Учебник

для I и II курсов

ИЗДАНИЕ ВТОРОЕ, ИСПРАВЛЕННОЕ И ДОПОЛНЕННОЕ

Допущено

Министерством высшего и среднего специального образования СССР в качестве учебника для студентов филологических специальностей высших учебных заведений

Москва

«Высшая школа» 1988

ББК 81.2 Чешск.-923

Ч-56

А.Г.ШИРОКОВА, П.АДАМЕЦ, Й.ВЛЧЕК,

Е.Р.РОГОВСКАЯ

Рецензент: кафедра славянской филологии Львовского государственного университета им. Ивана Франко (зав. кафедрой проф. К. К. Трофимович).

Чешский язык: Учебник для I и II курсов: Для студентов филол. спец. вузов/А.Г.Широкова, П. Адамец, И. Влчек, Е. Р. Роговская. — 2-е изд. испр. и доп. — М.: Высш. шк., 1988. - 544 с.

ISBN 5-06-001334-0

Учебник написан коллективом советских и чехословацких авторов.

Цель учебника — научить студентов читать оригинальную художественную и общественнополитическую литературу, владеть разговорной речью и навыками двустороннего устного и письменного перевода. Учебник рассчитан на два-три года обучения (примерно на 350-400 часов). Учебник состоит из вводно-фонетического курса, основного курса и чешско-русского словаря на 3500 слов. Тексты уроков охватывают различные бытовые темы; в учебнике использованы также произведения чешских авторов. Учебник включает много разнообразных упражнений.

Во 2-м издании (1-е - 1973) часть текстов заменена на более информативные, подверглись сокращению и некоторой переработке часть упражнений, лексико-грамматические пояснения и грамматические примечания.

ББК 81.2 Чешск.-923ББК 81.2 Чешск.-9234602010000 (4309000000) -366

ББК 81.2 Чешск.-923

ББК 81.2 Чешск.-923

Ч236-88

001(01) -88

УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ

Широкова Александра Григорьевна, Адамец Пржемысл,

Влчек Йозеф, Роговская Евгения Романовна

ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК

(Учебник для I и II курсов)

ISBN 5-06-001334-0ISBN 5-06-001334-0Заведующий редакцией И. Э, Волкова. Редактор В. И. Киселева. Младший редактор 3 Ф. Юрескул. Художественный редактор В. И. Пономаренко. Технический редактор Г. А. Фетисова. Корректоры Н. А. Каджардузова, Я. Жодзишска.

ISBN 5-06-001334-0

ISBN 5-06-001334-0

Издательство «Высшая школа», 1973 Издательство «Высшая школа», 1988, с изменениями

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий учебник предназначается для студентов гуманитарных факультетов университетов, пединститутов, институтов иностранных языков и для вузов общественно-политического профиля. Учебник может быть также использован для самостоятельного изучения чешского языка на различных курсах и в. кружках.

Учебник построен в соответствии с требованиями программы для гуманитарных факультетов государственных университетов.

Авторы учебника поставили перед собой задачу научить изучающих чешский язык читать художественную, общественно-политическую и периодическую литературу, владеть устной разговорной речью и навыками двустороннего устного и письменного перевода.

Учебник рассчитан на два-три года обучения, то есть примерно на 350-400 часов.

Учебник состоит из вводно-фонетического курса (10 уроков), основного-курса (33 урока) и чешско-русского словаря.

В первой части — вводно-фонетическом курсе — изучаются основные закономерности звукового строя чешского языка, особенности произношения гласных и согласных звуков, иностранных слов и др. Здесь же даются основы правописания и необходимые элементы грамматики.

Основной курс состоит из двух частей. Первая часть состоит из 17 уроков,, тексты которых составлены авторами. Это преимущественно тексты на бытовые темы: «Семья», «Мой день», «Университет», «Магазин» и др. После каждого текста следует диалог. Затем следует словарик и лексические пояснения, указывающие на особые случаи глагольного и предложного управления и содержащие чешскую фразеологию и идиоматику. В уроках с 1-го по 17-й даются основы грамматики и лексики. Грамматический материал, как правило, связан с лексикой урока.

Вторая часть состоит из 16 уроков. Тексты второй части преимущественнооригинальные. Это главным образом отдельные рассказы или отрывки из произведений лучших чешских писателей XX века. Кроме того, имеются страноведческие тексты, которые знакомят студентов с политической, экономической и культурной жизнью страны. В конце каждого урока имеется дополнительный текст для чтения — это маленькие юморески, шутки, а также поговорки и пословицы.

Грамматический и лексический материал второй части основного курса учебника предусматривает систематическое повторение и углубление пройденного материала на более высоком уровне, а также прохождение нового материала, детальное изучение фразеологии, идиоматики, предложного и глагольного управления.

Во 2-е издание (1-е - 1973 г.) внесены следующие изменения: частично заменены тексты уроков; включены новые диалоги; переработаны отдельные словарики к текстам; подверглись сокращению и некоторой переработке лексико-грамматические пояснения к урокам и грамматические примечания.

В написании учебника чешского языка принимал участие коллектив советских и чехословацких авторов. С советской стороны - профессор МГУ доктор филологических наук А. Г. Широкова и доцент МГИМО Е.Р.Роговская, с чешской стороны - доцент П.Адамец и профессор И.Влчек (Карлов университет в Праге).

Авторы выражают глубокую благодарность Министерству школ ЧСР и Министерству высшего и среднего специального образования СССР за предоставленную возможность совместного написания учебника и за постоянную помощь в работе. Авторы считают своим приятным долгом поблагодарить заведующего кафедрой славянской филологии Львовского государственного университета профессора К. К. Трофимовича, а также богемистов кафедры славянской филологии Ленинградского государственного университета Г.А.Лилич, Е.С.Андрееву и В.М.Мокиенко за внимательное прочтение учебника и ценные замечания.

Авторы

Вводно-фонетическийкурс

Чешский алфавит

Буква

Название букв

Звуковое соответствие в чешском языке

Приблизительное звуковое соответствие в русском языке

Произношение и примеры

А а

a krátké

[а]

а

kam, tam, matka

А а

á dlouhé

[ā]

а

близко к ударенному русскому [a]: národ, závod

В b

bé

[b]

б

близко к русскому [б]: bok, buk

С с

ее

[с]

ц

твердый согласный, близкий к русскому [ц]: cukr, cena

С с

čé

[č]

ч

несколько тверже русского [ч]: čaj, čas

D d

dé (tvrdé)

[d]

д

близко к твердому русскому [д]: den, dub

Ď ď

dě (měkké)

[d’]

дь

отличается от русского [д'] большей палатальностью: děti, dítě

Е е

e krátké

[е]

э, е

ten, den, sen

É é

é dlouhé

[ē]

э, е

léto, mléko. Близко к ударенному русскому [е]

ije

[е]

е

произносится либо как [е] с предшествующей мягкостью: tělo

[t’elo], dělo [ďelo], либо как [je] после губных: pět [pjet], věk [vjek]

F f

ef

[f]

ф

film, fond

Gg

gé

[g]

г

generál, gigant, guma

Н h

ha

[h]

г

произносится как фрикативное гортанное [г]: hora, host, hrách (ср. задненёбное фрикативное украинское [г])

Ch, ch

chá

[ch]

х

произносится как русское [x]: chvála, chrněl

I i

i měkké, krátké

[i]

и

произносится почти как русское [и]: pivo, film

í

í měkké, dlouhé

[ī]

и

близко к русскому ударенному [и]: bít, pít, víno

J J

je, jót

[j]

й

jáma, jeden, máj, kraj

K k

ká

[k]

к

произносится как русское [к] без смягчения перед [е], [i]: kino, kost

L 1

el

[l]

л, ль

не совпадает ни с твердым, ни с мягким русским [л] и [л']. Произносится как среднеевропейское [1]: les, lampa, lípa

M m

em

[m]

м

matka, motor

N n

en

[n]

н

близко к русскому [н]: den, noc

N ň

eň

[ň]

нь

отличается от русского [н'] большей палатальностью: něžný, němý, nic

0 o

o krátké

[o]

о

oko, okno, nos

0 ó

ó dlouhé

[ō]

o

близко к ударенному русскому [o]: móda [mōda], tón [tōn]

P p

pé

[p]

п

близко по произношению к русскому [п]: pero, pán, právo

Q q

kvé, ku

[kv]

кв

встречается только в иностранных словах: Quido [kvido]

R r

ér

[r]

р

произносится как русское [p]: rok, rada, ruda

R ř

eř

[rž, rš]

рж. рш

řeka, řeč, lékař, přes

S s

es

[s]

с

во всех положениях произносится как русское твердое [с]: sen, síla

Š š

eš

[š]

ш

мягче русского твердого [ш]: škola, šest, šum, šít

T t

té (tvrdé)

[t]

т

близко к русскому [т]: tok, tam, ten

Ť t’

tě (měkké)

[t’]

ть

отличается от русского [т’] большей палатальностью: těsto, ti, t’ukat

U u

u krátké

[u]

у

произносится как русское [у], согласные перед ним твердые: ruka, ucho

Ú ú

ú dlouhé

[ū]

у

произносится как русское [у] под ударением: úsměv, únor

ú kroužko- vané

[ū]

у

произносится как русское [у] с предшествующими твердыми согласными: dům, stůl

V v

vé

[v]

в

произносится как твердое русское [в]: vůz, voda, vendro, vítr

W w

vé dvojité

[v]

в

Wolker

X x

iks

[ks, gz]

кс, гз

Marxismus [marksizmus], praxe [prakse], existence [egzistence]

Y y

y tvrdé, krátké

[y]

ы

произносится как чешское [i] с предшествующими твердыми согласными: byl, jazyk, my

Ý ý

ý tvrdé, dlouhé

[ÿ]

ы

произносится как чешское [ī] с предшествующими твердыми согласными: býl, výbor, výška

Z z

zet

[z]

з

во всех положениях произносится как твердое русское [з]: země, zahrada, zima

Ž ž

žet

[ž]

ж

мягче русского твердого [ж]: žena, život, žula

Примечания к чешской графике и орфографии

Чехи, как и все западные славяне, пользуются латинским алфавитом. Для обозначения некоторых чешских звуков используются диакритические (надстрочные) знаки: знак ' (čárka) служит для обозначения долготы гласных: а, о, u, e, f, у. Знак ° (krouzek) употребляется для

обозначения долгого и [и]. Знак “ (hacek) обозначает s, z, с, г. Этот же знак служит также для обозначения мягкости прописных N, Т, D и мягкости строчного й перед гласными а, о, u и в конце слова.

Для обозначения мягкости строчных t и d в конце слова и перед гласными а, о, u используется знак ’ (в машинописной рукописи v): ťukat, ďábel, ďobat, zeď.

Значок v над буквой е (е) указывает на мягкость предшествующих согласных или на йотацию губных согласных. Ср.: tělo [t’elo], dělo [ďelo], но pět [pjet], věk [vjek], běh [bjeoh]. После m буква е указывает на произношение [mn’e]. Ср.: mesto [mn’esto], me [mn’e].

Чешское правописание базируется, в основном, на фонетическом принципе, согласно которому точно воспроизводятся произносимые звуки: znám, tok, voda, dráha, sloužit, krásná. Однако нередко написание тех или иных слов не соответствует произносимым звукам. Так, следуя морфологическому принципу, в чешской орфографии сохраняется написание звонких согласных там, где вместо них произносятся глухие согласные, и наоборот, а также написание групп согласных, в произношении сливающихся в один звук: dub [dup], vůz [vūs], svatba [svadba], dětský [ďeckī].

Кроме того, по традиции употребляются такие буквы, которые в настоящее время не соответствуют особым звукам. Так, для обозначения долгого [и] служат две буквы: и и и, обозначавшие ранее различные по своему происхождению звуки. Буква ú пишется обычно в начале слова и после приставок: ukol, neuroda, unava; буква и - в середине и в конце слова: dům, vůz, domů, dolů.

Звук [i] также передается двумя буквами: i и у, а [Т] - f, у, так как раньше этим двум буквам соответствовали различные звуки. Ср. русское и и ы: bil бил и byl был, bit бить и byt быть, v^t вить и vyt выть.

В современном чешском языке после k, h, ch, r всегда пишется у, у: velky, chyba, ryba, suchý, hluchý, drahý, hymna, chytat. Исключение представляют заимствованные слова: kilo, gigant, chirurg, kino и др.

После j, s, z, с, г, с пишется только i, f: z^t, s^t, C^st, oil, cisto, nkat, j^dlo.

После согласных n, t, d, m, p, v, f, b, s, z, l возможно написание как i, f, так и у, ý: nyní, ty, ti, dým, dím.

Согласные, близкие по произношению в русском и чешском языках. Система гласных. Краткие гласные а, о, u. Ударение. Интонация. Глагол-связка в 3-м лице единственного числа.

Согласные, близкие по произношению

в русском и чешском языках

В чешском языке 25 согласных звуков. Многие согласные по своему образованию и произношению близки соответствующим согласным русского языка. К таким согласным относятся: p, b, v, f, m, n, r, s, z, с, d, t, k, ch, g, j.

Небольшие различия в произношении наблюдаются между чешскими согласными n, t, d и русскими н, т, д. Если в русском языке указанные согласные являются зубными, то в чешском языке они альвеолярные. При их артикуляции кончик языка больше отодвинут назад (особенно при произношении n, d).

Как и в русском языке, звонкие согласные в чешском языке оглушаются на конце слов и в середине слов перед глухими согласными (см. ур. 8) и озвончаются перед звонкими согласными.

Система гласных

В звуковой системе литературного чешского языка имеется пять гласных звуков, которые могут быть краткими и долгими:

краткие: [а], [о], [u], [e], [i], долгие: [ā], [ō], [ū], [ē], [ī].

Краткие гласные в чешском языке по своему образованию и произношению близки соответствующим гласным в русском языке, хотя и не полностью совпадают с ними. Краткие гласные в чешском языке короче соответствующих русских гласных, находящихся под ударением, но несколько длиннее безударных кратких гласных. Долгие гласные в чешском языке близки к ударным гласным русского языка.

Краткие гласные а, о, u

Указанные гласные чешского языка близки соответствующим гласным русского языка, хотя чешское [о] по сравнению с русским менее лабиализовано и более открыто.

Ударение

В чешском языке ударение постоянное. Оно находится на первом слоге слова. Ударение в чешском языке, как и в русском, экспираторное, т.е. выдыхательное, но значительно слабее русского. В отличие от русского языка безударные и ударные гласные в чешском языке произносятся одинаково отчетливо, т.е. гласные, находящиеся под ударением, не удлиняются, а безударные гласные не подвергаются редукции.

Интонация

Интонация в чешском языке в различных типах предложений различна. В законченных не вопросительных и эмоционально не окрашенных предложениях (утвердительных) и побудительных интонация примерно такая же, как и в русском языке, - нисходящая к концу предложения. В вопросительных предложениях интонация к концу предложения восходящая (иногда восходяще-нисходящая).

1. УтверждениеВопрос

(Подробнее см. урок 10.)

Грамматические замечания

3-е лицо ед. числа от глагола být быть — je. Эта форма употребляется в чешском языке как глагол-связка в единственном числе. Сравните следующие предложения в русском и чешском языках:

в русском: Иван дома. Это Яна. Кто это? Что это?

в чешском: Ivan je doma. То je Jana. Kdo je to? Co je to?

Употребление глагола-связки в чешском языке является обязательным.

УПРАЖНЕНИЯ

Прочитайте односложные слова. Гласные произносите кратко и отчетливо: pas, sad, dar, Jan, tam; bok, nos, rok, kov, strom, cop; dub, buk, zub, sud, kus; jed, jev, jen, cep

Прочитайте параллельные русские и чешские слова, сравните их произношение. В чешских словах краткие ударные гласные не тяните, а безударные - произносите отчетливо, без редукции и сокращения:

карта норма

- karta

- norma

око-

ухо-

oko ucho

форма

- forma

сухо-

sucho

дома

- doma

вправо-

vpravo

нота

- nota

трактор -

traktor

бомба

- bomba

мрамор -

mramor

будка

- budka

транспорт -

transport

трубка

- trubka

доктор-

doktor

компас

- kompas

3. Прочитайте

двухсложные

слова, соблюдая

правильное ударение и

произношение:

matka, mapa, voda, koza, ruka, ruda, cena, cesta, maso, sako, jaro, okno, sukno, Rusko

4. Прочитайте следующие пары слов, строго соблюдайте произношение а и о в безударных слогах:

ona

- ono

maso

- masa

sama

- samo

okno

- okna

jedna

- jedno

sako

- saka

schopna

- schopno

sucho

- sucha

sukno

- sukna

Прочитайте следующие словосочетания:

tato mapa, tato karta, tato nota, tato forma, tato cena, tato cesta, toto maso, toto sako, toto patro, toto okno, toto sukno; jedna bota, jedna ruka, jedna strana, jedna cesta; jedno oko, jedno ucho, jedno patro

Прочитайте следующие предложения:

Jana je doma. - Dana je v parku. - Marta je u bratra. - To je Jan Toman. - To je doktor Sova. - To je moje matka.

Выделенные слова в предложении замените словами, стоящими в скобках:

Ivan je doma. (Prokop, Standa, Jenda)

Radka je sama. (Marta, Dana, Zuzka)

To je moje mapa. (guma, sako, bota)

Прочитайте вопросы и ответы. Обратите внимание на правильную интонацию: Kdo je to? То je Ivan. - Kdo je to? To je Jana. - Kdo je to? To je matka. - Co je to? To je voda. - Co je to? To je maso. - Je tam Ivan? Ano, je. - Je tam Jarka? Ano, je. - Je tam Marta? Ano, je. - Chce Dana maso? Ano, chce. - Chce Zuzka ovoce? Ano, chce.

Ответьте на вопросы:

Kdo je to? Kdo je doma?

Co je to? Co chce Jarka?

Выучите наизусть следующие диалоги:

- Kdo je to?

To je Jana.

Je tu sama?

Ano, sama.

Je Jarka doma?

Ano, je.

A Zuzka?

Zuzka je v parku.

Кто это?

Это Яна.

Она тут одна?

Да, одна.

Ярка дома?

Да, дома.

А Зузка?

Зузка в парке.

Словарь

ano да

matka, -у f мать

bota, -у f ботинок

moje моя, мое

bratr, -a m брат

ovoce, -e n фрукты

со je to? что это?

park, -u m парк

doma дома

sako, -a n пиджак

guma, -у f резинка

sama сама; одна

chce (inf. chtít) (он, она) хочет

tam там, туда

kdo je to? кто это?

fu здесь

mapa, -у f карта

voda, -у f вода

maso, -a n мясо

Долгие гласные. Правописание долгих гласных. Употребление глагола mít в настоящем времени. Окончание прилагательных женского рода в именительном падеже единственного числа. Порядок слов в вопросительном предложении.

Долгие гласные

Особенностью звуковой системы чешского языка является наличие в нем кратких и долгих гласных. Долгие гласные отличаются от соответствующих кратких большей длительностью (они тянутся примерно вдвое дольше кратких) и более закрытым характером образования (они ýже кратких, кроме [ā]). Долгие гласные в чешском языке близки к ударенным гласным русского языка, например, в таких словах, как мама, ваза, но тянутся несколько дольше. Долгие гласные могут быть как под ударением, так и в безударных слогах. Ср.: váza, zdravá, zastávka, krásná.

Примечание. Для обозначения долгих гласных [ā], [ō], [ē], [ī] используется значок ' (čárka): dáma, móda, mléko, žít.

Долгий гласный [ā] по сравнению с соответствующим кратким гласным [а] является звуком более широким, открытым и более низким: pás, pán, táta, váza.

Долгий гласный [ō] по произношению мало отличается от краткого [о]; он встречается только в словах иностранного происхождения типа móda, próza, póza, tón, bonbón.

Долгий гласный [ū] отличается от краткого [u] не только длительностью, но и большей лабиализацией. Это значит, что губы при произношении [ū] более округлены, чем при [u].

Примечание. Долгое [й] имеет двоякую графическую передачу: и и и. Буква и пишется в начале слов, после приставок, а также в середине слов в некоторых иностранных словах, и - в середине и в конце слов. Ср.: ústa, útok, únava, neúroda, múza, túra, но dům, vůz, svůj, domů и др.

Грамматические замечания

Глагол mít иметь употребляется в чешском языке значительно чаще, чем в русском. Личные формы этого глагола в большинстве случаев соответствуют русской конструкции у меня есть, у него есть и т. д. 1-е лицо ед. числа настоящего времени этого глагола - mám, 3-е лицо ед. числа - má. Подобные же окончания в 1-м и 3-м лице ед. числа имеют и некоторые другие глаголы, например znat: znam я знаю, zna он знает; dat: dam я дам, da он даст; vstavat: vstavam я встаю, vstava он встает.

Прилагательные женского рода в им. падеже ед. числа оканчиваются на -а, которое соответствует в русском языке окончанию -ая. Ср.: nova новая, stara старая, cerna черная и т.д. Такое же окончание имеют притяжательные местоимения женского рода: má моя, tvá твоя, svá своя.

В вопросительном предложении на первом месте обычно на ходятся либо вопросительные местоимения kdo? кто?, со? что?, либо, при отсутствии последних, глагол, за которым следуют прочие слова. Ср.: Kdo je to? Со je to? Je Ivan doma? Má pan Novák dům? Je tam Marta? Chce Dana ovoce?

УПРАЖНЕНИЯ

Читайте и строго различайте долгие и краткие гласные у следующих пар слов: pas - pás, pan - pán, sad - sát, dam - dám, rada - ráda, Dana - dána, zprava - zpráva, zkratka - zkrátka, sama - samá, ruda - rudá, Ruska - ruská, jedna - jedná, práva - pravá, zdráva - zdravá, dána - daná, psána - psaná, brána - braná; vrátka - vratká, pata - pátá, panu - pánů, tonu - tónů

Прочитайте слова, обращая внимание на долгие и краткие гласные. Не переносите ударение на долгий безударный гласный, не делайте сильного ударения на первом слоге: pás, rám, tón, kód, dům, vůz; táta, máma, móda, kóta, půda, chůva stará, zdravá, nová, dobrá, ruská, rudá; tabák, kabát, zobák, bodák voják, rukáv, dukát, román; mává, dává, vstává, krásná, krátká,

známá pátá; pánů, dómů, tónů, Dánů, Rusů, Indů

Прочитайте следующие словосочетания:

tvá zpráva, tvá známka, tvá práce; má matka, má ruka, má bota; stará dáma, stará chůva, stará móda; nová mapa, nová forma, nová cesta; krásná dáma, krásná váza, krásná brána

Прочитайте следующие предложения:

To je Jan Novák. - To je doktor Vodák. - To je Dana Stará. - Tvá rada je dobrá. - Tvá váza je krásná. - Tvá zpráva je krátká. - Já mám mapu. - Já mám kompas. - Já mám kabát. - Pan rána má chatu. - Pan Novák má dům. - Pan Sovák má vůz. - Dám vám kávu. - Dám vám kabát. – Dám vám radu. - Dám vám román. - Marta vám dá kávu. - Standa nám dá tabák. - Roman nám dá mapu. - Jarka vstává. - Dana mává.

Выделенные слова в предложениях замените словами в скобках:

То je krásná socha. (váza, chata)

Dana Stará je moje známá. (Marta Nová, Jana Krátká)

Pan Novák má kabát. (Vodák, Sovák)

Mám pro vás zprávu. (známku, román)

Дополните предложения формами глагола:

mít: mám, má

Jarka ... kabát. - Já ... kabát. - Pan Novák ... chatu. - ... pan Vodák vůz? - ... pro vás zprávu. - Marta ... moc práce.

dát: dám, dá

Marta vám ... kávu. - ... nám máma dort? - Já vám ... radu.

On nám ... známku. - ... vám trochu tabáku. - Kdo nám ... trochu cukru?

Замените в предложениях 3-е лицо 1-м по образцу:

Jana zná cestu. - I já znám cestu.

Jana zná cestu. - Ivan má kompas. - Marta mu dá dar. - Standa prodá chatu. - Ruda zná tu dámu. - Dana podá zprávu.

Читайте вопросы и ответы, соблюдая правильную интонацию:

Je ta káva dobrá? Ano, je moc dobrá. - Je ta váza krásná? Ano, je moc krásná. - Je ta socha stará? Ano, je moc stará. - Co to má Jarka? Jarka má kávu. - Co to má Standa? Standa má vodu. - Co to má Ruda? Ruda má kakao.

Ответьте на вопросы с помощью слов, которые вы уже знаете:

Jaká je ta káva? - Jaká je ta voda? - Jaká je ta mapa? - Jaká je ta cesta? - Jaká je ta zpráva? - Jaká je ta váza? - Jaká je ta socha? - Co má Jarka? - Co má Marta? - Co má Ivan? - Co má pan Novák? - Co má Dana Krátká? - Co nám dá máma? - Co nám dá táta? - Co nám dá Ruda? - Co nám dá pan Vorák? - Co nám dá Zuzka Nová?

Выучите наизусть следующие диалоги:

- Má pan Novák vůz? - - Ano, má. - - A pan Vrána? - - Pan Vrána má motorku. - - Kdo je to? - - То je moje známá. - - Tvoje známá? - - Ano, Marta Stará. -

Есть у пана Новака машина?

Да, есть.

А у пана Враны?

У пана Враны мотоцикл.

Кто это?

Это моя знакомая.

Твоя знакомая?

Да, Марта Стара.

Словарь

cesta, -у f путь, дорога

cukr, -u m сахар

dar, -u m подарок

dobrá (dobrý) хорошая (хороший)

dort, -u m торт

dum, domu m дом

chata, -у f хата; дача

jaka (jaky) какая (какой)

jen только

kabat, -u m пальто

kava, -у f кофе

krasna (krasny) красивая (красивый) kratka (kratky) краткая (краткий)

moc очень

motorka, -у f мотоцикл mu (от on) ему

prace, -e f работа

рго для

proda (inf. prodat) (он, она) продает rada, -у f совет

socha, -у / скульптура

stara (stary) старая, (старый)

tata, -у т папа

to это

tvoje/tva твоя

trochu немного

vaza, -у f ваза

vuz, vozu m автомобиль

vstava (inf. vstavat) (он, она) встает

znama, -e f знакомая

znamka, -у f марка

znat знать

zprava, -у f сообщение, известие

Краткие и долгие гласные [е], [ē] и [i], [ī]. Произношение согласных перед гласными переднего ряда. Смыслоразличительная роль долгих и кратких гласных. 1-е и 2-е лицо множественного числа настоящего времени глаголов mít, dát, znát и др. Отрицание при глаголе. Окончание прилагательных мужского и среднего рода в именительном падеже единственного числа.

Гласные [е], [ē] и [i], [ī]

Краткий гласный [е] по образованию близок к русскому [е]: он произносится приблизительно как русское [е] в словах эхо, темп, это, мэр.

Примечание. Краткое [е] графически передается двумя буквами е и ě. Последняя не обозначает особого звука. В сочетании ně, tě, dě она указывает лишь на мягкость предшествующих согласных, а в сочетании с губными - на произношение je (см. урок 4): tělo [ťelo], děcko [ďecko], pět [pjet]. Буква е указывает на твердость предшествующих согласных: pes, dnes, med, den, ten, sen, ne- moc.

Долгое [ē] (графически é) тянется почти в два раза дольше, чем [е]. По произношению оно близко к русскому ударенному [е], появляется звуком более открытым и широким, так как, в отличие от русского [е], встречается только между твердыми или после твердых согласных: nést, mést, dobrého, krásné, chutné, staré, mé, tvé, své.

Краткий гласный [i] в чешском языке звук более широкий и открытый, чем русский [и]. Долгое [ī] - звук более закрытый, чем [i], и по своему звучанию ближе к русскому ударенному [и].

Примечания:

Краткое [i] и долгое [ī] имеют двоякую графическую передачу: i, у и í, ý. Согласные р, b, f, v, m, l, s, z (кроме n, t, d) перед [i] и [ī], независимо от графической передачи последних, - твердые и произносятся абсолютно одинаково как перед i, í, так и перед у, ý.

Ср.:myмы-miмне

mýlмыть-mítиметь

býtбыть-bítбить

sýrсыр-síraсера

Особое внимание следует обращать на то, чтобы после твердых согласных произносился звук [i], [ī], а не русское [ы].

Смыслоразличительная роль долгих и кратких гласных

В отличие от русского языка, где различия по долготе и краткости (под ударением и в безударном положении) не играют смыслоразличительной роли, в чешском языке долгие и краткие гласные имеют смыслоразличительную функцию. Долгота и краткость одних и тех же гласных может служить для различения смысла разных слов и разных форм одного и того же слова. Ср.:

а) rada

совет

- ráda она рада

pas

паспорт

- pás пояс, кушак; зона

саr

царь

- cár лоскут

dráha

дорога

- drahá дорогая

ruda

руда

- rudá красная

б) piji

я пью

- pijí они пьют

zdráva

здорова

- zdravá здоровая

pracuji я работаю

- pracují они работают

domu

дома (род. пад. ед. числа от существ. dům)

- domů домов (род. падеж мн.

числа) или домой (наречие)

Грамматические замечания.

В 1-м лице мн. числа настоящего времени глаголы имеют окончание -mе (-еmе), а во 2-м лице мн. числа - окончание -te (-ete). Ср.:

1-е л. мн. числа: máme, dáme, známe,

2-е л. мн. числа: máte, dáte, znáte.

Ср. также: jet - jedeme, vézt - vezeme, brát - bereme, nést - neseme. 3-е лицо ед. числа этих глаголов: jede, veze, bere, nese.

Примечание: Отрицание ne с глаголом в чешском языке всегда пишется слитно: nemáme, nevezeme, neneseme, neznáme.

В им. падеже ед. числа прилагательные мужского рода имеют окончание -ý, а прилагательные среднего рода - -é. Ср.: nový dům, starý byt; krásné město, dobré pivo.

УПРАЖНЕНИЯ

Произнесите следующие слоги с твердыми согласными:

bе, ре, ve, fe, me, ze, se, de, te, ne, re

bi, pi, vi, fi, mi, zi, si, dy, ty, ny, ry, ky, gy, chy, hy, ci

Прочитайте слова с твердыми согласными перед -e;

bez, pes, ven, zem, sen, den, ten, nes, rez; sestra, teta, zebra, pero, seno, metro; bere, nese, veze, vede, mete, bereme, neseme, vezeme, vedeme, meteme; berete, nesete, vezete, vedete, metete; dobré, nové, staré, pestré, krásné, krátké

3.

Прочитайте параллельные русские и чешские слова. Обратите внимание на

разницу в произношении:

сын-synвид-vid

быт-bytмир-mír

дым-dýmмимо-mimo

бык-býkбитва- bitva

рыба-rybaпиво- pivo

сыпать-sypatзима-zima

выбрать-vybratсито- síto

4. Прочитайте следующие слова. Помните об одинаковом произношении

орфографических i и y, í и ý:

dobýt, rozbít, umýt, nemít, víno, sýry, síra, nazývat, zívat; nový, známý, krásný, starý, dobrý, chytrý, bystrý, vysoký; prosím, nosím, vozím, kazím, nevím, umím, topím

Прочитайте следующие словосочетания:

nový byt, starý dům, chutný sýr, krásný typ, dobrý výkon, drobný písek; dobré pivo, staré víno, známé místo, drobné síto, suché seno, moskevské metro, výborné pero; nové byty, staré domy, krásné typy, drobné kusy, dobré výkony

Прочитайте предложения:

Pepík nese písek. - Mirek veze seno. - Zdena vede Petra. - Irena jede metrem. - Sestra nenese dopis. - Teta neveze ryby. - Markéta nevede Mirka. - Renáta nejede do Moskvy. - Vítek nosí pivo. — Strýc vozí seno.

Выделенные слова в предложениях замените словами в скобках:

Pak budeme zpívat. (dnes, zítra)

Dnes nebudete topit. (zpívat, psát)

Mirek pije dobré pivo. (Pepík, Vítek)

Otec bude zítra vozit seno. (strýc, pan Vrána)

Прочитайте вопросы и ответы:

Jede Mirek do Moskvy? Ne, nejede. - Nese Zdena noviny? Ne, nenese. - Veze Pepík písek? Ne, neveze. - Vede Irena Petra? Ne, nevede.

Выучите наизусть следующий диалог:

Je zde prosím místo?- Это место свободно?

Prosím. Místa je tu dost.- Пожалуйста, мест здесь достаточно.

- Jedete také do Moskvy?- Вы тоже едете в Москву?

- Ne, jenom do Kyjeva.- Нет, только до Киева.

Закройте книги и напишите под диктовку следующие русские и чешские слова: syn, syn, сын, сын, дым, dým, дым, dým, pivo, pivo, пиво, ryby, рыбы, рыбы, ryby, сито, сито, síto, síto, výbor, выбор, выбор, výbor

Словарь

byt, -u m квартира

dnes сегодня

do в; до

dopis, -u m письмо

dost достаточно

jede (inf. jet) (он, она) едет

jenom только

místo, -a n место

ne нет

nese (inf. nést) (он, она) несет noviny, -n f, pl газета, газеты pak затем, потом

pije (inf. pít) (он, она) пьет

písek, -u m песок

prosím пожалуйста

psát писать

strýc, -e m дядя

také также

topí (inf. topit) (он, она) топит vede (inf. vést) (он, она) ведет veze (inf. vézt) (он, ona) везет zde здесь

zítra завтра

zpívat петь

Произношение мягких согласных n, t’, d’ и их правописание. Произношение губных согласных перед ё. Произношение j в разных позициях. Личные местоимения. Форма глагола být при отрицании. Наречия на -е/ё. Предлог do.

Твердые и мягкие согласные

В отличие от русского языка, где большая часть согласных возможна и в мягком и в твердом варианте [п – п’], [б - б’], [м - м’], [с - с’] и т. д., в чешском языке почти все согласные только твердые. К мягким согласным относятся j, й, f, d’, при этом j является непарным мягким, а согласные n, t, d во всех положениях могут быть и твердыми, и мягкими. Мягкие согласные [n’], [ť], [ď] образуются иначе, чем в русском языке: кончик языка опирается о нижние зубы, а передняя и средняя часть спинки языка примыкает к твердому нёбу. Чешские [n’], [ť], [ď] мягче соответствующих русских [н’] [т’] [д’]. Сравните произношение следующих пар слов:

dej

дай

- děj действие

nemá

он, она не имеет

- němá немая

dým

дым

- div чудо

dýka

кинжал

- dík благодарность

ty

ты

- ti тебе

Примечание. На мягкость согласных n, t, d указывают буквы e, i, 1, на твердость - буквы е, е,

у, у.

Произношение губных согласных перед е

Губные согласные b, p, v, m, f перед орфографическим е читаются как [bje], [pje], [vje], [fje] (т.е. губной + [j]), хотя [j] в этих случаях произносится слабее, чем в русских словах типа пьеса. Так слово věk произносится как [vjek], pět - [pjet], věc - [vjec], oběd - [objet], pěna - [pjena], pěst - [pjest].

Сочетание me произносится или как [mne] (чаще), или (реже) как [mje].

Сравните: město [mňesto] / [mjesto], měch [mňech] / [mjech], mě [mne] / [mje].

Примечание. Произношение mje распространено в Моравии и в Южной Чехии.

Согласный j

Согласный j произносится как неслоговой звук, близкий по звучанию к русскому й. Ср.: můj, tvůj, čaj, pij, nebij. Перед гласными j во всех случаях произносится как [j] + гласный a, u, e, i: jáma, junák, jehla, jídlo, Jirka, jitro (ср. в русском языке произношение я, ю, е). Перед согласными в начале слов [j] не произносится. Например: jsem [sem], jdu [du], jméno [měno]. Однако после отрицания и приставки, оканчивающейся на гласный звук, [j] обычно произносится, например: nejsem, zajdu, najdu, půjdu, zájmeno.

Грамматические замечания

Личные местоимения в чешском языке следующие:

Единственное число:1-е лицо: já

2-е лицо: ty

3-е лицо: on, ona, ono

Множественное число:1-е лицо: mу

2-е лицо: vy

3-е лицо: oni, ony, ona

Местоимения já, ty имеют краткие, безударные формы дат. падежа ед. числа mi, ti (мне, тебе), а вин. падежа ед. числа - mě, tě (меня, тебя): dá mi, dám ti, zná mě, zná tě.

Отрицательная форма глагола být в 3-м лице ед. числа není: Můj bratr není doma Моего брата нет дома; Marta není Ruska Марта не русская; Otec není zdráv Отец

нездоров.

Многие наречия, образованные от качественных прилагательных, оканчиваются в чешском языке на -е / -е: krasny - krasne, novy - nove, pekny - pekne, rychly - rychle.

Предлог do в чешском языке отвечает на вопрос куда? и соответствует русскому предлогу в; употр. с род. пад.

Jdu do kina. Я иду в кино.

Jdu do klubu. Я иду в клуб.

УПРАЖНЕНИЯ

Прочитайте параллельно близкие по звучанию русские и чешские слова. Обратите внимание на различия в произношении:

дед

- ded

пена

- pena

дети

- deti

Вера

- Vera

тихо

- ticho

место

- mesto

тесто

- testo

смена

- smena

видеть

- videt

обед

- obed

Прочитайте параллельно:

формы ед. и мн. числа прилагательных мужского рода:

chudy - chudi, prosty - prosti, rudy - rudi, svaty - svati, ruzny - ruzni, krasny - krasni, pekny - pekni

прилагательные среднего рода и наречия:

chude - chude, proste - proste, vkusne - vkusne, rude - rude, svate - svate, ruzne - ruzne, nove - nove, tmave - tmave, tupe -tupe

Прочитайте следующие слова:

div, d^k, dej, tisk, nit, nic, d^vka, d^ra, decko, ticho, testo, stena; videt, vedet, chodit, sedet, radit, budit, vratit, nutit; beh, beda, pet, pest, pena, vec, kvet, veda, veta, kvetina, mena, mesto, vyber, obed, napev, zaver, medved, stavet, umet; jih, jisty, jinak, Jirka, Jindra, Jitka, jit, j^st; jsem, jsi, jdu, jde, jméno

Прочитайте следующие словосочетания:

pet mest, pet vet, pet veci, pet obedu, pet kvetu; devet d^vek, devet deti, devet pisni, devet kvetin, devet mest, devet obedu; videt Veru, videt Kvetu, videt Sonu, videt Pet’u, videt Nad’u, videt Jirku, videt Jindru, videt Jitku; jit domu, j^t do prace, j^t do mesta, j^t do vsi, j^t na obed; jiny napev, jina d^vka, jine mesto, jina veta, jine deti

Употребите слова с указанными предлогами (окончание сущ. в предл. пад. -е): trava, na ...; voda, ve ...; mapa, na ...; kava, v ...; tuba, v ...; chata, na ...; mesto, ve ...; strom, na ...; Moskva, v ...; Ufa, v ...; Kyjev, v ...

Прочитайте предложения:

Vera me vidi. - Kveta me budi. - Jirka mi radi. - Jitka mi sviti. -Vera te uvidi. - Kveta te vzbudi. - Jirka ti poradr - Jitka ti povi. - Jirka to chce umet. - Vera to chce vedet. - Kveta se chce vratit. - Jitka tu chce sedet. - Vera jde domu. - Jirka jde do prace. - Sona jde do mesta. - Nad’a jde do vsi. - Jitka jde na obed. - Martin jde na srndani.

Выделенные слова замените словами в скобках:

Jitka jde do mesta. (Jindra, Jirka)

Martin ti jiste poradi, (mi, p")

Mockrat ti dekuji za tu vec. (za ty kvetiny, za to j^dlo)

Прочитайте вопросы и ответы:

Kdo je tady? Nikdo tady není. - Kdo tam chodí? Nikdo tam nechodí. - Kdo tam sedí? Nikdo tam nesedí. - Kdo to vidí? Nikdo to nevidí. - Kdo tam svítí? Nikdo tam nesvítí.

Je tu Jitka? Nern, je zde jen Kveta. - Je zde Jirka? Nern, je tu jen Vladimir. - Je zde Martin? Nern, je zde jen Vera. - Je tu Jindra? Nern, je zde jen Vaclav.

Выучите наизусть следующий диалог:

Pojede Vera do mesta?- Вера поедет в город?

Jiste.- Да, конечно.

A kdy se vrati?- А когда она вернется?

Pozdě. Asi v devět.- Поздно. Примерно в девять.

Закройте книги и напишите под диктовку следующие русские и чешские слова: děd, дед, дед, děd, тихо, тихо, ticho, ticho, дети, děti, děti, kosti, kosti, кости, кости, pěna, пена, pěna, пена, Věra, Вера, Věra, Вера, Věra, смена, směna, směna, смена, směna

Словарь

asi примерно, приблизительно

budí (inf. budit) (он, она) будит

dekuji (inf. dekovat) я благодарю

devet девять

domu домой

chodí (inf. chodit) (он, она) ходит

jde (inf. jít) (он, она) идет

jen только

jí ей

ídlo, -а n еда, пища

jisté непременно, безусловно

kdy когда

kvetina, -у f цветок

me меня

mesto, -a n город

mi мне

mockrát много раз

nikdo никто

obed, -a m обед

povf (inf. povedet) (он, она) расскажетpozde поздноradí (inf. radit) (он, она) советует sedf (inf. sedet) (он, она) сидитsnfdane, -ef завтракstrom, -u m деревоsvítí (inf. svítit) (он, она) светитtady здесьti тебеumet уметьvec, -i f вещь, предметvedet знатьves, vsi f деревняvidet видетьvrátit se вернутьсяvzbudí (inf. vzbudit) (он, она) разбудитzde здесьpovf (inf. povedet) (он, она) расскажетpozde поздноradí (inf. radit) (он, она) советует sedf (inf. sedet) (он, она) сидитsnfdane, -ef завтракstrom, -u m деревоsvítí (inf. svítit) (он, она) светитtady здесьti тебеumet уметьvec, -i f вещь, предметvedet знатьves, vsi f деревняvidet видетьvrátit se вернутьсяvzbudí (inf. vzbudit) (он, она) разбудитzde здесьporadí (inf. poradit) (он, она) посоветует

povf (inf. povedet) (он, она) расскажет

pozde поздно

radí (inf. radit) (он, она) советует sedf (inf. sedet) (он, она) сидит

snfdane, -ef завтрак

strom, -u m дерево

svítí (inf. svítit) (он, она) светит

tady здесь

ti тебе

umet уметь

vec, -i f вещь, предмет

vedet знать

ves, vsi f деревня

videt видеть

vrátit se вернуться

vzbudí (inf. vzbudit) (он, она) разбудит

zde здесь

povf (inf. povedet) (он, она) расскажет

pozde поздно

radí (inf. radit) (он, она) советует sedf (inf. sedet) (он, она) сидит

snfdane, -ef завтрак

strom, -u m дерево

svítí (inf. svítit) (он, она) светит

tady здесь

ti тебе

umet уметь

vec, -i f вещь, предмет

vedet знать

ves, vsi f деревня

videt видеть

vrátit se вернуться

vzbudí (inf. vzbudit) (он, она) разбудит

zde здесь

Произношение согласного [l]. Дифтонги [оu], [аu], [еu]. Спряжение глагола být в настоящем времени. Причастие прошедшего времени на -l. 3-е лицо множественного числа глаголов в настоящем времени.

Согласный [l]

Чешское [l] как по акустическому впечатлению, так и по образованию отличается от русского твердого и мягкого [л] и [л’]. По акустическому впечатлению чешское [l] близко к среднему европейскому [l]. При артикуляции [l] кончик языка образует затвор на альвеолах, не касаясь зубов, как это наблюдается при образовании твердого [л] в русском языке. Языковое тело сосредоточено в средней части полости рта. Язык не прогибается и не поднимается к верхнему нёбу. Чешское [l] мягче твердого русского [л] (лапа, лук, лыко), но тверже мягкого [л’] (соль, липа, лес). Оно не приспосабливается к артикуляции следующего гласного звука в такой степени, в какой это представлено в русском языке. Это значит, что в словах типа les, lípa, loket, lampa, lupa [1] произносится одинаково.

Дифтонги ou, au, eu

Кроме долгих и кратких гласных в звуковой системе чешского языка имеются дифтонги [ou], [au]. Они образуются соединением гласных с неслоговым [u]. В словах славянского происхождения и особенно в чешских словах встречается дифтонг [ou]: mouka, kroupy, trouba, moucha, soused; в словах иностранного происхождения, а также в словах звукоподражательных встречается дифтонг [au]: auto, autor, mňau; реже - [eu]: eukalypt.

Примечание. Сочетания ou, au не являются дифтонгами, если их составные части относятся к разным слогам, например: nauka [na'uka], poukázat [po'ukázat].

Грамматические замечания

Формы настоящего времени глагола být быть.

1-е лицо:2-е лицо:3-е лицо:Формы настоящего времени качестве глагола-связки (см. урок 1).1-е лицо:2-е лицо:3-е лицо:Формы настоящего времени качестве глагола-связки (см. урок 1).Единственное число jsem jsi jeЕдинственное число jsem jsi jeМножественноечисло jsme jste jsouМножественноечисло jsme jste jsouглагола být, как уже указывалось, употребляются вглагола být, как уже указывалось, употребляются вJsme Rusove Мы русские; Jsi Cech? Ты чех?; Jsem student Я студент; Jste studenti? Вы студенты?; Muj bratr je dcinik. Мой брат рабочий.Кроме того, настоящее время глагола být входит в качестве вспомогательного глагола в состав форм прошедшего времени (1-е и 2-е лицо ед. и мн. числа). Оно состоит из форм настоящего времени глагола být и причастия прошедшего времени на -l смыслового глагола, например:Jsme Rusove Мы русские; Jsi Cech? Ты чех?; Jsem student Я студент; Jste studenti? Вы студенты?; Muj bratr je dcinik. Мой брат рабочий.Кроме того, настоящее время глагола být входит в качестве вспомогательного глагола в состав форм прошедшего времени (1-е и 2-е лицо ед. и мн. числа). Оно состоит из форм настоящего времени глагола být и причастия прошедшего времени на -l смыслового глагола, например:1-е лицо:2-е лицо:3-е лицо:1-е лицо:2-е лицо:3-е лицо:Единственное число nesl, -a jsem nesl, -a jsi nesl, -a, -oЕдинственное число nesl, -a jsem nesl, -a jsi nesl, -a, -oМножественное числоnesli, -у jsmenesli, -у jste(oni, ony, ona) nesli, -у, -аМножественное числоnesli, -у jsmenesli, -у jste(oni, ony, ona) nesli, -у, -аГлаголы некоторых классов в форме 3-го лица мн. числа настоящего времениГлаголы некоторых классов в форме 3-го лица мн. числа настоящего времениимеют окончание -оu: číst jet jít nést véztимеют окончание -оu: číst jet jít nést véztчитать - čtou: Studenti čtou noviny.читать - čtou: Studenti čtou noviny.ехать идти нести везтиехать идти нести везтиjedou: Kam jedou sestry?jdou: Jitka a Jirka jdou do divadla.nesou: Co to děti nesou?vezou: Co to vezou?jedou: Kam jedou sestry?jdou: Jitka a Jirka jdou do divadla.nesou: Co to děti nesou?vezou: Co to vezou?

1-е лицо:

2-е лицо:

3-е лицо:

Формы настоящего времени качестве глагола-связки (см. урок 1).

1-е лицо:

2-е лицо:

3-е лицо:

Формы настоящего времени качестве глагола-связки (см. урок 1).

Единственное число jsem jsi je

Единственное число jsem jsi je

Множественное

число jsme jste jsou

Множественное

число jsme jste jsou

глагола být, как уже указывалось, употребляются в

глагола být, как уже указывалось, употребляются в

Jsme Rusove Мы русские; Jsi Cech? Ты чех?; Jsem student Я студент; Jste studenti? Вы студенты?; Muj bratr je dcinik. Мой брат рабочий.

Кроме того, настоящее время глагола být входит в качестве вспомогательного глагола в состав форм прошедшего времени (1-е и 2-е лицо ед. и мн. числа). Оно состоит из форм настоящего времени глагола být и причастия прошедшего времени на -l смыслового глагола, например:

Jsme Rusove Мы русские; Jsi Cech? Ты чех?; Jsem student Я студент; Jste studenti? Вы студенты?; Muj bratr je dcinik. Мой брат рабочий.

Кроме того, настоящее время глагола být входит в качестве вспомогательного глагола в состав форм прошедшего времени (1-е и 2-е лицо ед. и мн. числа). Оно состоит из форм настоящего времени глагола být и причастия прошедшего времени на -l смыслового глагола, например:

1-е лицо:

2-е лицо:

3-е лицо:

1-е лицо:

2-е лицо:

3-е лицо:

Единственное число nesl, -a jsem nesl, -a jsi nesl, -a, -o

Единственное число nesl, -a jsem nesl, -a jsi nesl, -a, -o

Множественное число

nesli, -у jsme

nesli, -у jste

(oni, ony, ona) nesli, -у, -а

Множественное число

nesli, -у jsme

nesli, -у jste

(oni, ony, ona) nesli, -у, -а

Глаголы некоторых классов в форме 3-го лица мн. числа настоящего времени

Глаголы некоторых классов в форме 3-го лица мн. числа настоящего времени

имеют окончание -оu: číst jet jít nést vézt

имеют окончание -оu: číst jet jít nést vézt

читать - čtou: Studenti čtou noviny.

читать - čtou: Studenti čtou noviny.

ехать идти нести везти

ехать идти нести везти

jedou: Kam jedou sestry?

jdou: Jitka a Jirka jdou do divadla.

nesou: Co to děti nesou?

vezou: Co to vezou?

jedou: Kam jedou sestry?

jdou: Jitka a Jirka jdou do divadla.

nesou: Co to děti nesou?

vezou: Co to vezou?

УПРАЖНЕНИЯ

Произнесите параллельные русские и чешские слова, следите, чтобы [l] во всех

позициях произносилось одинаково:

lak

- лак

les

- лес

dal

- дал

lom

- лом

lev

- лев

bral

- брал

luk

- лук

list

- лист

lil

- лил

plán

- план

lípa

- липа

poslal

- послал

slovo

- слово

léto

- лето

plaval

- плавал

máslo

- масло

pole

- поле

dělal

- делал

Прочитайте следующие слова:

lano, látka, loket, lopata, lupa, slunce, skála, salát, kolo, máslo; mladý, slabý, tlustý, plochý, malý, milý, bílý, líný; dal, bral, byl, měl, dělal, volal, poslal, plaval, platil; volný, silný, pilný, velký, mělký; les, lék, sklep, lid, list, leden, lípa, pole, kolem, dole, daleko

Закройте книги и напишите под диктовку следующие русские и чешские слова:

lak, лак, лак, lak, лист, list, list, лист, dal, дал, дал, делал, dělal, dělal, делал, slovo, slovo, слово, слово, léto, лето, léto, лето, poslal, послал, послал, poslal

Прочитайте слова. Обратите внимание на одинаковое произношение [l] в разных

позициях:

lak - les - luk - lis - lak - les - luk - lis - lak - les - luk - lis bílý - bílá - bílé - bílý - bílá - bílé - bílý - bílá - bílé lil - lila - lilo - lili - lil - lila - lilo - lili - lil - lila - lilo - lili

Прочитайте слова с дифтонгами:

kout, soud, proud, mouka, louka, bouda, soused, pouze, kroupa; nesou, vezou, vedou, budou, metou, jedou, jdou, berou; se mnou, s tebou, s matkou, se sestrou, s tetou, s Jitkou, s Lídou; auto, autor, astronaut, kosmonaut, sauna, Aurora

Прочитайте следующие словосочетания:

malý chlapec, velký chlapec, milý chlapec, veselý chlapec, silný chlapec, slabý chlapec, tlustý chlapec, pilný chlapec, líný chlapec; volat Lidu, volat Láďu, volat Lenku, volat Slávka, volat Mílu, volat Bělu, volat Milana, volat Karla

Прочитайте следующие предложения:

Milan volal Lidu. - Lenka mluvila s Bělou. - Láďa zaplatil za Vláďu. - Karel politoval Slávka. - Alenka plavala k Pavlovi. - Láďa a Lída jdou po louce. - Milan a Běla jdou po lese. - Karel a Lenka jdou po poli. - Vlasta a Vláďa jdou po ulici. - Jsi velmi milý. - Jsi velmi slabý. - Jsme velmi líní. - Jsou velmi silní. - Jsem velmi tlustý. - Je velmi veselá. - Je velmi malý. - Okno je velmi malé.

Вместо точек вставьте соответствующие формы глагола být в настоящем времени: Lenka ... na fakultě. - My ... dnes u tety. - Děti ... celý den v lese. - Já ... celé odpoledne doma. - Ty ... také doma? - Vy ... také doma? - Blanka s Mílou ... na louce. - Vy ... z biologické fakulty? - Ne, my ... z filozofické.

Из данных словосочетаний составьте предложения по следующему образцу: koupit máslo. - Lenka koupila máslo.

zaplatit oběd. Milan ...; zavolat Lide. Karel ...; pracovat v lese. Chlapci ...; uvidět orla. Děti ...; poslat Míle dopis. Vláďa

Прочитайте вопросы и ответы. Обратите внимание на правильную интонацию: Kde jsi byl odpoledne? Odpoledne jsem byl na fakultě. - Kde jsi byl v poledne? V poledne jsem byl v jídelně. - Kde jsi byl odpoledne? Odpoledne jsem byl v lese. - Co jste tam dělali? Studovali jsme. - Co jste tam dělali? Učili jsme se. - Co jste tam dělali? Koupali jsme se. - S kým byl Ivan v divadle? S Lídou a s Láďou. - S kým byla Vlasta v kině? S Milanem a s Karlem. - S kým byl Jan na baletu? S Bělou a s Alenou.

- Ты был сегодня в городе?- Да, после обеда.- А что ты там делал?- Покупал костюм.- Ты был сегодня в городе?- Да, после обеда.- А что ты там делал?- Покупал костюм.Выучите наизусть краткие диалоги:

- Ты был сегодня в городе?

- Да, после обеда.

- А что ты там делал?

- Покупал костюм.

- Ты был сегодня в городе?

- Да, после обеда.

- А что ты там делал?

- Покупал костюм.

Byl jsi dnes ve městě?

Ano, celé odpoledne.

А со jsi tam dělal?

Kupoval jsem oblek.

Со jsi dělala v neděli?

Byla jsem s Láďou v divadle. - А со tam dávali?

Balet Labutí jezero.

Словарь

celé odpoledne вся вторая половина дня dávali Labutí jezero шло «Лебединое озеро»

delat делать

divadlo, -a n театр

fakulta, -у f факультет

chlapec, -рcе m мальчик

jdou (inf, jít) идут

jídelna, -у f столовая

kam куда

koupat se купаться

koupit купить

kupovat покупать

les, -а m лес

léto, -a n лето

líný ленивый

louka, -у f луг

malý маленький

- Что ты делала в воскресенье?- Я была в театре с Ладей.- А что шло в театре?- Балет «Лебединое озеро».mluvit говоритьnedele, -ef воскресенье oblek, -u m костюмplavat плавать pole, -e n полеpoledne, -e n полдень politovat пожалеть slabý слабыйsilný сильныйstudovat учиться, заниматься teta, -у f тетяtlustý толстый ucit se учитьсяulice, -e f улица velký большой velmi оченьveselý веселыйvolat 1. звать; 2. звонить (по телефону)zaplatit заплатить- Что ты делала в воскресенье?- Я была в театре с Ладей.- А что шло в театре?- Балет «Лебединое озеро».mluvit говоритьnedele, -ef воскресенье oblek, -u m костюмplavat плавать pole, -e n полеpoledne, -e n полдень politovat пожалеть slabý слабыйsilný сильныйstudovat учиться, заниматься teta, -у f тетяtlustý толстый ucit se учитьсяulice, -e f улица velký большой velmi оченьveselý веселыйvolat 1. звать; 2. звонить (по телефону)zaplatit заплатитьmilý милый; дорогой

- Что ты делала в воскресенье?

- Я была в театре с Ладей.

- А что шло в театре?

- Балет «Лебединое озеро».

mluvit говорить

nedele, -ef воскресенье oblek, -u m костюм

plavat плавать pole, -e n поле

poledne, -e n полдень politovat пожалеть slabý слабый

silný сильный

studovat учиться, заниматься teta, -у f тетя

tlustý толстый ucit se учиться

ulice, -e f улица velký большой velmi очень

veselý веселый

volat 1. звать; 2. звонить (по телефону)

zaplatit заплатить

- Что ты делала в воскресенье?

- Я была в театре с Ладей.

- А что шло в театре?

- Балет «Лебединое озеро».

mluvit говорить

nedele, -ef воскресенье oblek, -u m костюм

plavat плавать pole, -e n поле

poledne, -e n полдень politovat пожалеть slabý слабый

silný сильный

studovat учиться, заниматься teta, -у f тетя

tlustý толстый ucit se учиться

ulice, -e f улица velký большой velmi очень

veselý веселый

volat 1. звать; 2. звонить (по телефону)

zaplatit заплатить

Произношение согласных [s], [z], [с]. Некоторые звуковые соответствия в русском и чешском языках. 1-е лицо единственного числа настоящего времени глаголов pracovat, z^t. Притяжательные местоимения 1-го и 2-го лица единственного числа.

Согласные [š], [ž], [č]

Согласные [š], [ž] в чешском языке значительно отличаются от соответствующих звуков [ш] и [ж] в русском языке. Чешские [š], [ž] произносятся мягче русских. При образовании чешских [š], [ž] кончик и передняя часть языка приближаются к альвеолярному выступу; при артикуляции русских [ш ] и [ж ] кончик языка больше отодвинут назад, а губы менее округлены и вытянуты, чем при образовании соответствующих чешских звуков.

Чешское [č] близко по образованию к русскому [ч], но несколько тверже последнего. При артикуляции чешского [č] затвор образуется на задней части альвеол. Компонентами чешского [č] являются [t + š], русского [ч] - [т’ + ш’].

Некоторые звуковые соответствия в русском и чешском языках

Для более глубокого понимания закономерностей, характеризующих звуковую систему чешского языка, необходимо познакомиться с некоторыми фонетическими соответствиями в русском и чешском языках. Нередко чешскому [е] в положении между согласными j, ň, ť, d’, ř, š, ž, č, с (иногда l), а также в конце слова после указанных согласных в русском языке соответствует [’а] (орфографическое а или я), a чешскому [i] после указанных согласных в русском языке соответствует [у] (орфографическое у или ю). Ср.

примеры:

а)

ulice

- улица

Francie [francije]

- Франция

ovce

- овца

Itálie [itálije]

- Италия

naše

- наша

Asie [azije]

- Азия

vaše

- ваша

vůle

- воля

moje

- моя

višně

- вишня

tvoje

- твоя

pole

- поля (им. пад. мн. ч.)

slyšet

- слышать

pole

- поля (род. пад. ед. ч.)

běžet

- бежать

б)

lid

- люд, народ

naši ulici

- нашу улицу (вин. пад. ед. ч.)

klíč

- ключ

k poli

- к полю (дат. пад. ед. ч.)

jitro

- утро

otci

- отцу

piji

- я пью

pijí

- они пьют

kupuji

- я покупаю

kupují

- они покупают

šiji

- я шью

šijí

- они шьют

Примечания: 1. Различный звуковой вид приведенных выше русских и подобных им чешских слов объясняется результатами фонетических изменений, имевших место в истории чешского языка. В положении между исконными мягкими согласными (j, ň, ť, ď, š, ž, č, c, ř, а в некоторых случаях и l) в середине слова и после мягких согласных в конце слова [а] в чешском языке изменилось в [е], а долгий и краткий гласный [u], [ū] после тех же согласных в середине и в конце слова изменился в [i], [ī].

2. В современном чешском языке после указанных мягких (или бывших мягких) согласных нередко находим а и u. Обычно это представлено или в заимствованных словах типа cukr, или в словах, образованных по аналогии, например: píšu, как nesu и др.

Грамматические замечания

В 1-м лице ед. числа глаголов настоящего времени кроме окончаний -u и -m возможно также окончание -i: žiji я живу, šiji я шью, biji я бью, а в 3-м лице настоящего

времени мн. числа кроме окончания -ou (nesou, vezou, vedou, berou) возможно также -í: šijí они шьют, pijí они пьют, pracují они работают.

Примечания: 1. Окончание глаголов в 1-м лице ед. числа и в 3-м лице мн. числа настоящего времени получилось в результате изменения u > i, ú > í. Сравните с русскими формами: я пью, они пьют и др.

Глаголы 3-го лица настоящего времени ед. числа всегда оканчиваются на гласный: běží он бежит, čte он читает, píše он пишет, žije он живет.

Притяжательные местоимения náš, váš в ед. числе:

мужской род: náš, váš: náš dům, váš bratr женский род: naše, vaše: naše ulice, vaše duše средний род: naše, vaše: naše okno, vaše pole

УПРАЖНЕНИЯ

1. Произнесите параллельно русские и чешские слова:

živ

- жив

šest

- шесть

čas

- час

mažu

- мажу

šum

- шум

čaj

- чай

možno

- можно

šiška

- шишка

čin

- чин

žába

- жаба

muž

- муж

čerti

- черти

žito

- жито

muška

- мушка

často

- часто

vážný

- важный

pyšný

- пышный

bič

- бич

Произнесите следующие слова и словосочетания:

žák, živ, žába, žádný, život, žízeň; paže, rýže, kůže, mažu, vážu; možnost, družba, vážný; šest, šít, šum, šaty, šátek, šustět, šeptat, široký, šedivý, duše, sešit, píšu, pošta, tužka, šiška; máš, dáš, píšeš, slyšíš; čas, čaj, část, čest, Čech, čin, často, čekat, čistý, číslo, večer, cvičení, rodiče, začít, učit se, cvičit; dědeček, babička, vnučka, kočka, ročník, ručník; černý šátek, červená šála, žluté šaty, kožená čepice, šedá kočka, dnešní pošta, těžký život, oranžová tužka, železný klíč

Прочитайте следующие предложения:

Žáci píší cvičení. - Učitel zkouší žáky. - Božena běží do školy. - Babička šije šaty. - Dědeček čte časopis. - Jan píše článek. - Růžena čeká na Čestmíra. - Božena váže šálu. — Můžeš mi půjčit klíče? - Můžeš mi zašít košili? - Můžeš to položit na okno? - Můžeš udělat tu práci? - Můžeš mi vrátit ten časopis?

Выделенные слова замените словами в скобках:

Božena žije s manželem v Žatci. (v Žilině, ve Žďáru)

Dáša šije Vaškovi košili. (Šárka, Nataša)

Šaty mi můžeš položit na židli, (knížky, sešity)

Můžeš mi půjčit na okamžik tužku? (klíč, šálu)

Kdy napises to cvicenf? (ten ukol, ten clanek)

Прочитайте вопросы и ответы. Обратите внимание на правильную интонацию:

Со to píšeš? Píšu cvičení. - Co to čteš? Čtu článek. - Co to šiješ? Šiji šaty. - Co to píješ? Piji čaj. - Co to myješ? Myji okno. - Chodíš tam často? Ano, velmi často. - Mluvíš s ním často? Ano, velmi často. - Vidíš ho často? Ano, velmi často.

Поставьте вопросы во втором лице ед. числа по образцу. Pfsu clanek. - Ту take pises clanek?

Žiji v Žatci. - Piji čaj. - Čtu časopis. - Běžím do školy. - Mluvím česky.

В начале предложения добавьте:

Vis, že ... - Ты знаешь, что ...

Образец: Bude schuze. - Vis, ze bude schuze?

Aleš odešel. - Vašek přijel z Moskvy.

Možná, že ... - Возможно ...

Образец: Bude snezit. - Mozna, ze bude snezit.

Ta knížka leží na židli. - Žena už odešla.

Выучите наизусть диалог:

- Co to čteš?- Что ты читаешь?

- Jeden český časopis.- Один чешский журнал.

- Ту umíš česky?- Ты знаешь чешский язык?

- Trošku. Učím se ve škole. - Немного. Я учу его в школе.

9. Переведите следующие слова и предложения, сопоставляя звуковой вид чешских

слов с соответствующими русскими словами:

otec - otce

а)

revoluce

baktérie

centralizace

linie

čaj - čaje

civilizace

duše

kraj - kraje

deformace

kůže

nůž- nože

argumentace

vůle

kůň- koně

improvizace

pečeť

pokoj - pokoje

б)

lidé

bít - biji - bijí

pracovat-pracují

kožich

pít - piji - pijí

studovat - studují

štika

šít - šiji - šijí

milovat - milují

jih

žít - žii - žijí

kupovat - kupují

jitro

mýt - myji - myjí

в)

Naše ulice je

široká. - Vaše ulice

je úzká. - Znáš naši ulici? Kdo je to? To je moje

sestra. - Co je to? To je vaše tužka. - Kde je vaše babička? Naše babička je doma. - Co dělají vaše sestry? Šijí šaty. - Co dělají naši studenti? Kupují slovníky. - Máš dnes práci? Dnes práci nemám. - Máš klíče? Klíče nemám.

Словарь

babicka, -у f бабушка bezfm (inf. bezet) я бегу cvicenf, 4 n упражнение casopis, -u m журнал ceka (inf. cekat) (он, она) ждет cesky по-чешски; Umfs cesky? Ты гово

ришь по-чешски? / Ты знаешь чешский язык?

clanek, -u m статья ctes (inf. cist) ты читаешь dedecek, -cka m дедушка jih, -u m юг khc, -e m ключ košile, -e f рубашка kožich, -u m меховая шуба kraj, -e m край kuze, -e f кожа lidé люди

manžel, -e m муж

muzes (inf. moci) ты можешь

pokoj, -e m комнатаprecfst прочитатьpujcit одолжитьsešit, -u m тетрадьschuze, -e f собраниеslovník, -u m словарьsnezit: bude snezit пойдет снег šála, -у f шальšaty, -ů pl платьеšije (inf. šít) (он, она) шьетten тот, этотtrošku немножкоtužka, -у f карандашúkol, -u m задача, задание ušít сшитьúzký узкийuž ужеváže (inf. vázat) (он, она) вяжет vrátit вернутьvule, -e f воляzkouší (inf. zkoušet) (он, она) экзаменует; проверяетžák, -а m ученикžena, -у f жена; женщина žije (inf. žít) (он, она) живетpokoj, -e m комнатаprecfst прочитатьpujcit одолжитьsešit, -u m тетрадьschuze, -e f собраниеslovník, -u m словарьsnezit: bude snezit пойдет снег šála, -у f шальšaty, -ů pl платьеšije (inf. šít) (он, она) шьетten тот, этотtrošku немножкоtužka, -у f карандашúkol, -u m задача, задание ušít сшитьúzký узкийuž ужеváže (inf. vázat) (он, она) вяжет vrátit вернутьvule, -e f воляzkouší (inf. zkoušet) (он, она) экзаменует; проверяетžák, -а m ученикžena, -у f жена; женщина žije (inf. žít) (он, она) живетmyješ (inf. mýt) ты моешь nuz, -noze m нож odešel (inf. odejít) он ушел otec, -се m отец pecef, -i f печать píší (inf. psát) они пишут

pokoj, -e m комната

precfst прочитать

pujcit одолжить

sešit, -u m тетрадь

schuze, -e f собрание

slovník, -u m словарь

snezit: bude snezit пойдет снег šála, -у f шаль

šaty, -ů pl платье

šije (inf. šít) (он, она) шьет

ten тот, этот

trošku немножко

tužka, -у f карандаш

úkol, -u m задача, задание ušít сшить

úzký узкий

už уже

váže (inf. vázat) (он, она) вяжет vrátit вернуть

vule, -e f воля

zkouší (inf. zkoušet) (он, она) экзаменует; проверяет

žák, -а m ученик

žena, -у f жена; женщина žije (inf. žít) (он, она) живет

pokoj, -e m комната

precfst прочитать

pujcit одолжить

sešit, -u m тетрадь

schuze, -e f собрание

slovník, -u m словарь

snezit: bude snezit пойдет снег šála, -у f шаль

šaty, -ů pl платье

šije (inf. šít) (он, она) шьет

ten тот, этот

trošku немножко

tužka, -у f карандаш

úkol, -u m задача, задание ušít сшить

úzký узкий

už уже

váže (inf. vázat) (он, она) вяжет vrátit вернуть

vule, -e f воля

zkouší (inf. zkoušet) (он, она) экзаменует; проверяет

žák, -а m ученик

žena, -у f жена; женщина žije (inf. žít) (он, она) живет

Слогообразующие согласные [г] и [I]. Произношение согласного [г]. Произношение и правописание иностранных слов.

Слогообразующие согласные [ŗ] и [ļ]

В чешском языке носителями слога, т.е. слогообразующими, могут быть не только гласные и дифтонги, но в определенном фонетическом положении и сонорные согласные [r] и [l].

Слогообразующие [ŗ] и [ļ] отличаются от подобных же неслоговых Ir] и [1] большей длительностью и большим участием голоса при их образовании. Слогообразующие согласные появляются в положении между двумя согласными, а также в конце слов после согласных: так, vlk произносится [vļk], slza - [sļza], prst - [pŗst], vrba - [vŗba], vlna - [vļna], bratr - [bratŗ], mysl - [misļ], nesl - [nesļl, vítr - [vītŗ].

Примечания: 1. Если слогообразующие [ŗ] и [ļ] образуют первый слог слова, то ударение падает на них: vrba [v’ŗ-ba], vlna [v’ļ-na].

В русском языке слогообразующим [ŗ] и [ļ] соответствуют сочетания ер, ор, ол, ло, ле, ро, ре между согласными.

Ср.:vlk - волк

vlna

- волна

srp - серп

slza

- слеза

hrb - горб

hltat

- глотать

Srb - серб

trh

- торг (базар, рынок)

Согласный [ř]

Согласный [ř] - специфически чешский звук, соответствующий в русском языке мягкому [р’]. При артикуляции [ř] вибрирует кончик языка. Одновременно воздух проходит через узкое отверстие между нёбом и спинкой языка и разбивается о зубы. Возникает звук типа [rž] или [rš], оба звуковых компонента которого произносится одновременно, а не последовательно, как можно часто услышать в речи не чехов.

[ř] - звонкий согласный, однако в определенных позициях он произносится глухо. Как звонкий [rž] он произносится перед гласными и звонкими согласными: řeka, řada, říkat, řemen, řvát, dřevo. Как глухой [rš] он произносится в конце слова, перед глухими согласными и после глухих: tři, při, přítel, tvář, přes, keř, vařte, nekuřte, takřka.

Произношение и правописание иностранных слов

Нередко у иностранных слов в чешском языке наблюдается несколько иное соотношение между произношением и правописанием, чем у собственно чешских слов.

Так, в отличие от собственно чешских слов, согласные n, t, d перед i в словах иностранного происхождения произносятся твердо, т.е. как [ty], [ny], [dy]: diktát, politika, kritika, technika, organizace, univerzita.

Произносится, но не всегда обозначается долгота в словах, например: aktiv произносится как [aktīf], kultura [kultūra], literatura [literatūra].

В положении между двумя согласными, перед сонорными согласными r, l, m, n и после них s произносится то как [z], то как [s]. Как [z] оно произносится в словах с суффиксом -ismus: komunismus, socialismus, romantismus, idealismus.

В некоторых словах пишется и произносится только s: diskuse, agrese, disertace, režisér, personál, chaos - chaosu.

x в словах иностранного происхождения обычно произносится как [ks]: exkurze, expedice, text, textil, exponát, expanze. Перед гласными и согласным h может появляться произношение [gzl: exemplář, exotický, existence, exhumace.

В словах, имеющих сочетание i + гласный (ia, ie, io, iu), в произношении между этими гласными появляется звук [j]: fialka [fijalka], historie [historije], rádio [radyjo].

Сочетание th обычно произносится как [t], изредка как [tch]. Написание th сохранилось в узко профессиональных словах. В прочих случаях, где раньше писалось th, сейчас пишется обычно t: tema, patos, Ateny, mytus.

Правописание собственных имен и географических названий зависит от того, из какого языка заимствовано то или иное имя или название. Собственные имена и географические названия, взятые из языков, не пользующихся латинской графикой, транслитерируются и передаются средствами чешской графики: Cajkovskij, Nizami, Leningrad, Užhorod, Sevastopol, Pákistán, Singapur, Peking, Ulánbátar.

Если же имя или название взято из языка с латинской графикой, то, как правило, сохраняется первоначальное написание, нередко не совпадающее с произношением, например: Bordeaux [bordo], Shakespeare [sejkspir], Chicago [sikago], Loira [loara].

Однако наиболее распространенные имена и известные географические названия переводятся на чешский язык. Ср.: Karel Marx, Bedrich Engels, Londyn, Rim, Panz, Benatky, Drazd’any, Lipsko.

УПРАЖНЕНИЯ

Прочитайте слова со слогообразующими [г] и [1]:

trn, srp, krk, prst, vrch, ctvrt, prvni, vrchni, tvrdy, brzo, prsa, prkno, zrno, drzet, prset, trpet, trvat, krcit, mrzet, vrcet, strcit; bratr, mistr, litr, cukr, v^tr, kufr, svetr; vlk, vlna, plny, mlcet, splnit; nesl, vedl, vezl, kvetl, cetl, rostl

Прочитайте следующие словосочетания:

plny kufr, tvrdy cukr, prvni zrno, strmy vrch, vrchni mistr, vlneny svetr, naplneny litr; bratr nesl, bratr vezl, bratr cetl, bratr rostl, bratr mrzl, bratr mrkl

Прочитайте слова с r:

звонким:

rada, rec, reka, rezat, nkat, r^dit, ufad, porad, dvere, more, orech, varit, kourit, verit, merit, borit, bf^za, drevo, breh, zavrit, zemnt; rvat, rvani

глухим:

tvar, ker, kour, pekar, sochar; var, varte, ver, verte, nekur, nekurte; pres, predmet, presny, pripad, pntel, pnlis, pram, tri, treba, streda, stnbro, kreslo, knda, kricet

Прочитайте следующие словосочетания:

nci Vere, nci sestre, nci Jirine, nci Barbore, nci Tamare, nci Ondrejovi, nci Bedrichovi, nci Premyslovi; prinest kndu, prinest drM, prinest orechy, prinest pepr, prinest vlnu, prinest svetr, prinest prsten; triadvacet kresel, triatricet orechu, triatricet predmetu, triatricet pnpadu, triatricet pram

Прочитайте предложения:

Bratr drzel kufr. Bratr drzel prkno. Bratr drzel prsten. - Jin nesl cukr. Jin nesl vlnu. - Ve ctvrtek prselo. Ve ctvrtek mrzlo. Ve ctvrtek byl vitr. - Premysl pnjede v breznu. Bonvoj pnjede v zan. Jindrich pnjede v njnu. - Prinesu to ve stredu. Prinesu to ve ctvrtek. Prinesu to pnsti tyden. - Napred to rekni Vere. Napred to rekni Jirine. Napred to rekni Barbore.

Выделенные слова замените словами в скобках:

Petr privezl Vere prsten. (svetr, vlnu)

V njnu casto prselo. (v breznu, v zaf^)

Bedrich rekl, ze pnjede brzo. (Jindrich, Bonvoj)

Прочитайте вопросы и ответы:

Kdy pnjede Jin? Pnsti tyden ve stredu. - Kdy pnjede Premysl? Pnsti tyden ve ctvrtek. - Kdy pnjede Bonvoj? Pf^st^ tyden v patek. - Rekl jsi to Vere? Vere ne, jen Jirine. - Rekl jsi to Jindrichovi? Jindrichovi ne, jen Bedrichovi. - Rekl jsi to Tamare? Tamare ne, jen Barbore.

Выучите наизусть краткие диалоги:

- Uz pfijel rychlik z Brna?- Jeste ne, ale uz tu 'bude brzo.A kdy ma presne pnjet?Ve ctyri tricet tri.- Uz pfijel rychlik z Brna?- Jeste ne, ale uz tu 'bude brzo.A kdy ma presne pnjet?Ve ctyri tricet tri.Уже пришел скорый поезд из Брно?

- Uz pfijel rychlik z Brna?

- Jeste ne, ale uz tu 'bude brzo.

A kdy ma presne pnjet?

Ve ctyri tricet tri.

- Uz pfijel rychlik z Brna?

- Jeste ne, ale uz tu 'bude brzo.

A kdy ma presne pnjet?

Ve ctyri tricet tri.

Еще нет, но уже скоро будет.

А когда точно он должен прийти?

В четыре тридцать три.

Už přijel Petr z Plzně?- Уже приехал Петр из Пльзня?

Ano, už předevčírem.- Да, еще позавчера.

А со přivezl Jiřině?- А что он привез Ирине?

Vlněný svetr.- Шерстяной свитер.

Прочитайте правильно следующие иностранные слова:

marxismus, komunismus, feudalismus, ateismus, futurismus, idealismus; aritmetika, kritika, estetika, organizace, lokomotiva; korektura, struktura, inventura, brožura, literatura, figura; disertace, symbol, situace, protéza, cirkus, fantazie; teorie, katedra, metoda; kolektivní, aktivní, kulturní, strukturní; index, luxus, praxe, syntax, expres, existence, exotický, textil

Прочитайте следующие предложения. Обратите внимание на произношение иностранных слов:

Já studuji matematiku a fyziku. - Bratr studuje techniku. - Sestra studuje botaniku. - Dobře znáš českou gramatiku? - Dobře znáš českou literaturu? - Dobře znáš aritmetiku? - Je vaše sportovní organizace velká? - Je ta lokomotiva nová? - Je ta metoda správná?

pram, 4 n желание prinest принести prfpad, -u m случай prfstf следующий privest привестиrychlík, -u m скорый поезд rekni (inf. rfci) скажи rfjen, -jna m октябрь sestra, -у f сестра správný правильный streda, -у f среда týden, -dne m неделя vlna, -у f шерстьvftr, vetru m ветер zan, -^ n сентябрьpram, 4 n желание prinest принести prfpad, -u m случай prfstf следующий privest привестиrychlík, -u m скорый поезд rekni (inf. rfci) скажи rfjen, -jna m октябрь sestra, -у f сестра správný правильный streda, -у f среда týden, -dne m неделя vlna, -у f шерстьvftr, vetru m ветер zan, -^ n сентябрьСловарь breh, -u m берег brezen, -zna m март cirkus, -u m цирк ctyri tricet tri 4 часа 33 минуты ctvrtek, -tka m четверг dobre хорошо držet держать index, -u m зачетная книжка jeste еще kufr, -u m чемодан mrzlo был мороз, морозило napred сначала, заранее pátek, -tku m пятница prsten, -u m перстень, кольцо prší (inf. pršet) идет дождь

pram, 4 n желание prinest принести prfpad, -u m случай prfstf следующий privest привести

rychlík, -u m скорый поезд rekni (inf. rfci) скажи rfjen, -jna m октябрь sestra, -у f сестра správný правильный streda, -у f среда týden, -dne m неделя vlna, -у f шерсть

vftr, vetru m ветер zan, -^ n сентябрь

pram, 4 n желание prinest принести prfpad, -u m случай prfstf следующий privest привести

rychlík, -u m скорый поезд rekni (inf. rfci) скажи rfjen, -jna m октябрь sestra, -у f сестра správný правильный streda, -у f среда týden, -dne m неделя vlna, -у f шерсть

vftr, vetru m ветер zan, -^ n сентябрь

Произношение звука [h]. Глухие и звонкие согласные.

Произношение предлогов. Придыхание. Соответствия чешским долгим гласным в русском языке. Именительный падеж единственного числа прилагательных всех трех родов. Притяжательные местоимения.

Согласный [h]

Согласный [h] - звонкий гортанный согласный. Шум, образуемый при артикуляции [h], возникает в результате трения вдыхаемой струи воздуха о сближенные голосовые связки. Щель между голосовыми связками уже, чем при образовании гласных, а сами связки менее напряжены, поэтому образуемый звук глубокий, но, в отличие от гласных, не чистый. По способу образования гортанное чешское [h] напоминает задненёбный фрикативный украинский [γ]. В словах славянского происхождения чешскому [h] в русском языке соответствует [г]. Ср.: noha нога, host гость, husa гусь, hra игра, hrách горох.

Глухие и звонкие согласные

В чешском языке, как и в русском, различаются парные глухие и звонкие согласные: [t - d], [t’ - ď], [s - z], [š - ž], [p - b], [f - v], [k - g], [ch - h]. Парные согласные [ch - h] отличаются друг от друга не только наличием или отсутствием голоса, но и местом образования: [ch] - задненёбный согласный, [h] - гортанный: sníh [sn’īch] - sněhu [sn’ehu].

Остальные согласные или только звонкие (все сонорные и [j]), или только глухие ([с], [č]). Парные звонкие согласные в определенных положениях могут оглушаться, глухие - озвончаться. В чешском языке, так же как в русском, звонкие согласные в конце слова и перед глухими согласными произносятся как соответствующие глухие: dub [dup], vůz [vūs], nůž [nūš], krev [kref], loď [lot’], tužka [tuška], všecko [fšecko], dialog [dyalok]. Согласный h в позиции оглушения произносится как [ch]. Ср.: sníh [sn’īch], líh [līch]. Глухие согласные перед звонкими озвончаются: kdy [gdy], kde [gde], svatba [svadba], prosba [prozba].

Произношение предлогов

Предлог pres через перед глухими звуками произносится как [pres]: pres pole, а перед всеми звонкими, в том числе и сонорными, произносится как [prez]: přes vodu [přez^vodu], přes louku [přez^louku].

Предлог s с твор. падежом перед звонкими непарными согласными m, n, r, l, а также перед v может произноситься как [s] и как [z]: s Janem [zjanem] / [sjanem], s matkou [zmatkou]/ [smatkou].

Предлог s (с род. падежом) перед парными и непарными звонкими согласными обычно произносится как [z]: s mostu [zmostu], s lavice [zlavice].

Придыхание

Придыхание (’ - по-чешски ráz) - это глухой гортанный взрыв, который, как правило, появляется перед начальным гласным слова: ['ano], ['uďelām^to]. Придыхание встречается также в сложных словах типа modrooký [modro’okī], subordinace [sup'ordynace] и т.д. В прочих случаях употребление придыхания является факультативным и индивидуальным. Оно чаще появляется при медленном темпе речи и при логическом ударении: [přines ’ovoce], nové auto [novē ’auto]. При быстром произношении придыхание отсутствует.

Предлоги bez, od, z, nad, pod, v и другие, оканчивающиеся на звонкий согласный, перед начальным гласным следующего слова, произносящегося с придыханием, оглушаются: v okně [f’^okn’e], v Americe [f’^americe], z okna [s’^okna], z ústavu [s’^ūstavu], pod oknem [poť^oknem], nad Afrikou [nať^afrikou].

Соответствия чешским долгим гласным в русском языке

Во многих случаях долгие гласные в чешском языке соответствуют в русском языке

различным нестяженным группам гласных. Сравните важнейшие соответствия: Таблица №1.

В чешском языке

В русском яыке

Примеры

-á

-ая

-оя

-ае

černá - черная tvá - твоя děláš - делаешь

milá — милая pás — пояс zná — знает

-é

-ое

mé - моеtvé - твое

čisté (nebe) - чистое (небо)

-ý

-ый

dobrý - добрый milý - милый

čistý - чистый černý - черный

-í

-ий

letní - летний pěší - пеший

zimní - зимний svěží - свежий

-í

-ие, -ье

-ия, -ья

-ию, -ью

-ии, -ье

čtení - чтение čtení - чтения čtení - чтению (о) čtení - чтении

veselí - веселье veselí - веселья veselí - веселью (o) veselí - веселье

-í

-яя

(после мягких согласных) -ее

letní (noc) letní (jitro)

- летняя (ночь) - летнее (утро)

Примечание. Долгие гласные в чешском языке, соответствующие в русском языке различным группам гласных, получились в результате стяжения нескольких гласных в один долгий гласный. Долгота таких гласных никогда не сокращается.

Грамматические замечания

Им. падеж ед. числа прилагательных с твердым согласным основы в чешском языке оканчивается на -у для мужского рода (dobry), на -а для женского рода (dobra) и на -е для среднего рода (dobré).

Притяжательные местоимения 1-го и 2-го лица ед. числа, а также возвратнопритяжательное местоимение в чешском языке следующие:

мужской род: můj, tvůj, svůj

женский род: má, moje; tvá, tvoje; svá, svoje

средний род: mé, moje: tvé, tvoje; své, svoje

УПРАЖНЕНИЯ

Прочитайте следующие слова:

had, host, hora, hotel, hudba, husa, housle, houba, herec, heslo, hymna; váha, noha, mnoho, dlouho; kniha; hledat, hlídat, hlas, hlad, náhle, pohled, hluk, hned, sáhnout; hrot, hrnec, mohl, vrhl; hrát, hřebík, hříbek

Прочитайте следующие слова, различая звуки [h] и [ch]:

chod - hod, chodit - hodit, chuť - huť, chutný - hutný, pocházet - poházet, pochyby - pohyby, chlad - hlad

Прочитайте следующие словосочетания:

mnoho hostů, mnoho herců, mnoho hub, mnoho hříbků, mnoho hrušek, mnoho hlasů, mnoho hluku; pomáhat Heleně, pomáhat Hedvice, pomáhat Hynkovi, pomáhat Haně, pomáhat Bohuslavovi, pomáhat Řehořovi

Прочитайте предложения:

Hana dlouho hrála. - Hana dlouho váhala. - Hana dlouho hovořila. - Hynek hraje hezky na housle. - Bohouš pomáhá hodně Hedvice. - Helena hovořila mnoho o hudbě. - Hanka pomáhá Hedě. - Bohouš pomáhá Heleně. - Hynek pomáhá Haně.

Прочитайте следующие словосочетания. Правильно произносите предлоги перед

звонкими и глухими согласными, а также перед начальными гласными слов:

bez tebe, bez tety, bez kola, bez sebe, bez tužky, bez papíru; nad tebou, nad stolem, nad kolem, nad Táborem, nad Prahou; v Praze, v Táboře, v Plzni, v troubě, v koutě; z Prahy, z Tábora, z Polska, z továrny, z Kyjeva, z Prachatic; bez moře, bez dětí, bez rodičů; nad domem, nad městem, nad řekou; z domova, z Brna; v dole, v Brně, v Bratislavě

Vrátil se z Moskvy. - Vrátil se z Londýna. - Vrátilse z Minská; Bratr žije v Moskvě. - Sestra žije v Praze. - Otec žije v Londýně.

v okně, v autobusu, v automatu, v Anglii, v Asii, v ústech; z okna, z autobusu, z automatu, z Asie, z Afriky, z Ameriky, z ústavu, z institutu, z Atén

Vláďa s matkou, Milan s Martou, Slávek s Milanem, Vlasta s Janem, Jaroslav s Ninou, Jaromír s Ivanem, Milada s Lízou.

Прочитайте и переведите следующие предложения. Сравните звуковой вид

прилагательных в русском и чешском языках:

Praha je krásné město. - Moskva je velké město. - Lipník je malé město. - Nebe je čisté. - Pole je široké. - Černé moře je teplé. - Byt je velký. - Stůl je nový. - Pokoj je světlý. - Zimní noc je dlouhá. - Letní den je dlouhý. - Letní jitro je teplé. - Zimní den je krátký. - Letní noc je krátká. - Jarní jitro je krásné.

От следующих прилагательных женского рода образуйте прилагательные мужского

и среднего рода:

bílá, veselá, slabá, malá, hluboká, úzká, suchá, veliká, vysoká, krásná, pěkná, stará, nová, černá, světlá, dlouhá

От следующих прилагательных мужского рода образуйте прилагательные женского

и среднего рода:

pozdní, zimní, jarní, pěší, svěží

Прочитайте и переведите на русский язык следующие чешские слова. Сопоставьте звуковой вид чешских и русских слов, пользуясь таблицей №1:

listí, kamení, koření, učení, psaní, veselí, poznání, kouření, mučení, pití, čtení, šití, bytí, mytí, bití, žití, koupání

Выделенные слова замените словами в скобках:

Hosté z Holandska přijedou druhého září. (třetího, čtvrtého)

Helena hezky hraje na housle. (na harfu, na hoboj)

Bohouš nám pomáhá. (Hynek, Řehoř)

Привет, Богуш! Я тебя ужасно долго не видел.Неудивительно, я уже второй год живу в Оломоуце.А что Елена, она еще в Остраве?Нет, она переехала из Остравы в Прагу.Привет, Богуш! Я тебя ужасно долго не видел.Неудивительно, я уже второй год живу в Оломоуце.А что Елена, она еще в Остраве?Нет, она переехала из Остравы в Прагу.Выучите наизусть диалог:

Привет, Богуш! Я тебя ужасно долго не видел.

Неудивительно, я уже второй год живу в Оломоуце.

А что Елена, она еще в Остраве?

Нет, она переехала из Остравы в Прагу.

Привет, Богуш! Я тебя ужасно долго не видел.

Неудивительно, я уже второй год живу в Оломоуце.

А что Елена, она еще в Остраве?

Нет, она переехала из Остравы в Прагу.

Ahoj, Bohouši! Už jsem tě hrozně dlouho neviděl!

Není divu, už druhý rok bydlím v Olomouci.

A Helena je pořád v Ostravě?

Ne, přestěhovala se z Ostravy do Prahy.

Словарь

ahoj! привет! здравствуй!

bez без

den, dne m день

dlouho долго

dlouhy долгий, длинный do в; do Prahy в Прагу druhy rok второй год hezky красивый

hezky красиво; h. hrat хорошо играть hodne очень; много

host, -a m (pl hoste) гость housle, -i f pl скрипка hovorit говорить

hraje (inf. hrat) (он, она) играет

hudba, -у f музыка

jarn^ весенний

jitro, -а n утро

kolo, -a n колесо; велосипед

kout, -u m угол letni летний

more, -e n море

nad над

nebe, -e n небо

noc, -i f ночь

papfr, -u m бумага

pekna (pekny) красивая (красивый) pomahat помогать

porad все время stul, stolu m стол svea свежий

teply теплый

vahat колебаться

vratit se вернуться

z из

zimm зимний

Чередование кратких и долгих гласных. Чередование согласных и групп согласных. Произношение групп согласных.

Чередование кратких и долгих гласных

Особенностью звуковой системы чешского языка является чередование кратких и долгих гласных в пределах одной морфемы. Чередования в современном чешском языке могут быть количественными - когда в пределах одной и той же морфемы чередуются одинаковые по качеству гласные, различающиеся только краткостью или долготой, например: а/á, е/é, i/í, и качественно-количественными, когда чередующиеся гласные различаются не только долготой или краткостью, но и различным качеством (образованием), например: о/ů, е/í, u/ou и др. В современном чешском языке чередование гласных имеет, как правило, морфологический характер, то есть характеризует различные словообразовательные или словоизменительные категории, а также разные формы одних и тех же слов. Сравните ниже приводимую таблицу чередований долгих и кратких гласных и их соответствий в русском языке.

Краткий слог

Долгий слог

Примеры

Соответствия в русском языке

о

ů

stůl - stolu sůl - soli můj - moje slovo - slůvko

о

стол - стола

u

ou ú

moucha - muška kouřit - nekuř účes - učesat zub - zoubek úroda - urodit se

y

муха - мушка

е (ě)

í

sníh - sněhu víra - věřit květ - kvítek říci - řekl

е

снег - снегу

а

á

dát - dal zdráv - zdravý chválit - chval!

а

дать - дал

е

é

nesu - nést vezu - vézt chléb - chleba lepší - lépe

е

нести - несу

i (y)

í (ý)

pít - pil list - lístek být - byl mýt - myji

и

пить - пил

ы быть - был

Кроме указанных выше чередований долгих и кратких гласных, в чешском языке есть ряды чередующихся гласных.

Примечания: 1. Как правило, представлены не все чередования, а только два или три типа: e/á/í; í/a; e/í.

2. В русском языке всем этим чередующимся звукам соответствует [’а] (а с предшествующей

мягкостью согласных, орфографическое я).

3. Кроме чередований, характерных только для чешского языка, есть также чередования, свойственные русскому языку и другим славянским языкам: е/о, о/á, u/у: vezu - vozím, nesu - nosím; nosit - přinášet, vozit - odvážet; sluch - slyšet и др.

Ряды чередующихся гласных

Примеры

Соответствия в русском языке

á/í/e/a

řada - řád - ředitel - řídit

['а] - орфогр. я

e/á/í

devět - devátý - devíti

ряд - порядок

í/a

vzít - vzal

девять - девятый - девяти

e/á

pět - pátý

взять - взял

e/í

пять - пятый

zajíc - zaječí

заяц - заячий

Чередование согласных и групп согласных

В чешском языке очень распространено чередование согласных и групп согласных в одной и той же морфеме. Некоторые из этих чередований представлены в русском языке и в других славянских языках. Исторически обусловленные чередования согласных и групп согласных имеют в современном чешском языке характер морфологических чередований. Они возникают при образовании различных грамматических форм, а также во многих случаях при словообразовании. Сравните важнейшие чередования согласных и их соответствия в русском языке:

Чередование согласных

Примеры

Соответствия в русском языке

k/č/c

ruka - ručka - ruce peku - pečeš - péci lehko - lehce - lehčeji

к/ч

рука - ручка - руки пеку - печешь - печь легко - легче

h/z/ž

noha - noze - nožka soudruh - soudruzi - soudružka mohu - můžeš - pomoz!

г/ж г/з/ж

нога - ноге - ножка друг - друзья - дружок могу - можешь - помоги

g/ž/z

filolog - f iloložka - (o) filolozích

г

филолог - филологи

ch/š

hoch — hoši moucha - mouše ticho - tiše hluchý - hluší

х/х х/ш

мухи - мухе тихо - тише

ť/c

zaplatit - zaplacený vrátit - vrácený

т/ч т/щ

заплатить - заплаченный возвратить - возвращенный

ď/z

probudit - probouzet - probuzen chodit - přicházet

д/жд/ж

разбудить - пробуждать - разбуженный

ходить - хождение - похаживать

s/š

česat - češu nosit - přinášet

с/ш

чесать - чешу носить - приношение

z/ž

mazat - mažu vozit - přivážet

з/ж

мазать - мажу

Продолжение таблицы

Чередования согласных

Примеры

Соответствия в русском языке

r/r

sestra - sestře bratr - bratři

p/p’

сестра - сестре

ck/cf

anglický - angličtí německý - němečtí praktický - praktičtější

ск

цк ческ/чн

английский - английские немецкий - немецкие практический - практичнее

sk/št’

ruský - ruští stisknout - otištěný

ск

русский стискивать

st’/št’

pustit - puštěný čistit - vyčištěný

ст/щ

пустить - пущенный очистить - очищенный

zd’/zd’

jezdit - odjíždět

зд/зж

ездить - уезжать

sl/šl

myslit — myšlenka

сл/шл

мыслить - мышление

Произношение групп согласных

Группа согласных sh произносится или как [sch] (в Праге и в Средней Чехии), или как [zh] (главным образом в Моравии). Таким образом, shoda произносится как [schoda]/[zhoda], shromáždění - как [schromážďenī]/[zhromážďenī].

Согласный [n] в положении перед задненёбными согласными [k], [g], [ch] приспосабливается по месту артикуляции к последующему согласному и произносится как задненёбный носовой: banka [baŋka], Anglie [Aŋglije], tenký [teŋkī].

Двойные согласные внутри несложных слов, а также в словах префиксальных произносятся обычно как одиночные: Anna [ana], činnost [činost], měkký [mňekī]. Это же правило распространяется на группы согласных, которые возникают в результате уподобления по звонкости или глухости: nižší [ňišī], vítězství [vīt’estvī].

Согласные t и d в сочетании с последующими свистящими и шипящими s, š произносятся обычно как аффрикаты [с], [č]: lidský [lickī], mladší [mlačī]. B словах префиксальных, а также на стыке двух слов указанные группы согласных произносятся обычно раздельно.

УПРАЖНЕНИЯ

Произнесите следующие слова:

[sch]/[zh]: shoda, shon, shodit, shořet, shrábnout, shánět, shrnout, shromáždit, shnilý, na shledanou только [zh]: shora, shluk, sházet, shladit

tank, banka, branka, venku, tenký, Hanka, Blanka, Lenka, Anglie, Angara, Kongo

ranný, činný, cenný, slunný, kamenný, měkký, vyšší, tišší, nižší, dražší

Прочитайте следующие слова. Обратите внимание на чередование долгих и кратких гласных:

dům - v domě, vůz - ve voze, kůň - na koni, dvůr - na dvoře, důl - v dole, nůž - bez nože, sůl - bez soli, hůl - s holí, sníh - na sněhu, vítr - ve větru

most - můstek, krok - krůček, roh - růžek, zub - zoubek, dub - doubek, kus - kousek, kruh - kroužek, květ - kvítek, dům - domek, stůl - stolek

kráva - krav, vrána - vran, jáma - jam, síla - sil, lípa - lip, díra - děr, míra - měr, trouba - trub víra - věřit, míra - měřit, úder - udeřit, údiv - udivit, východ - vycházet, západ - zapadat, nákup - nakoupit, výklad - vykládat

nést - nesu, vézt - vezu, plést - pletu, růst - rostu, žít - žiji, pít - piji, mýt - myji, plout - pluji

Прочитайте предложения, переведите их на русский язык. Обратите внимание на

чередование гласных:

Tam stojí dům. Tam stojí domy. - To je náš stůl. To jsou naše stoly. - Hned přinesu nůž. Hned přinesu nože. - To je vůz do Moskvy. To jsou vozy do Moskvy. - To je hezký kůň! To jsou hezcí koně. - To je náš dům. Za domem je zahrada. - Máme velký dvůr. Na dvoře si hrají děti. - Za městem je důl. V dole pracují horníci. - Pod oknem je lípa. Na náměstí je několik lip. - Tamhle je kráva. Vdružtvu je mnoho krav. - Před námi je jáma. Na poli je mnoho jam.

По образцу выделенных слов дополните отсутствующие слова:

dum - domek, dvur - ..., stul - ...; vuz - vozfk, nuz - ..., kul - ...; zub - zoubek, dub - ..., kus - ...; jáma - jamka, brána - ..., kráva - ...; bouda - budka, houba - ..., trouba - ...; žít - žiji, šít - ..., pít - ...; nést - nesu, vézt - ..., plést -

Прочитайте слова и словосочетания. Обратите внимание на чередование согласных: ruka - na ruce, noha - na noze, socha - o soše, hora - na hoře, Amerika - v Americe, Praha -

v Praze, Ankara - v Ankaře, Jitka - Jitce, Olga - Olze, Věra - Věře

Slovák - Slováci, soudruh - soudruzi, Čech - Češi, kluk - kluci, hoch - hoši, bratr - bratři, pionýr - pionýři

vrátit - vracet, obrátit - obracet, hodit - házet, nosit - přinášet, vozit - vyvážet

probudit - probuzen, navrátit - navrácen, vyhodit - vyhozen, vyprosit - vyprošen, nanosit - nanošen, ohrozit - ohrožen

От приведенных форм косвенных падежей образуйте форму им. падежа:

Образец: na noze - noha

na ruce - ...; v Praze - ...; o mouše - ...; na Volze - ...; v řece - ...; o soše - ...; na váze - ...; o bleše - ...; k sestře - ...; k Olze - ...; o Věře - ...; o Blance - ...

От приведенных форм мн. числа образуйте им. падеж ед. числа:

Образец: vlci — vlk

ptáci - ...; bratři - ...; soudruzi - ...; hoši - ...; pionýři - ...; Češi - ...; Slováci - ...; Maďaři - ...; dělníci - ...; doktoři - ..,

Выучите наизусть диалог:Už přijel ten sovětský soudruh?Který? Přijeli dva sovětští soudruziTen profesor z univerzity, со bude u nás přednášet.Oba jsou univerzitní profesoři.Выучите наизусть диалог:Už přijel ten sovětský soudruh?Který? Přijeli dva sovětští soudruziTen profesor z univerzity, со bude u nás přednášet.Oba jsou univerzitní profesoři.Словарь delnfk, -a m рабочий domek, -mku m домик dvur, dvora m двор hned сейчас, тотчас hoch, -a m мальчик kluk, -а m мальчик který какой, который кой, kone m лошадь kvést цвести Madar, -a m венгрСловарь delnfk, -a m рабочий domek, -mku m домик dvur, dvora m двор hned сейчас, тотчас hoch, -a m мальчик kluk, -а m мальчик který какой, который кой, kone m лошадь kvést цвести Madar, -a m венгрУже приехал этот советский товарищ?

Выучите наизусть диалог:

Už přijel ten sovětský soudruh?

Který? Přijeli dva sovětští soudruzi

Ten profesor z univerzity, со bude u nás přednášet.

Oba jsou univerzitní profesoři.

Выучите наизусть диалог:

Už přijel ten sovětský soudruh?

Který? Přijeli dva sovětští soudruzi

Ten profesor z univerzity, со bude u nás přednášet.

Oba jsou univerzitní profesoři.

Словарь delnfk, -a m рабочий domek, -mku m домик dvur, dvora m двор hned сейчас, тотчас hoch, -a m мальчик kluk, -а m мальчик který какой, который кой, kone m лошадь kvést цвести Madar, -a m венгр

Словарь delnfk, -a m рабочий domek, -mku m домик dvur, dvora m двор hned сейчас, тотчас hoch, -a m мальчик kluk, -а m мальчик který какой, который кой, kone m лошадь kvést цвести Madar, -a m венгр

Который? Приехали два советских товарища.

Тот профессор из университета, что будет у нас читать лекции.

Они оба - профессора из университета.

moucha, -у f муха

namestf, 4 n площадь

nekolik несколько

pred перед

soudruh, -a m товарищ

stojí (inf. stát) (он, она) стоит

tamhle вон там

vfm (inf. vedet) я знаю

vzít взять

zahrada, -у f сад

Ударение основное и побочное. Перенос ударения на предлоги. Безударные слова. Вокализация предлогов. Типы интонации.

Ударение основное и побочное

Основное, или главное, ударение находится на первом слоге слова: národ, 'západ, 'kupoval (см. ур. 1).

Однако наряду с главным ударением в многосложных словах может появляться побочное ударение, главным образом на нечетных слогах. Побочное ударение значительно слабее главного; как правило, оно бывает факультативным и появляется по большей части у многосложных слов при тщательном произношении и медленном темпе речи. Ср.:

'málo"který, 'pěta"dvacet, 'černo"bílý

Примечание. Значок ' означает основное ударение, " - побочное.

В потоке речи не все слова могут иметь свое самостоятельное ударение. Некоторые слова теряют его и в отношении ударения примыкают к последующему или предшествующему слову. Таким образом, ударение могут иметь не только слова, но и целые речевые такты (синтагмы), а также предложения.

Так, односложные (первоначальные) предлоги na на, po по, после, u у, do в, до, za за, pro для, ze из, pri при, od от, o о, bez без всегда имеют главное ударение, а следующее за предлогом слово обычно теряет свое ударение и сливается в отношении ударения с предлогом, который является как бы первым слогом слова. Например:

do lesa ['dolesa]- в лес, до леса

na stole ['nastole]- на столе

po Volze ['povolze] - по Волге о Škole ['oškole] - о школе od tebe ['otebe] - от тебя bez vás ['bezvās]- без вас

za vámi ['zavāmi]- за вами

Односложные предлоги od, nad, pod, bez при вокализации, т.е. при присоединении гласного е (ode, nade, pode, beze) сохраняют главное ударение: beze mne ['bezemne] без меня, ode mne ['odemne] от меня.

Примечание. Односложные предлоги теряют свое ударение перед многосложными словами, а также перед словами, на которые падает логическое ударение: na velmi důležitou věc [na 'velmi...].

Двусложные предлоги: mezi, mimo, mfsto, vedle, krome, kolem, podle не имеют главного ударения, они примыкают в отношении ударения к следующим за ними словам: vedle domu [vedle'domu] возле дома, podle rozkazu [podle'rozkazu] согласно приказу, mezi stromy [mezi'stromi] среди деревьев.

Безударные слова

Некоторые слова никогда не имеют своего ударения. Это так называемые постоянно безударные слова (энклитики). К ним относятся краткие формы местоимений: mi, ti, si, ho, mu, mě, se, вспомогательные формы глагола být, входящие в состав прошедшего времени (jsem, jsi, jsme, jste), вспомогательные формы, входящие в состав сослагательного наклонения (bych, bys, by, bychom, byste, by), некоторые частицы и союзы (a, -li, však, tedy и др.). Например: vrátil jsem se произносится ['vrātilsemse], dej mu ['dejmu], řekli jsme mu to ['řeklismemuto], vezmi si to ['vezmisito], zavolej mu ['zavolejmu].

В потоке речи в зависимости от логического ударения могут терять свое ударение и другие слова, особенно односложные и двусложные, примыкая большей частью к предшествующим словам и образуя с ними речевые такты. В этом проявляется ритмичность чешского ударения. Сравните примеры: Со toděláš? [coto^'dělāš]. То je pravda

[toje'pravda]/[to^'jepravda]. Kdo bude doma? [gdobude'doma]/['gdobudedoma].

Вокализация предлогов

Вокализацией называется присоединение гласного е к неслоговым и односложным предлогам: k, v, s, z, pod, nad, od, bez и др.: ke, ve, se, ze, pode, nade, ode, beze.

Вокализация наступает в следующих случаях:

Перед одинаковым или подобным же глухим или звонким начальным согласным следующего слова: ke komu, ke konci, ke kraji, se sestrou, se střechy, se (ze) skály, ve vodě, ve vsi, ve vlaku, ze srdce, ze středu, ze zlata.

Перед группой согласных, начинающихся с сонорных согласных: r, l, m, n, j: ke mně, ve mlýně, ve jménu, ze rtů, ze msty, ze lžíce, beze mne, nade mnou, pode mnou.

Перед тремя начальными согласными следующего слова: ke stromu, ke sklonku, se stropu, se vztekem, se džbánem, ve zdraví, ve sklepě, ze hřbitova, ze skříně.

В прочих случаях вокализация либо совсем не наступает, либо проявляется нерегулярно: k světlu / ke světlu, v svém / ve svém, k třídě / ke třídě, v třídě / ve třídě, ode dveří / od dveří.

Примечание. Слоговые предлоги bez, pod вокализуются гораздо реже, чем неслоговые предлоги k, s, z, v.

Интонация в различных типах чешского предложения

Утверждение:

Выражение побуждения:

Выражение сомнения:

В повелительном предложении возможна интонация:

В вопросительном предложении возможна:

восходящая интонация:

восходяще-нисходящая или нисходяще-восходящая к концу предложения:

—

—

ByJa

t u b a b i c k a ?

УПРАЖНЕНИЯ

Прочитайте словосочетания:

ve škole, do školy, ze školy, před školou, za školou, na fakultě, od fakulty, před fakultou, za fakultou, vedle fakulty, kolem fakulty; bez Petra, kromě Petra, mimo Petra, podle Petra, o Petrovi, od našeho Petra, za naším Petrem; před týdnem, za týden, před několika měsíci, za několik měsíců, na naší filologické fakultě

Прочитайте предложения:

Rodiče bydlí ve městě. - Věra odjela na venkov. - Lída bydlí za městem. - Děti jdou do školy. - Studenti spěchají na fakultu. - Chlapec šel pro noviny. - Dívka jela ke strýčkovi. - Sejdeme se před fakultou. - Studují na pražské filozofické fakultě.

Выберите правильный вариант предлога:

v / ve: ... škole, ... knize, ... městě, ... vlaku, ... vodě, ... posluchárně, ... třídě, ... sešitě

z /ze: ... fakulty, ...školy, ...práce, ...závodu, ...posluchárny, ...třídy, ...města, ...Prahy, ...Sverdlovska

s / se: bratrem, ... sestrou, ... mnou, ... tebou, ... strýčkem, ... tetou, ... studenty, ... chlapci, ... Zinou

Прочитайте предложения:

Řeknu ti to. - Ukážeš mi to? - Koupí nám to. - Řekl jsem ti to. - Ukázal jsi mu to? - Koupili jste jí to? - Řekl bych ti to. - Ukázal by mu to? - Koupili by nám to. - Ty mi o ukážeš! - Petr nám to koupí. - Já už jsem ti to řekl. - Už jsi mu to ukázal? - Petr jim to už koupil.

Дайте положительные ответы на поставленные вопросы: Образец: Koupíš mu to? - Ano, koupím mu to. Dáš mu to? ... Řekneš mu to? ... Pošleš mu to? ... Napsal jsi mu to? ... Viděl jsi ji tam? ... Dal jsi jí to? ... Obědval jsi už? ...

Утвердительные предложения сделайте отрицательными: Образец: Videl jsem ho tam. - Ja jsem ho tam nevidel. Koupil jsem si to. ... Rekl jsem mu to. ... Zapsal jsem si to. ... Videl jsem ho tamNašel jsem ji hnedMluvil jsem s ním o tom

7. Выучите наизусть диалог: Viděl jsem nový slovník.Už sis to koupil?Ne, ještě jsem si to nekoupil.A chtěl by sis to koupit?Ovšem, určitě si to koupím.7. Выучите наизусть диалог: Viděl jsem nový slovník.Už sis to koupil?Ne, ještě jsem si to nekoupil.A chtěl by sis to koupit?Ovšem, určitě si to koupím.Я видел новый словарь.

7. Выучите наизусть диалог: Viděl jsem nový slovník.

Už sis to koupil?

Ne, ještě jsem si to nekoupil.

A chtěl by sis to koupit?

Ovšem, určitě si to koupím.

7. Выучите наизусть диалог: Viděl jsem nový slovník.

Už sis to koupil?

Ne, ještě jsem si to nekoupil.

A chtěl by sis to koupit?

Ovšem, určitě si to koupím.

Ты уже (себе) его купил?

Нет, я еще его не купил.

А ты хотел бы себе его купить?

Словарьdívka, -y f девушкаkolem около, вокругkrome кромеmesic, -e m месяцmimo мимоobedvat обедатьod отodjet уехатьovšem конечноpodle возлеposluchárna, -y f аудиторияpro за: jít p. noviny идти за газетойСловарьdívka, -y f девушкаkolem около, вокругkrome кромеmesic, -e m месяцmimo мимоobedvat обедатьod отodjet уехатьovšem конечноpodle возлеposluchárna, -y f аудиторияpro за: jít p. noviny идти за газетойrodice pl родителиsejdeme se (inf. sejít se) мывстретимсяspechat спешитьspisovatel, -e m писательtrfda, -y f класс; улицаukázat показатьurcite обязательно, непременноvedle возле, около, рядомvenkov,-a m деревняvlak, -u m поездzávod, -u m заводzapsat записатьrodice pl родителиsejdeme se (inf. sejít se) мывстретимсяspechat спешитьspisovatel, -e m писательtrfda, -y f класс; улицаukázat показатьurcite обязательно, непременноvedle возле, около, рядомvenkov,-a m деревняvlak, -u m поездzávod, -u m заводzapsat записатьКонечно, я обязательно (себе) его куплю

Словарь

dívka, -y f девушка

kolem около, вокруг

krome кроме

mesic, -e m месяц

mimo мимо

obedvat обедать

od от

odjet уехать

ovšem конечно

podle возле

posluchárna, -y f аудитория

pro за: jít p. noviny идти за газетой

Словарь

dívka, -y f девушка

kolem около, вокруг

krome кроме

mesic, -e m месяц

mimo мимо

obedvat обедать

od от

odjet уехать

ovšem конечно

podle возле

posluchárna, -y f аудитория

pro за: jít p. noviny идти за газетой

rodice pl родители

sejdeme se (inf. sejít se) мы

встретимся

spechat спешить

spisovatel, -e m писатель

trfda, -y f класс; улица

ukázat показать

urcite обязательно, непременно

vedle возле, около, рядом

venkov,-a m деревня

vlak, -u m поезд

závod, -u m завод

zapsat записать

rodice pl родители

sejdeme se (inf. sejít se) мы

встретимся

spechat спешить

spisovatel, -e m писатель

trfda, -y f класс; улица

ukázat показать

urcite обязательно, непременно

vedle возле, около, рядом

venkov,-a m деревня

vlak, -u m поезд

závod, -u m завод

zapsat записать

Ocновной курс

Часть I

УРОК l

Род, число и падеж имен существительных. Склонение существительных женского рода твердой разновидности (тип zena). Склонение прилагательных женского рода твердой разновидности и притяжательных местоимений ma, tva, sva (moje, tvo- je, svoje). Спряжение глаголов типа pracovat, Z^t. Предлоги v, na. Союзы а и ale.

NAŠE RODINA

Naše rodina je velká. V bytě bydlíme můj otec, má matka, bratr a já. Bratr chodí do základní školy1. Mám ještě sestru. Ta je už vdaná a má svůj byt, kde bydlí se svým manželem a dětmi. Děti jsou ještě malé a chodí do školky2. Já studuji na právnické fakultě Karlovy univerzity. Oba moji rodiče jsou zaměstnaní. Otec pracuje v továrně3 jako inženýr, matka je lékařkou a pracuje na poliklinice. Mám také dědečka a babičku. Ti žijí na venkově4, kde mají svůj domek a zahradu. Často k nim jezdíme na návštěvu5, a v létě na prázdniny.

* * *

Slovníčekbratranec, -nсе m двоюродный братdcera, -у f дочьdost достаточноjiž, už ужеlekarka, -у f врач (женщина)v lete летомmluvit говоритьnarozeniny, -in pl день рожденияneter, -e f племянницаpracovat работатьprávnická fakulta, -у f юридический факультетprázdniny, -in pl каникулыprat желатьprfbuzny, -ého m родственникrodice pl родителиrodina, -у f семьяrok, -u m годrfkat говоритьSlovníčekbratranec, -nсе m двоюродный братdcera, -у f дочьdost достаточноjiž, už ужеlekarka, -у f врач (женщина)v lete летомmluvit говоритьnarozeniny, -in pl день рожденияneter, -e f племянницаpracovat работатьprávnická fakulta, -у f юридический факультетprázdniny, -in pl каникулыprat желатьprfbuzny, -ého m родственникrodice pl родителиrodina, -у f семьяrok, -u m годrfkat говоритьsejít se встретитьсяsestrenice, -e f двоюродная сестра spechat спешитьstrýc, -e m дядяstudovat учитьсяsynovec, -e m племянник školka, -у f детский сад švagrová, -у f золовка, невестка tchán, -а m тесть, свекор tchyne, -e f теща, свекровьtovárna, -у f фабрикаvdaná замужемvis (inf. vedet) знаешьvlastní собственныйvubec вообщеzábava, -у f развлечениеzahrada, -у f садzamestnany работающийsejít se встретитьсяsestrenice, -e f двоюродная сестра spechat спешитьstrýc, -e m дядяstudovat учитьсяsynovec, -e m племянник školka, -у f детский сад švagrová, -у f золовка, невестка tchán, -а m тесть, свекор tchyne, -e f теща, свекровьtovárna, -у f фабрикаvdaná замужемvis (inf. vedet) знаешьvlastní собственныйvubec вообщеzábava, -у f развлечениеzahrada, -у f садzamestnany работающий

Slovníček

bratranec, -nсе m двоюродный брат

dcera, -у f дочь

dost достаточно

již, už уже

lekarka, -у f врач (женщина)

v lete летом

mluvit говорить

narozeniny, -in pl день рождения

neter, -e f племянница

pracovat работать

právnická fakulta, -у f юридический факультет

prázdniny, -in pl каникулы

prat желать

prfbuzny, -ého m родственник

rodice pl родители

rodina, -у f семья

rok, -u m год

rfkat говорить

Slovníček

bratranec, -nсе m двоюродный брат

dcera, -у f дочь

dost достаточно

již, už уже

lekarka, -у f врач (женщина)

v lete летом

mluvit говорить

narozeniny, -in pl день рождения

neter, -e f племянница

pracovat работать

právnická fakulta, -у f юридический факультет

prázdniny, -in pl каникулы

prat желать

prfbuzny, -ého m родственник

rodice pl родители

rodina, -у f семья

rok, -u m год

rfkat говорить

sejít se встретиться

sestrenice, -e f двоюродная сестра spechat спешить

strýc, -e m дядя

studovat учиться

synovec, -e m племянник školka, -у f детский сад švagrová, -у f золовка, невестка tchán, -а m тесть, свекор tchyne, -e f теща, свекровь

továrna, -у f фабрика

vdaná замужем

vis (inf. vedet) знаешь

vlastní собственный

vubec вообще

zábava, -у f развлечение

zahrada, -у f сад

zamestnany работающий

sejít se встретиться

sestrenice, -e f двоюродная сестра spechat спешить

strýc, -e m дядя

studovat учиться

synovec, -e m племянник školka, -у f детский сад švagrová, -у f золовка, невестка tchán, -а m тесть, свекор tchyne, -e f теща, свекровь

továrna, -у f фабрика

vdaná замужем

vis (inf. vedet) знаешь

vlastní собственный

vubec вообще

zábava, -у f развлечение

zahrada, -у f сад

zamestnany работающий

Milan:

Dobrý den, Alenko, jak se máš6?

Alenka:

Děkuji7, dobře.

Milan:

Kam tak spěcháš?

Alenka:

Jdu ke své sestře, má dnes narozeniny. Sejdou se tam všichni příbuzní. Tchán a tchyně mé sestry, budou tam také dvě mé sestřenice a bratranec. A víš vůbec, že jsem teta? Mám malého synovce, jmenuje se Petr8.

Milan:

To já jsem strýcem už dva roky. Mám neteř. Ta už mluví a říká mi „strýčku“. Dnes k nám přijdou se švargrovou na návštěvu. Tak ti přeji, teto, veselou zábavu.

Alenka:

Dekuji, na shledanou.

Лексико-грамматические пояснения

1. Bratr chodí do základní školy.

Брат учится в средней школе (восьмилетке).

chodit do školy

1. учиться в школе; 2. ходить в школу

jít do školy

идти в школу

chodit do školy

Запомните:

посещать детский сад

pracovat v tovarne

работать на фабрике

pracovat na poliklinice

работать в поликлинике

4. Глаголы bydlet и žít переводятся на русский язык жить, но употребляются в разных

словосочетаниях:

bydlet / bydlit

жить / проживать

žít

жить (существовать)

Babička a dědeček řijí na venkově.

Бабушка и дедушка живут в деревне

Otec a matka žijí spolu 25 let.

Отец и мать живут вместе 25 лет.

Bydlím ve městě.

Я живу в городе.

Bydlím v novém domě.

Я живу в новом доме.

5. jezdit na návštěvu

ездить в гости

jít na návštěvu

идти в гости

být na návštěvě

быть в гостях

mit návštěvu

принимать гостей

6. Jak se máš?

Как ты поживаешь?

Jak se máte?

Как вы поживаете?

Mám se dobře

Я живу хорошо.

7. děkovat (komu? - дат. пад.)

благодарить (кого - вин. пад.)

Děkuji vám.

Благодарю вас.

Děkuji.

Благодарю. / Спасибо.

8. jmenovat se

называться (по имени, по фамилии)

Jmenuji se Petr.

Меня зовут Петр.

Jak se jmenujete?

Как вас зовут? / Как ваша фамилия?

Грамматические объяснения

Род, число и падеж имен существительных

В чешском языке, как и в русском, три грамматических рода:

мужской род - mužský rod (maskulinum)

женский род - ženský rod (femininum)

средний род - střední rod (neutrum)

Все существительные в чешском языке относятся к одному из трех родов и изменяются по числам и падежам. К мужскому роду относятся:

существительные, оканчивающиеся в им. падеже ед. числа на твердый или мягкий согласный: bratr, student, strom, les, muž, otec, pokoj, nůž, koš:

некоторые существительные, обозначающие лица мужского пола и оканчивающиеся на -а, -е и -f: predseda, starosta, komunista, tvurce, zastupce, pruvodce, krejcL

К женскому роду относятся:

существительные, оканчивающиеся в им. падеже ед. числа на -а или -e (-e): zena, sestra, kniha, lampa, tužka; nůše, vesnice, země;

существительные, оканчивающиеся на согласный основы: noc, věc, kost, píseň, krev, loď, postel, pomoc, mládež.

К среднему роду относятся:

существительные, оканчивающиеся в им. падеже ед. числа на -о: okno, kreslo, kino, divadlo, Rusko; на -e (-e): pole, more, slunce, letiste, pracoviste; на -f: pozvani, staveni, namesti, čtení и некоторые другие группы существительных.

В склонении существительных всех трех родов в зависимости от качества согласных основы различаются существительные твердой и мягкой разновидности.

К твердой разновидности относятся существительные, основа которых оканчивается на твердый согласный (n, t, d, k, h, ch, g, s, p, b, v, f, m), и большая часть существительных на z, l:

мужской род: bratr, pán, voják, hoch, stůl, dvůr, sníh, dům, kout;

женский род: žena, ruka, kráva, moucha, mapa, noha, Moskva, Praha;

средний род: město, okno, metro, slovo, ucho, Oslo, Mexiko.

К мягкой разновидности относятся существительные, основа которых оканчивается на согласные j, Й, f, d’, S, z, г, с, c, и некоторые существительные с основой на l, z:

мужской род: muž, kůň, kraj, učitel, letec, nosič, lyžař, peníz женский род: ulice, kůže, linie, neděle, lavice, přítelkyně средний род: pole, moře, slunce, pracoviště, letiště.

В чешском языке два числа: единственное и множественное. Некоторые существительные имеют форму только единственного числа (listí, umění, ovoce, zelenina, mládež, obyvatelstvo и др.) или только множественного числа (dveře, noviny, housle, brýle и др.).

В чешском языке семь падежей. Падежи обозначаются порядковыми числительными. Кроме того они имеют и латинские названия.

Порядок расположения чешских падежей и их соответствие в русском языке

První pád (Nominativ)

kdо? со?

Именительный падеж

Druhý pád (Genitiv)

koho? čeho?

Родительный падеж

Třetí pád (Dativ)

komu? čemu?

Дательный падеж

Čtvrtý pád (Akuzativ)

koho? со?

Винительный падеж

Pátý pád (Vokativ)

——

Звательный падеж

Šestý pád (Lokál)

(o) kom? (o) čem?

Предложный падеж

Sedmý pád (Instrumentál)

kým? čím?

Творительный падеж

Склонение существительных женского рода твердой разновидности (тип ž e n a)

Pád

Číslo jednotné

Čislo množně

N.

žena

ženy

G.

ženy

žen

D.

ženě

ženám

А.

ženu

ženy

V.

ženo!

ženy!

L.

(o) ženě

(o) ženách

I.

ženou

ženami

Склонение прилагательных женского рода твердой разновидности (d o b r á) и притяжательных местоимений женского рода m á, t v á, s v á / m o j e, t v o j e, s v o j e

Pád

Číslo jednotné

Číslo množné

N., V.

moje, má dobrá (žena, ženo!)

moje, mé dobré (ženy)

G.

mé dobré

mých dobrých

D.

mé dobré

mým dobrým

А.

moji, mou dobrou

moje, mé dobré

L.

mé dobré

mých dobrých

I.

mou dobrou

mými dobrými

Замечания к склонению существительных (тип ž e n a) и к склонению прилагательных и притяжательных местоимений

По образцу существительных типа žena склоняются все существительные женского рода, оканчивающиеся в форме им. падежа ед. числа на гласный -а с предшествующим твердым согласным основы.

Окончания существительных женского рода на -а в чешском и русском языках во многом совпадают.

Характерные особенности этого склонения в чешском языке заключаются в следующем:

У существительных с основой на k, h, ch, g, r в дат. и предл. падежах ед. числа перед окончанием -е возникает чередование согласных основы:

k / с: ruka - ruce, matka - matce, babička - babičce, Boženka - Božence

h / z: kniha - knize, Volha - Volze, podlaha - podlaze, Praha - Praze

ch / š: moucha - mouše, střecha - střeše, macecha - maceše

g / z: Olga - Olze, Riga - Rize, tajga - tajze

r / ř: sestra - sestře, Věra - Věře, Barbora - Barboře, víra - víře

В отличие от русского языка, в чешском языке у существительных женского рода употребляется звательная форма, имеющая особые окончания: Milá sestro!, Drahá babičko!, Vážená soudružko!, Milá Helenko!, а во мн. числе она равна форме им. падежа как у существительных, так и у относящихся к ним прилагательных и местоимений.

Вин. падеж мн. числа существительных женского рода одушевленных и неодушевленных и относящихся к ним прилагательных и местоимений, в отличие от русского языка, всегда равен форме им. падежа мн. числа. Ср.:

Já dobře znám tvé sestry.Я хорошо знаю твоих сестер.

Já dobře znám své chyby.Я хорошо знаю свои ошибки.

В род. падеже мн. числа у существительных типа žena в группе конечных согласных, как и в русском языке, нередко появляется вставное е: sestra - sester, barva - barev, matka - matek, továrna - továren, posluchárna - poslucháren.

Примечания к правописанию: 1. В дат. и предл. падежах ед. числа после согласных с, z, š, l, s, ř всегда пишется буква е: v ruce, v knize, o Věře, ve škole, na střeže, na Volze, v míse; после n, t, d и губных m, b, p, v, f всегда пишется орфографическое ě: na univerzitě, v továrně, na mapě, o tetě, o krávě, o módě, v Ufě.

Окончания дат. и предл. падежей мн. числа всегда имеют долгий гласный: sestrám, studentkám, o sestrách, o studentkách, а в твор. падеже - краткий: sestrami, studentkami.

Окончания прилагательных всегда долгие.

2. У притяжательных местоимений женского рода в формах им., вин. и зват. падежей ед. и мн. числа имеются параллельные стяженные и нестяженные формы.

Им., Зват. (ед. ч.)

Вин. (ед. ч.)

Им., Вин., Зват.(мн. ч.)

má/moje

mou/moji

mé/moje

tvá/tvoje

tvou/tvoji

tvé/tvoje

svá/svoje

svou/svoji

své/svoje

Спряжение глаголов (тип p r a c o v a t, ž í t) в настоящем времени

Osoba

Číslo jednotné

Os. konc.

Číslo množné

Os. konc.

1.

pracuji

žiji

-i

pracujeme žijeme

-eme

2.

pracuješ

žiješ

-eš

pracujete

žijete

-ete

3.

pracuje

žije

-e

pracují

žijí

-í

По образцу глаголов pracovat - pracuji спрягаются все глаголы, которые в инфинитиве (и в форме причастий прошедшего времени на -l) имеют суффикс -ova-, а в формах настоящего времени суффикс -uj- с окончаниями -i, -es, -е, -eme, -ete, -í: kupovat (kupoval) - kupuji, milovat (miloval) - miluji, děkovat (děkoval) - děkuji, jmenovat se (jmenoval se) - jmenuje se, pozdravovat (pozdravoval) - pozdravuji, telefonovat (telefonoval) - telefonuji.

Примечание. Это очень многочисленный, продуктивный, постоянно пополняющийся класс глаголов. Глаголы иностранного происхождения оформляются, как правило, при помощи суффикса -ova-: informovat, telegrafovat, diskutovat.

По образцу глаголов этого класса спрягается также небольшая группа непродуктивных глаголов типа žít - žiji, основа прошедшего времени которых равна корню на гласный (ží-t, ži-l), а основа настоящего времени - корню плюс -j-. Ср.: pít (pil) - piji, mýt (myl) - myji, hrát (hrál) - hraji, rýt (ryl) - ryji, přát (přál) - přeji, smát se (smál se) - směji se, zrát (zrál) - zraje (obilí), tát (tál) - taje (sníh), bít (bil) - bije.

Примечание. В разговорном языке в форме 1-го лица ед. числа глаголов этого класса употребляется окончание -u: pracuju, kupuju, žiju, piju.

Примечания к правописанию: 1. В 1-м лице ед. числа настоящего времени глаголы типа pracovat, žít имеют окончание -i краткое, а в 3-м лице мн. числа окончание -í долгое.

Глаголы типа žít, имеющие в форме инфинитива долгий корневой гласный, сокращают его в формах настоящего (часто и прошедшего) времени: žít - žiji, žil, bít - biji, bil, mýt - myji, myl, но: hrát - hraji, hrál.

Предлоги, v, na

Предлоги v и na, отвечающие на вопрос kde? (где?), как и в русском языке, обозначают место и употребляются с предл. падежом (6. pád): dům - v domě, na domě, byt - v bytě, škola - ve škole, na škole (studuji na vysoké škole), továrna - v továrně, řeka - na řece, v řece, rodina - v rodině, fakulta - na fakultě.

Иногда могут быть употреблены оба предлога nа и v: zahrada - na zahradě / v zahradě, závod - v závodě / na závodě.

Союзы а и ale

Союз а является наиболее употребительным в чешском языке соединительным союзом. В русском языке ему соответствует союз и: otec a matka; byt je velký a světlý; mám bratra a sestru.

Иногда союз а употребляется в противительном значении:

Slunce svítí, a nehřeje.Солнце светит, но не греет.

Примечание. Перед союзом a не ставится запятая, когда он соединяет предложения и члены предложения: Bratr a sestra odjeli k babičce. Fouká vítr a okna se otevírají. Перед союзом a в противительном значении ставится запятая.

Союз ale является наиболее употребительным противительным союзом. По значению он соответствует русским союзам но, однако, иногда союзу а.

Náš byt není velký, ale je pohodiny.Наша квартира небольшая, но удобная.

Odešel, ale brzy se vrátil.Он ушел, но скоро вернулся.

Ne mně, ale tobě.Не мне, а тебе.

Примечание. Перед противительным союзом ale ставится запятая.

УПРАЖНЕНИЯ

Ответьте на вопросы:

Jak se jmenujete?

Kde bydlíte?

Kde bydl^ vasi rodice?

V jakem dome mate byt?

Kde pracuje tvuj otec?

Je tva matka zamestnana?

Máte sestru nebo bratra?

Kde zije tva babicka?

Kdo k nam dnes prijde na navstevu?

Je starší sestra už vdaná?

Kolik deti ma tva sestrenice?

Chodi deti do skoly?

Jezdite casto na venkov?

Máte zahradu?

Kdy máš narozeniny?

Jak se jmenuje tvuj bratranec?

Kdo pozdravuje tvou sestru?

Дополните предложения существительными в скобках:

Ctu dopis od (kamaradka, sestra, Olga, Zdena, teta, dcera, babicka). - Nesu darek (kamaradka, matka, sestra, teta, Olga, Tamara, Marta, Helenka). - Casto navstevuji (matka, sestra, babicka, teta, kamaradka, Helena, Zdena). - Deti sedi na (podlaha, pohovka, trava, louka, lavicka). - Mluvime o (kamarádka, matka, sestra, kniha, zahrada, Tamara, Vilma). - Jdu do školy s (kniha, aktovka, tužka, Vera, Dana, Kveta, Jarmila, Alena). - Mluvim s (zena, dcera, matka, babicka, manzelka, Olga, Vilma, Dana).

Раскройте скобки, имена собственные поставьте в зват. падеже:

(Vera), kde studujes? - (Marenka), kde zj tvoji rodice? - (Vlasta), co delas dnes vecer? - (Maminka), pijete caj nebo kavu? - (Marta), jdes se mnou do skoly? - (Helenka), co to ctes? - (Kamaradky), kam pujdeme vecer? - (Soudruzky), mame dnes volny den.

Раскройте скобки. Существительные, прилагательные и местоимения поставьте в соответствующем падеже:

V (má nová kniha) jsou obrázky. - Studuji se (svá nová kamarádka). - Knihy jsou v (tvá nová aktovka). - Ctu (zajimava pohadka). - Ctu knihu (sva mala sestra). - Moje nove kamaradky studuj^ na (filologicka fakulta). - Moje matka je ucitelkou na (vysoka skola). - Bratr zije se (sva mlada manzelka) v Bratislave. - Otec mi koupil (nova aktovka). - Bydl^me v (stara Praha) v (Dlouha trida). - Pisu (nova tuzka). - Bratr pracuje ve (velka tovarna). - Casto navstevujeme (sva stara babicka). - Nedavno jsem videla (tva teta). - Mame (mala zahradka.)

Образуйте род. и предл. падеж мн. числа:

ceska kniha, stara babicka, zajimava pohadka, mala sestra, velka tovarna, nova sousedka, velka rodina, hezka krajina, pekna zahrada

Раскройте скобки, поставьте глаголы в соответствующем лице:

Jsem studentka, (studovat) na univerzite. - Moje sestra (studovat) na vysoke skole ekonomicke. - Studenti nasi skupiny (studovat) velmi dobre. - Otec (pracovat) v zavode. - Dedecek uz (nepracovat), je stary. - Kde (pracovat) pan Skala? Pan Skala a jeho syn (pracovat) v zavode na automobily. - Zdena (milovat) Prahu. - Ja (milovat) Moskvu. - (Dekovat - 1-е лицо ед. числа) sve kamaradce za novou knihu. - (Dekovat - 1-е лицо мн. числа) vam za pomoc. - Studenti (dekovat) profesorce za zaj^mavou prednasku. - Jak se jmenujes? (Jmenovat se) Mirek. - Sestry (se jmenovat) Jana a Marta. - Moji rodice (/it) na venkove. - Jak dlouho (z^t) v Praze? V Praze (z^t) mesic. - Kde (/it) vas bratr? Muj bratr (zit) s rodinou v Rize. - Co to (pit)? (Pit) caj. - Proc (nepit) cernou kavu? - Moje dcera (nepit) mleko. - Co to (sit)? Vera si (sit) nove saty. - Deti si (hrat) na zahrade. - Casto (hrát) na piano. - Otec a syn (hrát) šachy.

Вместо точек вставьте пропущенные предлоги v, na и do:

Ziji... Praze. - Moje kamaradka studuje ... univerzite. - Bratr studuje ... vysoke skole ekonomicke. - Nase babicka zije ... venkove. - Otec pracuje ... zavode. - Aktovka le/i ... stole. - Bydlim ... novem dome. - Zijeme ... Brne. - Sestry pracuj^ ... velke tovarne. - Deti chodi ... skoly. - Bydlim s rodinou ... Ukrajine. - Vecer pujdeme se sestrou ... kina. - Moje matka je lekarkou ... poliklinice. - Synovec chodí do školky.

Вместо точек вставьте пропущенные союзы а и ale:

Bratr ... sestra studuj^ na univerzite. - Dedecek ... babicka zj na venkove. - Rano ... vecer si deti hraj na zahrade. - Tatinek ... maminka odjeli k babicce. - Babicka nepracuje, ... pomaha matce v domacnosti. - Jsem uz zenaty, ... nemam dosud byt. - Byt je velky, ... je nas v nem pnlis mnoho. - Tveho tatinka neznam,... maminku znam dobre.

Вместо точек вставьте местоимения ma/ moje, tva/ tvoje, sva/ svoje:

Ziji spolu se ... sestrou. - Jedeme dnes na venkov k ... stare babicce. - Nesu knihu ... sestre Bozene. - Ctu dopis od ... babicky. - Jdeme do zahrady se ... kamaradkami. - Bydlim u ... tety. - Dekuji ... matce. - Jedu ke ... sestram. - Seznamim vas se ... pritelkyni. - Ty neznas ... tetu? - Vcera jsem videl ... ženu. - ... vdaná sestra má nový byt.

УРОК 2

Склонение неодушевленных существительных мужского рода твердой разновидности (тип byt). Склонение прилагательных мужского рода твердой разновидности (тип dobry) и притяжательных местоимений muj, tvuj, svuj. Главные члены простого двусоставного предложения. Глагол byt и его соответствия в русском языке. Предлоги do, od, u, z, vedle.

NÁŠ BYT

Bydlim v modernim dvanactipatrovem dome na novem sidlisti. Vedle domu je maly, ale hezky1 park se stromy a kvetinami. Bydl^me v sedmem poschod^2. Jez di me vytahem, z vytahu vystoup^me na chodbu3 a z chodby vejdeme do naseho bytu. Byt je pekny, tri pokoje a kuchyn s balkonem a veskerym prislusenstvim. Okna ze dvou pokoju jsou obracena na jih4. Z predsine, kde je vesak, zrcadlo, skrin ve zdi, vejdeme nalevo do obyvaciho pokoje a do kuchyne, napravo do loznice a do detskeho pokoje. V obyvac^m pokoji mame moderni stenu, gauc, maly stolek a dve kresla. V rohu je barevny televizor. Na strope je pekny lustr, na podlaze je koberec, na stenach jsou obrazy, na oknech visi zaclony. V loznici jsou dve postele, satmk a velke zrcadlo. U kazde postele je noCn^ stolek a na nem mala lampicka. V detskem pokoji je gauc, pracovni stolek a policky na knihy a na hracky5. V kuchyni je kuchynska linka6 s vodovodem (drezem), plynovy sporak a lednicka. Z predsine vedou dvere take do koupelny a na zachod. K bytu patri i mala spiz.

* * *

Р.:Dobrý den. Slyšel jsem, že jste dostali nový byt. Kde to je?

J.:Ano. Bydlime ted’ na Jiznim meste. Je to uplne nova ctvrt’.

Р.:A jak velký je ten byt?

J.:Moc velky neni, ale zatim nam staci. Jsou to dva pokoje s kuchynskym koutem7 a

sprislusenstvim. Pokoje jsou svetle a mame tam novy nabytek.

Р.:A kdo ted’ bydl^ ve vasem starem byte ve stredu mesta?

J.:Tam zustali rodice a bratr. Zatim je svobodny. Az se ozeni, snad take dostane vlastni byt.

* * *

A.:Jak vypadaj^ nove domy u vas v Ceskoslovensku?

B.: No, skoro stejne jako u vas v Sovetskem svazu. Jsou to vetsinou panelove vezaky, maj^ dvanact az sestnact poschodi. Vsechny byty v nich jsou moderne vybavene8, map nstredni topem, studenou a teplou vodu, telefon. Skoro kazdy byt ma velkou lodzii. Vetsina domu je vzdalena od rusnych ulic, takze je klid a ticho. Mezi domy jsou vysazeny stromy, kere a kvetiny. Ve vetsine domu jsou v suterenu pradelny.

Slovnicek barevny цветной Ceskoslovensko, -a n Чехословакия ctvrt’, -ti f район города dvanactдвенадцать dvere, -^ pl двери drez, -u m мойка gauc, -e m тахта hracka, -у f игрушка chodba, -у f коридор ker, -e m куст klid, -u m покойSlovnicek barevny цветной Ceskoslovensko, -a n Чехословакия ctvrt’, -ti f район города dvanactдвенадцать dvere, -^ pl двери drez, -u m мойка gauc, -e m тахта hracka, -у f игрушка chodba, -у f коридор ker, -e m куст klid, -u m покойkoberec, -rce m ковер koupelna, -у f ванная kuchyft, -ef кухня kvetiny, -in pl цветы lednicka, -у f холодильник loznice, -e f спальня lustr, -u m люстра nabytek, -tku m мебель nocnf stolek, -lku m тумбочка obraz, -u m картинаobyvacf pokoj, -e m жилая комнатаkoberec, -rce m ковер koupelna, -у f ванная kuchyft, -ef кухня kvetiny, -in pl цветы lednicka, -у f холодильник loznice, -e f спальня lustr, -u m люстра nabytek, -tku m мебель nocnf stolek, -lku m тумбочка obraz, -u m картинаobyvacf pokoj, -e m жилая комната

Slovnicek barevny цветной Ceskoslovensko, -a n Чехословакия ctvrt’, -ti f район города dvanactдвенадцать dvere, -^ pl двери drez, -u m мойка gauc, -e m тахта hracka, -у f игрушка chodba, -у f коридор ker, -e m куст klid, -u m покой

Slovnicek barevny цветной Ceskoslovensko, -a n Чехословакия ctvrt’, -ti f район города dvanactдвенадцать dvere, -^ pl двери drez, -u m мойка gauc, -e m тахта hracka, -у f игрушка chodba, -у f коридор ker, -e m куст klid, -u m покой

koberec, -rce m ковер koupelna, -у f ванная kuchyft, -ef кухня kvetiny, -in pl цветы lednicka, -у f холодильник loznice, -e f спальня lustr, -u m люстра nabytek, -tku m мебель nocnf stolek, -lku m тумбочка obraz, -u m картина

obyvacf pokoj, -e m жилая комната

koberec, -rce m ковер koupelna, -у f ванная kuchyft, -ef кухня kvetiny, -in pl цветы lednicka, -у f холодильник loznice, -e f спальня lustr, -u m люстра nabytek, -tku m мебель nocnf stolek, -lku m тумбочка obraz, -u m картина

obyvacf pokoj, -e m жилая комната

Лексико-грамматические пояснения

1. Прилагательным krásný, pěkný, hezký в русском языке соответствует красивый. Однако указанные прилагательные имеют разные оттенки значений и нередко употребляются в разных словосочетаниях.

krásný

красивый, очень красивый, прекрасный, хороший

pěkný

красивый, хороший, приятный

hezký

красивый, чудесный, хорошенький

Ср.:krásná žena

красивая женщина

krásný byt

хорошая квартира

krásné počasí

прекрасная погода

pěkný člověk

хороший / приятный человек

pěkné děvče

красивая девушка

pěkné počasí

хорошая погода

hezký nábytek

красивая / чудесная мебель

hezké děvče

красивая / хорошенькая девушка

hezké počasí

хорошая / чудесная погода

2. В Чехословакии

этажом называют только ту часть дома, на которую ведет

panelovy vezak, -u m панельный домpatro, -а n этажpatrit принадлежатьpekny красивыйplynový sporák, -u m газовая плитаpodlaha, -у f полposchodí, -í n этажprádelna, -у f прачечнаяpredsrn, -ě / передняяprfslusenstvf, -^ n удобства в квартиреroh, -u m уголrušný шумныйsfdliste, -e n жилой районskoro почтиskrrn, -e f шкаф; s. ve zdi стенной шкафSovetsky svaz, -u m Советский Союз spíž, -e f стенной шкаф/кладовая для продуктовstacf (inf. stacit) хватит, достаточно stejne одинаково, такжеstrom, -u m деревоstrop, -u m потолокstred mesta центр городаpanelovy vezak, -u m панельный домpatro, -а n этажpatrit принадлежатьpekny красивыйplynový sporák, -u m газовая плитаpodlaha, -у f полposchodí, -í n этажprádelna, -у f прачечнаяpredsrn, -ě / передняяprfslusenstvf, -^ n удобства в квартиреroh, -u m уголrušný шумныйsfdliste, -e n жилой районskoro почтиskrrn, -e f шкаф; s. ve zdi стенной шкафSovetsky svaz, -u m Советский Союз spíž, -e f стенной шкаф/кладовая для продуктовstacf (inf. stacit) хватит, достаточно stejne одинаково, такжеstrom, -u m деревоstrop, -u m потолокstred mesta центр городаsuterén, -u m полуподвальный этажsvobodný холостойšatník, -u m платяной шкафticho, -a n тишинаustrednf topenf, -^ n центральноеотоплениеvedle возле, рядомvejít войтиvesak, -u m вешалкаveškerý всякий, разныйvetsina, -у f большинствоvetsinou в большинствеvodovod, -u m водопроводvypadat выглядетьvystoupit выйтиvýtah, -u m лифтvzdálený отдаленныйzáclona, -у f занавеска, штораzáchod, -u m туалетzat’ím покаzrcadlo, -a n зеркалоzustat остатьсяsuterén, -u m полуподвальный этажsvobodný холостойšatník, -u m платяной шкафticho, -a n тишинаustrednf topenf, -^ n центральноеотоплениеvedle возле, рядомvejít войтиvesak, -u m вешалкаveškerý всякий, разныйvetsina, -у f большинствоvetsinou в большинствеvodovod, -u m водопроводvypadat выглядетьvystoupit выйтиvýtah, -u m лифтvzdálený отдаленныйzáclona, -у f занавеска, штораzáchod, -u m туалетzat’ím покаzrcadlo, -a n зеркалоzustat остаться

panelovy vezak, -u m панельный дом

patro, -а n этаж

patrit принадлежать

pekny красивый

plynový sporák, -u m газовая плита

podlaha, -у f пол

poschodí, -í n этаж

prádelna, -у f прачечная

predsrn, -ě / передняя

prfslusenstvf, -^ n удобства в квартире

roh, -u m угол

rušný шумный

sfdliste, -e n жилой район

skoro почти

skrrn, -e f шкаф; s. ve zdi стенной шкаф

Sovetsky svaz, -u m Советский Союз spíž, -e f стенной шкаф/кладовая для продуктов

stacf (inf. stacit) хватит, достаточно stejne одинаково, также

strom, -u m дерево

strop, -u m потолок

stred mesta центр города

panelovy vezak, -u m панельный дом

patro, -а n этаж

patrit принадлежать

pekny красивый

plynový sporák, -u m газовая плита

podlaha, -у f пол

poschodí, -í n этаж

prádelna, -у f прачечная

predsrn, -ě / передняя

prfslusenstvf, -^ n удобства в квартире

roh, -u m угол

rušný шумный

sfdliste, -e n жилой район

skoro почти

skrrn, -e f шкаф; s. ve zdi стенной шкаф

Sovetsky svaz, -u m Советский Союз spíž, -e f стенной шкаф/кладовая для продуктов

stacf (inf. stacit) хватит, достаточно stejne одинаково, также

strom, -u m дерево

strop, -u m потолок

stred mesta центр города

suterén, -u m полуподвальный этаж

svobodný холостой

šatník, -u m платяной шкаф

ticho, -a n тишина

ustrednf topenf, -^ n центральное

отопление

vedle возле, рядом

vejít войти

vesak, -u m вешалка

veškerý всякий, разный

vetsina, -у f большинство

vetsinou в большинстве

vodovod, -u m водопровод

vypadat выглядеть

vystoupit выйти

výtah, -u m лифт

vzdálený отдаленный

záclona, -у f занавеска, штора

záchod, -u m туалет

zat’ím пока

zrcadlo, -a n зеркало

zustat остаться

suterén, -u m полуподвальный этаж

svobodný холостой

šatník, -u m платяной шкаф

ticho, -a n тишина

ustrednf topenf, -^ n центральное

отопление

vedle возле, рядом

vejít войти

vesak, -u m вешалка

veškerý всякий, разный

vetsina, -у f большинство

vetsinou в большинстве

vodovod, -u m водопровод

vypadat выглядеть

vystoupit выйти

výtah, -u m лифт

vzdálený отдаленный

záclona, -у f занавеска, штора

záchod, -u m туалет

zat’ím пока

zrcadlo, -a n зеркало

zustat остаться

лестница, поэтому понятие первый этаж в русском языке соответствует чешскому - přízemí; второй этаж první poschodí, третий druhé poschodí, ..., седьмой šesté poschodí и т.д. Обратите внимание также на различие в употреблении предлогов:

v druhém poschodí на третьем этаже.

vystoupit na chodbu выйти в коридор

jít na chodbuидти в коридор

být na chodběбыть в коридоре

Pokoje jsou obráceny na jih. Комнаты выходят на юг.

poličky na knihy a na hračkyполки для книг и игрушек

В чешском языке назначение какого-л. предмета передается вин. падежом с предлогом па.

Ср.: šatník na šaty шкаф для платья

kuchyňská linkakuchyňský koutmoderně vybavenýkuchyňská linkakuchyňský koutmoderně vybavenýнабор кухонной мебели

kuchyňská linka

kuchyňský kout

moderně vybavený

kuchyňská linka

kuchyňský kout

moderně vybavený

небольшая комната без окна и двери, соединенная со

столовой и служащая кухней

оборудованный в современном стиле

Грамматические объяснения

Склонение неодушевленных существительных мужского рода твердой разновидности (тип b y t)

Pád

Číslo jednotné

Číslo množné

N.

byt

byty

G.

bytu

bytů

D.

bytu

bytům

A.

byt

byty

V.

byte! kvítku!

byty!

L.

(v) bytě, (na) břehu

(v) bytech (na) březích

I.

bytem

byty

По образцу существительного byt склоняются неодушевленные существительные мужского рода, оканчивающиеся на твердый согласный основы: dům, stůl, strom, les, film, Kyjev, Leningrad, nábytek, výtah.

Примечание. У существительных с суффиксом -ek и -еn в формах косвенных падежей е является беглым: stolek - na stolku, domek - v domku, nábytek - o nábytku, leden - v lednu, březen - v březnu.

В род. падеже ед. числа неодушевленные существительные, как правило, имеют окончание -u: dům - z domu, stůl - u stolu, strom - se stromu, vůz - do vozu, dub - z dubu, výtah - z výtahu.

Однако некоторые существительные имеют окончание -а:

les - do lesa, večer - do večera, oběd - u oběda, dvůr - ze dvora, svět - do světa, chléb - bez chleba, jazyk - jazyka, sýr - sýra (подробнее см. урок 18);

некоторые названия городов и населенных пунктов: Londýn - z Londýna, Řím - do Říma, Lvov - ze Lvova, Benešov - do Benešova;

названия месяцев: leden январь - ledna, únor февраль - února, březen март - března, duben апрель - dubna ..., но: listopad ноябрь - listopadu.

В предл. падеже у неодушевленных существительных мужского рода твердой разновидности возможны два окончания: -u и -е (-ě). Окончание -u употребляется чаще и является обычным у существительных с основой на k, h, ch, g, r: sníh - na sněhu, jih - na jihu, chodník - na chodníku, břeh - na břehu, prach - v prachu, sever - na severu, mír - o míru.

Это же окончание -u употребляется у большей части существительных на губные согласные: film - о filmu, ústav - v ústavu, oděv - v oděvu, biograf - v biografu, Cheb - v Chebu и у некоторых других существительных.

Окончание -е (-ě) употребляется у прочих существительных: les - v lese, vůz - ve voze, byt - v bytě, sklep - ve sklepě, stůl - na stole, Leningrad - v Leningradě, Kyjev - v Kyjevě, Lvov - ve Lvově.

Как правило, окончание -е (-ě) бывает также у неодушевленных существительных, имеющих в род. падеже ед. числа окончание -а: oběd, oběda - po obědě; dvůr, dvora - na dvoře: Londýn, Londýna - v Londýně.

У некоторых существительных возможны оба окончания -u и -е (-ě): Ural (na Uralu, na Urale), autobus (v autobusu, v autobuse), rok (v roce, v roku), rybník (v rybníku, na rybníce), potok (v potoku, na potoce).

В предл. падеже мн. числа у существительных мужского рода твердой разновидности основным является окончание -ech: stůl - na stolech, strom - na stromech, kout - 48

v koutech, plot - na plotech, dům - v domech, závod - v závodech / na závodech.

У существительных с основой на k, h, ch, g и в некоторых других случаях употребляется окончание -ích, перед которым происходит чередование согласных k / с, h / z, ch / š, g / z: potok - v potocích, chodník - na chodnících, břeh - na březích, vrch - na vrších, dialog - v dialozích.

У некоторых существительных употребляется окончание -ach (см. урок 18).

Примечание. Существительные, имеющие в основе им. и вин. падежа ед. числа -ů, имеют в основе прочих падежей -о: dům - v domě, stůl - na stole, dvůr - na dvoře.

Склонение прилагательных мужского рода твердой разновидности (тип dobrý) и притяжательного местоимения мужского рода můj, tvůj, svůj

Pád

Číslo jednotné

Číslo množné

N., V.

G.

D.

A.

L.

I.

můj nový (byt, kamarád)

mého nového mému novému můj nový (byt) mého nového (kamaráda) (o) mém novém mým novým

moje/mé nové (byty), moji/mí noví (kamarádi)

mých nových mým novým moje/mé nové

(o) mých nových mými novými

У прилагательных твердой разновидности, относящихся к существительным мужского рода неодушевленным, формы им. и вин. падежей ед. и мн. числа совпадают. У прилагательных, относящихся к существительным одушевленным, форма вин. падежа ед. числа равна форме род. падежа; форма вин. падежа мн. числа не равна форме род. падежа мн. числа (см. урок 3).

Ед. число: Vidím nový dům. но: Vidím dobrého kamaráda.

Мн. число: Vidím nové.domy. и Vidím dobré kamarády.

Так же, как прилагательные мужского рода твердой разновидности, склоняются притяжательные местоимения můj, tvůj, svůj. B им. падеже мн. числа формы moji, mí употребляются с существительными мужского рода одушевленными: moji, mí kamarádi; формы moje, mé — с существительными неодушевленными: moje / mé časopisy, moje / mé sešity, tvoje / tvé léky, svoje / své úkoly.

Главные члены простого двусоставного предложения

Главными членами простого двусоставного предложения в чешском языке, как и в русском, являются подлежащее (podmět) и сказуемое (přísudek). По строению простого предложения и способам выражения главных членов предложения русский и чешский языки близки.

Подлежащее в чешском языке чаще всего выражается существительными или местоимениями: Výtah jede nahoru Лифт идет вверх. Já se nic nebojím Я ничего не боюсь.

Иногда подлежащее грамматически не выражено: Mám hezký nábytek У меня красивая мебель. Kde bydlíte? Где вы живете?

Примечание. Как правило, подлежащее не выражается личными местоимениями 1-го, 2-го и 3-го лица, хотя при логическом ударении, при однородных подлежащих и в некоторых других случаях их употребление обязательно: То já nevím Я этого не знаю. Já a sestra jsme o tom nevěděli Я и сестра, мы об этом не знали.

Сказуемое чаще всего бывает выражено личной формой глагола: Bydlím v novém domě Я живу в новом доме. Jdu na chodbu Я иду в коридор. Составное сказуемое состоит из личных форм глагола-связки být (jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou; с отрицанием: nejsem, nejsi, není,

nejsme, nejste, nejsou) и именной части. В качестве именной части составного сказуемого могут употребляться имена существительные, имена прилагательные полные, реже - краткие (zdráv), местоимения и числительные. Ср. примеры:

Matka je profesorka na vysoké škole. Мать - преподаватель высшего учебного заведения.

Otec je učitelem na střední škole.Отец - учитель средней школы.

Byt je prostorný.

Квартира просторная

Otec je zdráv.

Отец здоров.

Ta kniha je moje.

Эта книга моя.

Bratr byl první.

Брат был первым.

Одним из основных различий в построении предложения в русском и чешском языках является то, что в чешском языке спрягаемые формы вспомогательного глагола být обязательно употребляются не только в формах прошедшего времени (как в русском языке: отец был рабочим), но и в формах настоящего времени (jsem student, dědeček je zdráv). С этим связано обязательное употребление личных местоимений в функции подлежащего в русском языке (я здоров, мы рады, они довольны) и необязательность употребления этих местоимений в чешском языке (jsem zdráv, jsme rádi, jsou spokojeni).

Именная часть составного сказуемого согласуется с подлежащим в роде и числе. Именная часть, выраженная прилагательным и местоимением, употребляется в форме им. падежа: Praha je krásná; Kniha je moje.

Если именная часть сказуемого выражена существительным, то при связке být возможен как им., так и твор, падеж. Им. падеж употребляется при констатации или выражении постоянного признака, профессии, рода занятий:

Můj otec je dělník.Мой отец рабочий.

Praha je velkoměsto.Прага - большой город.

Dědeček byl dobrý učitel.Дедушка был хорошим учителем.

Твор. падеж, как правило, выражает непостоянный признак, род занятий, профессию: Bratr je už důstojníkem.Брат уже офицер.

Otec je inženýrem.Отец работает (является) инженером.

Dědeček byl zahradníkem.Дедушка был садовником.

Примечание. В качестве глагола-связки могут употребляться также другие глаголы, напр. stát se стать, сделаться, stávat se делаться, становиться.

Глагол být и его соответствия в русском языке

Предложения с глаголом-связкой být в чешском языке в большинстве случаев соответствуют в русском языке предложениям без глагольной связки.

Byt je pěkný.Квартира хорошая.

Jsem student.Я студент.

Bratr je učitel.Брат - учитель.

Dědeček je zdráv.Дедушка здоров.

В ряде случаев глагол být в чешском языке соответствует в русском языке глаголу находиться:

Otec je na zahradě.

Jsem už dva roky v Praze.

Kde jste?

Moskevská univerzita je na

Leninských horách.

Kniha je na stole.

Отец (находится) в саду.

Я уже два года (нахожусь) в Праге.

Где вы (находитесь)?

Московский университет находится на Ленинских горах.

Книга лежит на столе.

3. Глагол být в чешском языке может иметь значение иметься, встречаться, существовать. В русском языке в этом случае ему обычно соответствует неизменяемое

слово есть:

V našem městě je park.

V řece jsou ryby.

V obchodě je ovoce.

B нашем городе (есть) парк.

В реке есть (имеется) рыба.

В магазине есть (имеются) фрукты.

Отрицательной форме глагола být в этих случаях соответствует в русском языке слово

нет:

V našem městě není park.

Helena není doma.

V obchodě nejsou jablka.

Otec a matka nejsou doma.

B нашем городе нет парка.

Елены нет дома.

В магазине нет яблок.

Отца и матери нет дома.

В отличие от русского языка, где после слова нет употребляется род. падеж, в чешском языке в соответствующих конструкциях с отрицательным глаголом nebýt употребляется им. падеж ед. или мн. числа:

Sestra není doma.

Kodiče nejsou doma.

Сестры нет дома.

Родителей нет дома.

Предлоги do, od, u, z, vedleПространственные предлоги do,Предлоги do, od, u, z, vedleПространственные предлоги do,падежом.Предлог do отвечает на вопрос направлено действие, означает «внутрь предлогу в:Dal to do stolu.Děti jdou do školy.Jdu do lesa.То jsou dveře do koupelny.падежом.Предлог do отвечает на вопрос направлено действие, означает «внутрь предлогу в:Dal to do stolu.Děti jdou do školy.Jdu do lesa.То jsou dveře do koupelny.od, u, z и vedle употребляются только с род.

Предлоги do, od, u, z, vedle

Пространственные предлоги do,

Предлоги do, od, u, z, vedle

Пространственные предлоги do,

падежом.

Предлог do отвечает на вопрос направлено действие, означает «внутрь предлогу в:

Dal to do stolu.

Děti jdou do školy.

Jdu do lesa.

То jsou dveře do koupelny.

падежом.

Предлог do отвечает на вопрос направлено действие, означает «внутрь предлогу в:

Dal to do stolu.

Děti jdou do školy.

Jdu do lesa.

То jsou dveře do koupelny.

kam? (куда?), указывает на место, к которому чего-либо, куда-либо» и соответствует русскому

Он положил это в стол.

Дети идут в школу.

Я иду в лес.

Это дверь в ванную комнату.

Предлог od соответствует русскому предлогу от. Он указывает на исходный пункт

движения (откуда-либо, от кого-либо):

Odešel od nás.

Он ушел от нас.

Autobus odjíždí od fakulty.

Автобус отходит от здания факультета

Dostali jsme dopis od sestry.

Мы получили письмо от сестры.

Предлог u отвечает на вопрос kde? (где?) и обозначает «поблизости от чего-либо». Он соответствует русским предлогам у, около, возле: u okna у окна, u vody у воды, u řeky у реки, u stolu у стола, за столом, u moře у моря, на море.

Примечание: Предлог u имеет в чешском языке большой диапазон значений.

Предлог z (ze) соответствует русскому предлогу из и обозначает движение откуда- либо, из какого-либо места:

Otec se vrátil z Leningradu. Bratr přijel z Bratislavy. Sestra dostala dopis z Prahy. Z chodby vejdeme do bytu.Otec se vrátil z Leningradu. Bratr přijel z Bratislavy. Sestra dostala dopis z Prahy. Z chodby vejdeme do bytu.Отец вернулся из Ленинграда. Брат приехал из Братиславы. Сестра получила письмо из Праги Из коридора входим в квартиру.

Otec se vrátil z Leningradu. Bratr přijel z Bratislavy. Sestra dostala dopis z Prahy. Z chodby vejdeme do bytu.

Otec se vrátil z Leningradu. Bratr přijel z Bratislavy. Sestra dostala dopis z Prahy. Z chodby vejdeme do bytu.

Предлог vedle отвечает на вопрос kde? (где?) и соответствует русским предлогам

возле, рядом с чем-нибудь:

Bydlím vedle institutu.

Vedle domu je park.

Vedle kuchyně je jídelna.

Я живу возле института.Возле дома парк.Рядом с кухней столовая.Я живу возле института.Возле дома парк.Рядом с кухней столовая.УПРАЖНЕНИЯ

Я живу возле института.

Возле дома парк.

Рядом с кухней столовая.

Я живу возле института.

Возле дома парк.

Рядом с кухней столовая.

Ответьте на вопросы:

V jakém domě bydlíte?

V kterém poschodí je váš byt?

Máte v domě výtah?

Je váš byt velký a světlý?

Kam jsou obrácena okna?

Kam vedou dveře z předsíně?

Jakou máte kuchyň?

Co stojí v kuchyni?

Kde je ložnice?

Mate take detsky pokoj?

Kde jsou ulozeny vase veci?

Je vedle vašeho domu park?

Дополните предложения существительными и прилагательными в скобках. Существительные и прилагательные поставьте в ед. и мн. числе:

Stromy rostou vedle (nové domy, velké obchody, široké mosty, Pražský hrad, malé rybníky, velký zavod). - Jdeme z (pekny park, velky zavod, vedecky ustav, velky podnik, novy dum, muj byt). - Stoj^m u (zeleny strom, kulaty stul, plynovy sporak, vysoky plot). - Jdeme k (novy dum, velky zeleny strom, stary park, velky zavod, moskevsky vlak, svuj byt). - Kupuji si (cisty sesit, cesky casopis, pekny obraz, novy kabat, maly darek, bily pap^r). - Bylo to v (blizky les, velky zavod, nova tovarna, vedecky ustav, stary dum, mestsky park, muj byt). - Mluvime o (novy ukol, cesky jazyk, novy roman, pekny darek, velky uspech, tvuj novy byt). - Stoj^m pod (vysoky strom, velky most, stary hrad). - Letadlo leti nad (velky zavod, zeleny les, vysoky dum, krasny park).

От следующих сочетаний образуйте род. и предл. падежи ед. числа и им. и вин. падежи мн. числа:

pekny darek, cesky casopis, hezky park, teply vecer, velky rybrnk, stary park

Раскройте скобки, существительные и прилагательные поставьте в соответствующем падеже ед. и мн числа:

Bydl^m v (novy dum.) - V (dum) jsou (pekny byt). - Jedeme (rychly vytah) nahoru. - Dnes prijede bratr z (jih). - Na (kulaty stul) stoji vaza s kvetinami. - U (maly stolek) stoji kreslo. - Cesky casopis je na (muj stolek). - Auto prijelo k (velky zavod). - Z (Londyn) jsme leteli tri hodiny. - Do (Kyjev) pojedeme vlakem. - Byli jste vcera v (park)? - Byli jste na prochazce v (les)? - Byl jsi na (koncert)? Z^tra pujdu na (koncert). - Stalo se to v (leden). - Vratim se do (Moskva) druheho (brezen).

Вместо точек вставьте пропущенные притяжательные местоимения:

То je ... mladsi bratr. - Profesor mluvi o uspesich ... bratra. - Otec daroval ... bratrovi nove pero. - Kamaradi navstivili ... bratra. - Drahy bratre, proc tak malo pises o ... uspesich? - Jdu na prochazku po meste se ... otcem. - Vedle ... domu je pekna zahrada. - Cesta k ... domu vede pres park. - Okna ... pokoje jsou obracena na jih. - Rad ctu ... dopisy, jsou zapmave. - Zena ... kamarada take studuje na univerzite. - Sestra nam casto psala o ... synech. - Profesor jede se ... studenty na hory.

Вставьте нужные предлоги:

Jedu ... Charkova. - Bydlime ... Kyjeve. - Zitra prijede muj otec ... Prahy. - Ctu dopis ... sestry. - Jdeme se sestrou ... kina. ... domu je velka zahrada. - Matka dostala darek ... dcery. - Tyto dvere vedou ... koupelny. - ... skoly je pekny park. - Loznice je ... obyvaciho pokoje. - Vystupujeme ... vlaku a jdeme domu. - ... univerzity jdeme ... knihovny. - Stul stoji ... okna. - V patek pojedeme ... hor. - Co mas ... ruce? -... zavode pracuj^ moji rod^ce. - Deti si hraj ... dvore. - Co mate ... sp^zi?

Поставьте вопросы к выделенным словам:

Kniha le/i na stole. - Jde na navstevu k bratrovi. - Bydli v novem dome. - Mluvime s kamarady o skole. - Cte clanek o zavode. - Ctes dopis od dedecka? - Vystoupil z vagonu. - Casto vidim u skoly soudruha Skalu. - Profesor vypravuje o svych studentech. - Byli jste vcera na koncerte? - Jsme v lese. - Jedeme výtahem nahoru. - Vrátili jsme knihy do knihovny.

Закройте книги, слушайте вопросы и отвечайте:

Образец: Je jeho otec delrnkem nebo inzenyrem? - Myslim, ze jeho otec je inzenyrem.

Je jeho matka ucitelkou nebo lekarkou?

Je v Olomouci technika nebo univerzita?

Je ta kniha ve sknni nebo v knihovne?

Jste zdráv nebo nemocen?

Jste odpoledne na fakulte nebo doma?

Jsi vecer zamestnan nebo volny?

Je Olga svobodná nebo vdaná?

Je v pokoji Vlasta nebo Mirek?

Возразите, высказав противоположное мнение:

Образец: Helena je vdana. - To neni pravda, Helena neni vdana.

Jaroslav je špatný student.

V jeho referátě jsou chyby.

Jsem zcela zdráv.

Jste k němu nespravedlivý.

Ermitáž je v Kyjevě.

Na stole je ta kniha.

V parku jsou lípy.

Náš byt je malý.

Переведите на чешский язык:

Я не студент, я рабочий. Я живу со своей семьей в большом доме. У меня большая квартира. Квартира находится на втором этаже. В квартире имеются все удобства: газ, ванна, телефон. Окна большой комнаты обращены на юг. Это жилая комната. Другая комната - спальня. Передняя тоже просторная, но нет окна. Возле моего дома есть магазин. В магазине имеются фрукты. - Мой брат - хороший учитель. - Где (находится) твой дедушка? Он живет в провинции. - Мой отец - (является) профессор философского факультета, моя мать - учительница средней школы. Сестра учится в школе. - Школа находится за домом. - Здены нет дома, она у своей тети. Петра тоже нет дома. - Мы ученики профессора Новака.

Расскажите о своей квартире.

УРОК 3

Склонение одушевленных существительных мужского рода твердой разновидности (тип student). Именительный и винительный падежи множественного числа прилагательных твердой разновидности, относящихся к одушевленным существительным мужского рода. Настоящее время глаголов типа prosit, umet, delat. Образование наречий. Предлоги podle, pred.

UNIVERZITA

Praha je s^dlem stare univerzity. V Praze jsou i jine vysoke skoly: technika (Vysoke ucem technicke), Vysoka skola ekonomicka, AMU (Akademie muzickych umuni) a jine. Na univerzite studuje1 take mnoho zahranicmch studentu z ruznych statu. Jsou to Rusove, Bulhari, Polaci, Arabove, Indove, Anglicane, Americans a mnozi jim. Arabsti, rusti, anglicti, polsti a jim studenti se uC^2 cesky. Cesi se naopak uC^ rusky, nemecky, anglicky atd. Vsichni studenti poslouchaj prednasky z ruznych predmetu3.

Univerzita je rozdelena na fakulty: filozofickou, pedagogickou, pravnickou, lekarskou, pnrodovedeckou, matumaticko-fyzikalm a jine. Fakulty jsou rozdeleny na katedry podle oboru. Na mnohych fakultach jsou take ruzne vedecke ustavy a laboratore. Vysokoskolsti profesori a docenti prednasejl a vedou seminare, odborni asistenti a asistenti vedou seminare a prakticka cviceni. Na univerzite jsou poslucharny, studovny a knihovny. Studium na fakultach trva ctyri az sest let. Vy- borm posluchaci po ukoncem studia delaji doktorske zkousky4.

Moji bratri studuji na vysoke skole, jeden na [yzikahn fakulte a druhy na technice na stavebm fakulte. Sestra konci gimnazium. Um se dobre. Protoze ma zajem o literaturu5, prihlasi se na filozofickou fakultu6. V cervnu bude skladat pfipmam zkousku. Doufam, ze zkousku udela dobre.

* * *

V.:Bud’ zdrav, Karle! Uz dlouho jsem te nevidel. Co porad delas?7 Studujes nebo jsi

zamestnany?

K.:Studuji na vysoké škole.

V.:Na ktere fakulte?

K.:Na filozoficke, delam cestinu a rustinu8. A ty, Vaclave?

V.: Ja pracuji v jednom podniku zahranicniho obchodu. Mam se dobre. Zamestnani me bavi. Také jsem studoval jazyky, ruštinu a francouzštinu na jazykové škole. A ty, ve kterém jsi ted’ roCn^ku?9

K.: Ve tretim.

.:Ted’ mate mysl^m zkouskove obdobi, ze? Mas hodne zapoctu a zkousek?

K.:Zapocty uz mam za sebou10, te^ delam zkousky.

.: Kdy delas zkousku z prakticke rustiny?

K.: Zkousku z prakticke rustiny delame az v letn^m semestru. Te^ v zimn^m semestru me ceka zkouska z ceske literatury, a z^tra jdu ke zkousce z ceskeho jazyka11.

.:A jake jsi dostal znamky z tech zkousek12, co jsi uz udelal?

K.: Tady mas muj index. Z dejin KSC jsem dostal jednicku (vyborne), a z ruske literatury dvojku (velmi dobre)13.

.:A co nas pr^tel Honza? Ten mysl^m dela historii. Jak mu to jde?14

K.: Letos se mu to moc nedar^15. Propadl u zkousky z ceskoslovenskych dejin16 (dostal nedostatecnou). Pristi tyden ma reprobaci (opravny termin). Snad se mu to povede17.

Лексико-грамматические пояснения

1. Глагол studovat имеет несколько значений:

а)

studovat (něco)

изучать (учить) что-л.

б)

Studuji slovanské jazyky.

Studuji matematiku. studovat (někde)

Я изучаю славянские языки.

Я изучаю математику. учиться (где-л.) в вузе

2.

Studuji na univerzitě.

Bratr studuje na vysoké ško- le ekonomické.

Запомните:

Я учусь в университете.

Брат учится в экономическом институте.

Slovníčekbavit увлекать, интересоватьcekat ждатьcerven, -vna m июньcestina, -yfчешский языкdoufat надеятьсяfyzikalnf fakulta, -у f физический факультетgymnazium, -a n гимназияhodne многоindex, -u m зачетная книжкаInd, -аmиндиецknihovna, -у f библиотекаKSC Коммунистическая партия Чехословакииlaborator, -e f лабораторияlekarsky медицинскийletos в этом годуnaopak наоборотobor, -u m профессияobyvatel, -e m жительodborny asistent, -а m старший преподавательpodnik zahranicnfho obchodu внешнеторговое объединениеposlouchat слушатьposluchac, -e m слушатель poslucharna, -у f аудитория prakticka cvicenf практические занятия predmet, -u m предметprednaset читать лекцииSlovníčekbavit увлекать, интересоватьcekat ждатьcerven, -vna m июньcestina, -yfчешский языкdoufat надеятьсяfyzikalnf fakulta, -у f физический факультетgymnazium, -a n гимназияhodne многоindex, -u m зачетная книжкаInd, -аmиндиецknihovna, -у f библиотекаKSC Коммунистическая партия Чехословакииlaborator, -e f лабораторияlekarsky медицинскийletos в этом годуnaopak наоборотobor, -u m профессияobyvatel, -e m жительodborny asistent, -а m старший преподавательpodnik zahranicnfho obchodu внешнеторговое объединениеposlouchat слушатьposluchac, -e m слушатель poslucharna, -у f аудитория prakticka cvicenf практические занятия predmet, -u m предметprednaset читать лекцииprednaska, -у f лекцияprfstf следующийreprobace, -e f пересдача экзаменаrocnfk, -u m курсrustina, -у f русский языкruzny разныйsídlo, -a n местонахождение, резиденцияsnad вероятно, возможноstat, -u m государствоstavební строительныйstudium, -а n учебаstudovna, -у f комната для занятийtrvat продолжатьсяtrden, -dne m неделяustav, -u m институт, учреждение; vedecky u. научно-исследовательский институтvšichni всеvýborný отличныйvysoká škola вузvysokoskolsky profesor, -a m профессор высшего учебного заведенияzahranicnf иностранныйzapocet, -ctu m зачетzkouska, -у f экзамен, prijfmacfzkoušky приемные экзамены zkouškové období экзаменационнаясессияprednaska, -у f лекцияprfstf следующийreprobace, -e f пересдача экзаменаrocnfk, -u m курсrustina, -у f русский языкruzny разныйsídlo, -a n местонахождение, резиденцияsnad вероятно, возможноstat, -u m государствоstavební строительныйstudium, -а n учебаstudovna, -у f комната для занятийtrvat продолжатьсяtrden, -dne m неделяustav, -u m институт, учреждение; vedecky u. научно-исследовательский институтvšichni всеvýborný отличныйvysoká škola вузvysokoskolsky profesor, -a m профессор высшего учебного заведенияzahranicnf иностранныйzapocet, -ctu m зачетzkouska, -у f экзамен, prijfmacfzkoušky приемные экзамены zkouškové období экзаменационнаясессия

Slovníček

bavit увлекать, интересовать

cekat ждать

cerven, -vna m июнь

cestina, -yfчешский язык

doufat надеяться

fyzikalnf fakulta, -у f физический фа

культет

gymnazium, -a n гимназия

hodne много

index, -u m зачетная книжка

Ind, -аmиндиец

knihovna, -у f библиотека

KSC Коммунистическая партия Чехо

словакии

laborator, -e f лаборатория

lekarsky медицинский

letos в этом году

naopak наоборот

obor, -u m профессия

obyvatel, -e m житель

odborny asistent, -а m старший препо

даватель

podnik zahranicnfho obchodu внешнеторговое объединение

poslouchat слушать

posluchac, -e m слушатель poslucharna, -у f аудитория prakticka cvicenf практические занятия predmet, -u m предмет

prednaset читать лекции

Slovníček

bavit увлекать, интересовать

cekat ждать

cerven, -vna m июнь

cestina, -yfчешский язык

doufat надеяться

fyzikalnf fakulta, -у f физический фа

культет

gymnazium, -a n гимназия

hodne много

index, -u m зачетная книжка

Ind, -аmиндиец

knihovna, -у f библиотека

KSC Коммунистическая партия Чехо

словакии

laborator, -e f лаборатория

lekarsky медицинский

letos в этом году

naopak наоборот

obor, -u m профессия

obyvatel, -e m житель

odborny asistent, -а m старший препо

даватель

podnik zahranicnfho obchodu внешнеторговое объединение

poslouchat слушать

posluchac, -e m слушатель poslucharna, -у f аудитория prakticka cvicenf практические занятия predmet, -u m предмет

prednaset читать лекции

prednaska, -у f лекция

prfstf следующий

reprobace, -e f пересдача экзамена

rocnfk, -u m курс

rustina, -у f русский язык

ruzny разный

sídlo, -a n местонахождение, резиденция

snad вероятно, возможно

stat, -u m государство

stavební строительный

studium, -а n учеба

studovna, -у f комната для занятий

trvat продолжаться

trden, -dne m неделя

ustav, -u m институт, учреждение; vedecky u. научно-исследовательский институт

všichni все

výborný отличный

vysoká škola вуз

vysokoskolsky profesor, -a m про

фессор высшего учебного заведения

zahranicnf иностранный

zapocet, -ctu m зачет

zkouska, -у f экзамен, prijfmacf

zkoušky приемные экзамены zkouškové období экзаменационная

сессия

prednaska, -у f лекция

prfstf следующий

reprobace, -e f пересдача экзамена

rocnfk, -u m курс

rustina, -у f русский язык

ruzny разный

sídlo, -a n местонахождение, резиденция

snad вероятно, возможно

stat, -u m государство

stavební строительный

studium, -а n учеба

studovna, -у f комната для занятий

trvat продолжаться

trden, -dne m неделя

ustav, -u m институт, учреждение; vedecky u. научно-исследовательский институт

všichni все

výborný отличный

vysoká škola вуз

vysokoskolsky profesor, -a m про

фессор высшего учебного заведения

zahranicnf иностранный

zapocet, -ctu m зачет

zkouska, -у f экзамен, prijfmacf

zkoušky приемные экзамены zkouškové období экзаменационная

сессия

učit se:česky, češtině, českému jazyku, češtinu

rusky, ruštině, ruskému jazyku, ruštinu anglicky, angličtině, anglickému jazyku, angličtinu

poslouchat pfednasky (z neceho): z ruske literatury, z ceske mluvnice слушать лекции (по какому-л. предмету): по русской литературе, по чешской грамматике

Выражениям dělat zkoušky, skládat zkoušky (z něčeho) соответствует в русском языке выражение сдавать / держать экзамены по какому-л. предмету.

Ср.:Dělám / skládám zkoušku z literatury. Я сдаю экзамен по литературе.

Примечание. Delat doktorske zkousky сдавать экзамены на степень доктора. Эта степень присваивается после окончания университета тем, кто защитил докторскую работу.

mít zájem (o něco)интересоваться (чём-л.)

Mám zájem o českou literaturu.

Я интересуюсь чешской литературой.

Mám zájem o cizí jazyky.

Я интересуюсь иностранными языками.

6.

přihlásit se (někam, na něco) Bratr se přihlásil na filozo- fickou fakultu.

подать заявление куда-л.

Брат подал заявление на философский факультет.

7.

Со pořád děláš?

Что ты поделываешь?

8.

dělat češtinu a ruštinu

заниматься чешским и русским языками

9.

Ve kterém jsi ročníku?

На каком ты курсе?

10.

Zápočty už mám za sebou.

Зачеты уже сданы. / С зачетами покончено.

11.

Zítra jdu ke zkoušce z české- ho jazyka.

Завтра я иду на экзамен по чешскому языку.

12.

dostat známku (z něčeho): z české literatury, z ruštiny

получить отметку (по какому-л. предмету): по чешской литературе, по русскому языку

13.

В чехословацких средних школах и вузах система оценок отличается от систе-

мы оценок в советских учебных заведениях.

Ср.:„jednička“ - výborně

«пятерка» - отлично

„dvojka“ - velmi dobře

«четверка» - хорошо

„trojka“ - dostatečně

«тройка» - удовлетворительно

„čtyřka“ - nedostatečně

«двойка» - неудовлетворительно

„pětka"

«единица»

14. Jak mu to jde?

Как у него дела? / Каковы его успехи?

Ср. также: Jak mu jde učení?

Как у него с учебой?

15.Letos se mu moc nedaří.

В этом году ему как-то не везет.

dařit se

везти, удаваться, поживать

Ср. также: Jak se vám daří?

Как вы поживаете? / Как ваши дела?

Práce se mu daří.

Работа у него ладится.

16. propadnout u zkoušky z dějin

провалиться на экзамене по истории

17. Snad se mu to povede.

Возможно ему повезет.

Ср. также: Jak se vám vede?

Как ваши дела? / Как вы поживаете?

Грамматические объяснения

Склонение одушевленных существительных мужского рода твердой разновидности (тип student)

Pád

Číslo jednotné

Číslo množné

N.

student

studenti, Rusové, občané

G.

studenta

studentů

D.

studentovi, -u

studentům

А.

studenta

studenty

V.

studente! hochu!

studenti! Rusové! občané!

L.

(o) studentovi, -u

(o) studentech, (o) dělnících

I.

studentem

studenty

1. В род. падеже ед. числа одушевленные существительные мужского рода твердой

разновидности, в отличие от существительных неодушевленных, имеют окончание -a: studenta, bratra, kamaráda, soudruha.

В дат. и предл. падежах ед. числа одушевленные существительные имеют окончание -ovi, иногда -u. Личные имена, фамилии и нарицательные существительные со значением лица, как правило, принимают окончание -ovi: Dej to bratrovi, Řekni to Janovi. Vrať to Horákovi. При употреблении нескольких существительных со значением лица окончание -ovi имеет, как правило, только последнее из них: Pavel Novák - řekni to Pavlu Novákovi / Pavlovi Novákovi, Dej to soudruhu Janu Horákovi / soudruhu Janovi Horákovi.

Нарицательные существительные имеют окончание -u, имена - -ovi/-u, фамилии - только -ovi.

Форма вин. падежа ед. числа у существительных одушевленных, как и в русском языке, совпадает с формой род. падежа. Ср.: Dobře znám toho studenta (tvého bratra, soudruha Dvořáka).

В зват. форме у одушевленных и неодушевленных существительных твердой разновидности возможны два окончания -е(-ě) и -u. Окончание -u употребляется у существительных с основой на k, h, ch, g: soudruhu! hochu! kluku! Olegul Pane Nováku! Прочие существительные, как правило, имеют окончание -е: Václave! Josefe! Petře! Soudruhu ministře!

Примечание. r перед окончанием -е изменяется в -ř, если ему предшествует согласный звук: Petr - Petře, pane ministře!, и остается без изменения, если ему предшествует гласный: pane doktore! soudruhu rektore!

В им. падеже мн. числа у существительных одушевленных употребляется несколько окончаний: -i, -ové, -é. Наиболее употребительным является окончание -i, перед которым возникает чередование согласных основы: k / с, h / z, ch / š, r / ř: dělník — dělníci, Polák - Poláci, soudruh - soudruzi, hoch - hoši, Cech - Češi, bratr - bratři.

Это же окончание широко распространено у названий животных: pták - ptáci, holub - holubi, slon - sloni, medvěd - medvědi, vlk - vlci, tygr - tygři.

Окончание -ové имеют:

фамилии и личные имена: bratři Čapkové, oba Pavlové;

односложные, иногда двусложные названия народностей и национальностей: Rus - Rusové, Řek - Řekové, Srb - Srbové, Nor - Norové, Arab - Arabové;

существительные иностранного происхождения на -f, -g, -l, (-o)m: filozof - filozofové, - filolog - filologové, generál - generálové, ekonom - ekonomové;

отдельные существительные: pán - pánové, syn - synové, děd - dědové.

Окончание -é употребляется у существительных с суффиксом -аn: Angličan - Angličané, Pražan - Pražané, měšťan - měšťané, občan - občané.

Примечание к правописанию. Названия национальностей и народностей в чешском языке пишутся с большой буквы: Poláci, Češi, Rusové, Italové.

В вин. падеже мн. числа, в отличие от русского языка, не находит своего выражения категория одушевленности; поэтому форма вин. падежа в чешском языке не совпадает с формой род. падежа.

Ср.:Чешский языкРусский язык

Dobře znám tvoje kamarády.Я хорошо знаю твоих товарищей.

Často vidím svoje bratry.Я часто вижу своих братьев.

В предл. падеже мн. числа, как и у существительных неодушевленных, возможны окончания -ech, -ích. Наиболее распространенным является окончание -ech: soused - о sousedech, občan - о občanech, bratr - o bratrech, absolvent - o absolventech.

Существительные с основой на k, h, ch, g имеют окончание -ích, перед которым также представлено морфологическое чередование согласных k / с, h / z, ch / š, g / z: dělník - o dělnících, soudruh - o soudruzích, hoch - o hoších, filolog - o filolozích.

Примечание. Это же чередование согласных представлено и у существительных мужского рода неодушевленных (см. ур. 2).

Именительный и винительный падежи множественного числа прилагательных твердой разновидности, относящихся к одушевленным существительным мужского рода

Им. падеж мн. числа прилагательных, относящихся к одушевленным существительным мужского рода, оканчивается на -í, перед которым представлено чередование согласных и групп согласных: k / с, h / z, ch / š, r / ř, sk / št’, ck / čt’: velký básník - velcí básníci, drahý soudruh - drazí soudruzi, tichý hoch - tiší hoši, starý profesor - staří profesoři, český student - čeští studenti, německý dělník - němečtí dělníci.

Форма вин. падежа мн. числа прилагательных, относящихся к одушевленным существительным, как и у неодушевленных существительных, не совпадает (в отличие от русского языка) с формой род. падежа мн. числа. Ср.:

Чешский языкZnám tyto české studenty.Znám tyto ruské básníky.Чешский языкZnám tyto české studenty.Znám tyto ruské básníky.Русский язык

Чешский язык

Znám tyto české studenty.

Znám tyto ruské básníky.

Чешский язык

Znám tyto české studenty.

Znám tyto ruské básníky.

Я знаю этих чешских студентов Я знаю этих русских поэтов.

Спряжение глаголов prosit, umet, delat в настоящем времени

Все глаголы с суффиксом инфинитива -i, -e(-e) (prosit, umet) и большая часть трехсложных и многосложных глаголов с суффиксом инфинитива -a (dělat) имеют в настоящем времени следующий тип спряжения:

Osoba

Číslo jednotné

prosit

Os. konc.

umět

Os. konc.

dělat

Os. konc.

1.

prosím

(-í)m

umím

(-í)m

dělám

(-á)m

2.

prosíš

(-í)š

umíš

(-í)š

děláš

(-á)š

3.

prosí

(-í)-

umí

(-í)-

dělá

(-á)-

Číslo množné

1.

prosíme

(-í)me

umíme

(-í)me

děláme

(-á)me

2.

prosíte

(-í)te

umíte

(-í)te

děláte

(-á)te

3.

prosí

(-í)-

umějí

(-ěj)í

dělají

(-aj)í

По образцу глаголов типа prosit спрягаются все глаголы, имеющие в инфинитиве суффикс -i: chodit - chodím, nosit - nosím, myslit - myslím, jezdit - jezdím, vodit - vodím, končit - končím, učit se - učím se. В 3-м лице ед. и мн. числа формы настоящего времени этих глаголов оканчиваются на гласный основы -í.

Примечание. В русском языке глаголам этого класса соответствуют глаголы второго спряжения на -ить: просить, носить (в 3-м лице мн. числа они оканчиваются на -ат, -ят).

По образцу глаголов типа umět спрягаются глаголы, основа инфинитива которых оканчивается на -е (-e): zkouset - zkousim, vypravet - vypravim, odnaset - odnasim, pfijdzdet - přijíždím, přicházet - přicházím, sázet - sázím, ztrácet - ztrácím.

В 3-м лице мн. числа глаголы типа umet имеют личное окончание ч с вариантом основы -ej- / -ej- (um-eji, saz-ej^).

Однако ряд глаголов на -et в 3-м лице мн. числа, как и глаголы типа prosit, оканчиваются на -í. К ним относятся следующие наиболее употребительные глаголы:

křičet

кричать:

křičí

vidět

видеть:

vidí

letět

лететь:

letí

viset

висеть:

visí

ležet

лежать:

leží

mlčet

молчать:

mlčí

běžet

бежать:

běží

hořet

гореть:

hoří

slyšet

слышать:

slyší

sedět

сидеть:

sedí

držet

держать:

drží

bydlet

проживать

bydlí

Некоторые глаголы имеют параллельные окончания: bolet - bolejí / bolí, večeřet večeřejí / večeří.

Примечание. В русском языке глаголам типа umet соответствуют глаголы 1-го спряжения на -еть с окончанием в 3-м лице мн. числа -ут, -ют: umёj^ умеют. Глаголам, которые в 3-м лице мн. числа имеют ч, в русском языке соответствуют глаголы 2-го спряжения с окончанием -ат, -ят в 3-м лице мн. числа. Ср.: sedí сидят, leží лежат, visí висят.

По образцу глаголов типа delat спрягается большинство двусложных, трехсложных и многосложных глаголов с основой инфинитива (и прош. времени) на -a: vstávat - vstávám, dávat - dávám, obědvat - obědvám, konat - konám, skládat - skládám, začínat - začínám.

Примечание. Глаголы plakat, psat, skakat, mazat, cesat, klepat, kousat, sypat, slapat, tepat, kopat, chápat, plovat, stonat, vázat имеют иной тип спряжения (см. урок 4).

Примечание к правописанию форм настоящего времени. В формах настоящего време-ни гласные -í- и -á- всегда долгие: nos-í-m, nos-í-š, nos-í; del-á-m, děl-á-š, děl-á. Краткий гласный основы представлен только в 3-м лице мн. числа у глаголов типа dělat - dělaj-í (окончание -í всегда долгое).

Образование наречий

От качественных прилагательных на -dý, -tý, -ný, -rý, -lý, -bý, -pý, -vý, -mý наречия образуются при помощи суффикса -e (-e): dobry - dobre хороший - хорошо, krasny - krasne красивый - красиво, rychlý - rychle быстрый - быстро, pilný - pilně прилежный - прилежно, hloupý - hloupe глупый - глупо, zdravý - zdravě здоровый - здорово.

От прилагательных на -ský, -cký, -zký, (český, ruský, německý, hezký) наречия образуются посредством сокращения долготы конечного -у в -у. Ср.:

český jazyk,

но:

Mluvím česky.

Я говорю по-чешски.

ruský jazyk,

но:

Píšu rusky.

Я пишу по-русски.

německý jazyk,

но:

Rozumím německy.

Я понимаю по-немецки,

anglický jazyk,

но:

Čtu anglicky.

Я читаю по-английски,

hezká žena,

но:

Obléká se hezky.

Она красиво одевается.

Предлоги podle, pred

Предлог podle по, согласно, в соответствии с чем-нибудь употребляется с род. падежом:

Fakulta je rozdělena na katedry

Факультет разделен на кафедры

podle studijních oborů.

по специальностям.

Ср. также:podle mého názoru

по моему мнению

podle rady

по совету

podle zákona

по закону

podle zprávy

по сообщению

Предлог pred употребляется с твор.

падежом. Отвечая на вопрос kde? (где?), он

обозначает место перед чем-либо: před domem перед домом, budu čekat před divadlem буду ждать перед театром. Предлог pred с твор. падежом имеет также временное значение: перед, до, тому назад: před týdnem неделю тому назад, před rokem год тому назад, před válkou до войны (pred с вин. падежом см. урок 19).

УПРАЖНЕНИЯ

Ответьте на вопросы:

Kdo studuje na univerzitě?

Které fakulty jsou na univerzitě?

Co studují cizinci na filozofické fakultě?

Podle čeho je rozdělena fakulta?

Jsou na fakultě různé vědecké ústavy?

Kdo koná přednášky a vědecké semináře?

Kdo může po ukončeni studia dělat doktorské zkoušky?

Kde studujete vy?

Co studujete?

O co máte zájem? Máte zájem o Českou literaturu?

Ze kterých předmětů posloucháte přednášky?

Jaké známky dostáváte?

Kdy budete dělat zkoušku z češtiny?

Na kterou fakultu se přihlásil váš bratr?

Образуйте им. падеж мн. числа от следующих названий национальностей:

Polák, Slovák, Kazach, Američan, Angličan, Bulhar, Rumun, Maďar, Fin, Ir, Ind, Rus, Švéd, Dán, Bělorus.

Дополните предложения, поставив выражения в скобках в ед. и мн. числе:

Dostal jsem pozdrav od (muj dobry kamarad). - Jdeme na navstevu k (muj dobry kamarad, sovetsky delnik, cesky student, stary dedecek, tvuj bratr). - Casto vidim (muj dobry kamarad, znamy profesor, tvuj stary dedecek). - Seznamujeme se s (tvuj bratr, znamy profesor, stary vojak, cesky student). - V te knize se vypravuje o jednom (hoch, Cech, Rus, Nor, dednik, profesor, ministr, doktor, kamarad, filolog, ekonom, African). - Nevenm tomu (hoch, basrnk, doktor, biolog). - Dame to (Jan, Karel Novák, Petr Strnad).

Образуйте зват. падеж ед. числа:

(Zdenek), kam jdes? - (Karel), mas cas? - (Petr), kde jsi? - (Mirek), kde mame prednasku? - (Pan profesor), mohu slozit zkousku? - (Drahy soudruh), dekuji ti za vsechno. - (Mily bratr), posdam ti srdecny pozdrav z Leningradu. - (Pan Novak), co to delate?

Раскройте скобки, поставьте глаголы в соответствующем лице:

Со (delat) dnes vecer? - Nic (nedelat), a proto mam volny cas. - Co (studovat) nemecti studenti v Praze? - Tyto hracky (delat) deti samy. Profesori a docenti (konat) prednasky. - Kdy (skladat) studenti zkousky? - Zkousku z cestiny (delat) kazdy semestr. - Kde (obedvat)? Jak se (ucit) vase sestra? - Do ktere tndy (chodit) vas bratr? - Kazdy vecer (chodit) na prochazku po meste. - Ja (skoncit) tu praci z^tra vecer. - Prednasky (zacinat) v devet hodin, (koncit) ve tri. - Studenti (sedet) ve velke poslucharne. - Pred studenty (lezet) na stole ucebnice cestiny. - Ucitel (mluvit), zaci (mlcet) a (poslouchat). - Na kazdou hodinu (prinaset) profesor mapu. - (Veceret) obycejne v osm hodin. - Deti (bezet) pres pole. - Studujeme prvni rok a doposud (neumet) dobre cesky.

Следующие предложения напишите во мн. числе:

Uprostred pokoje stoji kulaty stul. - V poslucharne je student. - Muj bratr pracuje v zavode. - Na stole lez^ papu, tuzka a casopis. - Bulharsky student je ve tfetim roCn^ku. - Muj kamarad pracuje ve vedeckem ustavu. - Profesor zkous^ nemeckeho studenta. - Jak sklada zkousky polsky student?

Закройте книги, слушайте и образуйте предложения по образцам:

Mirek tam chodf. - Ja tam take chodfm. Vlasta se prihlasf. - Ja se take prihlasfm.

Jirka uz koncf ... - Vlasta se ucf ... - Milan tam jezdf ... - Zuzka se zepta. ... - Zdenek to zacne. ... - Vasek to asi udela. ... - Vera o to prosf ... - Jarka ho nezna. ... - Lida ho neslysf ... - Petr to neumí

Vsichni to udelajf - Ale my to neudelame. Vsichni se divaji. - Ale my se nedivame.

Vsichni to vidf ... - Vsichni se prihlasf ... - Vsichni to umejf ... - Vsichni se na to ptajf ... - Vsichni o tom mlcf ... - Vsichni se zlobf ... - Vsichni odchazejf ... - Vsichni se na to test ... - Vsichni o tom mluví- Všichni to odevzdávají

My to neudelame. - Ale oni to udelajf. My se nedivame. - Ale oni se dfvajf.

My o tom nemluvime. ... - My se na to neptame. ... - My tam nepobez^me. ... - My se nezlob^me. ... - My neodcházíme- My se tam nevracíme- My tam nebydlíme- My se tam nevrátíme

- My mu to nedavame. ... - My se na to netesime. ...

Ty to vis? - Ja ne, ale bratr to vf. Ty se ucfs? - Ja ne, ale bratr se ucf.

Ty tam obedvas? ... - Ty se prihlas^S? ... - Ty tam bydl^S? ... - Ty se na mne zlob^S? ... - Ty ho dobre znas?... - Ty se na to tes^s?... - Ty s n chod^s?... - Ty se toho bo^s?... - Ty uz konc^s?...

Ty se z toho raduješ? ...

Вместо точек вставьте пропущенные наречия dobre, pilne, pozorne, cesky, rusky, anglicky:

Studenti se uC^ ... - Na hodinach cestiny mluv^me, p^Seme a cteme ... - V Ceskoslovensku mnozi studenti mluvi ... - Studuji cestinu druhy rok a uz trochu mluv^m ... - Vsichni studenti nasi skupiny studuji... - Zkousku z ceske literatury jsem slozil... - Na prednaskach vzdy ... posloucham.

Вместо точек вставьте пропущенные предлоги do, u, od, z, vedle, na, pred. Существительные в скобках поставьте в соответствующем падеже:

Rumunsti studenti studuji ... (moskevska univerzita). - Dnes ... fakultu nejdu, mam volny den. - Muj bratr studuje ... (technika). - Po ukonceni studia skladaji studenti zkousky ... (cesky jazyk). - Kdy budes delat zkousku ... (filozofie)? -... mym domem je krasny park.

Переведите на чешский язык:

Я учусь в университете. - Я изучаю русский язык. - Мои товарищи учатся хорошо. - Мы

сдаем экзамен по литературе. - Когда вы сдаете экзамен? - Мы сдаем экзамен завтра.

Мой товарищ интересуется техникой. - Ты интересуешься этой книгой? - Я интересуюсь литературой. - Мы интересуемся своими отметками. - Мы слушаем лекцию по литературе. - Мой брат подает заявление в университет.

Это наш университет. Это большое и красивое здание. В университете имеется много факультетов: филологический, исторический, философский, математический и другие. Лекции в университете начинаются ровно в девять часов. В университете учатся студенты разных стран: польские, чешские, болгарские, венгерские, итальянские и др. У студентов разные интересы. Я и мой товарищ интересуемся литературой и поэтому учимся на филологическом факультете. Здесь мы изучаем также чешский язык. Каждый день у нас шесть часов занятий. Потом мы обедаем в столовой и занимаемся в читальне. Мы сдаем экзамены по разным предметам. На экзамене мы даем профессору зачетную книжку. Профессор ставит отметки в зачетную книжку. Мы учимся хорошо.

Slovníček исторический historický начинаться začínat занятие vyučovániSlovníček исторический historický начинаться začínat занятие vyučovániРасскажите о своем факультете.

Slovníček исторический historický начинаться začínat занятие vyučováni

Slovníček исторический historický начинаться začínat занятие vyučováni

здание budova, -у f

математический matematický

УРОК 4

Склонение существительных твердой разновидности среднего рода (тип mesto). Склонение прилагательных среднего рода твердой разновидности и притяжательных местоимений me, tve, sve. Спряжение глаголов nest, tisknout, psat, brat в формах настоящего времени. Предлоги kolem, pres, za, k, proti, po.

NASE MЁSTO

Jdeme na prochazku po meste. Je to velkomesto, ktere je sidlem dulezitych ufadu a kulturnich instituci. Jsou tu ruzna ministerstva, vysoke skoly, nakladatelstvi, redakce novin a casopisu, divadla, kina, koncertni saly atd. Je zde take mnoho obchodu a obchodmch domu, hotelu, cestovmch kancelafi aj.

Mestem proteka feka1, ktera rozdeluje mesto na dve casti. Pres feku vede mnoho mostu. Ve stfedu mesta na namesti jsou krasne historicke budovy. Jsou to stavby z minulych stoleti. Nase mesto se vsak stavi stale. Na okraji mesta vyrostla nova s^dliste, kde lide bydl^ v modermch dobfe vybavených bytech.

Jeste pfed nekolika lety2 byla hlavnim druhem dopravy tramvaj. Dnes jsou ruzne casti mesta spojeny metrem. Metro je velmi pohodlny a rychly dopravni prostfedek.

Metrem jedeme do stfedu mesta3, vystoupime a jdeme hlavni tf^dou kolem divadla. Na rohu je kfizovatka, ale ted’ uz nemusime cekat, az pfejede proud motorovych vozidel, aut, autobusu a motocyklu. Na druhou stranu ulice projdeme podchodem. Tam, kde nejsou podchody, smime pfechazet jen na zelenou. Jdeme ulicemi hlavmho mesta. Je tu vzdy velmi zivo, nejv^c na jafe a v lete4. Chodmky jsou plne chodcu. Lide spechaj^ do tovaren, ufadu a skol, jin se vydali nakupovat do obchodu. Turiste a navstevmci hlavniho mesta se prochazej po meste a prohHzejd si jeho pametihodnosti. Nase mesto i jina ceska mesta jsou dulezitymi stfedisky kulturn^ho a hospodafskeho zivota.

* * *

- Jak se, prosím vás, dostanu na Letnou?5

- Jestli nechcete jit pesky, jede tam tramvaj C^slo dvacet sest (sestadvac^tka). Tady naproti je stanice6.

- A pesky je to daleko?

- Ne, to pujdete pfes most, pak pfes ten park nahofe pofad rovne az na druhou stranu a potom doleva.

- A tam je ta Letenska plan?

- Ano, tam je Letenska plan, kde se konaji ruzne manifestace, naproti pak je fotbalovy stadion „Sparty“, napravo vede ulice, kde je mnoho ruznych obchodu. Vy nejste z Prahy?

- Ne, já jsem z Moskvy.

- Na to ale krasne mluv^te cesky.

- To me moc tes^7, ze to fikate. Tak mockrat dekuji a na shledanou.

- Nem zac. (Za malo.) Na shledanou.

* * *

- Dobry den. Prosim vas, muzete mi ukazat cestu k divadlu?

- Divadlo je na Narodn tf^de.

- A kudy mám jít?

- Mus^te j^t pf^mo, na kfizovatce zahnete vlevo, a tam uz neni k divadlu daleko.

Slovníčekbudova, -у f зданиеcestovnf kancelar, -e f бюро путешествийcasopis, -u m журналcast, -i f частьdivadlo, -а n театрdoleva налевоdopravnf prostredek средство передвиженияdostat se (někam) попасть (куда-л.)druh dopravy вид транспортаdulezity важныйhistorický историческийhospodarsky экономическийhotel, -u m гостиницаchodec, -dce m пешеходchodník, -u m тротуарinstituce, -e f учреждение, организацияjít na zelenou идти на зеленый светjit pesky идти пешкомkonat se происходитьkrizovatka, -у f перекрестокkudy в каком направленииminulé století прошлый векmockrát много разmoderní современныйmotorové vozidlo, -a n автотранспортmuset долженствоватьnahore наверхуnakladatelství, -í n издательствоnakupovat делать покупкиnamestf, -^ n площадьnavstevnfk, -a m посетитель, гостьnenf zac не за чтоnoviny pl газетаobchod, -u m магазинobchodnf dum универмагSlovníčekbudova, -у f зданиеcestovnf kancelar, -e f бюро путешествийcasopis, -u m журналcast, -i f частьdivadlo, -а n театрdoleva налевоdopravnf prostredek средство передвиженияdostat se (někam) попасть (куда-л.)druh dopravy вид транспортаdulezity важныйhistorický историческийhospodarsky экономическийhotel, -u m гостиницаchodec, -dce m пешеходchodník, -u m тротуарinstituce, -e f учреждение, организацияjít na zelenou идти на зеленый светjit pesky идти пешкомkonat se происходитьkrizovatka, -у f перекрестокkudy в каком направленииminulé století прошлый векmockrát много разmoderní современныйmotorové vozidlo, -a n автотранспортmuset долженствоватьnahore наверхуnakladatelství, -í n издательствоnakupovat делать покупкиnamestf, -^ n площадьnavstevnfk, -a m посетитель, гостьnenf zac не за чтоnoviny pl газетаobchod, -u m магазинobchodnf dum универмагokraj mesta окраина города pametihodnost, -i f достопримечательностьplný полныйpodchod, -u m подземный переходpohodlný удобныйprohlížet(si) осматриватьprocházet se прогуливатьсяprocházka, -у f прогулкаproud, -u m потокpres черезrovne ровно, прямоrozdelovat разделятьrychlý быстрыйrfkat говоритьspechat спешитьspojit соединитьstále постоянноstavba, -у f постройка, стройкаstavet(se) строить(ся)stredisko, -a n центрtady здесьtrfda, -у f улица, проспектtu здесьurad, -u m учреждениеvelkomesto, -a n большой городvšak однакоvybavený оборудованный, оснащенныйvydat se (někam) отправиться (куда-л.)vyrustat вырастатьvystoupit выйтиza málo не за чтоzde здесьžívo оживленноokraj mesta окраина города pametihodnost, -i f достопримечательностьplný полныйpodchod, -u m подземный переходpohodlný удобныйprohlížet(si) осматриватьprocházet se прогуливатьсяprocházka, -у f прогулкаproud, -u m потокpres черезrovne ровно, прямоrozdelovat разделятьrychlý быстрыйrfkat говоритьspechat спешитьspojit соединитьstále постоянноstavba, -у f постройка, стройкаstavet(se) строить(ся)stredisko, -a n центрtady здесьtrfda, -у f улица, проспектtu здесьurad, -u m учреждениеvelkomesto, -a n большой городvšak однакоvybavený оборудованный, оснащенныйvydat se (někam) отправиться (куда-л.)vyrustat вырастатьvystoupit выйтиza málo не за чтоzde здесьžívo оживленнотвор. падеж.Ср.: Jedeme autobusem.Jedeme autem.Jedu metrem.твор. падеж.Ср.: Jedeme autobusem.Jedeme autem.Jedu metrem.Мы едем на автобусе.Мы едем на машине.Я еду на метро.Мы едем на автобусе.Мы едем на машине.Я еду на метро.Лексико-грамматические пояснения

Slovníček

budova, -у f здание

cestovnf kancelar, -e f бюро путешествий

casopis, -u m журнал

cast, -i f часть

divadlo, -а n театр

doleva налево

dopravnf prostredek средство передвиже

ния

dostat se (někam) попасть (куда-л.)

druh dopravy вид транспорта

dulezity важный

historický исторический

hospodarsky экономический

hotel, -u m гостиница

chodec, -dce m пешеход

chodník, -u m тротуар

instituce, -e f учреждение, организация

jít na zelenou идти на зеленый свет

jit pesky идти пешком

konat se происходить

krizovatka, -у f перекресток

kudy в каком направлении

minulé století прошлый век

mockrát много раз

moderní современный

motorové vozidlo, -a n автотранспорт

muset долженствовать

nahore наверху

nakladatelství, -í n издательство

nakupovat делать покупки

namestf, -^ n площадь

navstevnfk, -a m посетитель, гость

nenf zac не за что

noviny pl газета

obchod, -u m магазин

obchodnf dum универмаг

Slovníček

budova, -у f здание

cestovnf kancelar, -e f бюро путешествий

casopis, -u m журнал

cast, -i f часть

divadlo, -а n театр

doleva налево

dopravnf prostredek средство передвиже

ния

dostat se (někam) попасть (куда-л.)

druh dopravy вид транспорта

dulezity важный

historický исторический

hospodarsky экономический

hotel, -u m гостиница

chodec, -dce m пешеход

chodník, -u m тротуар

instituce, -e f учреждение, организация

jít na zelenou идти на зеленый свет

jit pesky идти пешком

konat se происходить

krizovatka, -у f перекресток

kudy в каком направлении

minulé století прошлый век

mockrát много раз

moderní современный

motorové vozidlo, -a n автотранспорт

muset долженствовать

nahore наверху

nakladatelství, -í n издательство

nakupovat делать покупки

namestf, -^ n площадь

navstevnfk, -a m посетитель, гость

nenf zac не за что

noviny pl газета

obchod, -u m магазин

obchodnf dum универмаг

okraj mesta окраина города pametihodnost, -i f достопримеча

тельность

plný полный

podchod, -u m подземный переход

pohodlný удобный

prohlížet(si) осматривать

procházet se прогуливаться

procházka, -у f прогулка

proud, -u m поток

pres через

rovne ровно, прямо

rozdelovat разделять

rychlý быстрый

rfkat говорить

spechat спешить

spojit соединить

stále постоянно

stavba, -у f постройка, стройка

stavet(se) строить(ся)

stredisko, -a n центр

tady здесь

trfda, -у f улица, проспект

tu здесь

urad, -u m учреждение

velkomesto, -a n большой город

však однако

vybavený оборудованный, оснащенный

vydat se (někam) отправиться (куда-л.)

vyrustat вырастать

vystoupit выйти

za málo не за что

zde здесь

žívo оживленно

okraj mesta окраина города pametihodnost, -i f достопримеча

тельность

plný полный

podchod, -u m подземный переход

pohodlný удобный

prohlížet(si) осматривать

procházet se прогуливаться

procházka, -у f прогулка

proud, -u m поток

pres через

rovne ровно, прямо

rozdelovat разделять

rychlý быстрый

rfkat говорить

spechat спешить

spojit соединить

stále постоянно

stavba, -у f постройка, стройка

stavet(se) строить(ся)

stredisko, -a n центр

tady здесь

trfda, -у f улица, проспект

tu здесь

urad, -u m учреждение

velkomesto, -a n большой город

však однако

vybavený оборудованный, оснащенный

vydat se (někam) отправиться (куда-л.)

vyrustat вырастать

vystoupit выйти

za málo не за что

zde здесь

žívo оживленно

твор. падеж.

Ср.: Jedeme autobusem.

Jedeme autem.

Jedu metrem.

твор. падеж.

Ср.: Jedeme autobusem.

Jedeme autem.

Jedu metrem.

Мы едем на автобусе.

Мы едем на машине.

Я еду на метро.

Мы едем на автобусе.

Мы едем на машине.

Я еду на метро.

1. При обозначении места передвижения в чешском языке нередко употребляется беспредложный твор. падеж в соответствии с предложной конструкцией в русском языке. Иногда в чешском языке возможно параллельное употребление предл. падежа с предлогом

ро.

Jdeme hlavní třídou. / Jdeme po hlavní třídě. Jdu lesem (zahradou / po zahradě, po louce) Městem protéká řeka.

2. ještě před několika lety

Мы идем по главной улице.

Я иду по лесу (посаду, по лугу).

Через город протекает река. еще несколько лет назад

3. В соответствии с русской предложной конструкцией ехать на чём-л. в чешском языке для обозначения способа передвижения употребляется, как правило, беспредложный

Do Prahy letíme letadlem.4. Запомните:Do Prahy letíme letadlem.4. Запомните:B Прагу полетим самолетом / на самолете.

Do Prahy letíme letadlem.

4. Запомните:

Do Prahy letíme letadlem.

4. Запомните:

létěлетомna jařeвесной

ziměзимойna podzimосенью

Letná - название района Праги.

stanicea) станция (метро)

остановка (автобуса, трамвая)

станция (на железной дороге), вокзал

То mě moc těší.Мне очень приятно.

При знакомстве часто употребляется форма вежливости ТёИ me Очень приятно.

Грамматические объяснения

Склонение существительных твердой разновидности среднего рода (тип město)

Pád

Číslo jednotné

Konc.

Číslo množné

Konc.

N., V.

město

-o

města

-a

G.

města

-a

měst

-

D.

městu

-u

městům

-ům

A.

město

-o

města

-a

L.

(o) městě, (v) oku

-ě, -u

(o) městech

-ech

(o) střediscích

-ích

(o) městečkách

-ách

I.

městem

-em

městy

-y

По образцу město склоняются существительные среднего рода твердой разновидности, оканчивающиеся в им. падеже ед. числа на -о с предшествующим твердым согласным основы: místo, okno, kino, jablko, divadlo, auto, křeslo, kolo, zrcadlo, Československo, Maďarsko.

В предл. падеже ед. числа у существительных этого типа кроме окончания -е(-ě) употребляется также окончание -u. Окончание -u имеют все существительные на -ko, -ho, -cho, -go: oko - v oku, ucho - v uchu, Československo - v Československu, Kongo - v Kongu и некоторые другие существительные. Прочие существительные имеют окончание -е (-ě), иногда -u: místo - na - místě, okno - na okně, divadlo - v divadle, jídlo - po jídle, kolo - na kole, auto - v autě, mléko - v mléku / mléce, jádro - v jádře / v jádru.

В предл. падеже мн. числа у существительных среднего рода типа město наиболее употребительным является окончание -ech: na oknech, na kolech, v divadlech, ve městech, v kinech, v autech, na místech. У существительных на -ko, -čko, как правило, употребляется окончание -ach (реже -ích): městečko - v městečkách, okénko - na okénkách, jablko - v jablkách, kolečko - na kolečkách, středisko - ve střediscích / ve střediskách.

У некоторых существительных в род. падеже мн. числа при стечении согласных основы появляется вставное (беглое) -е: okno - oken, jídlo - jídel, křeslo - křesel, jablko - jablek.

Примечания: 1. Заимствованные существительные среднего рода на -о типа metro, kino, а также географические названия типа Mexiko, Kongo и другие в чешском языке, в отличие от русского, склоняются по типу město: Pojedeme metrem; Jdu do kina; Bratr žije v Kongu.

Многие названия стран в чешском языке часто образуются и склоняются по типу существительных среднего рода на -о: Československo Чехословакия, Bulharsko Болгария, Rumunsko Румыния, Rusko Россия, Polsko Польша, Rakousko Австрия, Španělsko Испания, Švédsko Швеция.

Склонение прилагательных среднего рода

твердой разновидности и притяжательных местоимений

среднего рода (тип mé, tvé, své)

Pád

Číslo

jednotné

Číslo množné

N.

mé/moje

nové (město)

moje/má

nová (města)

G.

mého

nového

mých

nových

D.

mému

novému

mým

novým

A.

mé/moje

nové (město)

moje/má

nová (města)

L.

(o) mém

novém

(o) mých

nových

I.

mým

novým

mými

novými

Склонение прилагательных среднего рода почти полностью совпадает со склонением прилагательных мужского рода твердой разновидности. Исключение составляют формы

им. и вин. падежа ед. и мн. числа:

Мужской род

Средний род

ед. число мн. число nový dum nové domy velký byt velké byty

ед. числомн. число

nové autonová auta

velké divadlovelká divadla

2. Притяжательные местоимения среднего рода mé / moje, tvé / tvoje, své / svoje имеют параллельные формы в им., вин., зват. падежах ед. и мн. числа. Нестяженные формы являются более употребительными.

Спряжение глаголов nést, tisknout, brát, psát в настоящем времени

Osoba

Číslo jednotné

Os. konc.

1.

nesu

tisknu

beru

píšu (-i)

-u/-i

2.

neseš

tiskneš

bereš

píšeš

-eš

3.

nese

tiskne

bere

píše

-e

Číslo množné

1.

neseme

tiskneme

bereme

píšeme

-eme/-em

2.

nesete

tisknete

berete

píšete

-ete

3.

nesou

tisknou

berou

píšou (-í)

-ou/-í

По типу nést спрягаются глаголы с основой настоящего и прошедшего времени (а также инфинитива) на согласный: vést (vedl) - vedu, vézt (vezl) - vezu, plést (pletl) - pletu, mést (metl) - metu, růst (rostl) - roste (3-е л. ед. ч.), kvést (kvetl) - kvete (3-е л. ед. ч.), lézt (lezl) - lezu, číst (četl) - čtu, čteš, čte.

По этому же образцу спрягаются все глаголы в инфинитиве на -ci / -ct (в формах настоящего времени задненёбные согласные чередуются с шипящими): péci / péct (pekl) - peču / peku, vléci / vléct (vlekl) - vleču / vleku, téci / téct (tekl) - teču / teku, moci / moct (mohl) - mohu (můžu), а также глаголы на ř: třít (třel) - třu, zavřít (zavřel) - zavřu.

Примечание. Формы 1-го лица ед. числа peku, teku, vleku и др., а также формы 3-го лица мн. числа pekou, tekou, vlekou являются книжными.

По типу tisknout спрягаются все глаголы на -nоu в инфинитиве (в формах настоящего времени суффикс -n-): sednout (sedl) - sednu, minout (minul) - minu, zvednout (zvedl) - zvednu, zahnout (zahnul) - zahnu, zapomenout (zapomněl) - zapomenu, а также říci (řekl) - řeknu,

řekneš ...

По образцу brát спрягаются глаголы с основой инфинитива (прошедшего времени) на -а (-á), а настоящего времени на согласный: chápat (chápal) - chápu, plavat (plaval) - plavu, zvát (zval) - zvu, lámat (lámal) - lámu, prát (pral) - peru, hnát (hnal) - ženu, ženeš, žene.

Примечание. Ряд глаголов этого образца имеют параллельные формы по типу dělat и по типу brát: klepat - klepu / klepám, šlapat - šlapu/šlapám.

По образцу psát спрягаются некоторые глаголы с чередующимися свистящими (или задненёбными) согласными в основе: mazat (mazal) - mažu(-i), plakat (plakal) - pláču(-i), vázat (vázal) - vážu (-i), tázat se - tážu(-i) se. В 1-м лице ед. числа этих глаголов в книжном литературном языке появляется окончание -i (píši, maži, češi), а в 3-м лице мн. числа -í (píší, maží, češí).

Примечание. Во всех приведенных типах спряжения в 1-м лице мн. числа наряду с окончанием -eme употребляется и более разговорное -em.

Предлоги kolem, přes, za, k, proti, po

Предлог kolem употребляется с род. падежом. Он имеет два значения: а) мимо чего- либо , около (поблизости от чего-либо): Jdeme kolem divadla Мы идем мимо театра, и б) вокруг: Kolem stolu jsou zidle Вокруг стола находятся стулья. Studenti stali kolem profesora Студенты стояли около профессора.

значение через:значение через:Přes město teče řeka. přechod přes ulici Jdeme přes pole.Přes město teče řeka. přechod přes ulici Jdeme přes pole.Предлог přes употребляется с вин. падежом. После глаголов движения он имеет

значение через:

значение через:

Přes město teče řeka. přechod přes ulici Jdeme přes pole.

Přes město teče řeka. přechod přes ulici Jdeme přes pole.

Через город течет река переход через улицу Мы идем через поле.

(Прочие значения предлога přes см. в уроке 29).

Предлог za в пространственном значении, как и в русском языке, употребляется с твор. падежом и означает за кем-либо, за чем-либо. Ср.: za domem за домом, za rohem за углом, za divadlem за театром, za rekou за рекой; Kdo stoj^ za Zdenou? Кто стоит за Зденой?

Предлог k употребляется с дат. падежом. В пространственном значении он указывает на направление к цели и соответствует русскому предлогу к: Jdu k rece Я иду к реке. Jedeme k mestu Мы едем по направлению к городу. Pujdeme smerem k namesti Мы пойдем по направлению к площади. (Другие значения предлога k см. в уроке 29.)

Предлог proti (naproti) против, напротив, в отличие от русского языка, употребля-

ется с дат. падежом:

Náš dům je naproti divadlu.Наш дом напротив театра.

Sedím naproti oknu.Я сижу напротив окна.

Pluli proti proudu.Они плыли против течения.

Предлог proti имеет также значение вопреки чему-либо: proti rozkazuвопреки приказанию

Je to proti mým zásadám.Это против моих принципов / вопреки моим

принципам.

Предлог ро по в пространственном значении, в отличие от русского языка, употребляется с предл. падежом:

břeh - po březích

по берегам:

Po březích řeky rostou olše.

chodník - po chodnících

по тротуарам:

Po chodnících jdou lidé.

obchod - po obchodech

по магазинам:

Celý den jsme chodili po obchodech.

město - po městech

по городам:

Jezdil po všech městech.

divadlo - po divadlech

по театрам:

Chodil po všech divadlech.

УПРАЖНЕНИЯ

Ответьте на вопросы:

Jaké je vaše město?

Je to velkomesto?

Kolik ctvrti ma vase mesto?

V ktere ulici je vas dum?

Jak se jde do stredu mesta?

Co rozdeluje mesto na dve casti?

Kde je stanice autobusu?

Pojedete na univerzitu autobusem nebo pujdete pesky?

Jake budovy jsou na namesti?

Na kterem namesti je univerzita?

Kde je divadlo?

Jak se jde k divadlu?

Kde je prechod pres ulici?

Kam spechaj^ lide?

Co prohhzejd ve mestech turiste a navstevnici?

Jak je v lete ve velkych mestech?

Раскройте скобки, существительные и прилагательные поставьте в соответствующем падеже:

V nasem (mesto) je mnoho vysokych skol. - Pred (mestske divadlo) je pekny park. - Dedecek sedi v (mekke kreslo) a cte noviny. - Modern, vozidla projdzdejd (velke mesto). - Na venkov pojedeme (nové auto). - V (malé auto) je nás mnoho. - Píšu (nové pero) svého bratra. - Na (široké okno) stojí kvetiny. - Pionyri jdou do (detske kino). - Bydlim nedaleko (mestske divadlo). - Pres (male mesto) tece reka. - Blizko naseho (mestecko) je velky les. - Pod (stare kreslo) lez^ pes. - Na (to misto) sedim ja. - V (socialisticke Ceskoslovensko) zij^ Cesi, Slovaci a jine narody. - Casto dostavam knihy a casopisy z (Polsko). Kdy pojedeme do (Bulharsko)? - V (Mad’arsko) zij^ moji rodice. - Z (Brno) se vratime v sobotu. - V lete jezd^me k (velke jezero).

Вместо точек вставьте пропущенные местоимения me / moje, tve / tvoje, sve / svoje: Pod ... oknem rostou stromy. - Pratele nam casto p^sou o ... meste. - Dedecek sedi ve ... kresle. - Pojedeme na venkov ... autem. - Umyj si ruce ... mýdlem. - Pamatuj se na ... dobrá slova. - Jsou to ... jablka? - Ten kompot je z ... jablek? - Mohu se podívat do ... zrcadla?

Ответьте на вопросы:

Образец: Ту si nevezmes kavu? - Ale ano, vezmu.

Ty neneseš jablka?

Vy nevezete ty knihy?

Jirka jeste nep^se ten dopis?

Vy nepijete kávu?

Nepujdeme jeste domu?

Zde nešijí obleky?

Neupece nam maminka buchty?

Myslíš, že to neunesu?

Nevezmete si jeste caj?

Nepozvete Petra na obed?

Вместо точек вставьте пропущенные глаголы jet, jft, nest, rust, peci, cist, past se, plest: Vlak do Ostravy ... v sest hodin. - Dnes ... otec do prace pesky. - Spolu s kamarady ... do parku.- Vaclave, ... s nami? Ne, ... vecer do Brna a mus^m se pripravit. - Teto, komu ... ten svetr? - Maminka nam dnes ... buchty s makem. - Na brezich jezera ... stare stromy. - Komu ... ty knihy, pane Ruzicko? - Jakou knihu ted’ prave ..., Vlasto? - Ja ... nejradeji fantasticke romány.

Раскройте скобки:

(Zvednout) ten kufr? Myslim, ze ho asi (nezvednout). - (Sednout si) na zidli nebo na gauc, chlapci? Radeji si (sednout) na gauc. - Prominte, (moci) nam ukazat cestu k divadlu? Jiste, hned vam to (ukazat). Napred pujdete rovne a pak (zahnout) za roh. - Kamaradi si (tisknout) ruce, (nemoci) se rozloucit. - Ja uz (neplakat). - (On skakat) radosti. - Kde (brat) tyto noviny, hosi?

Вместо точек вставьте пропущенные предлоги pres, pred, za, po, k, naproti:

Cesta z Moskvy do Československa vede ... Ukrajinu. - V Praze je mnoho krásných mostů ... Vltavu. - Jedeme autobusem ... Staré město. - Čekám na kamarády ... divadlem. - ... naším domem rostou stromy. —Zde je přechod ... ulici. - Děti stojí ... výlohou dětského obchodního domu a dívají se na hračky. - Vesnice leží ... řekou. - ... vesnicí (7. p.) je velký les. - Divadlo je ... metru. - ... divadlu se prodávají květiny. - ... chodnících jdou dělnící, žáci, studenti, úředníci. - Chci vás provést ... všech divadlech.

Раскройте скобки, существительные и прилагательные поставьте в соответствующем падеже:

Turisté se procházejí (Dlouhá třída). - V kostele jsou okna ze (zelené sklo). - Máme pokoj v (nový hotel). - Praha je (sídlo) prezidenta republiky. - Lidé dlouho stojí před (pěkná výloha). - O (dělník) se píše v (studentský časopis). - Naše město leží na (břeh) široké řeky. -Všichni jsou na (své místo). - Budu čekat na (tvůj bratr) před (kino). (Vašek), máme dnes vyučování? - Matka vypravuje (malý syn) o (nový dětský film). - Jedeme autobusem do (střed města). Děti se koupají v (řeka) s (čistá voda). - V zimě budeme dělat zkoušky z (literatura). - Jdeme ke (zkouška) z (matematika). - Ve (velkoměsto) je mnoho (různé úřady).

Переведите на чешский язык:

Мы живем в маленьком городе, который находится недалеко от Праги. Каждое утро мы ходим на прогулку. Мы гуляем по городу и осматриваем красивые памятники. Город старый, здесь много интересных исторических памятников. В центре каждого города находится площадь. Река разделяет город на две части. Мы живем на правом берегу в красивой новой гостинице в центре города. На главной улице много магазинов с красивыми витринами. Рабочие спешат на заводы, служащие - в учреждения, студенты - в институты и в университет, школьники идут в школу. Туристы осматривают город. Мы стоим перед зданием библиотеки. Напротив находится парк. По улице идет поток машин. Мы идем по подземному переходу на другую сторону к театру. Там, где нет перехода, мы можем переходить улицу только на зеленый свет.

Составьте рассказ на тему «Наш город».

УРОК 5

Будущее время. Возвратные глаголы. Спряжение возвратных глаголов в формах настоящего времени. Количественные числительные от 1 до 100. Синтаксическая связь числительных с существительными. Временные предлоги behem, o, po, za, pred.

MUJ DEN

Rano vstavam pravidelne v sest hodin. Umyji se, vycistim si zuby a ucesu se. Pak se oblekam. Za hodinu uz jdu na fakultu. Prednaska zaC^naj^ v osm hodin. Do skoly chod^m pesky, cesta mi trva asi dvacey minut. Denne krome soboty mame pet hodin prednasek. Mezi hodinami jsou prestavky, ktere trvaj^ deset minut. O prestavce pred dalsi hodinou si zakounm. Dnes o pul druhe (ve trinact tricet) vyucovani konci. Po vyucovani jdu na obed. Behem tydne (pres tyden) obedvam ve studentske menze (pdelne). V sobotu a v nedeli obedvam doma. Doma se naobedvam lepe. Dnes odpoledne mam sice volno, ale nepujdu nikam. Budu se pripravovat na vyucovani1. Z^tra budeme mit seminar z historicke mluvnice. Bavi me vic prednasky z literatury. Rad ctu.2 Ctu literaturu ceskou i svetovou. Dnes vecer (po veceri) jeste budu chvili pracovat. Potom se budu divat na televizi. Dnes je patek, bude jiste zapmavy program. Casto chodim do kina nebo do divadla. Spat chod^m3 v jedenact hodin vecer. Pred spanim jeste chvili ctu. Nikdy nectu podradnou literaturu. Dobre si pamatuji tento vyrok: „Rekni mi, co ctes, a ja ti reknu, kdo jsi.“

* * *

Bud zdrav4, Petre!

Nazdar4, Jitko! Dlouho jsme se nevideli. Co porad delas? Pojdme si sednout na chvili do kavarny, popovídáme si.

Nemam bohuzel cas, jdu na fakultu, za pul hodiny mam prednasku.

Ale vecer mas cas?

Mam. Vecer s tebou docela rada nekam pujdu.

Pujdeme tedy do divadla. Mam dva listky (dve vstupenky).

Vyborne. Predstaveni zacina o pul osme. Sejdeme se u divadla, ze?

Tak na shledanou4 vecer.

Mej se hezky4!

* * *

(Pavel vytocil C^slo, v byte Ladky Balove zazvorn telefon a ozve se hlas Ladciny matky.)

Haló?

Dobry den, tady Pavel5. Je, prosim vas, doma Ladka?

Ano, hned vám ji zavolám.

Ahoj, tady Ladka6.

Ahoj. Ladko, mas dnes vecer cas?

Proc?

Mam bezvadne nove nahravky. Mohli bychom si je vecer poslechnout.

Bohuzel nemuzu, sl^bila jsem mamince, ze budeme delat velky uklid. Budeme myt okna, podlahu, luxovat, utírat prach a také prát a žehlit.

A nezdá se ti, že je toho trochu moc na jeden den?

Zda, ale neda se nic delat. Bude nam pomahat i tata a bratr.

To je skoda, ze nemuzes pript.

Me to taky mrzi, udelame to jindy. Dekuji za pozvani a zavolej mi treba zitra.

Dobre. Zatim ahoj4.

Ahoj.

Slovníčekbavit: bavf me vfc prednasky меня больше интересуют лекцииbehem в течениеbezvadný прекрасныйcas, -u m время; mft c. иметь время dalsf следующий; pred d. hodinouперед следующим занятием denne ежедневноdívat se смотреть hlas, -u m голос hned сейчасhodina, -у f час; урокchvfle, -е f минута; jeste chvfli pra- covat еще минуту работатьjídelna, -у f столоваяjindy в другой разkavárna, -у f кафе lépe лучше lístek, -tku m билет luxovat пылесоситьmenza, -у f студенческая столовая mrzet (někoho) огорчать (кого-л.) náhodou случайноnahrávka, -у f магнитофонная записьnaobedvat se наесться nedele, -ef воскресеньеnekam куда-то, куда-нибудьnikam никуда nikdy никогда oblékat se одеваться ozvat se отозваться pamatovat si помнить pátek, -tku m пятница podradny второстепенныйpopovídat si поговорить porad все времяposlechnout si послушать pozvání, -í n приглашениеSlovníčekbavit: bavf me vfc prednasky меня больше интересуют лекцииbehem в течениеbezvadný прекрасныйcas, -u m время; mft c. иметь время dalsf следующий; pred d. hodinouперед следующим занятием denne ежедневноdívat se смотреть hlas, -u m голос hned сейчасhodina, -у f час; урокchvfle, -е f минута; jeste chvfli pra- covat еще минуту работатьjídelna, -у f столоваяjindy в другой разkavárna, -у f кафе lépe лучше lístek, -tku m билет luxovat пылесоситьmenza, -у f студенческая столовая mrzet (někoho) огорчать (кого-л.) náhodou случайноnahrávka, -у f магнитофонная записьnaobedvat se наесться nedele, -ef воскресеньеnekam куда-то, куда-нибудьnikam никуда nikdy никогда oblékat se одеваться ozvat se отозваться pamatovat si помнить pátek, -tku m пятница podradny второстепенныйpopovídat si поговорить porad все времяposlechnout si послушать pozvání, -í n приглашениеpravidelne регулярноprát стиратьproc почему; зд. А что?program, -u m программаpredstavenf, -^ n спектакльprestavka, -у f перерывráno утромsednout si сестьsice хотяslíbit пообещатьsobota, -у f субботаspanf, -^ n сон; pred spanfm перед сномsvetovy всемирныйškoda: to je škoda жальtelevize, -e f телевизор; телевидениеtrochu немного; t. moc слишком многоtrvat продолжаться, длитьсяtreba хотя бы, напримерucesat se причесатьсяúklid, -u m уборкаumýt se умытьсяutírat prach, -u m вытирать пыльvecer вечеромvolno: mít volno быть свободным, иметь свободное времяvstávat вставатьvstupenka, -у f театральный билетvyborne отличноvycistit вычиститьvýrok, -u m изречениеvytocit cfslo набрать номер телефонаvyucovanf, -^ n занятиеzacfnat начинать(ся)zajímavý интересныйzakourit si закуритьzatím покаzazvonit позвонить (по телефону)zdát se казатьсяžehlit гладить (утюгом)pravidelne регулярноprát стиратьproc почему; зд. А что?program, -u m программаpredstavenf, -^ n спектакльprestavka, -у f перерывráno утромsednout si сестьsice хотяslíbit пообещатьsobota, -у f субботаspanf, -^ n сон; pred spanfm перед сномsvetovy всемирныйškoda: to je škoda жальtelevize, -e f телевизор; телевидениеtrochu немного; t. moc слишком многоtrvat продолжаться, длитьсяtreba хотя бы, напримерucesat se причесатьсяúklid, -u m уборкаumýt se умытьсяutírat prach, -u m вытирать пыльvecer вечеромvolno: mít volno быть свободным, иметь свободное времяvstávat вставатьvstupenka, -у f театральный билетvyborne отличноvycistit вычиститьvýrok, -u m изречениеvytocit cfslo набрать номер телефонаvyucovanf, -^ n занятиеzacfnat начинать(ся)zajímavý интересныйzakourit si закуритьzatím покаzazvonit позвонить (по телефону)zdát se казатьсяžehlit гладить (утюгом)

Slovníček

bavit: bavf me vfc prednasky меня больше интересуют лекции

behem в течение

bezvadný прекрасный

cas, -u m время; mft c. иметь время dalsf следующий; pred d. hodinou

перед следующим занятием denne ежедневно

dívat se смотреть hlas, -u m голос hned сейчас

hodina, -у f час; урок

chvfle, -е f минута; jeste chvfli pra- covat еще минуту работать

jídelna, -у f столовая

jindy в другой раз

kavárna, -у f кафе lépe лучше lístek, -tku m билет luxovat пылесосить

menza, -у f студенческая столовая mrzet (někoho) огорчать (кого-л.) náhodou случайно

nahrávka, -у f магнитофонная запись

naobedvat se наесться nedele, -ef воскресенье

nekam куда-то, куда-нибудь

nikam никуда nikdy никогда oblékat se одеваться ozvat se отозваться pamatovat si помнить pátek, -tku m пятница podradny второстепенный

popovídat si поговорить porad все время

poslechnout si послушать pozvání, -í n приглашение

Slovníček

bavit: bavf me vfc prednasky меня больше интересуют лекции

behem в течение

bezvadný прекрасный

cas, -u m время; mft c. иметь время dalsf следующий; pred d. hodinou

перед следующим занятием denne ежедневно

dívat se смотреть hlas, -u m голос hned сейчас

hodina, -у f час; урок

chvfle, -е f минута; jeste chvfli pra- covat еще минуту работать

jídelna, -у f столовая

jindy в другой раз

kavárna, -у f кафе lépe лучше lístek, -tku m билет luxovat пылесосить

menza, -у f студенческая столовая mrzet (někoho) огорчать (кого-л.) náhodou случайно

nahrávka, -у f магнитофонная запись

naobedvat se наесться nedele, -ef воскресенье

nekam куда-то, куда-нибудь

nikam никуда nikdy никогда oblékat se одеваться ozvat se отозваться pamatovat si помнить pátek, -tku m пятница podradny второстепенный

popovídat si поговорить porad все время

poslechnout si послушать pozvání, -í n приглашение

pravidelne регулярно

prát стирать

proc почему; зд. А что?

program, -u m программа

predstavenf, -^ n спектакль

prestavka, -у f перерыв

ráno утром

sednout si сесть

sice хотя

slíbit пообещать

sobota, -у f суббота

spanf, -^ n сон; pred spanfm перед сном

svetovy всемирный

škoda: to je škoda жаль

televize, -e f телевизор; телевидение

trochu немного; t. moc слишком много

trvat продолжаться, длиться

treba хотя бы, например

ucesat se причесаться

úklid, -u m уборка

umýt se умыться

utírat prach, -u m вытирать пыль

vecer вечером

volno: mít volno быть свободным, иметь свободное время

vstávat вставать

vstupenka, -у f театральный билет

vyborne отлично

vycistit вычистить

výrok, -u m изречение

vytocit cfslo набрать номер телефона

vyucovanf, -^ n занятие

zacfnat начинать(ся)

zajímavý интересный

zakourit si закурить

zatím пока

zazvonit позвонить (по телефону)

zdát se казаться

žehlit гладить (утюгом)

pravidelne регулярно

prát стирать

proc почему; зд. А что?

program, -u m программа

predstavenf, -^ n спектакль

prestavka, -у f перерыв

ráno утром

sednout si сесть

sice хотя

slíbit пообещать

sobota, -у f суббота

spanf, -^ n сон; pred spanfm перед сном

svetovy всемирный

škoda: to je škoda жаль

televize, -e f телевизор; телевидение

trochu немного; t. moc слишком много

trvat продолжаться, длиться

treba хотя бы, например

ucesat se причесаться

úklid, -u m уборка

umýt se умыться

utírat prach, -u m вытирать пыль

vecer вечером

volno: mít volno быть свободным, иметь свободное время

vstávat вставать

vstupenka, -у f театральный билет

vyborne отлично

vycistit вычистить

výrok, -u m изречение

vytocit cfslo набрать номер телефона

vyucovanf, -^ n занятие

zacfnat начинать(ся)

zajímavý интересный

zakourit si закурить

zatím пока

zazvonit позвонить (по телефону)

zdát se казаться

žehlit гладить (утюгом)

Лексико-грамматические пояснения

1. Запомните глагольное управление:

Večer se připravujeme na přednášky (na vyučování).

dívat se na televizi připravovat se (na něco)

Вечером мы готовимся к лекциям (к урокам).

смотреть телевизор готовиться (к чему-л.)

2. Чешские конструкции, состоящие из форм rad, rada, -о плюс личная форма глагола chodfm, ctu, piji, соответствуют в русском языке оборотам я люблю что-либо делать

(читать, ходить, пить). Rád čtu.

Я люблю читать (я охотно, с удовольствием читаю).

Docela ráda půjdu ...

С удовольствием пойду ...

Rádi chodíme pěšky. Rád chodíš do kina?

Мы любим ходить пешком. Ты любишь ходить в кино?

Večer rád poslouchám hudbu.Вечером я люблю слушать музыку.

3. jít (chodit) spátлечь (ложиться) спать

4. Запомните следующие чешские формулы приветствия и прощания:

Dobrý den!

Добрый день! / Здравствуйте! (наиболее распространенное приветствие)

Dobré jitro!

Dobrý večer! Dobrou noc!

Доброе утро! / Здравствуйте!

Добрый вечер! / Здравствуйте!

Спокойной ночи! / До свидания. (употребляется вечером при прощании)

Nazdar!

Mějte se dobře!

Měj(te) se hezky! Na shledanou!

Sbohem!

Buď(te)zdráv(-a,-i)!

Buď(te) vítán!

Ahoj!

Vítáme Vás / Тě!

Привет! (употребляется при встрече и прощании)

Всего хорошего! / Всего доброго!

Всего хорошего! / Всего доброго!

До свидания!

Прощайте! (устар., чаще при прощании)

Здравствуй (те)! / Будь здоров(-а)! (Будьте здоровы!)

Добро пожаловать! / С приездом!

Привет! (разг., при прощании и встрече)

Добро пожаловать! / С приездом!

5. Dobrý den, tady Pavel.Здравствуйте, это Павел.

Ahoj, tady Laďka.Привет, это Ладька.

Чешский этикет требует, чтобы во время телефонного разговора говорящие представлялись, даже если они хорошо знают друг друга.

Грамматические объяснения

Будущее время (Cas budouc^)

В чешском языке, как и в русском, от глаголов несовершенного вида употребляется будущее время сложное, которое состоит из форм будущего времени глагола být (budu, budeš, bude, budeme, budete, budou) и инфинитива смыслового глагола:

Večer budu číst.Вечером я буду читать.

Budeme se připravovat na vyučování.Мы будем готовиться к занятиям.

Формы будущего сложного времени

Osoba

Číslo jednotné

Číslo množné

1.

budu kupovat

budeme kupovat

2.

budeš kupovat

budete kupovat

3.

bude kupovat

budou kupovat

От глаголов совершенного вида образуется простое будущее время, совпадающее с формами настоящего времени.

Простое будущее время от глаголов совершенного вида

Osoba

Číslo jednotné

1.

umyji se

zamiluji si

koupím si

udělám

napíšu (-i)

2.

umyješ se

zamiluješ si

koupíš si

uděláš

napíšeš

3.

umyje se

zamiluje si

koupí si

udělá

napíše

Číslo množné

1.

umyjeme se

zamilujeme si

koupíme si

uděláme

napíšeme

2.

umyjete se

zamilujete si

koupíte sí

uděláte

napíšete

3.

umyjí se

zamilují si

koupí si

udělají

napíšou/-í

Приставочные и простые глаголы совершенного вида в формах будущего времени имеют такое же спряжение, как и глаголы несовершенного вида в формах настоящего времени (см. ур. 1, 3, 4).

Глаголы совершенного вида образуются главным образом при помощи различных приставок:

psát - píšu: napsat - napíšu, přepsat - přepíšu, zapsat si - zapíšu si jít - jdu: přijít - přijdu, odejít - odejdu, zajít - zajdu, vyjít - vyjdu jet - jedu: přijet - přijedu, odjet - odjedu, zajet - zajedu, přejet - přejedu mýt - myji: umýt se - umyji se

cist - ctu: precist — prectu

Возвратные глаголы (Zvratná slovesa)

Возвратные глаголы в чешском языке употребляются с двумя возвратными компонентами se и si. Компонент se по значению в общем соответствует возвратной частице -ся в русском языке. Глаголы с частицей se могут иметь значение собственно-возвратное (ráno se myji), взаимно-возвратное (sej^t se встретиться: Kdy se sejdeme?), обще-возвратное (bat se бояться, smat se смеяться) и другие.

Следует помнить, что возвратные глаголы с частицей se в чешском языке не всегда соответствуют возвратным глаголам в русском языке и наоборот.

В чешском языке возвратный глагол, в русском - невозвратный:

dívat se

смотреть:

Pořád se na vás dívám.

Я все время на вас смотрю.

ptát se

спрашивать:

Na со se ptáte?

О чем вы спрашиваете?

procházet

se гулять:

Rád se procházím městem.

Я люблю ryлять по городу.

uzdravit seвыздороветь:

Brzy se uzdravím.

Я быстро выздоровлю.

2.

В чешском - невозвратный глагол, в русском

- возвратный:

zůstat

остаться:

Dnes zůstanu doma.

Сегодня я останусь дома.

bojovat

бороться:

Bojujeme za mír.

Мы боремся за мир.

doufat

надеяться:

Doufám, že přijdeš včas.

Надеюсь, что ты придешь вовремя.

trvat

продолжаться:

Jak dlouho to bude trvat?

Как долго это будет продолжаться?

Чешским возвратным глаголам začínat (сов. вид začít) и končit (сов. вид skončit) в

русском языке соответствуют два глагола - возвратный и невозвратный:

začínatначинать, начинаться

Ср.:Ср.:začítначать, начатьсяkončitкончать, кончатьсяskončitкончить, кончитьсяPřednášky začínají (začnou) v 8 hodin.Už začíná pracovat.Brzy začne pracovat.Vyučování končí (skončí) о půl druhé.začítначать, начатьсяkončitкончать, кончатьсяskončitкончить, кончитьсяPřednášky začínají (začnou) v 8 hodin.Už začíná pracovat.Brzy začne pracovat.Vyučování končí (skončí) о půl druhé.Лекции начинаются (начнутся) в 8 часов.Он уже начинает работать.Он скоро начнет работать.Занятия кончаются (закончатся) в половинеЛекции начинаются (начнутся) в 8 часов.Он уже начинает работать.Он скоро начнет работать.Занятия кончаются (закончатся) в половине

Ср.:

Ср.:

začítначать, начаться

končitкончать, кончаться

skončitкончить, кончиться

Přednášky začínají (začnou) v 8 hodin.

Už začíná pracovat.

Brzy začne pracovat.

Vyučování končí (skončí) о půl druhé.

začítначать, начаться

končitкончать, кончаться

skončitкончить, кончиться

Přednášky začínají (začnou) v 8 hodin.

Už začíná pracovat.

Brzy začne pracovat.

Vyučování končí (skončí) о půl druhé.

Лекции начинаются (начнутся) в 8 часов.

Он уже начинает работать.

Он скоро начнет работать.

Занятия кончаются (закончатся) в половине

Лекции начинаются (начнутся) в 8 часов.

Он уже начинает работать.

Он скоро начнет работать.

Занятия кончаются (закончатся) в половине

Tím končím (skončím).Tím končím (skončím).второго.

Tím končím (skončím).

Tím končím (skončím).

На этом я кончаю (кончу).

Глаголы с возвратной частицей si

Глагольный компонент si на русский язык или совсем не переводится, или переводится возвратно-личными местоимениями себе, для себя и др. (см. подробнее урок 27).

Если si при глаголе не выражает никаких специфических значений, в русском языке

будет соответствовать невозвратный глагол:

prát si

желать,

Со si přejete?

Что вы желаете/хотеть чего-либо: что вам угодно?

hrát si

играть:

Děti si hrají na zahradě.

Дети играют в саду,

sednout si

сесть:

Pojďme si sednout.

Пойдем сядем.

myslit si

думать:

Myslím si, že přijdeš včas.

Я думаю, что ты придешь вовремя

Большое количество глаголов с компонентом si имеет значение действия, произво-

димого для себя, в своих интересах. На русский язык они обычно переводятся с местоимением себе:

Ráno si vyčistím zuby.Утром я почищу зубы.

Koupím si nový oblek.Я куплю (себе) новый костюм.

Vezmu si ten časopis.Я возьму (себе) этот журнал.

Иногда si имеет взаимно-возвратное значение друг с другом.

Večer si popovídáme.Вечером мы поговорим друг с другом.

Dobře si rozumíme.Мы хорошо понимаем друг друга.

dopisovat siпереписываться

S kým si dopisuješ?С кем ты переписываешься?

(Подробнее о значении глаголов с частицей si см. в ур. 27.)

Спряжение возвратных глаголов в формах настоящего времени

Osoba

Číslo jednotné

Číslo množné

1.

učím se

přeji si

učíme se

přejeme si

2.

učíš se

přeješ si

učíte se

přejete si

3.

učí se

přeje si

učí se

přejí si

Как видно из приведенной таблицы, возвратные глаголы спрягаются так же, как невозвратные. Однако при употреблении возвратных глаголов следует помнить, что, в отличие от русского языка, se и si стоят отдельно от глагола. Они могут быть даже отделены от глагола несколькими словами. Так как se и si не имеют своего ударения, в предложении они обычно занимают место после первого ударенного слова или словосочетания.

Например:

Jak se vám daří?Как ваши дела?

Kdy se vrátíte domů?Когда вы вернетесь домой?

Obvykle se vracím domů pozdě večer.Домой я возвращаюсь обычно поздно вечером.

Если предложение начинается с возвратного глагола, то возвратные компоненты se и si стоят непосредственно за глаголом:

Učíme se česky a rusky.Мы учимся чешскому и русскому языкам.

Koupíš si tuto knihu?Ты купишь (себе) эту книгу?

Количественные числительные от 1 до 100

- jeden, jedna, jedno- dva, dvě- tři- čtyři- pět- šest- sedm- jeden, jedna, jedno- dva, dvě- tři- čtyři- pět- šest- sedm- osm- devět- deset- jedenáct- dvanáct- třináct- čtrnáct- osm- devět- deset- jedenáct- dvanáct- třináct- čtrnáct15 - patnáct16 - šestnáct17 - sedmnáct18 - osmnáct19 - devatenáct20 - dvacet30 - třicet15 - patnáct16 - šestnáct17 - sedmnáct18 - osmnáct19 - devatenáct20 - dvacet30 - třicet40 - čtyřicet50 - padesát60 - šedesát70 - sedmdesát80 - osmdesát90 - devadesát100 - sto40 - čtyřicet50 - padesát60 - šedesát70 - sedmdesát80 - osmdesát90 - devadesát100 - sto

- jeden, jedna, jedno

- dva, dvě

- tři

- čtyři

- pět

- šest

- sedm

- jeden, jedna, jedno

- dva, dvě

- tři

- čtyři

- pět

- šest

- sedm

- osm

- devět

- deset

- jedenáct

- dvanáct

- třináct

- čtrnáct

- osm

- devět

- deset

- jedenáct

- dvanáct

- třináct

- čtrnáct

15 - patnáct

16 - šestnáct

17 - sedmnáct

18 - osmnáct

19 - devatenáct

20 - dvacet

30 - třicet

15 - patnáct

16 - šestnáct

17 - sedmnáct

18 - osmnáct

19 - devatenáct

20 - dvacet

30 - třicet

40 - čtyřicet

50 - padesát

60 - šedesát

70 - sedmdesát

80 - osmdesát

90 - devadesát

100 - sto

40 - čtyřicet

50 - padesát

60 - šedesát

70 - sedmdesát

80 - osmdesát

90 - devadesát

100 - sto

Количественное числительное jeden различается по родам и согласуется в роде, числе и падеже с существительным, к которому оно относится: jeden rok, jedna žena, jedno město.

Числительные dva и oba имеют в чешском языке формы dva, oba для мужского рода и dve, obe для женского и среднего рода. Например: dva studenti, dva domy, oba kamaradi, oba stoly; dvě ženy, dvě knihy, obě sestry, obě kamarádky; dvě divadla, dvě okna, obě kola, obě jablka.

Синтаксическая связь числительных с существительными

В отличие от русского языка при числительных dva, dve, tri, ctyri существительные с относящимися к ним согласованными определениями в чешском языке имеют формы им. падежа мн. числа: dva moji bratři, dva dlouhé roky, tři krásné dny, čtyři velké stoly, dvě minuty, tři velká města, čtyři nová divadla.

При остальных количественных числительных (5—20) существительные употребляются в род. падеже мн. числа: pět studentů, sedm hodin, deset minut, dvacet let.

Примечание. При числительных dva, dvě, tři, čtyři в вин. падеже существительное также ставится в вин. падеже мн. числа. При числительных, начиная от 5 и далее, стоящих в вин. падеже, существительные употребляются в род. падеже мн. числа: Znám ty dva studenty, но: Vidím deset studentů.

В чешском языке следует различать употребление числительного jeden и местоимения sam сам, один, только один: Z^tra budu doma sam Завтра я буду дома один (сам). Pojedu tam sam Я поеду туда один. Byl tam jeden clovek Там был, один человек (количество).

Временные предлоги během, o, po, za, před

Предлог behem употребляется с род. падежом и имеет значение в течение, в продолжение , во время. Например, behem tydne в течение недели, behem roku на протяжении года.

Предлог о употребляется с предл. падежом, когда имеет временное значение когда- либо , в какое-либо время: о prestavce во время перерыва, о svattich на праздники, во время праздников, о prazdninach во время каникул, о pul osme в половине восьмого, о pul druhe в половине второго.

Предлог ро во временном значении употребляется и с предл. падежом и означает после, спустя, по истечении: po obede после обеда, po prestavce после перерыва, po prednaskach после лекций, po zkouskach после экзаменов, po divadle после театра, po koncerte после концерта.

Предлог za во временнóм значении употребляется с вин. падежом и означает через: Vratim se za dva roky Я вернусь через два года. Prijede za tyden Он приедет через неделю. Za hodinu mam prednasku Через час у меня лекция.

Предлог před употребляется во временном значении с твор. падежом и означает перед, до, тому назад: pred rokem год тому назад, pred valkou перед войной/до войны, pred tydnem неделю тому назад, pred tvym navratem до твоего возвращения.

УПРАЖНЕНИЯ

Ответьте на вопросы:

V kolik hodin vstáváte?

Со děláte ráno?

Jak jedete na fakultu?

Kdy začínají přednášky?

Kolik hodin máte denně?

Jak dlouho trvá velká přestávka?

V kolik hodin končí přednášky a semináře?

Kde a kdy obědváte?

Kam jdete po přednáškách?

Co máte odpoledne?

Kdy večeříte?

Rád chodíte do kina?

Máte televizi?

V kolik hodin chodíte spát?

Kde se prodávají televizory?

Раскройте скобки, поставьте глаголы в соответствующем лице:

Dnes (odnést) knihy do knihovny. - Ráno (vést) svou dceru do školky. - Na zahradě (kvést) pěkné růže. - Matka (plést) svému synovi nový svetr. - Přátelé si (tisknout) ruce. - Naše rodina (bydlit) v novém výškovém domě. - Moji kamarádi (žít) v Polsku. - Matka (šít) šaty své dceři. - Ráno rád (pít) kávu a večer čaj. - V klubu často (bývat) zajímavé přednášky. - Jan a Václav (být) moji dobří kamarádi. - Na hodinách češtiny (číst, psát, mluvit a překládat) z češtiny do ruštiny. O prázdninách (odjíždět - 1. os. mn. č.) obyčejně k Černému moři. - Moskva (se rozkládat) po obou březích řeky Moskvy. - Studenti (učit se) ve velkých a světlých posluchárnách. - Zítra (začínat) zkoušky z filozofie. - Představení (skončit) v deset hodin. - Ráno (vstávat) v sedm hodin. - Přednáška z

literatury (trvat) dve hodiny. - Dnes (mil) schuzi, a proto (obedvat) v j^delne.

Напишите следующие предложения во множественном числе:

Nemecky student studuje na Moskevske univerzite. - Bratr odjizdi vecer do Kyjeva. - Znamy profesor bydl^ v novem dome. - Rad se prochaz^m mestem. - Jak jedes do stredu mesta? Obycejne jedu metrem. - Cekam, az prijede autobus. - Zak pise domaci ukol. - Hned jak vstanu, umyji se, ucesu se a cviC^m. - Sn^dam v osm hodin.

Напишите следующие предложения в единственном числе:

Vyborni posluchaci delaj^ po ukonceni studia doktorske zkousky. - Moji bratri studuji na vysoke skole. - Profesori konaj^ prednasky a vedou seminare. - Vystupujeme z autobusu a jdeme na univerzitu. - Knihy, ktere potrebujeme, si pujcujeme v knihovne - Zastavujeme se pred vylohami velkych obchodu a prohli/ime si zbozi. - Delnici spechap do tovaren, zaci jdou do skol. - Co ctete? Cteme velmi zajimave knihy. - Kde obedvate? Dnes obedvame doma. - Dnes nikam nejdeme, budeme odpoC^vat. - Do Moskvy prijedou cesti basrnci. - Sovetsti kolchozrnci navstivi Slovensko. - Kdy udelaji zaci zkousky?

Напишите следующие предложения в будущем времени (сложном):

Kazdy vecer chod^m na prochazku. - Mame byt v moderrnm dome. - Deti chodi do skoly. - Casto tam jezd^m. - Kde bydl^te? - Bratr studuje na vysoke skole ekonomicke. - Studenti delap zkousky z politicke ekonomie. - O prazdninach pracujeme. - Tady je prechod pres ulici. - Co delas vecer? - Cekam na vas pred divadlem. - Snidame o pul osme. - Vecer pijeme caj. - V obchode se prodavaji nové knihy. - Mám o to zájem. - Zajímá vás to? - Bojujeme za mír. - Jak dlouho trvají prázdniny? - Co si prejete? - Co si kupujete?

Дополните предложения возвратными частицами se и si:

Mala holcicka ... hraje na zahrade. - Jak ... vam dari v novem byte? Dekuji, mam ... zde velmi dobre. - Deti ... rady smep. - Na sovetskych vysokych skolach ... cizinci uC^ rusky. - Mam zajem o literaturu, a proto ... piahlasim na filozofickou fakultu. - Dobry den, soudruhu, co ... prejete? - Sednete ... na sve m^sto. - Posad’te ..., prosim, tady je volne m^sto. - Na rohu ulice ... zastavuji auta. - Zahranicrn turiste ... prochazej mestem a prohlizeji ... ruzne historicke pamatky. - Jak ... dostanu na Vaclavske namesti? - Vcera jsem ... koupila novy cesko-rusky slovrnk. - Jak ... jmenujete? - Na koho ... ptate? - Na co ... divate? - Ja ... vezmu tu knihu. - Umyjes ... ruce? - Vycistis ... zuby? - S kým ... dopisujete? - Já ... nikoho nebojím. - Kdy ... sejdeme? - Hned ... obléknu.

Вместо точек вставьте пропущенные предлоги behem, o, po, ze, pred:

... dovolene pojedu do Kosic. - Vratim se domu ... dve hodiny. - ... obede se pujdu pro jit. - Navecenme se ... divadlem. Nern to daleko, budete tam asi ... deset minut. - Budu na vas cekat ... pul seste pred divadlem. - ... prednaskach jdou studenti do j^delny. - V Praze jsem byla ... rokem. - Moji rodice se vrati z Jalty ... tyden. - Telefonoval mi ... dne nekolikrat. - Hned ... zkouskach jede ke svym rodicum. - ... prazdninach jedou nasi zaci na sever. - Rodice tam zili jeste ... valkou. - Ja ti to reknu ... tvym odjezdem. - Zacneme pracovat ...tvem navratu.

Раскройте скобки, числительные и существительные поставьте в соответствующем падеже:

Prednasky a seminare zacinaji v (8, hodina). - V nasi skupine je (10, student). - Tato cervena tuzka stop' (15, koruna). - Mam (2, bratr) a (2, sestra). - (3, ma sestra) Zij^ na Morave. - (2, muj bratr) zip na Slovensku. - Cekal jsem na vas (4, hodina). - Moje babicka ma (3, syn). - V nasem meste jsou (2, divadlo). - Mame (2, kolo). - V nasem byte jsou (3, okno). - V nasi knihovne je (5, cesky casopis). - Velkou prestavku mame ve (12, hodina). - Na fakulte jsou (2, studovna). - Nas dum ma (10, patro). - V detske knize je (19, stranka). - Matka si koupila (2, kilo, jablka). - Mam (2, kamaradka), obe jsou studentky.

Слушайте вопросы и отвечайте на них по образцу. Обратите внимание на порядок слов:

а) Umyjes se - Ano, hned se umyji.

Sedneš si? ... Oblékneš se? ... - Lehneš si? ... - Podíváš se na to? ... - Zeptáš se ho? ... - Koupíš si to? б) Preje si to Vera? - Ne, Vera si to nepreje.

MysH si to Vlasta? ... - Kupuje si to Mirek? ... - UC^ se Jitka? ... - Diva se na nas Milan? ... - Bere si to Zdena? ... - Pamatuje si to Ji ri'? ...

Pamatuji si to. - Já si to také pamatuji.

Sednu si tam - Nemyslím si to - Zeptám se ho na to - Nepřeji si to - Zakouřím si - Trochu se projdu

Chce Václav číst? - Ano, Václav rád čte.

Chce se Zuzana dívat na televizi? ... - Chce Tomáš poslouchat rádio? ... - Chtějí se Vláďa s Marcelou procházet po parku? ... - Chce Jiřina tancovat? ... - Chce Zdeněk číst poezii? ... - Chtějí si děti hrát na zahradě?

Вместо точек вставьте sám и jeden:

Tu práci jsem udělal ... - Sestra tam byla - Nedávno se vrátil z Prahy ... můj přítel. - V pokoji byl jen ... muž. - Děti zůstaly doma - Říkal mi to ... známý. - Přišel jste ... nebo s manželkou? - Četl jsem ... velmi zajímavý článek. - Vezmi si ještě ... zákusek. - Byl jsem ... v celém vagóně. - Věra se ráda ... prochází po parku. - Dejte mi prosím ... párek a ... malé pivo. - Přijď ke mně, nechci být

Переведите на чешский язык:

Здравствуйте, как вы поживаете?

Спасибо, хорошо!

Что вы поделываете?

Как поживают ваши мать и отец?

Всего хорошего!

Дорогие товарищи, добро пожаловать!

Я встаю рано утром в семь часов. Умываюсь, причесываюсь, одеваюсь и завтракаю. Утром я пью обычно кофе. В восемь часов я выхожу из дому. В университет я еду на метро, а потом иду пешком. Занятия начинаются ровно в девять часов, кончаются в два часа. Между лекциями бывают перерывы. Во время перерыва студенты ходят по коридору и разговаривают. Перерыв продолжается десять минут. Потом студенты снова идут в аудитории. После лекций я иду обедать в столовую, а потом еще три-четыре часа занимаюсь в библиотеке. Домой я возвращаюсь в пять часов вечера. В течение недели я никуда не хожу, так как много занимаюсь, готовлюсь к семинарам, но в субботу мы с товарищами обычно ходим в кино или в театр. Через два дня мы идем в Большой театр на балет, а неделю тому назад мы были в Театре на Таганке. Спать я ложусь в 11 часов.

Расскажите, как вы проводите свой день.

Slovníček

обычно obyčejně

снова znova

возвращаться vracet se

разговаривать rozmlouvat

Склонение существительных среднего рода мягкой разновидности (тип pole). Модальные глаголы. Настоящее и будущее время модальных глаголов. Прошедшее время. Порядок слов в предложениях с формами прошедшего времени. Образование причастий прошедшего времени на -l. Предлог рrо. Союз až.

JAK JSEM TRÁVIL SVOU DOVOLENOU

(Dopis)

Mily priteli!

Dekuji Ti za Tvuj dopis. Musim Ti napsat, jak jsem travil dovolenou. Jak vis, dostal jsem v zavode za dobrou praci rekreaCn^ poukaz do Tater. Velmi jsem se letos na dovolenou tesil1, protoze jsem v Tatrach jeste nikdy nebyl. Mam rad2 koupani, a proto jsem drive jezd^val k vode, nekam k rece nebo na prehradu. Loni jsem byl o dovolene3 u more4.

Ubytovali nas v chate vysoko v horach. To vis, zadny komfortrn hotel to nebyl, ale ubytovarn bylo dobre a j^dlo dokonce vyborne. Nam to stacilo. Zpocatku jsme delali kratke vychazky po okoli chaty a do bl^zkych lesu, pozdeji jsme podnikali i vylety a horske tury. Slunce krasne svitilo, nebe bylo nadherne modre. Moc jsem se tesil na vystup na Rysy. Je to na hranicich mezi Ceskoslovenskem a Polskem. Tato cesta se vsak pro spatne pocasi neuskutecnila. Ochladilo se a prisly deste a mlha. S vylety byl konec5. Vsechna odpoledne jsme museli stravit v chate, protoze venku bylo mokro a zima. Hrali jsme sachy nebo karty6 a ruzne spolecenske hry. Nemohli jsme chodit ani na hriste. I kdyz mi dovolenou trochu pokazilo pocasi, rad na ni vzpominam. Poznal jsem, že i hory mají svou krásu.

Mily pr^teli, jsem zvedav7, kde jsi byl o prazdninach Ty. Opet jako loni na Krymu8? Az k vam zase prijedu, chtel bych se podivat na Kavkaz:

Budes-li chtit, pojedeme spolu. Srdecne Te zdravim a tesim se na Tvou odpoved’.

Tvuj Jiri. P. S.

Mam uz pro Tebe ten cesko-rusky slovnik. Poslu Ti ho postou.

* * *

Р.: Ahoj, kluci. No tak už máme zas po prázdninách (po dovolené).

Z.: Skoda. Letos jsem stravil prazdniny opravdu hezky. No ale kdyz je to pekne, tak to utika strasne rychle.

Р.: A kdes vlastne byl?

Z.: Byl jsem poprve na Krymu u Cerneho more. Pocasi bylo nadherne, cely den jsem travil na plazi. Hodne jsem se koupal, skakal do vody s mustku, jezdil na vodnich ly/ich - to me naucili kamaradi - no a samozrejme se hodne opaloval.

Р.: A jak jsi tam jel, na pozvarn, nebo s Cedokem?

Z.: S CKM (Cestovni kancelari mladeze). Prihlasil jsem se uz v zime. Bylo to takove turisticke stredisko pro mladez, bylo tam mnoho mladych chlapcu a devcat z ruznych socialistickych zemi, takze ted’ mam vsude spoustu novych pratel.

Р.: Ale jak jste se domlouvali?

Z.: Ovsem ze rusky. Byla to dobra praxe. Hodne jsem se v rustine zdokonalil. A kde jsi byl ty, Petre, o dovolene9?

Р.: Ja jsem byl jako pionyrsky vedouci na tabore na jizn^ Morave. Byl to pionyrsky tabor SCSP s vyukou ruskeho jazyka. Byli tam take ucitele a deti ze Sovetskeho svazu, kteri pomahali nasim detem zdokonalovat si znalosti v rustine.

Z.: Tak to vlastne ty deti chodily do skoly?

Р.: To ne. Vsechno se to delalo sp^S formou her, soutez^, kvizu a ruznych podobnych zabav. No a pak se ucili tim, ze si povidali se sovetskymi kamarady. A vis, ze takovy bezprostredni styk je 77

často účinnější, než to časování a skloňování. Krásné byly zvlášť ty večery, kdy jsme seděli u táboráku a za doprovodu kytary a harmoniky zpívali ruské a české písně.

Slovníčekani дажеbezprostredn непосредственный blízký близкийcasovanf, 4 n спряжениеCedok (cestovnf kancelar) Бюро путешествий ЧССРdesf, -e m дождь; prisly deste началйсь дождиdokonce даже, простоdomlouvat se договариваться doprovod, -u m сопровождение; zad. kytary под аккомпанемент гитарыdovolená, -у f отпускdrive раньшеhorská chata, -у f турбаза в горах hotel, -u m гостиницаhra, her f играhranice, -e f границаhriste, -e n спортплощадкаchodit na jídlo (někam) ходить есть (куда-л.)jezdívat часто ездить koupání, -í n купание krása, -у f красота kvíz, -u m викторина letos в этом году loni в прошлом году mezi между mlha, -у f туман modrý голубойmustek, -tku m мостик nádherný прекрасный nebo илиneuskutecnit se не осуществиться odpoved, -i f ответ ohniste, -e n костер ochladilo se похолодалоokolí, -í n окрестность opalovat se загорать opét снова, опятьopravdu действительноpfsen, -sne f песня pocasf, 4 n погода pockat подождать podfvat se посмотреть; р. se na Kav-kaz съездить на Кавказ podnikat предпринимать, устраивать, организовыватьSlovníčekani дажеbezprostredn непосредственный blízký близкийcasovanf, 4 n спряжениеCedok (cestovnf kancelar) Бюро путешествий ЧССРdesf, -e m дождь; prisly deste началйсь дождиdokonce даже, простоdomlouvat se договариваться doprovod, -u m сопровождение; zad. kytary под аккомпанемент гитарыdovolená, -у f отпускdrive раньшеhorská chata, -у f турбаза в горах hotel, -u m гостиницаhra, her f играhranice, -e f границаhriste, -e n спортплощадкаchodit na jídlo (někam) ходить есть (куда-л.)jezdívat часто ездить koupání, -í n купание krása, -у f красота kvíz, -u m викторина letos в этом году loni в прошлом году mezi между mlha, -у f туман modrý голубойmustek, -tku m мостик nádherný прекрасный nebo илиneuskutecnit se не осуществиться odpoved, -i f ответ ohniste, -e n костер ochladilo se похолодалоokolí, -í n окрестность opalovat se загорать opét снова, опятьopravdu действительноpfsen, -sne f песня pocasf, 4 n погода pockat подождать podfvat se посмотреть; р. se na Kav-kaz съездить на Кавказ podnikat предпринимать, устраивать, организовыватьpokazit испортитьpoprvé впервыеposlat poštou послать по почтеpozdeji позжеpoznat узнатьpraxe, -e f практикаprázdniny pl каникулыpredem заранееprehrada, -у f плотинаprijft прийтиprftel, -e m друг, приятельrekreacnf poukaz, -u m путевка samozrejme разумеетсяSCSP Союз чехословацко-советской дружбыskákat прыгатьskloftovanf, ^ n склонениеslovník, -u m словарьslunce, -e n солнцеsoutez, -e f соревнование, состязание spíš скорееspolecenske hry развлекательныеигрыspolu вместеspousta, -у f множество; полноsrdecne te zdravfm сердечно тебя приветствуюstarat se заботитьсяstyk, -u m связьtábor, -а f лагерьtáborák, -u m пионерский костер trávit (čas) проводить (время) túra, -а f поход; horská t. поход вгорыturisticke stredisko, -a n турбаза ubytování, -í n жилищные условия ubytovat поселить, разместить ucinnejsf более эффективный utíkat убегатьvcas вовремяvedoucí, -ího m руководитель; pio- nýrský v. пионервожатыйvedet знать; jak víš как тебе известно; to víš... знаешь...venku на улице (вне дома) vlastne собственно говоря všude вездеvycházka, -у f прогулка výstup, -u m восхождениеpokazit испортитьpoprvé впервыеposlat poštou послать по почтеpozdeji позжеpoznat узнатьpraxe, -e f практикаprázdniny pl каникулыpredem заранееprehrada, -у f плотинаprijft прийтиprftel, -e m друг, приятельrekreacnf poukaz, -u m путевка samozrejme разумеетсяSCSP Союз чехословацко-советской дружбыskákat прыгатьskloftovanf, ^ n склонениеslovník, -u m словарьslunce, -e n солнцеsoutez, -e f соревнование, состязание spíš скорееspolecenske hry развлекательныеигрыspolu вместеspousta, -у f множество; полноsrdecne te zdravfm сердечно тебя приветствуюstarat se заботитьсяstyk, -u m связьtábor, -а f лагерьtáborák, -u m пионерский костер trávit (čas) проводить (время) túra, -а f поход; horská t. поход вгорыturisticke stredisko, -a n турбаза ubytování, -í n жилищные условия ubytovat поселить, разместить ucinnejsf более эффективный utíkat убегатьvcas вовремяvedoucí, -ího m руководитель; pio- nýrský v. пионервожатыйvedet знать; jak víš как тебе известно; to víš... знаешь...venku на улице (вне дома) vlastne собственно говоря všude вездеvycházka, -у f прогулка výstup, -u m восхождение

Slovníček

ani даже

bezprostredn непосредственный blízký близкий

casovanf, 4 n спряжение

Cedok (cestovnf kancelar) Бюро путешествий ЧССР

desf, -e m дождь; prisly deste началйсь дожди

dokonce даже, просто

domlouvat se договариваться doprovod, -u m сопровождение; za

d. kytary под аккомпанемент гитары

dovolená, -у f отпуск

drive раньше

horská chata, -у f турбаза в горах hotel, -u m гостиница

hra, her f игра

hranice, -e f граница

hriste, -e n спортплощадка

chodit na jídlo (někam) ходить есть (куда-л.)

jezdívat часто ездить koupání, -í n купание krása, -у f красота kvíz, -u m викторина letos в этом году loni в прошлом году mezi между mlha, -у f туман modrý голубой

mustek, -tku m мостик nádherný прекрасный nebo или

neuskutecnit se не осуществиться odpoved, -i f ответ ohniste, -e n костер ochladilo se похолодало

okolí, -í n окрестность opalovat se загорать opét снова, опять

opravdu действительно

pfsen, -sne f песня pocasf, 4 n погода pockat подождать podfvat se посмотреть; р. se na Kav-

kaz съездить на Кавказ podnikat предпринимать, устраивать, организовывать

Slovníček

ani даже

bezprostredn непосредственный blízký близкий

casovanf, 4 n спряжение

Cedok (cestovnf kancelar) Бюро путешествий ЧССР

desf, -e m дождь; prisly deste началйсь дожди

dokonce даже, просто

domlouvat se договариваться doprovod, -u m сопровождение; za

d. kytary под аккомпанемент гитары

dovolená, -у f отпуск

drive раньше

horská chata, -у f турбаза в горах hotel, -u m гостиница

hra, her f игра

hranice, -e f граница

hriste, -e n спортплощадка

chodit na jídlo (někam) ходить есть (куда-л.)

jezdívat часто ездить koupání, -í n купание krása, -у f красота kvíz, -u m викторина letos в этом году loni в прошлом году mezi между mlha, -у f туман modrý голубой

mustek, -tku m мостик nádherný прекрасный nebo или

neuskutecnit se не осуществиться odpoved, -i f ответ ohniste, -e n костер ochladilo se похолодало

okolí, -í n окрестность opalovat se загорать opét снова, опять

opravdu действительно

pfsen, -sne f песня pocasf, 4 n погода pockat подождать podfvat se посмотреть; р. se na Kav-

kaz съездить на Кавказ podnikat предпринимать, устраивать, организовывать

pokazit испортить

poprvé впервые

poslat poštou послать по почте

pozdeji позже

poznat узнать

praxe, -e f практика

prázdniny pl каникулы

predem заранее

prehrada, -у f плотина

prijft прийти

prftel, -e m друг, приятель

rekreacnf poukaz, -u m путевка samozrejme разумеется

SCSP Союз чехословацко-советской дружбы

skákat прыгать

skloftovanf, ^ n склонение

slovník, -u m словарь

slunce, -e n солнце

soutez, -e f соревнование, состязание spíš скорее

spolecenske hry развлекательные

игры

spolu вместе

spousta, -у f множество; полно

srdecne te zdravfm сердечно тебя приветствую

starat se заботиться

styk, -u m связь

tábor, -а f лагерь

táborák, -u m пионерский костер trávit (čas) проводить (время) túra, -а f поход; horská t. поход в

горы

turisticke stredisko, -a n турбаза ubytování, -í n жилищные условия ubytovat поселить, разместить ucinnejsf более эффективный utíkat убегать

vcas вовремя

vedoucí, -ího m руководитель; pio- nýrský v. пионервожатый

vedet знать; jak víš как тебе известно; to víš... знаешь...

venku на улице (вне дома) vlastne собственно говоря všude везде

vycházka, -у f прогулка výstup, -u m восхождение

pokazit испортить

poprvé впервые

poslat poštou послать по почте

pozdeji позже

poznat узнать

praxe, -e f практика

prázdniny pl каникулы

predem заранее

prehrada, -у f плотина

prijft прийти

prftel, -e m друг, приятель

rekreacnf poukaz, -u m путевка samozrejme разумеется

SCSP Союз чехословацко-советской дружбы

skákat прыгать

skloftovanf, ^ n склонение

slovník, -u m словарь

slunce, -e n солнце

soutez, -e f соревнование, состязание spíš скорее

spolecenske hry развлекательные

игры

spolu вместе

spousta, -у f множество; полно

srdecne te zdravfm сердечно тебя приветствую

starat se заботиться

styk, -u m связь

tábor, -а f лагерь

táborák, -u m пионерский костер trávit (čas) проводить (время) túra, -а f поход; horská t. поход в

горы

turisticke stredisko, -a n турбаза ubytování, -í n жилищные условия ubytovat поселить, разместить ucinnejsf более эффективный utíkat убегать

vcas вовремя

vedoucí, -ího m руководитель; pio- nýrský v. пионервожатый

vedet знать; jak víš как тебе известно; to víš... знаешь...

venku на улице (вне дома) vlastne собственно говоря všude везде

vycházka, -у f прогулка výstup, -u m восхождение

vyuka, -уfобучениеvzpomrnat (na песо) вспоминать (о чём-л.)zase сноваzdokonalovat se совершенствоваться в чём-л.zeme, -ef странаvyuka, -уfобучениеvzpomrnat (na песо) вспоминать (о чём-л.)zase сноваzdokonalovat se совершенствоваться в чём-л.zeme, -ef странаzima, -у f зима, холод, мороз; byla z.было холодноznalost, -i f знаниеzpocatku сначалаzvlasf особенноžádný: ž. komfortní hotel to nebyl никакого комфорта там не былоzima, -у f зима, холод, мороз; byla z.было холодноznalost, -i f знаниеzpocatku сначалаzvlasf особенноžádný: ž. komfortní hotel to nebyl никакого комфорта там не было

vyuka, -уfобучение

vzpomrnat (na песо) вспоминать (о чём-л.)

zase снова

zdokonalovat se совершенствоваться в чём-л.

zeme, -ef страна

vyuka, -уfобучение

vzpomrnat (na песо) вспоминать (о чём-л.)

zase снова

zdokonalovat se совершенствоваться в чём-л.

zeme, -ef страна

zima, -у f зима, холод, мороз; byla z.

было холодно

znalost, -i f знание

zpocatku сначала

zvlasf особенно

žádný: ž. komfortní hotel to nebyl ни

какого комфорта там не было

zima, -у f зима, холод, мороз; byla z.

было холодно

znalost, -i f знание

zpocatku сначала

zvlasf особенно

žádný: ž. komfortní hotel to nebyl ни

какого комфорта там не было

Лексико-грамматические пояснения

1. těšit se (na něco, na někoho)Těším se na dovolenou.Těšíme se na váš návrat.Těší se na prázdniny.Těšíme se na Krym.1. těšit se (na něco, na někoho)Těším se na dovolenou.Těšíme se na váš návrat.Těší se na prázdniny.Těšíme se na Krym.с нетерпением / с радостью ждать (кого-л.), мечтать (о чём-л.)

1. těšit se (na něco, na někoho)

Těším se na dovolenou.

Těšíme se na váš návrat.

Těší se na prázdniny.

Těšíme se na Krym.

1. těšit se (na něco, na někoho)

Těším se na dovolenou.

Těšíme se na váš návrat.

Těší se na prázdniny.

Těšíme se na Krym.

Я с нетерпением жду отпуска.

Мы с нетерпением ждем вашего

возвращения.

Они с нетерпением ждут каникул.

Мы мечтаем о Крыме.

Конструкция mít rád, -a, -o, -i, -у с прямым дополнением имеет значение любить кого-л., что-л.

Ср.: Mam rada hudbu Я люблю музыку. Mame radi koupani Мы любим купаться (купание).

Studenti map radi sport Студенты любят спорт. Mam vas rad(a) Я вас люблю.

Rád изменяется по родам и числам: ед. число - rád, ráda, rádo, мн. число - rádi (одуш. мужск. р.), rády (женск. р.), ráda (ср. р.).

Otec má rád svého syna.

Matka má ráda svou dceru.

Bratři mají rádi své děti.

Božena a Marta mají rády květiny.

Отец любит своего сына.

Мать любит свою дочь.

Братья любят своих детей.

Божена и Марта любят цветы.

3. být o dovolené (někde)

находиться в отпуске (где-л.)

Byl jsem o dovolené na chatě.

Я был во время отпуска на даче.

4. být u moře

быть / отдыхать у моря / на море

Ср. также:

trávit dovolenou u řeky (u jezera)

проводить отпуск на берегу реки (у озера)

5. S výlety byl konec.

Прогулкам / экскурсиям пришел конец.

6. hrát (něco)

играть (во что-л.)

Hráli jsme šachy nebo karty.

Мы играли в шахматы или в карты.

Rád hraji šachy.

Я люблю играть в шахматы.

Hrajeme dámu.

Мы играем в шашки.

Chlapci rádi hrají kopanou.

Ребята любят играть в футбол.

7. Jsem zvědav, kde jsi byl о prázd-

Мне интересно / любопытно, где ты был на

ninách.

каникулах.

8. Обратите внимание на употребление предлогов в следующих выражениях:

na Slovensku na Krymu na Moravě na Sibiři v Čechách

в СловакииnaKavkazeна Кавказе

в КрымуnaŠumavěна Шумаве

в МоравииvTatráchв Татрах

в СибириvKarpatechв Карпатах

в Чехии

о dovolenéо svátcíchо prázdnináchо přestávceо dovolenéо svátcíchо prázdnináchо přestávce9. Запомните: предлог о с предл. падежом:9. Запомните: предлог о с предл. падежом:во время отпуска

о dovolené

о svátcích

о prázdninách

о přestávce

о dovolené

о svátcích

о prázdninách

о přestávce

9. Запомните: предлог о с предл. падежом:

9. Запомните: предлог о с предл. падежом:

во время праздников

во время каникул / в каникулы

во время перерыва

Грамматические объяснения

Склонение существительных среднего рода мягкой разновидности (тип pole)

Pád

Číslo jednotné

Číslo množné

N.. V.

pole

pole

G.

pole

polí, pracovišť

D.

poli

polím

A.

pole

pole

L.

(na) poli

(na) polích

I.

polem

poli

По образцу существительных среднего рода мягкой разновидности (тип pole) склоняются почти все существительные среднего рода на -е с предшествующими согласными г, с, sf: more, slunce, vejce, pracoviste и др.

В род. падеже мн. числа у существительных данной разновидности обычным является окончание -г pol^, mon, srdci (ср. в русском языке окончание -ей), однако у существительных с суффиксом -iste в род. падеже мн. числа употребляется форма без окончания: pracoviste - pracovišť, ohniště - ohnišť.

Модальные глаголы (Modálni slovesa)

Важнейшие модальные глаголы в чешском языке следующие: musit/muset, mít, moci, chtit, smet.

Все они различаются по значению и употреблению, выражая различные оттенки долженствования, необходимости, возможности и желания.

Глагол musit/muset выражает макисмальную степень долженствования, необходимости. Он спрягается по типу prosit или sázet. Ср.:

Musím tam jít.Я должен туда пойти/мне придется туда пойти.

Musíme čekat asi hodinu.Мы должны ждать примерно час/нам придется

ждать примерно час.

Musím napsat dopis.Мне нужно/мне надо написать письмо.

Глагол mít как модальный выражает менее категорическое долженствование. Наряду с оттенком значения долженствования (нужно, следует) он имеет и оттенок значения возможности (можно):

Mám už začít?Можно мне начать?/Могу я начать?

Víte, kam máme jít?Вы знаете, куда нам нужно/следует идти?

Mám mu to říci?Сказать мне ему это?

Примечание. Оттенок возможности появляется, как правило, в вопросе. Глагол mít (mám) спрягается по типу delat.

Глагол moci соответствует русскому глаголу мочь (быть в состоянии что-либо сделать), имеет оттенок возможности.

Mohu už začít?Я могу уже начать?

Nemůže to vědět.Он не может этого знать.

Спряжение глагола moci в настоящем времени

Osoba

Číslo jednotné

Číslo množné

1.

mohu (můžu)

můžeme

2.

můžeš

můžete

3.

může

mohou (můžou)

Примечание. Формы 1-го лица ед. числа můžu и 3-го лица мн. числа můžou употребляются в разговорной речи.

Глагол chtít соответствует русскому глаголу хотеть.

Chci jít domů.Я хочу идти домой.

Chceme pracovat.Мы хотим работать.

Спряжение глагола chtít в настоящем времени

Osoba

Číslo jednotné

Číslo množné

1.

chci

chceme

2.

chceš

chcete

3.

chce

chtějí

Глагол smet соответствует в русском языке глаголам мочь, сметь, иметь право.

Smím to napsat?Я могу/имею право написать это?

Nesmíš tam chodit.Ты не смеешь/не имеешь права туда ходить.

Глагол smet в настоящем времени спрягается как глагол umet: sm^m, smis, smi, sm^me, smíte, smějí.

Будущее время модальных глаголов

В отличие от русского языка, глаголы moci, chtít, muset/musit образуют в чешском языке только будущее сложное: budu moci, chtít, muset/musit, которое соответствует в русском языке формам простого будущего глаголов смогу, захочу и форме должен буду.

a

Číslo jednotné

Číslo množné

1.

budu moci, chtít, muset/ musit

budeme moci, chtít, muset/musit

2.

budeš moci, chtít, muset/musit

budete moci, chtít, muset/musit

3.

bude moci, chtít, muset/musit

budou moci, chtít, muset/musit

Nebudu to moci udělat.Я не смогу это сделать.

Budeš-li chtít, pojedeme spolu.Если захочешь, поедем вместе.

Budeme to muset udělat.Мы должны будем это сделать.

Примечание. Глагол mít в модальном значении не имеет формы будущего времени.

Прошедшее время (čas minulý)

Прошедшее время в чешском языке сложное. Оно состоит из личных форм настоящего времени глагола být и причастия прошедшего времени на -l смыслового глагола.

Osoba

Číslo jednotné

Číslo množné

1.

nesl, -a jsem

nesli, -y jsme

2.

nesl, -a jsi

nesli, -y jste

3.

nesl, -a, -o

nesli, -y, -a

Примечание. В разговорном языке в формах прошедшего времени часто употребляяются личные местоимения: Já jsem nesl. My jsme se koupali v řece.

В 3-м лице ед. и мн. числа вспомогательные формы глагола být (je, jsou) отсутствуют:

Bratr mi přinesl knihy.Брат мне принес книги.

Kamarádi nám přinesli knihy.Товарищи нам принесли книги

При употреблении возвратных глаголов в формах прошедшего времени возвратные компоненты se и si, как правило, сливаются с формой 2-го лица ед. числа вспомогательного глагола:

Čemu jsi se učil? → Čemu ses učil?Чему ты учился?

Kdy jsi se vrátil? → Kdy ses vrátil?Когда ты вернулся?

Co jsi si koupil? → Co sis koupil?Что ты купил себе?

Во 2-м лице ед. числа сокращенная форма вспомогательного глагола может присоединяться к другим словам в предложении:

Ту jsi to četl?Tys to četl?Тыэто читал?

Kde jsi bydlel?Kdes bydlel?Гдеты жил?

Neřekl jsi, kdy přijedeš.Neřekls, kdy přijedeš.Ты не сказал, когда приедешь.

Со jsi dělal?Cos dělal?Чтоты делал?

При вежливом обращении к одному лицу (на Вы) в форме мн. числа стоит только вспомогательный глагол jste, в то время как причастие прошедшего времени на -l употребляется в форме ед. числа:

Kde jste byla? Где вы были? (вежливое обращение к одному лицу женского пола). Byl jste už doma? Вы уже были дома? (вежливое обращение к одному лицу мужского пола).

Порядок слов в предложениях с формами прошедшего времени

Формы вспомогательного глагола být (jsem, jsi, jsme, jste), входящие в состав прошедшего времени, являются безударными словами. В предложении они занимают место после первого ударенного слова или словосочетания. Возвратные компоненты se и si следуют за ними:

Včera jsem se vrátil pozdě večer.Вчера я вернулся поздно вечером.

Vrátil jsem se pozdě večer.Я вернулся поздно вечером.

Со jste si koupil?Что вы себе купили?

Koupil jste si to?Вы купили себе это?

Образование причастий прошедшего времени на -l

Причастия прошедшего времени на -l образуются от основы прошедшего времени (которая часто, но не всегда совпадает с основой инфинитива) путем прибавления суффикса -l и соответствующих окончаний, указывающих на род и число.

Číslo

Mužský rod

Ženský rod

Střední rod

Jednotné

-l

-la

-lo

Množné

-li (одуш.)

-ly (неодуш.)

-ly

-la

Ср.:

dělat:dělal,-i,-уdělala, -уdělalo, -a

umět:uměl,-i,-yuměla, -yumělo, -a

prosit:prosil,-i,-yprosila, -yprosilo, -a

pracovat:pracoval,-i,-ypracovala, -y pracovalo, -a

От глаголов отдельных классов и групп причастия на -l образуются следующим

образом:

а) От глаголов типа nést, vést, vézt основа прошедшего времени совпадает не с основой инфинитива, а с основой настоящего времени:

růst - rostl (roštu) (u)téci - (u)tekl (uteču) plést - pletl (pletu) lézt - lezl (lezu) mést - metl (metu)růst - rostl (roštu) (u)téci - (u)tekl (uteču) plést - pletl (pletu) lézt - lezl (lezu) mést - metl (metu)nést - nesl (nesu)

růst - rostl (roštu) (u)téci - (u)tekl (uteču) plést - pletl (pletu) lézt - lezl (lezu) mést - metl (metu)

růst - rostl (roštu) (u)téci - (u)tekl (uteču) plést - pletl (pletu) lézt - lezl (lezu) mést - metl (metu)

vézt - vezl (vezu)

vést - vedl (vedu) kvést - kvetl (kvetu)

péci - pekl (peču; apx. peku)

Примечание. Долгий корневой гласный инфинитива в причастии на -l сокращается: nést - nesl, šit - šil, být - byl, žít - žil, růst - rostl.

У глаголов типа tisknout, у которых суффикс -nou- следует после согласного, суффикс присоединяется обычно прямо к корню, но часто имеет место колебание, особенно

в разговорном языке:

tisknout - tiskl (но: tisknul ruku)padnout - padl

křiknout - křiklzvednout - zvedl

sednout si - sedl siprohlédnout si - prohlédl si

У глагола типа minout суффикс инфинитива -nou-, следующий за гласным корня, чередуется в причастии прошедшего времени на -l с суффиксом -nu-:

minout - minulplynout - plynul

vinout - vinulzahnout - zahnul

б) Причастия на -l от некоторых глаголов:б) Причастия на -l от некоторых глаголов:jít- šel, šla, šlo, šli, šly, šla jet - jel, -a, -o...mít - měl, -a, -o...chtít - chtěl, -a, -o...říci - řekl, -a, -o...jít- šel, šla, šlo, šli, šly, šla jet - jel, -a, -o...mít - měl, -a, -o...chtít - chtěl, -a, -o...říci - řekl, -a, -o...vzít - vzal, -a, -o...jíst - jedl, -a, -o...číst - četl, -a, -o...začít - začal, -a, -o...přijmout - přijal, -a, -o... moci - mohl, -a, -o...vzít - vzal, -a, -o...jíst - jedl, -a, -o...číst - četl, -a, -o...začít - začal, -a, -o...přijmout - přijal, -a, -o... moci - mohl, -a, -o...

б) Причастия на -l от некоторых глаголов:

б) Причастия на -l от некоторых глаголов:

jít

- šel, šla, šlo, šli, šly, šla jet - jel, -a, -o...

mít - měl, -a, -o...

chtít - chtěl, -a, -o...

říci - řekl, -a, -o...

jít

- šel, šla, šlo, šli, šly, šla jet - jel, -a, -o...

mít - měl, -a, -o...

chtít - chtěl, -a, -o...

říci - řekl, -a, -o...

vzít - vzal, -a, -o...

jíst - jedl, -a, -o...

číst - četl, -a, -o...

začít - začal, -a, -o...

přijmout - přijal, -a, -o... moci - mohl, -a, -o...

vzít - vzal, -a, -o...

jíst - jedl, -a, -o...

číst - četl, -a, -o...

začít - začal, -a, -o...

přijmout - přijal, -a, -o... moci - mohl, -a, -o...

Примечания: 1. У глаголов stát - stál, smát se - smál se, bát se - bál se, hrát (si) - hrál si, přát si - přál si и некоторых других долгий гласный основы в причастиях прошедшего времени на -l не сокращается.

Причастиям šel, šla соответствует в русском языке шел и пошел, a jel - ехал и поехал.

Предлог pro

Предлог pro употребляется с вин. падежом и означает:

для кого-либо, ради чего-либо:

Mám pro vás nové knihy.У меня есть для вас новые книги.

Udělal jsem to pro vás.Я сделал это ради вас.

из-за чего-либо, по какой-либо причине:

Pro nemoc jsem se nemohl zúčastnit přednášek.Из-за болезни я не посещал лекции.

за; после глаголов движения имеет значение цели:

Šel pro vejce a sýr.Он пошел за яйцами и сыром.

Půjdu pro mléko.Я пойду за молоком.

Союз až

Союз až - временной. Он употребляется с будущим временем, которое или является одновременным с другим будущим временем, или предшествует ему. Ср,:

Когда я снова приеду к вам в СоветскийСоюз, мы поедем на Кавказ.Я скажу вам это, когда вернусь домой.Когда пойдешь домой, купи мне бумагу.Когда я снова приеду к вам в СоветскийСоюз, мы поедем на Кавказ.Я скажу вам это, когда вернусь домой.Когда пойдешь домой, купи мне бумагу.Až zase přijedu k vám do Sovětského svazu, podíváme se na Kavkaz.

Когда я снова приеду к вам в СоветскийСоюз, мы поедем на Кавказ.

Я скажу вам это, когда вернусь домой.

Когда пойдешь домой, купи мне бумагу.

Когда я снова приеду к вам в СоветскийСоюз, мы поедем на Кавказ.

Я скажу вам это, когда вернусь домой.

Когда пойдешь домой, купи мне бумагу.

Řeknu vám to, až se vrátím domů.

Až půjdeš domů, kup mi papír.

УПРАЖНЕНИЯ

Ответьте на вопросы:

Jak jste trávil dovolenou?

Kde jste dostal rekreační poukaz?

Byl jste o dovolené u moře?

Rád se koupáte?

Líbilo se vám na Krymu?

Kde vás ubytovali?

Jak jste travil cas v ozdravovne?

Jake bylo poCas^?

Cestujete rád?

Chcete se podívat na Kavkaz?

Образуйте причастия прошедшего времени на -l от следующих глаголов: psat, travit, dostat, jet, j^t, chodit, prosit, hrat, obedvat, cist, zit, bydlit, pracovat, studovat, tesit se, vypravovat, zmoknout, bat se, zaC^t, vedet, prochazet se, pfij^Zdet, sedet, vzpomenont, podniknout

Образуйте прошедшее время:

Travim dovolenou v Tatrach. - Rad se koupam. - Slunce krasne sviti. - Za dobrou praci dostavaj delnici rekreacni poukazy. - Testae se na dovolenou. - Bydlime v peknem hotelu. - P^Su dopis matce. - Co delate? - Jedete na hory? - Jak je v lete na horach? - O prazdninach jedeme s kamaradkou na Krym. - Prednaska z ceske historicke mluvnice zacne presne v devet hodin. - Pred nasim oknem rostou lipy a bnzy. - Co pijes rano? - Jedete vlakem? - Jdu parkem. — Nerad tam chodím. - Mám ráda cestování.

Напишите следующие предложения в единственном числе:

Byli jsme s kamarady v divadle. - Dostali jste dopisy z Bulharska? - Vratili jsme se domu pozde vecer. - Proc jste k nam neprisli? — Uz jste dostali nove byty? - Tesili jsme se na dovolenou. - Byli jsme ubytovani v chate. - Zpocatku jsme delali kratke prochazky po okoli. - Moskevsti studenti nam psali o svém pobytu v Polsku.

Напишите следующие предложения во множественном числе:

Sla jsem na koncert sama. - Nedostala jsem l^stky do divadla. - Muj kamarad studoval tri roky na Karlove univerzite v Praze. - Slozil vsechny zkousky na vybornou. - Sestra odjela z Bratislavy pred tydnem. - Dnes jsem obedvala v j^delne. - Poznala jsem, ze i hory maj^ svou krasu. - Vecer pred spanta jsem rad cetl.

Модальные глаголы в скобках напишите в настоящем времени:

(Cht^t) j^t domu? - Proc (nechtit) Dana j^t s nami? - (Mit, ty) j^t k telefonu. - (Vy, cht^t) mi neco rici? - (Ja, moci) z'de kourit? Zde se (nesmet) kourit. - (Moci) mluvit cesky? - (Vy, musit) mluvit ang- licky. - Pripravujeme se na zkousky, (nemoci) a (nesmet) myslet na zabavu. - Helenka (cht^t) zustat doma. - (Ty, musit) mi tu knihu vratit. - (Ja, m^t) mu neco prinest. - (Vy, musit) napsat dopis svym rodicum. - (Vy, nesmet) tam chodit. - (Vy, nemuset) jim to nkat. - (Oni, musit) drzet dietu. - (Ty, mit) dojd pro cigarety. - (Ty, nesmet) tak mluvit.

Образуйте будущее время:

Muze k nam Vlasta prijd? - Chce k nam Vla^a prijet? - Musite jet zpatky! - Chces tam znovu j^t? - Muzete jet s nami? - Musis tam chodit? - Chcete-li, muzete se vratit. - Musime to udelat vcas. - Mo- hu to opakovat?

Напишите следующие предложения в прошедшем времени:

Musis tam chodit? - Mas |i zavolat. - Chceme jim to ukazat. - Mas mlcet. - Nemusite jim to rikat. - S kym chces mluvit? - Mam to pripravit sam? - Chci j^t do divadla, ale nemam cas. - Mame jet na vylet, ale je spatne pocast - Musim koupit ovoce, ale nemam pernze.

Поставьте вопросы к данным предложениям:

Образец:Ucil jsem se cesky. - Ucil ses cesky?

Koupil jsem si šaty. - Koupil sis šaty?

Naucil jsem se polsky. - Zvykl jsem si na novy byt. - Vratil jsem se domu vecer. - Pripravil jsem si referat. - Koupal jsem se v mori. - Zeptal jsem se maminky.

Ответьте на вопросы, выбирая нужные слова.

Образец:Kdy ses vratff? - Vratil jsem se v nedeli.

Co sis koupil?slib

Co sis vzal?nový slovník

Na koho ses ptal?ten casopis

Milan výstava št’astná cesta obchodní dům dobřeMilan výstava št’astná cesta obchodní dům dobřeKde ses zastavil?

Milan výstava št’astná cesta obchodní dům dobře

Milan výstava št’astná cesta obchodní dům dobře

Jak ses učil?

Co sis prohlédl?

Na co sis vzpomněl?

Co sis přála?

Слова в скобках поставьте в соответствующем падеже:

Dnes je 20 stupňů na (slunce). - Byl jsem na dovolené u (moře). - Před rokem jsem poprvé plul na lodi po (Černé moře). - Můj otec viděl mnoho (moře). - Jako kapitán proplul všemi (moře) světa. - Otce to stále táhne k (moře). - Co na (srdce), to na jazyku. - Přeji vám to z celého (srdce). - Z (letiště) do hotelu jsme jeli autem. - Studenti pracovali na (pole - pl) od rána do večera. - Nad (moře) jsme letěli dvě hodiny. - Děti se vesele koupaly v(moře). - Cesta vedla podél (pole - gen. pl).

Напишите следующие предложения в настоящем и будущем времени:

Otec povídal mnoho zajímavého o své cestě. - Přednášky z evropské literatury jsme poslouchali s velkým zájmem. - Do Moskvy přijeli českoslovenští sportovci. - V divadle dávali novou operu. - Psal jsem ti o svém pobytu v horách. - Denně jsme dělali procházky do blízkých lesů. - Neměla jsem čas, a proto jsem tam nešla. - Na hodině češtiny jsme četli, psali, překládali a mluvili česky.

Переведите на чешский язык:

Я долго ждал ответа, но не получил его. - Я с нетерпением жду лета, летом мы поедем к морю. - Дома с нетерпением ждут моего приезда. - В прошлом году мы были в отпуске зимой. - В этом году мы проведем отпуск на юге. - На улице было холодно, мы сидели в комнате и играли в шашки. - Мальчики из нашей школы любят играть в хоккей. - Мне интересно знать, где ты был. - Интересно, что у нас сегодня на обед. - Мне интересно знать, был ли ты в Словакии. - Во время каникул мы будем работать в поле. - Во время перерыва я пошел в столовую. - На праздники мы ходили в гости. - На его рабочем месте всегда был порядок. - Около нашего дома спортплощадка.

Мне нужно навестить моего товарища, но у меня нет времени. - Мне нужно туда идти или нет? - Вам нужно будет подождать примерно десять минут. - Я хочу пойти в театр, а у меня нет билета. - Я не могу поехать к морю, так как у меня отпуск будет зимой. - Я не знаю, какая завтра будет погода. - Конечно, вам нужно поехать в Моравию. - Мне следует написать ему? - Мы хотим еще раз побывать в Крыму.

Пионеры нашей школы провели лето в пионерском лагере. Лагерь был в лесу на берегу реки. Пионеров поселили в деревянных домиках. Жилищные условия и питание были хорошими. Каждый день пионеры совершали экскурсии по окрестностям. Когда погода была хорошая, светило солнце, пионеры любили купаться в реке, когда же шли дожди, они были вынуждены сидеть дома, играть в шахматы, шашки и другие игры или читать. Дети с удовольствием вспоминают о своем лагере.

Напишите письмо своему другу о том, как вы провели каникулы.

Slovníček

совершать экскурсии dělat výlety

нетерпеливо netrpělivě

так как protože

УРОК 7

Склонение существительных женского рода мягкой разновидности (тип ruze). Спряжение глаголов vedet и jist. Повелительное наклонение. Образование форм повелительного наклонения от некоторых глаголов. Склонение личных местоимений 1-го и 2-го лица и возвратно-личного местоимения se. Союзы nebo, nez, nybrz, ackoli.

V RESTAURACI

Po prohl^dce mesta jsem sel se svou pritelkyni na obed1 do restaurace ktera je znama svou vybornou kuchyni. Bylo jiz poledne, proto jsme chteli neco sn^st. Meli jsme uz oba hlad i z^zen2. V j^delne byly vsechny stoly obsazeny. Dalo mi hodne prace3, nez jsem nasel m^sto. U jednoho stolu sedeli pouze dva lide. Zeptal jsem se:

- Je zde volno, prosím?

- Ano.

- S dovolernm, muzeme si k vam prisednout?

- Prosim, posadte se.

Nasi sousede u stolu byli jiz po obede4. Jidelni l^stek na stole nebyl, proto jsem zavolal C^Sn^ka.

- Pane vrchrn, budte tak laskav, prineste nam j^deln^ l^stek.

- Co si objednáme k jídlu5, Natašo?

- Napred si dame5 polevku. Pod^vej se, jakou maj^ dnes polevku.

- Hovezi nebo zeleninovou.

Za chvili prisel Cisnik a zeptal se nas, co budeme j^st. Objednali jsme si zatim jen polevku a prohl^zeli jsme j^deln^ l^stek. Vrchni prinesl tali re a lz^ce.

- Co si dame jako hlavni jddlo, nejake maso, zeleninu nebo drubez? Maj i ryby. Vyber je opravdu bohatý.

- Ja mam chut6 na nejakou zeleninu, ovsem s masem a k tomu brambory.

- Map smazeny kvetak nebo hrasek s telec^m masem. Take jsou tu ruzne salaty.

- Na, vyber si.

Natasa mi podala j^deln^ l^stek. PreCetl jsem jej cely. Nahore byly uvedeny ruzne predkrmy, potom polevky a hlavni jidla. Zvlast byly uvedeny na listku minutky a na konci byl seznam priloh, salatu a mouCniku. Na druhe strane listku byl pripojen seznam napoju. Krome piva, limonady a ovocnych stav (mostu) nabizel listed i bohaty vyber vin a jinych nealkohalickych napoju.

- Prosím máte už vybráno7?

- Pane vrchrn, sleCne prineste teleci maso s hraskem a brambory, ja si vezmu slepici na smetane s rýží a jablkový kompot.

- A budete si prat neco k piti?8

- Dejte nam dve piva9 a potom Cernou kavu a nejaky zakusek.

- Tak dobrou chut (dobre chutnarn10), Nataso!

- Dekuji, napodobne.

- Nataso, Ceka nas jeste dlouha cesta, proto se dobre najez!

Moje pritelkyne pak litovala, ze si radeji neobjednala veprovou peceni s knedlikem a se zehm. Chtela ochutnat Ceske narodni j^dlo. K tomu bude mit dost prile/itosti. Jeste si na nem pochutná11.

- Pane vrchní, platit!

- Prosím, hned jsem u vás.

ACkoli jsme posp^chali, museli jsme jeste dlouho Cekat. Jeho „hned“ netrvalo nekolik minut, nybrz pul hodiny.

Slovníčekackoli хотяbrambory pl картофельcfsnfk, -а m официантdost достаточноdrubez, -e f домашняя птицаhlavní jídlo, -a n второе блюдоhrášek, -u m горошекjídelní lístek менюjíst есть; sníst съестьknedlík, -u m кнедлик (мучное блюдо)kvetak, -u m цветная капуста; smažený k. жареная цветная капустаlaskavy ласковый, любезный; bud’te tak laskav будьте любезныlikér, -u m ликерlitovat жалеть, сожалетьlžíce, -e f ложкаmaso, -a n мясо; hovezf, -Шо n говядина; telecí, -ího n телятина; veprove, -eho n свининаminutka, -у f порционное блюдо moucnfk, -u m сладкое мучное блюдоnabízet предлагатьnahore byly uvedeny... (inf. uvest) наверху были указаны...napodobne и вам такжеnápoj, -e m напитокnapred сначалаnárodní jídlo национальное блюдоneco что-нибудь, что-либоnež зд. прежде чемnýbrž ноobed: byli jiz po obede они уже пообедалиobjednat заказатьobsadit (místo) занять (место)ochutnat попробоватьopravdu действительноovocna sfava (most), -у, f фруктовыйсокSlovníčekackoli хотяbrambory pl картофельcfsnfk, -а m официантdost достаточноdrubez, -e f домашняя птицаhlavní jídlo, -a n второе блюдоhrášek, -u m горошекjídelní lístek менюjíst есть; sníst съестьknedlík, -u m кнедлик (мучное блюдо)kvetak, -u m цветная капуста; smažený k. жареная цветная капустаlaskavy ласковый, любезный; bud’te tak laskav будьте любезныlikér, -u m ликерlitovat жалеть, сожалетьlžíce, -e f ложкаmaso, -a n мясо; hovezf, -Шо n говядина; telecí, -ího n телятина; veprove, -eho n свининаminutka, -у f порционное блюдо moucnfk, -u m сладкое мучное блюдоnabízet предлагатьnahore byly uvedeny... (inf. uvest) наверху были указаны...napodobne и вам такжеnápoj, -e m напитокnapred сначалаnárodní jídlo национальное блюдоneco что-нибудь, что-либоnež зд. прежде чемnýbrž ноobed: byli jiz po obede они уже пообедалиobjednat заказатьobsadit (místo) занять (место)ochutnat попробоватьopravdu действительноovocna sfava (most), -у, f фруктовыйсокovšem конечноpitf, -i n питье; prat si (neco) k p.желать (что-л.) выпитьpolevka, -у f суп; zeleninova p.овощной супpospíchat спешитьpouze толькоprohlídka, -у f осмотрpredkrm, -u m закускаprflezitost, -i f возможностьprflis слишкомprfloha, -у f гарнирpripojit присоединитьprisednout (si) присесть, подсестьprftelkyne, -e f приятельница, подругаradeji (si objednam) лучше (я себезакажу)restaurace, -e f ресторанrýže, -e f рисseznam, -u m список, переченьslecna, -у f девушка, барышняslepice, -e f курица; s. na smetaneкурица в сметанном соусеsoused, -a m соседtalfr, -e m тарелкаveprova pecene жареная свининаvolno: je zde v.? здесь свободно?vrchní, -ho m старший официант;pane v. (употребляется при обращении)všechen весьvyber, -u m выборvybrat si выбратьzatím покаzavolat позватьzelenina, -у f овощиzelí, -í n капустаzmenit изменитьzvlasf особенноzfzeft, -e f жаждаovšem конечноpitf, -i n питье; prat si (neco) k p.желать (что-л.) выпитьpolevka, -у f суп; zeleninova p.овощной супpospíchat спешитьpouze толькоprohlídka, -у f осмотрpredkrm, -u m закускаprflezitost, -i f возможностьprflis слишкомprfloha, -у f гарнирpripojit присоединитьprisednout (si) присесть, подсестьprftelkyne, -e f приятельница, подругаradeji (si objednam) лучше (я себезакажу)restaurace, -e f ресторанrýže, -e f рисseznam, -u m список, переченьslecna, -у f девушка, барышняslepice, -e f курица; s. na smetaneкурица в сметанном соусеsoused, -a m соседtalfr, -e m тарелкаveprova pecene жареная свининаvolno: je zde v.? здесь свободно?vrchní, -ho m старший официант;pane v. (употребляется при обращении)všechen весьvyber, -u m выборvybrat si выбратьzatím покаzavolat позватьzelenina, -у f овощиzelí, -í n капустаzmenit изменитьzvlasf особенноzfzeft, -e f жажда

Slovníček

ackoli хотя

brambory pl картофель

cfsnfk, -а m официант

dost достаточно

drubez, -e f домашняя птица

hlavní jídlo, -a n второе блюдо

hrášek, -u m горошек

jídelní lístek меню

jíst есть; sníst съесть

knedlík, -u m кнедлик (мучное блюдо)

kvetak, -u m цветная капуста; smažený k. жареная цветная капуста

laskavy ласковый, любезный; bud’te tak laskav будьте любезны

likér, -u m ликер

litovat жалеть, сожалеть

lžíce, -e f ложка

maso, -a n мясо; hovezf, -Шо n говядина; telecí, -ího n телятина; veprove, -eho n свинина

minutka, -у f порционное блюдо moucnfk, -u m сладкое мучное блюдо

nabízet предлагать

nahore byly uvedeny... (inf. uvest) наверху были указаны...

napodobne и вам также

nápoj, -e m напиток

napred сначала

národní jídlo национальное блюдо

neco что-нибудь, что-либо

než зд. прежде чем

nýbrž но

obed: byli jiz po obede они уже пообедали

objednat заказать

obsadit (místo) занять (место)

ochutnat попробовать

opravdu действительно

ovocna sfava (most), -у, f фруктовый

сок

Slovníček

ackoli хотя

brambory pl картофель

cfsnfk, -а m официант

dost достаточно

drubez, -e f домашняя птица

hlavní jídlo, -a n второе блюдо

hrášek, -u m горошек

jídelní lístek меню

jíst есть; sníst съесть

knedlík, -u m кнедлик (мучное блюдо)

kvetak, -u m цветная капуста; smažený k. жареная цветная капуста

laskavy ласковый, любезный; bud’te tak laskav будьте любезны

likér, -u m ликер

litovat жалеть, сожалеть

lžíce, -e f ложка

maso, -a n мясо; hovezf, -Шо n говядина; telecí, -ího n телятина; veprove, -eho n свинина

minutka, -у f порционное блюдо moucnfk, -u m сладкое мучное блюдо

nabízet предлагать

nahore byly uvedeny... (inf. uvest) наверху были указаны...

napodobne и вам также

nápoj, -e m напиток

napred сначала

národní jídlo национальное блюдо

neco что-нибудь, что-либо

než зд. прежде чем

nýbrž но

obed: byli jiz po obede они уже пообедали

objednat заказать

obsadit (místo) занять (место)

ochutnat попробовать

opravdu действительно

ovocna sfava (most), -у, f фруктовый

сок

ovšem конечно

pitf, -i n питье; prat si (neco) k p.

желать (что-л.) выпить

polevka, -у f суп; zeleninova p.

овощной суп

pospíchat спешить

pouze только

prohlídka, -у f осмотр

predkrm, -u m закуска

prflezitost, -i f возможность

prflis слишком

prfloha, -у f гарнир

pripojit присоединить

prisednout (si) присесть, подсесть

prftelkyne, -e f приятельница, подруга

radeji (si objednam) лучше (я себе

закажу)

restaurace, -e f ресторан

rýže, -e f рис

seznam, -u m список, перечень

slecna, -у f девушка, барышня

slepice, -e f курица; s. na smetane

курица в сметанном соусе

soused, -a m сосед

talfr, -e m тарелка

veprova pecene жареная свинина

volno: je zde v.? здесь свободно?

vrchní, -ho m старший официант;

pane v. (употребляется при обращении)

všechen весь

vyber, -u m выбор

vybrat si выбрать

zatím пока

zavolat позвать

zelenina, -у f овощи

zelí, -í n капуста

zmenit изменить

zvlasf особенно

zfzeft, -e f жажда

ovšem конечно

pitf, -i n питье; prat si (neco) k p.

желать (что-л.) выпить

polevka, -у f суп; zeleninova p.

овощной суп

pospíchat спешить

pouze только

prohlídka, -у f осмотр

predkrm, -u m закуска

prflezitost, -i f возможность

prflis слишком

prfloha, -у f гарнир

pripojit присоединить

prisednout (si) присесть, подсесть

prftelkyne, -e f приятельница, подруга

radeji (si objednam) лучше (я себе

закажу)

restaurace, -e f ресторан

rýže, -e f рис

seznam, -u m список, перечень

slecna, -у f девушка, барышня

slepice, -e f курица; s. na smetane

курица в сметанном соусе

soused, -a m сосед

talfr, -e m тарелка

veprova pecene жареная свинина

volno: je zde v.? здесь свободно?

vrchní, -ho m старший официант;

pane v. (употребляется при обращении)

všechen весь

vyber, -u m выбор

vybrat si выбрать

zatím пока

zavolat позвать

zelenina, -у f овощи

zelí, -í n капуста

zmenit изменить

zvlasf особенно

zfzeft, -e f жажда

Лексико-грамматические пояснения

jít na oběd идти обедать: Jdu na oběd Я иду обедать. Půjdeš na oběd? Ты пойдешь обедать?

Выражения mít hlad, mít žízeň переводятся на русский язык быть голодным и хотеть пить: Mám velký hlad Я очень голоден. Máme žízeň Мы хотим пить.

Dalo mi to hodně práce.Мне пришлось потрудиться.

být po obědě: Jsem už po obědě.Я уже пообедал(а).

dát si něco / objednat si něco (k jídlu) заказать (себе) что-л. / взять (о блюдах, напитках):

Napřed si dáme polévku.Сначала мы закажем суп.

Dáš si předkrm?Ты возьмешь / закажешь себе закуску?

Со si dáte?Что вы закажете?

Dám si kompot.Я возьму компот.

m^t chut (na neco) хотеть что-л. съесть: Mám chuť na maso.Na nic nemám chuť.Máte už vybráno?Budete si přát něco k pití?Dvě piva.В чешском языке существительныеm^t chut (na neco) хотеть что-л. съесть: Mám chuť na maso.Na nic nemám chuť.Máte už vybráno?Budete si přát něco k pití?Dvě piva.В чешском языке существительныеЯ хочу мясо.Мне ничего не хочется / мне все не по вкусу.Вы уже выбрали?Что вы будете пить?Две кружки пива.с вещественным значением сочетаются, какЯ хочу мясо.Мне ничего не хочется / мне все не по вкусу.Вы уже выбрали?Что вы будете пить?Две кружки пива.с вещественным значением сочетаются, как

m^t chut (na neco) хотеть что-л. съесть: Mám chuť na maso.

Na nic nemám chuť.

Máte už vybráno?

Budete si přát něco k pití?

Dvě piva.

В чешском языке существительные

m^t chut (na neco) хотеть что-л. съесть: Mám chuť na maso.

Na nic nemám chuť.

Máte už vybráno?

Budete si přát něco k pití?

Dvě piva.

В чешском языке существительные

Я хочу мясо.

Мне ничего не хочется / мне все не по вкусу.

Вы уже выбрали?

Что вы будете пить?

Две кружки пива.

с вещественным значением сочетаются, как

Я хочу мясо.

Мне ничего не хочется / мне все не по вкусу.

Вы уже выбрали?

Что вы будете пить?

Две кружки пива.

с вещественным значением сочетаются, как

правило, прямо с количественными числительными, в то время как в русском языке в большинстве случаев необходимо обозначение меры.

Vypil jsem tři kávy.Я выпил три чашки кофе.

Dala si dvě zmrzliny.Она заказала две порции мороженого.

Dali si tři saláty.Они заказали три порции салата.

Dobrou chuť/dobré chutnání!Приятного аппетита!

pochutnat si (na necem) полакомиться / с наслаждением съесть что-л.:

Pochutnali jsme si na češkých národníchМы с удовольствием поели чешские

jídlech.национальные блюда.

Chutná vám to?Нравится это вам? / Это вам по вкусу?

Глагол chutnat (někomu) употребляется только в отношении блюд и напитков; в

прочих случаях употребляется глагол líbit se:

Líbí se vám ten obraz?Нравится вам эта картина?

Грамматические объяснения

Склонение существительных женского рода

мягкой разновидности (тип růže)

К существительным женского рода мягкой разновидности относятся слова женского рода, оканчивающиеся на -е (-ě): vůle, duše, ulice, práce, večeře, restaurace, přítelkyně, chvíle, ministryne (женщина-министр) и другие.

Pád

Číslo jednotné

Číslo množné

N.

růže

růže

G.

růže

růží, ulic

D.

růži

růžím

A.

růži

růže

V.

růže, Libuše!

růže!

L.

(o) růži

(o) růžích

I.

růží

růžemi

В род. падеже мн. числа у существительных данной разновидности, как правило, употребляется окончание -í. Однако существительные на -ice, -yně, а также некоторые существительные на -lе имеют форму род. падежа мн. числа без окончания: ulice - ulic, pozice - pozic, vesnice - vesnic деревня, chvíle - chvil минута, košile - košil рубашка, neděle - neděl воскресенье.

Спряжение глаголов vědět «знать» и jíst «есть»

Настоящее время (čas přítomný)

Osoba

Číslo jednotné

Číslo množné

1.

vím

jím

víme

jíme

2.

víš

jíš

víte

jíte

3.

ví

jí

vědí

jedí

Повелительное наклонение (Způsob rozkazovací)

В повелительном наклонении в чешском языке различаются следующие формы: 2-е лицо ед. числа, 1-е и 2-е лицо мн. числа.

2. os. č. jedn.

přines!

vyber si!

posaď se!

zavolej!

1. os. č. mn.

přinesme!

vyberme si!

posaďme se!

zavolejme!

2. os. č. mn.

přineste!

vyberte si!

posaďte se!

zavolejte!

Образование форм повелительного наклонения

Повелительное наклонение образуется от основы настоящего времени. Исходной формой для образования повелительного наклонения служит 3-е лицо мн. числа глаголов настоящего времени, у которых после отделения личного окончания остается чистая основа настоящего времени. Ср.:

Инфинитив

3-е л. мн. число наст, время

Формы повелительного наклонения

vybrat nést udělat kupovat sázet poprosit pít

vyber-ou nes-ou udělaj-í kupuj-í sázej-í popros-i pij-í

vyber! -mé, -té nes! -mé, -té udělej! -mé, -té kupuj! -mé, -té sázej! -mé, -té popros! -mé, -té pij! -mé, -té

Если после отделения окончания 3-го лица мн. числа основа оканчивается на один согласный, то 2-е лицо ед. числа повелительного наклонения равно основе: nes, pij, sázej, odvez; если же основа настоящего времени оканчивается на два (и более) согласных, во 2-м лице ед. числа повелительного наклонения появляется окончание -i: sednout si (sednou si) - sedni si, číst (čtou) - čti, vzít (vezmou) - vezmi, říci (řeknou) - řekni и т. д.

У глаголов, основа настоящего времени которых оканчивается на -aj (dělaj-í, dívaj-í se), в формах повелительного наклонения представлен результат изменения aj>ej: dělej, dívej se, zavolej, dej.

Примечание. Конечные согласные основы n, t, d в формах повелительного наклонения всегда мягкие: přiveď, obrať se, buď.

1-е лицо мн. числа повелительного наклонения образуется при помощи окончания -me, которое присоединяется к форме 2-го лица ед. числа повелительного наклонения: dělejme, vyberme, buďme, přinesme, napijme se.

2-е лицо мн. числа образуется при помощи окончания -te: dělejte, vyberte, přineste, napijte se.

Если 2-е лицо ед. числа оканчивается на -i, во мн. числе появляются окончания -eme (-ěme), -ete (-ěte): čti - čtěme, čtěte; sedni si - sedněme si, sedněte si; vezmi - vezměme, vezměte; pomysli - pomysleme, pomyslete.

Примечание. Формы 1-го лица мн. числа повелительного наклонения соответствуют в русском языке описательным конструкциям. Ср.:

Udělejme to!Давайте это сделаем!

Nekuřme v pokoji!Давайте не будем курить в комнате?

Ряд глаголов в формах повелительного наклонения сокращают долгий корневой гласный: koupit - kup, vrátit - vrať, pospíšit si - pospěš si, zvýšit - zvyš, ukázat - ukaž, vyřídit (pozdrav) - vyřiď (pozdrav), chránit - chraň.

Для выражения повеления, приказания или побуждения в форме 3-го лица ед. и мн. числа употребляются описательные конструкции: формы глаголов в настоящем времени в соединении с частицей af: At to udela Пусть он это сделает. At to nap^ou Пусть они это напишут.

Формы повелительного наклонения от некоторых глаголов

vědět - věz, -me, -te!mít - měj, -me, -te!

vidět - viz, -me, -te!hnát - žeň, -me, -te!

jíst - jez, -me, -te!jít - pojď, -me, -te! / jdi - jděme, jděte!

stát - stůj, -me, -te!(u)péci - (u)pec / peč - me, -te!

pomoci - pomoz, -me, -te!říci (řeknou) - řekni, -ěme, -ěte!

chtít (chtějí) - chtěj, -me, -te!

Примечания: 1. У глаголов с основой настоящего времени на k, h в формах повелительного наклонения основа оканчивается на с / с, z: uteci / utect (utecu / uteku) - utec / utec. pomoci (pomohu) - pomoz! (Спряжение глаголов типа (u)péci, (po)moci в формах настоящего времени см. в уроке 4).

2. Формы viz, -me, -te устаревшие, почти неупотребляемые. Форма viz употребляется прежде всего в ссылках в научных статьях, например: viz str. 335 см. стр. 335 и т. п.

Формы pojď, pojďme, pojďte употребляются при обозначении движения вместе с говорящими или по направлению к нему. Ср.: Pojď se mnou; Pojď sem. Формы jdi, jděme, jděte употребляются в других случаях. Ср.: Jdi tam. Jdi pomalu и т. п.

Склонение личных местоимений 1-го и 2-го лица и возвратно-личного местоимения se

N.

já

ty

my

vy

G.

mne, mě

tebe, tě

sebe, se

nás

vás

D.

mně, mi

tobě, ti

sobě, si

nám

vám

A.

mne, mě

tebe, tě

sebe, se

nás

vás

V.

—

ty!

—

vy!

L.

(o) mně

(o) tobě(o)

sobě

(o) nás

(o) vás

I.

mnou

tebou

sebou

námi

vámi

У местоимений 1-го и 2-го лица ед. числа (já, ty), а также у возвратно-личного местоимения se в формах род., дат. и вин. падежей употребляются полные и краткие формы.

Полные формы (mne, mně, tebe, tobě, sebe, sobě) употребляются в начале предложения, после предлогов, при логическом ударении в сочетании со словами jen, i, také, и т. п.: Přijedu k tobě zítra. Čekáme na tebe celou hodinu. Tobě to neřeknu. Řeknu to jen tobě.

Краткие (энклитические) формы местоимений 1-го и 2-го лица употребляются во всех прочих случаях. Они стоят после первого ударенного слова или словосочетания в предложении, а при наличии возвратных частиц se, si или вспомогательных форм прошедшего времени (jsem, jsi, jsme, jste) находятся после них: Přines mi tu knihu! Vidíš mě? Já ti to přinesu. Viděl jsem tě včera v kině. Chci se tě zeptat na jednu věc Я хочу спросить тебя об одной вещи.

Союзы nebo, nez, nybrz, ackoli

Союз nebo/anebo или является наиболее употребительным разделительным союзом: Со si dáte, čaj nebo kávu? Что вы возьмете, чай или кофе?

Союз nez - временной подчинительный союз, соответствует в русском языке временному союзу прежде чем, раньше чем: Nez odejdu, mus^m to nci Прежде чем уйти, я должен это сказать. Dalo mi hodne prace, nez jsem nasel m^sto. Мне пришлось потрудиться, прежде чем я нашел место.

Nybrz (книжн.) противительный союз, который в русском языке соответствует противительным союзам но, однако: Nedala si zeleinnu, nybrz si objednala veprovou Она взяла / заказала не овощи, а свиную отбивную. Союз nybrz употребляется только после отрицания.

Ackoli уступительный союз хотя, несмотря на то, что: Ackoli to j^dlo neni prilis zdrave, pochutnala si na nem Хотя это блюдо не очень полезно для здоровья, она с удовольствием его съела.

УПРАЖНЕНИЯ

Ответьте на вопросы:

Kam jste sli po prohl^dce mesta na obed?

Proc jste sli prave do teto restaurace?

Byla v restauraci volná místa?

Kdo byli vaši sousedé u stolu?

Která jídla byla uvedena na jídelním lístku?

Co jste si vybrali?

Co jste pil po obede?

Chutnala vasi pntelkyni ceska narodni j^dla?

Раскройте скобки, слова в скобках поставьте в соответствующем падеже:

Dlouho byl bez (prace). - Ke (stanice) autobusu jdu pesky. - Dostala jsem zpravu od sve (pritelkyne). - Obyvaci pokoj je vedle (loznice). - Dnes vecer jdeme do (restaurace). - Reknu to jen sve (sestrenice). - Matka sla do (kuchyn) pro (l/ice). - K (vecere) jsme prisli vcas. - Bude-li pekne pocask pojedeme v (nedele) na vylet. - Rychle jsem snedl (kase) a vybehl z domu. - Vecer se casto divame na (televize). - Za (chv^le) jsem se vratil domu. - Pozval jsem svou (pritelkyne) na koncert. - Po (prace) pujdu do kina. - V (restaurace) nebyla volna m^sta. - Noviny budu cist po (vecere). -Pockam na tebe na (stanice) autobusu. - Chodili jsme po sirokych (ulice) neznameho mesta. - D^te se ucilo j^st (lz^ce). - Jedli jsme (slepice) s (ryze). - Setkala jsem se tam se svou (pntelkyne). - Zijeme v socialisticke (zeme).

Образуйте повелительное наклонение от следующих глаголов:

jit, jet, povedet, j^st, mit, C^st, psat, naj^t, prisednout si, sednout si, videt, smat se, ptat se, divat se, dat, objednat, uvarit, prohlednout si, prinest, odpov^dat, kupovat, posadit se, milovat

Напишите следующие предложения в повелительном наклонении:

Zustanes tady do z^trka. - Prectete tuto knihu do vecera? - Das si polevku? - Pujdeme spolu do restaurace. - Sníš to všechno, nebudeš mít hlad. - Máš to vždy u sebe? - Napíšete dnes matce dopis? - Zeptame se na to profesora. - Maminka uvarila dobry obed. - Prinesete z^tra tu knihu? - Milujeme svou vlast. - Nesmejes se, protoze to neni k sm^chu. - Doporucite jim, aby se pod^vali do te galerie. - Najdes len slovnik v knihovne. - Uz nic nepovidate.

Глаголы в скобках поставьте в повелительном наклонении:

(Vypsat) vsechna zajmena a (urcit) jejich sklonovani. - Precist) si cele cvicern. - (Prinest) kndu z ve'dlejsi m^stnosti. - (Pokracovat) ve vypravem. - (Napsat) obsah clanku. - (Umyt si) ruce pred pdlem. - (R^kat to) v mnoznem C^sle. - (Davat si) otazky. - (Odpov^dat) nahlas. (Pripravit si) ukol na zitrek. - (Rozdat, sebrat) sesity. - (Sedet) klidne, (nekricet). - (Poslat) ihned pro lekare. - (Jit) pryc. - Na nic (se neptat). - (Seznamit se), pros^m. - (Odpovedet) na moje otazky. - (Sn^st) to jablko. - (Videt) na strance 10. - (Sednout si) na sve m^sto. Pekne (najist se). - (Zahnout) za roh. - (Nezapomenout) mi napsat par radek. - (Otevnt), pros^m, dvere. - (Jit) na obed do teto restaurace. - (Povedet) nam o vsech podrobnostech. - (Neplivat) na podlahu. - (Nezapomenout) mi zatelefonovat. - (Zachovavat) cistotu. - (Pockat) na mne tady. - (Prominout), ze jsem se opozdil. - (Studovat) pilne cestinu. - (Nebrat) to do rukou! - (Nestat) pod okny a (nemluvit) hlasite.

Напишите следующие предложения в единственном числе:

Pomozte nám, prosím, s touto prací. - Vezměte mne s sebou. - Dejte mi dobrou radu. - Sedněte si a vypijte si s námi kávu. - Zavolejte všechny k večeři. - Pospěšte si, představení už začíná. - Stůjte tady a čekejte na mne. - Věřte mi, je to pravda. - Objednejte si něco k pití. - Přineste, prosím, jídelní lístek. - Zeptejte se na to pana profesora.

Напишите следующие предложения во множественном числе:

Ten lístek do divadla nabídni Martě. - Přečti ten odstavec ještě jednou. - Nalij mi sklenici čaje. - Posaď se a povídej. - Dej mi, prosím, ten časopis. - Měj se dobře. - Ať okamžitě pošle telegram. - Nejez, není to dobré. - Změň své rozhodnutí. - Dodělej to do konce. - Napiš, prosím, článek do novin. - Namaž si chléb máslem. - Nechoď nikam, je už pozdě. - Vypravuj nám o své cestě do Itálie.

Вставьте соответствующие формы повелительного наклонения глагола jít:

Jdu na večeři, ... se mnou! - Jirko, ... sem prosím tě na chvilku! Někdo zvoní, ... otevřít. - Prosím vás, ... někdo z vás pro křídu! Hoši, ... si spolu zahrát volejbal! - ... sem blíž, děti! - ...pryč, zlobím se na tebe! - Mám už hlad, ... na večeři! - Prosím vás, ... zavolat soudruha Vaňka! - Chlapci, ... mi, prosím vás, pomoči!

Вставьте нужные формы личных местоимений:

Kdo ... dal tu informaci? - Jdi, prosím ..., trochu dál. - Přineste ... černou kávu. - Kdy k ... přijedete na návštěvu? - Napiš ... dopis z Polska. - Viděl jsem tě včera v kině, ale tys ... nepoznal. - Myslete na (se). - Ten člověk pracuje jen pro - Teto, nesu ... ovoce. - Tys ... volal? - Ty ... zde hledáš? - Jsem ráda, že ... vidím.

Составьте предложения, используя следующие выражения:

mám hlad, máme žízeň, byl jsem po obědě, dám si salát, mám chut’ na limonádu, pochutnal jsem si na českých národních jídlech, mně to nechutná, dalo mi to hodně práce

Вместо точек вставьте глаголы vedet и j^st:

Ne ... kde je nejbližší restaurace? - Dobře ..., proč se to stalo. - Rád ... smažené ryby? - Nerad ... kaši. - Proč ne ... polévku, je chutná. - Ne ... jsme, že máme zítra přednášku z filozofie. - Už jsem se ho ptal. ale také nic ne

Закройте книги и отвечайте на вопросы по образцу:

Tobe to nereknu. - Proc mi to nechces fici?

Tobě to nedám ... - Tebe nepozvu ... - S tebou nepůjdu- K tobě nepřijdu- Na tebe nepočkám. ... - Tebe nevezmu s sebou- Tobě nepomohu- Bez tebe nepůjdu- Tobě to nekoupím— U tebe se nezastavím

Reknes mi to? - Ano, tobe to reknu.

Dáš mi to? ... - Pozveš mě? ... - Půjdeš se mnou? ... - Zavoláš mi? ... - Přijdeš ke mně? ... - Počkáš na mne? ... - Vezmeš mě s sebou? ... - Pomůžeš mi? ... - Půjdeš tam beze mne? ... - Koupíš mi to? ...

Neco jsem ti prinesl. - Co jsi mi prinesl?

Něco jsem ti koupil - Něco ti ukážu - Někdy tě vezmu s sebou - Někam tě zavedu - Něco jsem o tobě slyšel - Někde na tebe počkám - Někdy k tobě zajdu ... - Něco jsem ti poslal - O něco jsem tě žádal - Na něco tě chci upozornit.

Вместо точек вставьте пропущенные местоимения 1-го и 2-го лица:

Řekněte ..., со jste si vybrala. - Přijdu k ... odpoledne. - Byli u ... před měsícem. - Vždy ... ráda vidím. - Dej ... prosím tě svůj slovník. - Milá Marto, dostala jsem od ... dopis, který ... velmi potěšil. - Pojďte se ... na oděd - Mluvila jsem s ... několikrát. - Viděla jsem ... na ulici. - Budu na ... čekat přesně v devět.

Переведите на чешский язык:

) Зденек, не ходи туда. - Марта, пойдем с нами в театр. - Пан официант, принесите, пожалуйста, две кружки пива. - Не ешь так быстро. - Расскажите нам, что вы видели интересного в нашем городе. - Закрой окно и иди сюда. - Выбери себе овощное блюдо. - Не помогай ему, пусть делает сам.

) Ко мне приехал друг из Чехословакии. Мне очень хотелось показать ему наш город. Рано утром мы начали осматривать город и его достопримечательности. В полдень мы очень проголодались. Мы пошли в ресторан, сели за стол и взяли меню. Здесь был очень большой выбор различных блюд. Мой друг хотел попробовать русские национальные блюда. Мы

заказали борщ и телячью отбивную с жареным картофелем. Затем мы взяли салат, рыбу и, конечно, минеральную воду.

Приятного аппетита, — сказал я Зденеку.

Спасибо, вам того же!

Обед был очень вкусный. Мы ели с большим аппетитом. Потом мы пили черный кофе с пирожным и ели фрукты.

Я плачу, - сказал я официанту.

Официант подал нам счет. Мы заплатили и вышли на улицу. Было пять часов. У нас было еще два часа свободного времени.

Вместо точек вставьте:

пропущенные предлоги (слова в скобках поставьте в соответствующем падеже): Půjdu tam ... (oběd). - ... (prohlídka) města jsme šli ... (restaurace). - Rád udělá ... (já) všechno. - Vrátil se domů ... (měsíc). - Čekali jsme ... (ty) ... (hodina). - ... (chvíle) přišel číšník. - Dovolte, abych si ... (vy) přisedl. - Dlouho stáli ... (dům) a nemohli se rozloučit. - Autor píše ... (svůj román) ... (život) mládeže. - Těším se ... (dovolenou) ... (hory). - Dnes ... (přednáška) jdeme ... (kino). - Obchodní dům je ... (divadlo). - ... (můj dům) je pěkná zahrada. - ... (naše fakulta) studují studenti ... (různé země). - Půjdu ... (kamarád) ... (sešit). - Přijel ... (Sovětský svaz) ... (rok). - Četl jsem ... (dopis) ... (tvůj bratr a ty). - Pes ležel ... (stůl). - Byl jsem ... (Morava) a můj přítel byl ... (Slovensko). - Jak dlouho jste byl ... (Krym)? - Dnes je ... (školní hřiště) zajímavý zápas. - Přijdu ... (ty) ... (divadlo). - ... (divadlo) se půjdeme někam projít.

пропущенные союзы než, nýbrž, nebo, ačkoli, protože:

Dáš si rýži ... brambory? - Dal si knedlíky, ... má držet dietu. - ... přinesou další jídlo, trochu se napijeme. - To jídlo se jí s chle bem ... s brambory. - Věra si dala limonádu, ... nepije žádný alkohol. - Řízky se nepečou, ... se smaží. - Jez tu polévku, ... ti vychladne. - Pravý šašlik se nedělá z vepřového, ... ze skopového. - Musila si vzít kaši, ... ji nemá ráda.

УРОК 8

Склонение существительных мужского рода мягкой разновидности (тип muz, stroj). Склонение местоимений 3-го лица on, ona, ono. Место энклитических форм местоимений в предложении. Склонение притяжательных местоимений nas, nase, nase. Союзы proto, protoze.

NA NAVSTEVE

Dnes rano mi muz telefonoval, ze na zitrek pozval k nam na navstevu soudruhy ze Sovetskeho svazu, kten prijeli sluzebne1 (jsou na sluzebni ceste). Pozval take kolegy z podniku2. Prijdou k nam hned po skonceni pracovni doby. Musim pripravit pohosteni. Presne v sest hodin, jak se domluvili, zazvonil zvonek. Muz Sel otevrit a za dvermi byli nasi sovetsti hoste.

Pavel:Dobry den, pekne vas v^tam3 u nas. Dovolte, abych vam predstavil4 svou manzelku.

Zdena:Mrazkova, tesi me, ze vas poznavam. Muz mi o vas hodne vypravoval. Odlozte si,

pros^m, a pointe dal5.

Pavel:Zdeno, to jsou pratele a kolegove z moskevskeho vyzkumneho ustavu: inzenyr

Volkov a jeho spolupracovnice inženýrka Sokolovová. Znám se s nimi už velmi dlouho6. Muzes mluvit cesky, nasi hoste dobre rozumeji a take trochu mluvi cesky.

Zdena:Jdete, prosim, do pokoje a sednete si. Bu^te u nas jako doma. Ja sice take rusky

rozumim, ale mluvit nedovedu. Mohu vam nab^dnout alespon male obcerstveni?

Sokolovova: Nedelejte si s nami starosti7, dnes jsme obedvali velmi pozde.

Zdena:Ale kavu nebo caj si vezmete? Koun'te, prosim? Tady jsou cigarety, hned prinesu

popelník.

Sokolovova: Ja bych si radeji vzala caj.

Volkov:Ale já si dám kávu.

Pavel:Tak co je noveho v Moskve? Jak se dan8 vasi pani (manzelce), Andreji?

Volkov:Dekuji, ujde to8. Byla trochu nemocna, ale ted’ uz se j^ dan dobre. Pozdravuje vas.

Pavel:Dekuji, vynd’te j^, ze ji take srdecne pozdravuji.

Zdena:Berte si zakusky, prosim. Mohu vam jeste dat caj nebo kavu?

Sokolovova: Dekujeme. Divam se, jak mate bohatou knihovnu a kolik zajimavych ruskych knih.

Pavel:Nase dcera studuje na filozoficke fakulte a ma zajem o ruskou a sovetskou literaturu.

Jestli si chcete prohlednout mou odbornou knihovnu, musite pfej^t do me pracovny.

Volkov:Radi si ji prohledneme jindy. Ted’ musime uz pomalu jit, mame na dnesek listky do

Narodmho divadla. Dekujeme za pohosteni.

Zdena:Nem zac9, skoda (je mi l^to), ze se nemuzete zdrzet dele. Doufam, ze nas jeste

navstMte. Jestli mate volnou sobotu, tak vas zveme na veceri.

Sokolovova: Dekujeme za pozvani. Take bychom si chteli s vami vic popovidat.

Pavel:Okamžik, já vás doprovodím.

Zdena:Dekujeme za navstevu. Budeme se tesit na sobotu vecer. Na shledanou!

Slovrncekalespoft по крайней мер déle дольшеdnesek, -ska m сегодняшний день doba, -у f время, период; pracovni d.рабочее времяdomluvit se договориться doprovodit проводитьdovest neco уметь что-л. делать dovolit позволить, разрешить hned сейчасinzenyrka, -у f инженер (женщина)Slovrncekalespoft по крайней мер déle дольшеdnesek, -ska m сегодняшний день doba, -у f время, период; pracovni d.рабочее времяdomluvit se договориться doprovodit проводитьdovest neco уметь что-л. делать dovolit позволить, разрешить hned сейчасinzenyrka, -у f инженер (женщина)kourit куритьmanzelka, -у f жена, супругаmluvit говоритьnabfdnout предложитьNarodnf divadlo Национальныйтеатрnavstfvit посетитьnemocny, -eho m больнойobcerstveni, 4 n закускаodborny специальный, профессиональныйkourit куритьmanzelka, -у f жена, супругаmluvit говоритьnabfdnout предложитьNarodnf divadlo Национальныйтеатрnavstfvit посетитьnemocny, -eho m больнойobcerstveni, 4 n закускаodborny специальный, профессиональный

Slovrncek

alespoft по крайней мер déle дольше

dnesek, -ska m сегодняшний день doba, -у f время, период; pracovni d.

рабочее время

domluvit se договориться doprovodit проводить

dovest neco уметь что-л. делать dovolit позволить, разрешить hned сейчас

inzenyrka, -у f инженер (женщина)

Slovrncek

alespoft по крайней мер déle дольше

dnesek, -ska m сегодняшний день doba, -у f время, период; pracovni d.

рабочее время

domluvit se договориться doprovodit проводить

dovest neco уметь что-л. делать dovolit позволить, разрешить hned сейчас

inzenyrka, -у f инженер (женщина)

kourit курить

manzelka, -у f жена, супруга

mluvit говорить

nabfdnout предложить

Narodnf divadlo Национальный

театр

navstfvit посетить

nemocny, -eho m больной

obcerstveni, 4 n закуска

odborny специальный, профессиональный

kourit курить

manzelka, -у f жена, супруга

mluvit говорить

nabfdnout предложить

Narodnf divadlo Национальный

театр

navstfvit посетить

nemocny, -eho m больной

obcerstveni, 4 n закуска

odborny специальный, профессиональный

odložit si снять пальто, раздеться

radeji лучше

okamžik, -u m момент; минуточку

rozumet (komu) понимать (кого)

otevrit открыть

skoncem, -i n окончание

podnik, -u m предприятие

spolupracovníce, -e f сотрудница

pohostern, ч n угощение

telefonovat звонить по телефону

pomalu понемногу, медленно

vecere, -e f ужин

popelník, -u m пепельница

vypravovat рассказывать

pozde поздно

vyridit передать что-л. (устно)

pozdravovat передавать привет

zajímavý интересный

poznávat узнавать

zákusek, -sku m пирожное

pracovna, -у f кабинет

zdržet se задержаться, сдержаться

prohlédnout si осмотреть

zitrek, -fka m завтрашний день

presne точно

zvát звать, приглашать

pripravit приготовить

Лексико-грамматические пояснения

1. přijet služebně

приехать в командировку

2. Pozval také kolegy z podniku.

Он пригласил коллег по работе

Ср.:přátelé z univerzity

Друзья по университету

spolužáci ze školy

товарищи по школе

3. Pěkně vás vítám.

Сердечно приветствую вас.

4. Dovolte, abych vám predstavil... Ср. также:

Разрешите вам представить...

Dovolte, abych se vám představil.

Разрешите представиться.

Pojďte dál.Проходите, пожалуйста.

Znám se s nimi velmi dlouho.Мы знакомы с ними уже давно.

Глагол znát se (s někým) означает быть знакомым (с кем-л.)

Ср. также:

My se neznáme.Мы не знакомы.

Русскому глаголу знать в чешском языке соответствуют два глагола: znat и vedet, которые употребляются в различных контекстах. Глагол znát (někoho, něco) требует после себя прямого дополнения в вин. падеже:

Znám vašeho bratra.Я знаю вашего брата.

Známe vaše přátele.Мы знаем ваших друзей.

Глагол vedet употребляется либо перед придаточным предложением:

Vím, že přijde včas.Я знаю, что он придет вовремя.

либо с предлогом, требующим предложного падежа:

Nic jsme o něm nevěděli.Мы ничего о нем не знали.

Исключение составляют to, nic, všechno, málo, mnoho:

Já to nevím.

Já nic nevím.

Víme všechno.

Я этого не знаю.

Я ничего не знаю.

Мы знаем всё.

7. Nedělejte si s námi starosti. mít starost (s někým)

Пожалуйста, не беспокойтесь, беспокоиться (из-за кого-л., чего-л.)

8. Ujde to.

Jak se vám daří? - Děkuji, ujde to.

Так себе, ничего

Как вы поживаете? / Как идут дела? - Спасибо, так себе.

не за чтоне за чтоnení zač / za málo

не за что

не за что

Грамматические объяснения

Склонение существительных мужского рода

мягкой разновидности (тип m u ž, s t r o j)

К существительным мужского рода мягкой разновидности относятся существительные, оканчивающиеся на мягкий согласный основы или же на согласные с, š, ž, č, ř (иногда z, l).

Так же, как у существительных мужского рода твердой разновидности, различается склонение существительных:

одушевленных: muž, otec, nosič, lyžař, kůň, Bořivoj, Ondřej;

неодушевленных: pokoj, koš, nuž, talíř, konec.

Pád

Životná jména

Neživotná jména

Číslo jednotné

Číslo množné

Číslo jednotné

Číslo množné

N.

muž

muži, -ové učitelé

stroj

stroje

G.

muže

mužů

stroje

strojů

D.

muži. -ovi

mužům

stroji

strojům

A.

muže

muže

stroj

stroje

V.

muži! otče!

muži, -ové! učitelé!

stroji!

stroje!

L.

(o) muži, -ovi

(o) mužích

(o) stroji

(o) strojích

I.

mužem

muži

strojem

stroji

В дат. и предл. падежах ед. числа у существительных мужского рода одушевленных (тип muž) наряду с окончанием -i употребляется также и окончание -ovi. Последнее окончание употребляется обычно у личных имен и фамилий. Ср.: Dej to Jarošovi. Řekni to Ondřejovi. Co víš o soudruhu Tesařovi? Odnes to příteli Tomášovi. Řekni to mému otci (-ovi) / známému malíři (-ovi).

У существительных неодушевленных употребляется окончание -i.

В звательной форме обычным является окончание -i: mužil příteli! Jaroši!, однако существительные с суффиксом -еc имеют окончание -е, перед которым с / č: otec - otče!, chlapec - chlapče!

Форма вин. падежа ед. числа у существительных одушевленных совпадает с формой род. падежа; у существительных неодушевленных - с формой им. падежа: Dobře znám vašeho učitele, но: Viděl jsem nový stroj.

В им. падеже мн. числа у существительных одушевленных, как в твердой разновидности, употребляются три окончания: -i, -ové, -é.

Наиболее употребительным является окончание -i: chlapec - chlapci, letec - letci (posluchači, lyžaři, nosiči, listonoši).

Окончание -ové употребляется у личных имен и фамилий, а также у некоторых нарицательных существительных со значением лица: Matěj - Matěj-ové, Ondřej-ové, Bartoš- ové, Jaroš-ové, strýc - strýcové / strýci, otec - otcové. Окончание -é употребляется у существительных с суффиксом -tel: učitel - učitelé, spisovatel - spisovatelé, stavitel - stavitelé, přítel - přátelé, obyvatel - obyvatelé.

В отличие от русского языка в вин. падеже мн. числа существительные одушевленные и неодушевленные имеют одно окончание -е:

Dobře znám vaše učitele (přátele).Я хорошо знаю ваших учителей (друзей).

Přineste vaše koše a míče.Принесите ваши корзины и мячи.

Склонение местоимений 3-го лица on, ona, ono

Mužský rod

Ženský rod

Střední rod

Číslo jednotné

N.

on

ona

ono

G.

jeho, ho

jí

jeho, ho

D.

jemu, mu

jí

jemu, mu

A.

jeho, jej, ho

ji

je, ho

V.

-

-

-

L.

(o) něm

(o) ní

(o) něm

I.

jím (s ním)

jí (s ní)

jím (s ním)

Číslo množné

N.

oni, ony

ony

ona

G.

jich

jich

jich

D.

jim

jim

jim

A.

je

je

je

V.

-

-

-

L.

(o) nich

(o) nich

(o) nich

I.

jimi (s nimi)

jimi (s nimi)

jimi (s nimi)

Личные местоимения 3-го лица мужского и среднего рода в род., дат и вин. падежах ед. числа имеют полные и краткие формы: jeho, ho; jemu, mu. Полные (ударные) формы употребляются в начале предложения, после предлогов и при логическом ударении: Jeho jsem bm neviděl. Jdu od něho. Půdju k němu. Čekám na něho. Dej to jemu.

Краткие (безударные) формы употребляются во всех прочих случаях: Řekněte mu to! Zavolej hol Zeptej se ho!

Полная форма jeho употребляется только с существительными одушевленными.

Форма вин. падежа ед. числа местоимения мужского рода jej может употребляться как под ударением (с предлогом), так и в безударном положении: Čekám na něj. Vezmi si jej.

В среднем роде в вин. падеже ед. числа форма je в разговорной речи часто вытесняется формой ho. После предлогов, как и в русском языке, вместо начального j появляется -й: jeho - od neho, jemu - k nemu, j^m - s mm, j^ - s n^, jich - od nich, je - na ne.

Место энклитических форм местоимений в предложении

Если в предложении имеется несколько безударных форм, то порядок их расположения следующий: первое место после ударенного слова или словосочетания занимают вспомогательные формы глагола (jsem, jsi, bych, bys...), за ними следуют возвратные глагольные компоненты se и si, затем местоимения сначала в форме дат., а потом других падежей. Ср.:

Proč jste se ho nezeptal?

Proč se ti to nelíbí?

Proč jste mu to neřekl?

Почему вы его не спросили?

Почему тебе это не нравится?

Почему вы не сказали ему это?

Склонение притяжательных местоимений nás, naše, naše

Союзы proto и protožeСоюз proto поэтому, потому выражает следствие:Союзы proto и protožeСоюз proto поэтому, потому выражает следствие:Bylo horko, proto nepřišel.Pršelo, proto zůstal doma.Союз protože причинный. В русском как, потому что:Nemohu vám to říct, protože to nevím.Nepřisel, protože byl nemocen.Bylo horko, proto nepřišel.Pršelo, proto zůstal doma.Союз protože причинный. В русском как, потому что:Nemohu vám to říct, protože to nevím.Nepřisel, protože byl nemocen.Была жара, поэтому он не пришел.Шел дождь, поэтому он остался дома.языке соответствует причинным союзам такБыла жара, поэтому он не пришел.Шел дождь, поэтому он остался дома.языке соответствует причинным союзам такЯ не могу вам это сказать, потому что я этого не знаю.Он не пришел, потому что был болен.Я не могу вам это сказать, потому что я этого не знаю.Он не пришел, потому что был болен.

Союзы proto и protože

Союз proto поэтому, потому выражает следствие:

Союзы proto и protože

Союз proto поэтому, потому выражает следствие:

Bylo horko, proto nepřišel.

Pršelo, proto zůstal doma.

Союз protože причинный. В русском как, потому что:

Nemohu vám to říct, protože to nevím.

Nepřisel, protože byl nemocen.

Bylo horko, proto nepřišel.

Pršelo, proto zůstal doma.

Союз protože причинный. В русском как, потому что:

Nemohu vám to říct, protože to nevím.

Nepřisel, protože byl nemocen.

Была жара, поэтому он не пришел.

Шел дождь, поэтому он остался дома.

языке соответствует причинным союзам так

Была жара, поэтому он не пришел.

Шел дождь, поэтому он остался дома.

языке соответствует причинным союзам так

Я не могу вам это сказать, потому что я этого не знаю.

Он не пришел, потому что был болен.

Я не могу вам это сказать, потому что я этого не знаю.

Он не пришел, потому что был болен.

Číslo jednotné

Číslo množné

Mužský rod

Ženský rod

Střední rod

Mužský rod

Ženský rod

Střední rod

N. náš

naše

naše

naši, naše

naše

naše

G. našeho

naší

našeho

našich

našich

našich

D. našemu

naší

našemu

našim

našim

našim

A. náš, našeho

naši

naše

naše

naše

naše

V. =N.

-

-

-

-

-

L. (o) našem

(o) naší

(o) našem

(o) našich

(o) našich

(o) našich

I. naším

naší

naším

našimi

našimi

našimi

Местоимения váš, vaše, vaše склоняются так же, как местоимение náš (мужск. род), naše (женск. род), naše (ср. род).

Примечание. Местоимения náš, váš (мужск. род), naše, vaše (женск. род), naše, vaše (ср. род) имеют такую же парадигму склонения, как и местоимения 3-го лица: on, ona, ono.

Примечание к правописанию. В мужском и среднем роде ед. числа только твор. падеж имеет долгое -í(m): jím, naším. В женском роде в ед. числе окончание -í долгое представлено во всех падежах, кроме вин. падежа: Neznám ji. Včera jsem viděl vaši sestru v divadle. Во множественном числе все окончания краткие.

УПРАЖНЕНИЯ

Ответьте на вопросы:

Proč ráno telefonoval Pavel domů?

Koho pozval Pavel k sobě na návštěvu?

Co dělají sovětští kolegové v Praze?

V kolik hodin přijdou na návštěvu k Mrázkovým?

Komu představil Pavel Mrázek sovětské hosty?

Jak je uvítala paní Mrázková?

Kde jsou zaměstnáni inženýr Volkov a inženýrka Sokolovová?

Rozuměli hosté česky?

Co nabídla hostům paní Mrázková?

Proč nechtěli hosté obědvat?

Co si dali hosté?

Na co se zeptal Pavel Mrázek inženýra Volkova?

Jakou knihovnu mají Mrázkovi?

Proč má Pavel mnoho ruských knih?

Na které fakultě studuje jejich dcera a o co má zájem?

Proč se hosté nemohli zdržet u Mrázkových?

Do kterého divadla měli lístky sovětští hosté?

Na kdy pozvali Mrázkovi své hosty?

Раскройте скобки; словами в скобках дополните предложения:

Obdrzel dopis od (svuj otec, nas ucitel, tvuj chlapec, vas pritel, muj muz). - Blahopreji (otec, stryc, ucitel, pritel, chlapec, muz, umelec). - Vzpomrnam si na (otec, stryc, ucitel, chlapec, umelec, pritel). - Drahy (otec, stryc, ucitel, pritel, chlapec, muz)! - Mluvime o (otec, stryc, pritel, malff, listonos, chlapec, ucitel, umelec). - Sesli jsme se s (otec, stryc, pritel, ucitel, chlapec, umelec, listonos).

Следующие предложения напишите во множественном числе:

Byl jsem na navsteve u sveho dobreho pntele. - Ve velkem pokoji byl moderni nabytek. - Chci vas seznamit se svym chlapcem. - Chlapec mel rad stareho ucitele. - Host sedel na pohodlnem gauci. - Holcicka si hrala na velkem koberci. - Dlouho jsme mluvili se znamym umelcem. - Na vystave jsou obrazy naseho znameho ma lire. - Vyrid, prosim, pozdrav memu dobremu pnteli. - Stal jsem u nového stroje a dlouho jsem si jej prohlížel.

Раскройте скобки. Местоимения поставьте в соответствующем падеже:

Kdy jste (on) tam videla? - Proc jste (on) to nerekla? - Kde jsi (ona) videla? - Proc jste (on) to nedala? - Kde jsi (ona) potkala? - Vzpomnrnate si na (oni)? - Starate se o (on, ona, oni)? - Cekate na (on)? - Myslíte na (ona)? - Ptáte se na (oni)?

Muj stryc zije na Krymu. Napsal jsem (on), ze chci k (on) prijet o prazdninach. Za tyden jsem od (on) dostal odpoved. Psal, ze cela rodina je velmi rada, ze k (oni) prijedu. Koupil jsem pro (oni) ruzne darky a jel jsem. Byl jsem velmi rad. Dlouho jsem (oni) nevidel. Velmi pfijemne jsem u (oni) stravil cas. Bratranec mel take volno. Chodil jsem s (on) na plaz. Muj pritel jel take na Krym. Potkal jsem (on) na ulici. Marta ma rada kino. Pozval jsem (ona) na cesky film a potom jsem s (ona) sel na zmrzlinu. Film se (ona) velmi líbil.

Закройте книги, прослушайте предложения и поставьте к ним вопросы по образцу: а) Neco Vlaste koupfm. - А со jf koupfs?

О neco Mirka pozadam. ... - Neco detem prinesu. ... - Nekam s Vlastou pujdu. ... - Nekdy Novakovy pozvu. ... - Na neco se Petra zeptam. ... - Neco chci Zdence nct ... - O necem se chci s panem Ruzickou poradit. ... - Nekdy chci k Jirine zaj^t. ...

Kdy pujdeme k Novakum? - Vubec k nim nepujdeme.

Kdy zavolame Jirkovi? ... - Kdy pozveme Milenu? ... - Kdy si koupime auto? ... - Kdy pujdeme k Vankovym? ... - Kdy se sejdeme s Ruzickovymi? ... - Kdy si koupime tu skrin? ... - Kdy vyhodime ty stare veci? ... - Kdy pojedeme za Milanem? ...

Reknes mu to? - Jemu to reknu, ale jen jemu.

Pozves ho? ... - Reknes nam to? ... - Zavolas mu? ... - Pomuzes ji? ... - Vezmes ho s sebou? ... - Svens mu to?... - Das_p to?... - Vens nam?...

Вместо точек вставьте пропущенные глаголы znat, vedet:

..., ze jdes dnes na navstevu? -..., ze mas pravdu. - Bohuzel ne-..., co budeme delat dnes vecer. -... ho jeste ze skoly. - ... ji velmi dobre. - ..., pros^m, jak se jede k divadlu? - Dobre ..., ze se matka o neho postara. - Dobre ... tuto hru. - Chlapec chce vsechno ... . -... to, ale prece tam sel. -..., pros^m, kde bydl^ pan Sekera? ... a hned vam ukazu. - Ne ... jsem, jak se to dela.

Раскройте скобки, слова в скобках поставьте в соответствующем падеже (повторительное упражнение):

Do (Moskva) pojedu za (tyden). - Povest o (ona) se rozletla po (cely svet). - Videl jsem (on) casto. - P^Se o (on) ve (svuj dopis). - Dostala jako darek nekolik (krasne ruze). - Do (restaurace) sli oba. - Vecer je skoro ve vsech (restaurace) plno. - Prijdeme k (ona) zitra vecer. - S (pratele) z (podnik) (pracovat) uz mnoho let. - V (prostorny a svetly pokoj) bylo velmi utulne. - Rad lezel na (pohovka) a cetl. - Pred (mesic) odjel na dovolenou. - (Zkouska) musim slozit do (patek). - Do (pokoj) vstoupil neznamy muz. - V lete pojedu k (more). - Sedel na (breh) a chytal ryby. - Budu na (vy) cekat na (dekanat). - Pockam na (ty) pred (divadlo). - Bez (pratele) tam nepujdu. - Travil jsem cas u (dobry kamarad). - Nemam nic proti (soudruzka Bosakova). - Deti si hraly za (dum). - O (prazdniny) navstivim (sva stara babicka).

Выделенные слова замените местоимениями:

Dopisujeme si s kamarady. - Pozval jsem prftelkyni do kina. - Cekam na prftele. - Jedu se sestrou na vylet. - Mluvili jsme o Marence. - Prisel jsem chvili pred bratrem. - Dostal jsem od rodicu dopis. - O dovolene pojedu k rodicum. - Uz se na sestru nezlob^m. - Seznamil jsem kamarady se

ženou. - Potkal jsem Jardu na ulici. - Dala jsem chlapci hračky. - Ani se na otce nepodíval. - Viděl v synovi svého pomocníka. - Uložte knihy do knihovny.

Вместо точек вставьте пропущенные предлоги:

Byl jsem ... návštěvě ... starého známého. - Žije ... Moskvě už dva roky. - Přednáška ... literatury se koná ... velké přestávce. - Můj nový kamarád přišel ... nám poprvé. - Už dlouho jsme se těšili ... tuto návštěvu. - Bratr ... svou ženou odcestoval ... Slovensko ... hory. - To jsou moji přátelé ... univerzity. - Co si přejete dnes ... obědu? - Vlak odjíždí ... deset minut. - Před rokem jsme byli ... Praze. - Nedělejte si ... námi starosti. - Dostal jsem to ... svého strýce. - Blahopřeji vám ... svátku. - ... stěny stála pohovka, ... ní konferenční stolek. - Lektor vyprávěl ... situaci ... Evropě.

Вместо точек вставьте союзы proto и protože:

Nikdy jsem nebyl u moře, a ... jsem se tak těšil na dovolenou. - Milý příteli, nepsal jsem ti, ... jsem byl nemocen. - Za několik dní se uvidíme, a ... ti nebudu psát podrobně. - Nemohli jsme jít na procházku, ... venku pršelo. - Šel polem, a ... nikoho nepotkal.

Переведите на чешский язык:

Неделю назад мой друг получил новую квартиру в многоэтажном доме. Дом снаружи очень простой, но красивый. У друга двухкомнатная квартира со всеми удобствами, кухня и большой балкон. В воскресенье мы были у него в гостях. Друг познакомил нас с женой и показал свою квартиру. Комнаты в квартире небольшие, но светлые и уютные, обставлены современной мебелью. В большой комнате посередине стоял стол, у стены - диван, у другой стены - пианино и книжный шкаф. Другая комната - спальня. После осмотра квартиры хозяйка предложила нам кофе. «Как вам живется в новой квартире? - спросил я, - вспоминаете ли студенческие годы?» - «Нам здесь очень нравится. Но ты прав, мы действительно часто вспоминаем наше общежитие. Ведь там мы провели пять лет». Потом я распрощался со своим другом и его женой и пригласил их к себе в гости.

Составьте небольшой диалог на тему:

как вы приглашаете своего друга к себе в гости;

как вы встречаете гостей.

Опишите вашу квартиру.

УРОК 9

Склонение существительных среднего рода на -í (тип stavení). Склонение указательных местоимений ten, ta, to. Количественные числительные от 10 до 1000. Склонение количественных числительных jeden, jedna, jedno. Склонение числительных dva, dve, tri, ctyri. Склонение числительных от 5 до 99. Предлоги na и o (с винительным падежом). Союз že.

OBCHODN^DUM

Je pred vanocemi. Musime obstarat nektere nutne nakupy1 a koupit vsem darky. Jdeme tedy do obchodmho domu. Ja potrebuji novy oblek2 a chci si koupit take novou bHou kosili. Manzelka nerada nakupuje v konfekci, radsi si dava sit (sije na mini3), a proto si chce koupit nejakou peknou latku. Potrebuje take nove boty. Prochaz^me obchodmm domem4. V pidzemi je galanterie, drogerie5, parfumerie, prodej skla a porcelanu, bizuterie, v prvnim poschodi detske zboz^, latky a pletene zbozu ruzne svetry, pulovry, vesty, rolaky aj. V druhem patre je nabytek, elektropotreby a nadobi. Oddelem konfekce, ktere prave hledame, je ve tret^m poschodi. Pnchazi k nam prodavacka a pta se, co si prejeme. Ukazuje nam ruzne obleky. Map na sklade obleky ruznych velikosti a ruznych barev. Zadam hnedy oblek z vlnene latky. Oblek, ktery si zkouS^m6, je pekny, sako ma vsak kratke rukavy. Dals^ oblek mi take nevyhovuje, protoze kalhoty jsou pf^lis dlouhe a take ta barva mi zrovna neslusf. Nakonec mi prodavacka prinesla jeste jeden oblek, ten mi dobre padl8, byla to presne moje velikost a mel peknou hnedou barvu. Proto jsem si ho vzal. Pak jsem si koupil jeste modm kosili, vázanku (kravatu) s hezkým vzorem, kapesníky a ponožky. Potom jsme šli o poschodí výš koupit pro manzelku boty. Moje zena chtela cerne lodicky na vysokem podpatku. Jedny se |i velmi l^bily, ale nemeli zrovna v jej^m C^sle.9 Nakonec se rozhodla pro10 tmavosede semisove na polovysokem podpatku. Byl to dovoz z Jugoslavie. Ve stejnem oddeleni se prodavaji i puncochy, puncochove kalhoty (puncochace), podkolenky a ponozky. Pak jsme sli do oddeleni latek, kde si manzelka koupila latku na sukni, na saty a na halenku. Detem jsme koupili pekne hracky, zaplatili u pokladny11 a po schodišti vyšli na ulici.

* * *

V PRODEINE OBUVI

- Dobry den, jake mate, prosim, pfan^?

- Prosil bych nejake zimni boty.

- Vysoké, nebo polobotky? A jakou barvu?

- Pokud mozno cerne polobotky.

- Snerovac^, nebo mokasiny?

- To je jedno, jen aby to byl nejaky moderni vzor.

- Dobre, hned se pod^vam. Prosim, toto je modni novinka. Cerne Snerovaci polobotky s kozenou podrážkou.

- Co stojí?

- Trista dvacet korun.

- Dobre, tak ja si je vezmu.

- Pros^m, hned dostanete blocek. Dekuji vam, zboz^ si vyzvednete u pokladny.

* * *

V DROGERII

- Potreboval bych nejaky praci prostredek.

- Prosím, zde je prášek na praní. To bude všechno?

- Jeste bych si vzal mydlo.

- Prejete si mydlo na prani nebo toaletni?

Dva kousky toaletního a jedno holicí mýdlo. Máte žiletky?

Ano prosím, jakou značku byste si přál? Máme tu nový výborný druh nerez (nerezavějících) žiletek ze švédské oceli. V naší drogerii vám můžeme posloužit12 všemi druhy žiletek.

Tak mi jedny dejte. A ještě zubní pastu. Kolik platím?

Mýdlo stojí dvanáct korun padesát haléřů, přípravek na praní sedm čtyřicet, žiletky jsou teď o sedmdesát haléřů lacinější, zubní pasta tři devadesát. Dohromady to dělá13 třicet korun osmdesát haléřů.

Slovníček

barva, -у f краска

bižutérie, -e f бижутерия

blocek, -cku m чек

bota, -y f ботинок; šnérovací boty ботинки на шнурках

cfslo, -a n номер

dovoz, -u m импорт

elektropotreby pl электротовары

halenka, -у f блузка

haler, -e m геллер (мелкая монета)

hledat искать

hnedy коричневый

hracka, -у f игрушка

kalhoty pl брюки

kapesník, -u m носовой платок

košile, -e f рубашка

kravata, -у f галстук

látka, -у f материал

líbit se нравиться

lodicky pl лодочки (туфли)

moderní vzor, -u m современный фасон

módní novinka, -у f модная новинка

mýdlo, -а n мыло; holicí m. мыло для

бритья; m. na pram мыло для стирки

nádobí, -í n посуда

oblek, -u m мужской костюм

ocel, -e f сталь

oddelenf konfekce отдел готового платья

podkolenky pl гольфы

podpatek, -tku m каблук

podrážka, -у f подошва

polobotky pl полуботинки

ponekud отчасти, до некоторой степени

ponožky (ponožka, -у, f) носки

Лексико-грамматические пояснения

obstarat nákupy / udělat nákup

prášek, -šku m порошок prodavacka, -у f продавщица prodej, -e m продажаprocházet (čím) проходить (черезчто-л.)prflis слишкомprfpravek, -vku m (na pram)средство (для стирки)ptát se спрашиватьpulovr, -u m пуловерpuncochove kalhoty колготки puncochy (puncocha, -у f) чулки rolák, -u m водолазкаrozhodnout se решить(ся)sako, -а n пиджакsemišový замшевыйschodiste, -e n лестницаstejný тот жеsukne, -ef юбкаsvetr, -u m свитерšaty pl платьеtedy итак, значитvánoce pl рождествоvázanka, -у f галстукvelikost, -i f размерvesta, -у f дамская кофта, свитерvyhovovat подходитьzboží, -í n товар; pletené z.трикотаж; sklenene z. стекло znacka, -у f маркаzrovna как раз, именноžádat проситьžiletka, -у f лезвие для бритвы; ž.nerez лезвие изнержавеющей сталиprášek, -šku m порошок prodavacka, -у f продавщица prodej, -e m продажаprocházet (čím) проходить (черезчто-л.)prflis слишкомprfpravek, -vku m (na pram)средство (для стирки)ptát se спрашиватьpulovr, -u m пуловерpuncochove kalhoty колготки puncochy (puncocha, -у f) чулки rolák, -u m водолазкаrozhodnout se решить(ся)sako, -а n пиджакsemišový замшевыйschodiste, -e n лестницаstejný тот жеsukne, -ef юбкаsvetr, -u m свитерšaty pl платьеtedy итак, значитvánoce pl рождествоvázanka, -у f галстукvelikost, -i f размерvesta, -у f дамская кофта, свитерvyhovovat подходитьzboží, -í n товар; pletené z.трикотаж; sklenene z. стекло znacka, -у f маркаzrovna как раз, именноžádat проситьžiletka, -у f лезвие для бритвы; ž.nerez лезвие изнержавеющей сталисделать покупкисделать покупкиГлагол potrebovat (neco) или potrebovat плюс инфинитив соответствует в русском языке конструкции мне (ему, ей, им) нужен, -о, -ы (что-то):

prášek, -šku m порошок prodavacka, -у f продавщица prodej, -e m продажа

procházet (čím) проходить (через

что-л.)

prflis слишком

prfpravek, -vku m (na pram)

средство (для стирки)

ptát se спрашивать

pulovr, -u m пуловер

puncochove kalhoty колготки puncochy (puncocha, -у f) чулки rolák, -u m водолазка

rozhodnout se решить(ся)

sako, -а n пиджак

semišový замшевый

schodiste, -e n лестница

stejný тот же

sukne, -ef юбка

svetr, -u m свитер

šaty pl платье

tedy итак, значит

vánoce pl рождество

vázanka, -у f галстук

velikost, -i f размер

vesta, -у f дамская кофта, свитер

vyhovovat подходить

zboží, -í n товар; pletené z.

трикотаж; sklenene z. стекло znacka, -у f марка

zrovna как раз, именно

žádat просить

žiletka, -у f лезвие для бритвы; ž.

nerez лезвие из

нержавеющей стали

prášek, -šku m порошок prodavacka, -у f продавщица prodej, -e m продажа

procházet (čím) проходить (через

что-л.)

prflis слишком

prfpravek, -vku m (na pram)

средство (для стирки)

ptát se спрашивать

pulovr, -u m пуловер

puncochove kalhoty колготки puncochy (puncocha, -у f) чулки rolák, -u m водолазка

rozhodnout se решить(ся)

sako, -а n пиджак

semišový замшевый

schodiste, -e n лестница

stejný тот же

sukne, -ef юбка

svetr, -u m свитер

šaty pl платье

tedy итак, значит

vánoce pl рождество

vázanka, -у f галстук

velikost, -i f размер

vesta, -у f дамская кофта, свитер

vyhovovat подходить

zboží, -í n товар; pletené z.

трикотаж; sklenene z. стекло znacka, -у f марка

zrovna как раз, именно

žádat просить

žiletka, -у f лезвие для бритвы; ž.

nerez лезвие из

нержавеющей стали

сделать покупки

сделать покупки

Potřebuji nový oblek.Мне нужен новый костюм.

Potřebuješ tyto knihy?Тебе нужны эти книги?

Potřebujeme s ním mluvit.Нам нужно с ним поговорить.

3. (u)šít na míru

Koupím si látku a dám si ušít šaty na míru.

сшить на заказ

Я куплю материал и сошью себе платье на заказ.

4. procházet obchodním domem

ходить по универмагу

Drogerie - магазин (в ЧССР), в котором продаются парфюмерные изделия и хозяйственные товары (краски, стиральные порошки, керосин и др.).

экзаменовать (студента, ученика) пробовать / испытывать (новый метод) мерить / примерятьрепетировать (пьесу)экзаменовать (студента, ученика) пробовать / испытывать (новый метод) мерить / примерятьрепетировать (пьесу)Глагол zkoušet многозначный:

экзаменовать (студента, ученика) пробовать / испытывать (новый метод) мерить / примерять

репетировать (пьесу)

экзаменовать (студента, ученика) пробовать / испытывать (новый метод) мерить / примерять

репетировать (пьесу)

z. studenta (žáka)

z. novou metodu

z. šaty (oblek)

z. v divadle

slušet (někomu) (употр. в 3-м лице ед. и мн. числа) быть к лицу, идти кому-л. (о цвете, покрое и т.д.)

Černý oblek ti nesluší.Черный костюм тебе не идет.

Modrá barva vám sluší.Голубой цвет вам к лицу.

padnout (někomu) сидеть (на ком-л.) (о платье, костюме)

Ten oblek vám dobře padne.Этот костюм хорошо на вас сидит.

Ту šaty ti nepadnou.Это платье на тебе плохо сидит.

Neměli... v jejím čísle.Не было... ее номера.

Nakonec se rozhodla pro tmavošedé boty.Наконец она решила купить темно-серые

туфли.

rozhodnout se pro něcoрешиться на что-л.

Обратите внимание на употребление разных предлогов в русском и чешском языках: platit u pokladnyплатить в кассу.

V drogerii vám můžeme posloužit...В дрогерии мы можем предложить вам...

Dohromady to dělá...Всего это составляет...

Dělá to 100 Kčs.Итого / всего 100 крон.

Грамматические объяснения

Склонение существительных среднего рода на -í (тип s t a v e n í)

Pád

Číslo jednotné

Číslo množné

N.

stavení

stavení

G.

stavení

stavení

D.

stavení

stavení

А.

stavení

stavení

V.

stavení!

stavení!

L.

(o) stavení

(o) staveních

I.

stavením

staveními

По типу stavení здание, строение склоняются многочисленные существительные среднего рода на -í с предметным и отвлеченным значением, а также все отглагольные

существительные и существительные с собирательным значением: zbozf товар, pram желание, poschodi' этаж, umem искусство, ctem чтение, listí листья, листва и др.

Примечания к правописанию: 1. Существительные среднего рода на -í во всех падежах имеют долгое -í.

В русском языке долгому -í в падежных окончаниях соответствуют различные окончания (-ье, -ие, -ия, -ии) и т. п. (См. урок 8 фонетического курса.)

Склонение указательных местоимений ten, ta, to

Pád

Číslo jednotné

Číslo množné

Muž. r.

Zen. r.

Stř. r.

Muž. r.

2en. r.

Stř. r.

N.

ten

ta

to

ti, ty

ty

ta

G.

toho

té

toho

těch

těch

těch

D.

tomu

té

tomu

těm

těm

těm

A.

toho, ten

tu

to

ty

ty

ta

L.

(o) tom

(o) té

(o) tom

(o) těch

(o) těch

(o) těch

I.

tím

tou

tím

těmi

těmi

těmi

Указательные местоимения ten, ta, to имеют значение этот, эта, это: ten dům этот дом, ta židle этот стул, to dítě этот ребенок.

Часто местоимения ten, ta, to лишь отсылают или обращают внимание на предмет, о котором уже шла речь. Ср.: Byl jednou jeden král a ten měl tři syny. Жил был один король, и у этого короля было три сына. Vidíš ten strom? Ты видишь вон то дерево?

По образцу ten, ta, to склоняются местоимения onen, ona, ono тот, та, то, указывающие на более отдаленный предмет.

Иногда местоимения ten, ta, to выполняют в языке чисто эмоциональную функцию: Та naše babička, ta je hodná! Наша бабушка, она очень хорошая.

К местоимениям ten, ta, to могут присоединяться различные частицы: -to, -hle (tenhle, tyhle). Чаще всего присоединяется частица -to: tento člověk, tato dívka, toto město.

Местоимения tento, tato, toto (или более разговорные tenhle, tahle, tohle) употребляются при указании на ближайший предмет; onen, ona, ono - на более отдаленный, хотя в чисто указательной функции местоимение ono употребляется редко. Ср.: Šafařík i Palacky, ten Slovák, onen Moravan (один - словак, другой - мораванин). Вместо него в современном живом языке употребляются местоимения tamten, tamhleten.

В им. падеже мн. числа форма ti / tito употребляется с существительными мужского рода одушевленными: ti / tito chlapci, ti / tito studenti, форма ty / tyto . с существительными мужского рода неодушевленными: ty / tyto domy, ty / tyto stoly.

Количественные числительные о

10 до 1000

а) Сложные количественные числительные:

10 deset

60 šedesát

200 dvé sté

700 sedm set

20 dvacet

70 sedmdesát

300 tři sta

800 osm set

30 třicet

80 osmdesát

400 čtyři sta

900 devět set

40 čtyřicet

90 devadesát

500 pět set

1000 tisíc

50 padesát

100 sto

600 šest set

2000 dva tisíce

б) Составные количественные числительные:

21 jedenadvacet (dvacet jedna)

35 pětatřicet (třicet pět)

47 sedmačtyřicet (čtyřicet sedm)

59 devětapadesát (padesát devět)

73 třiasedmdesát (sedmdesát tři)

96 šestadevadesát (devadesát šest)

Составные числительные образуются двумя способами:

как и в русском языке, единицы следуют за десятками: dvacet pět, třicet osm, šedesát šest и т.д.

единица предшествует десяткам, соединяясь с ними союзом а: petadvacet, sestasedesat.

Примечание. В последнем случае все числовое выражение пишется слитно.

В зависимости от выбора способа а) или б) у числительных, оканчивающихся на 1, 2, 3, 4, меняется и падеж считаемого предмета. Ср.; dvacet jedna koruna / jedenadvacet korun, třicet tři roky / třiatřicet roků и т. д.

Склонение количественных числительных jeden, jedna, jedno

Číslo jednotné

Číslo množné

"0

Рч

Muž. rod

Zen. rod

Stř. rod

Muž. rod

Žen. rod

Stř. rod

N.

jeden

jedna

jedno

jedni jedny

jedny

jedna

G.

jednoho

jedné

jednoho

jedněch

jedněch

jedněch

D.

jednomu

jedné

jednomu

jedněm

jedněm

jedněm

A.

jeden jednoho

jednu

jedno

jedny

jedny

jedna

L.

(o) jednom

(o) jedné

(o) jednom

(o) jedněch

(o) jedněch

(o) jedněch

I.

jedním

jednou

jedním

jedněmi

jedněmi

jedněmi

Склонение числительных dva, dve, tri, ctyri

Pád

Muž. rod

Žen. a stř. rod

Muž., žen. a stř. rod

N.

dva

dvě

tři

čtyři

G.

dvou

dvou

tří

čtyř

D.

dvěma

dvěma

třem

čtyřem

A.

dva

dvě

tři

čtyři

L.

dvou

dvou

třech

čtyřech

I.

dvěma

dvěma

třemi

čtyřmi

Склонение числительных 5 - 10, 25 - 99

N.

pět

deset

pětadvacet

devětadevadesát

G.

pěti

deseti

pětadvaceti

devětadevadesáti

D.

pěti

deseti

pětadvaceti

devětadevadesáti

A.

pět

deset

pětadvacet

devětadevadesát

L.

pěti

deseti

pětadvaceti

devětadevadesáti

I.

pěti

deseti

pětadvaceti

devětadevadesáti

Числительные jeden, jedna, jedno склоняются так же, как указательные местоимения ten, ta, to.

Так же, как числительные dva, dve склоняются oba, obe (женск. и ср. род): oba studenti, obou studentů, s oběma studenty, obě ženy, od obou žen, oběma ženám (см. урок 5).

Примечания: 1. Числительные от 5 до 99 во всех падежах, кроме именительного и винительного, имеют окончание -i.

Числительные devet и deset имеют в формах косвенных падежей ч: dёs^ti / deseti, но только deviti.

Предлоги na и o с винительным падежом

Предлог о при обозначении меры и степени (на сколько-то лучше, больше, меньше, выше и пр.) употребляется с вин. падежом. Ср.: о poschodí výše этажом (на этаж) выше, о pět domů dále на пять домов дальше, о rok mladší на год моложе, о metr větší на метр больше, о něco dražší немного дороже, о něco lacinější несколько дешевле.

Предлог na с вин. падежом указывает:

на направление: lézt na strorn, jít na ulici, na tribunu;

на время или временные границы: přijet na rok приехать на год, nechat na jaro отложить на весну, na podzim на осень;

с глаголами движения указывает на цель: jít na procházku, jít na návštěvu, jet na lov ехать на охоту;

на назначение предмета: kartáček na zuby зубная щетка, koš na prádlo бельевая корзина, prášek na praní стиральный порошок, továrna na obuv обувная фабрика;

на способ или орудия действия: hrát na housle / na klavír / na kytaru играть на скрипке / на рояле / на гитаре;

употребляется с глаголами: dívat se na něco, na někoho, čekat na něco, na někoho, zapomínat (zapomenout), vzpomínat (vzpomenout) na někoho, na něco, myslet (na někoho, na něco), ptát se (na někoho, na něco), zlobit se na někoho, na něco и др.

Союз že

Подчинительный союз že соответствует в русском языке подчинительному союзу что. Ср.:

Mysslím, že je to správné.Я думаю, что это верно.

Říkal, že nepřijede.Он говорил, что не приедет.

УПРАЖНЕНИЯ

Ответьте на вопросы:

Která oddělení jsou v obchodním domě?

V kterém oddělení se prodává obuv?

Kde je oddělení konfekce?

Co si budeš kupovat?

Kupujete si hotové obleky nebo šijete na míru?

Které barvy nosíte v zimě a které v létě?

Z jakých látek si šijete zimní šaty a z jakých letní?

Jaké boty jsou v módě?

Вместо точек вставьте пропущенные указательные местоимения ten, ta, to:

V ... obchodním domě je velký výběr zboží. Líbí se mi ... šedý oblek. - V ... městě jsem nebyl dost dlouho. - K ... nádraží jsme se dostali tramvají. - V ... hodinách je vždy v obchodě plno. - ... ženy jsem nikdy neviděl. - Obyčejně sedíme u ... stolu. - Rád si vzpomínám na ... časy. - U ... pultu stálo hodně lidí. - S... kamarády jsem se dlouho neviděl. - Místo obleku jsem si koupil ... látku. - Žena si vybrala ... boty na ... módním podpatku. - Plaťte, prosím, u ... pokladny. - Šli jsme po ... vysokých schodech dolů. - ... šaty nosit nebudu, protože mi ... barva nesluší.

Закройте книги и постройте предложения по следующим образцам:

Ktere boty si prejete? - Ukazte mi prosim tyto (tyhle, tyhlety).

Kterou košili si přejete? ... - Které polobotky si přejete? ... - Který oblek si přejete? ... - Které sako si přejete? ... - Kterou vázanku si přejete? ... - Které šaty si přejete? ... - Který svetr si přejete? ...

Dejte mi prosim nejake boty. - Ktere si prejete, tyto (tyhle, tyhlety) nebo tamty (tamhlety)? Dejte mi prosím nějaké šaty- Prosil bych nějakou letní košili- Prosil bych nějaký vlněný oblek číslo 50 - Dejte mi prosím nějaké barevné tričko - Prosila bych nějaké černé lodičky

- Dejte mi prosím nějaké šedé sako — Prosila bych nějaký růžový svetřík

Co rfkas mym satum? - V techto satech se mi opravdu moc lfbfs.

Co říkáš mé halence? ... - Co říkáš mému svetříku? ... - Co říkáš mým lodičkám? ... - Co říkáš mému kostýmku? ... - Co říkáš mé sukni? ... - Co říkáš mým kozačkám? ... - Co říkáš mému

klobouku? ... - Co říkáš mým novým šatům?

Следующие числительные напишите прописью:

35, 96, 82, 137, 256, 1372, 841, 5244, 2345, 1968

Просклоняйте:

2 pilní žáci, 3 červené tužky, 4 nová pera

Поставьте слова в скобках в соответствующих падежах:

Psalo se o tom ve (3, články). - Vlak odjel před (2, hodiny). - Narodil se před (15, let). - Stalo se to po (22, léta). - Uměl už počítat do (100). - Přednášky začínají přesně v (9, hodiny) a končí ve (4, hodiny). - Matka nalila čaj do (2, šálky). - Z (8, studenti) čtyři složili zkoušky na výbornou. - Delegace se skládala ze (3, ženy a 4, muži). - Po (12, hodiny) těžké práce se vrátil domů. - Z (237, koruny) zbylo mu jen (23, koruny).

Слова в следующих предложениях дополните правильными окончаниями (повторительное упражнение):

V naší zahrad- rošt- pěkn- růž-. - Tyto pěkn- šat- velmi sluš- mé sestřenic-. - Všichni říká-, že je dobr- hospodyn-. - V této velk- budov- bude nov- obchodní dům. - Dozvěděl jsem se o tom od znám- novinář-. - Ochotně jsme pomáhal- star- člověku. - Ležel- jsme na břeh- řek- a opaloval- jsme se na slunc-. - V obchodn- dom- je velk- výběr různ- zboží. - Ušila si nov- šat- z hedvábn- látk-. - V těchto modr- šat- vypadala velmi pěkně. - Lidé se zájm- prohlížel- vyložen- zboží. - Před výklad- stálo několik cizinc-. - Píšu nov- tužk-. - Studenti skládaj- zkoušk- z dějin Československ-. - Po zkoušk- student- odjed- do různ- měst. - Sedím na židi- blízko stol-. —Projeli jsme velk- měst- a vesnic-. - Pan- profesor-, chtěl bych složit zkoušk-. - Mil- Zdeňk-, promiň, že jsem ti tak dlouho nepsal. - K májov- oslav- připravuj- pionýř- nov- kulturn- program. — Obrátil se se žádost na dobr- přítel-.

а) Скажите, в каком отделе можно купить следующие товары:

košile, žiletky, pánské polobotky, dámské lodičky, toaletní mýdlo, látku na letní šaty, prací prostředek, ponožky, bižutérii, šedý oblek, elektropotřeby, kravatu, holicí mýdlo

Образец: Kosili, kravatu ... dostanete v oddelenf konfekce ve tretfm patre.

б) Напишите прописью, сколько стоят:

dámské šaty (200 Kčs), boty (180 Kčs), nerez žiletky (5 Kčs), mýdlo na praní (3 Kčs), zubní pasta (3 Kčs)

Образец: Dámské šaty stojí ... korun.

Перечислите товары, которые можно купить в дрогерии.

Составьте предложения по образцу:

toaletnf mydlo (2) — Dejte mi prosfm dve toaletnf mydla.

holicí mýdlo (3), žiletky (1), zubní pasta (2), prášek na praní (6)

Переведите следующие сочетания на чешский язык и вставьте в предложения: зубную щетку, на гитаре, совет, стиральный порошок, в замок Карлштейн, на дерево, о своем обещании, в гости, на две недели, о его словах.

Milan si vylezl ... a natrhal si hrušky. - Nezapomeň si vzít s sebou - To není od tebe hezké, že jsi zapomněl - Jirka se teď učí hrát na ... - Zítra chceme jít ... ke svým novým známým. - V létě pojedeme ... do Československa. - Zeptej se ... soudruha profesora. - Zítra budeme prát, kup v obchodě - Stále musím myslet ... - Pojeďme v neděli ... !

Составьте короткие диалоги для следующих ситуаций:

Вы покупаете зимние ботинки, но в магазине нет вашего размера.

Вы с сестрой покупаете костюм, ей нравится синий, а вам - серый (вам не нравится синий цвет, и пиджак от синего костюма на вас плохо сидит).

13.Переведите на чешский язык:

Мне очень нравятся чехословацкие изделия из стекла. - Мы искали отдел готового платья. - Нам сказали, что этот отдел находится этажом выше. Во всех отделах было много народу.

Во время каникул я поехал домой. Перед отъездом мне нужно было зайти в магазин купить всем подарки. Я пошел в большой универмаг в центре города. Универмаг имеет несколько этажей. На первом этаже находится галантерея, парфюмерный и ювелирный отделы. Здесь же продаются различные ткани, стекло, фарфор, посуда и другие товары. На втором этаже

продаются изделия из кожи: сумки, портфели, чемоданы; трикотаж, белье. На третьем этаже - обувь и готовое платье, а также товары для детей. Сначала я пошел в отдел готового платья и купил себе новый костюм на лето. Этот костюм серого цвета хорошо на мне сидел. Отцу и брату я купил белые рубашки. В отделе тканей я выбрал матери красивый материал на платье. Думаю, что этот материал ей понравится. Сестре я купил модные туфли на высоком каблуке. Мужу моей сестры я купил красивую рубашку. В отделе товаров для детей я выбрал несколько игрушек для сына и дочери моей сестры. К вечеру я вернулся домой и стал собираться в дорогу.

Slovníček

собираться в дорогу chystat se na cestu

УРОК 10

Склонение существительных женского рода с основой на согласный (тип p^sen, kost). Склонение прилагательных мягкой разновидности (тип letní). Сослагательное наклонение (Kondicionál).

V OBCHODE S POTRAVINAMI

Obycejne chodim kazdy patek nebo v sobotu rano nakupovat. V nedeli se neda koupit nic1, protoze vsechny obchody jsou zavfeny.

Manželka mi napíše všechno, co mám koupit, na lístek. Nejprve jdu k speciálnímu okénku a vracím láhve od mléka a limonády2.

Obvykle nakupuji v nasi samoobsluze, kde dostanu vsechno: mleko, ovoce, chleb, pecivo, zeleninu, pivo, limonady a vsechny druhy potravin, maso (hovezi a vepfove), drubez a ryby. Salamy a ruzne druhy salatu dostanu hned vedle ve specialnim oddeleni.

Obvykle kupuji na cely tyden cukr kostkovy nebo krystal, mouku, nudle, sul, hofcici, olej a vaj^Cka. Prubezne kupujeme mleko, smetanu, slehacku, maslo, syry a jine mlecne vyrobky.

V cukrarne kupuji zakusky, dorty, ruzne druhy bonbonu, jemne susenky. Chtel jsem jeste koupit zmrzlinu, ale bohužel tady zmrzlinu nevedou3.

* * *

V UZENARSTV^

- Dobrý den!

- Jake mate pfani, pros^m? / Co si pfejete, pros^m?

- Chtela bych dva parky, tri vufty, dvacet deka4 uherskeho salamu, tficet deka nejakeho mekkeho salamu a ctyficet deka domaci tlacenky.

- Cerstve parky5 uz nemame, mame jen v konzerve.

- Tak jednu konzervu.

- Dals^ pfani?

- To je vsechno. Prominte, malem bych zapomnela6. Chtela bych jeste dvacet deka sunky. Kolik budu platit?

- Devadesat korun, padesat halefu. Date mi ten padesatnik? Je, zas petistovka. Nemela byste mensi? - Podívám se. Bohužel nemám.

- Od rana dnes zakazn^ci plat^ petistovkami a stovkami a ja uz nemam drobne!

- Pockejte chv^li, ja si rozmёn^m ve vedlejs^ pokladne.

- ... Prosím.

- Dekuji. Date mi ten padesatnik?

- Ano ten mám, prosím.

- Dekuji, na shledanou.

* * *

- Pros^m vas, chtela bych kilo pomerancu a dva citrony.

- Je to všechno?

- Máte broskve?

- Máme hrušky a jablka. Jablka jsou dobrá a laciná.

- Tak tedy dve kila jablek.

- Dostali jsme prave cerstvou zeleninu: nove brambory, mrkev, cibuli, zeli, rajska jabl^Cka (rajcata) a okurky.

- Kolik stoj^ kilo raj cat?

- Deset korun.

- No, tak pul druheho kila, prosim. Deti je ma|i rady.

Tady bude o deset deka víc, mohu to nechat?

Samozřejmě.

Dohromady to dělá čtyřicet sedm dvacet. Děkuji. Na shledanou.

Na shledanou.

Slovníčekbohužel к сожалениюbonbón, -u m конфетаbrambory картофель; nové b. молодой картофельbroskev, -kve m персикcibule, -e f лукcitron, -u m лимонcukr, -kru m сахар; с. kostkovy кусковой сахар; с. praskovy сахарная пудра; с. krystal песокcukrárna, -у f кондитерский магазинcerstvy свежийdomácí домашнийdostat получитьdrobné, -ných pl мелочьdruh, -u m сорт, видhorcice, -ef горчицаhruška, -у f грушаjablko, -a n яблокоjemný мягкий, нежныйlaciný дешевыйlístek, -tku m зд. листок бумагиmáslo, -а n маслоmenší меньше, меньшийmlecne vyrobky молочные продуктыmléko, -a n молокоmouka, -у f мукаmrkev, -kve f морковьnakupovat покупать, делать покупки nechat оставитьnejprve прежде всего, сначалаnudle, -í pl макароныobvykle обыкновенно, обычноobycejne обычноokénko, -a n окошкоokurka, -у f огурецSlovníčekbohužel к сожалениюbonbón, -u m конфетаbrambory картофель; nové b. молодой картофельbroskev, -kve m персикcibule, -e f лукcitron, -u m лимонcukr, -kru m сахар; с. kostkovy кусковой сахар; с. praskovy сахарная пудра; с. krystal песокcukrárna, -у f кондитерский магазинcerstvy свежийdomácí домашнийdostat получитьdrobné, -ných pl мелочьdruh, -u m сорт, видhorcice, -ef горчицаhruška, -у f грушаjablko, -a n яблокоjemný мягкий, нежныйlaciný дешевыйlístek, -tku m зд. листок бумагиmáslo, -а n маслоmenší меньше, меньшийmlecne vyrobky молочные продуктыmléko, -a n молокоmouka, -у f мукаmrkev, -kve f морковьnakupovat покупать, делать покупки nechat оставитьnejprve прежде всего, сначалаnudle, -í pl макароныobvykle обыкновенно, обычноobycejne обычноokénko, -a n окошкоokurka, -у f огурецolej, -е m растительное маслоovoce, -е n фруктыpadesátník, -u m пятьдесят геллеров(одной монетой)párek, -rku m две сосискиpecivo, -a n хлебобулочные изделияpetistovka, -у f ассигнация в пятьсот кронpodívat se посмотретьpomeranc, -e m апельсинrajska jablfcka/rajcata помидорыsalam, -u m колбаса; mekky s. вареная колбаса; uherský s. венгерский сервилат; suchý s. копченая колбасаsamoobsluha, -у f магазин самообслуживанияsamozrejme разумеетсяsmetana, -у f сливкиsobota, -у f субботаsul, soli f сольsušenky, -ek f сухое печеньеsýr, -u m сырslehacka, -у f взбитые сливкиšunka, -у f ветчинаtlacenka, -у f зельцtýden, -ne m неделяuzenarstvf, -^ n специализированный колбасный магазинvajfcko, -a n яичкоvejce, -е n яйцоvurt, -u m сарделькаzákazník, -a m покупательzelenina, -у f овощиzelí, -í n капустаzmrzlina, -у / мороженоеolej, -е m растительное маслоovoce, -е n фруктыpadesátník, -u m пятьдесят геллеров(одной монетой)párek, -rku m две сосискиpecivo, -a n хлебобулочные изделияpetistovka, -у f ассигнация в пятьсот кронpodívat se посмотретьpomeranc, -e m апельсинrajska jablfcka/rajcata помидорыsalam, -u m колбаса; mekky s. вареная колбаса; uherský s. венгерский сервилат; suchý s. копченая колбасаsamoobsluha, -у f магазин самообслуживанияsamozrejme разумеетсяsmetana, -у f сливкиsobota, -у f субботаsul, soli f сольsušenky, -ek f сухое печеньеsýr, -u m сырslehacka, -у f взбитые сливкиšunka, -у f ветчинаtlacenka, -у f зельцtýden, -ne m неделяuzenarstvf, -^ n специализированный колбасный магазинvajfcko, -a n яичкоvejce, -е n яйцоvurt, -u m сарделькаzákazník, -a m покупательzelenina, -у f овощиzelí, -í n капустаzmrzlina, -у / мороженое

Slovníček

bohužel к сожалению

bonbón, -u m конфета

brambory картофель; nové b. молодой картофель

broskev, -kve m персик

cibule, -e f лук

citron, -u m лимон

cukr, -kru m сахар; с. kostkovy кусковой сахар; с. praskovy сахарная пудра; с. krystal песок

cukrárna, -у f кондитерский магазин

cerstvy свежий

domácí домашний

dostat получить

drobné, -ných pl мелочь

druh, -u m сорт, вид

horcice, -ef горчица

hruška, -у f груша

jablko, -a n яблоко

jemný мягкий, нежный

laciný дешевый

lístek, -tku m зд. листок бумаги

máslo, -а n масло

menší меньше, меньший

mlecne vyrobky молочные продукты

mléko, -a n молоко

mouka, -у f мука

mrkev, -kve f морковь

nakupovat покупать, делать покупки nechat оставить

nejprve прежде всего, сначала

nudle, -í pl макароны

obvykle обыкновенно, обычно

obycejne обычно

okénko, -a n окошко

okurka, -у f огурец

Slovníček

bohužel к сожалению

bonbón, -u m конфета

brambory картофель; nové b. молодой картофель

broskev, -kve m персик

cibule, -e f лук

citron, -u m лимон

cukr, -kru m сахар; с. kostkovy кусковой сахар; с. praskovy сахарная пудра; с. krystal песок

cukrárna, -у f кондитерский магазин

cerstvy свежий

domácí домашний

dostat получить

drobné, -ných pl мелочь

druh, -u m сорт, вид

horcice, -ef горчица

hruška, -у f груша

jablko, -a n яблоко

jemný мягкий, нежный

laciný дешевый

lístek, -tku m зд. листок бумаги

máslo, -а n масло

menší меньше, меньший

mlecne vyrobky молочные продукты

mléko, -a n молоко

mouka, -у f мука

mrkev, -kve f морковь

nakupovat покупать, делать покупки nechat оставить

nejprve прежде всего, сначала

nudle, -í pl макароны

obvykle обыкновенно, обычно

obycejne обычно

okénko, -a n окошко

okurka, -у f огурец

olej, -е m растительное масло

ovoce, -е n фрукты

padesátník, -u m пятьдесят геллеров

(одной монетой)

párek, -rku m две сосиски

pecivo, -a n хлебобулочные изделия

petistovka, -у f ассигнация в пятьсот крон

podívat se посмотреть

pomeranc, -e m апельсин

rajska jablfcka/rajcata помидоры

salam, -u m колбаса; mekky s. вареная колбаса; uherský s. венгерский сервилат; suchý s. копченая колбаса

samoobsluha, -у f магазин самообслуживания

samozrejme разумеется

smetana, -у f сливки

sobota, -у f суббота

sul, soli f соль

sušenky, -ek f сухое печенье

sýr, -u m сыр

slehacka, -у f взбитые сливки

šunka, -у f ветчина

tlacenka, -у f зельц

týden, -ne m неделя

uzenarstvf, -^ n специализированный колбасный магазин

vajfcko, -a n яичко

vejce, -е n яйцо

vurt, -u m сарделька

zákazník, -a m покупатель

zelenina, -у f овощи

zelí, -í n капуста

zmrzlina, -у / мороженое

olej, -е m растительное масло

ovoce, -е n фрукты

padesátník, -u m пятьдесят геллеров

(одной монетой)

párek, -rku m две сосиски

pecivo, -a n хлебобулочные изделия

petistovka, -у f ассигнация в пятьсот крон

podívat se посмотреть

pomeranc, -e m апельсин

rajska jablfcka/rajcata помидоры

salam, -u m колбаса; mekky s. вареная колбаса; uherský s. венгерский сервилат; suchý s. копченая колбаса

samoobsluha, -у f магазин самообслуживания

samozrejme разумеется

smetana, -у f сливки

sobota, -у f суббота

sul, soli f соль

sušenky, -ek f сухое печенье

sýr, -u m сыр

slehacka, -у f взбитые сливки

šunka, -у f ветчина

tlacenka, -у f зельц

týden, -ne m неделя

uzenarstvf, -^ n специализированный колбасный магазин

vajfcko, -a n яичко

vejce, -е n яйцо

vurt, -u m сарделька

zákazník, -a m покупатель

zelenina, -у f овощи

zelí, -í n капуста

zmrzlina, -у / мороженое

Лексико-грамматические пояснения

V neděli se nedá koupit nic.В воскресенье ничего нельзя купить.

Форма 3-го л. ед. числа глагола dát se переводится на русский язык безличной конструкцией с модальным наречием можно (в положительной конструкции) или нельзя (в отрицательной конструкции) плюс инфинитив:

То se dá spravit.Это можно исправить.

То se nedá udělat.Это нельзя сделать.

а) láhev od mlékaа) láhev od mlékaОбратите внимание на употребление предлогов od и na в следующих выражениях:

а) láhev od mléka

а) láhev od mléka

бутылка из-под молока

láhev od pivaбутылка из-под пива

krabička od bonbónůкоробка от конфет

láhev na mlékoбутылка для молока

Zmrzlinu nevedeme.Мороженое у нас не бывает.

Obuv nevedeme.Обувь у нас не бывает.

Чешская система весов различает:

Deka (разг.) = 10 г: deset deka sýra = 100 г сыра

20 deka = 200 г: dvacet deka salámu = 200 г колбасы čtvrt kila másla = 250 г масла

deka = dekagram, kilo = kilogram.

Примечания: 1. В сочетании с числительным jedno употребляется форма deko; со всеми другими числительными - форма deka.

Форма kilo употребляется с числительным jedno и с числительными 5 и выше. С числительными 2, 3, 4, а также pul и ctvrt употребляется форма: kila: dve kila brambor.

Запомните: čerstvý - свежий черствый - tvrdý

Ср.:čerstvé párkyсвежие сосиски

čerstvý chlébсвежий хлеб

tvrdý / okoralý chléb черствый хлебtvrdá houskaчерствая булка

Málem bych zapomněla.Чуть было не забыла.

Málem bych spadla.Чуть было не упала.

Грамматические объяснения

Склонение существительных женского рода с основой на согласный (тип p ís e ň, k o s t)

Тип píseň

Тип kost

Pád

Číslo jednotné

Číslo množné

Číslo jednotné

Číslo množné

N.

píseň

písně

kost

kosti

G.

písně

písní

kosti

kostí

D.

písni

písním

kosti

kostem

A.

píseň

písně

kost

kosti

V.

písní!

písně!

kosti!

kosti!

L.

(o) písni

(o) písních

(o) kosti

(o) kostech

I.

písní

písněmi

kostí

kostmi

Все существительные женского рода в основе на согласный склоняются либо по типу p^seй, либо по типу kost. По типу p^seй склоняются существительные, оканчивающиеся: а) на -й: jablon, sin, basen;

на -ev: mrkev, broskev, krev, láhev, pánev;

многие на -z, -г, -s, -j: mladez, tvar, zver, kancelar, rozkos, tramvaj;

некоторые на -l, -t’, -d’ и др.: postel, sif, kad’.

По типу kost склоняются все существительные на -st, -est, -ost: část, čest, bolest, moudrost, radost, некоторые существительные на -t’, -d’: oběť, paměť, zeď, měď и прочие согласные: věc, moc, noc, řeč, lež, sůl - soli и др.

Некоторые существительные женского рода в основе на согласный в своем склонении

колеблются между типом p^seй и kost или имеют параллельные окончания: ctvrt’ - ctvrti / ctvrte (в остальных падежах по образцу pfsen), lo^ - lode / lodi (pl lodemi) (в остальных падежах. по образцу pfsen).

Примечание. Склонение существительных типа p^sen почти полностью совпадает со склонением существительных женского рода мягкой разновидности (тип ruze). Отличие представлено только в формах им., вин. и зват. падежей. Им. růže - píseň, вин. růži - píseň, зват. růže - písni.

Склонение прилагательных мягкой разновидности (тип l e t n í)

Číslo jednotné

Pád

Mužský rod

Ženský rod

Střední rod

N.

letní (den)

letní (noc)

letní (jitro)

G.

letního

letní

letního

D.

letnímu

letní

letnímu

A.

letního, letní

letní

letní

V.

letní

letní

letní

L.

letním

letní

letním

I.

letním

letní

letním

Číslo množné

N.

letní

letní

letní

G.

letních

letních

letních

D.

letním

letním

letním

A.

letní

letní

letní

V.

letní

letní

letní

L.

letních

letních

letních

I.

letními

letními

letními

По образцу мягкой разновидности типа letní склоняются все прилагательные на -ní, -si, -zl, -zl, -cl, -cf: zimm, jarrn, рёы, hovez^ svёz^, teleti, psac^, sid; субстантивированные прилагательные и причастия: kupující покупающий, покупатель, studující изучающий, учащийся, vedoucí ведущий, руководитель, а также притяжательные прилагательные на -í: dívčí, kozí, vlčí, holubí, orlí.

Примечание. Почти все прилагательные на -ní иностранного происхождения относятся к мягкой разновидности:

módníkolektivníoriginální

sociálníabsolutníideální

formálnímaximálníobjektivní

Сослагательное наклонение (Kondicionál)

Сослагательное наклонение настоящего времени (kondicionál přítomný) образуется сочетанием особых форм вспомогательного глагола být: bych, bys, by, bychom, byste, by и форм причастия на -l смыслового глагола.

Osoba

Číslo jednotné

Číslo množné

1.

pracoval, -a bych

pracovali, -y bychom

2.

pracoval, -a bys

pracovali, -y byste

3.

pracoval, -a, -o by

pracovali, -y, -a by

Сослагательное наклонение настоящего времени обозначает обусловленное, предполагаемое или желаемое действие, относящееся к настоящему или будущему времени. Šli bychom do divadla, ale nemáme čas. Chtěl bych si koupit nový oblek. Ráda bych ti to pověděla. Co bys potřeboval?

В придаточных условных и целевых предложениях формы bych, bys, by сливаются с союзами kdy и а в одну форму:

kdybych если бы яkdybys если бы ты kdyby если бы он (-а, о) Kdybych to věděl, řekl bych ti to.My bychom to udělali, kdybychom mohli.Kam bys šel večer, kdybys měl volno?Pojedu autem, abych nepřijela pozdě. Kdybyste za mnou přišli, jeli bychom spolu.Řekni mu, aby k nám přišel.kdybych если бы яkdybys если бы ты kdyby если бы он (-а, о) Kdybych to věděl, řekl bych ti to.My bychom to udělali, kdybychom mohli.Kam bys šel večer, kdybys měl volno?Pojedu autem, abych nepřijela pozdě. Kdybyste za mnou přišli, jeli bychom spolu.Řekni mu, aby k nám přišel.abych чтобы яabys чтобы тыaby чтобы он (а, о)Если бы я это знал, я бы тебе сказал (это).Мы бы это сделали, если бы могли.Куда бы ты пошел вечером, если бы у тебя было свободное время?Я поеду на машине, чтобы не опоздать.Если бы вы пришли ко мне, мы бы поехали вместе.Скажи ему, чтобы он пришел к нам.abych чтобы яabys чтобы тыaby чтобы он (а, о)Если бы я это знал, я бы тебе сказал (это).Мы бы это сделали, если бы могли.Куда бы ты пошел вечером, если бы у тебя было свободное время?Я поеду на машине, чтобы не опоздать.Если бы вы пришли ко мне, мы бы поехали вместе.Скажи ему, чтобы он пришел к нам.

kdybych если бы я

kdybys если бы ты kdyby если бы он (-а, о) Kdybych to věděl, řekl bych ti to.

My bychom to udělali, kdybychom mohli.

Kam bys šel večer, kdybys měl volno?

Pojedu autem, abych nepřijela pozdě. Kdybyste za mnou přišli, jeli bychom spolu.

Řekni mu, aby k nám přišel.

kdybych если бы я

kdybys если бы ты kdyby если бы он (-а, о) Kdybych to věděl, řekl bych ti to.

My bychom to udělali, kdybychom mohli.

Kam bys šel večer, kdybys měl volno?

Pojedu autem, abych nepřijela pozdě. Kdybyste za mnou přišli, jeli bychom spolu.

Řekni mu, aby k nám přišel.

abych чтобы я

abys чтобы ты

aby чтобы он (а, о)

Если бы я это знал, я бы тебе сказал (это).

Мы бы это сделали, если бы могли.

Куда бы ты пошел вечером, если бы у тебя было свободное время?

Я поеду на машине, чтобы не опоздать.

Если бы вы пришли ко мне, мы бы поехали вместе.

Скажи ему, чтобы он пришел к нам.

abych чтобы я

abys чтобы ты

aby чтобы он (а, о)

Если бы я это знал, я бы тебе сказал (это).

Мы бы это сделали, если бы могли.

Куда бы ты пошел вечером, если бы у тебя было свободное время?

Я поеду на машине, чтобы не опоздать.

Если бы вы пришли ко мне, мы бы поехали вместе.

Скажи ему, чтобы он пришел к нам.

При образовании 2-го лица ед. числа сослагательного наклонения от возвратных глаголов с компонентами se, si s отделяется от формы bys и сливается с se и si в одну форму: bys + se = by ses bys + si = by sis

Kde by ses učil? Kdy by ses vrátil? Co by sis přál? Koupil by sis to? Dal by sis kávu?

Некоторые отличия в употреблении сослагательного наклонения

в чешском и русском языках

В соответствии с формой сослагательного наклонения в чешском языке в русском языке после глаголов просить, требовать, приказывать, разрешать и других глаголов волеизъявления обычно употребляется инфинитив. (См. урок 20.)

Prosím, abyste přišel včas.Я прошу вас прийти вовремя.

Přeji ti, aby ses brzy uzdravil.Желаю тебе быстро выздороветь.

Dovolte, abych vás představil.Разрешите вас представить.

2. Сослагательное наклонение в чешском языке употребляется также в соответствии с2. Сослагательное наклонение в чешском языке употребляется также в соответствии срусским инфинитивом после союза чтобы.Vrátil jsem se, abych ti to řekl.Místo, aby se učil, šel do kina.русским инфинитивом после союза чтобы.Vrátil jsem se, abych ti to řekl.Místo, aby se učil, šel do kina.Přišli jsme, abychom se vás na to zeptali. (Подробнее см. ур. 18).Přišli jsme, abychom se vás na to zeptali. (Подробнее см. ур. 18).Я вернулся, чтобы сказать тебе это.Вместо того чтобы заниматься, он пошел в кино.Мы пришли, чтобы спросить вас об этом.Я вернулся, чтобы сказать тебе это.Вместо того чтобы заниматься, он пошел в кино.Мы пришли, чтобы спросить вас об этом.

2. Сослагательное наклонение в чешском языке употребляется также в соответствии с

2. Сослагательное наклонение в чешском языке употребляется также в соответствии с

русским инфинитивом после союза чтобы.

Vrátil jsem se, abych ti to řekl.

Místo, aby se učil, šel do kina.

русским инфинитивом после союза чтобы.

Vrátil jsem se, abych ti to řekl.

Místo, aby se učil, šel do kina.

Přišli jsme, abychom se vás na to zeptali. (Подробнее см. ур. 18).

Přišli jsme, abychom se vás na to zeptali. (Подробнее см. ур. 18).

Я вернулся, чтобы сказать тебе это.

Вместо того чтобы заниматься, он пошел в кино.

Мы пришли, чтобы спросить вас об этом.

Я вернулся, чтобы сказать тебе это.

Вместо того чтобы заниматься, он пошел в кино.

Мы пришли, чтобы спросить вас об этом.

Сослагательное наклонение от модальных глаголов часто соответствует в русском языке инфинитиву со словами нужно, следует.

Měl by ses léčit.Тебе бы нужно лечиться.

Měl byste se vrátit.Вам бы следовало вернуться.

УПРАЖНЕНИЯ

Раскройте скобки, слова в скобках поставьте в соответствующем падеже:

Dítě jedlo s (chuť). - V novinách se píše o (vynikající událost) v zemi. - Manifestanti šli po ulicích s (písně). - V (mládež) vidíme naši (budoucnost). - Bez jeho (účinná pomoc) se nám nepodaří splnit tuto práci. - Ministerstvo (zahraniční věc) uveřejnilo notu. - Vrátil se domů po (půlnoc). - Po (těžká nemoc) jedl všecko bez (chuť). - V cizině nemohl zapomenout na (svá vlast). - Vrátil se do (vlast) za 5 let. - Dlouho jsme mluvili o (ta věc). - Do polévky je nutno dát hodně (mrkev). - Je to vyrobeno

z (ocel). - Koupila jsem 3 (lahev) mleka. - Do skoly jedu (tramvaj). - Deti rady poslouchaj (basen - pl). - Poznala jsem ho podle (rec). - Na vecnku jsme hodne zpivali (ceske a slovenske p^sne). - Lezel v (pohodlna postel) a tvrde spal.

Просклоняйте:

psaci stul, letni jahody, rekreacni stredisko

Составьте предложения, употребляя следующие сочетания:

narodn svatek, slunecni paprsek, j^den^ l^stek, lesni jahody, zimni den, hovezi polevka, hlavni j^dlo, studijní cesta, školní rok, letní slunce

Выпишите из текста существительные женского рода, оканчивающиеся на согласный, и определите, по какому типу они склоняются.

Просклоняйте:

velka radost, moudra odpoved’, cista postel

Вместо точек вставьте пропущенные предлоги:

Nezapomen ... mou prosbu. - Oddelen obuvi je ... poschod^ vyse. - Staly jsme ... domem. - Bonbóny jsou ... mou dceru. - Budete platit ... pokladny. - Chci si koupit prášek ... praní. - Tyto hracky jsou ... dreva. - Bydlim ... divadlu. - Klenotnicke oddeleni je ... druhem poschodi. - Uz dva roky studuje ... vysoke skole. - Matka se stara ... sve deti. - Navstevnik se pta ... cestu. - Mam chut’ ... zmrzlinu. - Postavila jsem se ... fronty. - Kamaradi cekali ... mne. - Na pozvani sveho pritele pojedu ... prázdninách do Bulharska.

Образуйте условное наклонение по образцу:

Chci si neco koupit k obedu. - Chtela bych si neco koupit k obedu.

Muzete mi ukazat tyto boty? - Nemuze o tom rici ani slovo. - Mam mu odpovedet na dopis. - Povedel jste o tom svemu pnteli? - Pujdu dnes vecer do divadla. - Pujdes do obchodu pro potraviny? - Jak se dostanu na Hlavni nadra/i? - Muzes otevrit okno. - Najez se dobre, budes mit hlad. - Pane profesore, mohu se na neco zeptat? - Chces jet s nami zitra na vylet? - Rad to pm. - Nedovedu to udelat. - Jestli chces, pujdu s tebou. - Nebudes se ucit, propadnes u zkousky. - Kdyz bude prset, na vylet nepojedu. - Tramvaj ti ujede. - Tak uz mame pokracovat. - Urcite se ti to bude Mbit. - O dovolene pojedu nekam k mori. - Muzeme se zitra setkat? - Dostanu listek a hned odjedu. - Pockej na mne, pujdeme spolu. - Zavolejte mu, hned prijde. - Sel dnes do obchodniho domu a koupil si oblek. - Ta latka ma byt trvanliva. - Mame koupit jeste potraviny.

Составьте предложения, соблюдая правильный порядок слов. Следующие слова поставьте в соответствующем роде, числе, падеже и лице: Prodavacka, nabidnout, nekolik, kus, mydlo, nam.

Nekolik, den, za, zacit, zkouska, skladat, studenti.

Zkousky, do, rekreacm stredisko, po, jet.

Nebo, Praha, zustat, streda, do, sobota, v.

Dovolena, jet, na, nekam, na, hory, o.

Boty, novy, potrebovat, j^t, do, obchodni dum.

Образуйте предложения по образцу:

Petr si koupil nový oblek. - Také bych si koupil nový oblek.

Petr si koupil novy kabat. - Vera si usila nove saty. - Jarka sla do kina. - Olga potrebuje nove boty. - Zdenek chce novy klobouk. - Milan si koupil novy oblek.

Vera si koupi novy klobouk. - A ty by sis nekoupila novy klobouk?

Vlasta si vezme trochu caje. - Mirek s Jitkou pujdou zitra do divadla. - Marta si preje k veceri rybu. - Zdenek se Zuzanou pojedou v nedeli na vylet. - Jarka potrebuje nove strevice. - Olga se uC^ jezdit autem. - Jirka se u mne vecer zastavi. - Katka si koupi dlouhy kabat.

Proc to nechcete udelat? - Kdybychom to mohli udelat, tak bychom to udelali.

Proc nam to nechcete nct? - Proc si to nechcete koupit? - Proc tam nechcete jet? - Proc to nechcete dokoncit? - Proc se tam nechcete podivat? - Proc to nechcete udelat? - Proc to nechcete zkusit?

Следующие предложения напишите в условном наклонении:

Образец: Jestlize pujdes do kina, pujdu s tebou. - Kdybys sel do kina, sel bych s tebou.

Jestlize pojedes na vylet, pojedu s tebou. - Jestlize si Vera koupi nove saty, koupim si take. - Jestlize si date zmrzlinu, dame si ji take. - Jestlize se mi ten klobouk nebude libit, reknu ti to. - Jestlize to

nebudu vědět, zeptám se na to rodičů. — Jestliže si nevezmeš polévku, nevezmu si ji také.

Объедините данные предложения, употребив abych, abys, aby... по образцу:

Prisel jsem k tobe. Chci ti neco rfci. - Prisel jsem k tobe, abych ti neco rekl:

Přišel jsem k tobě. Chci se s tebou poradit.

Zajdu do obchodu. Chci si koupit novou vázanku.

Manželka půjde se mnou do obchodu. Chce mi vybrat oblek.

Musíme studovat systematicky. Chceme složit zkoušku na výbornou.

Переведите на чешский язык:

Если бы у меня было время, я бы поехал с вами. - Если бы ты вернулся вовремя, ты бы увидел нашего товарища. - Если бы мы знали о вашем визите, мы бы вас ждали. - Что бы вы хотели - кофе или чай? - Что бы ты хотел посмотреть в нашем городе? - Если бы ты хотел, я бы мог пойти на вокзал. - Если бы это платье тебе шло, я бы ничего не сказала. - Вы бы не могли мне дать на один вечер эту книгу? - Если бы тебе нравились эти туфли, я бы тебе их купил.

После работы я пошла в продовольственный магазин самообслуживания. Мне нужно было купить что-нибудь на ужин и на завтрак. Я взяла корзинку для продуктов (na potraviny). Я купила вареную колбасу, сыр, масло, яйца, кофе и сахар. В магазине напротив я купила помидоры, огурцы, 3 кг молодого картофеля и 1 кг красивых, крупных болгарских персиков. По дороге домой я купила еще хлеб и ватрушки (koláč). На ужин я пригласила своих друзей.

Составьте диалог на тему «В продовольственном магазине».

УРОК 11

Склонение существительных, обозначающих месяцы и дни недели. Склонение существительных den и týden. Простые предложения личные, неопределенно-личные и безличные. Порядковые числительные. Составные порядковые числительные. Склонение порядковых числительных. Конструкции, употребляющиеся для обозначения времени. Наиболее употребительные типы временных конструкций с различными предлогами.

ROCN DOBY (OBDOBI) - POCAS^ - CAS

Rok se dCl^ na ctvero rocnich obdobi. Jsou to: jaro, leto, podzim a zima. Na jare se priroda probouzi z dlouheho zimniho spanku. Paprsky jasneho slunce zahnvaj zemi, stromy rasi. Louky se zelenajt Je na nich cerstva trava. Vysoko na nebi zp^vaj^ a stCbetaj^ ptaci. V pol^ch, zahradach i na loukach pracuje plno lidi: sej^ obili, sazej mlade stromky a kere.

Den se prodluzuje, slunce vystupuje vyse a prichazi leto. Je horko. Na pol^ch zraje obili. Nastava doba zm. Pro obyvatele mcst je to doba dovolene. Lide ut^kaj^ z dusnych ulic na venkov, do lazni, do hor nebo k mori.

Ale ponenahlu se dny opct krati, noci byvaji chladnCjs^, bl^z^ se podzim. Rano byva mlha v udobch, listi zloutne a opadava. Lesy ridnou. Na Slovensku i na ceskych a moravskych vinic^ch nastává vinobraní.

A nakonec listí opadne, stromy jsou holé, blíží se zima. Obloha je šedá, nebe je zataženo, casto prsi, fouka studeny v^tr a nakonec pada sn^h. A tu je zase veselo. Vsude je bHo, na horach je krasnc a doma je utulno.

* *

Dnes je spatne pocasi. Od rana prsi, je mlha. Minuly tyden bylo hezky. Bylo zima, ale sv^tilo slunce. Ted’ je zase zamraceno a fouka v^tr. Brzy (brzo) se smraka. V zimc jsou dny kratke.

Jaka je predpovcd’ pocasi na z^trek? Bude oblacno az zatazeno, misty desf, teplota ve dne plus pct az plus sedm stupnu, v noci kolem nuly. V horskych oblastech mraz.

Ceskoslovensko ma stredoevropske pocasi. Zima byva mirna, mrzne obvykle jen v prosinci a v lednu. Leto neni pf^lis horke, ale teplota vystupuje nёkdy az k triceti stupnum Celsia. Nejkrasnёjs^m rocnim obdobim je jaro. Podle kalendare nastava jaro jedenadvacateho brezna, ale skutecnymi jarn^mi mcsici jsou mcsice duben a kvёten. Loni byl velmi teply podzim. Teprve v listopadu se poCas^ zhorsilo.

* * *

Ty jdes ven?1 Oblec se poradnc: na teplomcru je patnact stupnu pod nulou.

Neda se nic dclat2, pred devatou hodinou musim byt ve skole.Vezmu si kozich. Letos je kruta zima.

V úterý se má oteplit, bude asi zase padat sníh.

* * *

Kolikátého je dnes?3

- Dnes je patek devatenacteho brezna3.

- Tak pr^st^ tyden nastane podle kalendare jaro, ale pocasi na to nevypada.

- Ano, pozitri v nedcli bude prvni jarn^ den.

- Kdy pojedete letos na dovolenou?4

- Patnáctého června. Letos máme dovolenou dříve. Týden dovolené jsme si nechali na zimu.

My pojedeme až v srpnu na čtrnáct dní.

Dovolenou nastupujete4 prvního srpna?

Ne, pětadvacátého července.

* * *

Kolik je hodin?3

Za pět minut dvanáct (čtvrt na dvanáct, půl dvanácté, tři čtvrtina dvanáct).

V kolik hodin budeš odcházet?

V jednu hodinu (ve třináct hodin) a vrátím se po druhé (po čtrnácté) hodině.

Už bude skoro dvanáct a Karel dosud nepřišel. Věra přišla v jedenáct deset.

Slovníčekblížit se приближатьсяcas времяdelit se делитьсяdesf, -e m дождьdosud до сих порdusný душныйfoukat дутьhorký жаркий, горячийchladný холодныйjarní весеннийjasný яркий, ясныйker, -e m кустkožich, -u m шубаkrutá zima, -y f суровая зимаlazne, 4 pl курортlistí, -í n листваlouka, -у f лугmírný умеренныйmlha, -у f туманmráz, mrazu m морозnechat: dovolenou jsme si nechali na zimu отпуск мы решили перенести на зимуobilí, -í n зерновыеobléci se одетьсяobloha, -у f небо, небосводobvykle обычноodcházet уходитьopadávat опадатьoteplit se потеплетьpaprsek, -sku m лучponenáhlu неожиданноporadne как следуетpozftrf послезавтраprobouzet se пробуждатьсяpredpoved pocasf прогноз погоды prichazet приходить, наступатьSlovníčekblížit se приближатьсяcas времяdelit se делитьсяdesf, -e m дождьdosud до сих порdusný душныйfoukat дутьhorký жаркий, горячийchladný холодныйjarní весеннийjasný яркий, ясныйker, -e m кустkožich, -u m шубаkrutá zima, -y f суровая зимаlazne, 4 pl курортlistí, -í n листваlouka, -у f лугmírný умеренныйmlha, -у f туманmráz, mrazu m морозnechat: dovolenou jsme si nechali na zimu отпуск мы решили перенести на зимуobilí, -í n зерновыеobléci se одетьсяobloha, -у f небо, небосводobvykle обычноodcházet уходитьopadávat опадатьoteplit se потеплетьpaprsek, -sku m лучponenáhlu неожиданноporadne как следуетpozftrf послезавтраprobouzet se пробуждатьсяpredpoved pocasf прогноз погоды prichazet приходить, наступатьprfroda, -у f природаpták, -а m птицаrašit (o stromech) распускаться (одеревьях)rocnf doba (obdobf), -у f время годаrfdnout редетьsázet сажатьsít, seje сеятьskutecny настоящийsnfh, snehu m снегspánek, -nku m сонstredoevropsky среднеевропейскийstudený холодныйstupeft, -e m градусstebetat щебетатьteplomer, -u m градусникteplota, -у f температура; t. vystupuje температура поднимаетсяteprve только, лишьúdolí, -í n долинаutíkat убегатьútulný уютныйvinice, -e f виноградникvinobraní, -í n сбор виноградаvftr, vetru m ветерvypadat: pocasf na to nevypada попогоде этого не видноzahrfvat согреватьzelenat se зеленетьzeme, -ef земляzhoršit se ухудшитьсяzftrek, -fka m завтрашний день; na z. на завтрашний деньzrát зреть, созреватьžloutnout желтетьzne, -^ pl жатваprfroda, -у f природаpták, -а m птицаrašit (o stromech) распускаться (одеревьях)rocnf doba (obdobf), -у f время годаrfdnout редетьsázet сажатьsít, seje сеятьskutecny настоящийsnfh, snehu m снегspánek, -nku m сонstredoevropsky среднеевропейскийstudený холодныйstupeft, -e m градусstebetat щебетатьteplomer, -u m градусникteplota, -у f температура; t. vystupuje температура поднимаетсяteprve только, лишьúdolí, -í n долинаutíkat убегатьútulný уютныйvinice, -e f виноградникvinobraní, -í n сбор виноградаvftr, vetru m ветерvypadat: pocasf na to nevypada попогоде этого не видноzahrfvat согреватьzelenat se зеленетьzeme, -ef земляzhoršit se ухудшитьсяzftrek, -fka m завтрашний день; na z. на завтрашний деньzrát зреть, созреватьžloutnout желтетьzne, -^ pl жатва

Slovníček

blížit se приближаться

cas время

delit se делиться

desf, -e m дождь

dosud до сих пор

dusný душный

foukat дуть

horký жаркий, горячий

chladný холодный

jarní весенний

jasný яркий, ясный

ker, -e m куст

kožich, -u m шуба

krutá zima, -y f суровая зима

lazne, 4 pl курорт

listí, -í n листва

louka, -у f луг

mírný умеренный

mlha, -у f туман

mráz, mrazu m мороз

nechat: dovolenou jsme si nechali na zimu отпуск мы решили перенести на зиму

obilí, -í n зерновые

obléci se одеться

obloha, -у f небо, небосвод

obvykle обычно

odcházet уходить

opadávat опадать

oteplit se потеплеть

paprsek, -sku m луч

ponenáhlu неожиданно

poradne как следует

pozftrf послезавтра

probouzet se пробуждаться

predpoved pocasf прогноз погоды prichazet приходить, наступать

Slovníček

blížit se приближаться

cas время

delit se делиться

desf, -e m дождь

dosud до сих пор

dusný душный

foukat дуть

horký жаркий, горячий

chladný холодный

jarní весенний

jasný яркий, ясный

ker, -e m куст

kožich, -u m шуба

krutá zima, -y f суровая зима

lazne, 4 pl курорт

listí, -í n листва

louka, -у f луг

mírný умеренный

mlha, -у f туман

mráz, mrazu m мороз

nechat: dovolenou jsme si nechali na zimu отпуск мы решили перенести на зиму

obilí, -í n зерновые

obléci se одеться

obloha, -у f небо, небосвод

obvykle обычно

odcházet уходить

opadávat опадать

oteplit se потеплеть

paprsek, -sku m луч

ponenáhlu неожиданно

poradne как следует

pozftrf послезавтра

probouzet se пробуждаться

predpoved pocasf прогноз погоды prichazet приходить, наступать

prfroda, -у f природа

pták, -а m птица

rašit (o stromech) распускаться (о

деревьях)

rocnf doba (obdobf), -у f время года

rfdnout редеть

sázet сажать

sít, seje сеять

skutecny настоящий

snfh, snehu m снег

spánek, -nku m сон

stredoevropsky среднеевропейский

studený холодный

stupeft, -e m градус

stebetat щебетать

teplomer, -u m градусник

teplota, -у f температура; t. vystupuje температура поднимается

teprve только, лишь

údolí, -í n долина

utíkat убегать

útulný уютный

vinice, -e f виноградник

vinobraní, -í n сбор винограда

vftr, vetru m ветер

vypadat: pocasf na to nevypada по

погоде этого не видно

zahrfvat согревать

zelenat se зеленеть

zeme, -ef земля

zhoršit se ухудшиться

zftrek, -fka m завтрашний день; na z. на завтрашний день

zrát зреть, созревать

žloutnout желтеть

zne, -^ pl жатва

prfroda, -у f природа

pták, -а m птица

rašit (o stromech) распускаться (о

деревьях)

rocnf doba (obdobf), -у f время года

rfdnout редеть

sázet сажать

sít, seje сеять

skutecny настоящий

snfh, snehu m снег

spánek, -nku m сон

stredoevropsky среднеевропейский

studený холодный

stupeft, -e m градус

stebetat щебетать

teplomer, -u m градусник

teplota, -у f температура; t. vystupuje температура поднимается

teprve только, лишь

údolí, -í n долина

utíkat убегать

útulný уютный

vinice, -e f виноградник

vinobraní, -í n сбор винограда

vftr, vetru m ветер

vypadat: pocasf na to nevypada по

погоде этого не видно

zahrfvat согревать

zelenat se зеленеть

zeme, -ef земля

zhoršit se ухудшиться

zftrek, -fka m завтрашний день; na z. на завтрашний день

zrát зреть, созревать

žloutnout желтеть

zne, -^ pl жатва

Лексико-грамматические пояснения

Nazvy mesfcu. Названия месяцев и прилагательные, образованные от них:

leden, -a m

январь

lednový

январский

únor, -a m

февраль

únorový

февральский

březen, -a m

март

březnový

мартовский

duben, -a m

апрель

dubnový

апрельский

květen, -a m

май

květnový

майский

červen, -a m

июнь

červnový

июньский

červenec, -e m

июль

červencový

июльский

srpen, -a m

август

srpnový

августовский

září, -í n

сентябрь

zářijový

сентябрьский

říjen, -a m

октябрь

říjnový

октябрьский

listopad, -u m

ноябрь

listopadový

ноябрьский

prosinec, -e m

декабрь

prosincový

декабрьский

Примечание. У существительных названий месяцев на -en и -ec в формах косвенных падежей -e- является беглым (выпадает). Ср.: leden - do ledna, březen - od března, duben - v dubnu, srpen - v srpnu, červenec - do července, prosinec - v prosinci.

Nazvy dnu. Названия дней и прилагательные, образованные от них:

pondělí, -í n

понедельник

pondělní

úterý, -ý n

вторник

úterní

středa, -у f

среда

středeční

čtvrtek, -u/-a m

четверг

čtvrteční

pátek, -tku m

пятница

páteční

sobota, -y f

суббота

sobotní

субботний

neděle, -e f

воскресенье

nedělní

воскресный

Выражения, обозначающие различные явления природы:

а) prší

идет дождь

mrzne

морозит

hřmí

гремит гром

svítá

рассветает

sněží (padá sníh)

идет снег

smráká se

смеркается

mrholí

моросит

padají kroupy

идет град

blýská se

сверкает молния

otepluje se

теплеет

ochlazuje se

холодает

oteplilo se

потеплело

ochladilo se

похолодало

б) je horko

жарко

je dusno

душно

je teplo

тепло

je zamračeno

пасмурно

je zima

холодно je zataženo

сумрачно

je mráz

мороз

je oblačno

облачно

je mlha

туман

venku je hezkyна улице хорошо

uhodilo

ударила молния

leje jako z konve

дождь льет как из ведра

kolem nuly

около нуля

pod nulou (minus)

ниже нуля

nad nulou (plus)

выше нуля

1. Ty jdeš ven? jít ven

Ты идешь на улицу? идти на улицу (наружу)

2. Nedá se nic dělat!

Ничего не поделаешь!

3. Вопросы, которые мы задаем о времени, дате, дне и пр.:

Kolikátého je dnes?Kolikátého je dnes?Какое сегодня число?

Kolikátého je dnes?

Kolikátého je dnes?

(Dnes je pátého března.)Kolik je hodin?V kolik hodin?Jaké je dnes počasí?Který je dnes den (pátek, sobota...)?4. Kdy pojedete letos na dovolenou?jet na dovolenoubýt na dovolenénastupovat dovolenouKdy nastupujete dovolenou?(Dnes je pátého března.)Kolik je hodin?V kolik hodin?Jaké je dnes počasí?Který je dnes den (pátek, sobota...)?4. Kdy pojedete letos na dovolenou?jet na dovolenoubýt na dovolenénastupovat dovolenouKdy nastupujete dovolenou?(Сегодня пятое марта).Который час?В котором часу?Какая сегодня погода?Какой сегодня день (пятница, суббота...)?Когда вы поедете в этом году в отпуск? ехать в отпуск находиться в отпуске идти в отпускКогда вы идете в отпуск?(Сегодня пятое марта).Который час?В котором часу?Какая сегодня погода?Какой сегодня день (пятница, суббота...)?Когда вы поедете в этом году в отпуск? ехать в отпуск находиться в отпуске идти в отпускКогда вы идете в отпуск?

(Dnes je pátého března.)

Kolik je hodin?

V kolik hodin?

Jaké je dnes počasí?

Který je dnes den (pátek, sobota...)?

4. Kdy pojedete letos na dovolenou?

jet na dovolenou

být na dovolené

nastupovat dovolenou

Kdy nastupujete dovolenou?

(Dnes je pátého března.)

Kolik je hodin?

V kolik hodin?

Jaké je dnes počasí?

Který je dnes den (pátek, sobota...)?

4. Kdy pojedete letos na dovolenou?

jet na dovolenou

být na dovolené

nastupovat dovolenou

Kdy nastupujete dovolenou?

(Сегодня пятое марта).

Который час?

В котором часу?

Какая сегодня погода?

Какой сегодня день (пятница, суббота...)?

Когда вы поедете в этом году в отпуск? ехать в отпуск находиться в отпуске идти в отпуск

Когда вы идете в отпуск?

(Сегодня пятое марта).

Который час?

В котором часу?

Какая сегодня погода?

Какой сегодня день (пятница, суббота...)?

Когда вы поедете в этом году в отпуск? ехать в отпуск находиться в отпуске идти в отпуск

Когда вы идете в отпуск?

Грамматические объяснения

Склонение существительных, обозначающих месяцы и дни недели

Существительные на твердые согласные, обозначающие названия месяцев, склоняются как неодушевленные существительные мужского рода твердой разновидности. В род. падеже ед. числа они имеют окончание -а, а в предл. падеже ед. числа -u: leden - ledna, v lednu; únor - února, v únoru; srpen - sprna, v srpnu; čtvrtek - čtvrtka; но: listopad - listopadu, v listopadu; pátek - o pátku.

Названия месяцев на -еc (červenec, prosinec) склоняются как неодушевленные существительные мужского рода мягкой разновидности: červenec, července, v červenci... и т.д. Существительные září, pondělí, úterý склоняются как существительные типа stavení.

Středa, sobota, neděle склоняются как соответствующие разновидности существительных женского рода (žena, ulice).

Примечания: 1. Наряду с названиями дней недели pondělí и úterý употребляются также pondělek и úterek, которые, однако, употребляются в определенных словосочетаниях типа od pondělka do úterka с понедельника до вторника; na pondělek на понедельник.

В отличие от русского языка, в чешском языке являются употребительными прилагательные, образованные от названий всех дней недели. Ср.:

středeční zasedániзаседание (которое было) в среду

čtvrteční rozhovorразговор (который был / имел место) в четверг

páteční schůzeсобрание (которое было) в пятницу

Ср.: nedělní výletвоскресная прогулка

Склонение существительных d e n «день» и t ý d e n «неделя»

Pád

Číslo jednotné

Číslo množné

Číslo jednotné

Číslo množné

N.

den

dni, dny

týden

týdny

G.

dne

dní, dnů

týdne

týdnů

D.

dni, dnu

dnům

týdnu, týdní

týdnům

A.

den

dny, dni

týden

týdny

V.

dni

dny, dni

týdni

týdny

L.

dni, dnu, ve dne

dnech

o týdnu, v týdni

týdnech

I.

dnem

dny

týdnem

týdny

В дат. и предл. падежах ед. числа существительные den u týden имеют параллельные формы dni / dnu, týdnu / týdni. Предложное сочетание ve dne употребляется в наречном значении днем. В им. и вин. падежах мн. числа существительное den также имеет параллельные формы dny / dni. Последняя форма является более употребительной.

Простые предложения личные, неопределенно-личные и безличные

Обычным типом простого предложения в чешском языке является двусоставное лич-

ное предложение с выраженным подлежащим (иногда не выраженным, но подразумеваемым) и сказуемым: žáci píšou, nastává jaro, já se nebojím, přišel pozdě, každý ho pozdravil, všichni se smáli (см. yp. 2).

В обобщенно-личных предложениях подлежащее не выражено, оно является обобщенным, всеобщим; при этом подразумеваются люди, человек, кто-то: Říkali mu otec.Его называли отцом.

Psali o tom v novinách.Psali o tom v novinách.Об этом писали в газетах.Об этом писали в газетах.

Psali o tom v novinách.

Psali o tom v novinách.

Об этом писали в газетах.

Об этом писали в газетах.

Глагол в предложениях такого типа находится обычно в 3-м лице множественного

числа.

В отличие от русского языка, в чешском языке весьма распространенным является и неопределенно-личный тип предложений, в котором сказуемое выражено возвратной формой глагола в 3-м лице ед. числа. В русском языке этим конструкциям соответствует обычно личная конструкция с глаголом в 3-м лице мн. числа (подробнее см. урок 17). Ср.: V domech se topí.В домах топят.

Dnes se v továrnách nepracuje.Сегодня на заводах не работают.

Večer se tančilo.Вечером танцевали / были танцы.

Včera se o tom hodně diskutoválo.Вчера об этом много спорили.

причастием или наречием: je (bylo, bude) zima je (bylo, bude) horko je (bylo, bude) teplo je (bylo, bude) zamračeno je (bylo, bude) zataženoje (bylo, bude) hezkyje (bylo, bude) mi smutno je (bylo, bude) mu veseloпричастием или наречием: je (bylo, bude) zima je (bylo, bude) horko je (bylo, bude) teplo je (bylo, bude) zamračeno je (bylo, bude) zataženoje (bylo, bude) hezkyje (bylo, bude) mi smutno je (bylo, bude) mu veseloБезличные предложения, выражающие различные явления природы, а также психическое или физическое состояние человека, представляют собой большей частью односоставные глагольные предложения, выраженные безличными глаголами типа sněží, prší, svítá, mrzne, hřmí, blýská se, bolí mě (hlava) или же сложным сказуемым, состоящим из глагола-связки и именной части, выраженной кратким прилагательным, страдательным

причастием или наречием: je (bylo, bude) zima je (bylo, bude) horko je (bylo, bude) teplo je (bylo, bude) zamračeno je (bylo, bude) zataženo

je (bylo, bude) hezky

je (bylo, bude) mi smutno je (bylo, bude) mu veselo

причастием или наречием: je (bylo, bude) zima je (bylo, bude) horko je (bylo, bude) teplo je (bylo, bude) zamračeno je (bylo, bude) zataženo

je (bylo, bude) hezky

je (bylo, bude) mi smutno je (bylo, bude) mu veselo

холодно (было, будет холодно) жарко (было, будет жарко) тепло (было, будет тепло) пасмурно (было, будет пасмурно) пасмурно (небо было, будет затянуто

тучами)

хорошо, приятно (было, будет) мне (было, будет) грустно

ему (было, будет) весело

и т. д.

Порядковые числительные (číslovky radové)

Порядковые числительные обозначают порядковый номер предмета, отвечают на вопрос kolikaty, -а, -е который, -ая, -ое (по счету).

1.

první, prvý

18. osmnáctý

2.

druhý

19. devatenáctý

3.

třetí

20. dvacátý

4.

čtvrtý

21. dvacátý první / jedenadvacátý

5.

pátý

22. dvacátý druhý / dvaadvacátý

6.

šestý

30. třicátý

7.

sedmý

40. čtyřicátý

8.

osmý

50. padesátý

9.

devátý

60. šedesátý

10.

desátý

70. sedmdesátý

11.

jedenáctý

80. osmdesátý

12.

dvanáctý

90. devadesátý

13.

třináctý

100. stý

14.

čtrnáctý

101. stý první

15.

patnáctý

102. stý druhý

16.

šestnáctý

200. dvoustý

17. sedmnáctý400. čtyřstý500. pětistý17. sedmnáctý400. čtyřstý500. pětistýtřístý

17. sedmnáctý

400. čtyřstý

500. pětistý

17. sedmnáctý

400. čtyřstý

500. pětistý

1.000. tisící

1.000.000. milióntý

Составные порядковые числительные

Составные порядковые числительные могут выражаться двумя способами:

все составные части числительного могут быть выражены порядковыми числительными. Например: dvacátý pátý srpen, dvacátá pátá rada, dvacáté páté číslo, sto třicátý druhý / sto dvaatricátý;

часть составного числительного может быть выражена количественным числительным, часть - порядковым. Например: pětadvacátý říjen, pětadvacátá řada, pětadvacáté čislo, dvěstěpětaosmdesátý.

Возможна комбинация количественных и порядковых числительных, например: rok tisíc devět set osmdesátý pátý.

Примечание. Порядковые числительные часто пишутся цифрами, после которых обязательно ставится точка. Например: 5. června (pátého června), 7. listopadu (sedmého listopadu).

Склонение порядковых числительных

Порядковые числительные склоняются как прилагательные и согласуются с существительным в роде, числе и падеже. Например: osmá hodina, před osmou hodinou, desátý srpen, desátého srpna и т. д.

Порядковые числительные на -í (první, třetí, tisící) склоняются по образцу прилагательных мягкой разновидности (тип letní). Например: první, prvního, prvnímu, v prvním и т. д.

Порядковые числительные, оканчивающиеся на -ý, -á, -é, склоняются как прилагательные твердой разновидности. Например: pátý, pátého, pátému, o pátém, s pátým...; pátá, páté, pátou и т. д.

При склонении составных числительных склоняются все части, выраженные порядковыми числительными. Например: dvacátý pátý, dvacátého pátého, dvacátému pátému.

Если порядковым числительным выражена только последняя часть составного числительного, то склоняется только порядковое числительное: pětadvacátý, pětadvacátého, pětadvacátému, pětadvacátým.

Конструкции, употребляющиеся для обозначения времени

Для обозначения времени на вопрос Kolik je hodin? употребляются следующие конструкции:

для обозначения целого часа:

Je jedna hodina.

Jsou dvě (tři, čtyři) hodiny.

Je pět (šest, deset, dvanáct) hodin.

для обозначения четверти (или четвертей) часа употребляется существительное ctvrt с предлогом па, требующим вин. падежа соответствующего количественного числительного:

je čtvrt na šestчетверть шестого

je čtvrt na jednu (na dvě, na tři)четверть первого (второго, третьего)

jsou tři čtvrti (čtvrtě) na osm45 минут восьмого

для обозначения половины часа употребляется pul с порядковым числительным в род. падеже женского рода:

je půl třetíполовина третьего

je půl čtvrté (páté, desáté)половина четвертого (пятого, десятого)

обозначение времени между четвертями можно производить двумя способами:

аа) присоединять к целому часу, половине часа или четверти часа минуты при помощи союза а:

Je osm hodin a pět (šest, osm, deset) minut. Восемь часов пять (шесть, восемь, десять)

минут.

Je čtvrt na osm a pět (šest, osm) minut.

Двадцать минут восьмого (двадцать одна, двадцать три минуты).

Je půl desáté a pět (šest, osm) minut.

Je tři čtvrtě na osm a pět (šest, osm) minut.

Тридцать пять десятого ...

Без десяти (без девяти, без семи) восемь.

бб) вычитать при помощи предлога za без ... минут.

Je za pět (šest, sedm, osm, deset) minut osm.

Без пяти (без шести, без семи, без восьми, без десяти) минут восемь.

Je za tři minuty čtvrt na osm.

Za deset minut tři.

Za pět minut šest.

Za sedm minut půl páté.

Двенадцать минут восьмого.

Без десяти три.

Без пяти шесть.

Двадцать три минуты пятого.

Примечания: 1. Для обозначения половины первого употребляется не порядковое числительное, а количественное: jedna - v půl jedné, но v půl druhé, v půl páté и т. д.

2. При обозначении точного времени (на вокзалах, аэродромах и др.) употребляются конструкции

типа:

Je devatenáct třicet sedm.

Vlak jede ve tři čtyřicet dvě.

Девятнадцать часов тридцать семь минут. Поезд отправляется в три часа сорок две минуты.

Letadlo poletí v osmnáct padesát.

Самолет вылетает в восемнадцать часов пятьдесят минут.

Наиболее употребительные типы временных конструкций

с различными предлогами Mezi čtvrtou a pátou.

Po šesté hodině.

Jde na devátou.

Před jedenáctou.

Před pěti minutami.

Hodinu (dvě, tři, čtyři) před tím.

О čtvrt hodiny dřív.

В пятом часу.

После шести (в начале седьмого).

Девятый час.

Около одиннадцати.

Пять минут тому назад.

За час (два, три, четыре часа) до того.

На четверть часа раньше.

УПРАЖНЕНИЯ

Ответьте на вопросы:

Jaké je dnes počasí?

Které měsíce jsou zimní, které jarní, letní a podzimní?

Jaká je předpověď počasí na zítřek?

Jaké podnebí je v Československu?

Která roční období jsou nejkrásnější?

Kdy nastává jaro podle kalendáře?

Jaká je příroda v zimě?

Слова в скобках поставьте в соответствующем падеже:

Před (týden) ještě byla zima, dnes je už opravdu teplo. - Tuto knihu musím vrátit do (pátek). - Za dva (den) odjíždím do Prahy. - Koncem (červen) se vrátím zpátky. - V (listopad) obyčejně hodně prší. - Za pět (den) přijede československá delegace. - Jaro začíná koncem (březen). - Odpověď na svůj dopis jsem dostala po (pět, den). - Dovolenou budu mít až v (prosinec). - Na jihu zůstanu do (říjen). - Budu tam od (pondělí) do (čtvrtek). - Práci musím ukončit do příštího (týden). - Stalo se to začátkem (únor) (tento rok).

Числительные в предложениях напишите прописью:

Dnes je 8. června. - Podle předpovědi počasí bude do 12. května pršet. - Po 12. má být teplo. - Zkoušky začínají 1. června a končí 23. - Narodil jsem se 18. července. - 9. května je Den vítězství. - S 27. listopadem jsou spojeny mé nejlepší vzpomínky. - Tato událost se odehrála koncem 30. let. - Puškin žil v 19. století. - V knize chybí 136. stránka. - Oddělení konfekce je v 2. poschodí.

- Přednáška se koná ve 4. patře. - V 1. části koncertu zpívala má oblíbená zpěvačka.

Составьте предложения, употребив следующие слова и выражения:

počasí se zhoršilo, ochladilo se, fouká vítr, blýská se, venku svítí slunce, prší, hřmí, byla tma, je zima, teplý vzduch, otepluje se, mrholí, doma, předpověď počasí, očekává se bouřka, promokl jsem na kůži, venku je bláto, lije jako z konve, plášť do deště, je zamračeno, nebe je jasné, počasí se zlepšuje.

Переведите на русский язык:

Myslím, že ten vlak má přijet za pět minut tři čtvrtě na devět. - Mezi půl pátou a čtvrt na šest asi nebudu doma. - Koncem září nebo začátkem října se chystám jet do Prahy. - Když jsem šel včera domů, bylo hrozné počasí: blýskalo se, hřmělo a lilo jako z konve. - Ta věta je na tři sta osmapadesáté stránce, čtyřiadvacátý řádek. - Je šest hodin a sedm minut. - Je čtvrt na deset. - Je půl osmé. - Je půl jedenácté a pět minut. - Už je po dvanácté. - Už je dvanáct pryč. - Vrátím se po desáté. - Čas budu mít až po páté hodině. - To se stalo z 2. na 3. května. - Mám dovolenou od 15. září do 10. října. - Jarní rovnodennost je 21. března, podzimní 23. září. - V této době slunce vychází v šest hodin ráno a zapadá v šest hodin večer. - Divadlo začíná v 19 hodin, sejdeme se tedy za deset minut sedm u pokladny. - Já tam budu raději už ve tři čtvrtě na sedm.

Измените указанное время по образцу:

на пять минут меньше:

Uz je deset hodin. - Jeste ne, je teprve za pet minut deset.

Už je jedenáct hodin - Už je čtvrt na devět - Už je půl osmé - Už jsou tři čtvrti na šest - Už je za pět minut dvanáct- Už je čtvrt na sedm a deset minut- Už je za pět minut tři čtvrtě na čtyři- Už je půl páté a osm minut- Už je za deset minut devět.

на десять минут больше:

Je teprve za pet minut osm. - Jak to, ja uz mam osm a pet minut.

Je teprve za deset minut devět - Je teprve čtvrt na pět - Je teprve za pět minut sedm - Je teprve šest hodin a pět minut- Je teprve za pět minut půl deváté- Je teprve půl jedenácté a pět minut- Jsou teprve tři čtvrtě na dvanáct a dvě minuty- Je teprve za minutu deset

Образуйте сложные предложения, употребив союзы ale, ackoli.

Образец: Venku je hezky. - Dopoledne jeste prselo. - Venku je hezky, ale (ackoliv) dopoledne jeste prselo.

Teď je kolem nuly. Ráno byl ještě mráz. - Teď již není na obloze ani mráčku. Před hodinou ještě pršelo. - Letos jedeme na dovolenou až v srpnu. Vloni jsme měli dovolenou již počátkem července. - Celý květen prší. V dubnu bylo krásné počasí. - К poledni se oteplilo. Ráno byla ještě mlha a zima.

Расскажите:

Jaké bylo počasí o loňské dovolené.

Jaké počasí byste si přála mít o zimních prázdninách.

Переведите на русский язык. Найдите русский эквивалент этой пословицы: Únor bílý pole sílí.

Вместо точек вставьте пропущенные предлоги. Слова в скобках поставьте в нужном падеже:

Vlak přijíždí ... půl (devátá). - Tu práci musíme udělat hned ... (svátek). - Sejdeme se u metra ... (čtvrt ... sedm). - Byl zde ... (pět minut). - Musím jít, jsou už tři čtvrti ... (jedenáct). - Opozdili jsme se ... (deset minut). - Budu u vás ... (dvě hodiny). - Byla jsem ... (divadlo) ... (tři týdny). - Nehoda se stala večer ... (12 hodin). - Vrátím se ... (pátá a šestá). - ... (tři měsíce) cestování se vrátil do vlasti. - Půjdeme do obchodu ... půl (jedna). - Jde ... (osmá). - Vlak odjíždí ... (20.37).

Переведите на чешский язык:

Сегодня очень хорошая погода. Вчера еще шел дождь, а сегодня небо чистое, светит солнце, а по радио передавали, что сегодня будет ясно, к вечеру небольшая облачность, ветер слабый, температура 23-25°. Сейчас начало июня, и у нас уже лето. В субботу и в воскресенье все жители города выезжают за город. Лето самое красивое время года. Цветут цветы, в садах зреют фрукты и овощи. Напляжах рек, прудов и озер много народу. Некоторые любят осень, называют ее золотая осень. У нас осень начинается в конце

сентября. Идут дожди, небо покрыто тучами, дует холодный ветер. В декабре, а иногда и в конце ноября начинается зима - пора любителей зимнего спорта. Зимой очень красиво в лесу и в поле. Все деревья покрыты белым снегом, а на земле лежит огромный белый ковер. Зима у нас холодная, температура бывает от 15 до 30° ниже нуля. Солнце светит слабо, рано темнеет, нужно тепло одеваться, чтобы не замерзнуть. Наконец, морозы ослабевают, снег начинает таять. С крыш и деревьев капает.

В воскресенье в магазинах не торгуют. - Зимой в домах топят. - Зимой темнеет рано. - Все друзья уехали, мне очень тоскливо. - Душно, нужно открыть окно. - Холодно, дай мне, пожалуйста, шарф. - Будет гроза, уже гремит гром и сверкает молния. - Дождь льет как из ведра. - На собрании об этом много спорили. - Эту песню поют во всем мире. - На нашем заводе работают 5 дней в неделю. - Здесь говорят по-чешски. - В этом здании печатают газеты. - Об этом всюду говорят. - Здесь не курят.

Slovníček

передавать по радио vysílat v rozhlase

ослабевать slábnout

капать (с крыш) krápat

УРОК 12

Склонение существительных мужского рода на -а и на

-се (тип predseda и тип soudce). Притяжательные прилагательные на -uv, -in. Склонение притяжательных прилагательных. Спряжение глагола vzft. Союз nejen ... ale. Предлог podle.

DIVADLO A KINO

Z Moskvy ke mne prijel na navstevu muj pritel Vladimir. Je to muj kolega z Moskvy. Pracuje na Moskevske univerzite. Mimo jine se velmi zajma o divadlo a hudbu.

- Rad bych se pod^val do divadla, Jirko. V Praze je prece hodne divadel, ze? Kde bych mohl sehnat lístek (vstupenku)?

- Ano, v Praze je nekolik velkych divadel a hodne malych seen ruzneho zamereni. O l^stky se nestarej1, ja nejake obstaram (opatnm).

- To bych ti byl velice vdecen. A mysl^S, ze bychom mohli dostat l^stky jeste na dnesek? To uz bude asi pozde.

- No, nev^m, pokus^m se to zjistit telefonicky. Ale v zasade se musi l^stky kupovat predem v predprodeji, bud’ pnmo v pokladne divadla, nebo ve zvlastmch pfedprodej^ch. Casto nejsou l^stky k dostam2. No, uvid^me. Chtel bys videt cinohru, operu, balet nebo operetu?

Vladimir mel zajem o operu. Sli jsme se podivat na plakaty, ktere opery map ted’ prazska divadla ve svem repertoaru (na programu)3. Dnes se hraje Smetanova Prodana nevesta4, ale tuhle operu Vladimir dobre zna. Ale zitra budou ve Smetanove divadle davat Dvorakovu Rusalku5, a to je jedna z nejkrasnejsfch ceskych oper. Listky jsme dostali uplne nahodou pred zacatkem predstavem'. Vladimir byl velice spokojen. V tom divadle jeste nikdy nebyl.

Kdyz jsme pristiho dne vecer prisli pred sedmou do divadla, bylo tam plno lid^, kten shaneli listky. V pokladne uz byly vstupenky vyprodany6. Koupili jsme si u uvadecky program a sedli jsme si na sva mista do druhe rady na druhem balkone. V hledisti bylo plno divaku. Presne v sedm hodin se opona zvedla a predstavem zacalo. Zaznely prvni zvuky predehry. O prestavce jsme sli do bufetu a dali si kavu. Zvonek nam oznamil, ze zacina dalsi j'ednani. Vykon solistu byl tak krasny, ze potlesk nebral konce7.

Po predstavem jsem se zeptal Vladimira na jeho dojmy8.

- Tak, co, Vla^o, jak se ti to l^bilo?

- Moc. Vsechno bylo nadherne! Velice se mi l^bila ta mlada zpevacka, co hrala hlavni ulohu, myslim, ze role byly velmi dobre obsazeny9. I ta Dvorakova hudba je vynikapci.

To vis, Antonin Dvorak je vedle Bedricha Smetany nasim nejslavnejs^m skladatelem a jeho hudba je vysoce cenena nejen u nas, ale i v cizine. Nesmime zapomenout i na dirigenta10. Je to jeden z nasich nejvyznamnejs^ch dirigentu, zaslouzily umelec a nositel Radu prace.

- Ano, u nas ho take znaji, vzdyt’ byl pred nekolika lety v Moskve s kolektivem Narodniho divadla na pohostinskem vystoupeni dnu ceskoslovenske kultury. Nezahodil jsi program? Chtel bych se jeste jednou podivat, kdo zpival hlavni role, a program si schovam na pamatku11.

Vraceli jsme se spokojene domu. Tento den Vladimirovy navstevy se vydaril. Zitra budu muset zajit do predprodeje a koupit jeste nejake listky, aby se Vladimir co mozna nejv^c12 seznamil s pražským divadeluím životem.

* * *

Moje zena prisla dnes z prace unavena, chtela by se j^t nekam pobavit.

- Franto, dnes bych mela chut j^t do kina.

- A co dávají? Podívám se do novin na programy.

- Co tohle, to jsme jeste myslim nevideli. Je to francouzsky film.

- Myslím, že je to detektivka (detektivní film) a hlavní úlohu tam hraje jeden velice známý herec, ale jmeno jsem te^ zapomnel. Dobre, tak pujdeme, jestli dostaneme listky.

Myslím, že ano, hraje se to v kině Sevastopol už třetí týden. No i kdyby ne, tak se podíváme někam jinam, snad se dává ještě něco zajímavého.

Doufám, že ten film bude zajímavý nejen napínavým dějem, ale i dobrými hereckými výkony.

A nevíš, kdo je režisérem tohoto filmu, kdo ten film natočil (režíroval)?

Nevím, ale prý je to nějaký známý režisér. A jeho stálým spolupracovníkem je známý kameraman.

Slovníček

asi наверное

presne точно

bud’... nebo или... или

prfstf следующий

cizina, -у f заграница; v cizine за

režisér, -а m режиссер

границей

role, -e f роль

cinohra, -у f драма

rad, -u m орден

dej, -e m действие

rada, -a f ряд

dirigent, -а m дирижер

scéna, -у f сцена

divák, -a m зритель

sehnat достать

dnešek, -ška m сегодняшний день

shanet доставать, искать

dojem, -u m впечатление

skladatel, -e m композитор

doufat надеяться

sólista, -у m солист

herec, -rce m актер, артист

spokojený довольный

herecký актерский

stálý постоянный

herecka, -у f актриса

telefonicky по телефону

hlediste, -e n зрительный зал

úloha, -у f роль

hudba, -у f музыка

umelec, -Ice m деятель искусств

jednání, -í m действие

unavený усталый

kameraman, -a m кинооператор

uplne полностью, вполне

líbit se нравиться

uvadecka, -у f билетер

mimo jiné между прочим

vdecny благодарный

náhodou случайно

vracet se возвращаться

napínavý напряженный

vydarit se удаться

natocit film снять кинофильм

výkon, -u m исполнение

nejslavnejsf прославленный,

vynikající выдающийся

знаменитый

vždyt’ ведь

nejvyznamnejsf выдающийся

zacatek, -u m начало

nositel radu орденоносец

zahodit выбросить

obstarat позаботиться

zajímat se интересоваться

opatrit раздобыть

zajímavý интересный

opona, -y f занавес

zamereni, -^ n направление,

oznámit сообщить

направленность

plakát, -u m афиша

zapomenout забыть

pobavit se поразвлечься

zasada, -у f принцип; v zasade в

pohostinské vystoupení гастроли

принципе

pokusit se попытаться

zasloužilý заслуженный

prý якобы

zazvonit зазвонить

prece все же

zjistit выяснить

predehra, -у f увертюра

známý знакомый

predem заранее, заблаговременно

zpevacka, -у f певица

predprodej, -e m предварительная

zpívat петь

продажа

zvednout se подняться

predstaveni, -i n спектакль,

zvláštní особенный

представление

Лексико-грамматические пояснения

1. О lístky se nestarej.

О билетах не беспокойся.

starat se (o někoho, o něco)

заботиться о чём-л., о ком-л.

О lístky se postarám já.

O билетах позабочусь я.

О to se nestarejte.

Об этом не беспокойтесь.

2.Často nejsou lístky k dostání.

Часто нельзя достать билеты.

3. mít (co) v repertoáru

иметь в репертуаре / программе

mít na programu

být v repertoáru

быть в репертуаре

být na programu

быть в репертуаре / в программе

4. Dnes se hraje Smetanova

Сегодня идет «Проданная невеста»

Prodaná nevěsta.

Сметаны.

Ср. также:

Hraje se to už třetí týden.

Это идет уже третью неделю.

5. Zítra budou dávat Dvořákovu Rusalku.

Завтра пойдет «Русалка» Дворжака.

Глагол dávat в отношении театральных постановок и фильмов имеет значение

ставить, играть, идти (безл.):

Со dnes dávají v kinech?

Что сегодня идет в кинотеатрах?

Со se dnes dává v divadle?

Что сегодня идет в театре?

6. Vstupenky byly vyprodány.

Билеты были распроданы.

7. Potlesk nebral konce.

Аплодисментам не было конца.

8. Zeptal jsem se Vladimíra na jeho dojmy.

Я спросил Владимира о его впечатлениях.

Глагол ptat se / zeptat se nekoho na

neco спрашивать / спросить кого-л. о чем-л. имеет

двойное управление: род. падеж плюс вин

. падеж с предлогом па.

Ср.:Zeptám se na to své ženy.

Я спрошу об этом у своей жены.

Na nic se mne neptej.

Ни о чем меня не спрашивай.

9. Role byly velmi debře obsazeny.

Состав исполнителей был очень хороший.

10. Nesmíme zapomenout i na dirigenta.

Нельзя не упомянуть и о дирижере.

Глагол zapomenout употребляется

с вин. падежом с предлогом na.

Ср.: Zapomněl na svého přítele.

Он забыл о своем друге.

Zapomněl na jeho jméno adresu.

Он забыл его имя.

11. schovat si (něco) na pamatku

спрятать (что-л.) на память

12. co možná nejvíc

как можно больше

Doplňková četba

ČESKOSLOVENSKÝ FILM

Československý film dosáhl svého plného rozvoje až po osvobození, kdy došlo к jeho znárodnění. První velký úspěch získal v roce 1947, kdy byl na filmovém festivalu v Benátkách vyznamenán první cenou film „Siréna" o sociálních bojích horníků. Byl natočen podle románu známé české spisovatelky Marie Majerové. V celém světě jsou oblíbeny loutkové filmy J. Trnky, např. „Císařův slavík" nebo „Staré pověsti české" natočené podle stejnojmenné knihy Jiráskovy.

Trnkovy filmy vynikají jak technickou originálností, tak po stránce výtvarné. Tyto filmy okouzlují diváky na celém světě svou nenapodobitelnou jemnou lyričností. Trikový film vytváří s oblibou režisér Karel Zeman. Jeho film „Vynález zkázy" získal hlavní cenu na světové výstavě v Bruselu. V posledních letech dosáhl československý film opět mnoha mezinárodních úspěchů. Některé filmy získaly řadu mezinárodních cen. Dva československé filmy „Obchod na korze" a „Ostře sledované vlaky" dostaly nejvyšší cenu, která se uděluje v Americe, tzv. Oscara.

SlovníčekBenátky, -ek pl Венецияboj, -e m борьбаcena, -у f премия; hlavn с. первая премия; zfskat с. получить премию; udelovat с. награждать, вручать премиюdflo, -a n произведение; umelecke d.художественное произведение, произведение искусстваdivák, -a m зрительdosáhnout достичьfilmarský кинематографический:filmarská generace поколение кинематографистовfilmový кинематографическийkorzo, -a n центральная улицаloutkový film кукольный фильм mezinárodní международный nenapodobitelný неподражаемый obliba, -у f страсть, увлечение; soblibou vytvaret делать, что-л. с любовыоoblíbený любимыйokouzlovat очаровывать„Ostre sledovane vlaky“ „Поезда особого назначения“osvobození, -í n освобождение povest, -i f повесть, сказаниеSlovníčekBenátky, -ek pl Венецияboj, -e m борьбаcena, -у f премия; hlavn с. первая премия; zfskat с. получить премию; udelovat с. награждать, вручать премиюdflo, -a n произведение; umelecke d.художественное произведение, произведение искусстваdivák, -a m зрительdosáhnout достичьfilmarský кинематографический:filmarská generace поколение кинематографистовfilmový кинематографическийkorzo, -a n центральная улицаloutkový film кукольный фильм mezinárodní международный nenapodobitelný неподражаемый obliba, -у f страсть, увлечение; soblibou vytvaret делать, что-л. с любовыоoblíbený любимыйokouzlovat очаровывать„Ostre sledovane vlaky“ „Поезда особого назначения“osvobození, -í n освобождение povest, -i f повесть, сказаниеpozoruhodný заслуживающийвнимания, замечательный prfslusnfk, -a m представитель rozvinout(se) развить(ся) rozvoj, -e m развитие slavfk, -a m соловей; „Cfsaruv slavfk“„Соловей императора" spisovatelka, -у / писательница stejnojmenný одноименный stránka, -у f сторона; po stránce со стороны; что касается trikový film трюковый фильм tvurce, -e m творец, создатель tzv. (takzvaný) так называемый uznávat признавать vynález, -u m изобретение vynikat выделяться výstava, -у f выставка výtvarný изобразительный vytvaret создавать vyznamenat наградить zahranicf, -i n заграница; v z. заграницейzfskat uspech, -u m иметь успехzkáza, -у / гибельznarodnenf, -i n национализация; doslok z. была проведена национализация, было национализированоpozoruhodný заслуживающийвнимания, замечательный prfslusnfk, -a m представитель rozvinout(se) развить(ся) rozvoj, -e m развитие slavfk, -a m соловей; „Cfsaruv slavfk“„Соловей императора" spisovatelka, -у / писательница stejnojmenný одноименный stránka, -у f сторона; po stránce со стороны; что касается trikový film трюковый фильм tvurce, -e m творец, создатель tzv. (takzvaný) так называемый uznávat признавать vynález, -u m изобретение vynikat выделяться výstava, -у f выставка výtvarný изобразительный vytvaret создавать vyznamenat наградить zahranicf, -i n заграница; v z. заграницейzfskat uspech, -u m иметь успехzkáza, -у / гибельznarodnenf, -i n национализация; doslok z. была проведена национализация, было национализировано

Slovníček

Benátky, -ek pl Венеция

boj, -e m борьба

cena, -у f премия; hlavn с. первая премия; zfskat с. получить премию; udelovat с. награждать, вручать премию

dflo, -a n произведение; umelecke d.

художественное произведение, произведение искусства

divák, -a m зритель

dosáhnout достичь

filmarský кинематографический:

filmarská generace поколение кинематографистов

filmový кинематографический

korzo, -a n центральная улица

loutkový film кукольный фильм mezinárodní международный nenapodobitelný неподражаемый obliba, -у f страсть, увлечение; s

oblibou vytvaret делать, что-л. с любовыо

oblíbený любимый

okouzlovat очаровывать

„Ostre sledovane vlaky“ „Поезда особого назначения“

osvobození, -í n освобождение povest, -i f повесть, сказание

Slovníček

Benátky, -ek pl Венеция

boj, -e m борьба

cena, -у f премия; hlavn с. первая премия; zfskat с. получить премию; udelovat с. награждать, вручать премию

dflo, -a n произведение; umelecke d.

художественное произведение, произведение искусства

divák, -a m зритель

dosáhnout достичь

filmarský кинематографический:

filmarská generace поколение кинематографистов

filmový кинематографический

korzo, -a n центральная улица

loutkový film кукольный фильм mezinárodní международный nenapodobitelný неподражаемый obliba, -у f страсть, увлечение; s

oblibou vytvaret делать, что-л. с любовыо

oblíbený любимый

okouzlovat очаровывать

„Ostre sledovane vlaky“ „Поезда особого назначения“

osvobození, -í n освобождение povest, -i f повесть, сказание

pozoruhodný заслуживающий

внимания, замечательный prfslusnfk, -a m представитель rozvinout(se) развить(ся) rozvoj, -e m развитие slavfk, -a m соловей; „Cfsaruv slavfk“

„Соловей императора" spisovatelka, -у / писательница stejnojmenný одноименный stránka, -у f сторона; po stránce со стороны; что касается trikový film трюковый фильм tvurce, -e m творец, создатель tzv. (takzvaný) так называемый uznávat признавать vynález, -u m изобретение vynikat выделяться výstava, -у f выставка výtvarný изобразительный vytvaret создавать vyznamenat наградить zahranicf, -i n заграница; v z. за

границей

zfskat uspech, -u m иметь успех

zkáza, -у / гибель

znarodnenf, -i n национализация; doslo

k z. была проведена национализация, было национализировано

pozoruhodný заслуживающий

внимания, замечательный prfslusnfk, -a m представитель rozvinout(se) развить(ся) rozvoj, -e m развитие slavfk, -a m соловей; „Cfsaruv slavfk“

„Соловей императора" spisovatelka, -у / писательница stejnojmenný одноименный stránka, -у f сторона; po stránce со стороны; что касается trikový film трюковый фильм tvurce, -e m творец, создатель tzv. (takzvaný) так называемый uznávat признавать vynález, -u m изобретение vynikat выделяться výstava, -у f выставка výtvarný изобразительный vytvaret создавать vyznamenat наградить zahranicf, -i n заграница; v z. за

границей

zfskat uspech, -u m иметь успех

zkáza, -у / гибель

znarodnenf, -i n национализация; doslo

k z. была проведена национализация, было национализировано

Грамматические объяснения

Склонение существительных мужского рода на -а и на -се (тип p ř e d s e d a и тип s o u d c e)

Pád

Číslo jednotné

Číslo množné

N.

předseda

soudce

předsedové, sólisté

soudcové, -i

G.

předsedy

soudce

předsedů

soudců

D.

předsedovi

soudcovi

předsedům

soudcům

А.

předsedu

soudce

předsedy

soudce

V.

předsedo!

soudce!

předsedové, sólisté!

soudcové!,-i

L.

(o) předsedovi

soudcovi

(o) předsedech

soudcích

I.

předsedou

soudcem

předsedy

soudci

По образцу predseda склоняются существительные мужского рода на -а (с предшест-

вующим твердым согласным основы) типа: hrdina герой, houslista скрипач, komunista коммунист, husita, kolega, Neruda, Benda, Svoboda, Jirka, Franta.

Существительные типа predseda имеют смешанный тип склонения: в ед. числе они склоняются как существительные женского рода (тип žena) за исключением форм дат. и предл. падежей, которые имеют окончание -ovi как у одушевленных существительных мужского рода: о komunistovi, sólistovi, Nerudovi, Frantovi. Во мн. числе они склоняются как одушевленные существительные мужского рода твердой разновидности.

В им. падеже мн. числа у существительных указанного типа возможны окончания -ové и -é. Окончание -é принимают все существительные на -ita, -asta, -ista (главным образом иностранного происхождения): komunisté, idealisté, houslisté, gymnasté, sólisté, а также husita - husité. У прочих существительных обычным является окончание -ové: kolega - kolegové, starosta - starostové, hrdina - hrdinové.

В предл. падеже мн. числа употребляются окончания -ech и -ích. Перед окончанием -ích происходит чередование согласных k/c, h/z, g/z, ch/š: mluvka - o mluvcích, sluha - o sluzích, kolega - o kolezích.

Притяжательные прилагательные на -ův, -in

Притяжательные прилагательные на -ův, -in (bratrův, sestřin) в чешском языке распространены гораздо шире, чем в русском языке. Они образуются от существительных, обозначающих лиц мужского и женского рода.

От существительных мужского рода они образуются посредством присоединения суффикса -uv (для мужского рода), -ova (для женского рода) и -ovo (для среднего рода). Ср.:

Mužský rod

Ženský rod

Střední rod

bratr:

bratrův (pokoj)

bratrova (kniha)

bratrovo (kolo)

otec:

otcův

otcova

otcovo

Petr:

Petrův

Petrova

Petrovo

Smetana:

Smetanův

Smetanova

Smetanovo

От существительных женского рода притяжательные прилагательные образуются посредством присоединения к основе существительного суффикса -in для мужского рода, -ina для женского рода, -ino для среднего рода: Helena - Helenin (pokoj), Helenina (sestra), Helenino (d^tё). Перед суффиксом -in (-а, -о) происходит чередование согласных k/c, r/r, g/z, h/ž, ch/š. Ср.:

babička:

babiččin (dům)

babiččina (kniha)

babiččino (okno)

sestra:

sestřin (manžel)

sestřina (dcera)

sestřino (dítě)

Olga:

Olíin (přítel)

Olžina (sestra)

Olžino (koío)

Притяжательные прилагательные с суффиксом -uv, -in выражают прямую принадлежность единичному конкретному владельцу: otcův klobouk шляпа отца, sestřina kniha книга сестры. Но, в отличие от русского языка, притяжательные прилагательные в чешском языке могут выражать и другие отношения. Так, они употребляются в названиях улиц, заведений, культурных учреждений и в различных названиях по имени или в честь кого- либо. Ср.: Leninova knihovna Библиотека имени Ленина, Karlova univerzita, Nerudova třída, Tylovo divadlo, Smetanovo nábřeží, Jiráskovo muzeum, Karlův most.

Притяжательные прилагательные не образуются и не употребляются при выражении принадлежности нескольким лицам или же при выражении принадлежности определенной категории лиц: dívčí tvář лицо девушки, девичье лицо. Они не образуются также в тех случаях, когда существительное, обозначающее владельца, имеет при себе грамматическое определение: opera Bedřicha Smetany, povídky Karla Čapka, rada naši matky, kniha soudruha Vysušila.

Примечание. От существительных женского рода с суффиксами -ice, -e, от существительных среднего рода и от субстантивированных прилагательных и фамилий, совпадающих по форме с прилагательными, притяжательные прилагательные также не образуются: slova délnice, hračka dítěte, spisy Majakovského, chalupa hajného, most Palackého.

Склонение притяжательных прилагательных на -ův, -in

Číslo jednotné

Pád

Mužský rod

Ženský rod

Střední rod

N.

bratrův

bratrova

bratrovo

G.

bratrova

bratrovy

bratrova

D.

bratrovu

bratrově

bratrovu

A.

bratrova (одуш.) bratrův (неод.)

bratrovu

bratrovo

V.

bratrův

bratrova

bratrovo

L.

bratrově, -ovu

bratrově

bratrově, -ovu

I.

bratrovým

bratrovou

bratrovým

Číslo množně

N.

bratrovi (одуш.) bratrovy (неод.)

bratrovy

bratrova

G.

bratrových

bratrových

bratrových

D.

bratrovým

bratrovým

bratrovým

A.

bratrovy

bratrovy

bratrova

V.

bratrovi bratrovy

bratrovy

bratrova

L.

bratrových

bratrových

bratrových

I.

bratrovými

bratrovými

bratrovými

Притяжательные прилагательные с суффиксом -in, -ina, -ino склоняются так же, как и прилагательные на -uv, -ova, -ovo.

Притяжательные прилагательные имеют смешанное склонение: во всех падежах ед. числа, кроме твор. падежа, и в им. и вин. падежах мн. числа они принимают окончания имен существительных твердой разновидности, в остальных падежах - окончания полных прилагательных твердой разновидности.

Примечания: 1. Им. падеж мн. числа притяжательных прилагательных, образованных от мужских фамилий, служит для обозначения супружеской пары или семьи: Novák - Novákoviсупруги Новак или семья Новак

Vysušil - Vysušiloviсупруги Высушил или семья Высушил

Svoboda - Svobodoviсупруги Свобода или семья Свободы

2. Женские фамилии образуются от мужских при помощи суффикса -ová; Nováková, Svobodová, Vysušilová, Jelínková. Женские фамилии склоняются как полные прилагательные твердой разновидности: paní Nováková, Novákové и т. д.

Спряжение глагола v z í t «взять»

Osoba

Číslo jednotné

Číslo množné

1.

vezmu

vezmeme

2.

vezmeš

vezmete

3.

vezme

vezmou

Глагол vzít спрягается по образцу nést. Причастие прошедшего времени этого глагола - vzal (-la, -1о).

Союз nejen ... aleСложный сочинительный союз nejen русском языке соответствует сложному союзу Je to nejen dobrá herečka, alei skvělá zpěvačka.Nejen nepřišel, ale ani telefo-nicky nic neoznámil.Союз nejen ... aleСложный сочинительный союз nejen русском языке соответствует сложному союзу Je to nejen dobrá herečka, alei skvělá zpěvačka.Nejen nepřišel, ale ani telefo-nicky nic neoznámil.... ale (i, ani), состоящий из двух частей, в не только ..., но (и):Это не только хорошая артистка,но и отличная певица.Он не только не пришел, но и по телефонудаже не предупредил.... ale (i, ani), состоящий из двух частей, в не только ..., но (и):Это не только хорошая артистка,но и отличная певица.Он не только не пришел, но и по телефонудаже не предупредил.

Союз nejen ... ale

Сложный сочинительный союз nejen русском языке соответствует сложному союзу Je to nejen dobrá herečka, ale

i skvělá zpěvačka.

Nejen nepřišel, ale ani telefo-

nicky nic neoznámil.

Союз nejen ... ale

Сложный сочинительный союз nejen русском языке соответствует сложному союзу Je to nejen dobrá herečka, ale

i skvělá zpěvačka.

Nejen nepřišel, ale ani telefo-

nicky nic neoznámil.

... ale (i, ani), состоящий из двух частей, в не только ..., но (и):

Это не только хорошая артистка,

но и отличная певица.

Он не только не пришел, но и по телефону

даже не предупредил.

... ale (i, ani), состоящий из двух частей, в не только ..., но (и):

Это не только хорошая артистка,

но и отличная певица.

Он не только не пришел, но и по телефону

даже не предупредил.

Предлог podle

Предлог podle (см. урок 3) - по, согласно, в соответствии:

Film byl natočen podle románu Lva Tolstého.Фильм был снят по роману Льва Толстого.

УПРАЖНЕНИЯ

Ответьте на вопросы:

Jaká divadla jsou v Praze?

Které opery a činohry mají ve svém repertoáru (na pogramu) pražská divadla?

Kde můžeme sehnat lístky do divadla?

Jsou lístky k dostání?

Co se dnes dává ve Velkém divadle?

V kolik hodin začíná večerní představení?

Kdo hraje hlavní roli (úlohu)?

Jak jsou obsazeny role?

Jak se vám líbila Dvořákova Rusalka?

Jaké dojmy jste měli z návštěvy divadla?

Jak se vám líbil nový barevný film?

Kdo natočil tento film?

Jakou cenu získal ten film?

O co se zajímá váš přítel?

Просклоняйте:

ten známý houslista, starý komunista, hrdina Sovětského svazu, náš soudce

Слова в скобках поставьте в соответствующем падеже:

(Sovětský tankista - pl) osvobodili Prahu v roce 1945. - Byli jsme na koncertě (známý pianista). - Všude se hovořilo o (mladý houslista). - I když nebyl (komunista), vždy souhlasil s (komunista - pl). - Žáci přišli na návštěvu k (hrdina) vlastenecké války. - Do divadla jsem šel se svým kamarádem (Franta). - Líbil se nám zpěv (sólista - pl). - Po představení jsme mluvili s hercem, který hrál hlavního (hrdina) v tom filmu. - Syn se učí hrát na housle, chce se stát (houslista). - Naši (pianista) úspěšně vystupovali ve Francii.

Образуйте притяжательные прилагательные:

Smetana - Prodaná nevěsta, Dvořák - Slovanské tance, Marx - spisy, Puškin - básně, otec - aktovka, matka - šála, sestra - syn, Neruda - povídky, sousedka - děti, dirigent - výkon, manželka - šátek, Marek - povídky, ředitel - pracovna

Просклоняйте:

bratrův syn, matčina kniha, Zdeňkovo pero

Раскройте скобки; от существительных в скобках образуйте, где это возможно, притяжательные прилагательные:

V kinech se promítají (Trnka) loutkové filmy. - Orchestr hrál (Dvořák) Slovanské tance. - Dnes je u nás na návštěvě (strýček) rodina. - Potřebuji (matka) radu. - (Sólista) zpěv se nám velmi líbil. - S radosti jsem přijal (sestra) dárek. - Návrh našeho (režisér) byl velmi zajímavý. - Všichni se zájmem vyslechli (předseda) projev. - V Národním divadle dávají (Čapek) hry. - Delegace navštívila (Vachtangov) divadlo. - Navštívili nás (muž) přátelé. - Byla jsem pozvána na (Věra) narozeniny. - Ráda čtu (Nezval) básně. - Od (bratr) kamarádů jsme se dozvěděli, že bratr přijede zítra. - Koupila jsem panenku (sestra) dceři. - (Otec) mládí bylo těžké. - V novinách se psalo o známých (Sostakovič) skladbách. - Dostal jsem pozdrav od (Zdeněk) rodičů. - (Nezval) ctitelé

budou překvapeni novým vydáním jeho děl. - V starém (dědeček) stole je možno najít mnoho zajímavých věcí. - Nevíte náhodou, které moskevské divadlo uvádí tu (Arbuzov) hru? - O (Jirásek, Neruda a Wolker) díla je stále velký zájem. - Mezi (Čech) mostem a starobylým (Karel) mostem je v Praze (Mánes) most. - Z (Hašek) románu budeme číst jenom dvě kapitoly. - Dlouho jsme rozmlouvali o (Mánes) obrazech. - Zase jsme četli (Hálek) povídky.

Слова в скобках напишите в нужном падеже, дополнив их соответствующим предлогом:

Zajímat se (klasická hudba, moderní tance, ruský balet, sport, Puškinovy lyrické básně, Čapkovy povídky, Nerudovy fejetony).

Starat se (děti, rodiče, domácnost, zábava).

Ptát se (dojmy, cesta, známý klavírista, mladý houslista).

Jet (město, návštěva, fakulta, škola, venkov, babička, známí, manželé Novákovi, paní Jakubová). Cekat (ty, tvoji známí, vaši studenti, naši přátelé, Pavlovi synové, Petrovi kamarádi).

Být na návštěvě (manželé Dvořákovi, paní Jelínková).

Být (kino, Národní divadlo, Tylovo divadlo, koncert, manželé Jarošovi, matčini příbuzní, soudružka Skálová, studentka Vysušilová).

Выделенные словосочетания замените притяжательными прилагательными, опустив одно из слов и изменив порядок слов:

Образец:Videl jsem film Jinho Trnky. - Videl jsem Trnkuv film. To je zena meho

bratra. - To je bratrova žena.

Mam velmi rad operu Bedricha Smetany Hubicka. - V divadle jsme byli s rodici me manzelky. - Velmi se mi ИЫ Slovanske tance Antornna Dvoraka. - Vykon znameho dirigenta byl vynikajlcL - Sestra mé manželky má ráda operetu. - Nedávno jsme s ní byli na operetě Johanna Strausse Netopýr. - Včera byl u nás syn mého bratra Vladimír. Největší zálibou našeho Vladimíra je film. Pri sve navsteve v Praze zhledl film Jiriho Trnky Stare povesti ceske. - Byl nadsen stylem tohoto umelce. - Nejmilejs^m spisovatelem me sestry je Karel Capek. Zna dokonale vsechna d^la Karla Capka.

Переведите на русский язык:

Měl zájem nejen o Čapkovy hry, ale i o jeho povídky. - Chtěl v Praze navštívit nejen Národní a Smetanovo divadlo, ale i všechny malé scény. - Trnkovy loutkové filmy jsou známy nejen v Evropě, ale i v celém světě. - Film upoutal diváky nejen svým obsahem, ale i uměleckým zpracováním. - Haškův Dobrý voják Švejk byl přeložen nejen do všech světových jazyků, ale i do holandštiny, dánštiny, švédštiny a maďarštiny.

Вместо точек вставьте предлоги и союзы:

října 1849 zemřel ... Paříži největší polský skladatel Fryderyk Chopin. Fr. Chopin se narodil ... malém městečku ... Varšavy. Prvním jeho učitelem hry ... klavír byl Vojtěch Živný studiu varšavské konzervatoře odchází ... Vídně. Získává pověst znamenitého klavíristy. Seznamuje se ... předními umělci ... s českým houslistou J. Slavíkem. - ... této knížce se vypravuje ... malých hrdinech, kteří bojovali ... hitlerovským okupantům. Matka se ptala učitelky ... úspěchy svého syna.

Посоветуйте вашим друзьям из ЧССР, какие пьесы и кинофильмы они могут посмотреть в Москве. Составьте короткий диалог на эту тему.

Переведите на чешский язык:

В Москву приехала опера пражского Национального театра. Все любители театра давно с нетерпением ждали его спектаклей. В репертуаре театра были популярные оперы национальных чешских композиторов: «Проданная невеста» и «Далибор» Сметаны и «Русалка» Дворжака. Все билеты были проданы еще до начала спектакля. Мы тоже купили билеты в кассе предварительной продажи. «Проданную невесту» я слышал в исполнении московских артистов, но мне хотелось послушать ее еще раз в исполнении Национального театра. Очень мне понравилась опера «Далибор», особенно песня Далибора. Когда мы пришли в театр, в зрительном зале уже было полно народа. Мы купили программу и вошли в зал. Места у нас были хорошие, в седьмом ряду партера. Оркестр под управлением известного дирижера прекрасно исполнил увертюру. Когда открылся занавес, публика долго аплодировала художнику за очень хорошие декорации. Как солисты, так и хор пели великолепно.

Спектакль имел огромный успех у публики. В зале не прекращались аплодисменты. Публика много раз вызывала актеров на сцену. Мы вышли из театра очень довольные. По дороге мы еще долго говорили о замечательном театре.

Я не интересуюсь легкой музыкой. - Меня интересует оперная и симфоническая музыка. - Мы бы с удовольствием пошли в Большой театр, но нельзя достать билеты. - А что сейчас в репертуаре театра им. Сметаны? - Каков был состав исполнителей в пьесе Погодина «Кремлевские куранты» (Kremelský orloj)? - Что идет сегодня в кинотеатре «Метрополь»? - Какие советские фильмы получили международные премии? - Кто снимал эти фильмы? - Кто исполнял главные роли? - Какой фильм тебе понравился?

Slovníček

любитель milovník

партер přízemi

исполнить zahrát

под управлением pod taktovkou

хор sbor

пьеса hra

вызывать vyvolávat

сцена jeviště

УРОК 13

Виды глаголов. Образование глаголов совершенного и несовершенного вида. Притяжательные местоимения jeho, její, jejich. Существительные, не имеющие форм единственного числа.

NA POSTE

О prazdninach ke mne prijel muj pritel Alexej z Moskvy. Hned druhy den chtel jit na postu, aby o sobe podal rodicum zpravu1.

- Kde je, prosim te, hlavni posta? Musim poslat domu telegram a chci se take zeptat, nemam-li tam jiz dopis od svych pratel z CSSR. Prosil jsem je, aby mi napsali „Poste restante“.

Nabídl jsem se, že tam Alexeje doprovodím. Hlavní pošta nebyla daleko. Vešli jsme do velke prostorne haly, osvetlene mnozstv^m neonovych svitidel. Po obou stranach velke dvorany jsou prepazky s C^sly a napisy: „Prodej postovnich cenin“, „Poste restante“, „Pnjem postovrnch cenin“, „Pnjem a vydej penez“, „Sporitelni kn^zky“ a jine.

U okenka „Poste restante“ uz na Alexeje cekal dopis z Brna. Alexej predlozil cestovni pas a dostal dopis. Jeho pritel Jarda ho zval, aby zajel take k nemu do Brna.

Pak jsme sli к okenku C^slo 7 s napisem „Pnjem telegramu“, vzali jsme blanket a Alexej jej vyplnil. Chtel poslat bleskovy nebo alespon pilny telegram. To jsem mu rozmluvil2. Rozhodl se pro obycejny3.

- Kolik budu, pros^m, platit za obycejny telegram?, zeptal jsem se urednice.

- Hned to spoC^tam. Je to sedmnact slov... Dela to dvacet korun padesat.

- Jak se u vas frankuje dopis do Brna?4 Stejne jako do zahranici?

- Do socialistickych zemi jsou stejne tarify, jinak se plati vice. Pro leteckou postu jsou ruzne tarify podle vahy. Dopis do Brna chces poslat doporucene nebo obycejne?

- Radeji doporucene5.

- To tedy musis nejdnve vyplnit podaci listek a platit budes u prislusneho okenka.

Pak jsme jeste prosli celou halou a vsechno jsem Alexejovi podrobne vysvetlil.

- Tady muzes odeslat dopis nebo telegram, telegraf ma nepretrzitou sluzbu. Zde muzes odeslat nebo vyzvednout penize, poslat baliky, predplatit si noviny a casopisy, zaplatit za telefon a jine.

Alexej nerozumel napisu „Prodej postovnich cenin“. Nevedel jsem take, jak se to presne prelo/i do rustiny, ale vysvetlil jsem mu, ze tady je mozno koupit znamky, obalky, dopisni papir, pohlednice, ruzne blankety, napnklad penezni poukazky a jine.

* * *

Alexej se podival na hodiny visici v dvorane hlavni posty, a protoze bylo teprve pul seste, sel si koupit noviny. Na sest hodin si objednal mezimestsky telefonni hovor. Musi se domluvit se svymi prateli. Jeho pratele ho zitra ocekavaji v Pardubicich.

- Pane, mate zde ten hovor s Pardubicemi. Bezte do kabiny cislo jedna6.

- Jake mam vytocit C^slo?

- Zvednete sluchatko a ihned mluvte.

* * *

- Prosím blanket na telegram.

- Blankety leží na psacím pultu.

- Chci poslat telegram do Moskvy. Mohu v nem pouzit ciziho jazyka7?

- Samozrejme. Musite vsak psat latinkou. Chcete poslat telegram pilne?

- Ne. Jako obycejny telegram. Trva doruceni zpravy pres hranice dele?

- Ano. Adresu napiste citelne. Jak se jmenuje adresat? Jeho jmeno neni dobre citelne.

* * *

Jaká známka se dává v Československu na dopis?

Na dopis šedesátihaléřová a na pohlednici třicetihaléřová.

Prosím dvě šedesátihaléřové známky, jednu poštovní poukázku a průvodku.

Komu budeš psát, Karle?

Napíšu sestře Jiřině do Budějovic, má pozítří narozeniny.

Jaká je její adresa, budu jí blahopřát8 telegraficky.

Slovníčekadresa, -у f адресcfslo, -a n номер; vytocit c. набратьномер телефонаcitelny разборчивый, читабельныйdomluvit se договоритьсяdopis, -u m письмо; doporuceny d. заказное письмо; obycejny d.простое письмоdopisní papír, -u m почтовая бумагаdoprovodit проводитьdorucenf, -^ n вручениеdvorana, -у f залhala, -у f холл, зал, вестибюльkorespondovat переписыватьсяmezimestsky hovor, -u m междугородный разговорmnožství, -í n множествоnabídnout(se) предложить (своиуслуги)nápis, -u m надписьnepretrzita sluzba, -у f круглосуточная работаobálka, -у f конвертobrat, -u m оборот, выражение (в речи)odeslat послатьokénko, -a n окошкоoslovení, -í n обращениеoznámit сообщитьpeneznf poukazka, -у f денежныйпeреводplatit: jinak se platf ruzne tarify крометого существуют разные тарифыpodací lístek, -tku m бланк, заполняющийся при подаче заказного письмаpohlednice, -e f почтовая открытка poste restante до востребованияposta, -у f почта; hlavnf р. главпочтамт;letecka р. авиапочтаpozdrav, -u m приветSlovníčekadresa, -у f адресcfslo, -a n номер; vytocit c. набратьномер телефонаcitelny разборчивый, читабельныйdomluvit se договоритьсяdopis, -u m письмо; doporuceny d. заказное письмо; obycejny d.простое письмоdopisní papír, -u m почтовая бумагаdoprovodit проводитьdorucenf, -^ n вручениеdvorana, -у f залhala, -у f холл, зал, вестибюльkorespondovat переписыватьсяmezimestsky hovor, -u m междугородный разговорmnožství, -í n множествоnabídnout(se) предложить (своиуслуги)nápis, -u m надписьnepretrzita sluzba, -у f круглосуточная работаobálka, -у f конвертobrat, -u m оборот, выражение (в речи)odeslat послатьokénko, -a n окошкоoslovení, -í n обращениеoznámit сообщитьpeneznf poukazka, -у f денежныйпeреводplatit: jinak se platf ruzne tarify крометого существуют разные тарифыpodací lístek, -tku m бланк, заполняющийся при подаче заказного письмаpohlednice, -e f почтовая открытка poste restante до востребованияposta, -у f почта; hlavnf р. главпочтамт;letecka р. авиапочтаpozdrav, -u m приветprodej poštovních cenin продажа почтовых знаковprominout простить, извинитьpruvodka, -у f почтовый бланк predlozit cestovnf pas предъявитьзаграничный паспортpredplatit si noviny подписаться нагазетыprelozit перевестиprepazka, -у /зд. окошко; перегородкаpresto vsak несмотря на тоprfjem (penez) прием (денежныхпереводов)pripojit присоединить, прибавитьprfslusny соответствующийpsací pult, -u m стол на почте, гдеможно писатьsluchátko, -у n телефонная трубка;zvednout s. поднять трубкуspocftat сосчитатьsporitelna, -у f сберегательная касса stejne tak jako точно так же, как styk, -u m отношение, связьsvítidlo, -a n светильникtelegram, -u m телеграмма; bleskový t.молния; obycejny t. простая телеграмма; pilný t. срочная телеграммаurcity определенныйurednice, -e f служащаяváha, -у f вес; platit podle váhy платитьпо весуvážený уважаемыйvydej penez выдача денегvyplnit blanket, -u m заполнить бланкvysvetlit объяснитьvyzvednout (peníze) получить (деньги) zdravit приветствоватьznámka, -у f маркаprodej poštovních cenin продажа почтовых знаковprominout простить, извинитьpruvodka, -у f почтовый бланк predlozit cestovnf pas предъявитьзаграничный паспортpredplatit si noviny подписаться нагазетыprelozit перевестиprepazka, -у /зд. окошко; перегородкаpresto vsak несмотря на тоprfjem (penez) прием (денежныхпереводов)pripojit присоединить, прибавитьprfslusny соответствующийpsací pult, -u m стол на почте, гдеможно писатьsluchátko, -у n телефонная трубка;zvednout s. поднять трубкуspocftat сосчитатьsporitelna, -у f сберегательная касса stejne tak jako точно так же, как styk, -u m отношение, связьsvítidlo, -a n светильникtelegram, -u m телеграмма; bleskový t.молния; obycejny t. простая телеграмма; pilný t. срочная телеграммаurcity определенныйurednice, -e f служащаяváha, -у f вес; platit podle váhy платитьпо весуvážený уважаемыйvydej penez выдача денегvyplnit blanket, -u m заполнить бланкvysvetlit объяснитьvyzvednout (peníze) получить (деньги) zdravit приветствоватьznámka, -у f марка

Slovníček

adresa, -у f адрес

cfslo, -a n номер; vytocit c. набрать

номер телефона

citelny разборчивый, читабельный

domluvit se договориться

dopis, -u m письмо; doporuceny d. заказное письмо; obycejny d.

простое письмо

dopisní papír, -u m почтовая бумага

doprovodit проводить

dorucenf, -^ n вручение

dvorana, -у f зал

hala, -у f холл, зал, вестибюль

korespondovat переписываться

mezimestsky hovor, -u m междугород

ный разговор

množství, -í n множество

nabídnout(se) предложить (свои

услуги)

nápis, -u m надпись

nepretrzita sluzba, -у f круглосуточная работа

obálka, -у f конверт

obrat, -u m оборот, выражение (в речи)

odeslat послать

okénko, -a n окошко

oslovení, -í n обращение

oznámit сообщить

peneznf poukazka, -у f денежный

пeревод

platit: jinak se platf ruzne tarify кроме

того существуют разные тарифы

podací lístek, -tku m бланк, заполняющийся при подаче заказного письма

pohlednice, -e f почтовая открытка poste restante до востребования

posta, -у f почта; hlavnf р. главпочтамт;

letecka р. авиапочта

pozdrav, -u m привет

Slovníček

adresa, -у f адрес

cfslo, -a n номер; vytocit c. набрать

номер телефона

citelny разборчивый, читабельный

domluvit se договориться

dopis, -u m письмо; doporuceny d. заказное письмо; obycejny d.

простое письмо

dopisní papír, -u m почтовая бумага

doprovodit проводить

dorucenf, -^ n вручение

dvorana, -у f зал

hala, -у f холл, зал, вестибюль

korespondovat переписываться

mezimestsky hovor, -u m междугород

ный разговор

množství, -í n множество

nabídnout(se) предложить (свои

услуги)

nápis, -u m надпись

nepretrzita sluzba, -у f круглосуточная работа

obálka, -у f конверт

obrat, -u m оборот, выражение (в речи)

odeslat послать

okénko, -a n окошко

oslovení, -í n обращение

oznámit сообщить

peneznf poukazka, -у f денежный

пeревод

platit: jinak se platf ruzne tarify кроме

того существуют разные тарифы

podací lístek, -tku m бланк, заполняющийся при подаче заказного письма

pohlednice, -e f почтовая открытка poste restante до востребования

posta, -у f почта; hlavnf р. главпочтамт;

letecka р. авиапочта

pozdrav, -u m привет

prodej poštovních cenin продажа почтовых знаков

prominout простить, извинить

pruvodka, -у f почтовый бланк predlozit cestovnf pas предъявить

заграничный паспорт

predplatit si noviny подписаться на

газеты

prelozit перевести

prepazka, -у /зд. окошко; перегородка

presto vsak несмотря на то

prfjem (penez) прием (денежных

переводов)

pripojit присоединить, прибавить

prfslusny соответствующий

psací pult, -u m стол на почте, где

можно писать

sluchátko, -у n телефонная трубка;

zvednout s. поднять трубку

spocftat сосчитать

sporitelna, -у f сберегательная касса stejne tak jako точно так же, как styk, -u m отношение, связь

svítidlo, -a n светильник

telegram, -u m телеграмма; bleskový t.

молния; obycejny t. простая телеграмма; pilný t. срочная телеграмма

urcity определенный

urednice, -e f служащая

váha, -у f вес; platit podle váhy платить

по весу

vážený уважаемый

vydej penez выдача денег

vyplnit blanket, -u m заполнить бланк

vysvetlit объяснить

vyzvednout (peníze) получить (деньги) zdravit приветствовать

známka, -у f марка

prodej poštovních cenin продажа почтовых знаков

prominout простить, извинить

pruvodka, -у f почтовый бланк predlozit cestovnf pas предъявить

заграничный паспорт

predplatit si noviny подписаться на

газеты

prelozit перевести

prepazka, -у /зд. окошко; перегородка

presto vsak несмотря на то

prfjem (penez) прием (денежных

переводов)

pripojit присоединить, прибавить

prfslusny соответствующий

psací pult, -u m стол на почте, где

можно писать

sluchátko, -у n телефонная трубка;

zvednout s. поднять трубку

spocftat сосчитать

sporitelna, -у f сберегательная касса stejne tak jako точно так же, как styk, -u m отношение, связь

svítidlo, -a n светильник

telegram, -u m телеграмма; bleskový t.

молния; obycejny t. простая телеграмма; pilný t. срочная телеграмма

urcity определенный

urednice, -e f служащая

váha, -у f вес; platit podle váhy платить

по весу

vážený уважаемый

vydej penez выдача денег

vyplnit blanket, -u m заполнить бланк

vysvetlit объяснить

vyzvednout (peníze) получить (деньги) zdravit приветствовать

známka, -у f марка

1. dat zprávu1. dat zprávuЛексико-грамматические поясненияЛексико-грамматические поясненияизвестить (кого-л. о чем-л.)известить (кого-л. о чем-л.)

1. dat zprávu

1. dat zprávu

Лексико-грамматические пояснения

Лексико-грамматические пояснения

известить (кого-л. о чем-л.)

известить (кого-л. о чем-л.)

dostat zprávurozmluvit (někomu něco) То jsem mu rozmluvil.rozhodnout se (pro něco)Rozhodl jsem se pro obyčejný dopis.Jak se u vás frankuje dopis do ... ? Jaká známka se dává na dopis do ... ?poslat dopis doporučeně (obyčejně, pilně)kabina číslo jedna osoba číslo jedna problém číslo jednaВ подобных сочетаниях употребляется нии с существительными всех родов.použít / používat čeho / со k čemuMohu v telegramu použítcizího jazyka?Použijeme krásného dne k procházce.blahopřát (někomu k něčemu) blahopřát k narozeninám (кsvátku, k vyznamenání)dostat zprávurozmluvit (někomu něco) То jsem mu rozmluvil.rozhodnout se (pro něco)Rozhodl jsem se pro obyčejný dopis.Jak se u vás frankuje dopis do ... ? Jaká známka se dává na dopis do ... ?poslat dopis doporučeně (obyčejně, pilně)kabina číslo jedna osoba číslo jedna problém číslo jednaВ подобных сочетаниях употребляется нии с существительными всех родов.použít / používat čeho / со k čemuMohu v telegramu použítcizího jazyka?Použijeme krásného dne k procházce.blahopřát (někomu k něčemu) blahopřát k narozeninám (кsvátku, k vyznamenání)получить сообщениеотговорить (кого-л. от чего-л.)Я отговорил его от этого.решить (что-л.) / решиться на что-л.Я решил послать обычное письмо.Какая марка нужна на письмо в … ?Какая марка нужна на письмо в … ?послать письмо как заказное(обычное, срочное)кабина № 1персона номер одинпроблема номер одиннесогласованное числительное jedna в сочета-употребить / употреблять, применить / применять, пользоваться / воспользоваться (чем-л.)Могу я в телеграмме пользоваться иностранным языком?Мы используем хороший день для прогулки.поздравлять (кого-л. с чем-л.)поздравлять с днем рождения (с праздником, с наградой)получить сообщениеотговорить (кого-л. от чего-л.)Я отговорил его от этого.решить (что-л.) / решиться на что-л.Я решил послать обычное письмо.Какая марка нужна на письмо в … ?Какая марка нужна на письмо в … ?послать письмо как заказное(обычное, срочное)кабина № 1персона номер одинпроблема номер одиннесогласованное числительное jedna в сочета-употребить / употреблять, применить / применять, пользоваться / воспользоваться (чем-л.)Могу я в телеграмме пользоваться иностранным языком?Мы используем хороший день для прогулки.поздравлять (кого-л. с чем-л.)поздравлять с днем рождения (с праздником, с наградой)

dostat zprávu

rozmluvit (někomu něco) То jsem mu rozmluvil.

rozhodnout se (pro něco)

Rozhodl jsem se pro obyčejný dopis.

Jak se u vás frankuje dopis do ... ? Jaká známka se dává na dopis do ... ?

poslat dopis doporučeně (obyčejně, pilně)

kabina číslo jedna osoba číslo jedna problém číslo jedna

В подобных сочетаниях употребляется нии с существительными всех родов.

použít / používat čeho / со k čemu

Mohu v telegramu použít

cizího jazyka?

Použijeme krásného dne k procházce.

blahopřát (někomu k něčemu) blahopřát k narozeninám (к

svátku, k vyznamenání)

dostat zprávu

rozmluvit (někomu něco) То jsem mu rozmluvil.

rozhodnout se (pro něco)

Rozhodl jsem se pro obyčejný dopis.

Jak se u vás frankuje dopis do ... ? Jaká známka se dává na dopis do ... ?

poslat dopis doporučeně (obyčejně, pilně)

kabina číslo jedna osoba číslo jedna problém číslo jedna

В подобных сочетаниях употребляется нии с существительными всех родов.

použít / používat čeho / со k čemu

Mohu v telegramu použít

cizího jazyka?

Použijeme krásného dne k procházce.

blahopřát (někomu k něčemu) blahopřát k narozeninám (к

svátku, k vyznamenání)

получить сообщение

отговорить (кого-л. от чего-л.)

Я отговорил его от этого.

решить (что-л.) / решиться на что-л.

Я решил послать обычное письмо.

Какая марка нужна на письмо в … ?

Какая марка нужна на письмо в … ?

послать письмо как заказное

(обычное, срочное)

кабина № 1

персона номер один

проблема номер один

несогласованное числительное jedna в сочета-

употребить / употреблять, при

менить / применять, пользо

ваться / воспользоваться (чем-л.)

Могу я в телеграмме пользоваться иностранным языком?

Мы используем хороший день для прогулки.

поздравлять (кого-л. с чем-л.)

поздравлять с днем рождения (с праздником, с наградой)

получить сообщение

отговорить (кого-л. от чего-л.)

Я отговорил его от этого.

решить (что-л.) / решиться на что-л.

Я решил послать обычное письмо.

Какая марка нужна на письмо в … ?

Какая марка нужна на письмо в … ?

послать письмо как заказное

(обычное, срочное)

кабина № 1

персона номер один

проблема номер один

несогласованное числительное jedna в сочета-

употребить / употреблять, при

менить / применять, пользо

ваться / воспользоваться (чем-л.)

Могу я в телеграмме пользоваться иностранным языком?

Мы используем хороший день для прогулки.

поздравлять (кого-л. с чем-л.)

поздравлять с днем рождения (с праздником, с наградой)

Pamatujte na osloveni při psaní dopisů

Píšeme-li příteli nebo přítelkyni, oslovujeme je v dopise obvykle takto:

Milý příteli! Milá přítelkyně! Milý Vašku! Drahá Evo!

Korespondujeme-li s člověkem, kterého blíže neznáme, oslovujeme ho takto:

Vážený soudruhu! Vážená soudružko! Vážený pane! Vážená paní! Vážená slečno! Vážený pane Nováku! Vážená paní Nováková! Vážená slečno Nováková!

Píšeme-li určitému kolektivu, začínáme obvykle dopis:

Vážení (drazí) přátelé! Vážení (drazí) soudruzi!

Při oficiálním styku s profesory, učiteli, lékaři, inženýry atd. připojujeme k oslovení také titul. Např.:

Vážený soudruhu (pane) profesore! Vážená paní (soudružko) docentko! Vážený pane (soudruhu) doktore (inženýre, rektore)!

Zakončení dopisů

Blízkým známým nebo přátelům:

Se srdečným pozdravem / Srdečně Tě zdravím / Zdraví Tě

Tvůj Standa

Při oficiálním styku:

Se srdečným pozdravem Váš

Stanislav Marek

Zapamatujte si některé obraty, které často píšeme v dopise:

Děkuji Ti mnohokrát (srdečně) za Tvůj dopis.

Promiň, že jsem Ti nenapsal dříve, ale...

Promiň, že jsem tak dlouho neodpovídal na Tvůj dopis.

Brzy mi napiš. Napiš mi, co je u vás nového.

Při oficiálním styku:

Odpovídám na Váš dopis ze dne 15.3.1988

Oznamte mi laskavě, kdy mohu přijet...

Nezapomeňte napsat v dopise vpravo nahoře místo a datum. Např.:

V Praze 5. května 1987. Praha dne 15. května 1988.

Psaní adresy:

Грамматические объяснения

Виды глаголов

Проходящее во времени действие в чешском языке, так же как и в русском, можно выразить глаголами разных видов: глаголами совершенного и несовершенного вида: dělat - udělat, dát - dávat, přijít - přicházet, vzít - brát. Большая часть глаголов в чешском языке составляет видовые пары: koupit - kupovat, vstát - vstávat, vybrat - vybírat, solit - osolit. Глаголы, входящие в видовое противопоставление, имеют одно и то же лексическое значение, но по- разному характеризуют протекание самого действия. Глаголы совершенного вида обозначают действие целостное, действие как факт; глаголы несовершенного вида этого признака не выражают. Ср.: Napsal mu dopis / Psal mu dopis; Prodal zboží / Prodával zboží.

Образование глаголов совершенного вида

Глаголы совершенного вида образуются, как правило, от простых глаголов несовершенного вида при помощи различных приставок: do-, od-, na-, po-, za-, z-, s-, pri-, pre-, pred-, nad-, pod-, roz-, vy-, ve-, o-, pro-, u-, ob-, обычно изменяющих не только вид, но и

лексическое значение глагола.

Ср.:

jít

идти

najít

найти

vyjít

выйти

přijít

прийти

vejít

войти

přejít

перейти

projít

пройти

odejít

уйти

obejít

обойти

ujít

пройти, уйти от чего-либо и др.

psát

писать

přepsat

переписать

napsat

написать

připsat

приписать

zapsat

записать

opsat

списать, описать

podepsat

подписать

sepsat

составить опись

nadepsat

надписать

popsat

описать

předepsat

предписать

vypsat

выписать

vepsat

вписать

В большинстве случаев при присоединении приставки возникает новый глагол, не соотносительный по значению с исходным глаголом, однако в отдельных случаях можно говорить и о чисто видовой функции некоторых приставок. Ср. например:

dělat - udělatделать - сделать

šít - ušítшить - сшить

vařit - uvařitslyšet - uslyšet chválit - pochválit děkovat - poděkovat organizovat - zorganizovatvařit - uvařitslyšet - uslyšet chválit - pochválit děkovat - poděkovat organizovat - zorganizovatварить - сваритьслышать - услышатьхвалить - похвалитьблагодарить - поблагодарить организоватьварить - сваритьслышать - услышатьхвалить - похвалитьблагодарить - поблагодарить организовать

vařit - uvařit

slyšet - uslyšet chválit - pochválit děkovat - poděkovat organizovat - zorganizovat

vařit - uvařit

slyšet - uslyšet chválit - pochválit děkovat - poděkovat organizovat - zorganizovat

варить - сварить

слышать - услышать

хвалить - похвалить

благодарить - поблагодарить организовать

варить - сварить

слышать - услышать

хвалить - похвалить

благодарить - поблагодарить организовать

Глаголы совершенного вида могут быть образованы от глаголов несовершенного вида также при помощи суффикса -nou-:

křičet - křiknoutкричать - крикнуть

plivat - plivnoutплевать - плюнуть

Иногда такие образования носят разговорный характер:

riskovat - risknout (разг.)рисковать - рискнуть

Образование глаголов несовершенного вида

Глаголы несовершенного вида образуются от простых и приставочных глаголов совершенного вида при помощи суффиксов: -ova-, -va-, -а-, -е- (-ě). При образовании глаголов несовершенного вида наиболее продуктивным суффиксом является суффикс -ova-, который присоединяется обычно к глаголам совершенного вида с основой инфинитива на -i, -nou-. При этом нередко возникает чередование согласных и групп согласных основы, а также чередование долгих и кратких гласных корня.

Продуктивные суффиксы -ova и -va-

Чередование

Примеры

Перевод

s/š

ohlásit - ohlašovat

объявить - объявлять, сообщать

t/c

obohatít (se) - obohacovat (se)

обогатить (ся) - обогащать (ся)

d/z

nahradit - nahrazovat

заменить - заменять

st/šť

zjistit - zjišťovat

выяснить - выяснять

zd/žď

zpozdit se - zpožďovat se

опоздать - опаздывать

ou/u

koupit- kupovat

купить - покупать

á/a

zkrátit - zkracovat

сократить - сокращать

í/i

slíbit - slibovat

обещать - пообещать

í/e

navštívit - navštěvovat

посетить - посещать

Примечание. У ряда глаголов совершенного вида, имеющих в основе инфинитива группы согласных st и zd, при образовании глаголов несовершенного вида чередование групп согласных не наступает:

rozmístit - rozmísťovatразместить - размещать

seřadit - seřazovat / seřaďovatраспределить - распределять

упорядочить - упорядочивать

При помощи суффикса -ova- глаголы несовершенного вида образуются также от некоторых глаголов с основой инфинитива на -nou- и -а-:

navrhnout - navrhovatпредложить - предлагать

rozhodnout (se) - rozhodovat (se) решить (ся) - решать (ся) rozkázat - rozkazovatприказать - приказывать

svázat - svazovatсвязать - связывать

Суффикс -va-:

-á-

-áva:

vstát - vstávat dát - dávat

встать - вставать

дать - давать

-а-

-áva-

poznat - poznávat

узнать - узнавать

-ý-

-ýva-

pokrýt - pokrývat

покрыть - покрывать

-í-

-íva-

vyšít - vyšívat

вышить - вышивать

-ova-

-ováva-

vypracovat - vypracovávat

выработать - вырабатывать

Примечание. У производных глаголов несовершенного вида гласный основы перед суффиксом -va- всегда удлиняется, возникает -áva-, -íva- и др.: prodat - prodávat.

Непродуктивные суффиксы -а- и -е- (-ě-)

При помощи непродуктивных суффиксов -а- и -е- (-е-) (после мягких и бывших мяг ких согласных с, z, l, г, sf и др.) несовершенный вид образуется от следующих глаголов: а) от глаголов на -it, как правило, с чередованием гласных и согласных основы k/c, t/c, d/z

st/sf, sl/sl, o/a, u/ou, e/f, e/e, a/a:k/cskocit - skakatt/cvrátit (se) - vracet (se)ztratit - ztrácetst/sf pustit - poustetsl/šlvymyslit - vymýšletd/zprobudit - probouzete/ístřelit - stříleto/ávyrobit - vyrábětvytvořit - vytvářet hodit - házetu/ou probudit se - probouzet se б) от глаголов на -nou-:všimnout si - všímat sipadnout - padatproniknout - pronikat zvyknout si - zvykat si zvednout - zvedatst/sf, sl/sl, o/a, u/ou, e/f, e/e, a/a:k/cskocit - skakatt/cvrátit (se) - vracet (se)ztratit - ztrácetst/sf pustit - poustetsl/šlvymyslit - vymýšletd/zprobudit - probouzete/ístřelit - stříleto/ávyrobit - vyrábětvytvořit - vytvářet hodit - házetu/ou probudit se - probouzet se б) от глаголов на -nou-:všimnout si - všímat sipadnout - padatproniknout - pronikat zvyknout si - zvykat si zvednout - zvedatпрыгнуть - прыгатьвернуть (ся) - возвращать (ся) потерять - терятьпустить - пускать выдумать - выдумывать разбудить - будить выстрелить - стрелять произвести - производить образовать - образовывать бросить - бросать проснуться - просыпатьсяобратить - обращать внимание упасть - падатьпроникнуть - проникать привыкнуть - привыкать поднять - подниматьпрыгнуть - прыгатьвернуть (ся) - возвращать (ся) потерять - терятьпустить - пускать выдумать - выдумывать разбудить - будить выстрелить - стрелять произвести - производить образовать - образовывать бросить - бросать проснуться - просыпатьсяобратить - обращать внимание упасть - падатьпроникнуть - проникать привыкнуть - привыкать поднять - поднимать

st/sf, sl/sl, o/a, u/ou, e/f, e/e, a/a:k/cskocit - skakat

t/cvrátit (se) - vracet (se)

ztratit - ztrácet

st/sf pustit - poustet

sl/šlvymyslit - vymýšlet

d/zprobudit - probouzet

e/ístřelit - střílet

o/ávyrobit - vyrábět

vytvořit - vytvářet hodit - házet

u/ou probudit se - probouzet se б) от глаголов на -nou-:

všimnout si - všímat si

padnout - padat

proniknout - pronikat zvyknout si - zvykat si zvednout - zvedat

st/sf, sl/sl, o/a, u/ou, e/f, e/e, a/a:k/cskocit - skakat

t/cvrátit (se) - vracet (se)

ztratit - ztrácet

st/sf pustit - poustet

sl/šlvymyslit - vymýšlet

d/zprobudit - probouzet

e/ístřelit - střílet

o/ávyrobit - vyrábět

vytvořit - vytvářet hodit - házet

u/ou probudit se - probouzet se б) от глаголов на -nou-:

všimnout si - všímat si

padnout - padat

proniknout - pronikat zvyknout si - zvykat si zvednout - zvedat

прыгнуть - прыгать

вернуть (ся) - возвращать (ся) потерять - терять

пустить - пускать выдумать - выдумывать разбудить - будить выстрелить - стрелять произвести - производить образовать - образовывать бросить - бросать проснуться - просыпаться

обратить - обращать внимание упасть - падать

проникнуть - проникать привыкнуть - привыкать поднять - поднимать

прыгнуть - прыгать

вернуть (ся) - возвращать (ся) потерять - терять

пустить - пускать выдумать - выдумывать разбудить - будить выстрелить - стрелять произвести - производить образовать - образовывать бросить - бросать проснуться - просыпаться

обратить - обращать внимание упасть - падать

проникнуть - проникать привыкнуть - привыкать поднять - поднимать

в) от некоторых других глаголов часто с основой, равной корню, на согласный или гласный:

zavřít - zavírat vybrat - vybírat utéci - utíkat pomoci - pomáhat přinést - přinášet odvést - odvádět přivézt - přivážet přijet - přijíždět rozbít - rozbíjet zapít - zapíjet usnout - usínat

закрыть - закрывать выбрать - выбирать убежать - убегать помочь - помогать

принести - приносить отвести - отводить привезти - привозить приехать - приезжать разбить - разбивать запить - запивать заснуть - засыпать

Примечание. При образовании глаголов несовершенного вида наступает продление гласного

корня.

Глаголы совершенного и несовершенного вида, имеющие одно лексическое значение и образующие видовые пары, могут быть образованы также от разных основ (супплетивный способ образования):

vzít - brátвзять - брать

položit - klástположить - класть

vyjít - vycházetвыйти - выходить и др.

Примечание. В отдельных случаях могут употребляться параллельные образования с разны-

ми суффиксами:

vytrhnout - vytrhovat / vytrhávat выдернуть - выдергивать odhrábnout - odhrabovat / odhrabávat отгрести - отгребать

Некоторые глаголы являются двувидовыми, т. е. один и тот же звуковой вид этих глаголов служит для выражения значения совершенности и несовершенности. К двувидовым глаголам относятся obetovat жертвовать и пожертвовать, venovat посвятить и посвящать ; многие из этих глаголов двувидовые только в прошедшем времени: stacit хватить, хватать, быть достаточным и некоторые глаголы иностранного происхождения: absolvovat, informovat, izolovat, konstatovat, reformovat.

Некоторые глаголы являются глаголами только несовершенного вида mít, musit, chtít, smět, umět, zdát se, bydlet, chybět, scházet, náležet, záležet, znamenat, doufat, tušit. Глаголы только совершенного вида: zaslechnout, uhodit, zahlédnout, vydržet, dovést (něco), zatančit si, zalyžovat si и многие другие.

Притяжательные местоимения 3-го лица единственного

и множественного числа jeho, její, jejich

В 3-м лице ед. числа принадлежность мужскому и среднему роду выражается формой jeho: jeho bratr, jeho dcera, jeho kolo, jeho dítě, а во мн. числе для всех трех родов формой jejich: jejich přítel, jejich matka, jejich dítě, jejich rodiče, jejich knihy. Формы jeho и jejich не склоняются.

В женском роде принадлежность 3-му лицу выражается формой její, которая согласуется с существительным и склоняется по образцу полных прилагательных мягкой разновидности (тип letní). Ср.:

Pád

Mužský a střední rod

Ženský rod

Množné číslo

N.

její (bratr, pero)

její (sestra)

její (bratři, sestry, pera)

G.

jejího (bratra, pera)

její (sestry)

jejích (bratrů, sester, per)

D.

jejímu (bratru, peru)

její (sestře)

jejím (bratrům, sestrám, perům)

A.

jejího (bratra), její (pero)

její (sestru)

její (bratry, sestry, pera)

L.

(o) jejím (bratrovi, peru)

(o) její (sestře)

(o) jejích (bratřích, sestrách, perech)

I.

jejím (bratrem, perem)

její (sestrou)

jejími (bratry, sestrami, pery)

Примечание. Следует отличать неизменяемую форму jejich, выражающую принадлежность многим лицам, от формы jejích с í долгим, которая во множественном числе выражает принадлежность одному лицу женского рода. Ср.:

jejich dětiих дети

jejích dětíее детей

jejich úspěchůихуспехов

jejích úspěchůееуспехов

Существительные, не имеющие форм единственного числа

Pomnožná podstatná jména (plurália tantum)

Некоторые имена существительные, обозначающие единичные предметы, употребляются только в форме множественного числа. К ним относятся как нарицательные имена существительные, так и названия праздников и собственные географические названия. Ср.: šachy шахматы, ústa рот, nůžky ножницы, dějiny история, kalhoty брюки, vánoce рождество, dveře дверь, záda спина. Tatry, Pardubice, Krkonoše, Lidice, Strakonice и др.

Указанные существительные склоняются по образцу множественного числа мужского, женского и среднего рода твердой или мягкой разновидности. (В отдельных падежах имеются исключения.)

По образцу существительных мужского рода твердой разновидности типа hrady склоня-

ются существительные šachy шахматы (предл. v šáchách), tepláky теплый спортивный костюм.

По образцу существительных женского рода твердой разновидности типа ženy склоняются: dějiny история, hodiny часы, narozeniny день рождения, prázdniny каникулы, nůžky ножницы, váhy весы, noviny газета, kalhoty брюки и др.

По образцу существительных среднего рода твердой разновидности склоняются: ústa рот, kamna печь, nosítka носилки, vrata ворота, játra печень, ňadra грудь, záda спина и др.

По образцу существительных женского рода мягкой разновидности (тип ruze) склоняются: dveře дверь, jesle ясли, housle скрипка, kleště клещи, sáně сани, vánoce рождество (дат. k vánocům) и др.

Примечание. У отдельных указанных выше существительных употребляется ед. число, но с другим лексическим значением. Ср.: hodina час, hodiny часы; novina новость, но: noviny газета.

О склонении географических названий, не имеющих формы единственного числа, см. урок 14.

УПРАЖНЕНИЯ

От глаголов совершенного вида образуйте глаголы несовершенного вида. Обратите внимание на чередования гласных и согласных основы:

-ova-: rozdělit, ukázat, rozšířit, zvýšit, zesílit, určit, potvrdit, obvinit, ohlásit, navštívit, udělit, připravit, vyměnit, dovolit, uspokojit, oslavit, vyhodit, vyskočit, odhadnout, rozhodnout (se), vystoupit, účastnit se, oznámit, zjistit;

-va-: nechat, dostat, získat, vynechat, vychovat, podat, zakrýt, užít, dobýt, dostat se, překonat, prodat, přidat, vyhrát, vyšít, dozrát, prožít, pobýt, zakrýt, zůstat, uznat, objednat;

-а-, -e- (-e-): nalezt, vyteci, sednout si, lehnout si, leknout se, zvednout, kousnout, vybehnout, odmítnout, obléknout, poslechnout, vyrůst, padnout, kousnout, klesnout, uklidit, zkusit, hodit, vyrobit, probudit.

От глаголов несовершенного вида с помощью приставок образуйте глаголы совершенного вида. Определите их значение:

šít, žít, krýt, mýt, plést, téci, vidět, pít, lézt, volat, konat, chovat, učit se, zvát, brát, hnát, vázat, česat, děkovat, dělit, holit, čistit, vítat, měnit, šířit, tisknout, vařit, rodit se, tvořit, volit, končit, nutit, působit, budit, hrát si, vítězit, zkoumat, fotografovat, číst, jet, pracovat

В следующих предложениях измените вид глагола:

Komu šijete šaty? - Proč neotvíráte dveře? - Komu to doporučujete? - Navštěvuji svého otce. - Kdo to potvrzuje? - Vyskytuje se to jen občas. - Co to zvedá? - Připravujeme se na zkoušky. - Vystupují z vlaku. - Vychovává jejího syna. - Nakupujeme spoustu knih. - Odpovídám na jejich dotazy. - Podáváte zprávy rodičům ze zahraničí? - Zapaluje si cigaretu. - Kdo mu podává ruku? — Listí opadává, obilí dozrává. - Jak užíváte volného času? - Koho tam posílají? - V kolik hodin vstáváte? - Přijímáme cizí hosty. - Obléká se velmi vkusně. - Komu posíláte telegram? - Jak odesíláte peníze? - U kterého okénka podáváme telegramy? - Kde se přijímají doporučené dopisy? - Posílám balík do Sofie. - Kolik platím? - V telegramu do zahraničí používám cizího jazyka. - Na poště kupuji obálky a dopisní papír. - Ráno jdu pro pohledy a noviny do PNS. - Na poště nám dávají informace. - Jdeme domů pěšky. - Vlak z Paříže přijíždí časně ráno. - Představení začíná v sedm hodin večer. - Nic neříká, jenom se usmívá. - Zeptáme se na to jejího manžela. - Objednávám meziměstský hovor.

Образуйте настоящее время. Измените вид глагола:

Ráno půjdu na nádraží, koupím si u pokladny jízdenku a pojedu na návštěvu к svému příteli. - Cestou se zeptám, kde je hlavní pošta. - Uklidím její pokoje. - Doprovodím přítelkyni ke stanici tramvaje. - Objednám lístky na zítra. - Telegram napíšu na telegrafní blanket. - Podám jej u okénka. - Na obálku nalepím známku. - K večeři si koupím salám. - Navštívím své přátele. - Vrátíme se domů pozdě večer. - Zapomene na všechno. - Vstoupím do místnosti. - Uvařím vám čaj. - Kdy vyjde slunce? - Zatelefonuji do Moskvy. - Ten dopis pošlu doporučeně. - Pošlete ten telegram pilně nebo bleskově? - Napište adresu odesilatele čitelně.

Из слов в скобках выберите нужное (иногда возможны оба):

(Vrátil se - vracel se) až pozdě večer. - V knihkupectví jsou nové slovníky, musíme je (koupit - kupovat). - (Dostával jsem - dostal jsem) velice zajímavou zprávu. - Telegram (přinesli - přinášeli)

v pet hodin. - V divadle jsem (potkal - potkaval) sveho pritele. - I.istky jsem (objednal - objednaval) na pr^St^ tyden. - Myslim, ze se uz (nevrati - nevraci). - Prosili jsme ho, aby to (nevyhodil - nevyha- zel - nevyhazoval). - Musis ho ihned (volat - zavolat). - Musite tu praci (koncit - skoncit) vcas. - Chtel bych si (koupit - kupovat) znamku na dopis. - Nemohu (najd - nachazet) prepazku. - Na do- poruceny a spesny dopis (dostanu - dostavam) stvrzenku. - Chtel bych (zatelefonovat - telefonovat) do Plzne. - Jake C^slo vam mam (dat - davat)? - S jakym C^slem vas mam (spojit - spojovat)? - Vase C^slo se (neozve - neozyva). - Budete (cekat - pockat)? - Za pul hodiny mohu (volat - zavolat) jeste jednou. - Skoda, ze se s jej^m bratrem uz (nesetkam - nesetkavam). - Rekni p, aby se s t^m dlouho (nezdrzela - nezdrzovala). - Mam dojem, ze se (nemeni - nezmeni).

Измените предложения по образцу, употребляя глаголы совершенного вида:

Prave pfsu ten dopis. - Myslel jsem, ze jsi ho uz napsal dopoledne.

Prave posdam ten telegram. ... - Prave volam Zdenkovi. ... - Prave platim telefon. ... - Prave si podavam tu zadost. ... - Prave zjisfuji tu adresu. ... - Prave vyplnuji ten blanket. ... - Prave kupuji ty pohlednice. ... - Prave objednavam ten hovor. ... - Prave badm tu zasilku. ... - Prave p^su ten dopis....

Отвечайте положительно. В своих ответах употребляйте глаголы несовершенного вида:

Образец: Uz jsi sestavil ten plan? - Ano, sestavoval jsem ho vcera cele odpoledne.

Už jsi napsal ten dopis? ... - Už jsi zabalil ty balíky? ... - Už jsi zjistil ty adresy? ... - Už jsi našel tu obalku? ... - Uz jsi vyplnil ty formulate? ... - Uz jsi zatelefonoval vsem znamym? ... — Uz jsi vybral ty pohlednice? ... - Uz jsi pripravil ty zasilky? ... - Uz jsi sehnal ty listky? ... - Uz jsi sestavil ten plán? ...

Слова в скобках напишите в соответствующем падеже:

(Jej^) bratr je velice sympaticky clovek. - Uz davno znam (jej^) bratra. - Od (jej^) bratra jsem se dovedel, zes byl v NDR. - Vecer pujdu na navstevu k (jej^) bratrovi. - S (jej^) bratrem jsem se seznamil v Beskydech. - S (jejf) dvema bratry jsem studoval. - O (jej^) dvou bratrech jsem nic neslyšel.

Вместо точек вставьте правильные формы местоимений jeho, jejf, jejich:

То je ... auto. - Jel jsem ... autem. - ... dopisy jsou velice ocekavany. - Prijel jsem k ... rodicum. -Napisu ... sestre. - Mnoho jsem slysel o ... rodiC^ch. - Casto si hraji s ... detmi.

Личные местоимения в скобках замените притяжательными jejf, jejich в соответствующем падеже:

Sel jsem na postu s (on) sestrou. - U pr^leZitosti narodniho svatku odeslal telegram (ona) rodicum. - Na vecirku bylo mnoho (ona) spoluzaku. - Z (ona) dopisu jsem se dozvedel, ze se vrati az za mesic. - Nemusite jim odpovidat na (ony) dopisy. - (Oni) pratele nas casto navstevujL - Nekdy jdu kolem (ona) domu, divam se na okna (ona) bytu. - V (ona) dome se mi vsechno l^bilo. - Vcera jsme byli na navsteve u (oni) pratel. - Na (on) hodinkach uz bylo pul desate. - Nevedel jsem, co budu delat s (on) clankem. - Udelal jsem to podle (on, ona, oni) pram. - Chtela jsem koupit pro (on) syna malý dárek.

Раскройте скобки, слова в скобках поставьте в соответствующем падеже:

О (prazdniny) poj edeme do Vysokych Tater. - Po (prazdniny) zacneme zase studovat. - (Moje hodinky) nejdou spravne. - Kazdy den ctu (noviny) „Pravda“. - Precetl jsem to v (noviny). - Bratr si koupil (nove kalhoty). - Jak vypada v (nove kalhoty)? - Muj prided pekne hraje na (housle). - Co nkas jeho (housle)? - O (vanoce) Ti napisu podrobny dopis. - Co se pise v (dnesni noviny) o udalostech v zahranici? - V (ty saty) vypadas velmi elegantne. - O svatcich se chystame do (lazne). - Kazdy rok se zotavuje v (ceskoslovenske lazne) mnoho lidf - K svym (narozeniny) dostala matka mnoho blahopram od svych znamych. - Bez (bryle) nemohu cist, nic nevidim. - Zitra budou skladat nasi studenti zkousku z (dejiny) CSSR. - Ve (dvere) stal muj bratranec. - Kdo stop' za (dvere). - Nebouchejte (dvere). - Zidle stala u (dvere). - Tato zprava me privedla do (rozpaky). - Byl jsem na (rozpaky) a nevedel jsem, co mam delat.

Переведите на чешский язык:

Главный почтамт находится в большом красивом здании. В просторном светлом зале много окошек. На каждом окошке надпись. Здесь принимают заказные письма и авиаписьма. Рядом продаются марки, конверты, открытки, различные бланки и почтовая бумага. На

окошках надпись: «Продажа почтовых знаков». Напротив принимают телеграммы. Здесь можно отправить обычную или срочную телеграмму. В окошке № 35 принимают подписку на все газеты и журналы. В здании почты имеется также телефонный переговорный пункт. Здесь вы можете заказать междугородный разговор с разными городами Советского Союза, а также с городами за границей. На почте всегда много народу. Люди покупают открытки, пишут письма и бросают их в почтовый ящик, который находится в зале. Между Москвой и столицами других государств существует регулярная почтовая связь.

Я бы не хотел опоздать на поезд. - Мы постепенно привыкаем к новому месту. - Они не обратили на него внимания. - Когда гости возвращаются в Прагу? - Летом в Москву привозят много овощей и фруктов. - Перед сном я много читаю и засыпаю поздно. - Я хочу выяснить, когда начинается подписка на газеты. - Он получает письма до востребования. - Мы возвращались домой поздно вечером. - Мы часто навещаем своих друзей. - Мать отводила детей в детский сад и шла на работу.

УРОК 14

Глаголы движения. Многократные глаголы. Видовые цепи глаголов. Склонение существительных мужского рода на -í (тип pruvodc^. Склонение географических названий, не имеющих форм единственного числа. Частица zda. Глагольные префиксы и их важнейшие значения.

CESTOVANÍ

NA NÁDRAŽÍ

Vcera odj^Zdel bratr Jin do Karlovych Var. Doprovazel jsem ho na nadrazi. Na nadrazi jsme pfisli tesne pfed odjezdem vlaku1. Bylo nutno spechat, abychom nezmeskali vlak. Jiri si sel koupit k pokladne j^zdenku, ja jsem mu zatim poslal kufr jako spoluzavazadlo2, aby nemusel nest mnoho zavazadel. Pak jsme spechali na druhe nastupiste, kde byl rychlik do Karlovych Var jiz pfipraven k odjezdu. Lide rychle nastupovali. Na druhem nastupisti vsak staly proti sobe3 dva vlaky. Museli jsme se zeptat prйvodC^ho, ktery z nich je rychlik do Karlovych Var.

Vedle rychl^ku byl pfipraven k odjezdu take osobni vlak do Pardubic. Nasel jsem bratrovi m^sto ve vagone (ve voze) pro nekufaky. Byl to vagon druhe tridy. V jednom kupe bylo jeste volne misto u okna. Jiri si to m^sto obsadil a sel se pod^vat na pzdni fad, jake ma vlak spojem4. Chtel zjistit, zda musi pfestupovat (pfesedat) nebo zda jede pihmo. Podle jJzdmho fadu mel vlak uz jet, proto jsem vystoupil z vagonu na peron. Vlak mel vsak zfejme trochu zpozdem5. Vsiml jsem si, ze k rychliku jsou pfipojeny i spaci vagony a jJdelm vuz. Jin stale jeste hledal v jJzdmm fadu. Vtom pfisel vypravci, dal znameni к odjezdu a Jin mel co delat, aby mu vlak neujel.

NÁPISY NA NÁDRAŽÍ

Hlavní nádražíVýdej jízdenekPokladnaVchodVýchodRestauraceK nástupištímÚschovna zavazadelDopravni kancelafPfrjezdOdjezdCekarnaTabák - Nov inyPruchod zakazanIniormacni kancelafHlavní nádražíVýdej jízdenekPokladnaVchodVýchodRestauraceK nástupištímÚschovna zavazadelDopravni kancelafPfrjezdOdjezdCekarnaTabák - Nov inyPruchod zakazanIniormacni kancelafЦентральный вокзал Билетная касса Касса Вход Выход Ресторан

Hlavní nádraží

Výdej jízdenek

Pokladna

Vchod

Východ

Restaurace

K nástupištím

Úschovna zavazadel

Dopravni kancelaf

Pfrjezd

Odjezd

Cekarna

Tabák - Nov iny

Pruchod zakazan

Iniormacni kancelaf

Hlavní nádraží

Výdej jízdenek

Pokladna

Vchod

Východ

Restaurace

K nástupištím

Úschovna zavazadel

Dopravni kancelaf

Pfrjezd

Odjezd

Cekarna

Tabák - Nov iny

Pruchod zakazan

Iniormacni kancelaf

К платформам Камера хранения Транспортное агентство Прибытие Отправление Зал ожидания Табак - Газеты Прохода нет Справочное бюро

CESTA LETADLEM

Jel jsem navstivit bratra do Kosic. Nechtelo se mi jet vlakem, protoze cesta trva dlouho, a proto jsem se rozhodl, ze poletim letadlem. Koupil jsem si letenku a odjel taxikem na letiste. Mel jsem z letu trochu strach6, ponevadz bylo spatne pocasi. Letadlem jsem dosud nikdy necestoval. Vzletli jsme a pod nami se prostirala Praha jako na dlani. Videl jsem Hradcany, pfeleteli jsme Vinohrady, a jiz mesto zmizelo. Nez jsem se nadal, uz jsme pfeletavali stredn^ Cechy7. Let byl klidny. Neuplynulo ani pul druhe hodiny a uz jsme pfistavali na pristavac^ plose letiste v Kosicich. Odtamtud jsme pokracovali v ceste autobusem do stfedu mesta. Cestoval jsem jiz ruznymi zpusoby, vlakem, lodi (parnikem), autobusem. Nyni nejradeji cestuji letadlem.

поясненияперед самым отходом поездаперед самым концом почти в семь часовблизко у стены, вплотную к стенепоясненияперед самым отходом поездаперед самым концом почти в семь часовблизко у стены, вплотную к стене

пояснения

перед самым отходом поезда

перед самым концом почти в семь часов

близко у стены, вплотную к стене

пояснения

перед самым отходом поезда

перед самым концом почти в семь часов

близко у стены, вплотную к стене

Slovníček

cesta: с. letadlem путешествие на самолете

cestování, -í n путешествие

cestovat путешествовать; с. ruznymi zpusoby пользоваться (путешествовать) разными видами транспорта

dlaft, -e f ладонь; jako na dlani как на ладони

doprovázet провожать

jízdenka, -у f билет

jfzdnf rad, -u m расписание поездов

klidný спокойный

let, -u m полет

letadlo, -а n самолет

letenka, -у f авиабилет

letiste, -e n аэропорт

lod’, -i f судно, корабль

nádraží, -í n вокзал

najít найти

nastupiste, -e n платформа

nastupovat (do vlaku) садиться (в поезд)

nejradeji охотнее всего

nekurak, -a m некурящий

odjezd: dát znamení k odjezdu дать сигнал к отправлению; vlak je pripraven k odjezdu поезд готов к отправлению

odjfzdet (о vlaku) отправляться

(о поезде)

odtamtud оттуда

pan vrchní, -ího m старший

официант

parník, -u m пароход

pokracovat (о ceste) продолжать

(путь)

ponevadz потому что, так как

Лексико-грамматические

těsně před odjezdem vlaku

těsně před koncem

těsně před sedmou těsně u zdi

poslat kuír jako spoluzavazadlo

stát proti sobě

Stáli jsme proti sobě.

Jaké spojení má vlak?

prostírat se простираться

pruvodcf, -Шо m проводник

prestupovat/presedat пересаживать-

ся/делать пересадку

pristavacf plocha, -у f посадочная площадка

pristavat (о letadle) садиться, совершать посадку (о самолете)

rozhodnout se (k něčemu) решиться

(на что-л.)

rychle быстро

rychlík, -u m скорый поезд

spojení, -í n связь

taxík, -u m такси

uplynout истечь, пройти; neuplynulo ani pul druhe hodiny не прошло и полутора часов

vagón, -u m вагон; jídelní v. вагон-

ресторан; v. 1. trfdy/2. trfdy вагон 1-го/2-го класса

vlak, -и m поезд; osobní v. пассажирский поезд

vtom вдруг

vuz, -vozu m вагон; spacf v. спальный вагон; luzkovy v. плацкартный вагон

vypravcf, -^ho m дежурный по станции

vystoupit (z vagónu) выйти (из вагона)

vzlétnout взлететь

zavazadlo, -a n багаж

zda ли; z. musf prestupovat? нужно ли делать пересадку?

zjistit выяснить, установить

zmeškat (něco) опоздать (на что-л.)

zmizet исчезнуть

zrejme очевидно, по-видимому

послать чемодан багажом (который прибывает вместе с пассажиром)

стоять напротив, друг против друга

Мы стояли друг против друга.

Как следует поезд?

Vlak měl trochu zpoždění.

mít strach (z někoho, z něčeho)

Měl jsem z letu trochu strach.

Mám z něho strach.

Ср. также:

mít radost (z něčeho)

Mám z toho radost.

Než jsem se nadál, už jsme přelétávali střední Cechy.

Поезд немного опаздывал.

бояться (кого-л., чего-л.)

Я немного боялся лететь.

Я боюсь его.

радоваться (чему-л.)

Я радуюсь этому.

Не успел я оглянуться, как мы уже летели над Центральной Чехией.

Грамматические объяснения

Глаголы движения

Глаголы движения, обозначающие разные способы перемещения в пространстве, составляют в чешском языке (как и в других славянских языках) хотя и небольшую, но очень

морфологическая соотнесенность, принадлежность к одному только несовершенному виду.Употребление глаголов движения в русском языке и в чешском языке, как видно из нижеприводимых примеров, имеет много общего:морфологическая соотнесенность, принадлежность к одному только несовершенному виду.Употребление глаголов движения в русском языке и в чешском языке, как видно из нижеприводимых примеров, имеет много общего:Однако в употреблении глаголов движения в русском и чешском языках имеются и различия.1. Имеются различия в употреблении глаголов движения при обозначении движения различ-Однако в употреблении глаголов движения в русском и чешском языках имеются и различия.1. Имеются различия в употреблении глаголов движения при обозначении движения различ-

морфологическая соотнесенность, принадлежность к одному только несовершенному виду.

Употребление глаголов движения в русском языке и в чешском языке, как видно из нижеприводимых примеров, имеет много общего:

морфологическая соотнесенность, принадлежность к одному только несовершенному виду.

Употребление глаголов движения в русском языке и в чешском языке, как видно из нижеприводимых примеров, имеет много общего:

Однако в употреблении глаголов движения в русском и чешском языках имеются и различия.

1. Имеются различия в употреблении глаголов движения при обозначении движения различ-

Однако в употреблении глаголов движения в русском и чешском языках имеются и различия.

1. Имеются различия в употреблении глаголов движения при обозначении движения различ-

важную группу парных глаголов.

Глаголы эти следующие:

jít - chodit jet - jezdit nést - nosit vést - vodit vézt - vozit běžet - běhat letět - létat hnát - honit

Характерной особенностью глаголов

Hoši běží k domu.

Chlapci běhají kolem stromu.

Bratr jde do divadla.

Bratr chodí vždy rychlým krokem.

Jel na kole do lesa.

Sestra už jezdí na kole.

Vezla jim ovoce.

Každé ráno ji vozil do školy.

идти - ходить

ехать - ездить

нести - носить

вести - водить

везти - возить

бежать - бегать

лететь - летать

гнать - гонять

движения является семантическая и

Мальчики бегут к дому.

Ребята бегают вокруг дерева.

Брат идет в театр.

Брат всегда ходит быстрым шагом.

Он ехал на велосипеде в лес.

Сестра уже ездит на велосипеде.

Она везла им фрукты.

Каждое утро он возил ее в школу.

ных средств транспорта. Ср.:

Vlak z Moskvy do Prahy jede asi 40 hodin.

Auto jelo rychle. Jede tam tramvaj? Autobus tam nejede. Parník pluje po řece.

Поезд из Москвы до Праги идет примерно 40 часов.

Машина шла быстро.

Туда идет трамвай?

Автобус туда не идет.

Пароход идет (плывет) по реке

В чешском языке применительно к движущемуся транспорту употребляется глагол jezdit (plout), в русском языке - идти.

Для передачи значений, выражаемых в русском языке формами прошедшего времени (ходил, ездил, летал - в значении туда и обратно), в чешском языке употребляются, как правило, соответствующие формы глагола být или других глаголов. Ср. перевод следующих

русских выражений: Вчера я ходил в кино. Сегодня мы ходили в театр.русских выражений: Вчера я ходил в кино. Сегодня мы ходили в театр.Včera jsem byl v kině.Dnes jsme byli v divadle / Dnes jsme navštíviliVčera jsem byl v kině.Dnes jsme byli v divadle / Dnes jsme navštíviliНеделю тому назад брат ездилНеделю тому назад брат ездилdivadlo.Před týdnem byl bratr v Kyjevě / Před týdnemdivadlo.Před týdnem byl bratr v Kyjevě / Před týdnemв Киев.Недавно мы летали в Одессу.в Киев.Недавно мы летали в Одессу.jel bratr do Kyjeva.Nedávno jsme byli v Oděse.jel bratr do Kyjeva.Nedávno jsme byli v Oděse.Русским сочетаниям форм ходил, ездил, летал с инфинитивом в чешском языке соответствуют сочетания глагола být с инфинитивом (несовершенного или совершенного вида):Русским сочетаниям форм ходил, ездил, летал с инфинитивом в чешском языке соответствуют сочетания глагола být с инфинитивом (несовершенного или совершенного вида):Вчера мы ходили купаться.В четверг школьники ходили смотретьВчера мы ходили купаться.В четверг школьники ходили смотретьVčera jsme se byli koupat.Ve čtvrtek se byli žáci podívat na výstavu.Včera jsme se byli koupat.Ve čtvrtek se byli žáci podívat na výstavu.

русских выражений: Вчера я ходил в кино. Сегодня мы ходили в театр.

русских выражений: Вчера я ходил в кино. Сегодня мы ходили в театр.

Včera jsem byl v kině.

Dnes jsme byli v divadle / Dnes jsme navštívili

Včera jsem byl v kině.

Dnes jsme byli v divadle / Dnes jsme navštívili

Неделю тому назад брат ездил

Неделю тому назад брат ездил

divadlo.

Před týdnem byl bratr v Kyjevě / Před týdnem

divadlo.

Před týdnem byl bratr v Kyjevě / Před týdnem

в Киев.

Недавно мы летали в Одессу.

в Киев.

Недавно мы летали в Одессу.

jel bratr do Kyjeva.

Nedávno jsme byli v Oděse.

jel bratr do Kyjeva.

Nedávno jsme byli v Oděse.

Русским сочетаниям форм ходил, ездил, летал с инфинитивом в чешском языке соответствуют сочетания глагола být с инфинитивом (несовершенного или совершенного вида):

Русским сочетаниям форм ходил, ездил, летал с инфинитивом в чешском языке соответствуют сочетания глагола být с инфинитивом (несовершенного или совершенного вида):

Вчера мы ходили купаться.

В четверг школьники ходили смотреть

Вчера мы ходили купаться.

В четверг школьники ходили смотреть

Včera jsme se byli koupat.

Ve čtvrtek se byli žáci podívat na výstavu.

Včera jsme se byli koupat.

Ve čtvrtek se byli žáci podívat na výstavu.

выставку.

На прошлой неделе отец ездил ловить рыбу.Minulý týden byl otec lovit ryby.

Бабушка ездила лечиться в Крым.Babička se byla léčit na Krymu.

В чешском языке однонаправленные (определенные) глаголы движения jít, jet, běžet в форме инфинитива и в форме прошедшего времени не могут употребляться с приставкой ро-, поэтому русские инфинитивы типа пойти, поехать, побежать в чешском языке передаются либо бесприставочными инфинитивами, либо другими глаголами. Ср. примеры:

Chci jet tramvají.Chtěli bychom jet na Krym.Chtěl běžet za nimi.Může jít pěšky.Chtěl bych navštívit divadlo.Chci jet tramvají.Chtěli bychom jet na Krym.Chtěl běžet za nimi.Může jít pěšky.Chtěl bych navštívit divadlo.Я хочу поехать на трамвае. Мы бы хотели поехать в Крым. Он хотел побежать за ними. Она может пойти пешком.

Chci jet tramvají.

Chtěli bychom jet na Krym.

Chtěl běžet za nimi.

Může jít pěšky.

Chtěl bych navštívit divadlo.

Chci jet tramvají.

Chtěli bychom jet na Krym.

Chtěl běžet za nimi.

Může jít pěšky.

Chtěl bych navštívit divadlo.

Я бы хотел пойти в театр.

Соответственно чешские jel, šel, letěl имеют значение не только несовершенного, но и совершенного вида и переводятся на русский язык как ехал и поехал, шел и пошел, летел и полетел. Ср. следующие примеры:

Potkal jsem ho, když šel na univerzitu.Otec šel napřed.Z Prahy do Moskvy jsme letěli letadlem.Jel s ženou do ciziny.Potom se zvedl a šel k řece.Potkal jsem ho, když šel na univerzitu.Otec šel napřed.Z Prahy do Moskvy jsme letěli letadlem.Jel s ženou do ciziny.Potom se zvedl a šel k řece.Я встретил его, когда он шел в университет. Отец пошел вперед.

Potkal jsem ho, když šel na univerzitu.

Otec šel napřed.

Z Prahy do Moskvy jsme letěli letadlem.

Jel s ženou do ciziny.

Potom se zvedl a šel k řece.

Potkal jsem ho, když šel na univerzitu.

Otec šel napřed.

Z Prahy do Moskvy jsme letěli letadlem.

Jel s ženou do ciziny.

Potom se zvedl a šel k řece.

Из Праги в Москву мы полетели самолетом.

Он поехал с женой за границу.

Потом он поднялся и пошел к реке.

Примечание. В чешском языке существует приставочный глагол pojit (pošel), который, однако, имеет значение околеть, сдохнуть. Pes uz posel Собака уже сдохла.

В формах будущего времени у однонаправленных глаголов движения употребляются приставочные формы с po: ponesu, povedu, poletím, podám, но в отличие от русского языка, где приставочные формы типа понесу, повезу, пойду употребляются в значении будущего совершенного, в чешском языке они являются двувидовыми, т. е. ponesu буду нести и понесу; povezu буду везти и повезу.

Чешская пара глаголов движения plout - plavat не полностью соответствует русским глаголам плыть - плавать, так как чешские глаголы plout - plavat семантически до некоторой степени противопоставлены: глагол plout обозначает главным образом перемещение неодушевленных предметов на поверхности воды, глагол plavat - главным образом перемещение в воде одушевленных предметов. Ср. примеры: Po moři pluje loď.По морю плывет корабль.

Po řece plulo množství lodiček.По реке плавало много лодок.

Chlapci plavali směrem k břehu.Ребята плыли в направлении к берегу.

Delfíni plavali k lodi.Дельфины плыли к кораблю.

Примечание. Если одушевленные предметы (живые существа) перемещаются на неодушевленных предметах, употребляется глагол plout.

Многократные глаголы

В отличие от русского языка в чешском языке живыми и довольно употребительными

являются так называемые многократные глаголы, т. е. глаголы, выражающие неоднократное повторение действия в различных временных планах. Они образуются от глаголов только несовершенного вида при помощи суффикса -va-: delat - delavat, nkat - nkavat, chodit - chodívat, hrát - hrávat, mít - mívat, spát - spávat, vracet - vracívat, platit - platívat, přicházet - přicházívat.

От некоторых глаголов многократные глаголы образованы при помощи суффиксов -а- / -va-: videt - v^dat / v^davat, slyset - slychat / slychavat, j^st - j^dat / j^davat, C^st - citat / cftavat.

Примечание. При образовании многократных глаголов гласный основы глаголов несовершенного вида удлиняется. Ср.: nosit - nosívat, dělat - dělávat. Долгота сохраняется и в формах прошедшего времени: nosíval, psával, dělával.

Суффикс многократности -va- может быть удвоен и даже утроен. В этом случае многократные глаголы, выражая то же самое значение, что и глаголы 1-й степени, приобретают сильную эмоциональную окраску. Ср.: chodit - chodívat - chodívávat, říkat - říkávat - ří- kávávat. Ср. пример из народной песни: „Když jsem já k vám chodívával, pejsek na mě štěkávával."

Примечание. Многократные глаголы чаще всего образуются от глаголов движения, речи, мышления, зрительного и слухового восприятия. Однако они не образуются от глаголов на -nout и от некоторых семантических групп глаголов.

Многократные глаголы чаще всего употребляются в формах прошедшего времени, где они в зависимости от показателей кратности могут выражать обычную, частную или редкую повторяемость, а также неопределенно-длительное состояние (у глаголов состояния)

в прошлом. Ср. примеры:

Naše babička nám vždycky říkávala...

Наша бабушка нам всегда говорила (говаривала)...

Tam často chodíval nebožtík dědeček.

Za dávných časů tam stával kostel.

Vzpomínám si, jak jsem jezdívala do Prahy.

Туда часто ходил покойный дедушка.

В давние времена там стоял костел.

Я вспоминаю, как бывало я ездила в Прагу.

В отличие от русского языка многократные глаголы в чешском языке употребляются также в формах настоящего времени, где они выражают либо обычное, постоянное действие (rád chodívám pěšky), либо такую повторяемость, которая определяется контекстом:

Často tam jezdíváme.

Občas mu nosívám knihy.

Мы часто туда ездим.

Я иногда ношу ему книги.

В формах прочих времен и наклонений многократные глаголы употребляются редко. В современном чешском языке их употребление факультативно. Они во всех случаях могут быть заменены соответствующими глаголами несовершенного вида.

Видовые цепи глаголов

Для определения характера видообразования и последовательности употребления суффиксов и префиксов при образовании глаголов совершенного и несовершенного вида представим видообразование в виде схемы, на которой образование глаголов несовершенного вида при помощи суффиксов будет обозначаться стрелкой слева направо горизонтально, а образование глаголов совершенного вида - обычно с измененным лексическим значением - вертикально вниз:

Исходный глагол - несовершенного вида

nist -► nosit -* nosivat -* nosivavat pfinest -* pfinaset -♦ ptin^ivat

brat -* bravat -> bravavat

sebrat -► sbirat -» sbiravat

Iposbirat

Исходный глагол - совершенного вида

dat -* davat -► davavat