ББК81

P24

Охраняется законом РФ об авторском праве.

Запрещается воспроизведение всей книги или любойее части без письменного разрешения издателяЛюбая попытка нарушения законабудет преследоваться в судебном порядке.

Художественный редактор Н.А. ПорхаевКомпьютерная верстка Н.А. КузовковКорректор Н.Н. Кузнецова

Гигиенический сертификат № 77.99.02.953.П.000777.06.04 от 02.06.2004 г.

Лицензия ЛР № 065104 от 17 апреля 1997 г.

ООО «Издательство "Мартин"», 170016, Тв叩ь, ул. Можайского, 70, к.58

ООО «Мартин Пресс», 105082, г. Москва, ул. Б. Почтовая. 30. оф. 45Тел. (095)267-84-13. E-mail: martin-mos@umail.ru

Подписано в печать с готовых диапозитивов 19.11.2004. Формат 70x90/32.

Гарнитура Тайме. Печать офсетная. Усл. печ. л. 8,2. Тираж 7000 экз. Заказ № 1625 Отпечатано в ОАО «Тверской ордена Трудового Красного Знамени пол и граф ко мбинат детской литературы мм. 50-летия СССР».

170040, г. Тверь, проспект 50-летия Октября. 46.

ЮстиндагО.

Р 24 Русско-турецкий разговорник. Изд. 3-е, испр. и доп. —М.: «Мартин», 2005. — 224 с.

Русско-турецкий разговорник содержит минимум слов и фраз, необходимых российским гражданам, выезжающим в Турцию. Цель разговорника — помочь тем, кто не владеет турецким языком, в деловой или туристической поездке за границу, а также в общении с иностранными гражданами, приезжающими в страны СНГ.

В разговорник включены наиболее употребительные слова и выражения. Они сгруппированы по тематическим разделам: «В городе», «В гостинице», «Покупки» и т.д Разделы снабжены тематическими словарями, а также практическими советами, примечаниями и справками, несущими необходимую информацию и полезные сведения.

Текст снабжен практической транскрипцией

ISBN 5-8475-0234-6ВВК81

С' Издательство «Мартин», текст, 2004 С' С. Порхаев, оформление, 2004

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕONSOZ

8

ПОВСЕДНЕВНЫЕ РАЗГОВОРНЫЕ ФОРМУЛЫEN GEREKLI OLAN KONU§MA FORMLARI

Обращение Привлечение внимания Вопросительные слова и выражения Согласие. Подтверждение Несогласие. Опровержение Просьба. Разрешение Извинения Благодарность

Допущения Сомнение

Удивление. Раздражение Жалость. Сочувствие Предупреждение. Угроза Радость. Удовлетворение Надежда

Hitap etme

W Dikkati gekme

Sora sozleri ve fbrmlan

Ц

Tastik formlan

Tastigin olumsuz fbrmlan

Ricalar. izinler

Oziirler

18 Te§ekkiir fbrmlan

19 Belirsizlik fbrmlan

19 Siipheler

20 §a§kuilik. Kuginlik

21 Merhamet. Acima

21 Uyanma. Telidit

22 Sevin^. Memnuniyet

23 Umut

ЗНАКОМСТВО. ВСТРЕЧИ1ANISMA. KARSIIASMA

Приветствие

Встреча

Представление Знакомство

Позлравления и пожелания Приглашение Получение информации Разъяснение сказанного

Прощание

24 Merhabalasma

25 Karsilasma

26 Tanitma. Tan词irma

26 Taru§ma

29 Kutlama formlan

31 Davet etme

32 Merak etme. Haberi alma

33 Ajiklama

34 Vedalasma

В ПУТИ.

SEYAHAT

Вокзал

В вагоне Словарь Самолет Стюардесса

Словарь Багаж Билет

35 Gar

36 Vagonda-

37

37 U§ak

4© Hostes

41

41 Bagaj

43 Bilet

НА ГРАНИЦЕ

HUDUDU GEQERKEN

Паспорт 44 Pasaport

Виза 44 Mae

Таможня 46 Giimriik

В ГОСТИНИЦЕ

OTELDE

Оформление Обслуживание Отъезд Жалобы

48 Resepsyon

52 Otel servisleri

55 Aynlma

55 Sikayetler

В ГОРОДЕ

§EH1RDE

Город

56

S'”"

Ориентация

57

УЬ1и sorma

УОшца

59

Cadde

Транспорт

59

Transport

Автобус

ДО

Otobus. Dolmus

Метро

Ф2

Metro

Такси

63

Tak，1

Словарь

65

КАфЕ. БАР. РЕСТОРАН

LOKANTADA. BARDA. RESTORANDA

Завтрак 67 Kahvalti

Ресторан 70 Restoran. Lokanta

Меню 73 Monii/Yemek listesi

Замочные 82 AyakiistO biiieler. Snack bars Бар 83 Bar

Словарь 84

ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ. ТЕЛЕфОН

POSTA. TELGRAF. TELEFON

Почта 88 Posta

Телеграф 90 Telgraf

Телефон 90 Telefbn

Словарь 96

У ВРАЧА. АПТЕКА. ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ

DOKTOR. ECZANE. 1LKYARDIM

ВрачУ зубного врача Аптека ОптикаСловарьВрачУ зубного врача Аптека ОптикаСловарь98 DoktorЮ2 Dis hekimindeЮЗ EczaneЮ4 OptikЮ598 DoktorЮ2 Dis hekimindeЮЗ EczaneЮ4 OptikЮ5

Врач

У зубного врача Аптека Оптика

Словарь

Врач

У зубного врача Аптека Оптика

Словарь

98 Doktor

Ю2 Dis hekiminde

ЮЗ Eczane

Ю4 Optik

Ю5

98 Doktor

Ю2 Dis hekiminde

ЮЗ Eczane

Ю4 Optik

Ю5

ПОКУПКИ

ALISVER1S

Торг Общая часть СловарьПродовольственный магазинСловарьУнивермаг Парфюмерия СловарьМузыкальные и радиотовары Словарь Кино-, фототовары Товары для детей Цветы Табачные изделия Алкогольные и безалкогольные напитки СловарьТорг Общая часть СловарьПродовольственный магазинСловарьУнивермаг Парфюмерия СловарьМузыкальные и радиотовары Словарь Кино-, фототовары Товары для детей Цветы Табачные изделия Алкогольные и безалкогольные напитки Словарьf|7 120122122124126127128129131132133f|7 120122122124126127128129131132133PazarlikGenel boliimMyecek magazalan. Market Bakkal.Kuru yemi§. Manav. KasapSupermaifcetParfiimeriMuzikve radyo ekipmanlanFoto magazasi ©ocuk e§yalan QqeklerTiitiin iiriinleriAlkolliive alkolstiz iceceklerPazarlikGenel boliimMyecek magazalan. Market Bakkal.Kuru yemi§. Manav. KasapSupermaifcetParfiimeriMuzikve radyo ekipmanlanFoto magazasi ©ocuk e§yalan QqeklerTiitiin iiriinleriAlkolliive alkolstiz icecekler

Торг Общая часть Словарь

Продовольственный магазин

Словарь

Универмаг Парфюмерия Словарь

Музыкальные и радиотовары Словарь Кино-, фототовары Товары для детей Цветы Табачные изделия Алкогольные и безалкогольные напитки Словарь

Торг Общая часть Словарь

Продовольственный магазин

Словарь

Универмаг Парфюмерия Словарь

Музыкальные и радиотовары Словарь Кино-, фототовары Товары для детей Цветы Табачные изделия Алкогольные и безалкогольные напитки Словарь

f|7 120

122

122

124

126

127

128

129

131

132

133

f|7 120

122

122

124

126

127

128

129

131

132

133

Pazarlik

Genel boliim

Myecek magazalan. Market Bakkal.

Kuru yemi§. Manav. Kasap

Supermaifcet

Parfiimeri

Muzikve radyo ekipmanlan

Foto magazasi ©ocuk e§yalan Qqekler

Tiitiin iiriinleri

Alkollii

ve alkolstiz icecekler

Pazarlik

Genel boliim

Myecek magazalan. Market Bakkal.

Kuru yemi§. Manav. Kasap

Supermaifcet

Parfiimeri

Muzikve radyo ekipmanlan

Foto magazasi ©ocuk e§yalan Qqekler

Tiitiin iiriinleri

Alkollii

ve alkolstiz icecekler

Одежда СловарьОбувь Словарь Аксессуары Часы, бижутерия, ювелирные изделия СловарьОдежда СловарьОбувь Словарь Аксессуары Часы, бижутерия, ювелирные изделия СловарьL 3 3 Kiyafet136139 Ayakkabi / Kundura139140 AksesuarlarSaatpi ve kuyumcu141142L 3 3 Kiyafet136139 Ayakkabi / Kundura139140 AksesuarlarSaatpi ve kuyumcu141142БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕGLTNLUK SERV1SLERПарикмахерская 144 Kuafor/berber Словарь 148Косметический кабинет 149 GiizelliksalonuСловарь 151Ремонт обуви 152 Ayakkabi tamiratiРемонт зонтов 153 §emsiyetamiratiРемонт часов 153 SaattamiratiРемонт фотоаппаратов 154 KameratamiratiХимчистка. Стирка 155 Mkama. Kura temizlemeБЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕGLTNLUK SERV1SLERПарикмахерская 144 Kuafor/berber Словарь 148Косметический кабинет 149 GiizelliksalonuСловарь 151Ремонт обуви 152 Ayakkabi tamiratiРемонт зонтов 153 §emsiyetamiratiРемонт часов 153 SaattamiratiРемонт фотоаппаратов 154 KameratamiratiХимчистка. Стирка 155 Mkama. Kura temizlemeРАЗВЛЕЧЕНИЯ. ОТДЫХEGLENCELER GEZTNTTLERРАЗВЛЕЧЕНИЯ. ОТДЫХEGLENCELER GEZTNTTLERКино Словарь Театры Концерты Словарь Музеи. Галереи Словарь Парк. Зоопарк Развлечения. Отдых Пляж. Морские прогулки Спорт СловарьКино Словарь Театры Концерты Словарь Музеи. Галереи Словарь Парк. Зоопарк Развлечения. Отдых Пляж. Морские прогулки Спорт Словарь156 Siiiema157158 Tiyatro. Gosteriler161163 Nfiizeler. Galeriler166169 Park. Hayvanat bah^esi171 Eglenceler. Gezintiler174 Plaj. Denizgezintisi177 Spot179156 Siiiema157158 Tiyatro. Gosteriler161163 Nfiizeler. Galeriler166169 Park. Hayvanat bah^esi171 Eglenceler. Gezintiler174 Plaj. Denizgezintisi177 Spot179

Одежда Словарь

Обувь Словарь Аксессуары Часы, бижутерия, ювелирные изделия Словарь

Одежда Словарь

Обувь Словарь Аксессуары Часы, бижутерия, ювелирные изделия Словарь

L 3 3 Kiyafet

136

139 Ayakkabi / Kundura

139

140 Aksesuarlar

Saatpi ve kuyumcu

141

142

L 3 3 Kiyafet

136

139 Ayakkabi / Kundura

139

140 Aksesuarlar

Saatpi ve kuyumcu

141

142

БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

GLTNLUK SERV1SLER

Парикмахерская 144 Kuafor/berber Словарь 148

Косметический кабинет 149 Giizelliksalonu

Словарь 151

Ремонт обуви 152 Ayakkabi tamirati

Ремонт зонтов 153 §emsiyetamirati

Ремонт часов 153 Saattamirati

Ремонт фотоаппаратов 154 Kameratamirati

Химчистка. Стирка 155 Mkama. Kura temizleme

БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

GLTNLUK SERV1SLER

Парикмахерская 144 Kuafor/berber Словарь 148

Косметический кабинет 149 Giizelliksalonu

Словарь 151

Ремонт обуви 152 Ayakkabi tamirati

Ремонт зонтов 153 §emsiyetamirati

Ремонт часов 153 Saattamirati

Ремонт фотоаппаратов 154 Kameratamirati

Химчистка. Стирка 155 Mkama. Kura temizleme

РАЗВЛЕЧЕНИЯ. ОТДЫХ

EGLENCELER GEZTNTTLER

РАЗВЛЕЧЕНИЯ. ОТДЫХ

EGLENCELER GEZTNTTLER

Кино Словарь Театры Концерты Словарь Музеи. Галереи Словарь Парк. Зоопарк Развлечения. Отдых Пляж. Морские прогулки Спорт Словарь

Кино Словарь Театры Концерты Словарь Музеи. Галереи Словарь Парк. Зоопарк Развлечения. Отдых Пляж. Морские прогулки Спорт Словарь

156 Siiiema

157

158 Tiyatro. Gosteriler

161

163 Nfiizeler. Galeriler

166

169 Park. Hayvanat bah^esi

171 Eglenceler. Gezintiler

174 Plaj. Denizgezintisi

177 Spot

179

156 Siiiema

157

158 Tiyatro. Gosteriler

161

163 Nfiizeler. Galeriler

166

169 Park. Hayvanat bah^esi

171 Eglenceler. Gezintiler

174 Plaj. Denizgezintisi

177 Spot

179

ДЕЛОВЫЕ КОНТАКТЫ

1§ KONTAKIARI

Общая часть 182 Genel bolumiiИнформация о фирме 185 §irketliakkmdabilgiler

Обсуждение условий 186 Sartlan konusma Словарь 188

ПОВСЕДНЕВНЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯEN 8K KULIANILAN KELtME VE DEYtMLER

Числительные 191 Rakamlar

Время.Даты 196 Zaman/Tarililer

Деньги 201 Para

Единицы измерения 2 03 Glqme birimleri

Погода 2 0 4 Hava

Общие слова и фразы 2 0 6 Kullam§h kelime ve ciimleler

Местонахождение 2 0 7 Nerelerde

Направление 2 0 9 Yon

Цвета 210 Renkler

Вывески и надписи 211 Levhalar

ПОЛИЦИЯPOLtS

214

ОСНОВНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

GEZ1LECEKYERLER

Стамбул 216 Istanbul

Анталия (Средиземное море) 22 0 Antalya

Антакия(Антиохия) 221 Antakya

Измир (Эгейскоеморе) 22 2 Izmir

• ПРЕДИСЛОВИЕ

OnsOz

Данный разговорник-справочник предназначен для граждан стран СНГ, выезжающих е Турцию для отдыха 弘?〃 для успш- но^ения деловых контактов с зарубежными партнерами. Цель разговорника — помочь тем, кто не ejiadeem турецким языком^ е деловой или туриапической поездке за границу, а также в общении с иностранными гражданами, приезжающими 6 страны СНГ. В книгу включены наиболее у потребшпельные слова и выражения. Они сгруппированы по тематическим разделам: «В городе», «В гостинице», «Покупки» и т.д.

Наиболее часто употребляемые формулы общения даны е разговорнике преимущественно е виде типичных предложений и фраз. Подставляя во фразы dioea из тем ат ических аювариков (они приведены практически е каждом разделе), можно получать новые варианты предложений. Большинство разделов разговорника снабжено справками или примечаниями страноведческого характера. Их целью является помощь при ориентации в незнакомой языковой среде и предоставление самых необходимых сведений об особенностях культуры Турции.

При пользовании разговорником нужно иметь е виду следующее:

Русские и турецкие фразы не я^яются дословным соответствием друг друга, так как, во-первых, дословный перевод возможен крайне редко, а во-вторых, автор стремился передать ситуативное соответствие.

В круглых скобках даны варианты выражений, пояснения или грамматические формы.

Синонимы даются через запятую е тематических довари- как. Во фразах синонимы даются через косую черту.

Произношение турецких а>юв передано русскими буквами без специальных транскрипционных знаков. Тем не менее, предлагаемая практическая транскрипция позволяет довольно правильно произносить турецкие слова и выражения. Ниже даются необходимые пояснения к транскрипционным знакам.

При расстановке ударений знак ударения《〉ставился толь- ^ ко с многоа/южных словах перед ударным слогом. Например, merhaba [мерха 'ба].

Турецкие звуки [ж] и 〃〃], передаваемые буквами s 姑 произносятся более мягко, чем русские ши ж.

Исбседнебшяе разаоеорнрд формулы

Турецкая буква с обозначает звук-аналог звонкому русскому ч. Он образуется 6 результате быстрого слитного произношения звуков [дж]. Также он обозначен 〃 е транскрипции.

Турецкие буквы о и й обозначают более передние, продвинутые гласные, чем русские о и у. В транскрипции они переданы соответственно как [Ъ] и [у] в начале dioea и [ё] и [ю] е середине слова.

Буква g не обозначает звука, а лишь удлиняет предшествующую гласную. Напримерf yagmur [йаа "мур/.

ПОВСЕДНЕВНЫЕ разговорные формулыEN GEREKL1OIAN KONU§MA FOB LARI

ОБРАЩЕНИЕ

HITAP EIME

Обращаясь к друзьям, мы обычно называем их по имени. Однако, при обращении к незнакомым или малознакомым людям, а также е официальной обстановке мы используем следующие формы:

ГосподинBeyefendiбейе*фенди

Госпожа* Hanimefendi ханыме*фенди

(употребляются без имени либо фамилии, просто для привлечения внимания. Ср. уст. русск. «сударь, сударыням)

Господин...вау...бай...

Госпожа...вау • ап ...ба'ян ...

(употреб^1яются с фамилией того, к кому обращаются. Например, bay Yanar)

Госпожа...... hanim... ха*ным

Господин......bey...бей

(подспш^яется имя того, к кому обращаются. Например, Ау§е hamm, Ahmet bey)

Русско-турецкий разговорник

Повседневные разговорные формулы

Девушка

Кй^йк hanim

Hanim

кю'июкха'ным

匕 ха*ным кыз

Персонал сферы обслуживания обычно отвечает следующим об-

(при обращении к молодой незамужней девушке)

разим:

Юноша

Delikanli

Sizi dinliyorum

си*зи динли*йорум

Я вас слушаю

деликан*лы

Чиновник

Memur bey

ме*мурбей

Emrinizdeyim

эмринезде*Й11м

Я к вашим услугам

(по отногиетшю

к любому официальному лииу, втм.ик по.шцей-

Nasil yardimci

на*сыл йар*дымджи

Чем могу вам

скому)

olabilirim?

олабили*рим?

помочь?

Офищганг

Garson

гарсон

Носильщик

Hamai

ха'мал

• ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА SORU SOZLER1VE FORMLARI

И ВЫРАЖЕНИЯ

• ПРИВЛЕЧЕНИЕ ВНИМАНИЯ

Кто?

Kim?

КИМ?

DIKKATIСЕКМЕ

Что?

Ne?

не?

Извините...

Affederseniz..

.афе*дерсиниз...

Где?

Nerede?

*нереде?

Послушайте

Bakar nusmiz

ба*кармысыныз

Котда?

Ne zaman?

неза*ман?

Эй!

Hey!

хей

Почему?

Nigin?

ни*чин?

(фраза довольно рожно)

фамильярная 〃

употреблять ее надо осто-

Какой (-ая)?

Nasil (birgey)?

на*сыл бир шей?

Подойдите, пожа- Gelir misiniz

гелирмисгшиз

Который (-ая)?

Hangisi?

*хангиси?

луиста

(подзывая официанта и т.п.)

Куца?

Nereye?

нере'йе?

Возможными ответами могут быть следующие:

Оп^да?

Nereden?

нере*ден?

Evet?

э*вет?

Да?

Сколько?

Ne kadar?

нека'дар?

(об исчисляемых существительных)

Buyurun...

буй*рун

Я тебя (вас) слушаю

(buyurunuz)

(буйру*нуз)

Kag tane?

кач*тане?

(о неисчисляемых существительных)

Именее формальные фразы:

Nevar?

не вар?

В чем дело?

Как?

Nasil?

на*сыл?

(bir sey mi var?)

(бир шей ми

вар?)

С кем?

Kiminle?

кимин*ле?

Ктотам?,

Kim о?

КИМО?

... есть?

...var пи?

... вар мы?

Кто это?

Bukim?

буким?

... нет?

...yok mu?

... Йокму?

Что вы скагзали?

Ne dediniz?

недеди*низ?

У вас есть ...?

Sizde... var пи?

сиз*де ... вар мы?

Что выделаете?

Ne yapiyorsunuz?

не йапы*йорсунуз?

Что случилось?

Ne oldu?

не ол*ду?

Что вы хотите?

Ne istiyorsunuz?

не исти*йорсунуз?

Что-то случилось?

Bir sey mi var?

бир шей ми вар?

Что вам нужно?

Neye ihtiyaciniz

не'йеихтн'йаджиниз

♦ СОГЛАСИЕ. ПОДТВЕРЖДЕНИЕ

TASTiK FORMLARI

Что это?

Bu nedir?

бу не*дир?

Что случилось?

Ne oldu?

не ол*ду?

Да

Evet

эвет

Конечно!

Tabi/

та*би /

Где мы?

Biz neredeyiz?

биз нереде*йиз?

Tabi ya!

Та*би йа!

Где это?

О nerededir?

о нереде*дир?

Именно так

Tam ovle

там 'ой*ле

Где вы живете?

Nerede

нере*де

oturuyoisunuz?

отурУйорсунуз?

Конечно, так

Tabiki, oyle

та'6ики,'ой'ле

Где мужской

Bay (bayan) tuvaleti

бай (ба*йан)

Oyledir

(женский) туалет?

nerededir?

тува*лети нереде*дир?

Так

*ой*ледир

Когда вы уез-

Ne zaman

не за*ман

Думаю, что да

Saniyorumdjde /

саны'йорум'ой'ле /

жаете?

gidiyorsunuz?

гвди йорсунуз?

Oyle dive '

ой*ле ди*йе

1^ца вы идете

Nereye

нере*йе

dusiinuyoium

дютюню'йорум

(едете)?

gidiyorsunuz?

гиди'йорсунуз?

Надеюсь, да

Umanm oyledir

ума'рым' ой*ледир

Сколько раз?

Kag kere?

кач ке*ре?

Боюсь, что так

Korkanm djdedir

корка'рым'ой'ледир

Как туда

Oraya nasil

ора*йа на*сыл

добраться?

varabilirim?

варабили*рим?

Похоже на то

Onabenziyor

4 о'набензн'йор

Как долго?

Ne kadar siirecek?

не ка'дар сюре*джек?

Весьма вероятно

Herhalde

хер халь*де

Чей (чье, чья) это?

Bu Idmin?

буки'мин?

Пусть С^е?

Dedigmiz gibi olsun

дедии*низ гиби

12

по-вашему

13

ол*сун

Русско-турецкий разговорник

Побседнееные разаоворнме форму*

Рууко-турецкий ра^аобдр^к

НЕСОГЛАСИЕ. ОПРОВЕРЖЕНИЕ 1AST1GIN OLUMSUZ FORMLAFU

Нет

Hayir

，хайир

Нет же!

Ybk, canim!

йокджа*ным!

Конечно, нет

Tabi ki, hayir

та'6ики；хайир

Вы, кажется, со

Razi degilsiniz,

ра*зи де*ильсиниз,

мной не согласны

herhalde

херхаль*де

Нет, согласен

Уоо, raziyim

йоо,ра*зийим

Конечно, согласен

Gayet raziyim

Тайетра'зийим

Несогласен

Razidegilim

ра'знде'нлим

Напротив, согласен

Aksine, raziyim

аксоне, ра*зийим

Совсем не так!

Hi^degni

хичде^ль!-

Не совсем так

Tam (pek) oyle

там (пек)

degil /* ой*ле

де*иль /

Oyle sayilmaz

'ой'ле сайил*маз

Боюсь, что нет

Korkanm ki, hayir /

корка'рымки *хайир /

(6jde degil)

'ой'ле де*иль

Я не верю этому

Buna inanmani

бу*на инана*мам

Так-то так, но...

Oyle oyle ama...

* ой* ле* ой* ле а*ма...

Не может быть!

Olamaz!

ола*маз!

Я не уверен

Pek oyle

пек 'ой'ле

dusunmiiyorum/

дюшюнм^йорум/

Никотда нельзя ска-

喃跳舐峨11而

彩幅嘱發e's1M

зать с уверенностью

olarriazsmiz :

оламазсыныз

Ничего не могу

Bir sey soyleyemem

бир шей

сказать

сСйлие'мем

.一Позседнееные pasaoeopHbie бормуаы.

ПРОСЬБА. РАЗРЕШЕНИЕ

RICALAR. IZINLER

(Следует заметить, что в турецком языке ^можно^ как отдельное слово отсутствует)

Разрешите войти?

Girebilir miyim?

гире6и*лирмийим?

Можно посмотреть?

Bakabilir miyim?

6ака6и*лирмийим?

Я могу закурить?

Sigara i^ebilir m^im?

crfrapa ичеби*лирмийим?

Здесь можно сесть?

Buraya oturabilir m^dm?

бура*я

отура6и*лирмийим?

Не могли бы вы I меня подождать?

ieni bekler inisiniz?

бе*ни

бек*лермисиниз?

Мотли бы вы

Bana ... verir

ба*на...

дать (подать) мне...?

misiniz?

ве*рирмисгшиз?

воды

SU

су

сигарету

sigara

си*гара

карандаш (ручку)

kalem

ка*лем

Помогите мне,

Yardimeder

яр*дым

пожалуйста Можете ли вы разменять 5(10) мил- лионовлир?

misiniz

5(10) milyon (lira) bozabilir

misiniz?

э*дермисиниз беш (он) миль*йон *лира бозаб^лирмисиниз?

Дайте мне, пожа- Tdefonunuzu луйста, ваш телефон alabilir ш^пт?

геле*фонунузу алаби*лирмийим?

Позвоните мне домой (на работу)

Beni evden (isten) arar nusmiz?

(telefon edd疝ir misiniz?)

бе*ни эв*ден (иш*тен) а*рармысыныз?

(теле*фон эдеби*лирмисиниз)

Русско -турецкий разговорник

Подержите, пожалуйста

§unu tutarшУну

mismizт/тармысыныз

А вот возможные ответы:

Tabi!

та'би!Конечно!

Memnuniyetle

мем*нунийетлеС удовольствием

Rica ederim

ри'джа эде*римПожалуйста

I，Если же вам отказывают по in ой или иной причине, то ответы могут быть следующими:

Ne yazik ki, hayir / не йа*зык ки *хайир / Нет, к сожалению

Maalesefмаале'сеф

Maalesef yapamamOlamazMaalesef yapamamOlamazмаале'сеф йапа'мам К сожалению, не могу

Maalesef yapamam

Olamaz

Maalesef yapamam

Olamaz

оламазНет, невозможно

(нельзя)

• ИЗВИНЕНИЯ OZURLER

Извините...Afiederseniz...афе*дерсиниз...

У потребляется для привлечения внимания кого-либо. Если же вы сделали что-то не так, прибегните к следующим фразам:

ПроститеПрошу прощенияЯ очень сожалеюЯ не хотел еде- лать вам больно Я не хотел вас обидетьПроститеПрошу прощенияЯ очень сожалеюЯ не хотел еде- лать вам больно Я не хотел вас обидетьPardonOzurdilerimQok uzguniimSizivurrnadim, degilmiSizi kirmak (vurmak) istemezdimPardonOzurdilerimQok uzguniimSizivurrnadim, degilmiSizi kirmak (vurmak) istemezdimпар'дон'о'зкрдилернмчок'узгю'нюмси*зн вурма*дым, де*иль миси*зи кыр'мак (вур'мак) исте*мездимпар'дон'о'зкрдилернмчок'узгю'нюмси*зн вурма*дым, де*иль миси*зи кыр'мак (вур'мак) исте*мездим

Простите

Прошу прощения

Я очень сожалею

Я не хотел еде- лать вам больно Я не хотел вас обидеть

Простите

Прошу прощения

Я очень сожалею

Я не хотел еде- лать вам больно Я не хотел вас обидеть

Pardon

Ozurdilerim

Qok uzguniim

Sizivurrnadim, degilmi

Sizi kirmak (vurmak) istemezdim

Pardon

Ozurdilerim

Qok uzguniim

Sizivurrnadim, degilmi

Sizi kirmak (vurmak) istemezdim

пар'дон

'о'зкрдилернм

чок'узгю'нюм

си*зн вурма*дым, де*иль ми

си*зи кыр'мак (вур'мак) исте*мездим

пар'дон

'о'зкрдилернм

чок'узгю'нюм

си*зн вурма*дым, де*иль ми

си*зи кыр'мак (вур'мак) исте*мездим

〃9皮沼而 esw“e разеобирнве формулы

Не сердитесь на меняНе сердитесь на меняKizmadiniz, degilmiKizmadiniz, degilmiкызмадьтныз, де*иль микызмадьтныз, де*иль ми

Не сердитесь на меня

Не сердитесь на меня

Kizmadiniz, degilmi

Kizmadiniz, degilmi

кызмадьтныз, де*иль ми

кызмадьтныз, де*иль ми

Нормы речевого этикета s Турции гораздо более строгие, чем s России. Поэтому, если вы хотите прослыть человеком деликатным, предупреждайте двусмысленные ситуации, употребляя следующие фразы:

Простите мою оплошность

Kusura bakmaym

кусУ ра*бакмайин

Не сердитесь за

Kusurumuhos

ку*сурумухош

неучтивость

goriin

гё*рюн

Извините, что я ...

•igin oziirdilerim

…贯чин *о*зюрдилерим

стою к вам спиной

Sntimi

сырты*мы

dondugum

дён*дюум

опоздал

Gegkaldigun

геч кал*дыым

побеспокоил вас

Rahatsiz ettigim

рахат'сыз э*ттш!м

перебил васSizi kestigim

Ответы могут быть саедуюищми:

Onemi yok'о'немийок

си*зн кес'тиим

Ничего. Все в по

рядке

Sorundegil

со'рун де'иль

Ничего страшного

Bir sey yok

бир шей йок

Все нормально

Ricaederim

ppfCT：a эде*рим

Пожалуйста

Aldiimayin

ал*дырмайин

Забудьте это

Tamam, onemli deal

та'мам

'онем'ли де*иль

Ничего, это не важно

Если оке вы считаете себя действительно оскорбленным, то можете ответить так:

• ДОПУЩЕНИЯ BELIRSIZLIK FORMLARI

Извгшения тут

Oziirlermiz ise

'о'зюрлериниз и*ше

Может быть

Belki

*бельки

не помогут

yaramaz

йара'маз

Возможно

Olabilir

олаб^лир

Только имейте s виду, что эта фраза не снимает проблему, а.

напротив, требует продолжения спора

или ссоры.

Это можно

Miimkiiii

мюм'кюн

Вполне возможно

Gayet miimkiin

*гайет мюм*кюн

• БЛАГОДАРНОСТЬ

TESEKKUR FORMLARI

Всякое бывает

Hersey olabilir

хер шей олаби'лир

Спасибо (большое)

(Qok) tesekkiir

(чок) теше*кюр

Мне кажется...

Bana dyle

ба'на'ой'ле

ederim

эде*рим

geliyor ki...

гел^йорки

Спасибо

Tesekkiiiier

теше*кюрлер

Допустим, что...

Diyelimki...

ди*елимки...

Благодарю тебя (вас)

Sagol (sagolun)

са*ол (сао'лун)

• СОМНЕНИЕ SUPHELER

Спасибо за...

...tesekkiirler

Bununigin

...теше*кюрлер б/нун^чин

Pek zannetmem

пек заннет*мем

Сомневаюсь

это

то, что выBunu y^ptigmizб

Уну йашы*ныз

Не думаю

Sarnnam

сан*мам

сделали

igin

Й*ЧИН

Кто знаетKin

ibilir

кимби*лир

вашу помощь

yaidinuniz i^in

йар*дымыныз и*чнн

Бог его знает Allah bilir

ал'лах6и*лнр

пришашение

Davetiniz igin

да*ветиниз и*чин

Не могу поверить

Buna inananuyorum

6У на инанамы'йорум

Спасиб» все было

Ellerinize sagbk

эллерини*зе

Вы уверены? Emin misiniz?

^минмисиниз?

ДМ^ЙЭ^^ЖЬ фраза переводится как

«З^^^ья вашим ру-

Я не совсем уверен

Pek emin degilim

пек э*мин де*илим

кол，》. Это — комплимент 〃 благодарностъ хозяйке за обед или

ужин. Хозяйка же

обычно отвечает:

Вы это серьезно?

Ciddi misiniz?

ДЖИД*Д11М11СИНИЗ?

Afiye[ olsun

аф'йетол'сун

На здоровье

Шутишь!

Ciddi olamazsm!

джид*ди

Qok mersi

чок мер*си

Большое спасибо

ола*мазсыныз!

Русско -турецкий разговорник

Повседневные разговорные формуны

Правда?

Oylemi?

*ой*леми?

Кто это сказал

Km dedi

ким де*ди

(говорит)?

(diyor)?

(ди'йор)?

Ничего не могу сказать

Bir sey soyleyemem

бир шей сёйлие*мем

Трудно сказать

Bilemem

биле*мем

Русско-турецкий разговорник

一 一 一 ИозсеОнееные 〃азаоб却朋 “е формунгя

Меня это раз-Ви сашпибу джаны*мы

дражаетsikiyorсыкы*йор

Далее следуют фразы весьма эмоциональные, и употреблять их надо осторожно:

・’УДИВЛЕНИЕ РАЗДРАЖЕНИЕ SASKINLIK. KIRGINLIK

Неужели?

Oylemi?

оилеми/

Этого не может быть!

Oyle olamaz!

'ой'ле ола'маз!

Невозможно!

Imkansiz! / Mumkiindegil!

имкян*сыз! / мюм*кюн де*иль!

Ты посмотри!

§una bak!

шу*на бак!

Даже подумать трудно

Bunu du§iinmek bile zor

бу'ну дюшюн'мек билезор

Невероятно!

Olamaz gey!

ола*маз шей!

Вы что, шутите?

§akanu (ediyoisunuz)?

ша*ка мы

(эди*йорсунуз)?

Боже мой!

Aman Tannm! / Allahim!

а'ман тан'рым! / алла*хым!

Как вы могли?!

Bununasil yapabildiniz?!

бУну на*сыл йапабильди*низ?!

Как же так?

Gjde nasil oldu?

'ой'ле на*сыл ол'ду?

Мне это уже надоело

(Bundan) biktim artik

(бун*дан) бык*тым ар*тык

(Это) тебя не касается

Не твое дело

Иди отсюда!

Убирайся!

(Bu) seni ilgileiidirmez

Ви ise burnunu

sokma

Qekil git!

Defol!

(бу) се*ни ильгилендир*мез

бу ifine бурн/ну

*сокма

че*кильгит!

де*фол!

• ЖАЛОСТЬ. СОЧУВСТВИЕ MERHAMET. ACIMA

Жаль

Укак

йа*зык

Как жалко!

Ne yazik!

нейа'зык!

Я очень сожалею

Qok iizgiinum

чок 'узгю'нюм

Крепитесь

Bagmiz sag olsun

башы*ныз 'саолсун

(Данной фразой выражается соболезнование в случае несчастья в семье — потери или тяжелой болезни близких, крупных финансовых проблем 〃 т. п.)

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. УГРОЗА UYARMA. TEHDIT

Внимание!

Осторожно

Dikkat!

Dikkatiiol

дик*кат!

диккат*ли ол

Русско-турецкий разговорник

Осторожно (будьте осторожны)— камень

Tasa dikkat et (edin)

Ta'ina дик*кат эт (э*дин)

Смотрите нс…

Sakin...

са*кын...

стукнитесь

головой vurmaym

ba§inizi

6а!пьшы*зы вурма*Й1ш

упадите

dusmeyin

дюшме*йин

не рискуйте понапрасну

tehlikeye girmeyin

техлике*йе гирме'йин

Смотри не делай этого!

Sakin bunu yapma!

са*кын бу*ну

*йапма!

Ты об этом пожалеешь!

Bunu yapmayacaktm!

бу*ну

йапмыйа,джакгын!

Тебе не следовало это делать

Bunu yapmamahydin

бу*ну

йапмама^ывдын

• РАДОСТЬ. УДОВЛЕТВОРЕНИЕ SEVINQ MEMNUNIYET

Очень хорошо!

Qokiyi!

чоки*йи!

Замечательно!

Harika!

харн'ка!

Великолепно!

Miikemmel!

мюкем*мель!

Это потрясающе!

Miithis sey!

мю*тиш шей!

Я очень доволен

Qok memnun oldum

чок мем*нун ол*дум

Именно это я

Bu tam istedigim

бу там исте*диим

и хотел

sey

шей

ТТобседнезные разаоборнь1е фороны

Нам (тебе) так

Qok^ansbyiz

чок шанс*лыйиз

повезло!

(ganshsm) ya!

(шанс*лысын) йа!

• НАДЕЖДА имит

Надеюсь, что...

Umanmki...

ума*рым ки ...

мы не

gW kalmayacagiz

геч

опоздаем

калмыйа*джаыз

мы застанем его

onuyakalacagiz

о*ну йакала*джаыз

мы не опоздаем

treni

тре*ни

на поезд

ka^innayacagiz

качырмыйа*джаыз

Дай бог...

Ingallah...

иншал*лах...

денег хватит

parannz

па*рамыз

yetecek

йете*джек

Дай бог (бог даст...)

In§allah

иншал*лах

(это выражение 6

Турции вы услышите

очень часто)

Надеюсь, что так

Umanm, oyledir

ума*рым *ой*ледир

Надеюсь, что нет

Umarim, oyle

ума*рым *ой*ле

degildir

■ деЧипдир

Надеюсь, мы

Ingallah bir daha

иншал*лах бирдаха

еще встретимся

gorii§ecegiz

гёрюше*джейиз

__ ._ _ 一 ^(^о-турецкий pa32O8opHyii —

ЗНАКОМСТВО. ВСТРЕЧИTANISMA. KARSILASMA

• ПРИВЕТСТВИЕ

MERHABALASMA

Здравствуй(те)

Merhaba(lar) /

мерхаба'лар /

Selam(lar)

сслам'лар

Доброе утро!

Gunaydm!

понай*дын!

Добрый день!

lyi giinler!ийи

гюн*лер!

Добрый вечер!

lyi ak§amlar!

ийи акшам*лар!

Благодарю

Tesekkiir ederim

теше*кюр эде*рим

Спасибо тебе (вам) Sagol (sagolun)

са*ол (сао*лун)

Спасибо

Mersi

мер*си

Спасибо за...

... i^in tesekkiir

... и*чин тешек*кюр

ederim

эдс'рнм

подарок

Hediyeniz

хедийе*низ

вечер

Akgammiz

акшамы'ныз

Пожалуйста

Rica ederim

ри*джа эде*рим *

Не стоит

Bir §ey degil

бир шей де*иль

Можно вас

Bir sey sorabilir

бир шей

спросить...?

miyim?

сораби*лирмиЙ11м?

Здесь можно

Buradasigara

бура*да си*гара

курить?igilir

mi?

ичи*лир ми?

Можно здесь

Buraya oturabilir

бура*йа

сесть?

m^im? *

отураби*лирмийим?

Знакома^зо. Встречи .—―

ПожалуйстаLiitfen, buyurunлют*фен буй*рун

(как ответ на просьбу)

Нет, к сожалению Ne yazik ki, hayir не йа*зык ки *хайир

• ВСТРЕЧА KARSILASMA

Смотрите, кто здесь!

Ah, kimi gorilyonmi!

ахки'мш'Ерю'йорум!

Не ожидал встретить вас

Sizi gorecegimi hiq bilmezdim

си*зи гёрю*джейими хич биль*мездим

Что привело вас сюда?

Burada ne yapiyoisunuz?

бура*да не йапы*йорсунуз?

Как ты (вы) пожи- Nasilsm ваешь (поживаете)? (nasilsmiz)?

насыл*сын (насылсы*ныз)?

Как дела?

Iglernasil? / Nasil gidiyor?

иш*лер на*сыл? / на*сыл гиди'йор?

Как ваша семья?

Qoluk qocuk nasil?

чо'лук чо*джук на*сыл?

Рад вас видеть

Sizi gormek ne hos

си*зи гёр*мек не хош

Ниже даны возможные варианты ответа на приведенные воп росы:

lyiyim, tegekkiirler.

Yasiz?

^йийимтеше^кюр- лер. йа сыз?

Спасибо, хорошо. Авы?

Fena degil

фе'напе'нль

Неплохо

Ge^iniyoruz

гечини*йоруз

Ничего, справляемся

Soyle boyle

шёй*ле бёй*ле

Так себе

• ПРЕДСТАВЛЕНИЕ

TANITMA. TANISTIRMA

БелоруссииBeyaz Rusyaбе*йаз русьйа

•УкраиныUkraynaук'райна

Я... (имя, фамилия) Ben ... (ad, soyad) бен... (ад, со*йад)

Мы впервые (вто- Bu Tiirkiye'ye ilk бу 'тюркийсйс

Меня зовут ...Benimadim...бе*ним а*дым...

рой раз) приехали(ikinci) z^aretimizdir илк (икин*джи)

в Туршпозийарети*миздир

Разрешите пред-Sizi bay ... (bayan ...) си*зи бай... (ба'йан…)

ставить вам госпо-ile tani§tnabilirиле таныштыра-

дина... (госпожу...) m^dm?би*лирмийим?

Я раньше не бы-Tiirkiye'ye daha'тюркийсйс да'ха

■валвТуршшoncehiQ'он^жсхич

gelmemistimгельм^мишгим

Познакомтесь с ... Вау ... (bayan ...) бай ... (ба*йан)

Я (мы) приехалBen (biz)... geldim бен (биз) ... гель*дим

taniyor musunuzтаны'йормусунуз

(приехали)...(geldik)(гель*дик)

Это...Ви...бу ...

как туристturist olarakгу*рист ола'рак

господин...... bey... бей

по деламis olarakиш ола'рак

госпожа...... hanim... ха*ным

по приглашениюdavetli olarakдавет*ли ола*рак

моя женаhammimханы*мым

Ниже приведены фразы, которые обычно следуют после пред

мой мужbeyim (esim)бе*йим (э*шим)

ставления или знакомства：

моя дочьkizimкы*зым

Сколько вам лет?Kaq ya§mdasnuz? кач йашин*дасыныз?

мой сынoglumоо*лум

Мне ... лет (года)Ben ... yagmdayim бен... йашин*дайым

(Очень) рад по-Tanigmamiza (qok)танышмамы*за (чок)

знакомиться memnun oldumмем*нун ол*дум

Вы женатыEvli misiniz?зв'лимисшшз?

(замужем)?

Я...Ben...бен...

• ЗНАКОМСТВО TANISMA

женат (замужем)evliyimзв'лийим

Я (мы) из...Ben... danбен ...*дан

gel^oiumгели*йорум

холост (неза-evlidegilimэв^йде^глим

мужем)

вдовец (вдова),duhim*nynyM

РоссииRusyaрусьйа

разведен (разведена)

Русско-турецкий разговорник

Знакомство. Вапречи

Русско-турецкий разговорник

Знакомстео. Встречи

У вас есть ...?Sizin ...varmi?си*зин...вармы?

писательyazarim (yazar)йаза*рым (йа'зар)

детиqocuklarnuzчо,джукларыныз

преподавательogretmenim'о'оретме'нмм

(ogretmen)('о'оретме'н)

братья (сестры)kardeslerinizкар^ешлериниз

инженерmiihendisimмюхенди*сим

У меня одинBir (iki, 119)бир (м'ки.'уч)

(два, три) ребенка qocugum varчо*джуум вар

(miihendis)(мюхен'дис)

студентogrenciyim'о'орен'джиймм

У меня есть стар- Bir agabeyim • бир аа*бим

ший брат (сестра) (ablam) var(аб'лам) вар

Я работаю ...Ben... qah号lyorumбен ... чалышы*йорум

Сколько лет ва-... kaq ya§mda?...кач йашин*да?

в частной фирмеozel siikette'о'зель ширкет*те

шему...?

в банкеbankada/ банка*да

сынуOglunuzоолу*нуз

в школе -okuldaокул*да

дочериKizinizкызы*ныз

Ему (ей) ...летО ... yagmdadir0... йашин*дадыр

в издательствеyaymevindeйа'йынзвнн'де

(года)

семь7йе*ди

Где вы учитесь?Nerede okuyorsunuz? нере*де оку*йорсунуз?

Я учусь ...Ben... okuyoiumвен...оку*йорум

восемнадцать18онсе*киз

в лицееlisedeлисе*де

двадцать пять25уир*мибеш

в университетеiiniversitedeуни'верснтеде

Чем вы зани-Ne isне иш

маетесь?yapiyoisunuz?йапы*йорсунуз?

в частномozel kolejde'о'зель колеж*де

колледже

Женщину обычно спрашивают о занятии ее мужа — за исключением с?1учаев, когда она сама бизнес-леди и этот факт изве-

Я домашняя хозяйка Ev hamnuyimэвханы*мыйым

стен окружающим.

Чем занимаетсяEsiniz ne isэши*низ не

ваш муж?yapiyor?иш iianbfйор?

• ПОЗДРАВЛЕНИЯ И ПОЖЕЛАНИЯ KUTLAMA FORMLARI

Я (он) ...Ben (0) ...бен (о)..'.

Поздравляю Tebrik ederim /теб*рик эде*рим /

вас (тебя)Sizi (seni)сн'зм(се'нн)

бизнесменi§ adamiyimиш ада*мыйым

(i§ adgmi)(и 叫 цца'мы)

kutluyoiumкуглу*йорум

29

Русско-турецкий разговорник

Пусть ваши же

Dilekleiiniz

ди^еклериниз

лания исполнятся

ger^ek olsun

гер*чек ол*сун

Желаю- (вам)

Mutiuluk dilerim

мутлу'лукдиле'рим

счастья

Счастливого ...

Hayidi (mutlu)...

хайир'л ы: (мут'лу)...

Нового года

yeni yillar

йе'нийнл'лар

праздника

bayramlar

байрам*лар

отдыха (отпуска)tatiller

татил*лер

работы

isler/

ип/лер/

■

qah5malar

чалышма*лар

Поздравляю

... kutlu olsun ..

.куг'лу ол*сун

(поздравляем) с...

•

праздником

bayramlann

байрамла*рын

Новым годом

yeni yilm

йе'нийи'лын

днем рождения

dogurn giinftn

до'умпо'нюн

Поздравляю с

tyikidogdun

и'йи ки 'доуцун

днем рождения

Желаю (желаем)

§ansm aqik olsun

шан*сын а'чык ол'сун

уцачи

Счастливого пути Yblun aqik olsun йо'лун а'чык ол'сун

Если друзья застали вас за работой (пусть вы всего лишь готовите ужин), они могут сказать вам так:

Kolay gelsinко'лай гель*син пусть работа будет

легкой

Вы тоже можете употребить это выражение s соответствующей ситуации. Если же ваши друзья совершили важную по-

Знаке斯стбо. Встречи

купку или просто приобрели что-то новое, скажите “м следующее:

хаир'лм ол*сунхаир'лм ол*сунС приобретением Hayirli olsun Ответы могут быть такими:

хаир'лм ол*сун

хаир'лм ол*сун

Tesekkiirlerтеше*кюрлерСпасибо

Size deсизе*деВам того же

• ПРИГЛАШЕНИЕ

DAVET ЕТМЕ

В данном подразделе рассматривается, 6 большей мере, приглашение к чему-либо, также 6 кино, театр и т.д.

Не хотели бы

...gitmeyene

... гитме*йе

вы пойти...?

dersiniz?

не*дерсиниз?

на пляж

pl侬

，пляжа

на дискотеку

diskoya

*дискойа

в кино

sinemaya

*синемайа

со мной вместе

benimle biilikte

бе'нимле бирлик'тс

Сходим в ресторан?

Restorana gidelim

ресто'рана

mi?/

Beraber yemek yiyeEm mi?

гиде*лим ми? / бера*бер йс'мск йийе'лнммн?

Ниже приводятся

возможные ответы:

Memnuniyetle

мсм'нуннйстлс

С удовольствием

Olur

о*лур

Можно

Oziir dilerim.

'о'зюр диле*рим,

К сожалению, нет

olamaz

ола'маз

3333

33

33

—РусскотпуреикЗразео60Plшк Знакомство. Вспречи

Bugiin olamaz

бу* пон ола*мазНе сегодня。

JКак это называ-Bunun ismi nedir? / бу нун ис ми не дир? /

Baska zaman (bir giin), belki

баш*каза*ман(бирКотда-нибудьется?Bunanedenir?бу*нанеде*нир?

пол) белькив другой разНа что этоNegibibiri(birне ги*би би*ри (бир

В некоторых сш образом:

пуациях приглашение можно начать бедующимпохоже??еу) dir?шей) дир?

Что случилось?Ne oldu?не ол*ду?

Что выделаете...

?... ne yapiyorsunuz? ... не йапы*йорсунуз?

Что-то случилось? Bir sey mi oldu?бир шей ми ол*ду?

вечером

aksamак*шам

Что с тобой?Derdinnedir?дер*дин не*дир?

завтра

уаппйа*рынУ тебя какие-тоBir sorun mu var?бир со*рун му вар?

Буду рад видеть вас

проблемы?

Sizi gormekси*зи гёр*мек

hos olurхош о*лур»

Приходите на вечеринку (к нам)

PartinuzeCbize)'партимизе (би'зе)• РАЗТ^СНЕНИЕ СКАЗАННОГО

gelmek isterгель*мекAQ1KLAMA

m^dinizис'термийдиниз

^Вы поняли меня, Anlatabildim mi?анлатабиль*дим ми?

не так ли?

• ПОЛУЧЕНМ MERAKETME

[Е ИНФОРМАЦИИТы понял? Anladm mi?анла*дын мы?

； HABER1 ALMA(Последняя фраза гораздо менее формальная)

Кажется, я неAnlatamadim,анлатама*дым

Как поживаете?

Nasilsnuz?насылсьГныз?смог объяснитьgA)aгалп'ба

Как ты?

Nevarneyok?.неварнейок?Выменянепра-Beniyagбе'нийан'лыш

Какие новости?

…” свильно поняли anlanussmizанла*мышсыныз

Ne haber?не ха

Как все прошло?

f . .с,, сДело в том, что ... Sorunsu...со*рун шу...

Nasilgitti?на*сыл гит*ти?т‘

Как вам понравилось здесь (обед, город)?

Что он (она) за человек?

пкКак я уже сказал ...Dedigimgibi...де*дш1м ги*би ...

Burayi (yemegi,бура ini (иеме ini,一

§ehri) nasilшех*ри)Друшми словами... Kisaca...кы*сацжа ...

buldunuz?на*сыл будлУнуз?

О nasil bir insan?о на*сыл бир ин*сан?

2 Русско-турецкий разгоясрник

Русско-туреикиа разаозорник

• ПРОЩАНИЕ

VEDALASMA

Увидимся

Gorusuruz

гЕрюшю'рюз

До встречи

Goriismek iizere

гёрюп/мек 'узе'ре

Пока

Bay

бай

До свидания (гово-

Ho§ qakalm /

хошчака'лын /

рит уходящий)

Allahaismarladik

аллахаысмарла*дык

До свидания (гово- Giile giile

по*ле по*ле

рит остающейся)

Доброго дня

lyigiinler

и*йипон*лер

(вечера)

(ak§amlar)

(актам'лар)

Мое почтение

Sevgiler saygilar

севги*лер сайгы*лар

Я должен идти

Gitmd^im

гитме'ттим

Не пропадай

Kaybolma

кайбол'ма

Я буду скучать

Sizi (seni)

си*зи (сени)

по вас (тебе)

ozleyecegim

,озлейе,джейнм

Передайте привет....

..selamlar

... селам'л ар

матери

annene.

анне*не

жене

hammina

ханымы*на

(лишь 6 случае близкого с семьей. Иначе будет воспринято

как навязчивость)

всем домашним

ailenize

айлени*зе

5 пути

В ПУТИSEYAHAT

ВОКЗАЛ

GAR

Несмотря на то что железнодорожный транспорт а Турции развит далеко не так, как 6 России, он вполне комфортен, хотя и не очень быстр. Вы называете направление и класс (их два), и вам предложат маршрут — прямого поезда может не оказаться. Существует 〃 система скидок — для детей, студентов, молодежи. Кроме того, билеты на поезд весьма дешевы.

Пожалуйста, один (два, три) билет до ...

...bir (iki, 119) bilet liitfen

...бир (и*ки, 'уч) би*лет лют*фен

Стамбула

IstanbuFa

истан'була

Анталии

Antalya*ya

ан*тальйайа

Алаюш

Alanya'ya

а*ланьйайа

Измира

Izmife

из*мпре

Мне нужен билет в один конец (туда и обратно)

Tekgidis bilet (gidis doniis bilet) isttyoium

текги*диш

(ги*диш дё*нюш би*лет) исти*йорум

Есть ли прямой поезд на. 9

... direk tren var mi?

... ди*рек трен вар мы?

Билет в вагон 1 (2) класса

Birinci (ikinci) mevkibilet

бирин*джи(ИК1Ш*ДЖИ) мев'ки би*лет

Есть ли скидка для Qocuk (ogrenci) детей (студентов)? indirimi var mi?

чо*джук ('о'орен'джи) инди*рими вар мы?

На... нет прямого поезда

... direk tren у ok

... ди*ректрен йок

Русско-турецкий разговорник

Носильщик!

Hamai!

ха*мал!

С какого вокзала (перрона) отправляется поезд?

Tren hangi gardan (perondan) kallayor?

трен *ханги гар*дан (перон'дан) калкьГйор?

Как пройти на первый (второй, третий) перрон?

Birinci (ikinci, ii^uncu) perona nasil qikilir?

бирин*джи (нкин^джи, 'учюн'джю) пе'рона на'сыл чыкы*лыр?

Есть ли на вокзале камера хранения?

Garda emanetgi varmi?

гар*да эма'нетчи вар мы?

• В ВАГОНЕ VAGONDA

Вот наши билеты

I§te biletimiz

ип/те би*летимиз

Сколько времени осталось до отправления?

Tren kalki§ina ne kadar zamanimiz var?

трен калкышы*на не ка*дар за*манымыз вар?

Полчаса

Yanm saat

йа'рьш са'ат

Пять минут

t)q be§ dakika var

'уч беш даки'ка вар

Уже отправляемся, не уходите

Hemen kalkiyoruz; aynlmayin

хе*мен калкы*йоруз ай*рылмайин

Где наше купе?

Kompartmanimiz nerede?

ком'паргманымыз нере*де?

Разбудите меня за час до прибытия (в 5, в 7 часов)

Beni varmazdan bir saat once (saat begte, saat yedide) uyandirm

бе'ни вармаздан бир са'ат 'он'джс (са'ат беш*те, са*ат йеди*де) уйады*рын

Здесь можно курить?

Burada sigara iqilirmi?

бура*да сн'гара ичи*лир ми?

В пути

Где находится ...?

... nerede bulunur?

...нере*де булу*нур?

туалет

tuvalet

тува*лет

буфет

biifc

бю*фе

ресторан

kantin

кан*тин

Принесите, пояса^

Liitfen, bir gay

лют'фен бир чай

луйста, чай

(yastik,

(йас*тык,

(поцупп^, сдетло)

battaniye) getirin

бат*танийе) гети*рин

Кощамыпри-

... saat ka^ta

…са'ат кач'та

бываем в...?

vanyoruz?

вары*йоруз?

• Словарь

железная дорога

demiryolu

де*мир йо*лу

кассы

kasalar

каса*лар

билет в один конец

tekgidisbilet

тек ги*диш би*лет

обратный билет

gidis doniis bilet

ги*диш дё*нюш би*лет

багаж

bag分

ба*гаж

чемодан

valiz

ва'лиз

носильщик

hamal

ха* мал

бронирование

bilet rezervasyonu

би*лет резерва*сьйону

(билета)

поезд

tren

трен

экспресс

elcspres

экс*прес

камера хранения

enuiiyet^i

эмни'йетчи

САМОЛЕТ

UCAK

Практически все туристы прибывают 6 Турцию самолетом.

Крупнейшие международные аэропорты имеются 6 городах Стамбул, Измир, Анкара и Анталия. Сообщение между городом

и аэропортом очень хорошее. 3 Стамбуле, Анкаре, Измире из города s аэропорт и обратно курсируют автобусы Havas (ха- ваш). На них, за небольшую плату, вы доберетесь до центра города. В Анталии до города можно доехать на такси — цена проезда около 10 долларов — или на небольшом автобусе типа нашего маршрутного такси, это дешевле. Кроме того, некоторые гостиницы и туристические фирмы 6 вышеперечисленных городах имеют свой собственный бесплатный сервис до аэропорта и обратно. Поэтому, покупая билет на самолет или делая резервацию в отеле, выясните, представляет ли фирма юшентам подобный сервис.

Помимо всем известного Аэрофлота и различных чартерных авиакомпаний, по стране и за ее пределы^ 6 том числе и 6 страны СНГ, можно путешествовать самолетами THY— турецкой государственной авиакомпании. Цены на билеты весьма высокие, м 〃 сервис—на хорошем международном уровне. К тому же, работает гибкая система скидок — студентам, детям, сезонные скидки и т.д.

Где можно забронировать билет на самолет?Есть ли рейсы на ....?МосквуПетербургМинскКиевДонецкКогда ближайший рейс?Это прямой рейс?Когда я должен быть в аэропорту?Где можно забронировать билет на самолет?Есть ли рейсы на ....?МосквуПетербургМинскКиевДонецкКогда ближайший рейс?Это прямой рейс?Когда я должен быть в аэропорту?Bilet reservasyonu neredeyapilir?... seferler var mi?Moskova*yaPetersburg*aMinskeKiyev*eDoncsk'cEn yakin sefer ne zaman?Bu sefer direk mi?Havalimanda saat kagta olmahyim?Bilet reservasyonu neredeyapilir?... seferler var mi?Moskova*yaPetersburg*aMinskeKiyev*eDoncsk'cEn yakin sefer ne zaman?Bu sefer direk mi?Havalimanda saat kagta olmahyim?би*лет резервась*йонунере*дейапы*лыр?... сефер*лер вар мы?*московайа петерс*бурга 'минскс*кыеведо'нескеэн йа'кьш се*фер не за'ман?бу се*фер ди рек ми?хавалиман'да са'ат кач*та олма*лыйим?би*лет резервась*йонунере*дейапы*лыр?... сефер*лер вар мы?*московайа петерс*бурга 'минскс*кыеведо'нескеэн йа'кьш се*фер не за'ман?бу се*фер ди рек ми?хавалиман'да са'ат кач*та олма*лыйим?

Где можно забронировать билет на самолет?

Есть ли рейсы на ....?

Москву

Петербург

Минск

Киев

Донецк

Когда ближайший рейс?

Это прямой рейс?

Когда я должен быть в аэропорту?

Где можно забронировать билет на самолет?

Есть ли рейсы на ....?

Москву

Петербург

Минск

Киев

Донецк

Когда ближайший рейс?

Это прямой рейс?

Когда я должен быть в аэропорту?

Bilet reservasyonu neredeyapilir?

... seferler var mi?

Moskova*ya

Petersburg*a

Minske

Kiyev*e

Doncsk'c

En yakin sefer ne zaman?

Bu sefer direk mi?

Havalimanda saat kagta olmahyim?

Bilet reservasyonu neredeyapilir?

... seferler var mi?

Moskova*ya

Petersburg*a

Minske

Kiyev*e

Doncsk'c

En yakin sefer ne zaman?

Bu sefer direk mi?

Havalimanda saat kagta olmahyim?

би*лет резервась*йону

нере*дейапы*лыр?

... сефер*лер вар мы?

*московайа петерс*бурга 'минскс

*кыеве

до'неске

эн йа'кьш се*фер не за'ман?

бу се*фер ди рек ми?

хавалиман'да са'ат кач*та олма*лыйим?

би*лет резервась*йону

нере*дейапы*лыр?

... сефер*лер вар мы?

*московайа петерс*бурга 'минскс

*кыеве

до'неске

эн йа'кьш се*фер не за'ман?

бу се*фер ди рек ми?

хавалиман'да са'ат кач*та олма*лыйим?

В пути

Как добраться до аэропорта?

Havalimana nasil varabilirim?

хавалима'на

на*сыл варабили'рим?

Вы можете добраться рейсовым автобусом (на такси)

Havas otobiisuyle (taksiyle) varabiliisiniz (так*сийле)

ха*ваш отобюсюй'лс вараби*лирсиниз

Наша фирма делает сервисные рейсы до аэропорта

Servisimiz var

*сервисимиз вар

Автобус до аэропорта отправляется от...

Servisimiz... dan kalloyor

'сервисимиз ...дан калкы*йор

Уже объявили-ре- гистрашпо (посадку)?

Bilet registrasyonu (binme) bagladi rm?

би'лет режистрась*йону (бин*ме)

башда'ды мы?

Какой выход к рейсу номер...?

...numarali seferin qik埼 hangisi?

...нумара'лы сефе'рин чы*кыш 'хангиси?

Вот мой...

i§te ...

и*ште...

билет

biletim

биле*тим

паспорт

pasaportum

паса*портум

багаж

bagajim

бага*жим

Я могу взять эту сумку с собой?

Bu qantayi (valizi) yanima alabilirmiyim?

бу чанта*йы (вали'зи) йаны'ма алаби*лирмийим?

У вас перевес багажа

Bagaj fazlasi var

баТаж фазла'сы вар

Сколько мне платить за лишний вес?

Bagaj fazlasi igin ne kadar odemeliyim?

баТаж фазла*сы н'чин не ка'дар *одеме*лийим?

Где можно взять багажную тележку?

Bagaj arabasmi (tekerli агаЬэд) nerede Ь1ЙаЬ^пг19

баТаж арабасы*ны (текер*ли араба'йи) нере*де булабили'рмм?

-p

^сско-турецкий разговорник

В пути

Где находится

Doviz ofisi nerede

дё'виз офи*си

• Словарь

пунктобмена валюты?

bulunur?

нере*де 6ул*нур?

аэропорт

havalimani

хавалиманы

Где магазин

Fri sop (duty free)

фри шоп (дью*™ фри)

стюардесса

hostes koltuk

xoJIec

беспошлинной

nereaedir?

нер 叨е^цир?

место

кол тук

торговли?

номер рейса

sefer numarasi

се'фер нумара*сы

посадка

binme -

бин*ме

• СТЮАРДЕССА

паспортный

pasaport kontrol

паса*порт конт'роль

HOSTES

контроль

регистрация

biletkontrol

би*лет конт'роль

Помогите, пожалуйста, застегнуть ремень

Kemeri takmaya yardrm eder misiniz

*кемер такма*йа йар*дым з'дармисиниз

для курящих (не^ряших)

sigara i^enler (i^meyenler) igin

си*гара ичен*лер (нчмейен'лер) и*чин

ремень безопасности

emniyet kemeri

эмни*йет кеме*ри

Как включить (выключить) свет

I§ik (ventilator) nasil

ы*шык (вентиля*тёр) на*сыл

лшпш1Й вес

bag甸 fazlasi

ба*гаж фазла*сы

(вентилятор)?

aqilir (kaparur)?

ачы'лыр (капа*ныр)?

первый класс

biznesklas

биз*нес клас

Принесите, по-

Lutfen,... getirir

лют*фен

второй класс

ekonomikklas

экономик клас

жалуйста...

misiniz

... гети*рирмис1шиз

подушку

yastik

йас'тык

• БАГАЖ

BAGAJ

одеяло

Пожалуйста, при-

battaniye

бат*танийе

Сколько багажа

Ne kadar bagaj

не ка'дар ба*гаж

Liitfen,... getiririn

можно везти

ucretsizdir?

,уцжрет,сиздир?

несите ...

лют*фен... гети*рин

бесплатно?

воды

SU

су

Двадцать кг

Yrmikilo

йир'мнки*ло

сока

meyve suyu

мей'ве су*йу

Тридцать кг

Otuzkilo

о*туз ки*ло

чай

gay

чай

Сколько надо до-

Bagaj fozlasinin

Ба*гаж фазла*сы

платить за перевес?

iicreti nedir?

'уцжре'тн не*дир?

кофе

kahve

ках*ве

У меня нет багажа

Bagajim yok

бага*жым йок

минеральной воды

бумажный пакет

maden suyu

ма*ден су*йу

Эту сумку я беру

§u qanta yammda

шу чан*та йаным*да

ihtiya^ po§eti

ихти*йач поше*ти

с собой

kalacak

кала'джак

Вот мой багаж:

I§te bagajim:

и'птге бага*жым и*ки

Осторожно, внутри

Dikkafli ol, kinlacak

дик*катлиол

два чемодана

iki valiz ve qanta

ва*лиз ве чан*та

бьющиеся вещи

seyler var

кырыла'джак

шей*лер вар

Где выдача багажа?

Bag^imi nerede alabilirim?

багажы'мы нере*де алабили'рнм?

Эту сумку поставьте сверху

§u gantayi yukanda yeilestirin

шу чанта'йм йукар*да йерлешги^ин

Вот моя багажная квшанция

Поставьте сумку

I§te bagaj kagidim

и,шге ба*гаж кяа*дым

• БИЛЕТ

Qantaruzi koltugun

чантаны*зы колт/ун

BILET

под сиденье

altinayeile§tirin

алты*на йерлешти^ин

Верхние шкафы предназначены только для пальто

Ust dolaplar ancak paltolarigin

*устдолап*лар ан'джак палто*лар 赤1ИН

Не могли бы выBenim igin bilel

забронироватьrezervasyonu

мне билет?yaptuabilirmisiniz?

бе*ним и*чин би'лет резервась'йону йаптыраб^лир

мисиниз?

Багаж можно сдать

Baggmizi

багажыны*зы

в камеру хранения

emanet^iye

эма*нетчийе

...gidecegim

…пще*джейим

verebilirsmiz

вереби'лирсиниз

Возьмите багаж-

Bagaj makbuzunu

ба'гаж мак*бузунузу

еду поездом

trenle

*тренле

ную квитанщпо

ahrmismiz

а*лырмысыныз

лечу самолетом

ugakla

у*чакла

Ваш багаж будет отправлен в гос-

Bagajmiz otele goturiilecek

ба'гажыныз *отеле гётюреле*джек

еду автобусом

otobiisle

.о*тобюсле

тишшу

Где можно по-

Tren(u9ak) listesini

трен (учак)

смотреть распи-

nerede gorebilirim?

листеси*ни нере*де

У меня много ве-

Bagajim fazla.

бага*жым фаз*ла

сание движения по-

гёребили*рим?

щей. Мне нужен

Hamala

ха*мала

ездов (самолетов)?

носильщик

ihtiyacim var

ихти'йаджим вар

Можно ли заказать

Bilet rezervasyonu

би*лет резервась*йону

Отнесите это в ...

§unu...gdturiin

шу'ну … гётю*рюн

билет по телефону?

telefbnda yapilir mi?

телефон*да йапы'лырмы?

машину

arabaya

араба'йа

Какое время дей-

Biletin siiresi nedir?

би*летин сюре*си

автобус

otobuse

о*тобюсе

ствителен билет?

не'дир?

вагон

vagona

ва*гона

Где указано ...

... nerede yaziyor?

... нере'де йазы*йор?

шестое купе

altmci

алтын'джы

время отправле-

kalki§saati

кал*кыш саа'тн

kompartimana

ком*партмана

ния (вылета)

мои номер

odama

ода*ма

номер места

koltuknumarasi

кол*тук нумара'сы

42

43

Русско-турецкий разговорник

В 〃"〃〃

Русско-турецкий разговорник

НА ГРАНИЦЕHUDUDU GEQERKEN

ПАСПОРТ PASAPORTВот мой паспортУ меня дипломатический паспортЯ гражданин …РОССШ!Белоруссш!У1фа1пп)1Дети вписаны в паспорт женыВИЗАV1ZEПАСПОРТ PASAPORTВот мой паспортУ меня дипломатический паспортЯ гражданин …РОССШ!Белоруссш!У1фа1пп)1Дети вписаны в паспорт женыВИЗАV1ZEI§te pasaportumBenim diplomatik pasaportum varBen...vatanda§iyimRusyaBeyaz RusyaUkraynaQ)cuklar hanimin pasaportuna kayithdirI§te pasaportumBenim diplomatik pasaportum varBen...vatanda§iyimRusyaBeyaz RusyaUkraynaQ)cuklar hanimin pasaportuna kayithdirи*ште паса'портумбе'ним дипло'матнк паса*портумбен...ватан'дашыйым*русьябе*йаз *русьяук'райначоджук*лар ханы'мын паса*портуна кайит*лыцыри*ште паса'портумбе'ним дипло'матнк паса*портумбен...ватан'дашыйым*русьябе*йаз *русьяук'райначоджук*лар ханы'мын паса*портуна кайит*лыцыр

ПАСПОРТ PASAPORT

Вот мой паспорт

У меня дипломатический паспорт

Я гражданин …

РОССШ!

Белоруссш!

У1фа1пп)1

Дети вписаны в паспорт жены

ВИЗА

V1ZE

ПАСПОРТ PASAPORT

Вот мой паспорт

У меня дипломатический паспорт

Я гражданин …

РОССШ!

Белоруссш!

У1фа1пп)1

Дети вписаны в паспорт жены

ВИЗА

V1ZE

I§te pasaportum

Benim diplomatik pasaportum var

Ben...

vatanda§iyim

Rusya

Beyaz Rusya

Ukrayna

Q)cuklar hanimin pasaportuna kayithdir

I§te pasaportum

Benim diplomatik pasaportum var

Ben...

vatanda§iyim

Rusya

Beyaz Rusya

Ukrayna

Q)cuklar hanimin pasaportuna kayithdir

и*ште паса'портум

бе'ним дипло'матнк паса*портум

бен...

ватан'дашыйым

*русья

бе*йаз *русья

ук'райна

чоджук*лар ханы'мын паса*портуна кайит*лыцыр

и*ште паса'портум

бе'ним дипло'матнк паса*портум

бен...

ватан'дашыйым

*русья

бе*йаз *русья

ук'райна

чоджук*лар ханы'мын паса*портуна кайит*лыцыр

Для въезда s Турцию гражданам СНГ виза не требуется. Перед прохождением паспортного контроля вы покупаете марку ценой в 10 долларов а окошке с надписью Vize. Она дает право пребывания на территории Турции s течение одного месяца. Если оке вы планируете пробыть здесь 'более длительный срок, вам необходимо предварительно (перед выездом) обратиться с соответствующей просьбой 6 консульский отдел посольства Турции 6 вашей стране.

Паспортный контроль а“，по всей вероятности, пройдете быстро и без осложнений. Фразы, приведенные ниже, позволят вам чувствовать себя более уверенно, а также предупредить возжжные вопросы со стороны иммиграционной службы.

На границе

Я первый раз при- Turkiye*ye ilk kez ехал в Турщпоgeliyoram

*тюркийейе илк кез гели'йорум

Я приехалTftrkiye'yc ...

в Турцию...olarakgelmi§im

'тюркийейе... ола*рак гель'мипшм

как бизнесменi§adami

иш ада'мы

как туристturist

ту*рист

по приглашениюdavetli

давет*ли

Ниже приведены вопросы, которые вам могут задать при прохождении паспортного контроля:

Turkiye*ye ilk defa *TiqpKHiteiie илк де*фа Это ваш первый mi geliyorsunuz?мы гели'йорсунуз? визит в Турцию?

Tiirkiye'ye ne ipin 'тюркийейе неи'чин Какова цель вашего geldiniz?гелъди'низ?визита?

Если же вы, по той или иной причине, допустили оплошность, 〃 к моменту выезда срок действия вашей визы уже закончился, не волнуйтесь: вам придется лишь уплатить штраф при выезде, правда, немаленький — что-то около 120 долларов. 3 этом случае работник иммиграционной службы напомнит вам об этом.

\izenizin siiresi*визенизин сюре'сн

bitmi§tirбит*миштир

Срок действия вашей визы уже закончился

Ceza odemelisiniz дже*за 'одем^лисиниз

Вам придется уплатить штраф

Kalmanizm birкалманы*зын бир

agiklamasiачыклама'сы

var mi?вар мы?

Есть ли причина того, что виза просрочена?

Не пугайтесь этого вопроса. Если вы —лицо не криминальное и на вас пет соответствующей записи а компьютере^ рекомендуем вам ответить следующим образом:

Я знаю, что моя виза просрочена. Я готов уплатить штрафЯ знаю, что моя виза просрочена. Я готов уплатить штрафSuresinin bittigini biliyorum. Ceza odemeye hazinmSuresinin bittigini biliyorum. Ceza odemeye hazinmсюреси*нин бшгии'ни б1гли*йорум дже'за 'одемд'йе ха*зырымсюреси*нин бшгии'ни б1гли*йорум дже'за 'одемд'йе ха*зырым

Я знаю, что моя виза просрочена. Я готов уплатить штраф

Я знаю, что моя виза просрочена. Я готов уплатить штраф

Suresinin bittigini biliyorum. Ceza odemeye hazinm

Suresinin bittigini biliyorum. Ceza odemeye hazinm

сюреси*нин бшгии'ни б1гли*йорум дже'за 'одемд'йе ха*зырым

сюреси*нин бшгии'ни б1гли*йорум дже'за 'одемд'йе ха*зырым

• ТАМОЖНЯ GUMRUK

Практически все прибывающие « Турцию пассажиры проходят таможню свободно, не подвергаясь досмотру. Заполнение таможенной декларации также не требуется. Однако ес/ш таможенник все же решит вас проверить^ нижеследующие выражения могут вам пригодиться:

Вот мой багаж

t§te bagajim

и*ште бага*жым

У меня только личные вещи

'Sadece kendime ait egyam var

'садедже кенлн'ме аит зшъ'йам вар '

У меня несколько подарков

Hediyelik e§yam var

хедийе*лик эшь*йам вар

Это облагается пошлиной?

Bunungumriik vergisi var mi?

бу*нун тюм'рюк верги*си вар мы?

Я везу с собой ...

Ben... getiriyorum

бен... гегирн'йорум

две (три) бутылки алкогольных нагоггков

iki(U9)sise alkol

и*ки (*уч)

ши*ше аУколь

един (два) блока сигарет

bir (iki) kaiton sigaia

бир (й*КИ) кар*тон си*гара

И несколько вопросов, которые вам могут задать ”а таможне:

Есть ли у вас при себе электронные приборы?Есть ли у вас при себе электронные приборы?Yaninizda elektronikйаньшыз*да

Есть ли у вас при себе электронные приборы?

Есть ли у вас при себе электронные приборы?

aletier var mi?элект*роник

алет*лер вар мы?

В гостинице

Kaq tane?

кач *тане?В каком коли

честве?

Ne kadar doviziniz (paraniz) var?

не ка*дарСколько у вас при

д^визиниз вар?себе валюты?

При прохождении через металлодетектор вас тем не менее, могут осмотреть весьма дотошно — но лишь при входе 6 здание аэропорта. Досмотр багажа как таковой и здесь практически отсутствует. Выложите из карманов мобильные телефоны, монеты 〃 к.')ючи — и вы не «зазвените». Держите 6 памяти пару фраз:

У меня с собой ...

Yanimda ...var

йаным'да…вар

мобильный гелефон

сер telefbnu

джеп теле'фону

ноутбук

noutbuk

ноуг'бук

Здесь ключи (мелочь)

Aiiahtar (bozuk para) var

анах'тар (бо*зук па*ра) вар

В ГОСТИНИЦЕOTELDE

Турция — страна, любимая туристами, 〃 гостиничный сервис здесь развит как нигде. Начиная с дешевых пансионов и заканчивая пятизвездочными отелями — на ваш вкус 〃 выбор. Как правило, в стоимость тура, если 8bl путешествуете организованно, входит 〃 стоимость проживания 6 том или ином отеле. Но если вы едете «дикарем^, к вашим услугам полный ассортимент гостиниц. Самые дешевые ——так называемые гостиницы-общежития han. Вам предоставляется кровать 6 комнате на 5-6 человек. В пансионах вам предложат приличный номер, но без телевизора и часто без телефона. Питание

s стоимость не входит. § курортнъос городах (Анталия, Алания, Кушадасы) немало так называемых туристических деревень —закрытых гостиничных ком/ыексов с сервисом типа her sey dahil (ltd), то есть с 2- -3-разовым питанием, входящим s стоимость путевки.

3-5-разрядные гостиницы предоставляют постояльцам завтрак —он входит 6 стоимость номера. Если при отеле имеется спортивный 3ad или бассейн, то пользоваться ш/ можно тоже, как правило, бесплатно.

Существует и система скидок, например, сезонных. Зимой и s праздники цены обычно снижают. Кстати, не бойтесь торговаться при оформлении — это не возбраняется, особенно если нет наплыва посетителей. Чем дольше вы планируете пробыть^ тем выше процент скидки. Бронировать номер заранее не обязательно, место найдется всегда — исключение составляют комнаты s особо презентабельных отелях и турдеревпях. Если брони у вас нет, купите s аэропорту брошюрку-путеводитель. Они недорогие и содержат массу гостиничных адресов.

Ключ от номера вы получаете s полное распоряжение, и сдавать его портье 〃е обязательно. Если вы *е хотите, чтобы вас беспокоили — горничная, например — повесьте снаружи ярлык DND (do not disturb — не беспокоить)f они имеются s каждом номере.

• ОФОРМЛЕНИЕ RESEPSYON

В какой гостинице мы остановимся?

Hangi otelde*ханги о*тедце

kaliyoruz?калы*йоруз?

Какого разряда эта гостиница?

Kaq yildiz oteli о?кач йыл*дыз о'тели о?

Где находится эта гостиница?

О tel §ehrinо*тель шех'рнн

neresindeнересин^е

bulunuyor?булуну*йор?

Мне (нам) нужна гостиница недалеко от центра

Ben (biz) §ehrmбен (биз) шех*рин

merkezine yakinмеркези*не йа*кын

bir otel istiyorumбир о*тель нстн'йорум

(istiyoruz)(исти*йоруз)

Мне (нам) нужна не очень дорогая гостиница

Otel qok pahah olmasin

о*тель чок паха*лы олма*сын

Забронируйте, по

Bu otelde

бу о*телвде

жалуйста, номер

(...otelinde) bir (iki)

(... о'телинде) бир

(два номера) в этой

oda rezervasyon

(и*ки) о*да

гостинице (в гос

yaptirabilir miyiz

рсзсрвась'йон

тинице ...)

йаптыраби*лир

мисиниз

Моя фамилия ...

Benimadim...

бе*ним а*дым...

Для меня забро

Rezervasyonum

резервась*йонум

нирован НОМ^)

var

вар

• Номер заброни

Rezervasyon...

резервась*йон...

рован ...

yapilm]§tir

йапыл*мыштыр

по телефону

telefonda

теле*фонда

по факсу

faksla

*факела

телеграммой

telgrafla

тель*1рафла

Вот мой паспорт

Igtepasaportum

и*ште паса'портум

Мне (нам) нужен

Ben (biz) ...odayi

бен (биз)... сда'йы

... номер

istiyorum

исти'йорум

(istiyoniz)

(исти*йоруз)

одноместный

tekkigilik

теккиши*лик

двуместный

ikikigililc

и'кикиши'лик

люкс

liiks (suit)

люкс (сю*ит)

Есть ли в номере

…?

'Odada ...var mi?

ода'да ... вар мы?

кондиционер

klima

*клима

вентилятор

ventilator

вентиля*тёр

телефон

telefon

телефон

радио

radyo

*радьйо

телевизор

televizyon

телевизь*йон

холодильник

buzdolabi

буз дола*бы

Обязательно поинтересуйтесь, есть ли в номере кондиционер или, на худой конец, вентилятор, особенно влетнюю пору. Иначе вы

просто не сможете

выжить 6 мсугпкой жаре.

Сколько стоит номер?

Odanm fiyati nedir?

ода*ньш фийа*ты не*дир?

Входит ли в сто

... fiyata dahil mi?

... фийа,тада,хиль ми?

имость ...?

завтрак

kahvalti

кахвалты

обслуживание

oda servisi

о*да Нервней

В отелях, как правило, предусматриваются скидки и/или бесплат ное проживание для детей. Вот только возрастные ограничения .могут быть разными. Поэтому обязательно уточните:

Есть ли скидки для детей?

Qocukmdirimi var mi?

чо*джук нцци'рнми вар мы?

Вас же моо’т спросить:

Qocugunuz kaq yagmda?

чо*ждуунуз кач йашын*да

Сколько лет вашему ребенку?

Ваш ответ:

Ребенку... лет

Qocugum... ya§mda

чо'джуум...:йашын'да

шесть

6

ал*ты

одиннадцать

11

он бир

Когда у вас завтрак?

Kahvalti saat kagta veriliyor?

кахвал'ты са'ат кач*та верили*йор?

В гостинице

Какой номер комнаты?

Odamin numarasi kaq?

одамын нумарасы кач?

На каком этаже?

Hangi katta?

*ханп! кат*та?

Номер на ...этаже

Odaniz... kattadir

ода*ныз ...кат*тадыр

Могу я посмотреть номер?.

Odayi gorebilir miyim?

ода*йы гёреби*лирмийим?

Этот номер мне подходит (не подходит)

Bu oda benim ©n iiygun (uygun degildir)

бу о*да бе*ним и*чин ушун

(уй*гун де*ильдир)

Есть ли номер...?

Daha... odalar var mi?

да,ха...ода,лар вар мы?

поцешевле

ekonomik

экономик

потише

sessiz

сес*сиз

получше

konforlu

конфор'лу

Есть ли н<мйфа с окнами на улицу (не на улицу)?

Pencereleri caddeyebakan (bakmayan) odalar var nu?

пенджереле*ри джадце*йе ба*кан (бакмы*йан) ода*лар вар мы?

До какого часа я должен освободить номер?

Saat ka9a kadar aynlmig olmam gerekir?

са*ат ка*ча ка'дар айрыл'мьпп ол*мам гере*кир?

Оплата вперед или при отъезде?

Parayi guan nu veriyoium, aynlirken mi?

пара*йы ш/ан мы вери*йорум айры*лыркен ми?

Вас могут спросить:

На какое время вы у нас остановитесь?

Ne kadar kalmagi dugiinuyorsunuz?

не ка'дар калма*йы дюшюню*йорсунуз?

Русско-турецкий разговорник

Ваш ответ:

В случае надобности горничную или официанта можно попро-

Я (мы) думаю(-ем)

Ben (biz) ...

бен(биз)...

сить о небольшом одолжении — сходить

за газетой, бутылкой

остановиться на...

kalacagim

кала*джаым

кока-колы (ведь 6 самом отеле все продается с наценкой) или за

сигаретами. Не забудьте о мелких чаевых.

один день

(kalacagiz) bir giin

(кала,джаым) биргюн

Вы можете купить

Bir paket sigara

бир па*кет си*гара

мне пачку сигарет

(gazoz)

(га*зоз)

ikigiin

и*кигюн

(бутылку

alabilir

алаби*лирмисиниз?

два дин

газировки)?

misiniz?

неделю

bir hafta

biray

бирхаф*та

бирай

Прошу эти вёши.„

Bu egyalari... istiyoium

бу эшьйала*ры ... исти*йорум

месяц

Есть ли скидки

Surekli miisteriniz

сюрек*ли

выстирать

yikatmak

йыкат*мак

для псютоянных

igin indirim

мюштери*низ и*чин

почистить

temizletmek

темизлет*мек

клиентов?

varnu?

инди*рим вар мы?

• ОБСЛУЖИВАНИЕ

выгладить

utiiletmek

*утюлет*мек

OTEL SERVISLERi

Сколько это будет

Ucreti nedir?

'уцжре'тн не*дир?

стоить?

У меня в номере

Odamda ...-

одам*да...

не работает ...

9ah§miyor

чалышмы'йор

Котда буца* готово?

Ne zaman hazir

не за'ман ха'зыр

klima

olacak?

ола'джак?

кондишюнер

* клима

Разбудите меня

Beni saat... de

бе*ни са'ат ... де

радио

radyo

*радьйо

в ... часов

uyandinn

уйавды*рын

телевизор

televizyon

гелевизь*он

семь

yedi

йе*ди

холодильник

buzdciabi

буз дола*бы

восемь

sekiz

секиз

В номере нет

Odamda elektrik

одам*да э*лектрик

Где розетка для

Tirag makinesinin

ты*раш ма*кинесинин

электричества

yok

йок

бритвы?

prizi nerede?

пири*зи нере*де?

Пришлите, пожа-

Liitfen,... gonderin

лют'фен... гёнде*рин

Дайте ключ от

...odanm anahtan,

... ода*нын анах*тары

луйста ...

номера...

liitfen

лют'фен

официанта

garsonu

гар*сону

Где находится ...?

... nerededir?

... нереде'дир?

горничную

odaciyi

сдаджи'йы

обмен валюты

doviz ofisi

дё*виз *офиси

камера хранения

emane奪i

эма*нетч11

• ОТЪЕЗД AYRILMA

лифт

ресторан

asansor

restoran

асан*сёр

рссто'ран

Я уезжаю сегодня (завтра) в ...часов

Ben bugiin (yarm) 飞 aat ...gidiyorum

бен бу*гюн (йа*рын) са'ат …гщщ'йорум

Мне на... этаж, пожалуйста

... kat, liitfen

... кат лют*фен .

Приготовьте счет, пожалуйста

Hesabinu liaznlar irusmiz

хе*сабымы хазыр*лармысыныз

Меня не спрапш- вали?

Beni soran oldu mu?

бе*ни со'ран ол*ду му?

Я заплачу сейчас

Hesabinu hemen kapatmak istiyoium

хе*сабымы хе*мен капат*мак исти*йорум

Нет ли для меня сообщений?var

Bana herliangi not nu?

ба,нахер,ханп1 нот вар мы?

Вызовите такси, пожалуйста

Taksiyiqagmr nusmiz•

такси*йи чаа*рырмысыныз

Если меня будут спрашивать...

Beni soran olursa...

бе*ни со'ран о*лурса ...

Пршплите маппшу к...часам вечера (Уфа)

Arabayi akgam (sabah) saat... de gonderin

араба*йы ак'там

(са'бах)

са*ат...де гёнде*рин

я в ресторане

я в номере

restorandayim

odamdayim

рссто'рандайым

одам*дайым

Пришлите кого- нибудь за вещами

EgyalanmiQin birini gonderin, liitfen

зшьйала'рым н'чнн бирм*ни гёнде*рин лют*фен

я в холле

пусть оставят ссхэбшение

a§agidayim

not biraksm

а1та*дайым

нот бырак*сын

• ЖАЛОБЫ §IKAYETLER

Я буду ...

Ben... gelirim

бен... гели*рим

Если качество обслу^сивания вас почему-либо не устраивает, вы можете пожаловаться администрации.

через часbir saat sonraбир са*ат сон'ра

к вечеруak§ama dogruакша'ма доо'ру

В каком номереBay... liangiбай... *ханги ода*да

остановилсяodada kaliyor?калы*йор?

господин...?.

Тому^ кто вас обслуживает, принято давать чаевые. Ноне обязательно.

В моей комнате не сделали уборку

Завтрак принесли очень поздно

К сожалению, качество обслуживания меня (нас) не удовлетворило

Odam temizlenmenus

Kahvalti servisi qokgeqkaldi

Neyazikki, servisinizden memnun kalmadim

(kalmadik)

о*дам

темизленме*миш

кахвал'ты *сервиси чок геч кал*ды

рек нейа*зык ки

*севисинизден пек мем'нун калма*дым (калма*дык)

Русскотпуренкв夾 раззоеорник

В ГОРОДЕ ■ SEHiRDE

• ГОРОД

§EHIR

Где я нахожусь?

Burasi neresi?

бура*сы нере*си?

Где находится...?

... nerede bulunuyor?

... нере*де булут^йор?

консульство

России

Rus konsoloslugu

рус консолсо*луу

пляж

РИ ■

пляж

рынок

qargi

чар,шы

Как я могу добраться до ...?

... nasil varabilirim?

.... на*сыл варабили*рим?

театра

tiyatroya

ти*йатройа

кино

sinemaya

*синемайа

Как быстрее пройти(про- ехать) к ...?

...enyakinyol hangisi?

...энйа*кынйол *ханпюи?

мечети

Султанахмет

Sultanahmet camisine

сул'танах'мст джамиси*не

набережной

sahillere

сахилле*ре

Мне очень нравится ваш город

§ehrinizi qok begendim

шехрини^и чок беен*дим

Меня интересует античная архитектура

Ben antika binalara merak ediyorum

бен *антика бинала*ра ме*рак эди*йорум

3 городе

• ОРИЕНТАЦИЯ

YOLU SORMA

Этот автобус идет до...?

Bu otobiis ... kadar gidermi?

бу ото'бюс ... ка'дар ги*дер ми?

Археологичес

Aikeoloji

аркео*ложи

кого музея

miizesine

мюзеси*не

Восточного рынка

Dogu pazanna

до*у пазары'на

Где ближайшая остановка автобуса? Где ближайшая Еп станция метро?

En yakin otobiis duragi nerededir? yakin metro istasyonu nerede?

эн йа*кын ото'бюс дура*ы нереде*дир?

эн йа*кын мет'ро истась*йону нсрс'дс?

Я правильно иду (еду) к Большому базару?

Kapali q史§iya bu yol dogru mu?

капа*лы чаршы'йа бу йол доо'ру му?

В каком направле-

Hangi tarafe

*ханпг тара'фа

нии мне идти?

gitmel 可im?

гитме'лийим?

Я не знаю дороги УЫи bilmiyorum

йо*лу бильми*йорум

В эту сторону?Bu tarafe пи?

Я иностранец Ben yabanciyun (иностранка)

бу тара*фа мы?* бен йабан*джийим

Я заблудился ' (заблудилась)

Yblumu kaybettim

йолу*му кайбет*тим

Покажите мне это на карте города

Bunu sehir planmda gosterebilir misiniz

бу*ну ше'хир планын'да гёстереби*лир- мисиниз

Нарисуйте мне, пожалуйста, маршрут

Benim igin bir plan gizer misiniz

бе*ним и*чин бир план чи*зермисиниз

Напишите, пожа-

Adresi yazar

адре*си

луйста, адрес

nusiniz

йа* зармысыныз

Это...?

Bu... mi?

бу... мы?

близко

yakin

йа*кын

далеко

uzak

у*зак

Можно ли дойти

Yayangidebilir

йа'йан

пешком?

m^im?

гидебн'лирмийнм?

Можно ли до-

...varabilecek

... варабиле*джек-

ехать на...?

m^im?

мийим?

автобусе

otobiisle

отобюс*ле

метро

metroyla

мет*ройла

Скажите, какдо-

...nasilulagabilirim?

... на*сыл

браться до ...?

улашабили'рнм?

отеля «Лондон»

«Londra» oteline

*лондра Ътелине

Т^Н^^^^д очень о/^^^^вый. Вам обяз飾宼f№)придут

помощь и подробно объяснят дорогу. Вот фразы, которые，

можете услышать 6

:ответ:

Su dolmusa (otobiise.

шу дол'муша

Сядьте в этот

tramvaya) binin

(о'тобюсс, трам*вайа) би*нин

автобус (трамвай)

... orada ineceksiniz

... ора*да ине*джексиниз

Сойдите у...

Kalenin

кале*нин

Кале

Qargimn

чаршы*ньш

рынка

В городе

можно. Да и улицы весьма узкие. Сами турки не придают этому значения и объясняют дорогу с помощью ориентиров:

«Та» biifesinin yaninda

(arkasmda, az ilerde, kargismda)

Tam kosede

• УЛИЦА CADDE

Как пройти на улицу...?

Я ищу...

дом номер 5

1221-ю ушит

Как называется эта улица?

Ь^ца ведет эта улица?

Это главная улица?

Эта улица идет до Кале?

• ТРАНСПОРТ TRANSPORT

Но вот адрес найти не так-то просто. Нумерация домов, конечно, существует, но найти соответствующую табличку порой невоз

тач бюфеси*нинРядом с (сзади,

йанынТщ(吨касын*да, немного впереди, аз илер*денапротив) мага-

каршысын'да)зином «Тач»

там кёше*де

...caddesine nasil qikaca宮 im?

Ben... ariyorum

evno 5

1221 sokak

Bu caddenin ismi nedir?

Bu cadde nereye gider?

Bu ana cadde mi?

Bu cadde Kale igine gidermi?

Точно на ушу

... джадцесн'не на'сыл чика*джаым?

бен... ары'йорум

эв но беш

бин и*ки йуз йир'мн бирин*джи со*как

буджадце*нин нс'мпне'дир?

буджад'де нере*йе ги'дер?

бу а'наджад'де ми?

бу джадде ка*ле ичи*не ги*дерми?

Общественный транспорт s Турции организован не настолько системно, как 6 странах СНГ. Он представлен 6 основном

Русско-турецкиИ разеоеорнцк

автобусами. Троллейбусов нет совсем, трамваев мало, а подземный транспорт развит весьма слабо. Однако^ несмотря *а это, вам вряд ли придется испытать прелести проезда s переполненном автобусе или долгого ожидания на остановке — наземный транспорт достаточно эффективен. К тому же, проезд стоит не очень дорого. Как правило^ плата за проезд s пределах города не зависит от расстояния. В Анкаре и Стамбуле есть метро, и, хотя количество линий очень ограничено, это все же очень удобный вид транспорта. 3 крупных городах действует так называемая электронная карта ak Ы1 — что- то вроде проездного на наземный транспорт. Приобрести ее можно 6 киосках на больших остановках. Кроме того, ее можно и подзаряжать 6 точках продажи； Данная карта позволит сэкономить деньги^ но — имейте s виду — она действительна лишь s государственном транспорте. 3 частных автобусах всегда придется платить наличными. «Зайцем^ проехать и не пробуйте — не получится. Штрафы на практике применяются редко (и не очень велики), но стыда не оберетесь, если попросят выйти.

• АВТОБУС

OTOBUS. DOLMUS

Автобус — основной и наиболее развитый вид городского транспорта 6 Турции. Он представлен муниципальными и частными автобусами (Otobiis) м так называемыми долмушами (DolmuS) — )mo что-то вроде наших маршрутных такси. Причем чем меньше город, тем большую роль играют частные автобусы и вездесущие долмуши (в Анталии и Алании f например). / Государственные автобусы имеют номера маршрутов. Следует также иметь 6 виду, что проезд s двухэтажных автобусах приблизительно 6 полтора раза дороже, чем 6 обычных. 5 частном транспорте плату за проезд собирает шофер (в долму- ше) или мальчик-кондуктор (в автобусе). Он же, как правило, выкрикивает маршрут^ когда автобус приближается к остановке. Номеров маршрутов у частного транспорта нет. На лобовом стекле вывешиваются таблички, на которых и написан маршрут, 6 основном его конечный пункт. Поэтому если место, куда вам надо попасть, —пункт промежуточныйf на остановке поинтересуйтесь у водителя или кондуктора^ идет

ли автобус 6 нужном вам направлении — просто назовите вашу остановку.

Вы можете остановить автобус и вне остановки, как для того, чтобы сесть 6 него (просто проголосуйте), так и для того, чтобы выйти. Частный транспорт практически никогда не бывает переполнен. Автобус набирает пассажиров по количеству свободных мест. На остановках шофер ши кондуктор объявляют, сколько свободных мест 6 автобусе. Есть у частного транспорта и еще одно преимущество. Если вы -вдруг обнаружилиt что едете не s том направлении, просите водителя остановиться и выходите не платя. С вас, скорее всего, денег за проезд не возьмут, даже если вы успели уехать довольно dcuieKO.

Где я могу купить...? билет на автобус проезднойСколько стоит проезд?Сколько остановок до...?Какая следующая остановка?В какую сторону ехать до ...?Где мне нужно...?Где я могу купить...? билет на автобус проезднойСколько стоит проезд?Сколько остановок до...?Какая следующая остановка?В какую сторону ехать до ...?Где мне нужно...?... nerede satiliyot?otobiis kartiakbilOtobiis iicreti nedir?... kadar kag durak var?Onumiizdeki durak nedir?... hangi tarafe?... nerede satiliyot?otobiis kartiakbilOtobiis iicreti nedir?... kadar kag durak var?Onumiizdeki durak nedir?... hangi tarafe?выходитьвыходитьNerede... gerekiyor?inmemNerede... gerekiyor?inmem... нереде сатылы'йор? о'тобюс кар*ты ак'бильото'бюс 'уцжрс'ти нс'дир?... кадар кач ду'рак вар?онюмюзде'ки дурак нс'дир?... ^ангитарифа?нере'де... гереки'йор? ин*мем • йю'луцсшптир'мсм... нереде сатылы'йор? о'тобюс кар*ты ак'бильото'бюс 'уцжрс'ти нс'дир?... кадар кач ду'рак вар?онюмюзде'ки дурак нс'дир?... ^ангитарифа?нере'де... гереки'йор? ин*мем • йю'луцсшптир'мсмсделать пересадку yolu degi§tirmcmВы должны выйти ... Siz... da inmelisiniz сиз... да инмелисинизсделать пересадку yolu degi§tirmcmВы должны выйти ... Siz... da inmelisiniz сиз... да инмелисиниз

Где я могу купить...? билет на автобус проездной

Сколько стоит проезд?

Сколько остановок до...?

Какая следующая остановка?

В какую сторону ехать до ...?

Где мне нужно...?

Где я могу купить...? билет на автобус проездной

Сколько стоит проезд?

Сколько остановок до...?

Какая следующая остановка?

В какую сторону ехать до ...?

Где мне нужно...?

... nerede satiliyot?

otobiis karti

akbil

Otobiis iicreti nedir?

... kadar kag durak var?

Onumiizdeki durak nedir?

... hangi tarafe?

... nerede satiliyot?

otobiis karti

akbil

Otobiis iicreti nedir?

... kadar kag durak var?

Onumiizdeki durak nedir?

... hangi tarafe?

выходить

выходить

Nerede... gerekiyor?inmem

Nerede... gerekiyor?inmem

... нереде сатылы'йор? о'тобюс кар*ты ак'биль

ото'бюс 'уцжрс'ти нс'дир?

... кадар кач ду'рак вар?

онюмюзде'ки дурак нс'дир?

... ^ангитарифа?

нере'де... гереки'йор? ин*мем • йю'луцсшптир'мсм

... нереде сатылы'йор? о'тобюс кар*ты ак'биль

ото'бюс 'уцжрс'ти нс'дир?

... кадар кач ду'рак вар?

онюмюзде'ки дурак нс'дир?

... ^ангитарифа?

нере'де... гереки'йор? ин*мем • йю'луцсшптир'мсм

сделать пересадку yolu degi§tirmcm

Вы должны выйти ... Siz... da inmelisiniz сиз... да инмелисиниз

сделать пересадку yolu degi§tirmcm

Вы должны выйти ... Siz... da inmelisiniz сиз... да инмелисиниз

Ecjiu же вам по пути с тем, у кого выспросили дорогу, вам, скорее всего, ответят так:

Merak etmeyin, size soylerimMerak etmeyin, size soylerimмеракэтмеиин си*зе сёйле*риммеракэтмеиин си*зе сёйле*римНе волнуйтесь, я скажу, коща вам выходитьНе волнуйтесь, я скажу, коща вам выходить

Merak etmeyin, size soylerim

Merak etmeyin, size soylerim

меракэтмеиин си*зе сёйле*рим

меракэтмеиин си*зе сёйле*рим

Не волнуйтесь, я скажу, коща вам выходить

Не волнуйтесь, я скажу, коща вам выходить

В частных автобусах (а их большинство) остановки часто делаются по требованию, 6 удобном для вас месте. Воспользуйтесь следующими фразами:

Я выхожу (здесь)Остановите ще-нибуць здесьЯ выхожу (здесь)Остановите ще-нибуць здесьtnecekvarMiisait bir yerdetnecekvarMiisait bir yerdeнне'джек вармюса*ит бир йер*денне'джек вармюса*ит бир йер*де

Я выхожу (здесь)

Остановите ще-нибуць здесь

Я выхожу (здесь)

Остановите ще-нибуць здесь

tnecekvar

Miisait bir yerde

tnecekvar

Miisait bir yerde

нне'джек вар

мюса*ит бир йер*де

нне'джек вар

мюса*ит бир йер*де

♦ МЕТРО

METRO

Метро - - очень удобный современный вид транспорта. Поезда ходят с небольшими интервалами (в Турции интервалы составляют 3- 7 минут 6 зависимости от времени суток ——6 час пик чаще), а пробок вообще не бывает. К сожалению, этот вид транспорта не получил пока должного распространения с Турции, что связано с особенностями почвы и так называемой проблемой «культурного слоя». Подземное метро имеется лишь в Анкаре, Измире и « настоящее время строится е Стамбуле. Кроме того, е Стамбуле есть и особое, наземное метро —Нof if metro (хафиф метро). А е остальном все точно так же, как иу нас. Покупаете 6 кассе карту на определенное количество поездок — на 5 или 10 — спускаетесь вниз по лестнице или на эскалаторе 〃 ждете поезд. Заблудиться с турецком метро практически невозможно — линий и станций очень малоТ да и указатели на каждом шагу.

В наземном стамбульском метро оплата производится жетонами. Купив жетон (их продают 6 будке у входа на платформу, на каждой станции), опускаете его е щель и проходите через турникет на платформу.

-Как часто ходят поезда?

Trenler ne kadar sik gelir?.

трен'лер не ка'дар сык ге'лир?

Какая следующая

Sonraki istasyon

сон'раки истась*йон

станция?

nedir?

не*дир?

В городе

На станции выход направо или налево?-

istasyonda^iki§нстась'йонда

sagda mi,чы'кыш саа*дамы

scddami?сол'да мы?

По какой линии

-мне надо ехать?

Hangi hata*ханги ха'та

binmeliyim?бинме*лийим?

Вы выходите?

§uan iniyorшу* ан

musunuz?ини*йормусунуз?

・ ТАКСИ TAKS1

Такси, бесспорно f самый удобный, 〃о w самый дорогой вид общественного транспорта. Причем под словом «такси» с Турции имеется 6 виду именно такси (они все ярко-желтого цвета), а не владельцы автомобил ей, по своему почину занимающиеся частным извозом. Не пытайтесь «поймать частника» 〃 не ^голосуйте^ • — вас могут неправильно понять. Остановить такси очень просто — поднимите руку и крикните «Такси!». При необходимости такси можно вызвать по телефону или попросить, чтобы это сделали для вас. Оплата производится по счетчику, причем совершенно не важно, сколько человек (или багажа) находилось с салоне. Не возбраняется также попросить ишксиста помочь донести багаж (до двери подъезда, например).

Итак, вы сели е такси, водитель включил счетчик. Имейте 6 виду, что отсчет пойдет не с цифры «на&ь», а с некоего круглого числа, например, 700 000 или 1 000 000. Точнее, к сожалению, сказать невозможно, так как е связи с инфляцией эта цифра постоянно растет. При расчете оставьте водителю небольшие чаевые ——это приветствуется. Хотя и не вменяется с обязанность пассажиру.

Включен ли счетчик?

Где стоянка такси?

Вы свободны?

Taksimetre 缆ik mi?

Taksi duragi nerede?

Bos musunuz?

таксиметре а*чык мы?

так*си дура*ы нере'де?

тбошмусунуз?

Такси!

Taksi!

так'сн!

Отвезите меня...

Beni... goturun

бе' ни …遥 тю'рюн

в отель

otele

о*теле

в аэропорт

havalimanina

хавалима'на

на автовокзал

otogara

ото*гара

Я тороплюсь

Acelem var

адже'лем вар

Мы можем ехать побыстрее?

Hizli gider miyiz?

хыз*лы ги'дермисинпз?

Можно помедленнее?gider

В iraz yavas mtyiz?

би'раз йа*ваш ги*дермийиз?

Едем вслед за той машиной

§u arabayi takip edebilir miyiz

щу араба'йыта'кип здеби'лирмийнз

Я здесь выйду

§urada inecegim

шуру'да ине'джейим

Вы можете немного подождать меня?

Beni b ir dakika bekler misiniz?

бе*ни бирдаки*ка 6ек*;р^^иниз?

Сколько с меня?

Ne kadar tuttu?

не ка'дар тут*ту?

如сскотпуре4KM立 разгоеорник

У турецких таксистов есть особый способ заработать. Убедившись, что вы иностранец и не знаете города, они могут намеренно повезти вас более длинной дорогой - - и расстояние с два километра вы преодолеете, проехав десять. Обезопасьте себя - перед тем, как поймать такси, спросите прохожих:

Извините, если я возьму такси отсюда до..., сколько примерно времени займет дорога?

Affederseniz, buradan... ya taksiyle gidersem, yol ne kadar zaman tutar?

афе'дерснниз бура*дан ... йа так*сийле ги*дерсем ка'дар за'ман йол нету'тар?

При подозрителъном поведении шофера спросите его:

В городе

Вы уверены, что

Yblunun о kadar uzun

йолу*нун о ка'дар

это настолько

oldugundan emin

у*зун ондуун'дан

далеко?

misiniz?

з'минмисиниз?

Если же вразумить шофера не удастся^

при выходе заметьте

номер машины и

телефон автопарка,

которому такси при-

надлежит — он написан на дверце такси

.Смело звоните к жа-

луйтесъ.

Меня обманули

Ben kaziklannu§nn

бен казыклан*мышым

Такси номер...

Taksi... plakali

так'си…пляка*лы

♦ Словарь

автобус

otobiis, dolmus

о'тобюс, дол*муш

адрес

adres

.аХрес

аэропорт

havalimam

хавалима*ны

автовокзал

otogar

отоТар

билет

bilet

би*лет

вокзал *

gar

rap

вход

gins

ги*риш

выход

§iki§

чы*кыш

дом

ev

ЭВ

дорога

yol

йол

жетон

jeton

же*тон

здание

bina

би*на

кондуктор

kondiiktor

кон*дуктор

линия метро

metro hatti

мет*ро ха*ты

мост

koprii

кёп*рю

остановка

durak

ДУ'рак

памятник

abide/

аби*де /

amt

а*ныт

парк

park

парк

3 Р^<жо-туреи)кий разговорник

ОЭ

64

перекресток

dortyol agzi

дёрт^ол аа*зы

пересадка

yolu degigtinne

йо*лу денттнр'ме

переулок

sokak

со*как

переход

ge^it

ге*чит

план города

§ehir plain

ше*хир пла'ны

плата за проезд

yol iicreti

йол ,уджре,ти

площадь

meydan

мей^дан

поворот

doniig

дё*нюш

подземный переход

altgeqit

алт ге*чит

наземный переход

list gegit

*уст ге*чит

полицейский

polis memuru

ро*лис мему*ру

пробка (дорожная)

trafik siki§masi

тра'фик сыкышм^сы

станция метро

istasyon

истасв'йон

стоянка такси

taksi duragi

так*си дура*ы

стоянка машин

park alam

парк ала*ны

тротуар

kaldinm

KajxubfpbiM

туалет

tuvalet

тувалет

улица

cadde

Джадде

центр города

§ehir merkezi

ше*хир мерке*зи

штраф

ceza

дже'за

эскалатор

ko§an merdiven

ко*шан мерди*вен

конечная остановка

son durak

сонду*рак

полицейский участок

polis karakolu

по*лис кара*колу

следующая остановка

sonraki durak

сон*ракиду*рак

брать билет

bilet aimak

билет ал'мак

садиться

(в транспорт)

binmek

бнн'мек

выходить

(из транспорта)

inmek

ин*мек

Кафе. Бар. Ресторан

заблудиться '

yolukaybetmek

йо*лу кайбет*мек

идти пешком

yayan (yuruyerek) gitmek

йа*йан (йюрюйе'рек) гит*мек

останавливаться

dunnak

дур'мак

остановка

по требованию

binme inme

бин'ме ин*ме

поворачивать направо(налево)

■ saga (sola) donmek

са*а (со*ла) дён*мек

далеко

uzak

у*зак

близко

yakin

йа'кын

за углом

ko§enin arkasinda

遥те'нин аркасьш*да

где-то здесь

buradabiryerde

бура'да бир йер*де

рядом с банком «Ак» (позади, напротив, слева, справа, перед ним)

«Ак» baiikasniui yamnda (arkasmda, kar§ismda, solunda, saginda, oniinde)

ак банка*нын йаньш^а (аркасын'да каршысьш*да олун*да саын'да 'онюн'де)

слева

sagda

саа'да

справа

solda

солда

КАфЕ. БАР. РЕСТОРАНLOKANTADA. BARDA. RESTORANDA

ЗАВТРАК

KAHVALTI

Завтрак в отеле обычно стандартный — смешанного турецкоевропейского типа (в Турции, как правило, любой завтрак «зе- турецкого типа» называют европейским). Да н в целом для системы турецкого сервиса характерны понятия ala turka (по-турецки) и alafranga (по-ееропейски).

Европейский завтрак Avrupa kahvaltisi авру'па кахвалгы*сы

По-турецкиПо-европейскиЗавтрак по-турецкиПо-турецкиПо-европейскиЗавтрак по-турецкиAla turkaAla frangaTurk kahvaltisiAla turkaAla frangaTurk kahvaltisiала *тур*каала *франгатюрк кахвалты'сыала *тур*каала *франгатюрк кахвалты'сы

По-турецки

По-европейски

Завтрак по-турецки

По-турецки

По-европейски

Завтрак по-турецки

Ala turka

Ala franga

Turk kahvaltisi

Ala turka

Ala franga

Turk kahvaltisi

ала *тур*ка

ала *франга

тюрк кахвалты'сы

ала *тур*ка

ала *франга

тюрк кахвалты'сы

В завтрак турецкого типа обычно входят: хлеб, масло, брынза, оливки или маслины. Также возможны: суп-пюре, омлет, поджаренная колбаса 〃 т. д. И обязательно — чай.

хлеб

ekmek

эк*мек

чай

gay

чай

брынза

beyazpeynir

бе*йаз пей'нир

опивки

yesilzeytin

йе'шнлзей'тнн

маслины

siyahzeytin

си*йах зей'тнн

суп

gorba

чорба

колбаса

salam

са*лям

сливочное маслоtereyagi

терейа*ы

яичница

oirilet

омлет

В туристических деревнях 〃 отелях с обслуживанием типа HD (полный пансион) е качестве завтрака популярен ^шведский стол» — вы выбираете из одного-двух десятков блюд и закусок, стоящих на большом столе, самостоятельно. Причем тарелку вы можете при желании наполнять несколько раз. Ниже дан перечень блюд и напитков, встречающихся обычно на ^шведском столе» 6 турецких пансионах.

кофе

kahve

ках'ве

растворимый кофе

neskafe

неска*фе

кофе с молоком

siitlii kahve

сютлю ках'ве

ветчина

jambon

жям'бон

сосиски

sosis

со'сис

яйцо...

yumuita...

йумур'та

Кафе. Бар. Ресторан

всмяткувкрутую булочка мюсливсмяткувкрутую булочка мюслиrafedan рафа'дан

всмятку

вкрутую булочка мюсли

всмятку

вкрутую булочка мюсли

ор льоп poga^a по*ача miisli *мюсли

Имейте 6 виду, что под словом мю^ш 6 Турбин обычно понимаются хлопья любого вида, в т.ч. и нами весьма любимые овсяные. Поэтому не особенно надейтесь, что вам принесут именно то, что вам надо. Вы получите те мюсли (т. е., хлопья), что имеются 6 данный момент 6 ассортименте.

помидоры

domates

дома тес

огурцы

salatahk

салата*лык

масло сливочное

tereyagi

терейа*ы

тост...

... tost

...тост

с сыром

peynirii

пейнир'ли

с колбасой

salamli

салямлы

оливки, масл1|ны

zeytin

зей*тин

сыр-

...peynir

...ией'нир

брынза

beyaz

бе'йаз

твердый

kasar

кашар

плавленый

eritme

эрит'ме

омлете сосисками

sosisli (sucuklu)

сосис*ли (суджук*лу)

(ссуджуком)

omlet

омлет

чай

gay

чай

фруктовый сок

meyve suyu

мей*ве су*йу

вода

SU

су

пирожное

pasta

пас'та

кекс

kek

кек

варенье, джем

repel

ре*чель

варенье из

marmelat

марме'лят

цитрусовых

Кафе. Бар. Ресторан

• РЕСТОРАН

RESTORAN. LOKANTA

Курить, правда, можно практически 6 любом ресторане. Турки —одна из самых курящих наций.

Еда с Турции — предмет культа и гордости и, надо сказать, вполне заслуженной. Однако, если вы хотите попробовать настоящую турецкую кухню, вам следует весьма тщательно отнестись 笈 вопросу выбора ресторана. Дело е том, что е «〃〃- карных» ресторанах, рассчитанных на туристов, качество блюд, как змо ни парадоксально, оставляет желать лучшего по сравнению с небольшими ресторанчиками, пользующимися спросом у местного населения. Поэтому перед походом 6 ресторан спросите совета у ваших турецких друзей или, если таковых пока нет, воспользуйтесь рекомендацией персонала отеля, 6 котором вы остановились.

Вы можете порекомендовать хороший ресторан?

Я (мы) интересуемся турецкой 1^хней

Мы предпочитаем европейскую кухню

Мы хотели бы попробовать рыбных блкд

В котором часу открывается (закрывается) ресторан?

Нас двое (трое)

lyibirlokanta (restoran) tavsiye edebilirmisiniz?

Ben (biz) Turk yemegine merak ediyonim (ediyoruz)

Biz ala ftanga yemegine tercih ediyoruz

Balikyemek isterdik

и'йи бир локан'та (ресто'ран) тавси*йе здеби'лирмисиннз?

бен (биз) тюрк йеме*ине ме'рак эди*йорум (зди'йоруз)

биз ала *франга йеме*ищ: тер*джих эди*йоруз

ба*лык йе*мек ис*тердик

Нам нужен столик для некуряших (тд/рящих)

Restoran saal kagta aqilir (kapamr)?

Biziki(u9)ki§iyiz

Biz sigara i^meyenler (i^enler) iginmasayi isterdik

ресто'ран са'ат кач'та ачь^ыр (капа*ныр)?

биз и*ки (^) кгйпийиз

биз сн'гара ичмейенлер (иченлер) маса*йы ис'тердик

Мы хотели бы

Kosede (pencerenin

кёше*де (пендже-

сестьвуглу

otunnak

ре'нин йанын'да)

(у окна) yanmda) isterdik

отур'мак ис*тердик

Меню, пожалуйста

Monu (yemek listesi) var mi

мё*ню (йе*мек листе*си) вар мы

Я (мы) еще не

Se^emedik

се*чемедик

выбрали, подо

(segemedim) daha_

(се*чемедим) да'ха.

ждите, пожалуйста

bekler misiniz

беклермисиниз

Принесите, по

Liitfen, bir... daha

лют*фен, бир…да*ха

жалуйста, еще един (одну)...

getirin

гети'рнн

стул

sandalye

санда'лье

пепельницу

kiil tablasi

кюль табла*сы

стакан

bardak

бар'дак

салфетку

mendil

мен*диль

ЛОЖ1^

kagik

кашык

вилку

gatal

ча*тал

нож

biqak

бы*чак

Что вы можете по

... olarak neyi tavsiye

... ола'рак не*йи

рекомендовать ...?

edeisiniz?

тавси*йе эдерсиниз?

из горячих (холод

sicak (sQguk)

сыджак (со*ук)

ных) закусок

mezeler

мезелер

из мясных блкд

etliler

зтлилер

из рыбных блкд

babk

ба*лык

на десерт

tath

тат*лы

из овощных блкд

sebze yemekleri

себ'зе йемекле*ри

Какие у вас фир-

Ozellikleriniz

'озелнклери'низ

менные блюда (са-

(salatalar,

(салата*лар,

латы, фрукты)? ■

meyveler) nedir?

мейве*лер) не'дир?

Что у вас есть

Alkollii i^eceklerden

алкол*лю иче*дже-

из вин?

neyiniz var?

клерден *нейиниз вар?

Я (мы) возьму

Ben (biz)...

бен (биз)…

(возьмем)... alinm (alinz)

алы'рым (алы'рыз)

ракы

raki

ра*кы

красное

kirmizi

кырмы*зы

(белое) вино

(beyaz) sarap

(бе*йаз) ша*рап

пиво

bira

'бира

Мне бифштекс

Biftegim (kebabim)

биф*теим

(шашлык)...

... olsun

(ке*бабым)... ол*сун

хорошо прожаренный

iyi pismis

и*йи пип/миш

с кровью

kanli

кан*лы

Мясо пусть будет

Et kuru olmasin

эт ку*ру олма'сын

сочным

Вас могут спросить:

——

Biraz ... ister

би'раз ...

Не хотите ли

misiniz?

ис*термисиниз?

немного...?

§undanalir

шун'дан

Попробуйте

misnuz?

алырмысыныз?

вот это?

Biraz daha..

би'раз да'ха …а*лыр

Возьмите еще...

alir misuuz?

мысыныз?

Возможные ответы:

Спасибо, я сыт

Ben tokum,

бен *токум,

tesekkiirler

тешек*кюрлер

72

Кафе. Бар. Ресторан

С удовольствием

Memnuniyetle

мем*нунийетле

Достаточно

Bu kadar yeter

бу кадар йе*тер

Спасибо, я

Ben doydum,

бендой'дум,

насытился

tesekkiir ederim

тешек*кюр эде*рим

Я на диете

Benrejim

бенре*жим

(diyet) tutuyorum

(ди'йет) туту*йорум

Можно заменить

§unu degi§tirebilir

шу'нуденшгиребн'лир

вот это?

misiniz?

МИСИН113?

Все было очень

Yemekler 90k

йемек*лер чок

вкусно

lezzetliydi

лезе^ливдн

Это блкдо ...

Buyemek...

бу йе*мек ...

пересолено

tuzuka^nug

т/зу кач*мыш

пригорело

yanmi§

йан*мыш

сырое

pismemis

пишме*миш

Спасибо, все было

EUerinize saglik

эллерини*зе саа*лык

очень вкусно

Последнее выражение (дословно: здоровья вашим рукам, см. выше) говорится 6 основном хозяйке дома. Но если блюда вам особенно понравились, можете сказать это н официанту в ресторане. Вам ответят так:

Afiyet olsunафи*йет ол*сун На здоровье

Счет, пожалуйста Hesabimiz, liitfen ' хе*сабымыз, лют*фен

МЕНЮ

MONU /YEMEK LISTESi

Блюда турецкой кухни (сами турки считают ее одной из трех наиболее популярных в мире, наряду с французской и китайской) весьма специфичны. Это — сплавленные временем 6 одно целое

Русст-ртурецкий разговорник

кухни народов Кавказа, Древней Греции, кочевников Средней Азии, кухни арабов и народов Средиземноморья. Ниже, наряду с названиями, даются и описания блюд.

Закуски

Mezeler

СёюшSdgii§сёпуш

(нарезанные крупно помидоры и огурцы)

СалатSalata

са*лата

(исключительно овощной и заправленный исключительно маслом)

ЗеленьYeioillik

Салат из репча-Sogan salatasi

того лука

йеши^лик

со*ан салатасы

(подается к шашлыку и рыбе)

Креветки...... karides

жареныеkizartma

вареныеliaslama

Коктейль из креветок Karides kokteyli (салат)

Салат «оливье»Rus salatasi

... каридес кызарт'ма хашл^ма каридес кок*тейли

рус са*латасы

Пастуший салат Qobansalatasi чо*бан салатасы (из охлажденных печеных баклажанов 〃 помидоров)

ДжаджыкCacikджа*джык

(тертый свежий огурец, мята, давленый чеснок 6 йогурте)

ЙогуртYogurt'йоурт

(конечно же, несладкий. Что-то среднее между кефиром и сметаной)•

ХумусHumus*хумус

(охлажденное гороховое пюре с лимоном и конопляным (тахин-

ным) маслом)

СоленьяTursu

тур*шу

Кафе. Бар. Ресторан

Первые блюда ^orbalar

Бульон

Etsuyu

этсу*йу

Куриный бульон

Tavuksuyu

та'вук су*йу

Суп

Qorba

чор*ба

Протертый суп из требухи

Igkembe gorbasi

ишкем'бе чорба'сы

Суп-пюре из Domates gorbasi

дома*тес чорба*сы

помидоров

Суп-пюре из муки и йогурта

Tarliana gorbasi

тар*хана чорба*сы

Суп-пюре из Mercimek gorbasi

мерджи*мек чорба*(

красной чечевицы

Мясные блюда Et yemekleri

Баранина

Koyun eti

ко*йун э*ти

Говядина

Dana

afif

Вырица

Tavuk

та*вук

Печень

Ciger

ДЖИ* эр

Жареное (мясо)

Kizartma

кызарт'ма

Вареное (мясо)

Haslama

хашла'ма

Шапшык

Kebap

ке'бап

Шашлык...

... kebabi

... кеба'бы

на шампуре

sis

пшш

из мелких кусков мяса

ku§ba§i

кушба'шы

из рубленого (про- adana

а*дана

крученного) мяса

Бифштекс

Biftek

биф'тек

Русско- турецкий разговорник

Кафе. Бар. Ресторан

Жареное филе

Rosto

*росто

Блюда с соусами Sulu yemekler

Котлета

Kofte

кёф*те

Котлеты ...

Это блюда, приготавливаемые eMacjie и соусе, чаще всего то-

... koftesi

... кёфте*си

матном. Сервироваться могут как〈

? соусом так 〃 без.

по-измирски

Izmir

из*мир

Долма (фаршированные овоши)

Dolma

(очень похожи на размеру)

обычные русские котлеты, но меньше по

дол*ма-

из сырого фарша,

ей

чии

Голубцы

Sarma

сар'ма

смешанного с пряностями и пше-

Фаршированный...

..dolmasi

... долма*сы

НИЧНОЙ 1фупой

баклажан

patlican

патлы*джан

перец

biber

би'бер

Рыбные блюда Baliklar

кабачок

Голубцы...

kabak

ка'бак

... сарма'сы

... sarmasi

Скумбрия

Uskumru

ус*кумру

в виноградных

yaprak

йап*рак

Кольоз (вид сельди)

Kolyoz

коль*йоз

листьях

Паламут (вид

Palamut

пала*мут

из капусты

lahana

ла'хана

скумбрии)

Баклажаны, фарши-

Karmyank

карнийа'рык

Барабулька

Barbunya

бар*буньйа

рованные мясом

AiQuia

Kopekbahgi

кё*пек ба*лыы

Жареные баклажаны в соусе {томатном или в йогурте)

Imambayildi

и*мам байыл*ды

Осьминог, спрут

Ahtapot

ахта*пот

Креветки

Karides

кари'дес

Гювеч

Giiveg

гю*веч

Рак, 1фаб

Yengeg

йен*геч

(различные овощи с мясом, запеченные 6 духовке)

Мидии

Midye

'ммдьйе

Зеленый горошек

Etli bezelye

эт*ли безель*йе

с мясом

Форель

Alabalik

алабалык

Dflbahgi

гдаль ба*лыы

Фасоль ...

... fasulye

... фа'сульйс

Морской язык

белая

(с луком, 6 томат

Жареная рыба

Balik izgarasi

ба'лык ызгара*сы

ном соусе)

ку*РУ

Шашлык из рыбы (рыба на шампуре)

Balilc kebabi

ба*лык кеба*бы

свежая

taze

та'зс

Firmda (tavada)

фырын*да (тава'да)

(зеленая стручковая, е соусе из свежих помидоров)

Рыба, приготов-

Жареный карто-

Kiymalipatates

кыйма*ла па*татес

ленная в духовке

bahk

ба'лык

(на сковороде)

фель с фаршем

Гарниры

Gamitiirler

Зеленый горошек

Bezelye

безель'йе

Картофель

Patates

па*т атес

(жареный)

(kizartmasi)

кызартма'сы

Плов

Pilav

пи*лав

Плов...

...^itai

... пй*лавы

рисовый

piriimg

пи*ринч

из пшеничной

bujguir

6ул*тур

крупы

Пловы 6 турецкой кухне чаще вегетарианские и редко бывают самостоятельным блюдом.方 основном подаются как гарнир к

мясу или блюдам <

:соусами.

Капуста, тушен

Kapuska

ка'пуска

ная с рисом

Цветная капуста

KamabahaT

карнаба'хар

Морковь

Havug

ха*вуч

Помидоры

Domates

дома*тес

Огурцы

Hiyar

хьтйар

Редька, редиска

Тиф

турп

Шпинат

Ispanak

ыспа*нак

Зеленый салат

Marui

ма*рул

Чеснок

Sannisak

сарым*сак

Лук

Spgan

со*ан

Десерт

Tathlar

Конечно, сладкие блюда подаются и е ресторанах. Но если вы хотите попробовать знаменитых турецких сладостей, загляните не в ресторан, а е кондитерскую — pastane.

ПирожноеПирожноеPastaPastaпастапаста

Пирожное

Пирожное

Pasta

Pasta

паста

паста

Кафе. Бар. Ресторан

Мороженое Кекс

• Баклава

Dondurmaдондур*ма

Кеккек

Baklavaбакла'ва

(сладость из слоеного теста, пропитанная сиропом)

Пальцы визиряVeziiparmagiве*зир парма*ы

(еид баклавы — сладость удлиненной формы)

КюнефеKiinefeкюне*фе

(тесто е виде нитей, пропитанное сиропом. Бывает с начинкой из несоленого сыра)

Гнездо соловьяBiilbiilyuvasiбюль'бюль йува'сы

(сладость типа баклаеы е виде птичьего гнезда)

Торт, пирожноеYas pastaйашпас*та

(в европейской традиции)

Песочное печенье (сладкое, соленое)

Тулумба

Kuru pastaку*ру пас'та

(tath,tudu)(татлы, туз*лу)

Tulumbaтулум'ба

(сладостпъ из заварного теста, пропитанная сиропом)

Безалкогольные напитки igecekler

Чай

Qay

чай

Кофе

Kahve

ках'ве

Растворимый кофе

Neskafe

неска*фе

Кофе по-турецки

Turk kahvesi

тюрк кахве*си

Какао

Какао

ка*као

Молоко

Silt-

сют

Айран

Ayran

ай'ран

(смесь йогурта, воды и соли, взбитая

6 шейкере)

Сок

Meyve suyu

мей*ве су*йу

Минеральная вода

Maden suyu

ма'ден су*йу

Содовая

Soda

'сода

Русско-турецкий разговорникКафе. Бар. Ресторан

КолаKolaкола

СалепSalepсалеп

(густой сладкий напиток из ятрышника, напоминающий по вкусу

молочный кисель с корицей)

ШалгамSalgamшаУгам

(кислый напиток из красной свеклы)

.Грецкий орехCevizдже*виз

Сушеный...Kuru...1^РУ...

абрикосkayisiкай*сы

инжгфincirин*джир

'з^/рма (финик)hurniaхур*ма

Алкогольные напитки

Фрукты Meyveler

Alkollil igecekler

Национальный алкогольный напиток — Raki (ракы), анисовая

АбрикосKayisiкай*сы

АнанасAnanasана'нас

АпельсинPortakalпорта'кал

Арбуз -Karpuzкар'пуз

БананMuzмуз

ВиноградUziim'у'зюм

ВишняVisne*вишне

ГранатNar .нар

ГрейпфрутGreyfiirtгрей*фурт

ГрушаArmutар'мут

ДыняKavunка'вун

Инжирtncirин*джир

КлубникаQilekчилек

ЛимонLimonли**мон

МалинаAliududuж0<пу71У

МандаринMandalinaмандалина

ПерсикSeftaliшефта*ли

СливаErikз”рикл-

&рмаНиппа,хур'ма

ЯблокоElmaэль'ма

Кактусовый инжир Dikenli incirдикен'ли ин'джнр

водка. Ее пьют, разбавляя водой, в результате чего она приобретает характерный молочно-белый цвет.

РакыRakiра*кы

ВискиVski'виски

КоньжKanyakкань期ак

БрендиBrendi'бренди

Вино...§агар ...ша*рап...

красноеknmiziкырмы'зы

белоеbeyaz, бе'йаз

сухоеsekсек

сладкоеtatliтатлы

Пиво...Bira...'бира ...

легкоеhafifха*фиф

темноеkoyuко*йу

Турецкое пиво по качеству вполне соответствует междуна- 'родным стандартам, но вот разнообразием сортов здесь похвастаться не могут. Помимо《обычного» пива имеются еще легкое и темное. Этим еам н придется доволъст во ват ъся. '

ВодкаVotka*вотка

.ЛикерLikorли*кёр.

ШампанскоеSampanyaшам*паньйа

Русело-турецки 立j^moeopHuj

♦ ЗАКУСОЧНЫЕ

AYAKUSTU BUFELER. SNACK BARS

На турецких улицах и улочках вам встретится масса мини-закусочных и киосков^ торгующих тостами, сандвичами и вполне отвечающим и духу национальной кухни дюрюмами в лаваше и 6 пите. Закусочной может оказаться помещение буквально с двумя-тремя столиками. Или же это — один -единственный торговец, обслуживающий юшентов-прохожих, что называется, «на ногах». Пусть вас не пугает дешевизна подобного сервиса. Все это вполне съедобно, вкусно и достаточно качественно. Ведь турецкие клиенты очень щепетильны в вопросе чистоты продуктов.

Быстрое обслу-Ayakiistu sendsi а'йакюстю'сервиси

живание

ДюрюмDuriimдю'рюм

(мясо, приготовленное на вертеле и нарезанное тонкими ломтиками, вместе с зеленью, свежими помидорами, луком, поливают соусом и заворачивают 6 подогретый лаваш)

Мясо «в хлебе» Ekmek arasiэк*мек ара*сы

(то же, что и дюрюм, но не в лавашеf а 6 подогретом батоне)

Один (два) дюрюма, пожалуйста

Bir (iki) diirum, lutfen

бир (и'ки) дю'рюм, лют*фен

Пусть будет острый (неострый, немного острый)

Acili (acisiz, azacili)olsun

аджы'лы (аджы*сыз, аз аджы*лы) ол*сун

Без лука, пожалуйста

Sogansiz, liitfen

соан*сыз, лют*фен

Хлеба (лаваша) пусть будет немного

Ekmegi az olsun

экме*и аз ол*сун

Побольше соуса

Bol soslu

бол сос*лу

С курицей (с мясом)

Tavuk (et) olsun

та'вук (эт) ол'сун

Бар. Ресторан

КотфречKokore^коко'реч

(это похоже на дюрюм, только вместо ломтиков мяса вом положат жареную на решетке требуху)

В Турции существует и сеть snack bars, где могут перекусить уставшие от острых местных блюд иностранцы. Это — «Макдоналдс», «Бургер Кинг», «ПиццаХат» и т. и. Система обслуживания и выбор блюд там те же, что и за границей. Над прилавком имеется красочное меню с указанием цен. Стоимость обеда — 5—10 долларов.

Чизбургер

Qizbuiger

Чизбургер

Гамбургер

Hamburger

'хамбургер

Пицца

Pizza

'пизза

Один гамбургер

Bir liamburger

бир 'хамбургер ве

и одну маленькую

ve bir

бир кю*чюк

порцию колы

kii^iikkola, lutfen

，кола, лют*фен

Что есть на.

Tafli olarak

тат*лы ола*рак

десерт?'

neyinizvar?

*нейинизвар?

Тесто у пиццы

Pizzamn hamuru

'пиззанмн хаму*ру

пусть будет

ince (kalin)

ин*дже (ка'лын)

тонкое (пышное)

olsun

ол'сун

Острого не надо

Acisiz, Kitten

аджы'сыз, лют'фен

• БАР

BAR

Несмотря на обилие винограда, виноделие 6 Турции историчес- ，ки не ра звилось. По крайней мере, не настолько, как в других странах Средиземноморья — Франции, Италии, Испании. Возможно, причиной тому — запрет на употребление алкоголя^ существующий s культуре ислама. Поэтому не рассчитывайте на качество турецких вин и коньяков, оно не столь высокое, как ^хотелось бы. Есть, правда, и очень неплохие марки местный вин — Villa Doluca, например, — но их немного. Впрочем, вма-

Русско-турецкий разговорник

Кафе. Бар. Ресторан

газинах и барах вы найдетелюбую известную марку алкоголя им-

блкдо, посуда

tepsi

тел*си

портного производства. Да и предлагаемые коктейли весьма раз-

бокал, стакан

su bardagi

су барда*ы

но образны.

для воды

Возрастное ограничение на посещение бара, конечно, имеется

бутылка

Sise

ши'те

и а Турции (18лет).

Но здесь у вас редко спросят ваш воз-

рост — если, конечно.

,вы не выглядите『

ш двенадцать лет.

вилки.

patal

чатал

Двойное ракы (вис-

Duble raki (viski),

дуб*ле ра*кы

вода

su

су

ки), пожалуйста

liitfen

Свиски), лют*фен

горчица

hardal

хар'дал

Одно (два) пива,

Bir (iki) bira, liitfen

бир (и*ки) *бира,

десерт

tatli

тат*лы

пожалуйста

лют*фен

диета

diyet, rejim

ди*йет, ре*жим

Какие коктейли вы

Kokteyl neyiniz var?

кок*тейль

еда

yemek

йемек

можете предложить?

*нейиниз вар?

завтрак

kalwalti

кахвал*ты

Какие компоненты

Bukokteyl neyi

Бу кок*тейль

затеска

meze

мезе

у этого коктейля?

i^erir?/

нейи иче*рир? /

закусочная

ayakiistii biife

а*йакюстю бю*фе

iqinde ne var?

Ичин*де не вар?

кафе

kafeteiya

кафе*терьйа

Виски

Vffi

'виски

ьэофейник.

kahve fmcaru

ках*ве финджа*ны

Содовая

Soda

*сода

ложка

ka§ik

ка*шык

меню

yemek listesi

йемек листеси

Апельсиновый сок

Portakal suyu

порта'кал су*йу

напиток

igecek

иче*джек

Побольше льда

Buzubol (buzsuz)

бу*зу бол (буз*суз)

нож

biqak

бы*чак

(льда не надо)

olsun

сш'сун

обед

Ogle yem电 i

'ой'ле Йемен

Мартини с джи-

Martini vecin,

мар*тини ве джин,

официаит(ка)

gaison

гар*сон

ном, пожалуйста

liitfen

лют*фен

.пепельница

nil tablasi

кюль табла*сы

Дайте один джин

Bircin tonik verir

бир джин *тоник

перец

biber

би*бер

с тоником

misin?

ве'рирмисиниз?

красный

hrmizi

кырмы зы

Побольше (по-

Cini fezla (az) olsun

*джини фаз*ла (аз)

черный

kara

ка*ра

меньше) джина

сш'сун

ресторан

restoran, lokanta

ресторан, локанта

салфетка

mendil

мен*диль

♦ Cjioeapb

(полотняная)

бар

bar

бар

；салфетка

pegete

пече*те

блюдо, еда

yemek

йемек

、 (бумажная)

мм85

м

м

Кафе. Бар. Ресторан

Русско -турецкий разговопник

—

жесткий

sert

серт

сахар

seker

шекер

кислый

eksi

э^ши-

самовар

semaver

сема*вер

консервированный

konserve

кон*серве

соль

tuz

туз

копченый

salamuia

са*ламура

соус

SOS

недожаренный

pismemis

пишме*миш

спещш

baliarat

6axa*pai

пригоревший

уашш§

йан*мыш

стакан

bardak

бар'дак

жирный, тяжелый

agir

аар

столик

masa

ма*са

легкий

liafif

ха*фиф

счет

hesap

хе*сап

свежий

taze

та*зе

тарелка

tabak

та* бак

несвежий

taze degil

та'зе де*иль

ужин

ak§am yemegi

аКтам йеме*и

несвежий

bayat

ба*йат

уксус

sirke

сир*ке

■ (о хлебе)

хлеб

ekmek

эк*мек

сладкий,

tatli, gekeili

тат'лы, шекер*ли

чайник

qaydanhk

чайдан*лык

сырой

yas

йаш

чашка

fincan

фин*джан

сухой, несочный

kuru

Wpy

второе блюдо

sicak yemekler

к сы*джак йемек*лер

холодный

soguk

со*ук

острое (блюдо)

acili

аджы*лы

заказывать

ismailamak

ысмарла*мак

десертная ложка

tatli kagigi

тат*лы кашы'ы

закрывать

kapatmak

капат*мак

фирменные блюда

ozellikler

'озел'лнклер

обслуживать

servis etmek

'сервис эт*мек

чайная ложка

qay kagigi

чай кашы'ы

открывать

a9mak

ач*мак

(чай пьют из маленьких— 150 г —

стакансб, поэтому и чайная

(по)есть

yemek

йемек

ложка по размеру

близка к нашей кофейной)

(по)завтракать

kahvalti etmek

кахвал'ты эт*мек

чайный стакан

^aybardagi

чай барца*ы

(по)обедать (по-

ak§am (ogle)

ак*шам ('ой'ле)

безв/сный

tatsiz, lezzetsiz

тат*сыз, лезет*сиз

ужинать)

yemegi yemek

Йемен йемек

вт^сный

lezzetli

лезет*ли

платить по счету

(hesap) odemek

(хе*сап) *оде*мек

горький

aci

а*джы

предпочитать

tercihemek

тер*джих эт*мек

горячий

sicak

сы*джак

приглашать

davet etmek

да*вет эт*мек

жареный

kizamu§

кызар*мыш

пробовать на bi^c

tatmak, denemek

тат'мак, дене*мек

вареный

liaslanus

хашла*мыш

/^усско- туреик倂餅 разговорник

ПОЧТА- ТЕЛЕГРАФ. ТЕЛЕфОН

POSTA. TELGRAF. TELEFON

ПОЧТА

POSTA

Почтовые услуги в Турции оказывает государственная почта РТТ. Почтовые ящики и телефонные кабины имеют характерный цвет — бирюзовый с синими полосами. Все почтовые отделения работают с 9 утра до 5 вечера, кроме воскресенья. Перечень услуг, предоставляемых почтой, более или менее совпадает с российским^ но качество обслуживания, несомненно, более высокое.

Наряду с государственной почтой существует и ряд частных компаний, занимающихся различного рода почтовыми отправлениями.Это Yurt f^i kargo (пересылки по стране), Aras и TNT (пересылки как внутри страны, так w за рубежом). Стоимость их услуг немного выше, чем у государапвенной почты, однако и гарантии выше.

Расценки на почтовые отправления зависят от вида предоставляемых уа/1уг, а также от веса отправления. Так, 1ыата за обычное письмо будет варьироваться е зависимости не только от расстояния, но и от веса. Поэтому, если вы не уверены, на какую сумму следует купить марок, отправьте письмо с ближайшего почтового отделения, где его взвесят и посчитают стоимость пересылки.

Как письмо, так и бандероль, посылку вы можете отправить обычной почтой (Normal или заказной, с уведомлением о вручении (iadeli mektup (koli)), а также срочной (APS), стоимость которой 6 5-7раз выше обычной.

В написании адреса придерживайтесь следующего порядка: сначала пишется фамилия получателя, затем страна, область, город, улица, номер дома и квартиры. Тот же порядок и 右 обратном адресе.

Письма до востребования (Post rest ant) обычно хранят 7 дней, так же как и заказные fс момента уведомления)^ но если опра- витель напишет на конверте «30 (10) gibi» (хранить 30 (10) дней), то письмо будет ждать получателя указанный срок.

Где ближайшее поч- Buraya en yakin РТТ бура*йа эн йа'кын пэ тэ товое отделение? ofisi nerededir?тэ *офиси 'нередедир?

.Почта. Тенеераф. Телефон

Сколько стоит отправить это письмо?

Bu mektubun iicreti ne olacak?

бумекту'бун

,уджре,ти не ола*джак?

Я хотел бы отправить это письмо экспресс-почтой

Bu mektubu APS (ugak ile gondermek postasi) isterdim

бу мекту'бу апэсэ (Учак поста*сы) и*ле гёндер'мек кс'терцим

Это для пересылки по стране (за рубеж)

Yurt igine (yurt digma) gidecek

йурт ичп'не (йурт дышы'на) гиде'джек

Можно отправить во^ это?

Sunu gonderebilir misiniz?

шУнугендериб^лир- мисиниз?

Я хочу послать Ви эту посыпку

koli gidebilir mi?

бу*коли

П1деби*лир ми?

Я хотел бы взвесить эту посылку

Bu koliyi tarttiracagim

бу 'КОЛ11ЙИ тартыра'джаым

Какова стоимость одного килограмма веса? »

Kilo bagma iicreti nedir?

кн'лобашы'на 'уджре'ти не*дир?

Сколько стоит от- Su postayla (uqak править это обыч- postayla) giderse, ной почтой iicreti ne olacak?

шу *постайла (у*чак *постайла) ги'дерсе 'уджре'тн

(авиапочтой)?

не ола*джак?

Дайте, пожалуйста...

Liitfen,... verin

лют'фен,... ве'рин

един авиаконверт

bir uqak zarfiru

бир у*чак зарфы*ны

пять почтовых

beg posta zarfi

беш 'поста зар*фы

конвертов

Будьте добры, Bir (iki)... одну (две) марки milyonluk по... миллионов лир pul, liitfen

бнр(и'ки)

... мильйон*лук пул, лют'фен

Для меня есть Benim i^in post письма доrest ant

востребования?mektup var пн?

беним и*чин пост рес'тант мек*туп вар мы?

Русско-турецкий разговорник

ТЕЛЕГРАФ

TELGRAF

На телеграммы существует три вида расценок: обычная (normal), срочная (acele) и телеграмма-молния (yildirim).

Я хотел бы послать эту телеграммуЯ хотел бы послать эту телеграмму§u telgrafi gondermek isteiim§u telgrafi gondermek isteiimОтправьте это обыч- Normal (acele, ной (срочной, мол- yildmm) нией) телеграммой olsunОтправьте это обыч- Normal (acele, ной (срочной, мол- yildmm) нией) телеграммой olsunСколько стоит одно слово?Сколько стоит одно слово?Kelime bagma ucreti nedir?Kelime bagma ucreti nedir?Где я могу взять Telgraf kagidi бланк телеграммы? nerede alabilirim?Где я могу взять Telgraf kagidi бланк телеграммы? nerede alabilirim?Вот текст телеграммыСколько я должен буду заплатить?Вот текст телеграммыСколько я должен буду заплатить?I§te telgralimКар para vermem gerekiyor?I§te telgralimКар para vermem gerekiyor?У вас есть телефакс? Tele feks servisiniz var mi?У вас есть телефакс? Tele feks servisiniz var mi?Мне нужно послать факс. Вот номерМне нужно послать факс. Вот номерFaksi gondermem gerekiyor, iste numaraFaksi gondermem gerekiyor, iste numara吧 телеграфы тендер мек ис*тердимнор*маль (ажде'ле, ЙЫЛДЬфЫМ) олсункели'ме башына уджре та не дир.телеграф кяа'ды *нереде алабили рим? •иш*те тель'графымкач па/ вер*мем герекииор?теле'факс广*сервисиниз вар мы.'^аксы/ёндер'мем гереки иор т иштенумара吧 телеграфы тендер мек ис*тердимнор*маль (ажде'ле, ЙЫЛДЬфЫМ) олсункели'ме башына уджре та не дир.телеграф кяа'ды *нереде алабили рим? •иш*те тель'графымкач па/ вер*мем герекииор?теле'факс广*сервисиниз вар мы.'^аксы/ёндер'мем гереки иор т иштенумара

Я хотел бы послать эту телеграмму

Я хотел бы послать эту телеграмму

§u telgrafi gondermek isteiim

§u telgrafi gondermek isteiim

Отправьте это обыч- Normal (acele, ной (срочной, мол- yildmm) нией) телеграммой olsun

Отправьте это обыч- Normal (acele, ной (срочной, мол- yildmm) нией) телеграммой olsun

Сколько стоит одно слово?

Сколько стоит одно слово?

Kelime bagma ucreti nedir?

Kelime bagma ucreti nedir?

Где я могу взять Telgraf kagidi бланк телеграммы? nerede alabilirim?

Где я могу взять Telgraf kagidi бланк телеграммы? nerede alabilirim?

Вот текст телеграммы

Сколько я должен буду заплатить?

Вот текст телеграммы

Сколько я должен буду заплатить?

I§te telgralim

Кар para vermem gerekiyor?

I§te telgralim

Кар para vermem gerekiyor?

У вас есть телефакс? Tele feks servisiniz var mi?

У вас есть телефакс? Tele feks servisiniz var mi?

Мне нужно послать факс. Вот номер

Мне нужно послать факс. Вот номер

Faksi gondermem gerekiyor, iste numara

Faksi gondermem gerekiyor, iste numara

吧 телеграфы тендер мек ис*тердим

нор*маль (ажде'ле, ЙЫЛДЬфЫМ) олсун

кели'ме башына уджре та не дир.

телеграф кяа'ды *нереде алабили рим? •

иш*те тель'графым

кач па/ вер*мем герекииор?

теле'факс广

*сервисиниз вар мы.'

^аксы/ёндер'мем гереки иор т иштенумара

吧 телеграфы тендер мек ис*тердим

нор*маль (ажде'ле, ЙЫЛДЬфЫМ) олсун

кели'ме башына уджре та не дир.

телеграф кяа'ды *нереде алабили рим? •

иш*те тель'графым

кач па/ вер*мем герекииор?

теле'факс广

*сервисиниз вар мы.'

^аксы/ёндер'мем гереки иор т иштенумара

♦ ТЕЛЕФОН

TELEFON

Телефон-автомат e Турции имеет, несомненно, массу преимуществ по сравнению с Россией. Телефонных автоматов достаточно много, и большинство из них исправны. Кроме того, к@к и 6 Европе, по уличному автомату вы можете позвонить куда угодно — за океан или на соседнюю улицу. Система оплаты

Почта. Телеграф. Телефон

разговора может быть жетонной (вы покупаете необходимое количество жетонов) или карточной (вставляете карточку s автомат, и он «считывает» единицы, е Турции их называют контурами (kontur)). Приобрести жетон или карту не представит сложности. Они продаются 6 каждом почтовом отделении, 6 газетных и табачных ларьках, расположенных недалеко от автоматов, а также в специализированных киосках. Точки по продаже телефонных карт имеются на любом автовокзале или железнодорожной станции. Карты бывают трех видов: на 30, 60 и 100 единиц. Чтобы позвонить из Турции в любую страну СНГ, купите карточку на бОединиц, как минимум.

Набирая номер, не забудьте набрать код города, если это, конечно, не городской звонок. Но и здесь есть свои исключения. Стамбул^ к примеруf имеет два кода — 0212 для европейской части и 0216 для азиатской. Поэтому есди вы звоните из европейской части Стамбула s азиатскую или наоборот, вам придется набирать код. На стоимость разговора это практически не 也о- ' влияет.”

Если 6“ делаете звонок на турецкий сотовый телефон, имейте 6 виду: все входящие телефонные звонки s системе турецкой сотовой связЬ платные.

В каждой кабине телефона-автомата имеется табличка с инструкцией, в каком порядке набирать номер и т.д. Инструкции написаны на турецком и английском языках и имеют рисункиf поэтому разобраться е них совсем несложно. А вот с телефонными справочниками дело обстоит хуже. Не надейтесь найти такой справочник 6 будке или 6 ближайшем баре. За помощью вам придется обращаться 6 почтовое отделение или звонить s справочную по номеру 118 (кстати, являющейся единой на территории всей Турции, поэтому^ делая запрос, не забудьте назвать город, где проживает интересующий вас абонент).

Помимо карточных и жетонных автоматов, большой популярностью 6 Турции пользуется система так называемых контурных телефонов (konturlu telefon). На обычный имеющий собственный номер телефон ставится счетчик единиц, далее телефон предоставляется 6 пользование клиентов. Телефоны подобного рода расположены, как правило, s киосках и мини- маркетах, под вывеской Konturlu telefon. Расценки на разговор будут теми же, как если бы вы звонили по карточке.

3 гостинице вы связываетесь через телефонистку. Вы подни-

Русско 史урецкиИ разгое9PHик 一

маете трубку и ждете, когда телефонистка скажет Santral, buyurun (оператор слушает). Затем называете номер. Если вы звоните за границу, желательно указать 〃 код страны, и код города — так вас соединят быстрее. Стоимость разговора будет включена 6 общий гостиничный счет. Чтобы позвонить из города 6 гостиницуf наберите номер гостиницы 〃 назовите дежурному номер комнаты или фамилию абонента.

Извините, 1Де я могу купить телефонную карту?

Affedersiniz, telefbn karti nerede satihyor?

афе'дерсиниз, теле*фон кар*ты нере*де сатылы'йор?

Дайте, пожалуйста, одну (две) карты на... единиц

Bir (iki) ...kart, liitfen

бир (н'кн)…карт, лют*фен

тридцать

otuzluk

отузлук

шестьдесят

altmi§lik

алтмыш*лык

сто

yOzluk

йюз*люк

Сколько стоит эта карта (жетон)?

Bu kart (jeton) kaq para?

бу карт (жетон) кач па*ра?

Где здесь поблизости теле- фон-автомат?

Buraya yakin bir telefon kuliibesi var mi?

бура'йа йа'кын бир телефон кулюбеси вар мы?

Это телефонистка (коммутатор)?

Santral mi?

сант'раль мы?

Я хочу заказать разговор

Bir telefon konu§masi istiyorum

биртеле*фон конушма*сы исти*йорум

Я хочу поговорить с Москвой на... часов утра (вечера)

Moskova ile konugacaktim Sabah (ak§am) saat ... da olsun ca*6ax

моско*ва иле . конуш^джактым (ак*шам) са'ат ... да ол*сун

Сколько стоит минута разговора?

Bir dakikarun iicreti nedir?

бир дакика*нын

*уцжре*ти не'дир?

Почта. Телеграф. Телефон

Номер в Москве ...

Moskova

numarasi §u...

москова

нумара*сы шу ...

Мой номер (номер комнаты)...

Benim numaram (odamin numarasi)...

беним нуму'рам (ода*мын нумара*сы) ...

Номера телефонов обычно называются, как 〃 в русской традиции, по две-три цифры двузначным или трехзначным миелом соответственно:

01 567 288

ноль один пятьсот шестьдесят семь двести восемьдесят восемь

сы*фыр бир беш йюз алт*мыш йе'дн и'ки йюз сек'сен се'киз

Телефонистка может задать вам следующие вопросы:

Ulkenizin (sehrinizin) 'улькенн'зинНазовите код

koduiiu(пю5фини*зин) код/ну страны

biliyor musuiiuz?били'йормусунуз? (города)

Ваши ответы *

Код страны (СНГ) 007

Ulke kodu 007

'уль'ке ко*ду сы*фыр сы'фыр йе'ди

Код Москвы 095

Moskova kodu 095

моско'ва ко*ду сы'фыр док'сан беш

Я снимаю заказ

Goriigme talebim iptaledilmi§

гёрюп/ме тале*бим ип'таль эдилъ'миш

Дайте добавочный...

Uzatalim, lutfen / Gorugme devam ediyor

узата'лым, лют*фен / гёрюп/ме девам эди'йер一

Алло! Это говорит ...

Alo! Ben...

а*лё! Бен ...

С кем я разговариваю?

Kiminle goru§uyorum?

'киминле гёрюшю*йорум?

&дая попал?

Orasi neresi?

ора*сы нере*си?

93~

Русско-турецкий разговорник

Я хотел бы пого

Ben... ile

бен... и*ле

ворить с...

goriisecektim

гёрюше*джектим

Пожалуйста, сое

Beni... ile

бе'ни…и*ле

дините меня с...

goriisturebilir

гёрюшгюреб^лир

misiniz?

МИС1ПШЗ?

Вам могут ответить:

Bay (bayап)...

бай (ба'йан)…

Господина (госпо

suan уок

шу'анйок

жи)... сейчас нет

Л позвоню позже

Dalia sonra aiayayim

да*ха сон*ра ара*йым

Вас плохо слышно

tyi i§itilmiyor /

и*йи ишитилми'йор /

Sizi iyi

си*зи и*йи

duyamiyorum

дуйамы*йорум

Говорите громче

Dalia yiiksek

да*ха йюк*сек сес*ле

sesle konusun

кону'шун

Не могли бы вы

Bay (bayan)... not

бай (ба*йан)... нот

передать госпо

birakabilir

быракаби*лир

дину (госпоже)...?

miyim?

мийим?

Не кладите трубку

Aynlmayin

айрылма'йьш

Подождите

Bir saniye bekler

бнр'санпйе

минуту

misiniz?

бек*лермисиниз?

Я... слушаю

Ben ... Buyurun

бен ... буй*рун

Слушаю

Efendim

з'фсццнм

Что-нибудь пе

Isterseniz, not

ис*терсениз, нот

редать?

birakm/

быра*кын/

Mesajuuzi ileteyim?

месажини*зиилете'йим?

Перезвоните, пожа

Saat... tekrar arar

са'ат…тек*рар

луйста, в... часов

nusiniz

а*рармысыныз

Не говорите так

Dalia yavas

да*ха йа*ваш

быстро

konusabilir misiniz

конушаби'лир мисиниз

Почта. Телеграф. Телефон

Вам могут ответить:

Yanl]§ 9evirmi§siniz

йан*лыш

Вы набрали не

чевир*мишсиниз

тот номер

Numaraniz yanlig

нумара*ныз йан*лыш Вас неправильно

dii&tii

дюп/тю

соадшили

Hangi numarayi

ханТн нума*ра

По какому номеру

anyorsunuz?

ары*йорсунуз?

вызвоните?

Я звоню из

Di§andan

дашар'дан ары*йорум

автомата

anyorum

Можно я вос

Telefbnunuzu

телефонуну*зу

пользуюсь вашим

kullanabilir

^ланаб^лир

телефоном?

miyim?

мийим?

Мне нужно поз

§ehir iqi (§ehir

ше*хир и*чи (ше'хир

вонить по городу

arasi) aramam

ара*сы) ара'мам

(по межгороду)

gerekiyor

гереки*йор

Пусть он позвонит

Beninumara...

бе*ни нума'ра …

мне по номеру...

arasin

ара'сын

Простите. Кажется,

Oziir dilerim, yanli§

，о'зюр дилерим,

я не туда попал

9evirmi§im

йан*лыш чевир*мишим

Некоторые полезные номера телефонов Bibneniz gereken numaralar

Полиция (в черте города)155

Жандармерия (за городом)156

Телефоннаясправочная118

Международная телефонная справочная 115

Пожарная охранаНО

«Скорая помощью112

Разбудить135

(назовите ваш номер, 〃 вас разбудят звонком 6 нужное вам время — бесплатно)

Код стран СНГ007

—PyccKO-mypenKiiii разговорник

Почта. Телеграф. Телефон

• Смваръ

телефон-автомат

sokaktelefonu

со'как теле*фону

авиапочта

uqak postasi

у'чакпоста'сы

телефонистка

telefoncu (bayan)

телефнджу (ба*йан)

адрес

adres

ад*рес

автоответчик

oto sekreter

ото секре*тер

обратный адрес

gonderenin adresi

гёндере*нин адре*си

заказ

sipari§

сипа*риш

адресат

gidecegi yer

гидедже*и йер

льготный тариф

yndirimli iicret

ивди'римли 'удж'рет

бандероль

koli

'коли

почтовый перевод

havale

хава*ле

бланк телеграммы

telgrafiormu

тель*граф форму

почтовый яшик

posta kutusu

'поста 母ту*су

гудок

duduk sesi

дю*дюк сеси

телефонный справочник

telefon rehberi

теле'фон рехбери

кнопка

tu§

туш

брать (снимать)

telefonu aqmak

телефону ач*мак

единица

kontur

кон'тур

трубку

(на телефонной

карте)

вешать труб^

telefonu kapatmak

теле'фону капат'мак

звонок

агата

ара'ма

заполнять бланк

fonnu doldunnak

'форму доддур'мак

кабина

kulube

кулю'бе

набирать номер

numarayi ^evirmek

нумара*йы чевир*мек

квитанция

makbuz

мак'буз

наклеивать Мфксу

pulyapi§tinnak

пул йапыштыр'мак

коммутатор

santral

сантраль

отправлять письмо

mektubu gondennek

мекту*6у гёндермек

конверт

zarf

зарф

доверенность

vekalet

века*лет

линия

hat

хат

разъединять раз-

ayimiak

айыр'мак

марка

pul

卿

говор

открытка

kartpostal

картпос*тал

вставить карту

karti takmak

*карты так*мак

отправитель

gonderen

гёнде*рен

в аппарат опустить жетон

jetonu du§iimiek

жетону дюшюр'мек

письмо

ПИСЬМО ДО ВОС-

mektup

мек*туп

цифра

rakam

ра*кам

post rest am

пост рес*тант •

требования

mektubu

мекту'бу

скидка (в пене)

yndirini, iskonto

индирим, ис*конто

посылка

kdi

коли

ждать (не вешать

beklemek

бекле*мек

почтовое отделение

posta (ofisi)

'поста (офи*си)

трубку)

telefon iicreti

теле*фон 'уцжре'ти

телеграмма

telgraf

телеграф

плата за разговор

телефон

telefbn

тепе'фон

бесплатный звонок

ucretsiz агата

'уджрет'сиз ара'ма

телефонная карта

telefon karti

телефон кар*ты

бесплатный телефон

iicretsiz telefon

'уджреТснз теле*фон

“ 4 Русасо-турпишй разговорник

96

97

• ВРАЧDOKTORМне ...плохонездоровится• ВРАЧDOKTORМне ...плохонездоровитсяВызовите, пожалуйста ...Liitfen,... qaginnлют'фен,…чаырын«сизрую помощь»ambulansiамбу* лансы• врачаdoktoruдокторуДайте мне, пожа-Liitfen, doktorun...лют*фен, докторунлуйста...verin... ве*рин• телефон врачаnumarasiniнумарасы*ныадрес врачаadresiniадреси*ниОтвезите меня в ближайшую больницуBeni enyakin hastaneye gotiirebilir misiniz?бе*ни эн:йа'кьгн■хастане'йе гётюреби*лир мисиниз?Есть ли у вас какие- нибудь лекарства?Sizinheriiangi ilacinizvar mi?си*зин херханги н'ляджиниз вар мы?Мне нужен (нужно)...Bana... gerekiyor6а'на... гереки'йор二 асшфинaspirinаспи*ринболеутоляющееagn keseciаары кесе'джиснотворноеuykuhapiуй*ку ха*пыЯ хотел бы запи-Randevu alacaktimранде'ву ала,джактымсаться на приемМожно ли мне прийти сегодня (завтра)?Yann (bugiin) gelebilir miyim?йарын (бу*пон) гелеби*лир МНЙ1Ш?В котором часу?Saat kaqta?Са'ат кач*та?Я хотел бы пока-... gormek isterdim... гёрмек ис*тердимзаться ...терапевтуterapistiтера*пистиВызовите, пожалуйста ...Liitfen,... qaginnлют'фен,…чаырын«сизрую помощь»ambulansiамбу* лансы• врачаdoktoruдокторуДайте мне, пожа-Liitfen, doktorun...лют*фен, докторунлуйста...verin... ве*рин• телефон врачаnumarasiniнумарасы*ныадрес врачаadresiniадреси*ниОтвезите меня в ближайшую больницуBeni enyakin hastaneye gotiirebilir misiniz?бе*ни эн:йа'кьгн■хастане'йе гётюреби*лир мисиниз?Есть ли у вас какие- нибудь лекарства?Sizinheriiangi ilacinizvar mi?си*зин херханги н'ляджиниз вар мы?Мне нужен (нужно)...Bana... gerekiyor6а'на... гереки'йор二 асшфинaspirinаспи*ринболеутоляющееagn keseciаары кесе'джиснотворноеuykuhapiуй*ку ха*пыЯ хотел бы запи-Randevu alacaktimранде'ву ала,джактымсаться на приемМожно ли мне прийти сегодня (завтра)?Yann (bugiin) gelebilir miyim?йарын (бу*пон) гелеби*лир МНЙ1Ш?В котором часу?Saat kaqta?Са'ат кач*та?Я хотел бы пока-... gormek isterdim... гёрмек ис*тердимзаться ...терапевтуterapistiтера*писти.勿/函兄HOMOiqb.勿/函兄HOMOiqb

• ВРАЧDOKTOR

Мне ...

плохо

нездоровится

• ВРАЧDOKTOR

Мне ...

плохо

нездоровится

Вызовите, пожалуйста ...

Liitfen,... qaginn

лют'фен,…чаырын

«сизрую помощь»

ambulansi

амбу* лансы

• врача

doktoru

доктору

Дайте мне, пожа-

Liitfen, doktorun...

лют*фен, докторун

луйста...

verin

... ве*рин

• телефон врача

numarasini

нумарасы*ны

адрес врача

adresini

адреси*ни

Отвезите меня в ближайшую больницу

Beni enyakin hastaneye gotiirebilir misiniz?

бе*ни эн:йа'кьгн■

хастане'йе гётюреби*лир мисиниз?

Есть ли у вас какие- нибудь лекарства?

Sizinheriiangi ilacinizvar mi?

си*зин херханги н'ляджиниз вар мы?

Мне нужен (нужно)..

.Bana... gerekiyor

6а'на... гереки'йор

二 асшфин

aspirin

аспи*рин

болеутоляющее

agn keseci

аары кесе'джи

снотворное

uykuhapi

уй*ку ха*пы

Я хотел бы запи-

Randevu alacaktim

ранде'ву ала,джактым

саться на прием

Можно ли мне прийти сегодня (завтра)?

Yann (bugiin) gelebilir miyim?

йарын (бу*пон) гелеби*лир МНЙ1Ш?

В котором часу?

Saat kaqta?

Са'ат кач*та?

Я хотел бы пока-

... gormek isterdim

... гёрмек ис*тердим

заться ...

терапевту

terapisti

тера*писти

Вызовите, пожалуйста ...

Liitfen,... qaginn

лют'фен,…чаырын

«сизрую помощь»

ambulansi

амбу* лансы

• врача

doktoru

доктору

Дайте мне, пожа-

Liitfen, doktorun...

лют*фен, докторун

луйста...

verin

... ве*рин

• телефон врача

numarasini

нумарасы*ны

адрес врача

adresini

адреси*ни

Отвезите меня в ближайшую больницу

Beni enyakin hastaneye gotiirebilir misiniz?

бе*ни эн:йа'кьгн■

хастане'йе гётюреби*лир мисиниз?

Есть ли у вас какие- нибудь лекарства?

Sizinheriiangi ilacinizvar mi?

си*зин херханги н'ляджиниз вар мы?

Мне нужен (нужно)..

.Bana... gerekiyor

6а'на... гереки'йор

二 асшфин

aspirin

аспи*рин

болеутоляющее

agn keseci

аары кесе'джи

снотворное

uykuhapi

уй*ку ха*пы

Я хотел бы запи-

Randevu alacaktim

ранде'ву ала,джактым

саться на прием

Можно ли мне прийти сегодня (завтра)?

Yann (bugiin) gelebilir miyim?

йарын (бу*пон) гелеби*лир МНЙ1Ш?

В котором часу?

Saat kaqta?

Са'ат кач*та?

Я хотел бы пока-

... gormek isterdim

... гёрмек ис*тердим

заться ...

терапевту

terapisti

тера*писти

.勿/函兄HOMOiqb

.勿/函兄HOMOiqb

Русскотпурекки 立 разгоборник

У ВРАЧА. АПТЕКА, ПЕРВАЯ ПОМОЩЬDOKTOR ECZANE. ILK YARDIM

При покупке путевки s Турцию или при выезде на работу по контракту поинтересуйтесь, входит ли s спектр услуг необходимое медицинское обслуживание. В туристических дере нях первая медицинская помощь^ как правило^ оказывается бесплатно, если там имеется врач. Если же нет, за данные услуги придется платшпь, и немало. «Скорую помощью можъ вызвать по телефону 112.

3 государственных болъницахлечение бесплатное, но если не имеете страхового полиса (а если вы турист, у вас е?о, конечно же, нет), то придется обращаться s частную полиюш нику или к частному врачу. Плата за визит варьируется от 20 до 50 долларов. Оплачивается отдельно каждый визит к врачу, даже если вы проходите курслечения, каждый анал. каждая процедура. На прием лучше записаться заранее. Но если у вас ^экстренная ситуация», вам пойдут навстречу 汉 примут без очереди.

Адреса врачей и поликлиник можно найти в любой брошюр путеводителе. Но будет лучше, если вы посоветуетесь со с《 ими турецкими друзьями или знакомыми. Ведь высокая пл ап за лечение еще не гарантирует высокой компетенции врача. А цены на частные медицинские услуги е Турции впечатляъ (хотя они и немного ниже, чем в Европе). День пребывания 6 палате (без лечения) обойдется в /00-150долл аров, пломбирование зуба — s 20-100долларов. При этом стоимость лекарств обычно е стоимостьуслуг не входит. Будьте здоровы...

Ben…бен…

iyidegilimifini деилим

raliatsizimрахатсы*зым

невропатологу

noropatologu

нёропа*гологу

Меня знобит

Usuyorum

,ушю,йорум

о^листу

goz doktorunu

гёздоктору*ну

Я поранил руку

Kolumu (bacagimi)

колу*му (баддаы*мы)

Я простудился

Ben soguk alnugim

бен со*ук ал'мышым

(ноту)

yaraladim

йарала*дым

У меня кашель

Oksuriiyoruin

*оксюрю*йорум

Я плохо сплюUykum bozulmus

уй*кум бозул*муш

У меня температура

Atesim var

а'тешим вар

У меня пропал

igtalumyok/

ншга'хымйок/

аппетит

i§talum kesildi

ншга'хым кесиль*д!

У меня насморк

Nezle olmusiim

нез*ле ол'мушум

Доктор, это Doktor, bu ciddi mi?

док*тор. буджид*ди

У меня отравление

Zehideiunisini

зехирлен*мшпим

серьезно?

Ozel yemek rejimi

ми?

Мне нужна епе-

'о'зеЛЕ йе*мек

У меня болит...

Benim... agriyor

бе'ним…аары*йор

циальная диета?

tutmam gerekiyor

режи'ми тут'мам

mu?

гереки*йор му?

голова ba§im

ба*шым

Мне нужно прийти

Bir dalia size

бир да*ха си*зе

горло bogazun

боа*зым

на прием еще раз?

ugramam gerekiyor

уура*мам

mu?

гереки*йор му?

желудок

midem

ми*дем

Сколько я должен

Size ne kadar

си*зе не ка*дар

поясюща

belim

белим

вам заплатить?

borcumvar?

бор*джумвар?

грудь

gogusum

гёусюм

Ниже приведены несколько возможных

вопросов врача.

рука

kolum

ко'лум

баджа*ым

Buyurunuz.

Neyiniz var? ■

буйру'нуз.

*нейиниз вар?

Что вас беспокоит?

нога

bacagim

У меня аллер-

Benim... alerjim

бе*ним ... а*лержим

Bu ne zaman olmus?

бу не за*ман

Котда это слу-

ол*муш?

чилось?

гия на...

var

вар

Ne kadar zamandan

не ка*дар заман*дан

Как давно это

ко'.

beri raliatsizsimz?

бери

у вас?

запахи

koku

раха^сызсыныз?

цветение

gigek

чи*чек

Buna benzeyen

бу*на бензе*йен

Было ли у вас

лекарства

ilap

и*ладж

sey dalia once

шейда*ха *он*дже

раньше

olmus muydu?

ол,мушмуйду?

что-то подобное?

антибиотики

antibiyotik

антиби*йотик

Belinize kadar

белини*зе ка*дар

Разденьтесь до

Меня тошнит Midem kalkiyor/

ми*дем KOKbfftop /

soyunun

сойу*нун

пояса

Русскотпуремк® разрник—М“а 4/ка 暮們叫吋е

Kiismak jstiycri]m_ кус/м^к ucTii'fi:opVM_ ."…"… ^^

100100

100

100

Sutiistu (yanimza)

сыртюс'тю

Лягте на спину

yatin

(йаныны*за) йа*тын

(на бок)

Nefesinizi tutun

нефесини*зи ту'тун

Задержите дыхание

Bura agnyor mu?

Ya giirasi?

бу*ра аары'йор му?

Здесь болит?

Agzinizi aqin

Иа шура'сы?

А здесь?

аазыны*зы а*чын

Откройте рот

♦ У ЗУБНОГО Dis HEKiMiNDE

ВРАЧА

У меня …

Benim...

бе*ним ...

болит зуб

d®m agnyor

ди*шим аары'йор

опухла десна

eti §i§mi§

З’ТИ ШИ1И*МИ1И

кровоточат десны

etikamyor

э*ти каны" йор

выпала пломба

dolgudu§mii§

дол'гу дюш'мюш

Пожалуйста...

Lutfen, ...

лют*фен ...

поставьте пломбу

dolguyii doldurun

дол'гуйудолду'рун

удалите этот зуб

§u di§i qekin

шуди*ши че'кин

успокойте боль

agri kesmek igin

аа*ры кес'мек

bir gey yapm

и*чин бир шей йа*пьш

У меня аллергия

Benim ilaglara

бе*ним

на некоторые

alerjim var

илянжла'ра

лекарства

а'лержим вар

Сделайте (не де

Anestezi

анесте*зи

лайте) анестезию

kullanaliin

куллана*лым

(kullanmayalim)

(куяланмыйа'лым)

V врача. Аптека. Первая помощь

♦ АПТЕКА ECZANEDE

Если вы регулярно принимаете какие-либо лекарства, перед поездкой в Турцию, да и вообще за рубеж, на время пребывания за границей не забудьте запастись нужными вам препаратами в необходи - мом количестве. Ваши рецепты здесь будут недействительны,以 могут лишь помочь отыскать нужный вам ^дикамент, если он находится s свободной продаже^ ведь на звания лекарств могут не совпадать. В противном случае вам придется пойти к врачу и выписать новый рецепт, что чревато и новыми расходами.

Что касается наиболее употребительных препаратов, таких как аспирин, болеутоляющие, некоторые виды антибиотиков, средств от гриппа, насморка, кашля и даже слабого снотворного, вы сможете приобрести их без рецепта влюбой аптеке. Но имейте s виду, что лекарственные препараты стоят в Турции намного дороже, так как они s основном импортного производства.

Где ближайшая

Buraya en yakin

бура на эн йакын

аптека?

$

eczane nerede?

эджза*не нере*де?

Этот рецепт дейст

Bu re^ete ge^erli,

бу рече*те гечер*ли,

вителен?

degil mi?，

де*ильми?

Мне нужно

Bu re^etede yazan

бу речете*де йа*зан

лекарство по

ila^lan

илдджла'ры

этому рецепту

alacaktim

ала*джактым

Коща оно будет

Ne zaman liazir

не за'ман ха*зыр

готово?

olur?

о'лур?

Дайте мне, пожа

...kar§i herliangi

... кар*шы хер*ханги

луйста, что-нибудь от...

ilacmiz varmi?

илвджи'низ вар мы?

кашля

dksiirmeye

'оксюрме'йс

насморка

nezleye

незл^йе

головной боли

bag agnsma

баш аарысы'на

Русско-турецкий разговорник

У врача. Аптека. Первая /гол—

расстройстваmide bozukluguna

миде бозуклууна

Я...

Ben... goremiyorum

бен... гёремийорум

желудка

зубной болиdi§ agnsma

бессонницыuykusuzluga

Можно ли купить Ви 口啓 regetesiz это лекарство satilir mi? без рецепта?

Возможный ответ:

О re^etesiz satilirо речете*сиз

(satilmaz)саты*лыр (сатылмаз)

диш аарысына

уйкусузлу'а

бу иладж речетесиз сатылыр мы?

Это (не) продается без рецепта

близорук

дальнозорок

Мне нужен(-на)

футляр для очков

оправа

Какие у вас есть

uzagiуза*ы

yakmiйакьтны

Benim... ihtiyacimбе*ним...

varихтийаджимвар

g6zKik kihfina гёзлюк кылыфына

gozliik ^er^evesine гёз*люк

черчевесине

Qer^eve olarakчерче*ве оларак

Есть ли у васAnalogu var mi?

аналогу вар мы?

оправы?

neler var?

нелервар?

аналог?

Дайте ...Ben... alacaktim

зубную пасту dis macunu зубную щеткуdi§ fir&asi

бен ... ала,джакгым

дишмаджуну

диш фырча*сы

Я хотел бы куш!ть ...оправу

металлическую

I

пластиковую

Ben ... gergeve ist»oruin

metal

plastik

бен ... черчеве истийорум

метал

пластик

ппиенические kadin pedi

кадынпеди

золотую (позолоченную)

akin (altm kaplamali)

алтын (алтын капламалы)

прокладки

Аналоги — непатентованные лекарства.

не имеющие торговых

Отшлифуйте стекла у этих очков,

§u gozHigiin camlanni

шу 遥 злю'ун джамлары*ны

названий — всегда дешевле, так как они.

как правило, местно-

пожалуйста

parlatir mismiz

парлатырмысыныз

го производства.

• ОПТИКА

OPTtK

Я разбил очки Gozliigiim kinlnu§

Мне нужно заме-Cami degi§tirmek

遥 злю'ум кырыл*мыш джа*мы деиштир*мек

• Словарь

Общая часть Genel boliim

аллергия

анализ

alerji

analiz

алержи

анализ

нить стеклоisterdim

истерцим

анпша

aijiii

ан'жин

У меня астигматизм Astigmatizmim var

астигматизмим вар

аппецщщит

apandisit

апанди*сит

Русско-турецкий разговорник

У врача. Аптека. Первая помощь

аппетит

istdi

иштах

обморок

bayilma

байыл*ма

аптека

eczane

эджзане

ожог

yanik

Ла'нык

астигматизм

astigmatizim

астигматизим

операция

ameliyat

амелийат

близорукий

uzagi gormeyen

уза*ы гёрмейен

ог^хэль

tiimor

тю*мёр

болезнь

hastalik

хаста*лык

отравление

zdiiilenme

зехирленме

боль

agn

аа'ры

перевязка

sa®, baglama

сарТы, баалама

боль в груди

gogiis agnsi

гёус аары*сы

питание

yemekrejimi

йемек режими

боль в боку

yantaraftaki agn

йан тарафта*ки аары

пища

yemek

йе*мек

боль в спине

sirt agnsi

сырт аары*сы

полоскание

gaigara

гаргара

больница

hastane

хаста*не

поликлиника

poliklinik

поликлиник

воспаление

iltihap

ильти*хап

понос

yshal

исхаль

воспаление легких akciger yangisi

акджи*эр йангысы

простуда

soguk, u§iitme

со*ук, ,ушют,ме

вывих

qikik

чы*кык

пульс

nabiz

на*быз

гастрит

gastrit

гастрит

рана

yara

йа'ра

голово1фужение

bas donmesi

баш дёнмеси

.растяжение

yikim

йы*кым

1рипп

grip

трип

рвота

kusma

кусма

давление

tansiyon

тансьйон

.слух

duyma giicii

дуй*ма гю*джю

дальнозоркий

yakmi gormeyen

йакыны гёрмейен

спазм

spazm

спазм

дыхание

nefes

нефес

тошнота

bulanti

булан*ты

заноза

kiynuk

кый*мык

травма

travma

*травма

запор

kabiz

，Кае,5р

туберкулез

verem

верем

зрение

gorme

гёр*ме

укпл

igne

ии*не

изжога

mide eksimesi

миде экшиме*си

язва

iilser

，уль'сер

кабинет (врача)

ofis

о*фис

нормальное давление normal tansiyon

нормаль тансьйон

компресс

kompres

комп*рес

•' острая боль

keskinagn

кескин тансьйон

лечение

tedavi

тедави

пониженное давление diisuk tansiyon

дю*шюк тансьйолн

жар

ates

атеш

сердечный приступ kag krizi

кальшфизи

нарыв

sis

шиш

скорая помощь

ambulans

амбулянс

насморк

nezle

незле

вьшисать рецептre^ete yazmak

речете йазмак

делать анализ

analiz yapmak

анализ йапмак

терапевт

terapist

тера*пист

делать рентген

rontgen yapmak

рентген йапмак

■ уролог

uiolog

'уролог

делать укол

ygne (enjeksiyon) yapmak

иине (энжексьйон) йап*мак

хирург

operator

оператёр

измерять давление

tansiyonu ol^mek

тансь'йону'ольч'мск

Части тела и органы человека

измерять темпе

ates Glqmek

атеш 'ольч'мек

Insanin vucudu

ратуру

бедро

kal9a

калча

лечить

tedavi etmek

тедави эт*мек

• бок

yan

йан

перевязывать

baglamak

баала*мак

бровь

leas

перенести болезнь

hasta olmak

хаста олмак

веко

goz kapagi

гёз капаы

пломбировать зуб

dolgu doldurmak

долгу додцурмак

вена

damar

да'мар

принимать лекарство

yla^ aimak

илвдж ал*мак

волосы

sa^lar

сач'лар

соблюдать по- yatakta kalmak

йатакта каУмак

шаз

goz

гёз

стельный режим

голова

bas

баш

удалить зуб

disi qekmek

ди*ши чекмек

горло

bogaz

бо*аз

успокаивать боль

agn kesmek

аары кесмек

грудь

，gogiis

гё*ус

Медицинский персонал

губа

dudak

ду*дак

lip personeli

десна

diseti

ДИШ эти

врач

doktor/

доктор/

железа

bez

без

hddm

хеким

■ желудок

nude

миде

медсестра

hemsire

хемшире

запястье

bilek

билек

гинеколог

jinekdlog

жинеколог

зуб

dis

ДИШ

невропатолог sinii

uzmani

синир узма*ны

кисть

el

эль

О1^ЩИСТ

goz doktoru

гёз доктору

кишечник

bagirsak

баыр'сак

онколог

onkolog/

онколог/

кожа

cilt

джилт

kanser uzmani

кан*сер узма*ны

отоларинголог

kulak, burun,

封лак, бу*рун,

колено

diz

диз

bogaz doktoru

бо*аз доктору

кость .

kemik

кемик

педиатр

gocuk doktoru

чо,дяук*докто,ру

1фОВЬ

kan

кан

санитар(-ка)

hastabakici

хаста бакы'джы

ладонь

dinigi

элини^и

стоматолог

dishekinii

дишхеки*ми

'лёгкое

akeiger

авджи'зр

Русско-турецкий разговорник

У врача. Аптека. 口ербая 〃отио岡戈

лицо

yiiz

ЙЮЗ

лоб

aim

алын

локоть

dirsek

дирсек

лопатка

kanatkemigi

ка'наткеми и

мозг

beyin

бейин

мышца

kas

кас

н^)в

sinir

синир

нога

bacak

баджак

ноготь

timak

тыр'нак

нос

burun

бу*рун

палец

parmak•

пар* мак

печень

karaciger

ка'раджи'зр

плечо

omuz

о'муз

позвоночник

omui^a

омур'га

почки

bobrek

бёбрек

поясница

bel

бель

ребро

kabu 喏a

кабур'га

рот

agiz

а'ыз

рука

koi

кол'

селезенка

safra

сафра

сердце

kalp

кальп

спина

sirt

сырт

стопа

ayak

а'йак

тело

viicut

вю'джют

ухо

kulak

кулак

челюсть

9clic

че'не

шея

boyun.

бо'йун

щека

yanak

йанак

ягодица

kal9a

кал*ча

язык

dil

дилъ

ПОКУПКИ

ALI§VERI§

ТОРГ

PAZARLIK

Если вы овладели искусством торговаться^ процесс купли-продажи в Турции доставит вам удовольствие. Если же нет - учитесь и будьте готовы к тому, что за каждую купленную вещь вам придется переплачивать 6 полтора-два раза. Туристы н иностранцы — хорошая статья доходов для турецких торговцев.

Впрочем, переплаты можно избежать^ даже если вы не владеете турецким языком. И напротивf даже хорошее знание языка не обезопасит вас при покупке чего-либо. Ибо умение торговаться- -явление психологического, а не языкового порядка.

■. Поэтому мы не сочли нужным приводить какие-либо турецкие :фразы в разделе «Торг». Все необходимые слова и выражения .можно найти s других разделах «Покупок» “ s тематических словариках. Позвольте ограничиться несколькими советами.

Никогда не показывайте торговцам^ что вещь вам действительно понравилась, даже если это так.

Не делайте покупок, не справившись предварительно о цене на данный товар 6 других местах.

Назовите цену, за которую вы согласны приобрести данную вещь (можно и на пальцах—многие туристы прекрасно с этим справляются), и держитесь ее до конца. Ну, 6 крайнем ■ случае, чуть-чуть уступите.

Имейте s виду, что процесс торга 6 восточной традиции — это своего рода игра. Торг имеет целью удовольствие от процесса покупок как для бас, так и для торговца, а не взаимные оскорбления.

Избегайте делать покупки на так называемых базарах для 丁 туристов — чистеньких и нешумных, обычно расположенных s 'центре. Местная публика туда почти не ходит, так как там все гораздо дороже. А вот туда, куда ходят они, пойти стоит. Как правило, такие базарчики менее организованные, многолюдные и выглядят довольно негигиенично (этому епечатле-

.нию не верьте — во всем, что касается пищи, турки очень чистоплотны!). Зато и цены там вполне нормальные.

Русскотнурегккий разгоборник

Это — информация о том, как вести себя на базаре. / теперь несколько советов^ касающихся покупок s магазинах.

Цены не фиксированы и здесь. Ивообще, s Турции торгуются везде, даже 6 сфере обслуживания. Исключение составляют цены на алкоголь^ табак, хлеб и лекарства. Они контролируют - ся государством.

Конечно, вероятность того, что вас обманут, £ магазинах' меньше, чем на рынке. Но 〃 здесь будьте внимательны, особенно в маленьких магазинчиках с одним-двумя продавцами. В более крупных магазинах, рангом выше, и s фирменных_ (на wx- еитринах вывешены таблички с изображением товарного знака известных фирм) цены на товар, как правило, указаны на этикетках. С одной стороны^ это удобно — вас не обманут. С другой стороны, сильно снизить цену не удастся^ самое большее, процентов на пять-семь.

Всегда обращайте внимание на объя^ения s витринах типа Indirim9 §okfiyatlar (скидки, низкие цены). При сезонных скидках (в конце сезона) товары можно приобрести за половину цены. Только имейте s виду, что скидка может распространяться не на все товары, имеющиеся 6 магазинах. Эпю лучше уточнять у продавца.

Не принято торговаться s супермаркетах. Но цены там всегда ниже, чем обычные, так как эпю практически мелкооптовые цены. Супермаркеты — идеальное место для тех, кто еще не научился торговаться и любит ненавязчивое обслуживание. Наиболее популярны s Турции супермаркеты сети ЙМ^$ 传“- мпат), OYPA Qoima), MIGROS (Мигрос), турецкий «папа» московских ^Рамспюров».

Если вы приехали s Турцию на длительный срок, вам стоит познакомиться с хозяевами близлежащих магазинов.

Узнав вас поближе, они без возражений предоставят вам товар 6 кредит или sрассрочку.

Приятных покупок!

• ОБЩАЯ ЧАСТЬ

GENEL BOLUM

Где магазин ...?... nerede bulunuyor? ... нереде булуну иор?

универсальный marketмар'кет

книжный

kirtasiye

кыртасьйе

кондитерский

pastaci

паста'джи

одежды (обуви)

kiyafet (ayakkabi) magazasi

кыйа'фет (айакка*бы) мааза'сы

В котором часу он открывается (забывается)?

Saat kagta aqilir (kapanir)?

са'ат кач'та ачы*лыр (капаныр)?

Гденаходится отдел ...?

... boliimu neresinde?

... бюлю'мю нересиде?

мужской (женской, детской)

одежды

bay(bayan, qocuk) kiyafeti

бай (банан, чоджук) кыйафет и

игрушек

oyuncak

ойун'джак

косметики

kozmetik

коз'метик

Где можно купить...?

... nerede satiliyor?

... нереде сатылыиор?

Я хочу купить...

Ben... satin aimak istiyoruz

бен ... сатын алмак истииорум

Мне нужен (-но,-ны)

Bana... lazim

ба'на ... ляа'зым

У вас есть ...?

Sizlerde... var nu?

сизлерде... вар мы?

Покажите, пожалуйста ...

Liitfen,... gosterin

лютфен... гёстерин

Дайте мне...

... verir misiniz

... верирмисиниз

Сколько это стоит?

Bunun fiyati nedir? / Bu kaq para?

бунун фийаты недир? / бу кач пара?

Заверните это в подарочную упаковку

§unu hediyeHk ambalaji yapalim

шу'ну хедийелик амбалажы йапалым

Заверните все вместе (отдельно)

Hepsi birlikte (ayn аул) saralim

хепси бирликте (аиры аиры) сара'лым

♦ Словарь

трикотажный

triko

три*ко

В1прина

vitrin

витрин

хлопчатобумажный

pamuk

па*мук

касса

kasa

*каса

атласный

atlas

ат*лас

кассир

kasiyer

ка'сьер

шелковый

ipek

и*пек

качество

kalite

кали*те

шерстяной

yiin

йун

магазин

magaza

маа'за

синтетический

sentetik

сен*тетик

мола

moda

*мода

элегантный

§ik

шык

модель

model

мо'дель

возвращать

gerivermek

ге*ри вер*мек

оттенок

renk derecesi

ренк дередже*си

выбирать

segmek

сеч*мек

отдел

sube, bolum

шу*бе, бю'люм

выбор

se^enek

сече*нек

покупка

ali§

а*лыш

выписывать чек

fisi vermek

фи*ши вер*мек

примерка

prova

■рова

заменять

degi§tirmek

деиштир*мек

продавец

tezgahtar, satici

гезгях*тар, саты*джы

делать покупки

aligverig yapmak

а'льппве'рит йап*мак

размер

beden, numara

бе*ден, нума*ра

купить

satin aimak

са'тьш ал'мак'

распродажа

sati§

са*тыш

примерять

prova yapmak

про'ва йап*мак

скидка

indirim

инди*рим

продавать

satmak

сат'мак

счет

hesap

хе*сап

.снимать мерку

ol?u aimak

'оль'чю ал*мак

товар

mal

мал

стоить

degmek

дее*мек

универмаг

market

мар*кет

упаковывать

ambalajlamak

амбалажла*мак

супермаркет

super market

*сюпермаркет

торговаться

pazariik yapmak

пазар'лык йап*мак

цена

fiyat

фн'йат

платить

para vermek,

па'ра вер*мек.

цвет

renk

ренк

odemek

*оде*мек

этикетка

etiket

эти*кет

дешевый

ucuz, ekonomik

у*джуз, экономик

• ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН

дорогой

pahali

паха*лы

YIYECEK MAGAZALARI (MARKET. BAKKAL.

льняно錠

keten

ке*тен

KURU YEMIg.

MANAV KASAP)

модный

modali

мода*лы

В Турции имеется весьма четкая система продовольственных

магазинов. 3 маленьких маркетах (Market) вы покупаете прак-

свежий

taze

та*зе.

тически все, но ассортимент не очень

широкий. То же можно

Русско-турецкий разговорник

Покупки

сказать 〃 о баккалах (Bakkal) — крошечных лавочках, где торгуют тоже практически всем, ст хлеба до зубной пасты. Овощи 〃 фрукты продаются вманавах (Manav), у зеленщиков. Мясо можно купить у мясника (Kasap), касаба. Там, по вашему желанию, мясо могут прокрутить через мясорубкуf сделать готовый с пряностями фарт 2次 котлет и т.д., причем отдельно за это платить не надо. Маленькие лавочки Kumyemis (куру йе^шш) торгуют развесным чаем, кофе 6 зернах (его для вас, кстати, тоже смелют влюбом нужном вам количестве), сухофруктами и орешками.

У вас есть...?

... varmi?

... вар мы?

Один (два) хлеба, пожалуйста

Bir (iki) ekmek, liitlen

бир (ики) экмек, лютфен

Одну маленькую (большую) банку растворимого кофе

Bir kiigiik (biiyiik) kuiu neskafe

биркю*чюк (бю*йук) ку*ту неска'фе

Один пакетик мо- Bir paket kuruбир па*кеткуру

лотого кофеkahveках'ве

(если это не кофейный магазин, вы можете спросить готовый молотый кофе, обычно его фасуют s пакетики по 100—200 г)

Взвесьте один Bir килограмм (полкило)...

kilo (yanm kilo)... tartin

биркило (йа*рым кило) ... тартын

брынзы

beyazpeynir

бейаз пейнир

колбасы

salam

са'лям

сливочного масла

tereyagi

герейа*ы

Два килограмма ...

Iki kilo... liitfen

ики ки'ло... лют'фен

пожалуйста

яблок

elma

эльма

апельсинов

portakal

порта*кал

помидоров

domates

доматес

огурцов

salatalik

салата'лык

Замените это

§u elmayi

шу элъма*йы

яблоко

(domatesi)

(домате'си)

(помидор)

degi§tiielim

деиштирелим

Есть ли у вас...?

Sizde... varnu?

сиз'де…вар мы?

маслины

siyah (yesil)

сийах (йешил)

(оливки)

zeytiii

зейтин

рыбные консервы

balik konservesi

ба'лык консерве*си

какао

kakao

ка'као

Одну бутылку (па

Liitfen, birsise

лютфен, бир шише

кет) ... пожалуйста

(paket)...

(па'кет) ....

молока

sul

сют

кока-колы

kola

кола

минеральной воды

maden suyu

маден суйу

Пять (десять) яиц,

Bes (on) tane

беш (он) тане

пожалуйста

yumurta, liitfen

йумурта, лютфен

Это свежее?

Bu taze mi?

бу та'зе мн?

• Словарь

абрикос

kayisi

кайы'сы

ананас

ananas

ана'нас

апельсин

portakal

порта'кал

арбуз

kaipuz

кар*пуз

банан

VUZ

муз

Русско-турецкий разговорник

Покупки

вафли

gofret

гофрет

мясо

et

ЭТ

ветчина

jambon

жам*бон

овощи

sebze

себ*зе

виноград

iizum

'у'зюм

орех

fistik

фыстык

вишня

vi§ne

*вишне

грецкий орех

ceviz

джевиз

горчица

hardal

хар*дал

фундук

findik

фьш*дык

гранат

nar

нар

миндаль

badem

ба* дем

трейпфрукт

greyfiirt

грей'фурт

пастрома

pastirma

пастыр'ма

груша

armut

ар'муг

перец

biber

бибер

варенье, джем

regel

речель

черный

kara

ка'ра

дыня

kavun

кавун

1фасный

kirmizi

кырмьГзы

йогурт (несладкий)

yogurt

'йоурт

персик

seftali

шефта*ли

колбаса

salam

са'лям

пиво

bira

*бира

рыбные консервы

balikkonservesi

ба*лык консервеси

печенье

biskiivi

бискюви

кофе молотый

kura kahve

к/ру ках'ве

помидоры

domates

дома'тес

кофе растворимый

neskafe

(hazu' kahve)

неска*фе

(ха*зыр кахве)

салат кочанный

marul

марул

конфеты

gekerler, bonbon

шекер лер, бон бон

сахар

seker

шекер

сушеный...

kuru...

ку'ру …

су*джук

sucuk

су*джук

абрикос (гадага)

kayisi

кайы'сы

слива сладкая

tatherik

татлы з'рик

инжир

incir

ИН^ДЖИр

сливки

krema

'крема

лимон

limon

ли*мон

соль

tuz

туз

лук

sogan

со'ан

соленья

tursu

тур'шу

майонез

mayonez

майонез

сосиски

sosis

сосис

маслины

zeytin

зей'тин

специи

baharatlar

бахаратлар

масло сливочное

tereyagi

терейа*ы

.сыр

peynir

neiftinp

масло растительное

sivi yag

сывы йаа

твердый овечий сыр

kasar peynir

ка*шар пей'нир

молоко

siit

сют

плавленый сыр

eritme peynir

эритме пейни'ри

мороженое

danduima

дондур'ма

фрукты

meyve

мей*ве

—-- 一русско-туре 試 кий разгоборпик

Покупки

хлебpVrnpv*

экмек

ХаЛВЙhelvaхельва

ЧаЙ⑶учай

турецкийчайffirk5ayiтюркча'йы

цейлонский чайseylan eayiсеиланча'йы

шоколадcikolata，„

чико лата яблокиelma,

3ndэль ма

冋°yumurtaйумур'та

Мне нужны Вёппп eldiveneбеним эльдивене

(нужна) перчатки(monte)Смонте)

(куртка)Uitiyacimvarихтийаджим вар

Это не совсем то,Tam istedigimbuтам истедаим

что мне нужноd^ilбу де'нль

Я не хочу ничегоQok pahali §ej4erчок пахалы шеилер

слитком дорогогоolmasmолмасын

Есть ли что-нибудь...? ... bir §еу var mi?... бир шей вар мы?

жевательная^ikletчик*лет

резинка

кондитерскиеkuru pastalarкуру пасталар

шфожныеуа§ pastalarйаш пасталар

минеральная вода madensuyuма'ден су*йу

айранayranапран

кока-колаkolaКола

подешевлеdaha ekonomikда'ха зко'номик

лучшего качества daha kaliteli даха калители другого цветаbaska renkteбаш*ка ренкте

другого рисункаbaska desen ileбаш*ка десен иле

Я это беру§unualinniшу'нуалы'рым

(не беру)(almam)(ал*мам)

■ Мне это неBunuрекбу*ну пек беенмедим

• УНИВЕРМАГ SUPERMARKET

нравитсяbegenmedim

Я хочу возвратить§unlan gerivermekшунлары герй

вот этоisttyorumвер*мекистийорум

На каком этаже...hangikatti... хан'ги кат'та、

продает-satiliyor?сатылыиор?

ся(-ются)"

Есть ли скидкаBunun indirimiбу*нун ищцгрими

на это?varmi?вар мы?

* Что сегодня про- Bugiin indirimliбу*гюн инциримли

кожаdeilдери

меха.kierкюрклер

коврыliahlarхалылар

■ преДМ"”。-eve§yalanэвэшьйалары

машнего обихода”

дается со скидкой? sejdernedir?шеилернедир?

(в супермаркетах каждый день определенная часть товара продается со скидкой. Как правило, эти товары выставлены s определенной точке торгового зала, недалеко от входа)

Где-кассы?Kasalar nerede?касалар нереде?

В какой сторонеQiki§ hangiчьткышханги

выход?tarafta?тарафта?

uo

Русско-турецкий разговорник

Покупки

• ПАРФЮМЕРИЯ

крем ...

krem...

крем ...

PARFUMERI

увлажняющий

nemlendirici

нёмлендирт^джи

Что у вас есть

Parfiimden neler

парфюм*ден

очищающий

temizleyici

темизлейе'джи

из духов?

var?

не'лер вар?

тонизирующий

canlandmci

джанланпыры'лжы

Есть ли у вас

Fransiz parffimler

фран*сыз парфюм*лер

питательный

besleyici

беслейн'джи

французские духи?

var mi?

вар мы?

крем для рук

elkremi

элькре*ми

Есть ли духи фир-

Rristian Dior

кристи'анди'ор

ночной 1фем

gece krenii

ге'дже кре'ми

мы Кристиан Диор

(Lankom, §anel)

(лан'ком, ша'нель)

losyon

(Ланком, Шанель)?

parfiimleri var tin?

парфюмле*ри вар мы?

лосьон

тоник

tonik

'тоник

Сколько стоят

§u parfumiin

шу парфю'мюн

эти духи?

fiyati ne?

фийа*ты не'дир?

мыло

для... кожи

...cilt (saqlar) iqin

... джилт (сач'лар)

Моту ли я попро-

§unlan denemek

шунла*ры дене*мек

(волос)

11*ЧИН

бовать вот это?

mumkiminu?

мюм'кюнмю?

нормальной

nomal

нормаль

Есть ли у вас

Denemek iqin

дене'мек м'чин

сухой

kuru

ку*ру

Гфобники?

numuneler var nu?

нумуне'лер вар мы?

жирной

yagh

йаалы

Нхотел бы по-

Ben... bakmak

бен ... бак'мак

дезодорант

deodorant

деодо*рант

смотреть ...

isterdim

нс'тердим

тональный крем

fondoten

фондё'тен-

одеколон

kolonyalara

ко*лоньялара

пудра

pudra

，пуцра

крем для бритья

tira§ kremlerine

ты*раш 1дюмлери*не

тени

far

фар

губную помаду

rabra

ружла'ра

помада

iW

руж

с блеском

parlak

пар'лак

гель для волос

sagjolelerine

сач жёлелери*не

матовая

mat

мат

тушь для ресниц

maskaralara

маскарала*ра

карандаш для

dudak (goz) kontur

ду*дак (гёз) кон*тур

туб (глаз)

kalemi

кале*ми

тени

farlara

фарла'ра

ппиеническая

коруйу'джуруж

помада

koruyucu raj

• Словарь

дудак

жидкость для ванн

banyo esansi

'баньйо эсан'сы

блеск для туб

dudak parlaticisi

парлатыджы*сы

со ли для ванн

banyo tnzlan

*баньйо тузла*ры .

косметичка

kozmetik qantasi

коз*метик ианга'сы

маски для лица

hazir maskeler

ха*зыр маске'лер

маникюрный набор vanikiirseti

манн'кюр се*ти

пилочка для ногтей

toipil

тор*пиль

лак для ногтей

Qje

о*же

жидкость для

oje temizleyicisi

о*же темизлейеджи'си

снятия лака

духи

parfiim

пар'фюм

эссенция, аромат

esans

э*санс

ное масло

косметическая

kozmetikfir^asi

коз*метик фырча*сы

кисточка

щетка для волос

saq firqasi

сач фырча*сы

кисточка для бритья

tirag firqasi

тьГраш фырча*сы

крем для бритья

tirag kremi

ты*раш кре'ми

шампунь

sampuan

шамп/ан

масло для загара

giineg yagi

по*неш йа'ы

лосьон для загара

giines losyonu

по*неш лось'йону

мочалка

lif，

лиф

зубная паста

dis macunu

диш маджу*ну

• МУЗЫКАЛЬНЫЕ И РАДИОТОВАРЫ MUZIK VE RADYO EKIPMANLARI

Турецкая музыка, как и любая другая восточная музыка, 6 своей основе очень отличается от тех ритмов, к которым привычно ухо европейца. Именно поэтому s турецкой культуре (и языке) и существует столь жесткое противопоставление: музыки турецкая—музыка европейская. Если вам нужна классика, уточните^ какая именно — европейская или турецкая. Следует также иметь s виду, что под словом ^поп-музыка» (как европейская, так и туренная) подразумевается не поп-направление 6 современной музыке как таковое и «попса» 6 ее русском значении, а любая современная музыка, s основе которой лежат

ритмы европейской традиции (тот же Таркащ к примеру) f и противовесом ей будет являться турецкая классическая музыка. Так что если вы хотите приобрести что-нибудь из того, что поют и играют сегодня на улицах Турции, просите турецкий «поп». Не удивляйтесь и тому, что совершенно одинаковой длительности и марки кассеты (аудио, еидео, CD) с записями турецкой и европейской музыки или фильмов различаются 6 цене — все «европейское», как правило, дороже.

Европейская музыка

Avrupa muzigi'ав*рупа мюзи*и

Турецкая... музыка

Tiirk ...miizigiтюрк... мюзи*и

поп-

popпоп

классическая

sanatса'нат

Рок-музыка

Rak muzigiракмюзм'и

Классическая музыка

Klasikmuzik*класик*мюзик

У вас есть кассеты (CD) ...?

…kasetleri (CD)... касетле*ри (сиди)

var mi?вар мы?

Есть ли у вас последний альбом...?

... son albiimii... сон аль*бюмю

var mi?вар мы?

Можно прослушать эту кассету ■ (компакт)?

Bu kaset (CD)бу ка*сет (сиди)

denemek (dinlemek) дене'мек (динле*мек) mumkiin mu?мюм'кюн мю?

Мне нужен(-на)...

Bana... lazimба*на ... ляа*зым

кассета

kasetка'сет

компакт-диск

CDсцди

Я хотел бы приобрести ...

p?n... aimakбен ... ал*мак

istiyorumисти*йорум

Русско-турецкий разгоеорник

Покупки

магнитофонkaset ?alar (teyp)ка*сет ча'лар (тейп)

система спутнико- uydu televizyonуй*ду телевизь*йон

вого телевидения sistemiсисте*ми

радиоприемникradyo'радьйо

пулы? дистанцией- kumandaкоманда

диктофонdiktafonдикта*фон

ного управления

Сколько он стоит?Fiyati ne onun?фийа*ты не о*нун?

• КИНО-, ФОТОТОВАРЫ

Я хочу посмотреть, Nasil qah§tigmiна*сыл чалыштыы^ы

как он работаетgormek istiyommгёр*мек исти*йорум

Чьего он произ-Ne mall bu?не ма*лы бу?

водства?

FOTO MAGAZASI

1де находитсяFoto magazasiфото мааза'сы

фотомагазин?nerede var?нере*де вар?

Проявите этуSufilmibanyo шу филь*ми *баньйо

плен@yapalimйапа*лым

* Словарь

кассетаkasetка'сст

компакт-дискCDсиди

видеоплейерvideoplayerвидеоплейер

видеомагнитофонvideorecorderвмдеоре*кордер

пжйерvolkmen*волкмен

CD-плейерCD volkmenс1Ш1*волкмен

наупшикиkulaklarкулак*лар

магнитофонteyp, kaset ?alarтейп, ка*сет ча'лар

двухкассетныйduble teypдуб*летейп

магшпофон портативный (цвет- portatif (renldi)порта*тиф (ренк*ли)

ной) телевизорtelevizyonтелевиз^йон

проигрывательCD playerсмди'плейер

компакт-дисков усилительamplikatorамплпка'т 句)

адаптерadaptorадаптер

акустическаяakustlk stereoа^стик

стереосистемаsistemстереосистем

Коша будетNe zaman liazirне за'ман ха*зыр

готово?olacak?ола'джак?

Вот черно-белая иI§te siyah beyazиш*те си*йах бе'йаз

две цветные пленки veiki renldi film вен'киренк'лифилм

Отпечатайте фо-Filmintiimiinuфиль*мин тюмю*ню

тографшш с каж-basalimбаса'лым

дого негатива

Если вы заказываете не одну, а несколько фотографий, при выдаче заказа вам полагается бесплатный маленький фотоальбом

Отпечатайте по2а ve 4 numaraliи*ки а ве дёрт

две (три) штукиkadro ikiserнумара*лы кад*ро

кцпры номер 2а и 4(u^er) tane yapalimики,шер(,у,чер) та'нс

йапа*лым

Я хотел бы уве-Bu fotografiбу фотора*фы

личить это фотоbiiwtmek isterimбюйют'мек ис*тердим

На ... бумагеKagidi... olsunкяа*ды ... ол'сун

матовойmatмат

глянцевойpadakпар*лак

Мне нужна цветная пленка для слайдов

Мне нужна чернобелая пленка на 24 (36) кадров

У вас есть недорогие камеры?

Чьего производства (фирмы)?

Есть ли у вас батарейки для этой камеры?

Diyapozitif (slayt) iqinrenkli filme flitiyacim var

Bana siyahbeyaz filmgerekiyor 24 (36) kadrolu

Pahaliolmayan kameralarmiz var mi?

Ne mall (markasi)?

Bukamerai^inpil var mi?

Д1шапози*тиф (слайт) и*чин ренк'ли филь*ме ихти*йаджым вар ба'на си*йах бс'йаз фильм гереки*йор йир*мидёрт (о*туз ал*ты) кадро*лу паха*лы олмы*йан камералары'ныз вар мы?

не ма*лы (марка'сы)?

бу каме'ра и *чин пиль вар мы?

Я ищу магазин игрушек

Мне нужны товары (магазин) для трудных

У вас есть под- хузнйкп?

У вас есть игры для детей старше шести лет?

У вас есть видеоигры (игрушки с дистанщюнным управлением)?

Oyuncak magazasmi anyonun

Bebekler bolumiinii (magazasmi) anyorum

Bebek bezi var mi?

Altiyagmdan

-buyiikolan qocuklai i血 oyuncaklar var mi?

Mdeo oyuncaklan (kumandali oyuncaklar) var nu?

ойун'джак маазасы*ны ары*йорум

бебек*лер бюлюмю'ню (мааза- сы'ны) ары*йорум

бе'бек бе'зи вар мы?

ajf ты йатын'дан бю'йюко'лан чоджук'лар ичин ойунджак*лар вар мы?

видео ойунджакла*ры (куманда,лы ойунджа^лар) вар мы?

Это фотоаппаратBu kameranin fla§i

со встроеннойvar mi?

вспышкой?

• ТОВАРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ QOCUK ESYALARI

Здесь есть отделBurada ^ocuk

детской одежды?kiyafeti bolumii

var mi?

Это на ребенкаКас yagmdaki

какого возраста?qocuk iqin bu?

бу камера*нын

*фляшы вар мы?

бура*да чо*джук кыйафе'ти бюлю'мю вар мы?

кач йашында*ки чо*джук и*чин бу?

• ЦВЕТЫ gEKLER

Где можно купить цветы?

Мне нужны...

розы

.гвоздики

Gqek nerede bulabilirim?/ Qigek nerede satilir?

Bana... lazim

gifl

karanfil

чи*чек нере*де булабили'рим?/ чи'чек нере*де саты*лыр?

ба'на ... ляа*зым

поль

каран'филь

Мне нужны (-на) джинсы (куртка) на девочку (мальчика) ... лет

Есть ли другие модели?

Bana …ya5mdaki kiz (oglan) iqin bir kot pantolon (mont) laznn

Ba§ka modelleriniz var mi?

ба'на... йашында*ки кыз (оо'лан) и'чин бир кот панто*лон (монт) ляа*зым

баш*ка моделлери*низ вар мы?

нарциссыnergis

тюльпаныgelincik

ромашкиpapatyaqiqegi

Эти цветы несвежие Bunlar taze degil

нер'гис

гелин,джик

па*патьйа чиче*и

бун*лар та'зе де*иль

Русско-турецкий разговорник

Покупки

5 Русото-ту^ииеий разговорник

128128

128

128

?y任котпурецки& разаоворникПокупки

Есть ли... цветы? Rengi... olanрен'ги... олан

var mi?вар мы?

• ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ TUTUN URUNLERI

белыеbeyazбейаз

Поскольку в Турции существует государственная монополия на

розовыеpembeпем*бе

бордовыеbordoбордо

табачные изделия, цены на них будут везде одинаковыми. Торговаться смысла не имеет.

алыеalал

Где я могу купить Sigara neredeсигара нереде

сигареты?biilabilirim?булабилирим?

желтыеsanсары

У вас есть ...?Sizde... varmi?сизде ... вар мы?

Сколько стоитBu... ka& paradir? бу... кач парадыр?

этот (эта)...?

сигареты с пони-katrani (nikotini)катраны

женным содержа-dii§iik olan sigara(нжо*гини)

цветокqiqek tanesiчичек танеси

нием смол (ни-"J° шюк, •

котина)олан сигара

букетdemetде мет

сигареты с мен-mentol sigarasiмен'тол сигарасы

корзинаsepetсепет

толом

Сделайте, пожа-Benim iqin bii*беним ичин бир

少йста, букетkompazisyonкомпозисьйон

(композицию)yapar misimz

''J "иа пармысыныз

Немного зелени,Ye§illik de olsunйешил,лик де ол сун

пожалуйста(olmasm)(олмасьш)

(зелени не надо)

Если вам делают букет или композицию, мо вы заплатите только за целые цветки, входящие 6 букет. Веточки зелени 〃 творческая фантазия продавца — бесплатно. Исключение составляют суперфешенебельные цветочные салоны.

Дайте,пожа-Bana... verin,ба*на...верин,

луйста ...liitfenлютфен

сигареты «Данхил» «Dunhill» sigarasi *данхил сигарасы

сигарыршо•!№)

трубочный табак pipe totunu'пило тютю*ню

Дайте, пожалуйста... Liitfen... verinлютфен...верин

зажигалкуbu9akmakбирчак'мак

коробку спичекbirkutukibritбир ку'ту киб'рит

naq. сигзретbir sigara paketiбир си гара паке ти,

(Мальборо, Пар-(«Marlboro»,(Мальборо,

ламент)«Parlament»)парламент)

один букетbir demetбир де*мет

сигареты «2000»,«2000», «2001»и*ки бин, и*ки

корзинуsepetсепет

«2001»бинбнр

(это лучшие марки турецких сигарет)

пять штукbes taneбеш тане

трубкуbirpipoбир 'пило

пепельницу

kill tablasi

кюль табла'сы

мундштук

emzik

эм'зик

• АЛКОГОЛЬНЫЕ И БЕЗАЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ

ALKOLLU VE ALKOLSUZ iQECEKLER

Безалкогольные напитки продаются буквально на каждом углу 〃 названия совпадают с нашими — это те ме кока- и пепси-кола^ фанта, спрайт и т.д. Есть у них и аналоги турецкого производства, как правило, с теми же названиями, они дешевле и мало чем отличаются тю вкусу. Что же касается алкогольных напитков, советуем покупать товар с ярлыком государственной монополии Tekel (текелъ).

При распитии алкоголя на улице, 6 не отведенном для этого месте, представители закона вас не притеснят (конечно, если вы не собираетесь нарушать общественное спокойствие), но вот окружающие, по меньшей мере, посмотрят неодобрительно —этикетом это осуждается. Так что лучше перестраховаться и сесть за столик 6 каком-нибудь открытом кафе или, на худой конец, на укромную скамейку в парке.

Шесть банок (бутылок) пива, пожалуйста

Alti kutu (§i§e) bira, liitfen

алты ку*ту (шише) 'бира, лютфен

Бутылку коньяка

Bir sise kanyak

бир шише кань'як

Две бутылки красного сухого вина

tki §i§e sek kirnuzi §arap

икишише сек

кырмы'зы ша'рап

Маленькую бутылку шампанского

Bir kiiguk §i§e §ampanya

бир кю'чюк шише 1иам*паньйа

Одну 2,5-литровую бутылку колы (7ир, фанты)

Bir 2,5 litrelik kola (7 up； fanta)

бир ики бу*чук литре лик кола (*севын ап, *фанта)

Есть ли похолоднее?

Soguk var mi?

со'ук вар мы?

• Словарь

вино

sarap

шарап

сухое вино

sek sarap

сек шарап

бренди

brendi

'бренди

виски

viski

виски

ракы

raki

ракы

водка

votka

*вотка

коньяк

kanyak

каньйак

вермут

vermut

'вермут

ром

rom

ром

шампанское

sampanya

шам^паньйа

ликер

likor

ли'кёр

пиво

bira

'бира

легкое

hafif

ха*фиф

темное 人

■ koyu

ко'йу

кока-кола

koka-kola

кокакола

диетическая кола

kola layt

'колалайт

(diyet kola)

(дийет *кола)

пепси-кола

pepsi-kola

'пепси кола

спрайт

sprayt

спрайт

фанта

血nta

'фанта

лимонная фанга

limonlu tanta

лимон*лу 'фанта

севенап

7 up

севын ап

кола (любая)

kola

кола

• ОДЕЖДА KIYAFET

Размеры одежды, которыми пользуемся мы, отличаются от европейских (ав Турции пользуются европейской системой размеров). И хотя все мы, s принципе, знаем разницу, нелишним

будет напомнить об этом еще раз, сюрпризов при покупке одежды.

дабы

избежать

неприятных

Женские размеры: пальто, платье, блузки

Тур.363840

Русск. 424446

42

48

44

50

46

52

4850

5456

Мужскиеразмеры: костюмы

Тур.4648

Русск. 4648

50

50

52

52

54

54

56

56

Мужские размеры: рубашки

Тур.3738

Русск. 3637

39

38

40

39

41

40

42

41

43

42

Трикотажная одежда

имеет лишь

несколько размеров, совпа-

дающих с европейским стандартом. Ниже приводятся турец

кие соответствия европейских названий:

S, маленький

kiigiik

кю*чюк

М, средний

orta

орта

L, большой

biiyiik

бю'йук

XS, очень маленький

90k ku^uk

ЧОК КЮ*ЧК)К

XL, очень большой

qok biiyuk

чок бю*йук

Я хочу примерить вот это

Sunudenemek istiyorum

ту'нудене'мек - истийорум

Где примерочная?

Prova odasi nerede?

'прова ода*сы нереде?

Какой это размер?

Bu hangi beden?

бу 'ханги бе*ден?

Дайте мне свитер маленького (среднего, большого) размера

Bana bir kuguk (orta, buyuk) bedenli kazak verin

бана бир кю'чкж (орта, бю*йюк) беденли

казак верин

Покупки

Это слишком...

Bu fezla...

бу фазла ...

длинно

uzun

у*зун

коротко

kisa

кы'са

широко

genis

гениш

узко

dar

Дар

велико

bol

бол

мало

kiigiik

кю*чюк

Это ПЛОХО СИДИТ

Bubedenime iyi

бу бедениме ийи

на моей фигуре

oturmadi

отурма*ды

Это мне подошло

Bubana uydu

бу ба*на уй'ду

Что это за ткань?

Bu malzeme nedii*?

бу мальземе недир?

Это...?

Bu...?

бу...?

лен

keten mi

кетен ми

хлопокpamukmu

па*мукму

шелкipek

mi

и*пекми

шерсть

уйп mu

йюнмю

.»синтетикаsentetikmi

сен*тетикми

Есть ли у вас Teiziniz var mi?

терзиниз вар мы?

портной?

(как npaewio, вмагазинах средней величины 〃 крупных есть штатный портной, занимающийся мелкой переделкой одежды по вкусу и желанию заказчика. Обычно за данный eudycjiye отдельно платить не нужно)J

Можно это ...? Sunu... miyiz? шу'ну... мийиз?

Русско-турецкий разговорник

Покупки

переделать

degi§tirebilir

деиштиреби^ир

банный халат

bornoz

бор*ноз

укоротить

kisaltabilir

кысалтаб^лир

свитер

kazak

ка'зак

вязаный жилет

suveter

сю'ветер

удлинить

uzattirabilir

узатттыраби'лир

шарф {nnamg

e§arp

з'тарп

ушить

kii^ultebilir

кючюльтеби'лир

шарф {теплый)

kagkol

каш*коль

Переделка платная

Terzi i§i iicretli mi,

тер*зи и*ши

джинсы, джин-

kot...

кот...

или бесплатная?

iicretsiz mi?

,уджрет,ли ми.

совая(-ые) ...

,уцжрет*сиз ми?

брюки, штаны

pantoion

панго*лон

Коща будет готово?

Ne zaman hazir

не за*ман ха'зыр

куртка

mont

МОНТ

olur?

ола*джак?

пиджак

ceket

дже*кет

Это можно сти-

Bu makinede

бу макине'де

брюки

pantoion

панго*лон

рать в машине?

yikanabilirmi?

йыканаби*лир ми?

дже*ке1

шщжак

ceket

Есть ли у вас фир-

Markali kot (kazak,

'маркалы кот

куртка {короткая)

mont

МОНТ

менные джинсы

penye) var mi?

(ка'зак, пень'йе)

ка'бан

(свитера, майки)?

вар мы?

куртка {длинная)

kaban

шапка, шляпа

§apka

，шапка

• Словарь

галстук

kravat

кра'ват

костюм

kostiim/ takim elbise

кос'тюм/

та*кым эльби*се

галстук- бабочка

papyon kravat

па'пьйон кра'ват

юбка

etek

э*тек

жилет

yelek

йе*лек

пал*то

elbise

эльби*се

платье

палкго

palto

дождевик

yagmurluk

йамур*лук

маечка

penye

пень'йе

плащ

pardosii

пардё*сю

лифчик

sutyen

сють*йен

рубашка

gomlek -

гём*лек

трусы

kiilot

кю*лот

футболка

ti§6rt

ти*шёрт

нижняя юбка

alt etegi

алтэте'и

нижнее белье

yq qama*ri

ич чама*шыры

чулки

kadin'qorabi

ка*дын чора'бы

пижама

pijama

пи*жама

колготки

kulotlu gorap

кюлот'лу чо*рап

ночная рубашка

gecelik

гедже*лик

домашняя одежда

ev kiyafeti

эв кыйафе'тн

пеньюар

sabahhk

сабах*лык

лосины

tayt

таит

НОСКИ

gorap

чорап

• ОБУВЬ

шуба

kiirk manto su

кюрк манто'су

AYAKKABI / KUNDURA

кожаная куртка

deri mont (ceket)

дери монт (джекет)

Система размеров обуви 6 Турции совпадает с той, которой

(пиджак)

пользуемся мы3 и т.о.)

спортивный

esofinan

эшофман

Мне нужны...

Bana... lazim

ба*на ... ляа'зым

костюм

олимпийка

esofmanustii

з'пюфман'ус'тю

туфли

iskaipin

искарпин

спортивные брюки

egofinan alti

э*шофман алты

женские сапоги

bayan gizmesi

ба'йан чизмеси

вельвет

kadife

кадифе

ботинки

bot

бот

бархат

diiz kadife

дюз кадифе

... цвета

Rengi... olsun

ренги... олсун

замша

siiet

сю*эт

кожа

deri

дери

чужого

siyah

сийах

нубук

nubuk

ну*бук

коричневого

kahve

ках*ве

мех ...

... kiirkii

... кюркю

светлого

aqik

ачык

соболя

samur

са'мур

Я .ношу... размер

... numarayi

... нумара'йы

лисы

tilki

тильки

giyiyorum

гийи'йорум

заячий

tavsan

тав*шан

Эти малы (узки)

Bu kiigtik (dar)

бу кючюк (дар)

шелк

ipek

ипек

gddi

гельди

шерсть

yiin

йюн

Дайте, пожалуйста,

Bk numara kii?uk

бир нумара кю*чюк

шотландка, твид

iskog kuma§i

искоч кума*шы

на размер

(biiyftk)

(бю*йюк)

меньше (больше)

verin, liitfen

ве рин, лют фен

ткань

kumas

ку'мап]

подол, низ брюк

pa9a

пача

Эти подошли

Bu tamam

бу та'мам

рукав

koi

кол

♦ Словарь

талия

be!

бель

мужская (женская,

bay (bayan, gocuk)

бай (ба'йан, чо*джук)

пуговица, кнопка

diigme

дю*ме

детская) обувь

ayakkabi

айакка*бы

карман

cep

джеп

обувь

pabug

па*буч

воротник

yaka

йа*ка

туфли

iskarpin

искар'пин

застежка-молния

fermuar

фермуар

ботинки

bot

бот

PycQKO-mypeu1fий разаоеорник

Покупки

Русско-турецкий разговорник

Покупки

сапоги

qizme

чнз^ме

Я хотел бы по-

Sigarahklaia

сигаралыкла*ра

тапочки, шлепанцы

terlik

тер*лик

смотреть сигаретницы (портсигары)

bakacaktim

бака*джактым

сандалии

sandalet

санда'лет

теннисные туфли

tenis ayakkabisi

*тенис айаккабы'сы

Есть ли фирменные изделия? olai

Onlardan markasi i var mi?

онлар*дан марка*сы о*лан вар мы?

кроссовки

sporayakkabi

спор айакка*бы

на высоком (низком) каблуке

yiiksek (kiigiik) topuklu

йук*сек (кю*чюк) топук'лу

Мне нужна модель для мужчин (женщин)

Bay (bayan) igin dsun

бай (ба*йан) и*чин ол*сун

без каблука

topuksuz

топук*суз

намолншг

fermuarii

фермуар'лы

Сколько стоит

Su ciizdan kaq

шу джюз*дан кач

этот кошелек?

paradir?

па*радыр?

без молнии

fermuarsiz

фермуар'сыз

шнурки

ayakkabi q)i

айакка*бы и*пи

Есть ли модель побольше (поменьше)?

Onun buyugu (kuqugu) var mi?

о*нун бюйю*у

(кючю*у) вар мы?

• АКСЕССУАРЫ

AKSESUARLAR

• ЧАСЫ, БИЖУТЕРИЯ, ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

Мне нужна( -жен)...

Bana... lazim

SAATCT VF KIJYIJMCU

ба'на ... ляа'зым

чан*та

Где находится юве-

Kuyumcu nerede

куйум*джу нере*де

сумка

ganta

лирный магагзин?

bulunuyor?

булун^йор?

портфель

evrak gantasi

эв*рак чанта*сы

Где можно куш1ть

Kaliteli isvigre

калите*ли ис*вичре саа'ти нере*ден

хорошие швейцар-

saati nereden

рюкзак

sirtgantasi

сырт чанта*сы

ские часы?

satm alabilirim?

са*тын алабили*рим?

ремень

kemer

ке*мер

Покажите, пожа-

Su... gosterir

шу...

портмоне

ciizdan

джюзТхан

луйста...

misiniz

гёсте*рирмисиниз

Из кожи (не из

Deri olsun

де*ри ол*сун

эту цепоч^

zincir

зннджи'рм

кожи)

(olmasm)

(олма'сьш)

серьги

kiipeyi

кюпе'йи

Есть мягкая (по-

Yumugak (sert) olan

йумушак (серт)

жестче) модель?

var mi?

о*лан вар мы?

колье

kolyeyi

кольйе'йн

Квадратной (круг-

Kare §eJdinde

ка*ре шеклин*де

браслет

bilezigi

билези*и

лой) формы

(yuvarlak)

(йувар*лак)

olmasmi isterdim

олмасы*ны ис*тердим

Сколько стоит един

Bir gram altin kaq

бир трам ал*тьгн кач

грамм золота?

para eder?

па'ра э*дер?

MO

141

Русско-турецкий разговорник

Есть ли у вас изделия из серебра?Это драгоиенныи камень?Есть ли у вас изделия из серебра?Это драгоиенныи камень?Gumu§ii §eyler var mi?Bu ta§ degerli mi?Gumu§ii §eyler var mi?Bu ta§ degerli mi?гюмю'тю шей'лер вар мы?бу таш деэр'ли ми?гюмю'тю шей'лер вар мы?бу таш деэр'ли ми?

Есть ли у вас изделия из серебра?

Это драгоиенныи камень?

Есть ли у вас изделия из серебра?

Это драгоиенныи камень?

Gumu§ii §eyler var mi?

Bu ta§ degerli mi?

Gumu§ii §eyler var mi?

Bu ta§ degerli mi?

гюмю'тю шей'лер вар мы?

бу таш деэр'ли ми?

гюмю'тю шей'лер вар мы?

бу таш деэр'ли ми?

Обязательно задайте этот вопрос при покупке изделий с камнями, потому что 6 Турции нет традиции оправлять s золото исключительно драгоценные кати, это может оказаться простое граненое стекло.

Какой пробы Bu yuzugun altin бу йюзю*ун ал*тын это кольцо? ayan nedir? айа*ры не*дир?

Проба золота s Турции измеряется s каратах, как и s Европе, от 14 до 24. 583-й пробе соответствует 14 карат, 750-й — 18 карат, 960-й — 24 карата.

Этот кулон золотой или позолоченный?

Bu kulon altm mi, altin kaplamalimi?

бу ку*лон ал'тын мы, ал*тын.

каплама'лы мы?

Эти часы ...?

Bu saat... dayaniklimi?

бу са'ат ... дайанык*лы мы?

противоударные

daibeye•

дарбе*йе

вдцонепрошща- емые

suya

су*йа

Можно выгравировать здесь надпись?

§uradabiryazi yapabilir m^iz?

шура'да бир йа*зы йапаби*лирмийиз?

* Словарь

агат

akik

а'кик

аметист

moryakut

мор йа'кут

бирюза

firuze

фиру*зе

браслет

bilezik

биле*зик

бриллиант

pirlanta

пырлан'та

драгоценный камень

degerli ta&

деэр*ли таш

жемчуг

md

ин'джи

заколка для волос

saq tokasi

сач тока'сы

булавка для галстука

kravat ignesi

ьдра'ват иине'сн

золото(-ой)

altm

ал*тын

изумруд

ziimriit

зюм'рют

колье

kolye

коль'йс

кольцо

yiiziik

йю*зюк

кольцо с печаткой miihiir yttziik

мю'хюр йю*зюк

кулон

kulon

кулон

малахит

malakit

мала'кит

перстень

ta§li yiiziik

таш*лы йю*зюк

платина

platin

пла*тин

позолоченный altm kaplamali

ал*тын каплама*лы

портсигар

sigarakutusu

си'гара куту*су

посеребренный"”

giimiig kaplamali

по'мюи! каплама^ы

ремешок для часов

saat kemeri

са'ат кеме'ри

рубин

yakut

йа*кут

сапфир

gGkyakut/safir

гёкйа'кут / са*фир

серебро

giimiis

по'мюпт

слоновая кость

fil di§i (kemigi)

фильди'ши (кеми*и)

серьги

kupe

кю*пе

топаз

topaz

то'паз

цепочка

zincir

зин*джир

браслет на ногу

halhal

хал*хал

наручные часы

koi saati

кол саа*ти

ювелирные изделия

kuyumculuk

куйумджу*лук

янтарь

kehribar

кехри*бар

БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

с боков

сзади

yan taraflanndan

arkadan

йантарафларын^ан

арка*дан

GUNLUK SERV1SLER

• ПАРИКМАХЕРСКАЯ

KUAFOR/BERBER

Много не снимайте Fazla kesmeyin

Сделайте виски... Kulak iistii... olsun

фаз*ла кссме'йин

ку*лак 'ус'тю... ол*сун

Здесь поблизостиBurada bir yerde

есть парикма-berbervar mi?

херская?(kuafi)r)

Где находится жен-Bayan (bay) kuafi)rii

екая (мужская)nerede bulunur?

парикмахерская?

Я хочу сделатьSaqlanmi kestirmek

стриж 电isttyoram

бура*да бир йер*де бер'бер (куа*фёр) вар мы?

ба*йан (бай) куа*фёру нере*де 6улу*нур?

сачлары'мы

кестмр'мекистн'йорум

потоньше

покороче

прямые

' науровне

мочек

sivri

kisa

diiz

kulagin

memesine kadar

сив*ри

кы*са

дюз

кула*ын

мемеси*не ка*дар

Сколько это будет стоить?

Kag para tutacak?

кач па'ра тута*джак?

косые

^gimli

эим*ли

Мужской парикмахер Erkek berden

Пробор сделайте ...

Прямой тм，

Ayinm... olacak

diiz

айы*рым ... ола*джак

дюз

#хочу ...

Ben...

бен...

КОСОЙ

^gimli

эим*ли

побриться

tirag olacagim

ты*раш ола*джаым

справа

sagda

саа*да

постричься

saqlanmi

сачлары*мы

слева

solda

сол*да

Постригите меня .. покороче не слишком коротко

Снимите немного

kestiiecegim

.Saqlannu …

kisa kesin qok kisa kesmeyin .hiraz aim

кестире*джеим сачлары'мы …

кы*са ке*син

.чок кы*са

.кесме*йин

... би*раз а*лын

Поправьте, пожалуйста...

усы бороду

Побрейте меня

Liitfen,... diizeltin

biyiklanmi

sakahmi

Beni tira§ edin

лют*фен ...

дюзель*тин

быйыклары*мы

сакалы*мы

бе*ни ты*раш э*дин

F прстттттй ксттрерр

$»1гяк knmprrc-j

стгг'ттватг тгси/'ттр 户 с

спереди

onden [44

*он*ден

пожалуйста

liitfen 145

лют*фен

Русско-турецкий разговорник

Бытовое обсаживание

Русско-турецкий разговорник

Пожалуйста,

Biraz... liitfen

бираз ...

Пожалуйста...

Liitfen...

лютфен...

немного...

'лют*фен

постригите сбоку

yanlanyeonii

йанлары ве 'о'ню

геля

j&e

желе

и спереди покороче

kisa kesin

Kbica кесин

одеколона

kolonya

колоньйа

просто

sadece diizeltin

саде*дже

подровняйте

дюзельтин

■ крема

krem

крем

Сделайте ту модель,

Eski sekle gore

эс*ки шекле гёре

лосьона

losyon

лосьйон

что у меня сейчас

kesin

кесин

Дамский парикмахер

Или пусть будут

Kulaklaraqik

1^лаклар ачык

Bayan kuaforii

открыты

olsun

ол*сун

Запишите меня на

Randevu aimak

рандеву ал'мак

Расчешите волосы ...

Samimi... tarayin

сачымы ... тара'йын

сегодня (завтра)

isterdim bugiin

истердим бу*гюн

на ... часов

(yann) saat... iqin

(йарын) са'ат... ичин

с пробором

aynmla

айрымла

Я хочу ...

Ben... istiyorum

бен... истийорум

без пробора

aynmsiz

айрымсыз

вымыть голову

saglanmi yikatmak

сачлары*мы йыкатмак

с пробором

aymmsagda

айырым саа*да

справа (слева)

(solda) olsun

(солда) олсун

сделать стриж电

saglanmi

сачлары*мы

Пожалуйста,

Biraz da... liitfen

бираз да ... лютфен

kestkmek

кестир*мек

немного...

изменить

kesimi

кесими

геля

j&e

желе

прическу

degi§tinnek

деиштир*мек

лака

vernik

*верник

поправить

sagimi

сачы*мы

стриж 电

diizeltmek

дюзельт*мек

1фема

krem

iqpew

Я хотела бы по-

Model deigisine

модель дергисине

Геля (лака, крема)

Joie (krem. vernik)

желе(1фем, *верник)

смотреть модели причесок

bakmak isteidim

бак мак истердим

не надо

istemez

исте*мез

Я бы хотела

Ben...

бен...

Сделайте модную

Birmodakesim

бир*мода кесим

стриж 灯

olsun

ол*сун

сделать ...

yaptiracaktim

йаптыра*джактым

Что мне пойдет?

Bana nasilbir§ey

ба*на на*сыл бир шей

химзавивку

perma

，перма

yakigir?

ИакьГшыр?

мелирование

rofle

рё*фле

Кб

Русско-турецкий разговорник

Бытовое обслуживание

Сделайте химию

Permayikurut-

перма*иы курутмадан

ножницы

makas

ма'кас

без просушки madan yapalim

йапа*лым

одеколон

kolonya

колоньйа

Я хочу покрасить

Sa^lanmi boyamak

сачлары*мы

опаска волос

sap boyama

сач бойа*ма

волосы

isttyonim

бойатмак истийорум

парик

peruk

перук

Мне бы хотелось...

Ben... isterdim

бен ... истердим

парикмахер

киай^

1^а*фёр

мужской парикмахер erkek beiberi

эр*кек бербери

красноватый

knmiznnsi

кырмызым*сы

прическа

sap sitili

сач ситили

(серебристый) цвет

(gfimiisfiinsu) birrenk

(помюшюм*сю) бирренк

пробор косой

egimli ayinm

эимли айырым

пепельный (каш-

kill rengi (kestaiie)

кюльренги

пробор прямой

diiz ayinm

дюз айырым

тановый) цвет

(кеста*не)

расческа

tarak

та'рак

Покрасьте мне

Samimi... boyayin

сачымы ...

расчесывать

taramak

тара'мак

волосы в...

бойа'йын :

стрижка

kesirn

ке*сим

блондину

san§ma

сары*шына

укладка

sap diizeltmesi

сач дюзельтме*си

усы

btyiklar

быйыклар

брюнетку

siyaha

сийаха

фенfon

м makinesi

фёнма,кинеси

рыя^то

kizila

Кызыла

шампунь

sampuan

шампу*ан

• Словарь

шея

boyun

бо*йун

бакенбарды

favoriler

фаворилер

щетка

firga

фырча

бигуди

bigudi

бигу*ди

побрить

tira§ etmek

ты*раш эт*мек

борода

sakal

са*кал

подровнять

sekil vermek

шекиль вер*мек

бритва

tira§ makinesi

тыраш ма*кинеси

постричь

kesmek

кес*мек

високkulak

iistii •-

ку*лак устю

сделать укладку

sa@ duzeltmek

са*чы дюзельт*мек

волосы

sa^lar

сачлар

голова

bas

баш

• КОСМЕТИЧЕСКИЙ КАБИНЕТ

химзавивка

perma

，перма

GUZELLIK SALONU

заколка для волос

toka

то*ка

компресс

konq)ies

ком*прес

Где находится косметический

Giizellik salonu nerede bulunuyor?

позеллик сало'ну нереде булуну*йор?

лак для волос

saq vemigi

сач *вернии

кабинет?

Сделайте мне, пожалуйста...

Liitfen, Ъапа ... уарш

лют'фен, ба*на... йа*пын

светлым

a^ikrengi

а'чыкренТи

массаж лица

(шеи)

yuz(boyun)

йюз(бо'йун)

темным

koyurengi

ко'йуренТн

masajini

ма'сажыны

блестяшим

padak

пар*лак

■ маску

maskeyi

'маскейи

матовым

mat

мат

чистку лица

yiiz temizlemesinf

йюз темизлеме'си

Снимите лак

Ojeyi silin

оже'йисм'лин

макияж

makyaj

маки'йаж

Я хочу покрасить...

Ben... boyamak

бен ... бойа'мак

• Словарь

kaslar

каш'лар

istiyorum

исти*йорум

брови

брови

ka§larimi

кашлары'мы

1фем губы

krem dudaklar

1фем дудак'лар

ресницы

Wipikleriini

юф'пикиерими

кожа

cilt

джилт

Подправьте форму

Ka§lan

кашла'ры

сухая

гига

1^РУ

бровей

§ekillendirelim

шекиллендире'лим

жирная

yagli

йаа*лы

Сделайте маникюр

Lutfen, manikur

лют'фен, манм'кюр

нормальная