасаки Ф
長崎
Перемещение по Нагасаки Нсхмитрх нз экспинсмю сенре- менж»А промышленности. Нагасаки со своей выиколстп«л1 гим- нью, извилистыми улочками и прекрасными террасными склонами ямяется предметом гордости горожак Хотя основные дос- топри мпдте1ьносп«:«хь находятся r разных местах, указатели на аиглийсхо.м языке и прекрасно обозначенные пешеходные маршруты облсгчак>т ориентацию в mpone Х1ИНИТСЛЫЮ нсдо- poiw трамваи якляются самым простым срсдсгаом персдвижс- ния, четыре линии проходят через центр города. Друп ю воз・ можжхпъ 1квнакомитъо1 с Нагэ- саки предостзвляют организованные автобусные экскурсии. Оснои>к>е скопление магиинов, ресторанов и ночных увеселительных заведений находшел на юго-востоке от вокилз Haiycam в районе пассажей Хаманомати. Парк Мира, место паломнмчапа для любого гостя njp<wu. расположен к северу иг вокзала, Китайский киарз в районе Cuirni, построенный на иск}хстьснном острове, nrnqjb соединен с млтг- риком. (лнтипища, храмы к крк- вм раэброенн по всему городу.
Q Мемориал 26 мучеников 5 мин. пешмом на смер ат ст.
ХрпПИ.1»»СТВО было офнципыю «лрешено н 1587 r сёгуном 筱・ п)ми Xiu^fH. опасавшимся, что </р：1МСННС японцев я новую религию прилед«гг к nanifTHMCCKHM иптриезм и усилению влияния иносфишых жржаа Чтобы 1КИ- MqiKinTh ренкнис алэсгВ, R
Условные обозначения
Ж/псинция
Опииовкд автобуса
Паромный порт
Остановка трамвая
Информация для туристов
Храм
/ Л^а Mug МузЕ
•AXWMOC； бомбы, ГМГЬО
Центр города Нагасаки
Конфуцианское свяшлигцг ®
Ддпимл©
ПаркЬоагра® Пиинлсм'й I к«х ① Хрзм К1ф\『*1 ®
ЕДМзима Л^Оли^а
Нсчногпе пстажхъ о； jtyi'JILKKOTO JHKIUKI hj порок Дэлзиди давно)-же присоединенном к материм В св«»е время <хтр«：|| был окружен глиняными стенами, к “к” ме японцев, зммять八 торшклей с rc,ii."i/・ “ам" или “остмгар ЩИХ тайны ЗЛМ.11К1Л медицины и науки. BXO/l на крриторнн» поссмннл был р：|：，[Х • ЛСН ТОЛЬК(1 lipoi III- т)-пич и собирающим оопанннс mohjxum. В настоящее время нс-
DQJUifKA- от оа^новки тра.мпая Дадзммм расположена масштабная молен, дозорного поста.
1
ОЧКОВЫЙ мост
Ньеългйбжи. Кокайдо-маз.
Одной из нинболсе часто фотографируемых достопримеча- тельногЕ Нагасаки является ежромный. но любопытный Оч- ижый м(м (Мэганэбаси), китай-
скнП дар гор<)д\ 1!(к-троси11ый в 1634 г китайским crhihckhhkdm дзэн ни 1<ма<и Модии. он остается самым старым каменным мостом Японии. Ду)и м()сп. отражающиеся в реке Иакаснма. напоминают пару очков.
В Храм Софукудзн Софухудэи-лори. JJ Сокакудзи- сита 吻
О Юггайских корнях энии храма свндетхлъствуют его входные ворота Согласно 1gg так выгля-
дит мод в кигаЛскии лодлцднын морской рай. Вюрыс юрота, еще более великолепные, расположенные ближе к храму, объявле- ны iiuwiaHxibHhiM сокровищем и датмрухлгя конном【криаи Мин. Сто*гг также посетить《скро&шх- ницу. Софукудзи является одннм из трех крупнейших в Нагасаки китайских хрэмоя Он (хнояам с помошью местных китайских жи гелей монахом из провинции Фуки^н в 1629 г Гигантский кухонный горшок, загадочным пу-
Длл СПРАВКИ
Префектура Нидсами.
* W ООО. П 40 лк ш сеееровоспхж. лияил Л Н выше ост авт. (095) 826- W07. 0 Праздник фонарей /» недели от конца g,; Кунти мацури 俨9 окт.).
kjh прогулка на север приведет I кн <ю узким улочклм мимо редких старых магазинов и лавок в
I NJUY КофукуДЗН
н Храм Кофукудзн Тэраматм-дори. Я Кокаидо-мдэ.
К<х[>\ куизн、распаюженный в самом сердце района Тараматк. стал первым я Японии буддийским храмом секты Обакудзэн. Основанный китайским монахом н 1623 с., он известен под именем Нанкинского храма и часто iicxcuiariui живущими в Нагасаки выходцами из этого горо・ да. Основные здания, а тим числе зал Будды, построены в китайском стиле.
曰 Сштоище Сува Каминисияма-дори. Я Cysa йзиндзямаэ.
(>г святпипи Сум расположенного в лесистом пригороде на вершмне холма, на котирую вс- д)т 227 каменных ступеней, от- крыванх-я превосходный вид на гавань. Старые здания погнблн при пожаре R 1857 匚 однако были впоследствии превосходно вссгганоадсны. Это популярное сюпилинк было сооружено для пропапидм синтоизма н уничтожения в регионе последних следов хриа ианства. Слятилшце является мсе>м поклонения городскому илнтеону синтоистских богов. Здесь празднуется осенпиП прлцник К^ти мацури. oc/ivninrihiiwc колесницы anipini>AX<kr; iu'H；-KH.uuK<H«m
Посгр«|шый в китайском стхлс ^м Ьуады ” жрамс Кифукулзн
236
Знакомство с Нагасаки
К СЕВЕРУ И ЮГУ от городского центра находится много интересных достопримс'1атсльнос1гй. причем боль- итнетво из них отражают различные иностранные влияния. приданипк*!laiасакиегонынешпийоблнк. Чтобы посмотреть на город, можно п|юплыть на катере <п причала Охатс или. rim* /iwimc. пер<ч ечь гавань и но канатной до- i” п(»'111ят|ч я на tM)j<)i)HVM)башнм) на вершине Iоры Иса.
Парк Г.ммктп, янд iij цслнагицин» XIX «•
司 Католическая церковь
Я，м Ьксюдо сита.写
•а белая церковь была а урое. на в 1864 г. под руковод<таом Бернара Птижана. франпук кого священника, стактсго перкым епископом Нагасаки. Цсрк«)вь с несколькими изумительными витражами быт нозведши -щ иностранцев, поселившихся $ ilai'ucaKH после заключения но нмх торговых договоров Кроме тою, она должна были чппъ 值 мять 26 святых мучеников, по- I и<5ших в городе. Век>рс пуде се I к нс пиния к ощу Птижину пришли члены группы японски \рмспин. которые. НС CUiniUCbC |»|1；1сно€тями, тайно гохрлияди «. вою !к*ру более 200 лет
Огнисенная к Нициокалыплм сокр^кищам, Оура яв шспл од- “““ in старейших ццжисй Яла НН”, кроме того, она ечктаета три мм деревянным с(х 屮 ужо» см сIраны в готическим стнж. Ндсрснянном здании bcuicikp»- Ю1 иикодятся предмин. < вязая-
I >1ые с »реслглоял«исм нервах I хри пин Нагасаки
Тмыьлзни Ho uir мнл1^ о Хаус 1гн 1м»ш
fg] Конфуцианское СШСТН.1НП1С Я Оура ТжтоЛз. 0 Ярко-жслтзя черепица на крышах н алые стены сразу оповещают о том, что это здание служит снятнли- щем. возднигн>тым н честь . ученого Конфуция. (кх>ру-: женное китайской общи-' ной в 1893 г, оно было вос-
р”сд. сохранились н парке 1ло- вера, выходящем на гивань Нагасаки. Наиболее известным из жилых домов в европейском
к стиле я вл летел дом Глове- L ра Построенный в 1865 г, он послужил местом действия для оперы :Пуччини •Мадам Бат-
■терний». Томас Глоеср.
,■ доставивший в Японию
становлено
и расширено
после атомной бомбэрди-
ровки, в 1982 г. здесь • открыт Национхчьный зей китайской истории Выставленные дреыю- сти переданы “з ярсмя
“qwhi" паровиз. был 6рн・ )дн-Iтанскнм предпринимате-
былIлем, занимавшимся добы-
4
Э1к»лландский склон ■
Самим Бёин маз.
Вымощенная камнем 1<>.чл2Щ-.
псая улица nt-Konu ямаисык»- тром всей иносграннон комь J нии Какое-то время яп»1нцыю- 1 зывали всех енропейцен вне а I НМСНМОСТН ОТ 1МИИОН.1ЛЬН0П1 I •гошандцами». Hckotoi'mc ДЧ*1 I вянные дома улицы«пкрыты ди | посещения п>《"к“ 3”н изо I ммх заметных, и<к грчснныв> | IW)8 г Дзюинбапкап прежЖ | являлся зданием прмского по- I
* Нарк Мира 25Md№，'MMd*/nu.
Черный омеюшй стичбогасчает жсп' гжв II ч02 минQануга 1弘5 匚 чч*з три дня 1юслс Хиросимы 《：111А кюркитн сйок> еторую jtomhvk) бомбу Цепью бомбардировки я клялись раегюложенные впкпхюл- крфн. При нзрыве по- "ло пмх*»75 (ХЮ человек еще 75 笫• шмгтрадхчи ат ею гкхлед- ствин Нг стоит удивляться тому <гго граждане Нагэсакм ели пыл- 1симиао|ми111иками мира ю всем мире и BoxiBiiraii в парке несколь- ■)памяп imw*, в том числе 9-метровую сгапю Mig Bow ларю ках(и»ч1я рсконсфумрованная r 1959 г католическая церковь Ураками, бывшая к эпицентре взрыт
■ Музей атомной бомбы ■ №WJ23/ О еже^ 写 Этот иумй мижен поотппъ каждый госи, города. Экспозиция «зображлет Нагасаки до и после
предельной объективно-
2 и чапкхтъю она(ювссга\ет
чей угмн, торговлей чаем, судоремонтными
I eqxjMMH； криме п>- го. он основал пи- ।
Китайским национж1ь- ным музеем и преп-иж- ным Дворцовым мухем в Пекине.
Иамятннк Пгижаиу,иерковь Оура
вовареннум) компанию. павшую пред шсствснницей иы-
♦ Парк Гловера
Я Oyg Тзнсюдо сита.
Q ежедн.闫
После вторичного открытия •юрта мя европейцев во порой полоннг!С XIX R. Нагасаки стал преуспевающим космоиачэтичным городом. Внезапный н* плыв иностранцев потребовал сооружения для них подхидя- ших домов. Многие из уютных жре&янных и каменных сооружений, гкхтроенных в этот пе-
нсш1»ей «Kinn Brer* К числу лр\ ( пи аметных сюор^жгний njpto | относятся дом Рингера, стоящий на принс:к*нных нз Влили жхтока камнях фу!ърмснта, н дом Уокера о частным садом и i залом, в котором ныстав.>)сн1.1 ' красочные ползки сжиппн<»н. « празлничного зсепшм Кут и. I Старое каменное здание 1Ън конгского и Шанхайского I банка теперь <лреставри|юн；1 но. в нем находиня экспозиция, »!ллюстрмр>инщя садзи Нагл」- ки с западной кульпрой.
П uomciuchhji V' Mf •",， бомбы
г« приведших к бом- •*.|рлнр>вке собнти- я\. ofi ипирни ядер и，m лру*^ "冲 № ши борьбы ш мир 'фотографии, прс.ч мегы нидсозашки “ диорамы служат яркий ИЛЛ1ОСТр2ЦНСП юбытия. Одним >11 1ми6сюсс впеуплх” |цих экспонатов я и ликяся чкы, ОСИНКА ЯИВШИССЯ В МПМС1Г1 чирывэ бомбы
^J Хаус тсн Бош
Возле Саобо (0956)270001
■^^c “кн 5ош0 5疝.图
Послртенный ь 1992 г за по1ря- сающ)то сумму в 1.75 млрд долларов США Хаус ген Бош является копией традиционной голлакд- скоЛ лереимн Застроенный церквами. дом2MH. магжшнамн. ветряными мельницами, фермой и каналами, этот тематический парк является крупнейшим в Японии. Достопримечательностями янляютгя идин из дворцов королевы Беатрикс и самая нн- сокая цфковиая башня Голландии. Диефшают картину конные экипажи, старомодные таксн и плавающие по канх'П'лодки
■ Пел ьфммарх й
0 “л ап. Нагасаки до Сюдхжуклн 7® ® 仆5丿 8»313I. Q exG ^ Дети и взрослые могут посетить этот 2хв2PHyм с огромным бассейном гл^иной 4 м, в котором плещута дельфины Здесь семь рамичннх вщюе дельфинов
Иностранцы в Нагасаки
После т<хс как r 1571 г гавань города открылась для междуна- родной Т1)рп»кпи, первыми 瑞есь появились порптальцы и rai- яандцы. q которыми послсдовхчи китайцы, организовавшие ««бетвецнуш общину. Завезенные портуппыими пушки и като- "ичизм броопи тень на бурную историю Кюсю. Между 1638 и 1854 гг. нести здесь тар|0и.'1Ю было paipcuicHc только гол- ^■^^p^^JJ
Jtt*UcKMMK\u1UM ЛЮсхготкрыi
порта в городе появились 厶 • ^рговыс миссии Британии.J 府 **4»«». Фрлнши, [ермании ••1 X. 「屮
'•Рухсии <*лслы этих ко1П-акт<)н Л ・区4^4» й ^хранкчись r местных празд
к*口х и блюдах, н частности н 巨；^^^^^^^曜Ш^Д^ "^PExiMRAuiCMa H ^ я|^е£^Й^^Ш ■ м муки, и китайской лапше |^^^^^МЯ^л||^^М
ПОЯЯИВШСЙСЯ н а»*) г
j0*1H*• Тузового голландского '、■J^64* ”】J п. 'ПринцBH1W.H.
Жмвпинс ныи nqKKLi Нита, иилуострпв Снмабара Полуостров Симабара ф 岛旗半島
Префектура Нагасаки.目 город Симабара. Q из Rymaxomo. fj Ундзем спа /095 7丿 73-3434; Мэрил города Симабара 仍57丿 6主〃".
НАХОДИВШИЙСЯ ДО 1616 Г.
пол мастью лорда Арима, принявшего хриегианство, полуостров Симабара стал известен как место а1пихрисгианских погромоь, проводившихся по приказу МЭС1СЙ сбуната 1Ък>па- В1 В 1880-х гг Ундэеи спа стал популярным курортом Pacifuno- женный на высоте 700 м и окруженный сосновыми лесами, он янлястся идеальным убежищем от летней жары На ной на полу- острове цветут азалии, а осенью кленовые листья отражают всю гамму оттенков красного цвета. В 1934 г. здесь был создан вацио нжчьный парк Ундэен*Амаку- са. первый среди охраняемых прирооньа районов Японии
Болыпинспю итслей Ундзен спа располагает собственными горячими исгичниками. Любители мистики MOiyr знакомиться с жупсими прснслодними (Дзи- п>к)')- обжи па ющ и ми серными иеючниками, в коюрьа посче та- прстцения XpiKTMZHCTW В Я1КЛ1ИИ были сварены хъкиво 30 христиан. «Цсмсжстрнруя сиу подоенного жара, пожилые японки онуска- к|т корзинки с яйиамн в воду Дзн- ггнеу; а потом продают сваренные гкр\т)тояйца пристзм
На гору Ундэем. считавшуюся уснувшим вулканом, пока в 199】 г. не произошло извержение одной из ее вершин, можно
Каршпы if кроил” замка Кумамов>, <1；цюй из великих(фсп(ч*гей ЯпонииКаршпы if кроил” замка Кумамов>, <1；цюй из великих(фсп(ч*гей ЯпонииКумамото Ф 熊本Кумамото Ф 熊本s应аs应ассМЯМЯСтражи 叫 <п^ яяющнй зш*Стражи 叫 <п^ яяющнй зш*Ibpa Асо。另蘇山Ibpa Асо。另蘇山：■ А：■ АKjxkh серной пир мы прод^к1ггя на Brpw"H°HaiQUKt.改xuu канатном дорогиKjxkh серной пир мы прод^к1ггя на Brpw"H°HaiQUKt.改xuu канатном дорогиКурянипкя крак-р Ндкадакс. одн.но нз пяти k),ik4hh'rxkhx конусов в кальдере горы АсоКурянипкя крак-р Ндкадакс. одн.но нз пяти k),ik4hh'rxkhx конусов в кальдере горы АсоСШГГИЛН1ЩГ в кальдере горы АсиСШГГИЛН1ЩГ в кальдере горы АсиТакатихо • 离千棟Такатихо • 离千棟ГГBojy>naM в живописном ущмм ПкатихоBojy>naM в живописном ущмм ПкатихоЛошадь м туристы кажутся ничтожными на фоне горы Асо АЛошадь м туристы кажутся ничтожными на фоне горы Асо А
Каршпы if кроил” замка Кумамов>, <1；цюй из великих(фсп(ч*гей Японии
Каршпы if кроил” замка Кумамов>, <1；цюй из великих(фсп(ч*гей Японии
Кумамото Ф 熊本
Кумамото Ф 熊本
s应а
s应а
с
с
МЯ
МЯ
Стражи 叫 <п^ яяющнй зш*
Стражи 叫 <п^ яяющнй зш*
Ibpa Асо。
另蘇山
Ibpa Асо。
另蘇山
：■ А
：■ А
Kjxkh серной пир мы прод^к1ггя на Brpw"H°
HaiQUKt.改xuu канатном дороги
Kjxkh серной пир мы прод^к1ггя на Brpw"H°
HaiQUKt.改xuu канатном дороги
Курянипкя крак-р Ндкадакс. одн.но нз пяти k),ik4hh'rxkhx конусов в кальдере горы Асо
Курянипкя крак-р Ндкадакс. одн.но нз пяти k),ik4hh'rxkhx конусов в кальдере горы Асо
СШГГИЛН1ЩГ в кальдере горы Аси
СШГГИЛН1ЩГ в кальдере горы Аси
Такатихо • 离千棟
Такатихо • 离千棟
Г
Г
Bojy>naM в живописном ущмм Пкатихо
Bojy>naM в живописном ущмм Пкатихо
Лошадь м туристы кажутся ничтожными на фоне горы Асо А
Лошадь м туристы кажутся ничтожными на фоне горы Асо А
Префектура Кумамото. Ц 650 000.
^Ц (096)32^360.
www.city.kumamoto.kumamoto.jp
Хинокуни мацури (Праздник огял,
Н-13 а 射丿：Фудзисаки Хатимангу Ооки Рзйтайсгй (11-)5 сект.);
Кумамото осиро.ацури (Праздник заика Кумамото, серед, окт. - 3 ноября),
охраняющий атмосферу небольших городов, обла-
дающий мягким климатом и субтропической флорой, Кумамото являлся важным центром власти при сёгунах Токугава (1603-1868). Его яркая достопримечательность -один из крупнейших замков Японии, построенный в этот период. Главный торговый район и интересные объекты находятся на небольшом пространстве к югу от замка Кумамото, где прежде был квартал торговцев и ремсслен- никоа, обслуживавших замок.
Долголетие обитателей Ямамото (В ГОрОДС МНОГО СГОЛСП1ИХ стариков) объясняется их любовью к жизни и здоровым питанием. Последнее вшючает караси рэнкон (хорошо прожаренное корневище лотоса, приправленное горчичным мисо) и разнообразные марки сакЗ| нзготов- ленного на воде, вероятно, очищенной плодородной вулканической почвой региона.
Над центром города домини- рует расположенный на большом холме замок Кумамото,
построенный по приказу вогиачальника Като Киё- мш в 1600 г. сражавшегося рядом с Токутзва Иэ- ясу в решительной битве при Секнгахира, За свою верность он был награжден большей частью зс- мсль нынешнего Кумамсь то. В 1607 г., после семи лет интенсивных работ, я мск был завершен. В отличие от более украшенных замков, подобных Химсд：1и (см. с 200-20“ крепость Кумамото имеа 《1|Х»ГИЙ военный облик, чгму способсгвукл ьысо- кж\ почти непреодолимые стены. Первоначально ци'ицель имела 49 башен и 29 ворот, однако она была почти полностью ^ичтожена во врс- воЛнм Сэйнам в 1877 г. Хотя
главная башня была воссоздана в I960 г. в меньшем масиггабс и из железобетона, копия получилась отличной и успешно напоминает устрашающее великолепие оригинала.
Гёбутэй, 3(Ю-летняя резиденция, некогда прннадликав1и2я пластилину Гёбу, расположена к северо-западу от замка. Она вос- производит картину жизни феодальной элиты пернода Эдо.
Семейные реликвии могущественных кланов Като и Хосокава выставлены и находящемся Bovie замка Художественном музее префеетуры Кумамото, современном здании с уютной чайной комнатой. В музее также находятся интересные копии древних по>ребальных курганов и вещи, найденные при архсоло- шческих раскопках в регионе.
Еще одна крупная достопримечательность Кумамото - сад Суйдзэндзн. он был устроен семейством Хосокава в 1632 г. при их вилле. В центре парка находится озеро, подпиты наС'МОС родником. Этот нарк является классиче^жим ландшафтным садом (см. с. 26-27Л Здесь нос произведен w в миниатюре элеме(1ты 53 стаиомй старой дороги Покайдо, х также очертания озера Ьнва
и горы Фудзи.
Кумамото из^стен изделиями своих рс мссленников. особенно узорчатым булатом,
жемч>том Амакуса и фонарями Ямага. Такие фонари из зсиюд^ бумаги ямяются прннадлежно- егью проводя uterocH в авг\пс городского пралднию Центр тр>. днционных ремесел Кумамото предлагает хороший выбор изделий местных мастеров
G Замок Кумамото
Q <0961^2 5900
□ зет 囤
Q Гёбутэй
И (096) 352-6522
□"俞喲
野 Художественный музей префектуры
Кумамото
Q (0961352-2111.
Пат-ас Е]
5 Сад Суйдзэн,хзи
Q /096)融3.0074,
Q ex®.咧
0 Центр традшш* оиньгх ремесел Кумамото
И《096)义4493a
D em-ec径如
2ао этажа.
Префектура Кумамото. Q Лео, йза& luaemothfCOM. Щ экскурс, аыпобус Кюсю кокусай канк。из Бес的 или Кумамото.風 Асо-ко хи лацури (Праздник огля Лео). Кдгиномдр^ (серед, марта).
№
САМОМ ДЕЛЕ соединяюпй!
ять вхмканических ki〉iqBe гора Асо - это крупнейшая н мире каладера. икружносп» кшпрой составляет около 150 км. Среди пяти се вершин высочайшей яв- ляетгя гора Дайкамбо, л<хтагз- ющая примерно 940 м. Гора На- кадаке по-прежнему активна, она извергает серни<тыс пиры и раскаленные ним, что дгш 吟 фскгуре Кума» поэтичехкос на” знание A7/-W а”俏(，《тра“，…门冲)’
Просгрянс! ко кальдеры под этими вершинами заналнено се- лениями. яссами. л\тэми. бамбу- ковыми рощами и горячими ключл.ми. Прибывающие сюда туристические автобусы проез- жакл мимо любопытной, порос- 皿 травой горки, напоминающей перевернутую чашку для рн- са м нося1псй нполне уместнее имя Кимэдзука (Рисовый холм), и часто оепшавлмюклз на красивом лугу Кусасэнри.
Канатная дорога поднимается на HcpiuiiH}- Накадаке, с котироК ■•снуъ! (югоду онфывается втрясаюние вид на кра тер н находящееся в нем Монон ное зеленое озеро Чтобы рассмотреть Ч^тср поближе, к нсм\ *°*НО П< »ДОЙ П1 по тро- ®с. Популярный пе-
шеходнщй маршрут Начинается наверху ■сале каштюй доро- 風 обхчдит по кромке Ч»тер горн Такада- * и спускается к ущелью Сэн- суй戍
Вулканаюппесю<й музей трн Аю. расположенный у ос- Еванмя Накадаке, познакомит с п»рой, когда кратер ее за- лля п< к стен ня из-за боль- ^01^ кзмисспш заверяющихся ^ннх п叩” Дне камеры, уста- Стенные на першиис горы, не- ^РЫвно передают нзебраже- 加 кратера.
加кашогическнА
**• |»1>ы Асо 伪67j 42 m О ежгдк.啞
Префектура Миядзаки. Ц 16000.
и (0982) 734 212, Праздник сиятилища
#MdH。Ивато (2-3 мая, 22-23 сентября)： Праздник ^Кагура кокаа 便2-23 ноябре.
орныЯ 喲он Такатихо, прн- влскающий тех, кто почитает
дреннеяконский пантеон богов н богинь, пропитан отголосками neftiui Большинство сто досто- п ри меч атсл ьностей, расположенных на 15^5-мет- р<〉1ю% горе или около нее, освящены синтоизмом и связаны с бога- IVH японской мифсио- п»сЛ (Считается, что танец Кагура, впервые И<ПОЛ[1СННЫЙ боги-
ней солнца Амзтэра- су-омнкзмн. возннк именно здесь.
Перед пещерой, в
которую спряталась Амат叩асу. погрузив мир во мрак до того момента, как се выманили пиру- жу. расположено Ама-но Нвато дэингу. святилище в нилс iij- вильонй, знаменитое cr«iuchiii>im деревом, которое растст на его территории.
Неподалеку находится Амано Ясугавара, грел, в котором, как считают, собрались боги, чтобы придумать способ, как вы- манить богиню солнца из ее ук- рыткя. Вшлс входа в нем но галечному ложу течет чистая реч-
кк Многие пскеппгли скпадыва- ют здесь миниатюрные каменные горкл, надеясь, что благода- ря этому к ним перейдст часть силы и мудрхти богов.
Главное местное святилище, Такатихо дзнндзи, знаменито своими древними криптомериями, деревьями японских святилищ и храмов. По вечерам в святилище исполняются отдельные фрагменты старинного танца Кагура продолжительностью около получаса, что дает туристам редкую возможность ощутить подлинную 2Т- М1х?феру таинства. 1Ъсти обычно не упускают возможности проплыгь на лодке вдоль ущелья Такатнхо, известного жи- ваписными скалами и водопа- аамн.
三葬
Ж«М
；—‘
2 4 2ЯПОНИЯ- Р Е Г И О Н ЗА РЕГИОНОМ2 4 2ЯПОНИЯ- Р Е Г И О Н ЗА РЕГИОНОМУдо 'UHiiiy nixiwmeiuioc аюдородню нгщерносим пилщс на ikiKiy Ин «пианУдо 'UHiiiy nixiwmeiuioc аюдородню нгщерносим пилщс на ikiKiy Ин «пианДГГХИ.крОВ.1М.3 Исо. КаккммаДГГХИ.крОВ.1М.3 Исо. КаккммаАХОДЯС!) В ОДНОМ HJ VIIмых красивых мест Японии. КаАХОДЯС!) В ОДНОМ HJ VIIмых красивых мест Японии. Кагосима смотрит через 1юдк1.|й прехпир бухты на м|чачный силуэт Сакурадзимы, дейсткуияцсго вулкани. и ж я да н^крмваюшеп) горщермм облаком вулкиничс- скогс пепла.госима смотрит через 1юдк1.|й прехпир бухты на м|чачный силуэт Сакурадзимы, дейсткуияцсго вулкани. и ж я да н^крмваюшеп) горщермм облаком вулкиничс- скогс пепла.СЛИРОВЫМИСЛИРОВЫМИдеревьями идеревьями иот Кккю Стоит ihk'hGот Кккю Стоит ihk'hGзапалузапалун н художсствениом музеен н художсствениом музеег*г*Импи |> ivpo.ttKOM лкмр*»' 'К Капх-ммаИмпи |> ivpo.ttKOM лкмр*»' 'К Капх-ммаВ)лил» < акуралзимл. inn in КапкимыВ)лил» < акуралзимл. inn in КапкимыКЮСЮКЮСЮJ' ларадзимы, собирая mj--'-tie своего вытелшек» 卜г |'*»мана »К(4дМ1Н» (-Uy-i один “»Hir<iii ^1Г*1М1(ЧМ(>ЖГИНЫХ слм>ранскихсм«* Ь ГирлнгJ' ларадзимы, собирая mj--'-tie своего вытелшек» 卜г |'*»мана »К(4дМ1Н» (-Uy-i один “»Hir<iii ^1Г*1М1(ЧМ(>ЖГИНЫХ слм>ранскихсм«* Ь Гирлнг>4000.83・25〃.>4000.83・25〃.УУОстров Амами。 竜美大国Остров Амами。 竜美大国
2 4 2ЯПОНИЯ- Р Е Г И О Н ЗА РЕГИОНОМ
2 4 2ЯПОНИЯ- Р Е Г И О Н ЗА РЕГИОНОМ
Удо 'UHiiiy nixiwmeiuioc аюдородню нгщерносим пилщс на ikiKiy Ин «пиан
Удо 'UHiiiy nixiwmeiuioc аюдородню нгщерносим пилщс на ikiKiy Ин «пиан
ДГГХИ.крОВ.1М.
3 Исо. Каккмма
ДГГХИ.крОВ.1М.
3 Исо. Каккмма
АХОДЯС!) В ОДНОМ HJ VIIмых красивых мест Японии. Ка
АХОДЯС!) В ОДНОМ HJ VIIмых красивых мест Японии. Ка
госима смотрит через 1юдк1.|й прехпир бухты на м|чачный силуэт Сакурадзимы, дейсткуияцсго вулкани. и ж я да н^крмваюшеп) горщермм облаком вулкиничс- скогс пепла.
госима смотрит через 1юдк1.|й прехпир бухты на м|чачный силуэт Сакурадзимы, дейсткуияцсго вулкани. и ж я да н^крмваюшеп) горщермм облаком вулкиничс- скогс пепла.
СЛИРОВЫМИ
СЛИРОВЫМИ
деревьями и
деревьями и
от Кккю Стоит ihk'hG
от Кккю Стоит ihk'hG
запалу
запалу
н н художсствениом музее
н н художсствениом музее
г*
г*
Импи |> ivpo.ttKOM лкмр*»' 'К Капх-мма
Импи |> ivpo.ttKOM лкмр*»' 'К Капх-мма
В)лил» < акуралзимл. inn in Капкимы
В)лил» < акуралзимл. inn in Капкимы
КЮСЮ
КЮСЮ
J' ларадзимы, собирая mj-
-'-tie своего вытелшек» 卜
г |'*»мана »К(4дМ1Н» (-Uy-i один “»Hir<iii ^1Г*1М1(ЧМ(>ЖГИНЫХ слм>ранскихсм«* Ь Гирлнг
J' ларадзимы, собирая mj-
-'-tie своего вытелшек» 卜
г |'*»мана »К(4дМ1Н» (-Uy-i один “»Hir<iii ^1Г*1М1(ЧМ(>ЖГИНЫХ слм>ранскихсм«* Ь Гирлнг
>4000.
83・25〃.
>4000.
83・25〃.
У
У
Остров Амами。 竜美大国
Остров Амами。 竜美大国
Берег Нитинан。 Н南海岸
Префектуре Мяядзаки. Q Линия Нитзн от Миядзаки.
ЕРЕГОВОП ЛАНДи1АФТ Нити- нэп иэнестсн в Японии как
Он и-но сэнтзжуита, *стральная доска Д1лнола«, чти превосходно определяет эродлровзнные и извилистые скальные ©рн”зн iuu морем.
Ворспами на побережье служит небольшой остров Аисм- ма. соединенный с материком мослами. В центре этого заросшего 1мтым яссом островка находится примекателмюе ярки- красное снятилите, порой весьма многолюдное н летнее время.
Город Миядзаки известен тем, что здесь круглый год цветут цветы
Еще одно ярко-крае нос святилище, Удо дзннгу. рпспола- гаетсп примерно в 30 км к югу ат Аосима. в пешере возле океана. Святилище поснящено отцу императора Дзмм.му, которого, как полагают, обмывали здесь после рождения. Здесь ии^т помощи те. кто хочет иступить в брак IC1H :мчать ребенка. Вода, сочащаяся из похожих на женские |рули камней. >тюдобляет- ся материнскому молоку, в лавке святилища продаются молочные сладости. К северу <п Удо дзинп на холится Сан-Мессе Нитинан, где рахмснщсгтш отлично кхироизведснные деревянные сгату'эткн мзн острова Пасхи.
Одной остановкой лялыие, на линии Нипснан. си hit Оби. старый трон где можно {кэклреть руины зим кз и до мол с.-ам\рас8. Лдлес “а юг нахиипся denuA iir- счапыП пляж Исинамм
Национальный парк Кирисима О
1!島r立公■
Префектуры Миялмни и Кагосима.
圖 cm. Ko&utcu или ЭбиноДзино (мния JR Ниппо). далее авт Миядзаки Коцу
Ц
П ПР ЗТОГО региона, связанного с мифами о сояданнн мпонин. расположен на кулкани- ческом плато Эби-но когэн
(КрсвсточннА луг), скру木ЕЮМ
вулканами, вулканическими
озерами и горячими источниками. Природная тропи ：*5и- tio к<>1эи является лучшим ю нескольких псшскап-
ных маршрутов и проходит мимо трех ^Bj
прудив, и двух из кето рнх воду имеет чис- тй k<j6xiwtohijh IgL В летнее время попу-
лярен поход на ecpuuiHy горы Ка- рзк\и»1Д.1кс.工на горячих исгоч- мню. Эби мо когэн Ротэмбуро (нэходящнйся в прекрасной ме- епкктк) и Хаясида онсэн, являются <х:жжны.ми турнЕческимм центрами региона.
Кагосима ®
鹿児島
ефектура Кагосима. Q 550000 目 0 аз Осака и Нагасаки. иаст.1099/25Уг500.
ww *.city kago$hima.kagoshima.jp Ситком но «салки (сер. unnsii.
I (сп)ричсски этот город В с\6 I «ншках, 1иход»ви1инся нда喘tp
>•1 < шрий СТОЛИЦЫ Эдо. П皿JO, вален удивич^пьиой нез；111Иц|Чо. 、"卅I lOiaii Симадзу восемь 根的® |р；|нил отсюда Окинавой. цПгг. •»■ а, <|х-ода.11.ной провинции С%. н\ V 亂 кулыдра которой npu*f в .：бя т|х|диции Китая и Н "力-侬. l•■ч!lnй Азии, переданные 气内 • и цюва Последстиия KnnTJKTa • r'k iiicuiN и сегодня； так. е мест- Е-”： кухне сладкий карт<м|кль иг- р.к-г 15олыи\то роль, чем рис, как I II н；1 Окинаве, мссь предночита-
к>т блюда из свинины.
(：d»g любимый спиртной напиток жителей Кзгосммм. из* готовпястся из сладкого карто* феля н, как считают, тиич 气屮口 Окинлну из Китая ил» Кореи Только в од|к>й Кшхкичс к'^ета более 14) перегонных заьо.ишж Местные художесгвсиш.н иро- мнелм, н часгноаи керамика Сацума и тонкая шелковл! иирчА итражаихг эстетические шеи ази- aivKoix» происхо^енш!. Ду(иный климат Капкимы особенш > заме- ■1гн в саду Исо. ] дс nuip- тнче- екне растения соссдсч куют со
о^мбукоными рощами.
Центром сам якзяста пр\д с ммниат»рным яо.нм1адом.
Н；| „скуссттнном <к1рове в гмкзм" находится городской аквариум, ик епдер- ЖЗ'КЯ Ж»ИОТИ№. |>6и- таюшис н местных
вонах, а также на ко- рикшых рнф2Х вохпе .кпрежм Нансэй, расположенных к кт
йыстамсна керамики ( jiiv'u.
Псрный контакт Японии с христианством прии юшел ■ Капл и ме в 1549 г„)лд;1 прибил иаинсю1й миссионер 4仆吗“ Ксавье. В память об ：-n>»м “6" тми и XX в хю.ъ Ж1»л- сна 口巾 конь Св. Ксавье( г-1 - •i-'u*
MIUI 1.1 КЖС ИМЯ Сийш TjKjMOpH (182- I 炉7)、возглавившего не- удачн«>с восстание (^Лнзн Писе- ■ах»： iw город ипонцы «гоп сп» памятъ Hj горе Сирояли. где Т1- каму^анертил рипшыис а- ЖЛРИПСЛЮ.
♦ Сад Исо
Q »川247-1557 □竺田啜
Л ГЪродской аквариум
«
的П22&2233, □ ем@ 圖
Художественный музей
Q №；，224 .W0 Ц 8Е*.初
Вулкан Сактоадзима Ф же
■心用他с 75 мин от причала еаме
Е, Кагосима
П
ни .1РАМ\ТИЧККОМ изверже
ниц Сакурздзнмы в I9H г н РЮ1Й npCLIHR между ву.чкнам и Еермком вытекло 5 млрп глани С<*ДИ11ППШИС гору н мзтернк. Пладп；、円ная вулюличсския 力立- 冷 Зкзяп вырэшитиъ з'П> 胴т<\», r чире рсдыл. ее ш пи 岡。^кк'мидяры достигают в лил- "Ф^ I ' м Пришженис т чкунп ★ckmi конуса таксис, чти. к;п. ^рк . нылаютшня niK Jiv.n 肌Зшм -MtioCioi'aiA .iMMiMHHiu 3" н.. BqrroncTc в хчрялип'к м
кан»). Интересны д.1М 1\|»>иток Погребенные тории Курока- мн. высппзюиия и « лльы псри- №1X11110 каменных воргуг сииюи- сгскотп святилища, рмзрушенно го изл-ржс-нмсм 1914г
Тиран❷
知覧
Префектура Кагосима. Q В из Кагосимы. Ц (099)
крытый плавными смадка- мн аккуратных чайных план-
тациП и .ихистыми холмами, роскошный Тиран был одним из Ю2 городов-замков. построенных феодальными ашьиамн Са- цумж Семь сохранившихся самурайских демон и садок м Самурайском переулке можно посетить по одному входному бИЛСТХ'. В усхчИе Сата соедини к)п я с「
хой .икдшафтный сад площадка, покрытая «причесинным* rpaftw- ми песком, и горы, служащие *эа- имств<.)вл1ным фо”。、" Расположенный н пейзажном саду Мори- сигэ пруд изображает море с (хтгроимн Хираяма почти весь 1юраэовдн ихкурлно подстриженными эетенымк 1игир(>дями. кидающими впечатление плавных хапмов, счивающихся с ,ше- ними горами.
На холме над деревней во нре.мя Второй мировой войны находилась Т|хни|юючная 623a 1иыо1ив-камикадлс. Вишни нька- жены web в память 1026 молодых людей, вылетеыиих в свой и(х.чсд||ий JKMCT из Тирана.
Префеитура Кагосима. Q 135000. 国口 оз Кагосима 6 Надзэ, Н В аэропорту (0997) 63 2295.
УБТЮПИЧЕСХЛП (ХГГРОВ Амами бон 中лороА и фаун。仇
Коралловые ркфы и острояки у расположенною ни юге Сэто- ути ЯМЯЮТГЯ «С2СТЫП охриняемо- го аквапарка, где можно заниматься подводным пламнием и кататься “а лодке.
Амами Осима цумуги мура -дсрсш(я рсмеспснникол за- нимаютихен нроилюд^гво.м цу- муги (также известна как чесуча Осима). нАящноп) шелка р\-чно- го юготоачсния. идущего на кимоно. На выработку шелка дпя одного кммоно иногда уходит до года.
В середине восточкого берета две реки сливаются, образуя де1кгу с соленой водой, в которой находятся самые северные мангровые вросли мира.
】3】3*<»-*<»-*м<*м<3 И7^3 И7^力出叱力出叱UJCUJCОкинаваАрхипелаг рю кю. расположенный на коралловой。机・ мели, разделяющей Тихий океан и Восточно-Китайское море, с XVв. находился 6 вассальной зависимости отОкинаваАрхипелаг рю кю. расположенный на коралловой。机・ мели, разделяющей Тихий океан и Восточно-Китайское море, с XVв. находился 6 вассальной зависимости от1(нтая. Хозяева называли его Лю-тю. Будучи под властью К〃-тая. 〃 потом феодального клана Сацума, острова подвергались1(нтая. Хозяева называли его Лю-тю. Будучи под властью К〃-тая. 〃 потом феодального клана Сацума, острова подвергалисьраз.шчиым влияниям, обусловившим возникновение своеобразной культуры, отличающей архипелаг от остальной Японии.раз.шчиым влияниям, обусловившим возникновение своеобразной культуры, отличающей архипелаг от остальной Японии.自自Кямоиоиз тра,1И11иошгайскинапскоА тканкКямоиоиз тра,1И11иошгайскинапскоА тканк、 МХ・"/“』、”「』01ЛИЧНЫП пр»1мср МССГНШ1 лрхитч'к^уры、 МХ・"/“』、”「』01ЛИЧНЫП пр»1мср МССГНШ1 лрхитч'к^уры"“” *"、'”а Милко. :ми1нпвающнн<я мысом Хнгасн Ханна"“” *"、'”а Милко. :ми1нпвающнн<я мысом Хнгасн Ханна
】3
】3
*<»-
*<»-
*м<
*м<
3 И7^
3 И7^
力出叱
力出叱
UJC
UJC
Окинава
Архипелаг рю кю. расположенный на коралловой。机・ мели, разделяющей Тихий океан и Восточно-Китайское море, с XVв. находился 6 вассальной зависимости от
Окинава
Архипелаг рю кю. расположенный на коралловой。机・ мели, разделяющей Тихий океан и Восточно-Китайское море, с XVв. находился 6 вассальной зависимости от
1(нтая. Хозяева называли его Лю-тю. Будучи под властью К〃-тая. 〃 потом феодального клана Сацума, острова подвергались
1(нтая. Хозяева называли его Лю-тю. Будучи под властью К〃-тая. 〃 потом феодального клана Сацума, острова подвергались
раз.шчиым влияниям, обусловившим возникновение своеобразной культуры, отличающей архипелаг от остальной Японии.
раз.шчиым влияниям, обусловившим возникновение своеобразной культуры, отличающей архипелаг от остальной Японии.
自
自
Кямоиоиз тра,1И11иошгайскинапскоА тканк
Кямоиоиз тра,1И11иошгайскинапскоА тканк
、 МХ・"/“』、”「』01ЛИЧНЫП пр»1мср МССГНШ1 лрхитч'к^уры
、 МХ・"/“』、”「』01ЛИЧНЫП пр»1мср МССГНШ1 лрхитч'к^уры
"“” *"、'”а Милко. :ми1нпвающнн<я мысом Хнгасн Ханна
"“” *"、'”а Милко. :ми1нпвающнн<я мысом Хнгасн Ханна
Сонремснные жители архипелага. HMCK>uuteрепутацию.1К»безных нот при |м>ды благов<х питанных.! K)」(，ii. пронлошли от смешения различных народов, прибывших морем из Юго-Восточной Азии, с Фи- .П11П1ПН, ни Монголии. Китая и с Кор I if кого полуострова. 1ёоп>и- фичегкпе особенности oct|m)r«>h вил.I иг соответствуют их зтнш |>a- | <|ц|Ч1'( к(>й карте. Окруженная краси- Hriii(iiiMii коралловыми ри<|)ами п пролрачными водами. Окинава раз- |[()о6]>；1.ша в топографическом
OTHIHIICHIII1 и имеет суб 1|)(шиче- скуи'«|».'1()ру и(|>ауку. Эти ус』о・ НИЯ ЯВЛЯЮТСЯ O/IHHM U：3 "CTU'I-
мнк“н ндохнонения искусных местных
мао-. ров, в частности ткачей. Jlei Kiie ткани из природных волокли на каждом ост- |ише(»кра1ггиваи)тся особым способом.
На ч，.« и не учрежденной в 1879 г. пре- фект\ |и'дала Окинава. <амы11 большой и развп гый из ее островов. В конце Вто- Р°н MiipoiHJii uoiiiibi остров стал apenoii яРп«"| нои и 111 н 1.1 с сок»з in 1 ка мп. здесь со - Н,'|'Ч|| иг массонос easnivoifiic i во тыся
чи гражданских лиц. 11аха, главный город архипелага, был разрушен в ходе 6(>св. но за прошедшее после noiiHbi время утонченная цивилизация иг только восстановилась.
но II успела покрыться неоновым I」0mleм. Художественные галереи и чайные домики соседству- к>т здесь с барами, красными фонарями. ресторанами, г/ie полаюп ;iMeii. л караоке. Керамические львы 「“re. восседающие на красных черепичных крышах традиционных окн- навгких домов, добавляют осо- буи» нотку в эклектлческук) смссънамятннков военных лет. священных рощ, скрытых под
пьющимися растениями коралловых стен, лавок ремесленников, роскошных отелей и диско-клубов.
"电 кто отважится посетить бачее отдаленные острова, лежаише на юго-запад от самой Окина вы, уиидят идиллические [и1яжи, тропические леса, их жлетстенч- »ый naiiuifiir - и самых нетронутых цивилизацией местах, которые можно оты- гк<т> в Японском архипелаг!*.
ЯПОНИЯ РЕГИОН ЗА РЕГИОНОМ
Знакомство с Окинавой
АРХИПЕЛАГ. называемый также островами Рюкю, состоит из 65 субтропических островов, протянувшихся на 685 км от юго-западного берега Кюсю до зоны действия телестанций гГайваня. Обитаемыми являются около 45 островов. Самой доступной для туристов частью архипелага является длинный (135 км) и узки)! остров Окинава с его оживленной столицей. городом Наха, пляжами, курор- 产・ тами и историческими памятниками.
Лежащие дальше в юго-западном на- '、一 一 правлении острова являются частью префектура Окинава; острова, расположенные на северо-востоке, принадлежат к префектуре Кагосима. Кюсю.
Мемориал биты за Оки
PARK
NAGO BAY
ТАКЖЕ
Где остановиться, с. 305
Где моесть, с. 337
НЕ DO X MISAKf CAPE
восточно- е
КИТморГВ^^
ОКИНАВА
&-ва.МИЙК0|
о- ЙОНАПГНИ.
ТИХИЙ ОКЕАН
О-Ы. ЯЭЯМА
МД4У
ZANPAAUSAJKI
ISHIK.^
TAIRA &AY
ARL'MERAY
Остров Куме ф
Сохранившаяся массивная замка Накнданн, Окинава
KINBAY
Обозначения
ike^
Международный аэропорт1
図 /Аэропорт меепгых линий
Скоростная “орога
Amami Inland' Kyrttsbu
GLISHIKA^
MIYAGI
Наха
Основная дорога
Второстепенная дорога
KAT^RliNZAKI
Маршрут парома
•蜂К3岁更）ра
k NAKAGUSVKV ■ CASTLE RUIN
NAKAMURA HOUSE
пюонмм средством еиесия на Окинану и со 軒山н между се (хтроиами самолет, продонжи- полета »з ТЪкис ^•сгокгыо 2.5 часок
Kume Island
Miyako & Yaeyama Islands
IMPEk
忆V4VF
GROUND HQ
•?«ии. Многие(ХТ-аР^ипсчага соединенымйми, однако п!Х)дапжи-плавания велика.
:?а острова ходит так-
"HMHCTHH на одном °ьов. Мсстые автоб〉 )Х<>ДНЫ, ПОЭТОМV лW-
fDOCAVE
RATTLE Sk
>叱，или »$ел(х'ипед.
Местоположение региона
Стоит ПОСМОТРЕТЬ
Пещера ГОкусэндо ❶ Мыс Хедо .Мисаки©
Остров Иэ 0
Подземный штаб нмпера- юрского флота ❷
Деревня Кидзска©
Остров Кумс О Острова Мняке。
ГЪ]Х 以 Наха ❶
Руины замка Лакапсута-0 Дом Накамура。
Руины замка Накидзнн。
МеЕ сражспий за Окжшву ❷
Мемориальны»^ парк
Окинава 0
Острова Яэяма ❿
Острова Яэяма
Острова 。・ жкш
Мияко \
О Наха
о. СИМОДЗИ
СИМО/
КУРИМА-
ХИГАСИ
о. ШЧЮМОТЕ
I。•故况04 / ИСИГАКИ
夕о. ТАКЕТОМИ
о.КУРО
248
Я ПОН НЯ : РН 1' НОН ЗА РЕГИОНОМ
ОКИНАВА
249
••••♦♦•••
Кокусай дор». Полин жизни <н новиая торп^юл y.uui" НаххКокусай дор». Полин жизни <н новиая торп^юл y.uui" Нахх^^^ ^^ws?^^^ ^^ws?Шк-тномпшм)! nt'JiiiauciiuwH iai (：:ишн. замок dopiiШк-тномпшм)! nt'JiiiauciiuwH iai (：:ишн. замок dopiiрсаю также посмитреп» ображч керамики мрь он окружен п|»уда-рсаю также посмитреп» ображч керамики мрь он окружен п|»уда-xgxgна находится а 6 км кна находится а 6 км кносюкуотносюкуот1[убоянзНаха ми с литоезми. через1[убоянзНаха ми с литоезми. черезМш Кмн. гакже* из iwiMrMMii Мы<х>мМш Кмн. гакже* из iwiMrMMii Мы<х>мБитва за ОкинавуСражение за Окинаву относится к числу самых ожесточенных в истории современных войн. Заключительная сгадня войны на Ъгаом оксане началась с высадки пяти американских дивилий, при поддержке крупных сил авиации н артиллермн флота, в |[2сха；1Ы1ос воскресенье I апреля 1945 г. Чнслено уст^пав- пнкг противник)' японские части бы- Л1 прсвосхо.чно пол готовлены к нападению и укрылись в лабиринте тоннелей. В рдзверн>'вшихся жестоких боях использовались огисмсты,Битва за ОкинавуСражение за Окинаву относится к числу самых ожесточенных в истории современных войн. Заключительная сгадня войны на Ъгаом оксане началась с высадки пяти американских дивилий, при поддержке крупных сил авиации н артиллермн флота, в |[2сха；1Ы1ос воскресенье I апреля 1945 г. Чнслено уст^пав- пнкг противник)' японские части бы- Л1 прсвосхо.чно пол готовлены к нападению и укрылись в лабиринте тоннелей. В рдзверн>'вшихся жестоких боях использовались огисмсты,Нападсмме 心 микалм на амерныанскмК боевой кот^ьНападсмме 心 микалм на амерныанскмК боевой кот^ьгранаты, штыки, камикадзе (японские пилоты-самоубийцы). Сражение продолжалскь 82 дня, погибли 13 000 американских и 25()(Ю0 японских солдат и 1ражданеких лиц.гранаты, штыки, камикадзе (японские пилоты-самоубийцы). Сражение продолжалскь 82 дня, погибли 13 000 американских и 25()(Ю0 японских солдат и 1ражданеких лиц.
Кокусай дор». Полин жизни <н новиая торп^юл y.uui" Нахх
Кокусай дор». Полин жизни <н новиая торп^юл y.uui" Нахх
^^^ ^^ws?
^^^ ^^ws?
Шк-тномпшм)! nt'JiiiauciiuwH iai (：:ишн. замок dopii
Шк-тномпшм)! nt'JiiiauciiuwH iai (：:ишн. замок dopii
рсаю также посмитреп» ображч керамики мрь он окружен п|»уда-
рсаю также посмитреп» ображч керамики мрь он окружен п|»уда-
xg
xg
на находится а 6 км к
на находится а 6 км к
носюкуот
носюкуот
1[убоянзНаха ми с литоезми. через
1[убоянзНаха ми с литоезми. через
Мш Кмн. гакже* из iwiMrMMii Мы<х>м
Мш Кмн. гакже* из iwiMrMMii Мы<х>м
Битва за Окинаву
Сражение за Окинаву относится к числу самых ожесточенных в истории современных войн. Заключительная сгадня войны на Ъгаом оксане началась с высадки пяти американских дивилий, при поддержке крупных сил авиации н артиллермн флота, в |[2сха；1Ы1ос воскресенье I апреля 1945 г. Чнслено уст^пав- пнкг противник)' японские части бы- Л1 прсвосхо.чно пол готовлены к нападению и укрылись в лабиринте тоннелей. В рдзверн>'вшихся жестоких боях использовались огисмсты,
Битва за Окинаву
Сражение за Окинаву относится к числу самых ожесточенных в истории современных войн. Заключительная сгадня войны на Ъгаом оксане началась с высадки пяти американских дивилий, при поддержке крупных сил авиации н артиллермн флота, в |[2сха；1Ы1ос воскресенье I апреля 1945 г. Чнслено уст^пав- пнкг противник)' японские части бы- Л1 прсвосхо.чно пол готовлены к нападению и укрылись в лабиринте тоннелей. В рдзверн>'вшихся жестоких боях использовались огисмсты,
Нападсмме 心 микалм на амерныанскмК боевой кот^ь
Нападсмме 心 микалм на амерныанскмК боевой кот^ь
гранаты, штыки, камикадзе (японские пилоты-самоубийцы). Сражение продолжалскь 82 дня, погибли 13 000 американских и 25()(Ю0 японских солдат и 1ражданеких лиц.
гранаты, штыки, камикадзе (японские пилоты-самоубийцы). Сражение продолжалскь 82 дня, погибли 13 000 американских и 25()(Ю0 японских солдат и 1ражданеких лиц.
Город Наха О
那■市
Острое CWu * 300 000. Q Q Hara. Q Наэролоргл. /-Q加. (098) а57-6ЯМ0 www.city.naha- okina- wa.jp 丽 Нахл мацури (ок. Юокт.Ь
1<”н, историческое поееле- нис на Окинаве, я мялся сти-
лицей до 1879 г., когда острова были присоединены к Японии, псх.ж чего столицей стала Наха. Впоследствии 06a города расширились и слились. Наха процветала благодаря морской торговле с другими частями Азии, а затем н с Западом. Юрод, восстзр- ший из руин Второй мировой войны, теперь оживленный центр архипелага, где сосредоточены лучшие рестораны, ночная жизнь и торговля.
Знакомство с центром Нахи
Длннная улица торговли и развлечений р самом центре Нахи. Кокусай-дори (Международная улица), шпична для новых городов； г се бутиках и магазинах продэюпя изделия окинавских мастеров. Атмосфера рыночной улицы Хэйва-дори (к югу от Ко* кусай-дорн) напоминает <> старинной Нахе. Рын(1К. организованный вдовами, потерявшими ммс诊 и битве за Окина ну.
пропах экзотическими
аромаими. в людных переулках на прилавках продаются произведения окинавскмх художников н ремесленников, экзотические иро^юы
НаходящнАся к востоку вдоль Хнмэюри-дори квартал п)ршеч- ннксв Цубоя возник R конце XVII в. 1)олее 20 мастерских по- прежнему щюдают фляжки для внна, чайные чашки и citca (фИГурКИ ЛСГГНД!фНО1Ч> /«Я льва. исп(>льзусмыс на всем острове в киче- J Ее змулетон к для 尸 украшения крыш) Музей керамнкн \ Цубоя нронрдит вн & стаик»飞
В центре Наха шпе- -««I
ворота Согэкдзн Иси- мои Сэм храм, посгро-
синь巾 в XVI н, кик усыпальница влэстнтглю Рюкю, был уничтожен во время войны, трое оригинальных каменных арочных вс- ротуэкс восстановлены
Памятник коммодору nq>- рн воне порта Томари отмечает мспх>. 1яе командующий американскими «черными кораблями* высадился 6 июня 1853 г, положив конец 250-летней изоляции Японии.
8Му:м:й керамики ЦуЧюя ,098)8633761 □阿也叮
Знакомство с Сюри
Спрая 5(Х)-лепшя cjuuiiu <
!центра Нахи； адесь pacnoR >жены р上пмчнме свялтипы. храмы,毗. |хгмони1пьныс ворота и ухртлс. ния, наломинаюшис о жц：1)щ 应> р<»лсвства Рюкю. Ткани 〃，久з” н 后〃心""А ИЗКПУМННиКТКн. HI.II-QB- .ык пгя и прг^кпея н Музее традиционных ремссе'1 Сюри 加 ・зм. Paciionuf'iiKiiiuiti йо；к<- Чсм *Ю() экспонатов Музей п|хгфек. туры Окинава iKAHai«>Mi(i 瓯© кулкпро» репюнх :щссь же находятся ори in нпьныс кшпкода из замка Сюри и храма :加;gTna
Замок Сюри явля.пем штаб- квартирой японского главнокомандования во время Вх>р(巾 мировой войны, что поилскпо .Q собой полное унм“то*е"мс измят- ника, (лорэймон, uepcMOHiunhtiue ворот:ммю, были ыхп'а почтены н 195В 1二 кик симноп Окллавы они
популярны среди туристов, j lk>cmii(nvien также qxiH-
■
дивны—залСэ 飢虫.
I IpiipyUINC к；)тэггро I 4>Ы 11 НОЙИ 1.1 -Х1С1УВЛЯ- яи то и ле.ю |>емон-
9 тиронэтъ храм ХМ R ，Бэндзантэндо. рас， положенный к сиверу ш замкояоп) пирка. 1е-
пруды псрс6[хнисны ка- мсиныс МОС11А Наследием старой Нзхн янпятм каменная мостовая Кин/健тё, cwpyxeiinifl при короле Смс в XV к； она inn (даль старинных, крытых крл ной черепицей домоп. окруженных небольшими садами л прочными коралловыми иих>р цями.
密 МузеА прсфеюурн Окинава
B
fO98J W274 3 □ em-nc.咧
Музе 而 традиционных ремесел Серн Рюсэм н(09a.'«Wi-rin □ ех<^ч
Подземный штаб императорского флота О 田海軍司令м»0
5»<кюгуо1 На»а.Ц саетовокзалй Нала 小，&wu4啰ку KojHMdj. Ц 轡} 8504055 □ &30-17：30ежедн. (доШОО^аюле.мг.К
Г Т о；ИЕ.мпые помещения и ко- 丄 1 р»им)ы, в которых на конечной садии Второй мнровоП вой- ны находился штаб японского ф«ли. чж-тчно ояхх'^ирирова- ^ и ci крыты дли пкйлики. ；1десь 1 июни 1<>45 г. совершили само- ^йсгво свыше 4()00 человек в Юм числе адмирал имперзтор- 而го флота. Mimic hj офицеров ^^HHIt-HJ С собой путгм 5"{У\У (ритрльного вспарывания живо- П»АРУП№ п<¥1ьх>нались р)-чиыми Мотам н - сиеды ырывовдосих 呻 видны на стенах тоннспси.
Места сражений на Окинаве О **«*ш*^м
” км н ”у 0T нвдв.日 рекменб. ае- 軟恤 И*ия из Нахи.
KI А к)*Н(>П 50МКГЧНОЕ1 ост- ^■『м Окинава, где в конце ра зыгрались самые таже- с бо“ ни Тих(»океанеком теат- a\(j.5N* многие памятные н：с* ' раженнй. ；i также памят- '*°! ：i，»nioiiHtM и совершившим
самоубийство японцам, не желавшим
сдаться американским МОЙСК2М.
Местом серьезных сражений стал мыс Кян Здесь (ЮП1ОЛИ многие мз местных жителей. В располо- wiihom на cvwtp< >-wx- •юке Химзюрн-но ТЪ 1МХОД1ПХ.-Я JJJDCCl-НЫЙ паммтннк группе добровольцев, школьниц и Х-ЧИГСЛСЙ. пыполняв- luux обязанности мед- caivp и поп(бших во нремя битвы 32 Оки- и：1н\. 210 челонек из
"1кла находившихся в uci"c[)c погиблм. пытаясь спастись. Ос- IX'lbllblC погибли в рс- зулм-ите юрына бро-
Грйгсиш шениой в пещеру га-
—力 бомбы или совершили самоубийство. В расположенном н 2 км к к»у Компаку- но То расположен памятник 35 000 погребенных здесь нсиз- несгных ащат и гражданских лиц Самые крупные потерн бььт понесены Японией ““холме Ма- бунн Ныне твшиП меморихп,- ным паркоч холм >хсян памятниками погибши.м КХННЫМ “ 1р；ск данским лицам. Впсчатляюпия экспозиция. соста1менлая из ф« тоеннмкол, вещей и лэпи(тй личных BIKIЮМИ11Э11ИН. I ipcx'iaiuici IU в расположенном неподцлекх- Мемориальном музее Мира
W Мемориальный музей Мира
И (098) 99 74,23 ° шп*.用
Пещера Гёкусэндо ❹ 玉泉现
30 км к юго-западу от Наха.
К
РУПНЕЙШАЯ сталактитовая пещера Японии, природное чудо с 460 (Ю() сталактитов, была открыта в 1967 г. студентами университета Эхимэ. По всей в длине проложены довольно скользкие лестницы и деревянные моегкн. IZ сталактиты сравнивались с п<гантскими бамбуковыми стволами, бокалами, органными трупами и Етуямн Ри- дсна. В центре пещеры плещется пруд, нсх-ящий нлиаимс Золотой Чаши.
Boxic пещеры находится Гёкусэндо (Псокумура. парк и му- асй. где имеется крупная коллекция змей, среди которых есть и хабу, самая ядовитая рептилия Оки)(ИВЫ.
9 Гекусэндо Ококумура
Q № <^ 7421 П cwdM 風
]Ь1<гпкын занавес* сгхп^ипмпж
в пещ(ре覆2е屮")
250
ЯПОНИЯ
РИГИ О II ЗА РЕГИОНОМ
Квмиаи .г*и кхтс" в .и，ме Накачу ри
Дом Накамура
中村家
13 км на севере-восток от города. Q автобус Рюкю до Футэнма, далее такси, Ц (09в) 935-3500 □ 9：ОО-17.Межедн.!^
п
CCEWEHHE ЭТОГО ОТ- >«ЧСЯЩС1ХХЯ К Will К
и СТ2ВШСП» музеем дома сосгоятелько|у крестьянина. с экспонатами, отражающими повседневную жизнь жителей Окинавы, поэюлягг познакомиться с образцом сельской архитекпры Дом состоит нз пяти строений, окружающих
режк централыклЧ Окиияяы. Князь Пкамару был оклеветан знатным северным соседом Ама- вари, сумевшим убедить короля (；юри в том, что (осамарусобира- гт войска протия своего властелина. Король послал а)бсгвенные войска, н Госамару предпочел самиу-бийсгво [ммтупленню против за- кплжио масплина. На- п(ск времени и ноет- sue Лмавирн в 1458 г. нилержяли т(и)ько степы замки. Три главных двора, окруженных высокими крепостными
Украшение сиса. стенами, соединены 股 м Нзкавра переходами.
каменный двор Окинавские каменщики пользовались широкой извеспюаъю. и даже свиные хлева здесь сложены из живительно ровно обтссаннсго камин. Каменная oipua, служащая препятс1ъи- см для злых духов. - типично окинавская особенность - обращена к входу Во внутренней части дема и сейчас живут потомки стзришю1т)рода Накамура.
Руины замка Накагусуку。
中城城1»
13KHMа северо-восток от города Наха.
5 мин хсльбы от дома Накгмура.
Ц 伪Й) 935-5 7/9. □ 830-17:00 ежедл (do ；&00июкь-сек/п,1. ^
г
(>В()РЯТ, что !1ака】усуку, первый К2мсш1ый замок Японии,
п<х?троснныЛ князем Пхамару около 】45()匚 произвел весьма внушительное впечатление на посетившего его коммодора Перри. (>т амка открывается превосходный вид на восточное п()бс- I
МеморпаркО
иальныйкинава.
沖縄配念公园
20 км на северо-запад от Наго.
Ц Кикэмкоэи маз. Ц 9:30-18:00 пт-ср,尊 на *ижЗ&П аттракцион.
3
ДЕСЬ в 1975 г. Проводилась Международная оксаниче-
скан выставка； впоследствии этиг прибрежный парк, называемый также Парком ЭКСПО Океан и Памятным национальным правительственным парком, иолу- чи.'1 ряд новых аттракционов
Популярны семейные посещения Театра дсль・ фмнов. где регулярно проводятся прсдстинлс- ния. В расположенном поблизости аквариуме обитают почти .КЮ видип рыб, размещенных к трех секциях： тропической, океанской и гл\-поко|м>д- 1“泊 Павильон ку.итур Окинавы дсмонприр' - ет cBRJb(хтрова с культу- рой мореходов Океании,
豎、
Вид на остром на от входа ■ Мемориааьммй парк
5600 Q 山 порта Мотобу. (0980(49-^906.
Курорт Вусана Q 依8丿 52-3379. Q кдн-陽
Морская черепаха в “кнарну Wk""JH“
Окннавакан спсциализирусгс| нз древностях и памятниках ко ролгв<'тва Рюкю, а также фота ныставках； здесь же находится фантастическая коллекция свл. щепных и праидничных масок
Песчаный изумрудный пляж является частью большого раз. влекательного парка “Страна Экспо». .Акваполнс* пр^кта^- ляет собой модель мсрског。го. роду nx^ymci-o. Иоблизсм ги на- хсднтся Тропический центр Мечты - комплекс, объединяк>- 1“Ц在 ЙЫСОКОТСХНОЛОГИЧНЫС оранжереи и кл инические сады.
ОкРЕ<таосги. 11римср!ю в 5)км i киу от парка, по берегу бухты Наго, раскинулись нссм>лько превосходных пляжей Мекк мысом Бусэна и ш(яжем Нн0 наше курорта Вусэна находшгя одщ мзлучишх подводных (А'грвато- рий мира, ik(ipon\rnnr ;лтя изумительный ПОДВОДНЫЙ ЗКИйрнум.
Остров Иэ О 伊江k
НЕБОЛЬШОЙ ЖИВОПИС- остров янляея щеалг ным местом ,гпя псредвн术ежа на велосипеде. Пункты проката многачиспсипы, и весь остров можно обаедсвап. за восемь часов. Северная оконечность остром завершается крутым обрывов а в его центре npocnip»»OTa поля сахарною тростник!必 ка и ананасон, рядом с коп'ры»® видим старинные пемз <игор^ 財мн. С вершины ССТ№НН0Й горн(кт|Х)на Мз、1усукунм&Е・ крынасгся периоклмеш,巾 вид
Но время НторМ мировом нсЛнн，乂трон，”|" НС、Т<!М “乐‘
точенных сражений Рзсполо- жен)мя в юго-западной части острова пещера Нятэйягама служила местным жителям укрытием во нремя босл Памятник Эрни Пайлу поста мен в честь американского военного корреспондента, взлетсв1псго в воздух вместе с джипом за несколько недель до окончания боев.
Пмтепринмный кооператмв. занимающийся обработкой дненнотоуловя рыбы н подорос- лсй. рад принять у себя всех жс- Л2Ю1ЦИХ.
Руины замка Накидзин。
今华仁城跡
6б ；；'п Наго до Накидзин/^^сэки. W师;56^409 □ 8 30- / 7:30
5电・ fdo 18:00 апр.-окт. I 圖
HhK» порой представление о первоначальных размерах ммк」Накидзин мопт дать его Фуншмснтм ворота и сохранив- 依я I ]00-ме1ровый отрезок ^ны Замок был построен и 汨、‘ к правителем Хокудзаном, 0cHовителсм недолговечного го- cWapcT₽a - Северного горною ^^ICRtTM.
Bxsi с плоским потолком со- Ч^нн/кя ло нашего времени в ^рикосчювенности. Так как .и- 讐 оЕраиун к оиш&нному ост- 胃У 1氏並，были воздкнгиугы Псрсвннннх святили та. где ^стирс жрицы могли совср- <юряды. Ни ОДНО ИЗ НИХ IK- p^^ULirwh От ^mkj открыга- О|нсл4»ияющий Н1Ц на Вос ч,!<> к11гаПскос морс И НС- •^"iUH^nitXlVlp-JHOB.
ИСКУССТВО И РЕМЕСЛА ОКИНАВЫ
Ремеазннки Окинавы лочитакжя в стране гак истинные масп? ра- а ино1да даже 1юл\чают сшус Живого национпьного сокровп- иы Тюм” ocipoea считаются в Японии одними из tmnoo.ivv изы-
1'канн1>К в(хх)6снн0сти крашеные ткани 疝《л«м н {посэн, а также басёфу и л«о,- /"А высококачественные полотна. изп>- теменные из самых тонких натуральных вапокон. Блестящая черная лакомя посу- да изготавливается на Окинаве более 500 лет. в качестве основы для нее ис- полмуегся «тренесина ДйТго. 11осле войны мео* возникли новые ремесла, самым заметным из них является производетж» псклянной посудм, в ярких красках к» торой играет коралловое морс.
Деревня Кидзёка©
再如*村
25 км на север от Наго.图 400,因 от Наго. Q 1098)443232.
О
СНОВННМ ПОВОДОМ Д.ЧЯ ПО- ехгкн “工 еренмю Юдака ян-
ляегся возможность понаблюдать за изготовлением басёфу. типичной для Окмнавы редкой ткани из банановот жтлокна. Деревня знаменита этий тканью, которую вывозят на основные острова Японии и продают там по ио
нам. намного превосходящим местные.
В отличие от традн- пионных японских кимоно, одежда окинавцев мьекя из простой ыопчатобумаж- ной ткани и легких тканей, таких как басё- фу. Стадии изготовления этого теперь уже
:•思
Крашение кнн r мастерской рюз”
Мыс Хедо Мисаки ф 辺戸*
50 км от Наго. Ц 67 от Наго до Хентона.
QVAH ОТДАЛЕННАЯ северная конечность острова, место дикие и уд1!юггелыю красивое, к счастью, редко посепцегся туристическими группами. Поросшее гривой плато подходит к самому краю крутого 100-мстрового об- рнм у подножия кото-
Ярого находятся корал- •чо»«ые рифы. Отсюда открывается великолепный вид на далекие мровэ Йорон. Ихея и Идзена. Дорога на j ммс Хедо проходит * через традиционные
чрезвычайно редкого полотна можно увидеть в знаменитой мае терское Бас/у кайкав
Каменный лев из деревни. Одной ИЗ Д2иЗ* амых интересных яв_ ляется Огнми мура,
знамелитая бледно-желтпй тканью ба(хфу. На небольшом расстоянии к востоку 5 МЫЗ ХСЛ0 нахо.чятся деревня Удзахама и сктатки доисторического н(к'е- ления.
Бясёфу* Капкан
лн-nnt
Хс〃о '1мс2KM. симмй иксриын чьи (Киндны
и (0980^ 44-3033. □ каждою /-я>|| З юсб.
ЯПОНИЯ: РЕГИОН ЗА РИГИ О II О МЯПОНИЯ: РЕГИОН ЗА РИГИ О II О М工厂工厂•NT•NT11мги>1тьные камни Татами-ней па остром О. рядом с Куис11мги>1тьные камни Татами-ней па остром О. рядом с Куис•公•公ffL 沁，'^^^L 沁，'^^^РРюго-запад от островаюго-запад от островаHctNiHUH 1ияж Нонан Михана, wrpwi МиякоHctNiHUH 1ияж Нонан Михана, wrpwi Мияко匚田匚田*回二俞二/华¥*回二俞二/华¥ва Яэяма являются са- i Я моП южной территорией ' | ] ии. южной туристически" •'' <Жэнлн<итъю страны Здесь на- У^Н одни из лучших в Ainu ^^лчя подводного плавлния.ва Яэяма являются са- i Я моП южной территорией ' | ] ии. южной туристически" •'' <Жэнлн<итъю страны Здесь на- У^Н одни из лучших в Ainu ^^лчя подводного плавлния.仙仙*<^1 остальные остроги | чжтмс.• Чрсд^-таапсние об уни- . км дергник ю остром т独хтомн*<^1 остальные остроги | чжтмс.• Чрсд^-таапсние об уни- . км дергник ю остром т独хтомнИсторический хухй Сирии) Я«яма. остров HciiiumiИсторический хухй Сирии) Я«яма. остров HciiiumiТанцовщица в аации-оадьном костюме,□строи ИсигшиТанцовщица в аации-оадьном костюме,□строи Исигши□otHiuiiHue iicikom улоч□otHiuiiHue iicikom улочL上L上
ЯПОНИЯ: РЕГИОН ЗА РИГИ О II О М
ЯПОНИЯ: РЕГИОН ЗА РИГИ О II О М
工厂
工厂
•NT
•NT
11мги>1тьные камни Татами-ней па остром О. рядом с Куис
11мги>1тьные камни Татами-ней па остром О. рядом с Куис
•公
•公
f
f
L 沁，'^^^
L 沁，'^^^
Р
Р
юго-запад от острова
юго-запад от острова
HctNiHUH 1ияж Нонан Михана, wrpwi Мияко
HctNiHUH 1ияж Нонан Михана, wrpwi Мияко
匚田
匚田
*回二俞二/华¥
*回二俞二/华¥
ва Яэяма являются са- i Я моП южной территорией ' | ] ии. южной туристически" •'' <Жэнлн<итъю страны Здесь на- У^Н одни из лучших в Ainu ^^лчя подводного плавлния.
ва Яэяма являются са- i Я моП южной территорией ' | ] ии. южной туристически" •'' <Жэнлн<итъю страны Здесь на- У^Н одни из лучших в Ainu ^^лчя подводного плавлния.
仙
仙
*<^1 остальные остроги | чжтмс.
• Чрсд^-таапсние об уни- . км дергник ю остром т独хтомн
*<^1 остальные остроги | чжтмс.
• Чрсд^-таапсние об уни- . км дергник ю остром т独хтомн
Исторический хухй Сирии) Я«яма. остров Hciiiumi
Исторический хухй Сирии) Я«яма. остров Hciiiumi
Танцовщица в аации-оадьном костюме,□строи Исигши
Танцовщица в аации-оадьном костюме,□строи Исигши
□otHiuiiHue iicikom улоч
□otHiuiiHue iicikom улоч
L上
L上
Остров Куме Ф
久*島
100 ми на эападсто. Окинем 区 из Нахи 依 9500. Q из порта Наха То- ядра Ц 侬丿 985-3431.
УЛК.\НИЧЕСКИЙ остров Кум г знаменит своими гиоЕтаци-
ями сахарного тростинка и ана- насов. а также Кумоозима-ioiw^ роскошной шелковой чесучой. По остров)- хцщтт ашибус.
В деревне Накадсмарн расположенной в юго-:мпадной части острова, нахидипн самый старый дом Окинавы Уздзукэ был iKXTpocti в П26 к н cnuic,叩и- нятпм у самураев Окинанм У；и<- випльжх дерево, 1Ъзда но мацу. состоящее нз пяти гл-дсльных СТВОЛОВ. НЗХОД1ПСЯ рядом этим ДОМОМ.(Х*ряды IHX4UIKI1 рнси и моления о дожде по-прежнему испа1кяюп:я вТимбэй-донти, пивном СВЯП1ЛИЩС острова, расположенном к северу «т Наюдо- мари. Находятзкя кблизн свя- и^нная пещера Я.<риягама нс- пользовалась для погребения умерших 2000.1гг назад
С расположенного на севере 200-метрового утес2 Хмядзё банта открывается чудесный вид на острова Агуни к Ржаки >i барьерный рнф у подшйкня скалы. одну' из мшюшихся ирирс»д- ных достопримсчзтслыюстсП Кумс. Тэйда-кси (сашсчныи камень), iiaxoAfliunficH r прекрзс- ной роще, использовался как солнечные часы.
Деревня Накадзато r постом- ной ч^ти ocipow - цою нз тра- джиюмннх селений, а'кхгь мож【ю увидеть женщин, ткущих Кумэд- зимэ-цк^'ги. Рас1иук>жскныи нс- полалеку берег Ээф является
крупнейшим курорюм ни Кумс Носетение крошечж^го острова О шюлм оправдывает 20-минутный переход ко мосту от порта Том зри Наюдзато. На юго-западе остро ни раакхцожеиа Татз- ми-иси - мезамка на аемле. со- стиящая из более чем 1000 пяти- утапьных камней, напоминающих черепашьи панцири
Острова Мияко。
宫古緖岛
330 нм на юго-запад от Окинавы.
ЛСИОЛОЖЕННАЯ среди коралловых рифов в прозрачном
изумрудном морс ipynnj Мияко состоит из носъмн почти идеально плоских островов. Уникальные обычаи и дилчпп спличают жителей Мияко от остальных обитателей 3Pximeлагэ. Нетронутые разрушениями Второй мировой войны традиционные дома прсдставлякл собой призе- у»стыс одноэтажные строения под черепичными крышами ок- руженпые корал.'кжыми《тсна- мн.,чаш11)1инмц|1\11С11Тт；1йф\иов.
Острой Мияко
КЗ 35 000.0 от Нахи и острим Исиеами Q от «ахи В 鹿修а сл-ло. Хирара. /09807,2-0999
Хмрара с населением <н>лее 30 (ХМ) челспск нмяепн нинным деловым н культурным центром <хтр»РОН и их <к»к>нныч порток К ссясру от порта HaxQaifTT святилище Харнммдзу упшн по священное двум богам,(ouat- шим острова. В удивительном мавзолее версия XV и Hjkjcohj 1оймия находятся гробницы, сочетающие местный сгиль с(Vxia разюгтым(жинам-ким В рхпо- ложенном к севера-ыхг«»ку от Хирира Тропическом ботают чсском саду Хнрарз имссп^ биле 40 <КМ» дсрскьск. ：цссь собрано почти 2(X)() видов растений со всего C0CTU.
На задних улочках Xupapi можно видеть женщин, просу* idhiukmuiix 】юхгтима aqunE- ксА индиго ткани М“хк<М通勿 которой жители платили дань китайцам, когда остроии номн- >олмю находились пол н\ прав- ЛП111СМ. Прямо IU《Егр Е %рЭ* р“ hjходится камень нысито* 1.1 м - Нинтодз^Лсэкн ИМ
naiMowxnucb в качестве эталона, по кстриму определяли, подлежит ли человек нхюгообложс- НЯЮ в те времена, когда острим дахол»чись под властью Qu\Mi Цуг, кп.» дорастал до высоты км” ня.счшхи я взрослым и был обязан rtuniTh нхлоги.
С пконсчмостм расположен- вол» hj восточном берегу мыса “Г2СН Хэнна можно видеть сягм Тихи» океак а справа Нос w4ii*>-KiiTuncKoe морс.
Ра< положенный на юго-западном tkpery и обращенныП к остром Курима пляж Йонаха Зхаха прслстамяет чегыргх- pwk>mci|* 用 ую паюсу- чистейшего белего леем, лучшее на острове мес"> ；(ля кутания. даПннм- гаи рыбной ловли.
фТроинчсский ботанический сад Хнрара g 峥?7,2・47za0 5gd4
Другис острова Q от「ским Мият
Почти весь “нягы而 плантациями сх/рнсго простника. Курн* ■а прс.1П2вляет интерес для пр- шгто.1' »юв как место короткого отдыха бзьтмх поморников, в октяб|.»с пролстаюших здесь на ФИ.1ИППИНЫ Главной жктолри- жчатсльноегыо острова Иксма. рк!юл<1жсннсио далеко ни север or Мия ко. яшшется риф Яэбиси.
Возле западного берега нахо А*кя остров Крабу, соединенный шестью мостами с соседним Эмодзи Два охра на Симодм с темно-зеленой водей. Торино. свя аиы с морем подземкой Ретов и тоннелем
Острова Яэяма。
л!山當品
•ров Исигаки
«ООО 図 иэНажаиМижо-
*° «аы и порта Хирара.
<°90С8> 2-2309 啓 ПраэдмикАигл- "‘Зьиди aw, остров Такетоми» ^^产《|，и』зр(мк 炉 Иемгаки об-
калыюП кульпрс Яэяма можно пслучт в [мспапожгином возле гавани музее Сирицу Яэяма.(Ж выставлены древняя керамика, старинные ткани 月зям；"女办" каноэ 1юлн1кзийскоги пь П1 Накдахкку находится Мняра ломти, й^иколеп- ный』им зрштокри га. построенный н XIX в. На рифе Снрахо, находяшемгя ■ юго-в<хточной оконечности острова, рэспияожен с мый большой в мире участок. заросший синими кораллами Бухта Кабира в северной оконечно
сти острова пплна tidtaiMuiix островков, здесь выраншваетси qcpnuA жемчут
® Музей Сирицу Яэяма
И <0960в> 2-4712.
П em-ec冉
Q Мияра донтн
（脸期22767.0 ер，研風
Остров Такетоми
8
2so. Q uj Исигаки.
(09в0в)25Н5.
Такетоми.叮。означает «процве- тающиП 依 “б*，яш1яста1 островом ткхим и лсвстнгипы.м Его
опрятный облик птчасги объясняется древним обьгием. jaenw- 1ЯЮЩИМ каждого домохозяина подмеппъ улииу перед собственным домом. Такетоми знаменит иитп. тканью цвета нцднго, «дущсП на изготовление по- xcobav кимоно
Нлхо.тящийся на западе Кондой мисаки, лучший из мяжей острова, усыпан звездообразными чаепм- ками нота — окаменевши- мк ске.пегами крошечных мерскнх животных. В по- |рясающих аквамарин。- вых модах в изобилии во дятса тропические морские животные, яркие ■ бочки 1крхают над пляжем.
н Ириомоте
Q из Исигаки. 08/2-5445.
Дейт» десятых террггирии Ири- омотс. возможно, предсташию- щего собой самый нгисвоенкый участок супш Японии, заняты лесом и дж)И1.тями Ibcni могут со- в^пппъ глтешесгаис по трем его рекам. Наюмя. Ураутн и Куйра где можно хтидгть места обитания черных устрнц млнгровые ^аросчи и 1ропичесю!с деревья, в том числе редкую кокосовую пальму Яэяма. Путешествие по реке Урт>ти злинчимсгся перед трехкаскадными водопадами Марюдо Ириомотм известен пкже как последнее место обитания особого вида ДИКОЙ КОШКИ-
Остров Йонагунн
S3 /Ш Q uj Исигаки 図 из Нахи.
В (Ивов) 72402
floHaiyHii ямястся самым последним островом архипелага. Здесь можно половить рыбу- меч и бонито, нс забывая и о самой крепкой в Японии сакэ амыори
Z、KZ、K戒举戒举Северный ХонсюСеверный ХонсюКук^иммэгаКук^иммэгаиз Сецдайиз СецдайКОГДА ВЕЛ И КИЙ Мацуо Басё в 1689 z. предпринял пятимесячное путешествие по северу Японии, он уподобил его хождеиию з〃 край земли. Через три столетия линии спнкансзн и скоростные дороги значительно облегчили путешествие, север стал таким же цивилизованным, как и остальная Япо- ния, хотя “ сохраняет патриархальный облик.КОГДА ВЕЛ И КИЙ Мацуо Басё в 1689 z. предпринял пятимесячное путешествие по северу Японии, он уподобил его хождеиию з〃 край земли. Через три столетия линии спнкансзн и скоростные дороги значительно облегчили путешествие, север стал таким же цивилизованным, как и остальная Япо- ния, хотя “ сохраняет патриархальный облик.I|方r，l'I M-"-w 6у*1НВск" tunn.必 у подножия юры Кагуро, Ддна (-аилы»I|方r，l'I M-"-w 6у*1НВск" tunn.必 у подножия юры Кагуро, Ддна (-аилы»
Z、K
Z、K
戒举
戒举
Северный Хонсю
Северный Хонсю
Кук^иммэга
Кук^иммэга
из Сецдай
из Сецдай
КОГДА ВЕЛ И КИЙ Мацуо Басё в 1689 z. предпринял пятимесячное путешествие по северу Японии, он уподобил его хождеиию з〃 край земли. Через три столетия линии спнкансзн и скоростные дороги значительно облегчили путешествие, север стал таким же цивилизованным, как и остальная Япо- ния, хотя “ сохраняет патриархальный облик.
КОГДА ВЕЛ И КИЙ Мацуо Басё в 1689 z. предпринял пятимесячное путешествие по северу Японии, он уподобил его хождеиию з〃 край земли. Через три столетия линии спнкансзн и скоростные дороги значительно облегчили путешествие, север стал таким же цивилизованным, как и остальная Япо- ния, хотя “ сохраняет патриархальный облик.
I|方
r，l'I M-"-w 6у*1НВск" tunn.必 у подножия юры Кагуро, Ддна (-аилы»
I|方
r，l'I M-"-w 6у*1НВск" tunn.必 у подножия юры Кагуро, Ддна (-аилы»
Репутация отсталого края, ко7ape■ пользуется северный Хонсю, iijxitii- воргч1Н его богатой истории. Некогда л.к*сь жил неизвестны!! нам талантливый народ, скорее всего, ”а был к aiiiiy. В XI в. Хира11лзуми, столицасе- ijepitui! ветви клана ①упзнвара. сопср- ннг匸I с Киото в великолепии. В(|)е<>- aa.iMibie времена Морнока, Цуруока. Xiiih н'пки и Аидзу-Вакамацу являлись пр<м1нетак>|цими замкоиыми городами. 11апбо.1ыпес значение, впрочем. имел Сендай.управлявшийся <.1мым могу шествен н ы м кланом севера и стаип1мй крупнейшим городом репи)на. Все эти го|)<),ца вместе с прочими чудесами севера, такими как святилища и храмы Никко и Дэва Cai |дзан, теперь ста.in объектами туризма. Несмотря на оыс i ptx-развитие промышленн(хти в по- c.ii-jiiife десятилетия, природные красоты региона сохранились в первозданном нм只с скалистые горы, девственные леса, глу6(>к1Н' озера, инсэм (курорты па горячих Mi кпниках) II живописные берега.
Чуристы, горовосходители и лыжники мог)т отлично отдохнуть в нацпо- 1зьных парках Товада-Хатимантай. Ьанда/гАсахи п Никко.
Север Японин славится отличным сакэ it является главным производителем лучшего риса в стране. Сельское хозяйство теперь механизировано, но фермерам приходится гю-прежнему много 1 рулиться, чтобы заработать на жизнь. Посетить север можно и ради 1рибов осенью, дикорастущих съедобных овощей весной, устриц зимой и отличных морепродуктов в любое время гада, в го время как прохладное лето дарит отдых от дождей и жары более южных районов. Многие произведения ремеслемпиков и народных промыслов, такие как Намбу тщубин (железные чайники) из Мо- ркока. деревянные куклы коосй. лако- иые изделия Айдзу п Пугару, кабадзай- к?/ (изделия из вишневоб коры), керамика Масико, известны по всей Японии и ja ее пределами.
ЯПОНИЯ： РЕГИОН ЗЛ РЕГИОНОМ
СЕВЕРНЫЙ ХОНСЮ
Знакомство с северным Хонсю
СЕВЕР ХОНСЮ является преимущественно сельским краем, в отличие от центрального и западного регионов острова. 11окрытые снегом горы, густые леса м рисовые поля характерны для большей части этой земли, по которой довольно равномерно разбросаны города и лыжные курорты. К северу от основного города Сендай, в тихих бухтах Тихого океана, лежат крошечные, поросшие соснами островки, создающие прекрасные прибрежные пейзажи Японии. Шесть северо-восточных префектур - Ломори, Акита, Ивате, Ямагата, Мияги и Фукусима образуют регион, известный под названием Тохоку. В этой главе упомянуты также районы префектур Ниигата, Тотиги, !\мман Ибараки.
Hokkaido Q\
〃/RQsM
САПП0Р1
ЯПОНСКОЕМОРЕ
ЮКИ1
<V тихий j ОКЕАН (АГОСИМА
OGA PENH
Местоположение региона
АКПЛ]
M%v
Morioka
\llMZUM/
□нстая вода и прибрежные скалы осгрова Садо
Как проехать I
Через регион проходят две главные линии синкансэн： Токио - Ниигаш н ТЬки。- Ха гинохе через Сендай.
Ветки линий синкансэн протянуты до Ямагата и Лкита.
Из Хачинохе главная линия продолжается на север, на Хоккайдо через тоннель Сэйкан. 1орода на обоих - побережьях и внутри рспюна обслуживают менее скоросг- I ные линии - некоторое из них частные. Из Токио за день ■ можно добраться до Никко； в остальннх случаях отведите В на гппгшествие больше времени. С наезженной 4О[х)ги вам В позволггг съехать автомобиль, взятый напрокат. 川
Условные обозначения
Сельским дом в стиле кабуто дзукури на террнторнн музея Тидо. Цуруока
И Международ]п,14азроп(у 図 Азроикрт меггкых линий
Стоит ПОСМОТРЕТЬ
Айдз\'-Вакамаи}'О
Ао.морк ❿
Национальный парк Баидай-Асахи 0
1^70 m 6.140ft
^^TSUSlHAfA S/nOGAMA
Дэва еандзан。
Ханамак"❸ Хнрайдзумн О Хи|хкаю)ф Как\иодатсф Китаката О
Мзснк。❷ Маиусмма ф Мориока ф Никко, с*, с. 258-265 О Нанионжчьный паркНнкк"❷ Полуостров Oni ф Остров Сад<» О Сендай❿
Пачуостров Симокита ❿ ТЪнпф
Национальный парк
ТЪвада-Хатимант:巾。
Цуруока О
SADO ISLAND
NUGATA,
^rawzn
im駅!/
IGAOK4
ИШШМ
ОмнтаW
Скорсктиая дорога Основная дорога Линия поездов JR Частная ж/д линия
Тоннель
■^ Почка обзора
"OETSU
Itoigawa
См. ТАКЖЕ
Maebashi
•Где (кпшновитъся с. 305-307
• Где ш>еапъ <; 337 - 539
NIKKQ NATIONAL PARK A
取NOMIl
Лал Санбучудо, РннниданЛал Санбучудо, РннниданСвятилище ТакинооСвятилище ТакинооИ (0288)21-0765. Q ежедлИ (0288)21-0765. Q ежедлХрам РиннодзиХрам Риннодзи•1，ul,UZ Р：1；1ТП、1 От•1，ul,UZ Р：1；1ТП、1 ОтМ <нг Сннкс. перс кинутый через реку，1айяМ <нг Сннкс. перс кинутый через реку，1айя11Бйп) Каимон с гКИнадмноП г (поной на головним уборе, храм PHH“gnБйп) Каимон с гКИнадмноП г (поной на головним уборе, храм PHH“gnдороиоа и нем вьг1гя вокруг большого пруда, проходит ио каменным мостам и мимо замшелых ка・ иошнх фонарей.дороиоа и нем вьг1гя вокруг большого пруда, проходит ио каменным мостам и мимо замшелых ка・ иошнх фонарей.凤 Святилище Тэсёгу см с /60-261.凤 Святилище Тэсёгу см с /60-261.# Ботанические сады Ншско Q до ллт. ост. /Ънеэй- си Ц f 0280/5441206.# Ботанические сады Ншско Q до ллт. ост. /Ънеэй- си Ц f 0280/5441206.Святилище ФугарасаыСвятилище Фугарасаы5。新明 ^^•ПЩ к: (Xiao Сенином в 782 г.5。新明 ^^•ПЩ к: (Xiao Сенином в 782 г.W Мугмгй УрусиЭ 海 as"), ост. Маруми, Ц (02881 5.3-6807. Ц 20 марта - 20 ноября, вт-вс.W Мугмгй УрусиЭ 海 as"), ост. Маруми, Ц (02881 5.3-6807. Ц 20 марта - 20 ноября, вт-вс.Намтаю <бог). Нетай(&юшя)и 1аро, их ребенку. Фактически это главное автиниг ю трех нме»> щихся； остальные два рапкмюжс-Намтаю <бог). Нетай(&юшя)и 1аро, их ребенку. Фактически это главное автиниг ю трех нме»> щихся； остальные два рапкмюжс-OJEE 1200 ЛЕТ назад влиятельный буддийский сия- тенннк Седо Сенин по пути на гору Нантай nept c< KOJEE 1200 ЛЕТ назад влиятельный буддийский сия- тенннк Седо Сенин по пути на гору Нантай nept c< Kчю/тн на чгрриторию святилища. каше желание, как утверждают з,1ссь. сбудется.чю/тн на чгрриторию святилища. каше желание, как утверждают з,1ссь. сбудется.•I•I'''«мннмг ра.1дннжны€Д1»ерн и Худ<.ж«1нсн1юм музее 口储斗'''«мннмг ра.1дннжны€Д1»ерн и Худ<.ж«1нсн1юм музее 口储斗Никко ❶ 日光Никко ❶ 日光р<аку Дайя к основал первый храм в Никко. По ироинч г вии всксн Никко стал известным релнпюзпым цснт|м»м буллизма и сингоиэма. и полководец Ток>ч ава Иэясу 〃” с. 261) выбра.1 его местом для своего маизолся. Ею внук Иэмицу-завершиншнй в 1634 г. строительство косвя1це'н- ного Иэясу святилища-мавзолея Тосёгу.стремился поразить к ех соперников богатством и могуществом клана Токугава. С тех пор слово Никко, записанное не|юглифами. означакмцммм «солнечный свет»,сталов японском языке синонимом великолепия.р<аку Дайя к основал первый храм в Никко. По ироинч г вии всксн Никко стал известным релнпюзпым цснт|м»м буллизма и сингоиэма. и полководец Ток>ч ава Иэясу 〃” с. 261) выбра.1 его местом для своего маизолся. Ею внук Иэмицу-завершиншнй в 1634 г. строительство косвя1це'н- ного Иэясу святилища-мавзолея Тосёгу.стремился поразить к ех соперников богатством и могуществом клана Токугава. С тех пор слово Никко, записанное не|юглифами. означакмцммм «солнечный свет»,сталов японском языке синонимом великолепия.Франком ЛФранком ЛК •К •г> * •г> * ••А.•А.Интерьер СШП11ЛМНЦ1 Ф)тарасавИнтерьер СШП11ЛМНЦ1 Ф)тарасав
Лал Санбучудо, Рнннидан
Лал Санбучудо, Рнннидан
Святилище Такиноо
Святилище Такиноо
И (0288)21-0765. Q ежедл
И (0288)21-0765. Q ежедл
Храм Риннодзи
Храм Риннодзи
•1，ul,UZ Р：1；1ТП、1 От
•1，ul,UZ Р：1；1ТП、1 От
М <нг Сннкс. перс кинутый через реку，1айя
М <нг Сннкс. перс кинутый через реку，1айя
1
1
Бйп) Каимон с гКИнадмноП г (поной на головним уборе, храм PHH“gn
Бйп) Каимон с гКИнадмноП г (поной на головним уборе, храм PHH“gn
дороиоа и нем вьг1гя вокруг большого пруда, проходит ио каменным мостам и мимо замшелых ка・ иошнх фонарей.
дороиоа и нем вьг1гя вокруг большого пруда, проходит ио каменным мостам и мимо замшелых ка・ иошнх фонарей.
凤 Святилище Тэсёгу см с /60-261.
凤 Святилище Тэсёгу см с /60-261.
# Ботанические сады Ншско Q до ллт. ост. /Ънеэй- си Ц f 0280/5441206.
# Ботанические сады Ншско Q до ллт. ост. /Ънеэй- си Ц f 0280/5441206.
Святилище Фугарасаы
Святилище Фугарасаы
5。新明 ^^•ПЩ к: (Xiao Сенином в 782 г.
5。新明 ^^•ПЩ к: (Xiao Сенином в 782 г.
W Мугмгй Уруси
Э 海 as"), ост. Маруми, Ц (02881 5.3-6807. Ц 20 марта - 20 ноября, вт-вс.
W Мугмгй Уруси
Э 海 as"), ост. Маруми, Ц (02881 5.3-6807. Ц 20 марта - 20 ноября, вт-вс.
Намтаю <бог). Нетай(&юшя)и 1аро, их ребенку. Фактически это главное автиниг ю трех нме»> щихся； остальные два рапкмюжс-
Намтаю <бог). Нетай(&юшя)и 1аро, их ребенку. Фактически это главное автиниг ю трех нме»> щихся； остальные два рапкмюжс-
OJEE 1200 ЛЕТ назад влиятельный буддийский сия- тенннк Седо Сенин по пути на гору Нантай nept c< K
OJEE 1200 ЛЕТ назад влиятельный буддийский сия- тенннк Седо Сенин по пути на гору Нантай nept c< K
чю/тн на чгрриторию святилища. каше желание, как утверждают з,1ссь. сбудется.
чю/тн на чгрриторию святилища. каше желание, как утверждают з,1ссь. сбудется.
•I
•I
'''«мннмг ра.1дннжны€Д1»ерн и Худ<.ж«1нсн1юм музее 口储斗
'''«мннмг ра.1дннжны€Д1»ерн и Худ<.ж«1нсн1юм музее 口储斗
Никко ❶ 日光
Никко ❶ 日光
р<аку Дайя к основал первый храм в Никко. По ироинч г вии всксн Никко стал известным релнпюзпым цснт|м»м буллизма и сингоиэма. и полководец Ток>ч ава Иэясу 〃” с. 261) выбра.1 его местом для своего маизолся. Ею внук Иэмицу-завершиншнй в 1634 г. строительство косвя1це'н- ного Иэясу святилища-мавзолея Тосёгу.стремился поразить к ех соперников богатством и могуществом клана Токугава. С тех пор слово Никко, записанное не|юглифами. означакмцммм «солнечный свет»,сталов японском языке синонимом великолепия.
р<аку Дайя к основал первый храм в Никко. По ироинч г вии всксн Никко стал известным релнпюзпым цснт|м»м буллизма и сингоиэма. и полководец Ток>ч ава Иэясу 〃” с. 261) выбра.1 его местом для своего маизолся. Ею внук Иэмицу-завершиншнй в 1634 г. строительство косвя1це'н- ного Иэясу святилища-мавзолея Тосёгу.стремился поразить к ех соперников богатством и могуществом клана Токугава. С тех пор слово Никко, записанное не|юглифами. означакмцммм «солнечный свет»,сталов японском языке синонимом великолепия.
Франком Л
Франком Л
К •
К •
г> * •
г> * •
•А.
•А.
Интерьер СШП11ЛМНЦ1 Ф)тарасав
Интерьер СШП11ЛМНЦ1 Ф)тарасав
Знакомство с городом
Ниюсо
Вокзал линии JR (один из двух воюалов в Ниюо)) - старейший в ЙОСТОЧ1ЮЙ Японии. Изяищос деревянное СГК»р>-ЖН1ИС. построен- ног и 191S I. Выло спроектировано американским ；|р\1пскт<4м)м
этого вокзала отходят апибуги ко МНОЛ1М из достопримечатсль* ностгй Никкп. Вооль километровой улицы, идущей от железнодорожных вокзалов до Тосёгу. выстроились маш^ины, рсаоряны и гостиницы. .Тереаянныс резные изделия местных малгроя и г«- Wd l•^<•p<•ЦЦ|fll^.Ц•Г；IH；IX^^1И^.•BMlllC
всего покупать в «ТЬдихта-. расположи! том по левой cicpoiie в середине улицы. Интересна архитектура старого отеля «Кани* <см с 3()6). опюеящепхя к ХК . и расположенного нз п<1дъемс перед рекой Дайя.
МостСннкё
.на реставрации до 2005 е
Эт(л покрытый красным лаком деревянный МОСТ. ИЗП(б：Ж)||(ИЙО1 над рекой слева от автимоп ил иного м(хта. наход!пгя в в »м мссгс, где, по преданию,(£до С?н”н пересек реку Дайя на aiHHjx лнух огромных змей Оригинш.нос сооружение. построенное в 1636г исключительно для поеллнцев императора и сдпих оыэо)wr- шжгно на»1я»енкем QutctwiO Ш1ш мост сооружен в 15广 г.
О oreAtg
Первый храм，«хзюванный в Мж- 咫 Ctjo (веником н 766г,пдмона- ч;<льно нaJывaлcя Сихинрюдзя Стан в XVII в. храмом секты Тяцзй, ОН ПС叶 аил нинос имя, Рин- I к 4тм(. Нго ОнбуцуЛ» i Зал грех b\：u»uvwe я крупнейшим залом Никко. Три IKKW*»* •ЧСН11ЫХ нлюрджен* Ьулды АМ1Ц«( 1**В m«U4qnK«Hij Кяннон “ 1к1П>(К(.1Нг!ПЯОвО*) Кзнион. “ЗВЕШ^е н или аюгъспЕВ ц)ем n>piiuv кнее нам. почиглсмы* • свянпишг '^'п^\ код” :山心吗£ Сори НТО, Я11.1Х">|Я，* СН СИМВОЛОМ “叱 О|ХЯГ.1Г)Ш.1Й« >，lWt ^ ЯЯ71,К» Р''；ЫМ',,,'Р
ТОр“、< налиди 1<я ](Х*«отр(6у；иий оаа писаний) Сок рокхшннца {*а NOtn.UK) PXIIAUU ст хдивительн<|й коллскцие»! храмовых CUKpUBUML WK. холящих к псрис.;， Эдо Почлди нес ки- Х0Д1П< Я С^ЭН. (!Чз роя.|гс,1ьннп пей- МжнмП сад XIX н в пи.к времен Эдо. TUiurc.ihHO спланированный так. что онкрммнновег 叩е- мсн」сода. Главная
■ < <»кронищнипа и худо жеегхнный музей Тоссгу Q /СЛй，М-2556 (сокрооищница): (磔8； 54-0560 (художественный р- 疝).0 5m"阂
Всикржшцнице находятся дра- гоцснк<к ж святилища, а пкже жчи и .кюпехи, которыми поль- эовшк ь с&уны "Скугава, Худо- жсапснлыП музей хранит выдающуюся коллекцию расписных Дверси к панелей, которые соз- Ши в начале XX в. Екояма Тай- пн и друпк мастера.
Q Хоккздо и Дзёг«д。
Эш дю ли сяноапся к Рннно- юи. в них разметаются будций- ℃**• релнкнни Соединенные ю> КДором. они части принимают- ОидноНнойзал.
^илпп^' посвящено богам гор
ны на озере Dw“ ЗИ и на горе Нзнтай. Нахолищисся зпссь бронзовые торим (ворота) прина,и>е- жат к разряду нажпнх культурных ценностей Большой мнтс- рсс предепмяп км сокиа бронзовый Ф«> парь, млормй, как yi верждают, по ноч.«м преврзпистся н чудо вишс. Пр)боины в w талле осгамсны мечом испуга ишеккм самурая
Эти мирное и тихое святилище, рэспаклжгнное в 30 мин неторопливой ходьбы через .юг по мо- щекой дорожке, отходя икА ос- ва от святилища Футарасан, считается пск'вя1ценнЫ|М женскому божеству н привлекает женщин и вообще всех, гю добивается любви Если з;16poe“ть камень через(nwpci не к мсрхнсА части
Для сшчвкн
Префектуре Топом . IS ООО 目 линии JR и Тобу'Никко В ха ст. Тобу-Никко (0288/5^4511 85 Великий прал^ ник Тос^гу (соревховалоя кокки* we е стрельбе из лу« и шествие 1000 самураи. 17-1В мая^: Осиной праднил Тосолу 〃 7 окт 丿.
闵 Снятнлнще Тайм>йнбё еи .eе絶
篇 Водоемы Гаммахга-футм И до авт. ост, С©гстмйкдя-мвэ.
Потоки лавы, остимснныс давним измржением яулклы Нан- тзй. йместг с прозрачными *е- МИ реки Дайя образу- »п эти живописные водоемы, священные .ня буддисток Проходи тую вдоль реки ip>m обрамлямл ежо- *w)'0 каменных мэма・ пип ；Ьидэо, бодхисат- ВЫ. ：йбоГЯЩСГГХ'Я оде- .'ях. Их назыиают ста- в'ями-фантпмами, так к：/ число их постоянно изменяется
□ wn-眞 Н 1 ^ -Налр.^
В /тих садах произрастает примерно 3<ХМ) wuoB растений Японии и всего мира, они являк/гся филиалом Ботанического сала Койсикава, приналюжищего Токийскому унивсрсюегу ；кгмона • рируется фтора из Национального парка Никко Л\чшмм для посещения является время с апреля по июль, когда тацветают ирисы
В “хм мсбачьшом мухе, опфы- том в 1998 г в лесистом парке бураяма. ,кмонсгрир>юто1 冲- п/ (лаковые) изделия Никко и всей Японии. Используемая в Японии более 5000 лет техника "зеотовления лаковых ихклий обрела истинное евсршснсгво а последних КЯЮлет. В катлек- ции мука также находятся образцы лаковых изделий Китая, И<и1ии и Eniim
НИККО
РЕГИОНОМ
260
золотили и лакировали, создавая этот
стиле Момояма. Здесь
великолепный комплекс в
возрасте
Вход
Вехи маршрута
★ Ворота Ёмэйм
★ Пагода
1раннтные мрст-яюрии
Бнлстны касса
★ Ворота Ёмэймон
Я зтих богато ук!Х1шенчых изображе- HtMwt tfut'/niMi и лаию/пных w>pt>max рисунок на одш>й из каюнн гцх^исчеренно，双》“vrew ttnepx ногами, 4w6w и^бе*атъ зависти .миг Jv.xw. Я нитах находятся 58аяния зг,跳夕《- тонких министров.
строили, вырезали
Еарабаннял Золи
巾日 священные
кладовые пострсхны по традиционномуобразцу
КУГАВА ИЭЯСУ
Ворота Карамор самые малспькие в Тосег^
Никко: святилище Тосёгу
сапном только в 16()3「,、в
Хшндэн (^уяфеккее емтишце)
Хайдэи (салипмияк)
На потолке Хондзндо нарисован
•крича〕"”»! дракон», гулко
ОТКЛИК2ЮЩИЙ<Я, когда пол ним хлопают в полошн.q
ИОНИЯ; РЕГИОН
&> “ет. Пзхсу построил свою столицу на болотах вокруг деревеньки Эдо (ныне ТЬкно), начало его правления совпало с на- чалом расцвета культуры Эдо. Иэясу позаботился о том、чтобы
Вороти Ниомон (или Омшэ- мои) охранякхгея двумя ” имя ниямм <трашных Нио. Первый
ИЗ НИХ, С СУЛфЫТЫМ |Л1»М. прсжзносиг псрпук> букву санскритского алфавига (”). второй, с закрытым q ртом, проигясосвп ■последим ж >
бухт-(ум >
Т
ОКУГАВА ИЭМИЦУ задумал изумить всех мавзолеем- святи л ищем свосп)деда Иэясу. Два года примерно 15000 собранных по uceii Японии мастеров трудились.
Башня-coKiHiHHiintiiua. и которой находится лспсл Нэнсу
В Риндзо находигся ' библиотекасугр - xpaiпикше бу儿屮Аскнх IDll. JflHIl.
Изясу (1543-1616), гибкий стратег н умный политик, осни- ^^ вал династию, которой было □'明ic】【c править Японией в течение 250 лет. Рожденный в семье исилиятельнош князя, ।)н провел свою жизнь, собирая силы, и стал
К i-poeHMiie
>i сокровшцнмце
Иэясу
Священный фонтан Гранитн^ш чата (1618) для {пину- альнчго очищения накрыта 痴?■〃“> ук/юшенниП крышей “ кипшй- <wm< cvmw.
Спящая кошка (р< <ьба) 3〃“，。“"‘"厶‘"1нy""*"4釘匂**3?_ mw спящего .4t цветного над tuxx，.*" а в^пу/чный коридор приписычастпся gjg ХиАгриДичиоро (Xudtlpll Mvflttf^
после смср'ш cm почитали в качестве бога и гоигэи (ылиющення Бхдаь Посмертное имя его - Тос^-Дайгонгэн («великое воплощение. прос-всгившее Восток，).
щенног в святилище в эру Мэйдзи.'Г сохраняет многие из своих буддийских черт, в том числе необычную па году, хранилище сутр и норота Нномом. Ведущая к сиятилищу прославленная сугинами- й^Й5^ № (аллея японское кед- ра) была посажена знат-/
ным владыкой в XVII в. ИИН^ вместо более пышного приношения./舟阪
★ Пагода Гкюп/мА'н/шя “/65〃 г. на пожертвовании кимля- пя- лшэпимная пагода были 仪乂一- cman<Meiuie 1818 г. посчепо- жа[ш. Ktmcdhifi ее згпаж c〃weo- лизирует п/пфодный ? ялемечт -занлю, «оф4 огонь ветер н небо - ^^ м восходящее порядке.
а
* Священная конюшня 力“с некрашеное деревянное
< м *ме〃？ деко{пгровано изображением т(>еу .мудрых обезьян. Здесь 屮нх*“〃 тчкачъко чмовн сутки .“〃“〃3б. подаренш1Я п{>а(<тпелъст8ам f "mt>f( Зе знднн.
Вогат” ^рашспние порога Ёмэймоы, свяг>ишцс1Ьсегу
ДЛЛ СПРАВКИ
Q (0268)540560.
□ &00-1б30ежсдп.
{ноябрь-март： до 15:30).啕
.；**：
£~
一舞
6^1
^
垄
НИККО
265
Ворота Нномон Обозначают основной вход
л святилищу.
На каждой стороне установлено изваяние бога- воинаНио.
красного бога грома.
Гранитный《юнтан
На потолке над чашеИ находите изобрм(сение дракона работы КагюЯсупюбу, которое иногда отражается 8 воде фонтана.
Хайдэн (святилищу) и Хонлэн (вн>лтренне- му святилищу). Пепел сёгуна похоронен за шестыми, последними воротами.
ка мера.
Вехи маршрута ★ Ворота Нитэнмон ★ Хайдэн
ДЛЖ СПРАВКИ
(Л (0288)5^1567 Ц 8:00-16:30 ежеди.
(ноябрь-март: до 15:30)囲
Никко: Святилище Тайюинбё
ЗАВЕРШЕННЫЙ в 1653 г. Тайюннбё является мавзолеем Токугава Иэмицу (1603-1651), внука Иэясу, могущественного третьего сСгуна, закрывшего Я ионию для иностранных торговцев и изо.чиро вавшего страну на 200 лет. Тайюин - его посмертное буддийское имя. Если Тосёгу можно назвать великолепным, то Тайюинбё заслуж 11 вает эп итста «возвышенный».
В роще японских кедров последовательно установлены шесть ворот, ведущих к
Потуга Кокамон Эпт необычные eoponui в omvieэпохи китайской династии Мин находятся eaw тропы кмогиле Илтп^и практически закрыты 6/я пудики.
ется богато
В Хоидэн находятся позолоченный булшй- ский алтарь н деревянная СГату'Я 09MHLty,
Колокольная башня
Образует пар)> с Барабанной башней, &^祠应р“《>成 бой cicwMfiitsu^etn радость/ рождение, а к(улаколшый звон - 20ра/смс[кпь. Теперь эти башни не используется.
Обезьяна возле дороги、 Национальна А парк Никко
украшенная соедини-
★ Хайдэн
крашенный/хзншш драконами ХаИдэн пмкжех/мнат нескапъ- ко относящихся(XW7 8. картин ^>долснимн{ школы Кайо, изображают^ львов. Сна()уж11 он покрыт черным и золоты-м лакам.
Ворота Ясямо» Под кровей позолоченных третм^х ворот раз мещены четыре статуи Яся, свирепых ду>хов-хранителеС{. Известны также какБотаннон, tutu Пионовые вороти, благодаря точным резням изображения.» пионов.
Ворота Карамоп украшен ьД， тонкой резьбой,
стм изображением пары журавлей.
Каменные фонари, по- жс|угвованные за дошие годы Ki 1язьями-/)с/й-кй
г ★ Ворота Нитэнмон
如 ниши занимают четы/>е 广{^ваяния богои-хранителей. впереди расположены фигуры богов Калюку иДзикоку, а позади - зеленого бога
Национальный парк Никко О 日光国立公園
Префектуры Ibnim. Фукусима и Гумма. 由 0m cm, Никко. Q (0288) 53-45/J.
ВЕПИКОЛШНЫй национальный парк, включающий 1осёгу и ст окрестносги, расположен на гористом вулканическом плато, усеянном озерами, водопадами, горячими источниками и болотами. Чтобы познакомиться с Оку- Никко, юриегым вн}прснним ре- гионом, отправляйтесь на автобусе на запад из Никко до озера Тюдзсндзи. Крутые изгибы Иро- хадзака, вдоль старинною подъема к священной горе Нантай, на- чинакпея в Умагаэси («возвращение коней*), где паломникам при- ходнпось оставлять лошадей и идти далее пешком. На половине подъема открывается великолепный вид на гору Наитай. возвышающуюся над озером. У восточной оконечности озера водопады Кэгон, названные в честь буддийского принципа всеобщего единства, спускаются каскадом на 96 м к протекающей внизу реке /1айя. Устроенный в скале лифт спустит туристов к наблюдательной площадке у подножия водопадов
В расположенном поблизости храме Тюдзсндзи находится изваяние Татики Каннон. Как утвер- адают. тысячсрхтая фпвра была вырезана из живого дерева осно- ватепем Никко (Зедо Сенном. Каждый год 31 июля сотнм паломников совершают ночное восхождение на гору Нашлй, достигая вершины к рассвету: Около озера находится к\?рортный город Юмо- то, соединенный автобусом со станцией Никко н озером Тюд- зендзи, - один из расположенных в парке водных курортои.
267
МасикоОМасикоОАидзу-Вакамацу О 会津若松'Аидзу-Вакамацу О 会津若松'ннЛакпная аыптаиз Айдзу-Нак^мацуЛакпная аыптаиз Айдзу-Нак^мацус мишш (сак>мснная ^нвкз) у мчи и к кучя11п.гшид)я &”《<• Кн・2пс мишш (сак>мснная ^нвкз) у мчи и к кучя11п.гшид)я &”《<• Кн・2пLyiHiiiipiiMc кумы нз К“гэка12LyiHiiiipiiMc кумы нз К“гэка12ппллРИ 113ВЕ1ЖЕНИ11 вулкана Бандэй 15 июля 1888 г, погиблиРИ 113ВЕ1ЖЕНИ11 вулкана Бандэй 15 июля 1888 г, погиблиПрефектуры Ямагата, Нкигвтв и Фукусима. 回 до Фук1/С11мы. Коримы или Кнмсиро Q на ст.冃магата иАидлу Вакамацу 0 Блкдлймдцу- ри 'аос.т. уикояд июля. Инлвасиро).Префектуры Ямагата, Нкигвтв и Фукусима. 回 до Фук1/С11мы. Коримы или Кнмсиро Q на ст.冃магата иАидлу Вакамацу 0 Блкдлймдцу- ри 'аос.т. уикояд июля. Инлвасиро).Зимм Цуру га 妬如屮曲夾口 <0242)2? 4005.Зимм Цуру га 妬如屮曲夾口 <0242)2? 4005.智梅朝日国立公g智梅朝日国立公gКитаката О 者冬方Китаката О 者冬方озероозероОстров Садо О 佐演島Остров Садо О 佐演島Группа барабанщиков Жодо.Группа барабанщиков Жодо.Еарябанм!нк ・Код1> вопле огрошюго барабаня одайхоЕарябанм!нк ・Код1> вопле огрошюго барабаня одайхо-Ko,io. одна из самых знаменитых и «чина- мучных групп барабанщиков пшйко. возникшая в 198】 г. известна своей шрой на ба- juoaitax и фпстггах. песнями и танцами Ск> но • кожи означает одновременно и ‘дет ба， рлбана», и •сердиебисние». Пулы.ир\ющим гердкем «Кодо» ямяется txWm вьмгуклыЛ деревянный барабан японских народных ираздникоя Значш'ельную часть года ipynna •Кодо- разъезжает по Японии и миру, а также ежегодно устраивает у себя на родине трех， дневный праздник, когда на Сэдо выступают известные музыканты со всего света.-Ko,io. одна из самых знаменитых и «чина- мучных групп барабанщиков пшйко. возникшая в 198】 г. известна своей шрой на ба- juoaitax и фпстггах. песнями и танцами Ск> но • кожи означает одновременно и ‘дет ба， рлбана», и •сердиебисние». Пулы.ир\ющим гердкем «Кодо» ямяется txWm вьмгуклыЛ деревянный барабан японских народных ираздникоя Значш'ельную часть года ipynna •Кодо- разъезжает по Японии и миру, а также ежегодно устраивает у себя на родине трех， дневный праздник, когда на Сэдо выступают известные музыканты со всего света.Чнем хоре >1:"65Uf свали у берега острова (ддоЧнем хоре >1:"65Uf свали у берега острова (ддо
МасикоО
МасикоО
Аидзу-Вакамацу О 会津若松'
Аидзу-Вакамацу О 会津若松'
н
н
Лакпная аыптаиз Айдзу-Нак^мацу
Лакпная аыптаиз Айдзу-Нак^мацу
с мишш (сак>мснная ^нвкз) у мчи и к кучя11п.гшид)я &”《<• Кн・2п
с мишш (сак>мснная ^нвкз) у мчи и к кучя11п.гшид)я &”《<• Кн・2п
LyiHiiiipiiMc кумы нз К“гэка12
LyiHiiiipiiMc кумы нз К“гэка12
п
п
л
л
РИ 113ВЕ1ЖЕНИ11 вулкана Бандэй 15 июля 1888 г, погибли
РИ 113ВЕ1ЖЕНИ11 вулкана Бандэй 15 июля 1888 г, погибли
Префектуры Ямагата, Нкигвтв и Фукусима. 回 до Фук1/С11мы. Коримы или Кнмсиро Q на ст.冃магата иАидлу Вакамацу 0 Блкдлймдцу- ри 'аос.т. уикояд июля. Инлвасиро).
Префектуры Ямагата, Нкигвтв и Фукусима. 回 до Фук1/С11мы. Коримы или Кнмсиро Q на ст.冃магата иАидлу Вакамацу 0 Блкдлймдцу- ри 'аос.т. уикояд июля. Инлвасиро).
Зимм Цуру га 妬如屮曲夾口 <0242)2? 4005.
Зимм Цуру га 妬如屮曲夾口 <0242)2? 4005.
智梅朝日国立公g
智梅朝日国立公g
Китаката О 者冬方
Китаката О 者冬方
озеро
озеро
Остров Садо О 佐演島
Остров Садо О 佐演島
Группа барабанщиков Жодо.
Группа барабанщиков Жодо.
Еарябанм!нк ・Код1> вопле огрошюго барабаня одайхо
Еарябанм!нк ・Код1> вопле огрошюго барабаня одайхо
-Ko,io. одна из самых знаменитых и «чина- мучных групп барабанщиков пшйко. возникшая в 198】 г. известна своей шрой на ба- juoaitax и фпстггах. песнями и танцами Ск> но • кожи означает одновременно и ‘дет ба， рлбана», и •сердиебисние». Пулы.ир\ющим гердкем «Кодо» ямяется txWm вьмгуклыЛ деревянный барабан японских народных ираздникоя Значш'ельную часть года ipynna •Кодо- разъезжает по Японии и миру, а также ежегодно устраивает у себя на родине трех， дневный праздник, когда на Сэдо выступают известные музыканты со всего света.
-Ko,io. одна из самых знаменитых и «чина- мучных групп барабанщиков пшйко. возникшая в 198】 г. известна своей шрой на ба- juoaitax и фпстггах. песнями и танцами Ск> но • кожи означает одновременно и ‘дет ба， рлбана», и •сердиебисние». Пулы.ир\ющим гердкем «Кодо» ямяется txWm вьмгуклыЛ деревянный барабан японских народных ираздникоя Значш'ельную часть года ipynna •Кодо- разъезжает по Японии и миру, а также ежегодно устраивает у себя на родине трех， дневный праздник, когда на Сэдо выступают известные музыканты со всего света.
Чнем хоре >1:"65Uf свали у берега острова (ддо
Чнем хоре >1:"65Uf свали у берега острова (ддо
ПрефектураТотнгх,關 25000.
В
(только местные поезда)
от col Тобу-Уцуномия. Ц *>.iv ап. Масико.庖 Праздник керамики конец лпр - нач. мая； «w也 окт - начмо ноября/.
/Плавящийся народной кера 1> микой город Масикс» “миг；、 ся родиной всемирно извсстшш- гончара Хамады Седзи (1891 1978), основателя движения мни кзй (народив iicKyvciwj). В ]uj>«- дс имеются сотни магаэлнсш н m.i егерских ксрамию!. Здесь мож)к» взять напрокат велосипед. c;im<k у“об» ice срсдспк > переда〕сжсния.
В великолепипм Муаее об раэцовой коллекции Маснко. размещенном н отлично mptx - iinpiipoBaHHbix старых зданиях, вы увид|11с студию и печь Химл- ды. а также его коллекцию керамики н других изделий. В iuicjx- ях Мозги и Токо. рисположсннык на главной улице, высгамяк»г(.я изделия местных горшечников. На углу возле 1<жг» нзхцщггся дей- сгвуютая ]“с в восьмом nowiie- ним (фясклькя Хигата. шки для крашения индиго заглублены н пол мастерской, крытой соломой.
9 МузсА Маси ко
Ц 々85J 72 5300 □ март-янв.: вл!-ас 阳
0 Красилыш Хигэта 口以多)72・3应.口з丽
Префасгура Фунусимд. ■ П6000. 目 Н е Меи/ Нам» на ст. линии JR. 0 vAvw.cIty.auuwflkamatsu.fukushima. jp/e/index.htm 風 Audit/ А*и «ацури (Праздник осени. 22-24 сеып).
EKOI7IA CI Одиш второго ПС силе клана севера, Аадзу-
Вакамацу |-орд»ггся своим самурайским прошлым Связанный с семьей Токутзва кяам Мацудайри в XIX в. омшшо про
тивостоял дииже- нию за восстановление масти пм пдтаторз. В ]Я6« г., в ходе войны I) син Вяккотзи (•
лые тигры»), <угряд лодых самураев, сражавшихся против императорских войск,
ошибочно ретив ”тс замок mvi, соверш1и массовое omovoiHkt- »► ла горе Ийморияма (к востоку ат сганш(н). гас и был похоронен. Теперь на к>|к нихо- длтся увенчанная бронэовнм орлом мраморная колонна нз Помпей, присланная Римом в 1928 г.
Достопримсчатсльнсхтги разбросаны по городу； на ирлвок- зальной ;)1Лостанции можно купить однодневные проездные билеты. Замок Цуруга являйся сердцем города более 600 лет. В последний раз он был восстановлен в 1965 г., уже р качесгнс музея. На восток от него находится Резиденция самурая (Букзясики), отличная репродукция ЗЯ-ко.чнтпюго самурайского домз. воспроизводящая жизнь феодала. Воссохина даже [ьйтетняя рисовая мельница
В лахо,1Я1 немея радом Оякуэн (аптеч- иый сад) поме- - V ггы! XVII в. ныра- шиваюгся более
「200 растений. Лю- блте.пям делапъ покупки понравится На・ нукяматн-дори, вдоль которой выстроились магазины
О елтд". I и пн - !-йчп；ццк>ле и /-и им - /-и чт в Зек
& Резиденция самурая
В м<п. Айдзу доБукэлсйки-мйз.
И Е242) 282525. Ь ежедн 丐
♦ Омкумн
由 aam. Лйдзу до Оякуэн. Ц *0242)
28 24 72.0 е貝电t * /-й ““ - чт в uwie и 丿心 пн • / й чш а дек.風
Префектура Фукусина.屬 37 (W В Н номе cm. JR.回 www.aty.ki»- kata.fukushlrrw.jp 屈 СувлДзиндзя мацури(2-3 авг.).
Старинные кура (склады) Q аавна использовалисьW хранения сакэ, мисо, рисп м прочих съестных припасов от опО. юрон и грылиоа Китиката рмпо лагает более чем 2600 пс.мбМ просний. включая храм. в*Т®14rB нугый в стиле M；w. 6смьнн(нЕ их находитси im задних уюч»^1 К югу ат Кяй Хонкэ, снмп.|тич・ поп) дома Tt>pix)Rna Сикз, в 用)吐 ром размещается кофейня. пр°" ходит пешеходнзм улочка, >и 心
Bp >l'l Е)Н Г ТОЛЬКО А)ра Находящийся по пути Музей сак^варс нНя прсиагаег обстоятельные экСк\рсии с дауаацией сакэ Яма- toiah* Китаката также нзв€стн；1 сВ(ч н лапшой рлмэн и куклам” f^ (Яшками •ям-тори
Q К」А Хонкэ
■ ч'.?4!/220001. Q вменяется
9 Музей сакэ варения Q •，应"2? 2233.0 (лмемотся
0KPFCTHOCTH. В 7 км к югу- от Гп-：ЦЛ11 подоткрьпым небом на- ходития замечательное Кумано ззимд^я. свяпишце XI в. ресгав- рнрснанпас в 1970-х гг., сохра- н11нп：не<'я деревянные столбы nQiii'pa 卅ак)т тяжелую саюмен- 1П1<| крышу
Национальный парк Бандай- Асахи О
4?一 человек. Ззпру-жскныс ручьи обра:юналн сотни озер и болот, Дав жиань пышной природной красоте Национхльного парка Ьшдай-.^сэхи. Пересеченный ия- ТЬК1 живописными ГШТНММН ДОРОГИМИ, нключам Еж,1» А-Адзума Скднпд1ш (открыта с 22 апреля по 5 н< »ября), парк буквально уегяи врячнмм источниками и местами Для кемпинга. 11риехкатъ сюда лун- 吹 на автомобиле или лшебуу
Популярный 4-киюмегровыП маршрут Госнкннума (・плтн- чвенс батота») начннапся 01 ^тобуеннх остансиюк БлндаП- к。⑶I ”；1н Госнкинл ма. Народ- X м\зей Айдзу мнндэоку кан в Инавасиро располагает более ч^м 21 000 экспонатов “ садом Фаллических камней, си м ноли- з”рук)1М1х плодородие.
,Айдзу мнндэокукан в зп "几 Л?М“азасиро，Н(0242) ®-26(X).Q lanp,^ 乃ноября.ежедн.; 16 ноября - 3J марта: n〃t-cp,困
Префектура Ниигата.电 39000, Q парен или судно на воздушной по'аме из города Ниигата до Рёцу, порт Ниигата (025) 245-1234. 也е】о, с 浓"& до осеки.
ТОТ НЕБОЛЬШОЙ остров, НЗ- ходятийся н 6。км от северо- ззпиднего берега Хонсю, птоволя- ет 1(зстям насладиться свежими морепродукта мн и познакомиться с дружелюбным народом. Не один век Садо становился домом для политических изгнанников, в гам числе для императора 即юн・ току в 122) г^ священника Нити- рЭ1<а в 1271 г. актгра Но и драма- прш Лзэам” п 1433 г Из ^ <уще- сгаовавших здесь театров Но велело oww 55. В 1601 г. после ит крытня месторождения золота r Ай каве начался приток преспи- ННКС& которых исиользовпи HJ копях как рабов.
Небольшие города острокл связаны автобусами, зкскурснон- )1ые автобуа.) останавливаю гея у главных достопр»1мечатсльно- стхзи. В расиолож<л1ном на ewxtoh- ном бера、основном порту。门 рона Рёцу под открытым небом пронодятся иредстйвлсяия На на сцене Хомма Но. В Айкаве, ii；i западном oepciy. рассчш анный на туристок ：｝олотой прииск демонстрирует механических ку-
КОЛ. ВОС11р>ИЗНОДЯ1Ц11Х СЦСНЫ Q'- ровой жизни горняков Музей Айкава располагает экспозициями. поснятенными добыче золо •га, юготоапсник) циновок и местной керамики изкраюй 1линм
В последнее время на карте мира Сади прсдстаиляют барабанщики группы «Кодо«. Грхппа базируется в Оги, за информа- циеП обращаться непосредственно к ее представителям.
9 Золотой прииск
Щ ЗоАОкаеа ЭйгМ Ц /0259) 74- 2369.0 ewed* 同 唇 Музей Лйкава
Щ бо Аакаиа Зйгёсё. Q (0259) 74-
43 J2.0 о*еМ. * 决к -февр.:сб. вс а гос. праздники.圖
Нк°л°
1481 Канэта Сикяэн. Оги-мати. Садо- гун, Ниигата 952-0611 Ц (0259)第
3650 回 www kodo.or.jp
268
Цуруока。
«м
Префектура Ямагата, ■ >00000, Q
Н снаружи cm. JR (0235)芬2"】.
&
Ьндзик мацури (25 мая)； ЗаО
тайся fJ5asa.)
СГ ВЛЯЮЩАЯСЯ воротами к Дэва Сандзан. Цуруока была резк-
денцией князей клана Са- кай. Главная достопримечательности ЭТОГО ItM-TCnpilHMflO- го города - Музей Тидо, расположенный к западу от бывших земель замка.
Здесь экспонируются
сельский дом 必R户〃о- d升'^iu (в ввде пшема) и ] чудесные изделия иа родных промыслов, такие как лакир^анньк* бочонки для сакэ, бамбуковме
ни подъема расположен чайный домик, от которого открывается отличный вцц на долину реки Мо* зн. Ответвление тропы приводит к руинам храм* в котором останавливался Басс. На вершине находятся святнлшцеДэва Сандзан, лакированное строение, с самой большой в Японии соломенной крышей, и усыпаль- ни[(2 принца Хатико. После ^^^^РсЕвраинн МзДцзн в f ■ 1868 г. все храмы
做蔭"
удмлища и декоративные Ранен бандори. соломенные ранцы 必〃-81yse嚙旧°
доргг. На юго-востоке от замка нз- ходичгя построенная в 1806 г.Ти- докан. школа для молодых самураев. Знаменитые местные расписные свечи можно купить в 500-лстнсм магазине «ТЬгаси*.
9 Музей Тидо
И <0235) 22•"效 О ежедн.圖
л
Тндокян
Q (0235) 2.3-4672.[]阿-8С.
Дэва Сандзан ❹
出羽三山
Префектура Ямагата, Ц от Сёко Msw возле ст. JR Цурусма Н на ст. Цуруока (0235) 25-7678. Гора Хагур. 0 咏4н.囲 Лассали мацури (3i авг.) С^рэйсай <маадр(^ f3J дек.), lopa Гассан П / июля - Эо осени. Гора ЮдоноЦ ком а пр.-
начало ноября.
д
bra - старинное назнанмс всего региона, имя Сандзан
носят три его горы： Хагуросан (Черное крыло),图ссан(Лун；И и Юдоносан (1^пальня), - поклонение которым началось I4W лет назад от принца императорского дома Хатико, ставшего странствующим священником. П)ры священны для 亢初①也〃，П0О1СД0кителей секты Сюгзндо.
Чтобы подняться на всришлу горы Хагуро. нужно преодолеть 2446 каменных ступенек, окаймленных японскими кедрами. К jw- чалу подъема в Центр Xai>po доставляет аетобус На втсфоП ступе-
i Сюгэндо были пре- ,нращснн в синтои- I < 1Х*кие евмтилища.
Единственным истинно буддийским ор'^женнем являет- .я изящная пятиэтажная пагода (см. с. 25“ у подножия каменной ле- Е1ЩЫ.
Гора Гассан, также увенчанная святилищем, предлагает гостю альпийские цветы и летнее
катание на лыжах. Она находится н двух часах ходьбы от автобусной остановки Хатигоме. Святилище на горе Юдоно, отде- лсннос пешим переходом в 2,5 км от актобусной остановки Отель Юдоносан имеет священный горячий источник, в котором паломники омывают ноги. Мумии священников, являющих собой образец сокусин-дзебуц)' (живых будд), можно уян^етъ по дорсге на гору Юдоно в храмах Дайнитибо л Тюрендзи
3
Статуя Масамунэ. Сендай
Сендай О
仙台
кгура Мияги. Ц 980(W. Ц наст. ТохокуСинкансэн. 国 Mwwxity.sendai.jp/index-e.html 國 Сендай 八痛 мацури ( 3 丘 уик-энд мая), Сендай Танабата (Праздник ткачей, 6-8 ааг.).
ПОСТРОЕННЫЙ в 1600-х гг. энер! ичным влядыкойДатз Масамунз по шахматной схеме, Сендай является крупнейшим городом севера. Немногие исторические досгопримсчатепьности. уцелевшие в бомбардир1>в^х Второй мировой войны、находится за прадедами городского центра. Расположенное на северо-западе ix»jx>/w святилище Осаки Хагаман представляет ссмЗой ip 'фы-
тук〉черным лаком apxirreiay жемчужину На руины замка
Каменное сгуигньк", ведущие на гору Кагуре
с 1602 г. смотрит ста'П'Я винист- кенного Масамхиэ, прозванного »одноглззым драконом». Руины иаходякя нз западе от спищии. в парке, д。которого можно доехать ан гобу- сом. Расположенные неподалеку в Дэуйхо- дэн восстановленные после войны мавзо- лси Длэ, украшенную [К'ЛЙХЖ. копии ^ ний периода Момпяиа. I л временный( гндай '((.хниводит нпечагпе- мне Hece.'ioi'c* городя- Рестораны и мапзины нысгрсныись вдиьли- iinfi торговых писса- жей Нтибан优 н I* .и卩н. Расположенный но левую сторону в Нтибантс (если идти «П- НУНЦИИ) -Симану- кк- продает кукол 吐 а:*" н прочие ир<>из-
Буддийские секты
А 1500 ЛЕТ прошедших после того, как проповедники с матери-
ково負 Азии привезли буддизм (с-и. . с. 24 -25,) на архииелш, в стране воз-/
никли сотни самостоятельных】
б\；1дийских движений, сект и их， ответвлений. Различные по ха-■
рактеру верования казались привлекательными для разных групп М}：”"”' знати, самураев и обывателей. '
взгляд кажется многим иностранцам, основной верой в Японии является к некогда любимый самураями дзэн- ■ буддизм, однако он представляет со- [бон л ишь одно из нескольких круп- ，пых возникших в Китае религиоз- I ных течений, каждое из которых 「подразделяется на секты. Кроме лзэн-буддизма в Японии щюцвета- ю г такие ветви эзотерического буд-
приспосабливанших веру к собственным дизма, как Тэндай и Сннгон, каждая изпотребностям. Сейчас, как на первый которых имеет миллионы сторонников.
дзэн-буддизм
Вдохноапенная даосизмом юггай<к1я школа Чзнь (па511к)нскидзэн) завоева- _'j.i [|(>1п71ярнос1ъ в Японии в эпоху Камп hvpafl IS5 I 外 5}. Существуют трнгпав-
С*/Р.*и
иишются выра-
*?»〃/&* «ыааей
Aif/MONun человека “ природы.
ные секты дзэн： Сото, 1*1шд:.5ай и (Хику. Веи они уделяют особых? bi iMM；uinc<ba<>:<w [сццяче 在 меднтатш) и caMocoBq?nic»KTR« > нмнмю. Разработан- иыен феодал в (ую :м【оху к HttiHKitx хра- m；ix Киото строгие критерии мышления к возвышенная эстетика дзэн снсшлн •лубокое воздействие иа вес сифоны японской культуры.
Малый
П>Н1*
Удара милю- кугё (деревянной рыбы) задастся ритм чтения сутр.
Большой гонг используется в на-
-чале церемонии.
В/^^уибмт, .victimx[kiw, прм版GwAca- 峥” че>ишму л/ww' длзнДайтокудзи (см, с I G?)，E昭цн штумгунппуд^тые инстру.центы при Htrietuiu qwp, ax^mtut- ляюи^ часть обучения
Сннгон
Ло «тнегвлгние взотернме- <кпг<)буддизма махаяны бы ло принесено в Япинию в【X в. Кукаем (См. с. 223)， Оно использует ряд ланм- 4твованных из индуизма ^'ivmcitob, таких как mi югорукие божества и мльщалы, а также обра 【мает особое внимание на жесты рук Q”w依j) н чтение мангр. Плавный \[>ам расгк>ложе(1 на го ре Кея (см. с 193). ныне vnjicciHycT ок(ик> 50 с>1- ьгп1лений зтого пения
Т.ЭНДАЙ
Принесенный в Японию в [X в, свящгпни ком Сайте. Тэндай предЕ мяст(工峥》' г ：1ругую ветвь эзотерического буддизм；! и требует от нсруклце- к> беззаветной само- <пдачи. Б^зируклций- ся на горе Хиэй, Ч^ндай помог рождению секг Дзёдо (Чистой Земли). Дзс- ,qo Син и Нитирэн.
Подушка, па кс порой civwt во время ЛГК((ИЙ.
л
Будда А.чш)а (Awuda- м^а/) секты 7>нМ〃 .>мз№бае”〃屮血 к. Чистой Зач-w.
Сюгэндо Священнейшим местом для секты Сюгэнли являеп'яДэва Сандзан на севере Хонсю.
Это ответвление секш
недепия ремесленников Мияги. Местный дс.пик2тесхс!я прсопо- яат в любом респ>Р* не с морской кухней
11<»о)гдова7сль сспыСмнмн
И.шаяние божества секты Сингонсгоры Коя изображ ает руками мудру ёган езмуй-нн.
('нншн соединяет буддизм и сиьггоизм, а также п(.мн1(рягг аскетическую жизнь в герных убехшнах.
Яко^с» (аскет) секты Сюгэндо. Дэва Сэвдзм
■■Поросшие соснами осцюьэ о зхпинс МацугимаПоросшие соснами осцюьэ о зхпинс МацугимаCtviicjih. всдушнс к io.ion»M5' :«aiy Хкрай.'цумм иТюсонлзн, ХирайдзумиCtviicjih. всдушнс к io.ion»M5' :«aiy Хкрай.'цумм иТюсонлзн, Хирайдзуми用武育 Миядзавы п(х?сщ；1ст бо- 蓋 25仆《川0 человек. Экспозиция 叩；к.1ст разнообразные интерс- 3 К)! VJ：n(. увлскавшс[<х?я мннсра- lOfjR-ft. астрономией, сельским хоз汕 1〕вом, эсперанто и бувдиз- мом L *<■' uaxoMits иричудли- 画口 спи И хаток, пенпр искуссга и наук Взятым из эсперзыго словом 4ix；iT<>n- foiui3ii назыви Hwnt.用武育 Миядзавы п(х?сщ；1ст бо- 蓋 25仆《川0 человек. Экспозиция 叩；к.1ст разнообразные интерс- 3 К)! VJ：n(. увлскавшс[<х?я мннсра- lOfjR-ft. астрономией, сельским хоз汕 1〕вом, эсперанто и бувдиз- мом L *<■' uaxoMits иричудли- 画口 спи И хаток, пенпр искуссга и наук Взятым из эсперзыго словом 4ix；iT<>n- foiui3ii назыви Hwnt.；•!*；•!*国 Мгморихчьный музей Миядсшиа@「，•*；•，！ С* ° с.^едн.叮国 Мгморихчьный музей Миядсшиа@「，•*；•，！ С* ° с.^едн.叮Префектура Ивате. ^28 000. В й нз cm. JR (0198) 62-1333.Ьло Мл^ри (14-15 сент.).Префектура Ивате. ^28 000. В й нз cm. JR (0198) 62-1333.Ьло Мл^ри (14-15 сент.).I* >но люди живут в согласии с природой и соблюди-I* >но люди живут в согласии с природой и соблюди-мтт сгирннные()бычаи. Впрочем, Здесь многое изменилось после 】91" г, когда собиратель фольклора Янагита Кун ио закончил свои Легенды 力〃* Пусть до нас Дошли лишь немно!ие .чагариямтт сгирннные()бычаи. Впрочем, Здесь многое изменилось после 】91" г, когда собиратель фольклора Янагита Кун ио закончил свои Легенды 力〃* Пусть до нас Дошли лишь немно!ие .чагарияДсргмнныс ворота•叫四他 гора ХаятивгДсргмнныс ворота•叫四他 гора ХаятивгТоноФ 遠野ТоноФ 遠野Японские куклыВилес тысячи лет назад сарукко. простые куклы из ткани, наши- Ra’iHCb на детскую одежду в качестве амулетов против зла. Тысячи глиняных кукол, извлеченных из земли на местах раскопок писсленпй хультурн Дзёмон, как считают, тоже имели символи- кскос назначение. Эти куклы напоминают некоторым ученым сделанные из бамбуковых или тутовых палочек и закутанные в тряпочки куклы-осириама. которые до сих пор мастерят и по- чн гаки в северной Японии. К числу других любимцев относятся ^К1ы-л7?м<^ без рук и ног, ил'отовляемые в городах“)д〃 того ■ же региона, з также олмядогли - сложные ря-Японские куклыВилес тысячи лет назад сарукко. простые куклы из ткани, наши- Ra’iHCb на детскую одежду в качестве амулетов против зла. Тысячи глиняных кукол, извлеченных из земли на местах раскопок писсленпй хультурн Дзёмон, как считают, тоже имели символи- кскос назначение. Эти куклы напоминают некоторым ученым сделанные из бамбуковых или тутовых палочек и закутанные в тряпочки куклы-осириама. которые до сих пор мастерят и по- чн гаки в северной Японии. К числу других любимцев относятся ^К1ы-л7?м<^ без рук и ног, ил'отовляемые в городах“)д〃 того ■ же региона, з также олмядогли - сложные ря-кукол,кукол,выставляе-выставляе-K\»ciz 'нгирмипа н деме Накима. 1ЪпоK\»ciz 'нгирмипа н деме Накима. 1Ъпо-ПробнННЦЧ' XUMVIlk- Д1'Р<*Ш», М<ф1ЮКЛ-ПробнННЦЧ' XUMVIlk- Д1'Р<*Ш», М<ф1ЮКЛЖел€злы11 ча『шнк НамбуЖел€злы11 ча『шнк Намбу
■
■
Поросшие соснами осцюьэ о зхпинс Мацугима
Поросшие соснами осцюьэ о зхпинс Мацугима
Ctviicjih. всдушнс к io.ion»M5' :«aiy Хкрай.'цумм иТюсонлзн, Хирайдзуми
Ctviicjih. всдушнс к io.ion»M5' :«aiy Хкрай.'цумм иТюсонлзн, Хирайдзуми
用武育 Миядзавы п(х?сщ；1ст бо- 蓋 25仆《川0 человек. Экспозиция 叩；к.1ст разнообразные интерс- 3 К)! VJ：n(. увлскавшс[<х?я мннсра- lOfjR-ft. астрономией, сельским хоз汕 1〕вом, эсперанто и бувдиз- мом L *<■' uaxoMits иричудли- 画口 спи И хаток, пенпр искуссга и наук Взятым из эсперзыго словом 4ix；iT<>n- foiui3ii назыви Hwnt.
用武育 Миядзавы п(х?сщ；1ст бо- 蓋 25仆《川0 человек. Экспозиция 叩；к.1ст разнообразные интерс- 3 К)! VJ：n(. увлскавшс[<х?я мннсра- lOfjR-ft. астрономией, сельским хоз汕 1〕вом, эсперанто и бувдиз- мом L *<■' uaxoMits иричудли- 画口 спи И хаток, пенпр искуссга и наук Взятым из эсперзыго словом 4ix；iT<>n- foiui3ii назыви Hwnt.
；•!*
；•!*
国 Мгморихчьный музей Миядсшиа
@「，•*；•，！ С* ° с.^едн.叮
国 Мгморихчьный музей Миядсшиа
@「，•*；•，！ С* ° с.^едн.叮
Префектура Ивате. ^28 000. В й нз cm. JR (0198) 62-1333.
Ьло Мл^ри (14-15 сент.).
Префектура Ивате. ^28 000. В й нз cm. JR (0198) 62-1333.
Ьло Мл^ри (14-15 сент.).
I* >но люди живут в согласии с природой и соблюди-
I* >но люди живут в согласии с природой и соблюди-
мтт сгирннные()бычаи. Впрочем, Здесь многое изменилось после 】91" г, когда собиратель фольклора Янагита Кун ио закончил свои Легенды 力〃* Пусть до нас Дошли лишь немно!ие .чагария
мтт сгирннные()бычаи. Впрочем, Здесь многое изменилось после 】91" г, когда собиратель фольклора Янагита Кун ио закончил свои Легенды 力〃* Пусть до нас Дошли лишь немно!ие .чагария
Дсргмнныс ворота•叫四他 гора Хаятивг
Дсргмнныс ворота•叫四他 гора Хаятивг
ТоноФ 遠野
ТоноФ 遠野
Японские куклы
Вилес тысячи лет назад сарукко. простые куклы из ткани, наши- Ra’iHCb на детскую одежду в качестве амулетов против зла. Тысячи глиняных кукол, извлеченных из земли на местах раскопок писсленпй хультурн Дзёмон, как считают, тоже имели символи- кскос назначение. Эти куклы напоминают некоторым ученым сделанные из бамбуковых или тутовых палочек и закутанные в тряпочки куклы-осириама. которые до сих пор мастерят и по- чн гаки в северной Японии. К числу других любимцев относятся ^К1ы-л7?м<^ без рук и ног, ил'отовляемые в городах“)д〃 того ■ же региона, з также олмядогли - сложные ря-
Японские куклы
Вилес тысячи лет назад сарукко. простые куклы из ткани, наши- Ra’iHCb на детскую одежду в качестве амулетов против зла. Тысячи глиняных кукол, извлеченных из земли на местах раскопок писсленпй хультурн Дзёмон, как считают, тоже имели символи- кскос назначение. Эти куклы напоминают некоторым ученым сделанные из бамбуковых или тутовых палочек и закутанные в тряпочки куклы-осириама. которые до сих пор мастерят и по- чн гаки в северной Японии. К числу других любимцев относятся ^К1ы-л7?м<^ без рук и ног, ил'отовляемые в городах“)д〃 того ■ же региона, з также олмядогли - сложные ря-
кукол,
кукол,
выставляе-
выставляе-
K\»ciz 'нгирмипа н деме Накима. 1Ъпо
K\»ciz 'нгирмипа н деме Накима. 1Ъпо
-ПробнННЦЧ' XUMVIlk- Д1'Р<*Ш», М<ф1ЮКЛ
-ПробнННЦЧ' XUMVIlk- Д1'Р<*Ш», М<ф1ЮКЛ
Жел€злы11 ча『шнк Намбу
Жел€злы11 ча『шнк Намбу
Мацусима О
松島
Префектура Мияги. Q 17 000. Q до С&аиа и Мацусима-Кайган. Ц от Сёгама. Q снаружи ст. JR Мацусима-Кайган (022) 354-2263. 回 Торомагаси Ханаби 7ай<ай (Праздник плавающих фонарей. J5aee•丿,Осэгакиз /Праздник утешения 1бавг.,Дзуйгандзи).
В
оспользуйтесь примером
Мацуо Басс, посетившего Мацусиму в 1689 гп н начните путешествие с Сёгамн. Рыболонные угодья Мияги считаются одними нз богатейших в мире, и оптовый рыбный рынок Сёгамы, работающий с раннего утра “с 13:00, известен своими впечатляющими аукционами по продаже тунца. Прекрасное, стоящее на холме святилище Згамы по- кровительствует морякам и будущим матерям. Нс забудьте отведать суси в одном из превосходных ресторанов Сёгамы, прежде чем переправляться на Мацуснму.
Усыпанный сотнями островков залив Мацусимы исками был известен как один из “трех зна
^':-^
个7
менитых пейзажей» Японии. Теперь он, однако, замусорен и xi- cipoeH прелприятиями, обслуживающими т\ристов. В самой Ма- иуенме расположен Дзуйганд- зи, симпатичный учебный храм дзэн； его резная кухня и коридоры являются Национальными сокровищами. Вдоль одной из сторон е】0 леснсго百 территории выстроились пещеры ме,титации.
Хирайдзуми Ф
屮泉
Префектура Ивате.覇)0000.
—Н возлест. JR (0191) 46-21 JO.
Фудзивара лицури 〃-5 мая u I -3 ноября).
ТТ евятьсот лег назад при Фуд- ^/Дзнвара - КнЕхмра, северная ветвь клана Фудзивара сделал этот город своей столицей, уступавшей только Кното. Но через три поколения Хирайдзуми оказался разрушенным. 松ицунз, глэнный трагический герой японской истории. искал здесь у'бежища от своего ревнивого брата Ёритомо, первого сёгуна, и был предан и упит Ясухирой, п(хлсдним нз во-
адей Фу;13KlMра. £рнп)\]<> кыау. пил против Ясухнрн и исгрсбйл весь ман Фудавдра.
В пору наибольшего расцвета численность населения Хирайд- зум и достита 100 000 человек Стремившийся создать буддийский рай на земле, Ки^хира обогатил воздвигнутые в IX в. храма Тюсоидзи и Моцудзн. Тюсондзи находится в 5 мин езды на автобусе от станции, после чего нужно долго подниматься ме招q высокими японскими ксдрамн. Со хранились только два нз первоначальных строений хрзмх небольшой Золотой зал, б.||истаю- щий великолепием позолоты, лака и перламутра, в кслиром похоронены три первых вождя клана Ф)даивара. н Зал сутр. В Сокровищнице хранится драгоценные предметы из погребений Ф)даивара и собрания храма.
От первоначальных сооружений Моцудзв (10 мин ходьбы ОТ станции) остались только фун- дэмею'ы и прекрасный райский сад эпохи Хэйан.
Ханамакиф
花巻
Префектура Ивате Q 73 000.図目 Н на cm. JR СимХанамаки u XdWfr хи.回 www.city.hanamakiiwatc.jp 狙 Хама-махи мацури fn/n-ec, 2-й уихон? сент.); Кэндзи сай •Праздник Кэндзи. 21 сект.)
М
ИЯДЗАВА КЭНДЗИ <189б"
1933), СУ1ИН КЗ самых 丿帆依 ммх писателей Японии, ропи*'" 8 Ханамаки, процветающем w斗*^ от'зн. Он написал 6олсС)Е* хслъорений и 90 рассказ 田工阳度 тей, а также содсйпъова；! у,т}'<111c' нмю жизни бецных крссплн И1^ те. Каждый год Меморихчы»^
(Г-образныс дома с помещениями для людей и коней), но горы, окаймляющие котловин^1 '1<)1ю. прекрасны по-прежнему. И знатоки рассказывают исгориюся/*- расама - молодой женщины, по- любнвт 曲 коня.
1оно разделен на городской центр и семь районов. В частном доме Накаяма, в районе Камищ можно увидеть удивлтсльнун» 350-лстнюю коллек(1ик> кукол Осирисами. Расположенный r центре городи Муниципа.чь-
ный музей знакомит с н.1|х)；и1ыми Обычаями. В Дэнсёэн. находящемся г [шйоне иутнбугн、ме- сгные масгера преподают традиционные ре- мсхля. Пешеходная трона приврет вас к ручью Каппабутн и храму /Тзбкэндзи. 1рацишюн- по считающимся домом каппа (водяные). К северу от ж/д сглнцмн находится деревня Тон о Фурусато с lueciwo、*
2冲ия, щс можно понаблюдать за процессом из1О】'Свления)щслий традиционных ремесел. Святилище Хаятине, расположенное в 3)мин едцы от сп«нции, в районе Цукнм5Kк известно своими 必- гура (священными плясками), а гора Хаятине популярна среди скалолазок Интересно поеггить ущелье 500 Ракан (учеников Б}тщы). нах(щя«цееся в 10 мнн езды на запад аг города, где mhoio веков назад природные валуны были обтесаны, чтобы умилоспь вить души умерших от голода.
облаченных в
шелка придворных
мых на День де- в(зчск(3 марта).
анэсан нингё (куклы старшей сестры).
Q Дом Накаяма
9
fo 丿殒 65 26 09.口 по заявкам.
Муниципальный музей
И (0/за? 62-2340. □ апр- окт.; ежедн.： ноябрь-март： вт-ес. * лосл. день месяца а мае-окт., 7 -4 .марта, 24-30 ноября, гос. праздники.囤
Мориока О
睢岡
Префектура Ивате.圖 290 000.
—В 2-й эгл. cm. JR QJ9J 6252090.
Тягу-Тягу Умакко《Праздник коней. 2-я сб июня).
С
таринный замковый город, прежде яатявшийся центром мнения Намбу, Моршчка нн- ляется теперь столицей префектуры Ивате и крупным транспортным узлом северной части страны, известным не только своими Намбу 〃г> 冷加/ (железными чайниками), но и
QX)伪 Нюте ©MqccrHcHHNM ну.'ь каном, высящимся над городом. В окгябрс по реке Нака цу. одной из трех, пересекающих город. ШЩНИМаЮТСЯ ЛОСОН!
От замка Мориока, находящегося в парке Ивате, остались только каменные стены и рвы. Поблизоаи растет «пробивающая камень* вишня. За рекой На- кацу расположена мастерская железных изделий Морихи- са, с восхититеаьными изделиями из железа. Произведения народных ремесел можно видеть на Коня-тё (улица красильщиков), на севере и нз Дзаймоку- тЕ (улица лесорубов), слева за мостом Асахи.
О Мастерская железных изделий Морнхиса н 曲 9) 622-3809. Q ежедм.
272272ЯПОНИЯ： РЕГИОН 3 А РЕГНОНОМЯПОНИЯ： РЕГИОН 3 А РЕГНОНОМ77Какунодате。角ейКакунодате。角ейБуковый лбе й районе TOm'U. И^цнонхчьныл парк Ъ»ю.<ы*Хатн.ман ийБуковый лбе й районе TOm'U. И^цнонхчьныл парк Ъ»ю.<ы*Хатн.ман ийВил на «д нз самурзйскиго дома Ислпрокг. КикуподатсВил на «д нз самурзйскиго дома Ислпрокг. КикуподатсввггССМацуо Басё н хайкуГзцуо Басё (1()44-16^4). выдающийся стилист и мыспи- ггл1.( усовсршенпиовхт жанр хайку. Возникший в Японии, этот жанр стал теперь популярным сред» поэтов кею мира Классическое сгихосворсние хайку соспнп ич п слогов (в трек строчках 5-?-5). включает слово, свяянное с временем года, и отк-ывигг сиюммнугннП аЗраз. Басё провел болытто часть своей жизни в путс- шествиях н за сочинением хаПку. Его знаменитый 小〉 р*1Ж»ыП дневник. «По тропинкам Сеасра». поскятенны ''- месячному путешествию поэта по северной Японии в 16891'., может служить превпеход-••Ь1м путенощпечеиМацуо Басё н хайкуГзцуо Басё (1()44-16^4). выдающийся стилист и мыспи- ггл1.( усовсршенпиовхт жанр хайку. Возникший в Японии, этот жанр стал теперь популярным сред» поэтов кею мира Классическое сгихосворсние хайку соспнп ич п слогов (в трек строчках 5-?-5). включает слово, свяянное с временем года, и отк-ывигг сиюммнугннП аЗраз. Басё провел болытто часть своей жизни в путс- шествиях н за сочинением хаПку. Его знаменитый 小〉 р*1Ж»ыП дневник. «По тропинкам Сеасра». поскятенны ''- месячному путешествию поэта по северной Японии в 16891'., может служить превпеход-••Ь1м путенощпечеи、、*•—二*•—二Рсконструнроминие жилища в Саннай МаруямаРсконструнроминие жилища в Саннай МаруямаВВна cm. JR (017)7)4-111!.на cm. JR (017)7)4-111!.WWW.WWW.ВВээ
272
272
ЯПОНИЯ： РЕГИОН 3 А РЕГНОНОМ
ЯПОНИЯ： РЕГИОН 3 А РЕГНОНОМ
7
7
Какунодате。
角ей
Какунодате。
角ей
Буковый лбе й районе TOm'U. И^цнонхчьныл парк Ъ»ю.<ы*Хатн.ман ий
Буковый лбе й районе TOm'U. И^цнонхчьныл парк Ъ»ю.<ы*Хатн.ман ий
Вил на «д нз самурзйскиго дома Ислпрокг. Кикуподатс
Вил на «д нз самурзйскиго дома Ислпрокг. Кикуподатс
в
в
г
г
С
С
Мацуо Басё н хайку
Гзцуо Басё (1()44-16^4). выдающийся стилист и мыспи- ггл1.( усовсршенпиовхт жанр хайку. Возникший в Японии, этот жанр стал теперь популярным сред» поэтов кею мира Классическое сгихосворсние хайку соспнп ич п слогов (в трек строчках 5-?-5). включает слово, свяянное с временем года, и отк-ывигг сиюммнугннП аЗраз. Басё провел болытто часть своей жизни в путс- шествиях н за сочинением хаПку. Его знаменитый 小〉 р*1Ж»ыП дневник. «По тропинкам Сеасра». поскятенны ''- месячному путешествию поэта по северной Японии в 16891'., может служить превпеход-
••Ь1м путенощпечеи
Мацуо Басё н хайку
Гзцуо Басё (1()44-16^4). выдающийся стилист и мыспи- ггл1.( усовсршенпиовхт жанр хайку. Возникший в Японии, этот жанр стал теперь популярным сред» поэтов кею мира Классическое сгихосворсние хайку соспнп ич п слогов (в трек строчках 5-?-5). включает слово, свяянное с временем года, и отк-ывигг сиюммнугннП аЗраз. Басё провел болытто часть своей жизни в путс- шествиях н за сочинением хаПку. Его знаменитый 小〉 р*1Ж»ыП дневник. «По тропинкам Сеасра». поскятенны ''- месячному путешествию поэта по северной Японии в 16891'., может служить превпеход-
••Ь1м путенощпечеи
、
、
*•—二
*•—二
Рсконструнроминие жилища в Саннай Маруяма
Рсконструнроминие жилища в Саннай Маруяма
В
В
на cm. JR (017)7)4-111!.
на cm. JR (017)7)4-111!.
WWW.
WWW.
В
В
э
э
Префектура Акита. Ц 15000.
Я
Н околослъ JR(0JB7)X27W.
4 ки мацури (праздник осени, 7-9сент.).
[《знаменитом своим сзмурл'1- JL/ckhm кварталом и ппакччими вишнями Какуткщтс тсткрь лишь немного самурайских домов, (к- тавшихся на Утимата, на се нерп западе от ehuhh Однако широкая улица, на которую ныходяг » •- рота домон, удивигсльным образом напоминает о ироишом. Более 150 плакучих вишен на Утима- ти. вывезенных из Киото пситм 300 лег назад, названы Национальным природным сокрош^щем.
На территории одного из открытых дня посещения емураА- ских домов, просторного Аолги- ■се, расположены три не^ьших музея. Не забудьте рассмотреть потолок, на к(лх)ром нарисованы морские волны, согласно коне- рью защищаюиж дом иг пожара. В классическом Иснгуроке следует обратить ннималис на меж- комнатныс перегородки, резьба на которых должна была отбра， сывазъ гени при свете свеча、Также расположенный на Утимаш в здании ш краснот кирпича музей Дэнсёкан демонстрирует историчес кие предметы и вцгио- тиеся произведения местных ма- стсров, R том числе кдбаИмйку (вещи из полированной вишневой коры) и итаядза(и^ (корзинки и изделия из кленовой щепы).
В
Аоягике
(0!8 7) 54 3257 Пежеди.д
中 Иснгуроке
R /0787,55 ?4%Q ewe» 修
W Му-ц*й Дэнс^как
Ц f6i87i У 17(Ю О €*&局
Полуостров Ога Ф 男鹿半3
Префектура Акита.目 cm. JK Ога Q Я bow Е JR Ога(0185)办2〃 /.
Налчамгэ Сэдо мацури
化•貞 пл)-вс <peep.f； Намахагэ (3/ дос),
ыступаюп^ий на 20 км в Японские м(фе, этот п<жчхт-
ров в форме нош славится живописным скалистым побережьем, милыми рыбацкими дереяушка- ми, поставляющими отличные морспродукпъ!, и холмами, поросшими кедром Акита. С обзорного пункта на горе Кампу, раснолА женной bow перешейка папугкт- рова, открывается панорама гор, моря и просторных рисовых полей. Полуостров мзьестсн своим праздником Намахагэ, отмечаю- ищмея в канун Hoboiv пщ копи мужчины в масках рогатых демонов и больших соломенных на- кццках ходят из дома н дом, путая детей - Чибы были послушны - и лентяев - итобы работали. Рас- сч1ГП1ннын на туристов вармант прадцникз. НимахапОдо 打出卩儿 ПРОНЩНТСЯ R СВЯТН1ИЩГ Сннд-
• пал.н ：и|хяс<)'：1.
Национальный парк ТЪвада- Хатимантай О 十构阳八■卡国立公*
Префекг)'ры Акита. Аонорн м Ивагэ.
目 ст. JR Мориока и Аомори. 固 от ст, до охра Товада. R на охре Товада @ 76) 75-2425.
ПШИЧАЩИЙ с тремя npttjeny- рмн Национальны" паркТЪ-
вада-Хатимантай раздел нс гея на дне части 1Ъристый Хашмантай лежит в 60 км к югу orlbBiuia. Лучшим средством персдииженкя является автомобиль： поездов немного, а 2ип)6усы зимой нс хода Хатимантай прелчагаег сктю пешехццныс и пмжннс тропы, застывшие потоки ла нм, альпий- скую флору н горные виды. Этот район известен живописными платными дорогами, горячими источниками, лыжными курорта。 ми и другими турисшчсскими объек1；1ми. Подходящие ck'iuho- вочные пункт - онсэн Гкёгаке лыжхый комплекс •Хатнмзнтай Реэорт. и дерева Пугарс*
В районе 1омда к числу примечательных мест относится <»члр()нательное озеро Тонада- расположенное в калмс|н1 Ег° символом является изваяние П吁 .xiniueK (1953 匚 ску.ппгур』血" м\ры Котаро), находящее* 1a кожном берегу. Впечатляет 2敏 и «метровое ущелье Окраса р.К П(1Л()ЖСН1И** к постое пт 3c* ра Хотя ] io нему можно пс|к-тви- I атыя на автобусе или на яс-Ч001* лею. сорспгм оставить sw'g** not шоссе н пройтись nc】】 1KoM• Замечательны дсвстаениые «^4^ xwe ла'и Т()вада, по праву ”ме*>° мые •океаном перевьим К сснфУ ит озера находятся 1(есктьт роргон. таких как великан пнЫ" Нута онсэн (л а 306).
Хлросакн <Е>
弘前
/фектураАочорк ■函侬目 Н «»и*ока", нлокрдь Отмок fi；7.>/37-5501. 0 www.cfty.Hirosaki. j«4<»ri.jp/gaiyoti/iMex-e.html @ "”yna мацура 〃- 7 з&.).
пвегуем ознакомиться с Хи- росаки. культурным и образо-
101c lьннм центром Аомори, ос- ||О|ак>й досгопримсча*л:льнос7ью 貳广:#>】с является замок. Улицы 開,W к парку Хиросаки - зем・ ДЯМ <1MKJ, nOCipOCIIKOI'O кнлзья- мн llyrapo. Замок был разрушен молнией, однако уцелели сто живописная главная башня, построенная н 1810г, несколько малых 6а(пен, норота и три рва. Виечатля- рии!с кпавмые ворота Камэноко- мом находятся на севере, воалс сохранившихся ммз* самураев ПгАшзосгн расположен Цугару- хан Нэпута мура, где bncinkqo ню(кл«азю1 Нэнута, иепплъзутмые в п<шулярной здесь облагороженной* версии празлннка Аомори Ibga Парк замка знаменит цве- пщими внтнями. лучше而 порой зд<хъ считается конец апреля. Экс- паи1ции рлспапожсниого в парке Муниципального музея посвя- щ«мм местной истории, среди э»х(к)нлтов тзм находятся Ерне финмрж|м<н UpAilHUKJ Нзпуп
Двадцать дйз храма внетром- лни. пд<>ль дорог к ТМдзи. сг-
専
0巾1" "3 храмов на нп н К 我/w, Хн”сакн
мейному храму Цуга ру. Он расположен в 15 мин ходьбы на юго-ззпад oi
IlapiCI Н2 1Ю381Л11Г)1- ности, с котороП открывается иид((:> равнину Хироки и гору Иваки Kpj- сивыс пнухзтажшк ьорота снабжены дополнительными
карнизами. поскольку в регионе обычны сильные снегопалы. В боковом зпе находятся интересные многоцветные стат>н 500 ученн- ков Будды. В главном те можно увидеть мумифмцированнос сстс- cmcinibiM нугем тело 12-го князя Иугару
Подобно большинству феодальных городов, улицы вокруг замка изгибались и ззкручнва- лись. чтобы ввссп! в забя\ждение вражеские воАскг Большой Кан- кокан (муницнпальнь由 информационный центр), находящийся к югу пт парка, является надежным ориентиром. В кем также выставляются изделия местных ремесленников. Хорошим местом для знакомства с местными ремеслами является и «Танакая» на углу Итибан те. предлагаю- щий отличный выбор традиционной и современной лаковой )пиари Цутар\'. В Миямото Когэй, на Мннамн Сакура-тс. продаются корзины из акэби. лианы. раст\'- 1Щ-Й к горах. Не пропустите бар- рссторан «Ямаута- few. С 338).
需 UyrapyuH Нэпута мура
Северо-восточный угол снаружи зам- к“жко парка.
8
>0172139-1511.0 ежедн.^
Мушищпальный музей
Л ：&72.135970Q 口如* 尊
П Гёсёдзи
Ц 仰 72132-0813. Главный мл Ц
M<ip")-HWiQ>b：€*edH」8"ma3bwe время ла доаоборек«ос/пи；.吻
Аомори。
音森
Префектура Аомори. ■ 297 000-
city.aomofl.jp И Нэбутама-
цури(2-7ааг.).
осстановпенный после войны. Аомори предталяст со-
бой донолыю обычный горох но здесь есть две выдающиеся досго- примсчзтсльнсхти： Нэб)та маиу- ри (Gt с, 42) и Саннай Маруяма, место раскопок поселения периода ДОмон (10 000-300 до н. з) В 1995 г были найлены предметы 4000-5500-летней давности, в том числе вязаный кисет, утварь из красного лака и глиняные фи- гуркн. Наи6ольи1ес впечатление производят реконструированные землянки и здание на сголбох.
п Саннай Маруяма
Ц от cm. JR Зо Саннай Марг^яма Исэки.^ 仰 7} 734-9924 0 ежедн.
Полуостров Симокита Ф
下北準島
Префекту|>а Аомори. Q cm, JR Олш- нато в Муцу- Q ка cm JR Оминато,
тот п(кв<хптов в форме топора сохрани,'! свою перво-
здамную красоту'. На нем расположена одинокая Осорэдзан (1Ъра ужаса), одна из трех гор Японии, посвященных духам усопших, в кратере которой плсшгтся озеро .1 на склонах бьют горячие сер- мыс щч^чники. Ibpa открыта для посещения с мая по 0К1ябрн Сле-
I пыс мсдих-мы общаются с духами после 20-24 июля. Проплывите iu пароме из Сай вдоль западного йерпа до Хотою га-ура (Берег Буда) с его источенными морем утесами и скалами. Расположенный на юго-запалс порт Ваюшо сам якчяется родным домом для снежных обезьян. Паром отсюда ХОД1П-до Аомори.
ТОК!ТОК!。皿。皿"”q“"R Сугукнш», развлеки!сльныЛ pjkioii (яппоро. санртмсниой стшпы Хоккайдо"”q“"R Сугукнш», развлеки!сльныЛ pjkioii (яппоро. санртмсниой стшпы ХоккайдоПричудливые скалы в ущелье Соуикё, крупнейший Нацмоихилый парк Японнн ДайсецудаанПричудливые скалы в ущелье Соуикё, крупнейший Нацмоихилый парк Японнн ДайсецудаанКхшшс Н2 лыжах в цеетралъвом районе ХоккайдоКхшшс Н2 лыжах в цеетралъвом районе ХоккайдоХоккайдоАМЫЙ СЕВЕРНЫЙ остров Японии лежит на Тихоокеанском огненном кольце, проходящем через южную оконечность Охотского моря. На север, запад и восток от него находятся земли России, пролив Цугару отделяет Хоккайдо от Хонсю. Холодное море и действующие вулканы пре- вращают эту землю в край льда w огня. Хоккайдо - это место самого яркого проявления сил природы в Японии.ХоккайдоАМЫЙ СЕВЕРНЫЙ остров Японии лежит на Тихоокеанском огненном кольце, проходящем через южную оконечность Охотского моря. На север, запад и восток от него находятся земли России, пролив Цугару отделяет Хоккайдо от Хонсю. Холодное море и действующие вулканы пре- вращают эту землю в край льда w огня. Хоккайдо - это место самого яркого проявления сил природы в Японии.
ТОК!
ТОК!
。皿
。皿
"”q“"R Сугукнш», развлеки!сльныЛ pjkioii (яппоро. санртмсниой стшпы Хоккайдо
"”q“"R Сугукнш», развлеки!сльныЛ pjkioii (яппоро. санртмсниой стшпы Хоккайдо
Причудливые скалы в ущелье Соуикё, крупнейший Нацмоихилый парк Японнн Дайсецудаан
Причудливые скалы в ущелье Соуикё, крупнейший Нацмоихилый парк Японнн Дайсецудаан
Кхшшс Н2 лыжах в цеетралъвом районе Хоккайдо
Кхшшс Н2 лыжах в цеетралъвом районе Хоккайдо
Хоккайдо
АМЫЙ СЕВЕРНЫЙ остров Японии лежит на Тихоокеанском огненном кольце, проходящем через южную оконечность Охотского моря. На север, запад и восток от него находятся земли России, пролив Цугару отделяет Хоккайдо от Хонсю. Холодное море и действующие вулканы пре- вращают эту землю в край льда w огня. Хоккайдо - это место самого яркого проявления сил природы в Японии.
Хоккайдо
АМЫЙ СЕВЕРНЫЙ остров Японии лежит на Тихоокеанском огненном кольце, проходящем через южную оконечность Охотского моря. На север, запад и восток от него находятся земли России, пролив Цугару отделяет Хоккайдо от Хонсю. Холодное море и действующие вулканы пре- вращают эту землю в край льда w огня. Хоккайдо - это место самого яркого проявления сил природы в Японии.
В первые заселенный 20 000 лет назад.этот далекий северный остров после XII в.стал мес- 1ОМ проживания туземного на рола айну Японцы совер- ui.l'IK набеги на Йэдзо, как назывался тогда Хоккайдо, начиная с 659 г., однако остров считался отдаленным, неккте- приимным и холодным. Долгие 酬、ка здесь жили только уп<етен- ние айну, беглые воины и из
гнанные преступники. 1:м не менее в конце 1860-х гг. новое правительство Мэйдзи решило организованно заселить остров, |]111учивший после этого назван не Хоккай- >ю, или «северная морская дорога».
С тех пор население острова выросло почти до 6 млн человек. Количество айнов составляет от 24 000 до 60 000. Рыбная ловля, сельское хозяйство, деревообрабатывающая и горнодобывающая промышленность являются основными отраслями, однако туризм каждый год привлекает на север несколько миллиона н человек.
Столица острова, многолюдный и быстро растущий город Саппоро, славится яркими праздниками. За пределами Саппоро культурный и исторический интерес для туриста может представить лишь жизнь айну. Однако многочисленные национальные парки предлагают безграничные возможности для любителей дикой приро-
ды, пеших походов и купания в горячих источниках. Необъятные леса, широкие горные хребты, многочисленные озера и болота, протяженная береговая линия являются местами обитания многих редчайших видов растений, животных и птиц.
Доминирующие зимой ветры прино* сят из Сибири субарктические морозы, температура иногдаогтускастсядо-30 ℃. Такая погода и обилие сухого снега благоприятствуют лыжникам. Летом, с мая по сентябрь, температура здесь поднимается выше 20 *С.
276
277
]；Я1Н€ЛЬ
亭 1Ьчка<х»эор2
ной флоры
ПКА
/ PARK
NEMLTiO
IAKEFI!
OTARU
IWAM17A^
ycss
MtZSHlRO
2J〃
ML
I Honshu
УШКОКЬ NATIONAL
Местоположение РЕГИОНА
NEMURO PENINSULA
ЯПОНСКОЕ
MOPE
OreiniKC ]ф；нкп и нацмоихзьном парке ДаИссцуд^ми
Весной и летом псбе
Bi ； постепенная дорога ЛинияJR
режья и горы покрыты цветах»»!. За пределами Саппоро и Хакодате информация на английском языке попадается нечасто, рас- сг()я I f 11 е меж^чу /и)сто 11 р н ме ч а тельностя ми довольно велико, поэтому хорошо распла- niipyine путешествие.
л/ тихий ОКЕАН КАГОСИМА
Как доехать、4
Межиунзродный аэропорт
Саппо|Ю якомется глапкыми ворота'Ж ХсжкаАдо. «жюла совершаются полегы и р рааппчные утачки острой Чсрст 25км/юметровнА жечезноло- рожныП тоннель Х( жхакцо <-оед»нсн с Хонсю； из ТЪкио нСаппор) x«vurr ночной 1眸口 По <хтрояу лр?х< >дя« нам хпьколиниЛ JR. обеспечивании^ быстрое перемещение Во мнсянг места ходят автобусы, хотя автомобиль ИЛИ Вел(Х'1И1СД ЯИЛЯМ.ГТСЯ более nlOKHM'1 средствами передвижения. Нашюп.иь- кыс парки пересекаются многсчис.|сн- нмм” нешеходмыми мjри 1[>утам)i.
УЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
В №.жд\ пародны* аэропорт 彳.““х>трт местных линий —__ —一 一
■ (к^мхпная дорога
一^-— 一,
—снониая дорога
Знакомство餘
с Хоккайдо部0 “
В
СЕГО 5% населения Японии л рожи-；験3
вает на втором по величине острове 薩*〃用 страны, в основном в его столице Саппоро island и пор гооом городе Хакодате. Высокие горы. озера в кальдерах угасших вулканов, скалы, покрытые желтой серин, характерны для это»» несх военной территории, в лесах и боло тах большое разн(х)б|>азие мест-
также
^^ остановиться с. 307
，г^ поесть с. 539
Стоит ПОСМОТРЕТЬ Нашюнальный парк Акан。 бухта Аккес” О
Нацшимльный парк Дай*'сцудин О
Хакодате ❶
Национальный парк Болота
Кхкмр()0
Оэс|Х)Фурен О
Полуостров НгмуроО
Лыжный 冷卩屮丁 Нисеко ❷ Квазинациокальный парк
Онума ❷
Национальный парк Р(1сири- РсйунСробецу。
<：апсю|к)О
На11ИСИ1；1ЛЫ1Ый парк(：икоцу-ТЬя ❷ Национа-чьммй парк Снретоко ❸
^i^^i
У^、
279279
279
279
ХОККАЙДО
Цветущие вишни в тркс Крёкаку; ХакодатеЦветущие вишни в тркс Крёкаку; Хакодатена вершину”на вершину”ааНеоновые кмнески g (avvkhikk делоном районе СаппороНеоновые кмнески g (avvkhikk делоном районе СаппороСнежный праздник в СаппороСнежный праздник в СаппороВо время ежегодного Снежного праздника (Юки мацури) парк Одори и расположенные ноблизскти Сусукино н парк Мзкома- най прерращаются в мир скульптур и сооружений из снега и лвда, привлекающий к себе до 2 млн посетителей. НаблюдениеВо время ежегодного Снежного праздника (Юки мацури) парк Одори и расположенные ноблизскти Сусукино н парк Мзкома- най прерращаются в мир скульптур и сооружений из снега и лвда, привлекающий к себе до 2 млн посетителей. Наблюдениеза процессом создания этих сложных композиций начинается примерно за неделю до праздника и может оказаться еще более интересным, чем созерцание законченных произведений. Праздник совпадает с временем Белой иллюминации Саппоро： с середины ноября до середины февраля цепочки белых огоньков украза процессом создания этих сложных композиций начинается примерно за неделю до праздника и может оказаться еще более интересным, чем созерцание законченных произведений. Праздник совпадает с временем Белой иллюминации Саппоро： с середины ноября до середины февраля цепочки белых огоньков украОдно из сложных ледяных сооруахяяйОдно из сложных ледяных сооруахяяйна Снсжвом празднике Саппорона Снсжвом празднике Саппорошают парк Одори ншают парк Одори нЭкимаэ-дори.Экимаэ-дори.
Цветущие вишни в тркс Крёкаку; Хакодате
Цветущие вишни в тркс Крёкаку; Хакодате
на вершину”
на вершину”
а
а
Неоновые кмнески g (avvkhikk делоном районе Саппоро
Неоновые кмнески g (avvkhikk делоном районе Саппоро
Снежный праздник в Саппоро
Снежный праздник в Саппоро
Во время ежегодного Снежного праздника (Юки мацури) парк Одори и расположенные ноблизскти Сусукино н парк Мзкома- най прерращаются в мир скульптур и сооружений из снега и лвда, привлекающий к себе до 2 млн посетителей. Наблюдение
Во время ежегодного Снежного праздника (Юки мацури) парк Одори и расположенные ноблизскти Сусукино н парк Мзкома- най прерращаются в мир скульптур и сооружений из снега и лвда, привлекающий к себе до 2 млн посетителей. Наблюдение
за процессом создания этих сложных композиций начинается примерно за неделю до праздника и может оказаться еще более интересным, чем созерцание законченных произведений. Праздник совпадает с временем Белой иллюминации Саппоро： с середины ноября до середины февраля цепочки белых огоньков укра
за процессом создания этих сложных композиций начинается примерно за неделю до праздника и может оказаться еще более интересным, чем созерцание законченных произведений. Праздник совпадает с временем Белой иллюминации Саппоро： с середины ноября до середины февраля цепочки белых огоньков укра
Одно из сложных ледяных сооруахяяй
Одно из сложных ледяных сооруахяяй
на Снсжвом празднике Саппоро
на Снсжвом празднике Саппоро
шают парк Одори н
шают парк Одори н
Экимаэ-дори.
Экимаэ-дори.
Хакодате О
函館
。^90000.図 Хакодате, В Ц из Саплоро. Q из Аомори. П возле ст. (0138) 23-5440.
回 www.hakodate.or.jp 固 Ледник порта Мкс&ате f J-5 aeaj.
П
реждкстоявший на островке город Хакодате, имеющий форму веера, теперь сосдинсн с Хоккайдо невысокой песчаной к& сой. В 1854 г Хакодате был выделен в качестве одного из первых договорных портов в Японии. Спустя пятнадцать лег ivpoA стал местом одной нз последних битв, приведших к Реставрации Мэйдан
Пеподале^ от центра находится гора Хакодате, до вершины которой можно добраться tio канатной дороге, по шоссе или пешком. Здесь можно пО1улятъ и полюбоваться открывающейся панорамой： по ночам городские огни кажутся отсюда веером, развернутым мсведу двумя протя- нхтыми морем черными рукэмн.
Самым привлекательным н Хакодате можно назвать тихий район Мотомати, приютившийся у подножия горы Хакодате в южной част” города. Для района характерны строения в западном стиле, оставшиеся от времен су-
щесгвования договорного порта. К их “нету относятся старая ратуша с ес величественной синс-жслтпй дощатой обшиккой. русская правослак- ная церковь, увенчанная кутюлами и кп локольнсн со шпипем. а также расположенное поблизости старое британское консульство. Находящийся на севере парк 1Ърёкаку предпиачи- ет собой место для мирных прогулок. II более 1500 вишневых
деревьев в пору цветения привлекают многих гостей. Пятиугольный форт Горё- каку был построен в 1865 г. для обороны от русских, но уже в 1869 г. был взят императорскими войсками.
Окрестности Любители ку， пания в горячих источниках захотят побывать в Юнокаве. на курорте-о«сэ», расположенном в 15 мин езды от центра. В часе езды на восток от города находится действующий вулкан Зса* там же растут рощи азалий и гуегыелеса.
Квазинациональ- ный парк Онума О 大沼国定公開
圖 cm. Онумл-Козн. Ц из Хакодате. Н some ст, (0138/67-2170.
К
ВАЗИНАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК
Вид на гору Комз1м гмк1* через озеро Oin waВид на гору Комз1м гмк1* через озеро Oin waОнума образуют три крупных, окруженных лесами и усеянных мелкими островками озера： Онума, Конума н Дзюнсэйну- ма. В местных песах обитают олени и лисы, озер заселены несколькими разновидн<х"1'ями во・ доплавающих птиц, особенно много ггпщ во время весенних и осенних перелетов. Летом сяд)есг- носги покрыты шиггамн. над которыми причудливыми зипага- ми носятся японские бекасы, прозванные месгными жителями • гггицами-молниями». Изящный кстур горы Кимагатаке вырисовывается на севере.
Вид на гору Комз1м гмк1* через озеро Oin wa
Вид на гору Комз1м гмк1* через озеро Oin wa
Тропа, идущая от северной роны озера О^ума
ры, познакомит вас со 0030411!」 видами юго-западного Хокка^
Лыжный курорт Нисеко О
Х'йзл^-У^-Ь
Q ст. Нисеко. И из Саппоро
О
дннм нз лучших в Японии мест для катания на льпед. являются горы Нисеко. Холод, ные зимы, многочисленные склоны и отличное качество снега делают этот район привлеад. тельным как для лыжников, так я для сноубордисгов. Летом здесь можно отдохнуть в турпоходе В Хирафу основные лыжные трасса находятся рядом друге другом, однако принадлежат конкурирующим компаниям, и для перехода с одной трассы на другую требуются отдельные пропуска. Сам курорт нс соответствует красоте окружающих гор - скопление отелей и пансионов представляет собоА довольно скучное зрелище.
Национальный парк Сикоцу-ТЬя • 支笏川爺国立公园
В cm. Тоя Ц из Саппоро.
Q наст. Тоя(0142) 75-244 6
Н
е оставляющие единого массива территории Наци- oiKuibiiom парка Сикоцу- 1Ья похожи на расположенный иод открытым небом музей вулканологии. Здесь находятся 19M-метровая гора ётэй (также швывае- мия Эдзо-<1Л'д:и] из«а с< kiviumc-
以0口 формы), два крупных вулка- ничсскнх озера и курортыс го、 рОд：] Дзёдзанкэй на севере и Н麻0PHбеиу на юге. В летние ВНХС21HMe дни и огенью здесь янсго посетителей из расположенного иепод1пек>' Саппорез.
Возле озера Сикоцу раски< нулей иопу；1ярный курорт на горячих исгочниках Сикоцу Ко- хан. <десь же находи тся удиви телннс疋，зарос削ее мхом учцелье Кокэеподомон. С севера над озером высится скалистый инк п>ры 訊<ива. с юга к нему пещегу- пают гора Фуштусн и покрытий пеплом юип'с горы Тарумаэ.
Посреди рас положе н н ого в 40 км к югс-западу озера ТЪя находятся живописный центральный паров Осима и трн острова поменьше Побанзосги возвыта- етсм самый .маюдой вулкан Япо- нил. лишенный растительности С^ва Синдзан, с»бразовавп1ийся в НМЗ-】945 гг вшпе чрезвычай- н(| uktjibhojd вулкана Усу.
Горы парка можно обойти за день； по их склонам проложены четкие [роиы, а с вершин Энива и Тарумаз открываются великолепные виды.
Саппоро©
札視
i 800 000. Ц Син^итосе.
Окадама. Щ Ц Саппоро, Плз
呼 С&м2MMаредных коммуникаций (О" J 2U-3678： будка на ст.
(01J J 213-5062.囱 www.globd.city. sap- poro jp 伺 Снежный праздник f/-x не- дедя февр.)； Праздник сеятилища Х<ж- 酬」氏> "4- i6июня)：Летний праздник 2' иячад -20ам.);Бон Одори (сер. авг.). 「голица хоккаЯцо, современ- х>пый город Саппоро, расположена на равнине Исикзри н пересечется рекой '[Ьёхира. Четыре линии метро, трамваи и хоро- п|О1шанированная сетка кварталов облегчают перемещение по городу. В сердце Саппоро вытя- ^ася ^инлый п叩к Одорн, нал ЭДп^-цюй частью которого возвы- ш；«*тся металлическая телебашня, а над восточной - горы. Через °Лчл квартал к северу, перед исторической деревянной часовой Mi иней Зоюйдай находится Ппо- ахдь международных кеммуни- Kaiug важная остановка в путе- wtvTHtiH по Хоккайдо, где привет- л,!^ьШ персонал поможет вам см〕2HHpовать маршрут и купить 6"；1гш. Именем города названо зи；<мсн»5тое местное пиво： с про-
нессом его вхркм можно ознакомиться я Пивном саду н музее Саппоро, находящемся к югу от станции (см. с. 339). Ночная жизнь скон центрирован а в районе Сусукино, через две остановки от станции по линии метро Намбок>',叫 расположены тысячи ресторанов н баров. К числу достопримечательностей местной кухни относится •Чингисхан» -баранина с овопцми. зажаренная на чугунной сковорсщке.
Огромная коллекция изделий айну сосредоточена в Музее ай* ну, находящемся в Ботанических садах. Сами сады представляют собой приятое и тихое место, где собрана полная коллекция флоры Хоккайдо. Интересной и познавательной станет экскурсия по Парку искусств Canuopo, где среди лесистых xcqmor под открытым небом вы- ставлины крупномасштабные скульптуры.
® Пивной музей Саппоро
Ц /OJJJ 73/4368. Ц ежедн.
ff Ботаннческид Сад и Музей ай1гу
?0минходьбы на юго-западо/п ст.
Д f。〃丿 22J&必 О 8Е-С& 図 9 Парк искусств Сашюро Ц ①川 592-5】，.0 ежедм. ■ 4 ноября -28апр.：пн.
Окрестности. В 14 км к востоку от города находится великолепная Историческая деревня Хоккайдо, созданная в память об официальном заселении острова в!860-х гг Собранные здесь 60 с лишним рсставрированных зданий конца XIX в. были свезены со всего Хоккайдо. В некоторых из них созданы экспозиции, посвященные традиционному образу жизни.
Q Историческая деревня Хоккайло
Ц 仰 I丿 898-2692. □ 8m-sc.囲
Национальный
па
利尻礼文廿口 4：y国立公園
ваккана(1 日 ст. Вакканай.
Из Вакканай на оба острова.
тот парк на севере Хоккайдо включает побережье Сарс-
беиу и два острова, Рисири и Ревун, и находится в пределах видимости от российского острова Сахалин. В отдалиммьт 川〉 меньшей мере 6 ч езды на актс- мобилг на север от Саппоро - парк легко добраться на ам<хк- тс или на поезде. Летом прибрежные nyiN Саробецу и бсрс га мелких л лгун на прибрежной равнине покрыты ковром цветов： желто-оранжевых 川 uih% белой гтутаицы, белых рододендро- нон и сиреневых ирисов.
Примерно в 20 км ст берега из моря внезапно вырастает удивительный 172<Кметровый конус горы Рнснри (Рисири-^П'ДЗИ). Живописная дорога проходи !■ но берегу острова, соединяя пскепе- ния, в том числе главный порт Осидомарн и второй по величине [iopr скпрови - Куцугата на западном берегу. Троим к 昵沖 шине горы Рисири проложены средн летних альпийских цветов. Люди, не имеющие особой склонност и к пешим переходам, могут заняться рыбной ломей или прости расслабиться и насладиться прснскходной свежен рыбой в местных ресторанах.
士£士£Снежные вершины u kjiimohxh»h<»m иаркг Д^йсецт.^мнСнежные вершины u kjiimohxh»h<»m иаркг Д^йсецт.^мнРебун, самый северный остров Японии, уступает своему соседу. однако известен как “зстров цветов，. Оснсннмм его нортом является Кабука； на противоположной. северной, стороне сит-
士£
士£
Снежные вершины u kjiimohxh»h<»m иаркг Д^йсецт.^мн
Снежные вершины u kjiimohxh»h<»m иаркг Д^йсецт.^мн
рова находится рыбацкая деревня Фунадомари. Ребул служит любимым местом пешего туризма (ш<О1да сложного), особенно его западный берег молодежные пансионаты организуют походы с проводниками.
Жснпшны. наремнмцне сушеные
ьодпрос1|>1. Ку“уга】а 1М'г]Х»н Рнснрн
Национальный парк Дайсецудзан
大雪山鴻立公融
园 Окадама и Асахикава. 因 cat. Асахикава и Обихиро,
З
АНИМ^ШИЙ 2310 км; Дайсс- “удзан ямяется крупнейшим национальным парком Японии. Парк, раскинувшийся на приподнятом, окаймленном вершинами плато в самим центре Хоккайдо, был организован в 1934 г. Начальными ючками для знакомства с ним я клянутся расположенный на северо-западе Асахика* ва или находящийся на юге Оби- хиро, куда легко попасть на анто- mooiuic маршрутами 3。(i 27& Автобусы соединяю! крупные к\- рорты Соункс. Асахи-дакэ и
Тэннинкё, Крутое ущелье Со* ункё с каскадами водигщов Р» сэй и П«нга лу-чше всею обслсдо. вать пешком или на вс爪》<>5^ Канатные дорот в Gjvhkc и Аса- хн-дакэ обычно загружены。叽 ко предоставляют ночмс>ж,|<Кть быстром ие(зсдвижен1(я； н поро. не от верхних станций людей становится меньше, а в©м дела_ ютсн более жиюписнымп,
Легенды айну насслякя 肥卩収一 пы гор ДаПссцу добрыми и м”. ицх-гвенными горными духами, в нас ①困1uj помогающими .'!к»дям, приняв человеческое (Отличье Тот. кто ходит но этим горам, безусловно, ощущает себя в обществе боюв. Сеть троп позволяет совершать к? к однодневные, так и семидневные путешспвия. н время, п(тфачс11ног на ппний по х(й или подъем по канатиойдоро- IC. с лихюй окупается видлми.ог. крывающимися с вершин. К^лтая, дымящаяся гора конниех ко* формы Асахи (flih Лсахл-дакч? якта- ется высочаЛше11 на Хоккайдо (2290 м). с нссоткрнваеп? 口 T<tp»e- ственная панорама всего плато. Июнь и июль являются временем цветения альпийских раасний, осенние краски наиболее ярки R конце awyciu и сентябре В поход: вы можете(топкнуж：я с медведями и пищухами, соловьями крас- ношейками,())х：хов1С1ми и njxw- ми животными
Великапспный длевпал мд(эш- рут дпя тренированного турнЕ начинается от курорта СсункВ, Воспользовавшись услугами канатной дороги, пройдите потом на юго-запад через юру 母卩谭叫 посте чеп)по протептзннмм ipo нам пройслсд\11тс на roj">v Асахи. С вершинм спуспггссь п。канатной дороге до онсэн Асахи-.икэ. flyir()irClllllC HU1MCl (lK( L4H " ч
0зер|> Маем», одни >1：з;кнт1)ирнмсчаз,с1ыюстс1« Xokkuivuj, Национхилый парк0зер|> Маем», одни >1：з;кнт1)ирнмсчаз,с1ыюстс1« Xokkuivuj, Национхилый паркНациональный паркАкан 。
0зер|> Маем», одни >1：з;кнт1)ирнмсчаз,с1ыюстс1« Xokkuivuj, Национхилый парк
0зер|> Маем», одни >1：з;кнт1)ирнмсчаз,с1ыюстс1« Xokkuivuj, Национхилый парк
月塞国立公園
図 Мкмн&цу /Абасири), Накасибе- цу и Кусиро.目 ст. Тесикага и Камю. Q се ti'ii. Кусиро. Н около аа/пово- кза，1・з Акан Кохан f0】54) 67-3200.
周 ЛразЗник Маримс /как-сер. oxoi.). ЭТОТ РЛ1：П(ПОЖЕННЬ1Й на wx- токс центральной части Хок к ай ,ю нлциональнын парк площадью 905 км;, возможно, яв- ляскн гнмим прекрасным в Японии. Передвижение но пирку ограничено： приводятся автобусные экскурсии, однако нм лучше предпочесть велосипед, автомо- 6itih или пешие походы.
Над западной насью парка, окружающей озеро Акан (знаменитое своими причудливыми зелеными тарными воАсросля- м".“@“мс)}. высятся два вулкана： расположенный на юго-востоке 13-?{|-ме'|ро8ый Оакан и на юго- заплдс еще действующий Мэа- кан высотой 1500 м. Дневной переход вверх по склону Мзакам от онсэн Акав Кохан и вниз по )тгп1танлин тропе, проложенной 口。протийсположному склону горн к озеру Онетто, в любое 叩5気 года поря дует вас чудес- нм мм видам», одна ко наибольшее удовольствие вы получите осенью. Маршрут на Оакан более сложен, но его также можно пр<>fmi за один день.
К иосгок\' от Лкзн, с ведущего на Тесикага перевала (поездка, нпсч；]тляющая сама по себе), от- кр|иищется иечиколепный вид на 欧 3；1кана Далее на восток нх- х“；1нтсн озеро Куссяро, лежа- 山"н oi-ромной кальдере окр)-ж* н*лтьш 5? км. Прекрасное во все времена года колоссальное озе
ро почти пол I loci'ьи > за.мерзаеч' зимой, и тогда звук», возникающие при сжатии льда, создают впечатление, что все озеро поет.
Теплые источники поддерживают небольшие участки озера свобоинзмн пт льда； здесь зимуют сгаи лебедей-кл и к\1ЮР.
Далее на восток находится озеро Масю, с'мггающссся одним из самых живописных на всем Хоккайдо, <кобен»о r хорошую погоду. Внутренние стены кратера кру- т。поднимаются на 200 м. вода озера удивительно чиста, в него
Культура айнуСчитается, что культура народа айну в Японии обрела свои отличительные черты между VIII н XIV в& Крупные, обычно бородатые и часто с волннегымн волосами айны более похожи нс представн- телей белой расы, чем на японцев. Онн крепко связаны с прмро・ дой и берут от нес пишу, одежду и ароительныс материалы. Животные, из которых они охотились и с нугирымн нсгречалисн, нередко почюались в качестве каин (боюв), и убийство их для про- пишння являлось необходимостью, требовавшей олаю/мрения духов. Айнь】 превосходно знали образ жлзми известных им ггпщ и 旅нвеугнмх. В плясках айнов, например в танце журавля, копируютКультура айнуСчитается, что культура народа айну в Японии обрела свои отличительные черты между VIII н XIV в& Крупные, обычно бородатые и часто с волннегымн волосами айны более похожи нс представн- телей белой расы, чем на японцев. Онн крепко связаны с прмро・ дой и берут от нес пишу, одежду и ароительныс материалы. Животные, из которых они охотились и с нугирымн нсгречалисн, нередко почюались в качестве каин (боюв), и убийство их для про- пишння являлось необходимостью, требовавшей олаю/мрения духов. Айнь】 превосходно знали образ жлзми известных им ггпщ и 旅нвеугнмх. В плясках айнов, например в танце журавля, копируются повадки животных, в ремеслах и одежде используются разнообразные материалы жнват- ного происхождения, например кожа лососей и оленьи рога.
Культура айну
Считается, что культура народа айну в Японии обрела свои отличительные черты между VIII н XIV в& Крупные, обычно бородатые и часто с волннегымн волосами айны более похожи нс представн- телей белой расы, чем на японцев. Онн крепко связаны с прмро・ дой и берут от нес пишу, одежду и ароительныс материалы. Животные, из которых они охотились и с нугирымн нсгречалисн, нередко почюались в качестве каин (боюв), и убийство их для про- пишння являлось необходимостью, требовавшей олаю/мрения духов. Айнь】 превосходно знали образ жлзми известных им ггпщ и 旅нвеугнмх. В плясках айнов, например в танце журавля, копируют
Культура айну
Считается, что культура народа айну в Японии обрела свои отличительные черты между VIII н XIV в& Крупные, обычно бородатые и часто с волннегымн волосами айны более похожи нс представн- телей белой расы, чем на японцев. Онн крепко связаны с прмро・ дой и берут от нес пишу, одежду и ароительныс материалы. Животные, из которых они охотились и с нугирымн нсгречалисн, нередко почюались в качестве каин (боюв), и убийство их для про- пишння являлось необходимостью, требовавшей олаю/мрения духов. Айнь】 превосходно знали образ жлзми известных им ггпщ и 旅нвеугнмх. В плясках айнов, например в танце журавля, копируют
Заселившие Хоккайдо н 1860-х гг. японцы итобрадн земли у айнов, ограничили их право охотиться н ловить рыС> Значнтетьная часть традиционно передававшихся из уст в yo\i знаннП была утеряна в пропсе се вынужденной。:iccumhhxj i”i» айнов. Многие их старлнлыс предания, югар. были запнеанм только в самое последнее 叩и мя. На языке айну сейчас разговаривают немногие.
не впадает и из него нс натекает ни один ручей. С кромки кратера откры- наегся широкая пзнори- м.1 - от находящейся на севере горы Сири, через inviyocrpoK Сиретоко на <ч*веро-й(мггоке. до озера Кмсаро и далее до нулка- п(»к Акан на западе.
li ,iecax парка обитают многие НИДЫ дятлов, 8 гом числе черный дятел, л т.1кжс прочие лесные птицы, рыжие лисы, пятнистые олени, белки и сибирские бурундуки.
Акан 1с, кто интересуется проявлениями геотермальной активности, кроме действующею вулкана Мэакан могут посетить открытые горячие водоемы в Акан Кохан и Вакото на южном берегу озеро Куссяро, курящиеся серные фумаролы на горе Иоу (между озерами Кусся- ро и Масю), а также *боккэ« (небольшие озерка пузырящейся грязи) возле озера Акан. На 冷уп・ ных и более ориентированных на туризм курортах Каваю и Акав много сувенирных магазинов. « де продаются изготовленные айнами фигурки.
Мужчикд и жсктнки н ара^шцн*
ОКННХ 5W12兔 ЛЙНОП
Небеди-клнкунн на озере Куссяро, Национальный парк Ахав [>
,^A
後工鷄
Ч^:-
Бойла Мгнро. крувиейшне п»рфжнысбаипа ЯпонииБойла Мгнро. крувиейшне п»рфжнысбаипа ЯпонииХнонсккйжуравльХнонсккйжуравльРыжяя Писа wru мои^аегся на полуострове КемуроРыжяя Писа wru мои^аегся на полуострове КемуроБелоа1пий орламБелоа1пий орламМаяк Уторюрмзидисс побережье HaimoHiLibdoni и4|>кд < ирсгок”Маяк Уторюрмзидисс побережье HaimoHiLibdoni и4|>кд < ирсгок”
Бойла Мгнро. крувиейшне п»рфжнысбаипа Японии
Бойла Мгнро. крувиейшне п»рфжнысбаипа Японии
Хнонсккйжуравль
Хнонсккйжуравль
Рыжяя Писа wru мои^аегся на полуострове Кемуро
Рыжяя Писа wru мои^аегся на полуострове Кемуро
Белоа1пий орлам
Белоа1пий орлам
Маяк Уторюрмзидисс побережье HaimoHiLibdoni и4|>кд < ирсгок”
Маяк Уторюрмзидисс побережье HaimoHiLibdoni и4|>кд < ирсгок”
Национальный парк Болота Кусиро。
0 Кусиро. Q cm. Кусиро. Q от Кусиро. Ц офис Кусиро Сити (0154)31-4549.
ЕСЛИ КАКОЕ-ТО животное можно назвать ха- раюгрннм для Японии, то им является прекрасный тантё, японский журавль, считаю
щийся символом счастья и долголетия (мифы утверждают, что журить живег тысячу лет) Айны почитают журавля как бога 6о- з -噂勿” зм Национальный парк Каюта Кусиро представляет собой классическое мес
то обитания для этой птицы. Колоссальное торфяное болото, рассечсннск реками пространство. заросшее 1рос1никоч находится к северу от портокого со- рода Кусиро и является одним из основных обиталищ изящных птиц, рост которых достигает 1.4 м. Ж\рами лакже жик)т н других болотах юго-востока Хок・ кайдо, однако в меньших количествах.
В начале XX в журавли в Японии были на грани уничтожения из-за охсл ы на них и утра1ы привычных мел обитания, однако в наше время охрана этих птиц и подкормка в зимние месяцы помогают выжить молодым журавлям Численность по- п}'ляции теперь оценивается в 700 особей. Зимние ночи (с декабря по март) журавли проводят в своих гнездах, зищшцсн-
нмх открытон водой. Днем они вылетают на кормежку к ручьям и на окраины болот или же посещают три крупных подкормочных пункта： два мз них расположены н деренне Цуруй. один - в деревне Акан. В течение ьши 1'ода жу- равлей можно уъидеть в одном из этих мест. В конце зимы у журавлей начинаются брачные игры, птицы кричат и пр“ гтлйен вают друг пс- реддрутом.
Летом (с мая по сентябрь) жураади почти не покидают территории гнездования； занимая привычные гнездонья. они обычно выводят одного птенца, реже дву-х. Пышные, высокие тростинки скрывают даже этих крупных
птиц, однако их можно увидеть по краям болот.
Залив Аккеси。
用岸湾
図 Кусиро.目 cm. Аккеси.
З
дмкнтя приливная лагуна Аккеси изнеаиа качеством своих устриц. 1ёрритория зали- ва активно используется для выращивания этих моллюсков, на скалистом островке поставлено святилище в их честь. Зимой, а особенно во время ресен него и осен»кг()ncpciEB, в заливе собираются сотни лебсдей-клнк)^ нов. летом японские журикли выводят птенцов выше по течению реки и к расположс1пюм поблизости болоте Киритап- пу.(;н)1П |||>1)ех；< и, нпприбреж- I
Лебеди клн куны в заливе Аккесн
ной дороге из Аккссн в Кпр% таппу, чтобы полюбоваться природой и получить представление о жизни людей, населяю-
щих этот регион, занятых рыб- ной ловлей и собиранием водорослей.
Удивительные впечатлени! принесет вам прогуттка по мы<\ ^ Киритаппу, пднако ле1им нс сче- дует отправляться туда ранл ”, ром, так как окрестности, скорее всего, накрехгг морской туман.
Озеро Фурен ❾
маем
図 Кусиро Q ст. Немуро.
У
ДАЛЕННОЕ ОТ МНОГОЛЮДНЫХ
городов Японии, большое озеро Фурен(52 км^) окружено радующим глаз простором, '^го озеро, расположсннсх: на восточном побережье Хоккайдо, служит домом мириадам птиц； весной и скеныг» - uepe.'irnibiM водотава- ющим ППИ13М, зимой - орланам, летом мссь размножаются нпон・ скмсжуракпи
Вытянутая, почта 20 км дли- ной и ло 4 км luitpiuioH лдпиа “мест глубнну всего 2 м. местами она cuic мельче. Ес окружают еловые и пихтовые леса, в более
влажных местах растут ольха н мел- каи береза. Некоторые из легки к нро- IV.'JDK по лесу НЭЧИ- HJKITCS ОТ ЮЖНОЙ оконечности。忙四 н Хаккутёдай и (лонкунитай. по ,2ор<»гс вам iipcU<S・ НПТСН ВОЗМОЖНОСТЬ \ ии；|гть самых разных гтщ и нилюбо наться дикими цве・ ими. Зимой 】")м- мерзшей лагун, н □кр\-жакициУ сс &* рсгам удобно х°・ дитьналыжах.
Полуостров Нем7Po Ф 根室導島
図 Ki/cupo. Q ст. Немуро.
R IJ POTH ВОП ОЛОЖНСКТГ b LKJ- D лкстому и горисю.му полу- oi-i]X>ey Снрстики ни севе[х>в(м. токе Хоккайдо, юго-восточный nti.-ivocrpoR Нсмуро пргдетанля- ст собой невысокое, в основном прибрежное плато, и котором ручьи прорезали кру-гыс ущелья. Любителям природы очень нравится Немур。. Огпрапляться в экн край лучше всею на автомо- бюс
Здесь часто встречаются ры- жне янсы. а в лесах, покрываю- ших основание пплл'острояа. (Х(к)снно в области Онсгто. также много олст!ей. Летом на полу- (х-|ровс ивепт лилии, рябчики и прочие растения； зимой над этой поплеклон и негостеприимной зс^псй можно увидеть белохвостого н бслоплечевого орланов. У берег。* и в многочисленных укромных бухтах залив? обитают стаи морских уток, в чзспюсти прванов и камснушек； r прибрежных водах можно заметить Н MfKHUX других морских 1ТГИЦ
Расположенному у основания (к»лу(хтрова тихом}- городу Не- муро. население которого неук- jkmuk) сокращается, нечего предложить гостю, кроме самого необходимого. Мз расположенной на мысе Носаппу смотровой башни за узким прзнном Нему- ро ншны российские острова.
Национальный парк Сиретоко Ф 知床爭島
园 АГ?.мал<б.->цу (Абасири) или Нака- сибз^д.国 cm. Сирегпоко-Сяри. О Ч^чтр Сирелгого Сидзэл (0：5^4-2Н4.
К"РНВНА ПАЛЕЦ СУШИ. 1U 丄\厶5 км высппающий в Охот- ск(>е мире, айны назвали Сирсто- *°- что значил «конец земли* 5 мзп днкнА из национальных парков Японии илощи,цьн> ЗВб км- занят покрытыми лесом хребтам», над которыми подии- Маются пики вулканов, н R том "Huie саман высокая вершши mpq 16Ъ0-метровая гора Рау- 0y Ни полуострове обитает оцнз "з езмнх крупных на Хоккайдо
ПОПЛ'ЛЯЦИЙ бурого медведя. Д»с・ типримечательноосн здесь немного. и они находятся далеко др>т от upyia хотя летмяя поездка на катере ю порта Уторо (на северо-западном берегу) в северном нэпраменик позволит вам осмотреть их все сразу, так как они вытянулись вдоль береговой паюсы.
Летом у берегов получктрова можно увидеть китов Минке, дельфинов и морских свиней, а также морских птиц, таких как очковый чистик, японский баклан и перелетный тонкоклювый буревестник. На
берегах полуострова гнездятся несколько пар орланов-белохвостов. Зимой их количество возрастает до нескольких сотен за счет прилетающих из России, однако величие этой стам затмевает самый крупный и вспнко-
лгиный орел мира - белопле- чип орлан. Птиц обонх видов наиу всего можно нсгреппъ зимой, на юго-в(кточном побережье севернее Раусу,
На севере от Уторо находятся “”ть озер Снретоко, н волах которых отражается гора Раусу. Там же мроло*ен2 удобная 2-ки・ лометровая пешеходная тропа, начинающаяся позади гостевого центра, и любители онсэн, безусловно, захотят посетить горячий водопад Камуйваккл, расположенный к ссвсро-восго- ку. Перевал от Уторо на Раусу (маршрут 334) открыт с нюня по октябрь, с него открывается впечатляющий вид на восток - на остров Кунашир. Дорога проходит через субальпнАскую зо- ну в которой доминируют карликовые каменные сосны. От перевала одна пешеходная тропа уходит на юг, к озеру Раусу и гире Оннебсцу. а другая направляется на север к горам Раусу. Ио )1 Сиретоко, а также к расположенному зз ними мысу. Даже при не очень хорошей подготовке до горы
Раусу можно добраться за день. [1\тешсствис к мысу требует не- скольких дней “ тщательного планирования. Д'| и тельная холодная знмх и короткое “сто (10- зноляют совершать пешие похо- I ды только с нюня по сентябрь
В Ночлег, еда,
ДОСУГ
Где остановиться 288-307Где поесть 308-339Покупки в Японии 340-345Онсэн 346-347Тематические парки 348-349И ОТДЫХ НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ 3Особые интересы 354-357
»
Современный днзаМн отеля «Порто- пня*, лорпжый район КобеСовременный днзаМн отеля «Порто- пня*, лорпжый район Кобе288288ОСТАНОВИТЬСЯОСТАНОВИТЬСЯ0ДНСИОНЫ0ДНСИОНЫБИЗНЕСОТЕПИБИЗНЕСОТЕПИПолезные орг.\низацииПолезные орг.\низацииОтели для свцданийОтели для свцданийrritoe.( ^3[.]чrritoe.( ^3[.]ч011ЛИ КАТЕГОРШ! ЛЮКС011ЛИ КАТЕГОРШ! ЛЮКСКапсульные отелиКапсульные отелиМолодежные пансионатыМолодежные пансионатыЗаказ и оплатаЗаказ и оплатаОтели среднего уровняОтели среднего уровняЯпон>ш имеизтЯпон>ш имеизтзападной •западной •с собственными ваннымис собственными ванныминчи ягю 財 кую, с mafnavi，нчи ягю 財 кую, с mafnavi，СТИЛЯ гакиСТИЛЯ гакиHODiE ОТЕЛИ как комнатыHODiE ОТЕЛИ как комнатыГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯшей мере один ресторан, где вам предложат на вмбор японский или анодный завтракшей мере один ресторан, где вам предложат на вмбор японский или анодный завтракОЧЛ ЕГ. ЕДА, ДОСУГОЧЛ ЕГ. ЕДА, ДОСУГJapan Economy Hotel Group - ирганизация. по умеренной цене предоставляющая чистые современные комна'1'ы вблизи объек- товлнтересных для туристов.Japan Economy Hotel Group - ирганизация. по умеренной цене предоставляющая чистые современные комна'1'ы вблизи объек- товлнтересных для туристов.ктически каждым город имеет достаточное количество удобных гостиниц. Они разделяются на две основные группы: западные и традиционные. | Ни одна поездка в Японию нс Г может считаться полной, сел и I вы не проведете хотя бы однуктически каждым город имеет достаточное количество удобных гостиниц. Они разделяются на две основные группы: западные и традиционные. | Ни одна поездка в Японию нс Г может считаться полной, сел и I вы не проведете хотя бы одну'•'нный М1кулы1ын огсль с .'ihvmh хрусам" ihktvuc^'•'нный М1кулы1ын огсль с .'ihvmh хрусам" ihktvuc^традиционные японские номер4 предусм атриваютие обмук’ 口削， нчо. Часто вам мопт пред к»*иТЬтрадиционные японские номер4 предусм атриваютие обмук’ 口削， нчо. Часто вам мопт пред к»*иТЬладному человеку 11е меняет* ся лишь качество обслуживания, вас встретят прпве1ливо II будут рады угодить. Увы, изредка иностранцам отвечают отказом. Обычно этообъясня*ладному человеку 11е меняет* ся лишь качество обслуживания, вас встретят прпве1ливо II будут рады угодить. Увы, изредка иностранцам отвечают отказом. Обычно этообъясня*пЕЛЬДНМЕ 10ДЫ стали лопу- Р；1ярны пансионы западного тиП；| Расположенные главным Ерлзом в курортных регионах. 0HH сохраняют сельский колорит, мредлагают хороший отдых н вкусные обильные трапезы. Обычно принадчежатие семей- ным парам, они занимают промежуток между .чинсюку (皿 с 29})“ небольшими отелями.пЕЛЬДНМЕ 10ДЫ стали лопу- Р；1ярны пансионы западного тиП；| Расположенные главным Ерлзом в курортных регионах. 0HH сохраняют сельский колорит, мредлагают хороший отдых н вкусные обильные трапезы. Обычно принадчежатие семей- ным парам, они занимают промежуток между .чинсюку (皿 с 29})“ небольшими отелями.i I одоблые заведения рассчи- JL 丄 iaiibi на шпречающиеся пары н прояжнающих в плохих ус- невнях супругов, стремящихсяi I одоблые заведения рассчи- JL 丄 iaiibi на шпречающиеся пары н прояжнающих в плохих ус- невнях супругов, стремящихсяется нежеланием проявить себя с худшей стороны, если персонал ле владеет другими языками, кроме родного.ется нежеланием проявить себя с худшей стороны, если персонал ле владеет другими языками, кроме родного.ность познакомиться с традиционным стилем жизни. Уровень обслуживания меня, ется в больших пределах - ц0 * не, размеру н качеству ксмматц и<» предоставляемым удобсъ — вам. Здесь не веспривычноза，ность познакомиться с традиционным стилем жизни. Уровень обслуживания меня, ется в больших пределах - ц0 * не, размеру н качеству ксмматц и<» предоставляемым удобсъ — вам. Здесь не веспривычноза，РАДИЦИИ гостеприимства настолько сильны в Я ионии, что пра-РАДИЦИИ гостеприимства настолько сильны в Я ионии, что пра-Фасад h .uiji^hom cutie <hv.j^ AXA. mikihi kmx алл^шний, ll^i4i€3kHФасад h .uiji^hom cutie <hv.j^ AXA. mikihi kmx алл^шний, ll^i4i€3kHустр кны в западном I нс прсдосгавляются uuicruHiiu и хлопчатобумажный хулат. В комни гы еду не(k)^i- ют. ио в торговых JB- TOM.11；1Х МОЖНО купить пнво и сакэ. При rtx-i ииицс потнее- гда имеется по мень-устр кны в западном I нс прсдосгавляются uuicruHiiu и хлопчатобумажный хулат. В комни гы еду не(k)^i- ют. ио в торговых JB- TOM.11；1Х МОЖНО купить пнво и сакэ. При rtx-i ииицс потнее- гда имеется по мень-К\К СЛЕДУЕТ нз названия^ оиз- нгс-oirjJH (б11дзинэсу> хитз- 如 учитавлют потребности бс- рСК1Иною П)ТСШСХТВС11НИКЙ-биЗ- несмсна. (Обычно расположенные в ueinpax городов, около вокзалов. они чрезвычайно удобны. Оп- нак(1 не ждите, что с вами будут раз(он：|ривап> по-английски.Небольшие чистые комнатыК\К СЛЕДУЕТ нз названия^ оиз- нгс-oirjJH (б11дзинэсу> хитз- 如 учитавлют потребности бс- рСК1Иною П)ТСШСХТВС11НИКЙ-биЗ- несмсна. (Обычно расположенные в ueinpax городов, около вокзалов. они чрезвычайно удобны. Оп- нак(1 не ждите, что с вами будут раз(он：|ривап> по-английски.Небольшие чистые комнатыТаблична цгн в гоккй- ском отеле для свиданийТаблична цгн в гоккй- ском отеле для свиданийской гостинице-рёкане (см. с.2%-291). Такне гостиницы обычно при надлежат одной семье в течение нес коль ких поколений и дают туристам возможской гостинице-рёкане (см. с.2%-291). Такне гостиницы обычно при надлежат одной семье в течение нес коль ких поколений и дают туристам возможПо Японии разбросано около 360 молодежных пансионатов. расположен них н <х'нон- ном в удаленных местах лли на <>K|XIIIJ1；IX ：4；Н1 |Я1Г11И1||\ р：1Й(1Н(Ж.По Японии разбросано около 360 молодежных пансионатов. расположен них н <х'нон- ном в удаленных местах лли на <>K|XIIIJ1；IX ：4；Н1 |Я1Г11И1||\ р：1Й(1Н(Ж.делятся н* две катсгорнм： »от- ,1ых» (краткосрочный) и «пребывание» (вплоть до ночлега). Нан- более «передовые* отели предлагают в качестве накрутки тематический декор.делятся н* две катсгорнм： »от- ,1ых» (краткосрочный) и «пребывание» (вплоть до ночлега). Нан- более «передовые* отели предлагают в качестве накрутки тематический декор.Вывсоа пк'пппнш 'llAnat Отель、центр Тикнп (с*с с. 292)Вывсоа пк'пппнш 'llAnat Отель、центр Тикнп (с*с с. 292)ночь в традиционной японночь в традиционной японЛучшие американские сети 1ХХ.ТИНИЦ. такие как-Хштон*, •Шератон% «Хьятт»,«Вестин» и ♦Четыре времени года% уже проч， но обосновались в Японии.Принадлежащие япокцлм отг- пи предлагают гостям разные варианты - от спокойное консерватизма до изысканной экс- цеьпричиоста. Все бапьшге распространение пслучзют «умные* отели, ЕЦ€ температура в намсри поддержи еаггся авгомхгически. вместо дверных ключей iк пользуются электронные карточки, туалеты оборудованы компь»^ рам ". комнаты подключены к новейшим системам связиЛучшие американские сети 1ХХ.ТИНИЦ. такие как-Хштон*, •Шератон% «Хьятт»,«Вестин» и ♦Четыре времени года% уже проч， но обосновались в Японии.Принадлежащие япокцлм отг- пи предлагают гостям разные варианты - от спокойное консерватизма до изысканной экс- цеьпричиоста. Все бапьшге распространение пслучзют «умные* отели, ЕЦ€ температура в намсри поддержи еаггся авгомхгически. вместо дверных ключей iк пользуются электронные карточки, туалеты оборудованы компь»^ рам ". комнаты подключены к новейшим системам связиРЕКОМЕНДУЕТСЯ оформлять предварительный заказ, особенно во время больших общественных праздников (см. с 43). Прямой заказ должен быть подтвержден письмом, факсом или электронной почтой. Цены нередко приводятся в расчете на одного человека, а не на комнату.В большнниъе отечей принимают самые известные меадуна- родныс кредитные карточки. Счет обычно оплачивают при от- быши, однако в бнзнес-отелях (и некоторых других) от вас могут Iютрсбовать авансового платежа,Иногда в счет включается налог на обслуживание в размере 10-20% (помимо 5%・го налога на потребление). В токийских (угслих добавляется еще один налог -для номеров стоимостью более КНХХ) иен с человека.РЕКОМЕНДУЕТСЯ оформлять предварительный заказ, особенно во время больших общественных праздников (см. с 43). Прямой заказ должен быть подтвержден письмом, факсом или электронной почтой. Цены нередко приводятся в расчете на одного человека, а не на комнату.В большнниъе отечей принимают самые известные меадуна- родныс кредитные карточки. Счет обычно оплачивают при от- быши, однако в бнзнес-отелях (и некоторых других) от вас могут Iютрсбовать авансового платежа,Иногда в счет включается налог на обслуживание в размере 10-20% (помимо 5%・го налога на потребление). В токийских (угслих добавляется еще один налог -для номеров стоимостью более КНХХ) иен с человека.Обстуживающий заморских1'остей Welcome Inn Reservation Center (WIRC) размещает приезжих в традиционных гостнницахт)ёх«н«х, правительственных и деловых отелях и пансионах по утвержденному списку. Эти услуги бесплатны. Офисы JNTO ((取 с, 363) npc.L'iu гают •Directon, ofVfelcome Inns-, включающий карты, полный прейскурант и форму дчя заказа.Многие из традиционных гчх> тннмц, одобренных WiRC, также входят н Japanese Inn Group, охватывающую около 80 ерзвнн- теокно недорогих резное, оборудованных специально дня приема инис)рйнных госгей. Офисы JNTO предлапютмх списки.Japan Hotel Association, объединяющая ведущие отели, имеет свои представительсгаз в 〃ругмх странах и хладеет текущей информацией о входящих в нес пкгтиницах и прсдваритсл!.- ном рс：нгрьирг)нанм>1 номеров.Обстуживающий заморских1'остей Welcome Inn Reservation Center (WIRC) размещает приезжих в традиционных гостнницахт)ёх«н«х, правительственных и деловых отелях и пансионах по утвержденному списку. Эти услуги бесплатны. Офисы JNTO ((取 с, 363) npc.L'iu гают •Directon, ofVfelcome Inns-, включающий карты, полный прейскурант и форму дчя заказа.Многие из традиционных гчх> тннмц, одобренных WiRC, также входят н Japanese Inn Group, охватывающую около 80 ерзвнн- теокно недорогих резное, оборудованных специально дня приема инис)рйнных госгей. Офисы JNTO предлапютмх списки.Japan Hotel Association, объединяющая ведущие отели, имеет свои представительсгаз в 〃ругмх странах и хладеет текущей информацией о входящих в нес пкгтиницах и прсдваритсл!.- ном рс：нгрьирг)нанм>1 номеров.q |1.'1яясьупик,\лыюй особен- /丄 нистьк) Японии, эти отели представляют собой спальные Kancv/iij. в которые приходится впе.кить, а потом выползать, но- скал.ку даже сесть r них негде. На i6x< мимос уединение сск<даст- ся ：!П1|ПЗМ11.()6ЫЧ1Ю\С1И1К1МИН；1-q |1.'1яясьупик,\лыюй особен- /丄 нистьк) Японии, эти отели представляют собой спальные Kancv/iij. в которые приходится впе.кить, а потом выползать, но- скал.ку даже сесть r них негде. На i6x< мимос уединение сск<даст- ся ：!П1|ПЗМ11.()6ЫЧ1Ю\С1И1К1МИН；1-сбрестм некоторое уединение. В основном они расположены в развлекательных районах горо- 即)н и ндо/ib скоросг- нмх дорог и шоссе н во многом напоминают мотели. Ценысбрестм некоторое уединение. В основном они расположены в развлекательных районах горо- 即)н и ндо/ib скоросг- нмх дорог и шоссе н во многом напоминают мотели. Ценыемые в дм яруса, капсулы рассчитаны на спужащих. которые слишком устали, чтобы отправиться домой последним поездом, или перебравших лишнсмо. Большинство этих отелей сосредоточено оксмю крупных вокзалов ivim увеселительных районов. В -номере- есть персональный телевизор, рт- дио, система экстренного вызови и кивдициинср. Курение :?апреще- но. Поблизос1и могут распалл- гаться торговые автоматы. Иног,о；1 в стоимость включается мытье нв如не или в сауне.Размеры подобных отелей варьируются в широких пределах -скг 5(» до более 600 капф|. Некоторые из них принимают только мужчин.емые в дм яруса, капсулы рассчитаны на спужащих. которые слишком устали, чтобы отправиться домой последним поездом, или перебравших лишнсмо. Большинство этих отелей сосредоточено оксмю крупных вокзалов ivim увеселительных районов. В -номере- есть персональный телевизор, рт- дио, система экстренного вызови и кивдициинср. Курение :?апреще- но. Поблизос1и могут распалл- гаться торговые автоматы. Иног,о；1 в стоимость включается мытье нв如не или в сауне.Размеры подобных отелей варьируются в широких пределах -скг 5(» до более 600 капф|. Некоторые из них принимают только мужчин.^ж!Ж^ж!Ж.中*.中*Rest 尊 4.000Stay *7 200Rest 尊 4.000Stay *7 200嘗對田川达嘗對田川达юстиная молодежного наисиопл'з в Cen'iae - <M“h |ра.'1>|ций и счжрс- мснносгиюстиная молодежного наисиопл'з в Cen'iae - <M“h |ра.'1>|ций и счжрс- мснносгиАД1-К ААД1-К А
Современный днзаМн отеля «Порто- пня*, лорпжый район Кобе
Современный днзаМн отеля «Порто- пня*, лорпжый район Кобе
288
288
ОСТАНОВИТЬСЯ
ОСТАНОВИТЬСЯ
0ДНСИОНЫ
0ДНСИОНЫ
БИЗНЕСОТЕПИ
БИЗНЕСОТЕПИ
Полезные орг.\низации
Полезные орг.\низации
Отели для свцданий
Отели для свцданий
rritoe.( ^3[.]ч
rritoe.( ^3[.]ч
011ЛИ КАТЕГОРШ! ЛЮКС
011ЛИ КАТЕГОРШ! ЛЮКС
Капсульные отели
Капсульные отели
Молодежные пансионаты
Молодежные пансионаты
Заказ и оплата
Заказ и оплата
Отели среднего уровня
Отели среднего уровня
Япон>ш имеизт
Япон>ш имеизт
западной •
западной •
с собственными ванными
с собственными ванными
нчи ягю 財 кую, с mafnavi，
нчи ягю 財 кую, с mafnavi，
СТИЛЯ гаки
СТИЛЯ гаки
HODiE ОТЕЛИ как комнаты
HODiE ОТЕЛИ как комнаты
ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ
ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ
шей мере один ресторан, где вам предложат на вмбор японский или анодный завтрак
шей мере один ресторан, где вам предложат на вмбор японский или анодный завтрак
ОЧЛ ЕГ. ЕДА, ДОСУГ
ОЧЛ ЕГ. ЕДА, ДОСУГ
Japan Economy Hotel Group - ирганизация. по умеренной цене предоставляющая чистые современные комна'1'ы вблизи объек- товлнтересных для туристов.
Japan Economy Hotel Group - ирганизация. по умеренной цене предоставляющая чистые современные комна'1'ы вблизи объек- товлнтересных для туристов.
ктически каждым город имеет достаточное количество удобных гостиниц. Они разделяются на две основные группы: западные и традиционные. | Ни одна поездка в Японию нс Г может считаться полной, сел и I вы не проведете хотя бы одну
ктически каждым город имеет достаточное количество удобных гостиниц. Они разделяются на две основные группы: западные и традиционные. | Ни одна поездка в Японию нс Г может считаться полной, сел и I вы не проведете хотя бы одну
'•'нный М1кулы1ын огсль с .'ihvmh хрусам" ihktvuc^
'•'нный М1кулы1ын огсль с .'ihvmh хрусам" ihktvuc^
традиционные японские номер4 предусм атриваютие обмук’ 口削， нчо. Часто вам мопт пред к»*иТЬ
традиционные японские номер4 предусм атриваютие обмук’ 口削， нчо. Часто вам мопт пред к»*иТЬ
ладному человеку 11е меняет* ся лишь качество обслуживания, вас встретят прпве1ливо II будут рады угодить. Увы, изредка иностранцам отвечают отказом. Обычно этообъясня*
ладному человеку 11е меняет* ся лишь качество обслуживания, вас встретят прпве1ливо II будут рады угодить. Увы, изредка иностранцам отвечают отказом. Обычно этообъясня*
пЕЛЬДНМЕ 10ДЫ стали лопу- Р；1ярны пансионы западного тиП；| Расположенные главным Ерлзом в курортных регионах. 0HH сохраняют сельский колорит, мредлагают хороший отдых н вкусные обильные трапезы. Обычно принадчежатие семей- ным парам, они занимают промежуток между .чинсюку (皿 с 29})“ небольшими отелями.
пЕЛЬДНМЕ 10ДЫ стали лопу- Р；1ярны пансионы западного тиП；| Расположенные главным Ерлзом в курортных регионах. 0HH сохраняют сельский колорит, мредлагают хороший отдых н вкусные обильные трапезы. Обычно принадчежатие семей- ным парам, они занимают промежуток между .чинсюку (皿 с 29})“ небольшими отелями.
i I одоблые заведения рассчи- JL 丄 iaiibi на шпречающиеся пары н прояжнающих в плохих ус- невнях супругов, стремящихся
i I одоблые заведения рассчи- JL 丄 iaiibi на шпречающиеся пары н прояжнающих в плохих ус- невнях супругов, стремящихся
ется нежеланием проявить себя с худшей стороны, если персонал ле владеет другими языками, кроме родного.
ется нежеланием проявить себя с худшей стороны, если персонал ле владеет другими языками, кроме родного.
ность познакомиться с традиционным стилем жизни. Уровень обслуживания меня, ется в больших пределах - ц0 * не, размеру н качеству ксмматц и<» предоставляемым удобсъ — вам. Здесь не веспривычноза，
ность познакомиться с традиционным стилем жизни. Уровень обслуживания меня, ется в больших пределах - ц0 * не, размеру н качеству ксмматц и<» предоставляемым удобсъ — вам. Здесь не веспривычноза，
РАДИЦИИ гостеприимства настолько сильны в Я ионии, что пра-
РАДИЦИИ гостеприимства настолько сильны в Я ионии, что пра-
Фасад h .uiji^hom cutie <hv.j^ AXA. mikihi kmx алл^шний, ll^i4i€3kH
Фасад h .uiji^hom cutie <hv.j^ AXA. mikihi kmx алл^шний, ll^i4i€3kH
устр кны в западном I нс прсдосгавляются uuicruHiiu и хлопчатобумажный хулат. В комни гы еду не(k)^i- ют. ио в торговых JB- TOM.11；1Х МОЖНО купить пнво и сакэ. При rtx-i ииицс потнее- гда имеется по мень-
устр кны в западном I нс прсдосгавляются uuicruHiiu и хлопчатобумажный хулат. В комни гы еду не(k)^i- ют. ио в торговых JB- TOM.11；1Х МОЖНО купить пнво и сакэ. При rtx-i ииицс потнее- гда имеется по мень-
К
\К СЛЕДУЕТ нз названия^ оиз- нгс-oirjJH (б11дзинэсу> хитз- 如 учитавлют потребности бс- рСК1Иною П)ТСШСХТВС11НИКЙ-биЗ- несмсна. (Обычно расположенные в ueinpax городов, около вокзалов. они чрезвычайно удобны. Оп- нак(1 не ждите, что с вами будут раз(он：|ривап> по-английски.
Небольшие чистые комнаты
К
\К СЛЕДУЕТ нз названия^ оиз- нгс-oirjJH (б11дзинэсу> хитз- 如 учитавлют потребности бс- рСК1Иною П)ТСШСХТВС11НИКЙ-биЗ- несмсна. (Обычно расположенные в ueinpax городов, около вокзалов. они чрезвычайно удобны. Оп- нак(1 не ждите, что с вами будут раз(он：|ривап> по-английски.
Небольшие чистые комнаты
Таблична цгн в гоккй- ском отеле для свиданий
Таблична цгн в гоккй- ском отеле для свиданий
ской гостинице-рёкане (см. с.
2%-291). Такне гостиницы обычно при надлежат одной семье в течение нес коль ких поколений и дают туристам возмож
ской гостинице-рёкане (см. с.
2%-291). Такне гостиницы обычно при надлежат одной семье в течение нес коль ких поколений и дают туристам возмож
П
о Японии разбросано около 360 молодежных пансионатов. расположен них н <х'нон- ном в удаленных местах лли на <>K|XIIIJ1；IX ：4；Н1 |Я1Г11И1||\ р：1Й(1Н(Ж.
П
о Японии разбросано около 360 молодежных пансионатов. расположен них н <х'нон- ном в удаленных местах лли на <>K|XIIIJ1；IX ：4；Н1 |Я1Г11И1||\ р：1Й(1Н(Ж.
делятся н* две катсгорнм： »от- ,1ых» (краткосрочный) и «пребывание» (вплоть до ночлега). Нан- более «передовые* отели предлагают в качестве накрутки тематический декор.
делятся н* две катсгорнм： »от- ,1ых» (краткосрочный) и «пребывание» (вплоть до ночлега). Нан- более «передовые* отели предлагают в качестве накрутки тематический декор.
Вывсоа пк'пппнш 'llAnat Отель、центр Тикнп (с*с с. 292)
Вывсоа пк'пппнш 'llAnat Отель、центр Тикнп (с*с с. 292)
ночь в традиционной япон
ночь в традиционной япон
Л
учшие американские сети 1ХХ.ТИНИЦ. такие как-Хштон*, •Шератон% «Хьятт»,«Вестин» и ♦Четыре времени года% уже проч， но обосновались в Японии.
Принадлежащие япокцлм отг- пи предлагают гостям разные варианты - от спокойное консерватизма до изысканной экс- цеьпричиоста. Все бапьшге распространение пслучзют «умные* отели, ЕЦ€ температура в намсри поддержи еаггся авгомхгически. вместо дверных ключей iк пользуются электронные карточки, туалеты оборудованы компь»^ рам ". комнаты подключены к новейшим системам связи
Л
учшие американские сети 1ХХ.ТИНИЦ. такие как-Хштон*, •Шератон% «Хьятт»,«Вестин» и ♦Четыре времени года% уже проч， но обосновались в Японии.
Принадлежащие япокцлм отг- пи предлагают гостям разные варианты - от спокойное консерватизма до изысканной экс- цеьпричиоста. Все бапьшге распространение пслучзют «умные* отели, ЕЦ€ температура в намсри поддержи еаггся авгомхгически. вместо дверных ключей iк пользуются электронные карточки, туалеты оборудованы компь»^ рам ". комнаты подключены к новейшим системам связи
Р
ЕКОМЕНДУЕТСЯ оформлять предварительный заказ, особенно во время больших общественных праздников (см. с 43). Прямой заказ должен быть подтвержден письмом, факсом или электронной почтой. Цены нередко приводятся в расчете на одного человека, а не на комнату.
В большнниъе отечей принимают самые известные меадуна- родныс кредитные карточки. Счет обычно оплачивают при от- быши, однако в бнзнес-отелях (и некоторых других) от вас могут Iютрсбовать авансового платежа,
Иногда в счет включается налог на обслуживание в размере 10-20% (помимо 5%・го налога на потребление). В токийских (угслих добавляется еще один налог -для номеров стоимостью более КНХХ) иен с человека.
Р
ЕКОМЕНДУЕТСЯ оформлять предварительный заказ, особенно во время больших общественных праздников (см. с 43). Прямой заказ должен быть подтвержден письмом, факсом или электронной почтой. Цены нередко приводятся в расчете на одного человека, а не на комнату.
В большнниъе отечей принимают самые известные меадуна- родныс кредитные карточки. Счет обычно оплачивают при от- быши, однако в бнзнес-отелях (и некоторых других) от вас могут Iютрсбовать авансового платежа,
Иногда в счет включается налог на обслуживание в размере 10-20% (помимо 5%・го налога на потребление). В токийских (угслих добавляется еще один налог -для номеров стоимостью более КНХХ) иен с человека.
О
бстуживающий заморских
1'остей Welcome Inn Reservation Center (WIRC) размещает приезжих в традиционных гостнницахт)ёх«н«х, правительственных и деловых отелях и пансионах по утвержденному списку. Эти услуги бесплатны. Офисы JNTO ((取 с, 363) npc.L'iu гают •Directon, ofVfelcome Inns-, включающий карты, полный прейскурант и форму дчя заказа.
Многие из традиционных гчх> тннмц, одобренных WiRC, также входят н Japanese Inn Group, охватывающую около 80 ерзвнн- теокно недорогих резное, оборудованных специально дня приема инис)рйнных госгей. Офисы JNTO предлапютмх списки.
Japan Hotel Association, объединяющая ведущие отели, имеет свои представительсгаз в 〃ругмх странах и хладеет текущей информацией о входящих в нес пкгтиницах и прсдваритсл!.- ном рс：нгрьирг)нанм>1 номеров.
О
бстуживающий заморских
1'остей Welcome Inn Reservation Center (WIRC) размещает приезжих в традиционных гостнницахт)ёх«н«х, правительственных и деловых отелях и пансионах по утвержденному списку. Эти услуги бесплатны. Офисы JNTO ((取 с, 363) npc.L'iu гают •Directon, ofVfelcome Inns-, включающий карты, полный прейскурант и форму дчя заказа.
Многие из традиционных гчх> тннмц, одобренных WiRC, также входят н Japanese Inn Group, охватывающую около 80 ерзвнн- теокно недорогих резное, оборудованных специально дня приема инис)рйнных госгей. Офисы JNTO предлапютмх списки.
Japan Hotel Association, объединяющая ведущие отели, имеет свои представительсгаз в 〃ругмх странах и хладеет текущей информацией о входящих в нес пкгтиницах и прсдваритсл!.- ном рс：нгрьирг)нанм>1 номеров.
q |1.'1яясьупик,\лыюй особен- /丄 нистьк) Японии, эти отели представляют собой спальные Kancv/iij. в которые приходится впе.кить, а потом выползать, но- скал.ку даже сесть r них негде. На i6x< мимос уединение сск<даст- ся ：!П1|ПЗМ11.()6ЫЧ1Ю\С1И1К1МИН；1-
q |1.'1яясьупик,\лыюй особен- /丄 нистьк) Японии, эти отели представляют собой спальные Kancv/iij. в которые приходится впе.кить, а потом выползать, но- скал.ку даже сесть r них негде. На i6x< мимос уединение сск<даст- ся ：!П1|ПЗМ11.()6ЫЧ1Ю\С1И1К1МИН；1-
сбрестм некоторое уединение. В основном они расположены в развлекательных районах горо- 即)н и ндо/ib скоросг- нмх дорог и шоссе н во многом напоминают мотели. Цены
сбрестм некоторое уединение. В основном они расположены в развлекательных районах горо- 即)н и ндо/ib скоросг- нмх дорог и шоссе н во многом напоминают мотели. Цены
емые в дм яруса, капсулы рассчитаны на спужащих. которые слишком устали, чтобы отправиться домой последним поездом, или перебравших лишнсмо. Большинство этих отелей сосредоточено оксмю крупных вокзалов ivim увеселительных районов. В -номере- есть персональный телевизор, рт- дио, система экстренного вызови и кивдициинср. Курение :?апреще- но. Поблизос1и могут распалл- гаться торговые автоматы. Иног,о；1 в стоимость включается мытье н
в如не или в сауне.
Размеры подобных отелей варьируются в широких пределах -скг 5(» до более 600 капф|. Некоторые из них принимают только мужчин.
емые в дм яруса, капсулы рассчитаны на спужащих. которые слишком устали, чтобы отправиться домой последним поездом, или перебравших лишнсмо. Большинство этих отелей сосредоточено оксмю крупных вокзалов ivim увеселительных районов. В -номере- есть персональный телевизор, рт- дио, система экстренного вызови и кивдициинср. Курение :?апреще- но. Поблизос1и могут распалл- гаться торговые автоматы. Иног,о；1 в стоимость включается мытье н
в如не или в сауне.
Размеры подобных отелей варьируются в широких пределах -скг 5(» до более 600 капф|. Некоторые из них принимают только мужчин.
^ж!Ж
^ж!Ж
.中*
.中*
Rest 尊 4.000
Stay *7 200
Rest 尊 4.000
Stay *7 200
嘗對
田川达
嘗對
田川达
юстиная молодежного наисиопл'з в Cen'iae - <M“h |ра.'1>|ций и счжрс- мснносги
юстиная молодежного наисиопл'з в Cen'iae - <M“h |ра.'1>|ций и счжрс- мснносги
АД1-К А
АД1-К А
Качсоъо разлнчасгся. домохозяева бывают довольно гостеири- имнымн. Минимальные цены возможны только при наличии членского билета, однако за до- пошительиую плату здесь может остановиться любой человек, независимо от возраста.
Кемпинги
「МЦЕСГВУЕТ около 2800 офм- К>циальных кемпингов, где .можно шкепиты'я к ипатке или домике. Минимальная плата взимается при самсхггоятельном поселении. Обеспечиваются водс- проиод. iv^ier, ванна и душ, плиту для готовки, рестораны и торговые автоматы. Подробности при- ве,чены в листке JNTO «Camping in Japan*. В праздники здесь всегда епппком mi ниплиv«iн >.
Japan Economy Hotel Group
回 *ww.kid97.co.jp/'jeh- group/jeh-gFoup.html
Japan Hotel Association
П (03) 3279-2706.
M (03) 3274-5375.
回 www.j-hotd.a.jp/wdcome- e.hlml
Japanese Inn Group
^(03)3843-2345.
W (03) 3843-2348.
回]members.aol.can/jlnogroup
Welcome Inn Reservation Center 風伊)3252"7 7 7.
W (03) 3252-1521.
Офисы и сайт JNTO см. на с. 363
Традиционные гостиницы
РЁКАН - эти уникальное соединением ич нош и общественного образа жизни. Здесь важно соблюдать японские традиции (например снимать обувь в определенных местах), вне зависимости от того, сколько стоит ваша комната: и в самых дорогих из этих тради ционных гостиниц от вас будут ждать строгого соб.ч юления правил этикета. Се- мейные гос ГИН1ЩЫ минсюку - нечто в|к)де пансиона! а позволят вам еще глубже окунуться в японский образ жизни. Существуй >т тикже FuqjifunTu, когла ре кан имеет такие за- lfa;uiiiic v,k»oci на. K；iK(>i.ie.ibiia>i ]?анная комка гл.
分
.也
4 K
а^хб
llh
Nt
Кэмбуковая luivpojib у панскин» на острове Miuvuhyn
ЧТО ТАКОЕ РЁКАН
П^РДДИЦИОННЫЕ /)еканы мож- 丄 но найти повсюду1 - и в городе. и в горной деревушке Одни нз них размешакпея в сооружо ннях периода Эдо - архитектурных «конфетках* из дерева, стекла, бамбука, бумажных ширм и мйтов-тдотаки. Другие имеют более современный облик Большинство разбросанных по стране 80 000 рёкаиов рассчитано только на японских туристов, однако обычно в них принимают и иностранцев. Около 1500 рёка- нов зарегистрированы как достаточно хорошо оборудованные для приема иноа ранцев.
Здесь следуют важным японским обычаям： самое большое и удивительное различие с точки зрения иностранцея заключается к том, что ванные комнаты традиционно являются общими. Если гостиница находится на горячем источнике, она часто называется omgw (см. с. 346-347).
В большинстве рёканов особый упор делается на качество питания, стоимость завтрака н обеда обычно входит в стон- моегь номера (в соответствии с прейскурантом). Это очень важно в тихом городке, где вечером
О1 крыто кс много ресторанов, однако в других сшуациях представляет помеху. Еще одну возможную проблему, в основном для пожилых иностранцев, представляет японская традиция сидеть и спать на полу.
Учтите, что во многих река- нйх двери запирают в 11 часов вечера, поэтому необходимо договориться отнскитсльно ключей, еелн вы планируете задержаться подольше.
Прибытие в рёкан
О АЕЗД В РЕКАН Обычно прово- U дится в середине или в конце дня、поэтому у гостя будет достаточно времени для того, чтобы помыться и ncc>6e,Q3Th 8 беж
крупных рёканах вам может помочь привратник, но в заведении среднего размера постояльцу H；VHf жит отодвинуть входную дверь и вежливч сказать，2<м«"児伙卜- сай». объявляя о i:n< >- ем прибытии.
Нельзя входить в переднюю, пока не появится окамнеан (владелица или уп-
i4ldl
равитсльница). Увидев се. Сни. майте обувь и пвдевийте нрн/ тевленнне для вас шлепанцу (с“, с 36.» Прежде чем нойТи в отведенную нам комнату, снимите шлепанцы и оставьте их 丫 дверей.
Обычные комнаты
КОМНАТЫ для гостей HbJCTt- лены мата ми-татами(с«.с 29), в одном нз углов комнату имеется пиит токрмта. в ко- торой могут помешаться цЬс_ ты. crhtok с кал“нгр：1 申”е麻 и г.л. Токонома - особое место： туда не ставят чемоданы, пе- I心bitHUbi и бутылки. В комнат обычно находится низкий сип. окруженный подушками (дзабутон) или склалнымн ип'льями. На столе буд\т стоять поднос с чайным прибором и, возможно, традиционные ела- ；1<>сги (вагаси).
Когда вы впервые войдете в комнату, ваш матрас-办加。8 и носгелыюе белье буд\т убраны в шкаф. Их постелят для кас ве« чСром, во время вашего отсут- ствня.
Обычно комната хкомплсето вана телевизором и кондиционером и/или обогренатслем. Кроме того、8 ней есть к-лефон, возможно, не имеющий выхода на международную связь Н кор* зинке или коробке вы найдете небольшое полотенце, которое .можно взять с собой к общую ванную. Личная ванна 0*w?i?«抄 ро)при номере считасггя |*кко- шью. Довольно часто встречает， ся отгороженная ширмой перан* да с западным е川ом и кресла мн. Возможны и другие западные новшества.
Обращайтесь со всег” неща- ми в комнате бережно, но ”皿曲- WW ХОДИТС ТОЛЬКО 6<Х11К' |М или в пмк；八
Небольшая абнш ваши н отделЫ1ый низкий 乂у】п，；л мытья
Как носить юката
В
ГД Е ОСТАНОВИТЬСЯ
29】
вернуться лишь дня того, чтобы убрать со стола.
Пребывание в минсюку
э
TH СЕМЕЙНЫЕ заведенияпредставляют собой частный
дом. при необходимости выполняющий роль пансионата. При ценах от 4(X)0 до 10000 иен они япляются вполне доступными II позноляют понять, как живут простые люди. Атмосфера здесь скорее домашняя； во время еды и купания гости рассматриваются как члены семьи, они обязаны сами убирать свою посгель.
KUMHA1E вы обнаружите традиционный наряд юка-
та. Обычно в гостинице люди перс。貝евакшгн в юката, так как это свободное хлопковое кимо- но символизирует время отдыха н покоя. В курортных городах и на щрячих источниках их даже носят на улике вместе с высокими деревяннымн сандалиями гэта. Инотда постояльцу дается и свободная кофта. I де и когда носить юката, вы можете узнать у других госгей.
Запахивайте юката слева направо. Только у покойников правая пола этого халата запь хивиется на левую. Вместе s юкатз ны напучите пояс оби для зак|к：[и1ения халата Наталии.
ведения, уточните их у оками- сан. В банном помещении имеются место для раздевания, низкий д}тп или кранз и собственно ванна. Твердо запомните, что сначала следует помыться под душем и входить в «'орячую ванну только чистым.
Пребывание в храме
Р
яд хр.\мОВ, например расположенные на горе Коя (cw. с
Купание в ванне
служит
лишь для отдыха и расслабления. Все гости пользуются одной н той же водой, и загрязнение ее как немытым телом, так и мылом или шампунями считается чрезвычайной нсвсспн- ТЭН1ЮС1ЬК).
300), имеют все необходимое для того, чтобы принимать постояльцев на ночь. В соответствии с буэдийской традицией пища там вегетарианская (см. с. 320). Ворота на территорию храма могут закрываться рано вечером. Вам придется участвовать в выполнении буддийских обрядов, в том числе утренней молитвы, даже если вы не буддист. Платят здесь от 3”Х) нен и выше
Мытье н купание
В
ВАШЕМ }>ёкаие окажется, по меньшей мере, одна общая
・«•■「 4» а • »«• • I • • *» i龍仁6函"
Комната <、тата*ш. h”：ikm” епмнком," ““"'”"用 r допог1шпелы1ым европейгкмм джином
ванна и блок туалетов, еврешей- 5)гс или японскою (иа кортом- »^). возможно, в блоке будут оба варианта.
В небольших рсканах. имеющих только одну ванну устанавливается различное время ку- пання для мужчин и женщин. В занесениях большего размера моются раздельно, имеется Знн вход для мужчин, а друтой 屮in женщин {обозначения х〃 Зверях см, нз с. 37/} Когда-то праюиковалось совместное к\г- пание, однако теперь подобное случается крайне редко. Коли- "сств。купающихся одновре- Mt’HiKj людей определяется раз- Мсрамн ванны и ванной комна- тн. Если вы испытываете сом- Неннн в отношении правил, принятых для конкретного за-
Hix^twihHN н юмиш, лизайи которых разрабатывясто! для южюп> 俾mм
Питание
Е
ДУ ИНОГДА подают в столовой, но чаще ее приносит в
комнат)'снужанка или оклмисан. Чем выше класс заведения, тем больше вероятность того, что еду вам принесут в номер.
СХ)ычно ужин подают рано. В зависимости от ситуации оками- саи может ненадолго задержаться у вас, дать пояснения к блюдам, показать, каким образом их 5сдует сеть, и поболтать с вамн. Она может также сразу уйти и
Пребывание в домиках
АРОдаЫЕ ДОМИКИ, ИЛИ коку- мин сюкуся, - это жилье умеренной стоимости, предоставляемое в национальных парках. Комнаты, ванна м туалет здесь в японском стиле. Прш отовленная ю меннх продуктов ада нередко бывают очень хорошей. 1Ър・ ныс домики, ял<лг««, предназнача- ке длн туристов, и условия там разные от ипюешглыю комфор- пбельинх до спартанских.
A.ipka
Japan Ryokan Association
Д (03) 3231-5310.
MX (0.3) 320J-5797.
回 www.ryokan.or.jp
Japan Minshuku Center Н (03) 3216 f 556.
MX (03)3216^557.
向 www.minshuku.cojp
Kokumin Shukusha
Association
Н (03)3581-5310.
ЦК (03)3581-5315
Выбор отеля
ТЕ；! И В ДАННОМ путеводителе подбирались в широком диа- na：u)]i<* по м<х то»ахожлснию. характеру и качеству Далее прн- М'ден перечень отелей по регионам, помеченным значком соответствующего цвета. Настоятельно ссшетуем путешественникам при заказе места требовать карту с указанием местоположения отеля, так как в Я ион 11» ipy;iiit» ориeirnt |х)влтыя no адресу (см. с. 376 377).
23
нН
НИ
Токио
Центральный Токио(Гиндза)； “ГйнсМг Клштэп Отель-⑨⑧@)
<G"12a Capital Hulett
Карта 5СЗ Ц(03) ЗМЗ-&?/ /.匣(U3) 3543-7339.画 www.ginza-capitalxo.jp/ Бизнес-отель недалеко от центра Токио с ежедневными обзорными автобусными »с- курсн*мн. Имеется присгроВка с этажом только хиш *емщин：ЬД во всех номерах.
АЕ 5 ОС
МС V
74通
Центральный Токио(Гнчдза)： Отель •Гиндза Никко- (Gtnza Nikko Hotel) Карта 5ВЗ Q (03)3571-4911 匣(03) 3571-6379. Семейный отель средне связанный с JAL (Japan Air Lines). Находится в удобном месте, вблизи о ных универмагов Гиндзы. Ц во всех номерах.
го уровня, тоснов-
А£ 1
ОС
КС У
12•
Центральный Токио (Гиндза)： •Дайити Отель Токио-⑩⑭⑭①⑨
iDai ichi Hotel Tokyo)
Карта 5 B3. Q (03) 3501-4411 査(。3) 35冷2 634.回 www.daiichihotel-tokyo.com Входит в знаменитую иег»ь японских отелей. Просторные номера, из некоторых открывается видна Токийскую башню. ЬД в。всех номерах.
7•
Центральный Токио(ХИБия)：_Отелб .Империал» (Hotel Imperial) ®<{^®® Карта 5 В2. Ц(0.3丿 3504~N ? L 亘(03) 3581-9146.回 www.imperial.hotel.co.jp Отель-люкс, расположенный около станции Хибия. предоставляет все услуги, кроме теплого дружеского отношения. Ц во всех номерах.
АЕ К
37•
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ Токио (КАНДА)： О»по1ь >XuAA mon» (Hill-top Hotel) ⑩ К・рт・3 В4 . И (03) 3293-23// ад "3J 323^567.
Небольшое заведение в духе 1930-х гт. возле университета Мэйдзи. Во асе гы подается ионизированный кислород, чтобы создать у гостей хорошее сг ствие. Ц во всех номерах.
комна- ьмочув-
АС К
£ 1
5•
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ Токио (Возле парка КитАНОМАРУ)： •Кудан @йкан・
(hudan М出心п)
Карта 3 А5. Q(03) 3267-552八 Ш(03； 3221-7238
Уютный отель среднего класса, находящиЯся возле дворцового рва, всего в минуте ходьбы ст етанннн Кудансита на линии метро Тодзай. Ц во всех но
одной мерах.
АЕ К DC МС V
Ь2 П■
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ Токио (МаруноутИ); -Палас Отель. (Palace. Hotei) ⑥⑨⑨®(® Карта 5 Bl. Н (03)32/ J-521 /. Ш 103)3211-6967.回 www.palacehoteLco.jp Многие из просторных нсхеров выходят не дворцовый ров и эорота Отзмон. Дорогой степь-люкс. Ц во всех номерах.
ae引 DC
МС
V
К•
V1
центральный Токио (Вокзал Токио)： Оглель 例су Фудзия- (Jaesu Fujiya Hotet)
Карта 5С2 Н(03) 3273-21Н. Ш (03) 32 7321ao.画 www.yaesufujiya.com
Бмзнес-огель с хорошим обслуживанием н боле* просторными, чем обычно. ком> находится в прекрасном месте радом со сташмямн Юраиуте и Токио. Ц во всех 卜
четами.
юмердх.
t
Центральный Токио (Вокзал Токио)： Отель 'Яху Рюмэикан>⑤⑧
(Hotel Jaesu-fi<4ume!kan)—
Карта 5С1. П《。・3) 3271-0971. ш (03) 3271-0977.回 www.ryumeikan.co.jp/ Великолепно расположен, находится в трех минутах от выхода Яэсу Токийского вокзала, однак。комнаты не очень светлые м уютные н не новые. ЬД 23 номера.
АЕ з ОС мс V
0 ■■
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ Токио (ВОКЗАЛ ТОКИО): Отель •Четыре③⑧<8>®®)
Времени fbdd* (Four Seasons Hotel)
Карта 5 C2. Ц(03) 5222-5&Ш.电 /03) 5222-5900. [w] www.fourseasonsxom./manjncMJchl
Открытый в 2002 匚 современный роскошный отель оборудован по последнему слову техники. Имеет водолечебницу и открытые круглосуточно гимнастический зал, бар. ресторан и онезн Q в。знех номерах.
АЕ 5
DC МС
V
•
Центр Токио (Вокзал Токио)： Отель вокзала Токио(
Г Tokyo S/a/ion Hotel；
Карта 5CI .Q (03) 323) 251L М /03丿 3231X13.
Известный своим классически декором отель имеет 11 ресторанов и ба торых царит атмосфера роскоши. Ц во всех номерах.
h5 ОС
МС V
СЕВЕРНЫЙ Токио (Асакуса)： Капсульина отель •Римрсайд» (Capsule Hotel Riivfstde)曲 Карта 4 F3. @(03J 3644- 〃55・ Ш (О3)3в4 7 6566. 叩 Расположенный возле вокзала дешевый капсульный отель, один из немногих, где принимают и женщин, для которых предусмотрено 16 блоков. Почти всегда есть свободные места.
АЕ К
ю
Небольшая гостиница в
荷4 не" за мочь, про- 2д；.нн>» Двумя /шан в д^^мл-пкяи номере, мело чаян.иогиобс-1ужиязни€
Лд.>ЛХЮисн ⑥簟 Я1КК)- 15。。。HVH
IS000一25(XX) йен
苗⑧ 25OOOTSUOOKCH 曲輝年⑭g血仪W3s Соо"e
ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ
Кредитные карты
АЕ American Express. DC Diners Club； MC KUsterOrd；
VXTHA
Рёкам или мнмеюку
Традисимжные жилые нооксюк помещения, обычное папами, застслгннымн тлта^ н обгцей юн- н(，介 fen. l 290-29/J.
Бизнес- нлн западный стхль
Бизне<<яель (ни. с. 2#9). ипи отель, имеющий в оснсннсм западные кпмндты “ удибтм.
Японсвме/хшадмые помора
Всомакны кдкят> >ноу,пк н ：зищные номера
Верный Токио (Асакуса)：段ан，аезц^ (Ryokan SMgebu)⑨⑨
Карта 4 ЕЗ. Q (03丿 3843-2345.匝(03) 3843-2348.回 www.shlgetsu.com раслоложемняя в очаровательном квартале на пут и храму Сзнсодзи тихая гости- нииа располагает небольшими, лишенными вида из окон, но комфортабельныии комнатами, на 6-м :эта*е находится общая ваннач с видом не пагод, Л 21 номер
BFPHbiA Токио (Воэле Асакуса)： Рёкан “Кику* (Ryokan Kikuya) Карта ДЕЗ. Н 仍丿 3841^051. Ш (03)3841-6404.
Современное бетонное мание в районе, проникнутом оухон Ситамати ( города). Возможен завтрак в западном стиле. Ц 6 номеров.
нижнего
293
1Q
At
1МЛ
♦7
АЕ 府
АЕ DC мг
АЕ
МС
АЕ
МС
At DC
мс
2
At ос мс
At
ОС
МГ
At
ОС
СЕВЕРНЫЙ ТОКИО (УЭИО): Рёкон -Кацутаро' (Katsutaro Ryokan)
Карта 3 С2. Q /03丿 3821-9808.画(03) 3821^799. [w] www.pacificmall.com/ryokan/htm MC
Небольшая гостиница в приятном жилом районе возле парка Уэно. Ц 4 номера.
Северный Токио (Уэно)： Р@к吗Сакура-岱akura Ryokan)®®
Карта 4 Д2. И /03丿 387&81!д. Ш (03) 3873-9456.叵]www.sakura-ryokan com.
В эк)а гостимиие, построенной в~1989 г. в интересном старом квартале, очень приветливо относятся к иностранийм, Ц 8 номеров.
Северный Токио (Уэно)： Oaienb •Суйезцу/Охгайсо»
③領
(Suigelsu Ho3/Ohgaiso> —
Карта 3 С2・ Q (03) 3822^611. Ш (03) 3323-434 0 回 www.ohgai.co.jp/lndex-e,himl Этот отель отличается тем. ито вето ваннах используется вот из собственного горя чего источника. Состхжт из двух маний, одно из которых рёкак. Ц 123 номера Q
СЕВЕРНЫЙ ТОКИО： (Уэно): Отель -Парксайд^ (Hotel Parkside)
Карта 3 СЗ. Ц (03) 3636-571 /. Ш (03? 38316641.画 www.parKskle.co.Jp
Хороший отель, расположенный у пруда Сннобадэу. Конне просторные и свет-
ль»е. хотя возраст гостиницы уже начинает смазываться.
во всех номерах.
СЕВЕРНЫЙ Токио (Янака): Рёкан -Саванояо (Sawanoya Ryokan) ®® Карта 3 В2. Ц (03) 3822 2251, MX (03) 3822-2252.回 www.sawanoya.com Расположенной в уютном жилом районе небольиюй современной японской гостиницей управляет семья, привыкшая к иностранцам. Ц 2 номере
Западный Токио (АКАСАКА)： Капсульный отель -Фонтэн Акасака， (8)® (Capsule Hotel Fontaine Akaska)
Керта 2 ЕЗ. Ц (03) 3 50У6554.出(03) 358У6570.
Выше классом, чех многие другие капсульные отели, принимает мужчин и женщин в любой день недели.
弘ЛАДНЫЙ Токио (ДКАСАКА)： 'Акасака Принс 0т&廿(AkaWca РПпсе Ho4d) Карта 2 F3- Q (03) .1234 / П/. Ш (03) 3238-9005.0 www pnncehotels.co.jp
Один из лучших отелей знаменитой японской сети, находящийся в маиии, спроектированном Тангэ Кэноэо. Некоторые считают его стеклянные и белые поверхности слишком холаднамн н стерильными, другие хвалят за простоту. Q во всех номерах.
Западный Токио (Акасака)： -ANA Отель Токио.(A?iA Hotei Tokyo) ®^®®® Карта 2F4 Ц(03丿 3505-tllL ^ (03)3505-/155.回 www.anahotds.com/index.html Этот флагман в сети гостиниц авиалиний ANA, пользующейся хорошей репутацией, находится внутри комплекса 'АртХилл，в Роппонги, среди многих ресторанов и магазинов. Ц во всех номерах
Западный Токио (Акасака)： »Нью Отани- (Hew Ofani)⑨③⑩③領
Марта 2E3.Q (03) 3265-ПН. Й (03) 3221-2619.画newotantco.jp/en
Самый крупный отель-люкс в Токио, практически город с сотнями номеров и дюжи- 5“ ресторанов и магазинов. Ц во всех номерах
Западный Токио (Минами-Аояла)： ^Президент Отель» бе President Hotel)
Карта 2D4 Ц (03) 3497-ОН!.匣(03) 340J^816.国 reservation.president- Mtel.cdjp Попасть в этот умеренно дорогой отель с просторными иомкатами, боль- UJMMM окнами и дружелюбным персоналом довольно сложно. Ц во всех номерах.
Указатсль условных обозначений см. на заднем клапане 1>6ложкр
Уровень цеп :и ночь, про- всдсшгуюлиумя ЛЮДЬМИ R двухместном номере, включая налог и обсл>»жининие
¥ до «ООО ней ⑨⑩ 8000-15 000 иен Qj®@ IS000-25000нен ⑨⑥⑥⑭ 25 0<J<)-35 ООО нем
I⑨⑥③⑩⑩6aHp 35 000 нем
Кредитные кирты
АЕ Amcricjn Express, DC Diners Club； MC MastertZard； V VISA
Р^кан или минсюку
Грддшики<ныг жилые японские помещения, обычно с nrvidMH. застеленными татами, и общей ван・ КСА (си. с ISW-2.9,2
Бизнес- млн западный стнль
Би^не€-(лг.'(ь (к, с 289). или отель, имеющий в лоюннсм западные комнэты и удобств.
Ялоискме/ашкдциыс номера
Вшможны как шюнскиг.так и западные ж^мерэ
ЗАПАДНЫЙ ТОКИО (РОППОНГИ): Японский азиатский центр
(Asia Center of Japan)—
Карта 2 E4. Ц (03t 3402-61 〃.亘(03) 3402-0738.叵］www.asiacenter.or.jp
Солидный комфортабельный отель находится в удобном месте. Особенно популярен среди прибывающих на долгий срок иностранцев. Ц 141 номер.
ЗЕ5 ^353£ 唯
S&XOZ ОИЭЯЬМТОМ ⑶
&£иххх МЗ-ХЕА
i9s Oo9ss^8^se『Й6 «333 Б± SS.S0J 一 •
ЗАПАДНЫЙ ТОКИО (возле Роппоиги>： Отель -Окура- fHoiet Okura)
857
•
т
Карта 2 F4 Hl 砌 3201 “ W (03) 3582-3707 www.okura.com.
Традиционный японский денор. в том числе чайная комната, и великолепное обслуживание в отеле высшей категории возле ст. Камиятё. Ц во всех номерах.
Западный Токио (СИБУЯ): Отель «Слмлиа Аояма» (Shanpia Hotel Aoyama^
Карта 1 В5. Q (03) M0721IL Ш (03) 3407-2879.
Оель среднего уровня с уютными номерами, расположенный рядом с молодежным районом и модными магазннамн Сибуя. Ц во всех номерах.
135
ЗАПАДНЫЙ Токно ( Сибуя): Отель Q/M 7Ьбу・ (Shibuya Tobu Hole!)(gM^®
Карта 1 B5. Ц 紡3丿 34 76-014.画 23) 3476-0903.
Возможно, лучшая из немногих гостиниц в Сибуя. Небольшие, но светлые комнаты, окрашенные в белый и пастельные тона. Есть кофейня, бар и несколько ресторанов различной кухни. Ц во всех номерах.
АЕ ОС мс V
197
Западина Токио (Синдзюку)： Отель •Синдзюку Вашингтон»⑨曲②
(Shinjikti Washington Tokyo)
Карта 1 A2. Ц (03丿 3343-3111. Ш (03) 3342-25 75,
Белая башня гостиницы знаменита своими круглыми окнами. Небольшие номера поддерживаются в превосходном состоянии. Являясь частью известной сети, отель располагает рестораном, кофейней, баром; с верхних этажей открывается изумительный вид. Ц во всех номерах.
АЕ ОС мс
V
163a
ЗАПАДНЫЙ ТОКИО (СИБУЯ): £и^ Эксех Токю- (Shibuya Excel Hotel Tokyo)(®(2WSW?)
Карга 1 B5. Q (03) M5 7Q09. MX 們丿 545 70309.0www.iokyuholels.co.jp
1Ъем этого нового отеля очень удобно путешествовать по Токио поездом. Два верхних этажа предназначены только для женщин, каждый номер оборудован высокотехнологичным туалетом. Ц во всех номерах.
АЕ ОС мс V
408
ЗАПАДНЫЙ ТОКИО (Син/июку): •Хилтон Токио» (HlUon Токио)
вот
•
■
М Карта 1 А1.。/Q力 ЗЗФЛ5" J Ш (03) 3342-6094.回 www.hllton.com
В。всем заслуживает высшей оценки -ив оборудовании, и в обслуживании. Среднего разнера номера хорошо оборудованы, а окна стилизованы под перегородки сёдза. Ц во всех номерах.
ЗАПАДНЫЙ ТОКИО (Синдзюку) -Парк Хьитт Токио (РлЛНуаи Tokyo) । Карта 1 А2. Q (03)5322-1234. Ш(03； 5322-/288. 0 http://tokyo.hyi ^гот отель. возвышакмииЯся над Сикдюиу на 39 этажей, пользуется чреза 力叩иостыо. Bcsee “уклжишнй подуху. чем прочие люисчугечи Токио. Ц в
^^显2
178
•
-^
5tt.com ^майной попу, о всех нсмерах.
ДАЛЬШЕ ОТ ЦЕНТРА (ЭБИСУ): -Вестин Токио. (The Weslln Tokyo)
141 Мита. Кэгуро ку. Q (03)文，7000. Ш (03； 5423-7772.回 www.we отель в ееропейсхом стиле. Вестибюль украшен черным мрамором н коле просторные номера обстдвлемы псеадмнтикварной мебелью. Ц во эсе>
жга•敕
“5
•
stin.co.jp Гранд- >ннами. очень тюнерах.
ДАЛЬШЕ от центра (ГОТАНДА): Рёкам «Саксуйсо» (Sansuisc Ryokan)⑩③
2-9-5 Хигаси-Готанда. Сннагава ну. Щ (03) 34“7475 Ш (03) 3449-1944.
Сол камы и приветливый рёкин, расположенный возле станции Готанда. Входит в Japanese Inn Group, посещается исключительно иностранцами. Ц 2 номера.
АЕ МС
V
9
■
V
ДАЛЬШЕ ОТ ЦЕНТРА (ИкэБУКУРО>: РОкан •Кими» (Kimi Ry Okan)匈
2-36-8 Инэбукуро, Тосима-ку. Ц (03) 39? 1-3766. Ш (03) 39S7-J326.啰
Рскан с хорошей репутацией, чрезвычайно свободная атмосфера. В нем любят надолго останавливаться иностранцы. Ц нет.
50
■
ДАЛЬШЕ ОТ ЦЕНТРА (ОДАЙБА)： -Ле МериОизн Гранд Пасифик*Q)⑥⑥曲⑥
(Le Mertdlen Grand Pacific)
2-6-1 Дайба, Минато-ку. Ц (°3丿 5586 7".匣(。3丿 55aM5/5.应］www.htl-pacific.cojp СамыА новый роскошный токийский отель, оснашенный новейшими удобствами; находится несколько в стороне, однако многие считают зтодостоииствсм Ц во всех номерах.
АЕ ОС МС V
884
广Цип iw.ibiiLHi Хон иоI
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК Титибу-Тама： пКамаЭори Самса Сюкубо*④⑨⑥
水 0E，idESHnsoSh"kubo， —
[5 5 Мнтаю-сан. Омэ-си. Ц + 西仍28) 78 8472.叵]www.komadori.com Стьрмннмн домин для паломников на гор« Митакэ. относящийся к 1776 г., имеет удобства современн°「° р电кина. Великолепные виды, кипарисовая ванна. Ц мет.
АЕ DC МС V
10
世
Пять озер ФУДЗИ：山аОкокуя Минсюку (Daikokuya Mtnshuku)® ⑭
5・ 10-2 5 Ками Йоснда (7 минут от ст. Фудэи-Яосши). Ц + 童(0555) 22-3778. Рас- уложенные в 400-летнем здании гостаница и крупный онсзн рады ннострвнным гостям, отсюда удобно добираться до горы Фудзи и Пагм озер. В цену включено питание. Ц нет.
10
■
Пять ОЗЕР ФУДЗИ： -Масу-но ие Минсюку (M^su-no-ie Minshukuf ⑨①① 195 Сибомуса. Осино-мура. Ц(0555) 84-2013. ВД (0555) 84-4013.
?м 200 летняя крытая соломой минсюку с традиционным японским садом нахо- дался воале 8 маленьких озер Осино и предлагает постояльцу классические виды на гору Фудзи. В цену включено питание. 口 Ц нет.
s
■
Хаконе： Отель •Фудзия* (Fujiya Hotel) — ⑧⑭励 Возле ст. Мияносита на линии Хаконе Тодзан. Ц f(M60) 2・22".垣(0460) 2 22/0. 回 www.fujiyahotel.co.jp 感 info@fujiyahotel.co.jp
?roi открытый в 1878 г. классический отель сочетает японсную и западную архитектуру и убранство и хо[х>ию подготовлен к приему нностраниев. Располагает также просторными садами и собственным полем для гольфа. Д Ц во всех номерах.
АЕ МС
V
146
•
ХАКОНЕ: Рёкам -Цукигасэ» (Ryokan 刈大侬5^_®>®®ф
499 1 Цукигасэ. Югасима. Ц(G5S) &5Q230. Ш (0558} 85-0233.
Этот шхиП отель имеет просторный омсэн поп открытым небом; здешний вид на ночнм заемное небо вселяет истинный трепет. Место для отдыха。В цену включе- ио питание, Ц Q е 15 номерах.
АЕ не V
18
■
Инуяма： -Хассёкаку Мидзуноо» (Hasshokaku Mlzuno-o)⑧⑩®⑥⑩
6-264 Унума Минами-мати. Ц (05&3) 85-46J1. Ш (0533) 85书21.
制 m i zunowo@poppy.осп. ne. jp
Полы зтого стильного современного отеля, выходящего на реку н замок, застелены ■rkt〃MLM", есть онсэн под открытым небом. Можно устроить поездки по реке и ловлю рыбы с бакланами (сл(. с. /37). Цена включает пнтанне. П Ы во всех номерах.
帆 V
24
■
■
Идзу； Минсюку •Тэппо- (Minshuku Teppo)—⑨①⑥
17 5 Наснмото, Кавадзу-матм. Щ (0558) 35-750L 弱(0558) 3&8276.
Прежде яаляшийся жилищем ружейного мастера, этот 200-летний дом, стены которого оилунатуренз по старинке, нзеестен cbovwh блюдами, готовящимися на открытом огне, в частности тушеным мясом дикого кабана. Цена включает питание. « Цнет.
8
■
Идзу： Отель •Осава онсэн» (Osaura Onsen Hotel)—®®®®
Осава онсэн. Мацудзаки-тё. Оку-идзу. Щ «Ъ5в? 4 3-0121. MX f0558i 4 3・0/23・ Относящийся к периоду Эдо дом старосты старинной сонной деревушки с лрекрдс- кыми комнатами, садами и кедровыми ваннами. Несмотря на японский стиль гостинн- иы. кровати здесь в западном стиле. Цена включает питание. Д Ц во всех номерах.
25
■
Идзу： -Асабд» fAsaba；—®®®®ф
3450 ] Сюдзэндзм-мати в (в онсэн Сюдзэндзи).日(0558) 72-7000 画 G5fl丿 72 7077. Велинолепный отель-онсэн в псевдотрадииионном стиле входит в престижную French Relais & Chateaux. На открытой сцене, плавающей посреди пруда, даются предстааления театра Но. Цена вклм>чает питание. Q иногда. Ц 9 номеров.
АЕ К М( V
19
■
Камнкош： Отель 財мпериал Камикоти- iKamlkochi Imperial Hotel)⑨® ④⑩
Воэле автовокзала Камикоти и автопарка. Q (026.3/ 95 2001/2006.
匝(0263) 95 24J2.回 www.imperialhoteLco.jp
Отличный отель, напоминающий госттиицы в Швейцарских Альпах, о呻ытс ножю апреля 8 середины ноября. Родственный -Отел» Империал Токио- (см. с. 2ЙД Ц во всех номерах.
АЕ ОС мс V
75
.
Камикоти： -Ниси Итох Сансо- (Niehl «ода Sanso)領⑭一⑭⑩⑩⑥⑩
Воме моста Каппа. Ц (0263) 95-2206. ИХ (0263) 95-2208.
Современный домик, превосходные виды. Пристройка не так комфортабельна, иак основное здание. Отель открыт только с конца апреля до середины ноября. Цена включает питание. Ц 2 мегера.
DC Mt V
30
■
■
Канадзава： «Минсюкц &з%・ (Vbgetsu Mtnshuku)®®
>13 22 Хигасняма. И(。762丿 52 0497.
бывший дом гейши в развлекательном районе Хигаси, старый (более 100 лет), 8-
*ранивший местный колорит. Цена внлючает питание. Ц нет.
5
■
Расшнфровку гХхлз1мнсннй см. х」；мднем клапане оЛламки
Уровень цен за ночь, про- неденнчю дву-мя людьми в
Кредитные карты
АЕ Amertcjii Express； IX： Diners Club. МС КШхе心rd； V VISA
‘1
днухмеегном номере, включая налог и обугливание
。斗с 8(Х>0 иен
③⑩ 8000-15 000 йен
® ⑥® 15ООО-25ООО иен
俞2 5 000-3 5 000 йен
③⑥⑥苗苗6олее韜0€Ю йен
Рёкан или Минооку
Традиционные жьитыс японские помещения, обычное полами, ：』аств】иннмм“ пютош^ “ общей ван- ной (си. г JW-Z9/Z
Бизнес- «ли западный сталь
Бизнеса »тсль {i：w с. 289)」(лм отель, имеющий в основном залитые комнаты к удобства.
Ялонскнс/западные номера
Возмомсы ЮКяпиноа ^ лж и стадные HOMqw
ДОЛИНА КИСО:«ОнядоДайкити> (Onyado Dalkichl) 含命歯 Койно, Иумаго (возле окраины деревни со стороны Нагисо). ¥¥¥ И( 0264) 57-2595. Ш (0264,5 7-2203.
5 ■
Тихая и спокойная семейная минсюку, превосходная пиша н благоуханная кипарисовая ванна. После обеда часто показывают виоеозались местного прааонина. Рекомендуется заказывать номера через туристическую контору. Цены включают питание. Ц нет.
Долина Кисо： Р^кан -Этигоя» (Echigoya 尺“okan丿⑨
Нарай. Наракава мура. Q《0264) 34-301 /.-
Более чем 200-летмяя почтовая гостиница (см. с, 136) на старой дороге Накэсэндо остаиась такой, какс^ была во времена Эдо. По-английски почти не (^««^игг, оанако обслуживают любезно. Заказывайте ногаты через туристическую контору. Цены включают питание. Цнет.
5 Ж
Мацумото： Рёкан -Марумо» (Marumo Ryokan}
3-3-10 Тюо (10 мин. ходьбы от станнин к замку возле реки). Ц (026) 332QJ /5.
ИХ(026) 335-2251.阿 w w w. a vis. ne. jp/ - maru mo
8 ■
—-Г
Рёкан, существующий co времени Эдо, расположен в симпатичном перестроенном
сарае-кура. Цены включают питание, Ц нет.
НАГАНО: Рёкан »<Рудзил» (Fuflya Ryokani⑨®(®
Прямо перед главными воротами Дэзннодэи, Ц (026) 232 /24/.
维(026> 232-1243,
АЕ DC МС
24 ■
"——
За ветшающим фасадом 1920-х гт. скрывается полный изящества рёкан периода За。，Обслуживание любеэное и приветливое. Все комнаты выходят в спокойный сад- Цены включают питание. Ц 3 комнаты.
V
Нагоя： «Тайкгнсо- (Taikan-So)
29 ■
15 Хиёси-тё. Ц (052) 47，-2,5/. Ш (052) 471-2153.
Старомодный р^кан с трапниноннвм садом расположен в тихом и удобном уголке.
недалеко от центра Нагоя. Пенн включают питание. Ц 5 комнат.
НАРИТА： «Вакамацу Хонтэн- (Wakamatsu Honten)
У ворот храма Наритасан. Ц (0476) 22-113 5.电(0476) 24•丿勿7,、'
Рёкан. отделанный пол старину, однако удобный и номфортабельный. Владельцы привыкли к иностранным гостям. Цены включают питание. Ц 8 номеров.
19 ■
Полуостров Ното： Минсюку «Тиаясо» (Chiaya-so Minshuku) 18・51 Хакуй-си (возле автобусной ост. Сибагаки-нака). Ц (0767) 27-1304, 堅(0767) 27-1260. Минсюку в тихой рыбаимой деревушке с пляжем. Специализи
12 ■
руется на сезонном блюде из устриц, подающемся по требованию (за доп. оплату) с июля то август. Владельцы привыкли к иностранкам. Це«ы включают питание. Ц нет.
Сэки (Гифу)； «У-мо из*，G-noYe丿
7 8 Одзэ, Сэки-ск (поездом из Гифу). Ц (0575) 22-0799.叩田"в
準(0575) 22-0796.250-летний дом рыбака с современной пристройкой. Обучен
10 ■
ные лоапе рыбы бакланы содержатся в саду, их шевной улов подается за трапезой. Цены включают питание и рыбную ловлю. Ц нет.
Сиракава (ДОЛИНА Сёкава): Минсюку “Козмин* (Minshuku Коетоп) ①⑥⑨ 456 Огммати (возле автобусной ост. Сиракава дзиндзя-маэ).
И (05769) 6-1446. га (0 5769) б-!746.
Традиционный дом гасс&дзукури с современными удобствами, любезные влддель- иы показывают видеофильм о перевне и охотно отвечают на вопросы. Поблизости расположено несколько подобных минсюку. Советуем заказывать номера через туристическое бюро (местное или в Такаяма). Цены включают питание. Цнет.
5 ■
СЦДЗУОКА; Бизнес-отель ^Томита- (Blslaes^ Hotel Tomita)
3-6-8Мабути {10 минотст.}. Ц (054) 283-6800. W (054) 203-6042.田田
Несмотря на внешние признаки биэнес-отеля, представляет собой тахое семейное
18
• в
заведение, куда часто возвращаются отпускники. Ц 14 комнат.
Такаяма； Р^кан 如Гдудо* (Goudo Ryokac)—⑥
4 6 Ками сан-но мати, перед музеем Фудзии. Ц ♦ Ш (0577) 33-08 70.
Небольшая семейная гостиница в сердце старинного купеческого района. Комнаты
5 ■
украшены произведениями местных мастеров. Цены включают питание. Ц нет.
такАЯ^： Рёкан -Нагасэ- (Nagase Ryo痴丿 — ®®®® .° км ни-но мати (10 мин. ходьбы от ст). Ц (0577) 32 006в. ИХ (0577} 32-1068. м 9СИВЫй 250-летаий р^кан в старом торговом районе. Каждая комната имеет
ственныА садик у ручья. Цены включают питание. Ц 8 номеров.
мс V
10
■
ИОКОГАМА： Рё кан >Ямасироя» (Y^niasttlroja Ryokan)—⑩®
2-159 Хинодэ-тё (возлестн. Хинодэ-тё).庙(045)23!-} 146. MX (045)231-1 /4Z Недорогой семейный 〃кан, удобно расположенный возле парка Ямасита. Ц нет.
13
■
■
ИОКОГАМА： -Нью Грн"d Отель” (Hotel Neiv Grand丿®®®^)®
1 ° Ямасита-тё (возле залива Иокогама и парка Ямасита).。(045) 681-1841.
圈 info@hotelnew-grand,cojp
冒1В45 г., на начальной стадии оккупации Японии США, в этом отеле останавли-
валгн генерал МакАртур. Перестроен в начало 1990 х гг., вид на порт” мост через 算 осе номере.
АЕ DC МС
V
262
•
-1
Возль ВОКЗАЛА Киото： Рёкин -Хираива-/ПристройKit, "Хирай«а*®®
(Ri^an Hirahva/Лчпех 巾山竺丿
3〔2 .Хаяо-тё. Ц (О7Ъ) 351 6748. ЙХ (0 75) ：Ъ/-6969.0 www2.odn.ne.jp/hiraiwa/lndex_e.htm Деревянный двухэтажный Хкан Хирайва. расположенный возле реки Такасэ, прн- хнмает иностранцев. Удобна также железобетонная пристройка, хотя в ней нет столь яркоН атмосферы, как в главном здании. Ц нет.
At МС
V
25
й
1
ВОЗЛЕ ВОКЗАЛА Киото： Рбкан -Миракамия- (Ryokan Murakamiya)曲⑥
270 Сасая-тё. @ (075) 371-1260.浊(075) 3 7Г716人.
Простое, но уютное традиционное жилье в удобном городском районе. Можно пользоваться как общими, тан и персональными душевыми и ваннами. Ц нет.
АЕ МС V
8
■
Возле ВОКЗАЛА Киото： Отель '[ранвиа Киото» (Hole! Granula Kyoto)麾應)⑨ Сионодзи.血(075) 344-8888.建(。75) 344-4400.回 www.hotels.westjr.co.jp Новейший люкс-отель Киото удобно расположен внутри нового здания вокзала JR. Ц все комнаты.
539
.
ЦЕНТР ГОРОДА： Отель -Хартон Киото. (Hearten^Hotel Kyoto)①® 曲
Хигаси но Тоин/Ойнэ агару. И (075) 222-1300.电 /075) 222-1313.
困 hearton^maiLhearton.co.jp
雨еренн。дорогой отель с прекрасным обслуживанием и удобствами； расположен на расстоянии пешей прогулки до основных торговых районов города и Императорского дворца. Ц во всех номерах.
АЕ ОС МС V
2 乂
•
Центр ГОРОДА; -Исихара- (ishihara)—⑩⑩
Янаг“-н。бомба/Анэкодзи агару. @ + 型(075) 221-5612.
В этой очаровательной гостинице, принадлежащей весьма приветливой семейной паре, остана вливался кинорежиссер Аиира Куросава во время своих визитов в Киото Цены включают завтрак. Q 2 комнаты.
5
■
Центр ГОРОДА: Отель Мармол- (Hotel Marmol) — ③⑨ 346 Исэя-тё, Гояомати-дори/Роккаку сагару. Ц (075) 213-245 6.型(075) 2/3-35 7 8. Небольшой, прибегли вы R и очень уютный отель в центре деловой части Киото. Нз・ лишесче нег, но комнаты довольно просторны. Ц во всех номерах.
АЕ ос МС
V
16
•
Центр города； Отель -Киото» (KyoloHotel) ®> ⑩D¥ Каварамати/Ойкэ. Ц (075丿 2? ?・5 "丄翌(075) 221-7770.回 www.kyotohotH.cdjp. Этот недавно восстановленный отель-люкс удобно расположен в центре города и известен отличным обслуживанием и питанием. Ц во всех номерах.
322
•
Центр ГОРОДА: Отель •Киото Ройя^пь» (Kyolo Royal Hotel)③⑭會④
Коварамати/Сандзё агару. Щ (075)223-1234.亘(075)223-1702.回 www.kyot。- royal.cojp
Отличный, высококлассный отель предлагает качественные услуги и старается Угодить постояльцам. Ц во всех номерах.
332
•
Uehtp города： Рёкам .Хиирагоя» /Пристройка -Хиирагия»®®8)⑩③
fHthagiqa Ruokan/Hilragiya Аппел:)—
^>'ятё• дори/Анэкодзи агару. Ц <。75) 221-"3 6.型(。75) 22/-/ /3 9.
Е hijragyiaxoJp Многие считают его наиболее значительным среди всех рёканов 丽。то (а потому лучшим во всей Японии), безупречная история восходит к 1818г. 生нн включают питание. Ц 28 комнат,
АЕ И МС V
33
■
Центр города： -Кикмата" (Kinmata> —③®⑥⑭®
ГЬкомати/Сидзё агару, ff(0 75)22}- /039. Ш (075) 23/-7632. [w) www.kinmata.com/ Расположенная к югу от рыночной улицы Нисики очаровательная традиционная гостиница знаменита превосходной пищей. Цены включают питание. Ц нет.
'де
7
■
Рзсшифровк^гобозначений см. на заднем клапане обложки
298
НОЧЛЕГ, ЕДА, ДОСУГ
1ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ
299
Ж1
Г 1
Уровень цен за ночь. пр<>- всдсниух) двумя людьми в ,чнухмсстном номере, включая налоги обсл\окив；|ние
® даЖКЮисн
⑥⑨ 8(MX)-lSMKHtcH ③⑨⑨ К<Ю0-2^000иен
⑭⑧⑧® 25 OW-.SS ООО мен ③⑨⑨③⑨более 35 <ХМ> иен
Кредкгныс кяртм
АЕ American Express； DC Diners Club； MC MasterCard. V VISA
Рёкан или мимеюку
Традиционнкс- жилые ппонскис помещения, обычное полами. XJEJICHUHMH типами, и общей мн・ ной fGM. с. 290-29，).
Бизнес- или западный стиль
КИ'кНГС ЧИГV t 7貝"\ l€4lt ггтгпкU
i
] химедзи： Отель замка Химедзи (Himeji Castte Hotei)®Xj>®
笳 Нис и-но мати. Ц /0792/ 84 33 П MX (0792丿丑3729. Этот отель с персоналом. прИвыншим к общению с иностранцами, является наиболее спокойным в городе,
1деШеаые сдвоенные номера весьма удобны. Ц во всех номерах.
257
.
за*
1
Хиросима： Р^кан "Микава. (Mikawa Ryokan)⑨
9：бКёбдси-тё (возле стн). И (0В2) 261-2 719 W (082)263-2706.
&je одна дешевая и потому популярная гостиница, места лучше бронировать заранее. Ц нет.
13
■
оснсжж^м хшадлыс ком или и удобстка
Япоиские/эалздмые номера
0mMe кны гак чпонсхис. так и ^шяш ае нс ~qx
貝
HI
xiJpOCHRA： Центр всемирной дружбы (World Friendship Center)®
8-】0Хигаси Канкон в (0d2)503-3/9/.麦 陪} 503-3/79.回http://ha7.seikyou.ne.jp
Af
3
Центр города： •Таварам (Ташагауа}_⑭⑥Q)③③
M 1
8 ■
ОС
^^|^3»^£04»^.^(075)211-5566.^ (075)211-2204.
Олма из наиболее изеестмых госпмщ Киото； здесь останавливались такие персоны, как Чарл” Чаплин. Старый Киото во всей красе. Цемы включают питание. Ц во всех номерах
帆 ОС V
ротный отель, где можно переночевать и перекусить, находится в распоряжении приветливой американской четы, работающей в Центре всемирной дружбы - орга- низаиим. считающей своей целью не получение выгоды, а укрепление дружбы народов и мира без гранни. Цены включают завтрак. Ц нет.
МС V
Вблизи Императорского дворца： «Палас Са史 От— (Palace Side НоМ)⑥
Карасумз-лзри. Симо дяшури агару 口 075M【况用87 Ш (075)4!^8BS9.何 www.palK«$idehorel.ro.jp Небольшой, приветливый и приятный отель, удобно расположенный 日 3 минутах ходьбы от остановки метро Марутамати. Ц во всех номерах.
АЕ 11
9•
1 Хиросима： Отель -Саярут» (Hotel Sun route)⑩^⑧
331 Опматя. Нака-иу. Q {082)249-J600. Ш《侬丿249-3677.回 http：//www-sunro<jte.jp^rKiex.himl JНеплохой бизнес-отель, выходящий на реку и на Парк Мира, с дополнительными
Iудобствами, такими каи комнаты для некурящих. Ц во всех номерах.
АЕ DC МС V
2S4
Вблизи Императорского дворца； Отель ^Хирвест Киото»
АЕ 8
1«
ХИРОСИМА: -Милмкисо» (Mlltiklso)&
1-7 Митаки-тё. Ниси-ку.向{082)237-1402.^ (Ж)2371403.
Уютные комнаты, некоторые с раздвижными дверями, выходящими в прекрасный ]ландшафтный сад; кухня пользуется хорошей репутацией. Цены включают пита-
]ние. U 2 комнаты.
АЕ
10
■
Карасума• дори/Марутамати сагару. Щ (075) 251 1092.曳(075)25 川23 9 Расположенный в непосредственной близости от Императорского дворца отлич- 史俏 отель средне材 величины с «онфортабельным баром. Ц во всех номерах.
ос MC V
ОС МС V
Вблизи Императорского дворца： Отель •Киото Брайтон- 自自/。自自 (Kyoto Brighton Hold)—®3»®®
Сннмат/Нака ддтиурн. Ц (075)441-4411.童 <075/ 431-2360.
回 WWW.brigh(onhotelxo.jp/kyoto-e/k-hme.htm
Расположенный в тихом месте на западе от Императорского дворид. отель с беэу-
АЕ 18
DC
MC V
3•
I ИсЕ: -ХосиЭэкдн" (Hoshidekan) _⑩⑥
2-15-2 Кавасаки Ц (0596) 2.5 2377 Ш (0596) 27-2830.
画 hup：//boshidekan.cool.ne.jp/ hoshidekan
Очень экономный старомодный рёкан. удобно расположенный рядом со станцией Исэси. За питание взимается небольшая дополнительная плата. Ц нет.
АЕ
МС V
12
■
1
ipeqxzx оос力匕н吧ннех х удобствами высшего класса.曰 во всех номерах.
восточный Киото： -Киото Парк Отель- fKyoto Park Hotel)
АЕ 26
В ■ •
■
Ивакуни： Молодежный пансионат Ивакуни (hvakuni Youth Hostel)⑥⑨
12
644-2Сандзюсамгэнао. Ц/075；5г5-3/Н. W( (0 75>533-//0/.(w)wwwkyopark.co Умеренно дорогие комнаты с элемектамн роскоши рядом с храмом Сандзюсангэндо в Хнгйсняма. Ц 268 комнаты.
Ы0 46 Ёкояма. Q (062 7f 4 3 1092. Ш (0B27) 43-0123, Приветливый персонал, общие комнаты с niarna.4(f и телевизором, спокойная обстановка компенсируют некоторую ветхость здания. Цены включают питание. Ц нет.
ВОСТОЧНЫЙ КИОТО: Отель •Всстин Мияко Киото^ (Westln Miyako Kyoto)( 「n—cd，kfdc/Л7<1 771 71 fНУ t a
9⑨⑨
A£卜1
•
ИйЗУМО： •Такзноя* (Такепоуа)—
8 5 7 Кидзукн минами. Тайся-мдтм. @ (0853) 53-3/3/.电(0853)53-3134.
1Деревянное здание гостиницы нахоапса прямо напротив святилища Идзумо. Де-
1ревяниые коридоры и комнаты с та〃?ами производят впечатление приятной ста-
1рины. Цены включают ■нтанне： &j 28 комнат.
Af 0(
44
■
Удачно расположенный на лесиста склоне холма возле храма Напдээндэи, Мияко принадлежит н числу знаменитых отелей Киото. Ц во всех номерах.
мс V
мс V
Восточный Киото： Р^кан “Ml
『сака» (Ryokan Murasaki)®®®
5
■
]Кобе： «Кобе Сауна & Спа» (Kobe Злила and Spa) —⑥⑧
2-тёмэ. Симояматэ-дори, Тюо-иу. Q (078) 3221126.返(078) 393-4126. Капсуль-
1ный отель только для мужчин, находяшийся между станцией JR Санномия и отелем
1Вашингтон. Имеются сауна н душ. Контрольное время прибьггия/убытмя
15:00-10:00.
214
выми помочь владельцами, расположенная в центре исторического района Гион, Заказывайте номера заранее. Пена включают завтран. Ц нет
CFRFPMkiW Киото* ./bwcr Htк“сес1
■
14-1 Мацугасами/Сибамото• тё. Ц + MX (075) 791-9890.
Любимое место небогатых путешественников. Спальни и отдельные комнаты с общими душами, туалетами, кухней и гостмной. Минимальный срон пребывания 3 ночи. Ц нет.
13
Кобе： Отель «Хана- frtana Но/叫—⑨⑩
14-2-7 Нунобики-тй (возле ст. Санномия). Ц (078) 221-1067.堡(078) 221-1785.
вКлассический, добротный бизнес-отель со всеми обычными удобствами. Персонал
jлюбезен, просторная планировка. Ц во всех номерах.
47
•
СЕВЕРНЫЙ КИОТО: «Тами Хауз* (Tant House)侖
8 Дайтокудэи-тё, Му раса кино. Q (075) 492 5489.麦,075丿 4 93-6419.@
Милый сердцу зкомомных путешественников. Тани Хауз расположен воме монастъ^». ского комплекса дзэн -буддистов /Ьигокудзи, Необходим предварительный заказ. Ц у.
АЕ W
■
1 Кобе： Отель •Гранд Вистам (Hold Grand Vista)⑧③③
Возле ст. Син Кобе. Q《078) 27/2J 〃. ВД (078) 271-JI77.回 urww.grandvista.co.jp/
1Персонал отеля говорит по-английски, из большинства комнат открывается хоро
ший виа Ресторан с хорошей итальянской кухней. Ц во всех номерах.
10в
•
Северный Киото： Рдкак • Ра к уте^(Ryok<^n Rakucho)
6 7 Хангн тй. Симогамо хигаси . П(075) 721 2174, Ш 975) 791-7202.
⑨⑨
V
Кобе： Отгль «Окура Кобс» (Hotel Okura Kobe,
4М
■
Чистым, тихни, уютный и приветливый к иностранцам, рёкан Ранутб расположен в *илом районе. Ц нет.
1
2-1 Хатоба-тё.Тюо-ку. Q (078) 3333" Ш (07В) 353^673.|w|www.kobe.hotelokura. co.jp Являющийся частью престижной группы Онура, этот отель удачно расположен возле Мэриюн -парк и Поргоеой башни. Бизнес центр, туристический агент, комната дпз чайной церемонии, клуб здоровья и прочи« удобства. Ц во всех номерах.
ЗаПЛЛ1Ы1! Х(“м к>
ama1ЮХДeиДаtБ:…m而，"心"пу0a四®®*⑧⑧
3 2 痴ндзю. Миядзу Q，0772J 22 217L ш (0772) 25-1&4I.
Небольшой О1ель-люкс с видом на заливТПросторные и уютные комнаты. Цены включают питание. Ц во всех номерах.
АЕ 20
м
Кураскки： Минсюку •Камой' (Mlnshuku Nam。"⑧®
1-24 Хоммати Щ 1086) 422-4896 Ш (86) 427-7615. Чистые, скромные комнаты с Imamsu в чрезвычайно дешевом яинсюку. Питание превосходное, так как ела-
Iдельцу принадлежит ресторви Камой (см. с. 332)- Цены включают питание. Ц нет.
17
■
中УКНН： Междинароднам вилла Фукия (FuKtya International Vtlla)®
836 Фукия, Нарива тё. Q(Овб) 25&2535.座(086》25&2576,叵]www.harenet.ne.jp/villa Построенная по образцу традииионного в Окаяма склада соевого соуса, вилла яв- Аяется частью организаиии, предлагающей со скидкой качественное жилье только иностранцам и их японским гостям. Ц нет.
S
Кураснкн： Отель -Курасики Покусай* (Kurashiki Kokusal Но喇®®^
1-1-44Тюо. Ц (086)422-5141. Ш (066) 422-5192 ^ info@kurashiki-kokusai-hotel.co.Jp Современный отель, хорошо вписавшийся в местный архитектурный ансамбль.
1Есть только четыре комнаты а японском стиле. Ц so всех номерах.
АЕ ОС МС
V
1М
•
■
1
1Расишфровву обгнначсний см. на заднем клапане 1>бложкиj
Уровень цем за ночь, про- всдениутодггу мя людьми в днухместном номере, включая налог н обслужиианнс
⑧ до ЯООО мен
⑩⑥ ЯООО 15 000нсн
⑩8К》15 000-25 000 иен ®^®® 25 ООО-35ООО иен ⑭⑭^^ ® более 35 000 игн
Кредмтяыс ка<гты
АЕ American Ехрсгм. DC СМпетз《Hut». МС Mute 心 rd； VV1M
РЕкам или мнмемжу
Традиционные жилые лионские помеи^ння. обычное палами. ^jcir.icHHNMH гпотами. и обшей яан- ной^с«.4*.2^-Л>/Л
Бмэксс- или замндмый стиль
бизнес-тель (uw с. •?触).«ли «»тслъ. имеющий в осн(мн(»ы загшпыс м>мнатъа и удибстта Японские/эапАДНые ио мера
Возмины какягхмюое,таки плинм ничсрт
Ку РАСИКИ Яекам ・Курасики・ (Ruokan KurashM) 4-1 Хонмат Q (086)422 0730 MX /066) 4220990 Классическое
приимство в самой старой и уютной гостанице Курасики,
японское госте-
сад, где можно пить чай, и Ц 8 комнат.
имеющей внутренний
ресторан, знаменитый региональными блкшми.
ОЗЕРО Бива： Отель «Бимко» (Btwako Hotei)
2-40 Хлмамвти. Ouy. Ц (077) 524 1255.国 www.Nwakobotel.co.ip ватный и тихий отель на берегу озера, способствующая отдыху обстановка. (]Ц во всех номерах.
2
АЕ
А[
®
⑭③③
At
At
ОС мг
АЕ
ОС мг
МАЦУЭ； Рёкан -Тэрадзул- (RyokanTerazuua) 6О-ЗТэкдэии маш. Ц /0852) 21-3400 Ш (СВ52) 21X22.
Небольшая тихая гостиниш) с 1893 г. находится в руках одного любезного семей- ства, не имеющего ничего против иностраниев. Цены включают питание.算 мет.
ИАЦУЭ： Omeu. -Итибатл- (Hold ichtbala)
30 Ъшорм тё. Н Г<»522 220 68 电(0652) 22-0230. Отель,
ском районе с
шей и
озеро.
льшим количеством
находящийся ^^^^
WjPbnbiM небом. Из комнат в японском стиле ЕЗЦво всех номерах.
горячих источников, имеет купальни под кры- I 弋
открывается отличный вил нн
Остров Миядзима； /остевой дом Кикуаааа (Guesthouse Kikugawa) 796 Мияаэима. Н (0829) 44-0039. Ш (0в29) 44-2773.
В этой небольшой и привет л ивой гостинице с нрохотых садикх стоит снять сшну из прекрасных застеленных тагпами комнат с высонотехнологичнымн туалетами. Ы вовсех номерах.
ОСТРОВ Миядзима -Иваси» (fwaso)®®®®®
М*«упима. Сазки-гун. Ц (0029) 442233.亘(0629) 4Ф22Э0 0MAvw.iwaio co.jp/e wefcome stm Самая старая н крвсимя из всех гостиниц острова. Постарайтесь остановиться в старом крыле, а не в ново仇 пристройке. Нена включают питание. Q 31 комнат Гора Коя； Монастырь горы Коя (Mount Моуа Monaslery)曲
Кенвтная аорсга от ст Гоиурлкубаси Q (0736) 56-2616.8вЛ*»
Простые помещения при интересном храме в горах (см и /93). Зимой не забудьте прнхоатнтъ с собоА теплую одежду. Иены включают питание. £| мет.
Нара： рекам •СэНкансо» (&Ran Selkan-so) ⑩& I A* 29 Хигаси Кииудзи-тё. Q .死(0742} 22-2670. Одна из лучших скромных гостиниц I 枢 Нары, все комнаты выходят на просторный сад. Щ нет
НАРА： Отель -Нара» (Nara Hotel) — 1096Такабатакэ-тё. Ц (0742) 2&ЗЗОО.亘(0742) 2&5253. 画 www.hotels.westjrxo.jp
Один из немногих в Японии отелей, построенных ■ стиле старых больших отелей Востока, таких как Стрэнд в Рангуне и £&Ов Пинанге. Постарайтесь остановиться е старом крыле с его высомнмн потолками, кипа рисовой обшивкой стен, соот- ветствующеП мебелью и прочим бб^туловвннем. Ц ао всем номерах.
НАРА: Р@ка* «Эдо-сан，(Edo-ьап Ryokart)(8X8)⑩⑥®
116 7 Такабатакэ-тё. Ц (0742) 26-2662.更(0742) 2&2663. Очаровательный старый Мкам начал свое существование как ресторан в 1907 г., после чего был пре・ образован в госгинииу, состоящую из коттеджей, разбросаймых по прекоасному саду По-прежнему знаменит качестеом блюд. Цены включают питание. Ц мег
Нара： Р^кан -Асукасо- (Asuk&so Ryokan) 1113-ЗТакабатакэ-те.
⑭(WW
И (0742) 2&2538. Ш /0742丿 26-0658.回 www.asukes.com
Небольшой, но комфортабельный рёкан. находящийся хотя и в центре города, но в тихом районе, нуда заходят олени. Цены включают питание. |ГЩво всех номерах.
>：стыа и удобный биэнес- Ы ВО »сех номерах.
)2332200.更(086) 225 1663.
Окаяма： Отель，Арк，(А* 261 Симоиснй (возле ст ).
отель, где привыкли к иностранцем.
ОКАЯМА： Отель «Тисам Охаяма，(Chisan Но(е/ Окау&та)@。
pl 13 Маруноути. Н (086) 225-1212,亙(086) 225-1322 Распо力。*енныа возле сада Коракузн десятиэтажный бизнес-отель с недорогими одноместными и двух- етнммн номерами, являющийся частью гостиничной сети. Ц эо всех номерах.
АЕ X МС V
212
.
Окаяма： Отель «Плаза Окаяма* (Okayama Plaza Hotel)®®
2-3-12 Хама. Ц (086)272-1201. MX (066) 273-1557. Просторные для такой цены комнаты, среди прочих удобств есть два ресторана и магазин местных товаров. Ц во всех номерах.
84
■
ОСАКА; Капсульная гостиница -Намба• (Capsule /пп Namba)®
Намба Нака, 1-7-16. Ц (Об) 6633-2666. Й (06) 6633-5568. Уаобн。расположенный возле станции Намба капсульный отель, располагающий отличным выбором оди- Но>1ных и двойных блоков, как для мужчин, так и /мя женщин. Рабстгает с 15:00 до Ю：00. Цены включают завтрак.
1»
Осака： Ккам ‘Эбисусо, (Ebisu-so Ruokan)⑭®
1-7-3 3 Нихонбаси ниси, Наннва-ку. Ц (06) 6643-436L Эта 50-летняя гостиница знавала лучшие дни. но приветливый владелец поддерживает домашнюю атмосферу и приемлемые цены. Ц нет.
АЕ 釈 V
11
■
ОСАКА: Отель «Хоккэ Клуб» (Hotel Hokke Club) —®®
2」91ЪганбМ (возле ст. Осака). И (06) 631У3171. Ш 然，6313^637.
回 www.hokke.co.jp/ertglish/index.htni. Недорогой старый бизнес-отель. Стандартные комнаты с обшей ванной. Ц нет.
247
■
ОСАКА: -Континент 日udxy Отель» (Continent Vijoix Hotel)③@⑨
2-5-15 Дотомбори, Тюо-ку. Ц (06) 6212 2995.亜 6212-7462. Приветливый отель 8 стиле nocr-модерн; очаровательная простота и минимализм в убранстве комнат. Удобен для посещения оживленного ночью квортала Дотонбори. Ц во веек номерах.
V
14
•
ОСАКА： Отель -Рига Аэйяль. (Rihga Royal Hotel)®®®
5 3 68 Накамосима Кнта ку. Ц (06) 6448-1J2人 Ш 然丿 6444 6570.
0 www.rihga.com Один из старейших отелей Осака располагает более чем 20 рес- торанами на всякий вкус, а также лламтельным бассейном и джакузи. Ц во всех номерах.
987
•
■
ОСАКА. Отель «Никко Кансай Куко, (Hotel Fllkko Kansai Kuko)®®®ф
Возле аэропорта Кансай. И (0724) 551HI.W (0724) 55-"3 0.
0 www.nlkkokix.com Хорошие удобства, комнаты разумного размера： великолепный ночлег для рано вылетающих или подано прибывающих плссансироэ. Ц сю всех номерах.
АЕ DC МС V
576
АЕ К нс V
310
ОСАКА: -РЬга Гранд Отель- (Rihga Grand Hotel)。®曲。)
2 3-18 Наканоснма (возле Фестивального зала Осака). Q (06) 6202-1212. Ш (06) 5202-0389.叵]www.rihga.com Сорокалетхий грана-отель сочетает несколько потускневшее европейское убранство с современными удобствами, такими как кабельное ТВ в каждой комнате. Н во всех номерах.
Осака： Отель -Ханкю Интернейшм- (Hotel_Hankyu international) ⑨③⑩⑩⑥ 19-19 Тяяметк Кита-ку. Ц (061 6377 2/ОО Ш (Об) 63 7 7 3622.画 www.hhi.co.jp Один из самых космополитичных отелей Осака： просторнь* гостиные, отаеланные мрамором комнаты, безупречное обслуживание. Ц во всех номерах.
АЕ ОС МС V
1М
■
Сирахама： Отель -Кавакю- /Hold Кашакуи)
8в
•
3745Сирвхама-гё, Нисимуро гун. (](0739) 42266，. Ml (0739) 42 2666.
圆 kawakyu@mb.aikis.or.jp Очень уютный отель-люкс средних размеров. Попросите поместить вас в одной из комнат, выходящих на Тихий океан Ц во всех номерах.
ЦУВАНО: Минсюку >Вакасагино КЗ。，(Mmshuku Wakasagl no Yado)⑥⑭
Цувано-т€. Каноаси-гун. @ + 更(0856) 72-1146. По вашей просьбе пюбезннА пер- сонад этой небольшой минсюку может встретить вас с автомобилем на станции. Пены включают питание. Ц нет.
а
■
ЦУВАНО: Рёкан -Мэйгэиц» (Ruokan Mctgetsu)
МС V
13
■
Цувано-тё, Каноаси-гун. Ц (0856) 72-0665. MX (0856) 72-0637. Старомодный "кан с изумительными кипарисовыми ваннами. Цены включают питание. Ы 8 номнат.
Ямагути： Отель -Мацудах• (Matsuda^a Holet)⑩⑥⑧®③
3-6-7 Юда онсэн. Ц(083) 922-0125. Ш 紡63) 925・6J〃. Исторически известная г℃тиница с баней эры Мэйдзи и чайным домиком： знаменита мести必 кухней.
^кы ькпючают питание. Ц 32 комнаты.
34
■
ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ301
...・.・・•・・•••••••••・・・•••・・••••・・・••••・••••・•••••・・・••・・・・•••・・・・•・・•・•••••••••••・•••・・・••・・・・・•♦••・•♦♦♦•♦••••••••••・••••・・•*•••••*•••・・・••••・
Piicnu^poRK)1 обозначений ot hj зщяем клапане <)6ложю1
302
НОЧЛЕГ, ЕДА, ДОСУГ
ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ
зоз
Уровень цен за ночь, про- ведспиуто двумя людьми в двухместном номере, включая налог и обслуживание
⑨ до 8000 иен ®® 8000-15 000 йен ⑨⑨③ 15 000-25 000 иен ®®®® 2 5 000-35 000 йен ⑨⑭③⑨⑨более 35 000 йен
Кредитные ка)У1'ы
АЕ American Express； DC Diners Club； MC MasterCard； VV1SA
Рёкан или минскмсу
Традиционные жилые японские помещения, обычно с иолами, застслсннмми，〃а，иам〃, и общей ванной (ем. c, 29。-29).
Бизнес- или западный стиль
Бизнсс-отсль (си. с. 259), или отель, имсющиП в основном западные комнаты и удобства.
Япоискис/западные номера
Возмслклы кзк янс»к：кмг, так н западные【юмерс!
ТАКАМАЦУ： -Рига Отель Дзэст Такама^' (Rihga Hotel Zcsl Takamatsu)曲②⑨ %] Фурудзин-мати. Ц (087)822-3555.準(087) 822-7516.
詞 www.iihga.com/kagawa/index.html Светлый современный бизнес-отель, нахопя- 力%сн в удобном месте. Располагает французским, японским и китайским рестора- и кофейней. Ц во всех номерах.
нами
122
ЁСИНО： Кэйсё-мо я до Хо-ун Кан (Keishonoyado Но-un Кап) ①會售)® Ёсино-яма. Ц (07463) 2 3001.匣(07463) 2-8633. Традиционный рёкан с вишнями и интерьером из местного кедра. Цены включают питание. Ц во всех номерах.
Сикоку
Побережье Анан： Отель «Ривьера Сисикуй» (Hotel Riviera Shlshlkul) ③曲⑨⑨ Мацубара, на шоссе 55 возле Сисикуй. Ц (0884) 76-3300. MX (0884) 76-3910. Все комнаты этого отеля выходят на море, великолепный фасад, на крыше сад и водоем, плавучий ресторан. Цены включают питание. Q Ц во всех номерах.
Район МЫСА Асидзури： «Беллриф Оицки» (Bellreef Otsuki) Оцуки-тё, Хата-гун. Ц (0880) 74-0222. MX (0880) 74-0080.
Светлые, полные воздуха двухэтажные домики с мансардой р экологического лагеря в прибрежной природной зоне. Ц во
расположены возле
всех номерах.
Коти： «Сансуйэн» (Sansulen) —領包③
Такадзёмати те. Q| (088) 822 0J31.蛋(088) 822 0145.画 yoyaku@sansuien.co.jp
Выходящее центральной частью на реку знаменитое поместье с огромным садом имеет более чем 180-летнюю историю. Q Ц во всех номерах.
Коти： «Дзёсэйкан" (Joseikan) —
2-тёмэ, Камимати. 口 (088) 875 0111.^ (088) 824-0557.В® 9 9
^ joseikan@mb.inforyoma.or.jp Роскошный отель, в котором останавливался император. Знаменит своей баней с видом на замок Коти и соседствующей с ней чайной комнатой. Цены включают питание. 6 显 в。всех номерах.
КОТОХИРА: Отель «Котохира Риверсайд* (Kotohira Rluerside Hotel)(D領
246-1 Котохира-тё (на реке). Ц (0877) 75-1800.亘(0877) 73-5669. Современного стиля рёкан с отличными видами и приветливой прислугой. Одну треть номеров составляют одноместные. В родственном отеле «Котохира Гранд», находящемся в том же квартале, имеется онсэн. Ц во всех номерах.
Котохира： «Котохира Кадан* (Kotohira Kadan)③③曲⑨
Котохира. [] (0877) 75-3232. Ш (0877) 75-3235.国 kadan@myad.j
Классический крупный рёкан, описанный литератором конца XIX в. Мори Огаи. Цены включают питание. Q Ы во всех номерах.
Мацуяма： ^Догокан» (Dogokan) —②⑨③⑨@)
7-26 Дого-тако-тё. Щ (089) 941-7777.画(089) 941-7707.阿 info@dogokan.co.jp В этой современной гостинице воплощены в жизнь представления о роскоши периода Эдо. Вы сможете любоваться видом на замок из общей ванны, посетить чайную комнату, сауну и послушать ежедневные концерты исторической музыкальной шкатулки оргел. Цены включают питание. О Ц во всех номерах.
Наруто： Отель «Наруто Хама» (Naruto Hotel Hama)曲曲
6 5 Адза-маэхама.理(088) 685-2600. MX (088) 686-4600. Бизнес-отель со всеми обычными удобствами, чрезвычайно удобно расположенный в двух минутах ходьбы от ст. JR Наруто. Ц во всех номерах.
НАРУТО： «Санукия» (Sanuklya) — 便)® 39 Адза-мицуйтё. Щ (088) 686-3301. Ш (088) 68&3347. Невысокого класса рёкан, расположенный всего в трех минутах ходьбы от станции JR Котохира. Питание за дополнительную плату. Ц 3 комнаты.
Одзу： Рёкан -Ниномия» (Ninomiya Ryokan)③⑨
478 Одзу (20 мин. ходьбы от ст. JR Иё-Одзу). Ц (089) 324-2747. Скромный рёкан с невысокими ценами, небольшая доплата за улучшенное питание. Цены включают обычное питание.Инет.
Такамацу： Отель № / Такамацу (Hotel № / Takamatsu)曲
2 4-1 Канко-дори. @ (087) 812-2222. MX (087) 812 0002
Расположенный в центре недорогой бизнес-отель предоставляет качественные услуги, в том числе подсоединение к Интернету. Купание в открытом онсэн, рядом находится сауна. © Ц нет.
V
АЕ ОС
АЕDCМСV
АЕ
ОС
МС
АЕ
DC МС
АЕ DC МС V
АЕОСМСV
АЕ МС
V
20
72
131
30
57
90
71
215
■
.
■
■
■
■
■
ОБЛАСТЬ УВАДЗИМА: Отель «Мори но Куни* (Mori no Kuril Hotel)⑨电①⑨
用иуно-诧.И (0895) 43-0331.里(0895)43-0333. @ nametoko@morinokuni.or.jp Классический курортный отель, известный своим местоположением в ущелье На- J43TOKO, а также высокими потолками, стилем модерн и камином. Попасть туда можно на автомобиле или автобусе по извилистым горным дорогам. В домике-пристройке имеется душ в западном стиле. Цены включают питание. Ц 7 комнат.
Кюсю
ОСТРОВ АМАМИ： Курортный отель «Морская станция Амами’
¥曲
DC МС
15
(Resort Hotel Marine Station Amami)—.
Ядорнхама, Сэтоути-тё, Осима-гун. Ц (09977) 2-/001.国(09977) 2-3932. Прекрасно
расположен на тихом
белом песчансм пляже на южной оконечности острова Амами.
Предлагает первоклассное
катание на лодках и подводное плавание. Ы 45 комнат.
БЕППУ： дказ* (Sakaeya) —⑨
Ила, Каннана. Ц (0977) 66-6234.国(0977) 66-6235. Самый старый и очаровательный среди минсюку Беппу, в некоторых комнатах располагает обстановкой и оборудованием периода Мэйдзи. Каменную печь во дворе разогревает пар из горячего 'источника. ЬД 7 комнат.
Беппу： «Тэндзюсо» (Tenjuso)—(0)③⑨曲
Минами-соэнтё 6 Куми. Ц (0977) 23-013L MX (0977) 25 8455. Некоторые комнаты 70-летнего рёкана выходят на море: очаровательные горячие источники - в здании и открытые. Цены включают питание. Q Ы 9 комнат.
Фукуока： Отель Заката Мияко^ (Hakata Miyako Hotel)曲③
Возле главного вокзала. Ц (()92) 441-3111. ГКК (092)481-1306.画 www.hakatamiyako.co.jp Входит в известную респектабельную сеть, имеет опыт обслуживания иностранных клиентов. Среди удобств салон красоты, магазин сувениров, поликлиника.
Ы во всех номерах,
Фукуока： Гостиница “ТЪёко* (Тоуоко /пп)— ②圧)
1 -38 Гион-мати, Хаката-ку. Q (092) 281-1045.匣(092) 281-1046. Недорогая новая гостиница, привлекающая молодых людей светлыми и просторными комнатами, чистотой и хорошим обслуживанием. Желателен предварительный заказ. Ц во всех номерах.
Фукуока： -Иль Палаццо» (H Palazzo) —⑨⑥⑨
3-13-1 Харуёси, Тюо-ку . Ц (092) 77&3333.匣 724-3330. Созданный итальянским архитектором Альдо Росси и ведущими японскими дизайнерами отель известен просторными комнатами, мраморными ваннами и великолепной итальянской кух-
во всех номерах.
Фукуока： Отель «Лейксайд Хисаяма» (Lakeside Hotel Hisayama)
Кубара, Хисаяма-мати (20 км от ст. Хакета). Щ (092) 976-1800.匣(092) 976- 1840.Просгор- ные, полные воздуха комнаты в современном отеле-спа, необычайные ванны из красного вина для женщин и жемчужные для мужчин и женщин; великолепное сочетание французской и японской кухни, иглоукалывание. Цены включают питание. Q £ 24 комнаты.
Кагосима： Рёкан «Накадзоно» (Nakazono Ryokan)曲
1-18 Ясуй-тё. Ц (099) 22&5I25.證(099) 2265 J26.圆 shindon@satsuma.ne.jp Этот рёкан, принадлежащий “Japan Inn Group», не предлагает постояльцам питания и ванн (здесь есть только душевая комната), однако удобно расположен, неподалеку находятся общественные купальни. Ц нет.
Кагосима： Отель "К&госима Токю» (Kagoshima Tokyu Hotel)
2 2-1 Камоикэ Симмати. Ц (099) 257-241 /.画(099) 257-6083. С балконов этого расположенного у самой воды отеля открывается превосходный вид на вулкан Кагосима, особенно на закате. Достоинства отеля подкрепляют джакузи, питаемый горячей водой из источника, и два открытых плавательных бассейна. Ц во всех номерах.
Кагоснма： чСигэтомисо» (Shigetorntso)會⑨便)⑧⑨
31-7 Симидзу-тё. Ц (099) 247-3155.强(099) 247Q960, Аристократическим и дорогой первоклассный рёкан. Идеальная обстановка, сад на склоне холма выходит на море. Самые старые комнаты сохранились с начала XIX в. и полны исторических воспоминаний. Здесь снимались сцены одного из фильмов о Джеймсе Бонде.
Цены включают питание. Ц во всех номерах.
Кумамото： Отель «Арк* (Ark Hotel)—⑨曲Q)
5-16Дзёто-мати. Ц (096) 351-2222.迺(096) 326-0909.⑥ front@Kumamoto.ark- hotel.co.jp В оформлении расположенного неподалеку от замка отеля доминируют иветочные мотивы: бамбуковый сад в холле и изящные изображения цветов в ком- натах. Ц во всех номерах.
АЕ МС
53
12
■
■
■
АЕ DC МС
DC
DCМС
АЕ
МС
АЕ ОС МС
V
266
176
S
44
10
206
8
■
Расшифровку обозначений см. на заднем клапане обложки
ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯУровень цек за ночь, проведенную двумя людьми в двухместном номере, включая налог и обслуживание®до80(Х)исн ®® 8000-15 000 йен⑧⑧® 15(ЮО-25 ООО йен ⑥⑨④⑥ 25 000-35 000 иен 領⑩⑨⑨③более 35 (ИЮ иенУровень цек за ночь, проведенную двумя людьми в двухместном номере, включая налог и обслуживание®до80(Х)исн ®® 8000-15 000 йен⑧⑧® 15(ЮО-25 ООО йен ⑥⑨④⑥ 25 000-35 000 иен 領⑩⑨⑨③более 35 (ИЮ иен♦..IMKUEK3s56<n U-2OSOC4♦..IMKUEK3s56<n U-2OSOC4■■51£gАЕ ОС МСV4616■>14•180•МС V39■АЕ DC МС V129•АЕ DC МСV23АЕ ОСМС V17■63■5851£gАЕ ОС МСV4616■>14•180•МС V39■АЕ DC МС V129•АЕ DC МСV23АЕ ОСМС V17■63■58
ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ
ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ
Уровень цек за ночь, проведенную двумя людьми в двухместном номере, включая налог и обслуживание
®до80(Х)исн ®® 8000-15 000 йен
⑧⑧® 15(ЮО-25 ООО йен ⑥⑨④⑥ 25 000-35 000 иен 領⑩⑨⑨③более 35 (ИЮ иен
Уровень цек за ночь, проведенную двумя людьми в двухместном номере, включая налог и обслуживание
®до80(Х)исн ®® 8000-15 000 йен
⑧⑧® 15(ЮО-25 ООО йен ⑥⑨④⑥ 25 000-35 000 иен 領⑩⑨⑨③более 35 (ИЮ иен
♦..IMKUEK3s56<n U-2OSOC4
♦..IMKUEK3s56<n U-2OSOC4
■
■
5
1
£
g
АЕ ОС МС
V
46
16
■
>14
•
180
•
МС V
39
■
АЕ DC МС V
129
•
АЕ DC МС
V
23
АЕ ОС
МС V
17
■
63
■
58
5
1
£
g
АЕ ОС МС
V
46
16
■
>14
•
180
•
МС V
39
■
АЕ DC МС V
129
•
АЕ DC МС
V
23
АЕ ОС
МС V
17
■
63
■
58
Креднтние карты
ЛЕ .American Express； DC Diners Club； MC MasrtKJard：
VV1SA
Рёкаи или минсюку
Традиционные жилые японские помещения, обычное полами, застеленными пшпими. и общей нин- ной <с”. с 290-291).
Бизнес- или западный стиль
Бизнес-отель (сч. с. 2^9), tuiii отель, имеющий в основном западные комнаты и удобстих Япоиские/западкые номера
В< тжмапй как японскт【с, так и запагцгыс t【омера
Кумамото： Отель •Маруко» (Maruko Hotel)— 當⑨⑨曲
11-10 Камитори-тё (прямо на восток от замка). Q (096) 353-1241. MX (096) 353- /2/7. Большинство комнат «Маруко, выполнено в японском стиле. Еда, если вы решите питаться в отеле, подается в комнате, что обычно делается только в более дорогих гостиницах. Цены включают питание. Д Ы 41 комната.
Миядзаки： Пансион «Хюгадзи» (Pension Hyugaji)必會
2-4-3 2 Аосима. Щ^ 画(0985) 65 1290.
Пансион в стиле минсюку, удобно расположенный напротив станции JR Аосима. 「1росто, чисто, хорошее обслужнванне.届 5 комнат.
Миядзаки： Отель ^Аосима Палм Бич» (Aoshima Palm Beach Hotel) ①⑨會⑨ 1-16-1 Аосима. Ц (0985丿 65-2929. MX (0985) 65-2655. Расположенный на прекрасной территории отель имеет комнаты с широкими окнами на море. Постояльцы могут пользоваться купальнями на горячих источниках, сауной, гимнастическим залом и плавательным бассейном； идеальное месго для семейного отдыха. Цены включают завтрак. Q Ц во всех номерах.
Гора Асо： *Лринс Отель Асо* 仍so Prince Hotel) —普图等
Комздзука онсэн, Акамидзу, Асо-мати. Ц (0967) 35-2/ / /.画(0967) 35-1124. Международный отель высшего класса недалеко от горы Накадакэ, пре/магаюший роскошные минеральные ванны, теннисные корты и два поля для гольфа, спроектированные американским чемпионом Арнольдом Палмером. О Ы во всех номерах.
Гора Асо： «Сэйфусо»' (Seifu-So)—④曲®
Каваё, Тёё-сон. Асо-гун. Ц (09676) 7-0005. MX (09676) 7-1678. Скромная, но приятная гостиница в Дзигоку онсэн. Пищу готовят сами гости, по традиции сидящие вокруг открытого очага. Имеются горячие источники. Цены включают питание. Ц нет.
НАГАСАКИ: Молодежный пансионат Нагасаки (Nagasaki Youlh Hostel) 由 1 -1 -16Татэяма. Ц (095) 823-5032.弱(095) 823-4327. Удобно расположенный молодежный пансионат, принимающий и лиц, не являющихся членами клуба. Доступны услуги прачечной. В спальнях имеются 122 места. Ц нет.
Нагасаки： Отель «Трэдия Дэдзима• (Tredia Hotel Dejima)⑦电
1 -25 Дэдзима-мати Ц(0958) 26-4176. MX (0958) 25-0081. Один из лучших бизнес- отелей города предлагает простое и чистое жилье за умеренную цену. Удобно расположен -неподалеку от торгового центра и нескольких достопримечательностей. Ц во всех номерах.
НАГАСАКИ.- Отель «Мажестик» (Hotel Majestic)¥图¥
2-28 Минами Яматэ-мати. Ц (095) 827-7777. MX (095) 827-6112. В полном соответствии с названием из небольших комнат этого отеля, оформленных с большим вкусом, открываются величественные виды. Особенно привлекательны для гостей номера, выходящие на обращенную в сторону залива террасу. Небольшой европейский ресторан с баром . Ц во всех номерах.
НАГАСАКИ： «Сакамотоя» (Sakamoto-ya)⑱③⑭⑨
2-13 Каная-мати 国(095) 826-821 /. MX (095) 825-5944. Небольшая японская гостиница эры Мэйдзи, расположенная в центре города. Большинство комнат имеют отдельную деревянную ванну в японском стиле для купания. Одна комната выходит в собственный садик. Цены включают питание. Ц во всех номерах,
Ундзен Спа： •Сэйунсо Кокумин Сюкусл» (Selunso Kokumln Shukusha) ®® 500-1 Ундзен, Обаматё, Минами Такаки-гун. (j| (0957) 73-3273. MX (0957) 73-2698. Самая недорогая гостиница региона, великолепные виды, небольшой ресторан, общая купальня и прачечная. Ц нет.
^ФУИН： Пансион ^Момотаро^ (Pension Momotaro) —③領⑨]839-1，Канаками, Юфуин, Ойта-гун. Ц (0977) 85*2J87.国(0977) 85-4002. Находит- в тихом лесу и имеет две ванны внутри дома и один бассейн на открытом воздухе.Приветливые владельцы кормят местными блюдами - вкусной речной рыбой и дикой к^иией. Имеется несколько А хижин. Цены включают питание. QU4 комнаты.14■■Окинава1ОСТРОВ ИРИОМОТЕ: Пансион чИриомоте* (Pension Iriomote)①⑨⑨750 Цукигахама иригути, Такетоми-тё, Язнма-гун. Щ (09808) 5-6555. Пансион на берегу очаровательного залива имеет на пляже клуб-ресторан, где подают отлич- нме блюда. Здесь можно получить снаряжение для виндсерфинга и подводного плавания. Цены включают питание. Ы 2 комнаты.5•Остров ИСИГАКИ: Отель »Мияхира» (Hotel Miyahira)®®®4・9 Мисаки, Исигаки-си. Q| (098応)2-617 丄 FAX (09808) 3-3236.砌 hotel@miyahira.co.jp Курортный отель с хорошим бассейном. Можно также ос- 胃ввиться в бунгало. Цены включают завтрак. Ц во всех номерах.АЕ DC МСV158•ОСТРОВ КУМЕ: Отель “Ээф Бич* (Eef Beach Hotel)一 殴會(0)③548 Дзянадо, Накадзато-сон, Симадзири-гун. Щ (098) 985-71 //. WX (09в) 985-7117. Принадлежащий ANA (All Nippon Airways) небольшой отель предоставляет гостям изумительный пляж, первоклассное обслуживание и возможности в области водного спорта. Ц во всех номерах.80•■Остров Мияко： Отель “Нью И рабу» (Hotel Neu> Irabu)¥ ③57-2 Кунинака. Ирабу-тё. Щ (09807) &%2/.画(09807) 8-3066. Удобно расположенный возле пролива Кунинака минсюку, недорогой и гостеприимный. Цены включают завтрак. Ц во всех номерах.8■НАХА: Рёкан "Наруми» (Ryokan Narumi)⑨2-17-4 6 Макмсн. Ц (098) 867-2138.亜(096) 867-2517. Небольшая, но удобно рас- положенная гостиница рядом с Кокусай-дори. Приемлемая иена включает завтрак.16■■НАХА: Отель -Окинава Харбор Вью* (Okinawa Harbor Vleu)Hotel)昆①①2-4 6 Идзумиазаки, Нзха-си, Окинава. @ {098)853-217 /. FAX (098) 835-9696. Этот шикарный международный курортный отель, принадлежащий ANA, считается в Наха лучшей гостиницей. Ц во всех номерах.АЕDC МСV367•Наха： Отель «Лойсер Окинава» (Loisir Hotel Okinawa) ¥曲①③ 3-21, Ниси. Наха. @ {098) 868-2222.至(098) 860-2000. Отель-онсэн, выходящий на Восточ но - К итайс кое море. Имеющее очертания бабочки здание превосходно освещено по ночам. ДЦвовсех номерах.АЕ DC МСV419•■Остров Такетоми： Минсюку «ИОзумия* (Mlnshuku Izumiya)⑭曲377 Такетоми, Такетоми-тё. Яэяма-гун. Q (09808) 5-2250. Уютное местечко, здесь с помощью других компаний организуются подводные экскурсии, предоставляется необходимое снаряжение. Цены включают питание. Ц нет.7■Северный Хонсю |АЙДЗУ-ВАКАМАЦУ: •Сиб^кава Донья* (S^bukaioa Donya)电⑨⑤)3-28 Нанока-мати. Ц (0242) 28-4000. ЙХ (0242丿 26-6464. Интересная гостиница прежде являлась домом торговца сушеной рыбой, треска и селедка по-прежнему присутствуют в здешнем смешанном меню. Однажды здесь останавливался писатель Мисима Юкио (1925-1970). Цены включают питание. Ц нет.11■Айдзу-Вакамацу： «Мукайтаки» (MukaiLakl)⑨①①⑨曲Хигасияма-мати. @ (0242) 27-7501. MX (0242) 2&0939.回 www.mukaitaki.com •Старинная деревянная гостиница-спа в классическом стиле. Ее 11 оформленных в стиле су кия (чайная церемония) комнат выходят на уединенный сад, освещенный по ночам. Возможны услуги гейши. Цены включают питание. Q Ц 3 комнаты.АЕОС V28■Ханамаки： »Кикусуйкан» (Kikusulkan)— 电⑥① 123Хикагэдзака. Югути. @ {0198) 25 2233.襄(0198)万2452 Очаровательная старомодная гостиница-спа. которую любил в детстве писатель Миядзава Кэндзи(1896-1933). Располагает несколькими ваннами, в том числе бассейна под открытым небом для совместного купания мужчин и женщин. Цены включают питание.。Ы нет.МС V15■Хираидзуми： Отель •Мусасибо» (Hotel MusasED。)①①①15 Осава. @ (0191) 4&2241.匝(0191) 4&2250. Недавно обновленная гостиница, находящаяся возле Моцудзи, располагает большими общественными купальнями с панорамным видом на сад. В меню говядина маэсавд. местный продукт, весьма не- ннмы* гурманами. Цены включают питание. И И 42 комнаты.48■■^ФУИН： Пансион ^Момотаро^ (Pension Momotaro) —③領⑨]839-1，Канаками, Юфуин, Ойта-гун. Ц (0977) 85*2J87.国(0977) 85-4002. Находит- в тихом лесу и имеет две ванны внутри дома и один бассейн на открытом воздухе.Приветливые владельцы кормят местными блюдами - вкусной речной рыбой и дикой к^иией. Имеется несколько А хижин. Цены включают питание. QU4 комнаты.14■■Окинава1ОСТРОВ ИРИОМОТЕ: Пансион чИриомоте* (Pension Iriomote)①⑨⑨750 Цукигахама иригути, Такетоми-тё, Язнма-гун. Щ (09808) 5-6555. Пансион на берегу очаровательного залива имеет на пляже клуб-ресторан, где подают отлич- нме блюда. Здесь можно получить снаряжение для виндсерфинга и подводного плавания. Цены включают питание. Ы 2 комнаты.5•Остров ИСИГАКИ: Отель »Мияхира» (Hotel Miyahira)®®®4・9 Мисаки, Исигаки-си. Q| (098応)2-617 丄 FAX (09808) 3-3236.砌 hotel@miyahira.co.jp Курортный отель с хорошим бассейном. Можно также ос- 胃ввиться в бунгало. Цены включают завтрак. Ц во всех номерах.АЕ DC МСV158•ОСТРОВ КУМЕ: Отель “Ээф Бич* (Eef Beach Hotel)一 殴會(0)③548 Дзянадо, Накадзато-сон, Симадзири-гун. Щ (098) 985-71 //. WX (09в) 985-7117. Принадлежащий ANA (All Nippon Airways) небольшой отель предоставляет гостям изумительный пляж, первоклассное обслуживание и возможности в области водного спорта. Ц во всех номерах.80•■Остров Мияко： Отель “Нью И рабу» (Hotel Neu> Irabu)¥ ③57-2 Кунинака. Ирабу-тё. Щ (09807) &%2/.画(09807) 8-3066. Удобно расположенный возле пролива Кунинака минсюку, недорогой и гостеприимный. Цены включают завтрак. Ц во всех номерах.8■НАХА: Рёкан "Наруми» (Ryokan Narumi)⑨2-17-4 6 Макмсн. Ц (098) 867-2138.亜(096) 867-2517. Небольшая, но удобно рас- положенная гостиница рядом с Кокусай-дори. Приемлемая иена включает завтрак.16■■НАХА: Отель -Окинава Харбор Вью* (Okinawa Harbor Vleu)Hotel)昆①①2-4 6 Идзумиазаки, Нзха-си, Окинава. @ {098)853-217 /. FAX (098) 835-9696. Этот шикарный международный курортный отель, принадлежащий ANA, считается в Наха лучшей гостиницей. Ц во всех номерах.АЕDC МСV367•Наха： Отель «Лойсер Окинава» (Loisir Hotel Okinawa) ¥曲①③ 3-21, Ниси. Наха. @ {098) 868-2222.至(098) 860-2000. Отель-онсэн, выходящий на Восточ но - К итайс кое море. Имеющее очертания бабочки здание превосходно освещено по ночам. ДЦвовсех номерах.АЕ DC МСV419•■Остров Такетоми： Минсюку «ИОзумия* (Mlnshuku Izumiya)⑭曲377 Такетоми, Такетоми-тё. Яэяма-гун. Q (09808) 5-2250. Уютное местечко, здесь с помощью других компаний организуются подводные экскурсии, предоставляется необходимое снаряжение. Цены включают питание. Ц нет.7■Северный Хонсю |АЙДЗУ-ВАКАМАЦУ: •Сиб^кава Донья* (S^bukaioa Donya)电⑨⑤)3-28 Нанока-мати. Ц (0242) 28-4000. ЙХ (0242丿 26-6464. Интересная гостиница прежде являлась домом торговца сушеной рыбой, треска и селедка по-прежнему присутствуют в здешнем смешанном меню. Однажды здесь останавливался писатель Мисима Юкио (1925-1970). Цены включают питание. Ц нет.11■Айдзу-Вакамацу： «Мукайтаки» (MukaiLakl)⑨①①⑨曲Хигасияма-мати. @ (0242) 27-7501. MX (0242) 2&0939.回 www.mukaitaki.com •Старинная деревянная гостиница-спа в классическом стиле. Ее 11 оформленных в стиле су кия (чайная церемония) комнат выходят на уединенный сад, освещенный по ночам. Возможны услуги гейши. Цены включают питание. Q Ц 3 комнаты.АЕОС V28■Ханамаки： »Кикусуйкан» (Kikusulkan)— 电⑥① 123Хикагэдзака. Югути. @ {0198) 25 2233.襄(0198)万2452 Очаровательная старомодная гостиница-спа. которую любил в детстве писатель Миядзава Кэндзи(1896-1933). Располагает несколькими ваннами, в том числе бассейна под открытым небом для совместного купания мужчин и женщин. Цены включают питание.。Ы нет.МС V15■Хираидзуми： Отель •Мусасибо» (Hotel MusasED。)①①①15 Осава. @ (0191) 4&2241.匝(0191) 4&2250. Недавно обновленная гостиница, находящаяся возле Моцудзи, располагает большими общественными купальнями с панорамным видом на сад. В меню говядина маэсавд. местный продукт, весьма не- ннмы* гурманами. Цены включают питание. И И 42 комнаты.48■■305305Расшифровку обозначений см. на заднем клапане обложкиРасшифровку обозначений см. на заднем клапане обложкиУНДЗЕН СПА: Отель «Ундзэн Камко- (Unzen Kanko Hotel) — 学图电 320 Ундзен, Обаматё. Минами Такаки-гун. Ц (0957) 73-3263.至(0957) 73-3419. 冋 www.unzenkankohotel.com Построенный из дерева и камня дом зарос плющом; комнаты с высокими потолками, деревянными балками и величественными балконами напоминают о прошлых веках. Д Ы во всех номерах.
^ФУИН： Пансион ^Момотаро^ (Pension Momotaro) —③領⑨
]839-1，Канаками, Юфуин, Ойта-гун. Ц (0977) 85*2J87.国(0977) 85-4002. Находит- в тихом лесу и имеет две ванны внутри дома и один бассейн на открытом воздухе.
Приветливые владельцы кормят местными блюдами - вкусной речной рыбой и дикой к^иией. Имеется несколько А хижин. Цены включают питание. QU4 комнаты.
14
■
■
Окинава1
ОСТРОВ ИРИОМОТЕ: Пансион чИриомоте* (Pension Iriomote)①⑨⑨
750 Цукигахама иригути, Такетоми-тё, Язнма-гун. Щ (09808) 5-6555. Пансион на берегу очаровательного залива имеет на пляже клуб-ресторан, где подают отлич- нме блюда. Здесь можно получить снаряжение для виндсерфинга и подводного плавания. Цены включают питание. Ы 2 комнаты.
5
•
Остров ИСИГАКИ: Отель »Мияхира» (Hotel Miyahira)®®®
4・9 Мисаки, Исигаки-си. Q| (098応)2-617 丄 FAX (09808) 3-3236.
砌 hotel@miyahira.co.jp Курортный отель с хорошим бассейном. Можно также ос- 胃ввиться в бунгало. Цены включают завтрак. Ц во всех номерах.
АЕ DC МС
V
158
•
ОСТРОВ КУМЕ: Отель “Ээф Бич* (Eef Beach Hotel)一 殴會(0)③
548 Дзянадо, Накадзато-сон, Симадзири-гун. Щ (098) 985-71 //. WX (09в) 985-7117. Принадлежащий ANA (All Nippon Airways) небольшой отель предоставляет гостям изумительный пляж, первоклассное обслуживание и возможности в области водного спорта. Ц во всех номерах.
80
•
■
Остров Мияко： Отель “Нью И рабу» (Hotel Neu> Irabu)¥ ③
57-2 Кунинака. Ирабу-тё. Щ (09807) &%2/.画(09807) 8-3066. Удобно расположенный возле пролива Кунинака минсюку, недорогой и гостеприимный. Цены включают завтрак. Ц во всех номерах.
8
■
НАХА: Рёкан "Наруми» (Ryokan Narumi)⑨
2-17-4 6 Макмсн. Ц (098) 867-2138.亜(096) 867-2517. Небольшая, но удобно рас- положенная гостиница рядом с Кокусай-дори. Приемлемая иена включает завтрак.
16
■
■
НАХА: Отель -Окинава Харбор Вью* (Okinawa Harbor Vleu)Hotel)昆①①
2-4 6 Идзумиазаки, Нзха-си, Окинава. @ {098)853-217 /. FAX (098) 835-9696. Этот шикарный международный курортный отель, принадлежащий ANA, считается в Наха лучшей гостиницей. Ц во всех номерах.
АЕ
DC МС
V
367
•
Наха： Отель «Лойсер Окинава» (Loisir Hotel Okinawa) ¥曲①③ 3-21, Ниси. Наха. @ {098) 868-2222.至(098) 860-2000. Отель-онсэн, выходящий на Восточ но - К итайс кое море. Имеющее очертания бабочки здание превосходно освещено по ночам. ДЦвовсех номерах.
АЕ DC МС
V
419
•
■
Остров Такетоми： Минсюку «ИОзумия* (Mlnshuku Izumiya)⑭曲
377 Такетоми, Такетоми-тё. Яэяма-гун. Q (09808) 5-2250. Уютное местечко, здесь с помощью других компаний организуются подводные экскурсии, предоставляется необходимое снаряжение. Цены включают питание. Ц нет.
7
■
Северный Хонсю |
АЙДЗУ-ВАКАМАЦУ: •Сиб^кава Донья* (S^bukaioa Donya)电⑨⑤)
3-28 Нанока-мати. Ц (0242) 28-4000. ЙХ (0242丿 26-6464. Интересная гостиница прежде являлась домом торговца сушеной рыбой, треска и селедка по-прежнему присутствуют в здешнем смешанном меню. Однажды здесь останавливался писатель Мисима Юкио (1925-1970). Цены включают питание. Ц нет.
11
■
Айдзу-Вакамацу： «Мукайтаки» (MukaiLakl)⑨①①⑨曲
Хигасияма-мати. @ (0242) 27-7501. MX (0242) 2&0939.回 www.mukaitaki.com •Старинная деревянная гостиница-спа в классическом стиле. Ее 11 оформленных в стиле су кия (чайная церемония) комнат выходят на уединенный сад, освещенный по ночам. Возможны услуги гейши. Цены включают питание. Q Ц 3 комнаты.
АЕ
ОС V
28
■
Ханамаки： »Кикусуйкан» (Kikusulkan)— 电⑥① 123Хикагэдзака. Югути. @ {0198) 25 2233.襄(0198)万2452 Очаровательная старомодная гостиница-спа. которую любил в детстве писатель Миядзава Кэндзи
(1896-1933). Располагает несколькими ваннами, в том числе бассейна под открытым небом для совместного купания мужчин и женщин. Цены включают питание.。Ы нет.
МС V
15
■
Хираидзуми： Отель •Мусасибо» (Hotel MusasED。)①①①
15 Осава. @ (0191) 4&2241.匝(0191) 4&2250. Недавно обновленная гостиница, находящаяся возле Моцудзи, располагает большими общественными купальнями с панорамным видом на сад. В меню говядина маэсавд. местный продукт, весьма не- ннмы* гурманами. Цены включают питание. И И 42 комнаты.
48
■
■
^ФУИН： Пансион ^Момотаро^ (Pension Momotaro) —③領⑨
]839-1，Канаками, Юфуин, Ойта-гун. Ц (0977) 85*2J87.国(0977) 85-4002. Находит- в тихом лесу и имеет две ванны внутри дома и один бассейн на открытом воздухе.
Приветливые владельцы кормят местными блюдами - вкусной речной рыбой и дикой к^иией. Имеется несколько А хижин. Цены включают питание. QU4 комнаты.
14
■
■
Окинава1
ОСТРОВ ИРИОМОТЕ: Пансион чИриомоте* (Pension Iriomote)①⑨⑨
750 Цукигахама иригути, Такетоми-тё, Язнма-гун. Щ (09808) 5-6555. Пансион на берегу очаровательного залива имеет на пляже клуб-ресторан, где подают отлич- нме блюда. Здесь можно получить снаряжение для виндсерфинга и подводного плавания. Цены включают питание. Ы 2 комнаты.
5
•
Остров ИСИГАКИ: Отель »Мияхира» (Hotel Miyahira)®®®
4・9 Мисаки, Исигаки-си. Q| (098応)2-617 丄 FAX (09808) 3-3236.
砌 hotel@miyahira.co.jp Курортный отель с хорошим бассейном. Можно также ос- 胃ввиться в бунгало. Цены включают завтрак. Ц во всех номерах.
АЕ DC МС
V
158
•
ОСТРОВ КУМЕ: Отель “Ээф Бич* (Eef Beach Hotel)一 殴會(0)③
548 Дзянадо, Накадзато-сон, Симадзири-гун. Щ (098) 985-71 //. WX (09в) 985-7117. Принадлежащий ANA (All Nippon Airways) небольшой отель предоставляет гостям изумительный пляж, первоклассное обслуживание и возможности в области водного спорта. Ц во всех номерах.
80
•
■
Остров Мияко： Отель “Нью И рабу» (Hotel Neu> Irabu)¥ ③
57-2 Кунинака. Ирабу-тё. Щ (09807) &%2/.画(09807) 8-3066. Удобно расположенный возле пролива Кунинака минсюку, недорогой и гостеприимный. Цены включают завтрак. Ц во всех номерах.
8
■
НАХА: Рёкан "Наруми» (Ryokan Narumi)⑨
2-17-4 6 Макмсн. Ц (098) 867-2138.亜(096) 867-2517. Небольшая, но удобно рас- положенная гостиница рядом с Кокусай-дори. Приемлемая иена включает завтрак.
16
■
■
НАХА: Отель -Окинава Харбор Вью* (Okinawa Harbor Vleu)Hotel)昆①①
2-4 6 Идзумиазаки, Нзха-си, Окинава. @ {098)853-217 /. FAX (098) 835-9696. Этот шикарный международный курортный отель, принадлежащий ANA, считается в Наха лучшей гостиницей. Ц во всех номерах.
АЕ
DC МС
V
367
•
Наха： Отель «Лойсер Окинава» (Loisir Hotel Okinawa) ¥曲①③ 3-21, Ниси. Наха. @ {098) 868-2222.至(098) 860-2000. Отель-онсэн, выходящий на Восточ но - К итайс кое море. Имеющее очертания бабочки здание превосходно освещено по ночам. ДЦвовсех номерах.
АЕ DC МС
V
419
•
■
Остров Такетоми： Минсюку «ИОзумия* (Mlnshuku Izumiya)⑭曲
377 Такетоми, Такетоми-тё. Яэяма-гун. Q (09808) 5-2250. Уютное местечко, здесь с помощью других компаний организуются подводные экскурсии, предоставляется необходимое снаряжение. Цены включают питание. Ц нет.
7
■
Северный Хонсю |
АЙДЗУ-ВАКАМАЦУ: •Сиб^кава Донья* (S^bukaioa Donya)电⑨⑤)
3-28 Нанока-мати. Ц (0242) 28-4000. ЙХ (0242丿 26-6464. Интересная гостиница прежде являлась домом торговца сушеной рыбой, треска и селедка по-прежнему присутствуют в здешнем смешанном меню. Однажды здесь останавливался писатель Мисима Юкио (1925-1970). Цены включают питание. Ц нет.
11
■
Айдзу-Вакамацу： «Мукайтаки» (MukaiLakl)⑨①①⑨曲
Хигасияма-мати. @ (0242) 27-7501. MX (0242) 2&0939.回 www.mukaitaki.com •Старинная деревянная гостиница-спа в классическом стиле. Ее 11 оформленных в стиле су кия (чайная церемония) комнат выходят на уединенный сад, освещенный по ночам. Возможны услуги гейши. Цены включают питание. Q Ц 3 комнаты.
АЕ
ОС V
28
■
Ханамаки： »Кикусуйкан» (Kikusulkan)— 电⑥① 123Хикагэдзака. Югути. @ {0198) 25 2233.襄(0198)万2452 Очаровательная старомодная гостиница-спа. которую любил в детстве писатель Миядзава Кэндзи
(1896-1933). Располагает несколькими ваннами, в том числе бассейна под открытым небом для совместного купания мужчин и женщин. Цены включают питание.。Ы нет.
МС V
15
■
Хираидзуми： Отель •Мусасибо» (Hotel MusasED。)①①①
15 Осава. @ (0191) 4&2241.匝(0191) 4&2250. Недавно обновленная гостиница, находящаяся возле Моцудзи, располагает большими общественными купальнями с панорамным видом на сад. В меню говядина маэсавд. местный продукт, весьма не- ннмы* гурманами. Цены включают питание. И И 42 комнаты.
48
■
■
305
305
Расшифровку обозначений см. на заднем клапане обложки
Расшифровку обозначений см. на заднем клапане обложки
вровень цен за 1 ючь. про- кгденную ннумя .людьми в двухместном номере, включая налог и обсл^'жкванис
® до 8000 иен
⑧⑧ 8()(N>- 15 (МЮ иен ⑥⑨④ 15 000-25 000 иен &⑥®® 25 000-35 000 иен ⑥⑨④⑥④более 35 (ХЮ иен
Кредитные карты
ЛЕ American Express ОС； IMnrrN Club; МС MasterCard; v VISA
Рёкан или миксюьсу
1*ридиционныс жилые японские помещения, обычно с пй-чами. застсюнными пштими. и обще》ванной 化* с 2W-297?
Бизнес* И.1И западный стиль
Ьмзнес-сггсу|ь Ум с. <W9h или отель, имеющий в основном запмныс компоты “ удобепи.
Япомсжис/аанадныс номера
Возможны кжяпси(ские,так и западные noMqxi
1 s 1 1
ХИРОСАКИ: Отель ^Хиросаки Cumu* (Qty Hirosaki Hole!)⑭国
1-1-2 Омати. Ц 2,72) 37 0109.亙 fOJ 72) 3 7-/229. Современный городской отель западного стиля. Простые, но комфортабельные комнаты, из ресторана на верхнем этаже видны горы Иваки и Хаккодасан, Ц эо всех номерах.
А£ DC МС V
--'^
141♦
КлкУНОДАТЕ： «Фолукулоро Какун(>д<1тэ- (Folklore Kakunodate)(8>®
14 Накасудадзава, Ивасэ (возле ст.). Ц (0)8 7) 53-2070. Ш (0187) 53-2118. Кан и другие отели популярной сети, принадлежащем JR East, опраааывает затраты и удобен. Можно сделать предварительный заказ по кредитной карте на любой JR East View Raza. Цены включают завтрак. Ц во всех номерах.
26•
КАКУНОДАТЕ: Рёкан 用сикава» (Ishikawa Ryckan})曲曲
32 Ивасэ-тё, Какунодате-мати, Сэмбоку-гун. Ц (0!87) 54-2030. Ш (0187)54 2031. Этой уютной гостиницей в течение десяти поколений управляет одно семейство： известна своим гостеприимством и отменным питанием. Ц 2 комнаты.
12 ■
—
Камикита； Р^кан »Цута онсэн» (Tsuta Onsen Ryokan)
眞
3 ■ •
Окусэ, Товддако-мати. Ц，。/ 76丿 74-231 f.證(0176) 74-2244. Лианн, оплетающие деревья в здешнем буковом лесу, украшают перила, столбы, балки и ванные ком- наты этой старомодной гостиницы. Существует также более современная пристройка. Цены включают питание. ПЫ 4 комнаты.
КИТАКАТА:灰кан -Сасал* (Sasaya Ryokan)⑭③
4844 3-тёмз. Ц (0241 丿 22 4We. Ш (0241) 22-0238. Существующая более 100 лет гостиница находится в старинном кура (схлаае) и хранит произведения Такэхиса Юмэд- зи (1884-1934), дважды останавливавшегося заесь. Цены включают питание. Ц нет.
15 ■
МОРИОКА： Отель -Метроподитен- (Hotel Metropolitan) ⑨⑩⑩
1 -4 4 Морнока Эки-маэ-дор»1. Ц (019) 625・ 12Н.亜(019) 625-1210.画 metro@nnetne.jp. Персонал этого современного комфортабельного отеля, расположенного возле станции JR Мориона, буквально горит желанием услужить клиентам. Ц во всех номерах.
184• ■
Никко： Отель “Никко Канал» (Nikko Kanaya Hotel)①①®
1300 Камихацуиси-тё.。(0288) 54-000?. Ш (0238) 53248 7.
[w] www.kanayahotel.co.jp Открывшийся в 1873 г. классический отель сочетает старомодную элегантность с великолепным обслуживанием. Ц 68 комнат.
АЕ 0€ КС
V
70•
НИККО: >Юмото Xman，(Yumoto Ita^a)⑨⑥⑨®
Юмото онсэн. Ц (028д) 62-2/3J. ИХ (0288) 62-2575,图 mail@yumotoitaya.jp Недавно обновленная симпатичная 150-летняя гостиница-спа в Ону-Никко располагает закрытой и открытой купальнями. Цены включают питание. ^Цво всех номерах.
АЕ
DC V
24 ■■
ОСТРОВ САДО: «Аканасия^ (Akanashlya) — ®® 3 5 5 Онъядо, Оги, Oni-мати. Ц (0259) 86 2058.画 /0259丿 86-3751. Эта гостиница начала свое существование 50 лет назад как ресторан. Питание и обслуживание первоклассны, обшитые кипарисом ванные комнаты очаровательны. Ц нет.
5 ■
СЕНДАЙ: Отель «Централ Сендай* (Hotel Central Sendai) ⑨⑨ 2-6 4-тймэ.Тюо, Аоба-ку (возле ст.). Щ (022) 7W. Ш (022) 7Н-4И0. В этом новом бизнес-отеле рады угодить всем и принимают нак женщин, так и одиноких путешественников. Ц во всех номерах.
АЕ DC МС
V
97•
TOHO: •Минсюку Магария* (Mtnshuku Magartya)<8^Ф®
30-58-3 Ниисато. Аяори-тё. Ц + Ш (0198) 62-4564. Расположенная в яблоневом саду на склоне холма семейная гостиница устроена в прекрасно рестагфированнс»4 маеа- рия (Г-обргвном доме, рассчитанном на совместное пребывание людей н коней). Владелец превосходно раэбнроется в местных обычаях. Цены включают питание. Ц нет.
w ■
ЦУРУОКА: Опчель »Цуруока Токио да й umu- fTokyo DaUchl Hotel Tsuruoka； ®® 2・ 10 Нисики-мати (возле станции и автовокзала). Ц (0235) 24-76",曳(0235) 24- 7621. Удобный бизнес-отель, часть надежной гостиничной системы; нупальни он- сэн размещены на верхнем этаже.匕修 во всех номерах.
】24•・
ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ
廿自 Xaiypo-мати. Q (0235) 62 2357. ИХ (0235) 62-235Z Вместительная гостиница при святмлище. находящаяся на вершине горы Хагуро, предлагает блюда из мест- "Нх грибов и съедобным дииих растений. Гости имеют уникальную возможность г1рИСутствоиать на утренней службе. Может прмнимагь сотни людей. Ц нет.
мс V
307
Х()ККЛИ；К)
НАНИОН-хльНЫйпаркАклн： .'Лкал-rto.mopuX：ih<iН)ик^ /.Акнп-по-люл/нпн Yw/辐J ⑨⑨①⑨ Акс*к。онсэн. Ц tOI54) 6 7-25()0.画(0)54)67 2^0.
鹵1 hanayuuka^hanayuuka.com Стоящий на берегу озера отель имеет собственные ^ячие купальни. Цены включают питание. & Ы но всех номерах.
АЕ DC М(
V
91
.
乞
Хакодате； Пансион В+ ВХакодатзмура fS&S Pension Hakod^temura) ^Kj> [6 12 Суэхиро-тё. Ц (0136) 22-8105.画 t0138i 22-8925.画 www.hotweb.orjp/p. h.mura Un- с^н и доступный, расположенный в центре пансион、имеющий в основном комнаты в за， рддном Etg является членом Japanese Inn Group» и -Welcome 1пгк Ц а одном номере，
17
■
ХАКОДАТЕ： focmuHut/a "Найсдэй* (Nlceday /лп) ⑨ 9-] 1 Отэмати. Ц (0]Зв) 22-5919,
Небольшая и удивительно недорогая гостиница управляется приветливой семей- ной парой, владеющей английским языком. Ресторана в гостинице нет. однако их много поблизости. Ц нет.
4
■
■
ХАКОДАТЕ; Рёка к -Вакама^ (Wakamatsu Ryokan)(8>® ⑥⑥⑥
1-2-27 Юнокава-тё. Щ ГО138) 59-2J 71.М 仰38丿 5933J6."
國 wakamatsu@hakodate.ne.jp Пребывание в этой традиционной гостинице, пользующейся покровительством императорского семиЯства, оформляется по особому заказу. Имеет крытую и открытую купальни, известна своей кухней. Цены включают питание. Q Ц 26 комнат.
АЕ
DC МС
V
29
■
■
КусирО: Отель «Кастл* (Cas"e Hotel) ③®® 2-5Окава-тё.Ц (0/54/43-?///. Ш (0154)42-0318.
Этот небольшой отель с остроконечными башенками, более напоминаюшиА корабль, чем замок, был построен архитектором Модзуна Киков 1991 г. Светлые, комфортабельные номера. Ц во всех номерах.
АЕ И МС V
48
•
■
Национальный парк рисири-Ребун-Саробэцу： •Хэра<лн-но Иэ，苗①①
(Hera san note)
Рисири-Фудзи тё, Осидомари. Q (01638) 2-2361.
Спокойное домашнее местечко, привлекающее путешественников со всего мира. Ве^пиколепны свежая рыба и овощные блюда. Можно взять в аренду велосипед. Цены включают питание. Q Ц нет.
12
■
Саппоро： Отель -Альфа Саппоро- (Hotel Alpha Sapporo)®
S-l W-5 Тюо-ко. И Г© 〃 221-2333 Ш (Oli) 22I-08；9^syoyaku@aipha- sapporo.co.jp Комфортабельный отель co стенами из красного кирпича, расположенный возле станций метро и JR Саппоро. Недалеко от парка Одоро и Сусукино. Ц во всех номерах.
v
W7
.
■
Саппоро： -Накамурам* Рёкан (Nakamura-ya Ryokan)⑨⑩
Кита 3-дзё, Ниси 7 (напр. Ботанических садов). Щ /0〃)241-2111.
^ (011) 241-2118. Все комнаты имеют размер 6 татами и располагают встроенными шкафами и гмьковами, увеличивающими жилое пространство. Роскошная общая купальня от горячего источника. f[J Ц во всех номерах.
АЕ
М€ V
27
■
Саппоро： Отель •Лртур* (Hotel Arthur)—⑧③®
Минами 10-дзё, Ниси 6, Тюо-ку. Ц (011) 5 61-1000. Щ (ОН) 521-5522.
图 in(o₽hotel-arthur-sapjx»ro.cojp
Расположенный в тихом месте отель оформлен в стиле модерн, принимает гостей с 1989 г.; известен своим обслуживанием. Ц во всех номерах.
АЕ
ОС
НС V
229
•
■
Саппоро： >Гранд Отель Саппоро- (Sapporo Grand Hole!) ⑩⑭®④ Кнта ] -дзё (возле ст.). Ц (0"丿26/・33】L 翅 f。/1) 231633d.
刨 www.mitsuikanko.cojp/旳h Отель европейского стиля имеет новую и старую ча- "н с современными услугами. Огромный выбор блюд и напитков, в том числе изысканных франиузених, и великолепная выпечка. Ц во всех номерах.
565
•
■
Саппоро： Отель -Нью Отани Саппоро<- (Hotel Neu) Otani Sapporo) ®®®® Нита-2, Тк>о-ку. 0 (0"丿 222-11Н.匣(Oil) 222-5521. Являясь частью гостиничной сети ・Нью Отани», отель предлагает современные удобства» дешевые одноместные номера не очень просторны. Ц во всех номерах.
340
.
■
СОУНКЕ: Пансион -Юкара» (Pension Yukara) ®®® ^аминава-тё. Ц (0J658) 5-3216.邇 101658) 5-37!. Обновленный в 2001 г. небольшой, но комфортабельный пансион предлагает посетителю отличные виды; расположен совсем рядом с онсэн Куродакэ. Ц нет
АЕ
МС
7
■
■
Расшифровку обозначений см. на заднем клапане обложки
Где поесть
ПРИ нс поддающемся подсчету количестве существующих в стране ресторанов (около 80 000 в одном только Токио), а также ра;<нообразии региональной и иностранной кухни, трудно по- всрить. что много веков питание
•%пн”нан коробка бэнто
Токио, Осака и Киото являются знаменитыми кулинарными центрами, но каждый г()рОд Японии гордится своими особыми блюдами. Дешевые и д0. ступные рестораны обычно находятся возле железнодоро^- ных станций, в торговых цент-
средиего японца состояло лишь
из риса, супа мисо и солений. В стране с ограниченными ресурсами воздержание счи-
талоеь правилом, оно научи.чо японцев извлекать максимум из сезонных продуктов и искусно сервировать пищу так. чтобы даже малое ее количество возбуждало аппетит.
рах, они занимают целые эта^ универмагов. Их часто можно узнать по g- лушторам (норэн), повешенным над две-
рью, на которых японскими иероглифами написано название ресторана. Иногда воз- ле входа в рестораны насыпаны маленькие горки соли.
Многоэтажное здание, занятое одними ресторанами, Гиндза, Токио
Обед и время обццл
В БОЛЬШИНСТВЕ рёканов(GK с 290-2.91) и некоторых отелях традиционный завтрак (ои. с 316) подается с 7：00 до 9:00. Завтракая вис дома, японцы обыкновенно пользуются услутами кафе, предоставляющих комплекс ло- нангу (завтрак), состоящий из кофе, тоста, сваренного вкрутую яйца и нсбапьшого салата.
Время обеда начинается примерно в 11：30 и продолжается до 13：30 или 14^0. Mbionie ресгора- ны снова открываются для ужина около 18Ю0. Высококлассные рестораны обычно прекращают обатуткиванис в 21：00-22Ю0. в то время как заведения, обслужива- ющие поздних клиентов, остаются открытыми примерно до 23：ОО или до полуночи.
Лавки, специализирующиеся на блюдах из лапши соба, обычно открываются около 11:30 и нс прерывают работы до раннею вечера.
В крупных городах уличные прилавки, продающие рдлен (китайскую лапшу) и прочие закуски, нередко открываются поздно вечером и продолжают работу- ночью. В небольших городах и сельских районах гюсчс 1900 остаются открытым» немногие рестораны, поскольку большинство гостей ужинает в своих /Оканах.
Заказ мест и выбор
одаоы
Првдварительный заказ важен для мноп1х ресторанов кай- ◎т @к с 32/) н иноща произво- дитгя за несколько месяцев вперед, однако в другие, даже извесшые, заведения можно являпъся без заказа. Портье отелей, как правило, готовы оказан^ помощь в заказе мест и нарисовав схему местоположения ресторана (cw. с 376-377).
В большинстве мест допусн- мы джинсы н повседневные рубашки, если они чистые и не рваные. Обедая в ресторанах с сидениями дзасики (см. с. 3】2), женщины могут предпочесть более удобные длинные и свободные платья. Не забудете также надеть чистые носки и чулки без дыр, если предстоит сидеть на традиционных матах татами, поскольку в таком случае придется разуваться. Обедая в ресторанах кайсэки или участвуя в чайной церемонии, не пользуйтесь сильными духами и одеколонами.
Комплексные блюда
и ТЭЙСЁКУ
щают их фотографии в меню или на сгснкс. Если вам неизвестно название, просто покажите пальцем на заинтересовавшее вас блюдо. В некоторых столовых вам прццется воспользоваться кассовым аппаратом. кнопки которого соответствуют отдельным блюдам.
Многие рестораны предлагают комплексы тэйсёк)>, особенно за обедом, предоставляя вам возможность выбирать тэйсёку А или В. Ваши пожелания внести изменения в комплекс могут вызвать удивление. В высококласс* ном ресторане (с. 3/0) вам. возможно, придется каадый раз выбирать один из мноЕх разнообразных комплексов. Рекомендации при заказе по карте, в том числе общих блюд, см. на с 312.
ЦЕНЫ И ОПЛАТА
ДИАПАЗОН ЦЕН в ресторанах
Японии огромен. Вполне удовлетворительную миску
Недорогие рестораны часто выставляют r своих ви грн- нах удивительно реалистичные пластмассовые «блюда* или поме
Выставка пластиковых ♦блюд， и витрине одного из ресторанов
яапип1 можно получить “сгс за 500 иен, знаме- ниТый стейк Кобе - из )1Яса коров, которым де- лаЛи массаж и вместо во- 侬 давали пиво. - может обойтись вам в сумму до 20 000 йен.
Многие высококлассные |ксгораны, в которых 、*нн стоит не менее 10 000 или 20 000 иен, могут предлагать обед в диа- цазоне 3000 - 5 000 иен.
В конце к счету ресторана добавляется 5%-й налог на потребление. Указанные в меню цены обычно его нс включают.
В кофейнях и местах бизнес-ланча счет автоматически подается на ват столик, и вы должны отнести его кассиру для опла
Прилавок в юрговом ряду с коробкамн для ланча
БЫСГРОЕ ПИТАНИЕ
ты. Даже если у вас есть сумма без сдачи, утюдя, не оставляйте ее на столике.
В барах и некоторых ресторанах счет надо просить. Итог, записанный на листочке бумаги, вам, как правило, подадут на небольшом подносе. Положите на него деньги； на нем же вам вер- нут сдачу.
Чаевые здесь не к ходу, даже когда используется поднос, их могут не принять. Иногда принято округлять счет в большую сторону и нс бра ть сдачу (Ю/()'- р〃 6〃 〃& дэе» означает «Мне не нужна сдача»), но во многих местах будут настаивать на том. чтобы вы взяли мелочь.
Японцы либо делят счет поровну между всеми обедающими, либо один платит за всех. Про- сичъ раздельный счет для трех и более человек не принято н считается плохим тоном.
Вегегарнанская пища
И СУПЕРМАРКЕТЫ
Предприятия западных сетей, таких как $ Макдоналдс», существуют здесь повсюду1. В Японии есть и собственные сета быстрого питания, одна из которых, с названием «Мосбургср», завоевала попу.пярность вариациями на основе гамбургера. В супермаркетах хороший вмбор упаковок- бэгтю (си. с. 3/7) и закусок, подобных онигири (ом. с.514)-
ПРОДУКТОВЫЕ з.иы
И РЫНОЧНЫЕ ПРИЛАВКН
ОГЮМНЫЕ продуктовые залы находятся в подвальных помещениях многих универмагов. На пестрых внтрннах деликатесов вы можете увидеть неразрезанные рулеты 0'си, коробочки бэнто и импортные продукты. Примерно за час до закрытая магазины снижают цен)г на многие продукты на 100-300 иен. Вам могут предложить бесплатный образец на пробу.
Продуктовые рынки привлекают покупателей искусно оформленными витринами и прилавками, предлагающими за- кускн и упаковки конфет, чая, рисовых крекеров н фруктов.
ПЕКАРНИ
ПЕКАРЕ» МНОГО,однако выпечка в основном сладкая； хлеб для японцев по-прежнему остается закуской, а не основным продуктом. Не надо удивляться； если невинный с виду французский круассан окажется наполненным пастой из красных бобоа
В крупных городах можно найти много сортов хлеба, даже багеты. В сельской местности это чаще нсего простые буханки белого хлеба, называющиеся с©-
I купан (*хлсб для еда*).
Торговые автоматы
В Японии торговые автоматы можно вегретить почти на каждом iuaiy. В них продаются разнообразнее за- куски, беглижогольные напитки, холодный или горячий кофе, зепеный чай, пиво в банках. Автоматами лс1-ко пользоваться, написанные арабскими цифрами цены вполне разумны, автоматически выдается сдача.
Японская кухня богата овощами и белковыми пролетами растительного происхождения. такими как тофу, натто (перебродившие соевые бобы) и прочие соевые продукты. Однако эту страну нельзя назвать раем для вегетарианца, поскольку' по^'и каждое блюдо приправляется рыбным отваром даси, приготовляемым из бонтпо. Исключением нз правила является сёд- зин 例»〃(см с. 520), в котором используются отвары из водорослей и 1рибов.
Типы ресторанов и баровРЕСТОРАНЫ Японии способны накормить посетителей с любым ВК\Ч'ОМ и возможностям и и выглядят портному： от скитка н стене, из которого торгуют лапшой, до ресторанов небесной изысканной кухни рётэй. Если вам трудно еделать выбор, о|)иентиру1!тесь на рестораны, где мен к mi цены выставлены возле входной двери. Нафо- нарях написанп название пли cncmui.niiaaiiiiH ресторана.Типы ресторанов и баровРЕСТОРАНЫ Японии способны накормить посетителей с любым ВК\Ч'ОМ и возможностям и и выглядят портному： от скитка н стене, из которого торгуют лапшой, до ресторанов небесной изысканной кухни рётэй. Если вам трудно еделать выбор, о|)иентиру1!тесь на рестораны, где мен к mi цены выставлены возле входной двери. Нафо- нарях написанп название пли cncmui.niiaaiiiiH ресторана.Ресгоран г бглым фпнарсм н норзн (ih^ksbhhwh^u занзвссямм). 1а>и<ямаРесгоран г бглым фпнарсм н норзн (ih^ksbhhwh^u занзвссямм). 1а>и<ямаPecropaiiu н Киото, украшеннме ”铀щниным” фонарям”Pecropaiiu н Киото, украшеннме ”铀щниным” фонарям”Спсцнхзнзировиннын |ксгорхн dWc'^M (он. с. 337)Спсцнхзнзировиннын |ксгорхн dWc'^M (он. с. 337)
Типы ресторанов и баров
РЕСТОРАНЫ Японии способны накормить посетителей с любым ВК\Ч'ОМ и возможностям и и выглядят портному： от скитка н стене, из которого торгуют лапшой, до ресторанов небесной изысканной кухни рётэй. Если вам трудно еделать выбор, о|)иентиру1!тесь на рестораны, где мен к mi цены выставлены возле входной двери. Нафо- нарях написанп название пли cncmui.niiaaiiiiH ресторана.
Типы ресторанов и баров
РЕСТОРАНЫ Японии способны накормить посетителей с любым ВК\Ч'ОМ и возможностям и и выглядят портному： от скитка н стене, из которого торгуют лапшой, до ресторанов небесной изысканной кухни рётэй. Если вам трудно еделать выбор, о|)иентиру1!тесь на рестораны, где мен к mi цены выставлены возле входной двери. Нафо- нарях написанп название пли cncmui.niiaaiiiiH ресторана.
Ресгоран г бглым фпнарсм н норзн (ih^ksbhhwh^u занзвссямм). 1а>и<яма
Ресгоран г бглым фпнарсм н норзн (ih^ksbhhwh^u занзвссямм). 1а>и<яма
Pecropaiiu н Киото, украшеннме ”铀щниным” фонарям”
Pecropaiiu н Киото, украшеннме ”铀щниным” фонарям”
Спсцнхзнзировиннын |ксгорхн dWc'^M (он. с. 337)
Спсцнхзнзировиннын |ксгорхн dWc'^M (он. с. 337)
Рестораны рйэй икайсэки
З
лыдения, вызывающие благоговение, с ухоженными двориками и просторными эле- ^нтными кабинетами, носящие
название ретэй, представляют вершину японскою кулинарною искусства. Здесь политики и представители бизнсс-элнты развлекают своих клиенток, предлагая им кайсэки {см. с. 32/), чудо утонченной японской кухни, сюда могут пригласить на вечер гейшу (си, с. /.57). В привыкших к своим обычным клиентам рётэй могут не принять нового гое без рекомендации.
Более доступными для iypn- стов являются рссгорзны кайез- т, где кормят как в 脚i或,но н более простой обстановке
КЁРЁРИЯ
К
Е-РЕРИЯ (ресторан в спите Кл- ото) - такое название можег носить ресторан кайсэки, пс- скапьку Киото был именно тем местом. где кайаки достигли с»вер шснства. За пределами Киото подобное название говорит о том, что вкусная и легкая пища соответствует нормам кухни Киото и что в блюдах используются типичные для Киото ингредиенты (иа- пример, фу, пшеничная клейковина. и юба, пенка соевого молока).
(ЩЦЗНН РЁРИЯ
С
№ин р即м (см с 32? также появилась в Киото, в кухнях дзэн-будяийских монастырей города. Вегетарианские блюда пода- 10rl ia лаковой (1ОС)ЩС в отдельных комнатах. Болыпинство 曲?《н 传 俾4 расположены возле крупных монастырских комплексов.
Капп。, иппинрёрия, КОРЁРИЛ И ИДЗАКАЯ
Н
АХОДЯСЬ в родстве с французскими бистро или ис-
панскими ресторанами тапас、 зги ресторан и предтмяки го-
бой места, куда заходят скорее для того, чтобы ВЫПИТЬ и nOCf чем чтобы поесть и выпить Болыпинство блюд заказмвакпхл a la carte. Kanno недешевы； кач^ сгво н сезонный выбор про；^. тов почти как в ресторанах 痴一 ежи. Иппин-рёрим и идзакая (почти одно и то же) - более изысканный вариант японской дсмаипЗ кухни. На их прилавки выставляются блюда с заранее приготовленными угощениями, Корерия в переводе означает рес- дран «малых блюд*. Не владсю- шис японским языком туристы едка ли смогут отличить подобные заведения друг от друга
НОМИЯ И АКА ТЁТИН
]Т СХОЖАЯ на ^^1^ мания (в 丄 1 д<х1аовном переводе •пктей- 皿я лавки。)и ака-тётин предсга- нляют собой •пролетарские- варианты описанных выше ресто рмоъ. Ака-тётин, илн •ресторан с красным фонарем», получил свое имя от висящего над дверями пестрого фонаря (учтите, что нс всякий красный фонарь означает «ресторан с красным фонарем»). В них редко имеется меню, названия ирсуща1Жмых блюд пн- шугся на листах бумаги, прикрепленных к стене, или на черной доске. Посещаются почта исключительно местными жителями.
Рестораны суси
Р
естораны, специализирующиеся на 屮з/ (ик с 3/8-4 ⑵ варьируются по стилю от боссе дешевых кайтэн С》с/. где дпя по дач» at?^ лсиачьзустся конвейер. Д<) jrrTXnidMHMCl'KII дчрогпх вве
дений.! де всякий прещукг. ОТ рыбы до имбиря, обладает абсолют- н0rl снежестъю и высочайшим качеством. Общее правило гласит. чп)если цен нс видно нигде, o6q ибойдегся вам в крупную сумму
Если вы сидите за стойкой, принято заказмнать нигири-дз)>- си (размятое рукой суси) по одной порции. Порция состоит из двух «пальцев», которые поставят на прилавок перед вами. Ecih вы находитесь за столиком или на 4；amm (сч с 3/2), принято заказывать комбинацию нигиридзуси. Блюдо принесут сразу на поднеке или на доске из полированного дерева.
ЛАПШОВЫЕ ЗАКУСОЧНЫЕ
ТТ АИША в Японии готовится в J А двух основных вариантах： национальном и китайском, из- нестном под названием рамэн (cat с 3/7). Националыгую лаиш)' можно найти н собая, н которых, несмотря на название, продают не только сиба (1речневая .”“- ц(а), но также и j而н (белая пшеничная лапша). В собия обычно также предлагается на выбор дамбури (◎“ с. 316).Рачэл пода ют к дешевых китайских рести- ранах, называемых тюка р,駆〃х, н(х:обых лавкахрйм5?« и на н< »ч- ных уличных прилавках - юпай.
Специализированные
РЕСТОРАНЫ
Л Д МОГИЕ из японских ресто- 丄*Аранов специализируются на одном блмади например т^м- пура. тонкац}1 »ли сябу^ябу (си. и 3/6-3/7). В холодные месяцы популярны рестортны, где подается ками набз (горячий горшочек с крабами). В одэчя подают
ТАНУКИ
В японском фольклоре та- чуки фигурирует как ачароватгль ный in yr И .'I I! 11ОДВЫПИВ11111И негодник. Поэтому, в частности, керамические Hjoopa-
жения танукн нередко находятся при входе в 〃缶 мия II прочие ни тейные заведении
。市乩 варенную на пару рыбу. Унагия специшпк- руются на утрях, зажаренных на утлях. Ьякипюрпи подобная процедура проделывается над цыплят；! ми. В ресторанах фугу в сыром и обработанном виде подастся блюдо w отважного гурмана - ядовитая рыба-шар.
Иностранные
АЗИАТСКИЕ РЕСТОРАНЫ
В
якиннкуя, корейских рссгора нах-барбекю. подают много крисною мяса и стандартные острые соленья KiLH/nu. Дешевые китайские рестораны нскят название тюка рерим. В так называе
мых k)7*w*可у (этнических) респ а ранах, имсклцихен только в крупных городах, готовят некую смесь блюд поровдсиных кухней Юго- B<X*IY >411011 АЗИИ
Французский рпчпран и бар в районе Акасака, Токио
Западные рестораны
Р
естораны ёсёку (западная еда) представляют собой скромные заведения, где угона。 ют такими блюдами как эби 動・ /м0 (жареные креветки) и трок- лэ (крокегы). Оба блюда стали невероятно популярными в Японии н периоды Мэйдзи и Тайсё. Яш)нцы но-прежнему считают эти блюда западными, хотя за пределами страны таковыми их ле сочтут Рис подается на тарелке, з не в миске, едят его впп кой.
Фачири ресуторанто (семейные рестораны) - сети ресторанов в американском стиле (гпиичный пример «Роял Хост*)； их пухлые меню с кар- тияками, позднее окончание работы и наличие автостоянки завоевали в Японии стойких по-
к.'1о({нико1к В крупных городах много французских и итальянских ресторанов. Впрочем, порции, особенно вина, невелики, и хлеб выдают по кусочку, а не в корзинке.
КИССАТЭН, КОФЕЙНИ
И БАРЫ
Д
ЕСЯТИПЕГИЯМИ японцы проводили дос\т в кафе, называ- кнпнхея киссатэп. где за единст- кгнне»й чашечкой старательно ；к<варенного кохи (кофе), иодан- пига или x</tnmo {горячий), или 仙qy (со льдом), они могут СИ- “сть часами. лиа*ая журналы и выкуривая енгарету за сигаретой. На выбор кшеатэп предлагают такие блюда, как ка2 Poiicy (т с. J/6), пирафу (рисовый шюв) и шидо ( сандвичи). Нахо.чящиеся рядом с домом киссатэн еще су・ ществуют, однако они п(хтепен- но уступают место меяедународ- ным сетям кофеен, например •Dourer и Starbucks», часто пред- лаглютим такие «новинки», как эспрессо и капучино.
В любом крупном японском городе есть квартал баров, скопление заведений, представляющих собой всего лишь окошко в стене и находящихся под унрав- лснисм,%к?т« (хозяин) или,ил- .иа В крупных городах подобные независимые заведения мот' заполнять целые знания. Клиенты приходят сюда не столько ради выпивки, сколько для общения.
Главной формой разкпечения в •хостесс барах* янляется караоке. В некоторых из них царит()т- кровгннос обирание клиента.
力'
Застольные обычаи и этикет
Вежливые фразы и тосты
аппетита») и ^Готисо
(“0
80СЗ)
Как заказывать
Что ЛЕТАТЬ С ОСИБОРИ
в
п
я
Сидение на табуретах о лалшевом кжкке мш* Фукуови
поискам столовая утварь уднвнтельно разнообразна.
дм;ита» («Было очень по завершении трапезы.
АЛОЧКН (хаси) короче н тоньше югтайских. нижхий
ни самое низкое из бпюд Кладите аккуратно, не скрещивая, параллельно своему краю стола.
ЯПОНЦЫ едят иначе, чем это принято на Западе. Малера сидеть, столовая утварь и этикет отличаются даже ст принятых в соседних странах - Корее и Китае. По традиции требуется сиять обувь, перед тем как садиться за стол. Японцы почти уверены, что вы не знаете, как обращаться с паленкам" для рдн, и вы произведете большое впечатление, если ирояии ге умение пользоваться ими, пусть даже не очень лежко.
ькдсннс в позе 亡皿 w ua иодушках Лшиутл4
Как сютть
ЕСЛИ МЕТ комплексного меню (си. с. 308). при зака- к- j 1з carte следуйте »П1М рскомадациям
Сначала закажите спиртные напитки (с.и, с. 322-323) из и.мсиицепюя ассорш- мента： сакэ, пиво, сс- 1 кх нини. «иски.
Если вы находи- ч«ь в pcixoHc, часто посещаемом ино- cipaimaMii, меню мо-
耳
隱
МНОП1Е японские рестораны имсю( несколько Столиков со стульями европейского стиля и стойкой, так же как и традиционные CIVICHHH J&iCMKU
Дзасики представляет собой невысокий, покрытый татами деревянный помост, на котором находятся низкие сголнкн,《Збс- Даютие сидят на подушках дзабутон. подогнув под себя нош. ll|Wic чем ступить ма дзасики. необходимо ра^ться.
Женщины в юбках сидя г в по- »е L9fu)3a (на коленях, опершись игидицами на пятки) или в ппэе русалки. Мужчннн обыюювс(пю сидят, скрестив наги, хотя пр“ произнесении официального тоста принимают менсх уд(*6ку1о позусМЛ%.
В некоторых дзасики сделаны углубления для ног обоих» "1их, что. безусловно, помIн аг 1 длинноногим клиентам в иностранцам. не привыкшим《“ ,1стъ на полу. Возможно нспояь- зовинне стульев си спннкзмн. но без ножек.
В ресторанах, имеющих cic- 丿ihkh разного типа, можно есть у стойки. В частности, в рсч к> ранах суси такое место пред- ночтсг клиент, желающий наблюдать за процессом прию товлення блюда опытными поварами
жег быть с английским переводом. Меню часто подразделяется на основные категормн японской кухнн： жаренсх?. тушеное и так далее (ot с. 3/5). Первым заказывают саси ми. Если ны нс можете выбрать какую-то одну рыбу, зака- хитему”*纥л или ассорти.
Обычай требует начинать с трех или четырех блюд, а потом добавить столько, сколько покажется Е{ужнмм. Привлечь к себе внимание лучше всего стандартным CyMiMac^ (•Извините!»).
Также можс-it сообщичъ нахо- дятцемуся за стойкой помру： сколько вы юмерсваспхъ потраппъ (равная сумма amnirr m *кх)до S000 иен на человека), и прсдос- iuniir<x-M\ ii|Xjm)|K-iii.in. л кк
Японцы говорят перед сдой ^1та()ак1ишс* (•Прия-) ноц)
Японский этикет требует чтобы гости по очереди н猛 вдлн друг другу напитки. Когда вам нальют, поднимите бокал н возьмите его за дно пальцами другой руки. Когда произносится тост (клепай), нскаютс сн- канамн с пивом и виски, чашки с сакэ поднимают.叩“呪汽丁巾 др\т друга.
БОЛЬШИНСТВЕ ресторанов н ни чале обеда клиентам
подают ссибсри, небольшое влажное хлопчатобумзжкое илм бумажное полотенце, чтобы вытереть р\та< (при строгом со6,1н)асмнн этикета нельзя протирать им лицо и шею). После этого его оставляют на столе и время от нремени вытирают пальцы, но нс кладу! на колени. В качестве салфетки можно использовать CBOft < об- ствснный носовой платок. Запомните. что публично сморкаться в собственный носовой платок, а тем более и оси6<，ри нельзя (им. с. ЗМ丿.
но вггрЕпъ разве что в открс- 9cHнс западных ресторанах, их такхе подают к таким с-читаю- щимся иноггранными блюдам. ^ кирз райсу (см. с 316).
Протыкать еду палочками счцпсгся прйяменисм дурного 阂с, так же гак и брать ими еду (фямо 地 мискн в рот (что прне- тлсмо в Китае). Персдамть еду с。свинх палочек на палочки другого едока и втыкать их r чашку с рисом за обеденным cto wm строго запрещено： подобное поведение снязан。с по- грсб2.|ьными обрядами. Безусловно. нельзя также жесп»(}'лн- рсвать и указывать палочками, нспьзл пододвигать или толкать ими любые находящиеся на столе предметы.
Если какой-нибудь кусочек нс1ьзн переломить пхючю»ми на lapc.'iKe, допустимо взять по палочке н каадуто руку и разрезать его. Возможно, это нс самый элс- гаитный способ, одхако в некоторых ситуациях друтого выхода нс найти.
Если палочки в данный момент иг н»кн&, положите их на спсцихпьную под
Как держать палочки
ДЛЯ ЕДЫ (ХАСИ)
Обычно - и ошибочно - ино- сгранцы держат палочки слишком близко к концам. 2 не на уровне верхней
трети, теряя таким образом упор. Кроме того, они держат пхючки слишком крепко, кро-
Как пользоваться
ПАЛОЧКАМИ
ксикц их :иострст> В рссгирдлах III мрежи 11«К>ЛЬЗ\ ЮТСЯ однори <о- KblV 11；Ц1)ЧКИ Ноже? И iJliHKH гиЖ-
я
(ЮНЦЫ смачно прихле-
MHonic иностранцы стесняются поступать подобным образом и в резулкгате тратят в три раза больше времени, чтобы съесть соба
ьолыиоя
Н )ЮЗХГСЛЫШН пальцм обеспе- 4NKU0T подвижность верхней пхпочки
Средний О2・ лец служит опорой .адя ИИЖ- ней оаличкн
ша н роняя еду.
Нижняя пхючка должна опираткя на изгиб билыпого пальца н на безымянный палец； большой и)т<аза1сльный пальцы управляют движениями верхней палочки. Отметим, что и сами хаем, и манера пользования ими от.чичэются от нспользуемых в Китае.
жите один-два кусочка на кодзл- ра, небольшую, размером с блюдце тарелочк)； иолагаюилто- сх каждому едоку. Для общих блюд пользуйтесь отдельными палочками и ложками, если та- KORMC имсклгя
М«»жно откусывать понемногу от каждого куска, а го. что останется на палочках, положить обратно на коЭ- зар〃 до следую-
CraBKJ' (XMUOKU), ИЛИ, Керамический чайник ЩСГО раза, если она отсгтсгвуст.-
Как пользоваться
СТОЛОВОЙ >ТВАРЬЮ
» на одного человека может прн- Х1«1пъся более дюжины сосудов, имеющих самую разную форму и изготовленных из таких материалов, как фарфор, лак, дерево идажелис1ъя. Когда вместе подаются несколько блюд, можно брать по куску от них в любом порядке, в том числе и из горшочков с крышкими, в которых подаются сунн.
Многие небольшие чашки и плюда рассчитаны на то. что нх поднимут н поднесут к сруди, сокращая тем самым путь каждого кутчка ко рту. Поступайте подобным образом и не нагибайтесь надсп).1ом. Хорошие манеры позволяют отхлебывать понемногу из нетепьших чатек с алюм.
Одшко не надо есть прямо из общих блюд или мисок. Поло
Как есть рис
Я
ПОНСКИА рис кажется липким и |,яжелым Японцы от-
носятся к нему с почтением и считают трапезу завершенной лишь тогда, когда в ней в том или ином виде присутствовал рис.
Если обе! состоит из нескольких алка рис вепда псдасгся в отдельной читке, fcur употребляют ся алкогольные Hanin^pHctK- тавлякп нашхлеюк и ас
дают с супом-мисо и/ соленья мм (ск《父\、仏 Посколыл- сакэ мзпа& тзатнваскя из р【ка] обу проекта ечнта ] ются слишком р<>л-1 ст венными, чтобы" потреблять их 51g
считается неаппетитным. Исключением из этого правила являются приготовленные в горшочке рисовые блюда, в коюрых овощи и мясо кладутся на рис, почти скрывая его.
Сезонные особенности
В ПИТАНИИ
Времена「ода существенным «образом влияют на образ пн- ‘тния япо]щев. Температуря пищ» CMirracis важным факюром peiy- лирования температуры icia. Поэ- юму чай и сакэ пьют зимой горячими, а летом хак»дными 1Ъ“нс так же блюда ндйнюни (в шриюч- кс) пловятгя в холодные месяцы года, а холодная лапша предпочитается в тсмые. Темпура (тпюсит- сн к блюдам холодной поюды. и туристы, [юмсйцяющие ее жарким 711Toм, ннзывают недоумение у от- дельных япоииск Некоторые рестораны. счавящисся сезонной р* боЛ. такой как фугу (cw. G 3/9) в ；ipyn)c ррсмя года moqt поддвадъ соке” другие блкда
卜 Прихлебыва-ние
叩еменно
Каким бы сильным ни было искушение, нс берите рис из чашки, кладя его к себе на тарелку. чтобы собрать
Клна.^еси, &110R0 карнса, при1^товлси-ное в горшочке
Г бывают за трапе- * ЗОЙ. поедая лапшу или жидкие блица на основе риса Действительно, чтобы есть горячую лапшу, нс обжигая рот, необходимо втянуть в себя воздух.
сок или соус, нельзя и ничем поливать его. даже соевым соусом. Хотя ко всем мире это приемлемо, и Японии подобное зрелище
314
НОЧЛЕГ» ЕДА, ДОСУГ
ГДЕ ПОЕСТЬ
315
• ••••♦••••••••••••••••••••••••・••••♦••••♦♦•■• •
Читая меню
О
СНОВНОЙ словарный запас, который может шугре・боваться вам при чтении меню, приведен в Разговор-
Дзосуй 貧飲
Рисовый суп. сваренный на 5у忌 оне. оставшемся от приготовле- кия ндбэхоно.
Блюда, которые
готовятся зл столом
Разделы меню
нике на с. 407-408/Гам же упомянуты отдельные ингредиенты. Ниже перечислены некоторые наиболее нопуляр- ные блюда и способ их приготовления. Японские иероглифы помогут вам прочитать меню в ресторане. Некоторые подробности приведены на с 316-321.
ДОМБУРИ: БЛЮДА ИЗ РИСА В ЧАШКЕ
Какудом
Л^^
Рис в чашке, сверху нлапутся хорошо прожаренная свиная котлетд в панировке и аАио всмятку.
Никудон йг^
Рис в чашке с говядиной, тофу и студенистоА лапшой.
Оякодон 用子^儿
Рис в чашке с курицей, луком и яйиом. сваренным в мешочек (си. с. 316}.
Тямйгодон
彝^儿
Рис в чашке с яйцом всмятку.
Тэндон 天г^
Рис в чашке с одной или двумя креветочными тэмпура и соусом.
Унадон
М^
Рис в чашке с жареным угрем.
Кара райсу
^^^^
«Рисовое каррин (с. 3® Имеет разновидности зби карэ (с хреэет- камн). кацу кара (с хорошо прожаренной свиной котлетой) и др.
Макуноути бэнто
■G内弁当
Классическое бзнто (см. &а с.
3)7).
Отядзукэ ^茶漬厅
Рис в чашке с куском жареного лосося. мдринованноА елнеоа и другими добавками, политый чаем.
Омурайсу 才厶^彳久
Тонкий омлет, в который завернут рис, смешанный с томатным соусом и кусочками курятины или свинины.
Блюда из лапши
Другие рисовые блюда
Окигнри
Два или три треугольных комочка 屮匸，завернутых а полоски сушеных во/ю- рослей (нори).
Унадзю «®
Кицунз соба/удон
б^иШ/^г/ъ
Лапша соба или удон в приправ- ленном бульоне Оас口 с кусочками жареного тофу.
Набэяки удом ЙИЙ5 5
Лапша удон, сиренная на мед. ленном оке в керамическом гор- 寓очке с крышкоА (донабэ) с приправленным бульоном dacu. возможно, с креветочным тэмпура. грибами ситакэияйиом (сж. С 3/7)・ Популярна ^имо* Рамэн 7-Я>
Китайскоя Аапз в свином бульоне (см. с. 317). Обычно полается с несколькими тонкими ломтиками жареной свинины сверху, нарезонным луком-пореем, шпинатом и ломтином ролла с рыбной пастой.
Р»нм»н(хияси тюкд)
М>«дзутаю1 инабэ 水熒叁/30
ЦлбЗМОНОС О6ОШАМИ, тофу, курицей (мидзцтаки) или рыбой ("】ирих@6з> - все в одном гор・ 皿 очке.
0КОНОММЯКИ 君好"Й
Толстый блин из смеси капусты, 砲ца. креветок, кальмара или 二внннны, печенный на сковородке с ручкой.
Сябу-сябу [✓个ML/Q井 Иабэл<оно(в горячем горшочке) с тонко нарезанной говяхшной и
出
Камамэсн »№Z^ie6L
Рис с рааличмыми добавками, сваренный на пару в глиняном или металлическом горшочке с деревянной крышкой. Полается в той посуде, в которой мрился (см. с. 313}.
Жареный угорь, поданный на рисе в лакированной коробочке с крышкой.
Яки они гири
МЙ1С^0
Разновидность онигири, обжаренного над огнем, но без воде рослей.
Отгирих ЯШ (ЖМ/М/М4
冷■(冷QL/中第) Китбйсная лапша с полосками ветчины или жареной га- ннаины, огурцами и капус- 《・ Подается подсосом из кунжутного масла с уксусом.
Популярноелетнее блюдо.
Сомэн 七班\ Очень тонкая белая лапша, обычно
РИСОВЫЕ KPEKEPbl И ПЕЧЕНЬЕ
Крекеры {аибэй или оелчбэ) имеются во всех супермаркетах Яиокии. Хорошо сделанные и красиво уложенные, они также продаются в станционных киосках подарков и в ларьках возле популярных туристических достопримечательностей.
Креветоч ныс крекеры
Хрустящие палоч* кн к тзколаде
Рисовые крекеры
с ваюрослямм 桃初
Смешян- ше рмсовыс крекеру
Рисовые крекерн Крекери с
В форме семян хурмы м согаыми бобами
подается в ледяной веще. Летнее блюдо.
Тамаш тодаи соба/удон
^ьс^/ьг/^
Соба или «Эо“ в приправленном бульоне дзеи. в который при помешивании и слабом кипении было аккуратно вылито яйцо.
T^Mitypa соба/удоп 天 S：^H*/5ir/b
СоОа или удон в приправлен нон бульоне длси с одним или двумя кускдми креветочной тэмлура.
Якисоба 優不h
Мягхая китайская лапша, тушенная на сковородке в хебольшон количестве жира, с оэощами и каким-либо мясом или рыбой.
Дзарусобэ «-tli
Лапша соба, поааххая холодной на бамбуковой решетке (см. с 3/7). Вариант: тэн^за- рус。”，рядом с лапшой помешается тэмпура из овоще А н креветок.
Суси
щлифоока стога 1Кфош(ж из семи пряностей сити* чайнмчгкс а> мм соусом и маютый жгучий oqxu
овощдмх (см. с. 3/6, испеченными на медной сковородке Сукммки T*tt# Первосортная говядина, жаренная на скоэородке с овощами. Гэппяхыисм 鉄板焼 ^Vico и/няи креветки или кальмары с оэсмшми. зажаренные на сковородке в прнсутспю<1 посетителя. Удонсуки э^лте Лапхиа удон, курица, иногда съедобные морские моллюски в отваре.
Тирасидзуси ^eLW«J/« ^Рассыпанное* суси (5, с. 3/5).
Нигирид:*уси 握口寿司/* Суси -пальчиками» (ся. с. 318)・ Макидзуси 咎寿司/•
Ролл из суси (СИ. С・ 316).
Комплексные обеды
Т^йсёку 定食
Комплексный обед, (см и 30S) с рисом, супом, овощами, салатом, основным мясным блюдом н солениями.
Аэмоно 和丸物
Салаты с соусзми.
А1эмоно
Мh偿
Хорошо прожаренные продукты.
Нимоно 煮物
Продукты, отвариваемые на медленном огне.
Саснмн (оцукурн) 剌身価造6
Сырая рыба (см, с. 3】9)・
Суномоно 酢(D物
Блкма с уксусом.
Якимоно 焼志物
Жареные продукты.
Заказные блюда
Агэдасн тофу 揭，疋L豆腐
Хорошо прожаренный тофу (соевый теорог) в крепком булюме.
Тнкудзэннм 筑前近
Куски курятины И ОВОЩИ, сваренные вместе на мед・ ленном огне.
Эда мама 枝目
Соевые бобы в стручках, сваренные иа пару. Популярная летняя эануска.
Хия якко/удофу 冷中п;1/海0腐 Холодный/ сваренный на медленном огне тофу (см. с. 37 7).
Кимпирт
岂U4
Жаренный в масле лопух и кусочки моркови под соусом.
Натто
*1豆
Перебродившие соевые бобы.
Никудзята 肉1:^制
Говядина или свинина, припущенная с картошкой и друмми продуктами.
Одэн
Й^
Жареные рыбные пирожки и различные овощи в горячем горшие.
Охитаси fetWtL
Отварной шпинет или любой другой листовой овощ под соусом-
Снсяки 塩焼
Посыпанная солью рыба, жаренная на огне или углях, Тамагояхш
Owict в ннде ролла.
ТЬнкапу 原力：y/卜:/力^
Жаренная в панировке свиная
Жареный угорь Отшгк) в <ляшом соусе. бл»до нз раздела яшшжо котлета (ои. & 3/7) с рубленой капустой•
1Ъри-но мара агэ 鶏G空据庁
Курятина, жаренная кусками.
Цукэмоно-но морнавасэ 漬物0)・>Э合t)tt
Смесь разных солении.
Якитори
Курица, жаренная на вертеле.
Якинику 焼肉
Говядина• барбекю по-корейски.
ВДЮДА В КИТАЙСКОМ СТИЛЕ
Г«доа «//*30^
Жареные пельмени (см. с 3】б).
Харумаки
Весенний р<МЛ.
Сюмай 焼兇/^ЗУ《 Небольшие свиные пельмени, за。 крученные сверху и сваренные на пару,
Яки мэйсн
M*L/^T-m>
Жареный рис.
Закуски идзакая
Заведения типа идзакая и игтин-р^рия (а*, с. 3】。) представляют собой скорее закусочные, чем рестораны, в них подают полоски сушеных кальмаров и соленья в качестве закуски к пиву сётю и другим напиткам «ж с. 322-323)
Классические блюда
Наруто
К/лмабоко
Нори (морские водорсклн)
тэнцую
Цжбы намэко
Караси (горчица)
трески)
Тонка цу. жаренная 6 панировке свиная котлета с капустой и разновидностью английского)юрчеаперского соуса (*усута<>)
Гэмпура w ервана чал ьно представляв собой порту- шьское блгодо из обваренных в 紋也佯 овощей и крупных к1)еветкок курума эби
Я к>ггори - рубленая жареная курица, подавае мая под саадки ч gg* Сервируется сигими и перц&ч сансс
Маринованная тара
Юдофу - блюдо из тофу (соевый творог)： кулики тофу погружены 6 слабый от пар водорослей. Часто подается s ресторанах сёдзин рсри few. с 320).
моретгродуктами.
Ломтик тамагояки (омлета) Суп .мисо
Сваренный на медленном огне каботя (кабачок)
Сваренное на медленном onie camou.»to (сладкий картофель)
Соусдаси^
В ЯПОНСКОЙ кухне продукта подвергаются минимальной тепловой обработке, необходимой для того, чтобы выявить натуральный вкус ингредиентов. Приготовленная рыба остается влажной и Грнбы в чешуе, а курятина - розовой возле кос- си.<пэдзитей. Овощи хрустят н сохраняют свой цвет.
Даже после жарки пища не становится жирной: масло разогревается настолько, чтобы запечь мясо и овощи. В большинстве блюдосновныл!и являются два жидких ингредиента: легкий бульон даси, приготовляемый из гигантской водоросли (комбу) и с^пленой струж- ки бонито (кацуо-буси). и японский соевый соус сёю.
Клрэ рамсу (-риахюе к^л<^), см~ кое “ неострое карри 6 японское спите, рисп[юсгирапеиное «о 伙喲 cmfMte. Подаепкяамеапе смарино- ваинылш имбирем и л)>ка»-шаю- л/кд; (роккс).
〃川i соба дела ,,〃；с“ “з гречневой Л1Уки В классике &о« блюде дзарусо- 8；i холодная соба покрывается палое- к“』“，нори (водо- poaw) “ пачещает- сн на бамбуковую pet“eff吋
Лук-шалот и васаби
Рамэн - лапша g китайская ctruvie в свинам или уринам ⑨侬- оме ”，возможно, наруто, ролл jg рыбной пасты, маринованный бамбук “ пророаиие бобы.
Жареный соленый сакэ(лосось)
Ikmtmo (перебродившие соевые бобы)
Маринованный бэнисёга (и>1бирь)
Сваренная на медленном огне бакусай (китай-
С1эя кягптта)
Маринованным кюри (огурец)
Маринованный
1нику(ш (дайкон)
Тертый дайкон
/Ьхан (рис)
Хаси лежат параллельно ближайшему к вам краю стола
Нарезанный лук-шалот
Хмэооа* (сушеные ошвы)
Удон, толстая белая лапша отваривается на медленном огне в бульоне с аккуратно выпущенным яйцам м ролпом из рыбной пасты камабоко.
Тявак муси, густой яичный соус, сваренный на пару в небапь- /«aw zoptuWKH с крышкой вмеапе с овощам”, Kf)eeefnKaw4 и ё^уги”〃
Соевый соус н лук-шалот
Традиционный японский завтрак
Завтрак, состоящий нз рыбы, риса, солений, натто (перебродивших соевых бобов, не любимых некоторыми европейцами), мисо, омлета, жареной и соленой рыбы, полосок водороспей. а также, возможно, блю- да, приготовленного на медленном огне, является сытно伪 трапезо% 一
Хаси оки - подставка для пхючек
Со)г доя обмакивания, состоящий из соп, к масла
0
Кунжу-пшй соус для сябусябу
Снбу-сябу, зимнее блюдо, лриготатнвае- мое в набэ (го{пи()чке) самими обедаю1цими за сгпааач. Вы &7也?昭 с дву>х пифепок сырую говядину и овощи “ готовите их по собст- венналгу % 守
Домбури э?ио блюдо： а котором смешаны рис м другие продукты. Ояко домбурн (»лштъ “ &итя^) содержит куриное мясо “ яйцо.
Гёдза китайские пельчени, наполненный рубленой свининой,貝“" пустой и луком « сваренные на пару 以也"涉°" жаренные.
Коробочка бэнто
Бэнто представляет собой коробочку для ланча с разлнчнн- ми отделениями. Изображенный здесь классический варн- ант*407^упш бэнто возник как закуска, которую съедали в перерывах между представлениями пьес Кабуки. В ресторанах пользуются в основном коробочками из красного и черного лака： разовые упаковки - картонные и пластиковые 独рагэ (медуза)
Тзмиура из морепродуктов н ово1цей
Жареный сакз (лосось)
Такэноко (побеп! бамбука)
Каботя (кабачок)
Сасими in саба (макрель)
Рис с черным кунжутом
Соевый соус
Вареный на медлешюм огне дайкон
Комияку (чертов
Сасимн из.ил- гуро (тунец)
сасимисасимиГанаки-дз^иГанаки-дз^ирукой в конусрукой в конусТакуан (марннованпын дайкон)Такуан (марннованпын дайкон)Тачаго (яйцо)Тачаго (яйцо)•〃 (креветка)•〃 (креветка)Кацпё (тыква)Кацпё (тыква)Хвосг эбиХвосг эбиСасимиСасимиДзмбу, кусочки отпарен-Дзмбу, кусочки отпарен-(креветка)(креветка)Тако (осьминог)Тако (осьминог)4dз“(скумбрия)4dз“(скумбрия)добывают с обученнымидобывают с обученнымиВесной иВесной иИкура (икра) лососяИкура (икра) лосося(имбирь)(имбирь)Васаби (японский хреи)Васаби (японский хреи)OantKib.wiKU (марн・ нованны!! дайкон)OantKib.wiKU (марн・ нованны!! дайкон)Наттомаки (перебродившие соевые бобы)Наттомаки (перебродившие соевые бобы)Синэсаба (соленая макрель с уксусом)Синэсаба (соленая макрель с уксусом)Нзгиторомаки (моллюски и тунец)Нзгиторомаки (моллюски и тунец)>Ш4 (яйца морского ежа),>Ш4 (яйца морского ежа),Судзуки (японский морской окунь)Судзуки (японский морской окунь)Фуго-макн (или толстый ролп ^си) с тремя или более ингредиентамиФуго-макн (или толстый ролп ^си) с тремя или более ингредиентамиКадзуноко (приготовленная икра сельди)、Кадзуноко (приготовленная икра сельди)、Хоккигай без рако-Хоккигай без рако-Ура маки ivim обратные роллы ■- приготоадены так. что внешнюю поверхность рулета образует не три, а рис лпя суемУра маки ivim обратные роллы ■- приготоадены так. что внешнюю поверхность рулета образует не три, а рис лпя суем(креветка) темпура(креветка) темпурашок), украшенный тон-шок), украшенный тон-ари (нмбнрь), едят отдельноари (нмбнрь), едят отдельноХотатэгай (морскойХотатэгай (морскойных и политых соусом креветок и енганых и политых соусом креветок и енгаХоккигай (разно видностьХоккигай (разно видностьКотатз (морскойКотатз (морскойКаппа (огура*Каппа (огура*Кадзуноко (соленая икра сель*Кадзуноко (соленая икра сель*ТОНКИЙ "OMTHZ ика (кальмара)ТОНКИЙ "OMTHZ ика (кальмара)Ломтик камабоко, разновидности / приготовленного из рыбной насты рохча с ократешюй в розовый цвет кромкойЛомтик камабоко, разновидности / приготовленного из рыбной насты рохча с ократешюй в розовый цвет кромкойУ.цэдзисомаки (маринованная елнва с травойУ.цэдзисомаки (маринованная елнва с травойТэккамаки (тунец)Тэккамаки (тунец)Популярные в Японии виды рыбыПопулярные в Японии виды рыбыЯпонии настоящим делнка-Японии настоящим делнка-Торо (мясо брюш-, ной част» тунца)Торо (мясо брюш-, ной част» тунца)Тамагояки (подслащенный омлет), популярный нерыбный компонент сусн н сасимиТамагояки (подслащенный омлет), популярный нерыбный компонент сусн н сасимилетом ловят бонито, в середине лета р/лг« (угорь), осенью санча (сайра). Зимой ловят додзё (голец), анко)> (морской черт) и знаменитую фугу (рыба-шар), ценящуюся за тонкий вкус, но смертельно опасную благодаря токсинам, находящимся в ее печени и яичниках.летом ловят бонито, в середине лета р/лг« (угорь), осенью санча (сайра). Зимой ловят додзё (голец), анко)> (морской черт) и знаменитую фугу (рыба-шар), ценящуюся за тонкий вкус, но смертельно опасную благодаря токсинам, находящимся в ее печени и яичниках.Наиболее часто попадают на стол японцев.нлг^)о (тунец), “3 (морской лещ), хадзэ (бычки), бури (желтохвост), саба (макрель), рак(х)бразнысэй/ (креветка) и шни (краб), а также рыбы, идущие в засолку： сакэ (лосось) и /мл俾(треска). Весной начинается ловля речной рябы аю, которуюНаиболее часто попадают на стол японцев.нлг^)о (тунец), “3 (морской лещ), хадзэ (бычки), бури (желтохвост), саба (макрель), рак(х)бразнысэй/ (креветка) и шни (краб), а также рыбы, идущие в засолку： сакэ (лосось) и /мл俾(треска). Весной начинается ловля речной рябы аю, которуюМАКНДЗУСНролям суси все более популярны за пределами Япо- HIUI - их вариашим является калифорнийский ролл, где используются авокадо и прочие неяпонские компоненты. При приготовлении лшки-дзуа^ рис сме- цшвается с кугочками рыбы и солений, а нагом заворачивается в обжаренную водоросль (нори).МАКНДЗУСНролям суси все более популярны за пределами Япо- HIUI - их вариашим является калифорнийский ролл, где используются авокадо и прочие неяпонские компоненты. При приготовлении лшки-дзуа^ рис сме- цшвается с кугочками рыбы и солений, а нагом заворачивается в обжаренную водоросль (нори).Стойка суси-бара и опытные повараСтойка суси-бара и опытные повара■ЛшМагуроMtuypo(скумбрия) (тунец)(тунец)■ЛшМагуроMtuypo(скумбрия) (тунец)(тунец)ТертыйХирамэ3 血дайкон(палтус)(креветка)ТертыйХирамэ3 血дайкон(палтус)(креветка)Хопштзгай (морскойТолстые по»гш сы- Тарако, тресковая икра, заверну- Гарнир из крас-цжбешок) на раковинерогомагуро (тунец) тая в мясо кальмара и водоросли ных водорослейХопштзгай (морскойТолстые по»гш сы- Тарако, тресковая икра, заверну- Гарнир из крас-цжбешок) на раковинерогомагуро (тунец) тая в мясо кальмара и водоросли ных водорослейТИРАСИ-ДЗУСИ♦Рассыпанный» суси - это разнообразные цветные комбинации продуктов, выкладываемых на гл)гбо- кую основу нз риса для су・ си. СущсЕуют две основных региональных вариации. В '1окио ломти сырой рыбы, рыбьей икры, куск* омлета и сырые или приготовленные овощи выкладывают, как показано, поверх риса. В Осака рыбу и овощи готовят отдельно, потом смешивают с рисом и выкладывают поверху кусочки омлета.ТИРАСИ-ДЗУСИ♦Рассыпанный» суси - это разнообразные цветные комбинации продуктов, выкладываемых на гл)гбо- кую основу нз риса для су・ си. СущсЕуют две основных региональных вариации. В '1окио ломти сырой рыбы, рыбьей икры, куск* омлета и сырые или приготовленные овощи выкладывают, как показано, поверх риса. В Осака рыбу и овощи готовят отдельно, потом смешивают с рисом и выкладывают поверху кусочки омлета.Нарезанное филе самой свежей сырой рыбы может быть подано как единственное блюдо, Сасими имеет нежную масляннстую структуру и может подаваться только с соевым соусом, вашби, дайконом и листом сисо.Нарезанное филе самой свежей сырой рыбы может быть подано как единственное блюдо, Сасими имеет нежную масляннстую структуру и может подаваться только с соевым соусом, вашби, дайконом и листом сисо.из риса суси с прослойкой из зеленой редьки-баса例.Возьмите кусочек пальцами или палочками, окуните рыбу в соевый соус и съешкге за один раз.из риса суси с прослойкой из зеленой редьки-баса例.Возьмите кусочек пальцами или палочками, окуните рыбу в соевый соус и съешкге за один раз.НигиридзусиТонкие ломтики сырой рыбы выгадываются поверх «паль-НигиридзусиТонкие ломтики сырой рыбы выгадываются поверх «паль-Адзи (скумбрия)、покры- Васаби (зеленая редька) вылепленная тая тонкими ломтиками в виде листа сисоАдзи (скумбрия)、покры- Васаби (зеленая редька) вылепленная тая тонкими ломтиками в виде листа сисо匚)TH ДВА МЕСТНЫХ блюда неизменно при- Схвлекают к себе внимание новоприбыв- ших в Японию. Термин «сусн» прилагается ко многим блюдам (названия которых обык- новенно записываются с cj-ффиксом -дзу- Лисгсти»- • си)> представляющим собой чуть подсла- гарннрксасюш щенный и при готовлен н ы й с уксусом рис, подающийся вместе с сырой рыбой или другими продуктами, например с солениями или/и рыбой и мясом, прошедшими тепловую обработку. Нарезанное филе сырой рыбы, подающееся без риса, называется сасими. Даже привычные посетители заграничных японских ресторанов удивляются распространенности подобных блюд в Японии. Не следует беспокоиться по поводу гигиены: в Японии она на высоте.匚)TH ДВА МЕСТНЫХ блюда неизменно при- Схвлекают к себе внимание новоприбыв- ших в Японию. Термин «сусн» прилагается ко многим блюдам (названия которых обык- новенно записываются с cj-ффиксом -дзу- Лисгсти»- • си)> представляющим собой чуть подсла- гарннрксасюш щенный и при готовлен н ы й с уксусом рис, подающийся вместе с сырой рыбой или другими продуктами, например с солениями или/и рыбой и мясом, прошедшими тепловую обработку. Нарезанное филе сырой рыбы, подающееся без риса, называется сасими. Даже привычные посетители заграничных японских ресторанов удивляются распространенности подобных блюд в Японии. Не следует беспокоиться по поводу гигиены: в Японии она на высоте.痴w券""а"m (тыква) ^^痴w券""а"m (тыква) ^^
сасими
сасими
Ганаки-дз^и
Ганаки-дз^и
рукой в конус
рукой в конус
Такуан (марннованпын дайкон)
Такуан (марннованпын дайкон)
Тачаго (яйцо)
Тачаго (яйцо)
•〃 (креветка)
•〃 (креветка)
Кацпё (тыква)
Кацпё (тыква)
Хвосг эби
Хвосг эби
Сасими
Сасими
Дзмбу, кусочки отпарен-
Дзмбу, кусочки отпарен-
(креветка)
(креветка)
Тако (осьминог)
Тако (осьминог)
4dз“(скумбрия)
4dз“(скумбрия)
добывают с обученными
добывают с обученными
Весной и
Весной и
Икура (икра) лосося
Икура (икра) лосося
(имбирь)
(имбирь)
Васаби (японский хреи)
Васаби (японский хреи)
OantKib.wiKU (марн・ нованны!! дайкон)
OantKib.wiKU (марн・ нованны!! дайкон)
Наттомаки (перебродившие соевые бобы)
Наттомаки (перебродившие соевые бобы)
Синэсаба (соленая макрель с уксусом)
Синэсаба (соленая макрель с уксусом)
Нзгиторомаки (моллюски и тунец)
Нзгиторомаки (моллюски и тунец)
>Ш4 (яйца морского ежа),
>Ш4 (яйца морского ежа),
Судзуки (японский морской окунь)
Судзуки (японский морской окунь)
Фуго-макн (или толстый ролп ^си) с тремя или более ингредиентами
Фуго-макн (или толстый ролп ^си) с тремя или более ингредиентами
Кадзуноко (приготовленная икра сельди)、
Кадзуноко (приготовленная икра сельди)、
Хоккигай без рако-
Хоккигай без рако-
Ура маки ivim обратные роллы ■- приготоадены так. что внешнюю поверхность рулета образует не три, а рис лпя суем
Ура маки ivim обратные роллы ■- приготоадены так. что внешнюю поверхность рулета образует не три, а рис лпя суем
(креветка) темпура
(креветка) темпура
шок), украшенный тон-
шок), украшенный тон-
ари (нмбнрь), едят отдельно
ари (нмбнрь), едят отдельно
Хотатэгай (морской
Хотатэгай (морской
ных и политых соусом креветок и енга
ных и политых соусом креветок и енга
Хоккигай (разно видность
Хоккигай (разно видность
Котатз (морской
Котатз (морской
Каппа (огура*
Каппа (огура*
Кадзуноко (соленая икра сель*
Кадзуноко (соленая икра сель*
ТОНКИЙ "OMTHZ ика (кальмара)
ТОНКИЙ "OMTHZ ика (кальмара)
Ломтик камабоко, разновидности / приготовленного из рыбной насты рохча с ократешюй в розовый цвет кромкой
Ломтик камабоко, разновидности / приготовленного из рыбной насты рохча с ократешюй в розовый цвет кромкой
У.цэдзисомаки (маринованная елнва с травой
У.цэдзисомаки (маринованная елнва с травой
Тэккамаки (тунец)
Тэккамаки (тунец)
Популярные в Японии виды рыбы
Популярные в Японии виды рыбы
Японии настоящим делнка-
Японии настоящим делнка-
Торо (мясо брюш-, ной част» тунца)
Торо (мясо брюш-, ной част» тунца)
Тамагояки (подслащенный омлет), популярный нерыбный компонент сусн н сасими
Тамагояки (подслащенный омлет), популярный нерыбный компонент сусн н сасими
летом ловят бонито, в середине лета р/лг« (угорь), осенью санча (сайра). Зимой ловят додзё (голец), анко)> (морской черт) и знаменитую фугу (рыба-шар), ценящуюся за тонкий вкус, но смертельно опасную благодаря токсинам, находящимся в ее печени и яичниках.
летом ловят бонито, в середине лета р/лг« (угорь), осенью санча (сайра). Зимой ловят додзё (голец), анко)> (морской черт) и знаменитую фугу (рыба-шар), ценящуюся за тонкий вкус, но смертельно опасную благодаря токсинам, находящимся в ее печени и яичниках.
Наиболее часто попадают на стол японцев.нлг^)о (тунец), “3 (морской лещ), хадзэ (бычки), бури (желтохвост), саба (макрель), рак(х)бразнысэй/ (креветка) и шни (краб), а также рыбы, идущие в засолку： сакэ (лосось) и /мл俾(треска). Весной начинается ловля речной рябы аю, которую
Наиболее часто попадают на стол японцев.нлг^)о (тунец), “3 (морской лещ), хадзэ (бычки), бури (желтохвост), саба (макрель), рак(х)бразнысэй/ (креветка) и шни (краб), а также рыбы, идущие в засолку： сакэ (лосось) и /мл俾(треска). Весной начинается ловля речной рябы аю, которую
МАКНДЗУСН
ролям суси все более популярны за пределами Япо- HIUI - их вариашим является калифорнийский ролл, где используются авокадо и прочие неяпонские компоненты. При приготовлении лшки-дзуа^ рис сме- цшвается с кугочками рыбы и солений, а нагом заворачивается в обжаренную водоросль (нори).
МАКНДЗУСН
ролям суси все более популярны за пределами Япо- HIUI - их вариашим является калифорнийский ролл, где используются авокадо и прочие неяпонские компоненты. При приготовлении лшки-дзуа^ рис сме- цшвается с кугочками рыбы и солений, а нагом заворачивается в обжаренную водоросль (нори).
Стойка суси-бара и опытные повара
Стойка суси-бара и опытные повара
■ЛшМагуроMtuypo
(скумбрия) (тунец)(тунец)
■ЛшМагуроMtuypo
(скумбрия) (тунец)(тунец)
ТертыйХирамэ3 血
дайкон(палтус)(креветка)
ТертыйХирамэ3 血
дайкон(палтус)(креветка)
Хопштзгай (морскойТолстые по»гш сы- Тарако, тресковая икра, заверну- Гарнир из крас-
цжбешок) на раковинерогомагуро (тунец) тая в мясо кальмара и водоросли ных водорослей
Хопштзгай (морскойТолстые по»гш сы- Тарако, тресковая икра, заверну- Гарнир из крас-
цжбешок) на раковинерогомагуро (тунец) тая в мясо кальмара и водоросли ных водорослей
ТИРАСИ-ДЗУСИ
♦Рассыпанный» суси - это разнообразные цветные комбинации продуктов, выкладываемых на гл)гбо- кую основу нз риса для су・ си. СущсЕуют две основных региональных вариации. В '1окио ломти сырой рыбы, рыбьей икры, куск* омлета и сырые или приготовленные овощи выкладывают, как показано, поверх риса. В Осака рыбу и овощи готовят отдельно, потом смешивают с рисом и выкладывают поверху кусочки омлета.
ТИРАСИ-ДЗУСИ
♦Рассыпанный» суси - это разнообразные цветные комбинации продуктов, выкладываемых на гл)гбо- кую основу нз риса для су・ си. СущсЕуют две основных региональных вариации. В '1окио ломти сырой рыбы, рыбьей икры, куск* омлета и сырые или приготовленные овощи выкладывают, как показано, поверх риса. В Осака рыбу и овощи готовят отдельно, потом смешивают с рисом и выкладывают поверху кусочки омлета.
Нарезанное филе самой свежей сырой рыбы может быть подано как единственное блюдо, Сасими имеет нежную масляннстую структуру и может подаваться только с соевым соусом, вашби, дайконом и листом сисо.
Нарезанное филе самой свежей сырой рыбы может быть подано как единственное блюдо, Сасими имеет нежную масляннстую структуру и может подаваться только с соевым соусом, вашби, дайконом и листом сисо.
из риса суси с прослойкой из зеленой редьки-баса例.Возьмите кусочек пальцами или палочками, окуните рыбу в соевый соус и съешкге за один раз.
из риса суси с прослойкой из зеленой редьки-баса例.Возьмите кусочек пальцами или палочками, окуните рыбу в соевый соус и съешкге за один раз.
Нигиридзуси
Тонкие ломтики сырой рыбы выгадываются поверх «паль-
Нигиридзуси
Тонкие ломтики сырой рыбы выгадываются поверх «паль-
Адзи (скумбрия)、покры- Васаби (зеленая редька) вылепленная тая тонкими ломтиками в виде листа сисо
Адзи (скумбрия)、покры- Васаби (зеленая редька) вылепленная тая тонкими ломтиками в виде листа сисо
匚)TH ДВА МЕСТНЫХ блюда неизменно при- Схвлекают к себе внимание новоприбыв- ших в Японию. Термин «сусн» прилагается ко многим блюдам (названия которых обык- новенно записываются с cj-ффиксом -дзу- Лисгсти»- • си)> представляющим собой чуть подсла- гарннрксасюш щенный и при готовлен н ы й с уксусом рис, подающийся вместе с сырой рыбой или другими продуктами, например с солениями или/и рыбой и мясом, прошедшими тепловую обработку. Нарезанное филе сырой рыбы, подающееся без риса, называется сасими. Даже привычные посетители заграничных японских ресторанов удивляются распространенности подобных блюд в Японии. Не следует беспокоиться по поводу гигиены: в Японии она на высоте.
匚)TH ДВА МЕСТНЫХ блюда неизменно при- Схвлекают к себе внимание новоприбыв- ших в Японию. Термин «сусн» прилагается ко многим блюдам (названия которых обык- новенно записываются с cj-ффиксом -дзу- Лисгсти»- • си)> представляющим собой чуть подсла- гарннрксасюш щенный и при готовлен н ы й с уксусом рис, подающийся вместе с сырой рыбой или другими продуктами, например с солениями или/и рыбой и мясом, прошедшими тепловую обработку. Нарезанное филе сырой рыбы, подающееся без риса, называется сасими. Даже привычные посетители заграничных японских ресторанов удивляются распространенности подобных блюд в Японии. Не следует беспокоиться по поводу гигиены: в Японии она на высоте.
痴w券""а"
m (тыква) ^^
痴w券""а"
m (тыква) ^^
Высокая кухня
И/ N . ЕН IO ВАН КЕТА, который устраивают в рё- тэй (ам с. 3 70), может содержать додвад-
/ цати перемен разных блюд. Многие из них включают сезонные ингредиенты и декоративные украшения, такие как листья, цвет и вид которых подбирается соответственно времени года. Особая вегетарианская кухня, носящая названиесёдзинрё- ри, вместо мяса и рыбы использует такие белковые
продукты, как тофу Она была создшia дзэн-буд- 1 рибыдийскими монахами и теперь в основном сохра
няется в ресторанах на территории храмов дзэн или вблизи них; некоторые относятся к категории ресторанов кайсэки. Кроме того, японцы превратили в произведение искусства сладости к чаю: прекрасно упакованные вагаси часто используются в качестве подарков.
КАЙСЭКИ
КАЙСЭКИ - это особое направление траднционно% кухн”, когда каждому госпо подаекя дюжина »ли более тща- 2ьно подготовленных блюд, классифицируемых в меню по методу прмго- •п)влення (см с 3/5), а не по ншреди- с11там. Каждое последующее блюдо контрастирует по вкусу с предыдущим* Подобно £W^Q4 кайсэки возникло из чайной церемонии. Обычно в этом случае пьют сакэ (см с. 323).
1Ьфу енндзё представляет собой пгофу^ смешанный с хидзнки (во- доросли) и завернутый 8 абура-агз, питкиелен-
точки обжаренного тофу
Ресторан сёдзинрёри н дадн- храме Дайтокудз»», Киото
Надрезанная кабу (репа)
О
Кленовый пнет (оссинсс украшение)
Гори синдзС (курш(а с кунжутом)
ДяИтш с икура (лососевом икрой)
Маринованный
К“"№Н (питрусо-
ПЛОД)
3a»9W« (дзэнса"), обычно ш(к<ю?ш1 "нечетнич катчестве
Мисо дэнгаку - это копия ку (чергпов язык). тоф)> Е5〃 таро, поре- :шниые w обжарегиим с белой или черной пастой мисо сверху
СЁДЗИН РЁРИ
Сира-аэ -我 тофу, толченный с сс-
-меиалш
кунжута и смешанный с хорэнсо (шпинат). Подается хаподлым.
Абура-агэ
Щюлрачный суп (суймоно> (н)ычно 心始①汐〃？ за закусками. Связанное узла и филе рыбы савара плавает 6 слаба” бульоне с веточкой киномэ.
Сасими часто следует зам［心 зрачнмм g，〃qm, лтгкиИ 6R( очень свежей рыбы хороню со- летается с теплыми ^юда- лш, подаваемшш Оо “，《xi〃e caaiwi.
Отваренные на медленна.^ огне продукты (нимоно); здесь это начиненная свининой кабу (репа) в легка» бульоне. Цветные овощи готовятся отдельно.
Буддийские принципы вегетарианства стали известны в Японии в VI в. благодаря стараниям монахов и легли в основу специфической кухни. Соевый *гворог чофу; в частности, применяется в разных комбинациях. Широко используются и овощи, растущие в горах.
(Х)жарснная BCpMHUieib
Тертая рыба, завернутая й мори
Мясо н сезонные
ОВОЩИ
Камень
Вагаси
Слово на гас л переводится как японские сладости или печенье, однако в Японии это нечто большее. Изящные сладости, часто сделанные из сладкой пасты бобов, чрадиционно связываются с чайной церемонией (см с. /63) и подаются непосредственно перед чаем. Их также продают в качестве подарков. Baiacn различаются в зависимости от региона и времени года； некоторые виды показаны на рисунках
Кохакукаи умэ - желе с целой саивой вну-три, присыпанное пьишнкалш настоящего золота.
Суйкансюку, су'шеная хурма. ，S，KW〃0"/4# бегами бобами “ покрытая
sadm” KpaatbiM бобовым желе.
Я КИММО - "0© 7УЫЙ пирожок из снОкоа。карпю- 奴々西с ароматам корицы.
1'ёфу сладюе рисовое печенье, за&ер)сутое в тонкий пирожок. На меи на- писано слово *тёф)^.
Жаренные в масле продукты (а1эмоно} подаются « середине курса Здесь выбрана тэмг^ра.
Рис подастся в конце трапезы
Соус тэниую
Счадкий соевый соус
Спешно Ис! 1кякм я&^яется примерам (перемжареных продуктов (яки-
« львинля» моно). Его готовят салт гос- голова)切〃 “а горячем ка ине, находя -
〃伶”ся на столе.
Cw，" С JTCCyCCLM или соуса.ч (суномоно или азмоно) апедует на горячими блюдами Здеа> пока- зина лососевая икра с тертым дайконом м нарезанные огурцам
Цуклионо (маринованный дайкой н прочие овощи)
Кудацоно (фрукты)
ОрибЭ1шсики - рисовое печенье, п^гото&пяегпея из бобового джема м лесного ореха〉покрывается тростниковым сахарам, сверху нанесен рисунок в виде цветка.
Суп мисо
Зеленый
■
Дзёнайнагаси изображены здесь s шести вариантах, изготовляются из растертых белых бобов. Поскольку они сырые, съесть m.v спеду^епг в день изготовления.
Отваренный рис, суп мнео и пнкугли нс являются
сопутсгвующи м 11 блюдами, их
подают после основных
Свежие фрукты “ зе.^ный ““〃 знаменуют конец намного z^ptw кайсэки.
Что пить в Японии
САКЭ (РИСОВАЯ BOJIKA)
А
Чайная церемония
ЗЕЛЕНЫЙ ЧА自 и сакэ являются традиционны ми японскими напитками. Оба они имеют древнюю историю. Чайная церемония (с*, с. 763) является предельным выражением наслаждения чаем, ритуалом, пронизанным буддийски-
ми ндеаламн. Рисовая вод
ка сакэ тесно связана с синто
измом: бог Инари - покровитель сакэ (см. с. 22), в некоторых синтоистских праздниках сакэ занимает центральное место. Кроме того, японцы пьют сётю и «зд。-
Сбор зеленого чая в мае, ко】;# лнепл егоя&тяются наиболее нежными
Сакэ изготовляется из риса и воды. После брожения напиток пастериз}-егся. образуя крсп- кую «водку». Мноше знатоки оценивают сакэ по пяти качествам： сладости, кислоте, остроте, ^речи и терпкости. Сакэ можно пить теплым, однако лучшие сорта следует слепа охладить, чтобы сохранить тонкий аромат. В отличие от виноградного вина, сакэ редко улучшает свои качества в бутылке. Храникя в прохладном су- хом месте не больше нескольких месяцев.
Простой сорт хон- Тонкий сорг гиндзё дзёдм)от Гэккэнкан от Нмхонсакар”
ВнсшнА сорт дайгиндз^ иг Цукаса Ботан
ровые» напитки.
ВИДЫ ЧАЯ
Листья зеленого чая делятся на три основные категории - гё^>ро, самые нежные, защищенные листья, выпускающиеся в мае； сэнтя, собираемые в мае или июне； бамтя、крупные листья, остающиеся до августа. Листья стерилизуются паром, а потом сушатся. Бтипя часто жарят fuim смешивают с такими ингредиентами, как коричневый рис, чтобы получить грубый чай. Доступны и другие чаи； из импортных сортов японцы более всего ценят тонкий английский чай.
А
11 [метой зе.^е- ныЛ чай，屮oda- ется безупаковки 〃л〃 в пакетиках
Муття - ЧЛ12 UJ. гопиитиаиемый из жареного яч-
Тарудзакэ (сакэ и бо- чонках) вызревает 8 бочках、изгото&ленных из древесины кипариса. Бочки, снабженные яр- к^эпшкеткой изготовителя, нередко дарят саятилищач синто в качестве поношении.
Высший сорт сакэ, дайгиндзе, изготоаляется из самой твердой части рисового зерна, при этом с каждого “з них снимается до 5°丸• Для гиндзё снимается около 4。彩 оболочки, для хондзёдзо примерно 3。％. 8 некоторые сорта добавляют спирт： некрепленые сакэ носят название дзюм- май «чиапорисовых^.
Традиционный набор посуды 巾》я сакэ состоит “з кера- .мическои бутьечки (токкур^ и утечек (сакадзукц/ Бутылку можхо поместить в горячую вод)> д^я разогрева сакэ
Ходзитя - жареный баитя. гру- 6i^fi чай
Гэммайтя - пред- сталпяепг собой бурыйрмс “змма^р ибаитя
Сэнтя - ЛЮИ)ЛЯ/?- м«л чаЛ с/>еднего “ выаиего сортов
Гску-ро - dew- катный, выс- 〃〃5 сорт чая
Порошмюый матгя 〃с〃о?зм- ется в чайной церемонии
Изготовители сакэ традиционно вешают над входам за", пзготоаленный из кед/ю(гых листьев (сакабаясн), а иногда м священную верев^> симэнавя.
Безалкогольные напитки
Носящие сомнительные для англоговорящего читателя имена напитки ♦Calpis* и * Роса ri Sweat» относятся к числу наиболее популярных в Японии. Некоторые из них продаются как бодрящие и витаминизированные. Торговые автоматы (см с 30勿 продают их вместе с баночным зеленым чаем и кофе, а также фруктовьь ми соками в банках.
〔ALP-S
Прочие алкогольные напитки
гого зерна или картофеля. Содержание спирта в сётю варьируется от 40 до 90%. Дистил-
Чайный лист обычно памацают з чайникросаапью. Бантя заваривают кипящей водой, езнтя w гёкурояго<?- ходимо заваривать водой, уже чуть остывшей после кипения. Наспишватъ ”а〃 следует окало мигп^пы.
Япония вмпускает несколько марок пива, полу- чивших мировую известность. Продающееся за рубежом виски ♦Сантори* популярно средн тех, кто предпочитает менее крепкое виски. Меньше известны за границей сетю, спиртные японские напитки, изготав- d=— ливающиеся из ячменя, дру-
лированный спирт нередко смешивается с горячей водой или используется в кокталях. его также употребляют неразбавленным - подогретым или со льдом. Спирт используют также и при изготовлении бутылочных фрукговых ликеров R4000 из цельных слив.
Виски .Саиторн* Пиво «Саппоро Пиво -Асахи* Ячменная с^тю Рисовая сётю
Выбор ресторана
РЕСТОРАНЫ н нашем путг волитгле выбирались в широком диапазоне цен по качеству питания и хорошим оценкам п\те- видитслси. Послслуюшая таблица облегчит ваш выбор; цветные полукружия соитветствук>т репшну, о котором идет речь на данной странице. Как н в случае < отелем, лучше спорна проверить мгс тоположениг ресторана, прежде чем пьпаться отыскать его.
Токио
Центральный Токио(Ги»шза)； *2сюАмера Рачзи' iKyustiu.langara&н“еj ⑯ Карга 5 ВЗ. I эт. здания -Нью Гиндза* (2 ммртала к востоку от ・Яма*а Холл*). Ц (Щ/ 3289 2307. Наиболее популярной из многочисленных региональмых мрилиим является Кюсю ралин в бульоне, сваренном на с»ииых костях. Дз^пгарл - легкий бульон, бонсян -самый крепкий. Q 10:45-01:30(до 02.30по пе, до 23 8повей гос. праздникам)
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ТОКИО (Гимдза): Якитори (Yakitori Bars) Карта 5 В2. Под железнодорожным мостом за ст. Юраиут€.
Y
По обеим сторонам Харуми-лори п。。полотном железной дороги и вдопь него находятся ниогочисленные дешевые питейные заведения, в основном бары якитори (Якитории), популярные среди рабочих и служащих. Q разное.
Центральный Тсжио(Гнкдза)； -Отако- (Otako)
Карта 5 В2. В переулке к югу от ад. -Сони* на перекрестке Сукиябаси. Ц (03) 3243-8282 В этом 100-летнем ресторане одэн (горячий горшок с рыбным пирогом) можно «ыбратъ из многочисленных, в основном рыбных блюл сваренных на мед- ленмом оше прямо на стойке. Зимой излюбленное место служащих разных фирм. 0 Н：Э0-14.00 пн-пт; / 7:00-23:00( / 6 30-22:30 с€, гос, праздники).
Центральный Токио (Гиндза)： •Торигин* (Tortgtn)⑩⑨
Карта 5 В2.1 цок. зт„ Пять х^ий (в переулке пазами зд. >Сомн・).Ц (03)357/-J3J3. Фмормт средн ресторанов якилюри с ихроо* выбором вел*олегнаго кама мхи (смеиммюго рисо ■ горшоле). е также травою»*®® размсжклостей. □ U:J0228.
ЦЕНТРАЛЬНЫ А Токмо (Гимдза): -Ю/пэл» (Ketdt
Карте 5 ВЗ. 11КЖ./1 "皿.Хидэ^си. (I квартал на загшотст. Гйкдм).—
5056. Нем&жое пиво и великолепны, татарский бифштенс, венсхиЯ шнииель и прочив сытные мясные блода. Q / 78-23Ю0 (до 22.8 по сб, ас и гос праздникам)目.
S23* яро-
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ТОКИО (Гиндза): -Hapynw (Naruto)⑨③⑭⑥■
Карта 5 ВЗ. 8-10-16 Гиндза (возле «Ямаха Холл»). Ц (03) 3571-5338. С конца сен- Ебря 8 мврта сейм лучшая рмба пюрл^фу^у из Симомосэкн подается ■ виае са* сими и тири (горячий горшок). В остальное время ямяется рыбным каисэпь о 11:30-/3.30. / 7.00-22Ю0. ■ сб. вс. гос. праздники (апр - сект./
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ТОКИО (Гнмдэа)： •Дзакуро- (Zakuro)С 二二二
Карга 5 В2. 3d -Самма- (возле универмага «Млцуя»). И ,03丿 5535-442/. Звено в
сет” ресторанов, специализирующихся на сукияки, ся6у，ся6у и стейках. Используются свежие «зонные продукты, натуральные сахар и уксус, соевый соус.
В Тдкио нмеется 山干ь других отделим%/1:00-22：?0：旧
и^иТРАЛЬНЫЙ ТОКИО (Гимдэа)： -Фук Лдмиум» (Fook Lammoon) ®®®^® Карга 5 ВЗ. 1 -2эт м. «Гиндза Уолл» (I кмрт&я к северу от отеля ,「инам Тобу・).Ц (03) 35J3-/989. Этот знаменитый мамтонскиА ресторан предлагает тайне китайские деликатесы, как отмрмой акулий плавник и ломшки сушеного морского уижа. приготовленные поасо- усон ю устриц. Во время кича подается juwtw. Ц Н30-15Ю0. / 7:00-22ХЮ (11:30- 16Ю0.
f 7..Ю-2/ 00по к} Ё
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ТОКИО (Гиндза): •Нлнэтамка A* fKanetanah Ал) ⑩③⑩^Х^ Карта 5 ВЗ. 2эт. за «Кднэтакакав (по Намики до). Q| (03} 328^822. Bervt» знам»»пых р^пий Клотаиана предлагает настоящую кухню кайсжи по бсиее приемлемой и?не, ум остальные рестораны. Q 17:30-1<Ю. — сб, яс, гос. праздники.日
Центральный Токио (Гикдза): •Тэнъи/пи- (Ten Ichi) ⑩⑩⑧③⑧ Карта 5 ВЗ. 6-6-5 Бшяза (2 квартала на эспад от ст. Гишва). Ц /03) 357/・ /5М9. На- стоящий ресторан лимпура. части посещаемый важными кмостранцамм. Сеэокнм рыба и о*ошм. поджаренные на чистом кунжутном масле. Q Н 30-22Ю0. Q
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ Токио (Возле парна Хмбия): 'Тораномон Долги» (Тогапотол Аоуад"
Карта 5 АЗ. 1 эт. за «Токусима-юн Торвномо”, 1 -22-1 Тораномок. Ц (03) 3580- 3456. Высококлассный ресторан каИсэки. использующий самые свежие продукты. таиие хек тай (морской лещ) из Токусииы. Снноку. Q J 1:30-14:00.
/ 7:30-22:00. ■ вс, гос. праздники. О
"У两》снь цеп в расчете за 1|жглннй обед на одного че- №С»а ОхЛос мснюлакча ч；1сг<» < й5ход»пся лешевле.
⑤ Л<» 1506 игн
的 IS00-.МММ) йен 餌⑭.МЮО-бОООне”
⑥科③ 6000- 10 (XX) “UH ⑭⑩⑥⑧⑭бспсе 10 (ХК) йен
Кух” каОсмо»
Ялоиска» пыожал кухня (см. с J2/)
Слпишиижихих касэ<и нлн ссзсшмжп прохушах Спсциалимцмм на с\<х слсимм нчм таких ею«<- ныч и|>»д>-ктах. кдк фугу или упал (им t. 3J8TJ9X Лапша
< Jiciuixili KiiiHi на соЛ，/ыч?»< tuin любой другой раэи«ж»1лн«хгп1 яапши.
Вегетарнахская кухня
Спсцк^ли-иция на т»?^ и/или других негетзрнан- скмх блюдах “:”. с. 320) Нсякокская кухня
8юм чжлг кшнйскис идр\чмс жшатскис рпгорэны
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ Токио (Kaw): ・Клмда Ябу Соба» (Kanda Yabu Sobat ® Карта 3 С4. 2-10 Канда Амдз“・тё (возле ст. метро Авадзн-тС). 口 (03) 3251-0287. Опфытый . 1880 г. ресторан соба предлагает сэйро (сваренная в пароварке соба), которое может поклмтъе貝 некоторым клиентам чересчур изысканным, одкако гамо намб&п (сева с рмой) и соба тамлура здесь такме •еликолЕны Q П：30-19:30 (последний заказ)
центральный Токио (Канда)： .Ним* (Шша)<8Х8>⑨
Карга 3 С4.2-6 Канда Авадэи-тё (I зт. Токио -Грин- Отель). Ц (03) 32554/6/,
В стильно украшенном ресторане тэмпура подается танже недорогая каиезки. О 11:30-14:00. 17:00-21:30. 0
Центральный ТОКИО (Нихонбаси):広энихана，(BeNhana) ⑥一
Карта 5 СI. От Тюо-дори, возле лерофестна Тюо-лори и Эйтая • дори. Ц (03) 32 7/ -060ft Первый pecro^i всемирно знаменитой сети тэппанъяки. Не гюойдите мимо свежих морских ушек, ио дби (японский ондр) и говядины Кобэ. 0 НЮ0~22:00 (до 2100 гюсб,вси гос. праздникам).目
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ Токио (Вохле Токийской башни): -Нодайва» (Nodaiwaf <Ж>®⑩ Карта 2 F5. I-5 4 Хигаси Адэабу. Ц /03) ИЖ-7852.
Лучший н Токио ресторан у наги, большую часть года помюшиА угря, жаренного на углях под собственным соусом тар. Если не понравится его слахшиЯ вкус, попробуйте енраяки с васа W. Ц /1:00-13 30, / 7:00-20:00 ■ вс.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ Токио (Цукмдэи) -Миягам Хонтэн• (Miyogatva Honten} Карта 5 СЗ. 1 -4-6 Цукидзн (2 квартал к западу от ст. метро СннтоинН).
^,03> 1541-1292.
Очень популярный и недорогой ресторан унаги кабаяки (жаренный угорь), открытый в 1093 г. Попробуйте умадон или унадзю (и то. и другое с рисом) или си- рояки (белый гриль, без соуса) Q /1:30-14:00, / 7М)-20：30 (до 20:00 по ес. гос. прл制ик&м)窿№目
Центральный Токио (Цукмдои)： -Ццкидзи сусиой» (Tsukiji Sushi "，丿 ^X^(J) Карта 5 СЗ. 4-13-9 Цукидзи (на рынке ьоме рыбного рынка Цукидзи). Ц (Q3) 354/-7720. Ресторан, в течение ! I。лет прехыагавший огроннзП ассортимент суси любителям рыбы. В настоящее время Сусн-сз。располагает 30 фкливлами, в том числе оаким в Нью-Йорме. Q 8:00-13^0. / 78-20:00 ■ е*с. гос. праздники.
Центральный Токио (Цукидзи)： /кидзи Эдогин> (Tsukiji Edogln)
『^g^2
Карте 5 СЭ. 4 51 Цукидзи. Ц /03) 3543-4401.
Ресторан суси в стиле Эдо: толстый кусок рыбы полностью закрывает рис. Настолько популярен, что поблизости работают три филиала, и более 100 поваров. □ /1:00-21:30 (П30-21:00 по лс. гос. праздники?. 0
СЕВЕРНЫЙ ТОКИО (Асакуса): •НомлгатаДодз^ (Komagata Dq/o； ⑨③⑥ Карта 4 ЕЗ. 1-7-12 Ксмагата (очень близко к ст. Асамуса). Ц (03) 3842400L /Ьдзё (голей) яапяется деликатесом >похи Эдо. и ресторан находится • числе немногих. все еше готовящих эту рыбу. Отваренный на пару сакэ ЗодК мпекается за столом с луком шалотом и съедаете* с вареным рисом. 口 U:00-21.00.目
Е^5
Северный Токио (Асамуса)： »УЪсл1« (Uoiti)®
Карта 4 Е2 4-35-2 Асакуса (воале перекрестка Асамуса 4-тёмэ). Ц《0 3) 3674 2390. Зимний деликатес фугу, рыба-шар, присутствует в меню большую часть года (го-
говится и искусственно разведенная рыба, купленная свежей на рынке Цукидзи).
□ I7:W-22:OO. Ц февр.-сент.: ср.
К
Северный Токио (Уэно): QymaSa，(Fulaba)
®<S)
Керта 3 СЗ. 2-8-11 Уэно (есолс пзрз Уэно).. /03) 383/«S3. Одни из самых лучших среди ресторанов оюн《а^ а Уэно. Блюло это приставляет собой всего лишь жареную яи- кую котлету, оомано 毋шнне искусные повара умеют делать ее эажэтмстой и хруелшей снаружи и со>«юй и мягкой внутри. Q / /30- /960. Ц л«. чт, !4：0О-17Ю0вт, ср. лщ.
Северный Токио (Уэно)： •Хорлия* (Horal-yn)
Карта 3 СЗ. 3-28-5 Уэно (позеди универмага «Маиудэаная». Ц (03) 3831-5783-
Угаерждают, что в 1920-х гг. «Хордйя- первым начал торговать хцрдкацу (филе тонкацу),
и крошечный, но популярный ресторан с гордостью соблкюает старые тршмшм. Q 〃 ： W-J J.JO, ? 6.30-) 9.00 (с ? 6:00 * и гос. праздники； алр. - окт. :，7:00- / 9:30J，ср.
325
ill
■
■
•
•
•
•
•
Расишфр<жк\' обозначений см на заднем клапане обл<5жхк
Уровень цси в расчете за средний обед на одною чс- “анска, Особое меню ланча часто обкодтхи детскле.
®до I50G иен
(gMj) 15<Ю"3(ХЮ йен 餌⑧ 3 0 0 0-6000 мен
®®^®<><ХЮ 10 000 иен
@)(3)面)⑧ бо"cе 10 000 йен
Кухня ко/кхмш
Японская высокая кухня (5. с. ”/),
Спеииализацмя на с>5 или сеюнных продуктах Специ11к：1ли1я на суси сасимн илн таких сезонных продуктах, как ^ул' iun« iwn/(с«. с 3/8-379). Лахши
Специализация на《об^/ламт или лк^бой другой разиоьиднсх.чк Л2п(пн.
Вегетарианская кухня
Спсиихнизашш к; *тфу “/кто друшх вег^гариан- cmix бликах (s с 320)
Неяпонская кухмя
В том числе К1ПМЙСЮ1С и другие xouiou<e ,)гсп)раны.
Западный Токио (Ахасэка)： xCyMuGuaKu Опейк Харима* (Sumlblyaki SUvik Harima)
⑨⑨餌
Карта 2 F4, 2 эт. зд. Мнтоно. 6-2-4 Анасака (возле ст. Акасака). Ц (03) 3583 4)50. Небольшой ресторан со стойкой преопагает посетителю всемирно известную говядину Маиудзака. жаренную на углях. Нежирное блюао дополняется особым легким соусом с тертым дайконом. Q 丿丿；处 14:00、17.30-22M. * c5 sc. гос. праздники,目
ЗАПАХ1НЫЙ Токио (Акасака): «Акасака Рикю- (Akasaka Rikyu) ⑧⑭®⑨⑨ Карта 2 F4, I подв. эт. эд. «Мкиадо Плаза，, 2-14-5 Акасана. Ц (Q3)5570-9323. Китайские блюда в этом огромном и современном китайском ресторане готовит прославленный повар. Популярным блюдом является жареный гусь с рисом и мелкими ракушками. 8о время ланча полается 夕аслтя. Q И:30-15Ю0. / 7:30-22:00 (последний заказ).目
Западный ТОКИО (Акасака): -Кайсэ#си Д(удзил1омэ- (Kaiseki 叫里tome丿領@XJ)⑥⑤ Карта 2 ЕЗ. 1 подв. эт. эд. -Торая- №2. I -5-8 Мото Акасака.血(03) 3403-3984.
Сложные блюла киотской кухни каВсэка сочетаются здесь с атмосферой старой Японии, заставляющей вас забьпь о том. чторесторан находится в современном админиоративном здании. Q 12:00-21:00. ■ вс. Q
Западный Токио (Анасанз)： «Р^кутэй» (Raku-tei)
Карта 2 F4. 1 зт. «Мьюзик Ин-, 6-8-1 Акасама (3 квартала к югу отст^Акасака}. Q (03； 35в5・3743.
Ресторан тэмпура со стойкой, шеф-повар и ом же хозяин готовит блюда для всех гостей. Дотошное соблюдение мелких деталей, как. например, использование молнового масла вместе с белым кунжутным, стало легенаарным. Q 12:00 (при- бмеше к Ааниу丿，/ 7:00-20:30 (последний заказ). * ли
Эападный ТОКИО (Акасаиа}: »Сюнко/пэй. fShunko-tep ⑭③⑩③③ Карта 2 F4. I эт. «Муто Копо». 2-17-6 9 Акасаиа. Щ (03) 3585-8671.
Уникальнея, полная фантазии смесь Здпада и Бостона, гае подаются в стиле кайсэ- Ки 13 или 14 легких блюд, таких как тёридэос картофелем, плов с грибами мацу- такэ и каррн. Q 12:00-13:00. }в;00-23:00.順 вс. пн, ланч.且
Западный Токио (ваше университета Кэйо>： -Хисинула- (Hishinuma) ⑧⑭⑥① Карта 5 А5. I эт, -Аврора Мита» (возле главных ворот университета Кэйо) И (03丿 M53Q772.
Этот небольшой ресторан специализируется на современной японской клйсэки с вином. Основой являются сезонные овощи и рыба, меню из 7-S блюд меняется ежедневно 0 18:00-23:00. . вс, гос. праздники.目
Западный Токио (Минами-Аояма)： •Les Crisiatllnes-
Hapra I C5.1 эт. <asa Serena. (5 мим. or выхода Bl /ВЗ ст. Омогасамдо}. Ц /03)5467-3322.
Полная фантазии французская изысканная кухня, закуски и десерты свечиваются из-под крышки стол а. П / / :30- /4:00. 18:00-21:30.自
слегка под-
W
ЗАПАДНЫЙ ТОКИО (Минами-Аояма): "Рисовая Террасам (Rice Terrace)
Карта 2 D5. 2-7-9 Ниси Адзабу (напр. кладбища Аояма). Ц /03? 34 98-62 71.
Тайская королевская банкетная кухня, в том числе пряный салат с адзи (ставридой). 0 12；00-14:30. 18:00-23:00. Дас, гос. праздники.囤
Западный ТОКИО (Роппонги): -Торитё- (loricho) Карта 2 Е5. 1 эт. ад. Хосё. 7-14-1 Роппонги. Q (03) 34 01 1827.
餌③
Современная мкитория с японским колоритом. Весьма рекомендуем омакасз, се- Ва из 13-14 овошных и мясных блюд, по очереди поджаривающихся на углях.
『7:00-23:00 (до 22：00 вс и гос праздники).因
ЗапаД1ЬЯ ТОКИО (Роппоик)： -Джон &ная Лдзабу» (John Kanaya АгаЬи!⑨⑭(8)⑥® Карта 2 Е5. 2 эт. отеля «Особняк Капая*. 3-1-2 5 Ниси Адзабу. Ц (03) 3402-4744. Один из самых дорогих французских ресторанов мира, однако дегустация умело приготовленных 7-15 блюд стоит таких затрат. Необходим преаварргтельный заказ. Q /7:30-23.00Д вс, гос. праздники.自
Западный Токио (Сибуя)： оКайтэндзуси Цукидзи Хонтэн» fKaitenzushf Tsukiji Honten;
Карта 1 В5. 2 4-8 Хдагава-тё (от Сибуя Семтар-гай). Ц (03) 3464- / ? 7Ь.
Вероятно, самый дешевый из японских конвейерных ресторанов суси. Одна тарелка с двумя кусками стоит всего 100 мен, однако вы должны уложиться в 30 минут или е 10 минут, если берете только пять или шесть тарелок. Ц ? 1:00-6:00 (11ЮО-23;00 вс).
ГИФУ: -Каварая^ (Kawara-ya)
тах с та там u. Q 丿 1:00-14:00, ? 7:00-2/：00.
ЗАПАДНЫЙ Токио (Синдзюку); -^яахдши» (Tsunahachl)(8XS)
Карга 1 BL 3-31-8 Синдзюку (возле ст. метро Синдзюку 3-тёмэ). Ц (03) 3352-1012. Начавший свое существование более 70 лет назад "Цунахата" сегодня главное пред, приятие крупнейшей в Японии сета ресторанов тэмпура. Его девиз - "свежезажа- ренная тэмпура по разумной цене-, и вы не будете разочарованы.。} }； 15-22:00.目
ЗАПАДНЫЙ ТОКИО (Синдзюку): -КусинобО' (Kushlnobo)®®®
Карта 丨 В1.6 эт. ■Исэтан кайкан» (позади универмага Исэтан), Q (03) 3356-5665・ В этом баре кусикацу в вашем присутствии нарезают и поджаривают более 30 ингредиентов. таких кан грибы ситакэ. спаржа с травой сисо, моллюски и мае。. Q 丿 / ;30- ?4：00, J 7:00-21:30 вт. 8 остальные дни уточнять по т^ефону.目
ЗАПАДНЫЙ ТОКИО (Синдзюку): "Синитихан，(S/iinicM-kan丿領⑧⑧
Карта 1 BL 2-2 0-13 Кабукнтё (в центре Кабукитё). И (03) 3209s426.
Популярный корейский ресторан, в котором клиент сам поджаривает за столон го- внднну. Особенно рекомендуем нежнейшее японское мясо каруби (грудинка) и росу (филейная часп.).匚]i6：00-6：30 (до 23:00 вс).自
■
Западный ТОКИО (Синдзюку)： ^Кихати Италиан^ (Kihachi Italian)⑨®®
Карта IB2. 3 зт. зд. «Flags», 3-3 7-1 Синдзкжу, Q (03) 5366-63 0/.
Один из самых знаменитых ресторанов Токио. Итальянские блюда очень вкусные и сытные： особенно хороши пироги. Q J ? :30-】4:30,18:00-21:30 (последний заказ/.因
■
ДАЛЬШЕ от ЦЕНТРА (Эбису): "UtjKycupo, (Tsukushl-ro)⑥③⑨®
]-10-2 Эбису минами (возле западного выхода ст, JR Эбису). Ц (03) 376О®76. Попробуйте акулий плавник, самый знаменитый деликатес из Китая, в виде сасими или отваренный в кастрюле с лапшой. Q 11:30- 74；3。17:00-21:30 (последний зякяз).
•
ДАЛЬШЕ ОТ ЦЕНТРА (Хироо>： «Даной» (Dd tiol)®®®®
1 поов. эт. зд. -Адзабу Сикзндо». 4-6-7 Ннсм Адзабу (возле ст. метро Хироо).Ц (03) 3797-4444.
•Da noi> по-итальянски означает -наше место*, и владельцы приглашают клиентов в свой маленький итальянский ресторан как в свой дом. Среди популярных блюд - спагетти с капустой и анчоусами.П 18:00-22:00 (последний заказ). Ц пн,目
■
Дальше от ЦЕНТРА (Мэгуро)： • ТЪнки” fTonW；国鎏
1-1-2 Симо Мэгуро (возле ст. Мэгуро). Q (03) 3491-9928.
Самый знаменитый в Токио ресторан тонкац^ готовит мясо только черных свиней. Возможны длинные очереди. Ц 16:00-^2:45 (последний заказ/ Ц ел». 3D ли месяца.因
ДАЛЬШЕ ОТ центра ( Ннсн Адзабу): -Вак^юкуялш* (U^.keZofcuyamaJ Q)⑭敏飘8) Ззтза. -Яхата«.4-2-13 Ниси Адибу (возле перенрестна Ниси Адэг»бу). Ц f03) 3400296& Эксклюзивный кййсэки хозяина и шеф-повара Нодзаки предлагает полную из。， бретательности сезонную кухню и особенно большой выбор санэ. Q 7 7:00-21:00 (последний заказ), ■ с。. 8c. аос. празОник上
■
ДАЛЬШЕ ОТ ЦЕНТРА (Огинубо); -Харукия- (Harukija)图
Маруфуну： l-4-б Камиоги, Q(03)3.391486S.
Благодаря этому бару ничем не примечательный пригородОгикубо сделался центром токийкой рамэн. Прекрасные легкие супы славятся по всему городу. Q /1:00-21Ю0.
т
ДАЛЬШЕ от центра (Р'гоку): а Гз -КО Кавасаки ” fChan k。XaaJasak^③①曲
Карта 4 Е5. 2-13-1 Рёгоку (возле западного выхода со ст. Рёгоку). Ц (03) 3631- 2529.
Тянка набз представляет собой горячее блюдо (в горшке) на основе куриного мяса -главное в диете борцов сумо. Старые мастера готовят такой тянко, от которого вы не растолстеете. Q / 7；00-2?:00(последиий заказ). * вс, гос. праздники.
Дальше от центра (РЕгоку): -^foлfoндзuя• (Momonjiyai⑭⑭爆)
Карта 4 Е5. 1-10-2 Рёгоиу (возле моста Рёгону). Q /03丿 363 J-5596.
Ресго[>ан специализируется на блюдах из мяса диких животных. Наиболее популярно мясо кабана, его едят кан сукаяки. В меню сасими из оленины, стейн из мед- вржатины, мисо енота в горячем горшке. Q ? 7:00-2 ? ：00. * ыи 目
Ц1 iiTPA ibiii.iii *)“{■)
ПЯТЬ ОЗЕР: ・Мал1а・"0мс/х/ Тамур^ггий' fMjnid л о-л юг/ Tamura tci) ⑭⑭③ На северной стороне озера Яманака еолле горы Фудзи. Ц (0555丿 б?9346.
Трапезы кайезки в нрытом соломой ресторане с отличными видами на гору. 口 11:30-14：30. 7 7:00-20 00. * феер.. май - ноябрь- чт： дек. -апр.；
ср и
Возле Дзёзайдзи. Ц (0582) 62-1530.
А2 (речная норюшна) прямо из реки, сасими и жареная рыба в отдельных кабине-
вт.
•
Расшифропкхгобозначений см. на заднем клапане обложки
329
328
ГДЕ ПОЕСТЬ
НОЧЛЕГ, ЕДА, ДО С У I1
三
ИДЗУ: -Исо РЕри Марута^ (Iso Ryori Maruto)
③®
нт-
⑭⑨
,не делая
Канадзава；心吐仙3)
спеииализи-
единяет традиционный и современный стили. Известен кайсэки и блюдами
из угря,
每
W
>
КАНАДЗАВА： ^Котобуки^^ (Kotobuklya) Возпе ост. автобуса Овари-тё. Q (076)231^245.
ИДЭУ: нСасамол (Sasano)
Цукигасэ. На маршруте 414в Югасима.Ц (055В) 8 7^0736.
Небольшая приличная столовая в центре Идзу, где подаются такие
иногда no ет.
нал сёдзин рбри (бу/щийская вегетарианемая кайсми). с полными вомуха отдель-
местные блюда,
больших затрат. В меню блюда из тофу и такая классика как 0зи®ни (горячий гор.
подаваемыми в небинеты или общий зал. Q 11:30-21:00.
руется на местной достопримечательносш. елдднох картофеле, из которого здесь готовят ряд необычных, изумительных блюд. Q 11:30-14 30. ■ пн.
ToR, западный берег Hay (I мин. ходьбы отает. ост. Той бАмба). Ц (0555/ 络Н55・ В ресторане, соединяющем японскую и западную кухню, подаются свежие море- продукты, поставляемые торговцем из соседней живописной рыбаиноА деревни. О" 00-2000. * ср.
Р^сшифронку()6с»1начсниП см. на годней клапане обложки
③ ао 15(М)исн 〜1500-3000 иск 餌⑭ 5000 боооиех ^)<^ 6000-10 W0 HUH ®®ф®® Апле 10 00()иен
КАНАДЗАВА: ^Хана АнЗ?屮(Напа Anzu)
2 эт. в местном центре ремесел. Ц (076) 222 5188.
Подходящее место дла того, чтобы поэндкомхтъе# с кухней Канадзавы
ными кабинетами и просторными обеденхыхн залами в ст мах.” Персонал привыи к иностранцам. Q 11:30-14:30.
КАВАГОЭ: ^Итиноя^ (Ichtnoya)@¥®
I • 18・ 10 Мацуэ-тё (на запад от северного входа Китаин). Щ ((М92丿 22-0354 Открытый в 1832 г. элегантный ресторан, украшенный каменными фонарями, со-
КАВАГОЭ: ^Апронтэй^ (Aprwi-tei)
Мото мати. 803M колокольни Токи-но канэ. Ц(0492) 2&3370.
Этот ресторан, расположенный в старом районе, е 100-летмеА кура.
Инуяла. «Ой Поникутз”。Gyuniku-ten) ⑩®®
Прямо внутри главных ворот Мэйдзи мура. Q (0568； 67Q3I8. В этом ресторане, существующем с 1887 г., с периода Мэйдзи, подают говядину Кобэ, сукияки и горячив горшок набэ с пивом Q / / .GO-14：30 (последний заказ); до 1530 весной и летом.
кан иносисй или бопхан набэ (горячий горшок с мясом дикого клбано), сасими из фазана и жареная зю (речная корюшка). Q "仞-加8・
Хаконе： -Сикадаяя* (Shtkajaya)③®
Хаконе Юмото (на 】эт. <Эбису рекам*.. 5 мин. от ст.). Q (0460) 5575L Разнооб- разные основанные на тофу блюда подаются на столах, расположенных вокруг открытого очага. Q / / 60-14:30. вечером время работы различно. * чт.
Зтот очароватешькый 120-летний особняк» проникн/тый атмосферой периода Эдо, предлагает превосходную сёдзин рери на пренрасных лаковых подносах Вешима. 0 / /：3 0-14:00. / 7 00-21:00 (вход о 1900).
Прямо на восток моль Сайгавд-одори от перекреомд Ката натн. Ц (076) 261-6122, Небольшой ресторан, выглядящий как бистро, где подаются великолепные^ полные выдумки вариации на темы японских, французских и итальянских блюл. Свободнан атмосфера, хозяин (он же шеф-повар) немного владеет английским и французски^ языками. Q //J0-14 00, 17:30-23:00 (последний заказ 丿.
уровень цен п расчете за цхганий обед на одного чс- лплеки. Особое меню ланча часто обходится дсигенле
кухмл кааемм Японская нысгжлл кухня у*, с 32/). Специализация i g суси или сеюшшх продуктах (лецилпзгициж ни очх»а«мк ши таких сеюн- нмхпрояукта* мк^гл^ш ”шл〃с#. с J/S-P9K Лашия
Спеш(хпихии(я ем Cfffia.pa^t или любой дрчтой рхикш1джк*1и .илшн
Всгстаркамскал кухня
СпсциХ1Их1цкя нJ соф> >«/»tw дрхтих иеттгтариан-
€К1!Х ПЛК1ДДХ «8・ Г 3」"%
Неяпонская купив
В 1!ХЧ f “УК кип|6опсг V друпк UWECMC рестораны
Камакура： ^Хатиноки^ fHdchinoM)
У входа в Кэнтёдзн. Ц (0120) 22 22S7/9 (бесплатно) или (0467) 22^7)9.
Камакура： -Кита Камакура Миндзэн^ (Kila Kamakura Мопхсп)⑨④領¥
2 мин от ст. Кита Камакура. @ {0467} 25"2,•回 www.l-breeee.com/monzen Градиционный ресторан, знаменитый кухней сёдзин Кри，на которой спеоиалиэи* руются дзэн-будаиисиие храмы Камакура. Здесь。面дал лауреат Нобелевской пре・ мии Кавабата Ясунар師.Обед только по предварительному заказу, Q 11:00-19:30 (последний заказ). @
，и редькой васаби), иелкие кальмары и местная рыба.
МАЦУМОТО： *Кисия* (Kiso-ya)⑩
4.6-2 6 Огэ. 10 мин. на восток от эамка. Ц (0263) 329528.
Небольшой ресторан, неположенный в районе старых складов кура，спецнализи- рующийсо на Ознезр 母юдах, политых мисо). 0 11:30-14:30, 】7:ОО-21:00 (пос・ лесМай заказ в 19 30). Ц 8m.
•
НАГАНО： ^Тикуфудо^ (ChlkuMo)⑭
Возле Хокусайнан, 10 мин. от ст. Обусэ. Ц (0262； 47-2569.
Легкие блюда и здиуски из местных кадгганов. вкусные блюда из риса, десерты и пироги □ ТО;(Ю・ 18:00 fdo t9：00летом).
•
Нагано： ^Сукитэй* (Sukbtel)會⑭
j 12-1 Цумхнна (позади здания префектуры). Ц (0262) 3 4"23.
Местная говядина с яблоками» подающаяся м деревянной стойкой в виде сукияки, сябу-сябу И стейна. □ U 00-14:00. /7<Ю-21：00/последний заказ). ■ пх.目
НАГОЯ: ^Кисимэн £сида» fKfsMmen Yoshida)⑨
].|-2 Идзуми, 7 эт. магезнна -Маиуозакаям, станция Нагон. Ц (052) 562-0075. Нату・ ральндй вкусная лапша предлагается здесь по весьма умеренной иене.
О / / 00-20.30 (последний заказ}. @
■
Нагоя： ^X6acd・ "bach。丿 Q 5 мин от ст. метро Сака?, выхой 1. И (052) 95/-/ /66.
Небольшой ресторан, специализирующийся на унаги (угре) в стиле Нагоя< пс ренном без лре/шарительной варки и потребляемом с луком-шалотом и супом чаем. Q / / :00-14:30. /6:00-20:00, gg 8G 2。и 3・0 пн месяца.
•
Нагоя： <7Ьриэй- (Tariei) @Q 8 мин хопьбм от ст- метро Сакаэ- Щ (052) 241・55 5 2・
Нагоя известна своими курами с середины XIX в. Элегантный флдииионный pecrof с кабинетами татами и общим столом, ттовит блюда из курицы на любойвдус 二 подают сырым, жареным и в горячем горшие.。1):30-14:30. /6:30-2ХЗО. ■ Ф・ Е
液
ан
мясо
Нарита：，КЬк^ (Kikuya)^
38 5 Нака те (10 мин от ст., в сторону храма Нарита)•口 (0476)22336. 3 дииионный ресторан, расположенный на путх н храму Наритас&н, предлг! стандартные б/iюаа. такие кан сасими, тэмпура, угорь и якитори. Очен学 для иностранцев. Q ЮОО-21:00.. разное； уточнить по телефону.总
.
тот тра “авт удобен
Ното： -Сйя-но ЯсататЗ/юуз л。由蛇匕)®Ф
Сидзу-си, вохпе Сосош, к северу ат Возима (к северу от пляжо на маршр. 249).
Ц(0768} 32Q372. Небольиюй крытый сапонойресгоран, спеииализирующийся на местном блюде из морепродуктов (чашка с рисом). 0 /1:00-21:00. И 冲日 месяц, по-разнол<у.
•
СИДЗУОКА: сТЪро Мот и-но иэ»Хмагазин，内инз, (Того Mochbnoic)@
Торо-исэки-суйдэн Ниси-дори (около музея на рухнвх 1оро). Щ (054)283-1663.
Ресторан в сельском фермерском доме, восхитительные рисовые лепешки моти и лапша. □ 9:00-16 00 (последний заказ).
■
ТАКАО •Укай ТО1ШЯМЗ^ (Ukai Toriyama)¥^^$)
3426 Минами Асакава тё (10 мин. на аэтобусе от ст. Тамао-свм гути). Ц (0426) 6L
0739.回 www.tokyo.to/dining/ukai-toriyama.html
В крытых соломой коттеджах^ретэй, расположенных ■ тихом, освеженном фонарями саду у подножия горы Танао, подаются традиционные блюда (рыба, курица» говядина}. Ресторан очень хороший, после пооъема по горномус клону еда кажет- ся еше вкуснее. Ц 11:00-21:30 (до 8：ЗО 8c и гос. праздники). ©
Такаяма：；雨舟(Suzuya)
2 4 Ханаиава тё (от Кокубундэи-дори). @ (0.577)32 2 на Хида, папоротаин сансай и вкусный хоба мисо (тс магнолии) поп местное сакэ в сельском доме, украше кого искусства. Q /1:00-15：00, 7 7:00-2 LOO * 8m.；
48 ©1
НН
會⑩
4 Местные блюда - гоэяди- 八 мисо и овощи на листе ом проиаведемиями народ-
Такаяма： •< 4・14СигмМ
250-летний ную нухкю 丿 новой посул телефону. I
Ь IT до 101 ie 1
^KU> (Susaki)④⑩⑩
Му моста Накабаси). Ц (0577) 32-0023.
и с садом, славящийся чанной церемонией, предлагает роек <дзэн (вариант кайсжи). блюда которой подаются на мести 1мтарного цвета. Q 4.30-14:00, 17:00-19:00. ■ проверь^
秒®
ош- ой ла-
епо
■
ИОКОГАМА: -Музей Син Иокогама Рамэн^ (Shin Yokohama Ramen Museum? ® 214-21 Син Иокогама. Кохоку-ку (вохпест. Син Иокогама). И @5丿 471 0503. Музей рожден .помешательством* японцев на рамэн. Расположенные в его подвалах восемь магазинов, изображающих улочку 1958 г・，предлагают решональные разновидносто рамэн. Q 1J：ОО-23：ОО( с /0:30сб. ecueoc. праздники).
■
> ровень цен в расчете за срс>'ший обед на одного человека. Особое меню ланиа часто обходитгя дешевле.
⑨八。1500 иен
ф® 1500-3000 иен 俞⑨③ 3000-6000 йен ③杀®领 6000-10 000 иен ®те®® более 10 (ХЮ иен
Кухня кайсэки
Японская высокая кухня (ом. с 32/)
Спсш1алмзацнп на cyot или сезонных иродуктх Специализация на сусн. саснми шш таких сезонных продуктах, как фугу iuih шагм (им. с 318-319).
Лапша
Спссщализация на соба.рк^н или любой другой разной! итосги лапши.
Вегетарианская кухня
Специализация на тофу и/илидрутих вегетарианских блюдах (о«. с. 320).
Неяломская кухня
В том числе юггайсгак- и другие азитпскис рсс’горанм.
Иокогама： Китайский квартал (Тюкагай) (Chlnalocun/Chuka-gai)卷)®①
Центр Иокогама (10 мин. от ст. Сикава-тё). Расположенные в нескольких оживленных кварталах 160 с лишним ресторанов предлагают кухню всех регионов Китая (иногда приспособленную к японским вкусам), много вариантов клёцек гёдза и ямтя. Цены различны. Q ежедн.目
Киото
х<-?0..£= K3SE0QUSS
-гни .!=кнпуаптвня》
§3-3- 3-И.2
<s J-
WS.2 КУЖМ1¥Н<Л-.Ш9д
Район Императорского дворца： ^Манкамэро» (Mankamero) ②⑨® ①① Цнокума-дори/Дэмидзу агару. Ц (075) 441-5020.
Классическая кухня Киото в прекрасном старом здании. Популярен ланч такэка- го бэнто (в бамбуковой корзинке). Q 12:00-/9:30 (последнийзаказ), бэнто до 14:30.自
Восточный Киото： «Оман» (Omen)⑥會⑥
Отделение Гинкакудзи: 74 Исибаси-тё, Дзёдодзи. Q (075) 771-8994.
Q / J：00-22:00.風 “m. Отделение Гокомати: 310 Даймондэи, Гокомати/Сидзё агару. Н (075) 255-2/25. Q 11:00-15:30, 16:30-22:00.雯 сб. ее.
Специализируется на лапше удон, с соусом для обмакивания и овощами. В холодные месяцы предлагается тарудзгкэ, бочковое сакэ.
ВОСТОЧНЫЙ КИОТО： "Нандзэндзи Окутан» (Nanzenji Okutan)①⑨曲
86-30 Фу кути. Нандззндзн (часть храмовой территории).Н (075) 771-8709. Похо-
жн〃 на малый храм ресторан, в котором уже несколько поколений кормят восхити- )дофу (классическое блюдо из вареного тофу). Q 11:00-17:30 (послед- 丿 Й чт-
тельным юс
ний заказ).
Центр города： <>Дайкокуя» (Daikoku-ya)⑨
Такоякуси Ниси-иру, Киямати. Q (075)221-2818.
Первоклассный ресторан соба в центре города. Интерьер украшают развешенные на стенах произведения искусства и старинное водяное колесо, используемое для помола соба. Q 71:30-21:00^ вт.自
ЦЕНТР города： «Хонкз Оеария» (Honke Owariya)①
Куруман-тё/Нидзё сагару (возле метро Карасума-Ойкэ). Q (075)2313446. Самый старый магазин соба в Киото, расположенный в уютном старом доме. Особенно хороша хо- рай соба, на которой специализируется заведение. Q 11:00-18:30 (последний заказ).目
Центр города： •Биотэй» (Bio-tel)③②
2 3T.M 3 I, Хигаси-но-Тойн/Сандзё ( возле почтового отделения). Q (075) 255- 0086. Большие порции здоровой пищи за умеренную цену. Если удастся, попробуйте коктейль из сливового ликера и содовой воды (умэею-но содаеари) и тофу из черных бобов. Q / / 'ЗО-14:00, У 7:00-20:30 ^последний заказ).况 пн. чт, сб (ланч), ес, гос. праздники,
ЦЕНТР ГОРОДА: п/онтаро* (Gontaro/曲(D
Основное предприятие: Фуятё/Сидзё агару. Ц (075) 22J-58/0.
Великолепные соба и удон подаются в спокойной, изысканной обстановке, официантки одеты в кимоно. Q 11:30-22:00. * ср.
Центр города： ^Обандзай» (Obanzai)②⑨
1 эт. зд. >Итии». Коромо-но-Тана-дори/Ойкэ агару. Ц (075) 223-6623. Хороший бу фет домашней японской кухни в просторной комнате, обшитой панелями кедра Китаяма. Имеются как хайгамай (полуполировднный), так и гэммай (неполированный) рис. О 11:00-14:00, / 7:00-20:30 (последний заказ丿.■ ср (обед).
ЦЕНТР ГОРОДА: «Эйтароя* (Eitaro-ya) ®®® Муромати/Ойкэ (возле метро Ойкэ). @ (075) 221-4604. Домашняя кухня иЗзака^ (си с. 3/0) предлагает обандзай, домашние блюда в стиле Киото. Приветливое обслуживание. здесь немного говорят по-английски. Q 17:30-23:00.况 ес.
Восточный Киото： «Тааи Сабаай» (Team Sabaai)⑥⑱②
2 эт. зд. «Киёсуми», 51 -6 Минамисиба-тё. Симогамо. Ц (075) 781-7758. Подлинная тайская кухня, блюда готовит приветливая чета из Чиангмая.。":3。-13:40, 17:00-21:40.麗 чт дважды 8 месяц (разн.).
Восточный КИОТО: «Нандзэндзи Х^тэй* (Hanzen-JI Hyotei)⑨⑭③⑨曲
35 Кусакава-тё, Нандзэндзи. Ц (075) 771-41 /б.
Как полагают многие, Хётэй дает исчерпывающее представление о кухне ка&езки, знаменит также красотой своих садов, блюд, убранством, и, естественно, качеством пищи. Q ^ 1:00-21:30 (вход на обед в 19:30).目
Северный Киото： «Кусихати^ (Kushfhachi)®@®
Отделение Хакубай-тё: 33-1 Ками Хакубай, Китано. Ц (075) 461-8888.
Ш 3-й пн месяца. Отделение Гинкакудзи: 83 Нисида, Дзёдо-дзи. @ (075) 751-6769. 圏 пн. Часть популярной сети, предлагающей хорошее питание в непринужденной обстановке. Куси - зажаренные или обжаренные на вертелах кусочки - хорошо сочетаются с пивом и сакэ. Оба отделения。丿 7:00- /1:30.
Северный Киото： «Ямага» (Yamaga)®®®
73 Нисимото-тё, Симогамо (возле авт. ост. Фурицу дайгаку), Ц (075) 722-0776.
Уютная идзакая с хорошим выбором сезонных продуктов, разнообразных блюд из курицы, а также сакэ и сётю (японская водка). 0 Z7:30-14:30, /8:00-0:00Щ вс (ланч), чт (обед).
Северный Киото： ^Дайтокудзи Иккю» (Daltokuji Ikkyu)曲①⑨⑨
20 Дайтокудзи мондзэн, Мурасакино ( возле северо-вост, угла Дайтокудзи).
Ц (075) 493-0019. *Иккюп творит чудеса сёдзин рёри (буддийской вегетарианской кухни) более 500 лет. Необходим предварительный заказ. Q 12:00-18:00.
Западны，Киото： «Адзиро» (Ajiro) ⑨③領®
28-3 Тэра-но-маэ, Ханадэоно (возле южных ворот Мёсиндзи). Щ (075) 463-0221. Великолепная с^дзин рёри (буддийская вегетарианская кухня). Не пропустите бэнто и юба (побочный продукт производства тофу).。/1:00-18:30 (последний заказ). * ср.
Центр города： «Хакуса-Сонсо- (Hakusa-Sonso)
3 7 Исибаси-тё. Дзёдохюи. Сакё-ку, Киото. Ц (075) 75/・0446.
Этот ресторан расположен в доме, который одно время занимал художник Хасимото Кансэцу; в меню вегетарианские блюда и тофу.
□ 10:00-17:00. Требуется предварительный заказ.
Химедзи： »Фукитэй<> (Fukutei) 75 Камэй-мати. Ц (0792)23-0981.
Западный Хонсю
③③一③①⑭⑭®
Обеды кайсэки - от умеренных до дорогих - в сопровождении японской инструментальной музыки. П 11:00-15:00. 16:00-21:00 ①”淀断亜 заказ% •皿
ЦЕНТР города： •Ла Маса» 化a Masa)⑥②②
1 эт. зд. «Вакабаяси». -Тэрамати-ЛНидзё сагару-. Ц (075) 255-6093.
Уютный испанский ресторан, в котором распоряжается приветливый молодой уроженец Киото, поработавший в кухнях Испании и Гватемалы. Хороший ассортиме1-п- морепродуктов и вин. 0 12Ю0-14:00,15:00 (сби гос. праздники^ / 7:30-23:00. Щ проверьте до телефону.
Центр города： ^Мисокаан Кавамития» (Mlsoka-an Kawamichi-ya)③售)«)
Фуятё/Сандзё агару. Щ (075)221-2525.
Старомодный магазин соба, проникнутый духом старого Киото, специализируется на хокоро, лапше в горячем горшке. П М:00-20:00. * чт.目
Центр города： «Гэккэйкан Ка明pa* (Gekkelkam Katsura)⑨③領會
1 подв. эт. зд. «Синко". Сидзё/Фуя-тё ниси-иру. Ц (075)241-1666. Ресторан, принадлежащий производителю сакэ - фирме *Гэккэйкан\ естественным образом представляет сакэ *Гэккэйкан<-. Особенно хороши комплексы ланча и бэнто.
0 /1:30-13:30, / 7:30-21:00 (последний заказ).目
■
■
Хиросима： «Окономимура» (Okonomimura)⑥
5-13 Син Тэнги. И (082) 241-8756. В несколько обветшавшем здании находятся более 20 киосков, торгующих окономияки, местным яством, напоминающим блин, прослоенный морскими продуктами, мясом, овощами и пряными соусами.
П /1:30-24:00.
ХИРОСИМА: “Ресторан Суйсин» (Sutshln Restaurant)
6-7 Татэ-мати. Ц (082) 241-4411.
Небольшой, но хорошо известный ресторан суси и сасими. Имеются также устрицы и фугу. Q /1:30-22:00 (последний заказ в 21:00). * ср, @
Хиросима： канава» (Калаша)⑨(0)®⑨
Корабль, причаленный к берегу на восток от Парка Мира на реке Мотоясу.
Я (082) 241-7416. Хиросима знаменита своими устрицами, выращиваемыми на плотах в заливе. Устрицы готовятся различными способами: пекутся, жарятся, отвариваются на пару, маринуются и идут в суп. Q И:00-14:00. / 7:00-22:00.
.уточните по телефону.图
Расшифровку обозначений см. на заднем клапане обложки
332
НОЧЛЕГ, ЕДА, ДОСУГ
ГДЕ ПОЕСТЬ
Уровень цен в расчггс за средний обед на одного не- лооск2. Особое меню ланча часто обходится дешенле.
⑧ до 1500 исн 鹼 1500-3000 исн (g>®(g) 300()-600() иен ®^)⑩⑥ 6000-10 000 иен ⑨⑭(|>®¥ более 10000 исн
Кухня каПсяки
Японская высокая кухня (си с. 321)
<лтсциа.тизацня на суси или сезонных иродукгах
Спецификация на суси.саснм» нлл таких сезонных продуктах, как 贡 у<у нлирма?" {см a J/8-3/.9). Лапша
Спсц«алиэац»ш на соба.рач^н нуги лк>бой друтой разновидносп, лапши.
Вегетарианская кухня
(；псцпхпизация на пхру н/илн других вегетарианских 6пк>длх (см. с 32G3，
Неяпонская кухин
В том чисче китайские н друтас азнатгкие [ххторанм.
КОБЕ: ^Пудза» (Pula)領⑨⑨
I -4-18Мотомати. Ц (078) 362-2728. Настоящая индийская кухня, более 2 0 разновидностей карри. Все блюда изготавливаются по заказу. Ц 11：00-15:00, 7 7:00-23:00 (11:00-23:00сб и вс). 0
КОБЕ： «Сандал» (Sanda-ya)①①
Китано-дзака.曲(078丿 222-0567. Здесь можно попробовать знаменитую говядину Кобе по приемлемой цене. Комплексный обед стоит менее 2000 иен и включает ломтики прославленной говядины, рис. овощные блюда и суп. Q /1:30-15:00, / 7:00-20:00; 11:30-20:00 сб. вс и гос. праздники.目
Кобе： •Окагава» (Okagawa)
②①@
2 эт. зд. *Сётику<. 4-1 -Г1 Хатиман-дори Тюо-ку. Ц (。78丿 222-3511. Современный ресторан тэмпура, где также подаются сябу-сябу и сукияки, в зале раздвижные двери и затянутые бумагой окна. Необходим предварительный заказ.
U /1:00-14:00, / 7:00-20:30 (последний заказ); 12:00-14:00, / 7:00-20:00 гос. праздники.■"①
КОБЕ: >Пэкиндзё» (Peklr\fo)
⑨®①
1-2-31 Сакаэмати дори, Тюо-ну. Ц (078) 326-6557. Просторный китайский ресто- ран. вмещающий 250 человек, и китайский супермаркет на первом этаже.
О 11:30-15:00. 17:00-21:00. * зт 目
Кобе： ^Китано Клуб» (Kitano Club) 1 -5-7 Китано-тё. Q (078) 222-5123.
®
Французский/европейский ресторан, известный особыми обеденными блюдами и отличным видом из окон. Обеденное меню включает несколько восхитительных рыбных блюд, а также великолепную баранину и нежное филе. Имеет смысл заказать место заранее. Q /1：30-!4：00 (последний заказ丿，17:30-21:00. Q
Курасики： «Камой* (Kamoi)
④曲
1-3-17 Тюо (прямо напротив музея Охара). Ц (086) 422-0606.
Находящийся в помещении старинного рисового склада на берегу канала, окаймленного ивами, «Камой"- предлагает комплексы суси, блюда из угря и такие местные блюда, как даИкан дзуси. блюдо из риса, морепродуктов и овощей, традиционно подающееся во время праздников. Q J0:00-19:00, ? 8:30 последний заказ. * ср.目
нне号工КНЕ
зёхч£ = Massos Н5зй <= 5BSE5-S-E5
3-в Ю-3--Э..РЗ®
Остров Миядзима： уТоноокадзяя» (Tonookahaya) Омати, возле пятиэтажной пагоды. И (0829) %2455.
В этом популярном недорогом ресторане подаются различные вихгы лапши удон и рисовые пироги. Q 10:00-17:00.
Нара： ^Санкити» (Sanklchl) @ 1-7-24 Хорюдзи, Икаругамати. Ц (0745) 74-2339. 图 расположенное на улице возле храма Хорюдзи заведение угощает японскими блинами в западной обстановке. Q 11:00-21:30.删 / яме.
Нара： «Харисин» (Harishln)③⑨④
15 Накасиня-мати. возле Гангодзи на дороге к югу от пруда Сарусава нкз. Н (0742) 22-2669. Очаровательный, более чем 200-летний ресторан предлагает только один комплексный обед и обед обэнто, содержание которого меняется и должно быть для вас сюрпризом. Рассчитывайте на внушительное количество супа, мяса. риса, рыбы и свежих овощей. Q /1:30-14:30. 18:00-20:00. * пн.目
Нара： «Янаги Вы- (Yanagi Chaya)⑭②③
4-4 8 Нобориодзи-тё. возле главного зала Кофукудзи. Ц (0742) 22-7560. Поварами работают монахи храмов Кофукудзи и Тодайдзи, вегетарианские блюда включают щлиэси, рисовую кашу с тофу, приготовленным в зеленом чае. Предлагаются также комплексные невегетарианские ланчи. Места на обед заказываются заранее. □ 11:30-17:00.^ пн.
Нара： Ёсикава Тэй* (Yoshikawa Tel)
1 эт. зд. «Сан-Фукумура., 17 Ханасиба-тё. Щ (0742) 23-7675. Недорогой французский ресторан-бисгро с хорошей кухней. Отличные комплексные ланчи из трех блюд. □ 11:30-14:00, 17:30-20:00. * пн
Okahaw： •'Адзумадзуси* (Azurmizushl)
3-1 1-4 8 Омотэ-мати. Ц (086) 231-0158. В этом региональном морском ресторане стоит попробовать комплексное блюдо аОзума /пэйсёку, приготовленное из свежей рыбы, и другие блюда. Q /1:00-14:30, 16:30-21:00. Щ ср.
Окаяма： »Маганэдо» (Magariedo) 1-8-2 Утисангэ. Щ (086) 222-6116.
Этот небольшой ресторан, открывшийся в 1920-х гт. и до сих пор принадлежащий одной и той же семье, обычно рекомендует своим гостям восхитительную инака соба (сельская соба); по вечерам подается соба кайсэки. Q 71:00-15:00. ]7:00-21:00. Л 2-е и 4-е вс месяца.
ОКАЯМА: «Мацунокитэй• (Matsunokle-lel)
20-1 Экимото-мати. Q (086丿 253-54/0. Хорошо известный респектабельный ресторан с разумными ценами на меню кайсэки и хорошим выбором сябу-слбу.
□ /1:00-22:00.
Курасики： «Киютэй» (KlyuLel)®®-®®®
1 -2-20 Тюо (напр. музея Охара). Ц /086丿 422-5140. Относящийся к отелю «Кура- сини Кокусайо ресторан предлагает приличную западную пищу, в том числе стейки. Q，^ ：00-20:30летом; /1:30-20:00 зимой. * ян.自
Курасики： ^Ltyma^ (Tsuta)⑨③②⑨
Айви Сквер. 7-2 Хоммати. Ц (086) 422-0011. ЛАестная кухня, в том числе блюда кайсэки. Хороши недорогие комплексные обеды, особенно обэнто рикю, блюдо из жареного тофу, овощей, красных бобов, сасими и риса.。7:00-9:30.
11:30- J4.30, / 7:00-21:00.㊁
МАЦУЭ： «Якумоан» (Yakumo-an)®
308 Китабори-тё. Q (0852) 25-0587. Великолепное место для ланча： находится в старинном самурайском доме с очаровательным садом. Местной новинкой является еарико соба, лапша ручного приготовления, подаваемая в стопке поставленных одна на другую круглых тарелок. Q 9:00-16:30.
Мацуэ： «Дайкити» (Daiklchl)®®
4 91-1 Асахи-мати, Мацуэ. Щ (0652) 31-8308.
Якитория, которую легко узнать по висящим снаружи двум большим красным фонарям. Дружелюбная обстановка, владелец прекрасно говорит по-английски. □ / 7:00-01:00.
Остров Миядзима： ^Татибана» (Tachibana)②
На тропе, соединяющей святилище Ицукусима и пристань парома. Щ (0829) 44- 0240. Этот небольшой ресторан специализируется на анаго домбури, вкусном блюде из свежевыловленных угрей. Q Ю:00-17:00.目
Осака： ^Дайкоку» (Daikoku) 2-2-7 Дотомбори. Ц (06) 6211-1101.
Существующий с начала периода Тайсё ресторан известен блюдами из тофу и рыбы. Всегда хороши морской лещ и корюшка： питательна и недорога каяку гохан, смесь риса, тофу и овошей. Q ^ 1:30-15:00. / 7:00-20:00.蘭 вс, пн, гос. праздники.
Осака： хКуИдаорз" (Kuidaore)①®⑨
1 -8-25Дотомбори, Тюо-ку Ц (06) 6211-5300. Знаменита своим сукияки; готовятся также более 300 различных блюд, в том числе кайсэки, лапша, закуски и блюда к пиву. Q 10:00-23:00. • сб. вс, гос. праздники.①
Осака： *La Bamba»
2-3-23 Дотомбори (возле отеля Дотомбори). Q (06) 6213-9612.
Здесь можно за небольшую плату попробовать такие мексиканские блюда, буррито, тако, салаты из авокадо и испанскую энчилада. Q 16:00-24:00, ежедневно. @
Осака： «Намастэ» (Namasle) ①® 1 эт. зд. Rose, 3-7-2 8 Минами Сэмба, от Синсайбаси-Судзи. Ц (Об) 6247-65?Т Настоящие индийские карри и тандори, приготовленные и поданные индийским персоналом. Объясните официанту, в какой мере горячим и острым должно быть принесенное вам блюдо.
11:30-15:00. 17:30-23:00.目
Осака： Якитории -Син МиураДзидориплэй» (Shin Miura Jldorltel Yakitori) ①® Такимикодзи. в подвале здания Умэда Скай. Ц (06) 6440-5957. Воссозданная деревня 1920-х гг. с примерно 10 ресторанами, предлагающими традиционные японские блюда, такие как лапша, окономияки, тэппанъяки н якитори из курицы, го- вядинн и свинины.
Q /1:30-14:00. 2 7:00-22:30 f16:30-22:00 вс и гос. праздники).
⑨餌
Расшифровку обозначений см. на заднем клапане обложки
Уровень цен в ртсчстс за~ средний обед на одного человека. Особое меню ланча часто обходится дешевле.
曲 до 1500 иен 歓？)1500-3000 иск (Вк^)® 3000-6000 иен ③⑧ QXi) 6000-10 000 иеп 曲⑥苗泡)⑩более 10 000 иен
Кухня кайсэки
Японская нмсокая кухнн (ои. с. 327).
Спещпишзшлия на суси ilih сезонных продую-ах
Спсцихчизашы на суси, сасими или таких ссзон- яых проду»сп1х, как фуг)> vmiyfuun (см. с. 3t8-319). Лапша
Специализация на соба.рамэн или любой другой разновидности лапши.
Berei-арнанская кухня
Специализация на тофу »/или других вегетарианских блюдах (с«. с. 320) Неяпонская кухня
В том числе югтайсклс и друте азнатскис()естор：1ны.
ОСАКА: «Такоумэ» (Takoume)⑨曲
1-1-8 Дотомбори. Ц (Об) 62"-032/.
Один из классических ресторанов одэн (горячий горшок с рыбными пирогами) города Осака отличается от прочих своим убранством, относящимся к периоду Эдо, Садитесь за стойку, где можно выбрать блюдо и его составляющие. П 7 7.00-22:00. Щ вс.
Осака： •Умзнобана» (Umenobana)
2 эт. здания “Сноу Кристал*, 2-6-20 Умэда. Q (06) 6343-6320.
Ресторан сети, знаменитой недорогими курсами кайсэки, включающими оригинальные блюда с тофу (соевым творогом) и овошами. Q 11:00-15:00 (последний заказ), 7 7:00-21:00 (последний заказ).自
ОСАКА: «КаниДораку- (Kani Doraku) 1 -б-18 Дотомбори. Ц (06) 6211-8975.
Все блюда приготовлены с использованием крабов, от отварных и соленых до жареных. Над входом висят гигантские подвижные крабовые клешни. Q /1:00-23:00.目
Осака： «Мимиу Хонтэн» (Mlmlu Honten)③⑨③
4-6-18Хирано-тё.И (Об) 6231-5770.
Известное осакское блюдо удон суки было впервые приготовлено в этом высококлассном ресторане. Удон суки, в состав которого входят курица, креветки, ракушки и сезонные овощи, готовится прямо за столом. 0 ^ 1:30-20:30 (последний заказ). ，8c目
ОСАКА: »£tnapo Хонтэн» (Yotaro Honten)®®®
2-3-14 Корайбаси. Ц (Об) 6231-5561.
Специализируется на тай гохан, морском леще, приготовленном прямо за вашим столом и подаваемом поверх горки дымящегося в глиняном горшке риса. Q /1:30-13:30 (последний заказ), 7 7:00-20:00 (последний заказ 丿.Щ ecu гос. праздники.
Цувано： пФурусато» (Furusato)③
Гион-мати, возле почтового отделения. И (0856) 72 0403.
Небольшой местный ресторан, специализирующийся на удзумэмэси, смеси тофу, грибов и овошей. подаваемой под рисом. Ц ^ 1:00-15:00.
ЦУВАНО: ^Юки» (Yuki)⑨③
Хон-мати, Цувано-тё. Щ (0856) 72-0162. Специализируется на сасими и супе мисо из карпа; посреди обеденного зала протекает ручеек. Q ^ 1:00-18:00. * чт.
Ямагути： «Ямабуки» (Yamabukl)命
2-13-9 Эки-дори. Н (0839) 22-1462.叩
Один из самых старых ресторанов в Ямагути, специализирующихся на лапше, где подается Нихон соба.。/ i:30-18:00. ^ 1 и 15 числа месяца и праздник Обои.
Сикоку
Коти： «Амиго Нидзудайтэн» (Amigo NgudaHen)領會①
15-21 Нидзудай. @ (088) 875-0618.
Итальянский ресторан, в меню которого местные ингредиенты и японские названия. Потрясающий уми-но camu (салат из морепродуктов). 0 】1:30-15:00, / 7:30-21:00 (11:30-21:00 сб а вс丿.* 8m.
Коти： «Токугэцуро» (Tbkugetsuro)③曲領⑨⑨
Напротив остановки трамвая Дэнтэиу-Таминарубиру-маэ. Ц (088) 882-0101. Шикарный ресторан, куда раньше можно было попасть только по рекомендации. «То- кугэцуро» предлагает роскошное обслуживание, например зимой на вашем столике стоит сливовый бонсай. Q ? 1:00-14:00, ? 7:00-23:00.自
КОТОХИРА： "Рестораны Соба» (Soba Restaurants)③
Улииа у подножия лестницы, ведущей к святилищу Котохирагу.
Исторические рестораны этой улицы («Торая», «Танукия», «Хаясия») обслуживали паломников не один век. Здесь же расположены сакэварня и ресторан, где подаются зеленый чай и закуски (•■Хэнкоцуя»).
-23_3- к=хл工
XWL&odn XNHHCW Е_GA> v= Вш1уш5.т_£ю
5Й.2 K£9MUV13.QH
■
/ЧдцуЯМА: «Госики» (Goshikl) ®® 3.5.4 Самбан-тё. И (089) 933-3838.
Место, где можно насладиться местным блюдом госики сомэн (пятицветной тон- кОй лапшой): для подкрашивания лапши используются зеленый чай. сливы и пру- ве прмросные продукты.。/1:00-20:30.目
Мацуяма： Сусимару (Sushlmaru)領曲
2-3-2 Нибан-тё. Ц (089) 941 0447.
Великолепный ресторан суси с исключительной речной рыбой, особенно унааи (угорь), настолько свежим, что он тает на языке. Запоминаются также сомэн (лег- кан лапша) и другие не связанные с суси блюда. ° /1:00-21:00.囤
Одзу： Морские рестораны и бары пасстка (Arcade Seafood Restaurants and Bars) ① Пассаж, идущий от ст. JR до моста Хидзикава.
Этот старомодный уличный пассаж является самым подходящим местом попробовать хасиго-дзакэ (пликерная лестницаи, что означает путешествие из бара в бар). Специализированные блюда включают аю (корюшку) и крошечного сомика из реки Хидзи. Ц ежедн.
Такамацу： »Вара-Я»(\^ага-Уа)一 「一曲
91 Нака-мати, Ясина (5 мин. к северу от ст. Котодэн Ясима). Ц (087) 843-3II5.
Свежая лапша удон, тэмпура и суси инари в перенесенной из другого места настоящей гостинице под соломенной крышей, связанной с фольклорным музеем. 口 10:00-18:30 (последний заказ).
ТАКАМАЦУ： “Hum— (Nlcho)售)售)⑨③电
7-7 Хяккэн-мати (2 мин. к югу от ст. Котодэн Катахарамати). Щ (087) 851-7166.
Служащий ориентиром ресторан кайсаки на улице, застроенной традиционными домами, предлагает 13 отдельных кабинетов, столовый зап и прилавок суси.
□ МЗО-1400. 17:00-21:00.^ 13-15 авг.^
ТОКУСИМА： ^Такасима Кохитэн» (Takashima Kohiten)¥
2-20-1 Яоя-тё. Ц (088) 652-107/. Уцелевший пережиток золотого века японских джазовых кофеен, этот бар-кофейня предлагает своим посетителям более 50 разновидностей сэндвичей под джазовую музыку в записи. Q 7:00-19:30.
Увадзима： «Кадо* (Kadoya)®®
8-1 Нмснкн-матм (на противоположной стороне первой улицы направо от ст. JR).
1^(089) 522-1543. Кроме
ренный с кусочками морского леща. 阴 чт, ланч.自
Кюсю
Беппу： «Алхамидзял» (Amamifaya) ® I -4 Дзисодзи И (0977) 67-6024. Хорошая дангодзиру. плоская лапша в овощном бульоне. Предлагается также $iG^<d, сладкое блюдо, приготовленное из соевых бобов и сахара. Q 10:00-22:00. Щ ср.
Беппу： «Синаноя* <Shfnanoya)®
6-32 Нисино-гути (позади ст.). @ <0977) 21-1395. Хорошее место для быстрого ланча на старой вилле, построенной в начале эпохи Сёва. Фирменное блюдо сина- ноя гпэйсёку представляет собой густой суп с ломтями говядины, клецками, рисом и пикулями. 0 10:00-22:00.
Беппу： ^Фугумацу» (Fugumatsu)
②③⑭@
3-6-14 Кита Хама. Q (0977) 2 7• / 77 7.
Отличная возможность попробовать смертельно опасную рыбу фугу, только что выловленную в ближнем проливе Бунго. Летом в наличии камбала из залива Бэппу. П /1:00-21:00.
Тиран： ^Такиан» (Takian)
В самурайском квартале. Ц (0993) 83-3186.
Очаровательный недорогой рестор; сном доме с прекрасным садом. Q
>ан местных блюд, расположенный в самурай- 10:30-16:30.
Фукуока： «Хакура (Hakuryu)曲
Прямо перед банком "Мицубиси^ вТэндзин. Ц отсутствует. Подобное многим ятай в Фукуока, это семейное предприятие, известное, в частности, своими гёдза (пельменями) и лапшой в стиле Хаката. Q вечерами.
Фукуока： «Тикаэ» (Chlkae)
2-2-17 Даймё (возле районной управы Тюо). Q (092) 721-4624. Вам предоставляется на выбор 30 разновидностей живой рыбы, которую повара приготовят на ваших глазах.白 /1:00-22:00.目
■
местных блюд из говядины готовит таймэси, рис, отва-
□ /1:00-14:30, 16:30-21:00 (11:00-21:00 ос).
■
Рас!пнфр<>вк>' обозначений ел», на заднем клапане cXvkwkkh
336
Уровень цен в расчечх? за средний обед ил одного человека. Особое меню ланча часто обходится дешевле
®до 1500 иен
⑨領 15ОО-3(ХЮисн ⑥®⑧ 3000-6000 иен ③® ⑨⑨ 6000 10 000 нсн ⑨⑥⑨⑨⑥«Золее 10 000 иен
Кухкя каПсзки
Японская высокая kj-хня (gw. с. 32/).
Спетшлкзацмя на суси илн сезошпдх продуктах
Спсш1；1лизация на суси, сасими или каких сезонных продуктах, как фугу илн уноги (с</. с. 318-319). Лапша
Специализация на cot^.pa“刃，или любой другой разиош^нсхгги лапши.
Вс1чггарианская кухня
Специализация на тофу и〃иш других велмирлан- ских блюдах (си. с 32〃').
Неяпонская 1<ухня
В том числе юггайские “ щуугие яаиатскнс рестораны
-23s^ 5-5-
5,hi£a isoB 5ri=ё vh «x--s=2sacw
Фукуока： Ristorante II Palazzo*⑨曲③
3-13-1, Харуёси, Тюо-ку. Ц (092) 716-3330. Шеф этого богатого итальянского ресторана восемь лет учился в Европе, и это заметно. Q 6:30-21:00 (последний заказ).
Фукуока： «Син Миура* (Shin Miura)⑥⑥
21-12 Сэкидзё-мати.(J <092^ 29/-082/.
Приветливый, хорошо известный ресторан, в котором подаются мидзутаки. блюло из сырой и слегка тушенной курицы, овощной и куриный бульон и горячий горшок с курицей и луком-шалотом. Q 12:00-19:30 (последний заказ). Необходим предварительный заказ.
Кагосима： »Фурусато-но Суйсягоя» (Furusato-no-Suishagoya)曲⑨
Возле пещеры Сайго (автобусная ост. Сайго Докуцу-маэ). Ц (099) 226-6739. Традиционные блюда Сацума из курицы и свежей рыбы, подаются в доме стиля гассё- дзукури (си. с. /4/).。12:00-15:00, 17:00-22:00. * am.
Кагосима： “Cdm/o Тэнгоку» (Shochu Tengoku)③③
1 эт. зд. «Эдо £сн* 9-3 3 Яманокути-тё. @ (099) 224-9750.
Название этого бара, предлагающего напитки и закуски, означает “небеса сётю», здесь вы можете попробовать более 150 сортов водки сётю и очень вкусные закуски. Q / 7:00-24:00. И ес. гос. праздники.
Кагосима： «Юдофу ГЬмбэ э» (Yudofu Gonbe-e)曲曲
Хнеасн Сзнгоку-喧 Ц (099) 222-356 7, Этот уютный и приветливый ресторан специализируется на блюдах из домашнего тофу с лимонным соусом.。/ 7:00-23:00.窩 8c.
Кумамото： •Аояги» (Aoyagi) 1-2-10 Симотори. Ц (096) 353-0311.
Один из наиболее известных ресторанов Кумамото знакомит посетителей с местными блюдами, например такими, как рис в кастрюльке.。' 1:30-22:00.自
КУМАМОТО: «Годзан- (Gozan)⑨⑨曲
Подвал здания .Тайгэки кайман». 4-1 Тэдорихонтё. Ц (096) 351-2869. Грубые стены, пластмассовые бамбуковые заросли и подсвеченное изображение вулкана создают здесь сюрреалистическую обстановку для трапезы. Среди блюд числятся тофу и басаси (сырая конина в уксусном соусе). 0 / 7:00-24:00 (до 1:00 пт, сб).
Кумамото： «Окумура» (Okumura) 1-1-8 Син-мати. Ц(096) 352-810J.
③与¥®
Место в этом изысканном ресторане необходимо заказывать заранее. Хорошие комплексные обеды. Q ^ 1:30-15:00. ? 7:00-22:00.囤
Г ОРА АСО: «Офукуро Кан* (Ofukuro Кап) 2827 Оадза Хисайси, Кугиномура. @ (09676) 7-0848.
Общедоступный ресторан, название которого переводится как «матушкина кухня». Попробуйте офукуро тэйсёку, комплексное блюдо, состоящее из свежих местных овощей, политого уксусом риса, тофу и салата. Q 10:00-16：30 (последний заказ).
Нагасаки： &со* fYbsso) 8-9 Хама-тё. Ц (0958) 21-0001.
領
Специализируется на гпяаан муси, популярном блюде из креветок и различных овощей под яичным кремом (см. a 3/7). Ц 71:00-20:00. ■ !,2янв., 75 аза
Нагасаки *Хамакаци» (Hamakatsu)
⑧®⑭
6-5 0 Кадзия-мати. Qf (095) 826 8321.
Хорошее место для знакомства с местным блюдом сиппоку и прочими местными кулинарными достопримечательностями.。J 1:30-22:00 (последний заказ е 20:30).日
Нагасаки： «Харбин» (Harbin) 2-2 7 Кодзэн-мати. Ц (095) 822-7443.
Русская/французская кухня, пряная баранина по-грузински и русский пирог.
П 12:00-13:00 (последний заказ), 18:00-22:30 (последний заказ 6 20:30).艇 8c U.
■
■
Нагасаки： ^Итирики» (Ichiriki)④⑨⑤⑥①
8-2 0 Сува-мати, на улице Тэрамати. Ц (0958) 24-0226, Хорошо известен традиционными трапезами, сочетающими китайские, японские и западные блюда, в том чмеле сасими, суп и мягкая тушеная свинина. Посетители сидят за низкими столн- камн, покрытыми красным лаком. Q ]2:00-14:00. 17:00-19:30 (последний заказ丿.
ЯНАГАВА: «Фу ку рю» (Fukuryu)①③
29-1 Окинохата мати @ (0944) 72-2404. Янагава знаменита своими вкусными блю дами из угря, в частности унаги-но сэйро муси, в котором кусок угря находится на омлете, положенном на рис. и янагава набэ. угрем с овощами в горячем горшке. Эти и прочие блюда можно отведать в «Фукурю».。/1:00-】9:00. * чт.
Остров ИСИГАКИ： «Исо« (Iso)
Окинава
Напротив гавани. Q (09808) 2-772/.
Отличное место для знакомства с типичной для Яэяма кухней. Попробуйте рубленое свиное ухо с огурцом и. если решитесь, - под уксусом. Q /1:00-22:30.目
Остров Исигаки： Сюмару» (Jumaru) 1273-185 Хираэ. Ц (09808) 3-721 /.
Заведение пре/магает японские/западные стейки и барбекю: открывается лепный вид. □ /1:00- Т 7：00 (последний заказ).
НАХА: «Наха Соба« (Nana Soba) Шоссе 331. Онояма. Q телефона нет.
велико-
Отличное знакомство с окинавской гречневой лапшой. Увесистые ломти свинины, с луком, имбирем, возможно, колечко-другое лимона или лайма. Q 10:00-21:30.
Наха： “Стерте Сайз» «Slates Size» 曲 В районе Цудзи, через одну улицу за Вакаса-дори. Q (098) 66&43J8. Популярен среди иностранцев благодаря нежным филе и прочим стейкам. С учетом размера порции цены очень умеренные. Q /1:00-15:30.
Наха： «Юнанги» (Yunangl) 3-3-3 Кумоти. Ц (09в) 867-3765.
Приветливое сельское питейное заведение, а также небольшой ресторан, готовящий местные блюда: свинину, тямпуру (тыкву люфа) и горькие дыни. Стоит попробовать авамори, огненное окинавское сакэ. Q 12:00-15:00, 7 7:30-22:00 (последний заказ).廳 8С, гос. праздники.
Наха： “Аадз* (Ли^о)
3-25-13 Ку моти.
(098)861-7741.
餌曲
Красивый ресторан с большим выбором блюд Рюкю, подаюшихся на местной керамической посуде под звуки окинавской народной музыки. Q 7 7:00-22:00.目
УРАСОЗ: “А+ WМакиминат。* (A&WMaklniinato)®
4-9-1 Макиминато (8 км на северо-восток от Наха по маршруту 58) Щ (098) 876- 6081. Входит в состав сети, торгующей гамбургерами н хот-догами; крупнейший из 16 филиалов на Окинаве. Находится близко к пляжу, можно подъехать на автомобиле. Q 24 часа.
Северный Хонсю
АЙ/13У-Вакамацу： «Минтаи» (Miisutaya)一，.③
I -2 5 1 -тёмэ Омати (сразу от торговой ст. Нанокамати). Ц (0242) 27-1345. Этот популярный старый ресторан специализируется на дэнгаку, овощных, тофу, таро и рыбе, окунутых в мисо и жаренных на вертелах на открытых углях (ои. с. 31 /). Попытайтесь попасть за стойку, где жарится блюдо. Q ^0:00- / 7:00. * яле. - март: ср; алр. - июль: / -я и 3-я ср месяца.
Айдзу-Вакамацу： ^Такино» (Takino) 5-31 Сакаэ-мати. Ц (0242) 25-0808.
Специализируется на ваппамэси, отваренном на пару рисе под разными покрытиями -лососем, корюшкой и дикорастущими овощами, подающимися в деревянных сосудах. Как и “Минутая», принадлежит Айдзу. Q /1:00-15:00. 17:00-21:00 (последний заказ).
ХИРОСАКИ: Район Кадзимати (Kctjimachl District)
®②②①②
Район ресторанов к югу от Тюо-дори и Дотэ-мати. Все разновидности ресторанов, баров, кофеен и пабов заполняют узкие улочки приветливого столового района. К числу местных блюд относятся такэноко дэнгаку (нарезанные жареные побеги бамбука с мисо), мисо кайлки (яйцо и мисо, поджаренные в раковине моллюска) и дзяппа-дзиру (отваренная на медленном огне треска с овошами). Q разное.
■
■
■
РасшмфрЬйсу обозначений см. на заднем клапане обложки
Уровень цен в расчете за средний обед на одного че- локека. Особое меню ланча часто обходится дешевле.
® до 150() иен
⑩⑨ 1500-3000 йен
岐⑨ 3 000-6000 иен
⑩®③③ 6000 -10 000 иен
曲曲⑨⑥②более 10 000 йен
Кухня к/гЛсэки
Японская высокий кухня (с”, с 32!).
CnciU<xiif3aiuiH на сучл« ilhi сшшых продутсгах
Спсциал>иа1|11я на суси, сасимя или таких сезонных продуктах, как фугу »uihунаги (cw. с. 318-3/9). Лапша
Специализация на соба.рамэн шти любой друшй разнокндности /ипши.
Вегетарианская кухня
Специализация на т^у н/нлн других вегетарианских блюдах (см. с 320).
Нсяпож'кая кухня
В том числе юггайские и /цзугис азиатские рестораны^
Хиросаки： •'Ямаута» (YamauLa)曲③③
2-7 1 -тёмэ Ох-мати (возле ст. JR Хиросаки). Ц (0172)36-1835. Большой ресторан- бар. открьпый в 1964 г. известным музыкантом Ямада Тисато. Здесь проводятся вечера цугару дзямисэн, музыки, напоминающей блюз. Пиша также хороша.
Q / 7:00-23:00. • 1心 и 3-й пн месяца.
Какунодате： ^Сёкудо Инахо» (Shokudo Inaho)①
Тамати Ками-тё. Ц (0J87) 54-3311. Знаменит киритампо (слепленный рис на вертеле), инатэй удон (легкая лапша) и другими региональными блюдами.
□ //.00-/6.00Й|чт.
КАКУНОДАТЕ: «Рётэй Инахо» (Ryotel Inaho) ①會⑨ Тамати Ками-тё. Ц (0187) 54-3311. Этот 50-летний рётэй, расположенный возле Сёкудо Инахо, предлагает посетителям превосходные блюда месгной кухни. Специализируется на утке и диких овощах.。Н：30-14:00, 17:00-21:00.固
Масико： «Гвин Хэндкрафтэд» (Guine Handcrafted) —⑥曲⑨
3479-4 Итихана, Итикай-мати. Хага-гун. Ц (0285) 68-2729. MX (0285) 68-2729. Курица по-карибски, рыба и копченые ребра подаются в заведении, управляемом Джорджем и Ёко Гвин, сочетающем в себе горную ферму, галерею и ресторан. Вечером играет джаз, исполняются блюзы и японские классические танцы. Заказы принимаются минимум на восемь человек. Q уточняйте по телефону.
Мориона： «Адзумая» (Агитауа)—⑨領①
1 -8-3 Наканохаси-дори. Ц (0/9)622-2252.匣(019) 654-8166. Этот старый ресторан. украшенный произведениями народного искусства, является в Мормока одним из лучших, специализирующихся на лапше. Минимальная стоимость еанко соба, блюдца охлажденной лапши. 2500 иен. Q /1:00-20:00.
Никко： Отель •Никко Канал* (Nikko Kanaya Hotel)⑨①®⑨包
1300 Камихацуиси-тё. Ц (02昭 54-0001. Попробуйте форель в основном зале ресторана этого отеля, также имеющего в своем составе кофейню, бар и зал стейков. □ /1:30-15:00, 18:00-20:00 (последний заказ). 0
ОСТРОВ Садо (Оги): »Ситиуэмон» (Shichiuemon) 領 Сайвай-тё, Огимати. @ (0259) 86-2046. Все в Оги знают эту симпатичную старую собая, известную своей гречневой лапшой, изготоешенной из зерен, свежесмолотых на жерновах. Q Н：00-14:00; в другие часы по заказу. ■ септ.-март: /-е и /5-е числа каждого месяца.
Сендай: «Сендай Какитоку- (Sendai Kakiloku)③①曲
4-9-1 Итибан-тё. Ц(022) 222Q785. Ресторан специализируется на всемирно известных устрииах Мияги. Атмосфера сельская, однако сервировка утонченная. Ус тричный тофу интересен необычным сочетанием ингредиентов. Q 11:00-14:00, 17:00-21:00 (11:30-21:00сб, вс, гос. праздники). ■ лн.自
Смогама： «Сирах&та» (Shirahata)⑨曲
3 мин. ходьбы от ст. Хон-Сиогама (линия Сэнсэки). Ц (022) 364-2221. Один из многочисленных в С иогама хороших ресторанов суси. Закажите фирменное блюдо, немного великолепного мисо или рыбного супа, пиво или сакэ и радуйтесь жизни. 0 /1:00-15:00. 16:30-22:00 пн, ср, чт, лш； /1:00-22:00 сб, вс.働 8m.
Тоно： «Игпирики» (Ichlrikl)®
5-2 7 Ткю-дори (5 мин. ходьбы от ст. JR Тоно). Ц (0198) 62 2008. Хорошая, простая пища, приготовленная легкой рукой из местной пресноводной рыбы и дикорастущих овошей. Восхитительный камамэси, рис с моллюсками, каштанами и проч, в горшочке Q /1:00-20:00. * четыре раза в месяц (в разные дни).
Цуруока： оКанадзавая» (Капагашауа)⑨
Дайходзи-мати (около 10 мин. ходьбы от ст. JR Цуруока). Ц (0235) 24-7208. Северная Япония известна своими ресторанами соба, и этот ресторан является одним из лучших. Великолепен тэндзар^ - охлажденная соба с тэмпура. Q /1:00-15:00, /7. 00-20. 00. И ср. □
хтйош хншют в- II 5.0 <х5015=笃=113113
ПШХ 9ЙЫЗ£«.ВШ«
здэ 2-мкшкзн
ЯМАГАТА: «Сайкан» (Saikan)—⑨①
6 Тогэ. Хагуро-мати. Q (0235) 62-2357. MX (0235) 62-2352. Если вы не остановн- тесь в Сайкан, на вершине горы Хагуро, постарайтесь хотя бы перекусить там. Сёдзин рёри. кухня храма (в данном случае, святилища), широко использует мест- нме грибы и дикорастущие овоши.。по заказу.
Хоккайдо
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК Акан： ^Мингэй Кисса Поронно* (Mingei Klssa Poronno) ⑭ Аканкохан. Q (0154) 67-2159
Попробуйте деревенские блюда айну в их деревне, например потэимо, пирог из жареного картофеля с чаем из коры сикурэбэ. Q 附aU - окт: 9:00-22:30.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК Да日СЕЦУДЗАН： •Яма-но Сёкубо» (Yama-no-Shokubo) ① Соуикё. Н (01658) 5-352J. Популярная среди местных жителей столовая предлагает клиенту лапшу и блюда карри.
Q /1:00-22:00 (последний заказ).
Хакодате： •Готокэн» (Goloken) 4-5 Суэхиро-тё.^ <0138) 2У1106.
Открытый в 1879 г. ресторан имеет в своем меню разнообразные блюда, в том числе французские и русские: можно пообедать в ресторане или в домике - последний известен своими карри. Q /1:30-20:00 (домик до
21:00). @
Хакодате： -Хакодатэ Биэр» (Hakodate Beer)
5-2 2 Отэ-мати. [] (013в) 23-8000.
Пивной зал с огромным выбором блюд из морепродуктов. Рекомендуем хоккайдскую копченую лососину и ракушки, а также мясные блюда в северном стиле, такие как жареная утка и разные колбасы. Q ^ 1:00-22:00.目
Хакодате： «Тародзуси» (lamushl) 32-8Мото-мати. @ (0138) 22-0310.
領餌
Кроме превосходного вида на залив Хакодате, «Тародзуси< может похвастать самым свежим и наилучшим образом нарезанным суси в городе. 0 / /:30-23:00 вт-вс.
Кусиро： Отель «Кусиро Пасифик» (Kushiro Pacific Hotel) 2-6 Сакаэ-тё. Щ (0154) 24 8811.
領
Этот ресторан при отеле имеет обширное меню, включающее японские, западные и китайские блюда, приготовленные персоналом, немного владеющим английским языком. По выходным в буфете хорошие обеды.。/ / -00-14:00.目
Национальный парк Рисири-Ребун-Саробецу： «Сакацубо» (Sakatsubo)
Кафука. Ребун-тё. Ц (01638) 6-1894.
Специализирующийся летом на морских ежах, ресторан предлагает такие блюда, как мурасаки (сиреневый) уни на отварном рисе. Такие закуски, как рисовые ша- «ачиненные мясом морского ежа. подходят к пиву или сакэ. Q /1:00-14:00.
САППОРО： «Тадж Махал» (Taj Mahal) 2 эт. зд. «Сэймокан Кита" 2. Ниси 3. Ц
(011)231-8850.
領⑩
Один из лучших индийских ресторанов Саппоро. Отменный выбор карри, кебабов, тандори, в основном из баранины и курицы. 0 /1:00-15:00, 17:00-22:00 (послед-
ни" заказ; 11.00-22:00 сб, ec).
Саппоро： «Ягумо» (Yagumo)®
В2 4-т«мз зд. «Плаза«.屯(011) 231 -0789.
Традиционная собая в интересном оформлении. Ресторан украшен произведениями народных мастеров. Фирменное блюдо - кунжутная соба. 口 f 0:30-20:30.
САППОРО: »Пивной Сад Саппоро» (Sapporo Beer Garden) Кита 7-дзё, Хигаси 9. @ (0") 742-1531.
Недорогая пивная предложит вам бараний шашлык - сколько съедите - и пиво - сколько выпьете - все за 100 минут. Пивной зал вмещает до 3500 человек.
Q /1:30-22:00 ежедн. 0
Саппоро： «Сугиномэ» (Suglnome)
Минами 5-дэё. Ниси 5. @ (011) 521-0888
Известный в Саппоро довольно дорогой ресторан специализируется блюдах, в частности рыбе, зажаренной на открытом очаге. Советуем места заранее. Q / 7:00-23:00. * ас. гос. праздники.因
Саппоро： «Клуб21* (21 Club)
25 эт. отеля мАртур», Минами 10-дзё, Ниси Ц (011) 561-1000.
■
■
на местных заказывать
⑥領③③③
Один из самых шикарных ресторанов города, откуда открываются великолепные виды. Фирменным блюдом является тэппанъяки. Q / / :30-15:00, / 7:00-2/ :30 (по следний заказ).目
Расшифронк>, обозначений см. на заднем клапане обложки
ДЫАТЬ ПОКУПКИ r Японии занятие увлекательное. При ог- ромном разнообразли изделий произведений традиц1Ю1111Ь1х и< кусств ч ремесел, а также современных японских и импортированных вещей, процесс выбора мож<*т сказаться необычайно сложным. Весьма интересен и облик магазмнов - от сверкающих универмагов и огромных пассажей до придорожных ларьков и Kjxjint'iHbix лавок ремес-, ленников. За 24 часа постоянные приветствия «Ирасся(1масэ»(*До■ДЫАТЬ ПОКУПКИ r Японии занятие увлекательное. При ог- ромном разнообразли изделий произведений традиц1Ю1111Ь1х и< кусств ч ремесел, а также современных японских и импортированных вещей, процесс выбора мож<*т сказаться необычайно сложным. Весьма интересен и облик магазмнов - от сверкающих универмагов и огромных пассажей до придорожных ларьков и Kjxjint'iHbix лавок ремес-, ленников. За 24 часа постоянные приветствия «Ирасся(1масэ»(*До■бро пожа.1овать» ) у дверей магазинов илибро пожа.1овать» ) у дверей магазинов илис. 100-103. а в Киото - нас. 174-177.с. 100-103. а в Киото - нас. 174-177.ЪфПУВЫЙ комплекс ♦КШ13Л (лгпиФукуока, КккюЪфПУВЫЙ комплекс ♦КШ13Л (лгпиФукуока, КккюПокупки в ЯпонииПокупки в Япониидоводят покупателей до полного ос- 1грвенг11ия. или превращаются в не. заметную часть городского шума. Япония больше не является самой дорогой страной в мире, однако цедоводят покупателей до полного ос- 1грвенг11ия. или превращаются в не. заметную часть городского шума. Япония больше не является самой дорогой страной в мире, однако це〜貶〜貶Нашканныеарэбс'кнмн и“фр*мн цены в мягикне сла.ихтейНашканныеарэбс'кнмн и“фр*мн цены в мягикне сла.ихтейны на некоторые товары могут потрясти неподготовленного человека. Некоторые японские товары, г^кие как фото- и видеокамеры и прочие электронные приборы,止 шевле за границей. С другой стороны, оригинальные сувениры могут оказаться непривычно дешевыми. О покупках в Токио см.ны на некоторые товары могут потрясти неподготовленного человека. Некоторые японские товары, г^кие как фото- и видеокамеры и прочие электронные приборы,止 шевле за границей. С другой стороны, оригинальные сувениры могут оказаться непривычно дешевыми. О покупках в Токио см.В магазине жсмч\та Микимиго% Гпн.'134. главный горюний: район 1окн<1В магазине жсмч\та Микимиго% Гпн.'134. главный горюний: район 1окн<1Размеры одеждыПРИОБРЕТЕНИЕ одежды в Японии может оказаться проблемой. В последние десятилетия средний рост японцев увеличился, но большая часть одежды еще шьется по старым японским размерам. В частности это означает, что одежда окажется короче и с более коротки мн. чем вам н\жмо. рукавами. Ояеждз в основном малого и среднего размера, а большие размеры не совпадают с западными. Не забывайте снимать обувь, входя в примерочную.Размеры одеждыПРИОБРЕТЕНИЕ одежды в Японии может оказаться проблемой. В последние десятилетия средний рост японцев увеличился, но большая часть одежды еще шьется по старым японским размерам. В частности это означает, что одежда окажется короче и с более коротки мн. чем вам н\жмо. рукавами. Ояеждз в основном малого и среднего размера, а большие размеры не совпадают с западными. Не забывайте снимать обувь, входя в примерочную.Мужские костюмы и 1пальтоЯпонскиеS М L XLАмериканские34 36 38 42Британские34 36 38 42Континентальные42 46 48 52Женская одеждаЯпонская79 11 13 15 17Американская810 1214 16 18Британская10 12 1416 18 20Континентальная36 38 40 42 44 46ОбувьЯпонская23 23.5 24 24.5 25 25,5 26Американская мужская----7.5 88,5Американская женская5,5 6 6,5 7•Британская4,5 55,5 6 6,5 77,5Континентальная36 37 38 39 40 41 42Мужские костюмы и 1пальтоЯпонскиеS М L XLАмериканские34 36 38 42Британские34 36 38 42Континентальные42 46 48 52Женская одеждаЯпонская79 11 13 15 17Американская810 1214 16 18Британская10 12 1416 18 20Континентальная36 38 40 42 44 46ОбувьЯпонская23 23.5 24 24.5 25 25,5 26Американская мужская----7.5 88,5Американская женская5,5 6 6,5 7•Британская4,5 55,5 6 6,5 77,5Континентальная36 37 38 39 40 41 42
ДЫАТЬ ПОКУПКИ r Японии занятие увлекательное. При ог- ромном разнообразли изделий произведений традиц1Ю1111Ь1х и< кусств ч ремесел, а также современных японских и импортированных вещей, процесс выбора мож<*т сказаться необычайно сложным. Весьма интересен и облик магазмнов - от сверкающих универмагов и огромных пассажей до придорожных ларьков и Kjxjint'iHbix лавок ремес-, ленников. За 24 часа постоянные приветствия «Ирасся(1масэ»(*До■
ДЫАТЬ ПОКУПКИ r Японии занятие увлекательное. При ог- ромном разнообразли изделий произведений традиц1Ю1111Ь1х и< кусств ч ремесел, а также современных японских и импортированных вещей, процесс выбора мож<*т сказаться необычайно сложным. Весьма интересен и облик магазмнов - от сверкающих универмагов и огромных пассажей до придорожных ларьков и Kjxjint'iHbix лавок ремес-, ленников. За 24 часа постоянные приветствия «Ирасся(1масэ»(*До■
бро пожа.1овать» ) у дверей магазинов или
бро пожа.1овать» ) у дверей магазинов или
с. 100-103. а в Киото - нас. 174-177.
с. 100-103. а в Киото - нас. 174-177.
ЪфПУВЫЙ комплекс ♦КШ13Л (лгпи
Фукуока, Кккю
ЪфПУВЫЙ комплекс ♦КШ13Л (лгпи
Фукуока, Кккю
Покупки в Японии
Покупки в Японии
доводят покупателей до полного ос- 1грвенг11ия. или превращаются в не. заметную часть городского шума. Япония больше не является самой дорогой страной в мире, однако це
доводят покупателей до полного ос- 1грвенг11ия. или превращаются в не. заметную часть городского шума. Япония больше не является самой дорогой страной в мире, однако це
〜貶
〜貶
Нашканныеарэбс'кнмн и“фр*мн цены в мягикне сла.ихтей
Нашканныеарэбс'кнмн и“фр*мн цены в мягикне сла.ихтей
ны на некоторые товары могут потрясти неподготовленного человека. Некоторые японские товары, г^кие как фото- и видеокамеры и прочие электронные приборы,止 шевле за границей. С другой стороны, оригинальные сувениры могут оказаться непривычно дешевыми. О покупках в Токио см.
ны на некоторые товары могут потрясти неподготовленного человека. Некоторые японские товары, г^кие как фото- и видеокамеры и прочие электронные приборы,止 шевле за границей. С другой стороны, оригинальные сувениры могут оказаться непривычно дешевыми. О покупках в Токио см.
В магазине жсмч\та Микимиго% Гпн.'134. главный горюний: район 1окн<1
В магазине жсмч\та Микимиго% Гпн.'134. главный горюний: район 1окн<1
Размеры одежды
ПРИОБРЕТЕНИЕ одежды в Японии может оказаться проблемой. В последние десятилетия средний рост японцев увеличился, но большая часть одежды еще шьется по старым японским размерам. В частности это означает, что одежда окажется короче и с более коротки мн. чем вам н\жмо. рукавами. Ояеждз в основном малого и среднего размера, а большие размеры не совпадают с западными. Не забывайте снимать обувь, входя в примерочную.
Размеры одежды
ПРИОБРЕТЕНИЕ одежды в Японии может оказаться проблемой. В последние десятилетия средний рост японцев увеличился, но большая часть одежды еще шьется по старым японским размерам. В частности это означает, что одежда окажется короче и с более коротки мн. чем вам н\жмо. рукавами. Ояеждз в основном малого и среднего размера, а большие размеры не совпадают с западными. Не забывайте снимать обувь, входя в примерочную.
Мужские костюмы и 1
пальто
Японские
S М L XL
Американские
34 36 38 42
Британские
34 36 38 42
Континентальные
42 46 48 52
Женская одежда
Японская
79 11 13 15 17
Американская
810 1214 16 18
Британская
10 12 1416 18 20
Континентальная
36 38 40 42 44 46
Обувь
Японская
23 23.5 24 24.5 25 25,5 26
Американская мужская
----7.5 88,5
Американская женская
5,5 6 6,5 7•
Британская
4,5 55,5 6 6,5 77,5
Континентальная
36 37 38 39 40 41 42
Мужские костюмы и 1
пальто
Японские
S М L XL
Американские
34 36 38 42
Британские
34 36 38 42
Континентальные
42 46 48 52
Женская одежда
Японская
79 11 13 15 17
Американская
810 1214 16 18
Британская
10 12 1416 18 20
Континентальная
36 38 40 42 44 46
Обувь
Японская
23 23.5 24 24.5 25 25,5 26
Американская мужская
----7.5 88,5
Американская женская
5,5 6 6,5 7•
Британская
4,5 55,5 6 6,5 77,5
Континентальная
36 37 38 39 40 41 42
Рабочиечасы
С
УПЕРМАРКЕТЫ и универмаги обычно закрываются на один день в неделю, ме^ту понедельником и пятницей, конкретный день выбкрдется р соотисп - Е"н с честными обычаями. Ряд спсциализир^аднных мазимон - в ТОМ числе бу-ГИЮ! - могут быть закрыты по воскресеньям к нз- циональным праздникам. Семейные пргдприятая обычно «угкры ты всю неделю, нс исключая суббот, воскресение и национальных праздников.
Бапыпинсгво м^азннов paiVi- тагт с 1(КЮ до 20m Унинсрмиги обычно закрываются на ч* раньше. Магазины таких сстеП как •Seven-ElCTen» и ・lawson& открыты 叩утлосугочно семь .屮Е к неделю. ТЪрговые автоматы дпм продажи напитков, некоторых продуктов, бапреек, комплю-.ик ков и прочих необходимых вещей (см и 3勿)работают также кр)т- •пемугочно в отелях и возле дорог I
Стек'иишые бутыл-ки нгобычной фор->»l продакиимесявНагасакм
Цены н налог с продаж
В
УШ1В1ТМА1АХ. бутиках и в магазинах 6ОЛЫШ1Х городов цепы почти всегда обозначены арийскими цифрами. В .магазинах мхпых городов, в супермаркетах、 “ к |хч ионах, где инсхтгринцы появляются релко. цены чаще всего |.|иксык]клгя иероглифами. Если пролаю! не & состоянии объяснить пктю цену словами, он мо- жгг набрать сс на калькуляторе, нлтеэть, наконец, показать на пальцах. Если вы путешествуете иши «я проторенных дорос полезно выучгпъ слова, обозначающие числа от единицы до десяти, сотню, тысячу н денежгу-ю сдинн- цу-нсну(снс.4М-^.
Все приобретаемые вещи м услуги облагаются 5%-ным налогом с продаж. Обозначенная ценз не обязательно будет включать налог, но он автомзтическ» начисляется во время оплаты.
В период бума 1980-х и все пены (хтавхигсъ фиксированны
ми. однако в последнее время магазинам прихоЕггся CHgib цены, чтобы выдержать сильную конкуренцию. Торговаться можно только на блошиных рыних к ярмарках антикваризта, где это принято.
Как платить
Я
понская нсна считается стабильной валютой, неси (ггря на небольшие взлеты и падения, происходившие с ней после конца 19Ж)-х гг. Наличность осгаггся самым простым средством оплаты. Не опасай- тесь, что вам неправильно дадут сдачу： для японцев хираюгрна скрупулезная честность - особенно когда они имеют дело с гостями "3-32 п>аиицы.
При оплате покупки принято класть деньги па предлагаемую небольшую тарелочку-； на ней же к вам верит я и сдача - без соприкосновения рук. Международные крсттьк к；】рт”чкм до
сих пор остаются удинитгльно непопулярными в небольших магазинах. Но чем крупно- пр говая точка, тем шире диапазон принимаемых в ней международных карт. Наибольшей популярностью пользуются VISA, American Express. Diners Club и MasterCard.
Права и возврат товаров
В
озврат не поощряется, но считается законным, если прсдъянлсн торгснмА чек и товар нс был поврежден. В неспорых магазинах предпочитают давать талоны на обмен, вместо возврата денег, чтобы фирма ничего не потеряла. Без чека воз- врат невозможен.
НЕ ОБЛАГАЕМЫЕ НАЛОГОМ ПОКУПКИ
В
ЯПОНИИ торгующие без налога магазины предлагают покупателю широкий диапазон местных и импортных товаров без принятого r других местах 5%-ного налога с оборота. Вам придется предъявить паспорт Официальные торговые точки располагаются н часто посещаемых туристами торговых и городских районах, а также в международных аэропортах. В гголи- це наиболее известным являются Токийский международный пассаж (возле о геля «Импсри- XI») и магазин электронных товаров «Лаокс- (cw. с. /03), а также расположенный в Клнсай Центр ремесел Киото (см с Гб-ГТ). Однако целес<ю6разио сравн»гть цены в этих магазинах с ценами на тот же товар в спсцихшзиро- ванных и торгующих со скидкой торговых точках, где они могут дажеоказатьо) ниже.
В некоторых магазинах, «о- бенн。ь универмагах, нам при- дстсч заплатить за товар полную цену, а потом у специального прилавка получ»ггь сумму налога и справку для таможни Этот документ остается в Японии после вашего отъезда нз араны.
Вывоз КРУПНЫХ ПРЕДМЕТОВ
Б
ОЛЬШИНСТВО торгующих без налоги мапзинов при необходимости упакуют приобретенную нами вещь для вывоза. ТЪ
же самое опюапся к таким вещам. мк шансу (сундуки) и ширмы. Существует также большое количеспю компаний, специа- лилфуютихся на перевозке крупногабаритных предметов； соотвсктиующую информацию поищите R англоязычных газета и рекламных публнкациях
Совместимость
ЭЛЕКТРОТОВАРОВ
П
ри покупке электротоваров следует проявить максимум осторожности. Убежтесь в том, что они совместимы с элеггросе- тями кашей страны или что их легко передел а ть ссютвстствую- щим образом (с 363). Частотный диапазон радио(от76до90МГц) хтссьпкжс не такой, гаквдрутих странах
В Японии исполкпттся видеосистема NTSC, совместимая с аппаратурой Кдналы.США и значн- тельной частью стран Южной и Центральной Америки. Видеосистемы PAL, используемые в прочих регионах Азнм, Авсгралнн и Европе, можно приобрести вспе- циализиропанных магазинах, в частности в токийском районе Акмхабарх.
342
НОЧЛЕГ. ЕДА. ДОСУГ
ПОКУПКИ В ЯПОНИИ
343
Выставка дорогих часов в внгриие токийского магазина Вакс
Универмаги
Основные японские универмаги нередко выполняют уди ри пмыюмногисамых ризных ф\ък1(ий,размещая исюих п< *- щениях транспортные билетные кассы, художест&ениыг i жчсрси, пункты обмена валюты и конечно жеюрггжме этажи coip >мнымдн - апаэоном разнообразных потребите л ы ких товзров Некоторые универмаги построены нхчкрупными стлициями или включают нх, образуй таки м образом собсг • репный мирок.Старейшими уни- Рсрчагхчиин.тя]О1Хя»Таюсимая« и ♦Мнцукосн*, первые，).""〃"仏 выросшие 113 ;ивок ГХК-ГДВЩИКОВ кимоно периода ЭдоЛХлильнмг большие магазины возникли йпз- iU!UpH\vwii(nm промышленники», стремимнихсявтюлной мсреути»- мсгворитьпотребности масс
Волымннство крупные ун”вср・ мигов устроены одинаково Про- доюл ьспст 1мА сидел, рлпм vwia • ЮЩНЙ большим выбором ОССП.П2Т- Н1»1Х<»6|>иЗЦОВДЛЯ пробы, обычно находится в подвале； перкый этаж нередко огаан кондитерском)' ся- делу. косметике или зкаххмр^м； рестораны различных кухонь обыкновенно размещаются на верхнем л аже крыша отеедп и иид игровые площадки.яля маленьких детей, Ни промежуточных чтажзх п рода ютси модлая одежда, мебел ь и тойзрыл1ядома.ачектратсимры. кухси н<ая гттарь кимоно, и метя отдел традтцюнных ремесел ” да・ жезпомагизин. 11ок\тате.1»1 пщни- маются наверх на лифте, э потом сиускяются на эскала юре. по нуги сонсршия покупки； R Японии эт от процссХ' именуется «эффектом ду- пз Распродажи ировидякя вес- ноП. летом» осенью и зимой. кроме топ», время от времени по особым случая м объявляется ckiukj
По-наегоя|цему высококлассный универмаги более спепналн- зиромпы «Мацуя» связан со знаменитыми Maie.ihq^.iMit *Нако«, h киюром многие- видят сам ы« ачи- TapHNAyiuttepMar Hihjhmm. тирует драгоценж (слямиламским бел& см и аксессуарами. Нахо.тящийся к проти яопа)1ожяом конце III юлы ♦ Парко» т()ргугг популярной ультрамодной маюдежмой одеждой и широким дкапазежом про*с®еде- ний cvepcMCHHort) иосусспл
ПОКУПКИ В А.ЪТЕЯХ Н ПАССАЖАХ
сасимиибзя^ю(коробкис гггп>ньщ .кшчсм) Всупсрираггах мипттих- жебьлъ цветочный магазин, пскар. (|я.хнмч»к-гка к аптека (одрця).
Супермаркеты ・Кмнокуния. 11 ♦ М зАл BHD • специ ализнруклгж I и высококачественном импорту. •Дзккко* предлл-агт недорогие it »*ирм.клая \тюр крекиме нитц чтхлжп изготоачсны с учетом пе- КР：{& ПКИ « Л-ХОДОВ и заботы обок- ружающей среде. Пол именем •Дайям* с крываются крупная об- шсгиционхчьная сеть и торгу» щие со скидкой магазины. «Ито- Ёкадо*. *0»00* и «Данкума* се> МСЙН»4СМЛиЗ*1НЫ；ГиККГ новички, как <Аокн« и «Конака^спсцна- "нзнруклсх на мужских костюмах.
Центры искусств
и РЕМЕСЕЛ
Итгстео и ремесла пом» тел в Японии необычайно
проводятся рс1улярные выставки произведений традиционно IX)искуссгиа и ремесел, а также проводятся распр(»дэжи, hpi-wa- ко по с нободны м от налоп ценам
В многочисленных рс”“” налмшх центрах нплтстк “ ре мер выставляются работы мс Еых худо*нн*)в и мэсгсрок ：Ь подробностями обрашиПтесь н местные центры турне гической ннформации.Одии районы Ирины специшиируются на пр<шз- нипстве керамики, васи (бумаги ручного изготовления), другие ствгт инкрустацией подере ву,третьи известны своей железной упмрьш или текЕзем.【1г>- пулярны б\тнки, где вместе t кри • шенныминнлип»тканями и по .ютними специальной гыделки продаются пр<мивгления маае- ртдргчнхремтл - токарей по цр<'н\.гтск.!»».1\ tu iH и Kiu'iapon.
Прилавки на 叮"，я емтклнше Тэнмамгу. .Ъдимф). Кюсю
ПРИЛАВКИ ХРАМОВ н сшгпиищ
низкие, как прежде, однако скла - ются ниже, чем ьантикварных и
В Японии нс пай дстся города, и 2 лцюм нсгдисгпъч • кого кап и честна тсрг“・ вых аллей н пассажей Многие из них ““хн” лись после войны и. рк1юла1адсь<)6ычж»я центре города, имеют
Керамика Нма^чом. Арита. Кюсю
старомодный облик и стиль Тем не менее именно здесь обычно едят н разачекаются в，хш/м/нм> (ем с 93) японцы, решившие отдохнуть от хождения по магазинам.
Возле тпкийскогп храма Сэнсодзи (ем с ^2-53) рас полагает ел старомоднып пассаж, к кпт» ром продаются интересные дпя турнсюмсукениры и п рои нигде ния традиционных ремсге.1 В Oskc пользуется извсстностьи I подземный пассажУмэда.
Торотощие со (ЖИДКОЙ МАГАЗННН И СУПЕРМАРКЕТЫ
высоко Красивый лакированный гребен ьадесь ценится ifcintMc. чем ш/.Х7н<.'л (традиционная я ионе 1С.1Я живопись). Нигде в мире вы не встретите такого разнообразия тститк нзгипАютяя н подлинно-
п>носхкикшмра6слиймх- тсров.Только R ОДНОМ То кн。 насчитывагпя 2000 горшечников, н вссонизираба1ъп«июг себе на жизнк Насчи- тывэегся 2000традиционных способор не- папьзованля бамбука, он применяется ДО О1Х пор для изготовления щеток, корзин, стоп» нойутвари и мебели Лучше всего можно ознакомиться с。веем ассортиментом японских г(»взринн цен г|Х* ремесел. В Ъжна и Киото имеются |цхчичл<».'1инсис1(гры ремесел (UW< ///J 〃)；“<」" /""1.ГДС
Пспрые npiLIJMKM (1Н1ПСНМХ ироду- гтсв. торк1Н2л аллен Писикк. Киото
НА территории эп1Х священных мест всегда есть некоторое КОЛМЧ1ХТВ0Л2ВОК. где про- ,и«ится талисманы н жертвенные
дощечки, (яоятони недорого, и являются неплохими сувенирами Рядом с храмами часто прола клеи традиционные товары, снйззнныг с сезонными празднн- KJ.MH и временами года. На рсгу- лярно про 1*одя1цихся блошиных pWUKJX. IICpriCHb которых ири- воднтся в англоязычных японских п>Л1икациях можно купить нее что угодно и мелочи, и ред- кие10кр()ки1ца.Цснь1 на кимоно,
комиссионных магазинах. Многие ярмарки приурочены к концу годэ В столице можно начадтъ 1Ърин ■ но итив святилище Oiv- ри прово,ищутся вереди не ноября Q. с. 42), и ХагоПта ити ('1оси-мо ити), происходящую 1" - 19декабря я храме Сэнсодзи (см с J3) Богат выбор новогодних укра1иеннй. котпрыс вепиют надлвсрями и на столбах ворот. Летом здесь на небольших при- ллмах продаются горшки с вьюн- ками «елгдо (ипомея), мгглчли-
Рынки
книги и т.п.товары здесьнстэкие
чсские и стеклянные килоколь- чикифурин. издающие мелодичный зьон при малейшем дуновении ветра.
CyilEl'NUBKt lbl Японии ВОмн» t'OM схожи с ацикл ичными предпр>яп<ями во всем мирк- Нс- ИЛирыеТ1Ж1рЫ могут КХШЪС! 3» зотмческнми. например бачыиой ИЫбор.ЧЭП!11И,ТГК{)у.ЛЛ*Мб(ЖП(Пр(尸 дукты из рыбной пасты), тэмпурз.
Мдм；11111 II.1C1VHNX ИЛИЛНК,
Юфуи». Кюсю
Поьывав на иродуггиных рынках, вы поймете, почему японцы гак серьезно относятся к пище и ес приготовлению. Начать проще с подвалов крупных универмагов
Небольшие сельские рынки, где фермеры продают свежие продгктн.обыюювеннопрннал- лежатсслккохозяйсгэснным кооперативам («>ке). Такие рынки можнообнар\-ж)пь по всей стране. даже в центральных районах горолов. пехгкольк)' засаженные овощами У72ЕНТС кделинопд- даюин между домами, фибрикз- ми и игровыми залами патинко
Рынки 11ромышлснныхтимр)в процветают в городских 1орт®ых рАонах вамс мест ьишюктрлцим предприятий： здесь примет» якс- <л купонной утиари до тслсенюров,
японское искусство упаковки
В японский куптуре аджнос месп> занимают форма и •упаковка*： надскэя кимоно, мы его как бы «оборачиваем» вокруг себя； вкусные кусочки заворачиваются в рис. составляющий основу повссднсвноП пищи, а потом в морские водоросли, получаются рисовые шарики чнигири. ручная кладь для облешения псрсно・ ски завязывается вдекорзтивнуюткань (</пу)оаш/). В магазинах покупки затрачивают в роскошнуюбх магу ручной работы (вл- s). нередко в несколько слоев Хотя крлситэ и смысл 1юдо6>юй традиции очевидны - если покупка представляет собой подарок. но слишком высоки затраты, даже японские л<прсбктсли на'ишаютосиириватъ нелессюбраэностъ ук»г< > обычаи
Декора1ионал 6pi ▲*■“ оберпса
Лента, украшающаяпакете орямастяим
1111
К<»мплскт ПЖ/ЮЧСК дад еды н коробке
Что ПОКУПАТЬ в Японии
ЗОБИЛНЕ специализированных магазинов Jr и р(*мес.ченных лавок в Японии превращает процесс совершения покупки в удовольствие. Купить можно все - от прекрасных произведении ремесленников до полезных в повседневной жизни предметов и безвкусных игрушек. Здесь каж- Деревянная ды員 МОЖСТ НаЙТИ ВСЩЬ. Соответствующую ВОЗ- 个艺 с можностям его собственного кошелька, к тому из мнндзнма
же Nfiiorne самые интересные сувениры компактны и легки. Широчайший выбор предлагают Локио и Ки-
бумага
ото, в магазинах этих городов привыкли иметь дело с иностранными покупателями. Во многих городах страны существуют ремесленные центры или мастерские.
Керамика
Обычно в мш-азинах керамики имеется
выбор симпатичных мисок, блюд,
чей для сакэ, рассчи|'йнных
широкий
чашек и буты-
на повседневное
пользование. Более уникальные - и дорогие - су- неннрм МОЖНО приобрести 11СПОСРСДСГВС1IHO в регионах, специал mi jpywuu txoi на изкл'овлении керамических изделий (ом. с. 34), iuih в крупном матине, имеющем 111Hpо- кмй выбор издепий рахчич-
ш
Блюдо в форме
Бумага и каллиграфияV
'фадиционная\
японская бумаги (ва- «I с”)изготавливается вручную и часто окрашивается в яркие цвета или украшается вдавленными лепестками Ш1И цветными зернышками. Ес продаю »' н качестве канцелярской или используют для изготолл с- ниякоробокн разнообразных оригами.
Изготовленпын из бумаги мобиль
В женской бане. Отпечаток с работы Ёсинку
Вид на гору Фудзи. Ксилография Такамндзавы
ЖЕЛЕЗНАЯ УТВАРЬ
ГРАВЮРЫ НА ДЕРЕВЕ
росящие название тл-л^-эотгиски с деревянных досок являю гея уникальной памяткой о Японии. Антикварные иоригилаяьныс оггискя продаются в специализированных магазинах и могуг оказаться крайне до|х)гими； современные репродукции ныпус- «■•иптся в большом количествен часто имеют неплохое качество.
Центром и:и отовлсния железных чайни
ков тэцубин является город Мориока в северной части Хонсю (см. с. 277). Перво
сОкнканы
Колшлект каллиграфа В его состав входят “屮- нильница. сосуд дня воды, кисточка и гпупиь. Кашю- неитыможио купить по отдедыюсти ти в наборе.
начально такие предметы изготовлялись для использования в чайной церемонии. Теперь существует htaccoBoe производство. Тем не менее они представляют собой полезное и дол говенное -ХОТЯ II увесистое - при-
Железный чайник
из них сделаны вручную» приобрепа- ются коллекционерами.
Талисманы
Такие толпе-( .чаны, какэтот классический
1 心 4 「*•^г
кот. принося-. 二 щийудстув 度
торговле, час- */ji топ{юдаются ",
ИГРУШКИ И Ъ\ЛИСМАНЫ
зуютсн колоссальной поиулярностъю, и здесь есть из чего выбирать. Деревянные куклы Moi-ут ока
заться дорогими, поскольку многие
Оловянный робот
обрсгепис.
ОДЕЖДА И ТКАНИ
свяпшлшцах.
Сладости
Ваза в стиле Бидзэн Регзновиднсять wz/w- зу/юванной глиняной керамики, п^давсти- ,1еБидз.эн производится вИнбэ few. с. 204) почти !000лет. Высоко- те мпературный обжиг позв(ш1ет получить [)азл1(чнуюп[)ораб(>п1ку поверхности. Популярны бутыли dw сакэ, вазы и сосуды дляхране- ния продуктов.
ДЕРЕВО И БАМБУК
Ваза в стиле Этидзэн
ЗОНТ
Такие зонты из бамбука “ б)>- магиможно увидеть ”а курор- тах-онсэн. Подобные традиционные зонтики п1юдаются 〃 6 力“&- kz?.v ремеаченников.
Пл стеная корзинка
Сущесгвустогромный выбор суиснироп из бамбука и дерева. Лаковые подносы, чаши и шюпулки мс】угпока- :шъся дорогими, однако это оригинальные BCU1M. Чтобы они долго жили, их необходимо содержать при определенной влажноста воздуха. 11еплохой покупкой можетcwbдеревянный гребень, шкатулка или кукла. Приятно по171ядеть на боя мной де{)евя 11 н ы й сундук, новый и.чи янч иквар! 1ый. однако его перевозка домой обойдется вам в копеечку.
Новое кимоно обойдется вам не в однутысячуиен, хотя н долго просл}-жит； дешевле купнть поношенное. Менее дороги легкие хлопчатобумажные кимоно, юката. Отрез шелковой или крашенной врун iqto ткан и можно купить во м I юги х w п верм агах.
В специализированных магазинах и универмагах можно найти вес раз- нонидностн сладостей, печенья и рисовых крекеров. Здесь всегда большой выбор； покупку вам красиво завернут, В некоторых посещаемых пуристами месгах продают собственные специальные сладости.
Сладости из Цуруока в форме лиса
Конфеты в коробках Японцылюбят Варить коробки со сладостями.
На коробке нарисованы персонажи театра Кабуки (см. с. 32).
Печенье в форме
Онсэн
ИОНИЯ ИЗОБИЛУЕТ горячими источниками онсэн. Купание
R этих источниках и течение многих столетий культивируется как религиозный ритуал (смнтснзм оказывает особое внимание очищению), лечение и просто удоволь- сгв“е. Многие спа пользуются естественными вулканическими источниками термальных вод; в других иоду подогревают и лобивля- ют в HPeocoubit нас юи грав.
Посещение о〃сза является прекрасным лекарством от суеты город. Ci жизни, возможностью отдохнуть от осмотра достопримеча- ггльногтей или отдел, а также познакомиться со спокойной и умиротворяющей стороной ЖИЗНИ
Принад.1ежи1х?1'ндля мытья
страны. Горячими источниками пользуются НГ только ЛЮДИ： OHCJH Дзигокудани возпе Нагано облюбовали дикие макаки, грек)1цне( я
в теплых водоемах.
ЛУЧШИЕ ОНСЭН ЯПОНИИ
В «Транс имеется более 2(ИЮ месте горячими исгочниками.ссхрсдоточепныхвоснопмом на Ккхю. полуострове И дну на западе от Токио и в горах Северного и Центряльнси о Хонсю
О мили
За чмшечкок езкз о градноноинлм 〃ксз“За чмшечкок езкз о градноноинлм 〃ксз“Жаркая uccuaua* uapuux в Лбусукн. и>Ж1ыя -ы<тьКюсюЖаркая uccuaua* uapuux в Лбусукн. и>Ж1ыя -ы<тьКюсюУКАЗЛГЫЬ К КАРТЕ РАЗМЕЩЕНИЯ ОНСЭНУКАЗЛГЫЬ К КАРТЕ РАЗМЕЩЕНИЯ ОНСЭН
За чмшечкок езкз о градноноинлм 〃ксз“
За чмшечкок езкз о градноноинлм 〃ксз“
Жаркая uccuaua* uapuux в Лбусукн. и>Ж1ыя -ы<тьКюсю
Жаркая uccuaua* uapuux в Лбусукн. и>Ж1ыя -ы<тьКюсю
УКАЗЛГЫЬ К КАРТЕ РАЗМЕЩЕНИЯ ОНСЭН
УКАЗЛГЫЬ К КАРТЕ РАЗМЕЩЕНИЯ ОНСЭН
Типы онсэн
АЗН ОО БРАЗИ Е онсэм удивляет. Они бывают природные н ис-
к)ссгвсиныс. крытые и открытые, размерами в ванну или с плавательный бассейн, с водой кипящей или чутьТС1июй, мутной или прозрачной, воняющей серой или приятнопахщтцей. Определенные вещества, находящиеся в воле к2K хтверждают, помогают при лечении paw】”иных заболеваний, таких как артрит, гипертония и ряд кожных болезней.
Открытые купальни обычно незамысловаты, сооружены из дерева и камин и часто нахо.цят- ся возле реки или моря. Некоторые нз них размещакггся в пещера к, под пологом леса, за водопадами, или же это термальные гря зевме или песчаные ванны Многие из онсэн находятся в горах. Пожалуй.самоесильноевпсчл ленке можно полнить от купания я приютипшемся nuepd снегов открытом бассейне < ни лом на горы.да еще после лыжной прогу月к“. К числу ЭКЗОТ1!'(С- ск”х закрытых онсэн слслугго?- нести ванны, оборудованные i： вапжчиках канатной дороги.
Многиеcnc汕 являются также отелями, купанием питание ню ю- ч а юте я R стоимость комнаты r
pjc4rien；u.yinoix)челово kj. Ночевка в таком отеле ночколяст пользоваться кхтипьнеП в ночное время. < ушсииуют целые курор- ты-онан. где в промежутках между водными проце- .чурами гости ркхижнва- ют по городу в легких кн・ моно лжлшл н обедают в местных рестиранах.Дру- гнеотглн-оне.эи распола- ru ются в далеких, окруженных живописными горами деревушких. В некоторых
□телях-онсэн и обтатнегнных ку・ ламьнях можно схтгаиовнться всего на несколько часов Стоимость такого краткосрочного пнзт может оказаться илолне умеренной -от 300 до 2()00 иен. Конкретные сведения об отдельных онсэн можно полупить в Т1С, местном туристическом бюро или в •<；««/(■ lojapam-su Hotspring В □тслях-онсэн и местных турбюро не всегда пзрят по-английски.
ЭТИКЕТ ОНСЭН
П
РАВИЛА ПОВМНПИЯ 8ОНСЭН ТС же. чти и для общественных ванн вр(；А4" (с”, с 291).Для муж- чин и женщин отведены разные бассейны, женщины релм» поль- згются лбщпмн й кгс1"|||；1мп. pai-
вс что по ночам, ко гда совместное купание нету к смущает. И1 клуц дая плавания в открытых бассейнах иютэм6у(ю] надевается купальный коспом. однако в большинсг- всслучаев все купаются обнажен- ннми. Тем нс мснсс никакой грязи иповод2Л1я жалоб нс бывает.
Если вы пегзновились на ночь nepeo4CHMt€b в нриготоапеннын в вашей комнате юкапш\ влюбгэм случае, придя к купальне, остэвьге всю одежду и прочие пожитки н рмцсв&пкс- Как и в любоЯ японской бане, тщательно вымойтесь под душем или под кранами снарркм ку・ пальни； нс забудьте старательно смыть с себя м ылои шампунь, что быие занести их в общую ва н ну.
Предоставляемое вам небольшое полотенце можно исл(хпьзо- вать в качесгве набедренной повяз- ю<, прикрывающей неко1ърые места вашсготспа； погрх^сзясь в бассейн. прикры вайле им голову (*пи・ бы нс >тасть в об морок от жары), или вытрюгсь, выйдя нз купальни.
Держите свон драгоисикоаи подальше от пара, так каксодержз- щиеся в нем semeciiKi moi w вьпва гъ иотемненне металла. Беременным женщинам, младенцам и малень・ ким детя м, а таю^е лицам с высоким кр< шяпым давлением нелкУ! Jioipy- жатъея н самые горячие ванны без К1ШСу?1ЬТ；1Ц11ИНр；1Ч；|,
① Коборибэцу (Noboribetsu) Префектура Хоккайдо. Многочисленные огелй, огромный вы- бор купален, как для развлечения. так и лечебных Ц (0i43) 54- 33IL
® Курою (Kuroyu)
Префектура Аюпа. Отдаленный район, негронутая природа, е/щнственная гостиница под со・ ломенноЛ крышей, недехгтупная знмо'Н w 4622S.
③ Наруко (Naruko)
Префектура Мияги. Курортный город средне* величины, елзая- щи^ся красотой осенней листвы.
В(0229) 8>"〃・
® Дзао<Лао)
Префектура Ямагата. Популярный, не слишком дорогой кур®т м летняя турбаза. 口 窿3) 6Х 9328
® Дзигокудани (Jigokud^ni) Префектура Нагано. Интересен свонки маманлхн. любнтельми- цахн купания; едмнетвениая простая гостимиш. а также отели в соседних аеревнях. d《0269)3 2 2 7.
® ЭтмгоЮдзава (Echigo Yuzawa) Префектура Ниигата. Трцдиия・ онн&А курорт (но линии синцам, сэн); место действия рокама Ка- мбаты Ясунари яСнежная стран^^ (025 7) 85-5353
① Kycauy (Kusatsu) Префектура Гунма. Трехмимут- ные «короткие ванны» в обжигающе горячей воде. Многочислен* ные обижкгтвенные купальни и гостиницы Ц (0279) 88-0800
(!)Хоси (Hoshi)
Префектура Гумма. Бв<нствеямыА омароватпьнык тр«&щио»«ый рё- клм с просторной деревянной ну - пагтьней, распатоженный в лесу.
〜Ц {0278) 66<Ю05(р&сан).
③ Такарагава (Takaragawa) Пре中еюура Гумма. Возможно, лучшие в Японии куплльни на берегу реки, плюс водоем для медведе負；единственный р^кан под соломенной крышей Ц {0^78"5・2121.
® Никко Юмото (Nikko Yiamoto) Префектур? Тотит. Небольшая деревня.онсткв Национальном парне Нинмо; хорошее место для похоао#. Н(028SJ 54 2496
⑪ Юкнсигапа (Yunishlgawa) Префектура Тотиги. Очаровательная старинная деревня-он- ен в отдаленной долине. ^(0288)9 7 1126.
© Хаконе (Наклпс)
Префектура Канагава. Раскинув- шийся по склоку знаменитый старинный город-ежон. широкий выбор гехггиниц и купален- f^ (0460)5^700.
®€м>дэ»ндэи (Shuzvnji) Префектура Сидзуока. Трааиои- онный горел-“to% поставлен* нь>й на ко^ерческую «огу, но очвроеотельный： много хороших гостмнми Н《558) 72-2501.
®Oca»u(Osawa)
Префек! ура Сидэуока. Горстка живописных orseR-онсэн посреди деревенской безмятежмо- сги. Н /0Ч5в) 422799.
® OAapy(Odaru)
Префектура Ск/1эуона. Многочисленные волоемы. водопады и пещеры: нвеиольио гостиниц. Ц (05兜J 32 0290.
包 Хоккана (Hokkawa) Префектура Сндзуонв. Пример- ский онсэн; гостиницы и нупаль， ни ВЫХОДЯ! на море. Ц (0557} 23J99Z
© Рэнге(Нспвс)
Префектура Ниигата. Рэнге кахо- ДИТС* ■ горах и распопагает несколькими зоемаии. окружаю- шх^м елинст^енмую. закрывающуюся кг эину гооммииуЛЪеаль- ное непо/ия туристов Ц(0255) 52/063/ес〃м/кица 丿.
® Сирахокс (Shirahonc) Префектура Нагано Тихий горный горсхюн. близкий к лыжным и туристическим маршрутам.
с и似口小2mИ.
® Kauyypa(Kii(zuura}
Префектура Вакаяма, Известный курорт, тропическая растительность. приморские водо
QTKpUTUil КфМЧИЙнсгочннк н И>фЯ1Н. Kxhki
емы и купальня в пещере. 口(0735丿 52 5 3".
㉙ Сирахама (Shirahama) Префектура Вакаяма. Популярный 11 ри норе ним курорте песчаными пляжами. П (0739)4 3*551 /.
® Киносакя (Klnosaki) Префектура Хёго. ЖииописныЯ 匚тарыА город с традиционными гостиницами. Вкусныекрабы. Й (0796> 32..3 6 63
©Арима (Arima)
Префектура Хёго. Коммерческим курорт с многочисленны- мн отелями; приятное уедиие- ние.Н (078)904-0708.
® Тамацукурн (TamafukurD Префектура Кумане. Старей- ший кз известных в Японии горячих источников; крупнейший открытый бассейн. В (0852丿 62 9/09.
⑪ florO(Dogo) Префектура Эхиме. Старинный известней город сла. классическое здание купальни, много гостиниц.Н ^9>9217,5М,*
⑤ Беппу(Beppu)
Префектура Ойт^.Одна из самых термально активных местностей в мире. Полный комплекс курорта с горячими источниками (см. с228・229).
Н (0977)24-2820.
® Юфуин(Уи^2п)
Префектура Оита. НевольшоА. но хорошо организованный курорт-спа: конные экипажи и почти полное отсутствие ночной жизни. Ц (0977) 84-31 / i.
® Увдзен(1Гпгсп)
Прес^итура Нагмаки. Бурлящие пру ды в Н^ииомальком порке Умдэем- Ашкусд Н (0957) 73 乂乂
®эбнно Коган (Ebln。Kogcn) Префектура Миядзаки. Прекрасные окресжости. прогулки по горе Каракунн. Открытые водоемы со скалистыми берега- м».^ <0964)35-1 III.
<^ Ибису KM(Ibi»uki)
Префектура Кагоснмз, Совренен- ный курорт с тропической отмосфе- рой и горячими песчдиыми ваннами. Н (0993) 22-21Н.
ТЕМАТИЧЕСКИЕ ПАРКИ349
Тематические парки
В
ЯПОНИИ удивительно много тематических парков, особен-
но привлекающих туристов новизной тематики. Этот интерес порождает острую конкуренцию среди разработчиков новых аттракционов. В то время как большая часть заморских гостей почти нс интересуется этим аспектом японского туризма, остальные - особенно гости нз стран Азии -
^^М| бы посетить эти
俨Г
Ин1гриК*Г11Н11Ы11научный экспонат
просторные игровые
члощадки. Некоторых иностранце и поражает уже сам интерес японцев к тематическим паркам. Энтузиасты возврашаютсн в)шх снова ii снова, чтобы попытаться понять внешний мир. оставаясь в полной безопасности, или для того. чтобы избавиться от обязан- иостей взрослого человека в искусственно созданном. идеа;тзц-
согласны преодолеть тысячи миль, что- рованном детском мирке.
Исторические
Т1МАТНЧЕСКИЕ ПАРКИ
ДАЖЕТЕ ЗАМОРСКИЕ ГОСТИ, которые не любит тематнче- екне парки, мог>тзаи)гтсрссокпъ- ся парками, посвяшенными истории и культуре. В расположенной на севере ТЪкио деревне Никко Эдоволпаноадены ацэния XV'llla. а гиды одеты в соответствующие костюмы.Те же компании собрали со всей страны в Нобсрнбз- МуДатэдзидаА мура (Хоккайдо, национальный парк Сикоцу- 1Ья) более 90 восстановленных зданий XVII-XIXrb.
В Исэ Сэнгоку дзндай мурз, тематическом парке XVI н, махо дится копия замка Адзутн, стоявшего upwic ни берегах екк-ря Би- ва. Мэйдзи мура возле Инуяма (см с. /3?) прсдсташшсг собой му- зей пол открытым небом.вкото- P(jm выставлены отличные образцы архитекп ры эпохи Мэйдзи. В несколько меньшем по размеру Нихон минкаэн, расположенном между^ Кавасаки нйоко1имо0.
можно чъидстътрадицконныс мести ыесгроен ия. втом числсссль- скледомз, синтоистские святили- из и театр Кабук” в оправе садов.
Иностранные кулыурно
ТЕМАТИЧЕСКИЕ ПАРКИ
Эти весьма популярные тематические парки позволяют ИНОСТрЗНЕНИМ гостям увидеть собственную культуру глазами японцев. Например. нахп.тятиП- ся на Хоккайдо Глюке Ококу воспроизводит средневековый германский город.Тс же приемы использованы ори создании Русской деревни в Ниигате В ШвейцарскойдеревиеТадза- вако (в Акита )дем()нстркруется кинофильм, знакомящий со швей па рекой культурой. Тиноли Парк в Курзсики (gw. и 205) знакомит слюби мой д<хтопрн- мечательноегыо Копенгагена.
В ТобуУор.ад Сквер (во1лс Токио) прелстчмены миниаторные копии более 100 знаменитых зданий со всех концон мира. Нидзи- носато в префектуре Сидзуока 11реда ав/тясп собой международ- ный винегрет из канадский.бри- танской, японской деревень и «езда фей*. Привлекательный Испанский парк в ИсэЧ：нмл пред- лашег аттракционы и рестораны, проникнутые ипмнеккм духом.
Самым интересным является
Тем д г и чсскм н t <»л,1 якгккнй парк Хаус ген Бош в Нагасаки
Хаус тен Бош я Нагасаки (cw. с. 2广).Парк спроектирован с учетом требований экологии, в нем точно вос1гроизведсна голландская архитектура. Расположен ныс в поселке огсл и связан ы с морем внрренними каналами.
УВЕСЕ(ШТШ1ЬНЫЕ ПАРКИ
Фасад отв -Импсркхь Фр^ныл Л.тйда Райта. Мэйдзи чура. Ннуимл
ПОСЛЕ ОТКРЫТИЯ в 1983 г.
Tokyo Disney Resort каждый год принимал м^тлионы по- се1и1елей В 2001 i-оду к Диснейленду, распаюжснному на окраине столицы к востоку от Да йба. префектура Тиба, присоединилось и море Диснея, привлекающее лосстнтслсй со всей Азии. 2g парка соединяет монорельсовый транспорт.
НаходящиАся в самом Токио Нимко Намнл Таун предлагает 26 ВЫСОК<ИСХНОЛОГИЧНЫХ Blipiy- HJiMiMX аттракционов в тематических зонах, обозначающих различные регионы, например, европейские города： Доктор Джнкэнс располагает ф^рм- стлческим казино； Санрио Пу- ролэнд вошел в историю как первый целиком находящийся в помещении тематический парк
Находя ицяся на се вере столицы Деревня ЮНЕСКО, как ни сгра нио.предтнляггсобой уъе- селшельный парк динозавров, где движутся, рсвутм дерукн 25(>изго евленнмх в натуральную велнчн- in животных Здаьтакже рхбота- егкруплейшая вЯпонии карусель Кинутава Вестерн мура представляет собой парк, посвященный лмсрикэ некому Западу, лксь при- водятся предел вла i ия. sb^iht музыка кактрии вестернов,» выста- мены высокотехнологичные роботы американских кинозвезд.
К югу от Тикнс находнтся Емиурнленд, ссамммн большими встране деревянными американскими ropiciMM, н(кяшнми на- звание-Белый Каньон». Джой- полис (cw. с. 99), спроектированный фирмой Сега, предлагает много аттракционов.
Находящийся у причалов Иокогамы комплекс Минато Мирай 21 (см с 237) может похвалиться колесом обозрения, способным принять до4К0человек.
Научные парки
Вяпонии нс очень много на- учных парков. Токийский за • ливе гал теперь домом Палет г Таун «:м.с. 99).гдеpacnsiu氷】 но несколько технических л- тракционок, итом числе Демонстрационный зал Тойота Сити. Иапричгский гараж. Мкр будущего. трассы для скоростной езды. Space World (Космический мир) в префектуре Фукуока - это огромный, комплекс с высокотехнологичными аттракционами Здесь же находится -Space Camp*, где дети могут испытать себя на тренажерах, использовавшихся НАСА для подготовки космонавтов.
Тематические морские парки
Расположенный на Хоккайдо
Морской паркЗамок Никсэ Ноборибэцу соединяет морск\то и историческую темы. В районе
Чсрспдхк н одних ИЛ японских акиар1<>мив
Кзнто находятся Морской мнр Камогана. Морской рай Хак- кэйдзима (Иокогама) - искуссг- вснныП осгрсвс крупнейшим аквариумом страны. ОснокноЛдос- топримсча1слы1осп>к)Прибрежной деревни Тэмлодзан (Оса©) (с<<. Z97)являетеогримныйАк- вариум Осака с 580 видами мор- ских животных. Маринплт Йобу- ко (Кюсю) ]|р(?водитэк€курсми на собсгиенно 育♦подводной лодке», сквозь иллюминаторы которой можно видеть проплывающих рыб Ан1Х1П<чн ыс экскурсии ор'анмзу- ет Весгмарин. Окинава.
Русская дпэевни Нин- гата (Niigara Russian
Кикугава Вестерн мура (Kinugawa Western
Морские темати-
ЧЕСКШ： ПАРКИ
шшвш
Исторические.
ТТМАТИЧЕСКИЕ ПАРКИ
УШ1^е)
1956-82 ХаямаСасаока, Сасе-
Mura)
315-1 Курихара, Имайш-
Морской раб Хак-
камимура.КитаКаюара-гун. Нне・юн[《0250丿 63■"“
си.Тотиги-кэн.
и <0283)21-873!.
кзйдзнма (Hakkeijima Sea Paradise)
Но Сэнгоку дзидай
мура (Ise Sengoku Jidai Mura) 120ЫОадмМишу.Фу- тамн-Н, Вэтарай-гукМю-
Нидзниосато
(Nljlngato)
4279-3 Сюдзэндзи.Тесата-
Санрно Пуропзнд (Sanrio Puroland) Опий. Тама<и. 1оюю.
Хаккзйдзмна, Канадзава- ну, Иокогама, Канагава- кэ».В(М5}7дМ888. 0 www.seaparadise.co.jp/
юн.Ц ◎效4,2300
Нихон мин казн (Nihon Mlnkae)
гун,Спйзуона-нзн. 0(0558172-7111.
Испанский парк
ЯГ<И2)339-ШЛ 國 www.saraio.co.jp/engllsh
Токио Дисней
index2.html
Морской мир Камо- гава (Kamogawa Sea
7- 1-1Масугата.Тама.ку.
Кава<аии-си( Канлгава^
(Parque-Espana)
Сакаозакн, Нсобзмотн,
Рнзорт (ТЪкуо Disney Resort)
World)
14б4-18Хигаси-тй, Камо-
кэн. Н/044； 922-2/6/.
Сима-гун, Миэ-кэн. Ц (0599)57-3333.
I-I Майхама,Ураясу си, Тнба-кзн.
гам-си. Тиба-кэн. U 伊 70)92・212，.
Деревня Никко Эдо (NlkkoEdoViD 470-2 Карамура, Фу/пива •
Швейцарская деревня
И^(М7) 354-000/.
gwww.tokyodisney-
Маривпа.1Йобуко (Marinpal Ybbuko)
Таджшако (Tazawako
resort.co.jp
ра-матм.Сиоя-гун.Тотиги- нэнД/0288) 771777.
Swiss Village)
77-6 Ката - адза Арасам.
Тадммко-мати, Сэмбсжу-
Деревня ЮНЕСКО (Inesco Village)
Ебуно. префектуре Сага. Q (0/20)425-/94
НоборнбэцуДатэ дзндай мура (Noboribetsu Date
гун, Акита-кзн. Q (0187) 43 2939.
2227 Камиямдгутм.Токо- родзаеа-си, Сайгама-нэн. и 侬⑵ 9221370.
Морской парк Замок Найке Ноборибэцу (Noboribetsu Marine
JidaiMara)
ТЬбу Уорл д Сквер
Емнурнленл (Yomiuri
Park Слябе Nixc)
53」Нака Ноборибэиу-
(Tobu World Square)
1-22 Ноборибэцу Хигаси
т$, Ноборибэиу-си. Хок-
209-1 Охара. Фудзиввра-
Land)
мати, Нобсрибзиу-си, Хок-
кай®[ @43)妙33".
Иностранные КУЛЬТУРНЫЕ ТЕМА-
кати. Сноя-гун, Тотиги- kjhQ《0288) 77・ 1000.
0wwwtobuws.eo.jp
Янокути, И наги-си, То・ ни。@ Q4J966J733.
"АУЧННЕ I1APKH
кайао-Пг0ИЗ)аЗ-3800.
Аквариум Осака (Osaka Aquarium)
ТИЧЕСКСК ПАРКИ
Развлекательные парки—
Космический мнр
Тэмподзан. Осака. Q(06)6576-550/.
Глюке Ококу (Glucks Okoku)
Доктор Джнкэнс (Dr.
(Space World) Кнга-Кккю.
Весгмарин
Окочу-те. Обихиро-си. Хоккайдо.
Jeekans} 2-4 Маруяма-тё. Сибуя-ку,
&仍刃 6723600.
® www.spaceworld.co.jp/
(Westmarine)
Наха, Окинава
Щ (0155> 64-5300.
Уо»ю.а(03)347&78П.
engllsh/irxiex.html
1^ 0981866-0489
Спорт и отдыхСпорт и отдыхНА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕВ ЯПОНИИ культивируются многиегради- По спортивному накалу и зрелищности пер. циониые и привезенные из-за 1раплцы ное место занимают сумо и бейсбол, свропей-НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕВ ЯПОНИИ культивируются многиегради- По спортивному накалу и зрелищности пер. циониые и привезенные из-за 1раплцы ное место занимают сумо и бейсбол, свропей-виды спорта. Некоторые истинно японские спортивнысдигциплинн -например дзюдо, являющееся， предметом национальной「орао- I сти насорсвнованиях межлуна род-、 ного уровня, - признаны по всему свету. Другие, подобно борьбе сумо, пока еще остаются по большей части японскими. noiiacibiiaciiopTiiB-виды спорта. Некоторые истинно японские спортивнысдигциплинн -например дзюдо, являющееся， предметом национальной「орао- I сти насорсвнованиях межлуна род-、 ного уровня, - признаны по всему свету. Другие, подобно борьбе сумо, пока еще остаются по большей части японскими. noiiacibiiaciiopTiiB-с к ий футбол недалеко отстает отннх. Популярными видами егюртивнгэ- го отдыха являются гольф и рыб- I нал ловля. Располагая длинной бе- рсговой линией, гористыми внут- релимми рвнонамн и климатическими различиями, Япония являет- Такатихи, к二ю‘ я идеальной странон для отдыха наоткрытом воздухе; широкий ммапа-с к ий футбол недалеко отстает отннх. Популярными видами егюртивнгэ- го отдыха являются гольф и рыб- I нал ловля. Располагая длинной бе- рсговой линией, гористыми внут- релимми рвнонамн и климатическими различиями, Япония являет- Такатихи, к二ю‘ я идеальной странон для отдыха наоткрытом воздухе; широкий ммапа-Искусно €1 ы а НI «рп пан нос iiuic.vu гольфа.Сельский iciyli Хорни. И1м*арт. юговосток ТокиоИскусно €1 ы а НI «рп пан нос iiuic.vu гольфа.Сельский iciyli Хорни. И1м*арт. юговосток Токионыс соревнования достаточно легко; Л1я участия. (мчИи'нно п соревнованиях ппбгхвым искусствам. II<H|K'OVKIICH l>ll|M'.Ht.lCIIHI»H* УСИЛИЯныс соревнования достаточно легко; Л1я участия. (мчИи'нно п соревнованиях ппбгхвым искусствам. II<H|K'OVKIICH l>ll|M'.Ht.lCIIHI»H* УСИЛИЯm“)HHt* к шк-динку борцы суяоm“)HHt* к шк-динку борцы суяоСумоСумозон занятий - от подводного плавания до аль， цинизма дополняет удовольствия, доступ- |||^<ч <1|1|)смгн11(>му городскому жителю.Прочие боевые искусствазон занятий - от подводного плавания до аль， цинизма дополняет удовольствия, доступ- |||^<ч <1|1|)смгн11(>му городскому жителю.Прочие боевые искусстваГольфГольфннмающнхся гольфом всннмающнхся гольфом всМоиснт >ми6о.1ее иоиумарнсЛ в Японнн игрыМоиснт >ми6о.1ее иоиумарнсЛ в Японнн игры
Спорт и отдых
Спорт и отдых
НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ
В ЯПОНИИ культивируются многиегради- По спортивному накалу и зрелищности пер. циониые и привезенные из-за 1раплцы ное место занимают сумо и бейсбол, свропей-
НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ
В ЯПОНИИ культивируются многиегради- По спортивному накалу и зрелищности пер. циониые и привезенные из-за 1раплцы ное место занимают сумо и бейсбол, свропей-
виды спорта. Некоторые истинно японские спортивнысдигциплинн -например дзюдо, являющееся， предметом национальной「орао- I сти насорсвнованиях межлуна род-、 ного уровня, - признаны по всему свету. Другие, подобно борьбе сумо, пока еще остаются по большей части японскими. noiiacibiiaciiopTiiB-
виды спорта. Некоторые истинно японские спортивнысдигциплинн -например дзюдо, являющееся， предметом национальной「орао- I сти насорсвнованиях межлуна род-、 ного уровня, - признаны по всему свету. Другие, подобно борьбе сумо, пока еще остаются по большей части японскими. noiiacibiiaciiopTiiB-
с к ий футбол недалеко отстает отннх. Популярными видами егюртивнгэ- го отдыха являются гольф и рыб- I нал ловля. Располагая длинной бе- рсговой линией, гористыми внут- релимми рвнонамн и климатическими различиями, Япония являет- Такатихи, к二ю‘ я идеальной странон для отдыха на
открытом воздухе; широкий ммапа-
с к ий футбол недалеко отстает отннх. Популярными видами егюртивнгэ- го отдыха являются гольф и рыб- I нал ловля. Располагая длинной бе- рсговой линией, гористыми внут- релимми рвнонамн и климатическими различиями, Япония являет- Такатихи, к二ю‘ я идеальной странон для отдыха на
открытом воздухе; широкий ммапа-
Искусно €1 ы а НI «рп пан нос iiuic.vu гольфа.
Сельский iciyli Хорни. И1м*арт. юговосток Токио
Искусно €1 ы а НI «рп пан нос iiuic.vu гольфа.
Сельский iciyli Хорни. И1м*арт. юговосток Токио
ныс соревнования достаточно легко; Л1я участия. (мчИи'нно п соревнованиях ппбгхвым искусствам. II<H|K'OVKIICH l>ll|M'.Ht.lCIIHI»H* УСИЛИЯ
ныс соревнования достаточно легко; Л1я участия. (мчИи'нно п соревнованиях ппбгхвым искусствам. II<H|K'OVKIICH l>ll|M'.Ht.lCIIHI»H* УСИЛИЯ
m“)HHt* к шк-динку борцы суяо
m“)HHt* к шк-динку борцы суяо
Сумо
Сумо
зон занятий - от подводного плавания до аль， цинизма дополняет удовольствия, доступ- |||^<ч <1|1|)смгн11(>му городскому жителю.
Прочие боевые искусства
зон занятий - от подводного плавания до аль， цинизма дополняет удовольствия, доступ- |||^<ч <1|1|)смгн11(>му городскому жителю.
Прочие боевые искусства
Гольф
Гольф
ннмающнхся гольфом вс
ннмающнхся гольфом вс
Моиснт >ми6о.1ее иоиумарнсЛ в Японнн игры
Моиснт >ми6о.1ее иоиумарнсЛ в Японнн игры
У
никальное сочетание спорта и ритуала, борьба сумо (ск.
с. 30-31) в последние годы обрела нгорос дыхание благодаря успехам н скандалам, связанным с двумя братьями екойтухл (великими чемпионами) Таканохана if В2К2НОХ2Н2.
Попасть на соревнования сумоистов несложно, в течение года проводится шесть основных npiiHpoB(Qw басе), раз в два ме сяца они проходят в четырех раз- яичных городах： Токио (январь, мни и сентябрь), Осака (март), Нагоя (июль) и Фукуюка (ноябрь).
1окийские бас<- (ск с Юб) проводятся на Национальном стадионе Сумо (Кокугикан) в РЕску (СМ с. 98). Арена острова Коею кос ит название Центр Фу- куока Кокусайш районе Кзнса 白 западного Хонсю находится Спортивный зал префектуры Осака (Осакафурнцу тайшл-кай- как)；в Нагоя - Спортнвныйзал префектуры Айти (Айти-кэн тайикукан).
Лучше пос пать билеты заранее через пентрм обслуживания Playguide и друсие ор( а н и за ин и. Самыми aoponiMK являются билеты в отгороже н ное ышс рм и 田 пространство (_мад，) на четырех человек, с подуш камидзлбрпом в качестве сидений. Хотя близоаъ к рингу и позволяет видеть вблизи могучих борцов весом болсх 100 кг, большинство зрителей предпочи^ет занимать скамейки. рядами поднимакнцисхя вверх
Каждый оасё продолжается 15 лней. Борцовские лозинки начинаются рано утром, ко!Ж« проверяют свои силы нович!а(, Чемпионы соревнуются последними, между 1^0() и 18Ю0. Японская публика н I【ервую очередь стремится увидеть сильнейших.Если сыне попхчи на соревнования..можно11осмо,1,р(ль на чистоманглийском языке вепи- капепныетслерспортажл NHK.
Возможность пелренирока л. ся вам скорее всего прелосгакш те школы сум。, где распоряжзия- ся иностранные маеггра, пользующиеся покровительством Японской ассоциации борьбы сумо (Нихон СумоКскай)
НИ КШЕТЯЮТСЯ I 以 две катг- горни： траллционные (6>до)
и u|K>q“c Дала среди них можно ныд^ияъ I к пользующие и нс нс- п<х1),：лющие оружие «и. с. 3 〃. Хо I тм посмотреть соревнования по традиционным дисциплинам от- |икнтсльно просто, пачучигь возможность тренироваться обычно можко лишь по чьей-либо реко- мс кинин
Кан до, находящееся под кон- тролсм Всеяпонской ассоци- ации кэндо, является единственной формой поединкок с оружием, широко практик}тощсйся в школах и клубах. Чемпионаты обычно проходят в Ниппон бу- докан. имеющем школу кэндо.
Среди видов единоборства без примеир! [MHOp^ia наиболее популярным яьчяется дзюдо, ^гот вид борьбы имеетширокуто международную известнопъ； мношс иностранцы приезжают в Японию, чтобы попрактиковаться в дзюдо. Дня пачучения любой информации на английском языке обратитесь в Департамент международных дел Института Кодокан
ДЗЮДО(Дзэн Нип-
「二 ПОЛ дзюдо
Мкр каратэ, разбивающий сгонку черепицы ударии .iokim
рэммэй), находящийся в центре ТЪкно.
Международная федерация айкидо направляет развитие этого вида спорта в cootbci - стам и с идеалам и его основателя Уэсиба Морихэй.Она рада гостям. и занятия часто проводя гея по утрам к после полудня.
Японская федерация кара- тадоянляется официхчьнои организацией каратистов страны, одна ко у нее есть мн ого ответвлений. В частности. Международная организация каратэ занимается распространением ара- тэкёкушн Японская ассоииэш<я каратэ проводит по будням от- крытыедля наблюдателей занятия (нужна телефонная догово- рсн ность). В Центре будо (Буто- кхдэн). Киото,бывший чемпион Канады Марк До/мк преподает окинавские карате (годзю рю), применяемое исключ ительнод/ж самозащиты； соревнования по атому виду не проводятся. В п(к- ледние годы появлчас ь тендсн ция к синтезу различных боевых пс куссгв. World PancraseCreatc. н 1997 г.открывшлй первый 入皿仆 тельеюш Мзе, зхчдляпрениро вок участников боев без прашы. приглашает лк)битепсй k«ih<>»i (|юрмы «тотального ноелинкз ‘ Возрастает популярное!!. К J сплава боевых искусств, не подпадающих под категории буда Ми жцуиародный-прнир Гран При ни К-1 проводится теперь сжсголн > >
350 миллионов человек.за-
всем мире, 17 МИЛЛИОНОВЧИСЛЯ7- ся в клубах Японии Постоялец любого крупного отеля без особого труда найдст подходящее место
для игры： все отели, как правшю. связаны с солидными гольф-клу-
«5зми. Японские корпорации видят в мере средство для укрепления взаимоотношений и потому ирсду- (м.привакгг нее необходимое для того, чтобы кх работники • ожс играли в гольф, Поля являются госу・ .口 рственннмн илм ча- »тными.Д|1Я вх(_ща вча- С1НЫ й ктуб необходи - \и рекомендация. При наличии приглашения проблем нс будет, в противном случае
день встанет вам в копеечку: !Ъс\ - дарсгвснные пачя дешсмс, i юони менее интересны. Возможно различное отношение со стороны персонала； некоторые рады иностранным гостям, другие могугдер- 本 аться HacTOpweHHo.JNTO (CAt.c. 362) можсгрекомсидоватьвам 心 сударствен н ыг ноля. Можно поиграть и наошроженных сеткой городских полях.
Чтобы получить полное удо- волыткие, забронируй те на уикэнд место в гольф-отеле. Подобные \хл у ги предлагает в Хлконэ Гол ьф Поле Сэнгоку совместное отелем ♦Фудзня* (с*, с 295)・
Бейсбол
ЕЙСБОЛ, национальная игра Америки, весьма популярен
и в Японии. Полагают, что н сгра- ну его привезли r I 870-х гг. поселившиеся в Иокогаме американцы. Существует две профессиональных бейсбольные; лиги по шесть ким.шд)< каждой： Цент- рх'1ьная лТихоокезлскам Иг-
ровой сезон продолжается с апреля по октябрь NHK проводит прямые телетрансляции игр. семь национальных спортивных еженедельников по мере приближения сезона к концу все больше нагнетают напряжение, достига- ющее предел а вовремя Hip японской серии Веспой и летом внимание всей страны привлекают ст)'дснчеекие бейсбольные турниры. проводящиеся на стадно не Косиэн. префектура Хёго.
ЕВРОПЕЙСКИЙ ФУТБОЛ
Х
ОТЯ ФПБОЛ известен ветра - не так же давно, как и бейсбол, п\ть его к сердцам японской пудики оказался .тлнннее. Состоящая из 10 команд нрафесси- онил иная J-League (Японская лига) начала свое существование только в 1993「• Матч открытия между «Верди Кавасаки* и •Иокогама Маринос* собрал очень мною зрителей на Токийском национальном стадионе. В настоящее нремя существуют два дивизиона：] I из 16 команд и J2 из 12 команд, н каждом из них проводятся круговые турниры.
Японская футбольная ассоциация организует национальную лигу, в которой могут также вн- ступать любительские команды. Наибольших успехов в последние годы добивались .Касима Антлерс* н *Дзюбиро Ивата*. В крутоном турнире за учрежденный в 1921 г. Кубок Императора участвуют более 80 команд.
В 2002 г. п Японии и К )жноП Ко- [кт был пропсдеи чемпионат мн- ра.ЧТОГКМ №» IM.K>\KJ>CI1HTI1 полу- ,|яр||(:< I I. игры •чтрлне.
Typuci. огдихаи^цлм ihki.iv iiy*ivM<H ci viiKifia п;а rope <Pyr«i. Kickki
Пеший птизм
ЯПОНИЮ можно назвать раем для пешего туриста. Гори- U1EC и холмистые регионы, в том числе многие национальныепар ки, пересечены густой сеткой троп. На п ридорож] i ы х столбах указываются точное раеггояние и продо„】тсльность перехода, правда, надписи сделаны обычно на японском языке.
Значительная часть севера и запада Японии остается покрытой глубоким снегом до пяти месяцев в году. Следует избегать весенних и зимних походов.если у вас нет опытного проводника и подходящей одежды.
Лето и начало осени сулятдру- гис сложности： сильную жару и влажность, а также густую растительность, которая затрудняет передвижение. 1см не менее чистые и уютнне нижние участки склонов и нетронутая красота удален， них мегг делаюг пеший призм наибапее распространенным видом активногоотдыха в Японии,
Альпинизм
пес проверьте даты. Иногг1а пробу- ждаются кулкаиы； пи даже если
де/ствующнП вулкан находится в покое, bccj да может произойти выброс смертельно опасных газов. Справляйтесьо безопасности вос- хо^дения «местных турнстнче- скихинформационных центрах.
Обычноу подножия и на вершинах гор имеются места для ночлега. хотя там может оказаться весьма мночпюдио. Имейте в виду. что уровень и качеств») обслуживания в таких горных приютах быкают различными. Многие из приютов закрываются после завершения се:юна восхождений.
Лыжный СПОРТ
реди к подъемникам, места часто бывают распроданы заранее. Качество снега здесь отличное, на большинстве курортов устроены трассы для начинающих.
Поездки выходногодия.одно- длсниые экскурсии илыжн ые про- lyiKii, соглисоияш] мс с маршрута - мп автомобильного, железнодо- р<)жлоготр；1нспорг2 и местной ，出 “ainni, можноорганнзоватькак всл мой Японии.таки через заграничных агентов. Иногда такие пу- 1снки ню I юч ают аренд)' снаряже- ния. Боль иг ие размеры лыжной и6”м встречаются нечасто, поэ- тому заранее убедитесь r их ноли • чип или возьмите ботинки ссобой.
Самые популярные районы находятся на Хоккайдо, на Северном Хонсю (Тохоку), Центральном и Западном Хонсю. JNTO (cw. с. .362) публикует список 20 лучшихлыжных курортов,
ВОДНЫЙ СПОРТ
тонов вода в лучшем случае покажется кам мутной； зато воды вокруг островов Окинавы (aw. с. 24〉-253) могут показаться вам т|)спичсским раем.
В ii.'UHaie.ibHOM бассейне Коракузн, Токио
A.IPU \
Сумо
Экотуризм
Х<)тя Япония стегает отмногих о ран ь вопросах охраны ок- ружиющей среды, экологические вопросы сталн привлекать ссрьез, I юс ш I има> 1ие<>5щесгвй с 1970-хгг, когда загрязнение природы достигло рекордного уровня.
Японское общество охраны криродыознякомитвас с перен- немкхлиничных мест в экологи- чески чистых регионах, где вы см( >жегс получить настоящее удовольствие отобщения с природой.
Популярн мм занятием являет- о【наблюдение за птицами. Осно ванное в 1935 г. Общество любителей диких птиц Японии имеет 80 отделений, занимающихся местными проблемами. В
тех районах, где охота на кнтон некогда яплялйсь срсдпъом обеспечения сущесткованяя, теперь источником дохода стало наблюдение за китами и дельфинами Лучшим 叩еменем для пребывания на отдаленных островах Огасавара (25 часов на пароме на юг итТЪкно) является март - апрель； r Опта, префектура Коти, шансы встретить китов с апреля по октябрь соста вляют 80-9 們，，
На ходящий ся в рйиоис Каи- то Wande rlust Adventures r ло- яолненис к пешим и водным походам предлагает еккхождение ни горы под барабанный бой тайко. Основатель Earth Goods в префектуре Нагано, американский инженер-эколог, организует походы для экстремалов.
СокА-ну, Киото.
Q(0 75)75!-! 255.
Удовольствие от катания на лыжах а Японии может испортить только большое количе- П'во л юдей 11а самых популярных курортах. Обычны винные оче
Горный цепи jjроходятпо всем четырем главным островам Японии. Многие вершины расположенных на Центральном Хонсю Японских.\льп круто поднимаются на 3000 м, и восхождение на них может оказаться нс мнит сложным, чем на вершины други х гор мира. Есть н вершины менее крутые, доступ нне не очень а I мт- иым восходителям. В горах Японии ежегодно посибают несколько человек. Хотя ни одно привило нс запрещает подниматься на горы в любое время года, во многих горных районах для отдельных м：ршин существуютразрешенные сроки мкхождения, поэтому зара-
1Ърволыж11икн по дороге на склон, лыжный
•гурорт Ннсэко. Хоккайдо
ВсгрлнЕ.где более 4(КМ}ск?1'ро- нов и бесчисленные реки и озера, отдых на воле очемь популярен. Поскольку вежрхт крупных городов морс нередко сильно загрязнено, поп\'лярн(ктыо пользуются за кры'сыс и открытые бассейны, аквапарки с искусственный подпой и водяными горками. Ксо- жгпению, mhoj hc открытые бассейны работэютлишьлетом - вог- раничеинь1Й промежуток, совпадающий с тем временем, когда официально разрешается купание в море (ссередины июля до конца ивп'ста). Популярны водные лыжи, виндсерфинг и Е<ата- ннена яхтах. На хороших пляжах, расположенных низлг крупных городов, аренда снаряжения не 11 релсгамясгтрудностей； н；1 пристани можно также нанять яхту с персоналом. Гавань Хаяма возле Ки・ мнкура предоставляет псрвокпзссные. но дорогие уовти. Плавать на кру- изной яхте rHhohhh мож- ни только при наличии < >собой лицензи». Обращайтесь в Японскую ассоциацию отдыха на море (Japan Marine Recreation Association)： необходима регистраци- онная карточка ино- странил. Многие участки берега доступны для псд- водного плавания. У пре мы тлен но развитых ре-
Спортивный зал upe- фектурн Айти (Aichi Prefectural
Gymnasium)
1-1 Ниномвру, Нйка-ку, Hs гоя. @/Q52J 97/2516.
Центр Фукуока Коку- сай (Fukuoka Kokugi Center)
Сото Холл, 2-2 Тйкух。- Хонмаги, Ханата-ку, Фуку- ока.^ (092)272^11).
Японская ассоциация борьбы сумо (Japan Sumo Assosiation) 1-3-2S 包 оанн.
Сумида-хуЛонио.
H(03)3623・5"L
由
www.sunKi.of .jp/mdex.php
Спортивный зал пре- фектуры Осака (Osaka Prefectural Gymnasium) 3-4-36 Намба Нака, Нани- ва-ну, Осака. ^(06)6631-012!.
Прочие боевые искусства
Всеяпонская ассоциация кэндо (AU-Japan Kendo Assosiation) 2 эт. Ясунуни Ку дан-минами. зд. 23-14 Кудан-мнна- ми, Тиёда, Токио.
(03)3234^271.
MAvw.kendo.ocjp www.dokidoki.ne.jp/
皿
home2A#xaid/Wex.htmi
Центр будо (Budo
Center)
46-2 Энтони-тё, Сёгоин.
Меяздународная федерация айкидо (International Aikido Federation)
17-18 Вакамацу -те, Сина- зюну-ку «Токио.
В )03) 320У9236.
www.dikid。- intemational.org
Международная орга
низация каратэ
(International Karate
Organisation)
2-38-1 Ниси Июбукуро.
Тосима-ну. Токио.
{03)5992・9200.
www.kyokusKn.8jp
Японская ас*л,цнация каратэ (Japan Karate Assosiation)
2-23•丨 5 Кораку. Бункё-ку, Токио. И(03；3462-М 15.
同 www.jka.ocjp
Японская федерация каргтэдо
(Japan Karate-Do
Federation)
I -】】-2 Тораномон, Минато- нуТокиоД(03)3503^63 7. 向 www.karatedoxo.jp
Корпсфация К1 (К-1 Corporation) 3-31 -ДДзииумаэ, С^буя-ну, Токио.© 侬 3得2995. 闷 www.k-l.co.jp
Институт Код“кан дзюдо( Kodokan Judo Institute}
1-16-30 Касуга. Бунхё- ккТскио. (J )03) 38)8^)72. Qwww.kodokan.org/ Index.htnil
Ннштон будокян (Nippon Budolun) 23 Кнтаномару коэн, Тиё- ла-ку,То*ио. ^(03)32)6-5100.
World Pancmse Create 4225 Минами Адзабу, Минато-ку,Токио.
П (03)5792-0915.
四 www.pancrase.co.jp
Гольф
Гольф Поле Сэнгоку (Sengoka Golf Course) 1237 Сэи-окубара. Хано- нэ-мата, Асигара Симо- гун, Канагава-кэм. 由/МбО 丿 4-8511.
Бейсбол
Ненфалъиая и Тихоокеанская лиги (Cental & Pacific Leagues) Зд. Асахи, 6-6-7 Гиндза, Тюо-ку, Токмо.
^(03) 3572-1673 (Центральная). (03)3573-1551 (Тихоокеанская 丿.
Стадион Косиэн (Koshien Stadium) 1-82 Косиэн-тё, Нисино- мижи, Хего-юн. 口 (07兜)47"(М/.
Европейский футбол
Японская футбольная
ассоциация (Japan Football Assosiation)
(03)34 76-2011.
www.jfa.or.jp
Японская лига
尘 League) Й(03)3568-3320.
I 0 www.j-league.or.jp
Водны育 СПОРТ
Хаяма Марина (Hayama Marina) 50-2 Хориути, Хаяма-тё, Миура-гун. Канагаи-юн. b (减8丿度2670.
Японская ассоциация отдыха на море (Japan Marine Recreation Association) Зд. Накагмн-Сиродаа, 8-16-13 Гиндза, Тюо-ку, Токио.
U(03) 3243*2741.
Экотуризм
Earth Goods 3846 Хигаси Ина Комаганэ, Нагано-кэн. ^(0265)82-6770.
Японское общеспю
охраны природы (Nature Conservation Society of Japan)
3 эт. эд. Ямадэи Самбантё,
5・24 C»i банте,
Тиёдз-ку.Токио.
(03丿 3265^52/.
www.nacsja.jp
Wanderlust
Adventures
(03) 52" 37.
cbematt@gol.com
Общество любителей диких птиц Японии CWUd Bird Society of Japan)
1 эт. зд. Оданю Ниси Синдзюку, I-47-1 Хацудай, Сибуя-ку. Токио.
И (03)5358-35/0.
Особые интересыОсобые интересыКРОМЕ очеиилных для глаза туриста достопримечательностей. Япония может многое предложить гпстк>, стремящемуся побольше узнать о разнообразных аспектах японской кулкгуры. Так. например, западных гостей нередко интересуют традиционная медицина и буддизм; поэтому в Японии существует рид организаций, помогающих иностранцам в изучении этих тем. Других гостей больше интересует современная Япония, и им хотелось бы посетить заКРОМЕ очеиилных для глаза туриста достопримечательностей. Япония может многое предложить гпстк>, стремящемуся побольше узнать о разнообразных аспектах японской кулкгуры. Так. например, западных гостей нередко интересуют традиционная медицина и буддизм; поэтому в Японии существует рид организаций, помогающих иностранцам в изучении этих тем. Других гостей больше интересует современная Япония, и им хотелось бы посетить заЖенщину полра&иющая здоровье с помощью моксотерапимЖенщину полра&иющая здоровье с помощью моксотерапимны. Добровольными гидами нередко становятся домохозяйки и пен* сионеры. желающие ；икреиить знание иностранного языка или про- н(рпъ свои навыки, а также стремящиеся бесплатно познакомить иностранцев с японскими достопримечательностями. Подобные люди, конечно, с энтузиазмом от- носятся к культуре своей страны и других народов. Использование разговорных комнат также является превосходным средстном завязать культурные связи, а систены. Добровольными гидами нередко становятся домохозяйки и пен* сионеры. желающие ；икреиить знание иностранного языка или про- н(рпъ свои навыки, а также стремящиеся бесплатно познакомить иностранцев с японскими достопримечательностями. Подобные люди, конечно, с энтузиазмом от- носятся к культуре своей страны и других народов. Использование разговорных комнат также является превосходным средстном завязать культурные связи, а систеводы или промышленные выставки. Разработаны различные системы укрепления контактов между японцами и гостями страводы или промышленные выставки. Разработаны различные системы укрепления контактов между японцами и гостями страмы Homestay и Home Visit пред(х：тавляют уникальную возможность заглянуть в жизнь Японии.мы Homestay и Home Visit пред(х：тавляют уникальную возможность заглянуть в жизнь Японии.Салоны д ля общенияСалоны д ля общенияПрипяти у^аггме в чайкой керемпним iiomoqt ♦доброноя^ные гнды*Припяти у^аггме в чайкой керемпним iiomoqt ♦доброноя^ные гнды*•Добровольные гиды-, HOME STAYS И HOME VISIT•Добровольные гиды-, HOME STAYS И HOME VISITЯпонская девушка обучае) .ииадиого пх?тж правилам видеоигрыЯпонская девушка обучае) .ииадиого пх?тж правилам видеоигрырнсгов, включающийрнсгов, включающийНнкано-ку, Тонко,Konishfsjapanese CooKlng Class Дом Ннссзй мэгуро 1405,3-1-7Мэгуро, Мэгуро-ну. Томно.Экскурсии НА ЗАВОДЫМазда (Mazda)Отдел общих вопросов,шввшHome staysи (03) 3364-6065.EILJapanЗэт. зд. Хкракамтё Фусими.1 -4-3 Хиракава-т€, Тиёда-ку, Токио.Micky House4эт. 3d Ясиро, 2-14-4 Такаданобаба. Сннд-П (03) 37J4-B859.同 www.seico-o:com/3-1 Синги, Фупо-т€, Ами-гун. Хи росима-кэм.зюку-ку, Токио. ^(03)3209 9686.private/kjeeMr. Oka's Sunday WalksИ (082)28&5700.Ниссан (Nissan) 6-17-1 Гиндза. Тюо-因传3)3267-3457.www.experiment.orgСПЕЦНАЛИЗИРО- ВАННМЕ ЗЗККУРССНн (0422)51-7673.ку. Токио.Ц (03)5565 2143.Научный институт Тосиба (Toshiba Science Institute) 1 Комуиай-Тосиба-тё, Сайвай-ку, Кавасаки- си, Канагава-кэн.Ц (044； 549-2200.Тойота (Toyota)СалоныДЛЯ ОЕЩЕШ»!Com'Inn5эт. зд. Арай, 1 -3-9 Эбису-минами, Сибуя-ку, Токио. .(03丿 3 7/& 7063.Greyline3-3-3 Ниси-Синбаси, Мннато-ку, Токио.Ц (03)3433-5745.0www.JGL.CO.jp/ inbound/index.htmHato BusTourCompanySunrise ToursQ03)579&5454(Токио)Q (075)341 1413(Киото).回 www.jtb.co.jp.sunrise tourWalk in Киото, Talk in EnglishK's PlaceК>бР1ас%4зт.зд.2-4-1 ХамамаиутС, Минато-ку.Токио.Ц (075) 622-6803.0 http. web. Kyoto-Corporate PR, 1 Тойо- та-тё, Тойота-Си,Хосино, 1 56-5Хигвсн-Накан。，И (03)3435 6081.回 www.hotobusxo.jpinetor.jp.people.h-a-1 loveАйти-кэн.Q (0565)23^3922.Ннкано-ку, Тонко,Konishfsjapanese CooKlng Class Дом Ннссзй мэгуро 1405,3-1-7Мэгуро, Мэгуро-ну. Томно.Экскурсии НА ЗАВОДЫМазда (Mazda)Отдел общих вопросов,шввшHome staysи (03) 3364-6065.EILJapanЗэт. зд. Хкракамтё Фусими.1 -4-3 Хиракава-т€, Тиёда-ку, Токио.Micky House4эт. 3d Ясиро, 2-14-4 Такаданобаба. Сннд-П (03) 37J4-B859.同 www.seico-o:com/3-1 Синги, Фупо-т€, Ами-гун. Хи росима-кэм.зюку-ку, Токио. ^(03)3209 9686.private/kjeeMr. Oka's Sunday WalksИ (082)28&5700.Ниссан (Nissan) 6-17-1 Гиндза. Тюо-因传3)3267-3457.www.experiment.orgСПЕЦНАЛИЗИРО- ВАННМЕ ЗЗККУРССНн (0422)51-7673.ку. Токио.Ц (03)5565 2143.Научный институт Тосиба (Toshiba Science Institute) 1 Комуиай-Тосиба-тё, Сайвай-ку, Кавасаки- си, Канагава-кэн.Ц (044； 549-2200.Тойота (Toyota)СалоныДЛЯ ОЕЩЕШ»!Com'Inn5эт. зд. Арай, 1 -3-9 Эбису-минами, Сибуя-ку, Токио. .(03丿 3 7/& 7063.Greyline3-3-3 Ниси-Синбаси, Мннато-ку, Токио.Ц (03)3433-5745.0www.JGL.CO.jp/ inbound/index.htmHato BusTourCompanySunrise ToursQ03)579&5454(Токио)Q (075)341 1413(Киото).回 www.jtb.co.jp.sunrise tourWalk in Киото, Talk in EnglishK's PlaceК>бР1ас%4зт.зд.2-4-1 ХамамаиутС, Минато-ку.Токио.Ц (075) 622-6803.0 http. web. Kyoto-Corporate PR, 1 Тойо- та-тё, Тойота-Си,Хосино, 1 56-5Хигвсн-Накан。，И (03)3435 6081.回 www.hotobusxo.jpinetor.jp.people.h-a-1 loveАйти-кэн.Q (0565)23^3922.Сопремеииаязлс»г|роника. ТокиоСопремеииаязлс»г|роника. Токио
Особые интересы
Особые интересы
КРОМЕ очеиилных для глаза туриста достопримечательностей. Япония может многое предложить гпстк>, стремящемуся побольше узнать о разнообразных аспектах японской кулкгуры. Так. например, западных гостей нередко интересуют традиционная медицина и буддизм; поэтому в Японии существует рид организаций, помогающих иностранцам в изучении этих тем. Других гостей больше интересует современная Япония, и им хотелось бы посетить за
КРОМЕ очеиилных для глаза туриста достопримечательностей. Япония может многое предложить гпстк>, стремящемуся побольше узнать о разнообразных аспектах японской кулкгуры. Так. например, западных гостей нередко интересуют традиционная медицина и буддизм; поэтому в Японии существует рид организаций, помогающих иностранцам в изучении этих тем. Других гостей больше интересует современная Япония, и им хотелось бы посетить за
Женщину полра&иющая здоровье с помощью моксотерапим
Женщину полра&иющая здоровье с помощью моксотерапим
ны. Добровольными гидами нередко становятся домохозяйки и пен* сионеры. желающие ；икреиить знание иностранного языка или про- н(рпъ свои навыки, а также стремящиеся бесплатно познакомить иностранцев с японскими достопримечательностями. Подобные люди, конечно, с энтузиазмом от- носятся к культуре своей страны и других народов. Использование разговорных комнат также является превосходным средстном завязать культурные связи, а систе
ны. Добровольными гидами нередко становятся домохозяйки и пен* сионеры. желающие ；икреиить знание иностранного языка или про- н(рпъ свои навыки, а также стремящиеся бесплатно познакомить иностранцев с японскими достопримечательностями. Подобные люди, конечно, с энтузиазмом от- носятся к культуре своей страны и других народов. Использование разговорных комнат также является превосходным средстном завязать культурные связи, а систе
воды или промышленные выставки. Разработаны различные системы укрепления контактов между японцами и гостями стра
воды или промышленные выставки. Разработаны различные системы укрепления контактов между японцами и гостями стра
мы Homestay и Home Visit пред(х：тавляют уникальную возможность заглянуть в жизнь Японии.
мы Homestay и Home Visit пред(х：тавляют уникальную возможность заглянуть в жизнь Японии.
Салоны д ля общения
Салоны д ля общения
Припяти у^аггме в чайкой керемпним iiomoqt ♦доброноя^ные гнды*
Припяти у^аггме в чайкой керемпним iiomoqt ♦доброноя^ные гнды*
•Добровольные гиды-, HOME STAYS И HOME VISIT
•Добровольные гиды-, HOME STAYS И HOME VISIT
Японская девушка обучае) .ииадиого пх?тж правилам видеоигры
Японская девушка обучае) .ииадиого пх?тж правилам видеоигры
рнсгов, включающий
рнсгов, включающий
Ннкано-ку, Тонко,
Konishfsjapanese CooKlng Class Дом Ннссзй мэгуро 1405,3-1-7Мэгуро, Мэгуро-ну. Томно.
Экскурсии НА ЗАВОДЫ
Мазда (Mazda)
Отдел общих вопросов,
шввш
Home stays
и (03) 3364-6065.
EILJapan
Зэт. зд. Хкракамтё Фусими.
1 -4-3 Хиракава-т€, Тиёда-ку, Токио.
Micky House
4эт. 3d Ясиро, 2-14-4 Такаданобаба. Сннд-
П (03) 37J4-B859.
同 www.seico-o:com/
3-1 Синги, Фупо-т€, Ами-гун. Хи росима-кэм.
зюку-ку, Токио. ^(03)3209 9686.
private/kjee
Mr. Oka's Sunday Walks
И (082)28&5700.
Ниссан (Nissan) 6-17-1 Гиндза. Тюо-
因传3)3267-3457.
www.experiment.org
СПЕЦНАЛИЗИРО- ВАННМЕ ЗЗККУРССН
н (0422)51-7673.
ку. Токио.
Ц (03)5565 2143.
Научный институт Тосиба (Toshiba Science Institute) 1 Комуиай-Тосиба-тё, Сайвай-ку, Кавасаки- си, Канагава-кэн.
Ц (044； 549-2200.
Тойота (Toyota)
Салоны
ДЛЯ ОЕЩЕШ»!
Com'Inn
5эт. зд. Арай, 1 -3-9 Эбису-минами, Сибуя-ку, Токио. .(03丿 3 7/& 7063.
Greyline
3-3-3 Ниси-Синбаси, Мннато-ку, Токио.
Ц (03)3433-5745.
0www.JGL.CO.jp/ inbound/index.htm
Hato BusTour
Company
Sunrise Tours
Q03)579&5454
(Токио)
Q (075)341 1413
(Киото).
回 www.jtb.co.jp.
sunrise tour
Walk in Киото, Talk in English
K's Place
К>бР1ас%4зт.зд.
2-4-1 ХамамаиутС, Минато-ку.Токио.
Ц (075) 622-6803.
0 http. web. Kyoto-
Corporate PR, 1 Тойо- та-тё, Тойота-Си,
Хосино, 1 56-5
Хигвсн-Накан。，
И (03)3435 6081.
回 www.hotobusxo.jp
inetor.jp.people.h-a-
1 love
Айти-кэн.
Q (0565)23^3922.
Ннкано-ку, Тонко,
Konishfsjapanese CooKlng Class Дом Ннссзй мэгуро 1405,3-1-7Мэгуро, Мэгуро-ну. Томно.
Экскурсии НА ЗАВОДЫ
Мазда (Mazda)
Отдел общих вопросов,
шввш
Home stays
и (03) 3364-6065.
EILJapan
Зэт. зд. Хкракамтё Фусими.
1 -4-3 Хиракава-т€, Тиёда-ку, Токио.
Micky House
4эт. 3d Ясиро, 2-14-4 Такаданобаба. Сннд-
П (03) 37J4-B859.
同 www.seico-o:com/
3-1 Синги, Фупо-т€, Ами-гун. Хи росима-кэм.
зюку-ку, Токио. ^(03)3209 9686.
private/kjee
Mr. Oka's Sunday Walks
И (082)28&5700.
Ниссан (Nissan) 6-17-1 Гиндза. Тюо-
因传3)3267-3457.
www.experiment.org
СПЕЦНАЛИЗИРО- ВАННМЕ ЗЗККУРССН
н (0422)51-7673.
ку. Токио.
Ц (03)5565 2143.
Научный институт Тосиба (Toshiba Science Institute) 1 Комуиай-Тосиба-тё, Сайвай-ку, Кавасаки- си, Канагава-кэн.
Ц (044； 549-2200.
Тойота (Toyota)
Салоны
ДЛЯ ОЕЩЕШ»!
Com'Inn
5эт. зд. Арай, 1 -3-9 Эбису-минами, Сибуя-ку, Токио. .(03丿 3 7/& 7063.
Greyline
3-3-3 Ниси-Синбаси, Мннато-ку, Токио.
Ц (03)3433-5745.
0www.JGL.CO.jp/ inbound/index.htm
Hato BusTour
Company
Sunrise Tours
Q03)579&5454
(Токио)
Q (075)341 1413
(Киото).
回 www.jtb.co.jp.
sunrise tour
Walk in Киото, Talk in English
K's Place
К>бР1ас%4зт.зд.
2-4-1 ХамамаиутС, Минато-ку.Токио.
Ц (075) 622-6803.
0 http. web. Kyoto-
Corporate PR, 1 Тойо- та-тё, Тойота-Си,
Хосино, 1 56-5
Хигвсн-Накан。，
И (03)3435 6081.
回 www.hotobusxo.jp
inetor.jp.people.h-a-
1 love
Айти-кэн.
Q (0565)23^3922.
Сопремеииаязлс»г|роника. Токио
Сопремеииаязлс»г|роника. Токио
О
рганизованное баасс 20*ет назад Я понское o6ihceo добровольных 1-идов пользуется уатутами жюнцев, аарсгисприро- вавшихся в.| NTO (5. с. 362), чтобы помогать прибывшим из-за моря mcTflM.JNTO имеет 58 ipynn 5СС(Сисгемэтизированныхло- бровольных гидов), проводящих экск)рсии поЯпонии на английском языке. JNTO и местные TIC располагзютсписками контакт- ннх телефонов, и туристы могут обратиться в группы SGG за информацией. Туристы должны оплатить расходы своего гида.
□L Japan (Японскоеотдечение •Эксисримсьп а по мирному сосу- тесп»овйниюнаролон»)проводит программу Homestay, которая позволяет иностранцам проводить в японских семьях. П1ЮЖИМЮ1ЦИХ в различных районах страны,от од
ной до четырех недель. 1Ъсги должны оплачивать совести и ыс расходы, к ним относятся какк членам семьи и вовлекаютв повседневную деятельность.Сза1]росомвЕИсле- дугетобращаться по меньшей мере за восемь нсдсльдо вашего предполагаемого путешествия.
Система HomeVisit пре,югга - вляет возможность побывать у японской семьи дома, обычно не-
чером после обеда. Одновременно приглашаются »€ более четырех или rwm гостей. В основном хозяева дома говорят по-английски, но некоторые члены семей могут владеть к другнмн языками В сисгеме участвует около 800 семейств, проживающих в 13 городах н поселках Хонсю и Ккхю (кроме Токио). Иностранные отделения JNTO и местные TIC имеют списки контактных телефонов.
сновиой целью таких салонов является органи-
〃”я встреч японцев, стремящихся попрактиковаться в английским и прочих иностранных языках, и иностранцев, которым хотсл«хьбы поговорить с японками в непринужденной обета- »овки Иногда эти заведения и мену ют также кофейнями.
Вход в Micky House, Синдзюку. бесплатный для носите- ;ien английского языка； все остальные должиы оплачивать каждый визит или приобретать комплект мз десяти купонов на
дна месяца. В других токийских заведениях, таких как Com'lnn и K's Place, используются другие системы оплаты. Залы для общения появляются и исчезают. они могут изменить направление своей деятельности и превратиться в школу иностранного языка； искать действующую в настоящий момент точку лучше всего в информационных журналах Имейте в
виду, что некоторые залы функционируют В ОСНОВНОМ К；1К платные пункты знакомства японок с иностранцами.
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ
ЭКСКУРСИИ
■р()СГИ, ИНТЕРЕСУЮЩИЕСЯ KW 丄 кретиыми темами, а не обычными обзорными экскурсиями, могут обратиться в Sunri se Tours. Токио, действующий от лица Японского агентства путешсст- внй. Целью тура может стать посещен не студии каллиграфа.уча- сгис в чайной церемонии или знакомство с городским кварталом. Sunrise также проводит экскурсии, специализирующиеся на сумо или ночной жизни Токио, организует посещение традиционных я понских театров.
Компания Наю Bus Tour пре.пагает аналошчныйдиапа- зон кратковременных, однодневны хи ночных экскурсий для иностранных-Qr-
посещенисчайной церемонии и поеэд- KynoauiM-Greytinc организует пугегн。
сгоия поокре1тл<хпям1Ькио. на горы Фудзи и Хаконе, а также【【рово- дат экскурсии с отдельными лицами по их заказу； чем сложнее запросы гостя, тем RMine цена.
Прогулки по историческим районам Iokho, осуществляемые Мг. Oka'sSundayWalR регулярю рс・ кламируютсяванпоязычнойпрес-
се. Подробности об акскурснях Walk in Kyoto. Talk In English («Прогулки no Киото«,«1Ьворите по- английски»), проводимых в Киото Хи- роока Хадзнмес марта по ноябрь, можно узнать в отелях и информационных центрах； экскурсии про- й зодйтся по заранее намеченным дням недели
Желающие ознакомиться с восточной кухней могут обратиться в Konishi's Japanese CooHng Class. На вечерних занятиях.проводимых Кониси Киско в собст
венном ДОМС по будням, вы научитесь готовить здороиые, экономичные и ссаонныс блюда изтра- диционных японских продуктов.
Посещение яаводов
Т
ри ПРОИЗВ0ДИТЫЯ автомобилей ТЪйота (префсетура Айти),Ниссан(нКйна1'ава)иМазд2 (вХиросиме)-рады увидел» гостей на своих предприятиях. Возможно проведение экскурсий на английском 1пыкс. Занимающийся электроникой Научный институт Тосиба (префектура Канагава) проводит часовые экскурсии В Основном экскурсии проводятся побудням. за исключением национальных праздников, одна, кожелательнсааручигься предварительной договорен ноегью ссо- этвегсгвую1цей организацией.
Рэсположсмкс точек КГЛОуКХ1Ы8дНЮ1Рэсположсмкс точек КГЛОуКХ1Ы8дНЮ1Традиционная медицина
Рэсположсмкс точек КГЛОуКХ1Ы8дНЮ1
Рэсположсмкс точек КГЛОуКХ1Ы8дНЮ1
В
период Мэсизи. когда значе- IIнс всегоинсх-rpannoiuпреувеличивалось, в Японии стало msimmm отвергать традиционные методы лечения и отда вать предпочтение западной науке н медицине. Сегодня, когда альтернативные методы - в том числе восточные - приобретают на Западе все большую популярность, в Японии также иремятся сочетать сгаринныси современные методы лечения.
Природные ингредиенты, применяемые в традиционной китайской медицине, носят на- званнса”"。, (Ътовые лекарства •CJMI1O можно купть в аптеках на- ряду с препаратами заводского производства. Некоторые респ> раны специализируются на кух- нс 幫々"〃0, блюда которой долж- н ы приводить в норму обмен ве- 【цеств. В специализированных аптеках готовятся лекарства кам・ ПО по индивидуальным заказам. В Иокогаме или Кобэ нужно посетить китайский квартал. Учтите. что ряд традиционных .ве- карстп изготамивэстся из Ж1 потных, находящихся подутрозои истребления.
Иглоукалывание часто “с- полюустся вмлтссмоксотерз- п»еП - прижиганием полыны*! (разновидн(^ь прогревания). Информацию можно пол van», в Дзэн Нихон Синкю массаж енка 曲(Токио) к Универсктс тс восточной медицины Мэйдзи (Киото}. В Акахигадо (Йойоги). Токио, проводится обучение массах"秋гм зк” пунк-|урс. В Имотосэйтай npj- ктикуется и преподается традп- щюннзя мануальная терли|я.
Существуют также многочисленные альтернативные формы лечения.разработанныс на востоке. Japan Academy of (x»lorpuncturc испольаует цие- тотерапиюдля в<хстановлсния хорошего самочувствия World Kai4gaku Network помогает людям.занимающимся самолечением Lifeforces практикует “ обучает рэйки, форме энерге- гнческого целительства, первоначально возникшей в Японии, и СёКХе.ч. египетскому вприан- ту тог。же метода. 1 е же Орга мн- за ци и проводят Круг Снега； собрания ,происходящие JBJ раза вмесяцвТЪкио, пропагандируют возможности традиционной терапии для более широкой аудитории.
Паломнические МАРШРУТЫПаломнические МАРШРУТЫВ ТЕЧЕНИЕ МНОГИХ столетий паломничество давзло японским крестьянам и городским жителям повод оставить работу* и обязанности и отправиться в далекий
Паломнические МАРШРУТЫ
Паломнические МАРШРУТЫ
Традицнонныс поспхнпаломниковТрадицнонныс поспхнпаломниковпуть. В наше время пхюмничесг- во рассматривается как форма духовной мепнтзцнн. связанной с покаянием и приготовлением к смерти. Tfe, кто нс может или нс хочет соблюдать строгие правила пешего «галомничества. могут проехать по его маршруту на транспорте.
Традицнонныс поспхнпаломников
Традицнонныс поспхнпаломников
Огдыж iia.wMHHLOb и* путк но 88 храмам СикокуОгдыж iia.wMHHLOb и* путк но 88 храмам СикокуМногие из самых старых маршрутов паломничества связаны с характерным,ъчч Сюгэн- ао мистическим культом поклонения горам, соединяющим н себе элементы спаленijmj и ov.(-
Огдыж iia.wMHHLOb и* путк но 88 храмам Сикоку
Огдыж iia.wMHHLOb и* путк но 88 храмам Сикоку
дизма. Его наиболее преданные сторонники, известные под именем я^чабуси (горные сея* щенники), по-прежнему прак- тнкуют в горах Дэва Сандзан.на севере Хонсю (з. с 268). В период Эло объектом подобного поклонения являлась гора Фудзи (5. с /.Ч-/55). Даже сегодня среди тысяч туристов, поднимающихся на ее вершину каждое лето. можно видеть немолодых паломников (屮ро) в белых одеждах и конических со- доменных шляпах.
Наиболее известным и сложным нилястся П а.1омн ичество по 88 храмам Сикоку (с“.匚 -22-22.1). Японский запад. ный обход ЗЗхрамовКаннон.
богини милосердия,прово-
лится на западе Хонсю (см.Алится на западе Хонсю (см.Ас. 25). Он включает пс- ceineuHe храмов в Киото. Л зра. Исэина горе Кон Билсе короткий m：i 卩叩уг существует в Камакура (&”.’ с. / -^ - /3 / ). он начина- 【стся с краткой посадки на автобусе от глав- [кого вокзала и закан- 1 чинастся вхрамеЭн- зкупз” в Кита Камз- 0,・
лится на западе Хонсю (см.
А
лится на западе Хонсю (см.
А
B
РЕ1ИГИОЗНЫЕ ЗАНЯТИЯРЕ1ИГИОЗНЫЕ ЗАНЯТИЯUtHTP.vibiion части Токио в 丨99』г. был организован Международный фондсин- тоизма.сгавящий своей целью pjcпространенис основ национальной японской религии Ассоциация святилищ синто публикует на английском языке ряд бесплатных брошюр и буклетов. Экспозиция, посвященная исторпн И ибрндимспнтсь C!.vM.f II.I ХОЛИ гея R MV3CCCHH-
РЕ1ИГИОЗНЫЕ ЗАНЯТИЯ
РЕ1ИГИОЗНЫЕ ЗАНЯТИЯ
тонзма университета Коку- гакунн
■ЕоанUnlversityof Oriental Medicine) Хиёси-тё, Фунай-гун.ути,Тиёда-ну, Токио. Н (03)5780-5456.University Shinto Museum)1 эт. эд. №3 Токива-Традиционная圆 www.keikyo.com/медицинаКиото.easterncrossмаиу, 4 -10-28 Хигаси,Акахи|-э-до (Akahige-do) 2эт. зд. Нас у. 1 -38-8 Йойогн, Скбуя-ну, Токио.口(03) 3370-5015.Круг Света и жизfL (0771)72-1131.|W| www.meiji- u.ac.jp/meiji-e.himlВорд Кай-нгаку He- тнорк (World Kai- igaku Network) 7 эт. за Капала, 5-16- 14 Окинубо. Сугнна-图 mail@kelkyo.comЦентр Хосэндзи дзэн (Hosen-Ji Zen Center)52 Нанадзё Ямамото Скнотё, Камэона Сити, Киото.П (0771)24-0379.Сибуя-му, Токио. ^,03^6&0210.РиссС Кос:♦曲心曾 (Risso Kosei Kai) 2-11-1 Вада.Сугииа- ми-ку, Токио. 2эт Здн Несу,■ /03)3383 "".ненных сил (Circle of Light andми-ку, Токио. 13 (03)3398 0023.回 www.zazen.or.jp/輝 zazen@zazen.or.Jp[wjwww.rk-world.orgLifeforccs) 202 Дом Мидзусима, Синаномати 18, Синдзюку-к у, Токио. Н (03)3357-2067.園 plowe@holmail.comД»9И Нихон синкю массаж сикай (Zen INihonShinkyu Massage Shikai) 3-12-17 £uya, Синд- эюму-ку, Токио.Международная буддийская ассоциация (International Buddla Association)4-4-103 £цуя, Синдзюку-ху. ТокиоТурТОКИЙСКИХ мученнкон (Tokyo Martyrs Tour) Католическая иерновь Симойгуса, 2-31-25 Игуса.Сугииами-ну, Токио.И (03)3396-0305.Иного Сэйтай (Imoto Scitai)Ц 3) 3359-604 9.图 zensin@zensin.or.jp1 эт. Касита Кюсюя. 3-22-11 Дэингумаэ, Сибуя-ку, Токио.РЕЛИГИОЗНЫЕЗАНЯТИЯи( 03； 3354-3850.МеждународныйХрам Тоседзн (Toshoji Temple) 4-5-18Ютака-тё. Симгава-ку. Токио. 0《ОЗ) 3781*35. 圖 toshoji@nifty.comДзэн-буддийски А центр междуна- родиО1ч> обмена (Zen Buddlst Center for International Exchange)Ц (03) 3403-0185.Японская академия колорпуикту- ры (Japan Academy of Colorpuncture) 3-7-17-102 Тюогаока, Мэгуро-ку. Токио. ^(03)3718 7613.Ассоциация святилищ снято(The Association of Shinto Shrines) 1-1-2 Аойоги.Сибуя- ку, Токио. 网付刃3379^016. |w| www.jinjahondio.or.jpфонд синто (International Shinto Foundation) 3 эт. зд. Танака.5-22-9 Хирай. Эдогава-ну, ТонкоН (03) 36103975. 回 www.shinto.orgУниверситет восточной медицины мэйдзм (McihiИстери Кросс Тур (Eaetem Cross Toura) 2-2-З-ВЗЗГЛаруио-Муаей синто университета Кокуга- кунн (KokugakuinХацукари-тё, Оиуки- си. Яманаси-кэн.Ш (0554)25-6262.■ЕоанUnlversityof Oriental Medicine) Хиёси-тё, Фунай-гун.ути,Тиёда-ну, Токио. Н (03)5780-5456.University Shinto Museum)1 эт. эд. №3 Токива-Традиционная圆 www.keikyo.com/медицинаКиото.easterncrossмаиу, 4 -10-28 Хигаси,Акахи|-э-до (Akahige-do) 2эт. зд. Нас у. 1 -38-8 Йойогн, Скбуя-ну, Токио.口(03) 3370-5015.Круг Света и жизfL (0771)72-1131.|W| www.meiji- u.ac.jp/meiji-e.himlВорд Кай-нгаку He- тнорк (World Kai- igaku Network) 7 эт. за Капала, 5-16- 14 Окинубо. Сугнна-图 mail@kelkyo.comЦентр Хосэндзи дзэн (Hosen-Ji Zen Center)52 Нанадзё Ямамото Скнотё, Камэона Сити, Киото.П (0771)24-0379.Сибуя-му, Токио. ^,03^6&0210.РиссС Кос:♦曲心曾 (Risso Kosei Kai) 2-11-1 Вада.Сугииа- ми-ку, Токио. 2эт Здн Несу,■ /03)3383 "".ненных сил (Circle of Light andми-ку, Токио. 13 (03)3398 0023.回 www.zazen.or.jp/輝 zazen@zazen.or.Jp[wjwww.rk-world.orgLifeforccs) 202 Дом Мидзусима, Синаномати 18, Синдзюку-к у, Токио. Н (03)3357-2067.園 plowe@holmail.comД»9И Нихон синкю массаж сикай (Zen INihonShinkyu Massage Shikai) 3-12-17 £uya, Синд- эюму-ку, Токио.Международная буддийская ассоциация (International Buddla Association)4-4-103 £цуя, Синдзюку-ху. ТокиоТурТОКИЙСКИХ мученнкон (Tokyo Martyrs Tour) Католическая иерновь Симойгуса, 2-31-25 Игуса.Сугииами-ну, Токио.И (03)3396-0305.Иного Сэйтай (Imoto Scitai)Ц 3) 3359-604 9.图 zensin@zensin.or.jp1 эт. Касита Кюсюя. 3-22-11 Дэингумаэ, Сибуя-ку, Токио.РЕЛИГИОЗНЫЕЗАНЯТИЯи( 03； 3354-3850.МеждународныйХрам Тоседзн (Toshoji Temple) 4-5-18Ютака-тё. Симгава-ку. Токио. 0《ОЗ) 3781*35. 圖 toshoji@nifty.comДзэн-буддийски А центр междуна- родиО1ч> обмена (Zen Buddlst Center for International Exchange)Ц (03) 3403-0185.Японская академия колорпуикту- ры (Japan Academy of Colorpuncture) 3-7-17-102 Тюогаока, Мэгуро-ку. Токио. ^(03)3718 7613.Ассоциация святилищ снято(The Association of Shinto Shrines) 1-1-2 Аойоги.Сибуя- ку, Токио. 网付刃3379^016. |w| www.jinjahondio.or.jpфонд синто (International Shinto Foundation) 3 эт. зд. Танака.5-22-9 Хирай. Эдогава-ну, ТонкоН (03) 36103975. 回 www.shinto.orgУниверситет восточной медицины мэйдзм (McihiИстери Кросс Тур (Eaetem Cross Toura) 2-2-З-ВЗЗГЛаруио-Муаей синто университета Кокуга- кунн (KokugakuinХацукари-тё, Оиуки- си. Яманаси-кэн.Ш (0554)25-6262.Дээи-буддийский центр международного обмена пре- диставлястиностранцам д(кт\п к методикам дзэн Eixj храм ноз- 武 горн Фудзи находится в отдаленном месте, не имеет электричества и телефона Криме того, основы будд!имл нз английском языке пропсньуют Международная будднйская ассоциа- ция. проводящая собрания в конце кажлсгс месяца, и PuCd Косэйкай.оргашпукиццйсе- мннарм ио дхарме четыре раза в году Храм Тосёдзн проводи ! бесплатные гёшэй ОзаОзз% < медитации дзан) каждое утре, кроме в<хкрессний и государственных праздников. Центр Хосэн- дзи Дзэн видит свое главное прелназначсннси прсиолаиании дзадзэн (медитация дзэн)： возможно также знакомство с буддийской каллиграфией сутр н буддийской живописью. Рслиги ■ озные занятия 11|х)н<>дят и неко-
■Еоан
Unlversityof Oriental Medicine) Хиёси-тё, Фунай-гун.
ути,Тиёда-ну, Токио. Н (03)5780-5456.
University Shinto Museum)
1 эт. эд. №3 Токива-
Традиционная
圆 www.keikyo.com/
медицина
Киото.
easterncross
маиу, 4 -10-28 Хигаси,
Акахи|-э-до (Akahige-do) 2эт. зд. Нас у. 1 -38-8 Йойогн, Скбуя-ну, Токио.
口(03) 3370-5015.
Круг Света и жиз
fL (0771)72-1131.
|W| www.meiji- u.ac.jp/meiji-e.himl
Ворд Кай-нгаку He- тнорк (World Kai- igaku Network) 7 эт. за Капала, 5-16- 14 Окинубо. Сугнна-
图 mail@kelkyo.com
Центр Хосэндзи дзэн (Hosen-Ji Zen Center)
52 Нанадзё Ямамото Скнотё, Камэона Сити, Киото.
П (0771)24-0379.
Сибуя-му, Токио. ^,03^6&0210.
РиссС Кос:♦曲心曾 (Risso Kosei Kai) 2-11-1 Вада.Сугииа- ми-ку, Токио. 2эт Здн Несу,
■ /03)3383 "".
ненных сил (Circle of Light and
ми-ку, Токио. 13 (03)3398 0023.
回 www.zazen.or.jp/
輝 zazen@zazen.or.Jp
[wjwww.rk-world.org
Lifeforccs) 202 Дом Мидзусима, Синаномати 18, Синдзюку-к у, Токио. Н (03)3357-2067.
園 plowe@holmail.com
Д»9И Нихон синкю массаж сикай (Zen INihonShinkyu Massage Shikai) 3-12-17 £uya, Синд- эюму-ку, Токио.
Международная буддийская ассоциация (International Buddla Association)
4-4-103 £цуя, Синдзюку-ху. Токио
ТурТОКИЙСКИХ мученнкон (Tokyo Martyrs Tour) Католическая иерновь Симойгуса, 2-31-25 Игуса.Сугииами-ну, Токио.
И (03)3396-0305.
Иного Сэйтай (Imoto Scitai)
Ц 3) 3359-604 9.
图 zensin@zensin.or.jp
1 эт. Касита Кюсюя. 3-22-11 Дэингумаэ, Сибуя-ку, Токио.
РЕЛИГИОЗНЫЕ
ЗАНЯТИЯ
и( 03； 3354-3850.
Международный
Храм Тоседзн (Toshoji Temple) 4-5-18Ютака-тё. Симгава-ку. Токио. 0《ОЗ) 3781*35. 圖 toshoji@nifty.com
Дзэн-буддийски А центр междуна- родиО1ч> обмена (Zen Buddlst Center for International Exchange)
Ц (03) 3403-0185.
Японская академия колорпуикту- ры (Japan Academy of Colorpuncture) 3-7-17-102 Тюогаока, Мэгуро-ку. Токио. ^(03)3718 7613.
Ассоциация святилищ снято(The Association of Shinto Shrines) 1-1-2 Аойоги.Сибуя- ку, Токио. 网付刃3379^016. |w| www.jinjahondio.or.jp
фонд синто (International Shinto Foundation) 3 эт. зд. Танака.
5-22-9 Хирай. Эдогава-ну, Тонко
Н (03) 36103975. 回 www.shinto.org
Университет восточной медицины мэйдзм (Mcihi
Истери Кросс Тур (Eaetem Cross Toura) 2-2-З-ВЗЗГЛаруио-
Муаей синто университета Кокуга- кунн (Kokugakuin
Хацукари-тё, Оиуки- си. Яманаси-кэн.
Ш (0554)25-6262.
■Еоан
Unlversityof Oriental Medicine) Хиёси-тё, Фунай-гун.
ути,Тиёда-ну, Токио. Н (03)5780-5456.
University Shinto Museum)
1 эт. эд. №3 Токива-
Традиционная
圆 www.keikyo.com/
медицина
Киото.
easterncross
маиу, 4 -10-28 Хигаси,
Акахи|-э-до (Akahige-do) 2эт. зд. Нас у. 1 -38-8 Йойогн, Скбуя-ну, Токио.
口(03) 3370-5015.
Круг Света и жиз
fL (0771)72-1131.
|W| www.meiji- u.ac.jp/meiji-e.himl
Ворд Кай-нгаку He- тнорк (World Kai- igaku Network) 7 эт. за Капала, 5-16- 14 Окинубо. Сугнна-
图 mail@kelkyo.com
Центр Хосэндзи дзэн (Hosen-Ji Zen Center)
52 Нанадзё Ямамото Скнотё, Камэона Сити, Киото.
П (0771)24-0379.
Сибуя-му, Токио. ^,03^6&0210.
РиссС Кос:♦曲心曾 (Risso Kosei Kai) 2-11-1 Вада.Сугииа- ми-ку, Токио. 2эт Здн Несу,
■ /03)3383 "".
ненных сил (Circle of Light and
ми-ку, Токио. 13 (03)3398 0023.
回 www.zazen.or.jp/
輝 zazen@zazen.or.Jp
[wjwww.rk-world.org
Lifeforccs) 202 Дом Мидзусима, Синаномати 18, Синдзюку-к у, Токио. Н (03)3357-2067.
園 plowe@holmail.com
Д»9И Нихон синкю массаж сикай (Zen INihonShinkyu Massage Shikai) 3-12-17 £uya, Синд- эюму-ку, Токио.
Международная буддийская ассоциация (International Buddla Association)
4-4-103 £цуя, Синдзюку-ху. Токио
ТурТОКИЙСКИХ мученнкон (Tokyo Martyrs Tour) Католическая иерновь Симойгуса, 2-31-25 Игуса.Сугииами-ну, Токио.
И (03)3396-0305.
Иного Сэйтай (Imoto Scitai)
Ц 3) 3359-604 9.
图 zensin@zensin.or.jp
1 эт. Касита Кюсюя. 3-22-11 Дэингумаэ, Сибуя-ку, Токио.
РЕЛИГИОЗНЫЕ
ЗАНЯТИЯ
и( 03； 3354-3850.
Международный
Храм Тоседзн (Toshoji Temple) 4-5-18Ютака-тё. Симгава-ку. Токио. 0《ОЗ) 3781*35. 圖 toshoji@nifty.com
Дзэн-буддийски А центр междуна- родиО1ч> обмена (Zen Buddlst Center for International Exchange)
Ц (03) 3403-0185.
Японская академия колорпуикту- ры (Japan Academy of Colorpuncture) 3-7-17-102 Тюогаока, Мэгуро-ку. Токио. ^(03)3718 7613.
Ассоциация святилищ снято(The Association of Shinto Shrines) 1-1-2 Аойоги.Сибуя- ку, Токио. 网付刃3379^016. |w| www.jinjahondio.or.jp
фонд синто (International Shinto Foundation) 3 эт. зд. Танака.
5-22-9 Хирай. Эдогава-ну, Тонко
Н (03) 36103975. 回 www.shinto.org
Университет восточной медицины мэйдзм (Mcihi
Истери Кросс Тур (Eaetem Cross Toura) 2-2-З-ВЗЗГЛаруио-
Муаей синто университета Кокуга- кунн (Kokugakuin
Хацукари-тё, Оиуки- си. Яманаси-кэн.
Ш (0554)25-6262.
торыс другие храмы страны； за подробностями обращайтесь в TIC.
Лица, интересующиеся драматической историей хрисшанства в Японии, могут поучаствовать в ирони- ляще.чея несксыькорззвгеь дуТуре токийских мучеников. экскурсии 112МЯ 1И местных христиан и иностранных СВЯЩеНЕ1ИК(1Б и миссионеров по местам, сшаннымспра^едйнлнп- ем христиан в эпоху 3" Органмзання -Туры Восточного креста» проводи! автобусные экскурсии но досто примем атеп ь ностя м связанным с историей хри стианствасЯиопни-Тлкие зкекуренн проводятся в Токио. Кюсю、Киото, Сендай.
Аомори и других местах. Токийские экскурсии заканчиваются просмотром видеофильмов и по сеихением Музея Восточного креста. Та же организация презоста-
Церковь Оуря. XIX в.. НиикакнЦерковь Оуря. XIX в.. Ниикакнвлистн]|4юрм；111нк)|)б истории хрнстизнстм “связанных с ним догюпрнмеча ISLUUCTHX ,12К что поегтип елн имеют возможность уточннтъевон планы
Церковь Оуря. XIX в.. Ниикакн
Церковь Оуря. XIX в.. Ниикакн
-—--—-Полезная информация360-37' Транспорт 378-385Полезная информация360-37' Транспорт 378-385Практические советыПрактические советы
-—-
-—-
Полезная информация360-37' Транспорт 378-385
Полезная информация360-37' Транспорт 378-385
Практические советы
Практические советы
СПРЛКТИЧЕСКО(ГГОЧКИ зрения пре- тения достопримечательностей и т.п.) до- бы ванне в Японии оказынае гея для гтаточно развита, так как сами японцыСПРЛКТИЧЕСКО(ГГОЧКИ зрения пре- тения достопримечательностей и т.п.) до- бы ванне в Японии оказынае гея для гтаточно развита, так как сами японцы1>мгь и.'ш читать по-японскн[и-дко 11р<-дс 1 авляет ctjjы*;шук> про- о.1см\\ В крупных городах и гур” (। ичгских центрах основные надписи лаются японс кимк исрогли- <|»；1мп и латинице!!. Владеющие ан• глийским языком местные жите-1>мгь и.'ш читать по-японскн[и-дко 11р<-дс 1 авляет ctjjы*;шук> про- о.1см\\ В крупных городах и гур” (। ичгских центрах основные надписи лаются японс кимк исрогли- <|»；1мп и латинице!!. Владеющие ан• глийским языком местные жите-и всегда готовы прийти на помощь. Р1н-и всегда готовы прийти на помощь. Р1н-ютсяютсяс удивительно невразумительп(»й си-<|>1>аструктура туризма (общественный стомой адресов, в которой трудно разобраться даже японцу (см. <:. 376-377).с удивительно невразумительп(»й си-<|>1>аструктура туризма (общественный стомой адресов, в которой трудно разобраться даже японцу (см. <:. 376-377).i|)aiic!i<)i)T. км глницы.организация иосс-i|)aiic!i<)i)T. км глницы.организация иосс-Н пирке Хно по время миг>ен“н hhiiihhН пирке Хно по время миг>ен“н hhiiihhКогда прнезжатьКогда прнезжатьПолезная информацияПолезная информация、 многи путешествуют пос()б-2 ♦) J^ ственной стране. Проб- 二 ：лемы для иностраниев воз-、 многи путешествуют пос()б-2 ♦) J^ ственной стране. Проб- 二 ：лемы для иностраниев воз-пикают из-за контрастов в уникальной культуре Я нал и и. которая является смесью восточных и западных состав.1яюп[нх; например, отлично организованные железные дороги, в сети которых не запутается и иностранец, сочета-пикают из-за контрастов в уникальной культуре Я нал и и. которая является смесью восточных и западных состав.1яюп[нх; например, отлично организованные железные дороги, в сети которых не запутается и иностранец, сочета-Пленка >i(|)oi4»aiinapa>w и магазине. ropiyKiiucM со скидкойПленка >i(|)oi4»aiinapa>w и магазине. ropiyKiiucM со скидкойПарфюмерный магазинПарфюмерный магазинДети. Н1рмнмцнс на тротуареДети. Н1рмнмцнс на тротуаре
СПРЛКТИЧЕСКО(ГГОЧКИ зрения пре- тения достопримечательностей и т.п.) до- бы ванне в Японии оказынае гея для гтаточно развита, так как сами японцы
СПРЛКТИЧЕСКО(ГГОЧКИ зрения пре- тения достопримечательностей и т.п.) до- бы ванне в Японии оказынае гея для гтаточно развита, так как сами японцы
1>мгь и.'ш читать по-японскн
[и-дко 11р<-дс 1 авляет ctjjы*;шук> про- о.1см\\ В крупных городах и гур” (। ичгских центрах основные надписи лаются японс кимк исрогли- <|»；1мп и латинице!!. Владеющие ан• глийским языком местные жите-
1>мгь и.'ш читать по-японскн
[и-дко 11р<-дс 1 авляет ctjjы*;шук> про- о.1см\\ В крупных городах и гур” (। ичгских центрах основные надписи лаются японс кимк исрогли- <|»；1мп и латинице!!. Владеющие ан• глийским языком местные жите-
и всегда готовы прийти на помощь. Р1н-
и всегда готовы прийти на помощь. Р1н-
ются
ются
с удивительно невразумительп(»й си-
<|>1>аструктура туризма (общественный стомой адресов, в которой трудно разобраться даже японцу (см. <:. 376-377).
с удивительно невразумительп(»й си-
<|>1>аструктура туризма (общественный стомой адресов, в которой трудно разобраться даже японцу (см. <:. 376-377).
i|)aiic!i<)i)T. км глницы.организация иосс-
i|)aiic!i<)i)T. км глницы.организация иосс-
Н пирке Хно по время миг>ен“н hhiiihh
Н пирке Хно по время миг>ен“н hhiiihh
Когда прнезжать
Когда прнезжать
Полезная информация
Полезная информация
、 многи путешествуют пос()б-
2 ♦) J^ ственной стране. Проб- 二 ：лемы для иностраниев воз-
、 многи путешествуют пос()б-
2 ♦) J^ ственной стране. Проб- 二 ：лемы для иностраниев воз-
пикают из-за контрастов в уникальной культуре Я нал и и. которая является смесью восточных и западных состав.1яюп[нх; например, отлично организованные железные дороги, в сети которых не запутается и иностранец, сочета-
пикают из-за контрастов в уникальной культуре Я нал и и. которая является смесью восточных и западных состав.1яюп[нх; например, отлично организованные железные дороги, в сети которых не запутается и иностранец, сочета-
Пленка >i(|)oi4»aiinapa>w и магазине. ropiyKiiucM со скидкой
Пленка >i(|)oi4»aiinapa>w и магазине. ropiyKiiucM со скидкой
Парфюмерный магазин
Парфюмерный магазин
Дети. Н1рмнмцнс на тротуаре
Дети. Н1рмнмцнс на тротуаре
IIн(к трапного туриста намного легче. чем нриня- го думать. Неумение гово-
В
ЯПОНИИ Л^ЧШЕ всего гоеппъ несной (в апреле-мае)и <кгхм > (п октябре-ноябре) 2- nepanpj в стране значительно 11 «меняетс я в зависимого от ши* роты 〃：м с. 44-45). однако июль и •»всует обычно дож^иви ч 1яжслыл1я пугсшествкй.
В течение пш в стране отмечаются различные праздники 〃.”( 40-4i). Во время цветении вишни парки днем “ ночью и- ИО.1ПСНЫ людьми, в конце леи нзЕнип время местных приц- hukcr Основные отпускные nv- рниды в Японии - НонмП П：ц [с 2С> декабря по 4 января), «Золотзя неделя- (с 29 апреля по 5 мая) к .ши Бон. буддийского iipaxiiiiiKj ипминикення усопших (R середине лнп'ста). В зп» ирсмя авнз- яипин и гостиницы предельно игргокены. э некоторые отели, конторы и приспмсскис дпгго- прнмсчлте.1ьносп1 мог>п закры- в;)тю примерно ни неделю,
Название улицы,^алисаммоемпонскимиигрог.шфамми лэтиницей
Чю брать с СОБОЙ
Н
ЕПЛОХО взять с собой различную акад, пккэкесо- Vременных зданиях слишком жарко зимой и холодно летом, в то время как традиционные строения более откры гы ,ии капризов погоды. Погода может быть(1срсм<нч»воП юм1мк полезнее .：ожлсБ»ка. особенно к
Вмевлснныс на продажу яркие нссра
I ЛЕЮ” жар%'. Одежда, даже повседневная. должнл быть опргг- п<н(. чистой и не елншком(лкро непной. в короткой юбке в об- I нжку неудобно ошпъ на пшу. Позаботьтесь об об\ии, адм прилеп я часто разуваться, поэтому она должна легко сниматься н иа.К'нап.ся； конечно же. в дырявых носках или чулках и эту < цшиу л\-чше нс приезжать. Све- ит- п«Л блгиж к минимум%', сг- риннчьпхъ лепа<ми вс ними； лс- iiHuiiz на станциях имеют много €Л ПСНСК. з носильщиков нз нгкилах мало.
Почп1 нее необхсщимос можно прибрести в Японии, хотя цены MOip гюкахпъся им высокими, к тому же одежда и обувь здесь в основном маленького размера Пленка для фитоаппарата довольно дороп. однако ее можно к\11ить по разумным ценам В ТПрПТМЦНХ СО 1К1ЩКОЙ М2- газиках или в магазинах апскт- ротондрон (учтите, что в стоимость диапозитивной ii.ichicm (слаПлон) обработка оЛычно не включается)； прояклсннс недорого и качественно, однако стандартный размер огпсчатксп невелик
Как и при любсм путешест- нпи. необходима надежная сгра- 、пика Earn rh намереваЕгь пу・ к-шех-гвовать по Японии, до отъезда (viiiine.nccroirrnii нам при- • юрсстп единый проездной би- -|<п Japan Rail Pass few. c.弘〃.
ВИЗЫ И ПАСПОГГА
ТТля ВЪЬШ на территорию ^/_1японии граждане России и СНГ лпжны пслучип. въездную визу Л'1и краткосрочного пребывания с правом один раз въехать
в страну По этим личам нс разрешается работать в Японии или :инмматим какой-лкпо деятельностью. приносящей доход. KpaiKocpuMMoe прсбыюнис поа- разумемгт пем^лки с целью туризма, посещения родственники к, ;)также поездки делониго характера
Гарантом турн- стичсской посщк” выступает ири- СТИЧССКЛЯ фкрми В друпа случаях гарантом являются poflnuatHKMi (друзья) и приглашающая фирм；1 (уН|Х：Ж- дснис). Собран все необходим не доку- менты, гарант от- ира&ляет их швн телю, проживающе
му в России >«н СНГ Стоит отмстить. 4W 1КреСЫЛ4 дожументов из Японии почтой может занять от 3 дней до нфш. Сама процг дура оформления визы н консульстве ялшмает 4-5 рабочих дней. Заявитель представляет в консульство пакет документов, полученных от rapaim. j также свой действующий загранпаспорт. 2 заполненные анкеты с фото, сприркх с места работы (»ь ф*1рмсн!к»м бланке с печип*». с указанием должности заякителн. с подписью директора ч главного бухгалтера). Если за яги тел я предсганляст его доверенное м“ цо (например, работник турф"р・ мы), необходимо предосташпь доверенность, подписанную заявителем. >м передачу документов в консг'лмгпю
В самолстг нн получите посадочную кзрточк)-： необходимо заполнить только ее первую часть. сня:шнную с прибытием,-
вторая будет прикреплена к м- шечу паспорту л^я мполнения при отбытии Вакцинация при mw в Японию нетреЛуггсл.
Паспорт должен постоянно ма ходиться при вас； сю отсугет- ние может иногда стать поедом лтяирсста.
Таможня
П
жъменную лекларацию о пр<н1длежащих вам вещах можно ис заполнять, если вы не iipniuiNMCTc в Японию на корабле. не нмегIV иесопр)нождасмо- м багажи и нс прснышастс нес»б- лл аеммх Нолзом норм нвлза.
При пюэе в страну не облагаются налогом 400 сигарет, или 500 г тзбаю. или 100 сигар, три бутылки спиртного емкостью 0J5 л каждая； 5? г (2 унции) ду・ хол пошрки и о-вениры общей стомжктыо ди 200 000 йен (нс считая предметов стоимостью мснсс lOOOOntfi)
Запрещается ввоз： наркотиков исти- м\,1яторож нацдель- пых денег； порнографии предметов» 1ирушаи»щих па- тенпюе или автор- (.血《 пражл оружия и 60cliрнгисон Жи- вотнне и растения подлежат карантинному обс.чело- нанмю Качичество наличных денег,
ввозимых в страну клн вывозимых на нес. не ограничивается, однако при въезде следует ззя- вмть суммы, превемхпдящне I млн йен. Снедения с необлагаемых налогом покупках к Японии см на с .411 Вывоз |пгксй, мск。 и некон)рых nhic<)K()KH4vt 1 кеп-
ных nqwoiiaJbHUX M>MiiNcrrqM)B «хущесптлет по экспортной лнцскзии. получаемой в Мини- cupcnte международной торговли И ПрОМЫШЛСШКЛТИ.(Л1ЦССГ- вукл офаничсния на вы юз произведении искусства.
Удобства доя ннвалидов
В
Японии инвилиды не н< е- гда чувствуют себя комфортно. Слепым прсдостамя- ются все привычные удобства, однако пожилые люди и коля сочники будут ИМП'Ь СЛОЖШН'ГИ на аин1шях и пешеходных переходах： лестницы покажутся бесконечными, лифты к хкала- торы чаще всего отсутствуют, ситуация улучшается, но нс быстро. Правда, в большинстве современных O©HCUN И ПТСЛС11 имеются ветиихпепные туалеты для инвалидов.
УЛОБСТВА ДЛЯ ДЕТЕЙ
Д
Е1УМ месь рады, И ptvurrcnn могут не заботиться об их пеяопаенжти. Ребенка можно спокойно мять с собой R рести ран. кормденке грудью в скромном упадке кикот не смутт. легко раздобыть детемк питание, молоко, одноразоные пеленки it кипяченую воду Ortih рэссчига- ны в основном только на взрос- лых. однако ь лучших из них обычно предложат уход за ребенком и детскую ком нэп,', а н традиционных шстиннцах а ребенком может присмотрел, oivxjh- н Мноше тгматимссхнс парки и музеи очень интгрсхны для подростков. однако некоторые хра мы и пкреи не пускают jcrcA ”」 свою тфреторкк). ( лелуп тикже избегать данки в часы пик и очень горит lx K\'it.ii<'ii-i w,4 j)?
УчатшкДзидай мш(урн (Праздника эпох), Киото
Лониип Японской ишшональной 1УР1КТНЧССКОЙ оргшнзацнн (JNTO)Лониип Японской ишшональной 1УР1КТНЧССКОЙ оргшнзацнн (JNTO)Хрмм Гидайлм* н Наре, как н многие другие, шжрьп летом дольше, чем зимойХрмм Гидайлм* н Наре, как н многие другие, шжрьп летом дольше, чем зимойВ горговом пжчаже -Kauxi Снт* и Фукуикс много 140nMн"с$ прс;и1агаю1Ц»и тимрВ горговом пжчаже -Kauxi Снт* и Фукуикс много 140nMн"с$ прс;и1агаю1Ц»и тимрМарки в честь дссяпыегнл эры ХэйсэйМарки в честь дссяпыегнл эры ХэйсэйПосольства и кона:чьствАПосольства и кона:чьствА
Лониип Японской ишшональной 1УР1КТНЧССКОЙ оргшнзацнн (JNTO)
Лониип Японской ишшональной 1УР1КТНЧССКОЙ оргшнзацнн (JNTO)
Хрмм Гидайлм* н Наре, как н многие другие, шжрьп летом дольше, чем зимой
Хрмм Гидайлм* н Наре, как н многие другие, шжрьп летом дольше, чем зимой
В горговом пжчаже -Kauxi Снт* и Фукуикс много 140nMн"с$ прс;и1агаю1Ц»и тимр
В горговом пжчаже -Kauxi Снт* и Фукуикс много 140nMн"с$ прс;и1агаю1Ц»и тимр
Марки в честь дссяпыегнл эры Хэйсэй
Марки в честь дссяпыегнл эры Хэйсэй
Посольства и кона:чьствА
Посольства и кона:чьствА
Информационные
ЦЕНТРЫ
3
A ПРЕДЕЛАМИ Японии туристическую информацию 、"нн<> получить в отделениях Японской Национальной Туристической Организации U、TO), К сожалению, в России и'Ыглгнии JNTO нет Информа- ипи) иб организации поездки гриждан РФ И СНГ и Японию можно получить в туристической комкании •Квинта 1\р.- кедутем российском •|уронерэ- nipc по Японии. »Квинта Тур* и|Х11Ктанляет паяный спектр ту- ристических ус.чут бронирова- iiiir оте.кй ж» кей стране, раз- ?№〉тку экскурсионных маршру- г“н лкюой с.южнекти, визовую ::пл,1ержку. организацию “ос。 ：ис(<ия международных выставок я кинферснцн%
В самой Японии существует ui'TMpe TIC - турнсгннеских ин- <|х»рмационных центра, дейсгву- н”■心 в масштабе страны： в Токио. Киото, к аэропортах Hapim и Кансай. Особенно кемпетент- “Z7 и \С1\Ж'1икым яктястся пер сензл R Токио и Киото. ТК：
предлагают информацию, дорожную липсратуру, разрабатывают маршрут поехгки. но нс производят заказа мест в отелях (ач. с 288) Информацию на жхтном уровне можно получить в при- стическлх информационных бюро. сущеа нуюших почпи в каждом городе. <>бычи(1 возле вокзала или в его здании： здесь можно н забронировать место в отеле. Почти НИ) таких бюро имеют индекс •!•, обозначающий、что персонал владеет иностранными языками и может пре.гдожить брошюры на английском языки
Информацию о местных со- 6ьгп«ях мож1«о пслучмтъ с помощью Information Corner в Иокогаме, (к^ке и Нате.
ИНФОРМАЦИЯ О СОБЫТИЯХ И БИ.7ЕТЫ
В
КРУПНЫХ городах подробности предстоящих зрелищ и событий можно узнать из мест- ных периодических изданий, таких как ♦破H〃wmM 匕攸 с. /%), •Kansai Time Омг* и бесплатных брошшр. предлагаемых в отелях, книжных магазинах и ПС
В отелях вам обычно окажут помощь с приобретением билетов в развлекательные учреждения. В большннсгес крупных городов билетные КИСМ.ЖИ находятся в универмагах, универсамах и возле железнодорожных а акций； билеты продаются и предва- рнтвьно. и перед самим началом мероприятия. Оснонными aivirrcnwMH яплякжя Ticket PIA нС、Playguidc<< V <. КГ).
Гостевые карты
Н
ЕСКОЛЬКО ЮРОДОВ начали выпускать гостевые карты для приезжих иносгрдмцев, которые "OMOiyr полунить скидку на пребывание R отеле, на покупки. у и питье, а также на прочие предоставляемое lypHvraM услуги. Например, гоепгмя гид-карта Токийского музея позволяет по- лучить скидку при посещении более чем 40 галерей и музеев Токио, а гостевая карта горы Фудзи предоставляет право на скидку- или дополнительные услущ более чем в 200 отелях, рссюра- нах н платных достопримечательностях резонов Фудл”： Хаконе и Идзу. Приибрстийп- зти и прочие карты в офисах ПС
Время работы и плат* зл вход
З
ДАН)伊 ХРАМОВ О6ЫЧНО ОТКРЫТЫ с 8:00 или 900 до 16：00 зимой и 17:00 летом, хотя точное время работы и ицхчсньдоспт!- ных помещений варьирутотся н широких пределах. Святилища часто открьпн круглосуточно. Вход во многие храмы и святили- uia бесплатный； некоторые из них взимают за вход неболынуто плату, обычно от 200до 500 йен.
Музеи, хутюжссптнные утерей и ммсммс другие туристические до стопримечатсльноан, такие как технические центры и аквариумы. с»бычно открыты с ПНЮ до 16:00 или 1?：(Х). Многие из них работают каждым день кроме (клкщельннка： ков понедельник сомшагг с го- сх.ирстиснным пра:<дникоч они
со скидке^ алжззн" гостевой карты
часто мкрывакггей но вторник Во время }юно1«дн>а праздников вес такие достопримечательности мо- |уг закриткя на неделю или более. Иногда апата за вхш мсоют прсвы- шлъ НЮ0 или аанако обычно она ниже этой суммы П<л еп(етие некоторых достоп ри мечатсльшхтей. например императорских riuw Кацура и Сюгакпм производится по предварительному заказу; оформляемому задолго до Birariu.
Время работы магазинов см. на с. 340: часы работы банков приведены на с. 372, а почтовых отделений - на с. 376.
Время и к^чендарь
Я
ПОНСКОЕ время опережает московское на 6ч в зимний период и на 5ч - в летний. Летнего иремгни в Японии нет： когда другие страны переводят часы. разница во времени просто уменьшается нз один час.
Японский календарь соединяет западную систему счисления времени с юггайско注 гадам дают названия животных： Тигра, Кролики н т』.，однако начинаются они I января, а не в середине февраля, как в Китае. Нумерация лет производится одновременно но западной системе и по годам
правления находяще- 10cx у власти импсра- repj. Современная эра Хэйсэй (что означает •достижение мира») ничалась в 1989 匚 с восхождения на престол императора Акихито, и )гот год получил на- янание «Хэйсэй*. Эра пранления отца Акихи- к> носила название •С&м Японские обо- пичения дат обычно .к пользуются внутри С1]мны, особенно на официальных док\- 、《птах, западное летосчисление применяет- «и в международном кошсксте.
Недоразумения, связанные с датами, случа- ютсн часто, поэтому следует договариваты.'я как можно более конкретно, а при найме жилья вместе с датами прибытия и отьеада указывать количество ночей, которое вы проведете в гостинице.
Электричество
В
ЯПОНИИ используется переменный ток с напряжением 100 В. однако MJtTvra его в стране не одинакова： 50 111 в секунду в восточной Японии (иключая Токио) н 60 Гц на западе страны Стандартными ннляются нилки с двумя (U1OCKHMI! штырькам».
Бол ьш и нет но приборов и изделий европейских стран можно использовать лишь с трансформаторами. рассчитанными на американское напряжение (большими и дорогими).
В сомнительных случаях обратитесь к паспорту прибора.
В некоторых меж- ,1ународных отелях предусмсл'ре- но напряжение 110 и 220 В, с двухштырьковы- мн внлками и розетками. которые
продакжя в магазинах элоорспо- варов. В более старых зданиях верхннЛ свет часто влшчзстся с помощью выключателя на стене и регулятора на самой люстре； потянув за прикрепленный к ней шнур несколько раз, ны можете посге- пенно изменить яркость
Офисы jnto за пркделамн Японнн
США
One Rockefelfet Или. Suu 1250. New York. MY 10020, и (212) 757-5640.
401 N Michigan Ave, Suite 770, Chicago, IL 60611.
Q (3!2t 222-05 74.
360 I Danid Burhem Court, Sviu 250C.San FrancHco.CA 94109. в (415)292-5696.
515 South Hgueroa St. SUte 1470, Los Angeles. CA 90071.
Q1213) 623-/952
Соединенное королевство Heatbcoat House, 20 Savile Row London W1S 3PR. и 倒丿 7734-9636.
Австралия
Level 33, Chifley Tower, Chlftey Sq, Sydney, NSW 2000 a.
И (02) 92324522.
Канада
165 University Ave, Toronto. Ontario. M5H3B8 Ц t'416) 36&7)40.
Другие организации
Россия
Туристическая компания «Квинта Т\р«
Москва
Ц《095) 933■兜 03 (многоканальный).
Ш (095)933 08М |w| www,quinta,ги
Япония
Information Corner
Нагоя ^052)551-0i00.
Осака И /Об) 67ZW533.
Иокогама И/ОД 67/-7209
Министерство иностранных дел 冋 yww, mofa$ojp
Посольство Японии в РФ Москва ■/095,29rs500. Анконсульство Японии в РФ Москва Ц /095) 202•父48 Консульство РФ в Токио Q(3) 3586-0406 Консульство РФ в Осаке И (6)6^-345/.
Взаимоотношения и этикетВзаимоотношения и этикетппР.АВИ Л А ЭТИКЕТА особенно важны в Японии и служа!социальной смазкой» в этой перенаселенной стране.Р.АВИ Л А ЭТИКЕТА особенно важны в Японии и служа!социальной смазкой» в этой перенаселенной стране.В 11(к'.1едииедесят1ыет11я эти правила частично утратили choq строгость, однако некоторые из них не станет нарушать даже ичонец. проникнутый бунтарским духом. Нормы поведения нередки определяются ситуацией и положением собеседников. Иностранцу простят почти любой ляп, однако хорошие zu吋ы позволят вам заслужить уважение. Лучше всего вни- 、1“ I е.1ьли следить за ситуацией, избегать громких млн кате- юрнчных высказыш1нипи следовать примеру окружающих.В 11(к'.1едииедесят1ыет11я эти правила частично утратили choq строгость, однако некоторые из них не станет нарушать даже ичонец. проникнутый бунтарским духом. Нормы поведения нередки определяются ситуацией и положением собеседников. Иностранцу простят почти любой ляп, однако хорошие zu吋ы позволят вам заслужить уважение. Лучше всего вни- 、1“ I е.1ьли следить за ситуацией, избегать громких млн кате- юрнчных высказыш1нипи следовать примеру окружающих.Мэ]к.1('ная млк^ 111М'.'|огвра1цас7 распросгрансннс простудыМэ]к.1('ная млк^ 111М'.'|огвра1цас7 распросгрансннс простудыИерархияИерархияУУТак кчапяни-ся “руг,‘甲} ty Лшзкиг но cuiyi> каисгнТак кчапяни-ся “руг,‘甲} ty Лшзкиг но cuiyi> каисгнЯЗЫК ТЕЛАЯЗЫК ТЕЛАПокпоныПокпоныллттОтношение к физическим контактамОтношение к физическим контактам11ок.юмсн>1с предкам на токийском кидбнте11ок.юмсн>1с предкам на токийском кидбнтеHIU одного ПОЛА общаются свобо,1но. Нс уднн-HIU одного ПОЛА общаются свобо,1но. Нс уднн-причем глубмна его отражает от- HOiinrvii.iKx? положение здеровз- ющихся людей Иностранцам, од- нако. кланяться не обязательно, дпетаточио н рукопожатия. Вопричем глубмна его отражает от- HOiinrvii.iKx? положение здеровз- ющихся людей Иностранцам, од- нако. кланяться не обязательно, дпетаточио н рукопожатия. ВоляАтссь, ес1и едва знакомый вам человек прикоснется к вашей р\хе или разомнет / вам плечи. В ртздельмых IляАтссь, ес1и едва знакомый вам человек прикоснется к вашей р\хе или разомнет / вам плечи. В ртздельмых Iгадиционным приветствием н Японии является поклон.гадиционным приветствием н Японии является поклон.У， LУ， L外外БожокЦЛОДОрОДНЯ,музей святилшааАга, УвадзнмаБожокЦЛОДОрОДНЯ,музей святилшааАга, УвадзнмаОбувьОбувьООТ)канцн|Н11ия обу?ь дюеурапю выстри>1шпаяся на стылаэах возле храмаТ)канцн|Н11ия обу?ь дюеурапю выстри>1шпаяся на стылаэах возле храмавспышки, на. Болеевспышки, на. Более
Взаимоотношения и этикет
Взаимоотношения и этикет
п
п
Р.АВИ Л А ЭТИКЕТА особенно важны в Японии и служа!социальной смазкой» в этой перенаселенной стране.
Р.АВИ Л А ЭТИКЕТА особенно важны в Японии и служа!социальной смазкой» в этой перенаселенной стране.
В 11(к'.1едииедесят1ыет11я эти правила частично утратили choq строгость, однако некоторые из них не станет нарушать даже ичонец. проникнутый бунтарским духом. Нормы поведения нередки определяются ситуацией и положением собеседников. Иностранцу простят почти любой ляп, однако хорошие zu吋ы позволят вам заслужить уважение. Лучше всего вни- 、1“ I е.1ьли следить за ситуацией, избегать громких млн кате- юрнчных высказыш1нипи следовать примеру окружающих.
В 11(к'.1едииедесят1ыет11я эти правила частично утратили choq строгость, однако некоторые из них не станет нарушать даже ичонец. проникнутый бунтарским духом. Нормы поведения нередки определяются ситуацией и положением собеседников. Иностранцу простят почти любой ляп, однако хорошие zu吋ы позволят вам заслужить уважение. Лучше всего вни- 、1“ I е.1ьли следить за ситуацией, избегать громких млн кате- юрнчных высказыш1нипи следовать примеру окружающих.
Мэ]к.1('ная млк^ 111М'.'|огвра1цас7 распросгрансннс простуды
Мэ]к.1('ная млк^ 111М'.'|огвра1цас7 распросгрансннс простуды
Иерархия
Иерархия
У
У
Так кчапяни-ся “руг,‘甲} ty Лшзкиг но cuiyi> каисгн
Так кчапяни-ся “руг,‘甲} ty Лшзкиг но cuiyi> каисгн
ЯЗЫК ТЕЛА
ЯЗЫК ТЕЛА
Покпоны
Покпоны
л
л
т
т
Отношение к физическим контактам
Отношение к физическим контактам
11ок.юмсн>1с предкам на токийском кидбнте
11ок.юмсн>1с предкам на токийском кидбнте
HIU одного ПОЛА общаются свобо,1но. Нс уднн-
HIU одного ПОЛА общаются свобо,1но. Нс уднн-
причем глубмна его отражает от- HOiinrvii.iKx? положение здеровз- ющихся людей Иностранцам, од- нако. кланяться не обязательно, дпетаточио н рукопожатия. Во
причем глубмна его отражает от- HOiinrvii.iKx? положение здеровз- ющихся людей Иностранцам, од- нако. кланяться не обязательно, дпетаточио н рукопожатия. Во
ляАтссь, ес1и едва знакомый вам человек прикоснется к вашей р\хе или разомнет / вам плечи. В ртздельмых I
ляАтссь, ес1и едва знакомый вам человек прикоснется к вашей р\хе или разомнет / вам плечи. В ртздельмых I
гадиционным приветствием н Японии является поклон.
гадиционным приветствием н Японии является поклон.
У， L
У， L
外
外
БожокЦЛОДОрОДНЯ,музей святилшааАга, Увадзнма
БожокЦЛОДОрОДНЯ,музей святилшааАга, Увадзнма
Обувь
Обувь
О
О
Т)канцн|Н11ия обу?ь дюеурапю выстри>1шпаяся на стылаэах возле храма
Т)канцн|Н11ия обу?ь дюеурапю выстри>1шпаяся на стылаэах возле храма
вспышки, на. Более
вспышки, на. Более
Табу
В
РЯДЕ ВОПРОСОВ. Относящихся в основном к японским поим j ним о шшенс. даже иностранцу будет отказано в сннс， хожлелнн Ък. к удивлению мнп- тх иностранцев, непросгитсль- чой исвскпитаинсмггъю читается брать в Ранну мыло или шам- нунь； мыться следует под душем 化”.с. 29// Серьезной ошибкой »к жегся также хождение дома в уличной обуви или вход в туапет к Зычных ныспапцах.
3? сто.чсм серьезной ошибкой считается, еелн вы прнхос- "\'"и<?ь палочками к пмще на(6 ним блюде, но ничего нс взяли с нети： нельзя «загребать» пшцу к себе в рот из чашкл, нельзя втыкать палочки нертикадьно н рис объяснения сущности последнего прегрешения различны, но так или иначе сходятся на том. ч то .ло каким-то образом связано с погребх'1М1ым рип'алом.Ди- .ICC о застольном этикете см. па с. 312-313. Менее серьезной «иинбкой считается есть на xqi\ (лаке кусочки июколада). ви ikh ком случае, старшему тюколенiiki •г” мс нравится. Курение, напр>- тнн. рз^решено почти новскуху
Вес исходящее от тела считается очень грубым, в то время как попавшее внутрь приемлется, Н.шримср. шмыгать носим прилично. но тот, кто публично сморкустся в платок, оскорбляет этим окр^ткаютих. Марлевые ма・ скп надеваются на лицо в обще- CTBCinibix местах как для того, чтобы не распространять про- пуду. так и для того, чтобы самому «• не подхваппъ.
ВАЖенне к старшим остается основой японского общест-
ва и по сей день. Внимание к ста- |х>сти коренится как в природной религии синто, основанной из почитании предков, так и в конфуз шанстве.
Ко всем старшим принято от- носнться с почтением： не только к родителям, додикам и бабри- кам, руководителям компаний и преподава-пмям. но даже и к тем, кто на год илн на два старше по кур^уили на одну-口втаупеньки по с(т\^ебном}г положению. Счо- ви 旧心/7 “учитель-} служит(6 решением к。всем старшим и знающим свое дело. В японском нзмкедлн (yipiiniciiHa к ст ритм и младшим Jiciifi.ib3\ югея раз
личные слова, поэтому японц\ очень важно знать отноентель- ное положение других людей； это является одной нз причин, объясняющих широкое распространение в стране визитных карточек 伽Мсы)
Самыми старшими родителями в подобной социальной системе является императорская семья： до конца Второй мировой войны императоров почитали как предков народа. В наши дни некоторые либералы отвергают императорскую власть и национальный гимн даже как символы страны, н то время как правые старательно защищают царственное семейство вплоть до применения физической силы к тем, кто выступает против него. Впрочем, большинство японцев относятся к императору с почтением, однако воздер- 火"В2Ю1СЯ от поклонсния
мнопге апуацлях полюны яапя- ются частью ритуала обслуживания. например в лифтах, ywneqi- мзгах, ресторанах и отелях. Их можно не замечать или же отвечать на них короткой улыбкой, Если вы решили, что должнь( поклониться, выпрямитесь, вытяните руки по швам и перегнитесь в пояснице, задержавшись на мгновение R низшей точке поклона.
R СПРОС ЭТОТ стоит в Японии D не столь остро, как во многих других азиатских странах, хотя считается невежливым вытягивать ноги в сторону других людей и желательно избегать бурной ЖСЕКУЛЯИНН н громкой речи. Японцы понимают, что непривычному человеку трудно сидеть на полу, однако не пытайтесь вытянул» ноги. Мужчины сидят. скрестив нош. а женщины - бочком. Личное пространство щ«ъ меньше, чем на Западе, и в набитых людьми поездах стоит последовать японскому образцу и окружить себя психологическим барьером, закрыв глаза или даже вздремнув.
Японцы воспитывают хорошую осанку с детства： прямая спина вызывает уважение.
общественных купальнях д tiapni непринуждсинля по- становка В то же время публичные контакты мом\ .'in- цами различного пола《ечтш нс считать членов семьи. к< » торне нередко моются н.'*г егг) крайне ограничены Несмотря на молодежнум» моду открыто проявлять свои чувства, большинстм'
семейных пар даже нс возьмутся за руки при людях. Поцелуи считаются чисто сексуальным
проявлением .Приваственный» поцелуй в щеку вызовет емше- ние. а држсскях объятий просто не существует. Одсада в обтяжку на местных девчонках никого нс смущает, однако пышная иностранка TOfinecc на гыяже ичи во-
лосзтнй заморский пх:п. в откровенной одежде встретят только смешки
В общем, секопьныс отношения не считанм - ся постыдным ДС'ЮМ,(VI- нако заниматься чтим следует не при люди \ Синтоизм с подчеркнутым вниманием отне сипя к плодородлк'. и н святилищах можно \кп- леть довольно откровен ныс изображения 八 и с. 23) Гомосскехзлнлм широко НР2КТИКОВ.1Н- шийся самураями к g~ дальнуто эру, в наши дни находит куда меньше понимания. чем на Западе
Увы, подобная стрс гость не исключает npki- ститх-цни, в частности среди школьниц, и торговля порнографией в
магазинах. Тем нс менее повседневная жизнь семьи остается относительно чистой； важно помнить н то, что гейши (см. с. /57)и большинство барменш не являются проститутками.
БУВЬ ЯВЛЯЕТСЯ с>щсстрен- ным элементом этикета.
Войдя внутрь дома, снимите уличтто обувь и наденьте шлепанцы (если таковые имеются), [|режде чем сгнить на приподнятый пол. Кепи шлепанцев нет 11.111 ОНИ СЛИШКОМ МХ1Ы Д1Я ваших ног, идите дальше в носках или чулках. Гла»- нос, не занести уличную
】]мзь внутрь дома, поэто- I му не аанкге ботинки на I члегый пол и не ходите I ра птыми ноемм по гркз- 7 ной его части
Это правило действует в ч.1стных домах, храмах и ■пснскнх гостмницах-рлм- “К1 В гостиницах западмо- го стиля ♦внутренняя, часть дома начинается, когда вы входите в свою
собственную комнату. Если вы сомневаетесь в том, где начинается эта •внутренняя» часть, или,
например, не знапс. снимать ли обувь при входе в ресторан (что завиап от типа ресторана), ориентируйтесь по наличию обуви и шлепанцев возле входа. (Также при входе в ресторан ставьте свой зонтик 8 стойку юи в ппа-
стиковый рукав.) Обувь станьте аккуратно, вохпе ступенек ilih н гнездо (в гостинице это мо*п сделать за вас персонал). По m:i・ там-«атаки ходят, сняв пик- пянцы. в носках или чулках.
В болыпинегье комнат для иг- дыха, общественных и личных, имеются специальные тлспанз. стоящие сиархоки： входя в палгг. не забудьте надеть их (но ншгчию шлепанцев опредетяют. свобцща клн занята туалетная комната】и ахпъетсгвенно снял» при вых5K
Поведение в храмах И СВЯТИЛИЩАХ
Т) храмах и святилищах цари т JLz свободная атмосфера. Посс-
пггели должны держаться псипь тельно и нс шуметь, однако 基«ь существуй меньше запретов, чем у других исповедующих буддизм народов. Японию сладгст назад ть скорее суеверной страной, чем релипюзной. ее нерования см・ бодно смешиваются, н священники ведут вполне 犬мкую жнзнь
Входя в святилище И.1Н в храм, если только полы там нс каменные, оставлял те обувь〉 входа или уносите с собой ；1ля этого часто выдаются апастико- вне пакеты, особенно если ним придется выходить другим путем. В одних храмах можно фо тографировать. н друп(х фого- съемка разрешена только без
в третьих она запрете подробно о синтоизме
и буддюме см. на с 22-25,
366
ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
Групповой mehwihtet
К
ЛЮЧОМ к пониманию японского общества является его
особый упор на группу, будь то, например、семья, деревня, школа, фирма или в целом весь японский народ. Иностранцы могут получить предстакление о японском групповом менталитете во кремя посещения основных л'- ристических достопримечатель- 1КХТСЙ.
В рамках группы давление старших заставляет всех принять существующий порядок. Популярная поговорка утверждает： «торчащий гвоздь аабн- накп*. Даже художники и лица, находящиеся на периферии общества, лишь изредка проявляют истинный индивидуализм. Иностранцам, однако, прощает более независимое поведение. Групповой менталитет пронизывает все： восприятие любой ситуации и поведение в ней во многом определяются принадлежностью людей к кон- крспюй группе.
Как японцы РЕАГИРУЮТ НА ИНОСТРАНЦЕВ
R лагодаря деликатности, ле- D жашей в основе всей кулыу- рн, к гостям относятся тепло. Однако вы столкнетесь также с любопытством, а иногда даже с ipy- поегыо. Не удивляйтесь наивному и замкнутому поведению - пусть западная купугура и наполняет страну, однако она про- филмрована и •японизирована*. В некоторых районах иностранцы (особенно светловолосые и чернокожие) вызывают любопытство, их считают людьми
другого сорта. Молодые и часто бывающие за границей японцы постепенно меняют укоренившееся в народе восприятие ино с-транцев. однако процесс этот идет Майенн。. В связи с груптю- HZY менталитетом, разделяющим людей на ・ннх и нас», иностранцы (гайдзин) неминуемо окажхтся чркаками. как бы теоло их ни принимали. Чеюяскз. проявляющего интерес к японской культуре, сносно владеющего языком или принал/пежащего к азиатской расе, могут в нзвест- ной мере прианать своим (если он обнаруживает стремление приспособиться к японской жизни). ио далеко нс всегда.
фулпа по1ирующих фотографу
Общение с японцами
с
ЧИТАЕТСЯ, ЧТО ЯПОНЦЫ - ВСЖ- ливый и сдержанный народ,
однако на деле их социальное поведение значительно сложнее и опреаеляекя ситу-ацией, местом, участниками и требованиями общества. Контраст, например, между официальным этикетом чайной церемонии (а 163) к раскованным поведением в баре может оказаться просто разительным. С классическими манерами вы столкнетесь в отелях, ресторанах и магазинах, где лк>- беэное и эффектавнос обслуживание считается достойным, не унизительным способом вьшол- нения дела. Реакция на официанток и продавщиц зависит от вас： некоторые японцы не за меча кп
беседы в Японии является не обсуждение идей, а установление взаимоотношений. Поэтому существенное значение имеют мелкие темы.
Имейте в виду, что вас в любом месте может остановить незнакомец и попросить вас сфотографироваться с ним
Языковые трудности
н
их, однако не повредит и символический наклон головы или негромкое »домо« (•спасибо*). Иногда официальные лица, например гиды, могут показаться деепп-
изменяются. Например, такси превращается в такуси, о гель в хотэру、кока-кола в кора, а персональный компьютер становится па с окон： Лондон звучит как Рондон. Нью Йорк -Ню Ёку. Сидней становится Сидони. Москва -Мосукуяа. а Лос-Анджелес укорачивается просто до Рос Рекомендации по произношению см. в Разговорнике на с 404-408. Другим поводом для недоразумения могут еть слова. заимствованные из английского языка, но переменившие свое значение； например, ман- сён означает нс особняк, а многоквартирный дом.
Однако тонкости нередко утрачиваются при переводе, даже если имеешь дело с человеком, бойко говорящим по-английски. Так, сели японец говорит •да*, то это слово обычно означает *я понял», а не согласен»； слова озто трудно* обозначают •нет*. Чтобы исключить недоразумения. избегайте отрицаний и вопросов, построенных в форме либо-либо.
Поддрочпая кпробка лечсшя заверь нуп сначала в бумагу; а лотом в-псшь
Чаевые
Там, где ЭТО нс оговорено, 丄 чаевые нс обязательны и мовт даже оскорбить гордой» хпошн. Счет или сдачу кладут на подиис не в ожидании чие- вых. а в знак тжитслыюго об ращения с деньгами. При передаче достаточно крупной суммы с глазу на глаз, например при расчете с няней или гидом, принято помещать деньги н конверт или заворачинать их н бумагу.
есмотря ил множество названий. написанных лати-
ницей и зачастую использующих заимствованные западные слова, за пределами основных туристических достопримечательностей гость с Запада может столкн)ткя с некоторыми языковыми проблемами Во многих районах страны обозначения
南北線
Namboku Line
ф
ИояооггелышА знаю шснскме иерОЕчифы и транспигерацмл для янглоговорлтях
тичными, однако по
добное поведение, как правило, является следствием несовершенного владения английский интонацией. При любом столкновении с властями, например с дорожной полицией, разговаривайте спокойно и неагрессивно, не проявляя напористой сямо- чтсрснности, которая могла бы помочь вам в собственной стране То же отмосится к претензиям по обслуживанию； жалуюсь, но делайте это негромко и вежлнио, В разговоре избегайте конфронтации и потери достоинства, хотя в Японии подобное нс имеет таких серьезных последствий, как в других частях Азии. Целью
транспортных систем транслитерируются, хотя и не всегда (см. с. 380-Ж).
Лингвистических н культурных поводов для недоразумений может найтись сколько угодно. Английский язык преподается r школах с упором на грамматику, а не на устную речь, поэтому немногие из японцев чувствуют себя уверенно в непринужденной беседе. В японском языке интонация нейтрально-ровная； за всеми согласными кроме «н» обязательно ндст гласная； нет звука •л*, а *р* произносится мягко, многие заимствованные слова
ЯПОНСКИЕ ИМЕНА
R ЯПО1(ИИ принято, что фами- ХЭлия предшествует личному имени, и пкой порядок использовался в этой книге. Однако,添 щаясь с иностранцами, многие японцы автоматически ставят имя перед фамилией, поэтому вам, возможно, придется уточнить, как обстоит дело в конкретном случае. Обычно японцы, даже являющиеся близкими друзьями, зовут друг друта по фамилии, но если вы попросите, они будут звать вас и по имени Обращаясь к взрослому человеку или упоминая его имя, добавляй
те «-сан*, что заменяет слова г<к-- поднн/госпожа, например Cyi n яма-сан или Одзаки-саи. К именам младенцев и девочек добавляют «-тян*, а мальчиков и юношей --кун”
ПОДКРКИ
ТТ АРЕНИЕ ОЪЕНИРОВ R ЯПОНИИ 2_1_ является одной ю наиболее важных сторон этикстз. Лкхук- путешествие должно сопровождаться приобретением сувениров для коллег и друзе*, обычно покупается что-то съедобное Небольшими подарками обмениваются при первой деловой встрече, и если вы отправляс-
тесь в чей-либо пом, никогда не приходите с пустыми руками： купите какой-нибудь деликатес или хороший чай. принесите что-либо привезенное из своей родной страны, лучше характерное для нее
Подарок должен быть небольшим, чтобы не связывать обязательствами получающего. Не ожидайте, что ваш дар будут раскрывать в вашем присутствии. Аналогичным образом, по- лучая подарок, лучше не разворачивайте его при дарящем Внешний вид подарка играет важную роль： японцы ценят красивую упаковку (сл с. 343). Обычно покупку упакуют для вас в магазине, найдется и яркий пакет Вино, шоколад и цветы считаются всего лишь приемлемыми подарками, но не приносите хризантемы, они уместны на похоронах； не дарн- те четыре предмета, потому что японские слова «четыре* и •смерть» звучат одинаково, а также ножи, потому что они мо・ гут разрезать дружбу. Учтите, что цветом траура является белый (хотя его носят также невесты), праздничным цветом счи- таскя красиыП
ОЧЕРВДИ И ПЕРЕХОД УЛИЦЫ НА КРАСНЫЙ СВЕТ
О
bUlECTBFHHOE поведение японцев, как и мнигог к
этой стране, полно протинорс- чий. Например, дожидаясь посада, люди выстраиваются н очереди (см. с 380-381), однако они же могут толкаться, чтобы т% ко войта внутрь. Чтобы выйти из набитого вагона, прос-п» без всяких слов проталкивайтесь к выходу. Если вы безнадежно 奴屮・ ли и не мпжстс добраться ,<к» двери, громко нроизнес»гтс 中収》«“ (я выхожу)
В тех ситуациях, когда вы хотите стать в очередь, важно приалечь к себе чье-либо внимание： если этого нс сделать, вас .могут проипюрировагь. ол- нако если вас заметят, обра шаться с нами будут вежливо. Не переходите улицу на красный снст. Здесь это осуждистсм、 и сами японцы так не пост\пи- ют. В противном случае другие М017Т прСгШапожип.! что ны переходите правильно, и Мз/м но псклсдовлть за вами или вл накижс пол1П[»я.
*hnf“ up”mp<”K>B, т<рпс.'П1Ж» ожидающие н o'lCjw.mt иос.'ца “сгр。
Бизнес и работа в ЯпонииБизнес и работа в ЯпонииВ БИЗНЕСЕ, как и r прочих вопросах, Япония являет слож1!ук»(：мес1| высоких технологий и конеервагив- ных традиций. Казнюсь бы, легко вести практическую де- я гельность в стране, проникнутой духом любезности и со- врс'ккчпюй в техническом отношении. Тем не менеезани- мзп ьсх бизнесом в Японии достаточно сложно. Структура и культура деловых отношений настолько отличаются здссьотзапаллых, что нередко возникают недоразуменмя. При небольшом везении и четком планировании в Японии можно найти работу, хотя расходы на жизнь, особенно из жилье. мог>'т оказатьс я довольно высокими.В БИЗНЕСЕ, как и r прочих вопросах, Япония являет слож1!ук»(：мес1| высоких технологий и конеервагив- ных традиций. Казнюсь бы, легко вести практическую де- я гельность в стране, проникнутой духом любезности и со- врс'ккчпюй в техническом отношении. Тем не менеезани- мзп ьсх бизнесом в Японии достаточно сложно. Структура и культура деловых отношений настолько отличаются здссьотзапаллых, что нередко возникают недоразуменмя. При небольшом везении и четком планировании в Японии можно найти работу, хотя расходы на жизнь, особенно из жилье. мог>'т оказатьс я довольно высокими.Нлсмныс рмн，”“с но время аарялки перед работойНлсмныс рмн，”“с но время аарялки перед работойСотру ДШ1Х фирмы, отдыхающий в парке во время ланч»Сотру ДШ1Х фирмы, отдыхающий в парке во время ланч»Общение в барс после работыОбщение в барс после работыКом и ьигтгрилокэ! пше горп< ю Токийский финл<1«м>й биржгКом и ьигтгрилокэ! пше горп< ю Токийский финл<1«м>й биржг
Бизнес и работа в Японии
Бизнес и работа в Японии
В БИЗНЕСЕ, как и r прочих вопросах, Япония являет слож1!ук»(：мес1| высоких технологий и конеервагив- ных традиций. Казнюсь бы, легко вести практическую де- я гельность в стране, проникнутой духом любезности и со- врс'ккчпюй в техническом отношении. Тем не менеезани- мзп ьсх бизнесом в Японии достаточно сложно. Структура и культура деловых отношений настолько отличаются здссьотзапаллых, что нередко возникают недоразуменмя. При небольшом везении и четком планировании в Японии можно найти работу, хотя расходы на жизнь, особенно из жилье. мог>'т оказатьс я довольно высокими.
В БИЗНЕСЕ, как и r прочих вопросах, Япония являет слож1!ук»(：мес1| высоких технологий и конеервагив- ных традиций. Казнюсь бы, легко вести практическую де- я гельность в стране, проникнутой духом любезности и со- врс'ккчпюй в техническом отношении. Тем не менеезани- мзп ьсх бизнесом в Японии достаточно сложно. Структура и культура деловых отношений настолько отличаются здссьотзапаллых, что нередко возникают недоразуменмя. При небольшом везении и четком планировании в Японии можно найти работу, хотя расходы на жизнь, особенно из жилье. мог>'т оказатьс я довольно высокими.
Нлсмныс рмн，”“с но время аарялки перед работой
Нлсмныс рмн，”“с но время аарялки перед работой
Сотру ДШ1Х фирмы, отдыхающий в парке во время ланч»
Сотру ДШ1Х фирмы, отдыхающий в парке во время ланч»
Общение в барс после работы
Общение в барс после работы
Ком и ьигтгрилокэ! пше горп< ю Токийский финл<1«м>й биржг
Ком и ьигтгрилокэ! пше горп< ю Токийский финл<1«м>й биржг
ДЕЮВЫЕ («НОШЕНИЯ И СТРУКТУРА
Д
кловые отношения в Японии рассчитаны на долго- <Р')чн<»г готрудничество. Для них характерны тщательное плл- н|||>)нанис. («етороплнвый процесс принятия решений н личные связи Пожизненная работа на одной фирме попален но пе- ptx racT быть нормой, однако к<»мпания остается обществом, организующим жизнь служащих 1ита1чтан). Если вы спроапг Я1ЮНЩ о том. чем он занимается. п« услышите в ответ название не ciu профессии, j фирмы, в которой он работает.
Иностранцу сложно проникнуть к эту систему. Компании грпширутотся. официально или 1кчх|)ициалыю, в огромные промышленные группировки (кэй- /zw(y), прсдстамяющие сеть фи- .iikuiob и субподрядчиков. Кроме того. Япония известна своим протекционюмом а области импорта. н хотя ситуация несколько улучшилась, существуют огромные налоги ни ммпорт продукции отраслей, которым пра- нитгльстно стремится оказать поддержку например мебельной и (рирмацевтнчсской промыш-
ленн<хти. Экспор! продукции не столь сложен, однако на преодоление б2рокр*ти“сских рогаток и заполнение бумаг при импорте н зкспортс может уйти много времени. &м нс менее усилия, направленные на налаживание взаимоопюшений, меяуг привести к уловлетвори1^льным рс- зутткгатам.
Оргтехника
КРУПНЫЕОТЬПИ рисполаглкя всем необходимым для работы бизнесменов м могут npt4OCTJB»Tb досгун кэлстроп ной почте и Интернету прямо нз номера, выделить помещения для сове- iiufinii и конференций. а также рекомендовать переводчиков. Деловые ус・ лугн также реюмми- руются в •Жслтых страницах* и англоязычных журналах и газетах. Исходящие телефонные звонки из отелей, в том числе отправление электронной почты с вашего но
утбука, оплачиваются почти пи обычным ценам, без ошбоА на- крутки. IlO4pij6iio о мобильных телефонах, факсах, электронной почте и Интернете см, на с. 375. В универмагах осуществляются недорогое фотокопирование и отсылка факсов.
Визитные карточки
R ИЗИПМЕКАРЮЧКИ -М9йси - U являются важной частью деловой и общественной 木нзнн н Японии. Из них легко ч'знатьсп- тус и имя лица, с которым вы “месте дело； HMCfTre в виду, что 1извания должностей могут нс соответствовать западным зквн- ихтентим, к при равноП датжно- ст» люди мопт иметь рхтнчный паж в комплши. Закажите боль икх? количество иизкгных карто* чек. предпочтительно с английским текстом с одной стороны и ЙП0КСЮ1М - с друтой В крупных яшшеких отелях и универмагах подобную работу могут выполнить зи(>днн вечер, на самолетах .l;ipan Airlines подобную услугу оказывают в полете. Вид карточки не имеет значения, избегайте
•юлько скрутленных учшкон, поскольку карготки с ПЮ1МН утла- мн традиционно исполмовались гейшами и прочими дамами, занятыми в сфере р^знлечгннй, н несут на себе отпечаток фривольности.
Визитные карточки требуют ува9ксннн： во время первого знакомства держите собсткснную карточку двумя руками, четко произнося собственное имя： потом протяните свою карточку прижж рукоП. а левой примите K.ipTcuz» Hotwio знакомого. Во время совещания держите карточки 吋Г собой Забыть карточку- 1ЫИ опус， тип,сен карман, где • нм может помяться. -значит про- нвить ггс\ важенке к < моему собеседнику.
Переговоры
ТЕРПЕНИЕ И Хорошие манеры имеют существенное значение для успешного ведения переговоров е японцами. 1ё из них, кто знаком с европейскими нравами, учтут западные обычаи, олнзко боль-
шего успеха добьется тот, кто подчинится японской мангре ведения дел. Ознакомьтесь с основами зтнкетз, пригсдсп- ными на с. 364 -367. Даже и жару старайтесь одеваться строго, прибывайте на совещания вовремя или чуть раньше； говорите почтительно； вежлнв(> отклоните первое предложен иг занять почетное место (далыпе от двери).
Укрепление личных снхзеА небольшими подарками или развлечениями с деловым» партнерами является неотъемлемой частью системы, в отличие от откровенного взяточничества. В японских компаниях прн“я1О достигать решения путем консенсуса, поэтому полезно прибегать к некоторой ук- лоичнрости и гибкости. С другой стороны, важно выражать свои мыспн просто и недвусмысленно, чтобы свести к минимуму липгвисгические недоразумения. В некоторых ситуациях может помочь переводчик. Учтите, однако, что меткого «нет» вам нс скажут, даже если отказ >1 подразумевается. Денежные вопросы оставляются напоследок, и к ним не следует переходить слишком откроиснло.
Развлечения СДЕ10ВЫМИ ПЛКГНЕРАМИ
ОБЩЕНИЕ С ДС- ловимн партнерами имеет существенное значение： вам не удапх?я установить хоро
шие рабочие взаимоотношения с партнерами, если вы нс найдете контакта, несколько раз выпив вмести или сыграв в гольф (см. с 35 〃. Ждите, что японцы сделают первое приглашение, и позвольте им заплатить,- обычно выбирает тот, кто приглашает. Если вы хотите ответить любезностью на любезность. но не знаете, куда пригласить своих коллег, спросите сове у них самих или выберите бар отеля (где цены обозначены ясно). Разговор может касаться деловых вопросов, но нс переходить на них полностью. Опьянение за стопом считается нормальным и редко осуждает- ся. Хотя такие развлечения счи
таются чисто мужским”，В НН5 странкс будут видеть почетного гостя и, несмотря нз здешнее отношение к разделению обязанностей попов, проблем у нее не возникнет. Застольный этикет см. нас 312-313.
ПОИСК РАБОТЫ
Н
АЙТИ МБО1У В ЯПОНИИ ССЙ- час iic i^k легко, как но времена экономического бума 1980-х гг. Проще BCtiD подыскать место преподавателя английского языка, для чею обычно необходима ученая степень, а иногда и удостоверение TEFL (Препо- дивалис английского языка как иностранного).
В рамках Программы JET (Обмен и преподавание в Японии) Япония принимает мм работу выпускников учебных заведений мс Ерле
35 лет. первоначальный срок в один год может быть иногда продлен до двух или трех лет Ежегодно в ней участвуют более 5000 человек нз 34 стран. Под- ровности можно выяснить r посольстве Японии в вашей стране.
ВИЗЫ
Гражданам РФ н стран СН「т)- лучнть рабочую или студен- ческую визу на въезд в Японии) на длительный срок весьма затруднительно.
В том случае, если целью па ездки являются проживание, работа или обучен не в Японии, заявителю необходимо обращаться за соответсгвутощими разъясне
ниями Н ИОСОЛЫТЪО (кошулкт ва) Японии по месту иосл>я»п«>- гопрожимния.
Жилье на аолгиА срок
Н
АЙТИ ЖИЛИШЬ (U ДОЛИ1Й срок можно по ценам, близким к отцествуюшнм н западных городах, одмак。площадь окажется лначитсльн<) меньше, а начальные иемн мо- гут быть чрезвычайно высокими. Более дешевым вариантом являются предназначенные 即ж иностранцев «дома №〃“，〃““, условия в которых варьирух)т< я от вполне приятных кварпц) па трех-четырсх человек до сб- шарп^нных общежитий с но щей кухней н，20 персон. Слс- дующую пупень прслтвлякп квартиры, сдающиеся на нсд< - лю или месяц по стоимости. н< нренышэющей уровень цен скромного отеля, при 3TDM < вас нс истребуют большого залога. При словесном иписанин площадь комнаты измеряют к количестве татами, а квиргирн обозначаюкя симколами. k.i- прнмср. ・2DK・-две спалыш столоадя и кухня
Прибышннс- на яо.пиП срок “ктн лранм псипс 叭ома мМ.шн-. Кишо
Личная безопасность и здоровье
У
РОВЕНЬШГИЕНЫ здесь нс ниже, чем в западных странах, прест>пносгь невелика. Иногда в толпе слу-
кратеру на опасное расстояние Иногда из 寞млн могут выходмгъ яцовшие газы.孙>го прсдсюзать неи^я. следите за объяаленкями
чается карманник, олнако в магазине или на станции можно спокойно постаиитьсумку на землю, не рискованно и иметь при себе крупные суммы денег. Кобах (полицей- <'кие пост ы) имеются повсюду; их наличие сдерживает прегтупность.
Чего следует избегать
Землетрясения, тайфуны
11 ЮВЕРЖЕНИЯ ВУЛКАНОВ
1<>кн некий папниснсккй в уинфоргс
Непредвиденные случаи
э
кстренные звонки осуществляются бесплатно. По
м<|Щь вам могут оказать также и нашем отеле, посольстве или консульстве； токийская полиция имеет телефонный номер номошл иностранным гостям. При возникновении личных проблем обраи(айге(.ь к гаранту вашего пребывания в стране llo'itpHiiiibic вещи, скорее всего, вернутся к ним； обра-
К* МЫС ГОД в Японии случа- 1\.стся более НХХ) землетрясений. ощущаемых людьми, хоти тинная их часть по воздейст- нчю не превышает вибрации от к|хх'зж；1к>1цею грузовика и неда- LT по1к)да для бсспокоаиъа.Зем- ли1рнссиия сильнее ощущаются в высоких маниях, которые замет- н<цм<качивак)тся, хотя обычно лмею1, механизмы, гасящие колебания При сильном землетрясении, особенно CG1H вы на холитесь в гпром доме, откройте двери. чюбы их не заклинило, н вы- ктк川пе гаювыс iLurru. Не выходите наружу, где на нас может упасть какой-либо обломок, оста， вайтссь под каким-нибудь бытием -в идеале под укрепленным дверным проемом, однако по- дойдсг и прочный стол. Не ставьте хрупкие предметы на »фая по лок. сохраняйте данные в компьютере ru случай внезапного от- ютючения пшания.
Тийфгиы обычно не причиняют крупных неприятностей, хотя с'амыс сильные мз них сопровож- лакжя такими ветрами, что лучше оставаться дома. Основным временем тайфунов ямяется ссн- тябрь ItppirropiiH действующих
НЕ ходите по влажннм рисовым полям, поскольку при этом можно заразиться шиаисо- мозом. переносимой паразитами болезнью. В Японии нсмииш «запретных* рспюнов. но ссвпусм избегать якухУза (мафия, с. 197). ipynn полишческих эксгрсмнсттж н некоторых рсл»ги(«ных сект.
Информация дчя женщин
О
нии крайне низки, и ит любого неприятного предложения со стороны мужчин можно избавиться с помощью простели слова “нет。. Однако нескромные руки в переполненном общественном транспорте прелстанлякп общепризнанную проблему; есть основания предполагать,也 сексуальные преступления часто ос- 1аются неззяменными или не- расслелиеанными. Поэтом)' женщине сл^-ет а& юдэть такую же остороиакхлъ при выборе попутчика, как и и родной стране. За пределами городов одинокий путник, будь то лпэкчина или женщина может вызвать нск<лт>рое wiHRHCinit: - скорее из жалости, чем из заботы о безопасности. Переходя к прочим юиросам. отметим, что найти тампоны можно без труда, но противозачаточные ПНСЮЛМ ПрОДЕЙЛЯЮТ проблему
Продовольственная
БЕЗОПАСНОСТЬ
ТИКСЬ к местную лолипию или пулканон обычно <)1 рождены.
< транспортным К；|；к гям
шкекшшкм во прсмя тренировки ипмедсния при зсхпстрясснии
Ч 1(»Лы II и кто
о
MWUHHCKHE УЧРЕЖДЕНИЯ
ьычно медицинские услуги в Японии ничуть не хуже.
ФиннивныЕ показатели cv- ксуального насилия н Япо-
ЗКСТРЕННМЕ СИТУАЦИИ
Tokyo English Lifeline
口
Полиция
Ц 110 (только срочные вызовы).
Тмио Ц (03； 3503^484.
(служба noMot^u иностранцам)
Пожарная служба н скорая помощь (Fire/ Ambulance) ■ "9.
Продуктовый kkim'k к крытом рынке города Наха、Окинава
ты н овощи обычно чистые, н。 из-за активного использования в сельском хозяйстве иисеюицн- дон и химикатов разумно следо- кать примеру местных жшглей н снимать с фруктов кожицу.
ных фирм ис очень дороги. В Японии много средств на основе женьшеня и кофеина, великолепно справляющихся с похмельем Хороши также месгнюе средства от москитов, как и карманные грелки для рук (кай(ю), продающиеся в аптеках и универмагах. Широко дост\11ны китайские мрс・ параам из трав (о* с 350
№3)5774V992.
www,tdl.ijol.cQm
Медицинские учреждения и БОЛЬНИЦЫ
Международный центр медицинской информации AMDA (AMDA Internationa」Medical Information Center) И/03；5285«вЭ
чем в ОИА или Европе, однако мо- г)т оказаться дорогими. В случае заболевания обращайтесь в госпи- пяъ； при .чпком недомогании по- совету^гтесь с аптекарей
Чтобы найти госпиталь, ррача или лантмета, обратитесь н Отдел международных дсп префектуры, Международный центр медицинской информации AMDA (Азиатская медицин- I скал ассоциация) или в ПС Перечисленные н указателе больницы имеют а штате врачей, владеющих английским языком, (Следите также за объявлениями в и(ю- язычных журналах； ме-
Общественные туалеты
ТУАЛЕТЫ в Японии разные - аг весьма сиисршснхых до
а.
крайне примитивных, п ляющих собой простые
над которыми сидят, стараясь, чтобы ничто не пылало нз карманов. Если сидеть на корточках вам 1рулио, поищите туалет в 廿
паднсм
American Pharoucy
За Хкбия парк, I -8-1 Юракутё, Тиё- да*у, Т(жио.
^(03)X71-4034.
Информация о больницах
Токио 修個划22323.
Хироома Ц (0120/ I&99I2
Благодаря высокому уровню гигиены пищевые отравления здесь редки, и расс.тройство желудки чаще всего бывает вызвано изменением диеты. Водопроводную волу можно пить в Японии везде, хотя в городах она мо^т naxinni хлором. Не пейте из горных ручьев.
Сырая рыба в суси н сасимн. как и устрицы, риска не предста- клясг ⑦G： или рыбу-шар. можно еоъ только при условии прз- PJLIbHOrO приготивления Можно сеть и сырую снинииу. однако из- Аоайтс сырой ме,1вежятины (吋• -”〃)и мяса дикого кабана (бо- «мн) в связи с возможностью заразиться трихинеллезом. Фрук-
ждународнне отели предоставляют врача по вызову.
Услуги дантиста различаются по качссгну и могут не соответствовать гопадннм acTcntHo ским стандартам. Лек叩- епц можно приоорепп в больницах н аптеках； выписанный за 1ранн- цей рецеот скорее прочтут в госпитале. Ликар-
Мак
►Д|Я м\жчни«
з
•Д1Л ЖС1П
ства западного произ
водства по высокой цене продаются в международных аптеках, таких как токийская American Pharmacy. Контактные линзы можно приобрести без особого труда； линзоиые растворы запад-
стиле, многие общественные заведен"% поезда располагают и томи, л другими. 'Mv6n опре- делить, занято ли помещение, необходимо по- cry чать н днерь и дождаться ответного сту& 1уалстная бумага и полотенца для рук предо- стаилиюгся нс часто, поэтому их необходимо и меть при себе, С.тарыс туллегы в запля- 1ЮМСГИЛС имеют два ва рианта по интснсивно ш( оинаОни также мо- 1\т быть снабжены панелью. которая при нажатии включает мелпдию или производит звук ошва, масжирукиний естественные звуки. Ио-
вейшие выажтехнологичныс ту- алеты оснащены подо1ревом сиденья, автоматически закрывающейся крышкой, биле, теплой суш- кой. Пранила обращения с туалег- ними шлепанцами см, на С. 365
Междун^юдный катачнче- ский госпиталь (International Cathoik Hospital}
2-5-1 Наяа-Отиай, Сикдзюку-ку, Т<жмо.
и (03)395/4?/?.
Японский баптнстсккК госпиталь (Japan Baptist Hospital)
47 Яманомототё, Кмтаснракава. Саке-ку, Киото, Л(075) 78J59L
Японский медицинский цеитр Красного Креста (Japanese Red Cross Medical Center)
4> I-22 Хироо, Сибуя-ку. Чокио.
О <03> 340(^1311.
Международный госпншь св. Луки (SL Lake's Internatioml Hospital) 9-1 Амаситё. Тюо-ну. Токио. [1(03)3541-515!.
Токийская медико-хнрурга- чесвал клиника (Tokyo Medical and Surgical Clink) 32 эд. Лзри, 3-4-30Смба коэк Ми- нвто*ку, Tbwio. 口(03)34^30.
372
Банки и местная валютаГОСТЮ, привыкшему к возможности получать наличные деньги в родной стране круглосуточно, банковская система Японии может показаться нсудовлетворител ы юй. Я пои - ская экономика построена на иа.чичных деньгах - персональные чеки здесь не в ходу, - и имен но деньги остаются наиболее популярным средством оплаты. После того как в конце 1989 г. «мыльный пузырь» экономики лопнул, происходят постоянные изменения. Несколько банков и финансовых институтов закрылись; проводится реструктуризация.Банки и местная валютаГОСТЮ, привыкшему к возможности получать наличные деньги в родной стране круглосуточно, банковская система Японии может показаться нсудовлетворител ы юй. Я пои - ская экономика построена на иа.чичных деньгах - персональные чеки здесь не в ходу, - и имен но деньги остаются наиболее популярным средством оплаты. После того как в конце 1989 г. «мыльный пузырь» экономики лопнул, происходят постоянные изменения. Несколько банков и финансовых институтов закрылись; проводится реструктуризация.小FUJI BAA：哇CASHSERVICE I小FUJI BAA：哇CASHSERVICE IЗнак банкоматав банке Ф)даиЗнак банкоматав банке Ф)даиАдресаАдресаБанкиБанкиСиндзюку, Токио. Ц (03) 5462-5000.1 эт. ад. Мидосудзи даямонд, 2-1-2 Ниси Синсайбаси, Осака,Банк Сумитомо Мицуи (Sumitomo Mitsui Bank) 1-1-2 Юракутё, Тиёда-ку, Токио. ^(03)3501-1111. 4-6-5 Китахама. Тюо-ку, Осака. ^(06)6227-2111.Синдзюку, Токио. Ц (03) 5462-5000.1 эт. ад. Мидосудзи даямонд, 2-1-2 Ниси Синсайбаси, Осака,Банк Сумитомо Мицуи (Sumitomo Mitsui Bank) 1-1-2 Юракутё, Тиёда-ку, Токио. ^(03)3501-1111. 4-6-5 Китахама. Тюо-ку, Осака. ^(06)6227-2111.Банк '1Ъкио-Мицу- биси (Tokyo- Mitsubishi Валк) 2-7-1 Маруноути, Тиёда-ку, Токио.И (03)3240-1111.UFj6aHK(UFJ Bank) 1-23-10 Дзиннан, Сибуя-ку, Токио.й (03)3463-2417.1 цок. эт, Умэда ханкю, Санбангай, 1-1-3 Сибата, Кита-ку. Осака. 0(О6)635》3817.Банк '1Ъкио-Мицу- биси (Tokyo- Mitsubishi Валк) 2-7-1 Маруноути, Тиёда-ку, Токио.И (03)3240-1111.UFj6aHK(UFJ Bank) 1-23-10 Дзиннан, Сибуя-ку, Токио.й (03)3463-2417.1 цок. эт, Умэда ханкю, Санбангай, 1-1-3 Сибата, Кита-ку. Осака. 0(О6)635》3817.Банкомат со знаками, свидетельст- eyionyiMH, «гго он принимает некоторые заграшмные картыБанкомат со знаками, свидетельст- eyionyiMH, «гго он принимает некоторые заграшмные карты6J047196H6J047196HБанкнотыНа каждой банкноте изображен портрет какого-либо исторического деятеля, например, на банкноте и / ООО иен - ученый и писатель 痴视施 Сосэкы.БанкнотыНа каждой банкноте изображен портрет какого-либо исторического деятеля, например, на банкноте и / ООО иен - ученый и писатель 痴视施 Сосэкы.@*批/*. Mb》:WWB!^.・ —■№■■_ 二貨土@*批/*. Mb》:WWB!^.・ —■№■■_ 二貨土МонетыНаминав на монетах Японии 叱兄》必&如 арабскими цифрами. за исключением монеты «5 нем. На о^ух”〃"萌 cwo- /н)не бапыиииапвамонет имеется цвепиммй nwрасти- тзьнн 口 узор; на ревете монеты в 10 иен изображен храмМонетыНаминав на монетах Японии 叱兄》必&如 арабскими цифрами. за исключением монеты «5 нем. На о^ух”〃"萌 cwo- /н)не бапыиииапвамонет имеется цвепиммй nwрасти- тзьнн 口 узор; на ревете монеты в 10 иен изображен храм10 000 нсн10 000 нсн2000 йен2000 йен500 нсн500 нсн100 не»100 не»
Банки и местная валюта
ГОСТЮ, привыкшему к возможности получать наличные деньги в родной стране круглосуточно, банковская система Японии может показаться нсудовлетворител ы юй. Я пои - ская экономика построена на иа.чичных деньгах - персональные чеки здесь не в ходу, - и имен но деньги остаются наиболее популярным средством оплаты. После того как в конце 1989 г. «мыльный пузырь» экономики лопнул, происходят постоянные изменения. Несколько банков и финансовых институтов закрылись; проводится реструктуризация.
Банки и местная валюта
ГОСТЮ, привыкшему к возможности получать наличные деньги в родной стране круглосуточно, банковская система Японии может показаться нсудовлетворител ы юй. Я пои - ская экономика построена на иа.чичных деньгах - персональные чеки здесь не в ходу, - и имен но деньги остаются наиболее популярным средством оплаты. После того как в конце 1989 г. «мыльный пузырь» экономики лопнул, происходят постоянные изменения. Несколько банков и финансовых институтов закрылись; проводится реструктуризация.
小
FUJI BAA：哇
CASH
SERVICE I
小
FUJI BAA：哇
CASH
SERVICE I
Знак банкоматав банке Ф)даи
Знак банкоматав банке Ф)даи
Адреса
Адреса
Банки
Банки
Синдзюку, Токио. Ц (03) 5462-5000.
1 эт. ад. Мидосудзи даямонд, 2-1-2 Ниси Синсайбаси, Осака,
Банк Сумитомо Мицуи (Sumitomo Mitsui Bank) 1-1-2 Юракутё, Тиёда-ку, Токио. ^(03)3501-1111. 4-6-5 Китахама. Тюо-ку, Осака. ^(06)6227-2111.
Синдзюку, Токио. Ц (03) 5462-5000.
1 эт. ад. Мидосудзи даямонд, 2-1-2 Ниси Синсайбаси, Осака,
Банк Сумитомо Мицуи (Sumitomo Mitsui Bank) 1-1-2 Юракутё, Тиёда-ку, Токио. ^(03)3501-1111. 4-6-5 Китахама. Тюо-ку, Осака. ^(06)6227-2111.
Банк '1Ъкио-Мицу- биси (Tokyo- Mitsubishi Валк) 2-7-1 Маруноути, Тиёда-ку, Токио.
И (03)3240-1111.
UFj6aHK(UFJ Bank) 1-23-10 Дзиннан, Сибуя-ку, Токио.
й (03)3463-2417.
1 цок. эт, Умэда ханкю, Санбангай, 1-1-3 Сибата, Кита-ку. Осака. 0(О6)635》3817.
Банк '1Ъкио-Мицу- биси (Tokyo- Mitsubishi Валк) 2-7-1 Маруноути, Тиёда-ку, Токио.
И (03)3240-1111.
UFj6aHK(UFJ Bank) 1-23-10 Дзиннан, Сибуя-ку, Токио.
й (03)3463-2417.
1 цок. эт, Умэда ханкю, Санбангай, 1-1-3 Сибата, Кита-ку. Осака. 0(О6)635》3817.
Банкомат со знаками, свидетельст- eyionyiMH, «гго он принимает некоторые заграшмные карты
Банкомат со знаками, свидетельст- eyionyiMH, «гго он принимает некоторые заграшмные карты
6J047196H
6J047196H
Банкноты
На каждой банкноте изображен портрет какого-либо исторического деятеля, например, на банкноте и / ООО иен - ученый и писатель 痴视施 Сосэкы.
Банкноты
На каждой банкноте изображен портрет какого-либо исторического деятеля, например, на банкноте и / ООО иен - ученый и писатель 痴视施 Сосэкы.
@*批/*
. Mb》
:WWB!^.・ —■№■■_ 二貨土
@*批/*
. Mb》
:WWB!^.・ —■№■■_ 二貨土
Монеты
Наминав на монетах Японии 叱兄》必&如 арабскими цифрами. за исключением монеты «5 нем. На о^ух”〃"萌 cwo- /н)не бапыиииапвамонет имеется цвепиммй nwрасти- тзьнн 口 узор; на ревете монеты в 10 иен изображен храм
Монеты
Наминав на монетах Японии 叱兄》必&如 арабскими цифрами. за исключением монеты «5 нем. На о^ух”〃"萌 cwo- /н)не бапыиииапвамонет имеется цвепиммй nwрасти- тзьнн 口 узор; на ревете монеты в 10 иен изображен храм
10 000 нсн
10 000 нсн
2000 йен
2000 йен
500 нсн
500 нсн
100 не»
100 не»
Банки и время их работы
Ц
ентральны亢 банк страны, Банк Японии (Ниппон гинко), печатает новые деньги, является правительственным банком. Однако он, как и банки
префектур и местные городские банки, нс приспособлен к нуждам ту-ристов. Покупать ненм,обменивать дорожные чеки и проводить прочие обычные банковские операции проще через крупные японские банки, имеющие лицензию на денежные операции,
такие как Сумитомо Мицуи, Мидзуно Банк, 1Ъкио-Мицубиси н [JFJ банк. Подобные услуги предлагают также некоторые иностранные банки. Местные банки в сельских областях мо- гут взимать значительную плату за обслужнваннс.
Банки открыты с 9力0 до 15：00 по будням； по выходным и в государственные праздники они закрыты. Примерно в 10:00 утра вывешивается курс обмена долларов США, потом курсы других валют. Обмен валюты обычно производится банками с 10:00 но 15：00； некоторые банки начинают обмен с 9：00.
Мидзуно Банк (Mizuno Bank) 1-1-5 Ути сайвай-тё. Тиёда-ку, Токио. @(03丿35婚"".
Citibank
зт. ад. Отэ Сэнтэр, 1-1-3 Отэмати, Токио. И(03 丿 5462-5000.
цок. эт.- 2 эт. зд. Кавасэ, 3-17-5
Дорожные чеки
Х
ОТЯ ДОРОЖНЫЕ чеки явля
ются удобным способом перевозки валюты по территории Японии, их обычно принимают только в крупных город-
ских банках и отелях. Наиболее широко принимаются чеки Travclex, American Express и VISA. Советуем иметь с собой кроме чеков и наличные деньги, особенно если вы путешествуете вдалеке от основных туристических центров.
Крвдитные карточки
Т
акие карточки, как American
Express, MasrerCard, VISA и Diners Club, обычно принимаются ведущими банками, отелямн и магазинами в крупных городах. Иногда за пользование кредитной картой взимается плата. По- лучить деньги по кредитной карте можно лишь в редких городских банкоматах. Чем далыпе от центра край, тем меньше вероят- носги, что отделения банков будут принимать какие-либо кредитные карты； в лучшем случае они могут принимать японские, такие kskJCB.
Обмен денег
Н
аличные деньги и дорожные чеки путешественника можно обменивтъ в балках, крупных отелях (часто предлагающих тот же обменный курс, что и банки), рёканах, на главных почтамтах и в некоторых универмагах. Перевод денег может также осуществляться банками и почтовыми отделениями. Даже в крупнейших банках могут не знать вида других ин(хлранных валют кроме доллара, поэтому будите готовы к тому, что банковский служшцн虫 отпра- вигся за консульгацисА к начальству- В центрах городов персонп банка может владеть английским, часто предоставляются переведенные на английский язык бланки； в случае необходимосш персонал подскажет клиент где и что надо писать. Операции сгп-ю- сительно просты, но обычно тре- буют времени. Всада имейте при себе паспорт, так как может по- пребоваться док\?мент, удостоверяющий вашу личность.
При потере кредитных КАРТОЧЕК
American Express н (0/20) 020120.
Diners Club в (03)3499-1181.
Master Card
н (0031) 11-3886.
VISA
И (0120) 13331363.
В аэропортах, осуществляющих международные рейсы, пункты обмена валюта могут осгавать- ся опфьггыми несколько дольше, чем в банке； например, в Токийском международном аэропорту Нарита пункт обмена работает с 6:3。ДО 23：00・ Общественный транспорт, магазины и ресгораны по закону не имеют права принимать платежи в иностранной вгпю- ти, поэтому сразу же по прибытии вам потребуется небольшое количество японских иен на покрытие ближайших расходов. Перед отъездом в сельскую местность всегда рекомечдуагя запастись некоторой сумм。在 наличных денег
УСЛУШ ВАНКОМАТА
П
ОДАВЛЯЮЩЕЕ большинство автоматических устройств
для выдачи денег находится внутри банков. Они отделены от основных банковских помещений и в нерабочие для банка часы остаются о'перьгтыми для поссгите- лей, хотя нс всегда круглосугоч- но. Время отключения банкоматов меняется, однако многие из них закрываются в 20:00 и по воскресеньям. Некоторые банкоматы снабжены английским текстом, однако получить в них наличные по международной кредитной карточке можно крайне рсдао.
Валюта
Я
понская денежная единица - иена - обшначаспся симвоиом i. Чеканятся монсп>1 достоинством и 1,5,10.50,100 и 500 иен Номиналы банкнот： 1(ХК), 2000 (введена в середине 2000 г), 5000 и 10 000 исл При
опкзде из сфапы можно перевести неиспользованные японские банкноты (но нс монеты) в ино- странную валюту； сумма ограничивается только возможностямн пун- Kia обмена в аэропорту
Купоны jtb
Я
понское агентство путешествий (JTB), специальное ту- рисгическ(х: агентство, имеющее отделения в Северной Америке, Европе, Лзмн и Авс1ралии. продает сотни разновидностей различных купонов, которыми на территории Японии можно расплачиваться за услуги (поездки, наем машины н проживание). Такие ку- ионы могут являтю эффективным средством платежа, однако лучше пользоваться ими в рамках запланированного .)'ГВ маршрута.
Еим” для продажи телефонных оргЕим” для продажи телефонных оргКАК И ПОДОБАЕТстране. нахо；1ящейся на вершине научно-технического прогрес- «а. Я понпя располагает виушигельным современным диапазоном средств связи. Однако, поскольку эти средства часто используются одновременно, проблему представляет попы- июиный уровень шума, особенно в оживленных торговых районах и на крупных железно- ло|хэжных станциях. Такслфсты встрсипются часто, хотя не «« еони приспогоблены для международных звонков. Имеется большое ко-КАК И ПОДОБАЕТстране. нахо；1ящейся на вершине научно-технического прогрес- «а. Я понпя располагает виушигельным современным диапазоном средств связи. Однако, поскольку эти средства часто используются одновременно, проблему представляет попы- июиный уровень шума, особенно в оживленных торговых районах и на крупных железно- ло|хэжных станциях. Такслфсты встрсипются часто, хотя не «« еони приспогоблены для международных звонков. Имеется большое ко-hi'icctbo газет и журналов, в крупных городах легко найти амиохзычн&е. Почта действует быстро и четко.hi'icctbo газет и журналов, в крупных городах легко найти амиохзычн&е. Почта действует быстро и четко.• Токмо Джорие»- н сгудснчс- сюл галета <юасан С7・• Токмо Джорие»- н сгудснчс- сюл галета <юасан С7・Красная будка с серым гекфоном, npHivAHbiM алл международных звонковКрасная будка с серым гекфоном, npHivAHbiM алл международных звонковСС‘*Н‘*НМЕЖЮТиЮДНЫЕ ЗВОНКИМЕЖЮТиЮДНЫЕ ЗВОНКИА ЮО”А ЮО”4,4,Крмнвы<* картинки ну яппнсжих телефонных карточкахКрмнвы<* картинки ну яппнсжих телефонных карточках0❷❸40 О 魄。❾0❷❸40 О 魄。❾Местные разговорыМестные разговорыМобильные телефоныМобильные телефоныпп
Еим” для продажи телефонных орг
Еим” для продажи телефонных орг
КАК И ПОДОБАЕТстране. нахо；1ящейся на вершине научно-технического прогрес- «а. Я понпя располагает виушигельным современным диапазоном средств связи. Однако, поскольку эти средства часто используются одновременно, проблему представляет попы- июиный уровень шума, особенно в оживленных торговых районах и на крупных железно- ло|хэжных станциях. Такслфсты встрсипются часто, хотя не «« еони приспогоблены для международных звонков. Имеется большое ко-
КАК И ПОДОБАЕТстране. нахо；1ящейся на вершине научно-технического прогрес- «а. Я понпя располагает виушигельным современным диапазоном средств связи. Однако, поскольку эти средства часто используются одновременно, проблему представляет попы- июиный уровень шума, особенно в оживленных торговых районах и на крупных железно- ло|хэжных станциях. Такслфсты встрсипются часто, хотя не «« еони приспогоблены для международных звонков. Имеется большое ко-
hi'icctbo газет и журналов, в крупных городах легко найти амиохзычн&е. Почта действует быстро и четко.
hi'icctbo газет и журналов, в крупных городах легко найти амиохзычн&е. Почта действует быстро и четко.
• Токмо Джорие»- н сгудснчс- сюл галета <юасан С7・
• Токмо Джорие»- н сгудснчс- сюл галета <юасан С7・
Красная будка с серым гекфоном, npHivAHbiM алл международных звонков
Красная будка с серым гекфоном, npHivAHbiM алл международных звонков
С
С
‘*Н
‘*Н
МЕЖЮТиЮДНЫЕ ЗВОНКИ
МЕЖЮТиЮДНЫЕ ЗВОНКИ
А ЮО”
А ЮО”
4,
4,
Крмнвы<* картинки ну яппнсжих телефонных карточках
Крмнвы<* картинки ну яппнсжих телефонных карточках
0❷❸
40 О 魄。❾
0❷❸
40 О 魄。❾
Местные разговоры
Местные разговоры
Мобильные телефоны
Мобильные телефоны
п
п
Связь
I ).1 ilv Neus
.Vir.ioHJumiLie -Маймити <>e&iu нькк ■ н •Пмсапап 7амчс>
Газеты н журналы
В
Японии наметси множество I'uxt. Наиболее серьезная из них - -Асахи 山0仇；смоА не・ взыскательной является •£剂遍。, |цблоид, агнодяишй много места порнографии. 1Хе-т()мекту ними пиходится печатающаяся ежедневно к даяти миллионах эюем- няяров *Ичиу1)и атбун>. Японские wpHX'ibi возникают и закры- какггся： они стремятся спедпть за Н01МХТЯМИ. бизнесом и досугом. К)мнксн “><Ai (СМ с 21) охватывают весь диапазон возможных гс”； иостоя1шым бестселлером <м^leтcя “:ёк讷儿жамп，. рассчитанная HJ МОЛОДЫХ MyXMJfH
В Яжиши ьмхоаят четыре англоязычные газеты. Наиболее доступ ной является • 7加Japtin Times»； фи других -•Daily》h〃〃'〃力з -.■^ihi Ei ч^ии^> ；Vw< '5« и ■Maitiichi Daily .V(*«^ (lo понедельникам •/“/“〃 Tim^ infima- ет (мхчыиай спражш ный ра車ел Все пипы издаются в к”<юах iu жжэалах. к круп ню (ггепях и магхмь нк тирптощнх ки“- «ими IU HHOCipUHIUJX хзыюх 化义 с. 107).
Выходят в свет несколько энс- лоязычных журналов, часто с пространными перечнямн “ различного рода объявлениями. К ним относятся •Metropolis-. «IbkyoJournal» и •Kansai Time O“f，. Магазины книг ни иностранных языках часто “меют н продаже зарубежные журналы, обычно довольно дорогие. По всей стране "ублниуняб iiih|xj- кодоступннс информационные бюллетени на различных языках
Телевидение я радио
Г
ОСУДАРСТВЕННАЯ ТСПСВСЩ2- тельная компания NHK недгг свои передачи на двух обьттых и двух спутниковых каналах. Вечерние новости, передающиеся r 1990 по NHK, сопровождаются английским переводом, досгуп- ным на двуязычных телевизорах, которые часто устанаилмзются в отелях. Дратами «общенациональными каналами являются Nihon IV TBS. Fuji IV и TV Asahi. Широко доступны кабельное и спутниковое ТВ. как и цифровые rpuiioui- ции по NHK и прочим каналам В дополнение к привычным MTV и CNN многие японские каналы специализируются на новостях, спорте, сериалах, кинофильмах и т.п.
Государственная радиостанция NHKFM транслирует новости И В (Х> иовном классиче- iwm) музыку. Суп® ствует также несколько коммерческих радиостанций； (1ек(яорые из них, такие как J 2淋Е н Inter FM в ТЪкки н ('ОСОЮ R центральном Хонсю. npeAiafaNff ныбор
программ на английском и других языках Часгслы и время передачи узнавайп: из справочных изданий.
Телефоны
О
рычно общественные телефоны имеют зеленый “лет и русположскы буквально пс- всюду- н.1 вокзалах, н поездах.
снаружи крупных магазинов и на углах улиц Болес старые типы зеленых телефонов принимают только монеты в 10 и 100 иен, новые автоматы принимают и др)тис монеты, а также телефонные карточки. Зеленые телефоны предназначены только для разговоров вкупри страны.
Серне таксо<}х)ны имеют жидкокристаллический дисплей, кнопку для перевода информации на английский язык, упраме- ние громкостью (удобное в шумных местах) и кнопку срочного вызова для обращения в полицию. пожарнук! службу н скорую помощь (см. с ,?70-J77). Такие автоматы часто имеют прямой выход на международную связь
Старомодные розовые телефоны, которые по-прежнему можно найти во многих кисса- шн (См, с. 3"丿：предназначены лишь для местных звонков и принимают только монеты достоинством в 10 иен.
Телефонные компании
и КАРТОЧКИ
З
вонки с общественных те* лсфонов автоматически (кущсствляются через NTT Communications, если только вы не пользуетесь телефонной карточкой, выпущенной др>той
реннА телефон нан<хиее распростран<инпго образца
компанией. Hjnpuwcp Japan Telecom. C&W IDC и KDDI. Обычно перса звонком вам приходится набирать код доступа (сч. указатель) соответствующей компании. €»W IDC также предлагает 0061 Love Love Homecard с номером, который следует набрать, чтобы соединиться с др\той ораний с любо- к>тепе4юпа (кроме розового таксофона) и даже с мобильника.
Телефонные карты можно приобрести во многих местах, в тии числе в прнстанть ОНННХ KHO1QX,T<«fl говых актом л их и крупных мл ачших
НЕКОТОРЫЕ таксофоны прн- ннмаюг международные кредитные и телефонные карты. Как н при внутренних разговорах. соединение будет проиуисде- но через NTF. если только вы нс произведете звонок по карте, выпущенной С>ДНОЙ из других крупных компаний. В насюятее время зто KDDI. Japan Telecom л C&W 1DC Международными ne- рирворамм в Японии занимаются также иностранные компании MCI Vtorld. Com Japan. Global One и DcuischelelekorrL
Наберите код доступа ахлигг- ствующсй компании (сч. •Адреса»), затем код страны, репюна (без стоящеп) в начале нам) н мо- мер. Крупные компании борются
зз клиента, поэтому постоянно улучкиют свои условия и предо- <тамяют информацию прн звон- кспо указанном)' номеру.
IX крупные отелн имеют пря- м。力 выходца мс米дународннелн- IIим. За звонки из гостиничного номера может взиматься допол- ни1гльиия шли. KDD и NTT про- ":пюдяг международные разк»»»- ры за счет собеседника； набрав гоотвсктнующий код доступа, понриагге оператора сказать та- w 病 рлговор. Самос дешевое время для международных звонков сжсл»»еык> с 2300 до &0Q чуть дороже звоню，мскду 】9<Ю и 23<Ю.
ТОИМОСТЬ местного разговора -Ю йен за мннугу. При
звонке по тел ефону - а вто м а ту пользуйтесь мелкими монетами или телефонными картами： аппарат возвратит неиспользованные монеты. В настоящем путеводителе к<»,чы регионов приведены в скобках： при звонках вн} - трн региона код не набирается.
01>ьг1ни 1ю.'1«оваться а- ■ раничным мобильным 1с.кфонсм в Японии нельзя, ■к кик нн одна из двух имеющихся r пране сислгм несон- месглми с применяемыми в других странах, Если йы намерены пронести в стране нск(пирос время, учтите, что
Mu6iiiibiiiiKH эдесь дешевы м выбор их огромен. На короткое время можно арендовать мобильный телефон r NTT. хота ли стоит дорого Пункты аренды нмеклия в аэропортах Какай и Нарпа В некоторых местах, например в скоростных шх^дах. выделены места для пачьзомн»» Mo6»vibHU»QMii-
Факс, электронная почта
И ИНТЕРНЕТ
FtiUlA3I LWEHHblE ДЛЯ общественного пользования факсе-
вые аппараты можно наАтн во МНОП1Х больших магазинах и почтамтах. Отели пюке нередко имеют доступные для тсгей аппараты； часто плата взимается за отпряну факса, а не за его получо ннс. Й»тсрнет-кафс редки, но н крупных тредах их можно найти； доступ в Интернет можно получить в некоторых горсдеюа управах и оби|ссгвснньк библиотеках.
ТГЛЕФОННЫЕ
КОМПАНИИ, КАРТОЧКИ И КОДЫ ДОСТУПА
cawidc
S
006I (код доступа). 0120 03-0061
f бесплатная информации}. Love Love Homecard.
Japan Telecom
В
0041 (код доступа).
006841 (беегыатная информация^. Moshl МозМ New Card
KDDI
В
00 i (код доступа). 0057
(бесплатная
информация).
KDDI Super World Card
NTT Communications
80033(код доступа).
012054 0033
(бесплатная информация). World Prepaid Card
Другие гютшд номера
Domestic Directory Enquiries и g
Domestic Operator
■丿微
Inicrnational Directory
Enquiries
И 0057.
Международиме
ТЕЛЕФОННЫЕ КОДЫ
Испольл йте следующие международные к<им при звонках в перечисленные страны：
Австралия 61. Бразилия 55, Германия 49 Гонкош 852, Индия 91. Индонезия 62, Израиль 972, Ирландия 353, Испания 34. Канадл 1. Китай 86, Малайзия 6(>. Нидерланды 31, Новая Зслан дня 64, Перу 51- Республика Корея 82. Россия 7, Сингапур 65. Сигдипенное Кири- девстве^ 44. США 1. Таиланд бб.Тэймнь 886. Фмипппны 6, Франция 33, Швейцария 41. Швеция 46
ПРАКТИЧЕСКИЕ СОНЕТЫПРАКТИЧЕСКИЕ СОНЕТЫ
ПРАКТИЧЕСКИЕ СОНЕТЫ
ПРАКТИЧЕСКИЕ СОНЕТЫ
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Почта
ПОЧТОВЫЕОЩЕПЕНИЯ (юбин- 匕守)и почтовые ящики в Японии легко определить по на- |ичию симвоп, похожего на бу- к ку -Т* с дополнительной горн- катальной перекладиной нл- i«c|w. Крупные почтовые отделения обычно открыты с 9:00 до I 'МХ)по будням, с 9:00 до |7：00 пи субботам и с 900 до 123。ио пискрессньям. Небольшие поч- к»выс отделения мсгуг работать по будням с 600 до 17：00 и часто закрываются на выходные дни. •Марки можно также купить н некоторых больших магазинах и крупных отелях. Убе- дит ьк гом, что адрес написан вами точно и :>.13*х»рчи1ю： особенно важно точно указа ib ||<1чгоемйкод
Международные почтовые отираклс ими лучше всего посы- ;i,iTh с гланно1о 1юч- 1.1М Г.1 Там может най- пк ь отмеченнои ука- 储телем окошко, за которым сн- ди г млеющий английским языком сотрудник, Клерк взвссктот- принлясмос письмо и продаст ним нужную марку. Bonce сроч- нук! корреспонденцию в Японии» и за границу лучше отпрзв- |н»1. экспресс-почтс，й； можно на- •нн ;п |. на конверте ・Soku【arsu* либо сказать -экспресс* в почто- н“м отделении, и персонал поставит на отправление нужный ипсмпсль. Если вам необходимо । • »1<>С.'МТЬ особенно срочное письмо, (япрамлг гео с Токийского центрхчьного почтамта и.и1 ТЬкийскоги международного почтамта (есть круг- .и куц hi к.» работающее окне).
Письма, отнравяснныс через 1ОЧ Г0ВЫЙ ящик, могут иди, чуть
дольше. Некоторые huihkh имеют две прорезн； левая используется для писем, отпрамигмых в Японию. а правая - ,vw прочей переписки Momw а родную и экспресс- коррсстюндснкию к\жн«>о<1)чапъ в правую прорезь. Панлки cie,iyei оптраяпятъ через очлечение связи： заполнил? предлагаемый кам зеленый купон, но нс прикрепляйте его к посылке； это сделасг обслуживающим вас сотрудник. Jl/ie(п<Ъ4лки более крупных предметов прочла- гакугся Я1Ц11Ю1 и сумки,
Курьеры и пи)чие ПОЧТОВЫЕ УСПУГИ
Логотип ПОЧТОВОГО OXJKVCTUOI.
наносимый также на почтовые ящики
пршицлежат FedEx и DHL Надежно и быстро действует также Nippon Courier Services.
Адреса
A. I г к \
Почта —
Токийский цент- ральный почтамт (Tokyo Central Post Offlce)
2-7-2 Маруноути, Тнё- да-ку. Токио.
■ ,03) У264-9539 (местные отправления). И (03丿 3284 9540 (международные отправления).
Я|КЖСК1!П почтовый
Л1ЦНК
В ЯПОНИИ имеется саужба быстрой к нлдсжиоЛ доставки на /)v <"ил» 血阳).Намбо лее "ЗНСЕО0 из .местных компаний является Ямато. базир>мица* ж я н Киото Сагава< кюбин так* обслуживает всю Японию. Небольшие посылки через этих курьеров можно отослать прямо из магазина； более крупные предметы 8・ пиракугся из дома отпрапитсля, С}щссгеуст также ряд курьерских служб д.'1я отпраапения печатных материалов и iiocmack xi границу. К числу наиболее известных
Яркие японские почтоныс марки
В ЯПОНИИ названия носят лишь немноше улицы, системы т^срации домов также нс существует. Номера присваиваются строениям в квартале преимущественно в соответствии с порядком, В котором 51H сгрои- 」】HCh Поэтому найти дом по адресу сложно даже японцу: Ориентироваться чуть лете в таких «иродах. как Нара. Киото и Саппоро, кварталы которых образуют пра- в【<льную сетку н пронумерованы по порядку. 1окио был заложен но сиирхчи вокруг замка, после чего рост города нс подчинялся каким-либо правилам, чтобы ®€мупиъ» тем самым врагов ебгу- ната 1очный адрес н столице нс вса да найдет даже таксист. (Все токийские досюпримечательно- сга, отели и рестораны, nqx^nc- ленннс в этом путеводителе, отмечены на Схеме улиц)
Большинство японцев носят с собой карточки с названиями и картами Отель ло-тжен предоставить гостю подобную карточку с указан нем положения кктаницы и к фиентиров, п|тедпоч11пслыю на японском и апптийском языках,
Адреса r Японии начинаются с названия префектуры и через
CHU
Расположение префектур
Кансай/Кинки
XokkaIUO
Японские префектуры
названия различных районов доходят до указания номера дома. Еспн японский адрес записывается латиницей, порядок мсниет- ся на обратный, так что первым становится по западному образцу номер кваути
Первая цифра в адресе, например 2-3-4 Отэмати, обозначает 7»йиэ. или основной квартал, Вторая указывает на меньшую группу зданий в рамках главного 〃旭mi Пос-лсдняя является номером самого дома. На улицах городов номера тёмэ можно увидеть на телефонных будках и фонарных столбах； в нашем случае, увидев цифры 2-3. нн должны найти дом номер 4.
Посты местной полиции в лначип'ельной степени предназначены для того, чтобы помочь людям добраться до места назначения Телефонисты ни назовут нам адреса даже в том случае, если номер известен. Обращайтесь к •NTT Town Pages» и -Japan Yellow Pages* (выходящим на английском языке). -
ЕТНРЕ главных острова -
1 Хонсю. Хоккайдо. Сикоку- и Кюсю - разделены на 4? районов. носящих название хэн. или префеюури. Кажцая префектура управляется самостоятельно под общим контролем центрального правительства. Здание префектуры обычно находится в ° самом крупном городе, имеющем также собственное го-. роде кое упранление. Префектуры Хонсю группируются в более крупные исторические регионы 1Ъхоку, Тюбу, Канто, Кинки и Тюгок)В Токио базируется также собственное столичное правительстао； каждая из столичных властей имеет собственный офис
Архипелаг Окинава
Kyushu 彳。『
Токийский между- народный иочтамт (I(>kyo International Post Office) 2-3-3 Отэмати, Тиёда* ку, Токио. ^(03) 3241-8213 (международные услуги)
Курьерская служба
FedEx
Ц (O43t29&l919.
Q 0/20003200.
(бесплатный).
回 www.fedex.com
Nippon Courier Services ■ (03) 546/ 3550.
Sagawa Kyubin
Yamato
(03)3541-3411.
www.kuroneko-
yamato.co.jp
Информация об адресах
Japan Yellow Pages Ы (03 ) 3239^3501.
回 www.yellowpage*
jp.com
Okinawa
DHL
(0120)39-2580.
www.dhLco.jp
丄П
(075)691-6500.
www.sagawa-
NTT Town Pages
Хоккайдо
Хмого
Тохою
Киото
2
Аомори
Сига
3
Амита
Осаке
4
Ивате
Нара
5
Ямагата
Миэ
6
Мияги
Вакаяма
7 Фукусима Канго
ТЮГОЮ' 31 Тоттори
в
Тотиги
32
Окаяма
9
Ибараки
33
Симоне
Сейтана
34
Хиросима
Токио
35
Ямагуш
Тиба
Сикоку
Канагава
36
Кагава
Тумма
37
Токусима
Тюбу
38
Эхиме
Ниигата
39
Коти
Тояма
Кюсю
Исикава 中 укун
Фукуока Сага
Нагано
Нагасаки
Ямезнаси
ОЕ
Сидзуока
Кумамото
Айта
Миядзанн
гифу
46 Кагосима
Окинава
47 Окинава
exp.co.jp/index-J.html
(03)3356 8511.
english.itp.ne.jp
ТранспортТранспортI 2 OJblUMIICTBO иностранцев прнбм- лействуе1^|)(|х'кт11вно,однако нам. нозмож-L)на ют в Японию самолетом, после че- но. придется арендоиать автомобиль, что-I 2 OJblUMIICTBO иностранцев прнбм- лействуе1^|)(|х'кт11вно,однако нам. нозмож-L)на ют в Японию самолетом, после че- но. придется арендоиать автомобиль, что-го иересажиняются на поезда вели колеи- бы добраться до отдален ных регионов. Веб- Hoi彳 сети железных дорог caiiT Японской национальной туристиче- < траны. Многие прослан- ■ А ■ ской организации (JNTO) .1Г1111ыел(>стопримечате ль JL и*’ 〃，刃11上1〃，“丨：，，二，，『 кости находятся в непосред-' 垣; # 运♦专贼■^.' ную.ъпя туристов ннформа- «твснной близости от линий Лпготмп Japan AJriina иню, в том числе списокго иересажиняются на поезда вели колеи- бы добраться до отдален ных регионов. Веб- Hoi彳 сети железных дорог caiiT Японской национальной туристиче- < траны. Многие прослан- ■ А ■ ской организации (JNTO) .1Г1111ыел(>стопримечате ль JL и*’ 〃，刃11上1〃，“丨：，，二，，『 кости находятся в непосред-' 垣; # 运♦专贼■^.' ную.ъпя туристов ннформа- «твснной близости от линий Лпготмп Japan AJriina иню, в том числе список1кор(ктных поездив, евязы-наклцих 1Ькио, Осака и Фукуока; посетить Киото, замок Xимедзи и Хнроенму не- с.|ожи(). несмотря па расстояние. Менее быстрые поезда холят до городов Нара и 11нкк<). Система местногообтпественного гралсиор га - метро, I рамван и автобусы -1кор(ктных поездив, евязы-наклцих 1Ькио, Осака и Фукуока; посетить Киото, замок Xимедзи и Хнроенму не- с.|ожи(). несмотря па расстояние. Менее быстрые поезда холят до городов Нара и 11нкк<). Система местногообтпественного гралсиор га - метро, I рамван и автобусы -агентов, которые могут произвести необходимое вам бронирование, а гакже продать билеты и ваучеры единого проездного билета (см. г： 38". JNTO имеет четыре центра туристической информации, или TIC, предос гаиляющие информацию на английском языке.агентов, которые могут произвести необходимое вам бронирование, а гакже продать билеты и ваучеры единого проездного билета (см. г： 38". JNTO имеет четыре центра туристической информации, или TIC, предос гаиляющие информацию на английском языке.(ИМ4МГГ Ko'iiuiiHitJapun Airline JAL)(ИМ4МГГ Ko'iiuiiHitJapun Airline JAL)самое медленное средствосамое медленное средствоТермннх! 2 ЬжкАсмно можно игад>>|^РМ1нно 丄・尸，“《甲г」м 1ЬрниТермннх! 2 ЬжкАсмно можно игад>>|^РМ1нно 丄・尸，“《甲г」м 1Ьрни5*(1 рсгиарацнк пассажиров н ме^цуиарслном азронорту Кхнсан5*(1 рсгиарацнк пассажиров н ме^цуиарслном азронорту КхнсанВзлгшил нанял п<н"гр»х?ннип' на морс аэропорта НагасакнВзлгшил нанял п<н"гр»х?ннип' на морс аэропорта НагасакнВ АЭРОПОРТУВ АЭРОПОРТУ99Прибытие моремПрибытие морем
Транспорт
Транспорт
I 2 OJblUMIICTBO иностранцев прнбм- лействуе1^|)(|х'кт11вно,однако нам. нозмож-L)на ют в Японию самолетом, после че- но. придется арендоиать автомобиль, что-
I 2 OJblUMIICTBO иностранцев прнбм- лействуе1^|)(|х'кт11вно,однако нам. нозмож-L)на ют в Японию самолетом, после че- но. придется арендоиать автомобиль, что-
го иересажиняются на поезда вели колеи- бы добраться до отдален ных регионов. Веб- Hoi彳 сети железных дорог caiiT Японской национальной туристиче- < траны. Многие прослан- ■ А ■ ской организации (JNTO) .1Г1111ыел(>стопримечате ль JL и*’ 〃，刃11上1〃，“丨：，，二，，『 кости находятся в непосред-' 垣; # 运♦专贼■^.' ную.ъпя туристов ннформа- «твснной близости от линий Лпготмп Japan AJriina иню, в том числе список
го иересажиняются на поезда вели колеи- бы добраться до отдален ных регионов. Веб- Hoi彳 сети железных дорог caiiT Японской национальной туристиче- < траны. Многие прослан- ■ А ■ ской организации (JNTO) .1Г1111ыел(>стопримечате ль JL и*’ 〃，刃11上1〃，“丨：，，二，，『 кости находятся в непосред-' 垣; # 运♦专贼■^.' ную.ъпя туристов ннформа- «твснной близости от линий Лпготмп Japan AJriina иню, в том числе список
1кор(ктных поездив, евязы-
наклцих 1Ькио, Осака и Фукуока; посетить Киото, замок Xимедзи и Хнроенму не- с.|ожи(). несмотря па расстояние. Менее быстрые поезда холят до городов Нара и 11нкк<). Система местногообтпественного гралсиор га - метро, I рамван и автобусы -
1кор(ктных поездив, евязы-
наклцих 1Ькио, Осака и Фукуока; посетить Киото, замок Xимедзи и Хнроенму не- с.|ожи(). несмотря па расстояние. Менее быстрые поезда холят до городов Нара и 11нкк<). Система местногообтпественного гралсиор га - метро, I рамван и автобусы -
агентов, которые могут произвести необходимое вам бронирование, а гакже продать билеты и ваучеры единого проездного билета (см. г： 38". JNTO имеет четыре центра туристической информации, или TIC, предос гаиляющие информацию на английском языке.
агентов, которые могут произвести необходимое вам бронирование, а гакже продать билеты и ваучеры единого проездного билета (см. г： 38". JNTO имеет четыре центра туристической информации, или TIC, предос гаиляющие информацию на английском языке.
(ИМ4МГГ Ko'iiuiiHitJapun Airline JAL)
(ИМ4МГГ Ko'iiuiiHitJapun Airline JAL)
самое медленное средство
самое медленное средство
Термннх! 2 ЬжкАсмно можно игад>>|^РМ1нно 丄・尸，“《甲г」м 1Ьрни
Термннх! 2 ЬжкАсмно можно игад>>|^РМ1нно 丄・尸，“《甲г」м 1Ьрни
5*(1 рсгиарацнк пассажиров н ме^цуиарслном азронорту Кхнсан
5*(1 рсгиарацнк пассажиров н ме^цуиарслном азронорту Кхнсан
Взлгшил нанял п<н"гр»х?ннип' на морс аэропорта Нагасакн
Взлгшил нанял п<н"гр»х?ннип' на морс аэропорта Нагасакн
В АЭРОПОРТУ
В АЭРОПОРТУ
9
9
Прибытие морем
Прибытие морем
МЕВДУНАРОПНЫЕ АЭРОПОРТЫ
О
ьычно большинство ино- cqxiHHtR попадает в Японию чс[х-л руслоложенный вблизи То- мю аэропорт Hapinu. также назы- к»емый Токийским новым кшаду- 1М|к>лныи аэропортом, и пахс»дя* щмПсл н Осака .межлуъаролный 】》роп<)рт Кинса" Кроме них меж- дуи；|родные рейсы в основном в страны Алии осуществляют аэро- ucpiM Нам (Окшива)： Фукуока и имзеакм (Кюсю)； Хирсх-има, На- 1оя. Ниигата и Сендай (Хонсю)： а riioKeQiiii<»p<.> (Хоккайдо).
Основными авиакомпаниями Японии янляютсяДарап Airlines (JAL) и All Nippon Airways (ANA) JAL особенно логплярнд у тнхтранних туристов.
Прилег в аэропоет Нарита
Т
икийскип аэропорт H：ip“i；i имеет два терминала, связанных occiliuthum авгибусом： ирс мя посадки около 10 мин (；：|уж- бы Центра турисп!ческоГ| ин- |№рм：1пни (TIC) вНаршг расш，- •чожены r залах ирнбытия обоих терминх'юц, их персонал владеет |и:и1ыми языками.
Плп1 праны, купившие киучгр японского единого проездногс! А”.QE 心.с. 38", у себя до
ма должны посс- пггъ бкпетнуто кассу lapan Railways (JR). Если срок дсйстния единого билета иач1шаегся со дня прибытия в Я|ЮНИЮ.бЛ1ГГДСЙ- С1НИГСЛСН для по- ецк" из аэропорта ди исмра Токио пиодим JR. Аэ^х>- порт Hapira расположен вШ км к ctbcpChtwciUKy юиггри Токио, и поеадка на такси обойдекя лам не мснсс 22 000 исн. Пугсшесвснни- к» с батыпнм 6aiw>M м<яуг вос- польз1>ваться микрпавтобусами аэропорта, удобными, но из-за пробок на дорогах часто слишком медленными Автобусы coicpma- ют прямые pefk-ы до Токио, Иокогамы и ближайших аэропортов.
Поезда Narita Exprese (NTX). осг2наадннаюи1И<ч'я под дцанием терминала、доставят bjc до вокй- ла Вки。менее чем за час. дхлее они следуют до Ci”|дз>оку н Икэ- букурс в CIWIHIK- или до IЙокога
мы и Офу-на (веше Камакуры), На этом поезде можно воспользоваться единым проездным бнпе- том, однако н билетной ка(хс вам придется зарезервировать место (бесплатно^ Вес знаки и объяапс- ния, юсакяциая N HX. ,уются на японском и английском языках； информацию на инглий<ком языке можно получить r поезде по гслсфону. Нс q6yum с за резервировать месп) на N EX при возвращении в аэропорт.
Для приезжих, не имеющих единого билета, поезда Кэйсэй окажутся дешеалг N'EX н почти столь же быстрыми Линия Кэйсэй соединяется с JR в Ниппорн. пере- одка удобная (Едитесь на Keisei SkyHiner на eh】u，m КэйсэП. аэро- гюрт Нарита (под 城шисм тсрми- нала)； конечная <ста нонка - станция Кэйсэй Уэно, от ю/юрой нсда- лтекодосгунций]К н метро Уэно.
Линия JR Собу, меняющая на
нжнАском вокзале название па 川 Ёкосукз, - самое дешевое, но и
Прибытие через аэропорт Кансай
К
ансаЙ. «порой по величине международный аэропор! страны, непосредственно связан с Европой, (лв^ной .Америкой и другими кс>1<п<нс1пами и расположен на и<ж\ссгаенном острове, находящемся в 5 км от берега н заливе Осака. Попасть в Осаку можно на такси, мнкроакгобусе и поезде. До Кобс ходит скорогг- ной катер. Ч п)бы попасть в Киото, удобнее пользоваться азро- портом Капай. 11еитр тчристиче- ской информации Каис浦(TIC) расположен в зале прибытии. Ваучер на полученне единою билет можно обменять к информационной службе JR. Tis-Travd Venice Gmtrr нли в Мидори-чи»шдог)ти (•Зеленое(жошю>,с* и、夯2).
ДОС1АВКА БАГАЖА
О
刊 AMHACRAHA доаанка баги жа из аэропорта в отец, или на частный адрес (на С1сд)то1ци)1 день), з также в аэропорт перед обратным путешествигм. Не- асопько компаний предлагающих подобную услугу, имеют спои службы в аэропортах Нарита и Кансзн (киовой тарифа яатясгся месю баюжд весом не более 30 кг
Местные рейсы
Р
ЕПСЫ аьиакомпаний JAL и ANA о6с.>туживают все четыре основных осгрежа Японии и множество мелких. На местных авиалиниях работает также Japan Air System (JAS). Если длина пути не превышает 600 км. удобнее - а чзео и быстрее -носпольэомться поездами синкансэн 6 с. 380). чем самолетами.
На внутренних рейсах JAL и ANA предлагают места эконом- класса, а при дополнительной плате можно получить место •Super Scat。представляющее средин仇 яэриант между первым и бизнес-класса ми Заказать место можно через агента или непосредственно в кассе предварительной продажи билетов авиалинии На коротких рейсах иногда испильзутотся винтовые машины.
Местная •упрощенная» и дешевая линия Skymark была организована в W)9K г. Она совершает рейсы между аэропортами Ханэда (Токио). Фукуока и Кагсмима
П
АССАЖИРЫ, отправляющиеся из аэропортов Кан- саА, Нарита или Фукуока, обязаны заплатить налог на обслуживание пассажиров (PSFC). В Кпнсай он составляет около 2650 исн с человека, а в Нарита н Фукуока - примерно 2040 и 945 иен соответственно. Однако во всех случаях этот налог включен в стоимость вашего авиабилета. В других аэропортах он нс взимается.
Офисы центров туристической HH40PMAUHH ЕС)
1()КИО
10 эт. Токио Коиу, м，Кайкан.
Юракутё. Тиёда-ку.
Ц (03) 3X1-3331.
Киото
I эт. м. Киото Тврр. Сипьою ка- расума сагару. Симог4-ку.
® ,075丿 37J-56妆
Аэропорт Нарита
За，убытия, Терминалы 1 н2
^(0476)34-6251.
Аэропорт Кане倉
Зал прибытия Ц /0724) 5&6025.
Авиакомпании
Аэрофлот
Москва. И 仍5丿 75У5555.
Japan Airlines (JAL)
В Японии
Q 0/2025-593/ (бесплатный) для заказов на международные перелеты.
н 0I2&25-5971 (бесплатный для заказов на местные линии.
叵]wwwjaLcoJp
В Москве
Q(095)7V)・3077.
ВСШАмКвнме
/-«Ю 525 3663.
Mwwjapanairxom
ли Nippon Airways (ANA)
8
0120029-222 /беоиаткый 丿 wwwjm.CqJP
Japan Air System (JAS) 0I2O-5J-J283 (бесплатный). www.jas’cojp
Skymark
И (03； 3433-76 70 |7о«юл
В
ЯПОНИЮ можно прнбьпъ нз судне из некоторых регионов материковой Азии, в к>м числе нз поргон Пусан в Южной Корсе и Шанхай (Китай), откупи корабли ходят до Кобс и Осак». Far Extern Shipping Line скязывз- ст расположенные на западном побережье Хонсю города Ниигата и Такиокх с русским портом Вл адм волок, й к<т>ром начни， стся ■фанссибирс кая мапкцинь. заканчивзмишяся в Европе
3 80
Путешествие на поезде
度
я
ПОИСКИ Е железные дороги считаются лучшими в мире по безопасности, зф・
дажи с ненумерованннмн меипм” может быть стишком людно. Flyrt- шатвуя и «1рздш1ки, иозаботетссь гиказатьбилеты как аяжно ранние.
1урисгсю<й||•*•.^д. Haiacaoi
(|)ектив»ости и комфорту. В поездах, соединяющих крупные города, устные объявления и бегущая строка в основном даются на японском и английском языках. В периферийных районах названия станш1Й нс всегда дублируются по-английски, однако персонал же.чезной дороги и пассажиры всегда
Прочие поезда и линии
К
"HQN других основных видон поездов ОТНОСЯТСЯ ТОККЮ
ci р<мятся помочь иностранцам. 1эекомендуем пользовать- < н Japan Rail Pass - единым п|хм?злным билетом. Порядок нри< >б|мч ения би.1п(»в и |)езернироиа!1ия мест см. на с. 382.
Ьил(П1йя касса н цппр бронирования Aiuino» на панцн» JR
А
=3
Пешт Ptaza
Т'
(^лимитированный экспресс*, самый быстрый), юоко («эксираг.), кайсоку (по недоразумению на- зываюицпю! «скорым*) и местные iiocw фуцу («обычные»).
Все главные ж/л станции 8 столичном районе Токио расположены на линии JR Яманотэ. Линия кольцевая, и иностранцам удобно пользоваться ею.
Каждый год появдяются новые типы поездов, в том числе，спе、 цишьиые* туристические； поезда с полз.ми, заегыенными mama- лш： поезда с поворачивающимися « иденьями и панорамным об%- п< >м： есть даже поезда с караоке.
УКАЗАПЛН НА СТАНЦИЯХ
т
окийская станция Синдзюку(см, с, 89丿 является кр^иней-
сотрудники заталкивают пассажиров в вагоны.
Железнодорожные станции в основ
Современный 口ос基 в регионе Кансай. ：1Я1ид1шй Хонсю
ет нсгаадтъ в очередь на некоторых ипатфирмах： ористггируйтесь по отметкам на пшу напрошв каждой л вер и вагона. Могут также бьп» указатели номеров вагонов с зарезервированными местами.
Несмотря на все эти меры, поезда, идущие через центр Зокио, особенно кольцевая линия Яманотэ. часто перегружены, и специально нанятые
авиакомпании Японии JAL. ни только при условии покупки авиабилета JAL
Билетом можно пользоваться без ограничений на всех линиях JR и связанных с компанией автобусах и паромах, в том числе на поезде NTX (см. с 378) из Нариты
дней оспнювками на одном мес- тс 】и 侬 бить можп; выгоднее к\- питъ несколько единых билетов.
Купленный ваучер »ы уже н Японии обменяете на едины»! проездной билет в центрах об- служивання пассажнрон JR> в том числе R аэропортах Нарита и Клнеай н на крупных желез!юд<'- рожных станциях. Вам придется предъявить свой паспорт Обме нивая ваучер на билет, вы должны указать дату, после которой начинаете пользоваться им： она должна укладываться в три месяца со дня выписки ваучера.
Имейте в виду； что после эт曲 даты стоимость билета нс нозмс- щается； ни ваучер, ни сам 6>uit i не возобновляются в случае утери или кражи.
Сеть железных дорог
О< лонное железнодорожное предприятие в стране - ком- U.IHMM Japan Rail (JR). В нее вхопят линии слиср-экспрессов синкан- е (•1кхщ-иут1я*) и национальная се железных дорог протяженно- 口 ж> баяв 21 000 км. Сущсхтвугт тюке несколько частных железных порог, соединяющих мснсс <н；1чи1глы1ыс населенные iivtikiw “более (пдаленных районах llyre- iiKX'imnniK может восисиьэоватъ- 、я носкими рглггичных линий.
Синкансэн： .поезд-пуля.
ты. В настоящее время существует три пша с“〃кй№з〃： Кодама, ос- ■щнаштивакмцийся во mhoitjx пунктах 1ю пути следования： Хикари, делающий остановки только нз крупных станциях, и Нодзоми, самый быстрый н дс^огой.
Объявления и понятные знаки на английском языке делают сим- 皿 “эн примекатепьной формой транспорта для иностранцев, часто более удобной, чем авиация, хотя вагоны не рэссчнтанн на размещение больших чемоданов. Место лучше з；1к；пыкать .принес few. с. W2). тик как в нагонах прямой пр(А
п
ргвыЛ нз зп1х посадов, бып- ро 1КХ1}'читш1и от прессы кс
!•• ми|Х1 н；1зк»нне *поезд-пуля". <лгь- схл'1 отИ)юшского вокзала в 19(>| г., к и)д Токийской олимпиады. Сим шуивпруя экономическое вазрож- ::сние Японии и сс будущие д(хли- ЖН1Ш.0П до сих пор ocracioi ugi YE)M национальной ГОРДОЕ.
I кхцм зтм больше нс ямякп - см самым” быстрыми в мире, н ""川h несколько линий сиюатс»! ioc.au ня ют крупные города, однако их лашдарняя надежность по знолясг paccMinuiuTb время дхчь- чей поездки с точностью до мину-
СКИСКДСМЫН HW JHJMCHinOtO лшкмхеля. ・иоезда-пу」н・
шей г мире, несколько других, расположенных в Токио н ряде крупных юрещов, немиошм упу- П2к>т ей. Найти конкретную линию или выход в часы пик бывает трудно, особенно для незнакомо- го с городом человека с тяжелым би^ажом. Поэтому лучше заранее, перед высадкой, выяснить, какой выход, имеющий название или номер, наиболее подходит вам. Указатели на английском языке есть нс I伍 всех сганциях или они не всегда понятны. Например, на 'юкмйской тнции Смбуя. яатяю- тейся крупным транспортным узлом, ориентироваться удается с большим трудом. Опнако новая станция Киото оборудована для 冷экл туристов, как японсю1х. так и ин<хтранных； в большинстве мест, посещаемых туристами, кктям стираются помочь
Линии синкансэн четко обозначены даже на крупных енци- мх.(к'1улы1ыс линии имеют цветные обозначения. Желтые на- :il')uiikj! на папу должны помогать срист'нронатъся слепым, однако '»нн представляют проблему для чемоданов с колесиками, так же как и отсутствие последовательно Iхи мешенных хтсалаторок
Учтите, что поеэдх особенно синкансэн、делают только корот- кис оаунокки, чтобы выдержать график движения. Поэтому слсду-
ных туристических 姓“遮 проеэдиой билет регионах имеют ка-
меры хранения и информационные киоски： персонал здесь может влааеть английским, а иногда н другими языками
Обслуживание в поезде
R ПОЕЗДАХ синкта^н и других D поездах дальнего следования обычно имеется вагон, где можно купнть закускн и нагип’ки, а также коробку с едой бэнто и съедобные омиягэ (сувениры). Можно также воспользоваться на выбор западным (сидячим) или японским (на корточках) туалетом. Туалеты и умывальные комнаты иногда оснащаются электронной sicTCMoft. где слив воин осуществляется автоматически после движения руки перед сп-лъ- том.а вода начинает течь из крана после движения руки под ним
ЕДИНЫЙ ПРОЕЗДНОЙ БИЛЕТ
Е
ДИНЫЙ проездной билет пре
■оставляет в стране вссьм；)
высоких проездных тарн^он удивительные всйможногш лк»- дям. приезжающим в Японию по туристическим визам. Однлко этот билет можно ириобрса н только у агента за границей, перед поездкой. В Москве можно купить ваучер единого билета н
в Токио, на проходящих через центр линиях JR. включая ТЪкиАскую кольце- й\ю линию Ямано- тэ. и синкансэн (за исключением Нол- :юмм). (При поездке на Нодзомн кам придется полностью оплатил» по-
Другие проездные вилетм
С
УШЕСТВУЮТ также и менее дорогие региональные би
сущу.) В метро и на частных линиях этсгбилет нодсйсгвигелен Вам прцдется зака^1натъ мест на по садах дальнего следования, однако предвзритсльная продажа будет производился беаиа-та
Единый билет можно ку-лить на 7.14 или 21 день, в nq»wfl или спищартный тисс. Ecih вы намереваетесь путешегпю&пъ дальше, чем нз Токио до Киото, билет сэкономит вам деньги. Предъявив ет контролеру, rm lodami itcb от хлопот но приобретению билета, вам не придется ・проонниатьо<. через турникет с тяжелым багажом. Если вы хотите п>тсшсхтк»- ватъ по Японии посадом дольше 21 дня или ест ваши поеадки w дуг прерыпаткя hj несколько
леты. JR East Rail Pass действ” ст на территории Хонсю к сск- ро-западу от Токио и может быть приобретен только 启 прелеими Японии. Существует две разновидности JR West Rail Pass： Sanyo Area Pass предотвляст право перемещения на еинхах- gw Нодзоми, а также на регупяр ных рейсах скоростного •uor <- да-пули* из Осаки до Окаямы. Хиросимы и Хякаты； Kansai Area Pass охватывает Осаку. Ко бс. Киото и Нару. Оба билеги можно приобрести как на irppn- тории Японии, так и вне ее. Бачм шинство городов продаст с<Ихт- венные проездные билеты： ин формацию можно получить н местных TIC и ^--центрах Tokyo Free Kippu охватывис! 6олы11\то часть линий JR и метро в центре Токио.
Алик \
Вхид№ «»блада7г.1ей единого проездного бнлета
JR【nfoline
Обслумшв^нне на английском языке;
Q /03) 342У0П，10:0&!8:00
ежедк.回
wwwjrhokkakldCQjp
JREast
[w] www .jreastxojp
JR Kyushu
回 w^w.,冰xushu.co.ip
JR Tokai
同 www.GcentraLeiD
JR West
叵]wvMwetiir.co Jd
БШ1ЕТНЫЕ АВТОМАТЫ
Другие виды общественного
Билеты для поездки на короткое расстояние можно приобрести в основном в автоматах. Некоторые из них принимают купюры в 1000, 5000 и 10 000 иен, все дают сдачу. На некоторых станциях английским переводом сопровождаются схемы, поясняющие, в какой зоне опла ты расположена станция вашего назначения.
Если вы сомневаетесь в стоимости билета, просто купите дешевый и доплатите разницу в конце пути на специальном автомате, расположенном возле выходного барьера. На некоторых автоматах, как и на банкоматах, есть английские надписи. Устройство выдаст вам новый билет. В случае отсутствия автомата, или если вы не можете понять его действие, персонал поможет вам подсчитать величину доплаты. За неправильную стоимость билета вас ие накажут,
Автомат, продающий бнлеты на поезд
Пользование «зеленым
окошком»
Заказать билспя и зарезервировать место для дальнего путешествия можно в Мидори-но лмдогути («Зеленое окошко») на станции поездов JR. Билеты также можно приобрести в центрах обсчуживания пассажиров на более крупных станциях и у лицензированных агентов. Учтите, что кредитные карточки принимаются не всегда.
Рекомендуется всегда резервировать место на самые продолжительные путешествия - за небольшую доплату или бесплатно, если у вас есть единый билет. На бронированном билете будут указана дата и время отправления поезда、а •laroiQ номер ваюна и места. В случае сомнений попросите кассира назвать, какая цифра что обозначает. На платформе отыщите номер ваюна и веганнгевочередь.
транспорта
КРУПНЫХ городах существуют и друпю виды общественного транспорта, также эффективные, безопасные и чистые. Иностранцу не всегда легко разобраться в системе приобретения билетов: они различные в разных горо> экскурсион- дах.на билетных автоматах есть только японские Ииалписи« персонал редко творит по-английски.
Метро
Сложная схема токийского метрополитена (см. задний разворот обложки), которую можно найти на всех станциях, выполнена в цветах, повторяющих окраску вагонов на соответствующих линиях. Второй по величине метрополитен находится в Осаке. Иокогаме, Фукуоке, Киото, Саппоро и некоторые др\тис города также имеют собственную подземку.
Единый проездной билет не действует ни в токийском метро, ни в метро других городов. Купите билет в автомате или в кассе.
Билетные автоматы даже в токийском метро имеют только японские надписи. Трудную на первый взгляд задачу можно решить с помощью цветной схемы метрополитена с транслитерированными названиями - такой, как приведена в конце нашей книги.
Запомнить японские иероглифы, соответствующие месту вашего назначения, не сголь уж трудно. На автомате будет написана стоимость поездки арабскими цифрами. Нажмите соответствующую кнопку на автомате и вставьте деньги. Сдачу вы получите вместе с билегом. Как и в случае железной доро-
Вход на станцию метро Хаката, Фукуока
ги, если вы точно не знаете, сколько стоит проезд до места вашего следования, купите дешевый билет и доплатите необходимую сумму при выходе. Билеты прокалывают контролеры, но чаще всего их пропускают через автоматы.
Названия станций часто пишутся на стенах платформ не только иероглифами, но и латиницей (рамадзи).
Все системы общественного транспорта закрываются около полуночи и открываются около 5 ч утра.
В
地下鉄JR
SUBWW
& S ж
Указатель линий метро н JR
(Кема станций на стене платформы метро
Предыдущая станция
Следующая станция
Станция нахождения
Бнжлный автомат токийского метро
В нагоне фамвая. Нагасаки
будет показана сгоимоаъ в пенах. Сходя с автобуса, положите эту Сумму U ЯЩИК ВОЯЛС ВОДН1ЕН.
Не спускайтесь к дверям, пока автобус нс остановится, иначе автомат нс откроет двери. При затруднениях смотрите, как ведут себя местные жители.
Автобусы дальнего слвдования
Эффективность и развитие сети железных дорог в Японии таковы, что лишь очень немногие иностранные туристы пользуются автобусами дальнего следования. Однако сеть автобусного движения широка, и для тех, у кого нет единого проездного билета, автобус являегся более дешевым средством передвижения. Система размещения
Трамваи
Городские автобусы
Трамваи по-прежнему ходят в
Хиросиме и Нагасаки； это транспортное средство сохраняется и в Саппоро. В Чокио осталась только одна трам- “ вайная линия - Аракава few. с. 97). Кроме того, существует несколько необычных систем, подобных железной дороге Энодэн в Камакуре, представляющей собой ♦ гибрид» поезда с трамваем； рс.чьсы иногда проходят по середине проезжей часги.
Стоимость билетов и система оплаты проезда в разных городах раачичны： в некоторых стоимость билета не зависит от рас- сюяния. Оплата иногда производится раздельно. При оплате проезда следуйте примеру других пассажиров, знающих, ком, кому н как нужно платиж
МОНОРЕЧЬСОВЫЙ ТРАНСПОРТ
А ВТОБУСНЫЕ остановки (басу 1\нориба) часто расположены рядом с железнодорожными станциями, обычно с той стороны, где
выстроились такси. Система оплаты бывает различной. В одни ав- тобусы входят через перед- нюю дверь, и постоянная плата опускается в прорезь возле водителя. В случае 、сомнений назовите мес- ■ то своего назначения н
мест и предоставляемые услуги MOiyr меняться, по такие автобусы всеща комфортабельны, часто в них есть гид, туалеты и даже буфет с закускамн и напитками. Местные информационные центры предоставя т необходимое расписание движения.
ПАРОММ Н ТУРИСТСКИЕ КАТЕРА
Собака - логигнп предложите водителю на автоб>8 Коти выбор несколько мелких монет. Выходят через дверь в середине автобуса.
В других автобусах посадка
осуществляется через среднюю или заднюю дверн； небольшой ав- томат выдасг нумерованные билеты. Число на этом билете следует совместить с находящейся в передней часги автобуса освещенной панелью, на которой показана стоимость. Если на билете написано *2л посмотрите на соответствующую строчку вверху панели, где
Билет па болыпннство паромов можно купить на пристани в день отправления. Обычно необходимо заполнить анкету、 которая позволит паромной компании составить список пассажиров. В дорожном справочнике JNTO описаны основные услуги. Существует также много дальних паромных маршрутов, в том числе на материковую Азию (см. с. 379), однако туристы, вероятно, сочтут самолет более удобным средством передвижения.
В наше иремя многие суда обскакивают только туристов. Популярными остаются плоскодонные джонки, матросы которых
МОНОРЕЛЬСОВЫЙ ТРАНСПОРТ существует теперь во многих городах. Он весьма удобен. Подобная линия была сооружена в Хиросиме перед проведением Азиатских игр 1994 г. В Токио монорельсовый поезд идет из Хамацутс до аэропорта Ханэда； новая линия Юрнкамомз соединяет Синбаси с 1Ъкио Телепорт Таун и дальней стороной Рейн- боу Бридж (с«. с. 98-9处
одеты в национальные костюмы.
Нарядный туристский катер, Мацусима, северный Хонсю
38 4
ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
ТРАНСПОРТ
385
Личный транспортПО АВТОМОБИЛЬНЫМ дорогам Японии ездить приятном относительно бегюпасно. В сельской местности прошв и удобнее вссгп передвигаться на арендованном анп1мобилс. Машину можно арендовать без трудностей и нелиро1(>. хотя стоимость паркенкн и проезда по платным дорогам может быстро расти. Дороги и сдающиеся в аренду автомобили обычно находятся в хорошем состоянии. .1 ннжекие лсясктороннее. Основную проблему для иностранца предс ! авляст толкование непонятных дорожных jmhkuh r незнакомом крае К числу прочих трудностей относятся JMMHHP снежные заносы, наводнения и диждлн- нм“ сезон к случающиеся иногда оползни.Личный транспортПО АВТОМОБИЛЬНЫМ дорогам Японии ездить приятном относительно бегюпасно. В сельской местности прошв и удобнее вссгп передвигаться на арендованном анп1мобилс. Машину можно арендовать без трудностей и нелиро1(>. хотя стоимость паркенкн и проезда по платным дорогам может быстро расти. Дороги и сдающиеся в аренду автомобили обычно находятся в хорошем состоянии. .1 ннжекие лсясктороннее. Основную проблему для иностранца предс ! авляст толкование непонятных дорожных jmhkuh r незнакомом крае К числу прочих трудностей относятся JMMHHP снежные заносы, наводнения и диждлн- нм“ сезон к случающиеся иногда оползни.Гипичносд'и1 Японии таски с аккуратным водителемГипичносд'и1 Японии таски с аккуратным водителемТаксиТаксиТнхля дорога п кяльдерс трм ЛеоТнхля дорога п кяльдерс трм ЛеоДОРОЖНЫЕ СБОРЫДОРОЖНЫЕ СБОРЫродскомуРешаяродскомуРешаяхранениихранении»Бср<1КСь иедвслск» - знак ка гормон лесной дороге»Бср<1КСь иедвслск» - знак ка гормон лесной дорогеПравила движенияПравила движенияДорожные картыДорожные картыРмкша. crjfMi 'm.'iHoc с реда во □срсдвнженияРмкша. crjfMi 'm.'iHoc с реда во □срсдвнженияВсжкмпедисты. вобидне разт^зжа- ющме по глдмпй улице К)фу“心Всжкмпедисты. вобидне разт^зжа- ющме по глдмпй улице К)фу“心Japan Automobile Federation 3 5-в Сибо коэн, Минлто ку.Токмо 105-0011. 旧，网 343328〃.|^/| WWW J<pf •。‘ jpJapan Automobile Federation 3 5-в Сибо коэн, Минлто ку.Токмо 105-0011. 旧，网 343328〃.|^/| WWW J<pf •。‘ jp
Личный транспорт
ПО АВТОМОБИЛЬНЫМ дорогам Японии ездить приятном относительно бегюпасно. В сельской местности прошв и удобнее вссгп передвигаться на арендованном анп1мобилс. Машину можно арендовать без трудностей и нелиро1(>. хотя стоимость паркенкн и проезда по платным дорогам может быстро расти. Дороги и сдающиеся в аренду автомобили обычно находятся в хорошем состоянии. .1 ннжекие лсясктороннее. Основную проблему для иностранца предс ! авляст толкование непонятных дорожных jmhkuh r незнакомом крае К числу прочих трудностей относятся JMMHHP снежные заносы, наводнения и диждлн- нм“ сезон к случающиеся иногда оползни.
Личный транспорт
ПО АВТОМОБИЛЬНЫМ дорогам Японии ездить приятном относительно бегюпасно. В сельской местности прошв и удобнее вссгп передвигаться на арендованном анп1мобилс. Машину можно арендовать без трудностей и нелиро1(>. хотя стоимость паркенкн и проезда по платным дорогам может быстро расти. Дороги и сдающиеся в аренду автомобили обычно находятся в хорошем состоянии. .1 ннжекие лсясктороннее. Основную проблему для иностранца предс ! авляст толкование непонятных дорожных jmhkuh r незнакомом крае К числу прочих трудностей относятся JMMHHP снежные заносы, наводнения и диждлн- нм“ сезон к случающиеся иногда оползни.
Гипичносд'и1 Японии таски с аккуратным водителем
Гипичносд'и1 Японии таски с аккуратным водителем
Такси
Такси
Тнхля дорога п кяльдерс трм Лео
Тнхля дорога п кяльдерс трм Лео
ДОРОЖНЫЕ СБОРЫ
ДОРОЖНЫЕ СБОРЫ
родскому
Решая
родскому
Решая
хранении
хранении
»Бср<1КСь иедвслск» - знак ка гормон лесной дороге
»Бср<1КСь иедвслск» - знак ка гормон лесной дороге
Правила движения
Правила движения
Дорожные карты
Дорожные карты
Рмкша. crjfMi 'm.'iHoc с реда во □срсдвнжения
Рмкша. crjfMi 'm.'iHoc с реда во □срсдвнжения
Всжкмпедисты. вобидне разт^зжа- ющме по глдмпй улице К)фу“心
Всжкмпедисты. вобидне разт^зжа- ющме по глдмпй улице К)фу“心
Japan Automobile Federation 3 5-в Сибо коэн, Минлто ку.
Токмо 105-0011. 旧，网 343328〃.
|^/| WWW J<pf •。‘ jp
Japan Automobile Federation 3 5-в Сибо коэн, Минлто ку.
Токмо 105-0011. 旧，网 343328〃.
|^/| WWW J<pf •。‘ jp
В
СЕ ЛИЦРНЗИЮВАННЫЕ Т2КСН и Японии имеют особые эс- ленмг таб.1ички； нс пользуйтесь услугами нелицензированных ияк»м()6илсй. Красный огонек на крыше машины указывает на то, чтс они свободна Такси мижко остановить илн поискать оста- ||<*к\- - в каждом городе дейсг- нуст несколько компаний такси Цены иысокие. намного выше, чем к России. Место дли багажа «яраничено
Дмри японских такси снабжены «екфипривоюм И (ГПфЫ- К.1МЖЯ RQiinr.ieM и пптрк： пзе-
сажиру нс следует их самостоятельно закрывать или открывать. Таксины редко говорят >ю-анг- лнйски. Как и в случае «опекой любого японского адреса (см. с 37。, лучик: иметь написанную по-японски схему пути к месту вашсги назначения
Аренда автомобиля
А ВТОМОБИЛЬ можно зрендо- хлтъ в любом месте въезда в страну, на крупных вокзалах и у местных дилеров. Че.ювск дол- жен представить в арендное агснтгпг» мгжд\э(ар<ли<ые види- тглкк1кчгравз
Правда, рекомендовать иностранцам такой способ передвижения можно с осторожностью, в Японии левосторошке движение, дорош очень затужгнм система транспортных развязок сложна, стоимость аренды довольно вслию
К тому* же ь Японии очень хорошо развита есть общественного транспорта.
Вод»гтепи арендованных амъ- мо6и,тсй получают страховку на случай аварии. Неплохо заручиться членспюм в Японской ан- томобилмюй федерации, выпускающей буклет с указанием номеров телефонов, пи которым иностранцам оказывают помощь при поломке аэтимибиля, и связанной с аналогичными органи- з叫иямм а границей.
П
РОЕЗД по болыпинству госу- дарстнемннх дорос Японии 6cciшатныit и отличие от многих часгних ,юрог Системы н оплате проезда нс QiuecrBycT： даже на небольшом участке он может стоить от 10() до ЮОООнсн.
b峯宝什池
TakagamineTakaragaike
鞍馬修学院
KuramaShugakuin
*^ 回 £®0ЮЭ Xg А
©)印立京都国標会18》
L^J KjototoMMICatRn* 2*
Дорожный знак на перекрестке в Киото с транслмт^ратмсА мадлмссй на рмадт
Горючье в Японии вполне доступно Стоимость его ниже, чем в Европе, хотя оно вдвое дориже. чем r Канаде, и почпе втрое, чем в США. Международная сеть ESSO известна и японским водителям. В стране популярна собственная есть J<)M(). название которой произведено от первых букв фразы -Joy of Motoring* («Удовольст- ННС ОТ С；1ДЫ»),
Парковка
Существуют общественные стоянки, однако за них необходимо платить. Общее правило：
чем бшижс стоянка к любому г*>
1®пру,тгм она дороже,проблему недостатка
шюшадей, японцы разработки различные ноадтирскне мстццы парковки Часто используются лифты и системы накатывания； семьи, имеющж- дм акгомобиля. решаитт проблему парковки с помощью двухъярусной системы
В
ЯПОНИИ левостороннее движение Нз местных дорогах, как npjBiuio, рмрешагтся ехать со скорктью до 60 км/ч, однако иногда бмиают и ограничения до 30 50 км/ч, На шоссе (скоростных дорогах) максимальная разрешенная скоросгь от 80 до 100 км/ч В отличие от нскспо- рых других стран в Японии нельзя делать левый поворот ji;i красный стгг.
Хотя в целом японцы спя】 осгирожне и безаварийно, у ж - кеггпрых лихачей есть привычк.< выезжать на перекресток и;( красный сжт. Не стоит слс* жль их примеру； подъезжая к свети фору, внимательно следите w *- томобиля.мн. нахойящнцжя спе
реди и позади вас.
В горцих знаки понятнее. с«д-
нако высокая ннгенсивноси.
движения и сюжные развязки н разных уроинях могут «добить» даже опытного:ярубежного во дителв Вот почему иностранным пхтжм Японии не вепда целесообразно брать машину н аренду
Уступайте дорогу грузовым трейлерам, водителям которых платят за объем перевезенного груза и поэтому они вынуждены ездить быстро； держитесь подальше от многочисленных банд хулиганствующих босод- зоку (»бсзумных водителей»), собирающихся(Ю уик-эндам единственно для того, чтобы разбудить окрестных жителей и наделать пакостей.
Б
олыпижлъо иностранных водителей полагаются im двуязычный атлас •Japan： Л Bilingual Atlas*. о||ублкковл1- ный издательством，Kodan、hu In(ctna<ioiul-( где приведены карты маршрутов, однако нс укатаны платные дороги и стон мои •. просш по ним Бсчи еы ебнрас- тссъ пролеста в Японии за р^ леч дачгос время, советуем "ртбрс- сп< в^нлемый ♦Shobunsha* т<п- С1ый дорожный атлас Японии •Hoad AUas Japan-. Этот атлас продается в специализирован ннх книжных машинах a ipj- ницей млн н самой Японии - в любом мзтоине, имеющем хо-
роший отдел книг на иностранных языках
АРЕНДА МОТОЦИКЛА
Н
аходящийся вcnwiMue SCS
(Sz【c Credit Service), магазин спортивных мотоциклов, специализируется hj аренде. Чтобы арендовать мотоцикл п пределами '(окно, найдите местных торговцев мотоциклами череп ближайший ПС и •>•-центры. (Сокстхем учет. П|>гду11рс>мс- НИГНЭС ЗЯ-1 )
Велосипеды и рикши
О
громное количсави вепо- снпсдов даже в таких городах. как Токио, может удивить иностранца, привыкшею воспринимать Японию как страну самых современных автом()6м・ лей. Рикши (Мнр〃кшл)вновь нотлн в моду в таких основных районах туризма, как Киото и даже Мндэа в цешре 1окио В сель-
ских районах вы часго вегрггнп
кон ныг открытые ПОВОЗКИ. ОСО бенно популярные на свадС、.
В туристических регион!^ есть фирмы, сдающие в аренду велосипеды. Важно помнить, что езда на вс л оси пелах по тр<> парам не запрещена, поаюму в ряде городов велосипедисты ра зъезжают по тротуарам, знон- кзми предупреждая исшеходок На японских дорогах нет отне- ,1енной для вс1юсипсдисп>н полосы, кик н Китае, однако суще Еует целая сел» вслскиисчных дорожас по ш-сй стране Всл(ки кеды относятся к числ)( тех немногих ьпцей. которые н Яли- пни насто крадут, поэтому заноситесь велосипедным замком, если его не далн мм служащие "»ро прикт при оформлен"" аренд t4
Nippon Rent -А-Car Ц (03) 3485-7J96.
Nissan Rent-A-Car
И /О刃 542W23 для бро- ниромния.
SCS
2-I-16 Хакусан. Буинё-ку, Тоюю II2 000!.
Н(03丿 ЗШ5622/.
Общий указательОбщий указатель
Общий указатель
Общий указатель
Номера ссраниц, набранные жирным шрнфюм, относятся к основным статьям
А
Абэ Кобо
-^Женщина а песках» 206
Ава одори. праздник (ТЪкуенма) 42,219
•Лна>гги», здание (Киото) 174, 175
Автобусы 383
Автомобили 97
-посещение лапрдов 355
-производство 20
-прокатJ84
Агентство Нмпсрзтсрского двора (Киото) 166
Адамс Уильям 53,133
Адасино Нзмбуцудзи, храм (Кисло) 171
Адреса 376-377
-в Киото 150
Айдзу-Вакамацу 266
-отели 305
-ресторана 337
Айкава (остров Садо) 267
-музе* Айкана (ехтров Сало) 267
Айкидо (сл£ Боевые искусства) АкиЕсидаА, плато 212
Акихабара, район электроники (Токио) 69
Акихнто. император 55
Айнокурд 14V
4йну
-кулкгура 281
-население 275
-Музей аАну (Саппоро) 279 Акан281
-Акаи Кохэн 281
-На11ионхпы1ый паркАкан
281
-отель 307
-ресторан 339
•Акасака Принс Отель* (Токио) 95
Акасака, район (Токио) 95 А»сиесидо, пещера 212
Аккеси.залив2М
Ама гн Югасима 135
Амами Осима цум)ти мура 243
Амами, остров 243
-отель 303
АманохмндлЕ лемная коса 206
-отел». 298
Аматэрасу22.47,239
Амулеты 23
Амэёк。, рынок (ТЪкио) 80
Анан, побережк 219
-отель 302
Алдо Тадао 21
-1Ъродской литературный музей Химедзи 203
Музей Са1пх)ри (Осака) 197
Андо Хиросигэ (см. Хиросигэ) Антиквариат магазины п Ки(гго 175
Аоба, замок (Сендай) 268
Аои мацури (Киото) 30,40. 166, 178
Аомори 273
Нэбута млори 39
Аосима, острой 242
Аоягикс (Какунодате) 272
Агггечлый сад Оякуэ" (Айдзу- Вакамацу) 266
Аракава, природный парк (ТЪкио) 9?
Аракава, чрамвайная линия
(Токио) 97
Аракава Юэн, парк (ТЪки。)97
Арасняма, район (Кисло) 170
Арата Нсодзаки
一 Муниципальный художественный музей Кмга Кюсю (Кокура) 228
-станция JR Й)фуин 229
-Тюо тосёкан, Центральная библиотека (Кокура) 228
Арима онсэн 199.347
Арима цу 137
Арита253
•Арищту» (Киото) 174, 175
Аррггектура (см. «ихжеДома)
-буадийская 24 - 25
-планировка даэн • буадийскоп> храма 1J1 -синто 22-23
-Современная 20-21
-традиционных домов 28-29
Асакура Фумно 80
-Музей Асакура ('Токио) 80
Асакуса дзнндзя (1окио) 83
Асакуса Каннон (с< ХрамСэнщ|щи)
Асами 145
Асахи-дакэ 280
•Лсахидо* (Киото) 176.177
Асэхикава 280
Асикага, клан
-Асккага Ёсиаки 52
-Асикага Еснмаса 49
-Асикага Есимицу 16Я
Асо, гора (сн.》н)
•Асибэ* (Киото) 176,177
Асука, равнина 191
Бамбук
-магазины в Киото 176,177
-покупка изделий 544
-ремесла 35
-рощи 18
Баидай-Асахи, Национальный парк 267
Банк Японии (Токио) 66
Банки 372-373
Банкноты 373
Банкоматы 375
Бает Мацуо 273
—место рождения 191
-•[.fo тропинкам Севера» 273
-«Лутаюй дневник. 171
Басефу кайкан 251
Бас^^, ткань 251
Башия-ориектир (Иокогама) 126
Бсдоин, храм (Ходи) 26,173
Бейсбол 351,353
-в ТЪкио 106,107
Бенну 2 28-2 2 9,34 7
-отели 303
-рестораны 335
Беспошлинный ввоз 361
Внва (си озеро Вина)
Бизнес 368-369
-визитные карточки 368
-деловые отношения и сгруктуры 368
-Оргтехника 368
-переговоры 368-369
-развлечения 369
Бингата 248
-крашение 251
Битва в Японском морс 91
Birrsa за Окинаву 245,249
битва при Нагасинс 52
Битва при Уэно 74-75
-Zwazueeu^ww* (Эль Греко) 205
гНяики незнакомой Японии*
(Херн) 207
Боевые искусства 30-31, 350-351
-айкидо 31,351
-дзюдо 31,350
-灰疝纶 в'1Ькио 106
-каратэ 31,351
-кэндо 30,31.350
-юодс 30,31
-К-1 351.353
-opi-анимции 350.351,353
Бон быков 221
Болота Куенри, Национальный
парк 284
-отель 307
-ресторан 339
Бон 39,41,42
Бон одори, пляски 39.42
Бонсай 35
Босану 25
Боенн Бяккотай, война 266
Ботанические сады ((^ппор<1)
279
Ботанические сады Никко 259
•Ботптн» (Нац^тлэ Сосэки) 220
Бриджстонский художественный музей С1Ьки<>) 66
Будда 25
-Амнда-н^рай (Бсдоин, Удзи ) 173
-Великий Будда (Камакура) 15,128
-Великий Будда Вайрочана (Нара) 186-187
-Дайнити - нёрай (Тодзи, Киото) 152
-Корздэо Босацу (Няра) 180,186
-Мироку Босацу (Корюдзн, Киото) 169
-Нади Ботокэсан (Токио) 82
-Рёдзэн Каннон (Киото) 161
—Татки Каннон С1юдззндзи, Никко) 265
-VtyKM, каменные буоды 229
-Якуси-нёрай (1Ъдзн, Киото) 152
-Якусм-*раА (Хирюдзн) 190
Будда Амида 25
Буущитм 15.24-25
-Дзидзо, изваяния 24
-медитация 25
-организации 357
-паномничеств!) 25
-появление в Японии 47
-праздники 24,38-43
-райские салн 26
-религиозные занятия 357
-ссюи 269
-традиционные искуссгва и ремесла 54、・35
-Хана мацурн (день рождения Будцы)4(>
一 Чистая Земля 25
-см также Пагоды, Храмы и отдельные секты
Будо, центр (Киото) 351,353
Букэ ясики (Мзцуэ) 207
Бумага (ом. Васи)
♦Вункамура* (Токио) 92
• кино 105, 107
Бунраку-33
см также Театры
♦Бунсэндо (ТЪкио) 101
Вусна, курорт (Окинава) 250
Буто 105
b 叫"《н 25,29
•Бэйсю* ПЪки») 102,】03
•Бэнгара» (Токио) 101,102,103 Бэию, коробка (с* Еда н питье)
бякксл^м (Белые Ъ1фы) 266
В
Вадзима 144
Вакиносава 273
•Вако-, ршвермаг (Токио) 63.弘2
Вакото 281
BxiKJTa 373
Вин 1ЪгВинсент81
Вандза Ариакэ. здание (Токио)
99.100
Васи (бумага)
магазины в Киото 177
покупка 344
упаковка 343
Васэда(ТЪкио)97
Вегетарианская нища 309,32。
аюн 130
Вум 37
Велосипеды
аренда 385 Визы 360-361 Вниммн Рафаэль
Токийский международны。 форум 21,67
Вигани, цветение 13,17
В нуаре инее морс 218
Внутреннее жоре- (Рич) 218 Водны 六 спорт 352-353 Вспадсннс ЗН4-385
аренда автомобиля 384
-дорожные карты 385
-денежные Сборы 3s4
-парковка 384-385
-правила движения 385 Воздушное сообщение 37Я-379
-аэропорты 378-579
-Кансай, международный аэропорт (Осака) 197,379
-месгныелинии 379
-Нарита (ТЪкио) 378
Волосы
-гребни 37,101
-прически гейш 157
-традиционные прически 37
-шпильки (кандзаси) 37,101
•Восточный базара (ТЪкио) 91, 101,103
Восточный му*〃(Окаяма) 204 Восточный Синдзюку (ТЪкис) 16,
58
-улица за улицей, карта 86-87 Всеятюнсюя ассоциация кэндо
(Токио) 350,353
Вбирая мировая война 54-55
-брггеа за Окинаву 245,249
-бомбарди|Х>вка Нагасаки 237
-бомбардировка Хиросимы 208
-камикадзе, пилоты 243
-Окинава, места боев 249
一 Перл-Харбор, нападение на 55
-подземный штаб императорского gora 249
Вулканы 19
-безопасность 370
Высокитсхно/югнчная Япония 20-21
игрушки и игры 20
научные парки 349
посещение заводов 355
•В японском саду (Х&рн) 207
Г
Е«сты и журналы 374
Газовый мрс 立 Сайбу (Фукуока) 230
♦Олсрся К1-(Киото) 176,177
Смманга фути. водоемы (Никко) 259
Ппщзин 187
Иксё-дзукури, дома 141
ГЬйко (см. 1^йша)
1Ъйша 17,157.167
-в Канадзаве 143
-гейхо157
-майки 157
-тэмцеилльные предстааления
в Книги 178,179
Гскусзнд。Окикумура 249
гекусэндо. пещера 249
Гиндза (Ъжио) 59
-упнцл за >'лиией, карта 62*3 1?ин»а1кудзи, храм (Киото) 26,164,
165
lYionaM, храм (Киото) 171
【Хон восточный и Хигасиямя
(Киотх>) 160-161
•ГИОН Кобу кэбурэндас» (Киото)
156.178,179
♦Гиен Корнер* (Киото) 156,178. 179
П<ои мацури (Киото) 41,178 В1ои, район (Киото) 156
П<фУ137
-отель 296
-ресторан 327
-рыбная ловля с бакланами 40, 41,137
1^фу, замок 137
Гловер ТЪмас 236
1ловера. парк (Нагасаки) 236
IbitM Пуль 205
1Ъдза. пляж 192
IV»kjhmu 140
ГЪлъф 351,353
1Ъ-Мид1>пюо 172
DipfeKUKy, парк (Хакодате) 278
(ЬрСкаку. форт (Хакодате) 278
ГЪровосхс едение 352
Ibpjj Асо, Вулканологический музей 239
1оры
-Асахи 280
-Аси 238-239
-Атаги 171
-БандаА 267
-Ман 268
-Дайкамбо 23«
-Етэа 278
-Иваки 273
-Ивате 271
-Ио 285
-ИОУ281
-Йосипа 191
-Кампу 272
-Карзкунидаке 242
-Касая ма 213
-Комагатке 278
-Ксмэдаукэ 239
-Коя 193
-Мне 211
-Митакс 132
-Мэакан 281
-Нающакс 258
-На»ггай 258,259.265
-Оакан 281
-Оминс-сзн 191
-Оннсбецу 285
-Октахе 1J6
-Осорэдзан 273
-Раусу 28，
-Рисири 280
-Рокко 199
-С：акурадоима 242,243
-Сандое-саи 191
-Сёва Снн/шн 279
-Снрстоко 285
・Кисю132
-Такадакг239
-Тзрумаз 279
-Ундзен 2"
-Усу 279
-Фудзи 134-135
-Фуппухи 279
-Хаятнке 271
-Xaiypo 268
-Хакодате 278
-Хиэй 170.171,172
-Xgxa 144
-Энива 279
-Эсан 278
-Юлоно 26Я
-Юфулякс 229
-Яке 144
-Японсюге Альпы 144
-Яри 144
ГЪряинс источники (см. Онсэн)
ТЪеамару, князь 250
1Ъсёгэк». o«cw 272
Нкикинумл, тропа
(Национальный парк Бандай-
Лахн) 267
1Ъсп1ггали 371
ГЬстевыс картм 362
1Ъсударсгненнне праздники 43
1ити КЭЙТЭ96
д
ДадзаАфу 231
fliiflfta (ТЪкио) 98-99
Ддйгодзи, храм (Киото) 173
Дайкакудзи, храм (Киото) 171
«Даймару», унинермаг (Киото)
174, 175.176,177
mu必 50
Дайме 1'ёрэцу (Хаконе) 42
Да加окда”. костры (Киото) 42
Дайсин Д«Йба. исторический
парк (Токио) 99
Дайсёин. храм (о. Миядзимэ)
211
Дайсецудзан, Национальный
парк 280
-рестра” 339
Ддйсинъин, храм малый (Киото) 169
Дайсэнъин, храм малый (Киото) 26,166-167
Дайток>глзи, храм (Киото) 163.
166-167
Датэ Масамунэ 268
Двери
-c9w29
-фу>сума 29
Дега Эдгар 205
Мейли Ё*й/л “ 104.374
День Нового года 43
-парад (ТЪкио) 43
Деньга 372-373
-банки 372
-валюта 372
-оплата в гисгиницах 288
-оплата в магазинах 340—X1
-оплата в ресторанах 308-309
--гаможгиная информация 361
Дqxsня Никко Эдо 34k 349
Детский центр науки и кулеры (Хирехгима) 209
Дзедзанкэй 279
Дз^дзяккодзи, храм (Киото) 171 Дз^до, буддийская секта Чистой
-сады 26
-Хонэп 162
-Храм Тионъин (Киото) 162 Дзёмон, период 47,273
-керамика 79
-куклы 271
Дзйсэцу
-•Ловля рыбы-з)>бшпки тыквой-го{мянкий^ 169 Дзиго^дани. онсэн 19. 145,347 Дзидай мацурн (Киото) 39.42, 178
Дзидзе, статуи 24
Дзииботс, книготорговый район С1окио) 68
Дзингодзи, храм (Киото) 171 -Дзингу», стадион (ТЪкио) 106.107 Дзиндзя (см. Святилитца) Дзиседзи (см Гйнкякуцзн) Дзодзёдзм, храм (1Ькио) 65 Дзуйхонн. малый храдс (Киото) 167,269
Дзэами 32.267
Дзэн-буддизм 269
-в Камакуре 130
-кухня 130.320
-(5баку 269
-планировка дзэн- буддийского храма 131
-появление 49
-релипюзныс занятия 257
-Риндзай 269
-Сосэки 168
-Сото 144,269
-сухие ландшафтные езды 26, 269
-чайная церемония 163
-Эйсай 231
-ам, также Медитация, Храмы
Дзюдо (аи. Боевые искусства) «Дзюсаня。(Токио) 101. ЮЗ Дзяккоин, храм (Киото) 173 чДнкие гуси» (Мори ОгаП) 213 Добровольные гиды 354 Добхроку мацури (Сиракавага) 42 Дою онсэн (Мацуяма) 220,347 Догэн-дзака (Токио) 92 Дом кукол (Химедзи) 203 Дома (общие сведения)
-гассб-дзукури 141
-городские дома (матия) 28
-жизнь на малом просгранствс 97
-кабуто-дзуку'ри 28
-кура 126.266
-магария 271
-типы крыш 28
-трэд И ЦИОН н ыс японские 28-29
Ломя и усадьбы (по названиям)
-Лоя гике (Какунодатс) 272
-Букэ ненки (Мацуэ) 207
-вилла Сэ^сонкаку(Канадзава) 142
-1арю Сансо (Одзу) 221
-Гёбпэй (Кумамото) 238
-дом гейши Сима (Канадзава) 143
-дом Гловера (Нагасаки) 236
-ДОМ Кикуя (Хаги) 213
-дом Рингера (Нагасаки) 236
-дом УЪкер;» (Нагасаки) 236
-Есидзима, традиционный дом (Такаяма) 138
-Иси1уроке (Какунодатс) 272
-Кай Хонкэ (Китаката) 266
-Кусакабэ, традиционный дом (Такаяма) 138
一 Миярадот» (о. Иси1-аки) 253
-Морм (Цувано) 213
-Морисигэ (Тиран) 243 Мэката (Иваку^ни) 212 Накамура 250
-Накаяма (ТЪно) 271
-Ниси (Цувано) 213
Номура (Канадзава) 142
-Резиденция самурая (Аидау- Baкaмяl|},) 266
-Сата (Тиран) 243
-Уэдзукэ (о. Куме) 252
-Хакусю сэйка (Янагзва) 232
-Хираяма (Тйран) 243
-Хироканэтэй (Футсия) 205
-см.гпикже Исторические парки
Домото Инсе 83
-музей Домото Инее (Киото) 168
Дорожные чеки 372 Дорокё, ущелье! 93 Досодзин, камни 144 Доспехи самурая 51 Драгоценности
-магазины в Киото 177
-магазины в Токио 101,103
Дэва Саидзан 268
-святилище Дэва Сандзан 268 Дэваиоуми бэя (Токио) 106,107 Дэдзима (Нагасаки) 235 Дэдзомэсию! (Токио) 43 Дэнсёкан. музей (Какуалодате) 272
Кда и питье 312-333
-безопасность пищи 370-371
-бэнто, коробка 317
-вагаси (счадосги) 320,345
-вегетарианская кухня 309,320
-изысканная кухня 320
-классические блюда 316-317
-кухг1Я дзэн 130,320
-кухня Киото 149
-кухня Осаки 196
-кухня цс! праль» юго Хонсю 123
-популярные в Японии виды рыбы 319
—рнс313
-рисовые крскср|.1314
-сезонные обычаи 313
-суси и сасими 318-319
-торговля тунцом 64
-читая меню 314-315
-что пить в Японии 322-323
-этикет 312-313
-см. также Рестораны
♦Едобаси Камера* (Токио) 101.
103
Екояма Чайкан 259
Есивара, увеселительный квартал
(ТЪкио) 82
Есидзима, традиционный дом
(Такаяма) 138
Еснмаса, сЕгун 165
Есэгидзайк)> (ел/. Изделия из
дерева)
Ж
Железные дороги (си. Поезда)
Живопись 34
-Кано, живописцы школы 155
-гшхонга 168
Животный мир
-белоилечий орлан 285
-бурый медведь 285
-дельфины 285
-нрномотейская дикая кошка 253
-камен\гшка 285
-кит Минке 285
-короткохвостый буревестник 285
-лебедь-кликун 284
-морская свинья 285
-морская утка 285
-олень 285
-орлан-белохвост 285
-очковый чистик 285
-рыжая лиса 285
-поморник 253
-пиштё (японский журавль) 284
-тонкоклювый буревестник 285
-турпан 285
-японский баклан 285
-Общеегво любителей диких
птиц Японии 353
-Японское общссгао охраны природы 353
Жизнь п пригороде 89
Зал праздничных колесниц (гГакаяма) 140
Замки
-Аоба (Сендай) 268
-Гйфу 137
-Нвакунн 212
-Ннуяма 137
-Канадзава 142
-Коги 220
-Кумамото 238
-Мацумото 145
-Мацуэ 207
-Мацуяма 220
-Мориока 271
-Нагоя 137
-Нидзё (Киото) 154-155
-Окаяма 204
-Осака 194
-Сюри 248
-Такамацу 218
-Хаги 213
-Хиконс 206
-Химедзи 200-203
-Хиросаки 273
-Хиросима 209
-Цувано 213
-Цуруга (Лйдзу-ВакамацуО 266
Западный Силдзю^ (ТЬкио) 58
-улица за улицей, карта 88-89
Западный '1окио 84-95
-карты 58,85
-отели 293-294
-рестораны 326-327
-транспорт 85
Западный Хонсто 180-213
-карта 182
-климат 45
-отели 298-302
-рестораны 331-334
-транспорт 85
♦Запи^У изголовья^ (Сэй Сёнагон) 48
Здание парламента (Токио) 67 Здоровье 370-371
-госпитали 371
一 медицинские уч|)еиедсния
371,
_ традиционная медицина 356, 357
Землетрясения
-Великое землетрясение
Канто 58
-Великое землетрясение Хансин (Кобе) 198
-меры безопаснсхти 370 Золотая неделя» 40,360 .ЗапогпоИхрам» (Мисима) 168 «Золотой павильон* (ох. храм
Кинка кудзн)
И
Нвакун” 212
-Ивакуни, замок 212
-Исторический музе。
Нвакунн 212
-отель 299
Ивасаки Ятаро 97
Ига-Уэно 191
-музей Ига ннндзя 191 Нгрутки
-покупка 345
Идзу, полуостров 133
-отели 295
-рестораны 328
Идзумо 207
-отель 299
Идзумо тайся, святилище 207 Идзумо-но Окуни (ан. Окунн) Идзуцу бэя (ТЪкио) 106,107 Изделия из дерева 35
-ёсэгидзайк^> 132,133
-ка&гОзайку 272
-покупка 344
Изделия из металла 34
-в Мориокс 271
-покупка 345
Икебана 35
Иксма, остров 253
Икэбук\ро, район С1Ькио) 97
И мари 233
Нмбс 204
Имена в Японии %7
Иммифационныс правила (с.
Визы)
Императорская фамилия 14
-отказ от божественного статуса 55
-положение в общесгве 3<И
-происхождение от 6оп5ни Аматэрасу 47
Императорский дворец (Киото) 166
Императорский дворец (Токио) 67 Императорский парк (Киото)
166
Императорский iraip (ТЪкио) 66 Инари, святилища (aw.
Святил ип^а)
Инарнт已 рай(>н (Токио) 80
Индиго 35
Ннсгитут Кодокан дзюдо (Токмо) 350,353
Иьпгркоммуникационный центр ЮТ (ТЪкио) 96.102
Интернет 375
Ннуяма 137
-отель 295
-ресторан 528
Инуяма. замок 137
Информация для женпшн 370
Ин(|м,ма11ня Д^ путешественников 362,378. 379
Иокогама 126-127
-карта 127
-отели 297
-рестораны 329-330
-Художестнснный музей
Иокогамы 127
ИосидаСёип213
•Ипподо тяхо» (Киото) 176,177
Ирабу, остров 253
Ириомоте, остров 253
-отель 305
Ирэдзу^ми (см. Татун ронки)
Нее, Великое святилище 14.192
-внутреннее святилище (пайку) 22-23, 192
-отель 299
Исе, экскурсия но полуострову 192
Исе-Снма, Национальный парк 192
Исибэ-Кодзи, переулок (Киото) 160
Исигаки, остров 253
-отель 305
-рссшран 337
Исигуроке (Какунода!^) 272
Исикава Гоэмон 165
Исикава Дзедзан 153,172
•Исимару* (Токио) 101, 103
И со, сад (Кагосима) 242
Иссэй Миякэ 35
-магазины 101, 103
Исторические парки 548
-Босо 126
-Историческая деревня (Хоккайдо) 279
-Кюсю IO0wi I, Деревня народного искусства 229
-Мэйдзи мура 137,348
-Никко Эдо, деревня 348, .549
-Нихон млнкаэн 348, 349
-Ноборибэцу Датэ дзидай мура 348,349
-Снкоку мура, музеА 218
-Хида, Национальная деревня (Такаяма) 140
Исгоричсский музей префектуры Хиого (Химедзи) 203
История 46-55
-исторические периоды 47
♦Исэтаи». универмага
-Киото 174,175
-Токио 87
•Исэтацу» (ТЪкио) 102, 103
Итирикм (Киото) 156 ♦Нтихара，(Киото) 176.177 •Итояо С1Ъкио) 102,103
Ихэя, остров 251
Нцукуснма, святилище (о.
Миядзнма) 210
Нз, остров 250-251
й
Йобуко 233
Йойоги, парк (Чокио) 90-91
Йошиуни, остров 253
Йос и но 191
-отель 302
Йосиногари, Археологический м)-зсй 2》2, 233
К
Кабук；! (о. Рсбун) 280
Кабуки 32,33
-itaipw в Киото 178, 179
-театры в ТЬкио 104, 107
-• 7к)см〃勺户л* 51,99.156
-cw. пшкжеТелгры
Кабукидза, театр (ТЪкио) 64,104
Кабукш'ё (Токио) 86
Кавабата Ясунарн 17
-«САмбадзуру* (^Пясяча жураалей*) 130
-*1сищовщнца из Идзу» 133
Кавагоэ 126
-ресторан 328
Кавадуу 133
КаваК Кандзиро 205
•Кавасаки бидзюцу» (Киото) 175
Каваю281
Кагосима 242-243
-отели 303
-рестораны 336
•Кагоенн» (Киото) 176,177
Кагура 239,271
»Кадзан* (Эндо Сюсаку) 243
«Какимото* (Киото) 177
Какумодате 272
-отели 306
-рестораны 338
Календарь 363
-григорианск*1й 40
-китайский лунный 40
-год Японии 40-43
К；тлпфафия 34
-покупка принадлсжносгей
344
Камакура 128-131
-Великий Будда 15
-Югга Камакура 130
-Праздник Хатимаигу 39.42
-рестораны 328
Камакура, Национальный музей- сокровищница 129
«Камера Дой* (ТЪкио) 101,103
Ками 22
-роль в праздниках 38 Камигамо. cbhiwiiiiuc (Киото) 166 Камикадзе 225
Камиюл-и 144
-отели 295
•Камисити-кэн кабурэщцё»
(Киото) 178,179
Камо, святилища (Киото) 166
Канадзава 142-143
-отель 295
-ресторан 328
Канадзава, замок 142
Канан 133
•Каная*. отель (Никко) 258
Каида Мёдзии, святилище
(Токио) 69
-праздник 39.40
Кандзэ Ногакудо (ТЪкио) 104. 107
Кан нон, богиня милосердия 25
-в храме Сацдзюсапгэндо (Киото) 152-153
-в храме Сэнсодзи (Токио) 82-83
Кано, художники школы 155,193, 264
-Кано Мотонобу 169
-Кано Наонобу 154
-КаноСанрак>г 169
-Кано 'Ганю 165, 169
-Кано Ясунобу 265
Кансай, регион 182
Канто мацури (Акита) 42
Kairro, регион 125.256-257,377
Кантянъин, храм (ТЪкио) 80
Канъами Киёцуту 32
Каппабаси-дори (Т>кио) 80
Каракури, музей (ТЪкио) 102
Каратэ (см Боевые искусства) Карацу 233
-Карацу Кукси 42
-Иокогама, центр города 127
-Исс, экскурсия по полуострову 192
-Камакура 128-129
-Канадзава, центр города 142-143
-Кисо, поход по долине 1 36
-Киото 150-151
-центральный торговый район и Гион 151
-восгочный Пюн и
Хигасияма 160-161
-Киото, в стороне от центра 170
-Т^юпа философа 164
-климат 44-45
-Кобе, центр города 199
-Кумс, остров 247
-Кюсю 226-227
-Миядзима, остров 210-211
-Мияко, остров 247
-Нагасаки, цегггр города 234-235
-Нара 184-185
-Никко 258
-Окинава, архипелаг 1()
-Окинава, остров 246-247
-Ома», 347
-Осака, центр города 195
-префектуры Японии 377
-северный Хонсю 256-257
-Сикоку 216-217
-Iokho： оби(ий обзор 58-59
-восточный Синдзюку 86-87
-в стороне от “ентра 96
-Мндаа 62—63
-западный Синдзюку 88-89
-заиадньиПЬкио 85
-западный Хонсю 182-183
-северный 1окио 73
-Сибуя 92-93
-указатель улиц 108-117
-иешральный '(окно 61
Фукуока, центр города 230
Хиросима, мемориальный Парк Мира 209
-центральный Хонсю 124-125
-Япония на карте 10-11
-Яэяма, острова 247
Ка[>эсаисуй 25
Касикодзима 192
Касуга тайся (Пара) 185
Касугано бэя (Токио) 106,107
♦Касурасэй* (Киото) 177
Касури、крашение 35,232,251
Като Кисмаса 238
Кацура, императорская вилла (Киото) 170
Кацугика Хокусай (см. Хокусай)
Кацуура 193,347
Квадратное здание (ТЪкио) 95.
106
Квазинационал ьный парк Онума 278
Ксган 32
Керамика 34
-КЕмидзу-я/см 161,176
-магазины в Киото 176,177
-магазины в Токио 102, 103
-покупка 344
-посуда
-Бидзэн 204,344
-Имари 233
-Карацу 233
-К)тани 143
-Онта 232
-Хагн 213
-тур пи «i-оршсчным* городам Сага 233
-Цубоя 248
•Кёрюкан» (Киото) 179
Кибунэ 171
Кидзёка. деревня 251
Киёмидзудэра, храм (Киото) 161, 162
Кин, полуостров 193
Кикко. парк (Ивакугни) 212
Кимоно
-женские 36
-магазины в ТЪкио 101,103
-мужские 37
нарядл«и7ко 157
-покупка 345
-юката 36,545
Кинкакудзи, храм (Киото) 168
Кинки, регион 377
Киноискусство
-1Ький<жисюнюнеачры J05,107
-Токийский мсждуа(ародный кинофестиваль 105,107
♦Кинокуния*, книжный магазин (ТЪкио} 86, 104,107
Кинт：1йкё, мост (Ивакупи) 212
Киото, город 144J-179
-адреса 150
- Аои мацу|)и 38.40,166,178
в стороне от центра 170-173
восточный 1%он и Хигасияма карта 160-161
Высгавочный зал (Киото) 162
-Пюн мацурн 41. 178
-Дзидай мацури 39,42,178
-карты 150-151
-Киото Геэн (си.
Импсраторскмй парк)
-Киото Ibcc(5.
Императорский дворец)
-Киото Кандзэ Кайкан* 179
-«Киото Кшггэцу, универмаг 174,175
—Киото, вокзал 152
-Киото. Националышй музей
153
Костры Даймоидзи 42
Курама мац)*ри 42
кухня 149
Мифунэ мацури 41
-Музей изящных искусств города Киото 162
- Окэра Майри, церемония 43
-отели 297-298
покупки 174-177
-придворная жизнь 48
-развлечения 178-179рестораны 330-331
-транспорт 151
-ijcinp аьггиквариата (Киото) 175
-Hcirrp ремесел (Киото) 176, 177
Кирин, Пивная деревня (Иокогама) 127
Кирисима, Национальный парк 242
Киритаппу, болота 284
Кисюродные бары 21
I Кисо, экскурсия ПО ДОЛ ИНС 136
-отели 296
Кисо-① укуенма 136
Кисо-Хирасапа 1%
Kirra Кюсю (си. Кокура)
-Муниципальный художественный музей Кита Кюсю (Кокура) 228
Китшава Утамаро (см. Утамаро) Китайский квартал
-Иокогама 127
-Кобс 19«
Kirra ката 266
-отель 306
Китано Тэммашу, святилище
(Киото) 167
Кита номару парк (Токио) 68
Китахара Хакусю 232
Кладбища
-Иностранное (Иокогама) 127
-Содружества Ходогая (Иокогама) 127
Клейве/Ui Джеймс 53,133
Климат 44-45
времена года 40
-когда посещать страну 360
♦Клуб Прамати* (Киото) 175 Книжные магазины
-Дзннботе KHMIVtOpiXiBblft район (ТЪкио) 68
-*КИНОК}Т<ИЯ* (ТЪкио) 86, 104, 107
-♦Маруцзэн» (Киото) 174. 175
-«Марудзэн» (Токио) 104,107 Кобаяси Кистика 81
Кобе 198-199
一 карта 199
-отели 299
-рестораны 332
-Городской м^й Кобс 198
Морской музей Кобс 199
КобориЭнсю 153.165
•Кодаймару* (Т<>кио) 101,103
Кодеке Тайхо 47
*Кодо», группа барабанщиков
267
Коидиумн Якумо(см. Хбрн Лафкадио)
Койсикава Коракуэн, сад СГокио) 69
Кокозн, сад (Химедзи) 203
Кокумин сюкуся (домики) 291
Кокура 228
Кокэнодомон, ущелье 279
•Кома», ivarp ('Iokiio) 86,105
Компания Japan Rail 0R) 380
-единый проездной билет 381
Кондой мисаки, пляж
(о. Такетоми) 253
Контиин, малый храм (Киото)
165
Конфуцианство 15
-конфуцианское святилище
(Нагасаки) 236
Коракуэн. сад (Окаяма) 204
•Коранся* (1оюю) 102,103
Корюдзи, храм (Киото) 169
Кеппацу 29
Коти 220
-отель 302
-рестораны 334
Коти, замок 220
Котоин, мхпый храм (Киото) 167
Котохнра 218-219
-отели 302
-ресторан 334
Кофукудзи, храм (Нара) 184
Коя, гора (ом. 1оры)
Кредитные карточки 372,373
-в отелях 288
Крыши
-типы 28
Ксавье Франциск 242
_ основание иезуитской миссии 49
Ксавье, Мемориальная капелла (Ямагути) 212
Ксилография (си. Укиё-э) «К\^* (Киото) 174,175 Kv-кай (aw. буцдиПская секта
Сиягон)
Кумамото 238
-<угели 303-3(М
-рестораны 336
_ Кумамото, замок 238
-Ху〃бкестпсннь1〃 музей 1цхгфектуры Кумамото 238
-Центр традиционных ремесел, Кумамото 238
Кумано Магайбуцу O-Va) 228
К；тиая художественный музей (Хаги) 213
Кумс, остров 252
-карта 247
-отель 305
•Кунгёкудо» (Киото) 176
Кунтн мацури (Haracarai) 42
Купание 346
-врё/емлт 291
Кура-дзукурм сирскан (Такаяма) 126
Курама макури (Киото) 42
Курама, район (Киото) 171
Курамадэра, храм (Киото) 171
Курасики 204-205
-отели 299-300
-рестораны 332
-Лрхсол < л и чески й музей 205
-Музей народного искусства 205
Кураенки Тиволи Парк 205,348
Курима, ооров 253
•Куродая* ПЪкио) 102
Курок* ва Киоё
-Музей современного искусства (Хиросима) 2()9
Куросава Акира '-■，“ 200
Куруме 232
Куруме, Региональный центр содействия промышленности 232
KypiKrpw, компании "6
Кусакабэ. традиционный дом (Такаяма) 138
Куенмото 193
Кутани Косэн, гончарная печь (Канадзава) 143
Куцутата (о. Рисири) 280
Кзго», водопады (Национальный парк Никко) 265
Кэйсклгьин, малый храм (Киото) 169
Кэндо (см. Боевые нскуссгва)
Кэнка мацури (Химедзи) 42
Кэнрокуэн, сад (Канадзава) 27, 142
Кюдо (си. Боевые искусства)
•Кюксдо» (Киото) 177
Кюсю 224-243
-Деревня народного искусства Кюсю Ю中уин 229
-карта 226-227
-климат 44
отели 303-305
—рспюн 377
-рестораны 335-337
-транспорт 227
-Музей керам мкн Кюсю
(?\рита) 233
-Музей исгории Кюсю 231
Л
Лакопыс издечия
-на Окинаве 251
-приобретение 344
-ои. также Музеи и i-алсреи)
Ландшафт Японии 18-19
- бамбуковые ро国н 】8
-вулканы 19
-движение плит 18
-oil также onant
Ландшафтные сады 27 «Лаокс» (ТЪкио) 101,103
Лапша
-блюда 314
-виды 317
-закусочные 311
-аи, пшкже Ецс поесть
"афкадн。Херн, мемориальный зал (Мацуэ) 207
Лафкадио Херн, резиденция
(Мацуэ) 207
«Легенды 7Ь“з (Миядзава
Кэидзи)271
Либерально-демократическая партия 55
Лич Бернард 205
Личная безопасность 370-371
Ллойд Рай т Фрэнк
станция JR Никко 258
Ловля рыбы с бакланами
-Арасияма 170
-М)у40,41.137
Лыжи 352
Лыжные курорты
-Нисско 278
-Хигаси Хатимантай 272
м
Магазин сусального золота
Сакуда (Канадзава) 143
Магомс 136
«Ма&г« Баттерфляй*
(Пуччини)2J6
Майко (см.氏йша)
Макарпур Дуглас, генерал 55
Маки Фумнхнко
-Спнркшыкх: здание (ТЪкио) 94
Манга 21
Мане Эдуар 66
Мансюнн, храм (Киото) 172
•Манъёсю» 47
•Марудзэн»
-Киото 174,175
-ТЪкио 102, 103.104,107
«Мар^тй* (♦Молодежлый*)
универмаг (ТЪкио) 93,100,1。3
•Маррюути Пикадилли» 105.107
Мар\коути, район (Чокио) 66
Маруяма Оке 219
Маруяма, парк (Киото) 156 160
Масико 266
-ресторан 338
-Му^зей образцовой
коллекции Масико 266
Мастерская железных изделий
Морихиса (Мориока) 271
Мастсрская-магаз-ин Морияма
ТЪрао (Хирокава) 232
Матисс Анри 81.205
Махаяна 25
♦Мацудзакая»、универмаг (1oKMo)101,i03
Мацумото 145
-Мацумото, замок 145
-Музей народных промыслов
Мацумото 145
-отель 296
-ресторан 329
Мацуо 6аЗ (ом. Басс)
Мацури (<ж Праздники)
Мацусима 270
Мацуэ 206-207
-отели 300
-рестораны 332
Мацуэ, замок 207
•Мацуя», универмаг 342
-Токио 63,100,103
Мацуяма 220
-отель 302
-рестораны 335
Мацуяма, замок 220
Медитация
в храме Хококудзи
(Камакура) 129
в храме Эйхэйдзи 144
в храме Энгакудзи
(Камакура)! 30
-сидячая медитация дзадзэн
25,129,130,144
Мсдн11инсюле учреждения
(см. Здоровье)
Международная ор^ннзаиия
каратэ (Токио) 351,353
Международная федерация
айкидо (1Ьки。)351,553
Международный аэропорт
Кансай (Осака) 197
Мемориальный зал Онарутокё
(Сикоку) 219
Мемориальный музей Мира
(Окинава) 249
Мемориальный му^сй Мира
(Хиросима) 208-209
Мемориальный ПаркМнра
(Хн{К>сима) 208-209
Мссиндзи, храм (Киото) 169
♦Mci|X>* (Киото) 179
Мечи 51
-Музей мечей (ТЪкио) 89
Миким<уго, жемчужный остров
192
*Микимотс>» (ТЪкио) 65,101,103
Минами-Аояма, район (ЧЪкио) 94
Минамидза, театр (Киото) 156, 17«, 179
Минамиикэ Сйбуда^ сад ирисов
(ТЪкио) 90
Минамото-но Еритомо 48
Минато Мирай 21 (Иокогама)
126,349
Минка (сл<. "фадиционные дома)
Миновабаси (Токио) 97
Мииопо (Киото) 176,177
Минса, тклчъ 255
Минсюку 291
♦Мир Спа» (Осака) 196
Мифунэ мацурн (Киото) 41
• Мицукоси». ртвермаги 342
-Гйндза (Токио) 63
-11ихопбаси (ТЪкио) 66,103
-Эбису ('Пэкио) 99
Миявакэ Байсэнъан (Киото) 177
Миядзава Кэндзи 270
Миядзава, Мемориальный музе在
(Ханамаки) 271
Миядзаки 242
-отели 304
,17?,17?Мэйдзи Сэймэй. аданис (Токио) 66Мэйдаи, император 54Мэйдзи, святилище и сокровищница СПжио) 90Мэймэйан. чайный домик (Мацуэ) 207Мэото ива, скалы 192Мэйдзи Сэймэй. аданис (Токио) 66Мэйдаи, император 54Мэйдзи, святилище и сокровищница СПжио) 90Мэймэйан. чайный домик (Мацуэ) 207Мэото ива, скалы 192
,17?
,17?
Мэйдзи Сэймэй. аданис (Токио) 66
Мэйдаи, император 54
Мэйдзи, святилище и сокровищница СПжио) 90
Мэймэйан. чайный домик (Мацуэ) 207
Мэото ива, скалы 192
Мэйдзи Сэймэй. аданис (Токио) 66
Мэйдаи, император 54
Мэйдзи, святилище и сокровищница СПжио) 90
Мэймэйан. чайный домик (Мацуэ) 207
Мэото ива, скалы 192
Миядзима, остров 210-211 -карга 210-211
-музыкальный праацник 心 нгэнсай 41
-oit-ли 300
-рестораны 332-333 Мийко,ос1рова 252-253
-карта 247
-о'гели 305
Мия ко-аэ^', ткань 252
Миякэ Исой (см. Иссэй Миякэ) •Миясита оби*(71,кио) 101 Молодежная к>лмура 95 Молодежные пансионагм 289 Момояма. период 52
Монгольские вторжения 49,225 Мондаэн 144
Монорельсовый транспорт 383 Морель Эдмонд 127
Мори Огай
-WitaSexuati$・213
-•Дикие 朋w 213
Мори Хала» (ок, Ханаз Мори) Морпика 271
-отель 306
-ресторан 338
-Тя1у-тяг)-умакко41 Мориона, замок 271 Морита Васи Вагами-но мисэ
(Киото) 177 Мс^юнобу Я! Морской м>эсй NYK (Иокогама) 127
Мип>Хаконе153
Мотоциклы
-прокат 385
Музеи н галереи (общие едения)
-время работы 362-363
-плата за вхцд 363
Мутен и галереи (но названиям)
-Архсеск心 муэеА (Курасики) 205
-БрцджстонскиП хуцожсстнелш»гй музей (ТЬкио) 66
-Восточный музей (Окаяма) 204
-Вулканологический музе自 горы Асо 239
-1^зовый музс〃 Сайбу (Фукуока) 230
-(Ьродский литературный музей (Химедзи) 203
-ГЬродскиЛ м>угй (Кобе) 198
-Пнхщской муэс* (Фреска) 230
-Дом кукол (Химедзи) 203
-Зал прдщшпныл колесниц СГаюяма) 140
-ИсгоричлжиА музей (Осака) 194
-Исторический музей Иадкунн 212
-Исторический музей префектура Хиого (Химедзи) 203
-Кура-дзукури си|*кан (Такаяма) 126
-Мемориальный зал Онарупжй (Сикоку-) 219
-Мемориальный музей Мира (Окинам) 249
-Мемориальный м”А Мира (Хиросима) 208-209
-Мемориальный музей Миядина (Хамамакн) 271
-Мемориальный художесп«енный музей Ота (Токио) 9!
-Морской музей NYK (Иокэгама) 127
-Морской музей (Кобс) 199
-Морской музей (1Ъкио) 99
-Музей азиатского искусства (Фукуока) 231
一 Музей Айкава (о. Садо) 267
-Музей айну (Саппоро) 279
-Музей Асакурк floiato) «0
-Музей атомной бомбы (Нагасаки) 257
-Музей восконых фигур
■Повести о Хмк^
(Такамацу) 218
-Музей восгочноА керамики (Осака) 195
-Музей Jomoto Инсе (Киото) 168
-Музей Домото Инсе 150
-Музей Дэнсёкан (Какунодатс) 272
-Музей есгссшснных наук (Хаконе) 133
-Мугмгй изящных искусств города Киото 162
-Музей истории Кмкю (Дадаайфу)2：51
-Музей Караку-ри ('1окио) 102
-Музей керамики Кюсю
(Apina) 233
-Музе宫 китов'必йдзн 193
-Музей львиных масок (Пкаяма) 140
-Музей местной истории (Ф^тсня) 205
-Музей мечей (ТЬкио) 89
-Музей народного искусства (Карасики) 205
-Музей народных промыслов Мацумото 145
-Музе玄 народных ремесел Японии(1Ькио)克
-Му:*сй народных ремесел Японии (Осака) 196
-Музей науки и техники СП^кио) 68
-Музей Ига ниндзя 191
-Музей образцовой коллекции Маснко 266
-Музей под открытым небом (долина Сёкаяа) 140
-МузеК под открытым небом (Хаконе) 132
-Музей префскпри Ою1нава 248
-Музей рок-л-ролла (ТЬкио) 91
-Музей (акамото Рёма (Коти) 220
-Музей сакэвярсния (Китаката) 266 • 267
-Музе订 Сзнтори (Осака) 197
-Музей Свободы (Осака) 197
-Музей Сики Мэсаока
(Мащ^яма) 220
-Музей Сикоку мура 218
-Музей Син Иокогама рамен 127
-Музей Сириц)' Язяма (о.
Исигаюх) 253
-Музей Снтнмаш СЬкм。)ЯО
-Музей современного искусства (Токио) 94
-Музей современного иск>'сства (Хиросима) 209
-Музей сумо (Токио) 9Я
-Музей табака и соли (ТЬкио) 93
-Музей 74仪。(Цуруока) 268
-Музей традиционной керамики Бидэен и современное, искусства (Имбе) 204
-МреП традиционных foiapoK и ремесел (Канадзавя) 142
-Музей Уруси (Никко) 259
-Музей <|ютс「рафни префектуры ТЬкио 99
-Музе货 Хирата Кинэнкан (Такая ма> 139
-М>тсй Хснда (Канадзава) 142
-Мутей чайной пиалы Иски (ХаЕ)213
-музей часов ^Тдйме (ТЪкми) 80
-Музей Эдо-ТЬкио (ТЬкио) 9в
-Музей члектрнчока ТЕРСО (1окио)93
-Музей Юоокэн (Токио) 68
-Музей Юфуин 229
-Музей японской сельской И1р}тцки (1^расики) 205
-Муниципальный музей (Тино) 271
-Муниципальный музс^ (Хиросаки) 273
-Муниципальный музей истории >1 фольклора (о. Миядзмма) 211
-Муниципальный
х>7южес*твениый музей Кита Кюсю (Кокура) 228
-Народный музей Айдзу миидзокукан (Инасиро) 267
-Национааьный музей (Нара)1&4-185
-Национальный музей западного искусства (Токио) 75
-Национальный музей Киото 153
-Национальный музей современного искусства (Киото) 162
-Национальный музей современного искусства (Токио )68
-Нациаиалы(ый муэей- сокровищнищ Камакуры 129
-Национальный музсА японской истории 】26
-Национальный научный музей С1Ькио) 75
-Огя но Сато (Каная) 133
-Пивной музсА Эбису (1Ькис) 99
-Пивной сад н музей (Сашюро) 279'
-Региональный центр содействия промышленности (Куруме}232
-Рэйхокан (>-ора Коя) 193
-Сокровищница и художественный музей ТЪе^гу (Никко) 259
-ТЪкийский 1\худянный
художесгвенн ы й74
-ТЪкийский национальный мрей 59,76-79
-Фольююрный музе在 Хаката матия (Фукуока) 231
-Хокуса篇кан (Обусэ) 145
-Художествен н ый м^й (Кагосима) 242
-Художественн ы й музей (Хаконе) 132
-Худо*есгвеннь1* музей Ibro (Токио) 96
-Х)71ожесгвенный музей
Иокогамы !27
_ Художе^га^1Hbi" музеА "мая (Хаги) 213
- Художественный м>эей Нздзу (ТЬкио) 94
_ художестпенный музея Охара (Курасики) 205
一 Художественный музей префектуры Исикава (Канадзава) 142
_ Художествен н ый музей префектуры Ь^мамото 238
-Художссгвеяный муэеА префеюуры Окаяма 204
-Ху-дожгСУйекный музей Синторк (Токио) 95
-Художестве! 1ный музей Сузда (Юфуин) 229
_ кудоясеггвенныА муэеА Танабз (Мацуэ) 207
-Художественный музей Токугава (Нагоя) 137
-Х^тщжсствснный музей Хзяснбара (Окаяма) 204
-Центр Исибаси буйка (Куруми)232
-Центр традиционных ремесел Кумамото 238
-11>тарухан Нэпута мура (Хиросаки) 273
-Японский м^й укиЕ-з (Мацумото) 145
-Японский фольклорный музе« (Мацумото) 145
Мрык^—
-жннан музыка в ТЬкио 105, 107
-«Кодо». группа барабанщиков 267
-Летний фссгмвзль (ТЬкио) 105,107
-тайко, барабанщики 267
Музыкальный праздник Кангэнсай (Миадзима) 41
Мукай Кёрай П1
•Муракамидзю» (Киото) 176
Мурасаки Снкибу 4& 206
МуратоСюко 163
Муринъан (Киото) 165
Муромати, период 4°
МусоСосвки 129
Муха Альфонс 197
Ммс Асидаурн 220
-отель 302
Мыс Кян 249
Мыс Мурото 220
Мне Носаппу 285
Мэйдзи Мура 137,34Я
н
Нагано 145
-отель 296
-рестораны 329
Нагасаки 234*237
-адиянни иностранцев 2М, 237
-карта 234-235
-Кунти мацурн 42
-стспн 504
-рестораны 536-53*7
Нагаторо 132
Нагоя 137
-отели 296
-праздник 42
-рестораны 329
Н“роя, замок 137
Накадзато (о. Куме) 252
Накагусуку руины замка 250
Накадзима (Kiiui'O) 175
Какадомари (о. Куме) 252
Накзмисэ-дори (Тежио) 82
-покупки 101-104
Накамура, дом 250
•Наканиси ток>- сётэн* (Киото)
176.177
11акзнэЮикик\-169
Накасонэ 1ЪЛмия 252
Накэсэмди. почтовая дорога 123, 1%
Нэкацука (Токио) 102
Накидзин. руины замка (OraiHaw) 120,251
Налоги
-в аэропортах 379
-в матине 340-341
-нелчгле 288
-в ресторане 309
Нами хагэ(Ога )43
Наме юко. ущелье (Сикоку) 221
НамиСкэ Инари дзиадзя (ТЬкио)
64
Нандз：9)1дзм. храм (Киото) 1б4< 165
Нэра 13.121.184-189
-Национальный музей (Нара) 184-185
-Омилзу-тори 58
-Ом мацури-13
-оте/ж 300
-парк Нлрз 1S4-185
-Праздник свялишща Касуга4О
-Празл»|ик фонарей 45
-реа^раиы 333
-Тадайдзи,храм (Нара)
1 Вб-187
-Ямияки43
Нарай 1.36
Нарамяти. район 185
Нарита 126
-аэропорт "8
-отель 29ft
-ресторан 329
•Нарита- (Киото) 176,177
Народный музей Айдзу
мимдзокч'кан (Инавасиро) 267
Нар\-ги. иодопороты 219
-5ТЛН У)2
Натн 1^йся. святилище 193
Нэти-но таки, водопад 193
Наш-но хи мацлри 41
Наха 248
-отели 305
-ресторан 外7
Национальные парки
-Aiauzm
-Ба»щай-Асахи 2б7
-Волота Кусиро 284
-Дайссцудози 280
-Исс-Сима 192
-Кирисима 242
-Никко 265
-Онума 278
-PMCHpH-Pefiyn-CapoGei^ 280
-Сикицу-ТЪя 121.278-279
-Сиретоко 285
-Титибу-Тама 132
-ТЪвдда-Хлгимантай 272
-Ундзсн-Амакуса 237
-Японские Альпы 144
Национальнма детский замок (ТЪкиз) 94
Национальный кинацентр (ТЬкио) 105
Национальный музей западного искусства (ТЬкио) 75
Национальный музей современной) искусства (Киото) 162
Национальный м>-эсй современного искуссгаа (Чокио) 68
Национальный музей японской истории 126
Национхпьный научный музеА (1Ькио) 75
Нацмональний стадион (Токио)
106.107
Национальный стаднин cvmc (Токио) ЗГ9Я. 106.107
Национхпьиый театр (ТЬкио)
107
Нас1ионллы1ый театр бунраку (Осака) 196
Национальный театр Но (Тсжио)
<)7
НзцумэСосэки
-•Баттян» 220
Немуро, nonyveipoK 285
Нццзс. замок <К»итто) 154-155
Никко 121,258-265
-Великий праздник 13€гу41
карта 258
ОссннмА праздник loctr^'42
-спели 306
рсСКфан 358
Яен мацури 40
Никко. Национальный парк 265
Ниндзя 191
Нкнна.тш, храм (Киото) 169
Нинтодаэйсэки, камень (о
Мияки) 252-253
Ниа, еппуи хранителей 25
Ниппара 132
Ниппон будокан (ТЬкио) 68, 350, 353
Нисско, лыжный курорт 278
Ниси Аманэ 213
Ниси Хонглкдзи, храм (Киото)
153
Нисид；1 Китаро 164
»НисиДЗИма». зонты (ТЬкио) 102
Ннсики.торювый переулок
(Кигпх>) 174
Нисимура < Киото) 177
Нисм1юкс. район (Нара) 187
Нитлнзн. берег 242
Нип»рэн. буддиЖчоя секта 269
-HimipsM 26丁
Нихон 6yd кекай (Токио) 105,107
Нихои мннказн 34& 349
Ннхонбасн, м«Т (ТЬкио) 66
Ннхонбаси, район (Токио) 66
Но 32
-Tta ipz н Киото 178,179
-тсафы Blbwio 104.107
-•Ясина* 218
Нс)борн6эцу279, “7
Ноборибэц\г датэ дзидай мура
348,340
Ного, пачуостров 144
-отель 296
-ресторан 329
Ночные клубы
-вТЪкмо 106,107
Нунобики, водопады (Кобе) 199
Нзбуш мацурм (Аомори) 39.42
Нэдзамэ-нотоко 136
Нэдзу, ^дожественный музей (Токио) 94
Нэнэ-но Мити (Киото) 160
Нэпута мацури (Хиросаки)
42
О
Оби. пояса 36,157
-магазины в Токио 101
Обихиро 280
Обувь
-магазины в Киото 176, 177
-традиционная 37
-этикет 365
Обусэ 145
Общественные отношения
364-367
-бизнес 368
-1руиповой меш'алитст 366
-иерархия 364
-с иностранцами 366
-табу 364
-физический контакт 365
Общество любигелей диких
imm Японии 353
Овакудани (Хаконе) 133
Ога, полуостров 272
-Намахагс 43.272
Оги (о. Садо) 2б7
Ошмати 140
Отами мура (Окинава) 251
Ода Нобунгн* 49
н истории самураев 50
-место рождения 137
-объединение Японии 52
一 резня в храме Знрмкуцзн 172-173
-самоубийство 52
Одежда
-магазины в Токио 101,103
-одежда.млйко 157
-покупка 345
-размеры 341
-трхчиционная 36-37
-что брать с собой 360
-этикет 365
-си. пшкже Кимоно
Одзу221
-отель 302
-ресторан 335
Одори, парк (Саппоро) 279
Озера
-Аси 121, 133
-Акан 281
-Бива 206
-Клнрин 229
-Конума 278
-Куссяро 281
-Масю 281
-Медзи» 213
-Онстто 281
-Онума 278
-Пять озер Сиретоко 285
-Пять озер Фу^зи 134-135
-Сикоцу 279
-1овада 272
-1оя 279
-Гюдзендзи 265
-Фурсн 284
-Яманака IJ5
Ойрасс, ущелье 272
Окадзаки, область (Киото) 162
Окамото Таро 94
Окаяма 2(М
-отели 300—301
-рестораны 333
-замок Окаяма 204
-Хуложестиенный музей префектуры Окаяма 204 Окннана 244-253
icajTTi.i 10,44.246-247
-климат 44
-отели 305
-прсх|х:ктуры 377
-рссгораны 337
-транспорт 247
-места сражений 249
-Мемориальный парк Окинапа 250
-Музей пр«|х：кту ры Окинава 248
Окоти Дэндзнро 170
Окоти Сансо, пилла (Киото) 170 О^Догоонсэл (Мацуяма) 220 Окунн Идзумснс 33 Окэра майри, церемония
(Киото)43
Олимпийские стадионы (ТЪкио) 90 О-мидзутх>ри (Нара) 38,40 Оминэсан 191
Он мацури (Нара) 43
Омотэ-сандо ('Ibtato) 91
магазины одежды 101,104
Опии, война 49.149
Онсэн, горячие источники (общие сведения) 19,346-347
-карта 347
-типы онсэн 346
-этикет 346
Онсэн (горячие источники, по названиям)
-Акан Кохан 281,307
-Арима 199,347
-Асама 145
-Асахи-дакэ 28()
-lieruiy 228-229,303,347
-Вако1Х>281
-1Ъс€гаке 272
-Дзао 347
-Д跚дзанкэС 279
-Дзигок^дани 19,145,347
-Дого220.347
-Ибус^ки 347
-Идау 295
-Каваю281
-Камикита 306
-Кацуура 193,347
-Kawytiвакка 285
-Кшюсакм 347
-Курою 347
-Кусацу 347
-«Мир Спа* (Осака) 196
-Наруко 347
-Ноборибэцу 279,347
- Одару 347
-ОкуДого (Манима) 220
-Осава 347
-Рзнгс 347
-Сикоцу Кохан 279
-Сирахама 193,347
-Сирахонс 347
-Соун кс 280
-Сюдзэндзн 133,347
-Такамацукури 347
-Такарагава 347
-Тэннинкс 280
-Уидзен спа 237,347
-Уцук^гигахара 145
-Хаконс-Юмото 132,347
-Ханамакн 270-271,305
-Хаясида 242
-Хосп 347
-Хоттава 347
-Эби-но когэк Ротэмбуро 242, 347
-Этиго Юдзава 347
-Юмото (Никко) 265,347
-Юнисигава 347
-Юнокава 278 ЮЦтш 229, 347 OHia 232
О. остров 252
Осака 194-197
-замок Осака 194
-карта 195
-кухня 196
-отели 301
-праадник Тока Эбнеу 4 3
-рестораны 333-334
-Тэндзин мацури 41
-Аквариум 197,349
-Исторический музей 194
-Спортивным зал префектуры Осака 350.353
Оецломари (О. Рисири) 280
Отели 288-307
-бизнес-отели 289
-бронирование мест 28В
-западный Хонсю 298-302
-капсульные отели 289
-Кист 297-298
-Кюсю 303-305
-Окинава 305
-отели для свиданий 289
-отели-люкс 288
-пансионы 289
-северный Хонсю 305-307
-Сикоку 302-303
-среднею урот ся 288
-Токмо 292-294
традиционные 290-291 ХоккаАдо 307
-центральный Хонсю 295-297
•Ото* (Токио) 106,107
Отое дзиидзя, святилище (Киото) 164
Отя но сато (Каная) 133
Опит (еле Чай)
Охара. Магосабуро 205
Охара, район (Киото) 173
Охори, парк (Фукуока) 231
Оцу 206
Очковый мост (Нагасаки) 235
♦Оя С^бо* (Чокио) 102,103
п
Пагоды 24
-Годзюното (о. Миядзима) 210
-гора Хагуро (Дэва Сакдзан) 255,268
-Дайгодзи. храм (Киото) 173
-Лэёдзяккодаи, храм (Киото) 171 Комгюндайто (гора Коя) 193
-Никнадзи. храм (Киото) 169(Знсодзн, храм (Токио) 83
-1Ьдзё, храм (Киото) 152
-Тосегу. святилище в парке Уэно (ТЪки。)74
-IboBiy святилище (Никко) 261
Хорюдзи, храм 190
Якусидзи, храм (Нара) 187
Ясака (Киаго) 161
Пайл Эрни (ся. Эрни Пайл, памятник)
Паломн ичесгво 25,356
33 храма Каннои 132,17,\ 356
88 храмов Омуро 169
88 храмов Сикок\? 120, 222-223, 356
-на гору Коя 193
-на гору Фудзи 134-135
Парки
_ императорский парк (Киото) 166
_ исторический паркДайсан Дяйба (1()кио) 99
-мемориальный Парк Мира (Хиросима) 208-209
-парк Аракава Юэн (Тежио) 97
-парк Гловера (Нагасаки) 236
-парк ГЪрёкаку (Хакодате) 278
_ Парк искусств Саппоро 279
_ tiapKЙойоги (1Ъкио) 90-91
-парк Кикко (Нвакунн) 212
-парк Китаномару (Токио) 68
-парк Маруяма (Киото) 156,160
-парк Мсрикэн (Кобс) 198-199
-парк Мира (Нагасаки) 120.237
-парк Нара 1S4-185
-парк Одори (Саппоро) 279
-парк Охори (Фукуока) 231
-парк Рииурин (Такамацу) 218
-парк Сиба (Токио) 65
-парк Уракуэн (Ииуяма) 137
-парк Уэно (ТЪкио) 59.74-75
-Парк фон ганов Вадакура (ПЬкио) 66
-паркХи|Х>саки 273
-природный парк Аракава (ТЪкио) 97
-c»t 冲心те Сады, Национальные парки
Паровая железная дорога Ойгава 133
Паромы .379, 383
Гкипют 93
Период Эдо
-бренный мнруккё-з81
-кулнгура 53
старинные почтовые дороги 123,133.136
Перл-Харбор, нападение на 55
Перри Мэтью, коммодор
памятник на Окинаве 248
прибытие в залив Эдо 53
Пеший туризм 352
Пикассо Пабло 66,205
Плапание с аквалангом
-у островов Яэяма 253
Плетение корзин
-акэби 273
-шпаядзайку 272
Пляжи
-1одаа 192
-Ис инами 242
-Йонаха Маэхама (о. Мияко) 253
-Кондой мисаки (о. Ч^кетомн) 25$
-Футамнгаура 192
-Ээф (о. Куме) 252
-Повесть о !Ьндзи* (Мурасаки
Сикибу) 48
-свитк» из Нагои 137
-свитки Фудзивара Такаёси 96
•Повесть о ХЖ» 49,215
Подарки 367
Подземный штаб
императорского флота 249
Поезда 380-381
-билетные автоматы 382
-бронирование мест 382
-единый проеацкой 6i uier JR 381
-«зеленое окошко» 382
-оборудование 380-381
-паровая железная дорога Ойгава 133
-есть железных дорог 380
-синкансэн 580
-Торокко. поезд 170
-Покемон^ 20
Поклон1>1364-365
11окутгки 340-345
-беспоишинныЛ ввоз 361
-в Киото 174-177
-в Токио 100-103
-вывоз 1фупных предметов 341
-магазины, торгующие со скидкой 342
-оплата 340-341
-локутки без налога 341
-прана и возврат товара 341
-прилавш храмов и святилищ 131,345
-размеры одежды 341
-супермаркеты 342
-торговые центры и пассажи 342
-упаковка 343
-центры искусств и ремесел 342-343
-цены и налоге продаж 340
-часы работы 340
-что покупап» в Японии 344-345
Политака 16
♦По1гготе каб\т>эидзё* (Киото)
178,179
Понтотё, переулок (Киото) 156
«Попытка иите/трегпацин *
(Херн)207
Посещение заводов 355
Почта 376
Праздники (мацури) 38-43
-Мрыкальный праздник Кангэнсай (Миядзима) 41
-Праздник Алтея (Киото) 38,40
-Праздник еозлуитых змеев 4。
-Праздник детей «Ссмь-иять- три<> 42-43
-Пртздник Звелд 39,41
-Праздник кукол 40
-Праздник лошадей (Морнока)41
-Праадник мертвых (см. Бон)
-Праздник наготы(СайдаПдзи) 43
-Праздник обмена спсплрями (Дадзайфу) 43
-Праздник разбрасывания бобов43
-Праздник святилища Касуга (Нара) 40
-Праздник сжигания травы (Пара) 43
-Праздник ткачихи 39
-Праздник Тока Эбису (Осака) 43
-Праздник фонарей (Нара) 43
-Праздник Хатимангу (Камакура) 39,42
-Праздник эпох (Киото) 39,42
-Снежный праздник (Саппоро)279
Префектуры 377
- карта 377
-ПризрачнаяЯпония* (Херн) 207
♦Прннтемпо, универмаг (ТЪкио) 63
Программа Homesrays 354,355
Птижан Бернар 236
Пугаро 272
^Путевой днемшк» (Басс) 171
Пуччини Джакомо
-«Мадам Б<иптерфляС^ 236
♦Пзкмен* 20
•^Пятьдесят три станции до/юги 1окайдо* (Хиросигэ) 81, 135
Работа в Японии 368-369
Радио 374
-диапазон FM 341 Развлечения
в 1окио 104-107
в Киото 178-179
-информация и билеты 362 Разница во времени 363 Райские сады 26
•Ран» (Куросава) 200
Раусу 285
Рсбун, оСТ|ЮВ 280
Регионы Японии 377
Рсгоку, район С1окио) 98 Регэнъин, малый храм (Киото)
167
Рекин 290-291
Религия 15
-религиозные занятия 356-357
-см. также Буддизм, Конфуцианство, Синтоизм Ремесла (ои. традиционные искусства и ремесла)
Р^наидзи, храм (Киото) 26,168 Ренуар Огюсг 205
Реставрация Мэйдзи 54 Рестораны 308-339
-азиатские 311
-акат^пшн 31。
-быорое питание 309
-время приема пищи 308
-заказ 312
-западные рестораны 311
-западный Хонсю 331 -334
-идзакая 310,5\5
-иппин /Юрия 310
-кайсэки ЗЮ
-как сидеть за столом 312
-каппо 310
-кёрёрня^^
-Киото 330-331
-киссшпэн 311
комплексный обед 308
корёргля 310
кофейни 311
-Кюсю 335-337
-лапшовые закусочные 311 -ИОАПХЯЗЮ
-одежда 508
-Окинава 337
-палочки дня еды 312-313
-предварительный заказ 308
-рётзй 310
-северный Хонсю 337-339
-сёдзин р倣〃# 3 Ю
-Сикоку 334-335
-специализированные рестораны 311 суси, рестораны 310-3】I
-Чокио 324-327
-трапеза яр^кане 291
-Хоккайдо 339
-ценпральнмй Хонсю 327-330
-цены и оплата 308-309
-читая меню 314-315
-этикет312-313
-ои. также Еда и питье Рену (о. Садо) 267
-блюда 314
-выращнваннс 18
- каксгоестьЗН
-крекеры 314
-праздники 38,41
-климат 45-отели 305-507-климат 45-отели 305-507-рестораны 337-339-трансп<^>Т 257-рестораны 337-339-трансп<^>Т 257-сСгунат Муромати 49-сСгунат Муромати 49СйдоСенин 258,259Сёкава/олина 140СйдоСенин 258,259Сёкава/олина 140-До45урок>- мацури 42-До45урок>- мацури 42-отель 296-отель 296-реп оран 338-реп оран 338-Сендай Танабата 42-Сендай Танабата 42•Серебряный павильон*(с* П«нкакудзи)•Серебряный павильон*(с* П«нкакудзи)Свсэйэн, сад (Киото) 153Свсэйэн, сад (Киото) 153(^току, принц(^току, принц〃》о 242,323Сиба, парк (Токио) 65〃》о 242,323Сиба, парк (Токио) 65Сибуя (Токио) 48Сибуя (Токио) 48Сигзмори Мирэй 167Сигзмори Мирэй 167Cwpyow 133-отель 296Cwpyow 133-отель 296U\.zm-Z79Сики Масэсжа 220U\.zm-Z79Сики Масэсжа 220Сикоку 214-223-карта 216-217Сикоку 214-223-карта 216-217-климат-М-отели 302-303-климат-М-отели 302-303Сикоку Кохан 279Сикоку Кохан 279-Theory (Никко) 260-263-Theory (Никко) 260-263-УДо дзингу (побережье-УДо дзингу (побережьеНитинан) 242Нитинан) 242-Ла дзингу-228-Ла дзингу-228-фусими 173—Фугарасан (Никко) 259-фусими 173—Фугарасан (Никко) 259-Хаятине (liwo) 271-Ханадзоно (ТЬкио) 87-Хаятине (liwo) 271-Ханадзоно (ТЬкио) 87-Хэйан (Киото) 162-Хэйан (Киото) 162-Ясака (Киото) 156.160-Ясака (Киото) 156.160-Ясукунн (ТЬкно) 68Северный Токио 72-83-Ясукунн (ТЬкно) 68Северный Токио 72-83-карп 59,73-отели 292-293-карп 59,73-отели 292-293-рестораны 325-транспорт 73-рестораны 325-транспорт 73Северный Хоне «254-275-«рта 256-257Северный Хоне «254-275-«рта 256-257-ТЬ&ава Инари (ТЬкно) 95-ТЬ&ава Инари (ТЬкно) 95133133-сегунатТЪкугава 52-53-сегунатТЪкугава 52-53-гасс^-Лзукури, лома 141-гасс^-Лзукури, лома 141
-климат 45
-отели 305-507
-климат 45
-отели 305-507
-рестораны 337-339
-трансп<^>Т 257
-рестораны 337-339
-трансп<^>Т 257
-сСгунат Муромати 49
-сСгунат Муромати 49
СйдоСенин 258,259
Сёкава/олина 140
СйдоСенин 258,259
Сёкава/олина 140
-До45урок>- мацури 42
-До45урок>- мацури 42
-отель 296
-отель 296
-реп оран 338
-реп оран 338
-Сендай Танабата 42
-Сендай Танабата 42
•Серебряный павильон*
(с* П«нкакудзи)
•Серебряный павильон*
(с* П«нкакудзи)
Свсэйэн, сад (Киото) 153
Свсэйэн, сад (Киото) 153
(^току, принц
(^току, принц
〃》о 242,323
Сиба, парк (Токио) 65
〃》о 242,323
Сиба, парк (Токио) 65
Сибуя (Токио) 48
Сибуя (Токио) 48
Сигзмори Мирэй 167
Сигзмори Мирэй 167
Cwpyow 133
-отель 296
Cwpyow 133
-отель 296
U\.zm-Z79
Сики Масэсжа 220
U\.zm-Z79
Сики Масэсжа 220
Сикоку 214-223
-карта 216-217
Сикоку 214-223
-карта 216-217
-климат-М
-отели 302-303
-климат-М
-отели 302-303
Сикоку Кохан 279
Сикоку Кохан 279
-Theory (Никко) 260-263
-Theory (Никко) 260-263
-УДо дзингу (побережье
-УДо дзингу (побережье
Нитинан) 242
Нитинан) 242
-Ла дзингу-228
-Ла дзингу-228
-фусими 173
—Фугарасан (Никко) 259
-фусими 173
—Фугарасан (Никко) 259
-Хаятине (liwo) 271
-Ханадзоно (ТЬкио) 87
-Хаятине (liwo) 271
-Ханадзоно (ТЬкио) 87
-Хэйан (Киото) 162
-Хэйан (Киото) 162
-Ясака (Киото) 156.160
-Ясака (Киото) 156.160
-Ясукунн (ТЬкно) 68
Северный Токио 72-83
-Ясукунн (ТЬкно) 68
Северный Токио 72-83
-карп 59,73
-отели 292-293
-карп 59,73
-отели 292-293
-рестораны 325
-транспорт 73
-рестораны 325
-транспорт 73
Северный Хоне «254-275
-«рта 256-257
Северный Хоне «254-275
-«рта 256-257
-ТЬ&ава Инари (ТЬкно) 95
-ТЬ&ава Инари (ТЬкно) 95
133
133
-сегунатТЪкугава 52-53
-сегунатТЪкугава 52-53
-гасс^-Лзукури, лома 141
-гасс^-Лзукури, лома 141
Рик}тиэн, сад (ТЪкио) ”
Рикши 385
Ринго (Кнаю) 179
Риннсщэи, храм (Никко) 258
Рнснрн, острой 280
Рисири-Ребун-Саробецу;
Национх1ьный парк 280
-отель 307
ресторан 339
Рич Донал на
♦ Внуп屮ену море. 218
Роботы 20
Рождаемость 15
Рокуищэм.храм (ск
Кннкак^тпм)
Р^нин
»к?тория 47 рониноя 51,99
Роппонги. раАл»< (Тоюю) 94-95 живая мрм)а 105.107
ночные кл\^ы 1g 107
Р>т>Жорж66 1»уссхо-япимск2я война я
-битка и Японском морс 91
РыбныА рыник Ц>Ж1О：«и (ТЪюю) 64
Рынки ,МЗ
-Амэёко (1Ъю1О) 80
-в Киото 174-175
-в ТЪкио 100
-Ннснкн, торговый переулок (Кисло) 174
-продонолы.твс»»ые 309
-Нукидзи, рыбный рынок (ТЪкио) Ы
Рэйунин. малый храм (Кисло) 169
Рэйхокан (гора Коя) 193 13Mmeмн, храм (5.
Салдзкхангэндо, храм)
Рзнкодо(Киото) 175 Рюкю, остром (ом. Окинава) 百8 крашение 248,251
С
Сага, к>род 233
(：а〕;机 экскурсия по «горшечным* городам 233
Саган。, район (Киото) 171
Сэдо, сктров 267
-отель 306
-ресторан 338
Сада (о6«1и(гс!ил<нмл)26-27
-времена года 27
-• заимствованны и ландшафт*
-тапы 26-27
Сады (по названиям)
一 аптечный сад Оякуэн (ААдэу- Ваклмац>) 266
-ботанические сады Никко 259
-ботанические сады Саппоро
-Восточный сад
Имперлирского дворца (Чокио) 67
-Дворе" ушедшего на покой императора (Киото)】66
-Д^сэцази (Камакура)129
-Дэмбомн (IbKMC) 82
-импсрато|ккая пилла Кацура (Киото)170
-императорская липла
Сю|-акуин (Киото) 172
-he。(Кагосима) 26, 242
-Мсуйзн (Нара) 185
-Койе©н；1 коракуэн ]Ькио)б9
-Кокоэн (Химедзи) 203
-Кора^эн (Окаяма) 204
-К«нрок)эн (Кякадзива) 27, 142
-малый храм Дайсинъин (Киото) 169
-мадый храмДайсэмъин
( Киото) 26.166-167
-малый храмДзуйхоин (Киото) 167
-малый храм Котомн (Киото) 167
-мхпыП хрлм Кэйеюкьин (Киото)169
-малый храм Нандзэндзи (Киото) 165
М1ТЫЙ храм Натадззньин (Киото)165
малый храм Рёгякъин (Киото) 167
мхтый храм Рэйунъин (Киото)169
малый храм Тайд^жн (Киото) 169
малый храмТэндзюан (Киото) 170
Минамникэ Ссбуда (ТЪкио) 90
Морисигэ(Ъ|ран) 243
-Мурннъан (Киото) 27.165
-НаЯзн (Токио) 90
-Рикупин (Токио) 97
-Санкэйэн (Иокозма) 12"
-Ста (Тиран) 243
-Сссэн (Ннкю>) 259
-Сссэйэн (Киото) ]53
-Син Эдогава (Токио) 97
-Суйдаэндзн (Кумамото) 238
-Сюккзйэн (Хиросима) 2()9
-'1осимаси(эй (Янэгака} 232
-1ропиче<кий ботанический
сад Хнрара (о Мияко) 252
-УединенныП дворцовый сад Хами (Токио) 64-6$
-Хираяма (Тиран) 243
-храм Бсдоин О'дзи) 26,173
-храм Гинкак>дзи (Киото) 26 16-1
-храм Дзёзйдон (Ямапти) 212
-храм Кинкак>три (Киото) 168
-храм Моиудзн СХмрзйдзумн) 26
-храм Мэйгэцуим (Камакура) 130
-храм Кнннацзк (Киото) 169
-храм Р&андз“(Киото) 26,168
-хрим (:исэндо (Киото) 172
-храм Тм1рюлзи (Киото) 170
Центр Hoiddoi буйка 232
см также Парки
Сайто Такамори 5С
само)$нй<тво в Кагосиме 243
-статуя (Токио) 75
СлйлдАдзи Эё маиурн
(Сайд^Лдзи) 45
^й^ (з<т(даА. буддийская секта)
Сакамспи Рема 220
Слкамаго Рёма, музей (Кота) 220
Сакура дзмс^н (с* Вишнм цпетсние)
Сакурддзнма, вулкан 243
Сакэ 323
-i«iivi4)bncnne в Кобе 199
~ му次订 сэкзкарения
( Китаката) 266-267
♦Сам6)“К»・(ТЪкно) 102
Сам мон, ворота 25
Самура” 50-51
-Бяккотай (Белые тигры) 266
51ДЗ氐 ан 191
Салдээнъин, храм (город Киото)
Сакдэюсангзнло. храм (Киото) 152-153
Сандзя мацури (ТЪкио) 41
Санкэйэн. сад (Иокогама) 127
Сапнай-Мар^ма (Аомори) 273
Сапно мацури (Токио) 4 J, 95
♦Сано*，(Токио) 101
СанлаА. диме (Токио) 60,63
Саппоро 279
-отели 307
-рестораны 339
-Снежный праздник 43.279
-Парк носутЕ Саппоро 279
_ ^^ной сад и м)эсй Саппоро
Сараримин (•спужаиикг*) .368 Сахицуан Kara Юдззн. Цс»ггр шелка (Канадзава) 142
Сацума 242
Свадьбы
-традиционные 37
Связь 374-377
Святилища (общие сведения)
-архитектура 22-23
-Инари 22
-плата за вход 362
-прилавки 343
-чисы допуска 362
-этикет 565
Святиииа (ло названиям)
-Ама-нс Иватидзингу ткатихо) 239
-Асакуса дзи)щзя (ТЪкио) 83
-Дадзапфу Тзммзнгу 231
-Дзэнн-арай Взнтзн (Камакура)丨3。
-Дэпа Санд зап 268
-Есине Ммкумарк 191
-Идзум。1айся 207
-Ицужугима (о. Миядзима) 210
-Камигим<»( Киото) 166
-Камо(Киото)166
-Камдз М^дэин (ТЬюю) 69
-Касута Великое скятилнщс (Нара)185
-Китано 1>ммангу( Киото) 167
-Конфуцианскиг (Hanoi км) 236
-Кумлнодтинцзя (Кигишга) 267
-Купреин lbcCr>- (Сидауоа) 135
-Куенда (Фукуока) 23】
-Кэта тайся (Хаку-и) 144
-МэАдзи (Токио) 90
-Нзмнёкэ Индридзимдзя Е>кио)б4
-Нати тайгя 193
-баки Хлткман (Сендай) 268
-Отг^ дзиндая (Киото) 164
-<>яма (Канатмва) 142
-Сенн (Хаги) 213
-Симогамо (Киото) 166
-Снндзан (Ога) 272
-Сиогама 270
-Сува (Нагасаки) 235
-Счтанумя 140
-Суйтэнп- (К\р>ме) 232
-Суйтзнгу (Янагам) 232
-Сумине к (Фукуока) 231
-Сэигэн дзнндзя (Фудзн- Йосида) 135
-Тага дэмнцзя (Узадзнма) 221
-Ъйкодани Uuapn 213
-Тайюинбе (Никко) 264-265
-Ч^клтиходзиндзя 239
-Такнноо (Никко) 259
-Т^мую! (Киото) 156
-01 (умн >т；1ймйлэин (Киото) 156
-Тимбэй-доити (о. Куме) 252 -ТЬго (ТЪкио) %
-Хлрммяал \-ra»i (а Мияю)252
-Хзтимангу (Камакура) 128-129
-Хюдзюшэя (Tcjkho) 95
Q。”. (Джеймс Юывелл) 53, сегуны
-сегунат Камакура 48
Секигахара, битва при 50-51
Семь-пятъ-три. Праздник детей
42-43
Сендай 268
-отель 300
Сйрэнъии, храм (Киото) 162
-оснсмнис храма
《:иг«”“одзи(6cg)196
-оою1шо1с хрлма Хоркцзи 190
-пролагэвда буддизма 24.47
-улица ла улицей, карта 92-93
-ресторан 329
Сикоц)'1Ья, Наш1оналм1ый парк
-мутей Сики Масаокэ (Мацуяма) 220
-регион 377
-реп ораны 334-335
-транспорт 217
-Сикоку мура, музей 218
Сикоцу-ТЪя, Национллы<ый парк
】21,Г7в-279
Снмабара. полуостров 237
(Смогам», святилище (Киото) 166
Симида 133
Снмолзн, остров 2S5
Снмокитз, полуостров 273
Син Эдогава. сад (ТЪкио) 97
Син Якусидзи, храм (Нара) 18s
.Синбаси Энбудзе*, театр (Токио)
105.107
Сингон. будлийстоя секта 193.269
-бижесгва 225
-Кукай 152.193.215,222-223
Сингу 193
Синдзюку (ТЬкиб 20-21
-см. также Восточный
Синдзюку Западный Синдзюку
Синдзюку, станция 86.89
-покупки 100
Син总 мост СНнкко) 25Я
Синтоизм 】5.22-23
—архитектура 22-23
-доски мш 23
-ками 22
-легенды 239
—организации 256,257
-плодородие 23
-праздники 38-43
-религиозные занятия 256,257
-священнослужители 22
-Симонова, веревки 22
-см. также Святилища
Сиогама 270
-ресторан 358
Сиракаваго 140, 141
-отель 296
Сирахама онсэн 193, 347
-отель 301
Сиретоко, Национальный парк
285
Сирицу Яэяма, м>-зсй (и. Исигаки) 253
•Сисх-шпани SAB1E* (Киото)】79
Система Home Visit 354
Системы метро 382
Сисэндо, храм (Кисло) 172
Ситама гн 58,75
Сити-го-саи 42-43
Сиганнодзн. храм (Осака) 196-197
Смотровая площадка с висячим садом (Осака) 196
Снежный праздник (Саппоро) 279
Собачьи бои 220
•Сони*, корпорация
-Демонстрашюнный зал •Сони* (1окио) 62
Сосюги 144
Сосэки (см. Д»эн 例даизм)
Сиункё280
Со^нкё, ушел мт 2Я0
Спиральное аданис (Токио) 94
-Спиральный сад 102
CiK>pr 17.350-353
一 спортивные арены вТЪкио 106.107
си. также Боевые искусства и по названиям отдельных видов спорта
Спортивный зал префектуры Айти (Нагоя) 350,353
Стаббинс Хыо 126
Старк Филипп 21
Страхование
а вгомобил ьнис 384
дорожное ЗбО
Стрельба из хука
一 состязания конных ломиков 39
—см. также Кюдо
♦Студии Алта» ПЬкио) 86 Сугавара Митидэанз 167,23) С>тамо. тюрьма (Токио) 97 Сутзнума 140
СугихараТиун，I"
Сидзуки Харуно6ysi Харунобу) Судззнлж сад (Кумамото) 238 Сукзроку (Токио) 102 С^-ммда. путешествие по реке (1окио)б5
СХэю 17.30-31.350
■борцы W 98
-вслнкмА чемпион [ёкодзуна)
-возникновение 30
-заказ бидстов 350
-старейшая плошддка 144 -турмнрм (Тоюю) 106,350 -школы (бэя) 9в. 106,107.3$0
-Японская э<хоцилция борьбы сумо 550,353
Суем и сэенмн 318-319 '-см. также 5 и питье,
Раторанн
Сухие ландшафтные сады 26
Слй СГнагон 48
♦Сз〃6у・, универмаг (ТЬюю) 97,
ИЮ, 103
•Сэйкадо» (Кисло) 175 (、倉 нин, восстание 243 Ойрёдзи, храм (Киото) 171 Сэасонкаку, вилла (Канадзава)
142
.Cw6aArvpy^ (КавайашЯсунари) 13。
Сэммайда 144
Сянгак)(дзи, храм и музей СГокио) 99
Сэнгоку. поле для гольфа (Хаконе) 351, 355
Сян-мо Рнкю 163,167, 191
Сянс<ши, храм (ТЪкио) 24,59，
82-83
-Хагоита ити43
-Сандтя мацури 41 (^мкуикё, ущелье 239 "姓叫>，50 Сэссю 34.204,212 Сэтх> охаси. мост 204,217 Ол«лти, остром 243 Сз2aM 43
Ск>гакуи», императорская вилла (Киото) 172
Сюгчидо. будхийская секта 268, 269
-лнабуал 268
Скуоэ>«зи 133.347
Ск1К1с*йэк, сад (Хиросима) 209
Сюнк>п«итай 284 Оори(Нзха)24Я См>ри. замок 248 Gwuaw 145.157
Сярак>91
т
ПЯдзм 193
-Музей китов Тайдзи 193 Тайдэоии. малый храм (Киото)
1W
7ййло. барабаны 267
Тайра, клан
-КэнрзАмонъин 173
-ТЗйра Кнемср” 48
ПЙСО ЁСИТ0СИ81
-пьесы для театра Но 32 Тайфуны 370 Тайюинбё, святилище (Никко)
264-265
Такамацу 218
-отели 302-303
-рестораны 335
Такамацу; имск 218
Тзкамура Котаро 272
•Таканз., ювелирный магазин
Покио) 1()1
Такао, район (Киото) 171
•Такэрадзука*
-театр (1окио) )05,107
•Такасимая», универмаги 342
-Киото 174,175
-'Jbraio 10U, 103
Таютмх。239
Тиатихо, ущелье 239
Пзма 138-140
-отели 296-297
-праздник (мацури) 38.40,42
-рестораны 329
Такаяма дзиня 140
Текстом и. осгрок 253
-отель 505
Такиноо, святилище (Никко) 259
Такси 384
•Пкумю ПЪкио) 102.103
•Такутэку* (Киото) 179
Таюсита-дори (Тжио) 91
Тзкэ>-П1Сэйхо 173
Тамагочи 20
Таможенная инф<>рмл11ия 361
'(энабата мацурн J9.41
•Т^накая* (Киото) 176, 177
Тангэ Кэндзо 20-2】
-.Акасака Прине Отель. (Лс>кио)95
-Кгнитаф (Хиросима) 208
-Олимпийские егэдионы (Токио) 90
-Токио, Здание
администрации префектуры 84.88
-Ханаэ Мори. адни»е (ТЬюю) 91
-Х>71ожественныЛ музей (Иокогама) 127
Пнукм 311
т(уки. святилище (Киото) 156
•Таицоищица из ИЛзу» (Камбата
Ясун 叩 н) 133
Танцы
-Ава одари 219
-Бон одори 59.42
-танцевальные залы вТЬкно 105,107
-“ также Буто. 1Ыша, Кагура
Татами, маты 29
•1Ьтикити*
-Киото 176,177
-Токио 62,102.103
Татуировки (^/»<1^*ш) 197
Тац>-ми Даймёдзин. святилище (Киото) 156
1ацуно Кинго 66
1сатр (общие снедения)
-современный 105
-традиционный 32-33
-仪 также Бунраку. Клбукн. К&эн, Но
Театры (по nasiUHHflM)
-«Пюн Кобу кийурзндэ<Н (Киото) 156, 178. 179
•• Императорский (ТЪкио) 66
-Кабукнлза (ТЪкио) 64,104
-«Камисити-кэн кабурэндзё* (Киото) П8.179
-Канамзрудза (Котохира) 219
-Канда» Но гакудо (ТЬкио) 104.107
--Киото Канозэ юАхан. 17R 179
-.Минамцдза* (Киото) 156, 178. 179
-Национальный театр (ТЪкио) 104. 107
-Национальный театр Бунраку (Осака) 196
-Национальный театр Но (ТЪкио) 104, 107
-*Нихон буё кскай. (ТЪкио) 105, 107
-Новый национхпьный театр (ТЪкио) 105.107
-.Синбасн Экбудэё» (ТЪкио) 105.107
-•'Нкарадтука. (Токио) 105,107
-ТокийскмП междумародный форум 67
-Утмкодза 221
-Хомма Но (о. Сад。)267
Телевидение 374
ТЕпефоны 374-375
-ннформацкя 362,363
-карточки 374-375
-мглщумарсуишс звонки 3?5
-международные коды 375
-местные jнокки 375
-мобильные телефоны 375
-поиск нимсри 37 s
-телефоны - а этюмлты 374
-экстренная помощь 37 】 Т^матаческме парки 34Й-М9
-Вестмарин 349
-ГлюксОкоку (Хоккайдо) 348, 349
-Деревня ЮНЕСКО 349
-ДжоПполис (Токио) 349
-6миурило|Д (ТЪкио) 349
-Испанский парк ,М8.349
-Кинугапа Вестерн мура 349
-Космический мир 349
-Курас“киТй1юлм Парк 205,348
-Маринпал Йобуко 549
-Морской мир Кямогава 349
-Морской рай ХлккэЛданма (Иокогама) 349
-Нцдзииосато 548. .М9
-Морской парк Замок Никсе Ноборкблцу 349
-Окинава, Мемориальный парк 250
-Русская деревня Ниигата 548, 349
-Сан рн» Пуролэнд 34S, 349
-Хаус тен Бош (Нагасаки) 2J7, 348
-Швейцарская агревня Тдаваки 34a 349
-см. таклег Исторические парки
♦7^9 пъюгци* воду'» (Кано Таню)
165
Тионъин,храм (Киото) 162
Тиран 243
-ресторан 335
Титибу-Тама, Национальный
парк 132
-отель 295
Тихоокеанское Огненное кольцо В
Ткани 35
-бас^фу,ткани 251
-бингата, крашение 248, 351
-для кимоно .36
-индиго 35
-««Opw, крашение 35,232,251
-Кумздзнм2“1%皿 252
-магазины н ТЪкио 1。1,1。3
-минса. пинь 253
-Миякодз^у, ткань 252
-покупка 345
-"хэк крашение 248, 251
-чк*рл (шелк) 243
-юЛ^к. крашение 35.142
Ткачихи, праздник 39
♦ТЪСу, универмаг (ТЪюю) 97
ТЪвада-ХатимантаЛ,
Национхпьный нарк 272
ТЪго, святилище (ТЪкио) 91 1Ь,адОцзи( храм (Нара) 186-187
ТЪдз^ Хидэки 68.97
•ТЪлзмки юйкан» (Киото) 176.177
ТЪедл Айсандо (Киото) 176.177
TWkjm Инари, святилище
ПЬюю)95
ТЪСтомн Хидэёси
-в истории самураев 50
-гонения на хриа нан 234
-место рождений 137
-объединение Японии 52
-построПка замка Осака 194
ТЪй 133
•ТЪйота», автомобили
-завод 137
Токайдо, почтовая дорога 123
-С^кисё, ластам 133
1Ъкивада (Токио) 102
ТЬкмо 56-117
-вокзал 66
-в стороне от цемтрд 96-99
-западный ТЪкио 84-95
-4М нис адмшп1страции префектуры Токио 84.88
-・Икзбукпх> (ТЪкио) 97.100. ЮЗ
-история 58
-летний фестиваль 105,107
-линии метро 382, задний разворот обложки
-Музей фотографии префектуры ТЪкио 99
-музыкальные залы 105
-на карте 58-59
-Национальный стадион 106, 107
-огелй 292-294
-покупки 100-103
-причалы 99.100
-развлечения 104-107
-ресгоранн 324-327
-северный ТЪкио 72-83
-«Сибуя» (ТЪкио) 92
-ТЬкийская башня 65
-ТЬкийская фондовая биржа 66
-ТЪкийский международнъ!負 нысгавочный зал 99
-Токийский международный кинофестиваль 105,107
-Токийский международный форум 67
-ТЪкийский национальный музей 59,76-79
-Зерея сокровищ Хорюдзи
-ТЪекан 78
-Хонкан 76-77
-Хэйсэй кан 79
-Токийский оперный горрдеж
-'ТЪкю Хэнде», универмаги
-ТЪря-но итн 42
-транспорт 58
-укяаатель улиц 108-117
-ХанабиТайкзйЦ]
—Центральный оптовый рынок (см. Рыбный рынок Цукидзи)
-Централы 1ый почтамт 376
-цснтральный1окиоб0-71
— см также Элр
71Ms““ 29
ТЪкутапа Иэмицу 2^8
-мавэолей 264-265
ТЪкугава Из 弁 су 261
-в и<тории самураев >0
-макюлей 258.260-263
-(хнование замка Нидэё (n»p<yi Киото) 154
_ ocHoeainte храма Канэйдзи (•fi>KMO)74
-плуп сёгуна 52
Зеуенма 219
-Аяаолорн42,219
- ресторан 335
ТЬно 271
-отель 306
-ресторан 338
Тории Киенага 81
讨uiL ворота 22
-Всчикис тории (о. Миядзима) 210.211
ТЪрии. пр>ход 1?6
ТЪри-мо ига (Токио) 42
Зро.румни ((Toyota)
ТЪеа, 6»квые собаки 220
Tbcdiy Великий праздник (Никко) 4!
卩乂出¥ (Хениий праздник (Никко) 42
1осСгу, святилище (Никко) 260-263
ТЪеСгу. О»кропишннцд и худ< »жесгвснный музсА (Никко) 259
•Пхедэйдз也 храм (Нзра) 187
Тхн-мяоггай. сад (Янагаиа) 232
ТЪттори. песчаные дюны 206
ТЪхоку. реснон 256-257,377 "фадициинныс искусства и
pcMtcia 34-35
-масазмии в Чокио 102.103
-на Окинаве 251
-покупка 342-343
-см. пмкжт Музеи и галереи и по названиям отдельных ремесел
танспорт 378-385
-автобус 383
-автомоб!uib 384
-велосипед 385
-водный 579,583
-воздушный 378-379
-железнодорожный 380-382
-западный Хонсю 183
-Киото 151
-Кюсю 227
-метро 382
-монорельсовый 383
-мотоцикл 385
-Окинава 247
-паромы н туристские катера 379,383
-рикши 385
-северный Хонсю 257
-Сикоку 217
-такси 3&»
-Токио 58
-трамвай 38$
-Хоккайдо 276
-центральный Хонсю 125 "фолафилософа (Киото) )21.164 1|хл1ичсский ботанический сад
Хирара (о. Мияко) 252
Млеты 371
ТУлуз-Лотрск Анри 197
ТУ1к:ц, продажа 64
Т^ристич^кой информации
центры (ПС) 362
-КансаА, аэропорт 379
-Ки<гго、вокзал 152, 179
-Нартч аэропорт 3^9
-Саппоро 279
-Токийский международны归 форум 67
Т^мподзан (Осака) 197
Т^идай. будчийская секта 228.
269
-Сай 1^172
Тэндзин мацури (Осака) 41
Т^ннннк^ 2R0
•Тэраути* (город Киото) 177
Тюбу, регион 124. 256,377
Тюгоку, регион 182,377
Нккингура* 51,99,156
Тягу-тягу умакко (Мориока) 41
У
Упадзима221
-отель 305
-ресторан 335
Удаахама (Окинапа) 2sl
Удэи, город 173
Уединенный лнорцовыА сад Хама
(ТЪкио) 64-65
Укиё-9 (ксилография) 17,81
-магазины в Токио 68, 102, ЮЗ
-см. также Музея и галереи
Ундзснспа 2", 54?
-отели УМ
УннвермаЕ 542
-в Киото 174』75
-вТокио 100. ЮЗ
-с« также по названиям отдельных маги змиев
Ункэй 1?1
Уотерс Тохис 62
Упаковка 343
Уракуэн. парк (И»гуяма) 13?
•Урувэсия* (Киото) 17s
Уруси мч-згй (Ниюю) 259
Ка22В
УСоаз{ДадзаАфу)43
>ty»i каменные будды 229
Утагава КуниСси 81
Утамаро Китагава 81
Утико 221
Уторо 285
Ущтсусигахара 145
Уэно, парк (ТЪкии) 59,74-75
Ф
Факс 375
Фан Чжонгуан 69
Фсноллоса Эрнест 187
.Фсстивадгсйт* (Осака) 196
ФольклорныП музей Хлкдта матия (Фукуока) 23】
Фотокамеры
-магазины в ТЪкио 101,103
•Фугэглдо». магазин счадосгей (Токио) 62
Фудзн ТВ. штаб- Ksupnipa (Токио)
99
Фудзи, гора (си 1Ъры)
Фудзи, Пять озер 134-135
-отели 295
-рестораны 327
Фудзнвара, клан 48,270
-Фудзивара Киехира 270
-Фудзивара 負каСсн 96
Ф>даи-Йоаща 135
Фукия 205
-отель 29в
фуку1g 230-231
-карта 250
-отелм 303
-рестораны 335-536
-Хаклта Донтику мацури 40
-Ямагаса мацури41
-Мутей азиатского нскусспи
中укуока 231
-Муэс力 города Фукуока 230
Фукусима сямисэн (Канадзава)
143
Фунадсмарн (о. Ребун) 280
Фуроеики 34$
-магазины RТокио J0I. 103
Фуеммм 14
-скятилище Фусимн 173 Футарасам, святилище (Никко)
259
ФупЛолЗ^ 1,353
-в Токмо 106.107
—J-Пнга (футбольная лига) 17, 351.353
212-213
Хат. замок 213
Xaromu ити(1Ъкио) 43
ХаИдзн2У
Хайк><273
-“ также Басё и Сики
Хаклтэ Дентику маррм
(Фук^чжа) 4U
Хаката с“ Фукуока
Хлюлтедай 284
Хакодате 278
-отели 307
-рссторанм 339
Хаконе 121,132-133
-Дайме Мрзцу 42
-отглн 295
-рестораны 328
-Художественны自 музей Хаконе 132
Хаконе. Музей под открытым небом 132
Хахине-магм 133
Хаконе-Юмоти 132,347
Хакуй 144
Хамада <^дзи 205,266
Хана мацури 40
Ханабм Тайкай (ТЪкио) 41
Ханлд;юно, скяпшищг (ТЪкио)
87
Ханамак» 270-771
-отель 305
Ханами ум Вишни, цветение)
Ханамикодзи (Киото) 156
Ханаэ Мори 91
-магазин 101,103
XftHitea, скульпторы 79
• Ханкю«. универмаг (Киото) 174, 175
Хара Кодзи 152
Хара С^бу (ТЪкио) 102.103
Хара ToMirrapo 127
Хара Хироси 21,196
Харадлоку, район 91
Харумобу Судзуки 81
Хатадзюку 133
Хатидэё-но Мия '!Ъсихито 170
Хятмко, памятник (ТЪкио) 93
Хатико, принц 268
Хдтимамтай 272
Хаус тем Бош (Нагасаки) 2J7,348
•Хаясн гашено* (ТЪкио) 101.103
Чаевые 367Чаевые 367-сады 27-сады 27(Хаги) 213Часы работы(Хаги) 213Часы работы242242Цувамо 213-ителиЗГИЦувамо 213-ителиЗГИЦумат 136Цумат 136Цуруока 268Цуруока 268-отель 306-ресторан 358-отель 306-ресторан 358чч
Чаевые 367
Чаевые 367
-сады 27
-сады 27
(Хаги) 213
Часы работы
(Хаги) 213
Часы работы
242
242
Цувамо 213
-ителиЗГИ
Цувамо 213
-ителиЗГИ
Цумат 136
Цумат 136
Цуруока 268
Цуруока 268
-отель 306
-ресторан 358
-отель 306
-ресторан 358
ч
ч
Хегура, <х1ров 144
Хеда 133
Хеде Мисаки, мыс 251
Херн Лафк^дио 207
・6w незнакалюй Японии* 207
・6*«8Е*м саду- 207
•Попытка интерпретации^
207
-•Призрачная Япония» 207
•Хибия Чантер. 15, 107
Хибия, район (ТЪкно)б7
Хигаси Хонгандзн. храм (Киото) 153
Хигаси Хэнна, мыс (о. Мияко) 253
Хигаси. унеселителм<ый район
(Кдиад-пм) 143
Хнгасияма (Киото) 160-161
Хигэта, красильня (Масико) 266
Хида. Национальная деревня
(Такаяма) 14()
Хилари Дзиигоро 260
•Хнкава Мару- (Иокогама) 127
Хмкони 206
Хиконг, зз мок 206
Химедзи, замок 200-203
—отель 299
-ресторан 331
-lopoflCKoft литературный музей Химсдии 203
Химики. KOpvitBa Яма гай 47,232
Хина мацури 40
Хиноде, пристань (ТЪкио) 65
Хираидзу.чи 270
-отель 305
Хирара (о. Мия»)) 252
Хирата Кинэн кан музей
(Тзкаяма) 139
Хирафу 278
Хнрокают* (Фукни) 205
•Хироока», антиквариат (Киото)
】”
Хнросаки 273
-отель 306
-рестораны 337-338 Хяросаки, замок 27$ Хиросигз Адцо 91
-маю рождения 66
-•Пятьдесят три станции
7Ьк«йЛ>81, 135
--Тридцать шесть видов на горуФубзи* 135
Хиросима 208-209
-стели 299
-рестораны 33】
Хирсхима. замок 209
Хирохито, имперэтир 55
Хнэ дзиидзя (1окио) 95
Хозэе ТЪкнмунз 130
-мавзо,чгй 130
Xokkuiuo 275-285
-карта 276-277
-Ю1имат45, >75
-«ясли 30?
-префектура $77
-рестораны 339
-1раноюрт 2%
Хокусай Кацухика 81
-•Т/шдцать шесть видов на гору Фудзи» 1$5
Хокусайкан (Обусс) 145
Хо»{да. м>-зей (Канадзава) 142
Хондо 25
.У^дэя 23
Хинэн (см. буддийская согга
Дзёдо)
Хонэнъин, храм (Киото) 164
Хорюдзи, храм 190
Хатка 145
Хо лжэ-1-a-ypa 273
XpjMM (общие сведения)
-архитектура 24—25
-время работы 362
-палимничехтво по 88 храмам 120
-fuUHMpjBra храмов дзэн 1J1
-«лата за вход 362
-прилавки 343
-этикет 365
Храмы (по названиям)
-Адаснни Нэмбуцудзи (Киото)
-Асукадзра (Асужа) 19】
-Б&юнн (Удзи) 26r 173
-Б：<клзайтэндо (Наха) 248
- 'мкакудзи (Киото) 乂 164,16)
-Пюдзн (Киото) 171
-Лайгодэи (Киото) 173
-Лайкакудзи (Киото) 171
-Дайнитибо (Дэва Сандиан) 26Я
-Дайсёин (о.Миядзнма)2II
-Дэйсинъмн, малый храм
(Киото) 169
-Дайсэ»гы«н (Киою)出 166-167
-Длйтокудз”(Киото) 163. 166-167
-Дзёдяякко^и (Кисп-о) 171
-Д涯кэндзи (ТЪно) 271
-Дзен:+1щзн (Хат) 213
-Дэеэйдзи (Ямаг>ти)212
-Дшнгодзи (Киото) !71
-Дладэсдзи (Т>кио)85
-Дзуйгандзн 270
-Дзуйсэндзи (Камакура) 129
-Длуйхинн, малый храм
(Киото) 167, ,69
-Дзэнкодзи (Нагано) 145
-Дзиккиин (Киото) 173
-Исиямадэра {Оцу) 206
-Какиэондлк (Дадмйфу-) 231
-Кантэй-бс (Иокогама) 127
-Кантлнънн (Токио) 80
-ЮЬпкулзн (Хаги) 213
-Ки^мид»удэрд (Киото) 162
-Киикакчдзи (Киото) 168
-Китами(Кавап)э) 126
-Кодзандзн ( Книги) 171
-КомёДчэнлзи СДддзайфу) 231
-Конгобудзи (гора Коя) !93
-Контиин (Киото) 165
-Котоии. малый храм (Киото) 167
-Котохирагу 21<>
-Корюдзн (КИОТО) 169
-Кофукудзи (Нагасаки) 235
-Кофукудзн (Нара) 1&4
-Курамадэра (Киото) 171
-Кэйсюнъин. ма;(ый храм (Киото) 1Ь9
-Кэ)гг«дзм (Камакура) 150
-Мамп>тлдзи (Уазн) 173
-Мансюин (Киото) 172
-Мёрюлзм (Канадзава) 143
-М改нццэн (Киото) 169
-МСхондзн《Камакура) 129
-Мс“уяэн (Хираидй^ми) 270
-Мэй!эцуин (Камакура) 130
-И4НД1ЭНДЗН (Киото) 164,165
-Наритасан Синссдзи
(Нарита) 126
-Ниннадзи (Киото) 169
-Ннсн Хонгмндзн (Киото) 153
-Ондэедзн (Оцу) 206
-Рйандзн (КН5О) 26,168
-Регэнъин, малый храм (Киото)167
-Риннодэн (Никки) 25В
-Рурикоаэк (Яма1у™)212
-Рэ^тлин. малый храм (Киото) 169
-Санжхжкин (Кисгги) 173
-Сандзкхан1эмди (Киото) 152-153
-сер^ньин (Киото) 162
-Сёсядэан Знкедзн (Химедзи) 203
-Сефукудзи (Фукуока) 23】
-Сехааэи (Гиф» 157
-Син Якусндзи (Нара) 185
-Сисэндо (Пфсл Кжт>) 172
-Сктэниоази(gia)196-197
-Сддзидлм (Мондэен) 144
-Софукул«и (Напкаюо 235
-Сутимотрдэра (Кдмакура) 129
-Сэйредзи(КИОТХ)) |7|
-Онгаку’тш (ТЪкио) 99
-Oikvww (ТЪкио) 24.59.82-«3
-ПЦдзпнм, мхчмй храм СКиото) 160
-Т5>0ДЗИ (Хэги )213
-ТссСдпк (Хлгрослкм) 27J
-Т“кур“мьии (Йосино) 191
-Тионыт (Киотп) 162
-■П«айдз«<(Нара) 1Я6-1В7
-1Ъдзи (Киото)】$2
-Покодзи (Хаш) 213
-Ъхгда^чзи (Нара) 187
-1Ъкэйдзк (Камакура) IМ)
-7^ндзюлн( Киото) 165
-Т^нкюин. малый храм (Киши) 169
-Пннодзк (Токмо) 80
-Тэнрилш (Киото) |70
-Тклмндзи (Никхо.
Национальный парк) 265
-П>рзнлм，(Дави Снлзан) 268
-Тюсондяи (Хирлйдзуми) 270
-Фукндз”(М*а) 228
-Фуга1*>д м« OVa) 228
-Xacwvw (Камакура) 128
-Хигаси Хсмггэ] vvuf (Кжуго) 153
-Хокгжудти (Камакура) 129
-Хон»»гъим (Клеит») IM
-Хорюдзи 190
-Хофук\д:*и (Хзш) 213
-Эйкаидо (Киото) 161165
-Эйхэйдзи 144
-Экгикудзм (Камахури )130,131
-Энрякудзн (Киото) 172-173
-Якусндзи (Нара)】87
Христа» <сгао
-появление в Японии 49
-преследование христиан 53, 234.237
-зкекуренн 357
-<ж также Церкви Художссгнснный музей Птто
(1окмо)9б
ХузожсственныА муэей Охлра (Курасика) 205
Худажсспкгнный муж:й
Хаясибэра (Окаяма) 204
Хэйам, период 48
Хэйан. сняпшищс (Киото) )62
Цо пр Пай (ТЪкио) 92
Центр Нсибэсн 6>wq (Куруме) 232
Центр .Покемон* (ТЪкио) 66
Центр ТЬса 1»>юн (Коти) 220
центр Фуку<2 Кокусай 350.353
ЦетпральннП ТЪки。60-71
-мрты 58-59,61
-отели 292
-рестораны 3M-32S
—транспорт 61
Иентр.тмА Хонсю 122-147
-ю1рта 124-125
-климат45
-местная кухня 123
-отели 295-2”
-рспорани 327-330
一 транспорт 125
церкви
-католическая церковь
(ЦуЫ1ю)2!3
-католическая гирковь Оура
(Нагасаки) 236
-кат»1лич<хкая церковь
Ураками (Нагасаки) 237
-мемориал 26 мучеников
(Нагасаки) 2 И
-русская прин(клавняя uepxoiu. (Xawxure) 278
-церковь О Ксавье (Клюсима)
-ресторана 334
Цувано, замок 213
Иугарухан Напуга мура
(Хмрисак”)273
•Цулаикура* (Киото) 176,177
•Цукммотия Наомаса. (Киото)
176,177
I (ухуда. острое Покио) 65
^«О'Л, шелк 243
Иуруга, замок (ААдзу-Вакамацу) 266
Цуруй 2&1
-в ресторанах 309
Чай 322
-магазины в Кж»то 176.177
-плантации (Юная) 133
-утмрь 163
-церемошм 163
-этикет 165
Чайныеломj163
-отяя 156,157
Чайной пиалы музей Исии
-банков 372
-магазинов 340
-музеев и галерей 362
-почтовых отделений 376
-спятилнщ 562
-храмов 562
ш
Ширмы
-•Намбан* 0&дожесп1СН11ый му：1сй Самторн, Токио) 95
-расписные 34
Эбнеу район (Токио) 99
Эдо (Покио)
-нсгирия 58
Эдо-Лоюю. музей ПЪюю) 9в ЭАкандо. храм (Киото) 164.165
ЗАсаА (5. Дзэн-буддн'м) Эйхэйдзи, храм 144
Экономика 16-17
-рост после Второй мировой войны 55
-спад R 1990-х гг 16-17
Экотурипм 353
Экскурс” “ 355
-религиозные 357
-по «горшечным» городам Сага 233
-по доли не Кисо 136
-по полуострову Нее 192 Экстренные случал 370,371 Эле»сгроннля почта $75 Элехтр(>т(»кары
-магаэины в Киот 175
-магазины вТЬкно 101.103
-рынок Амэёко 80
-совместимость
алекгроприбором 341.363 Эль Греко 205 Эндо Сюсаку
-・Айь»м«. (♦/^ком・)243 Энрнкудзм. храм (Киото)
172-173
Эрни Па»1ч. памятник (о. Иэ) 251 》ткст 364-М7
-еда и питье 512-313.364
-««он 346
-поклоны 364-365
-чайная церемония 163 加中,побережье (о. Кумс) 252
ю
Юдин, крашение 35
Юкм млщри (Саппоро) 4
Юкио Мисима 16й
Юномм 278
Юрнкамомз, монорельсовая дорога 99
КХюкзн. музей (Токмо) 68
Юфуин 2W. 347
-музей 229
-отель 305
Ядзижама, пещера (с. Кумс} 2s2
Ясй.||е|»н<«47
Язык 366-367
-разговорник 404-408
ЛдМ 1". 370
Якусидз", храм (Нара) !87
Ямагата (Дхна Санллан)
-сиъпь 507
-ресторан 339
Ямагата Аримото 165
Яматад(1<жии)101.103
Ямагути 212
-еггельМЛ
-ресгораи 334
Ямагуп, 3cMA3f. мастерская
(Яме) 252
Ямаиотз, линия JR СЪкио) 58
Ямато 47,1Я1
Ямаякм(Нара)43
Янягава 232
-рптораны 337
Янап< Мум&н 96
Янагж^ш fxw»cy97
Янагии Кунио
-Stw>«** 75«> 271
Янака, район (ТЪкио) 80
Яоцу 157
Японский му;к：а укиё-э
(Мацумото) 145
Янона-китайс кие войны М, 55
Японская ксопиания борьбы сумо 350.353
Японская 1ициональная туристичесюя организация 0NTO) 17&兑 2,563,378
Японским «(хщерация каралздо Пою#» 351.353
Япоичоя фуМольная асчх)ци21ии1551,353
Японские Альпы
-Камикагм 144
Яложкие куклы Z71
-ан^сан нингё 271
-ttMXK 268,271
-магазины в Киото 176,177
-nai-MOfnt 267 ~аси(чммлшП\ -ахинасама 271
-покупка 345
-сЩгуккпЕ、
Япотккй фольклорный музей (Мацумото) ]/
Японск<х общество охраны
природы 553
Ясака, cwmuTMinc (Киото)】5б 160
Ясукуни, свяпзнщс (Токмо) 68
Яэсу. егятшя (ТЪки。)
-покуикм 100
Язяма, острова 253
-карта 247
Благодарность
Специальные издания Дорлинг КиндерслиСпециальные издания Дорлинг Киндерсли
Специальные издания Дорлинг Киндерсли
Специальные издания Дорлинг Киндерсли
Издательство BLUE ISLAND PUBLISHING хотело бы поблагодарить следующих сотрудников Dorling Kindersley：
Главного редактора
Anw Сгрсйффсрт.
Главного художественного редактора
Кейт Пули
РЕДА1СЮРОВ РУКОВОДИТЕЛЕЙ
Вивьен Крамп. Лунзу Босгок Лэнг.
Художественного руководителя
Джиллнзн Аллан.
Издателя
Дугласа Амринс.
Типографов
Марию Инг.чдью, Мишель Томас
Издательство также хотело бы поблагодарить людей. чьи усилия и труды сделали возможным выпуск этой книги:
ОСНОВНОЙ ВКЛАД ВНЕСЛН
Джон Бенсон, живущий в Киото и написавший и от- редактнровашний мнош путевых очеркев и веб-сайтов о Юкуго, Осака и др\1их частях района Юшеай.
Марк Брэзил, бнолог, автор книг о естественной истории и пугсшсствия, ки ноко! icy л I л'анг. продолжительное время ироживанший на Хоккайдо как специалист по естественной истории острова.
Джон Бэрбаик. интор книг а путешествиях и фо- тогра中,проживающий с семьей в префеюурс Тибо, на восгокс от Токио.
Анжела Джеф<|>с, писатель и редактор, переехавшая в Японию в 1986. Проживает в префектуре Канатна, на юю-западе от ТЪкно.
Эми Кадзуко, писатель и радиожурналiict, переехавшая в Лондон из Японии в 1$)80-ых. Является аптором нескольких книг о кухне своей родной страны.
Стнпен Мэнсфилд, писатель, путешественник и (|юто1рлф, проживающий в префектуре Тиба, спуб- ликовавший 80 посвящепных Японии и Азии произведений по всему миру.
Уильям Ф. Марш, многогранный человек, писатель, издатель и кинорежиссер, к нашему прискорбию скончавшийся в Токио во время подготовки этой кмип<.
Катерина Рубинштейн, писатель и редактор, до/ихзе время гцюжившая п Японии, обитиег в Лон-
Жаклнн Руя к, автор книг о путсшесшиях. npojuj- дя1цая одну половину года в Соединенных Штатах.
а другую под соломенной крышей сельского дома в горах Северного Хонсю.Их ТРУД дополняли1^рри Кук, Брайен Бэрк-Е1ффни, Тнэ Фурутани.Дизайн и редакторская помощьАмайя Альенде, Анетта Фу, Николае Инман, Энтони Лимерик, Сэмюэль Ричардсон, Лупус Сабене.Особая помощьДэвид Ходжсон из Японской Национальной IVpn- сгической Организации, владельцы и шефы Ресторана Кику, Лондон.Художесгвенное оформление Photonica/AnunaДопол НИТЕЛЬНЫЕ ФО1ОСН ИМКИСтивен Бере, Мартин Пломер.Разрешение ка пукт иканию снимковИздательство благодарит вес храмм, замки, музеи, отели, рестораны, магазины и прочих за помощь и любезное разрешение сфотограф11ровать свои за- всдемия.ИЛ.1ККТРАЦНИг=вверху： tl-RBepxy слева； Нс=ввсрху слева центр； гс^вверху центр： 1 ггивверху справа центр； ^вверху справа； с1а=цснтр слева над： са=центр над； сга= центр справа над： с1=центр слева； с=центр； сг=иснтр справа； с!Ь=центр слева под； сЬ=иснтр под； сгЬ=цс!ггр справа под； Ь1=внмэу слева； Ь=вниз\^ Ьс=внизу центр； Ьс1=внмзу центр слева； Ьсг=винзу центр справа： Ьг=внизу справа； <1=дсталкИзображение Императорского Отеля Френка Ллойда Райга псхгпронзведсно с согласия владельцев копирайта @ ARS New \brk/DACS Innldon 2000 348b.Издатели благодарят перечисленных ниже часг- ных лиц, компании и хранилища за разрешение поспроизвссчи свом фотсграфмн：AFP： Тосифуми Кигаамура-STF 354г； Хван Кван 17t； Каухиро-ноги-STF 31cb； Эрэйко Сугита-STF 55и Ёсикаадзу Цуно-STF 354b： ARC A ID： Ричард Бриант 1988/ Тадао Эндо 21cb： ASKAEN Со LTD： 190Ы； AxioM： Стив Дж. Бирбоу 289b, Майкл Клегер 30-31. 30b, 163b； Джим Холмс 19tr, ЗОН, 34cra, 371tl/crb, 104b.l58-9,365t； Пол Квейл 251131bl,31 c98i,34九 DAVE BAPTRUFF： 30tr, 31br. 33反，"b,】63【，253i/c/b. 350b： BRIDGEMAN ART LIBRARY, London, New、brk и Paris： British Museum, London, Кацусика Хокусай (1760-1849) Фудзи в ясную ；7огос)г из серии 36 видов горы Фудзи публ Нисимура Эйдзудо в 1831.53b：Fitzwilli;un Museum, Cambridge. UK, Кацусика Хокусай (1760-1849) Нарезка досок “ пе^шть Суричоно, 1825,81b； Эрмитаж, СПетербурц Россия. Оса. поедающая грушу, Японское пэцкэ 18-19 века 34Н; Частную Коллекцию Эндо илн Утагава Хиросигэ (1797-1858) 1Ьры и берег, два вида из 36 Видов горы 史у“7〃 опубл Косэихи в 1853, 135с, Private Collection/а другую под соломенной крышей сельского дома в горах Северного Хонсю.Их ТРУД дополняли1^рри Кук, Брайен Бэрк-Е1ффни, Тнэ Фурутани.Дизайн и редакторская помощьАмайя Альенде, Анетта Фу, Николае Инман, Энтони Лимерик, Сэмюэль Ричардсон, Лупус Сабене.Особая помощьДэвид Ходжсон из Японской Национальной IVpn- сгической Организации, владельцы и шефы Ресторана Кику, Лондон.Художесгвенное оформление Photonica/AnunaДопол НИТЕЛЬНЫЕ ФО1ОСН ИМКИСтивен Бере, Мартин Пломер.Разрешение ка пукт иканию снимковИздательство благодарит вес храмм, замки, музеи, отели, рестораны, магазины и прочих за помощь и любезное разрешение сфотограф11ровать свои за- всдемия.ИЛ.1ККТРАЦНИг=вверху： tl-RBepxy слева； Нс=ввсрху слева центр； гс^вверху центр： 1 ггивверху справа центр； ^вверху справа； с1а=цснтр слева над： са=центр над； сга= центр справа над： с1=центр слева； с=центр； сг=иснтр справа； с!Ь=центр слева под； сЬ=иснтр под； сгЬ=цс!ггр справа под； Ь1=внмэу слева； Ь=вниз\^ Ьс=внизу центр； Ьс1=внмзу центр слева； Ьсг=винзу центр справа： Ьг=внизу справа； <1=дсталкИзображение Императорского Отеля Френка Ллойда Райга псхгпронзведсно с согласия владельцев копирайта @ ARS New \brk/DACS Innldon 2000 348b.Издатели благодарят перечисленных ниже часг- ных лиц, компании и хранилища за разрешение поспроизвссчи свом фотсграфмн：AFP： Тосифуми Кигаамура-STF 354г； Хван Кван 17t； Каухиро-ноги-STF 31cb； Эрэйко Сугита-STF 55и Ёсикаадзу Цуно-STF 354b： ARC A ID： Ричард Бриант 1988/ Тадао Эндо 21cb： ASKAEN Со LTD： 190Ы； AxioM： Стив Дж. Бирбоу 289b, Майкл Клегер 30-31. 30b, 163b； Джим Холмс 19tr, ЗОН, 34cra, 371tl/crb, 104b.l58-9,365t； Пол Квейл 251131bl,31 c98i,34九 DAVE BAPTRUFF： 30tr, 31br. 33反，"b,】63【，253i/c/b. 350b： BRIDGEMAN ART LIBRARY, London, New、brk и Paris： British Museum, London, Кацусика Хокусай (1760-1849) Фудзи в ясную ；7огос)г из серии 36 видов горы Фудзи публ Нисимура Эйдзудо в 1831.53b：Fitzwilli;un Museum, Cambridge. UK, Кацусика Хокусай (1760-1849) Нарезка досок “ пе^шть Суричоно, 1825,81b； Эрмитаж, СПетербурц Россия. Оса. поедающая грушу, Японское пэцкэ 18-19 века 34Н; Частную Коллекцию Эндо илн Утагава Хиросигэ (1797-1858) 1Ьры и берег, два вида из 36 Видов горы 史у“7〃 опубл Косэихи в 1853, 135с, Private Collection/Bonhams Яйцеобразная ваза catQ>Ma с изображенм- а” женщины, играющей на слмисэне 19 век 54 Ьг； Vicroria and Albert Museum London, Утагава Кун неси (1798-1861) MuiQ^yxu, проппиюстояищй 办r，g g〃- * скелета c.1845.81crt. BRITISH .MKJDO FEDERATION jibe； BRITISH LIBRARY. Maps Collection Карта 63140 (2) Карта Эдо, Япония 1704,53с.
а другую под соломенной крышей сельского дома в горах Северного Хонсю.
Их ТРУД дополняли
1^рри Кук, Брайен Бэрк-Е1ффни, Тнэ Фурутани.
Дизайн и редакторская помощь
Амайя Альенде, Анетта Фу, Николае Инман, Энтони Лимерик, Сэмюэль Ричардсон, Лупус Сабене.
Особая помощь
Дэвид Ходжсон из Японской Национальной IVpn- сгической Организации, владельцы и шефы Ресторана Кику, Лондон.
Художесгвенное оформление Photonica/Anuna
Допол НИТЕЛЬНЫЕ ФО1ОСН ИМКИ
Стивен Бере, Мартин Пломер.
Разрешение ка пукт иканию снимков
Издательство благодарит вес храмм, замки, музеи, отели, рестораны, магазины и прочих за помощь и любезное разрешение сфотограф11ровать свои за- всдемия.
ИЛ.1ККТРАЦНИ
г=вверху： tl-RBepxy слева； Нс=ввсрху слева центр； гс^вверху центр： 1 ггивверху справа центр； ^вверху справа； с1а=цснтр слева над： са=центр над； сга= центр справа над： с1=центр слева； с=центр； сг=иснтр справа； с!Ь=центр слева под； сЬ=иснтр под； сгЬ=цс!ггр справа под； Ь1=внмэу слева； Ь=вниз\^ Ьс=внизу центр； Ьс1=внмзу центр слева； Ьсг=винзу центр справа： Ьг=внизу справа； <1=дсталк
Изображение Императорского Отеля Френка Ллойда Райга псхгпронзведсно с согласия владельцев копирайта @ ARS New \brk/DACS Innldon 2000 348b.
Издатели благодарят перечисленных ниже часг- ных лиц, компании и хранилища за разрешение поспроизвссчи свом фотсграфмн：
AFP： Тосифуми Кигаамура-STF 354г； Хван Кван 17t； Каухиро-ноги-STF 31cb； Эрэйко Сугита-STF 55и Ёсикаадзу Цуно-STF 354b： ARC A ID： Ричард Бриант 1988/ Тадао Эндо 21cb： ASKAEN Со LTD： 190Ы； AxioM： Стив Дж. Бирбоу 289b, Майкл Клегер 30-31. 30b, 163b； Джим Холмс 19tr, ЗОН, 34cra, 371tl/crb, 104b.l58-9,365t； Пол Квейл 251131bl,31 c98i,34九 DAVE BAPTRUFF： 30tr, 31br. 33反，"b,】63【，253i/c/b. 350b： BRIDGEMAN ART LIBRARY, London, New、brk и Paris： British Museum, London, Кацусика Хокусай (1760-1849) Фудзи в ясную ；7огос)г из серии 36 видов горы Фудзи публ Нисимура Эйдзудо в 1831.53b：Fitzwilli;un Museum, Cambridge. UK, Кацусика Хокусай (1760-1849) Нарезка досок “ пе^шть Суричоно, 1825,81b； Эрмитаж, СПетербурц Россия. Оса. поедающая грушу, Японское пэцкэ 18-19 века 34Н; Частную Коллекцию Эндо илн Утагава Хиросигэ (1797-1858) 1Ьры и берег, два вида из 36 Видов горы 史у“7〃 опубл Косэихи в 1853, 135с, Private Collection/
а другую под соломенной крышей сельского дома в горах Северного Хонсю.
Их ТРУД дополняли
1^рри Кук, Брайен Бэрк-Е1ффни, Тнэ Фурутани.
Дизайн и редакторская помощь
Амайя Альенде, Анетта Фу, Николае Инман, Энтони Лимерик, Сэмюэль Ричардсон, Лупус Сабене.
Особая помощь
Дэвид Ходжсон из Японской Национальной IVpn- сгической Организации, владельцы и шефы Ресторана Кику, Лондон.
Художесгвенное оформление Photonica/Anuna
Допол НИТЕЛЬНЫЕ ФО1ОСН ИМКИ
Стивен Бере, Мартин Пломер.
Разрешение ка пукт иканию снимков
Издательство благодарит вес храмм, замки, музеи, отели, рестораны, магазины и прочих за помощь и любезное разрешение сфотограф11ровать свои за- всдемия.
ИЛ.1ККТРАЦНИ
г=вверху： tl-RBepxy слева； Нс=ввсрху слева центр； гс^вверху центр： 1 ггивверху справа центр； ^вверху справа； с1а=цснтр слева над： са=центр над； сга= центр справа над： с1=центр слева； с=центр； сг=иснтр справа； с!Ь=центр слева под； сЬ=иснтр под； сгЬ=цс!ггр справа под； Ь1=внмэу слева； Ь=вниз\^ Ьс=внизу центр； Ьс1=внмзу центр слева； Ьсг=винзу центр справа： Ьг=внизу справа； <1=дсталк
Изображение Императорского Отеля Френка Ллойда Райга псхгпронзведсно с согласия владельцев копирайта @ ARS New \brk/DACS Innldon 2000 348b.
Издатели благодарят перечисленных ниже часг- ных лиц, компании и хранилища за разрешение поспроизвссчи свом фотсграфмн：
AFP： Тосифуми Кигаамура-STF 354г； Хван Кван 17t； Каухиро-ноги-STF 31cb； Эрэйко Сугита-STF 55и Ёсикаадзу Цуно-STF 354b： ARC A ID： Ричард Бриант 1988/ Тадао Эндо 21cb： ASKAEN Со LTD： 190Ы； AxioM： Стив Дж. Бирбоу 289b, Майкл Клегер 30-31. 30b, 163b； Джим Холмс 19tr, ЗОН, 34cra, 371tl/crb, 104b.l58-9,365t； Пол Квейл 251131bl,31 c98i,34九 DAVE BAPTRUFF： 30tr, 31br. 33反，"b,】63【，253i/c/b. 350b： BRIDGEMAN ART LIBRARY, London, New、brk и Paris： British Museum, London, Кацусика Хокусай (1760-1849) Фудзи в ясную ；7огос)г из серии 36 видов горы Фудзи публ Нисимура Эйдзудо в 1831.53b：Fitzwilli;un Museum, Cambridge. UK, Кацусика Хокусай (1760-1849) Нарезка досок “ пе^шть Суричоно, 1825,81b； Эрмитаж, СПетербурц Россия. Оса. поедающая грушу, Японское пэцкэ 18-19 века 34Н; Частную Коллекцию Эндо илн Утагава Хиросигэ (1797-1858) 1Ьры и берег, два вида из 36 Видов горы 史у“7〃 опубл Косэихи в 1853, 135с, Private Collection/
CHRIS1TES IMAGES： 34cla/cb. 35cl, 47i, 49t, 51cb. 53t. 81(/clb； CORBIS： 55L 208b 249b, 356t； Asian Ari and Archaeology lnc?2(. 50ca, 8Ida； Мортон Биб SE 318tr, Бстгманн 24S Хорас Бристол 25Ы； Burstein Collection 48c. Рик ЭрпепбраГгг 134m Eye l'biquitous/Джон Дей- кере 38-9; Натали Форбс 281Ь；Майкл Фримен 41t; HiSTorical Picture Archive 135k Робби Джек 32br； Кевин R Moppucs 351b； Ричард T. Новиц 35 br： Philadelphia Museum of Art 54i; Sakamoto Photo Research Lab 187tl； Лпба Тейлор 364G Майкл Ямасита 26tr 31tr. 33c/bl/br.
39tr/39bL 134b. 291b. 352b； CORRANCE 24ca. 372c
EVOLVER； 360c
MICHAEL FREEMAN: 2-3, I9br. 122 FURUHATA BiJUTSLI PRINTING COMPANY： собственhoctii Ринно-дзи Тай- юин-бё, Никко, Национальны 办 Сокровшцннця Мирового Наследия 264 ZAIDANHQHN RSHIN-AN 163 clx
GETTY ONE STONE： Тьерри Пазабои 30cb Пол Чесли 21tL 370b； Чарльз 1\птон 312l,364b Уилл и Дени Ма- кинтайр 14сг.
ROBERT HARDING PICTURE LIBRARY: Элли БеЙНТема З&И; Найджел Блит I5r, 29tl. Роберт Френсис 14b； 13внн Хеллер 14 -7. Кристофер Ренни 24-25с. 190(1. 383m Пол ван Риэл 382d; NIGEL HICKS： 20са, 2.XI. 26br, 27tr/cra, 39crb. I63crb. 280t, 358-9; МУЗЕЙ ЗАМ- KA ХИКОНЭ： 50-1；GEOFF HOBARD： 20Ы.
JAL AIRUNES: 378c；JNTO 362t.
КОБЕ, ГОРОДСКОЙ МУЗЕЙ： 50cb； Ксрекукай, корпорация поддержки Токийского Национального музея 48t, 49с, 59с1, 72, 761/г, 771/ca/cb, 78t/cr/bl/b, 79if/tr/bl： Important Cultural Proper!ies 46, 48cb, 77bl/bc/br, 78С1/Ы, 79br.
ЗАЛЮК НИДЗО： 154t/b, 155Н/Ы； MOH NISDGW^ 22-23C.
ORION PRESS： 41b； Angle Photo library 284tl, 285c； ТЪрн Эндо 281t： Acao Фудзита 284tr： Масами Гото 285b： Хирохито Хара 26cla； Дзюнко Хираи 44t； Масааки Хоримати 4 2t, 277b, 280, 285" £т“ Камнхара 240-41. 厶14； Даймэй Като 37ir； Сёдзи Като 39Н; КЛакапю Colour Agency 258b;
Книги издательства Dorling Kitndersley можно приобрести оптом со скидкой для использования при рекламе или в качестве премий. Предлагаем также общественные издания и персонализированные обложки, corporate imprints и выдержки из всех наших книг, скомпонованные по вашим по
Мицутоси Кимура 37re； Фудзи Когэй 36cla； Morita Collection 36<; Хццэски Наватэе 274； Nigata Photo Library Збеп Ксихару Нуга 36dЬ; Минору Окуда 45i： Акинари Окуяма l9U/b1,284b； Дзиити Омити I63cra； Есикадзу Описи 252b； Сай 18с； Мотонобу Сато 20-21； Сикоку Photo Service 219U; Коити Судо 27tl； Хидэаки Танака ЗбЫ, _39с1а, 198b； Хобуо Танака 2&Ь； Косукэ Такэути 38са； Есио Томии 43氏 1bhоку Colour Agency 2бсга； 3#Цзо ТЪёснма 37<х Ёсимицуи Яги 32с Томокадл- Ямада 282-3: Юдзо Ямада 42〉Хироюки Ямагхти 252(; Кэпдзо Ямамото 27с1Ь；Хориюга1 Ёецца 12.26Ы, 28t, 36br, 37d.
PHOTONICA： Amana lmagcs/(3伪го Мацуно 242t； Нкуо Хонка 43〔; Хироёси Прао 28Ы； PICTOR： ,58t. 55br；
PRIVATE COLLECTION： 3i, 9i, 57,11% 287i, 3591.
REI MEI KAN COLLECTION, ГЪрод Кагосима： 50b； SIMON RICHMOND: 28br. 369c； BOARD OF TRUSTEES OF THE ROYAL ARMOURIES： Accession Number XXV4S. 158-9. 51(: Accession Number XXVIA.20 5 lea； CATHERINE RUBENSTEIN： 131СГ. 133t,i44t.
CYOGAKUKAH ING издатели % Comic Superior, шшюст- paiuni Кояма Юу, Исикава Юую Хаякава Сигэи, оформление Норма 1 苏аси & Катидокии 21 bl； SONY CONSUMER PRODUCTS 20bn STOCKHOUSE Hong Kong 54c.
TELEGRAPH COLOUR LIBRARY: Тим Ip«3M 350c, $70t; /Ba^ria-Bidageniur 368t； Colorific/Жян Поль Насивс 353〔； Майкл Ямас1гга 17c/b, I8br, ЗОса, I63clb, 34бс； 35 It, 379b； Black Star/Патрик Морроу 275(, /Эйдзи Миядзава 197bl/br； Matrix/ Карен Кусмауски 322g /Japack Photolibrary- 8-9;
/FPG @ Travelpix 279U СОКРОВИЩНИЦА ИЗ ХУООЖЕ- СГВЕННОГО МУЗЕЯ ТОКУГАВА: 50-5 lb. 52t.
WERNER FORMAN ARCHIVE: 32Ы/Ъс1/Ьсг, 33", 155"、
I /Музей Викгории и г\Л1»берта, ЛондонЬопбоп. 81 саг.
Перед| nift форзац； все специальные фотоснимки, кроме MICHEL FREEMAN Rcr； ORION PRESS： Enni Камнхара Ltd； Хидэки Наватэ Ry КЕРЕКУКАЙ, КОРПОРАЦИЯ ПОДДЕРЖКИ ТОКИЙСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО МУЗЕЯ Rbc.
Обложка передняя： Corbis： Джон и Даллас Хитон основное изображение； DK Picture Library： Деметрио Карраско Ьг； Клайв Стрнтер с： Питер Уилсон Ы； задняя Питер Уилсон t； Orion Press b； корешок Corbis： Дж〉н и Даллас Хитон
Вее прочие изображения @ Dorling Kindersley. Про- чую информацию см в： w^^.dkimages/com
требностям. Чтобы узнать больше обратитесь (в Соединенном Королевстве - SPECIAL SALES, DORLING KINDFRSLEY LIMHTED. 80 STRAND, LONDON WC2R ORL; (в Соединенных Штатах ) - SPECIAL MARKETS DEPT., DORLING KINDERSLEY PUBLISHING, ING, 95 MADISON AVENUE, NEW YORK, NY 10()16.
q ПОНСКИЙ язык связан с такими)рало-алтайскими/Хязыками, как монгольский и турецкий. При пись-
Разговорник
ме японцы пользуются комбинацией ipex азбук китайских иероглифов, именуемых ган<)ж и двух ело говых. носящих названия урагана и катакана. Слоговые азбуки похожи. Катакана используется для подчеркивания и написания заимствованных слов. Текст на японском языке традиционно записывается вертикальннми столбцами справа налево и сверху вниз, хотя часто использупся и европейское направ-
пение письма. Существует несколько систем транскрипции； в настоящем путеводителе дчя латаницы применена система Хёпберна, а для кирнплицы - транскрипция Поливанова. Для упрощения в тексте пугеводнтеяя были опущены знаю(, отмечающие долгий звук, но в Разговорнике долгота указана двоеточием. Японское произношение несложно. Многие слова представляют собой заимствования из английского языка. В Разговорнике приводится русское слово пли фраза, за которой следует произношение.
Произношение
При прочтении транскрипции произносите все слоги с одинаковым ударением. Обычное в европейских языках ударение на один слог может сделать японское слово непонятным.
Произносите гласные как в этих русских словах：
а как в «Анна»
э как в «2дик»
и как в «Инна» о какв©льга» у как в «Ундина»
Сочетание 哈й» читается как долгое *э» (ээ).
Согласные произносятся как в русском языке. «Р* произносится как среднее между р и «〃♦. «Си* произносится как среднее между «си» и «ши*, «ти» - как среднее между “но и »чи- В заимствованных словах (например, «video») звук «в。произносится как «б*. Перед звуками «м*, «п», «6» звук ・н* произносится как *м*.
Все согласные, кроме «н«, сопровождаются гласной или удваиваются； однако иногда гласные «и» или *у» едва произносятся.
Диалекты
Люди из разных регионов Японии используют и понимают стандартный японский язык. Однако на разговорном уровне имеются существенные различия в произношении и словаре, даже между районами Токио и Осака-Киото； многочисленны и сельские диалекты.
Вежливые gioba и фразы
В японском языке существуют различные уровни вежливости, соответствующие положению. возрасту; полу собеседников и ситуации. В повседневной речи уровень вежливости отражается в длине глагольного окончания (чем длиннее, тем вежливей), но в официальной беседе используются совершенно другие слова (з〃о). Как к гостю к вам будут обращаться на официальном языке, однако пользоваться им вам не нужно； в Разговорнике задан нейтральный уровень.
В ЭКСТРЕННОЙ СИПАЦИИ
Помоште!
Таскэтз!
Стоп!
Пмэтэ!
Позовите врача!
Ися о ёндэ кудасан!
Вызовите «скоруто
Кю：кю：ся о ёндэ
помощь»!
кудасай!
Вызовите полицию!
Кэ：сацу о ёндэ кудасай!
Пожар!
Кадзи!
Где находится
Бё：ин ва доко пи
госпиталь?
аримас ка?
пост полиции
кобан
Основы ОБЩЕНИЯ
Да/нст.
Хай / Ииэ.
...не...
...най /тигаимас
Я нс знаю.
Сиримасэн.
Спасибо.
Аригато.
Большое спасибо.
Аригато годзаимас.
Огромное спасибо.
Домо аригато.
Нет, спасибо.
Кэкко： дас, аригато.
Пожалуйста
Додао
(предлагая) Пожалуйста
Онэгай симас
(просьба) Пожалуйста (дайте
... кудасай
мне или сделайте для меня) Я не понимаю.
Вакаримасэн.
Вы говорите
Э：г'О о ханасэмас ка?
по-английски? Я не говорю
Нихонго ва
по-японски.
ханасэмасэн.
Пожалуйста,
Мо： скоси юккури
говорите медленнее.
ханаегэ кудасай.
Простите/
Сумнмасзн!
Извините меня!
Не можете ли вы
'Гетто тэцдатгэ
любезно помочь мне?
итэдакэмасэн ка?
Полезные фразы
Рад познакомичъся
Хадзимэмастэ.
с вами.
Меня зовут.”
Ватаси ва..дэс
Прошу любить
Додоо ёросику.
и жаловать.
Как поживаете?
Огэнкидэска..?
Доброе утро.
Охаё годзаимас.
Добрый день.
Коннитива.
Добрый вечер.
Комбанва.
Спокойной ночи.
Оясуми насай.
До свидания.
Сабнара.
Берегите себя.
1<и о цкэтэ.
будите здоровы.
Огэнкидэ.
И вам того же.
Котира косо.
Что это (такое)?
(Корэ ва) нан дэе ка?
Как вы пользуетесь
Корэ о до：яттэ
этим?
цкаймас ка?
Не могли бы Вы мне
...о итадакэмасэи
да1ъ... (очень вежливо)
ка?
Есть ли здесь...? 171c находится...? Сколько стоит? Который час?
Кокони...га аримас ка? ...ва доко ни аримас ка ? Икурадэска?
...нан дзи дэе ка?
Принимаете ли вы кредитные карты/ дорожные чеки? банк
玲 рэдзнтто ка：до/ торабэрадзу чэккуг дэ хараэмас ка?
гинко：
Ваше здоровье! (тост)
Кампай!
наличные
гэнкин
pie находится
Отэарай/отойрэ
креди тная карточка
курэдзитто кадо
комната отдыха/ туалет?
ва доко дэе ка?
пункт обмена валюты доллары
рё：гаэдзё Дору
Вот моя визитная карточка.
Полезные сювА
Мэйси о додзо.
фунты иена
Связь
пондо эн
伺
ватаси
Еце находится
Дэнва ва доко ни
женщина
дзёсэ：
телефон?
аримас ка?
мл-жчина
дансэ：
Могу пн я восполь-
必〔ва о цкаттэ мо
жена
МУЖ
окусан
сюдзин
зоваться вашим телефоном?
ий дэе ка?
дочь
MVCVM3
Алло. это...
Моей-моей., дэе
сын
MVCVKO
Я хотел бы сделать
Кокутай дэнва,
ребенок дети
кодомо кодомотати
международн ый звонок.
онэ1 喇 симас.
бизнесмен
бидзинэссуман
авиапочта
ко：ку'：бин
студент
га куса：
электронная почта
и：мэ：ру
г-н/г-жа
(фамилия) + сан
факс
факсу
бодашой/мяленький
о：кии/ти：сай
(угкрытка
хагакм
ГОрЯЧИЙ/ХОЛОД! 1ЫЙ
ацуй/самуй
почтовое отделение
ю：бинкёку
холодный (напиток, еда)
цумэтай
марка телефонная будка
КИП'Э
ко：сю： дэнва
теплый хороший /нехороши й/плохой довольно свободный (бесгиттный)
ататакай
ий /ёкутшй/варуй
дзюбун/кэкко： тада/мурё：
телефонная
карточка
Покупки
Еце я MOiy купить...?
тэрэфоп ка：до
... ва докодэ каэмас ка?
здесь
КОКО
Сколько это стоит?
Нкура дэе ка?
там
асоко
Я просто смотрю.
Митэирудакэдэс.
это
корэ
У вас есть...?
...аримас ка?
тот(вблизи)
сорэ
Можно это
Китэ митэ мо ий
тот (далеко)
арэ
примерить?
дэека/
что?
няни?
Пожалуйста.
Сорэ о мисэгэ
когда?
ИЦУ?
покажите мне это.
кудасай.
почему?
надзэ/до：сгэ?
А нет ли такой же
Хока но иро мо
где?
доко?
вещи другого цвета?
аримас ка?
кто?
дарэ?
черный
курой
...в какую сторону?
Знаки
..■дотара?
синий зеленый красный белый
аой
мидори акай сирой
открыто
э：гё：тю：
желтый
ки：рои
закрьпо (выходной)
кюдоицу
дешевый/дорогой
ясуй/такай
вход
иригути
аудиоаппаратура
окно сэйхин
выход
дэг^ти
книжный магазин
хонъя
опасно
кикэн
бутнк
бутикку
запасной выход
хидзЕуш
одежда
己中уку
информация
аннай
универмаг
дэпагго
комната отдыха, туалет
отэарай /тэара й отойрэ/тойрэ
магазин
электротоваров
дэнкия
свободно (не занято)
аки
рыбный рынок народные ремесла
саканая мингэйхин
мужской
<УГОКО
дамское платье
фудзи н фуку
женский
Деньги
онна
местный фирменный товар рынок
мужская одежда
мз 办 бутд
итиба синси фуку
Не могли бы вы
Корэ о эн ни каэтэ
газетный киоск
симбунъя
обменять их на иены, пожалуйста?
кудасай?
аптекарьксурия
открытка с каргинкой эхагаки
Мне бы хотелось
Коно тораберадзу
распродажа
с?ру
обменять эти
чэккуо
магазин суъениров
ОМ11ЯГЭЯ
дорожные чеки на наличные.
гэнкин ни ситай дэе.
супермаркет а!*ен г турбюро
су：па： рёкоггайся
Достопримечательности
Поезда
Где находится...?
...ва доко дэе ка?
Сколько стоит
... мадэ нкхра дэе ка?
Как мне добраться
...э ва до： яттэ нттара
проезд до...?
до...?
ий дэе ка?
Когда отходит
…ики нодэнся ва
Это далеко?
1Ъ：й дэе ка?
поезд до...?
наЕщзн ни дэмас ка?
художественная
бидзюцукан
Сколько времени
... мадэ дзикан ва доно
галерея
потребуется, чтобы
гуран какаримас ка?
стол предвлрнтель-
ёяку мадо1уги
добраться до...?
пых заказов
билет до... псжалуйЕ
_юки но киппу о кудасай.
мост
хасиДиазванне) + баси
Мне придегся
11орикаэ га хицуё：
замок
сиро/(название) + дзЕ
пересаживаться.
дэе ка.
город
си
Мне хотелось бы
Сэки о С：яку стай дэе.
центр города
мати ио тю：снн
забронировать мсс-
сады
тэ：эн/нива
то, пожалуйста.
горячий исгочпик
онсэн
От какой платфор-
...юки но дэнся ва
инс^юрмационное
аннайдзС
мы идет поезд до...?
напбан хо：му кара
бюро
дэмас ка?
остров
сима/(название) +
Какая это станция?
Коно эки ва доко дэе ка?
дзима
Этот поезд действи-
...э ва коно дэнся
монастырь
сюдо：ин
телы ю идет до...?
дэ ий дэе ка?
гора
яма/(назваиис) + сан
«■поезд-пуля»
синюшсзн
музей
хак^буцукан
Т Тоезда-экспрессы：
дворец
кю：дэн
«ограниченный*
токкю：
парк
ко：эн
(самый быстрый)
порт
ми11ато/(название) + ко
«■экспресс»
кю：ко：
префектура
кэн
(второй)
река
кава/(название) + гава
«скорый*
кайсоку
руины
исэки
(третий)
торговый район
сёппингу гай
первый класс
итто：
святилище
дзиндзя/дзингу/
линия
сэн
(название) + iy
месгный поезд
фуцу/кхкуэки дэнся
улица
то：ри/(название) +
платформа
хо：му
до：ри
станция поезда
эки
храм
отэра/тэра/(название) +
забронированное
СИТЭ： СЭКИ
дэра/(названис) + дзи
место
путешеечвие.
рёко：
второй класс
НИТО：
поездка
метро
тикатэцу
поселок
мати/(назвапие) + тс
поезд
дэнся
деревня
мура
незабро! «ирован-
ДЗИЮ： СЭКИ
управа
ку
ное место
зоопарк
до：6уцуан
север
кита/хоку
Жилье
юг
минами/нан
Ес1ъ ли у вас свобод- Хэя га аримас ка?
восток
хшаси/то
ные места?
запад
ниси/сэ：
Я забронировал место.
Е：яку о стэ аримас.
слева/справа
хщщри/миги
Пожалуйста,
Q 中 уро： цкн но хэя.
прямо вперед
массу］、
комнату с ванной.
otiai'aft симас.
между
айда ни
Сколько стоит
Иппаку икура дэе ка?
близко/далеко
тикай/то：й
провести ночь?
вверх/вниз
уэ/ста
Налог включен
Дзэ：коми дэе ка?
новый
атарасий/син
в цену?
спорый /прежний
中уруй/мото
Мо1ули я ненадолго
Нимоцуотстго коко
верхний/нижний
ками/симо
оставить здесь свой
ни адзукэтэмо ий
средний/
пака
багаж?
дэе ка?
внутренний
кондиционер
рэ：бо：/эакон
в
ни/нака ни
ванна
офуро：
перед (чем-то)
маэ
выписаться
нэкку ауто
феи
дорайя：
Передвижение
горячая (кмпяче- ная) вода
ою：
велосипед
дзитэнся
японская гостиница
рёкян
автобус
басу
комната в японском
ваенцу
автомобиль
курума
стиле
паром
фэри：
ключ
каги
зал хранения
тэиимоцу итидзи
приемный стол
фуронто
багажа
адзукаридзё
одноместная /двух-
сингуру/цуип
мотоцикл
оггобай
местная комната
билет в одну сторси <у
каиамнтн киппу
душ
еява：
обратный билет
о；фуку киппу
гостиница в
хотэру
такси
тикуси：
западном стиле
билет
киппу
комната в западном
ё：сицу
билетная касса
киппууриба
стиле
Посещение ресторана
Г“、：за ПЛНОГО/Хитори/футари/
бургер с говядиной рыба-шар (фугу)
хам6а：гу 中угу
двоих/троих,
сяннин, опэгай симас.
бон ито, тунец
кацуо/цуъа пан
пожа/У^ь 丸 Могули я посмотреть меню?
Есть ли у вас комплексное меню? Я бы хотел... Можно мне одно
Маню：, опэгай симас.
Тэ：сёку га аримас ка?
масло пирог курятина
бата：
кэ：ки
тори/торинику
...га ий дэе.
Сорэ。хитещу,
кон(|х*ты/сладости краб
утка
окаси кани ахи ру
опэгай симас?
угорь
унагн
Я вегетарианец.
Ватаси ва бэдзитарнан дэе.
яйцо баклажан
тамаго пасу
Официант/ официантка! Что вы mowih бы
Т^тто сумимасэн!
Осусумз ва нандэе ка?
паста из перебродивших соевых бобов
мисо
порекомендовать?
перебродившая и
натто：
Как вы это едите?
Корэ ва до： ятгэ
высушенная масса
табэмас ка?
из соевых бобов
Можем ли мы
Окандзё：, онэгай
рыба (сырая)
сасими
получить чек, пожалуйста?
симас?
жарений тофу
абура агэ
фрукты
кудамоно
Можно заказать
Мотго... онэгай
имбирь
сё：га
еще...?
симас?
гамбургер
хамбата：
Все было очень
1отисо：сама дзета,
взысканная кухня
кайсэки
вкусно, спасибо.
ойси катта дэе.
сельдь
нисин
ассортимент
мориавасэ
закускн
одобуру
коробочка с едой
бэнто：
мороженое
айсукури：му
завтрак б\фст
тё：сёку^
байкингу
джем
японские грибы
дзяму мацутакэ/сийтакэ/
вкус
ойсий
симэдзи
УЖМИ
ю：сйку
японская груша
наси
пить
ному
голец
додзё：
напиток
номимоно
омар
исээби
есть
табэру
макрель
саба
еда
табэмоно /сохам
сайра
самма
Я сыт.
Онака га иппай.
мавдарин
микан
горячий/холодный
ацуй/Цмэтай
мясо
нику
голодный
опака i a сута
дымя
м.зрон
японская пища
васёку
горные овощи
сансай
обед
тю：сёку
лапша：
комплексное меню
г(эечневая
соба
закуска
сэтто
китайская
ра：мэн
еда
тэ：сёку
пшеничная
удои/со：мэн
острей
карай
тол стая/тон кая
сладкий
а май
осьминог
тако
западные блюда
&с@ку
омлет
омурэцу
усгрипа
каки
Места, где едят каЦхпирий/столовая
сёкудо：
персик
перец (прнправа)
хурма
МОМО
КОСС： каки
китайский ресторан кафе
тю：ка рё：рия киссатэн
маринованные овощи
цкэмоно
бар
номия/идзакая
свинина
бутаннку
закусочная, специа-
ра：мэнъя
картофель
ИМО
лизирующаяся
рис：
на лапше
вареный
гохан
ресторан
расуторан
сырой
комэ
суси на конвейере
клйчэн-дзуси
рисовые крекеры
осэмбэ：
высококлассный
рё：тэ：
ростбиф
ро：суто6н：фу
ресторан
сёдоин рёрия
салат
сарада
высококлассный
лосось
сакэ
вегетарианский
соль
сио
ресторан
сандвич
сандоитти
сосиска
со：сэ：дзи
Продукты 化 м, таюке
唱“тая меню*, с. 3/4-3/5)
пикаптиые закуски
оцумами
яблоко
ринго
сушеные
норн
бамбук, роегки
такэноко
водоросли
комбу
соевый творог
то：фу
морская капуста
проростки бобов
моясп
креветка
Эби
бобы
мама
суп
снру/су：пу
говядина
би：фу/по：иику
соевый соус
сё：к)
0 17-3456 7 8 90 17-3456 7 8 91112202122304010010120030040050060070080090010001(X)120001000020 000100 0001 000 000123 1561112202122304010010120030040050060070080090010001(X)120001000020 000100 0001 000 000123 156ВремяВремяпонедельникгэцё：бивторниккаёбисредасуиё：бичегвергмокуё：бипятницакинё：бисубботадоё：бивоскресеньенитиё：биянварьичигацуфевральнигацумартсангаиуапрельенгацу .майгогацуиюньрокугацуиюльстигацуавгустхатигацусентябрькуга цуоктябрьдзю：1*ацуноябрьдзю： ити га цудекабрьдзю：иигацувеснаха рулетонацулисюпад/осеньакизнмафуюполденьсё：гополночьмаёнакасегоднякё：вчеракино：завтраастасегодня уфомкэсасегодня днемкё： но гогосегодня вечеромкомбанкаждый деньмаинитимесяцгэцу/цкинасдзивремя/час (продол-дзиканжительн<хт3)минутапун/фуив этом годукотосив прошлом годукЕнзнв будущем годурайнэнодин годитинэнпоздноосойранохяяйскоросугупонедельникгэцё：бивторниккаёбисредасуиё：бичегвергмокуё：бипятницакинё：бисубботадоё：бивоскресеньенитиё：биянварьичигацуфевральнигацумартсангаиуапрельенгацу .майгогацуиюньрокугацуиюльстигацуавгустхатигацусентябрькуга цуоктябрьдзю：1*ацуноябрьдзю： ити га цудекабрьдзю：иигацувеснаха рулетонацулисюпад/осеньакизнмафуюполденьсё：гополночьмаёнакасегоднякё：вчеракино：завтраастасегодня уфомкэсасегодня днемкё： но гогосегодня вечеромкомбанкаждый деньмаинитимесяцгэцу/цкинасдзивремя/час (продол-дзиканжительн<хт3)минутапун/фуив этом годукотосив прошлом годукЕнзнв будущем годурайнэнодин годитинэнпоздноосойранохяяйскоросугу
0 17-3456 7 8 9
0 17-3456 7 8 9
11
12
20
21
22
30
40
100
101
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1(X)1
2000
10000
20 000
100 000
1 000 000
123 156
11
12
20
21
22
30
40
100
101
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1(X)1
2000
10000
20 000
100 000
1 000 000
123 156
Время
Время
понедельник
гэцё：би
вторник
каёби
среда
суиё：би
чегверг
мокуё：би
пятница
кинё：би
суббота
доё：би
воскресенье
нитиё：би
январь
ичигацу
февраль
нигацу
март
сангаиу
апрель
енгацу .
май
гогацу
июнь
рокугацу
июль
стигацу
август
хатигацу
сентябрь
куга цу
октябрь
дзю：1*ацу
ноябрь
дзю： ити га цу
декабрь
дзю：иигацу
весна
ха ру
лето
нацу
лисюпад/осень
аки
знма
фую
полдень
сё：го
полночь
маёнака
сегодня
кё：
вчера
кино：
завтра
аста
сегодня уфом
кэса
сегодня днем
кё： но гого
сегодня вечером
комбан
каждый день
маинити
месяц
гэцу/цки
нас
дзи
время/час (продол-
дзикан
жительн<хт3)
минута
пун/фуи
в этом году
котоси
в прошлом году
кЕнзн
в будущем году
райнэн
один год
итинэн
поздно
осой
рано
хяяй
скоро
сугу
понедельник
гэцё：би
вторник
каёби
среда
суиё：би
чегверг
мокуё：би
пятница
кинё：би
суббота
доё：би
воскресенье
нитиё：би
январь
ичигацу
февраль
нигацу
март
сангаиу
апрель
енгацу .
май
гогацу
июнь
рокугацу
июль
стигацу
август
хатигацу
сентябрь
куга цу
октябрь
дзю：1*ацу
ноябрь
дзю： ити га цу
декабрь
дзю：иигацу
весна
ха ру
лето
нацу
лисюпад/осень
аки
знма
фую
полдень
сё：го
полночь
маёнака
сегодня
кё：
вчера
кино：
завтра
аста
сегодня уфом
кэса
сегодня днем
кё： но гого
сегодня вечером
комбан
каждый день
маинити
месяц
гэцу/цки
нас
дзи
время/час (продол-
дзикан
жительн<хт3)
минута
пун/фуи
в этом году
котоси
в прошлом году
кЕнзн
в будущем году
райнэн
один год
итинэн
поздно
осой
рано
хяяй
скоро
сугу
спагетти шпинат кальмар стейк сахар суси (смешанный) корюшк；1
сладкий картофель тост
форель морской сж овощи
арбуз ди км й кабан
Нлпшки пиво кофе (трячий) кола зеленый най кофе со льдом черный с молоком чай с лимоном молоко минеральная вода апельсиновый сок рисовая водка (безалкотльн；1я) чай (черный) чай с молоком вода виски вино
Здоровье
Я неважно себя чувствую.
У меня болит...
У меня аллершя на.. астма кашель дантист диабет понос доктор лихорадка головная боль госпиталь лекарство восточная медицина аптека рецепт боль в животе зубная боль
ЧИСЧА
спагэти хо：рэнсо： ика
сутэ：ки сато： гомокугдзуси аю
сатоимо
то：сто масу упи ясаи суика ботан/иносиси
би：ру
хотто ко：хи： ко：ра
отя
айсу ко：хи： кафэ о рэ рэмонти： мируку/гю：ню： минэрару уо：та： орэндзи дзю：су сакэ (амадзакэ) КОЛ'Я
мируку ти： мидзу
уиски： вайн/будо：сю
Кибуц га скупай дэс.
...га игай дэс.
...арэрги： дэс. дзэнсоку сэки
хайся
то：нС：6ё：
гэри ися
нэпу
дзуцу： бё：ин
ксури
кампо：яку
яккёку сёхо：сэн 中 укуцу： ха га итай
дзэро ити
НН сан ён/си го року нана/сит хати К1О： дзю：
дзю：ити
дзю：ни нидзю： НИД31О：ИТИ нидзю：пи сандзю： ендзю：
хяку
хяку И П1 нихяку самбяку ёнхяк\г гохяку роппяку нанахяку хаппяку ккххяку сэн
сэн и ги иисэн итиман ниман дзю：ман хя куман дзю：нмм；1н саидзэн ёнхякх^ годзю： року
ЕЖЕГОДНО ОБНОВЛЯЕТСЯЕЖЕГОДНО ОБНОВЛЯЕТСЯ
ЕЖЕГОДНО ОБНОВЛЯЕТСЯ
ЕЖЕГОДНО ОБНОВЛЯЕТСЯ
Дорлинг Киндерсли • Путеводители
1П0НИ1
БОЛЕЕ 1200 ФОТОГРАФИЙ,ИЛЛЮСТРАЦИЙ И КАРТ
СХЕМЫ И ПЛАНЫ ВСЕХ ГЛАВНЫХДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ
ПРОГУЛКИ, ОБЗОРНЫЕ МАРШРУТЫИ ТЕМАТИЧЕСКИЕ ТУРЫ
ГДЕ ПОЕСТЬ, ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯИ Ю\К ОРИЕНТИРОВАТЬСЯВ НЕЗНАКОМОМ МЕСТЕ
«Читается с удовольствием,очаровательные фотографии,исключительно качественные планыи карты*.
Обсе(юер
«Нн один путеводитель не вызовет такогоинтереса, как этот*.
Индепендент
«Этот путеводитель - несомненныйбестселлер».
Дейли телеграф
«Подробный, хорошо оформленныйпутеводитель будет лучшим подарком».
Санди тайме
ДОРЛИНГКИНДЕРСЛИwwwdk.com
Все только рассказывают 一 мы показываем!