Книга
← К списку книгЗагрузка разделов…
активнаАктивные записи участвуют в каталоге и синках. Неактивная книга скрыта, но не удалена из базы.
Книга
СААМСКС- РУССЮ4Й СЛОВАРЬ
CAMS-
СОАГКНЭПКЬ
слмь- РУШШ СОАГКНЭЬКЬ
8000 саннэ
М.Р.КУРУЧ вуййкъем мйлльтэ
豊® МОСКВА«РУШШ КЙЛЛ»
1985
CAAMCKO- РУССКИЙ СЛОВАРЬ
8000 слов
Под редакцией Р.ДКУРУЧ
МОСКВА «РУССКИЙ ЯЗЫК» 1985
ББК81. 2-4 € 12
Авторы:
Н. Е. Афанасьева, Р. Д* Куруч,Е. И. Мечкина, А. А. Антонова,Л. Д. Яковлев, Б. А. Глухов
Соагкнэгкь кырьйхэй:
Е. Н. Афанасьева, М. Р. Куруч, У. К. Мечкина, В. С. Антонова,М. Л. Яковлев, В. Б. Глухов
Рецензенты:
Академик АН СССР, доктор филол. наук, профессор Б. А. Серебренников, доктор фнлол. наук, профессор П. Ю. Алвре, канд. филол. наук Ю. С. Елисеев, канд. филол. наук К. К. Коньт
Рецензент:
Академик ТА ССРЭ, филологическэ тёдэт!> доктор, профессор В. Б. Серебренников, филологическэ тёдэтк доктор, профессор Ю. П. Ливре, филологическэ 运дзт± кандидаЬт С. Ю. Елисеев, филологическэ тэдэтк кандидаИт К. К. Коньт
Саамско-русский словарь: 8000 слов / Н. Е. Афа- С 12 насьева, Р. Д. Куруч, Е. И. Мечкина и др.; Под. ред.
Р. Д. Кур уч. — М.: Рус. яз., 1985.—568 с.
В словаре впервые зафиксирована лексика младописьменного саамского языка, охватывающая хозяйственную и производственную жизнь, культуру н быт саамов в прошлом и настоящем. В ка< честве приложений к словарю даны индекс саамских слов (знаками латинской транскрипции) и краткий грамматический очерк саамского языка.
Словарь предназначен для специалистов по финно-угорским языкам, этнографии, а также для всех читателей, кто интересуется проблемами саамского языка.
„ 4602020000- 197ББК81.2-4
°015(01)-85
©Издательство русский язык», 1985
ПРЕДИСЛОВИЕ
Саамы, или как их называли раньше, лопари, лапландцы, являются одной из народностей Крайнего Севера. По данным переписи населения 1979 г., в Советском Союзе их насчитывается около двух тысяч человек. В странах Скандинавии сегодня проживает около 50 тысяч саамов.
Некогда предки современных саамов, по утверждению ученых-археологов, были расселены на огромной территории Европейского Севера. Об этом свидетельствуют распространение саамских топонимов, каменные лабиринты, сейды, памятники материальной культуры/
Из европейских источников сведения о саамах мы находим у норвежца Отера, побывавшего на Кольском полуострове в IX в. и рассказавшего о том, что лопари имели большие стада домашних оленей й занимались охотой и рыболовством. Позднее, в XII в., о жителях Кольской тундры сообщал Саксон Грамматик, отмечавший, что саамы умели метко бить зверя из лука, быстро ходить на лыжах, колдовать и предвидеть. Он же впервые дал название этой таинственной области - Лаппия.
Первыепредставления о географии Европейского Севера относятся к XV—XVI вв. В 1539 г. в Венеции появилась карта Скандинавии, составленная шведским епископом Олафом Магнусом. В своей книге он писал о саамах: „Этот народ живет без всякой хитрости, заботясь лишь о том, wo бы избежать нужды. Погоня за наживой им совсем неизвестна, и в сделках они не умеют обманывать...'5.
В 1674 г. увидело свет сочинение профессора Иоганна Шеффера „Лаппония или новое и вернейшее описание страны лопарей и самого лопарского народа, в котором излагается многое еще никому не ведомое о его происхождении, суевериях, колдовстве, образе жизни, обычаях, а также о природе животных и металлов, встречающихся в Лаппонии, с приложением подробных к тому рисунков". Эта книга явилась первым фундаментальным трудом в области истории, географии и этнографии саамского населения Крайнего Севера Европы. Иоганн Шеффер собрал многочисленные сведения о местах расселения, жнзнн и быте саамов. По его мнению, жители Лапландии достаточно развитые и талантливые люди. Орудия труца и всю домашнюю утварь они изготовляют сами: шьют одежду и обувь, делают посуду и разнообразные орудия для охоты, рыбной ловли. ^Некоторые их издания, — пишет он, - не только хороши и полезны, но даже художественны".
Немало сведений о саамах встречается в русских источниках. В них рассказывается о жизни саамов, их обычаях, о занятиях и верованиях, о сборе дани в пользу Новгорода и Москвы, торговых отношениях, кочевом образе их жизни.
К концу XVIII в. Кольские саамы расселились на обширных тундровых районах Кольского полуострова. Высокие горы, обширные ягельники, огромные озера (Имандра, Умбозеро, Нотозеро, Сейдозеро и др.), реки, богатые рыбой и речным жемчугом, давали им и кров и пищу.
Однако трудна была жизнь оленеводов и охотников: суровые климатические условия, бездорожье, оторванность от цивилизованного мира, отсутствие медицинской помощи.
На протяжении многих веков саамам приходилось бороться с иноземными пришельцами :шведами, норвежцами, датчанами, немцами, грабившими коренное население и стремившимися оттеснить его в еще более суровые районы Севера. Память об этих разбойничьих набегах до сих пор живет в саамских преданиях и легендах. На лодках по рекам плыли захватчики к стойбищам саамов, спаивали вином охотни-
ков и пастухов и забирали за бесценок пушнину и оленьи шкуры, тресковый и акулий жир.
„Жилища саамов были примитивны: зимой 一 так называемая ”тупа” - низенькая бревенчатая избушка, обогревавшаяся камельком, летом - „вежа15 - шалаш из жердей, крытый дерном, мхом и ветвями деревьев. ЕХце один тип жилища — чум: шалаш из жердей, крытый оленьими шкурами. Это жилище передвижное. Саамская семья всюду возила его с собой во время кочевий.
Питались саамы скудао: рыба и мясо - и то не вдоволь и не всегда; вместо хлеба - испеченные у камелька ржаные лепешки, а чаще каша, сваренная наполовину из ржаной муки, наполовину из сосновой коры..?'.1
Русский этнограф Н. Н. Харузин в своей книге „Русские лопари”，вышедшей в конце XIX в., писал: ,,...начиная с ХШ в. история лопарей не дает иам ни одной светлой страницы. История лопарского племени есть вместе с тем история его обеднения...
На протяжении столетий Кольская земля была заброшенной окраиной государства Российского. В ХК в. саамы и русские переселенцы, поморы, пользовались теми же орудаями труда, что и 300 лет тому назад, в XVI в.
С развитием калита ли сшческих отношений на Кольском полуострове саамы стали заниматься торговлей, лесозаготовками, извозом, обслуживали почтовый тракт Кандалакша - Кола. С началом строительства Мурманской железной дороги (1915 г.) в местах прежних кочевий появились железнодорожные станции, был заложен город Мурманск. В ноябре 1916 г. строительство дорога было в основном завершено, быстро строился морской порт, имеющий важное значение для развития производительных сил Кольского полуострова и его культурного преобразования.
В октябре 1917 г. саамы вместе с другими народами Крайнего Севера восторженно встретили Великую Октябрьскую социалистическую революцию. Однако с марта 1918 г. по февраль 1920 г. Кольский полуостров был оккупирован войсками Антанты и белогвардейцами; оккупация Кольского края задержала политическое и экономическое развитие Севера. В марте 1920 г. Кольский край был окончательно освобожден от иностранных оккупантов и белогвардейцев, Советская власть была восстаиовлеиа. К этому времени население края насчитывало не более 14 тысяч человек, в Мурманске -2,5 тысячи. Рыбные промыслы были разорены, порт и железная дорога находились в жалком состоянии. Огромный урон был нанесен оленеводству: поголовье оленей по сравнению с 1914 г. сократилось на 50 тысяч голов.
Вся медицинская сеть на Кольском полуострове состояла из не скольких захудалых фельдшерских пунктов. Не лучше обстояло дело и с народным просвещением. На всей территории Мурманского края в 1920 г. было всего лишь 23 небольшие начальные школы, в которых общалось 909 человек. Коренные жители Севера - саамы в то время в школах не обучались. Грамотность сре/щ населения края была на уровне 20-25%, а среди саамов грамотными были единицы. Не было на Кольском； полуострове ни высших, ни средних учебных заведений, ни клубов, ни библиотек, ни других культурно-просветительных учреждений.
Над страной полыхал еще огонь Гражданской войны и интервенции, а партия н правительство в неимоверно тяжелых условиях приступили к восстановлению и развитию народного хозяйства Севера.
В первые годы Советской власти В. И. Ленин подписал специальный декрет Совета Народных Комиссаров об изучении и освоении Арктического бассейна.
В мае 1923 г. Совет Труда и Обороны СССР принял постановление об освоении территории Карело-Мурманского края, о его заселении и превращении Мурманской железной дорога в транспортно-промышленный комбинат. Это постановление, в разработке которого принимали участие видные деятели Советского государства, сыграло исключительно важную роль в становлении и развитии экономики и народного хозяйства Кольского края. За короткое время были построены рыбообрабатывающие предприятия, стала развиваться лесная промышленность, производство строительных
Двинин Е. Край, в котором мы живем. Мурманск, 1959.
Харузин Н. Н. Русские лопари. М., 1890.
материалов, появились гидроэлектростанции. В течение первых двух пятилеток Кольский край стал крупным промышленным районом страны.
В станционных поселках, в рыбацких и оленеводческих селах, в саамских погостах появились клубы и красные уголки, развернулась работа по ликвидации неграмотности. В 1925 г. открылась Кильдинская школа, в 1930 г. построены школы в селах: Озерко, Грязная губа, Ивановка, Нотозеро - в них обучалось 105 саамов. В 1931 г. в Мурманске был открыт педагогический техникум с саамским отделением. В 1932 г. появились первые учителя-саамы. К 1934 г. в школах края обучалось уже 240 детей саамов. К 1941 г. все население Мурманской области было охвачено семилетним образованием.
Бурному развитию Кольского края помешало вероломное нападение гитлеровской Германии на Советский Союз. В эти грозные дни саамский народ вместе с другими народами нашей страны встал на защиту Родины. Где бы ни находились сыны этого маленького северного народа, они с честью выполняли свой воинский долг.
В ноябре 1941 г. на Кольском полуострове стали формироваться оленьи транспортные подразделения. Ядро этих подразделений составляли саамы-оленеводы, прекрасно знавшие тундру и местные условия. В морозы и метели, по бездорожью и болотам, часто под огнем врага и бомбежками они доставляли к фронту боеприпасы, снаряжение, продукты, вывозили в тыл раненых, обеспечивали северную авиацию топливом и боекомплектами, разыскивали в тундре сбитые самолеты, спасали летчиков. Местные газеты „Полярная правда" и „Ловозерская правда” на своих страницах неоднократно освещали боевые подвиги саамов, публиковали письма с фронта, рассказывавшие об их героизме и храбрости.
Колхозы и совхозы Ловозерского и Саамского районов обеспечивали фронт ездовыми оленями, санями и упряжыо, шкурами и меховой одеждой, заготавливали мясо лосей, выращивали овощи, собирали грибы, ловили рыбу и отправляли продовольствие в действующую армию и госпитали. Население Ловозерского района собрало и передало государству в фонд обороны более полумиллиона рублей личных сбережений.
Отгремели последние залпы войны, и фронтоиики-саамы стали возвращаться в родные края, многие из них были отмечены высокими правительственными наградами. Среди 20 миллионов советских людей, погибших в борьбе за честь и независимость нашей Родины, есть и сыновья маленького саамского народа. Скромные обелиски - свидетельства благодарной человеческой памяти о павших героях - появились в тундровых селах Краснощелье и Ловозере.
Вместе с трудящимися Мурманской области Кольские саамы деятельно принялись за восстановление разрушенного войною хозяйства. Одной из главных задач было восстановление поголовья оленей, численность которых за годы Великой Отечественной войны сократилась Почти на 40 процентов.
Государство, несмотря на послевоенные финансовые и материальные трудности, постоянно поддерживало народности Севера, В период с 1946 по 1950 г. была проведена большая работа по строительству промежуточных баз, загонов, теневых навесов, освоению новых ягельников, выделялись кредаты цля пополнения оленьего стада. Началось истребление волчьих стай. В результате к пятидесятым годам поголовье оленей во всех оленеводческих хозяйствах Мурманской области достигло Довоенного уровня. Развернулось широкое жилищное строительство, улучшился быт саамов.
Партия и правительство проявляют постоянную заботу о развитии экономики и культуры народов Севера. В декабре 1956 г. Совет Министров РСФСР издает постановление „О мерах помощи в развитии хозяйства и культуры районов Севера? В сентябре 1958 г. выходит второе постановление „О мерах по дальнейшему развитию северного оленеводства'. В тундре развернулось строительство дорог, тянулись линии электропередач, телефонной связи. В Ловозере были построены десятки жилых домов, школа-интернат, больница. Детей саамов после окончания школы стали направлять на учебу на полном государственном обеспечении на отделение народов Крайнего Севера Л енинградс ко го педагогического института имени А. И. Герцена, а также в институты Омска и Красноярска.
В апреле 1967 г. Совет Министров СССР принимает новое постановление „О мерах
по дальнейшему развитию экономики и культуры народностей Севера”. В нем предлагалось усилить строительство хозяйственных и бытовых объектов в тундровых районах, оленеводам предо став л ял о сь право получения ссуд на строительство жилых домов, намечались меры по более широкому использованию на Севере авиации, речных и морских судов, средств радиосвязи. За эти годы во многом улучшилась жизнь оленеводов.
В укладе жизни саамского народа произошли глубокие качественные изменения. „В жизнь саамов вошел богатый мир современности с его проблемами, стремительностью, скоростями, автоматизацией, механизацией и урбанизацией. В Ловозерском районе появился свой рабочий класс - горняки, обогатители, строители, дорожники. Сотни людей заняты в службе быта, на предприятиях промкомбината, автотранспорта..?4. Значительно улучшилось медицинское обслуживание коренного населения. По сравнению с дореволюционным периодом смертность от туберкулеза снизилась в 15 раз, от пневмонии - в 50 раз. Средняя продолжительность жизни возросла с 28 лет до 70. Большую роль сыграло в этом улучшение социальнобытовых условий жизни саамов-
Коренные сдвиги произошли и в культурном развитии. Если в 1921 г. в Ловозерском районе была всего лишь одна изба-читальня, то в настоящее время в библиотеках района насчитывается около 200 тысяч книг. В 1958 г. открыт Дом культуры, имеется 10 клубов, две музыкальные школы, повсеместно работают киноустановки. В шестидесятых годах в Ловозерской школе-интернате был создан школьный краеведческий музей. В 1970 г. он был преобразован в отдел народностей Севера Мурманского областного краеведческого музея.
В селе Ловозсре уже более тридцати лет существует саамский народный хор, который является подлинным хранителем саамского песенного творчества. В 1964 г. он стал лауреатом Всероссийского смотра художественной самодеятельности. Этот творческий коллектив известен не только в нашей стране, он неоднократно выезжал в гастрольные поездки по Норвегии, Швеции и Финляндии. Всесоюзная фирма грамзаписи “Мелодия" записала на пластинки саамские народные песни в исполнении П. И. Коньковой и А. И. Герасимовой. Выросло поколение саамской интеллигенции, есть среди саамов и поэты, и сказители, и собиратели саамского фольклора. В 1983 г. вышел сборник стихотворений саамского поэта А. Бажанова „Сол4ще над тун- дрой,1.
В 1980 г. ЦК КПСС и Совет Министров СССР приняли постановление „О мерах по дальнейшему экономическому и социальному развитию районов проживания народностей Севера”，предусматривающее комплексное развитие экономики и дальнейшее улучшение материального и культурного уровня жизни населения этах районов. Академии наук СССР было рекомендовано продолжить лингвистические и социологические исследования по проблемам развития письменности на языках народностей Севера.
Сегодня с полным основанием можно говорить о глубоких культурных преобразованиях жизни саамского народа, произошедших за годы Советской власти. „Неведомая Лапландия, со своеобразным бытом ее обитателей, по существу, открытая в прошлом столетии этнографами и путешественниками, уступила место новой, социалистической'*.
Трудными путями шел процесс становления саамской письменности. Саамский язык относится к финно-угорской семье. До последнего времени он существовал на уровне ряда даалектов, которые наряду с общими закономерностями характеризуются значительными расхождениями в области фонетики, лексики и грамматики.
Работа по созданию саамской письменности начала проводиться в тридцатые годы, в период так называемого языкового строительства. Первый саамский алфавит был разработан в Институте народов Севера в 1933 г. на латинской основе и содержал 38 букв. В 1936 г. алфавит был переведен на русскую графическую основу. Тогда появились первые саамские буквари 3. Чернякова (1934 г.) и А. Эн- дюков ско го (1936 г.). Однако в силу ряда причин общественные функции единого саамского языка в довоенное время не успели определиться. Саамская письменность, просуществовав с 1933 по 1937 год, дальнейшего развития не получила.
Исследовательская работа по саамскому языку велась в Институте языка, литературы и истории Карельского филиала АН СССР.
Работа по созданию саамской письменности возобновилась в связи с настоятельной необходимостью обеспечить взаимосвязь родного и русского языков в процессе обучения и воспитания детей. В этих целях в 1976 г. при отделе народного образования Мурманского облисполкома была создана инициативная авторская группа. В нее вошли представители русской и саамской интеллигенции. Группа организовала лингвистические экспедиции по местам расселения саамов, на протяжении нескольких лет проводила научно-исследовательскую работу по изучению фонемного состава и теоретических основ саамского языка. Это позволило начать с 1977 года в отдельных школах Мурманской области преподавание саамского языка на устной основе.
Новый саамский алфавит (авторы Куруч Р. Д., Антонова А. А., Глухов Б. А.) был утвержден в 1982 г. В этом же году вышел саамский букварь (Антоновой А. А.).
Проведенные авторской группой исследования позволяют сделать вывод о богатстве, образности и своеобразии саамского языка.
Кольские саамы говорят на четырех диалектах, в каждый из которых входит ряд говоров. В качестве опорного диалекта для создания саамской письменности взят кильдинский диалект, так как на этом диалекте говорит большинство саамов (говоры кильдинский, ловозерский, варзинский, вороненский). К тому же этот диалект является центральным по своему географическому и экономическому положению и промежуточным (в сравнении с другими диалектами) по составляющим его характерным признакам.
Новый саамский алфавит строится на основе русской графики: учитывается настоятельная потребность обеспечить в процессе обучения связь саамского языка с русским, который в силу объективных исторических причин стал для Кольских саамов вторым родным языком.
Саамский алфавит содержит 43 буквы. В основу графической системы положен фонематический принцип: наличие определенного знака для фонемы исьслючает возможность разночтений.
В основу настоящего словаря легла картотека, создаваемая авторским коллективом в течение ряда лет на основе живой речи носителей саамского языка. В словаре впервые зафиксирована лексика саамского языка, охватывающая хозяйственную и производственную жизнь, культуру и быт саамов в прошлом и настоящем.
В процессе работы картотека словаря пополнялась при тематической проверке словника (например, система родства, названия частей тела человека, животных, элементов жилища, название дней недели, месяцев, времен года и т.д.). В словарь вошло определенное число заимствований из русского языка или через русский язык, в том числе общественно-политические термины, слова, связанные со школьным обучением, наукой, культурой, государственностью, городской жизнью и т. п.
Словарь охватывает 8000 тыс. слов - основной словарный состав саамского языка. Все слова расположены по алфавитно-гнездовому принципу. Заглавное гнездовое слово дается с абзаца по алфавиту прописными буквам и. Слева над заглавным словом помещается порядковый номер этого слова в данной букве словаря (2 ЭВВТ означает, что в букве Э словаря слово ЭВВТ стоит по порядку вторым); порядковые номера заглавных слов в каждой букве словаря начинаются с единицы. Ниже с левого края новой строки строчными буквами в разряд- к у по алфавиту даются слова, образованные от основы заглавного слова и связанные с ним общим лексическим значением. Заглавное слово вместе с этой группой слов образует словарное гнездо (по принципу „Словаря живого великорусского языка*' В. И. Даля). Все о дно коренные слова, входящие в словарное гнездо, приводятся также в корпусе словаря строчными буквами на своем месте по алфавиту.
Необходимость гнездового расположения материала вызвана тем, что саамский язык характеризуется богатой системой качественно-количественных чередований гласных и согласных звуков, которые пронизывают как систему словоизменения, так и систему словообразования. Поэтому в гнезде оказьшаются слова, начинающиеся с разных букв, — результат происшедших чередований. Например:
2 ЭВВТпередний...
автнэллэ 1,1* двигать кого-что вперёд (постоянно)
а в ь т н э П1 подвинуть кого-что вперёд
"э в в т н э П1 удалйться, отдалиться от кого-чего
-эввтнэннтэИ, 1* становиться передним, передовым; подвигаться, продвигаться; выходить вперёд
Гнездовая система, принятая в словаре, позволяет выделить общую для данной группы слов семантическую и лексическую основу практически со всеми типами качественно-количественных чередований звуков. Глаголы и существительные, данные в словаре, снабжены цифровыми указателями (римские и арабские цифры), отсылающими к типам склонения и спряжения и типам чередований гласных звуков, о которых подробно рассказьшается в Кратком грамматическом очерке, приложенном к словарю. При расположении слов по гнездовому принципу нагляднее выступают словообразовательные элементы слова и, следовательно, ярче проступают закономерности словообразования в их неразрывной связи с семантикой.
При сопоставлении лексического материала таких различных языков, как саамский и русский, неизбежно возникают проблемы, связанные с расхождением семантики слова, т.е. с несовпадением объема и характера значений слов двух языков. Синонимическая цепочка русских слов-эквивалентов не всегда способна дать истинное представление о значении саамского слова. Многие слова и понятия, связанные с экономическим укладом, образом жизни, бытом, социальными отношениями, мировоззрением саамов, характерные для них до недавнего прошлого, не находят сколько- нибудь близких эквивалентов в русском языке.
Составители словаря, тем не менее, старались полнее представить русские эквиваленты саамских слов, уточняя их семантику с помощью помет, дополнительных пояснений и примеров словоупотребления. Например:
ВИДЖЕ I« 1 бежать (о человеке, о птицах)
КАРРЭ I, 3 бежать (о животных)
В словаре широко применяются пояснения типа немного, быстро, постоянно, иногда, бывало и т. п., которые даны к глаголам н характеризуют способы действия саамского глагола. Например, пояснение постоянно; иногда, бывало в настоящем времени уточняет действие, протекающее постоянно, длительно, многократно; в прошедшем времени этот глагол выражает действие, которое протекало время от времени (иногда) или действие, которое бывало, случалось, распространялось и на говорящего. Например：
...соин воаицэч тоагэ он [бывало] хаживал туда (т.е. теперь уже не ходит).
К словарю в качестве приложения даны:
индекс, передающий написание и звучание саамских слов общеупотребительными знаками латинской транскрипции. Для удобства пользования латинское написание сопровождается саамским словом и ссылкой на порядковый номер гнездового слова в соответствующей букве и страницу словаря;
краткий грамматический очерк саамского языка, составленный канд. педагог, наук Р. Д. Куруч.
Инструкция по составлению саамско-русского словаря, картотека и рукопись словаря неоднократно обсуждались на совещаниях с представителями саамской интеллигенции в 1981, 1982 и 1983 годах. Много ценных замечаний, советов и дополнений по лексике и фразеологии саамского языка авторский коллектив получил от тт. МозолевскоЙ А. Е., Добрьшиной Э. К., Захаровой О. Н., Пауль О. Г.» Селиванова В. П., ХворостухиноЙ А. Г., ХуснетдиновоЙ В. Я., Юрьева П. П. и др., которым и выражает искреннюю благодарность.
Рукопись словаря рецензировали специалисты по финно-угроведению и саамскому языку： академик АН СССР, доктор фи лол. наук, профессор Б. А. Серебрении-
ков, доктор филол. наук, профессор Ал в ре П. Ю., кандидат филол. наук Елисеев Ю. С., кандидат филол. наук Коньт К. К., а также носители языка тт. Добрьшина Э. К., Селиванов В. П., Юрьев П. П., которым авторский коллектив выражает свою глубокую признательность.
Советская лексикография работами по саамскому языку не располагает. Настоящий саамско-русский словарь является первым словарем, в котором представлена наиболее употре侬тельная лексика саамского языка.
Словарь предназначен для специалистов по финно-угорским языкам, этнографии, а также для всех читателей, кто интересуется проблемами саамского языка. Лексический материал, представленный в словаре, может стать основой создаваемого нормативного саамского языка. Авторы просят читателей все замечания, возможные исправления и добавления направлять в издательство „Русский язык” по адресу: 103012, Москва, Старо панский пер., 1/5.
Б. Глухов, Р. Куруч
ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА
X а р у з и н Н. Н. Русские лопари. М., 1890
Q V i g s t a d I. Lappische Sprichwdrter und Ratsel. Kristiania, 1929
Чарнолусский В. В. Материалы по быту лопарей. Л., 1930
к о n е n Е. Der ostlappische vokalismus vom qualitativen standpunkt aus. Helsinki, 1939
к о n e n T. Venajanlapin konsonanttien astevaihtelu. ffelsinki, 1916
к о n e n T. I., Koltan- ja Kuolanlapin sanakirja. WSrterbuch des Kolta- und Kola- lappischen. Helsinki, 1958
Korhonen M., Mosnikoff J.,Sammallahti P. Koltansaamenopas. Helsinki, 1973
Двинин E- Край, в котором мы жив^м. Мурманск, 1959
Лукьянченко Т. В., Симченко Ю. Б. Саамы (лопари). В кн.: Народы Европейской части СССР, т. 2. М., 1964
Керт Г. М. Саамский язык (кильдинский диалект). Л., 1971
Киселев А. А” Киселева Т. А. Советские саамы. История, экономика, культура. Мурманск, 1979
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. 7-е изд. М., 1978. Т. 1-4
Ожегов С- И- Словарь русского языка / Под ред. Н. Ю. Шведовой. 14-е стереотип. изд. М., 1982
Орфогра4даческий словарь русского языка. 18-е издание., испр. и доп. М., 1981
Словарь русского языка. 2-е изд. М.Д 981-1984. Т. 1—4
Словарь синонимов русского языка / Под ред. А. П. Евгеньевой. Л., 1970—1971. Т.
Словарь современного русского литературного языка. М.; Л., 1950-1965. Т. 1-17
Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А. И. Молоткова. М., 1978,
Русско-финский словарь / Под ред. М. Э. Куусинена, В. М. Оллыкайнен. М., 1963.
В а х р о с И., Щербаков А. Финско-русский словарь. М., 1975
О ПОСТРОЕНИИ СЛОВАРЯ
Заглавные саамские слова расположены в алфавитном порядке с объединением в гнезда однокоренных слов. Каждое заглавное гнездовое слово снабжено порядковым номером (сверху слева) в данной букве словаря. Однокоренные слова внутри гнезда также расположены по алфавиту и даются в разрядку с левого края новой строки. Все включенные в гнездо однокоренные слова даны дополнительно в корпусе словаря в качестве ссылочных слов на своем месте по алфавиту. И заглавные, и ссылочные слова выделены второй краской:
'б ТИВВТ наполненный; полный тж. перен.;...
т й в т и э Ш 1. наполняться,...
ТЙВТНЭ СМ. тйввт
Если заглавные слова различаются только долготой гласного звука, то сначала дается слово с кратким гласным, потом - с долгим:
КДНН&Ц (канЬц) II, 3 кушанье из ягод вороники с оленьим жиром...
КАННЬЦ1 (канЬц) II, 3 друг; приятель м, товарищ...
Омонимы, т.е. слова одинаковые по написанию, но разные по значению, даются отдельными словарными статьями и обозначаются полужирными арабскими надстрочными цифрами справа сверху:
САРРЬК (сарьк) 1 ветвистый (о рогах оленя) ...
САРРЬК (сарьк)2 II, 3 грубое сукно...
Если омонимы имеют разные формы множественного числа, то цифра омонима ставится после формы единственного числа：
ОАЗ1 (оадзэ) IV паук...
ОАЗ? (оассэ) IV одежда...
Если заглавное слово самостоятельно не употребляется и выступает только в определенных сочетаниях, то после него ставится двоеточие и приводятся словосочетания с переводом：
КАННЬЦ2 : каннЬц коанкцэнэсь друг с другом; каннЬц канЬцэсь мйлльтэ друг за другом...
Разные лексические значения слова разделяются полужирными арабскими цифрами с точкой; разные значения фразеологического выражения разделяются светлыми арабскими цифрами за скобкой:
УРРЬМ (урьм) II 1. личинка овода (живёт в мездре шкуры оленя)...
м纱.оспа
КЕЛЛ о.ч. III колокол ◊ к^лп алтэнч 1) оленуха-вожак (стада) 2) звонкоголосая (о певице)
В пределах значения синонимические эквиваленты перевода даются через запятую, более далекие синонимы - через точку с запятой:
ВЕЦЦЬТЭ И, 5 перегонять/перегнать (стадо); перемещать/переместйть, перевозйть/перевезтй кого-что (напр. на новое место)...
Лексикализованные парные сочетания, пишущиеся через дефис, даются в гнезде по первому компоненту:
ЕНнЬ (ёнЬ) I, 4 матьjc...
ё и и Ь - пё л л ь мачеха
Словосочетания, не подходящие ни к одному из значений слова, а также идиоматические выражения, пословицы и поговорки помещены в конце словарной статьи за знаком ромб (О)：
КОАММ опрокинутый, перевёрнутый; коамм емьперь опрокинутое ведро... ◊ коамм палль полярная ночь
Если смысл саамской пословицы или поговорки понятен, дается литературный перевод на русский язык и русское соответствие за знаком в：
к ы j j т э II хвалить, поощрять кого-что... О ель Kb】jT оалкхэж, кыитмушш нуадг кяджя поел, не хвали начало, похвал^ придёт в конце; =^ цыплят по осени считают
При терминах дается помета, уточняющая их семантику:
УММЕЛЬ о.ч. V бот. почка...
ТАССЬТ (тасьт) II, 4 звезда; Чуввесь тассы астр. Полярная звезда
При наличии у слова словообразовательных вариантов с тем же значением, каждый из них приводится в той же статье на своем месте по алфавиту со ссылкой го же, что на наиболее употребительный вариант. Иллюстративный материал часто дается при обоих вариантах:
о а з и э III ставить, устанавливать (куваксу - постоянно; иногда, бывало); мыйй коввас пай оазнэпь яввьр рыннта мы всегда ставим куваксу на берегу озера
о а з ч е III то же, что оазнэ
Помета прям., перен. указывает на то, что слово или словосочетание употребляется в прямом и переносном значениях:
м"аккстэдтэ I, 1* прям., перен, расплачиваться / расплатйть- ся за что; маккстэдтэ вуасстэнч вёшшэнк расплачиваться за 戶打 ленные вещи; маккстэдтэ сягкнэгэ гуэйкэ расплачиваться за ошибки
При наличии двух совпадающих по значению слов-синонимов оба слова даются с переводами и перекрестными ссылками:
СКОВРЭДТ (сковрэд) I сковорода; ср. латтЬк...
ПАТТЬК (латЬк) И, 3 сковорода; ср. сковрэдт
Переводы значений по мере необходимости могут поясняться; пояснение дается постпозитивно, в скобках, курсивом:
ВАЛЛЬМ (вальм) II, 3 плечб (оленя)
В ряде случаев дается транслитерация саамских реалий:
АВВЬЛ (авьл) П 知ведь (перекладина с крючьями для подвешивания чайников, котлов над огнём; ...)
Имена существительные приводятся в словаре в именительном падеже единственного числа, в скобках дается форма множественного числа, которая одновременно является формой родительного и винительного падежей единственного числа; римская цифра указывает тип склонения, арабская - тип чередования гласного первого слога:
ЛОАННкт (лоанЬт) II, 3 птица...
Формы множественного числа даются на своем месте по алфавиту; если в них проходит чередование в пределах первых четырех букв.
казь огкассь
^Ькас от чуэкас
Имена существительные общего числа даются с пометой。.“.，за которой следует тип склонения и тип чередования гласного первого слога:
ПЕССЬ о. ч. III, 4 1. берёста... 2. гнездо...
При отсутствии чередований гласных арабская цифра не приводится:
РУВВЬТ (рувьт) II 1. железо...
ПЫСС о.ч. III ружье
Русские существительные мужского рода, оканчивающиеся на -а/-я, даются с пометой рода м (дйдя м), в словах общего рода дается помета м и ж:
ЧУРРЬП (旷pwi) II неумёха м и ж
Русские имена существительные, оканчивающиеся на мягкий знак, имеют указание рода:
РУЭНХЭСС (руэнхэз) I собир. зелень ж
П'ЁЙЙВ (пёйв) II, 4 1. деньле...
Имена прилагательные приводятся в словаре без указания их грамматической категории и специальных индексов. Предикативные прилагательные приводятся с пометой сказ.:
удал сказ, быстрый, стремительный, быстр, стремителен; мук пуа* ли удал мой олень быстр
Если прилагательное выступает в функции определения и в функции сказуемого, то после него дается помета тж. сказ.:
ОДТ (од) тж. сказ, нбвый, нов; одт 而rrt новый дом;而簡т лй одт дом нов
Г л а г о л ы даются в словаре в форме инфинитива; римская цифра указывает тип спряжения, арабская — тип чередования гласного первого слога:
ЕРРЗ 1 1. тереть, натирать, растирать что
ОАННЭ I, 4 носйть (одежду, обувь)
Арабская цифра со звездочкой (1* и 4*) указывает, что в производном глаголе чередованию подвергается гласный суффикса:
яллхэллэ I, 1* оживлять кого-чго, тж. фолък.; ...кыдт пугк пырс йллхалл весна оживляет все вокруг
Отсутствие арабской цифры указывает на отсутствие чередований гласных.
При глаголах может быть:
указание иа залог (понуд., страд.):
т а р в х э III понуд. к таррвэ; бэдт вэииас тарвхэ нужно, чтобы лодку смолили...
т а р р в э П, 4 смолить/высмолить что; сони тэрьвэ вэииас он высмолил лодку
тарьвхуввэ I 1. страд, к таррвэ; вэис тарьвхувэ лодку просмолили...
указание на способы действия глагола - однокр., быстро, немного и т. п.
ю с с ь т л э Ш одно кр. ударить (лед пешней);...
указание на безличность (безе):
у д ъ е д н э III безл. удаваться кому (что-л. делать - постоянно; иногда, бывало)
падежное управление:
yhU3 11. учить кого чему и с неопр,; .“ 2・ учйть, изучать что;…
В словаре приводятся все разряды местоимений без каких-либо грамматических помет.
Форма множественного числа местоимений дается в круглых скобках после формы единственного числа. Формы косвенных падежей приводятся в этой же статье в иллюстративных примерах:
КУ (когк) который, какой; ку ли часе? который час?; конн пэдтэсы тони ялак? в котором (в каком) доме ты живёшь?...
В словаре приводятся ч и слительные: количеств енные от 1 до 10, круглые десятки, сотни, тысяча, миллион, миллиард, ноль; порядковые от 1 до 20 и от круглых десятков; разделительные в пределах десятка.
Все разряды числительных даются в статье количествеииого числительного. Четыре арифметических действия показаны в статье ВЫДТ 'пять：
Ударение на саамских словах не приводится, т.к. оио, как правило, падает иа первый слог. На всех русских словах дается ударение. В словах, набранных курсивом, ударение дается только в том случае, если оно является смыслоразличительным :
ОАММПЭ II, 3 закрывать (глаза)...
К словарю в качестве приложения дан индекс, передающий написание и звучание саамских слов общеупотребительными знаками латинской транскрипции; латинское написание сопровождается саамским словом с указанием порядкового номера заголовочного слова соответствующей буквы словаря и указанием страницы. Например:
tuwne ТУВВНЭ Т 83, с. 359 一 т. е. заголовочное слово ТУВВНЭ находится в букве Т словаря под номером 83 на стр. 359;_
tuvvnjeiyBBHbe Т 83, с. 359 - т. е. слово 1уввиъе находится в гнезде заголовочного слова, стоящего под номером 83 на стр. 359;
tuzne тузнэ Т 104, с. 363 - т. е. слово тузнэ находится в гнезде заголовочного i слова, стоящего под номером 104 на стр. 363 и т. д・
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
анат. 一 анатомия
астр. - астрономия безл. - безличная форма бот. - ботаника бран. - бранное слово буд. - будущее (время) букв. 一 буквально в. - век ев. - века
в знач. — в значении вин. - винительный (падеж) 8P. - время
в разн. знач. - в разных значениях г. 一 год
гг. - годы гл. - глагол грам. - грамматика груб. - грубое слово, выражение дат.-напр. - дательно -направительный
(падеж)
диал. - диалектное слово ед. - единственное число * — женский род зоол. - зоология и др. - и другие
им. — именительный (падеж) ирон. — в ироническом смысле и г.Д 一 и так далее и гл, 一 и тому подобное кто-л. - кто-либо л. - лицо
лаек. 一 ласкательное
лишит. - лишительный (падеж) м - мужской род меО. - медицина межд. — междометие местн. - местный (падеж) мн. - множественное число напр. - например наст. - настоящее (в ремя) неодобр. 一 неодобрительно
неопр. - неопределённая форма глагола отриц. - отрицание, отрицательный 几—падеж
перен. - переносное значение
повел. - повелительное (наклонение) погов. — поговорка
подр. - подражательное слово понуд. - понудительный залог поел. — пословица
поэт. - поэтическое слово (выражение) лpeep. - превратительный (падеж) пренебр. - п рене брежительно прил. — прилагательное прост. - Просторечие прош. - прошедшее (время) прям. — прямое значение разг, — разговорное слово (выражение) рел. - религия род. - родительный (падеж) с - средний род и - страница сказ. - сказуемое сл. — слово см. - смотри собир. — собирательное (существительное)
совм. — совместный (падеж) ср. - сравни
страд. — страдательный залог сущ. — суще стви те л ьное с.-х. - сельскохозяйственный 厂 е - то есть тле. — также
употр. 一 употребляется ует. - устаревшее слово фольк. - фольклор хим. - химия что-л. — что-лнбо эвф. - эвфемизм этн. — этнография
СААМСКИЙ АЛФАВИТ
А а а
И и Й й
0 о П п
Ш ш
Щщ
Б 6
j
Р Р
ъ
В в
К к
R
ы
Г г
Л л
С с
ь
Д д
д
Т т
t
Е е
М м
У У
Э э
Ё ё
М,
Ф ф
Ж ж
Н н
X х
Ю ю
3 з
ц
ц Ц
Я я
h
Ч ч
A
А а； пуада эмм 砲ьм, а ента [я] приду не сегодня, а завтра; мунн лшшче пудзэ пынньен^, а 8HH лянац лихемь лаппьсъенЬ я бу- ду оленеводом, а она будет дойркой; а ке тони§ 1в^ькз тэнн баяс? а кто тебе сказад об 4том?
А-А*А возглас, которым подзывают оленёнка
аббрай см а66ц)
аббртз см аббьр
аббръе см аббьр
аббръенне 已儿 а66ц>
аббръюввэ 仇・ аббьр аббрэ 3・ аббьр
АББЬР (а^1ф) П, 3 дождь м; аббьр аббр (манн, ёадт) дождь ВД®Т； аббьр оалкхувэ дождь на- чалс,; эбьрзнЬ тйвтэ пугк вумет!» водой залйло все долйны; аббьр- 'Чалма капля (букв, глазок) дождя； коам аббьр проливной дождь, лйвень
аббрай сказ, дождливый, дожд- лйв; кёссь 刀面酶 аббрай лето было дождливым
а б б р ш э III считать что дождливым; мунн тэнн кёзь аббрша я считаю это лето дояодлйвым
а б б р ъ е III пойтй — о дожде; еськ пе№в поашьтэ ё аббрэй только что было солнечно, вдруг пошёл дождь
аббръение дождливо аббръюввэ! го же, что аббръе а б б р э И, 4 идтй 一 о дожде, дождить; кёсся тоаййв эбьрэ летом ч紀- то шёл дождь
а б б ьр ъ е с ь дожддйвый; аббьръ- есь кёссь дождлйвое лето
а б р н э III начаться — о дожде; ёкьна абрзн&т вечером начался ДОЖДЬ,
а б р сэШ 1. накрапывать — о дожде 2. моросить — о дожде абрсэллэ!, 1*1. накрапывать — о дожде (постоянно); абрсэлэ, абрсэлэ я воазе дождь накрапывал, накрапывал и прекратился 2. моро- сйть - о доздё (долго); пёйвэсь абрсалл весь день моросйт дождь а б р с э л н э III 1. накрапывать - о дожде (иногда, бывало) 2. моро- сйть 一 о дожде {иногда, бывало) аббьръесьсл<, абб睫
АБЕЙ °- 5 V сожал&ше; боль ж (душевная); страдание; Кбьесьт ёлле жить с обидой (в душе); юкян a6di вджьсан кушгга, туллья свою обиду ношу, держ^ в себе; кё мун абей кулл? кто поймёт мою боль?; мынн§ ли чофта абей мне очень обйдно
а б ью ж н эIII 1. сожалеть, жалеть о чём, раскаиваться в чём (немнь го — постоянно; иногда, бывало); "абьюжэн^т тэнн баяс ^й "axxir тэшьт он сожалел об этом не раз; мунн абьюжна тэнн баяс я немного жалёю об этом 2. горевать, переживать о ком-чём и без доп. (немного -постоянно; иногда, бывало); мунн 而ьюжн% адтЬ ё ёанхувве я горевала, бывало, а тепёрь уже успокоилась; сыйй ев кугкь абыожна онй недолго переживали а б ь ю ж с э III L пожалёть。чём (немного); абьюжсэкь тэнн баяс я л^оя [ты] пожалел немного об этом и хватит 2. погоревать, попе-
реживать о ком-чём и без доп. (немного, недолго)
а б ь ю ш ш э I 1. сожалеть, жалеть о чём, раскаиваться в чём', ель абьюж пусьтэльт не сожалей напрасно 2. горевать, переживать о ком- -чём и без доп.; абьюж ель абьюж, а ёлле бэдт эвтэс горюй не горюй, а жить-то надо (дальше)
абпрюввэ см. абпяр
абпряЪтэ см. абпяр
АБПЯР о. ч. V закваска; абпяр куцэнЬт закваска закисла (г. е. готова) ;бэдт лыЬкэ вэрс абпяр нужно сделать свежую закваску абпрюввэ! пропитаться закваской (о шкуре перед выделкой); тульи ~абпрюввеи£» — вуайй меййтэ шкуры пропитались закваской 一 можно выделывать абпряЬтэ!,4*намазать закваской (напр. шкуры перед выделкой для смягчения)^ тульетЬ бэдт абпряЬтэ мёййтэм эвтэсьт шкуры перед выделкой нужно намазать закваской
абрнэ см. аббьр абрсэ см. аббьр абрсэллэ см. аббвр абрсэлнэ см. аббьр абьюжнэ см абей абьюжсэ см. абей абьюшшэ см. абей
АВ открытый; ~aB укс открытые двери; кншга лев ав книги открыты
аввдэллэ1,1* прям., перен. открывать, раскрывать, вскрывать что (постоянно); аввдалле зЬкан- -чальм тоайва чаще открывайте форточку
"аввдэлнэ III прям., перен. открывать, раскрывать, вскрывать что (иногда, бы вало),
а в в ь д э III прнм., перен. открыть, раскрыть, вскрыть что; авведЬ
эЬкан открой окно; гшвед^ кырьй распечатай письмб; нюэзет^ лы- гкэик~аввьдэ вскрыть недостатки в работе; кэбла элэлэ чильмэтЬ аввед^ больной с трудом разомкнул веки
о а в в н э III L прям., перен. открыться, раскрыться; вскрыться; зЬкан оаввзн^ окно раскрылось; чальм оаввнзнЬ глаза рас- крьшись; ёгк оаввэнЬ река вскрылась; сонэсьт чальм оаввнэнЬ он прозрел 2. раскрыться, распустйть- ся (о цветах, почках); мурэнЬ уммель оаввнэнк на деревьях рас- крьшись почки
о а в в н э н н т э П5 1*1. прям., перен. открываться, раскрываться; вскрываться (постоянно; иногда, бывало); уккс элэлэ оаввнаннт дверь открывается с трудом; ёгк оаввнаннт река вскрывается 2, раскрываться, распускаться (о цветах, почках — постоянно; иногда, бывало)
аввдэллэ см ав
аввдэлнэ ^и- ав
АВВТА снова, вновь, опять; аввта ёадтэй вэдз снова пошёл снег; сыйй аввта пудгэнЬ они опять пришлй; мыйй аввта уййн- лэдэмь пэйель выдт ыгь мы вновь увиделись через пять лет
аввтлэ см. аввтэ
8АВВТЭ 口,3 1. греть, согревать / согреть КО2МТ。； мартэсьт пёййв ё цшгктэние аввт в марте солнце уже хорошо грбет; югке муннеик малець ишгктэнне 组 вт малица хорошо греет в любые морозы 2. греть, нагревать / нагреть, разогревать / разогреть что; авт чазь к而《ьнэсьт грей воду в котле; аййк пудэ вяр аввтэ пора разогревать обед 3. топить, отапливать /
отопйть, обогревать / обогреть что; авт коввас обогрей куваксу (чум); кёсся мыйй H3RT3Tk ебпь авт лётом мы дома не обогреваем
"а в в т л э III 1. погреть, согреть кого-что, разогреть что (немного, быстро}; аввтэль пёрк разогрей быстренько обед 2. истопить, протопить что (быстро); аввтэль пёц истопи быстренько печь
а в т с э III \. прям., перен. погреть, согреть кого-что; "автсэгке квдэтк тол луннк погрейте руки у огня 2. протопйть, истопйть что (быстро) ;мунн пёц автса я пуада я быстро истоплю печь и приду
о а в в т ъ е III 1. греться, согреваться / согреться; нагреваться / нагреться, обогреваться / обогреться; мунн ё оаввтье я уже согрелся; 咂Дзь оаввтай вода греется; чадзь оаввтэй кш^ьнэсьт вода в котле согрелась 2. обогреться; истопиться; коавас вэххтэнне оаввтэй ку- вакса нагрелась быстро; пёЬц ё оаввтэй печь уже истопилась оаввтъюввэ!^^ же, что оаввтье
о а в т н э III 1. прям., перен. греть, согревать кого-что (постоянно; иногда, бывало) 2. нагревать, разогревать что (постоянно, иногда, бывало) 3. топить, отапливать, обогревать что (постоянно; иногда, бывало)
оавтнэдтэ!, 1*го же, что оавтчедгз
о а в т ч е III го же, что оавтнэ; пёййв оавтач ёммьне солнце согревает землю; комнатаК бэдт оавтче тоаййв комнаты нужно систематически обогревать
оавтчедтэ!, 1* 1. греться, согреваться, отогреваться (о ком~л,); мёИцьла тол луннЬ оавтчадг охотник греется у костра 2. заниматься
отапливанием чего, топить, протапливать что (в настоящий момент)
9АВВЬ (авь)1 I, 3 горизонт; Аввь цякас линия горизонта; пёййв луэшштэдэ авва солнце скрылось за горизбнтом
0АВВЬ (авь)2 I, 3 свежесть; оассэнЬ аввь аппс бельё пахнет свежестью; ~аввь 向捫к удлэнне муррт 磚эт! свежий весенний ветер быстро ломает лед
"аввьлуввэ I стать свежим (чд- ще о белье, одежде)
"аввьлувнэ III становиться свежим (постоянно; иногда, бывало)
аввьдэ см. ав
1ДВВЬЛ (авьл) II, 3 аввель (перекладина с крючьями для подвешивания чайников, котлов над огнём; иногда использовалась палка с сучком, которая подвижно присоединялась к перекладине при помощи верёвочной петли; сейчас используются металлические крючки на цепях - над костром подвешивается до трёх крючков); авьл коввсэсьт коррэ привязать в кува- ксе (в чуме) аввель; ~авы1 чиннэ (лыЬкэ) приготовить (сделать) аввель
а в в ь л ь е III 1. оборудовать что аввелем; бэдг коввас аввьлье нужно оборудовать куваксу (чум) аввелем 2. подвесить что (над огнём); толл ёпуэллэй,~аввьльегке кймьн тол эл костёр уже разгорелся, подвесьте котёл над огнём аввьльюввэ! страд, к аввьлье; кйммьн ^вьльювэ котёл подвешен (над огнём)
авьлсэллэ!, 1* подвешивать что (над огнём — постоянно}; авьлсэл 眩йнзрке тол эл подвешивай чайник над огнём
авьлсэлнэШподвешивать что {над огнём — иногда, бывало)
аввьлуввэ см аввь2 аввьлувнэ см. адвь2 аввьлье см аввьл аввьльюввэ см. аввьл 12АВВЬН (авьн) II, 3 уключина; пыйе оарьетк оавьнэт! вставить вёсла в уключины
АВВЬТ (авьт) II, 3 самое глубокое место в водоёме
АВГУССТ (август) II август автнэллэ см эввт автнэлнэ см. эввт
АВТОБУС о. ч. V автобус; автобсэнк» ёадтэ ехать автобусом автсэ см. аввтэ авьлсэллэ см. ^ввьл авьлсэлнэ см аввьл авьтвуяг см. эввт авьтмусс см эввт авьтнэ см, эввт авьтэм с” эввт
агка ог"ака (см."аЬкь) агкъя см агкь
АГКЬ (агь) I, 3 век, столетие; ёлле нымьп лоагант агесьт жить в двадцатом веке аг къя то же, что агкьесь а г к ь е с ь вековой; агкьесь мур вековые деревья; агкьесь олма долгожйтель агкьлуввэ I дожить до преклонного возраста; сйш агкьлувэ он дожил до глубокой старости
агкьесь см. агкь агкьлуввэ см. агкь
АГРЕССИВНЭ агрессивный
АГРЕССИЯ а ч. IV агрессия
АГРОНОММ (агроном) I агроном; тйштз агрономмэнЬ стать агронбмом
агь от агкь
АДЖЬ (ажь) I, 3 отец О ажь- •Ш1ЙЙТ оленёнок (самка) или ва- 20
женка, подаренная отцом (напр. дочери на свадьбу)
а д ж ь - nW л л ь I, 4отчим
д жя о. ч. IVпапа
ажя о. ч. IVласк, л任очка
аджь-пёлль см. аджь
аджя см. аджь
АДЗЕ 4 прибывать / прибыть (о воое во время прилива); чадзь вял эзе вода ещё прибывала; ^дзь ё эзе вод5 прибыла; прилив закончился; чадзь ё эзе, вуайй ё пырр нёарк сугкэ вода ужё прибыла, можно плыть вокруг мыса (на лодке)
а д з ь л э III 1. начать прибывать (о воде во время прилива) 2. прибыть (быстро 一 .о воде во время прилива); тадзь адзель айкалт при- лйв начался рано
а з н э III начать прибывать (быстро ~ о воде во время прилива); чадзь аззнкг вода быстро начала прибывать
а з ь с э III прибыть (быстро — о воде во время прилива); >гадзь азесьт вода быстро прибыла; при- лйв закончился
1 з ь н эШ прибывать (о воде во время прилива — постоянно; иногда, бывало); чадзь эзен^т кугкас, са пэр^тэ вуэлла вод5, бывало, подходила к самым дом^м
АДЗЬ (азь) I, 3 пах; оазен^ кэбп куллай в паху болйт
адзьлэ см адзе
АДРЕСС (адрез) I адрес; вуййк адресе точный 余рес; адресе книга адресная книга
АДТ1> теперь, сейчас, в настоящее время; адй» мыйй ёллепь тэста теперь мы живём здесь; адгЬ сонн пуада он сейчас придёт а д т & е н ч современный; адтк енч яплмушш современная жизнь
аДтЬханна сейчас же; мунн лыгка тэнн адгкханна я сделаю Зто сейчас же
а д т t я то же, что адт^енч
ащ!енч см адтЬ
адткханна см. адтЬ ащ!я см. адгЬ ажь от адясь ажя см аджь азнэ см адзе азь от ассь "азь от "адзь
азьсэ см адзе
^АЬКЛЭЦЦК (аЬклэцк) II акула; кареш> мйлльтэ вуе мэнн- -ляннч вёрьтэ *аЬкл^кэ за кораблём плыло несколько акул
6АЬКЬ (акь) I, 3 жёнщина (замужняя); баба прост.; вуэммц i^pp "аЬкь старая, молодая женщина 0 вэдз "аЬкь снежная баба a h к э в о. q. V внук, вн^Еса @- бушкины); агкасьт лёв куЬт ah- кэв нийта я коллм аЪкэв таррьшя у бабушки две внучки и три внука а к а (агка) IV 1. старая женщина, старуха; старушка 2. ласк, жёнушка о a h к а о. ч. IV бабушка (мать отца или матери)
айкэв см. аЬкь
"ай ог^йй
АЙЕ I, 4 быть занесённым (снегом, песком); сбнн эе вэдзе его занесло снегом
а й й д э Ш покрывать / покрыть, заносить / занестй, засыпать / засыпать что (снегом, песком); вэдз айяд шмьне снег покрывает землю; вунтас вэххтэнне айедк разь песок быстро зас&пал траву аййдэллэ!, 1* покрывать, за- носйть, засыпать что (снегом, песком 一 постоянно) аййдэлнэШ покрывать, заносить, засыпать что (снегом, песком - иногда, бывало}
аййдэлсэШ покрыть, занести, засыпать • что (снегом, песком; быстро); вэдз вэххтэнне аййдэлэсьт "ёммысе снег быстро покрыл землю
ай ев см. айй
АЙЙ (ай) I, 3 дед; Mini ай я ажь тоавсэнне йжесь Шашгг Ёммьне пынненЬ наши деды и отцы мужественно защищали свою Родину
а й е в о. ч. V внук, внучка (дедушкины) ; коаллэш 硒ев любймый внук, любимая внучка; айя шоа- башт Месь ШШвэтк [мой] дёдуш- ка любит свойх внуков
а й я о. ч. IV дедушка (отец отца или матери); аййсан каххцлоагкь ыгке ли моему_дедушке восемьдесят лет ◊ Мунь Айя Дед Мороз
АЙЙВ (айв) II, 3 покой, спокойствие, согласие (у кого-л.); пугк нарэд тЯ1тэв айвэсьт ёлле все народы хотят жить в мире аййвсаЬтэ I, 4* успокоить кого
аййв сэллэ I, 1* успокаивать кого (постоянно)
"аййвсэлнэ III успокаивать кого (иногда, бывало)
аййвсэнне спокойно; оар аййвсэнне сидй спокойно
а й й в ш э III считать кого спокойным, тихим, смйрным
а й й в э с ь спокойный, тихий, смирный (о человеке, о животных) ;аййвэсь паррьшя спокойный мальчик; аййвэсь пуаз смйрный олень
ЪййвсаЬтэ см. аййв
аййвсэллэ см аййв
аййвсэлнэ см аййв
"аййвсанне з， ^®®
аййвшэ см. аййв аййвэсь см аййв аййдэ см. айе аййдэллэ ^-曲©
АЙТАЙТ
АЙТ
АЙТ
АЙЙ
аййдэлнэ см. айе аййдэлсэ см. айе
0АЙЙК (айк) II, 3 срок; пора; ённэ аййкэ мжэ прошло много времени; аййк п^ц§ парнаМ порта пришло время кормить ребя- тйшек а й к а л т рано; мунн коадцье тарьм ^йкалт я встал сегодня рано
айклэннето же) что айкалт айкмушша пораньше; [тшш] айкмушша пуэдЬ [ты] прихода пораньше
а й к э с ь ранний; айкэсь мунне раиние морозы
1АЙЙН 価н) II, 3 будни мн.; 醴йпн пёййв будничный (будний) день; йййн платья будничное платье; сонэсьт яллмужэсьт пай эфт лев айн у него в жизни пошли одни лишь будни; айн оаннэм оассэ одежда для повседневной носки; тонн ~айи оанк тыйта пимаМ эти пимы ты носи каждый день
2 АЙЙНЭII, 3 предййдеть, предчувствовать, предусмотреть что; ждать» ожидать чего; мунн эмм аййнма тэнн я не ожидал этого; мунн оаййнэ ста пуэдгэм шшь я предвидела их приезд айнханна неожиданно; сшш пудэ айнханна он пришёл неожй- данно
айнханнэнч: айнханнэнчкуссь нежданный гость
о а й я ч е III предвидеть, предчувствовать, предугадывать что (постоянно; иногда^ бывало); мунн югке вуэр оайнче снн пуадгмуж я каждый раз предугадывала их приезд
о а й н ъ н э Ш го же, что оайнче; мунн оайнъна, мн ли пуэдтЬмзнк случается, я предчувствую, что должно произоитй
АЙЙТ (айт) II, 3 йзгородь ж (для оленей); аййт манн кэс- кэль пудзэ пыннем сэе社 йзгородь тянется между пастбищами
^ййтнэ см. айтнэ 弊咖еm押к Шклэнне см. аййк акмушша см. аййк Я4кэсь см, аййк айнханна см гйййнэ айнханнэнч см. аййнэ айтнассьтэ см. айтнэ
АЙТНЭ Щ 1. нянчить кого 2. успокоить, утихомйрить, унять кого; айтнэ парна успокоить ребёнка; палль пудэ шушшьетЬ айтнэ пора уюйь шалунов а й й т н э III успокоиться, утихо- мйрйться, уняться (о комм); сыйй кугкь куллъен^, ма^а ШШт- НЭНЁ их дблго было слышно, потом онй успокоились айтнассьтэ 11,4*1. понянчить кого (немного) 2. успокоить, утихомирить, унять кого (быстро); айтнасьт паррнэт^, чофта ё шуммэв успокой быстренько ребят, уж очень они шумят
ай тн э д т э I, 1* 1. нянчить кого (в настоящий момент) 2. утихомиривать, унимать, заниматься успокаиванием, успокаивать кого (постоянно; иногда, бывало); мыйй пусьтэльт айтнэдтэпь мы напрасно занимаемся успокаиванием ай т нэннтэ II, 1*успокаиваться (о ком-л.); парна кугкь ев "айт- нэннтма ребятишки долго не успокаивались
айтнэдтэ^ айтнэ
ЙЬНЗННТ9 cM ^тнэ
АЙТЭ 1. почти; книга айтэ марьк в帀ьт стуайй кнйга стоит почти рубль 2. только; айтэ сон баяс цицлькэшь, я сонн пудэ только о нём сказали, и он
пришёл 3. только что; сонн айтэ пудэ он тблько что пришёл 4. так и; ёадгсэлленк, ёадгсэллен!», айтэ ёкьна райя кйссенк [онй] собирались, собирались, так и дотянули до вечера
吗 см. айй
AJJT (可т) II, 3 амбар;前т чуэннч пэрт луннЬ амбар стойт около дома; пьшне тупьетк "аутэсьт хранить шкуры в амбаре; ацт туйй- шувв стульпэ альн амбар стрдится на cтoлб^x (с целью уберечь содер- жимое от грызунов)
АК (оаЪкэ) IV с^мка (дикого оленя, лося); сэрв ак лосйха; коанЬт ак самка дикого ол^ня
£ка см. Я1кь
акь ог~аЬкь
АЛАШ (аллаш) V ал^ш (металлический лист или плоский К6・ мень, на которых разводится огонь в зимней куваксе); пырр аллаш бэдг пыйе кидЬкэтк алаш нужно обложйть камнями
АЛЕХЬ синий, васильковый; алехь карндашш сйний карандаш; алехь тавяр васильковая ткань а л е хьлуввз1то же, что аль- хуввэ альхаЬт э I, 4* подсинить что; альхадтк ййыькеоь оасскэт(> подсини бельё альхассьтэ II, 4* 1. синеть, виднеться — о синем; куИкенЬ аль- хэсьтэ варрь вдалй синел лес 2. посинеть, стать синим; бонн альхэсьтэ кэллмсэсьт он посинел от холода альхуввэ I посинеть, стать синим; алльм аввта альхувэ небо снова посинело
алехьлуввэ CMt алехь алла^ см. алль
см. шхль аллдэллэ см аддь ^шдэлнз см. алль
АЛЛК (алк) II полено; пёдзь алк сосновые поленья
а л л к т э III превратить что в но лбнья; пёссь-мурр cyreR бэдт"аллк- тэ ствол& берёз н^жно распилить и расколбть на полёнья
аллктэ см аллк
АЛЛМЭ и, 3 1. сбрасывать, подбрасывать, опрокидывать кого- -что 2. перевёртывать что (вверх дном)
а л ь м с э III 1. сбросить, подбросить, опрокинуть кого-что^ сган альмэсьт кабперь вуэйвэсьт он сбрбсил шапку с головы 2. перевернуть что (вверх дном) альмсэллэ1,1*1. сбрасывать, подбрасывать, опрокидывать кого-то (постоянно); пудзэ сурр- кнэмэсьт алшсэллэв соанэтЬ олёни с испуга опрокйдывают сани 2. перевёртывать что (вверх дном — постоянно)
альмсэлиэ III 1. сбрасывать, подбрасывать, опрокидывать кого-то (иногда, бывало) 2. перевёр' тывать что (вверх дном - иногда, бывало)
аллнэ см. апл
аллнзллз см элл а^нэлнэ см. элл
АЛЛТ (алТ) И важенка (оленья самка с 4 до 8—10 лет; самая сильная и мудрая становится вожаком стада)
аллъюввэ ^ алль
АЛЛЬ (аль) I, 3 влага, сырость; оаллкзнк ли шшьна ^лице сйро; алль оассэ влажная одежда; ёкесь алль вечерняя сырость а л л а й сказ, сырбй, влажный, влажен; оассэ лёв аллай одежда сырая
а л л д э III сделать что влажным, увлажнить чти; оассэ чофта лев кбшшкма, сйет! бэда йлдда
бельё пересбхло, нуокно егб увлажнить
аллдэллэ1, 1 * делать что влажным, увлажнять что (постоянно) аллдэлнэ III делать что влажным, увлажнять что QhozO。，бывало)
*аллъюввэ1тоже, уто"алльлуввэ алльлуввэ I то же, чтоаллэ а л л э I, 3 отсыреть, стать сырым, влюкным; оассэ оаллэн^ бельё ст館 ло влажным
а л с э III отсыреть, стать сырым, влажным (быстро)
о а л л ш э III считать что сырым, влажным; мунн малещ> оаллша я считаю малицу влажной
о а л н э III становиться сырым, влажным (постоянно; иногда, бывало} ;чадзь кёссен^ оассэ тоаййв оалнэв во время дождливого лета бельё становится влажным
о а л ч е III то же, что оалнэ
АЛЛЬК (альк) II, 3 сын; пуаррса, кэсск, нура алльк стар- 1ШЙ, средний, младший сын; пуэ- дтэ элькзЕ» приходите с сыном
АЛЛЬКЭ п, 4 1. начать (что-л. делать); сыйй эллькэн^ С1фрэ они начали играть 2. быть (как вспом. глагол для образования формы будущего времени); алка тйнзт! лыЬцэ я буду вас ле- чйть; m^qi алкак лыЬкэ? что ты будешь делать?
алльлУввэ см. алль
АЛЛЬМ (альм)1 II, 3 небо; пэвлэнч эляя альмэсьт на небе ни тучки; уЬцэ алльм тоасьтэ карта изучать звёздную карту неба ◊ аллма кантэ вверх ногами
АЛЛЬМ (альм)2 II, 3 метель ж, выбга; февралль мшш пудэ эль- мэнЬ февраль пришёл с метелями; с例н алльмэн±> выйель он поехал,
когда была метёль; чадзь алльм мши идёт мокрый снег
ал^ьцз от "альп
АЛЛЬС (альс) II, 3 1. задний отросток [на середйне] рога (о〃е・ ня); чогк аллъс мурртэй острый задний отросток рбга отломился 2. отросток, молодой побег (растения}
仙加丁 близко, вблизи, недалеко; 哂ррь ли пэре алльт лес совсем блйзко
алльтлэс ближний, близлежащий; соседний; ёадгэ алльтлэс чуЬкэ мйплътэ ехать блйжним путём; ёлле алльтлэс сыйтэсьт жить в соседнем селе
алтнэллэ I, 1* 1.подавать что кому (постоянно); алтналле мын- нэ кнэтатк подавайте мне книги 2. приближать, ускорять что (постоянно) ;алтнэллэ уййнлэдтмуж коан^цэгуэйм приближать встречу с друзьями
алтнэлнэ III 1. подавать что кому (иногда, бывало) 2. приближать, ускорять что (напр. встречу, срок - иногда, бывало) альт возле, бколо кого~чего; сонн ялл альт школэдгэ он живёт около школы
а л ь т н э III 1. подать что ко妆； альтэн^т нийтне пальта подай девочке пальто 2. приблизить, ускорить у то; ёадгъемуж альтнэ соайвас ускорить отъезд на юг
а л ь т э с ь прям,, перен. близкий; альтэсь варр близкая поездка; альтэсь рбдг близкая родня альтэсьт поблйзости; альтэсьт лев чудзэ поблизости находятся стада
эллтнаЬтэ I, 4* приближать / приблизить, ускорять / ускорить 4Tо; пуадтмуж эллтнаЬтэ ускорять чей-л. приезд
э л л т н э III приблизиться к кол му-чему; таррьшя эллтэн1> пудзъе мальчик приблйзился к оленю э л л т н эннтэ II, 1*приближаться ^ кому- чему (постоянно; иногда, бывало); мёЪцьла я наввьт мялк эллтнэннтэв 长砒式 каннцась охотник и зверь медленно приближались друг к другу алльтлэс с” алльт аллэ см. алль алнэллэ см. элл а™^™3 см элл ^8 см. алль алтнэллэ ^ алльт алтнэлнэ см алльт
АЛФАВИЬТ (алфавит) I ал- фавйт;卤мь алфавиЬт саамский алфавит; нэмэт!» кырьйхэ алфавит мйлльтэ записать имена по алфа- вйту
альмсз см. аллмэ альмсэллэ см. аллмэ альмсэлнэ см. аллмэ
АЛЬН 1. на ком-чём; оаррэ стула альн сидеть на стуле; книга 血 ту эль альн кнйга лежйт на столе 2. над чем; чар альн кыррьтэ лететь над тундрой
альнаЬтэ w. апл альнассьтэ ^, апл зл^з см. элл
АЛЬП (алльпэ) IV бабочка; альп кыртач разесьт расса бабочка порхает с цветка на цветок зльт см алльт альтнз см. алльт альтэсь CMt алльт альтэсьт см. алльт альхаЬтэ CMt алехь альхассьтэ см. алехь альхуввэ с^. алехь
АМА 1. же; ведь; сонн ама пудэ он же пришёл; тыйй ама тэнн баяс тщрт& вы ведь знали об этом 2. одн4ко} но; тонн тэнн
баяс твдтэкь, ама эгк цшщкма ты об этом знал, однако не сказал 3. тем не менее, всё-таки; тыйй, ама, мушшьтэ тэнн баяс вы, тем не менее, помните об этом
АМЕЛЬ (аммал) V комолая важенка; амель ак безрогая с£мка (дикого оленя или лося}
аммал 0 r амель
АММПЭ и, 3 1. убегать / убежать (о супе, молоке при кипении) ;в$фр шмп суп убегает 2. заливать / залйть что {через край); нэмп аммпэв вэннас сыз волны заливают лодку 3. перен. выходить / выйти из себя; пусь тэльт ель амп не выходи из себя напрасно
~а м п с э III 1. убежать, уйтй (при кипении); вяр ампэсьт суп убежал 2. залйть что (через край); чадзь шпэсьт вэннас сыз вода залила лодку 3. перен. выйти из себя ампсэллэ 1,1* 1. убегать (при кипении - постоянно) 2. заливать что (через край — постоянно) 3. перен. выходить из себя (постоянно} ампсэлнэ Ш 1. убегать (при кипении 一 иногда, бывало) 2. заливать что (через край — иногда, бывало) 3. перен. выходить иэ себя (иногда, бывало) оаммьпъе III 1. убежать (при кипении); кулль вярр оаммьпэй уха убежала 2. залйть (через край); чадзь оаммьпэй в^нса вода запила пбдку 3. перен. выйти из себя; сбнн оаммьпэй пусьтэльт он вышел из себя из-за пустяка
аммьсаЬтэ См. аммьсэ аммьсассьтэ см. аммьсэ
АММЬСЭ Ш зевать; Аммьсэ вэсьт нагсрь пуэдАмэдгэ зевать перед сном (букв, перед приходом сна)
AMM
аммьсаЬтэ!, 4*^езл. хотеться зевать; сон аммьсэдгэ ему хотелось зевать
аммьсассьтэ II, 4* однокр. зевнуть
аммъсэллэ!, 1* зевать (постоянно)
аммьсэлнэ III зевать (иногда, бывало)
аммъсэмушш (ш«мьсэмуж) I зевбта; сон аммъсэмушш туе его^одолела зевота
амомоьсэллэ см, аммьсэ аммьсэлнэ^, шмьсэ ^мьсэмушшслх. йимьсэ 少1СЭсм аммпэ
ампсэллэслх. аммпэ 承нсэлнзсль аммпэ ашиуввлз сж Кмшувва
АМШУВВЭ I прям., перен. опомниться, очнуться, прийти в себя; шшцуввэ Maij^a кэллмэш- ка опомниться после обморока амшуввлэ III прям., перен. опомниться, очнуться, прийти в себя (быстро)
а м ш у в н э III прям., перен. приходать в себя (постоянно; иногда, бывало)
а м шу всэ III то хе, что амшувв- лэ_
амшувнэ см. амшуввэ
амшувсэ см. амшуввэ
мшсэ ем. йшз
аянтэдтмушш см. анн^тэ аннтэдтэ см. анн^тэ
аннЬтлэ см анн^тэ
анн^тмушш см, ашЛтз
АННЬТЭ II, 4 1. дать, отдать, раздать что, кому} ан^т мыннэ алехь карндаж дай мне синий карандаш; л^пшьтэ анн^тэ тыйе роа- зетМ разрешите преподнести вам цветьИ 2. уступить кому (дорогу, место) ； анЬт агкне сай уступи старушке место 3. разрешить, по-
АНН
звонить, предпожйть кому (что-л. сделать); amfera сыйе coanaii лыЬ- кэ разрешите им сделать сани; анЬт соннэ кырьйхэ кн^а предложи ему написать книгу
аннтэдтмушш (анятэдтмуж) I устужа (кому-л.)' аннтэдмужэо! мшнэ идтй на уступки
аннтэдтэ I, 1*1, слаться, капитулировать; поддаться; уступить (в споре); мунн тоннэ нямасьт эмм аннтэд я тебе ни в чём не уступлю 2. отдаться кому (о женщине)
а н н L т л э III 1. дать, отдать, раздать что кому (быстро); мунн анн^тла кнйгат! я пуада я быстренько отдам книги и приду 2. предложить кому что и с неопр. (быстро}; аннйэль соннэ кырьйхассьтэ справка предложи ему быстро написать справку
аннЕтмушт (ашАтмуж) I выдача; оасскэт! анн^тмушш выдача одежды (напр. в интернате) эннтлушшэ! отдДть, раздать чш кому; мунн ё пуле мттлушше я уже всё раздал^
э н н т л э III 1. давать, отдавать, раздавать что кому (постоянно； иногда, бывало); "эннтлэтке вети- шэт! кладг! пьшнем сайя сдавайте в^щи в камеру хранения 2. усту- пАть (дорогу, место 一 постоянно; иногда, бывало) 3. разрешать, позволять, предлагать кому (что~л. делать 一 постоянно; иногда, бывало); 'этнтэ 血 ррнэт! лыИкэ соанэт^, пьпше х^дзэт^ разрешить детям дёлать сани, пасти оленей; муннЪннтлэ соннэ кметат! куаррэ, ебнн эйй воалтэдама я предлагала ей сшить рукавйцы» а она не взялась
эннтлэдтэ I, 1* проситься, напрашиваться; удць парна эинт-
лэдтэнЬ ёадтэ туммплэсь шьр эл, нэ сйнэтЬ ещ! валлтэнч маленькие дети просились в поход на дальнее озеро, но их не взяли
эннтъюввэ Эстрад, каннЬтэ; пугк книга эннгьюввенк все кнйги розданы
э н т ч е Ш 1. давать^ отдавать, раздавать что, кому (постоянно; иногда, бывало); бэдт зтче п^рр- нэтк туетк н5до давать ребятам раббту 2, разрешать, позволять, предлагать кому (что-л. делать - постоянно; иногда, бывало); жтче 血ррнзтк куаррэ поадаскэп! [я] разрешал, 史ib4q, ребятам шить упряжь
АННЭ 15 3 просить что; шиэ книга, тетрад^ просить кнйгу, тетрадь; аннэ тшгксэтЬ вяллка просить деньги в долг
ан нс э III заняться чем* мунн лы- шэ аннсэ ту«Л, сыйй пудган^ я только занялся делом, онй пришлй а н с э III попросить кого-что и с неопр^ сош анэсьт кнэта эфт ёкесь пайя он попросил книгу на один вечер
а н £ с э Ш 1. отнять что у кого; захватить что у кого; мэйт анЬ- сэкь сир удцьхасьт? зачем ты отнял игрушку у малыш^? 2, взять что в долг
оанндэднэ III просить разрешения (“го-", делать - постоянно; иногда, бывало); нийта тоаййв оанндэдант моаст девочка часто отпрашивается домой
о анндэдтэ 1,1* просйть / по- просйть разрешения (что-л. сделать} ;оанндэд вуэпьсэесьт отпросись у воспитателя; сбнн оанндадт ы№дэ он просится переночевать
60 产& пусть, пускй;通 сонн пуадг'! пусть он придёт!至出з см. шнэ60 产& пусть, пускй;通 сонн пуадг'! пусть он придёт!至出з см. шнэ餌3 см. аянэ
60 产& пусть, пускй;通 сонн пуадг'! пусть он придёт!
至出з см. шнэ
60 产& пусть, пускй;通 сонн пуадг'! пусть он придёт!
至出з см. шнэ
1АПРЕЛЛЬ (апрель) I апрёль м; пуэдгЗ апрелесьт приехать в апреле; апрелль пёййв апрельское солнце
& АПТЕКА а ч. IV аптека б3АПТЕЧНЭ аптечный; аптечнэ лаффьк аптечный киоск
АРМИЯ о. к IV ^рмия; Советска Армия Советская Армия; лушшэ армиясьт служить в ^рмци 65 АРРВ (^»в) II цена, стби- мость; шурр, вулльгесь £фрв высокая, нйзкая цена; ^рв лёввульиа цены снйжены
а р р в а й сказ, дорогой, цённый, дброг, ценен; тадга вёшш пи пэре ^>рвай эта вещь слишком дорогая а р р в 口 9 III оценить что; гфрвдэ яллмужоценить им^Ьцество; гфрвдэ бЬпнуввъенк тедэтЬ оценйть знания учащихся
-аррвдэллэ!, 1* оценивать что (постоянно); вуййкэсьт аррвдэллэ йжянт выгкмуж правильно оценивать своё поведение
аррвдэлнэ I, 1* оценивать что (иногда, бывало)
арр въе нне дорого; 互ррвъенне &^кз, шккьсэ дорого продавать, заплатить
аррвъесь дорогой, ценный; ^ррвъесь книга дорогая кнйга; аррвъесь вулкхэсс цённая посьхл- ка аррвай см&рв аррвдэ см аррВ 剪№33 ем.百рре аррвдэлмэ з.互ррв аррвъенне см щ>рв аррвъесь см ^ррВ
АРРЬВ (щ^ьв) П, 3 загадка; мунн тон ^)вв аррьвда я твою загадку отгадаю
а р р ь в д э III отгадать, разгадать, угадать um; ^ррьвэдЬ мун таЬтмуж угадай моё желание
АРР
аррьвдэллэ I, 1*отгадывать, разгадывать, угадывать что (постоянно) ;аррьвдэллэ юрртэтЬ отгадывать мысли; аррьвдэллэ ыгет! угадывать возраст
аррьвдэлнэ III отгадывать, разгадывать, угадывать что (иногда, бывало)
аррьвдэ см. аррьв
аррьвдэллэ см. аррьв
аррьвдэлнэ см. аррьв
АРРЬЙ (арьй) II, 3 весло; лоссесь арьй тяжёлые весла
АРРЬК (арък) II, 3 робость, боязливость; мугка *аррьк 回д5, эмм вуайя 面在 саррнэ такая робость охватйла, что [я] и слова не смог сказать; маната сонэсьт инн 1Ш ~аррьк какой у него робкий голос
аррькъеннегоже, чтоарь- кэльт; аррькъенне цэвцче несмело возражать
аррькъесь робкий,несмелый, боязливый; аррькъесь йнн робкий голос
арькэльт робко, несмело, боязливо; ю!Ьче "аръкэльт смотреть робко
арръкьенне см. аррьк
аррькъесь см а^рьк
АРРЬП (арьп) II, 3 шрам, рубец; тал кэнцэн^ мёЬцьласът кудтЬеК шурр аръп касвэсът на лице охотника остались глубокие рубцы от когтей медвёдя
арькэльт см. аррьк
ассай см. ассь
ассктуввэ см. ассктэ
АССКТЭ Ш обнять кого; асс- кздЬ вуэррьпнэнчант обними сестрёнку
ассктуввэ I обняться; асск- туввенк я ванн^цлэнЬ [онй] обнялись и пошли; ваннЬцэ ассктэнне идтй в обнймку
АСЬ
ассктэдтэ 1,1* обниматься; ассктэдтэ уййнлз/мзнЬ обниматься при встрече
ассктэллэ!,!* обнимать кого (постоянно); роаввсэнне асск- таллэ крепко обнимать ассктэлнэ III обнимать кого (иногда, быва/ю)
ассктэдтэ см. ассктэ ассктэллэ см. ассктэ ассктэлнэ см. ассктэ асснэ см. ассь
АССТ (аст) II досуг, свободное время; сарнсэпь астэсьт поговорим на досуге; мунэсьт элля асст у меня нет свободного времени.
ас стлуввэ I быть, иметься — о свободном времени; ента мунн асстлува завтра у меня будет свободное время； завтра я освобожусь
~э с с т э П, 1 иметь свободное время; мунн эста я свободен; мунн эста тоннэ пуэдтэ у меня есть время приитй к тебе
асстлуввэ см. асст ассъесь см. ассь
АССЬ (азь) I, 3 L мездра 2. кожа головы 0 рупснэ вуэййв азь райя покраснеть до корней волос; ззетЬ кышк на душе кошки скребут {букв, мездру дерёт) ассай сказ, прбчный, крепкий, прочен, крепок (о мездре, шкуре); тулльй ли* ассай шкура крепкая асснэ III стать толше (омездре); ассь ассзнк мездра стала толще ассъесь прочный, крепкий (о мездре, шкуре); ассъесь тулльй крепкая шкура
АССЬК (аськ) П, 3 колено; колени мн.\ асска ышштэ сесть на чьи-л. колени
АСЬТ-АСЬТ-АСЬТ возглас, которым подзывают овцу
атЬ
АТЬСЭ HI застать, застигнуть КО2О; мыйй ат!>сэмь сйнэтЬ пэртэсьт мы застали их дома
атксэллэ 1,1* заставить, застигать кого (постоянно); 0т!сзллз кённ-не пэртэсьт заставать кого-либо дома
атЬсэлнэ Ш заставать, застигать кого (иногда, бывало); мыйй сон ^тк:элнэмь лыИкмэн^ мы, бывало, заставали его за работой
Зткаллз см ат!»сэ
"атк:элнэ cal ^т^сэ аххтан см. эххт
АХХЦ девять; аххц тоафнэдтэ девять тысяч; аххц чудгэ девятьсот аххцлоагкь девяносто аххцэмплоагант девятнадцатый
аххцэмплоагкь девятнадцать
а х ц а н т девятый; ахцант клао сэсьт оЬпнувв виллья брат учится в девятом классе; ахцант лоагкъ девяностый; оаЬксан ёадт ахцант лоагант ыгкь бабушке идёт девяностый год; ахцант чудт!> девятисотый
а х ц а с девятеро; ахцас аллькэ ляйи оаЬксан у бабушки бьшо девятеро сыновей
аххцлоагкь cjw. аххц аххцэмплоагант см. аххц аххцэмплоагкь см. аххц а^ххьтлэ см. аххьтэ
"АХХЬТЗ II, 3 свежевать/осве- жевать кого~что\ аджь зльюнк оаххьт3Hh пудзэ отец с сыном свежевали оленя; сыйй э оаххьтэнЬ пудзэ они уже освежевали оленя
а" х х ь т л э III освежевать кого-что (быстро); бэдт пудзэ аххьтлэ олё* ня нужно быстро осв.ежевать
а х ь т с э III то же, что Аххьтлэ; пастэх ахьтэсьт пудзэ пастух быстро освежевал оленя
о а х х т л э III свежевать кого-что (постоянно, иногда, бывало); югке ыгь оаххтлэтЬ чёпэркэтЬ мальцен^ каждый год забивают телят на малицы
ахцант сл<- аххц ахцас cjw. аххц ахьтсэ см, аххьтэ
АЦЬ-АЦЬ-АЦЬ подр. — об ощущении горячего
АШ-АШ-АШ возглас, которым подгоняют оленей при перегоне
АШШЬ 5M "I 1. просьба 2. дело; надобность, нужда; сонн ^шшесьт пудэ он пришёл по делу
АЭРОПОРРТ (аэропорт) И аэро- порт
Б
БАЙНА а ч. IV б^ня; байнасьт лоавкнэотэ, поаррдадгэ мйться, париться в бане; вуллькэ байная пойти в баню 0 вузьхэ байна кёз-не задать баню кому-либо
2БАКАЛЛ (бакал) I 1. чага (гриб-трутовик на стволе берёзы); пёссь-мурр бакал чага на стволе березы 2. шишка (на 门⑪)；бакал вуакца вэллей шишка на лбу вско- чйла
бакаллълаЬтэ1,4*1. обеспечить кого чагой 2. набить кому шйшку (на лбу)
бакаллълуввэ! 1. обеспечиться чагой 2. набить кому шйшку (на лбу); мунн ёрре, вуэЬць ба- каллълувэ я упал и набйл шишку на лбу
б а к а лхаИт э I, 4* 1. снять чагу (со ствола берёзы); мунн пёссь- -мур бакалхадга я сниму чагу со стволй берёзы 2・ вылечить шишку (на лбу)
бакалхуввэ 1 1. остаться без чаги 2, избавиться от шишки (на лбу}; tchLt бакал вэдз палэн1 —бакалхувак приложй к шйшке снег — она станет меньше (букв. избавишься от неё)
бакалльпаИтэ с® ба калл бакаллълуввэ см. бакалл бакалхаЬтэ см бакалл бакалхуввэ см бакалл 3БАЛЪЕ И1 баловать кого; пар- натЬ балъе баловать детей О парна бальяк, шурран — лу}как поел, [ребёнка] маленького балуешь — с большим плачешь балъедтлуввэ I страд, к балъе баловаться; парна вофьсе балъедтлувэ ребёнок совсем избаловался
балъе дтму шш (баяъедгмуж) I баловство 0 балъедгмушш пурь райя эйй выг баловство до добра не довбдат; кё балъвдгмуж эйй ТОЛЛЬКЭЙ, тэдт ли мютхэмэсь кто не понимает шуток, тот неумён балъедтэ 1,1 * баловаться, шалить, проказничать; балъецгэ эмм анЬт баловаться не позволю; паррнэ тоаййв балъедгэв дети часто шалят О 疯сс балъедгэв часы шалят балъяЬтэ I, 4* потворствовать баловству; ёлле балъяЬ1Э парриэт! не потворствуйте баловству детей балъедтлуввэ см балъе балъедтмушш см балъе балъецгэ см балъе балъяЬтэ 6. балъе
БАНКА а % IV 1. банка; стёклэ банка стеклянная банка; аввьдэ консерв банка открыть банку консервов 2. мед. банки м乩； пыйе кэб лая банкатк поставить больному банки
БАРА 1- же; тонн бара касы лййекь? где же ты был?； манЬтэ бара сонн адгЬ ли? какой же он те-
пёрь? 2. разве; ли; мунн бара вальтэтЬ? меня разве возьмут?; шурр бара ли паррьшя, а пзвтэсьт ли вёЬкь велик ли ребёнок, а все в доме помощник 3. зачем; мжн бара сонн тэни саррн? зачем он это говорит?
БАТОНН (батон) I батон (хлебный)
БАЯС о ком~чём; моайнсэгке тэнн баяс расскажйте об этом; пудэ роам соагк вуэщтэм баяс пришла радостная весть о победе
бёййдэднэ ем бёййдэдтэ б^Шдадсэ ем・ бёййдэдгэ бёййдэдтлэ см. бёййдэдгэ
БЁЙЙДЭДГЭ I, 1* 1. добиваться чего; мыйй кугкь бёййдэ- дэмь тжн уййнлэдгмуж баяс мы долго добивались этой встречи 2・ 'перен. биться над зем; лбссесь задача альн бёййдэдгэ биться над решением трудной задачи; лёШп куськ гуэйкэ бёййдэдгэ биться из-за куска хлеба (匸 匕 бедствовать} бёййдэднэ III 1. добиваться чего (постоянно; иногда, бывало) 2. перен. биться над чем (постоянно; иногда, бывало) бёййдэдсэ III 1. добиться чего (быстро) 2. перен. побиться над чем (недолго) беййдэдтлэ IIIто же, что
бёййдэдсэ
бёййдэдче IIIто же, что
бёййдэднз
бёййдэ^е см. б^йдздгз
БИБЛИОТЕКА о. “. IV библиотека; ланЕ$ библиотека городская библиотека;血ррнз гуэйкэ библиотека детская библиотека; уЬцэй библиотека библиотека учй- теля; библиотека кн^а библиотечная книга; библиотекасьт лыЬкэй библиотекарь
БИЛ
БИЛЕЫ (билет) I билёт; ёадгэм билеЬт проездной билёт; бЬпнуввзй билеЪт ученический билет
билеИтлаЬтэ!,率 обеспечить кого билетом
билеИтлуввэ I обзавестись билетом^ приобрестй билет; би- леЬтлуввэ бэдт тампханна билеты нужно приобрестй заблаговременно бмлеХтлувнз Шобзаводиться билетом, приобретать билет (постоянно; иногда, бывало)
билеЬтлактэ ©м билеЪт билеНтяуввэ см билеЬт билеЬтлувнэ см. билеЬт
ПБЙННТ (бшгг) II, 1 бинт; киссэ ршф б^йпэнЬ наложить бинт на рану} замотать рану бинтом б и н и т л э III забинтовать кого-то (бы стро)
б й н н т ъ е III страд, к бйннтэ; рМр也 бйинтэй рана забинтована бйннтъюввэ I то же, что бшнтье
б и н н т э II, 1 бинтовать / забинтовать кого-что} бщпггэ кйд забинтовать руку
б и н т н э III бинтовать кого-что (постоянно; иногда, бывало)
б й н т с э III то *е, что бйынтлз б й н т х э Ш понуд. к бйшггэ; бэдт кэбласьт квд бйггхз надо забинтовать больному руку
б и н т ч е III то же, что бинтнэ биннглэ ^* биннт бшпггье см* биннт
бЙИГГЪЮВВ9 cM биннт
бйннгзсм бйшт
бннтн9cM биннт
6曲ТСЗ СМ бйннт
бЙНТХЗСМ биннт
бинтчесм ffiiifflT
ПБОАРАН а * V баран; боаран Узз прям., перен. стадо баранов- еад^5в гу боаран чуэз идут как
БУРU
стадо баранов О стаййлактэ боаран чуэррьвэнЬ согнуть кого в баранин рог
БОЛЬШБВИИК (большевик) I болъшевйк
БОЛЬШЕВИСТСКЭ большевистский
БОТИНКА о ч. IV ботинки мн. (ед, ботинок jw); ср. камаша; вуэссьтэ одг 6отинкат1> купить новые ботинки
БРЁВВЬН (брёвьн) И, 4 бревно; пыллэ бривьнэт(> луввьтэн1> рас- пилйть брёвна на доски
БРИГАДА а " IV бригада; кулль шыллей бригада рыболовецкая бригада
БРИГАДИРР (бригадир) I бригадир; бригадирранк лыЬкэ работать бригадйром
БРОШКА 。к IV брошка; брошь 囂；брошка соалпсэ коаввл- сэ приколбть брошь к воротнику 州万施心ч. IV булева; кырьй* хэ 吨рр буквам^ писать с большой буквы; шурр буква прописная (заглавная, большая) буква; удць буква строчная (маленькая) буква; буквам уЬцзм кэсск буквар* ный период(8 школе )
1БУКВАРРЬ (букварь) I бук- варь л«; самь, рущш букваррь саамский, русский букварь; букварь мйлльтэ лбгкэ читать по букварю
БУЛАВКА о, % IV булавка; соаллпэ кЮрт булавкан^ прикалывать карман булавкой
БУРЖУАЗИЯ a v. IV буржуазия
БУРЖУАЗНЭ буржуазный
БУРКА а ч. IV бурки (do коаек, женские или детские, шьются из ко® см. коаммас； украшаются по швам цветным сукном,
БУР
передняя часть украшается койба- ми контрастного цвета с орнаментом, напр. головы оленя с рогами) ;куаррэ бдт буркатЬ сшить новые бурки
буркалаЬтэ!, 4* обеспечить кого бурками; куэссь йджь куа- рак, танна пйррас вуайй бурка- лаЬтэ коедЕ сам шьёшь, можно всю семыб бурками обеспечить буркалуввэ I обзавестись бурками; мунн бур калу вне у меня появились бурки
буркалаЬтэ см бурка буркалуввэ см бурка
БЭДТ I- нужно, следует, необходимо (что-л. сделать); бэдт цёцдькэ сббэр баяс нужно сказать о собрании; 6зда№ надо бы; бэ- flahq куаррэ надо бы шить; 6здг§ ляйй надо было; бэдтэ ляйй эф- тэсьт ёадг§ нужно было вместе ехать 2. требуется, нужно, следует иметь; заводгЗ бэдт лыЬкъеН» завбду требуются рабочие
6а 口 Ксуввз I 1. потребоваться, понадобиться, стать нужным, необходимым кому; мыннэ бэд|»сувв тон вё11кьвудг мне потребуется твоя пбмощь 2. безл. прийтись кому (что-л. сделать); соннэ бэдЬ- сувв уййтэ ему придётся уйтй; мыйе бэдксувэ кугкь ваннЬцэ нам пришлось долго идтй
6 з д b с a III потребоваться, понадобиться кому; мыннэ бэдаст тэдта кнэта мне потребуется эта книга бздкувва с® бздг бэдЬсэ см. бэдт
27 БЭДТЭ L неужели; разве; бэдтэ тыйй ебпе тодлькэ? неужели вы не понимаете?; бэдтэ тыйй мыйе пуэдАбэщэ? р^зве вы к нам придете? 2. как, словно; бэцгэ ёлльмэнЬ Kihq смотрит, как живой 3. что; оасскталл, бэдтэйджь кулэ
ВАГ
тэнн баяс [он] уверяет, что сам слышал об этом
28 БЯГАН пятнистый, пёстрый; бяган аллт пёстрая важенка
В
^АВВЬЛ (мвьл) II, 3 1. русло; ёгк ваввьл русло реки 2. перен. направление, путь м (развития и т* н.); ялпмуппи ёадгэй бдт вавьл мйлльтэ жизнь пошла по новому руслу
вагог вагк
^рот вагк
2ВАГК С®^) I страх, ужас; мугка вагк воальтэ! такой страх [менй] пробран! ◊ тэдт мыннэ BancG мэнэ мне ciino очень страшно
в а г к а й сказ, страшный, ужасный, страшен, ужасен; тэдг ыйй ляйй вагкай эта ночь была ужасной вагклаЬтэ I, 4* навестйужас s кого, повергнуть кого в ужас, внушйть страх кому; паллтас вагклэЬтэнЬ пудзэтЬ волки навелй ужас на оленей
в а г к ш э III испйтывать страх перед кем-чем, приходить в ужас от кого-чего, бояться кого-чего; мунн ватхша, мунн эмм вульк тоагэ мне страшно, я не пойду туда вагкшэсь страшный, ужасный; вагкшэсь ыйй страшная ночь; ночь, полная ужасов, страхов; саЪпли^к гуэйкэ апля ними вагкшамп коао сэ а страшнее кошки зверя нет
з вАПС (血「)I вьючное седло, ташка (крестообразная перекладина, нижние концы которой стягиваются ремнями под животом оленя, на верхние её концы подвешивают кладь); бэдт лыЬкэ ваг канн-
тас пэшштьтэм гуэйкэ нужно сделать вьючное седло
вагкайсм вагк вагклаЬтэ^- вагк
4 ВАГКХ9СС (вагкхэз) I дугообразный скребок для выделки мелких шкур («а двух перпендикулярных досках; горизонтальная доска используется для сиденья); эввтэль тулльй азь бэдт алхэ, м吗円а мёййтэ вагкхэзэнк сначала мездру шк如I н力кно увлажнить, а затем выделывать дугообразным скребком
вагкшэ см вагк
вагкшэсьсл(- ©к 血口” вадт вадант ^- вЭДгз
5ВАдаЬ (важь) I, 3 изморозь м; оаллкэнЬ ваджь ли на улице изморозь
вадсэ ^*・ вэдгэ
6ВАДТ (вад) L 2 леса, пбска; роавас вад кроткая леса
в о а дэнч (воада) IVлеса,леска; кулль путЛкэй воада рыбина оборвал 占 лёску
вадтлэ см- вздгэ
7ВАДТЭ L 3 L драить / надраить что (песком); шальт вуннтсэнк вадтэ др!ить пол песком 2. перен. бить / побить кого чем
вадант надраивание, натирка (напр. полое)
в а д с э III то же, что вадтлэ вадтлэ Ш 1. надраить что (песком —быстро); мунн шальт вадгла я пуада я быстро надр£ю пол (песком) и приду 2. драить что (песком 一 немного, недолго) 3. перен, отстегать кого (быстро)
вэднэ III 1. драить что (песком - постоянно; иногда, бывало) 2. перен, бить кого (постоянно; иногда, бывало)
в э д т ъ е III страд, к вадтэ
в э д ч е III то 冗е, что вэдаэ
важьО от ваджь; 2) от вашшь
8ВАЖЬ (ваджемь) V важенка (трёхгодовалая оленья самка после первого отёла)
в^сэсм. вассэ вай^гвайй
9 ВАЙ может быть, возможно; вай тонн тёдак? может быть, ты знаешь? ◊ вай ама? неужели?; вай ама сонн эйй пуэдЬ? неужели он не придёт?
「" ВАЙВАШ (ваййваш) V бедняк, нищий; эввтэль соаме кэс- кэсьт ляйй ^шз ва№вшэдгэ раньше среда саамов было много бедняков; вайваш вилльй кэджель тол ваптэгк вильйсэсьт фольк. бедный брат попросил огня у своего богатого брата О вайваш 晒山<дт ваптэгк луввэ, а кэбла >йдкядг пфрваслуввэ бедняк надёется раз- богатёть, а больной — выздороветь вайвашвудт (вгййвашвуд) I бедность, нищета вайвашлаЬт э I, 4* разо- рйть кого-что; вайвашлаН!^ яллмуж разорить хозяйство вайвашлуввэ I обеднеть, разориться; айя вайвашлувэ мафр пудзэ моаййкъемэсьт мой дедушка обеднел после гибели оленей вайвашлувиэ III беднеть, разоряться (постоянно; иногда, бывало) вайвэльт бедно; соннвайвэльт агесь иле он прожил жизнь в бедности (букв, бедно) вай йвшэнне то хе, что вайвэльт
вайвашвудт см- вайвнш вайвашлаЬтэ см вайваш вайвашлуввэ см- вяйваш ваквашлувнэ см вайваш вайвэльт " вайваш
п вдйЙ (вМ) L 3 выкройка; п%рз вай сделать (вырезать) в«-
кройку； пима вайй выкройка для пимов
в э й е 1,1 кройть, выкраивать, раскраивать 叮о; вэйе мальцет!» кро йть малицы
в э й й л э Ш скроить, выкроить, раскроить что (быстро); мунн вэййла тубэркэт! тоборки (см тубэрк) я быстро скрою
в э й н э III кроить, выкраивать, раскраивать что (постоянно; иногда, бывало); мунн оасскэт! вэйна, а пуаррса нйййт куарр я крою одежду, а старшая дочь шьёт
в э й ю в в э【страд, к вэйе; тулльй лй вэйюввма липтан^ шк^ра раскроена на липтй (см. липта); липта лев вэйюввма липть! скроены
2ВАЙЙВ (вайв) И, 3 печаль лс, грусть ж, тоска, боль х, беспокойство; соннэ пэре лй ваййв тамьпе ему там очень тосклйво; мй лй тоннэ ваййвэнЬ? что тебя печ^пит?; ваййв эпля ваййв, а бздЬсувв ныхг^ эвтэскг лыИкэ худо-бедно (®к& плохо-неплохо), а придётся и дальше так делать воайвшаИтэ L 4* беспокоить, тревожить, волновать, печалить, удручать кого, причинять боль киму; тонн татак тйдтэ, мй мун воайв- шаИт? ты хочешь знать, что меня беспокоит?; мун воайвшаЬт лэфк- хэсс меня беспокоит кашель воайвшуввэ I испытывать неудобство (неловкость), неловко себя чувствовать; тревожиться, печалиться; (юнн воайв叩вв вйресь шфрсэсьт он плохо себя чувствует в чужой семье воайвшувнэ III испытывать неудобство (нелбвкость), неловко себя Явствовать (постоянно; иногда, бывало)
ваййвшэнне см. вайваш
ВАЙЙМ (вайм) [1, 3 просека; вайм теддпэ прорубить просеку; вайм мйлльтэ ванн1>цэ идти по просеке
в а й й м д э III прокладывать / проложить просеку; варрь бэдг вайймдэ в лесу нужно проложйть просеку
в 豆直 ймдзллз1,1* прокладывать просеку (постоянно) вайймдэлнэ Ш прокладывать просеку (иногда, бывало) вайймлуввэ 1 появиться — о просеке; одг саесьт варрь ваййм- лувэ на новом месте в лесу появй- лась просека
вайймдэ см. ваййм вайймдэплэ им ваййм вайймдэлнэ см. ваййм вайймлаИтэ см вйймлэсь вайймлассьтэ и% ваймлэсь вайймлуввэ1 см ваййм вайймлуввэ2 см ваймлэсь вайймлэнне см ваймлэсь вайймэльт см. ваймлэсь к ВАЙЙШЭННЕ очень быстро; ваййшэнне кархэ ехать очень быстро —
ВАЙМЛЭСЬ активный, деятельный； ваймлэсь паррыхш активный мальчик вайймлаЬтэ I, 4* активизировать кого, пробудйть кого к активности; комиссия лыгк бэдг вайймлаЬтэ деятельность комиссии нужно активизйровать вайймлассьтэ II, 4* стать актйвным, деятельным; сбнн адтк ^йймлэсьтэ он теперь стал активным вайймлуввэ I то же, что вайймлассьтэ вайймлэниеактивно, деятельно; воодушевленно; охотно; сонн вайймлэнне воалтэдэ лыЬке он охотно взялся за работу
в а й ймэ льт то же, что вайймлэ- нне
в五近 м з〃 ь сказ, актйвный, деятельный, активен, деятелен; сонн ли пэре ваймэль он очень активен вЗймэль см. ваймлэсь
м ВАЛЕСЬ (валлас) V кит; мёЬць валлсэ эл охота на китов
валлас от валесь
ВАЛЛТ (валт) II свобода, воля;卤hhL валлт свобода слова; валльтэ валт 1) завоевать свободу 2) стать своевольным; анн!тэ валт дать кому [полную] свободу, волю; кйдант валт ель ан^т! рукам воли ие давай! ; валтхэм олма безвольный человек; валтэсьт ёлле жить своевольно; валт валлтма олма человек, вышедший из подчинения {букв, взявший волю) валлтлуввэ1гб? жег что валлтьюввэ
валлтлуввэ Ш становиться свободным, приобретать [полную] свободу, освобождаться (постоянно; иногда^ бывало) валлтьюввэ 1 стать свободным, освободиться (с чьем-л. помощью); мунн валлтьювве я освобождён, меня освободили
валлтъювнэ III становиться свободным освобождаться (с чьей-л. помощью — постоянно; иногда, бывало)
вал тхаЬтэ I, 4* лишить кого СВОбоДЬ!
валтхуввэ I лишиться свободы валтхувнэ III лишаться свобб- ДЬ1 (постоянно; иногда, бывало)
валлтлуввэ см. валлт валлтлувнэ см. вйллт валлтьюввэ см. валлт вяллтьювнэ см. валлт мллълуввэ см. валлэ
^лльлз см. валлэ
瓯тгьлз см. валлэ
18ВАЛЛЬ (валь) I, 3 сокол; валль мёЪць соколиная охота; валь шэннтьтэ вырастить сокола
19ВАЛЛЬМ (вальм) II, 3 плечо (оленя); пый лёмък пэйель вуэлькесъ пёль вальм перекинь лямку через правое плечо [оленя] валльтлэ см. валльтэ
ВАЛЛЬТЭ II, 4 1. брать / взять кого~что; валльтэ книга брать книгу; валльтэ лыг к пэррьтэ брать ра- ббту на дом 2. призывать / призвать (на военную службу); чёххча сон вальтэтЬ лушшэ осенью его призовут на военную службу ◊ валльтэ чазь вуэйв эл взять на себя непо- сйльную ношу (букв, брать воду на голову)
в~алльтлэ III взять что (немного 一 быстро}; мунн валльт- ла лёйп, вуллькэпь моаст я быстренько возьму хлеб и пойдём домой
в а л ь т с э III то же, что валльтлэ; мунн вальтса книга кудтЬ пяййва я возьму кнйгу на два дня
в а л ь т х э Ш понуд, к валльтэ; бэдт соннэ вальтхэ мун книга пусть он возьмёт мою книгу воаллтлэ III брать ко го-что (постоянно; иногда, бывало) \ мунн воаллтлэ алкан мЯ1ца я иногда брал сына на охоту воаллтлэннтэ II, 4* то же, что воаллтлэ воаллтъюввэ! страд, к валльтэ; мунн воаллтъюввэ чйгкрэ пастэх вёЬкенЬ меня взяли в стадо помощником пастуха; юшга воаллтьювэ библиотекасьт книга взята в библиотеке воаллтэднэ III браться, приниматься за что, приступать к чему (постоянно； иногда, бывало) воаллтэдтэ I, 1 * 1. браться / взяться, приниматься / приняться
за что, приступать / приступить к чему; виаллтздгзпь я кёссепь riyit возьмёмся и вйтянем невод; аййк 呕唯 воаллтэдгэ лыЬке nopd приниматься за работу 2. запастись продуктами； отовариться; сыйй воаллтздт翎L лафькэсхт я ёадгьен^ чйррз онй отоварились в магазине и поехали в тундру
воа ллтэ дхэ IIIпонуд. к воалл- тэдтэ
в о а л т н э III брать кого-что (постоянно; иногда, бывало) в о а л т ч е III то же, что воалтнэ
1ВАЛЛЭ【，3 выделывать/ выделать (шкуру крюком; см, круЬкь); мунн вала тульй я выделываю шкуру (крюком) валлълуввэ I выделяться (о шкуре);万лльй ^бптэяне валлъ- лувэ шкура мягко выдел алась в а л л ъ л э Ш выделать (шкуру крюком - быстро); бэдг тульй валлълэ шкуру нужно быстро выделать
в а л х э Ш понуд. к валлэ; бэдг соннэ тульет!» валхэ надо, чтобы она выделала шкуры (крюком); мунн соннэ валка тульетЬ я ей отдаю шкуры на выделку вэллъюввэ I то же, что валлълуввэ
в э л н э III то же, что вэлче
в э л ч е III выделывать (шкуру крюком 一 постоянно; иногда, бывало) ; мунн в§лча ля тульей» мне приходилось выделывать шкуры
ВАЛЛЭ L 3 лить, наливать / налйть что; валлэ чазь яммпрэ лить воду в ведро; валлэ поагз вьшить (букв, лить прочь) О ель вал чазь раййк riyjju3 погов. не лей воду в дырявую ббчку валлълэ Ш то же, что валсэ 2； валлълэлъ мыннэ чай налёй-ка мне чаю
в а л с э III 1. полить что; валэсьт роазетЬ полей цветы 2« налйть, влить “и? (быстро); валэсьт майт наЪпа налей молока в чашку
в о а л л ъ е III лйться, наливаться / налйться, вливаться / влиться; тадзь яммпрэ воаллай? в。侬 в вед- рб наливается?; ^дзь яммпрэ воаллзй вода в ведро налилась
воаллъюввэ I то же, что воаллъе
в о а л н э III 1. поливать что (постоянно; иногда, бывало); югке 阮йв роаэет! бздг воалнэ цветы нужно поливать каждый день 2. лить? наливать, вливать что (постоянно； иногда, бывало) воалнэднэ III обливаться, окатываться (водой - постоянно^ иногда, бывало)
воалнэдтэ I, 1 * обливаться / облиться, окатываться / окатиться； шиг лй воалнэдгэ кэллм чоазен^ полезно обливаться холодной во- дбй
воалхэллмушш (воалхэлл- муж) I полйв
воалхэллэ Is 1 * поливать что\ обливать кого-что^ воалхэллэ роазетк, Оввшэт! поливать цветы, овощи
воалхэлнэ Ш поливать что\ обливать кого-что (постоянно; иногда, бывало); роазетЬ бэдг тоаййв воалхэлнэ цветы нркно часто поливать
в о а л ч е III го же, что воалнэ
д^дЗ СМ. ВШ1ЛЭ
валтхаЬтэ ^，вмиг вйлтхуввэ см. валлт валтхувнэ см валлт валхэ см валлэ вальтсэ см вйлльтэ в^ль*юсз см* валльтэ вацдтлэ см вадрпэ
ВАДЛТЭ П, 3 жадно есть / съесть, жрать / сожрать (чаще。 животных)
в а д д т л э III сожрать что (быстро) ;пожрать чего (немного)
в а 4 т с з Ш п? же, что вшщтлз; в э ^ д т ъ е 111 страд, к ваддтз； пугк пёррк пённэсьт вэддтэй вся еда у собаки съедена
вадтсэ см. вадтрэ ванас см. ванн!» шшгасхаЬтэ см. ван!>тэсь ваннтсэвйнкгэс五
ваннтсэллэ см. ванктэсь ваннгсэлнэ ^. ^нкгэсь ваннцлэгк см ваннкцэ ваннцэнЬ см. ваннкцэ
ВАННЁ мало, немного; ваннЬ тадзь мало вода; в^ннк чазесьт в малом количестве всдй; вшшЬ явэсьт лейп эгк пашът из малого колйчества муки хлеба не испечёшь; ваннЬ пфкэсьт, чазесьт, ягк- лэсьт…от недостатка пйщи, вода, ягеля... ванас сказ, мало, немного; тадзь лй ванас вода мало
ваннЬцлэ з. ванн!»цэ
ВАННкцЗ П, 4 идти (пешком) ;^ннЬцз мйлкнесьт, уцлзнне идти медленно, быстро; ванЬцнэлле ваннкцэ идти петкбм (букв, идй идти)
ван нцлэг к (ваннцлэг) I походка; лоссесь, кеЬпьсесь ваннцлэгк тяжёлая, лёгкая походка ваннцэнЬ й. ч, V ббувь ж; талльв, кёссь ванвдэн^ зимняя, летняя обувь О ваннщшЬта кугкась эгк уйт погов. без обуви далекб не уйдёшь
ваннЬцпэ III пойти (куда-л.); ваннктэпь варра пойдём в лес в а н к ц с э III 1. походить (где-л.
一 немного) \ ванЬцэсьт оаллкэн^ походй пб двору 2. подойти;
приблизиться к кому-чему; вшЛ- цэсьт мыннэ подойди ко мне в~^нЬцхуввз1 находиться, устать от хождёния; мунн тарьм четк ш(н1»цкувве лан!> мйлльтэ я се- гбднн до смерти устал от хождения по городу
воаннцъе III страд, кванн^цэ; тэдт паукь воаннцъя 血 мунэнЬ эта местность мною исхожена воанцчассьтэ IIS 4*походить, погулять (где-л. - недолго); воанцчасьт парна風 погуляй с ребёнком
в о а н ц ч е III хаживать, похаживать (постоянно; иногда, бывало)
ВАНЁТЭСЬ (ваннтас) V обруч, обод; лыЬкэ руввьт ваннтсэтЬ сделать железные обручи ваннтасхаЬтэ!, 4* снять обруч, обод; сонн пу}цэт^ ванн- тасхэдгэ он снял с ббчек обручи в а н н т с э III надеть обруч, обод; бэдг nyju ваннтсэ нужно надбтъ обручи на бочку ваннтсэллэ I, 1 * надевать обруч, обод (постоянно) ваннтсэлнэ 111 надевать обруч, обод (иногда, бывало)
ванкцсэ см. ванн^цэ ванЬцхуввэ см. ваннЬцэ вапгкэнне см. ваптэгк
ВАП1ЭГК (ваптэг) I богатство; обилие (uezos); зажиточ^ ность; ёлле ваптэгэсьт жить в богатстве; мин варь лев ваптэг ноавь- тэгуэйм наши леса богаты зверем; ваптэгк ёммьне богатая земля; тэдг ёммьне лй ваптэгк эта. земля богата; ваптэгк. шэнтнэгк обильный урожай ◊ ваптэгк поарр, а вайваш аммсалл поел, богбч ест, а бедняк тблько рот открывает (букв. зев4ет) вапткэнне богато; вапткэнне ёлле жить богато
в "а птэгквудт (вапт師 квуд) 1 богатство； нарэд ваптэгквудзгЬ коппчмушш накопление народных богатств
ваптэгклаЬтэ I, 4* обога- тйть кого-что ваптэгклуввэ I богатеть / разбогатеть, становиться / стать богатым, зажиточным, состоятельным; совхоз удлэнне ваптэгклув- вэв совхозы быстро богатеют в"аптэгклувнэ Ш становиться богатым, зажйточным, состоятельным, богатеть (постоянно; иногда, бывало)
ваптэгкшэ III считать кого-что богатым, зажиточным
ваптэгквудг см, ваптэгк ваптэгклаЬтэ^. влптагк ваптэгклуввэ см. ваптэгк ваптэгклувнэ см. ваптэгк вапгэгкшэ слг. ваптэгк
8ВАРР (вар) I путь м дорога, поездка» путешествие; 吨 рр, кугкесь варр большая, долгая поездка; варр оассэ дорожная одежда; тывнздгма ли вар-налла [он] одет по-дорбжному 5 варр ёадт ныдН> мйлкнесьт, кбххт тыЬкь тарьвэсы через час по чайной лбжке (букв, поездка идёт так медленно, как вошь по смоле)
вЪ р э н ь о. ч7 гость 5 вурьтхан- нэнч варэнь нежданный гость ◊ воаррдз III бывать, побывать (где-л^); воаррдэ клубпе, библио- текая бывать в клубе, в библиотеке
в оаррдэллэ I, 1* бывать (где-л. - постоянно) О воаррдэлл- мушш 血 пэре оаррмушшэ погов. движение 一 жизнь (букв, хождение лучше сидения) воаррдэлиэ III бывать (гдем. - иногда, бывало)
воаррлэнч (воаррла) JV путник; лоатткна воаррлэнч усталый путник
ВАРРЬ (варь) I лес; сугкесь, рёесь варрь густой, редкий лес; варра ванн^цэ идти в лес; варь воаррьдэй лесник (букв, берегущий лес)
в а ррвлвни (варрьля) IV человек, живущий в лесу
ва ррьл ув в э I вырасти — о лесе； мин najjK варрьлувэ в нашем краю вырос лес
ва ррьлувнэ Швырастать - о лесе (постоянно; иногда, бывало) варьхуввэ I обезлесеть; ёгк рыннт варьхувэ берег реки обезлесел
曲 ррьленчсм варрь
варрьлуввэ см. варрь варрьлувнэсле. варрь варьхуввэ см. варрь варэнь си. варр
BARRbT (варьт) II, 3 моросящий дождь; чёххч кэллм варры осенний холодный моросящий Дождь
варрьтай сказ, дождливый, дождлив, обильный (обилен) частыми моросящими дождями; чёххч ли варрьтай осень дождлива варрьтлуввэ I начаться — о моросящем дожде; "Бррк вацрьт- лувэ начался моросящий дождь варр ьтлувнэ IIIначинаться — о моросящем дожд^ (постоянно; иногда^бывало)
варрьтайсле. варрьт
ва^рьтлуввэ см. варрьт вар^ьтлувнэсле. варрьт 鹵сслз^и. вассэ
ВАССТ (васт) II веник; поаш- шэ вастэн^ мести веником; коррэ вастэтк вязать веники
васстлуввзсм васстэ васстлэсл!. васстэ
ВАССТЭ II, 3 1. бить, изби- вать/избйть кого; васстэ вусьт 庙дз бить по рукам; эйй вуэй васстэ пённэ нельзя бить собаку 2. выбивать/выбить, выколачивать/ выколотить что; васстэ роавв (см. роавв) выбить одеяло из оленьих шкур； бэдт тульй васстэ надо шкуру выколотить
васстлуввэ I страд, к васстэ; сонн васстлувэ его ударили
в а с с т л э III 1. ударить кого- -что (быстро) 2. выбить, выколотить что (быстро);廁曲！ васстэль тульй иди бйстренько выбей шкуру в а с т с э Ш 1. побить кого (немного —быстро); вастсэ сулл пённэ побить вороватую собаку 2. повыбивать, повыкол^чивать что (немного — быстро); вастсэ талльв оасск3TL повыбивать зимнюю одёжду
в а с т х э III по нуд. к васстэ; сон ибе вастхэ его не надо бить; тульет! бздт вастхэ надо, чтобы кто-нибудь выбил шкуры
в э с с тъе Ш страд, к васстэ； сонн вэсстэй его избили; роавв вэсстэй одеяло из оленьих шкур выбито
вэстнэдтэ I, 1* ТО *& vro вэстчедтэ
в э с т ч е III 1. бить, избивать кого (постоянно; иногда, бывало) ;сонн вэстэч пённэ он, бывало, бил собаку 2. выбивать, выколачивать что (постоянно; иногда, бывало) ; сонн вэсгач ту льет! он иногда выбивает шкуры вэстчедтэ I, 1* 1, драться, бить друг друга (постоянно); тамыге аввта нэстчедгэв там опять Дерутся 2. перен. пАриться; вэст- чецгэ байнасьт париться в бане
ВАССЭ 1, 4 пройти, кончиться; утихнуть, прекратиться, затих-
нутъ; пёйив воазе день прошёл; аббьр воазе дождь прекратился; кэбп воазе боль утихла; лэфкхэсс воазе кашель прошёл
в а з с э Ш то же, что васслэ
в а с с л э III пройти, кончиться, утихнуть {быстро} \ пёййв ВЗХХг тэнне вассаиь день прошёл очень быстро
в о а з н э III проходить, кончаться; утихать (постоянно; иногда, бывало); лэфкхэсс мудта вуэр воазэн^т кашель иногда прекращался
вастсэ см. васстэ
вастхэ см. васстэ
^ВАХХТА а% IV дежурство; пыйе ваххтъе назначить кого на дежурство
в "а х х т ъ е III дежурить; вахх- тье ыйй паЁе дежурить всю ночь ва ххтъей о. tV дежурный (дежурная х); 位血 血®м вахх- тъей классэсьт? кто сегодня дежурный в классе?
ваххтъяссьтэ II, 4* подежурить (немного); ваххтъясьт мун саесьт подежурь за меня
ваххтъе см. ваххта
ваххтъей см. ваххта ваххтъяссьтэ см. Е^ххта
BAIUEHk о. ч. V тесто; вашенЬ шотткэ месить тесто; куда вашен^ опара, закваска
ва шенЬлуввэ IL испачкаться тестом 2. перен. расползтись, потерять форму (об обуви); тубэрк вашенЬлув венЬ тбборки (см тубэрк) расползлйсь
вашенклуввэ см. вашей!»
ВАШШЬ (важь) I, 3 заросли (кустарника)
вёджярот вёжяр
37ВЁЖЯР (вёджяр) V молоток; 而hne куаррэм гуэйкэ вёжяр сапожный молоток
ВЕЬКЬ (вёкь) I, 4 помощник (помощница ж); ишг вёЬкь хороший помощник; алльк шэнтэ вёйкенЬ сын стал помбщником; пуэдтэ вйкенЬ прийтй с помощником вёЬкьвудт (вёЬкьвуд) I помощь ж, содействие, поддержка, опора; мыннэ бэдт тан вёЬкьвуд я нуждаюсь в вашей помощи; анн^тэ мыннэ вёИкьвуд окажйте мне содействие
вё Ьк ьл ув в э I найти помощника, обзавестйсь помощником; мунн вёЬкьлувве у меня появился помощник
вёЬкьлувнэ III находйть помощника, обзаводиться помощником (постоянно; иногда, бывало)
в ё к ь ху в в э I получить помощь ж; сонн вёкьхувв йжесь парр- нэн^ он получает помощь от детей
в ё к ь х э III помогйь/помочь кому; вёкьхэ лыгкэсьт помочь в работе; вёкьхэгке канкц канн- цант помогайте друг другу вякхэллэ 1,1* помогать кому (постоянно); мунн соннэ тоаййв вякхэла я ему часто помогаю вя кхэлнэ III помогать кому (иногда, бывало)
вёНкюудт см вёЬкь вёНкьлуввэ см. вёЬкь вёЬкьлувнэ см. вёИкь
ВЕЙЙК (вейк) И, 4 сумерки; йнцэсь, екесь вейк утренние, вечерние сумерки
в я й й к н э III 1. наступить — о сумерках, стемнеть; оаллкэнЬ вяйй- кзн4> на улице стемнело; вяййкэн^ наступили сумерки 2. быть застйг- нутым сумерками; мунн вяййкнэ <шрэсьт меня застигли в тундре сумерки
вяййкнэннтэ II, 1* наступать -о сумерках, темнеть (постоянно; иногда, бывало); талльва айкалт вяййкианнт зимой рано наступают сумерки
в я й й к ш э III считать, что (где-л.) темновато; мунн вял вяййкша, эмм выйель на мой взгляд, ещё (уже) темновато, и [я] не поеду вя йкхуввэ I то ж% что вяййкнэ; мунн варесьт вяйкхувве меня в лес^ застйгли сумерки
векь от вёЬкъ
вёкьхуввэ см вёЬкь
貳кьхз ом. вёЬкь
ВЁЛЛЬК (вёльк) II, 4 1. долг, задолженность; шккьсэ вёльк погасить задолженность; аннкгэ вял- лка дать в долг 2. долг, обязанность; мин вёлльк ли пынне Шаннт Ёммьне наш долг — защищать Родину
вяллктуввэ I наделать дол- гбв, задолжатьs стать должником; сбнн пырс вяллктувэ он наделал мнбго долгбв
в я л л к т э III брать в долг, входить в долги; мунн вяллктэ чудгЬ маррькэ я взял в долг сто рублей вяллктэллэ I, 1* входить в долги, брать в долг (постоянно) вя ллктэлнэ III входйтьв долги, брать в долг (иногда, бывало); сбнн мудта вуэр вяллктэлант он иногда берёт в долг
ВЁЛЛЬМ (вёльм) II, 4 проток, протока; коммьтэсь вёлльм широкий проток; раст вёльм сугкэ плыть (на лодке) через протоку; соаймзМ вяллма лушшьтэ ставить в протоку сбтн； вёлльм лоап тоня, расположенная в протоке
42ВЁДЦЬТЭ II, 5 перегонять/ перегнать (стадо); перемещать/пе- реместйть, перевозйть/перевезтй кого (напр. на новое место);
вё;$л^тэ чудзэ бдт сайя перегонять стадо на новое место; мунн бххтэ вя)ра чудзэ я один перегоню стадо; мунн вядта 向ррсан охи коввсэ я перевожу семью в новую куваксу (чум)
в 否 в ь т н з III перегонять (стадо, ездовых оленей); перемещать, пе- ревозйть кого (напр. на новое место — постоянно; иногда, бывало)
вя^^тэдтэ 1,1* перемещаться, переезжать (с места на место); в豆х^тэдтз 6flj пэррьтэ переезжать на нбвую квартйру
вёлрьтнэ см вё;щьтэ
43ВЕННЬЦ (вшьц) П, 4 рел, венец в я ^ ^ ц ъ е III стать обвенчанным вя ^ь^цъе дтэ I, 1* венчаться/об- венчаться с кем
в^рнз см вёррэ
вё{флэ см. вёррэ
вёрръе см. вёррэ
верръюввэ см. в^ррэ
ВЁРРЬ (верь) I вина, проступок, провинность; верь нёллькъе загладить вину
вё рхуввэ I провиниться, оказаться виноватым; проштрафиться ;вёрхуввэ родЬхэль эвтэсьт провинйться перед родителями; вёрхуввма ЗЬпнуввэй провинйв- шийся ученик
в ё р х э III винйть, обвинять/об- винйть, считать кого виновным, виноватым; вЁёрхэ йжянт пугк лыгкэ баяс во всём винить самого себя; вёрхэ маоизм гуэйкэ винить кого за опоздание; вЁёрхэ коанЬ- цэт1> винить друзей
ВЕРРЬКЭ П, 5 мелькать; показываться, появляться (на короткий срок)
вёрьксаИтэ I, 4* позволять кому крутиться (вертеться, мелькать) перед кем-чем; ель вёрьк-
садтЬ паррнэт!» куссе эвтэсьт не разрешай детям вертеться перед гостами
в ё р ь к с э III мелькать, крутиться, вертеться (быстро, надоедливо) ;парна вЁёрьксэв пёййв пайе ребятйшки вертятся весь день
в я р к х э III однокр. мелькнуть (р ком-чём-л.); мй тамьпе вяр- кэЬтЬТчто там мелькнуло?
ВЕРРЭ I, 1 тесать, обтёсы- вать/обтесать что; вёррэ брёвьн тесать бревно; с^нн ё вёрэ лувьт он уже обтесал доску
вё р и э III то же, что вёрче
в~ё р р л э III обтесать что (быстро)
в ё р р ъ е III стать обтёсанным; мурр вёррэй дерево обтесали верръюввэ I то же, что вёрръе в ё р с э III то же, что вёррлэ; един вЁёраст лувьт я пуадг он быстро обтешет доску и придёт вёрче III тесать, обтёсывать что (постоянно, иногда, бывало); сонн вёрэч лувьтэтк он, бывало, обтёсывал доски
唯рез см. вёррэ
вёрхуввэ см вёррь
вёрхэ cw. вёррь вёрте см. вёррэ верьксаИтэ см, вёррькэ верьксэ см. вёррькэ
ВЕРЬТ около, приблизительно (р количестве чего-л-)；叩дЬ верьт ма^рькэ с сотню рублей О мэнн вёрьт сколько; мэнн-не вёрьт сколько-нибудь
ВВЕРНИ (вёрц) II мешок; куар- рэ вёрц сшить мешок; куаййвэ вёррьцэ явэтк насыпать в мешок муки
вёртэднэ см. вё^гэдга
49вЕ?ТЭДТЗ I, 1* 1. вертеться, ворочаться (с боку на бок); ер-
ВЕХ
зать; вёртэдтэ ыйй пайе ворочаться всю ночь; вёртэдтэ зеркал эвтэсьт вертеться перед зеркалом 2. перен. вертеться, крутиться (где-л.), находиться на виду у кого； вёртэдтэ юлькэ вУлле* вертеться под ногами 3. перен. вертеться, увиливать, увёртываться; ель вёртэд, сарн вуййкэсьт не увиливай, говор й правду О вёртада вуэйвэсьт вертится в голове вёртэднэ III 1. вертеться, ворочаться (с боку на бок - постоянно; иногда, бывало} 2. перен. вертеться, крутйться (где-л.), находиться на виду у кого (постоянно; иногда, бывало) 3. перен. вертеться, увйливать, увёртываться (постоянно; иногда, бывало)
ВЕРТЭЛ о. ч. V петля (для дверей); уккс вертлэнЬ муЦкздЬ дверь соскочила с петель
вёссельсл<. вёссьлэсь вёссьлаИтэш. вёссьлэсь вёссьлужсэсл<. вёссьлэсь вёссытушшэсм. вёссьлэсь вёссьпэннеш. вёссьлэсь
ВЕССЬЛЭСЬ весёлый; вёссьлэсь паррьи весёлый юноша в ё с с е л ь сказ, весёлый, весел; паррьн лн вёссель юноша весел вёссьлаЬтэ 1,4* веселить кого; вёссьлаЬтэ кнЬчьетк веселить зрителей
вёссьлужсэ III повеселиться, поразвлекаться (немного, недолго) ; един шоабашт вёссьлужсэ он любит повеселйться вёссьлушшэ I веселйться, развлекаться, весело проводить время
вёссьлэнне весело; вёссьлэн- не пёййв мэнэ день прошёл весело
ВЁШШо. ч. Ill 1 • вещь ж, предмет; принадлежность; одт, вуэммь вёшш новые, старые вещи; оЬпнув-
вйг
вэм вёшш учебные принадлежности 2. вещи мн. (ед. вещь ж), имущество; утварь *; выгкэ вёшшэ11 одт т^ррьтз перевезтй вещи на новую квартиру 3. товар; шувв вёшш хороший товар; вёшш лаффьк промтоварный магазин вёшшлуввэ I обзавестйсь вещами, имуществом, товаром вёшшлувнэ III обзаводйться вещами, имуществом, товаром и г. и. (постоянно; иногда, бывало)
вёшшлуввэсл«. вёшш вёшшлувиэш. вёшш
ВЁШШЬК (вёшьк) II, 4 медь к; вйллькесь, руччкесь, руппьсесь вёшшьк белая, жёлтая, красная медь; вёшшьк тён^к медные деньги в я ш ш к т э III покрыть что медью; тобп бэдт вяшшктэ покрыть нбжиы медью вяшшктэллэ I, 1* покрывать что медью (постоянно) вяшшктэлиэ III покрывать что медью (иногда, бывало)
WTOT 曲ГК
ВЙГК (Вйг) I 1. сила, мощь*; мощность; туарр внгк военная мощь 2. ейла, усилие, напряжение; эххтъя вйгэгуэйм общими силами; элля внг куллтлэ нет сил слушать; куллтлэ вйгха слушать без напряжения Омй лй вйгкэ изо всех ейл; вйдже мй ли вйгкэ бежать изо всех ейл; пынней вйг вооружённые силы; Советска Эхтнэг Пынней Вйг Вооружённые Силы Советского Союза; ляйй куэссь-ие вйгк, да кудтэй эххт лйгк была сила, да вся вышла (букв, была когда-то сила, да осталась одна видимость) вйгквудт (вйгквуд) I могущество, ейла; власть ж; лан^ вйгквудт могущество страны; ель вуэзхэл йжянт вйгквуд не проявляй свою власть
вйг
вйгклуввэ I стать сильным, усилиться; ланн!» вэххтэнне вйгк- лувэ страна быстро стала сильной вйгктувв э I то же, что вйгклуввэ
вйгктувнэ III набираться сил, усиливаться (постепенно; постоянно; иногда, бывало)
в й г к т э III сделать кого-что более сильным, усилить кого-что; вйгктэ туар мыр гуэйкэ усилить борьбу за мир
в й г к ш э III считать кого-что СИЛЬНЫМ； МЫЙЙ ООН вйгкшэпь мы считаем его сильным
в й г к ъ е III то же, что вйгклуввэ внгкъенне 1. сильно; алльтнэ вигкъенне ударить сильно 2. усиленно, напряжённо, интенсивно; вигкъенне лыЪкэ интенсивно работать; вигкъенне чинндэдтэ экза- мьнзтк усиленно готовиться к экзаменам
вйгкъюввэ I то же, что вйгклуввэ
вйгкьенч о. 4. V богатырьм, силач; самь вйгкьенч ЛШ%йнэ фольк. саамский богатырь Ляйнэ вйгкьесь сильный, мощный; вйгкьесь нарэдт сильный народ в й г к я й сказ, сильный, мощный, силен, силён, мощен; тэдг олма ЛИ ЕШГКЯЙ этот человек сйль- ный
в й г х а Ьт э I, 4* обессилить, лишить сил кого; партизан вйгхэЬ- t§hL руцэтЬ партизаны обессилили врага
вйгхуввэ I обессилеть; вйг- хуввма пуаз обессиленный олень; пудзэ вйгхуввен!» олени обессилели вйгхувнэ III становиться бессильным (постоянно; иногда, бывало)
вйгквудтем вйгк вйгклуввэ см. вйгк вйгктуввэ см вйгк
видВ
вйгктувнэ CJH. ВЙГК ВЙГКТЭ СМ. ВЙГК вйгкшэсм вйгк вйгкъе см. вйгк вигкъенне см. вйгк вйгкъюввэ см. вйгк вйгкьенч см. вйгк вйгкьесь см. вйгк вйгкяй см. вйгк BMrxah負 см. вйгк вйгхуввэ см. ВЙГК вйгхувнэ см. вйгк
ВИДЖЕ I, 1 бежать (о человеке, птице); мйлкнесьт, вэххтэн- не вйдже бежать медленно, быстро; рыЬп вёджь падьтэв мйлльтэ куропатка бежит по сугробу; вйджь- мэнк ёррэ упасть во врбми бега; вйжьнэлле видже бежать бегом; вйдже мйлльтэ гоняться за кем-чем\ ель вйжь ламмпас мйлльтэ не гоняйся эа овцой; вйджем вымесьт с разбегу в и д ж ь л э III побежать; паррнэ вйджълэнЬ школне дети побежали в школу вйджьмушш (вйджьмуж) I 1. бег; лоатгкнэ вйджьмужэсьт устать от бега; вйджьмушш эфт саесьт бег на месте 2. беготня; паррнэ пайнэнЬ вйджьмуж дети подняли беготню в н ж ь н э III бегать (в разных направлениях - постоянно; иногда, бывало); паррьшя вйжянг пэрт луннЬ мальчик бегает около нбма в и ж ь с э III побегать (где-л. ~ немного); мэн вйжесьт иди побегай немного вйжьхуввэ I устать от бега в й ж ь х э III заставлять кого бегать, гонять кого вижьхэллэ I, 1* бегать друг за другом, гоняться за кем; паррнэ вйжьхэлленЬ к^нЬц канк- цэсь ребята бегали друг за другом вйжьхэлнэ III бегать друг
за другом, гоняться за кем (w- стоянно; иногда, бывало)
виджьлэ ем, вйдже вйджьмушш см. вйдже вижьнэ 纱.вйдже вижьсэ см. вйдже вйжьхуввэ см. вйдже вижьхэ см. вйдже вижьхэллэ см вйдже вижьхэлнэ Gg вйдже В^ЗНЗ см вйссэ 吧ЗСЭ 伙 вйссэ 吧"KHahS см. вйллькесь 吧1KHз 伙.血ллькесь вилкнжнтэ 0f. {(йллькесь 吧1КХЗ 次.Ещллькесь 吧тктэ ем. мллькесь виллктаплэ 次.вйллькесь шллктэлнэ см, вйллькесь виллктэнне 0f. вйллькесь ^ллктэсс см, вйллькесь ^ллкз см. шшлькесь виллкэ см. Ешллькесь 56ВИЛЛЬЙ (вильй) II брат; tfypa, пуаррса втльА младший, старший брат; мун вильй кабперь, вильян кабперь шапка моего брата вилльй-п~ёлль I, 4 двоюродный брат (букв, половина брата) _
вилльй-пелль см. вилльй
ВЙЛЛЬКЕСЬ 1. белый; вйллькесь Е1эдз белый снег 2. блехщый; вйллькесь кассв нызан бледная женщина О вйллькесь вуппт седой волос вилкнаЬтэ I, 4* сделать что бёлым, бледным, чистым, менее ярким, отбелить, обесцветить что; oaccKaii вйлкнаЬтэ чисто выстирать одежду
вй л к и э III 1. стать белым, побелеть; ыгкаЪммьне Ейшкэн1>т нбчью земля побелела (напр. от снега) 2. стать бпёдным, побледнеть;
вил кнэннтэ II, 1* Ь становиться бледным, белеть (постоянно; иногда, бывало) 2. становиться бледным, бледнеть, покрываться бледностью (постоянно; иногда, бывало); сои кассв вйлкнаннг его лицо бледнеет
в й л к х э III белеть, виднеться — о белом; мй тамьпе вйлкаИт? что там белеет?
в й л л к т э III 1. побелить что; вйллктэ стёнэтк, лоаг побелить стены, потолок 2. отбелйть, выбелить что; вйллктэ лыйн, вуэдгэм оасскэтЬ отбелить холст, постельное бельё (напр. на солнце) вйллктэллэ Is 1* 1. белйть что (постоянно) 2. отбеливать, выбеливать что (постоянно) вйллктэлнэ III L белйть что (иногда, бывало) 2. отбеливать, выбеливать что (иногда, бывало) виллктэине чисто; пэсслэ оасскэтк виллктэнне чисто выстирать бельё
вйллктэсс (вйллктэз) I белизна» чистота; е^дз вйллктэсс белизна жега; ёллепь вйллктэсьт [мы] живём в чистоте
в й л л к ш э III 1. считать что свбтлым; тэнна платья ижян гуэйкэ мунн вйллкша я считаю это платье [слйшком] свётлым 2. считать кого бледным
в й л л к э сказ. 1. белый, бел; е(эдз 血 вйллкэ снег бел 2. бледный, бледен; сонн пэре ляйй вйллкэ он былочень бледен
ВИЛ ЛЭ I, 1 то входить, то выходить; то приходить, то уходить; ляннч тоннэ вйллмэн!»! хватит тебе ходйть туда-сюда!
吧Р от血рр
вирант см.血ррэ
59ВИРЕСЬ (вяррас) 1. чужой, посторонний, незнакомый; вй-
ВЙР
ресь вёшш чужйе вещи; вй- ресь оллмэ посторонние люди; виресь соан§н1> с чужих слов; тэлг олма 血 мыннэ виресь этот человек мне чужой 2. (вяррас мн^) V чужой, посторонний, незнакомый сущ.; сонн вяррсэт! эйй вир он чужим не довернет О вйресь чалльм уййн тон сягкиэгэтЬ нюэзя, м5нн канкц поел, глазу недруга твой ошйбки кажутся страшнёе, чем глйзу друга
виресьлуввэ I 1. стать чужим, посторонним, незнакомым; пугк вйресьлувэ все стало чужим 2. перен, отвйкнуть от кого; сонн му- нэсьт виресьлувэ он отвык от меня вйресьлуввэ_ виресь мриэ см виррэ
^ВЙРР (вйр) I невысокая гора, холм; пэййнэ вйр~эл подняться на холм; луэшштэдтэ шрэсьт спускаться с холм^
виррьесь горный, холмйстый; вйррьесь шцк холмйстая местность в й р р я й сказ, горный, холмистый, холмист; тэста "ёммьне 血 вйрряй земля здесь холмиста
виррлуввэ 次” ™РРЭ 血ррлувнз 竺 виРРэ виррлэ ^* виррэ виррьенне ^ ^ФР3 виррьесь1 см вдрр виррьесь2 ^* виррэ
61ВЙРРЭ L 1 L доверить/ доверить кого-то кому, оказывать / оказать доверие кому, облекать / облечь кого доверием; гаррэ валльтэ пшк кэтЬ доверить получить деньги; виррэ власьт облечь властью 2. верить / поверить кому
в й р а и т довбрие; тэнн оллм- не вйрант элля 5тому человеку нет веры
в й р н э III 1. доверять кого-то ко-
ВЙРВ
му (постоянно； иногда, бывало); мунн сюннэ я "эввтэль вйрнэ я ему и раньше доверял 2. верить кому (постоянно; иногда, бывало) виррлуввэ I довериться кому; мунн соннэ виррлувве я ему доверился виррлувнэ III доверяться кому (постоянно; иногда, бывало) виррлэ Ш 1. однокр. доверить что (один pg)； мунн сонн^ виррлэ тан^кэтЬ я доверил ему деньги один раз 2. повёрить кому виррьенне доверчиво; вйррь- енне 血hqe смотреть доверчиво виррьесь доверчивый; виррьесь хгаррьшя доверчивый мальчик вйрряй сказ, доверчивый, доверчив; сонн чофта 血 вйрряй он очень доверчив в й р с э III доверить кого-что кому (без сомнений); мунн соннэ виреэ пэртан я ср4зу ему довёрил СВОЙ дом в н рче III то же, что вйрнэ
вйрряй1 см* 吧рр
вйрряй2 ^^ виррэ
виреэ ^* виррэ
вйрче^* виррэ —
вйршассьтэ в，jBKpma
вйршуввэ ^' виршэ
62ВЙРШЭ HI мешать, размешивать/ размешать, перемешивать/перемешать что; вяр, удг виршэ мешать суп, к^шу; виршэ noataaii размешать краски виршассьтэ П? 4* помешать что; виршасьт чай пвсымэнЬ помешай чай лбжкой—
вйршуввэ I страд, к виршэ; уЬт вйршувэ к^шу размешали
в й р ш э и и т ,э II, 1* помешивать что (время от времени — иногда, бывало); чуэннч, вйршаннт
майт [она] стоит и помешивает мол ок(5
таршэннтэем. вйршэ
б3ВЙРЭМ а 弘 V часть невода с мелкими ячейками; [бэдг] одг вйрэм иуэЬта коадтэ связать для невода сеть с мелкими ячейками
висслэ см. вйссэ
вйссмушш см.血ссз
висстэ см. вйссэ
МВЙССЬ а 4. III вес; твдтэ вёшшэ вйссь определить вес товаров вйссьтуввэ I страд, квйссь- тэ; вёшш лев вйссыуввма, вёшш 血ссьтуввен^ товары взвешены; мыннэ бэдт виссыуввэ мне нужно взвеситься
вйссьтувиэ III бывать взвешенным; взвешиваться (постоянно; иногда, бывало)
в и с с ь т э III взвешивать / взвесить кого-что; вйссьтэ явв вёрц взвбсить мешок мукй; вйссьтма явв взвешенная мука вйссьтэдтэ 1,1* взвешиваться вйссьтэллэ 1,1* взвепшвать кого-что (постоянно); кулль шыллей бртгада вйссьталл шылэсь рыболовецкая бригада систематически взвешивает свой улбв виссьтэлиэ III взвешивать кого-что (иногда, бывало)
вйссьтуввэ ел<. вйссь виссьтувнэем. вйссь вйссьтэ еж. вйссь ВЙССЬТЭДТЭ см. вйссь вйссьтэллэ ел<.血 ссь виссьтэлиэ сл<. вйссь
65 ВЙССЭ I, 1 уставать / устать, утомляться/угомйться, мучиться / измучиться от кого-чего м без доп., изнуряться/изнуриться; чальм 血cceni глаза утомились; сонн вйзэ кэбэсьт он измочился от болезни； пудзэ соармас вйссень олени 46
совсём изнурились; каррмэсьт виссма пуаз изнурённый бегом олёнь; виссма кассв утомлённое (уст£лое) лицо
в й з н э III уставать, утомляться от кого-чего и без доп,; вйзиэ ваннкцмэсьт, лыЬкмэсьт уставать от ходьбы, от раббты
в й з с э III устать, утомиться (немного), приустать; сыйй 血зсэнк кугкесь выМмж^ онй приустали от долгой ездь!
висслэ III устать, утомиться (быстро); сюнн тэннханна вйссэль он сразу же устал
вйссмушш (вйссмуж) I усталость, утомление; изнурение; нагьруввэ вйссмужэсьт уснуть от усталости; куллсэ вйссмуж почувствовать усталость
висстэ III утомить, измучить кого чем; висстэ Еррнмужж1 утомить разговорами
“ВЛАССЪТ (вдтасьт) И, 3 власть ж; ланнЬ влассьт государственная власть; пуэдгэ влассьтэ прийти к влАсти; Советскэ в血ссьт Советская власть
воадэнч см. вадг воазнэ ем. вассэ воаИклэ см, воаЬкэ воаЬкъе см, воаИкэ воаИкъюввзсм воаИю
б7ВОАКСЭ I, 1 сесть (о материи, шерсти и к и.); лоая воакэ пряжа села; улл сугк воаИкен^ шерстяные чулки сели в о a h к л э III сесть (быстро — о материи» шерсти м г. и.) в о ah къ е III страд, к воаЬкэ воаЬкъюввэ I го же, что воаИкъе
в о а к и э III садиться (р материи, шерсти и т, п. — постоянно; иногда, бывало)
в о ак сэ III то ж& что воаЬклэ
68ВОАЩ (воац) I варежка, рукавица; воацэтк куаррэ сшить рукавицы; воацэтЬ коадтэ связать варежки
воайвшаЪт^ см. ваййв воайвшуввэ см, ваййв воайвшувнэ см ваййв
^ВОАЙЙВ (воайв) П, 3 клин (для распор*; мурр, руввьт воаййв деревянный, железный клин О воайв вайванк тагэтЬ клин клином вышибают воаййвдэ III загнать (вбить) клин во что\ мур воаййвдэ заг гнать клин в дерево; оаккшэ нэд воаййвдэ вбить клин в топорище; луннЬтье воаййвнэлле расколоть (напр, бревно), вбивая клинья
воаййвдэ см. воаййв
во^хуввэ см. воайхэ воайхувнэ см・ воайхэ
^ВОАЙХЭ П1 1. обменять^оме- нять, заменить что; воайхэ пзрт обменять квартиру 2. сменить, переменить кого-что; воайхэ оасскэтК сменить бельё воайхуввэ I обменяться, поменяться чем с кем; воайхуввэ к血гагузйм обменяться книгами воайхувнэ III меняться, обмениваться чем с кем (иногда, бывало) в о айхэллэ I, 1* !• обменивать, менять, заменять что (постоянно); воайхэллэ кшпгатк обменивать книги 2. сменять, заменять кого-что (постоянно); воайхэллэ ваххтъет! сменять дежурных воайхэлнэ III 1. обменивать, менйть, заменять что (〃коа8а, быва* ло) 2. сменять, заменять кого-что (иногда бывало) воайхэсс (воайхэз) I то, что употребляется для обмена, замены, смёны (чего-л.); воайхэсс оассэ
сменная одежда; теннЬк воайхэсс обмбн денег (напр. при поездке за границу); тоннэ аннЬтэ оасс- кзтк? — Мунэсьт 而 мйлльтэ воайхэсс тебе дать [чистое] бельё?— У менй есть смбна [бель^]; воайхэсс кшаа книги на обм^н воайхэллэ см. воайхэ воайхэлнэ см* воайхэ воайхэсс см воайхэ воакнэ см. воаЪкэ воаксэ см. воаЬкэ воаллтлэ см. валльтэ воаллтлэннтэ см. валльтэ воаллтьюввэ см. валльтэ воаллтэднэ см. валльтэ воаллтэдтэ см валльтэ воаллтэдхэ см. валльтэ воаллъе см. валлэ воаллъюввэ см. валлэ "ВОАЛМАШ готовый, законченный, подготовленный; воалмаш пёррк готовый обёд; пёррк лй воалмаш обёв готбв О воалмаш савехь кийе ашлльтэ кёЪпесь 血 вйдже поел, по проторённому путй (букв, по лыжному следу) легко идти
в о а л м ша h т э I, 4* заготавливать, заготовлять / заготовить что; воалмшаЪтэ я^рьет! заготовлять ягоды
в о а л м ш э III готовить /приго^ товить кого-чтог делать/сделать кого-что годным, готовым для использования; воалмшэ пёрк готовить обёд; воалмэшьт 时дзэтк выййлэпь готовь оленей, пойдем; воалмшэгке оЬпнуввъетк экзамь- нэтк аннЬтмушше готбвьте учеников к экзаменам воапмшэллэ I, 1* готбвить что, дёлать что годным, готовым для использования (постоянно) воалмшэлнэ III готбвить что, делать "о годным, готовым
BOA для использования (иногда, бывало) воалмшэмушш (воалмшэ- муж) I заготовка, заготавливание (чего-л^); мурр воалмшэмуппп оалкхувэ заготовка дров началась воалмшаЬттсм воалмаш воалмшэ^* воалмаш воалмшэллэ ^* воалмаш в吸пмшэлнэсм воалмаш воалмшэмушш^* воалмаш воалнзсм валлэ воалнэднэсм валлэ воалнэдтзсм валлз воалтнэ^м валльтэ возлтчеСм，вэлльтэ воалхэллмуппп^^* валлэ воалхэлл3cM• валлэ воалхзлнУ竺 валлз воалче^м валлэ воалшувв эРм* воалшэ 72ВОАЛИ13Н1 1- отбирать/отобрать, выбирать / выбрать кого-что из кого-чего; пере бирать / пере брать, сортировать, рассортировать что; воалшэ шишькесь куммпрэтЬ отбирать бёлые грибы; воалшэ луэнэт4 мурьенк выбирать мусор из ягод; воалшэ мурьетЬ перебирать ягоды 2. выбирать / вйбрать, избирать/ избрать кого; воалшэ собэр ву^в избрать председателя собрания воалшуввэ I страд, к воалшэ; вйллькесь куммпар воалшуввенк белые грибй отобраны; луэн воал- шуввенЬ мурьенЬ мусор выбран из Агод; MypiJi воалшуввен^ ягоды перебрали; сонн воалшувэ сыййт CoBeh貞 егб избрали в местный Совёт,
в о а л ш э й о. ч7 избиратель^; депутат вуэсстлэмушш воалшэе- гуэйм встрёча депутата с избирателями; воалшэм пеййв день выборов，
в оалшэллэ L】*l・ отбирать, выбирать что из чего; перебирать
что (постоянно) 2. выбирать, из6и・ рАть кого (постоянно) воалшэлнэ III 1. отбирать, выбирать что из чего; перебирать что (иногда, бывало) 2. выбирать, избирать кого (иногда, бывало)
воалшэмушш (воалшэмуж) I выборы; сыййт СовеЬтэ воалшэмуж выборы в местные Советы
воалшэйСм воалшэ воалшэллэсм, воалшэ воалшэлнэс,м* воалшз воалшэмушшCMt воалшэ 73ВОАДДК (воалцк) П нырйло (приспособление для подлёдного лова рыбы: длинная узкая доска с заострённым концом “ отверстием на другом конце для продевания верёвки сети; доску проталкивают от проруби к проруби “ протягивают сеть); цагке воад^с коалльтэсьт коалльтъе толкать нырйло от прбруби к проруби в о ад я к тэ П1 ставить/поставить при помощи нырйла (сети подо льдом); сонн воадщкзЗ соаймэтк он поставил сети при помощи нырйла воаяяктэллэ I, 1* ставить при помощи нырйла (сети подо льдом — постоянно); мунн воадщктэла соаймэтк я постоянно ставлю сети (подо льдом) при помощи нырйла воаддктэлнэ III ставить при помощи нырйла (сети подо льдом — иногда, бывало); сонн вощщктэлэнкт соаймэтк он, бывало, ставил сети (подо льдом) с помощью нырйла
воадяктз з. Boajy^K воаддктэллэ воаддк воаду^ктэлнз см воадяк воашщъе 次* вашАцэ воанцчассмз^^" ваннЬцэ воанцче см ванн^цэ
ВО АРР (воар) I петля (на аркане, верёвке); коррэ воар завязать петлю; воарре чоащэ прям» перен. лезть в петлю
воаррдэ см варр воаррдэллэ см. варр воаррдэлнэ см. варр воаррлэнч см. варр воаррьдуввэ см воаррьдэ воаррьдувнэ см. воаррьдэ воаррвдувнэлле см воаррвдэ 75 ВОАИ*ЬДЭ III беречь, сберечь, оберегать, охранять кого-что; воаррьдэ паррнэт!» кэбэн!» беречь детей от болезней; воаррьдэ оллмэе тарвасвуд охранять здоровье людей воаррьдуввэ 1 беречься, остерегаться, о берегаться воаррьдувнэ III беречься, оберегаться (постоянно; иногда, бывало) воаррьдувнэлле бережно,с большой осторожностью, оберегаясь; вацн!»цэ воаррьдувнэлле идти очень осторожно
в о а р р ь д э л л э I, 1* беречь, оберегать, охранять кого-что (постоянно); воаррьдэллэ г^дзэА беречь оленей воаррьдэлнэ III беречь, оберегать, охранять кого-что (иногда, бывало)
воаррьдэллэ см. воаррьдэ воаррьдэлнэ см воаррьдэ 76ВОАФСХЭСС (воафсхэз) ^северное сияние; воафсхэсс серр альмэсьт на нёбе играет северное сияние
воац от воаЬц воднэсм. водгэ Е^бдтлзсм водтэ водтьюввэсл^. водтэ
ВОДТЭ I, 1 1. водйть кого, помогать кому идти; водтэ кэбла олкэс выводить больного на прогулку (букв, на улицу) 2. водить
(машину и г.九)；цшгктэнне вуадт машина [он] хорошо водит машину; машина вод^эй водитель машины
в о д н э Ill 1. водйть кого, помогать кому идти (постоянно; иногда, бывало) 2. водить (машину 〃冗打.一постоянно; иногда, бывало)
в "о д т л э 111 1. сводить кого (куда-л. - быстро); водглэ паррьшя лыЬцъе сводйть ребёнка к врачу 2. поводить что, поуправлять «ем (немного) ； мунн водила машина? я поуправляю машиной? водтъюввэ I страд, к водтэ; мунн водтьювве льйщъе меня сводили к врачу
в о д ч е III то же, что воднэ; сонн мудта вуэр водэч машина он иногда водил машину
ВОДТЭДНЭ ОМ. ВОДГЭДТЭ
ВОД ТЭДСЭ СМ. ВОДГЭД ТЭ
ВОДТЭДТЭ I, 1* 1. бывать (где-л,)9 быть вхожим, иметь доступ (куда~л.); мунн водтэда сыйе я бываю у них 2. посещать/ посетить кого-что; водтэдгэ музейя посетить музей водтэднэ 111 бывать (?0е-〃.一 постоянно; иногда, бывало); мунн водтэдна тамьпе я всегда там бываю
во д т э д с э III побывать (где-л.); ента водтэдса школне завтра [я] побываю в школе
йбдче см. водтэ воз от восс
ВОЗНЭДГЭ СМ. ВОСС
ВОЗХЭ ОМ. ВОСС
"ВОКЗАЛЛ (вокзал) I вокзал; {^ввьт чуэкас вокзалл железнодо- рбжньш вокзал
80ВОСС (воз) 1 воз;守ййн восс воз сена
вознэдтэ!,!* заниматьсяпере-
возкой, доставкой чего; сыйй ii{»>M пёйвэсь вознэдгэв онй сегодня целый день занимаются перевозкой
в о з х э III страд, к воссэ; му part возхэ надо, чтобы дрова вывезли в "о с с л э III 1. завезти “то, чего (куда-л.); бэдг восслэ вёшшэт! 血ффка надо завезти в магазин товары 2・ повозить что (недолго) в "о ссъюввэ! страд, квоссэ; мур воссъюввен!» варесьт дрова вывезены из леса
в о с с э 1? 1 возить, доставлять, завозить что\ воссэ 吨рэтЬ варесьт возить дров5 из леса; воссэ вёш- тэтЬ лаффка завозить товары в магазин
ВОССЛЭ СМ. ВОСС
восстлэ см. вуэссьтэ
ВОССЪЮВВЭ СМ. ВОСС
ВОССЭ СМ. ВОСС
81ВРЯДТ неужели, вряд ли; в(шдг зоабэль? неужели правда?;
ама сонн тедт? неужели он ;в曲дг ама пуада вряд ли
[я] приду; вртдг хэсс ама тедак?! будто ты знаешь?!; врядг шэ эйй ныда!! как бы не так! О врядг вуайй поррэ тэнн пёрк, ку вуэстас куэттка манн можно ли есть еду, от которой воротит (буке, которая идёт против сердца — об отказе невесты жениху}
вуагклэ см. вуагкэ вуагклэс см. вуагкэ вуагкмушш см. вуагкэ
82ВУАГКЭ I, 3 1. бежать рысью; пуаз вуагк олень бежйт рысью 2. перен. гулять с кем; вуагк^ нызан гулящая
вуагклэ III побежать рысью, рысцой; пудзэ вуагклзнЬ олени побежали рысцой
вуагклэс ход1сий; вуагклэс пуаз ходкий олень
вуагкмушш (вуагкмуж) I бег рысью, рысцой
в у а г н э Ш бежать рйсью, рысцой (постоянно; иногда, бывало); пуаз вуагант, вуагант я ясск олень побежит, побежит рысью и остановится
вуагхуввэ I убегаться, устать от бега рысью; пудзэ вуагхуввед^ олени устали от бега рысью; вуаг- хуввма пуаз уставший от бега рысью олень
в у а г х э III пмуд. к вуагкэ; бэдг соннэ пудзэт^ вуагхэ пусть заставит оленей бежать рысью
вуагнэ см. вуагкэ
вуагхуввэ см. вуагкэ вуагхэ см. вуагкэ ^ВУАДТ (вуад) I берлога; ко- аввнэ вуад обнаружить берлогу вуадтас от вудэсь вуадгъе см. вуэдгэ вуазлэш см. вуэссь вуаИкмушш см. вуаЬкэ
ВУАЫСЭ I, 4 стонать, издавать стоны; вуа1ткз кэбэсьт стонать от боли
в у a h к м у ш ш (вуаЬкмуж) I стон; вйгхэмь вуаЬкмушш слабый стон
в у а к н э III однокр, издать стон; роац国ма олма вуакэн^т раненый простонал
вуаксассьтэИ34* постонать (немного); кэбпа вуаксэсьтэ я~ёскэ больной постонал и перестал в у к н э III стонать, издавать стоны (постоянно; иногда, бывало)} кэбпа вукэн!>т больной стонал иногда
^ВУАЙЕ I, 3 тонуть / утонуть, потонуть, затонуть, идтй / пойти ко дну (о чём-л,); мурр чазесьт эий вуай дерево в воде не утонет в у а й й л э III утонуть, затонуть, погрузиться в воду (быстро - о
чём-п) ； "ёмьперь вуайель ведро быстро погрузилось в воду
в у а й н э III тонуть, погружаться в воду (о чём-л. - постоянно; иногда, бывало); юй1че, вэнс вуаянт чадза! смотрите, лодка погружается в воду!
вуайхаЬтэ I, 4* по нуд. к вуайе; вуайхадН соннэ nyju заставь его замочить бочку
в у а й х э III понуд. к вуайе; бэдг соннэ вуайхэ пу]цэтЬ пусть он бочки погрузит в воду (w〃p. в период подготовки тары для засолки рыбы)
вуайй см_ ву^е
ВУАЙЙЛАЬТЭ I, 4* 1. забьпь, позабыть что, о чём, выпустить из памяти, упустить из виду что; мыйй вуаййлэдтэмь тэнн баяс мы упустили это из виду 2. забыть, оставить что\ вуаййлаЬтэ к!шга пэрвьтэ забыть кнйгу дома вуаййлэнтнэШ1. забывать что, о чём, выпускать из памяти, упускать из виду что; сонн пай вуаййлэнтант йжесь оашшьтъему- жэт& он всегд^ забывает свой обещания 2. забывать, оставлять что; мунн пай вуаййлэнтна йжян вёш- тэт! я всегда забываю свой вещи
вуаййлэ см вуайе
вуаййлэкгиэ 次.вуаййлаЪтэ вуаййплуввэ ^. вуаййпэ вуаййпмушш см. вуаййпэ
ВУАЙЙПЭ п, 4 прямперен, бороться с кем-чем; вуаййпэ ^нйх коанкдзн!» бороться друг с другом; вуаййпэ 1Ш1рсэн1> бороться с ветром; вуай血з талэн!» бороться с медведем; нагкрэн^ вуаййпэ бороться со сном О ель вуайп бллм> гуэйм, вуайп лыгкэнант поел, не воюй с людьми, а воюй с работой [со своей]
вуаййплуввэ! спорт, начать бороться с кем-чем^ вйгкьенч вуаййплуввен!» богатыри начали бороться
вуаййпмушш (вуаййпмуж) I спорт. борьба; сонн шоабашт вуаййпмуж он увлекается борьбой вуайпнэдтэ!, 1* борбться друг с другом
в у а й п с э III побороться с кем- -чем (недолго)
в у а й п х э Ш понуд. к вуаййпэ вуайнэ ^и. вуайе вуайпнэдгэ CMt вуаййпэ вуайпеэ см. вуаййпэ вуайпхэ см вуаййпэ вуайхаЬтэ см, вуайе вуайхэ см, вуайе вуакксай см. вуэккье вуакнэ см. вуаИкэ вуаксассьтэ см. вуаИкэ вуаллкай см. вуэлльк вуаллктэ см, вуэлльк вуаллктэллмушш см вуэлльк вуаллктэллэ см. вуэлльк вуаллктэлнэ см. вуэлльк
ВУАЛЛНЕШШ (вуаллнеж) I челюсть 冗；пайма, вульма вуаллнешш верхняя, нижняя челюсть вуадкнэ см. вуэдлд>кэ вуаммас 次.вуэммь вуаммэ см вуэммь вуамэсмэ см. вуэммь вуаннтас От вуэнЬтэсь вуашггаслаЬгэ ^ вуэн^тэсь вуаннчай см, вуэннч
89ВУАННЧЕ п, 3 L достать, взять, извлечь что (рткуда-л.); вуанч рыбпехь чугкесьт достань платок из ящика; вуаннче луд кёЬпнэзэсьт извлечь пулю из лёгкого 2. приобрести, добыть, раздобыть что; вуаннче билет кинъне достать билет в кино 3. достать, дотянуться до чего; вуаннче напь ылльтэсьт достать чашку с полки
. добйться чего; сонн вуанче йжесь-налла он добился своего вуаннчтэдтэ I, 1* иметь что в достатке; сыйй вуаннчгэдгэнЬ у них есть всё, чтобы жить в достатке
в у а н ч н э III 1. доставать, извлекать, вынимать что (рткуда-л. 一 постоянно; иногда, бывало) 2. доставать, приобретать, добывать что (постоянно; иногда, бывало); вуанчнэ бшетэт! театра доставать билеты в те^тр 3. доставать что, дотягиваться до чего (постоянно; иногда, бывало); вуанчнэ кнйга11 ылльтэсьт доставать кнйги с полки 4. добиваться чего (постоянно; иногда, бывало)
в у н н ч ь е Ш страд, к вуаннче; 而дт вуннчей кеЬпнэзэсьт пулю из- влеклй из лёгкого
вуннчьюввэ1то же, что ^ннчье; &<лет киная вуннчьюввенЬ билеты в кино куплены; юйга вуннчьюввенЬ ылльтэсьт кнйги до- стапи с полки
вуаннчтэдтэ см. вуаннче вуаннчьеси. вуэннч вуанчнэ см. вуаннче вуа^кантсм. вущк вуаукнэсм. ву^рс ву睥ксэ см. ву>^к
вуа^клэ см. в)^к вуа^кэсм. ву^дк вуассай см. вуэссь вуасстэ см. вуэссь вуассъенне см. вуэссь
0ВУБРЕСЬ (вубрас) V уварсь, трехгодовалый олень-самец (в этом возрасте его начинают обучать для езды; в упряжке занимает место в середине)
вубресьлуввэ! дорасти до трёх лет (об олене); оарехь вубресьлувэ телёнок достиг трёхлетнего возраста
вубресьлуввэсм. вубресь
ВУВВТ(вувт) II дупло; коавв- нэ вуэррев е^вт найди дупло бёл- ки
ВУГАС (вугкас) тж. сказ, дешёвый, дёшев, недорогой, недорог; ^гас вёшш дешёвые товары; тэдт тавяр 血 вугас эта ткань дешева; тавяр лю вугкас ткани дёшевы; тэгка тавяр шэннЬтэнк вугса эти ткани стали дешбвле вугасмуввэ! дешеветь (постоянно) вугасмувнэШ дешеветь (иногда, бывало)
в "у г а с м э III дешевёть / подешеветь; тэгка вёшш вугасмэв эти товары дешевеют; вёшш вугас- мэнк товары подешевели вугксэнне дёшево, недорого; вугксэнне яшгкэ продать дёшево в у г сш э III считать что дешёвым, недорогим; мунн торк вугсша я считаю шубу недорогой
вугасмуввэсм. вугас вугасмувнэсм. вугас вугасмэ см, вугас вугкасот вугас
ВУГКЕСЬ густой (о шерсти); вугкесь улл густая шерсть вугклуввэ! стать густым (о шерсти)
вугклувнэШ становитьсягус- ть1м (о шерсти - постоянно; иногда, бывало); талвас сэфсноавЬ- тжЬ вугклувант к зиме шерсть зверей становится густой
ву гк э сказ, густой,густ (о шерсти) ;улл 血 вугкэ шерсть густа [я]; сонэсьт вупт лев вугкэ у него густые волосы
ву эгкшэ III считать густошёрстным (напр. оленя); мунн тульй вуэткша, малецьгуэйкэ эмм лушьт на мой взгляд, шкура густошёрст-
на, на малицу не пущу (густошерстные шкуры бывают у оленей, забитых зимой, и идут на совики (см. совехь), обувь, одеяла и т. п.; на малицу берутся лёгкие шкуры от оленей, забитых осенью)
в у эг к э I, 2 стать густым (р шерсти); чёххча пуаз вуэгэ осенью у оленя шерсть стала густой
в у э г и э III т<? же, что вугклувнэ вугклуввэ ем. вугкесь вугклувиэ ем. вугкесь вугксэнне см. вугас вр'кэ см. вугкесь вугнэ ем. вуэгкэ1 вугсшэ ем. вугас
вудче ем. вуэдгЗ
ХВУДХЬ (вуадтас) V ураган; вудэсъ 血眄к ураганный ветер; вудэсъ вэххтэнне мэнсг мёр алья ураг& промчался над морем
вузь от вуссь
вузьяуввэ ем. вузьхэ вузы^увиэ ем. вузьхэ
ВУЗЬХЭ III L показать кого- rm; продемонстрировать что; тайна кина 再3BX3TL пэйель нёдгэль этот фильм покажут через неделю; вузьхэгке паспорт! предъявите (покажите) паспорт! 2. указать кому на что, обратить чьё-л. внимание на что* вузьхэ скгкнэгэт! указать на ошйбки 3. показать себя кем; вузьхэ йжянт цшг nbriiKboii» показать себя хорошим работником вузьхуввэ! показаться; пёййв вузьхувэ я 血дз солнце показалось и пропала вузьхувнэ III показываться (постоянно; иногда, бывало); пёййв вУзысувант я коаданг солнце то покажется, то скроется вуэзхэллэ!, 1*1. показывать кого-что; демонстрировать что (постоянно) ;клубэсьт вуэзхэлэтк одт кина в клубе показывают новый
фильм; вуэзхэллэ докумштэт! показывать (предъявлять) документы 2. указывать кому на что, обращать чьё-л, внимание на что (постоянно); вуэзхэллэ (ЯГКНЭГЭТ1 обращать внимание на ошибки 3. показывать себя кем (постоянно); вуэзхэллэ йжянг ишг мёЬць- пан& показывать себя хорошим охотником
вуэзхэлиэ III 1. показывать кого-что, демонстрйровать что (иногда, бывало) 2. указывать кому на что, обращать чьё■儿 внима* ние на кого-что (иногда, бывало) 3. показывать себя кем (иногда, бывало)
ВУЫ1 (вуп) I свёкор; тесть м ^ВУЬПЬ (вупь) I, 2 руль м (в лодке); оаррэ вупь j^hhL сидеть у руля (р рулевом)
в у h п ь е III т<? же, что вуЬпьтэ в у h п ь е й Ш то же, что 而1шьT曲
в у hn ь т э III управлять лодкой при помощи руля (р рулевом); грести и править лодкой (р заднем гребце); вуЬпьтэм "аррьй весло заднего гребца, рулевое весло; мунн вуИпьта, сонн сугк я гребу задними вёслами, а он передними вуЬпьтэйо. ч. V задний [рулевой] гребец; тонн faf№M ляк в^Ъпьт曲 ты сегодня задний гребец вуЬпьтэллэ1, 1* управлять лодкой при помощи руля (р рулевом) ,грести и править лодкой (о заднем гребце — постоянно) вуЬпьтэлнэШ управлять лодкой при помощи руля (р рулевом), грести и править лодкой (о заднем гребце — иногда, бывало)
вуЬпье ем. вуЬпь
вуЬпьей см. вуЬпь Byhiwra ем. вуЬпь вуЪпьт曲 см. вуЬпь
вуЬпьтэллэ^- вуЬпь вуЬпьтэлнэ6^ • вуЬ1^
ВУЙВАС (вуййвас) V печень 就； пудзэ вуйвас оленья печень; троасськ вуйвас пёчень трески; пыдтэ вушен^ вуййвас растопить печень налйма; вуййвсэсьт кэбп лй печень болит; вуййвас лыЬцэ лечить печень; вуйвас саЬпь желчь О вуййвас таййп под ложечкой сосёт
"ВУЙЕМ 1- плыть (о ком-л,); взххтэнне вуйе плыть быстро 2. плавать (держаться на воде); тонн ишгктанне вуяк? ты хорошо плаваешь?
вуйейо. «.V пловец (пловчиха 就);цшг вуйей хороший пловец в у й й л э III поплйть (куда~л.); сонн вуйель ныммьп рыннта он поплыл к другому берегу вуйймушш (в^йймуж) I плавание; вуиимужэсьт вйгэтб мёррь- дэмушш соревнования по плаванию в у й н э III плавать (в разных направлениях 一 постоянно; иногда, бывало); лоанкг вуйнэв явьр альн по озеру плавают птйцы вуйнэдтэ!, 1* купаться; мё- рэсьт вуйнэдтэ купаться в море; вуйнэдгэм оассэ купальник
вуиеи^- вуйе
100ВУЙЙ (вуй) I 1. масло; пост вуйй подсолнечное масло; куз вуйй сливочное масло; пыдгма вуйй топлёное масло 2. топлёный жир (олений, рыбий); 回дзз в^^й топлёный олений жир; кулль вуйй рыбий жир
вуййлуввэ! пропитаться (покрыться, испачкаться) маслом; туэлль ^ййлувэ стол пропитался маслом
в у й х э III испачкать маслом, замаслить что; мунн оасскэтЪ вуихэ я испачкала одежду маслом
ВУЙЙК 1 прямой, ровный; вуййк чуэкас прямая дорога 2. прямой, стройный, хорошо сложенный; вуййк мурр прямое дерево; вуййк роадцьк стройная фигура 3. перен. прямой, справедливый; вуййк олма прямой человек; вуййк 守jgi справедливый судья в у й й к н э III 1. сделаться пря- мь1м, выпрямиться, распрямйться, разогнуться; мурр вуййкэнк дерево распрямилось (напр. от снега) 2. перен. исправиться; сонн вуййкэн! он исправился
в "у ййкнэннтэП, 1* 1. делаться прямым, выпрямляться, распрямляться, разгибаться, расправляться; л эст м 吗丹а абьрэсьт вэххтэнне вуйй- кнэннтэв после дождя лйстья быстро расправляются 2. перен, исправляться; парна ^ййкнаннт ребёнок исправляется
в у ййксэллэ!, 1* 1. делать прямым, выпрямлять, распрямлять, разгибать, расправлять кого-что (постоянно); рувьтэтЪ вуййксэллэ выпрямлять ножницы 2. перен. поправлять кого (постоянно) вуййксэлнэШ1. делать что прямь1м5 выпрямлять, расправлять, распрямлять, разгибать кого-что (иногда, бывало) 2. перен, поправлять кого {иногда, бывало) вУййксэнне то же, что вуйй- кэсьт
вуййктужнэШоправдываться, доказывать свою невиновность {иногда, бывало)
вуййктушшэ! оправдываться, доказывать свою невиновность (постоянно) ;сонн пай вуййктушш он всегда оправдывается
в у й й к т э III го же, что вуййкъе вуййктэднэШго 就е, что вуййктужнэ
вуййктэдтэ!, 1* то 就 е, что вуййктушшэ
в у й й к ъ е III 1. выпрямлять / выпрямить что\ 血 вы1 вуййкъе вьшрямить гвоздь 2. управлять, править кем-чем; выйем 咛дзэт! вуййкъе управлять упряжкой 3. обучать / обучить (напр. оленей); 而ййкъе выйем"ёрьк обучйть передового оленя (смРррвк) 4. перен. поправлять / поправить, исправлять / исправить кого-что; сон бэдг ^ййкъе его надо поправить; стгк- нэт'этЬ 函ййкъе исправить ошйбки вуййкэсьт прямо; ван^ц вуййкэсьт иди прямо
в у й к а с (вуййкас) сказ. 1. прямой, рбвный, прям, ровен; чуэкас ли вуйкас дорога пряма;市Ькас лев вуййкас дорбги прямы 2. прямой, стрбйный, хорошо сложенный (сложён), прям, строен; сон ро- анн!>к лй вуйкас её фигура стройна 3. перен. прямой, справедлйвый, прям, справедлив; тэдг олма лй вуйкас этот человек прямой в у й к ш э III 1. считать что прямым; мунн тяш чуЬкэ вуйкша на мой взгляд, эта дорога прямая 2. перен. считать кого прямым, справедливым; мунн сон вуйкша я считаю его справедливым вуййкнэси. вуййк ЙУЙЙКНЯШТЭСМ. ^ййк вуййксэллэсл^. вуййк вуййксэлнэсл<. вуййк вуййксжнесм. ^Ййк 而ййктужнзсм вуййк вуййктушшэс^ вуййк ВуЙЙКТЭСМ. Е^ЙЙК вуййктэдаэсл1. вуййк вуЙЙКТЭДГЭСЛ1. вуййк вуййкъесл«. вуййк вуййк эсьтш. вуййк вуййпуввэсл1. вуйй вуййдэсл1. ^йе вуйймушшсл^. вуйе вуййнлэсл1. вуйнас
вуййнэ см. Е^йнас
вуйкас см. вуййк
вуйкшэ см. вуййк
ВУЙНАС (вуййнас) V воздух; кэллм, вэрс ^йнас холодный, свежий воздух
в у й й н л э Ш однокр, вздохнуть;
сонн лосстэнне 再ййнэль он тяжело вздохнул
в у й й н э П, 1 дьппать; чйщла ^ййвэ дышать глубоко; елле 帀йй・ нэ! не дышите!; вуййнэ лосстэнне тяжело дышать
в"у йнсассьтэ II, 1* подышать; Е^йнсассвтэ вэрс шпрсж!» подышать свежим воздухом
в у й и с э III го же, что ^ййнлз
вуйнсассьтэ см. вуйнас вуйнсэсм. вуйнас вуйнэсл1.再耻 вуйнэдгэсл1. вуйе вуйхэсм. вуйй ^у)тнз см. вуэщтэ 丽тчесм вуэцтэ вукнэсм. вуайкэ вуикхуввэсл1. Е^ДЛЬКЗ
вуикхэсм. вуллькэ вулкхэллэсм.丽ЛЛВК9 вулкхэпнэсч. вуллькэ вулкхэсссм.丽ллькз 1<ИВУЛЛ (вул) I 1. забота, беспокойство; "оллмэ баяс 或лл забота о человеке; "ёлле вулха жить без забот; кёжьханнэнч вул бесконечные хлопоты 2. опЗка, попечение; кудтэ паррнэт!» родэ вулла оставить детей на попечение родных; выййтэ родкхэле вулэсьт вьш- ти из-под опеки родителей О вулл ляннч, дак ялл ляннч поел, будет забота, будет и достаток вулхассьтэИ,4* позаботиться, побеспокоиться, похлопотать о ком-чём; вулхасьт 1янт баяс по- заботься о своём дедушке в у л х э III 1. заботиться, беспо-
кбиться, проявлять заботу, хлопотать о ком^чём; вулхэ пуадамушш 1Йль баяс заботиться о будущем 2. опекать кого, брать кого под опеку; вулхэ ро^хэльмэсь тгарш бам опекать сироту
^тае см. вулльгесь ^таенЬ см, вулльгесь вуллклэ см. вуллькэ ^тоз см. вуллэ вуллъюввэ см. вуллэ ‘°* ВУЛЛЬГЕСЬ низкий, невысокий; вулльгесь туэпль нйзкий стол; вулльгесь гакь невысокие горы в у л л е сказ, нйзкий, невысокий, низок, невысок; 1Ш1кь лй вулле ropd невысока; пакь лев вулле горы невысоки
вулленЬ1. внизу; вУпленЬ ёгк коалк внизу течёт река 2. послелог под кем-чем (где-уг.); коасс туаль 而ллен^ оарр кошка сидит под столом 3・ послелог из-под кого-чего (откуда-л.) ; коасс ту эль вулленЬ выйтэ кошка вышла из-под стола в"у л ь н э III 1. понизить, снизить что, сделать что ниже; туаль бэдт вульнэ стол нужно сделать ниже; вульнэ "арвэтк снйзить цены 2. убавить, ослабить что\ вульнэ лампа убавить огонь в лампе в у э л л а послелог под кого-что (куда^л.); туаль вуэлла под стол;
й^ вуэлла под лёд вуэллгэиненизко; лоаннкг кыррт вуэллгэнне птица летит низко
в у э л л н э III 1. стать ниже, снизиться, понизиться; туэлль ву- эллэнк стол стал ниже (подпилили ножки); арт вуэллнэнЬ цены снизились 2. снйзиться, спуститься ниже; caMJiehT вуэллэнЬ самолёт снизился
вуэллнэннтэП, 1* снижаться, понижаться (постоянно； иногда,
бывало); самлёЬт вуэллнаннт самолёт снижается; кёсся чадзь ёг- эсть вуэллнаннт летом вода в реке падает
в у э л л ш э III считать кого-что низким; мунн туэль вуэллша я считаю стол низким
в у э л э н ч (вуэла) IV место под чем; туэль вуэпа мбсю под столом в э л а с 1. вниз (куда-л.); луяп- тэд вэлас спустйсь вниз 2. вниз по чему; ^шшьтэ вэлас ег спуститься вниз по рекб
1<кВУЛЛЬКЭ И, 1 1. пойтй, отправиться, направиться; куэсса вуллькэ пойти в гости 2. пойти, поступить; вуллькэ оЬпнуввэ пойти учйться 3・ пойти (об осадках); куэллт вулькэ снег пошёл 4. пойтй, израсходоваться; кабпьре вулькэ эхт вуэскэд на шапку пошёл один пыжик
вулкхуввэ! страд, к 嘲 ллька 1; кыррьй вулкхувэ письмо отослано; мунн вулкхувве лыЬцэй гоаррэ 1) меня послали за доктором 2) меня направили к доктору в у л к х э III послать, отослать, отправить, направить, командировать кого-что; вулкхэ лыЪцэй гоаррэ 1) послать за доктором 2) н» править к доктору; вулкхэ кырьй отослать письмо; вулкхэ оЬпнуввэ институЬтэ направить кого учйться в институт; вулкхэ тунн пялла командировать за границу 0 вул- Kahil коэ-не курас вуэйв идась 疝йлльта ванн^цлак пошли дурака куда-нибудь, сам следом пойдёшь вулкхэллэ!, 1* посылать, отсылать, отправлять, направлять, командировать кого-что (постоянно); вулкхэллэ вулкхэзэтЬ югке ман отправлять посылки каждый месяц; вулкхэллэ лаффка посылать кого в магазйн
в"у л к х э л н э III посылать, отсылать, отправлять, направлять, командировать кого-что (иногда, бывало)
в"улк хэсс (вулкхэз) Iпосылка; почта вудкхэсс почтовая посылка; валльтэ ^лкхэз получить посьшку вулл кд э III собираться, намере- раться куда, тж, с неопр.; мунн вуллкла "алкан гоарэ я собираюсь к сьшу； мунн вуллкла ЪЬпнуввэ я собираюсь учйться
106ВУЛЛЭ I, 1 строгать что; лувьт вуллэ строгать доску в у л л с э III безл, строгаться; коххт мурр вулласт? как строгается дерево? (хорошо или плохо) вУллъюввэ! страд, к вуллэ; оаккшэ нэдг шйгкганне ^ллъювэ топорище хорошо обстругано в ул сэ III построгать что (немного) ;ванЬц вудэсьт лувьт ида построгай доску
вулсэ см. вуллэ
вулхассьтэ см. вулл
вулхэ ом. вулл
вульнэ см. вулльгесь вуфотэ см. вуэд^ькэ вуфсче см. вуэ^ькэ
107ВУММЬ (вумь) I, 2 долина; вумь ашлпьтэ выйе ёхать по долй- не; ёгк вуммь речная долйна
108ВУНН (^н) I залив, бухта, заводь ж; wippacc вунн глубокий залив; ёгк вунн речной залйв; цшЬтлэсс вунн удобная бухта
вуннчье см. вуаннче
вуннчыоввэ см. вуаннче
109ВУНН1> (вунЬ) I, 2 свекровь %; тёща; "ёлле вунэнк жить со свекровью
_ П0ВУНТАС (вуннгас) V песок; ^ррэ вуннтсэсьт игрАть в песке; ёгк вунтас речной песок; вувтас- 'чалма песчинка
115 ВУНЯЛ (вунял) V вбнделка (оленья самка от года до двух лет); вунял вузенэсь idipp бежйт молодая важенка с телёнком
ПЗВУЦЦК (вуфс) II рыболовный крючок; кулль вуа^кэм 丽剪к удочка
вуа^кант ужёние; кулль вузу кант ужение рыбы
в у а 弓 к н з III удить кого (лю- стоянно; иногда, бывало)
в у a ij к с э III поудить кого (не- долго, немного)
в у а н ij к л э III 1. оМокр. закинуть удочку; сонн вуа^кэль - куввч тэсьт я ляйй он закинул Адочку — кумжа тут и была 2. прям., перен. достать, добыть что (быстро); вуащклз яммпар коддэсьт достАть ведрб из колодца; вуа^клз 1мнЬкэт1> ажесьт выудить деньги у отца
вуа^^кэП, 3 удить кого; куль вуащкэ удить рыбу; кулль вуш^ кМ удящий рыбу, рыболбв ву^^къюввэ! прям,, перен. попасться на крючок, быть пойманным на крючок; лусс ву^къ- ювэ сёмга попалась на крючок
^^къюввз ом. ву^к 丽 д^ье см. вуз节з
пзВУППТ (вупт) II волос; ры]ф- лэ вйллькесь вупт выдернусь се- дбй волос; вуппт моаннтэ корни волос 0 вупт моаннтэ райя 百ценз покраснеть до корней волос вупптлуввэ! стать волосатым, покрыться волосами; ранн^т вупптлувэ грудь заросла волосами
вупптлуввэ см. вушгг вуррей см. вуррэ — вуррьтлассьтэ ом.^ррьтэ вуррьтлэ см. вуррьтэ
114ВУРРЬТЭ П, 2 ждать, ожидать кого-что, чего, поджидать кого-что, дожидаться Koaouezo;而 ррьтз
куссь поджидать гбстя; вуррьтэ noahK "ёрк ждать тёплой погоды в у ррьтлассьтэП, 4* подождать кого-то, чегоп обождать го-что 以 без do/t; повременить с чем (немного); вуррьтласьт мун подожди меня немного
в~у р р ь т л э III то же, что вуррьт- лассьтэ; вуррьтлэгке мун сама садга подождйте меня немного; вуррьтэль ёадгэ повремени с отъездом
в у р ь т н э III ждать, ожидать кого- -что, чего, подождать кого-что, дожидаться кого-чего (постоянно; иногда, бывало); сонн кенн-ляннч вурьтант он кого-то поджидает вурьтханна нежданно, неожиданно, внезапно, вдруг; вурьтханна пудэ он пришёл неожиданно
вуэрртмушш (вуэрртмуж) I 1. ожидание; пояс вуэрртмушш ожидание поезда 2. мн. ожидания, надежды, чаяния
115ВУРРЭ I, 1 сходйть / сойти с ума, лишаться / лишиться ума, помешаться
в у р р е й о. ч. V сумасшедший, душевно больной
в у р х э III заставлять кого сойти с ума, сводить кого с ума
вурхэсм. вуррэ
ву[ШТНЭСМ. вуррьтэ
ву{№тханнасм. вуррьтэ
116ВУРЭЧ о. ч. V сорока Овурэч пэдташ альн пыдт5 погов. сорока на хвосте принесла
117ВУСОАРРК (вусоарк) II понедельник; 历нн вусоарк пудэ он приехал в понедельник
118ВУСС а % UI киса (национальная сумка для продуктов, одежды, обуви с круглым дном из тюленьей шкуры; боковины сум-
ки обычно из оленьей дублёной кожи, Сумка украшается разноцветными суконными треугольниками или орнаментом из белой ко*% Верх затягивается продёрнутым через отверстия шнурком из кожи)； вусс 施 куррма руэсск тапегуэйм киса расшита суконными треугольниками
вусскан^г вуэсск
вусстъесм- вуэссьтэ
119ВУССЬ (Е(узь) I, 2 пыжик (оленёнок до 3~4 месяцев) ; бяган вуссь пёстрый оленёнок; ни^лэсс вуссь оленёнок-самка; оаресь вуссь оленёнок -самбц О вуэза карр ~ёнэсь мйлльтэ тэнн райя, покэ манит 血 поел, оленёнок бежит за матерью до тех пор, пока [у неё] есть молоко
120ВУСЬТ1. встречный (о ветре, течении и г.几)；вусьт швр^к встречный ветер; ragM mi啊к ляий вусьт сегодня ветер был встречным; вусьт выррьт встречное течение; пэйель вусьт поакетЬ лоссэ ли мэннэ встречающиеся [на пути] горы трудно преодолевать 2. против кого-чего, навстречу кому* •чему; 血HHiip вусьт пй^кэ идтй против ветра; вуйе вусьт выррьтэ плыть против течения 3. против кого-чего, прямо перед кем-чем; оаррэ вусьт ^ввэ сидеть против света О вусьт таИт недоброе предзнаменование, недобрая пртмета в у э с с т а навстречу; выййтэ kycceii вуэсста вьтати навстречу гостям; ваннкцэпь тол вуэсста идём на огонёк (букв, навстречу огню) вуэсстлуввэП. встретиться, повстречаться с кем; мыйй вуэсст- лувэмь чуИкэ альн мы встретились на дороге 2. начать возражать (противоречить) кому-чему; сонн вуэсстлувэ он начал возражать
вуэсстлувнэШ1. встречаться с кем (постоянно; иногда, бывало); "эввтэль мыйй вуэсстлувнэмь югке пёйв раньше мы встречались каждый день 2. начинать возражать (противоречить) кому-чему (постоянно; иногда, бывало) вуэсстлэШ 1. встречать / встретить, видеть / увидеть кого; мунн тоаййв вуэсстла сон оаллкэнЬ я часто встречаю его на улице 2. встречать / встретить, принимать / принять, приветствовать / поприветствовать кого (на месте прибытия) ; вуэсстлэ пуэдтЬетЬ аэропор- тэсьт встречать приехавших в аэропорту 3. отвечать / ответить что* вуэсстлэ урэк лувьт лунн! отвечать урок у доски; тагкмушше нике эйй вуэсстла на стук никто не отозвался 4. возражать / возразить, противоречить кому-чему; вуэсстлэ 闻ррнъе возражать вьютупаю- щему; сйн вуэзхэллмуж вуэсстлэв 1ШнЬц каннцас их показания про- тиворйат друг другу вуэсстлэмушш (вуэсстлэ- муж) I 1. встреча, свидание; приём; 疝н вуэсстлэмушш ляннч нымьп чассэсьт наша встреча [состоится] в два часа 2. ответ; отклик; "аррвдэ "бЬпнуввзй вуэсст- лэмуж оценить ответ ученика 3. возражение, протест; куллълэ ву- эсстлэмужэтЬ выслушивать возражения; вуэсстлэмуж демонстрация туарр пуэлхэллъетЬ демонстрация фотеста против поджигателей войнь! вуэсстлэннтэП, 1*1. встречаться (постоянно; иногда, бывало) ;мыйй вуэсстпэнтзмь мы иногда встречались 2. отвечать кому что (постоянно; иногда, бывало); сонн уркэсьт тоаййва пукэ вуэсст- ланнт он на уроке отвечает чаще всех 3. возражать, противоречить
кому-чему (постоянно; иногда, бывало)} сонн югке саррнъе вуэсст- ланш он возражает каждому выступающему вуэстлэс встречный (о движущихся навстречу предметах); вуэстлэс пояс встречный пбезд; вуэстлэс вэнс встречная лодка вусынэсм. вуэссьтэ
ВУШЕНЬ о. ч. V налим; ву- шень вуйвас налимья печёнка
вуэгклуввэсм. вуэгкэ1 вуагкшэсм. вугкесь
ВУЭГКЭ1 I, 4 гудеть, шуметь; варрь вумк лес шумит; caMnehi вуэгк самолёт гудит в у г н э III гудеть, шуметь (постоянно; иногда, бывало); 血啊к вугант рёЬпьнэсьт ветер гудит в трубб вуэгклуввэ! начать гудеть, загудеть; чёд рёЬпен!> 向里产 вуэгк- лувэ в трубе загудел ветер в у э г с э III погудеть, пошуметь (немного - напр. о лесе)
ву»кз2 cM вугкесь
вуэт13cM. вугкесь
вузгсзсм. вуэгкэ1
123ВУЭДТ (вуэд) I L подошва, подмётка; куаррэ вуэд саЬпькэ пришить подбшву к сапогу 2- основание горы； Сёййтмговьр паЬкь вуз耳г основание горы у Сейдбзера 3. плоскогорье; Нюэммель вуэдг Заячье плоскогорье 4. дно (сосуда и г.几)；вэнс вуэдг дно лодки; 可Ькь вуэдг дао ящика; шНшь вуэдг дно чашки вуэдтлаЬтэ!,4*1. пришйть подошвы к чему; тубэрк бэдг вуэдтлаЬтэ к тбборкам (см. тубэрк) нужно пришить подошвы 2. вставить дао; nyju бэдт вуэдтлаЬтэ в бочку нужно вставить дно
вуэдглаЬта^м- вуэдг вуэдгЬлэ^. вуэдгэ
124ВУЭДГЭ I, 5 1- спать; коамм- лэннтэ вуэдтэ ложйться спать; вуэ- дтэ ёамм нагкрэнЬ спать мёртвым сном; мунн тата вуэдгэ я хочу спать; вуэдтэм сайй постбль; вуэ- дтэм оассэ постельные принадлежности, постельное бельё 2. перен. спать, бездействовать; нбе ляйй вуэда-э, а лыИкэ нужно бьшо не спать, а действовать 0 вуэдгэй пальтэсь эйй пор ламмпас поел. спящий волк овцу не съест
в у а д т ъ е III 1. лечь спать 2. уснуть, заснуть
в у д ч е III спать (постоянно; иногда, бывало)
вуэдтЬлэ Што же, чтовуэдЬсэ вуэдтсаЬтэ 1,4* безл. хотеться спать кому; ныдЗ вуэдксаЬт! так хочется спать!;历н вуэдЬсаЬт ему хочется спать
вуэдЬсуввэ! хотеть спать; мунн вуэдксува я очень хочу спать вуэдксувнэШхотеть спать (постоянно; иногда, бывало) в у э д ьсэ III поспать (немного); вуэдксэ ма^а пёййв поррмэсьт поспать после обеда
в у э д i> х э III понуд, от вуэдгэ; тонн сйнэтЬ вуэдэЬтк дай им воз- мбжность поспать
вуэдЬсаЪтЗ см. вуэдтэ
вуэдксуввэ см. вуэдтэ вуэд(>сувнз см. вуэдтэ вуздЬсз см. вуэдтэ вуэдкхэ см, вуэдтэ вуэзхэлпэ см. вузьхэ вуэзхэлнэ см. вузьхэ вуэзь от вуэссь вуэзьхаЪтэ см. вуэссь вуэзьхуввэ см・ вуэссь
125ВУЭЬЦЬ (вуэць) I, 4 лоб; "элл вуэЬць высокий лоб; коммт вуэИць олма человек с открытым лбом О каррьт вуэЬць бесстыжий (букв. жестяной лоб)
126ВУЭЙЕ I, 5 мочь, быть в состоянии, иметь возможность (что-л. сделать); тыйй вуэййбэдтэ вуррьтлэ? вы можете подождать?; эмм вуэй тодцькъе [я] не могу понять О эгк вуайенч нышшьк моангэсьт туллье, эгк тулотей я сёйпэсьт поел, не смог удержать умом (букв, за затьшок), не удержишь и силкбм (букв, за хвост) вуайй можно; вуайй суащэ? мбжно войтй?
в у э й й л э III смочь, получить возможность (что-л, сделать быстро) ; мунн эмм вуэйель тэнн вэххтэнне лыЬклэ я не смогу это выполнить быстро
127ВУЭЙЙ (вуэй) I, 4 ручей; паЬкь вуэйй горный ручей; лоаффькъе раст вуая перешагнуть через ручеёк
вуэййлуввэ I превратиться в ручей; кыдт вэдз ву^йлувэ весенний снег превратился в ручьи
вуэййлувнэ III превращаться в ручьн (напр. о снеге весной - постоянно; иногда, бывало)
128ВУЭЙЙВ (вуэйв) II, 4 1. голова; выгклэ вуйвэн!» покачать головой; вуэййв 1Йбп головная боль; вуэййв хабпь череп; вуэййв ассь кожа головы; вуэййв лоагк макушка головы; кадцьсуввэ вуаййва тж, перен. схватйться за голову 2. перен. голова, ум, рассудок; тэщ- олма лй вуйвэн1 этот человек с головой 3. перен, руководитель м, начальник; сыййт СовеЬт вуэййв председатель сельского Совета о зйкгз йжесь ^йвэ- нэсь [он] выдал себя с головой; вуэйвлесьт воаррад [сам] себе на уме
вуэййврэшш (вуэййврэж) I
изголовье; пыйе вуэййврэж вуэла положйть под изголовье
вуэййврэшш см. вуэййв вуэййлуввэ см вуэйй вуэййлувнэ ем. вуэйй вуэййлз см. вуэйе вуэцтлуввэ см, вуэцтэ вуэЦтлэ см, вуэщтэ
29ВУЭЛТЭ II, 5 1. победйть, одолеть, побороть, пересилить кого, одержать победу над кем; вуэцтэ рйкетЬ победить врага 2. перен. победйть, преодолеть что; вуэцтэ пэдтзз победить страх; ву疝 тэ рэзэтЬ преодолеть трудности d Вуэдтэм Пёййв День Победы в у j т нэ III побеждать,одолевать, пересиливать кого, одерживать победу (постоянно, иногда, бывало) в у j тче III то же, что ву|тнэ eyajjTnyBBa 1 начать побеждать (одолевать) кого вуэ]]тлэ III победйть, одолбть, побороть, пересилить кого, одержать победу над кем (быстро) вуэ]тхуввэ I потерпеть поражение, быть побеждённым; руц вуэ]тхуввеи!> врагй потерпели поражение
вуНтхуввзси. вуэутэ
_ 130ВУЭККЬС (вуэкьс) II, 4 сук; луввьт 血 вукьсэха доска без сучьев вуакксай сказ, сучковатый, сучковат; мурр 血 чофта вуакксай дерево очень сучков&о вуэкьсхаЬтэ I, 4* очистить что от сучьев; суэгь вуэкьсхаЬтэ очистить ствол дерева от сучьев вуэкьсъесь сучковатый; вуэкьсъесь мурр сучковатое дерево
вуэкьсхаЬтэ см. вуэккьс вуэкьсъесь см. вуэккьс вуэла от вуэлэнч (см. вулльгесь) вуэлласм. вяльтесь
вуэллгжне см. вулльгесь вуэллнэ см. вулльгесь вуэллнэн£ггэ см. вулльгесь вуэллшэ см. вулльгесь
J，ВУЭЛЛЬК (вуэльк) II, 4 плечо; вуалькесь тюлль вуэлльк правое плечо; чинч пёлль вуэлльк левое плечо; вуэлльк вуаллка плечом к плечу; коммьтэсь вуэльк широкие плечи; вуэлльк лё^м^к плечевая лямка; вуэлльк лавь плечевые суставы вуаллкай сказ, плечистый, плечист; паррьн 血 вуаллкай юноша плечист
в у а л л ктэ III взваливать / взвалить кого-что на плечи; вёрц бэдт вуаллктэ взвалйть мешок на плечи вуаллктэллмушш (вуаллк- тэллмуж) I бросание, кидание, метание; граната вуаллктэллмушш метание гранат
вуаллктэллэ 1,1* 1. бросать, кидать, метать что (постоянно); вуаллктэллэ ющЬкэтЬ кидать камни 2. разбрасывать, раскидывать что (постоянно); ель вуаллктэл 画рзт! не разбрасывай игрушки вуаллктэлнэ III 1. бросать, кидать, метать что (иногда, бывало} 2. разбрасывать, раскидывать что (иногда, бывало) вуэлльктуввэ I броситься, кинуться, устремиться, прыгнуть на кого-что; вуэлльктуввэ 而ке эл броситься на врага; вуэлльктуввэ вэннсэсьт 砲дза броситься из лодки в воду
вуэлльктэ III 1- бросить, кинуть, швырнуть, метнуть что; вуэлльктэ вэдз Налл бросить снежок 2. выбросить, выкинуть что; вуэллькэдЬ кэпт выбрось палку 3. бросить, остйвить, прекратить "о, тж. с неопр.； вуэлльктэ 亩ррэ бросить играть; вуэлльктэ куррэ
брбсить курить; вуэлльктэ курр- муж бросить курение
вуэлькесь правый; вуэлльктэ кёдЬк вуэлькесь ющэн!» бросить камень правой рукой; вуэлькесь тгельт справа, в правой стороне, с правой стороны (идти, сидеть)
вуэлльктуввэ СМ вуэлльк вуэлльктэ СМ. вуэлльк вуэлькесь см. вуэлльк вуэлэнч см. вулльгесъ вуэдяьклуввэ см. вуэадькз
ВУЭДДЬКЭ Н, 5 блестеть, сверкать, йскрйться; вэдз вуаддк снег йскрйтся; пэртэсьт пуле вудькэ в дбме всё блестело; чальм пай вушуьькав та吆 блестят в у а д к н э III однокр. блеснуть, сверкнуть; аш тамьце вуадкэнкг? что там блеснуло?
в уд к н э III то же, что в^кче в у ц к ч е III блестеть, сверкать (постоянно; иногда, бывало); брошка вудкэч, адт! малье брошка раньше блестела, а теперь потускнела
вуэцдьклуввэ I заблестеть, засверкать, заискриться; пёйвэсьт вэдз вуэдщьклувэ снег заблестел на солнце
вуэмесь см. вуэммь
ВУЭММЬ (вуэмь) тж. сказ.
старый, престарелый, стар; вуэммь олма старый человек 2. старый, ветхий, стар, ветх; вуэммь куэдтЬ обветшалая Ьежа (см. куэдгЬ) ； вуэммь малець старая малица 3. старый, давний, стар; вуэммь каннЬц старый друг ◊ вуэммь кшшЬц пэря пукэ одт коанЬцэ лй поел, старый друг лучше нбвых двух; вуэммь пённэ карр эвтэсь, нурр пённэ карр сон милль- тэ поел, старая собака бежйт впере- дй, молодАя - за ней; вуэммь пённэ каццк я кэсс нурь поел, старая
собака перегрызёт и толстую верёвку (о силе, жизненном опыте)
в у а м м а с。.乜 V пожилые люди; пай вуаммас копчнэдтэн^ собрались только пожилые люди
в у а м м э I, 3 1. стареть / постареть, дряхлеть / одряхлеть, стариться / состариться; "айя вуамэ дедушка состарился 2. становйться старым, ветхим; становиться изношенным; пима вуммэнк пимы износились
вуамэсмэ III, 1* стать старым, ветхим; стать изношенным;而ррт вуамэсмэ дом стал ветхим вуэмесь сказ. 1. старый, престарелый, стар; айя 而 вуэмесь дедушка стар; сонн чофта ли вуэмесь он очень стар 2, старый, давний, ветхий, стар, ветх; тэдта малець 庇 вуэмесь эта малица стара
34ВУЭННЧ (вуэнч) П, 4 1. мясо; кыпптма, пашштма вуэннч варёное, жареное мясо; мёллма вуэннч мясной фарш; вуэннч пуаз олень, предназначенньш для забоя 2. мьшща, мускул; кутг1>к вуэннч сердечная мьштца ◊ нн'эххт вуэннч эШ лыгкса ни одйн мускул не дрогнул вуаннчай сказ, мясистый, мясист; вуаннчай 而 пуаз, пуаз 血 вуаннчай олень мясист вуаннчье III набрать вес, поправиться; шага удлэнне вуаннчьев поросята быстро набирают вес
ВУЭННЬ (вуэнь) 1,4 невестка (жена старшего брата)
ВУЭН4>ТЭСЬ(вуаннтас) V
корень м (растения); лушшьтэ вуаннтсэтЬ пустить корни 0 санн!» вуэнктэсь лингв, корень слова вуаннтаслаЬтэ 1,4* заставить что дать корни, прорастить корни у чего; роазет! бэдт вуанн- таслаЬтэ я пыйе Тммьнье отрбст-
кам нужно пустить корни, а потом посадйть их в землю
137ВУЭЦЦК (вуэцк) II 吧р£; рймьн вуз丽к лисья нора; рабпэ вуз^к вырыть нору
вуэд®р1Э СМ. вуз明9 ву^мушш см. вуэ^э 138ВУЭЦЦЭ I, 3 отдыхать; вуз阴з Maijga робхэсьт отдыхать пбсле работы ◊ вуэ^эм 曲rrt дом отдыха в у ч g ъ е Ш безл. отдыхаться кому; коххт тонна ву^эй? как тебе отдыхалось?
в у э ^ ^ л э III отдохнуть, передохнуть (немного); вуэ^элв! отдохни немного!
вузу 2M у шш (вуэ^^муж) I отдых; кессь вуэ^мушш пайналл тйрвасвуд летний бтдых восстанавливает здоровье
в у з 耳 с з Ш то же, что Byaijipn
вуэ^сэ см. вуэ^э
вуэпьсуввэ см. вуэпьсэ
ВУЭПЬСЭ III воспйтывать / воспитать кого, прививать / привить, внушать / внушить что кому; парна вуэпьсэ воспитать ребёнка; вуэпьсэ шйг соалтэх воспитать хорошего бойца
вуэпьсуввэ I воспитываться; сонн вуэпьсувэ оаЬксэсьт он воспитывался у бабушки
вуэпьсэй O.4.V воспитатель м (воспитательница ж); школа вуэпьсэй школьный воспитатель
вуэпьсэй см. вуэпьсэ
14ОВУЭРР(вуэр) I； 2 раз;了1ТЭ эфт вуэр отрезать один раз; "эххтэ вуэрэсьт эгк лыгк нимэнн за один раз ничего не сделаешь; касы ляйй мугка вуэрр, куэссь той вуэйе ляйй "эсстэ пэртэсьт? был ли такой случай, чтобы тебя мбжно было застать дома? О тэнн (мудта) вуэр иногда; вуэрр вуррэ эйй под- тэль поел, раз на раз не приходится
ВУЭРРЕВ °」％ V белка; уйнсэ вуэррев мур альн увйдеть белку на дереве; вуэррев 而rrk беличья шубка О вуэррев кэнц огкнаЬт^мь оллмне вуэць ев нюалд поел* лоб бесстыжего человека не покраснеет даже от когтей белки
вуэрртмушш см. вуррьтэ
ВУЭРРЬ (вуэрь) I, 4 шило ◊вузрв вёррьцэ эгк riejT поел, шй- ла в мешке не утаишь
вуэррьпёлль см вузррьпэнЬ
ВУЭРРЫ1ЭН1> О. ч. V сестра; пуэтдэ вуэррышэн^ прийти с сестрбй; вуэррышан рыбпехь сестрин (моей сестры) платок вуэррьпёлль (вуэррьпёль) I двоюродная сестра вуэррьпэнклуввэ I заиметь сестру; мунн вуэррьпэнклувве у меня появилась сестра
вуэррьпэнклуввэ см. вузрр『 шнЬ
ВУЭРРЬТ (вуэрьт) П, 4 грань ж; сайе 而рвтэтк точить гр5ни; вуэррьт юшвьл игла с гранями для шитья обуви из шкуры
ВУЭРЬЯЛЛ (вуэръял) I з^- пад; вуэррьялл 血啊к западный ветер; imijijK пёщк вуэрьйлэсьт вётер дует с запада вуэрьяллълуввэ I начать дуть с запада (о ветре); 向^с вуэрьяллълувэ ветер под^л с запада
вуэрьяллълувнэ Ш начинать дуть с запада (о ветре — постоянно; иногда, бывало) вуэрьяллълуввэ см вуэрьялл вуэрьяллълувнэ см вуэрьялл 146ВУЭССК (^сскан) V окунь м; шылле вусскнэтк ловить окуней; вуэсск яввьр окунёвое озеро
ВУЭССКЭДТ (вуэсскэд) I пыжик (шкурка новорождённого оле-
ненка); вуэсскэдг кабперь пыжиковая шапка
вуэсстасм. вусьт
вуэсстлуввэ см. вусьт вуэсстлувнэсм. вусьт вуэсстлэсл<. вусьт вуэсстлэмушш см. вусьт ву эсстлэннтэ см, вусьт
ВУЭССЬ(вуэзь) 1,41. счастье;
удача; везение; вуэссь 而 елле йжянт па)кэсьт зто счастье — жить на родной земле; мин вуасса~ёррк воайхувэ к счастью, погода изменилась; соинэ югке саесьт вуэссь 而 ему во всём везёт (букв, во всём удача) 2. доля, паи; анкт мун вуэзь вуэррышэ отдай мою долю сестре
в у а з л э ш счастливый; удачливый, везучий; вуазлэш олма счастливый человек
в у а с с а й сказ, счастливый, удачливый, везучий; счастлив, удачлив; олма 1Ш вуассай человек счастлив
в у а с с т э III осчастливить кого; вуасстэ поаЬк выльшхэмужэн^ осчастливить ласковым взглядом вуассъенне счастливо; нурр mipac вуассъенне ялл молодая семья живёт счастливо
вуэзьхаЬтэ I, 4* лишить кого счастья
вуэзьхуввэ I лишиться счастья; сонн уйтэ, я мунн вуэзь- хувве она ушлза, и я лишился счастья
вуэссьтлэ см. вуэссьтэ
149ВУЭССЬТЭП,5 покупать / купить, приобретать / приобрести, закупать / закупить что; вуэссьтэ пысс купить ружьё； вуэссьтэ "ённэ К1Й- гэдагэ накупйть много книг; пуле цутщк йвьрэтЬ Е1уссьтэшь все шёлковые ткани раскупили
в о с с т л э III покупать, при-
обретать, закупать что (постоянно； иногда, бывало); тэйт вёшшэт!» восстлэт! лафькэсьт эти вещи покупают в магазине
в у с с т ъ е III страд.驳 вуэссьтэ; пугк^весь 而 вусстья все продукты закуплены
в у сьт н э III то 北е, что восстлэ вуэссьтлэ III купить, приобрести, закупить что (быстро)
вуэстлэссл<. вусьт
150ВУЭХХЬТ (вуэхьт) II, 4 1. туча; тмрьмесь вуэххьт грозовая туча; пй^к поадэЬтЬ вухьтэт! ветер разогнал тучи; вуэхьтхэмэсь алльм безоблачное, чйстое небо 2. порьш (ветра и г.几)；шо^к вуэххьт порыв ветра; алльм манн вухьтэ- гуэйм снег идёт зарядами О сон"эл тарьм нюэссь вуэххьт пудэ он сй-од- ня в плохом настроении вуэххьтлуввэ I покрыться тучами; алльм вуэххылувэ небо покрьшось тучами О сонн вуэххьт- лувэ у него испортилось настроение в у э х хь т лувнэ III покрываться тучами (постоянно; иногда, бывало)
вуэххьтлуввэ см. вуэххьт вуэххьтлувнэ см. вуэххьт вуэцьот вуэЬць
151ВЫББЛ (выбл) II ломбть м; "едгэ 庇ййп выбл отрезать ломбть хлеба выбблълаЬтэ I, 4* разрезать / разрезать что-л. на ломти; выбблъладт^ лёйп порежь хлеб [ломтями] выбблълуввэ I быть разрезанным на лбмтй; лёййп буханка выбблълувэ буханка хлеба разрезана на ломтй
выбблълаЬтэ см. выббл выбблълуввэ см. выббл выгклэ см. выгкэ выгкъе см. выгкэ выгкъюввэ см, выгкэ
152ВЫГКЭ I 1- отнестй, отвести, отвезти кого-что; выгкэ паррьшя парна уййнэм сайя отвести мальчика в детский сад; выгкэ 而ррнэт! мёрр рьшнта отвезти детей к морю; выгкэ кырьй почтэнче отнести письмо на почту 2. перенестй кого-что; выгкэ коввас одт сайя перенестй куваксу (см. коавас) на новое место
в ы г к л э III 1. отнести, отвести, отвезтй кого-что (быстро) 2. перенестй кого-что (быстро)
в ы г к ъ е III то же, что выгкъюв- вэ
выгкъюввэ I страд, к выгкэ; пугк кырьй выгкъюввен^ "адрезэ мйлльтэ все письма доставлены по адресам
в ы г и э III 1. относить, отводить, отвозить кого-что (постоянно； иногда бывало); мэнн-не йжесь сайя выгнэ относить что-либо на своё место; мунн выгаа паррнэт! яннсан я отвожу 口етбй к своей матери; кйзе мйлльтэ выгнэ парр- нэтк мёрр рыннта каждое лето отвозить детей к морю 2. переносить кого-что (постоянно; иногда, бывало); выгаэ вёшшэтк переносить вещи
в ы г с э III то же, что выгклэ
выгнэ см. ВЫГКЭ выгсэ см. выгкэ выдант см. выдт выдзпуввзсм выдзэ выдзмушш см. выдзэ выдзъенне см. выдзэ выдзъесь см. выдзэ
ВЫДЗЭ I 1. хныкать; ляннч выдамэн!> хватит хныкать 2. надоедать; ворчать, брюзжать; каллса выдз пёййв пайе старик ворчит весь день
выдзлуввэ I 1. начать хныкать 2. начать надоедать (ворчать, брюз-
жать); выдзлувэ кёжьханна [он] начал ворчать и конца нет выдзмушш (выдзмуж) I 1. хныканье 2. ворчанье, брюзжание выдзъенне надоедливо; ворчливо, брюзгливо; выдзъенне саррнэ ворчливо говорйть выдзъесь надоедливый; ворчливый, брюзглйвый; вьздзъесь каллса ворчлйвый старик О выдзъесь саррнэм налль ворчлйвый тон в ы д з я й сказ, надоедливый, ворчлйвый, брюзгливый, надоедлив, ворчлив, брюзглйв; сонн 血 выдзяй он ворчлив
в ы з и а й сказ, то же, что выдзяй
в ы з н э III 1. хныкать (постоянно; иногда, бывало) 2. надоедать, ворчать; брюзжать (постоянно; иногда бывало)
вызнэдтэ I, 1* дразниться; ляннч тыйе вызнэдтэ хватит вам дразниться
в ызсассьтэ II, 4* 1. похныкать (немного, некоторое время); вызсэссьтэкь я ляннч [ты] похньь -кал немного и хватит 2. пона- доедать, поворчать, побрюзжать (немнозо, некоторое время) ; каллса вызсэсьтэ, вызсэсьтэ я йнхувз старик поворчал, поворчал и умолк вызхассьтэ II, 4* подразнить кого (некоторое время); вызхэссь- тэкь пённэ я ляннч [ты] подразнил немного собаку и хватит
в ы з х э III 1. дразнить, побуждать кого к хнь1канью; ель вызэЬтк парна не дразни ребёнка 2. побуждать кого к ворчанью (к брюзжанию)
выдзяй см выдзэ
ВЫДТ 1- пять; выдт валльтэ выдэшьт пять умножить на пять; выдэсьт валльтэ поагэ коллм ляннч
выд
куЬт от пятй отнАть три будет два; выдгЗ лажьхэ коллм ляннч каххц к пятй прибавить три будет восемь； лоагь югке выдтэ ляннч куЪт десять разделйть на пять будет два; выдт тшленЬ пять с половиной; выдт часе лыИкэ работать пять часов; выдт 呼дЬ пятьсот; выдт тоафант пять ть1сяч 2. (выд мн.) I пятёрка; соагкэ (пыйе) выд получить (поставить) пятёрку; "аррвдэ вуэсстлэмуж выдэн(> оценить ответ пятёркой
в ы д а н т пятый; ёадт выдант урэк идёт пятый урок; выдант чассэсьт пуэдтэ прийти в пять часов
в ы дтлоагкь пятьдесят;
соннэ вэххтэнне ляннч выдтлоакгь ыгке ему скоро исполнится пятьдесят лет
в ы д т с пятеро выдтэмплоагкь пятнадцать выдтэсьт впятером; сыйй выййлэн!» выдтэсьт они поехали впятером
выдтэшьт пять раз; выдтэшьт поягэль тоннэ [он] пять раз приходил к тебе
выдыгкса пятилетний; пятигодовалый; выдыгкса пуаз пятигодовалый олень; выдыгкса планн пятилётнии план; нарэд яллмуж пайнэм выдыгкеа планн пятилетний план развития народного хозяйства О выдыгкса кэсск пятилетка
выдэ-выдэ по пять
выдтлоагкь см выдт выдтс см. выдт
выдтэмплоагкь см. выдт выдтэсьт см выдт выдтэшьт см. выдт
ВЫДЧАШ о. у. V чаща, чащбба;
варрь выдчаш лесная чаща выдыгкса см. выдт
ВЫЙ
выдэ-выдэ СМ ВЫЯГ вызяай см. выдзэ вызнэ см. выдзэ вызяэдгэ см- выдзэ вызсассьтэ см выдзэ вызхассьтэ см выдзэ ВЫЗХЭ СМ вьщзэ
ВЫЙЕ I ехать; выйе пудзэ альн ехать на оленях; выйе пойсэсьт ехать поездом; выйем вёшш принадлежности для езды; выйе ланна, «шррэ ехать в город, в тундру
в ы й й л э III поехать, уехать; выййлэ Москвая поехать в Москву; сыйй ё внййлзн!» они уже уехали выййлэмушш (выййлэмуж) I поездка; чинндэдгэ выййлэ- мушше готовиться к поездке в ы й н э Ш ездить (в разных направлениях - постоянно; иногда, бывало); "элл ноартэ альн йййв выйем пудзэгуэйм коалхэсс выянт сыйт тшлльтэ на высоких нартах с белой упряжкой ездит жених по селу
выйсассьтэ II, 4* поездить, прокатиться (немного); мунн тата выйсассьтэ ланЬ ашлльтэ мне хочется поездить по стране; вын- сассьтэ сыййт рёвьн райя прокатиться до кр^я села
в ы й с э III 1. приехать (рт- куда-л. 一 быстро); сыйй ё выйсэн!» они уже приехали 2. поездить, покататься @апр、на оленях — недолго) ;выесьт я пуздЬ покатайся недолго и приходи
в ы й ю в в э I страд, к выйе; чарр пугк пырр 而 выйюввма, чарр пугк пырр выйювэ тундра вся изъбзжена
выянт поездка; чарр мйлльтэ выяит поездка по тундре выМлаЪт§ см* выйхэ выййлэ см. выйе
выййлэмушш см выйе выййтлэсм выййтэ
ВЫЙЙТЭ II 1. выйти, уйти; выййтэ пэртэсьт выйти из дома； вэннас выййтзнЬ мёрре лодки вышли в море 2. выйти, кончиться, израсходоваться, иссякнуть; "ёвесь пугк выйтэ все продукты вышли 3. выйти, получиться из кого-чего; образоваться из чего; вуэсскэдэсьт выйтэ кабперь из пыжика вышла шапка; сонэсьт выйтэ пшг пуаз пынней из него вышел хороший оленевод; туйй эйй выййтма дело не вышло 6 выййтэ куйе выйти замуж.
в ы й й т л э III 1. вьшти, уйти (быстро, ненадолго); сонн выйй- таль комнатасьт он [быстро] вышел из комнаты 2. выйти, кончиться, израсходоваться, иссякнуть (быстро} ; коххт вэххтэнне выйтэль лёййп! как быстро вышел хлеб! 3. выйти, получиться из кого-чего (быстро) ； сонэсьт выййтэль ишг куаррэй из неё [быстро] вышла хорошая швея
в ы й т н э III 1. выходить, уходить (постоянно; иногда, бывало); йнца робхэ выйтна кахцант чассэсьт ★ром я выхожу на работу в вбсемь часов; кулль шыллей карепь выйт- нэв мёрре югке пёйв рыболовецкие суда выходят в море каждый день 2. выходйть, получаться из кого- 'чего (постоянно; иногда, бывало); институтэнЬ ыгесьт ыгка выйтнэв нурр лыЬкэй институты ежегодно выпускают молодых специалистов 3. кончаться, расходоваться, иссякать (постоянно; иногда, бывало); "ёвесь выйтант вэххтэнне продукты расходуются быстро
в ы й т с э III то же, что выййтпэ
в ы й т х э III выпроводить, уда-
лить, выгнать кого; выйтэЬт! сон олкэс выпроводи его на улицу
выйнэсм. выйе выйсассьтэ см. выйе выйсэ см. выйе выйтнэ см. выййтэ ВЫЙТСЭСМ ВЫЙЙТЭ выйтхэсм. выййтэ выйхуввэ см. выйхэ
ВЫЙХЭ III 1. гнать, выгонять / выгнать, перегонять / перегнать кого (куда-л.); выйхэ ламмп- сэтЬ гнать овец 2. гнать, выгонять / выгнать, прогонять / прогнать кого (рткуда-л.), загонять / загнать кого (куда-л-); тйммпсэтЬ пувьрэсьт выйхэ выгонять овец из хл&а; выйхэ пуаз куськ каралле загнать часть оленей в кораль (см・ каралль) выййлаЬтэ I, 4* 1. понуд, к выйхэ; выййладМ пудзэт! подгони оленей 2. отогнать кого; выйй- ладМ пённэ поагэ отгони собаку выйхуввэ I страд, к выйхэ; пённэ выйхувэ собесу прогнали； сонн выйхувэ ннститутэсьт его исключили из института выйхэллэ I, 1* выгонять кого (рткуда-л.), загонять кого (куда-л. - постоянно); выйхэллэ ламмпсэо! пувьрэсьт шщка Nmnnb- тэ выгонять овец из хлева по утрам; выйхэллэ ламмпсэт!» пуввра Ъкьна милльтэ загонять овец в хлев по вечерам выйхэлнэ III рыгонять кого (рткуда-л.), загонять кого (ку- да-л. - иногда, бывало)
выйхэллэ см. выйхэ выйхэлнэ см. выйхэ выйюввэ см. выйе вьшыпхассьтэ см. выльшхэ выльшхуввэ см. вылыихэ
ВЫЛЬШХЭ III взглянуть, посмотреть, поглядеть на кого-что; вылыцэЬтк мун*эл взгляни на мен/;
выльшхэгке эЬкнэ посмотрите в окно; выльшэЬ11 югке гоаррэ посмотри по сторонам; эфтэнЬ чал- манЬ выльшхэ взглянуть одним глазком
выльшхассьтэ II, 4* взглянуть, посмотреть, поглядеть на кого-что (быстро)
выльшхуввэ I посмотреться, поглядеться so что; выльшхуввэ чадза посмотреться в воду выльшхэллэ I, 1* посматривать, поглядывать на кого-что (постоянно) ;тонн мун ~эл ель выльш- хэл ты на меня не поглядывай в ыльшхэлнэ III посматривать, поглядывать на кого-что (иногда, бывало); оарр сон ~эл выльшхэ- пакт он сидит и иногд4 на неё посматривает
ВЬШЬШХЭЛЛЭ СМ. выльшхэ вьшьшхэлнэ СМ^ выльшхэ выммьдаЪт§ см. выммьдуввэ 160 ВЫММЬДУВВЭ I 1. помчаться, понестись, полететь (очень быстро)^ пудзэ выммьдуввенЬ варь гоаррэ олени помчались в сторону леса; пудзэ выммьдуввен^ олйни понесли; самлёЬт выммьдувэ аллма самолёт быстро набрал высоту 2. взяться, начать (что-л. делать)^ сонн выммьдувэ куаррэ, дак ыйй пайе куарэ она взялась шить, так всю ночь шила; выммьдувэ саррнэ, элля цаввьцэ [он] как начал говорить, так не остановишь выммьдаЬтэ I, 4* помчать, понести кого-что; пудзэ вымм& дэЬтэн^ курас соанэтк олени понесли пустые сани
ВЫННА косо, криво; наклонно; соавьнэтк вынна куррма лев швы получились криво; ванн!>цз вынна идтй наискосок; выннацёдк- хэ цящкнэт! поставить жерди для куваксы (для чума) наклонно
выннлэнне 1. то же, что вынна;
2. навстречу друг другу (наискосок) ;вьшнлэнне мэнэмь, кан(д каннцан ебпь томмтма [мы] навстречу друг другу шли, а друг друга не узнали
вышдэднэ см. вьшндэдтэ
162 ВЫННДЭДТЭ I, 1* отступиться от кого-чего, перестать отстаивать кого-что; мунн сон соарнхэлле, соарнхэлле ёадтэ я вынвдэдтэ я его уговаривала, уговаривала ехать и отступилась
вынндэднэ III отступаться от кого-чего, переставать отстаивать кого-что (постоянно; иногда, бывало)
выннлэнне см. вынна
вынныпассьтэП см. вынньшэ
ЗВЫННЬ吧 III 1. скулить (о со баке, лисе); пённэ кудца вынняшт щенок скулит 2. перен» ныть, хныкать; ляннч тоннэ вынньшэ! хватит тебе ныть!
в ынньшассьтэ II, 4* 1. поскулить (некоторое время — о собаке, лисе); пённэ кудца выннь- шэсьтэ — вынньшэсьтэ я ескэ щенок поскулил, поскулил и замолчал 2. перен. поныть, похныкать (некоторое время)
〔“ВЫННЬ (вын^) I вино; руппь- сесь выннь кр&ное вино; вйллькесь выннЬ водка (букв, белое вино) О выннЬ югке оллмэ лыЬк лшлхэмэс- сенЬ поел, от вина любой человек становится безумным; выннЬ я вап< тэг лыЬк ваййвшэн^ поел, вино и богатого превращает в бедняк^
165ВЫ1ЩТ (выцт) II винт, шуруп выццтътэ III 1. прикреплять / прикрепить что винтами, шурупами； лувьтэтЬ вьпщтьтэгке скрепите доски винтами 2. ввинчивать / ввинтить шуруп; вывдтьтэ вьщт стенне ввинчивать шуруп в стену
вывдтьтэсл«. вьпщт
^BbDl砾U (выцкц) II свинец;
"аввтэ выцЙ! плавить свинец; вьпмф^ лудт свинцовая пуля； вмц侬U вуэхьт перен. свинцовые тучи; вуэсстлэ ^цэтк вьщкрнЬ перен. встретить врага свинцом выццк>цлуввэ I стать свинцовым, потемневшим; алльм выццкщувэ нёбо ст^то свинцо
вым
вывдкдлув!вэ см. выщ灶ц
167 ВЫППШ (выпш) II моток; лоая выппш моток шерстяной пряжи
в ы п п ш т э III мотать, наматывать / намотать что; бэдт лоаят! выппштэ н^жно смотать шерстяную пряжу
выппштэллэ I, 1* мотать, наматывать, сматывать что (постоянно)
выппштэлнэ III мотать, наматывать, сматывать что (иногда, бывало)
в ы п п ш ъ е III то же, что
выппшъюввэ
в ы п п шъюв в э I стать намотанным, смотанным; пугк лоая выппшъювэ вся шерстяная пряжа смотана в мотки
выппштэ см. выппш вьпшштэплэ см. выппш выппштэлнэ см. выппш выппигье см. выппш выпшпыоввэ CW. выппш внраят см. выррэ2 вырнэ1*2 см. выррэ1*2 вырркшэ см. выррьк выррлэ см выррэ2
168 ВЫРРЬК (вырьк) II привычка; манера; шйг, нюэссь вырьк хорошие, плохие привычки (манеры) ； сони ижесь вырькэт! эйй вуаеЬтЬ он своих привычек не изменит
вырркшэ III манерничать; сонн вырркашт саррнмэнЬ он манерничает во время разговора выррьклаЬт^ I, 4* прививать какие-л. привычки, навыки кому; паррнэтЬ бэдт шувв вырь- кэгуэйм выррьклаЬтэ детям нужно прививать хорошие привйчки (манеры)
внр!№кла11 貞 см выррьк
169ВЫРРЬТ (вырьт) II течение; мёрр выррьт морское течение; удлэс выррьт быстрое течение; выррьт ёгк быстрая (с быстрым течением) рек4; вуйе вэсьт выррь- тэ плыть против течения выррьтай сказ, с быстрым течением; кыдта ёг лев выррьтай весной реки очень бурные
выррьтай см, выррьт
^ВМИО* I проваливаться / провалйться (куда-л.); выррэ вэ- дзе,頁弓 вуэлла провалйться в снег, под лёд; выр-выр мэннэ идтй проваливаясь вырнэ III проваливаться (ку- dtz-л. —постоянно; иногда, бывало); савьхе альн вэдзе эгк вырэнЬт на лыжах в снег не проваливаешься
171 ВЫРРЭ2 I L прям” перен. налететь (неожиданно); вудэсь вы- рэ "айнханна ураган налетел неожиданно; вырэ мун "эл 血^K3Hi [он] как ветер налетел на меня 2. выпасть (неожиданно, обильно — об осадках); кёсся вэдз вырэ лётом вьшал снег
в ы р а н т порыв (ветра и г.几)； пй^к вырант порйв ветра вырнэ III 1. налетать (постоянно; иногда, бывало); вуэдтас выр- нэв 诬хче 疝лльтз ураганы налетают каждую осень; мудта вуэр роавас ш^к вырэнкг иногда налетал сильный ветер 2. выпадать (об
осадках — постоянно; иногда, бы- еало)
в ы р р л э III 1. прям., перен. налететь (быстро) 2. выпасть (быстро - об осадках)
в ы р с э III 1. прям., перен. налететь (быстро, неожиданно); 1ш^к вырэсьт, вуннтас [аллма] паен^т ветер вдруг налетел и поднял [кверху] песок 2. выпасть (немного —об осадках); вэдз вырэсьт выпало немного снега
вырсэ см. выррэ2
172ВЫРРЬТ (вырьт) II порыв; пйдфс выр^>т порьгв ветра; вырьт- хэмэсь пй^к постоянный ветер (без порывов) ◊ сённтма вырьтэсьт в порыве гн^ва выррьтлаЬт^ 1；4* настроить, воодушевить кого на что; сои бэдт выррьтлаЪтэ, анЬ пэйян лыЬке его надо настроить на работу выдрьтлуввэ I стать порывистым (о ветре); w^k выррьт- лувэ ветер стал порывистым выррьтлувнэ III становиться порывистым (о ветре — постоянно; иногда, бывало); мудта вуэр тш^к выррьтлувант иногда вбтер становится порывистым
выррьтлаЬт^см. выррьт выр^ьтлуввэ сл<. выррьт выррьтлувнэгл<г выррьт выхх?гуввэсл<. выххчгэ выхх*пувиэ см. выххчтэ 173ВЫХХЧТЭ III 1. догонять, преследовать кого, бежать, гнаться за кем; сонн выххчад паллтас он преследует волка 2. перен. преслёдовать, мучить кого (о чувствах, мыслях); сон выххш*эв нюэссь мушштлэмуж его преслё- дуют неприятные воспоминания выххчтуввэ I страд, к выххчтэ; паллтас выххчгуввен^ мёЬцьла-
гуэйм волков преследовали охотники
в ы х х ч т у в н э III подвергаться преследованию (постоянно; иногда, бывало)
вышшлуввэ см. вышшэ вышшлэнне ем. вьшапэ вышшлэсь см, вышшэ
17*ВЫИШГЬЕ III быть вышитым; ср вышэвайе; рыбпехь кёджь выш- шэй М)п платк^ вышит
ВЫШШЭ I хотеть, желать, иметь охоту (желание): хотеться (что-л. делать); вышшэ лыЪкэ, логкэ хотеть работать, читать; вы- жа — лога, эмм выж — эмм лог хочу читаю, хочу — нет (букв, не хочу — не чит5ю) ◊ вышшэм лыЬк дело по душб вышшлуввэ I захотеть что и с неопр., захотеться безл. кому (что-л. сделать); вышшлува логкэ — лога захочется прочитать — прочитаю вышшлэнне охотно, с желанием; сонн лыЪк вышшлэнне он работает с большим желанием вышшлэсь старательный, работящий; вьпшилэсь олма человек, всё делающий с охотой, с желанием О вышшлэсь оллмэсьт ялл лй, лашшькесь оллмэсьт куэдтЪ я тэдт лй раййк поел, у работящего человека всё есть, у ленивого —вежа (см. куэдтЬ) и та дырявая
в ы ш ш э л ь Сказ, старательный, работящий, старателен, работящ; тэдт олма ли вышшэль этот человек старателен
вышшэль см вышшэ
ВЫШЭВАЙЕ I вышивать что; ср. выпшгье; рыбпехь вышэвайе вышивать платок Ъышэваййлэ III то же, что вышэвайсэ
вышэвайсэ III 1. вышить что (быстро) 2. повышивать что (немного, недолго)
вышжаййлэ см. вышэвайе выш^айсэм. вышэвайе выянт см. выйе
ВЭДЗ (вэз) I снег; в'эдз манн, лшпи, вырэ снег идёт, лежит, вьшал; вэдз талльв снежная зима; вэдз-чалма снежинка; вэдз вырант снегопад; вэдз паял (чагкь) снежок; Еррз вэдз чагагу^м играть в снежкй
в~эдзлуввэ I покрыться снегом; "ёммьне вэдзлувэ земля по- крьшась снегом; пугк малець вэдз- лувэ вся малица в снегу
в*эдзлувиэ III покрываться снегом (постоянно; иногда, бывало)
в д з ь е III появиться в большом количестве — о снбге; фев- ралесьт вэдзей в феврале снега ст5ло много
в!» д з я й сказ, снежный, снежен; талльв тайна лй вэдзяй зима в этом году снежная
в~э з х у в в э I стать бесснежным, лишиться снега; кыдтс "ёммьне вэзхувэ к весне земля оголилась (лишилась снега)
вЗзхувнэ III становиться бесснежным, лишаться снега (постоянно; иногда, бывало)
вЗ з х э м ь бесснежный; вэзхэмь талтшв бесснежная зима
вэдзлуввэ см. вэдз
вэдзлувнэ СМ. вэдз
вэдзье см. вэдз
вэдзяй см. вэдз
вэднэ см. вадтэ
ВЭДТНЕСС (вэдтнез) I тряпка (для мытья че^о-л^ ； шалльт пэссэм вэхцяесс половая тряпка; класс луввьт чисстэм вэдтнесс тряпка для классной доски
ВЭН вэдгьесл!. вадтэ вэдчесм вадтэ вэзот вэдз вэзхуввэсм. вэдз вэзхувнэсм. ВЭДЗ вэзхэмь он. вэдз вэйе см. вайй вэййлэсл!. вайй вэйнэсл<. вайй в^юввэсм. вайй вэлассм. вулльгесь вэплъюввэ см. валлэ 179ВЭЛЛЬЕ III выскочить, выпрыгнуть (откуда-л^; вэллье соа- нжк выпрыгнуть из саней; вэплье мур тугкенЬ выскочить из-за дерева О вэллей вуэйвэсьт выскочило из головы вэлльсэллэ I, 1* выскакивать, выпрыгивать (откуда-л. - постоянно); ель вэлльсэп соанэн^ не выскакивай из саней вэлльсэлнэ III выскакивать, выпрыгивать (рткуда-л. 一 иногда, бывало)
вэлльсзилэсм. вэллье вэлльсэлнэ см вэллье вэпнэсл<. валлэ валче cjk. валлэ вэвдтье см. вшщтз вэннасог вэнс вэннлаЬт^ см. вэннэ вэннлассьтэсл<. вэннэ 电ннлуввэсм вэннэ вэннлувнэсл<. вэннэ
ВЭННЭ I, 1 1. растянуться, вытянуться, стать длинным; яуррь вэнэ верёвка растянулась 2. затянуться, стать [слишком] длйтель- ным (во времени); лыЬк вэнэ манн баяс работа растянулась на м/сяц
вЗннлаЬтэ I, 4* растянуть, вытянуть что; нуррь бэдт ВЭНН* nah逍 верёвку нужно растянуть в!инлассьтэ II, 4* потя-
нуться (расправить уставшие мышцы)
в~эннлуввэ I растянуться (лечь so всю длину); вэннлуввэ кравэт баяс растянуться на кровати вЗннлувнэ III то же, что вэнънэ
в "э н ъ н э Ш растягиваться, вытягиваться, удлиняться (постоянно; иногда, бывало); мёййтмэн!» вуэсскэд ишгктэнне вэнънэв при в^щелке пыжик хорошо вытягивается
в з 弱 т з IV 1. растягивать, вытягивать, удлинять что; бэдт вэцтз нуэррьй 曲ю> надо растягивать тюленью шкуру 2. разнашивать что； вэцтэ ^ннцн拙 разнашивать обувь в э цтэд т э I, 1* 1.потягиваться; вэцтэдтэ мш|1产 вуэдтЪмэсьт потягиваться после сна 2. затягиваться, становиться [слишком] длительным (постоянно; иногда, бывало); лыЬк вэщэдант кёжьханна работа без конц£ затягивается
ВЭНС (вэннас) V лодка, шлюпка; кутэнЬ оарьен^ сугкэм вэнс двухвёсельная лодка; поррьяс вэнс парусник
вэнънэ см. вэннэ вэцтэ см, вэннэ вэдтэдтэ см. вэннэ
ЮРР (йэр) I кровь ж; валль- тэ, аннкгз вэр брать, сдавать кровь; вэр анн^тэй донор (букв, дающий кровь); пугк лй оммпэ вэрэсьт [он] весь в крови; вэрр туарр кровавый бой; йжянт вэрр родная кровь; коамхэллэ вэрант проливать [свою] кровь за кого-что; вэрр колкант кровотечение; вэрр колкант "ёссктэ остановить кровотечение
в"эррлуввэ I 1. пропитаться кровью; бйннт вэххтэнне йррлувэ бинт быстро пропитался кровью
2・ испачкаться кровью; элля 吨рр 而цц，а мунн пугк вэррлувве и ранка небольшая, а я весь кровью испачкался 3. перелйть кровь, сделать переливание крови кому； мунн вэррлувве лыЬцэм пэртэсьт в больнице мне сделали переливание крови
в"эррлувнэ III 1.пропйтывать- ся кровью (постоянно; иногда, бывало) 2. пачкаться кровью (постоянно; иногда, бывало) 3. дё- лать переливание крови кому (постоянно; иногда, бывало) в^ррьесь кровянистый; вэррь- есь вуэннч кровянистое мясо в 3 р р я й сказ, кровянистый, кровянист; вуэннч лй вэрряй мясо кровянистое
вЗ р х a h т э I, 4* 1. обескровить кого; руцэтЪ вэрхаЬтэ обескровить врага 2- очистить что от крови, удалить кровь с чего; оасскэтк вэрхаЪтэ удалить кровь с одежды в~эрхуввэ I обескроветь, потерять много крови; роавдма олма вэрхувэ раненый потерял много крови
в "э р х э III испачкать кого-что кровью; вэрхэ HioHHt рыбпехь испачкать кровью носовой платок
вэррас от вэрс
в^рлуввэ см. вэрр вэррлувнэ см. вэрр вэррьесь см. вэрр вэрряй см. вэрр
ВЭРС (вэррас) тж. сказ. 1.свЗжий, не испортившийся; свеж; вэрс кулль свежая рыба; кулль лй вэрс рыба свежа; разь лев вэррас цветь! свежи 2. свежий, прохладный, чистый, свеж, прохладен, чист; пэртэсьт ли вэрс вуйиас в комнате свежий воздух; вуйнас лй вэрс воздух свеж 3. свежий, новый, бодрый, свеж, бодр,
полный (полон) сил (о человеке) ;вэрс оЪпнувв^ новый ученик; сонн тарьм мугка лй вэрс он сегодня выглядит бодрым 4. свежий, чистый, свеж, чист (об одежде) ; цагь вэрс оасскзтк надень свежую одежду; оассэ лев вэррас одежда чиста 0 вэрс чаллма эйй пугк кусстэй поел, с первого взгляда не всё видно; вэрс яррма пугк бэдт лыЬкэ делать всё на свежую голову
вэрслуввэ I 1. стать свежим, прохладным; вуйнас пэртэсьт вэрс- лувэ воздух в комнате стал свежим 2. стать свежим, бодрым, полным сил; сонн м 呷 уа вуэщмэсьт вэррслувэ он после отдыха посвежел
в э р с ш э Ш 1. считать свежим, не испортившимся; сонн куль вэр< сашт он считает, что рыба свежая 2. считать что свежим, прохладным; мунн оаллкзнк вуййиас вэрс- ша по-моему, на улице прохладно вэрслуввэ см. вэрс вэрешэ см. вэрс вэрхаЬто см. вэрр вэрхуввэ СМ. ВЭрр вэрхэ см. вэрр вэсстье см. васстэ вэстнэдтэ см, васстэ вэстче см. васстэ вэсочедтэ см васстэ
ВЭСЬТ 1, о, об кого, обо что; мунн кофксувве вэсьт кёддк- кэ я споткнулся о камень 2. по кому-чему; рыссе знкгз вэсьт сон юлькэ ветка хлестнула его по ногам 3. перед кем-чем; вэсьт Одт ыгке перед Новым годом 4. около, возле кого-чего; мунн сон "эссьтэ вэсьт iBrrto я догнал егб бколо дбма; ыштэЬт!» сон вэсьт ижянт посадй его около себя S. к кому-чему; харя цёцкэЬт!
вэсьт кёввсздт^ приставь хорей к куваксе (ом. коавас)
ВЭХТЪЕСЬ быстрый, стремительный; скорый; вэхтьесь вйджь мушш быстрый бег; вэхтьесь пояс скорый поезд; кыдт вэхтьесь вуэйй весенний стремительный ручей О вэхтьесь уййнлэдтэм райя до скорого свидания; взххта "ёррк воай- хувв, мэнн нюэссь олма вырькэдэеь вуэллькад поел, скорее погбда изменится, чем дурной человек изменит свой привычки
в эххтэнне 1. быстро, скоро, стремительно; вэххтэнне вйдже быстро бегать; бэдт вэхтамп вйдже бежать W*ho быстрее 2. скоро, вскоре; вэххтэнне сонн пуад он скоро придёт
вэххтэнне см. вэхтьесь
ВЭЦКНЭ СМ. ВЭ1ЩКЭ вэдкнэднэ см. вэццкэ вэцкнэдтэ см. ^щкз вэцксэ см вэдцкэ ваццклуввэ см. вэццкэ ВЭЦЦКЬЮВВЭ см. вэццкэ 186 ВЭЦЦКЭ II, 1 1. брить кого-то, сбривать что; симман вэццкэ брить бороду; оабпан вэццкэ сбривать ус4 2. скрести, скоб- лйть что, чем; вэццкэ лувьт ный- пэн^ скоблить доску ножом в *э ц к н э III 1. сбривать что (постоянно; иногда, бывало); шм- ман бэдт вэцкнэ бороду время от времени надо сбривать 2. скоблить, скрести что (постоянно; иногда, бывало) 3. перен. смахивать, удалять что, убирать кого- -что (откуда-либо — постоянно; иногда, бывало} в"э ц к н э д н э III бриться (постоянно； иногда, бывало) в~эцкнэдтэ I, 1* бриться; сонн вял эйй вэцкнэд он ещё не бреется (т. е. ещё молод)
в "э ц к с э III 1. сбрить что, побрить кого-что (быстро}; сонн вэцкэсьт вуптэт^» он быстро сбрил волосы 2. поскоблить, поскрести что (немного); вэдксэгке 曲кь поскоблйте [немного] шкуру 3. перен. смахнуть что, удалить, убрать кого-что (отку0〃-4・)； вэцк- сэ карндаж туэлесьт смахнуть карандаш со стола О пыЪкэй вэцксэ робхэсьт уволить кого (букв. сбрить) с работы в^ццклуввэ I побриться в~э ццкъюввэ I страд, к вэццкэ; оабпан вэццкъюввенЬ усы сбриты; 曲Ьк!> ^ццкъювэ шкура вйскобле- на
ВЯЗВЭШШ (вязвэж) I оса; вязвэшш пёссь прям,, перен. осй- ное гнездо
вяййкнэ см. вёййк
вяййкнэннтэ см вёййк вяййкшэ см. вёййк вяйкхуввэ см. вёййк вякхэллэ см. вёЪкь вякхэлнэ см. вёЬкь
ВЯЛ ещё; пор вял вяр съешь ещё супа; уйтэ вял нёдтэль ма/с [он] уехал ещё неделю назад; коххт вял выййт! как ещё получится!; тэдт вял коххт-ни! это ещё ничегб!
вяллктуввэ см. вёлльк вяллктэ см. вёлльк вяллктэллэ см вёлльк ВЯЛЛКТЭЛНЭ СМ. вёлльк вющтэдтэ см вёвдьтэ вшщцъе см вё1щьц вявдцъедтэ см. вёццьц вяр от вярр вяркхэ см. веррькэ
ВЯРР (вяр) 1, 2 1. суп; вуэннч вярр мяснбй суп; вярр поррэм i5証 суповая тарелка; капуста вярр щи; свёкла вярр борщ 2. варево
вяррас от вйресь вяшшктэ см. вёшшьк вяшшктэллэ см. вёшшьк вяшшктэлнэ см. вёшшьк
ГАЗЕТА о. ч. IV газета; "ёкесь газета вечерняя газёта; югке пяййв- са газета ежедневная газета; кырьй* хаЬтэ газета выписывать газету; газета пымме газетная бумага
2ГАЛСТЭГК (галстэг) I галстук; руппьсесь пионерр галстэгк красный пионерский галстук; кор- рэ галстэг завязать галстук
3 ГЕКТАРР (гектар) I гектар
4ГЕРОЙЙ (герой) I герой; Советска Эхтнэгк Геройй Герой Советского Союза; Социалнстическэ Лыгка Геройй Герой Социалистического Труда героййлуввэ I стать героем героййлувнэ III становиться героем (постоянно; иногда, бывало)
героййлуввэ см. геройй героййлувнэ см геройй
5 ГЕРРП (гёрп) II герб; ланнЬ гёррп государственный герб; гёррп 1Й1Т гербовая печать
бГИММН (immh) II гимн; Советска Эхтнэгк Ланн!» гйммн Государственный гимн Советского Союза
7гладЬе III гладить / выгладить, утюжить / отутюжить что; коаввлсэт!> пйдК щадить воротнички
гл'ад^едтэ I, 1* заниматься глаженьем; еххта сыйй пэсслэнЬ, а тарьм гладЬедтэв вчера они стирали, а сегодня занимаются глаженьем
г л "a n b ю в в з I страд, к гладЬе； оассэ глад^юввенк одежда выглаже-
на; пуфе гладкюввенЬ брюки отутюжены
гл^адЬяссьтэ II, 4* погладить что (быстро); гладкяссьтэ вуз^Зм оасскэтк погладить постельное бельё
глад!>едтэ си. пйдЬе гладковвэ см- гладке гтхадкяссьтэсл/. глад^
ГОАНЕЦ частица, показывающая принадлежность кого-л. к определённому роду, к семье; Данилов гоанЬц Даниловы, род Даниловых; тэдг ёгк Данилов гоанЬхз "ёллем сайй ляйй эта река был^ местом, где жил род Даниловых; мыйй вбдгэдэмь янан гоанЬцэтк мы бйли у матери; Данилов гоанЕат!» 丽дт5Ht "ённэ куссе к Даниловым приехало много гостей
гоарре吐 см. гоаррь
ГОАРРЬ (гоарь) I 1. сторона; куЬт гоарь ®т女ьт 互ххьтз пудтэнк две стороны невода соединились; кмЬче югке гоаррэ смотреть по сторонам; кони гоарренк сонн пу- д§? с какбй стороны он пришёл?; ^ёлле вйресь гоаррен!» жить на чужой стороне; мёрр гоаррь чоа- пэнЬт со стороны мбря потемнело 2. перен. сторона, точка зрения; югке гоарренЬ бэдт саррнэ обсу- дйть со всех сторон; эфт гоарренЬ ЗДНН 而 вуййк с одной стороны, он прав роаррен!» со сторонь! кого- ~чего; сонн пудэ сыййт гоарренЬ он пришёл со стороны сел纟 гоаррэ 1. к кому-чему, по направлению к кому-чему, в сторону кого-чего; мыйй копчнэ/иэпь тмнэ гоаррэ мы собираемся к вам; пакь гоаррэ лушьт чудзэ Пусти стадо в сторону горы; ванн(>цэ сыййт гоаррэ идите по направлению к селу 2. за кем-чем
(целевой) ； мунн cyaija тон гоаррэ я зайду за тобой
гоаррэ см. гоаррь
ГОДТЬ будто, как будто; годтЬ лн пённэ, йнэсь кулл лает, как настоящая собака (р щенке)
ПГОЛЕХЬ а ч. V голик, метла; поашшэ "ётткас гольхэнк подместй двор метлой
ГРАММ о. ч. III грамм
ГРАМЭТА о. ч. IV грамота; цыест грамэта почётная грамота; грамэта анн&тэ вручить грамоту
ГРИБП (гриб) I мед. грипп; грибэнк кэбптуввэ заболеть гриппом; гртбп кэбпа гриппозный боль- нбй
г рй б плаЬтэ 1,4* заражать/заразить кого гриппом; лёж вуэдгэм саесьт, ель гртбпладт!血рвас олл- мэтЬ лежй в постели, не заражай грйппом здорбвых людей грйбплуввэ I заболётьгриппом; паррнэ г^бплуввенк дёти заболели грйппом
ГртбплЫ1Т§ см. грибп гртбплуввэ см. грибп гроабнэ см. гроабпэ гроабплэ см. гроабпэ гроабпмушш см. гроабпэ
ГРОАБПЭ I, 1 грабить/ограбить кого-что
гроабнэ III грабить кого-что (постоянно; иногда, бывало) гроабплэ III ограбить кого- -что (быстро)
гроабпмушш (гроабпмуж) I грабёж, ограбление
гроабпэйо. ч-V грабйтельм
г р о а б с э III то же, что гроабплэ
г р о а б ч е III то же, что гроабнэ гроабпэй см гроабпэ гроабеэ см. гроабпэ гроабче см. гроабпэ
16ГУ как； сонн гу нюччкай! он как прыгнет!；施出^ 历小
ГУД
гу каннцан! учу его как друга!; гу мушштья, "эбесь валлт как вспомню, страшно становится; ёллепь гу "эххт олма живём как один человек (г. е. очень дружно, без ссор и г. и.)
гуднэ см. гудгэ гудсэ см. гудгэ гудтлэ см. гудтэ
17ГУДТЭ I гудеть (о гудке)； парходг гудг пароход гудит гуднэ III гудеть (о гудке — постоянно; иногда бывало) гудсэ III погудеть (о гудке — недолго)
гудтлэ III однокр. прогудеть г у д ч е III то же, что гуднэ гудче см. гудгэ
18ГУДЭЛЬ как, как будто; сонн ваннц гудэль чадзь-лоанн^т он ходит как утка; вйже гудэль сон выххчтэшь бежал, как будто за ним гнались
19ГУРЭСЬТ послелог около, возле, у кого-чего; ёгк гурэсьт бколо реки; пэррт гурэсьт чуэннчев выйем пудзэ возле дома стоит оленья упряжка; пэррт ли ёгк гурэсьт дом у реки:
20ГУЭЙКЭ послелог 1. для кого- -чего^ вуэссьтэ паррнэ гуэйкэ ку- пйть для детей; ~аййк мун гуэйкэ лй коаллэш время для меня дорого 2. за кого-что (целевой); туарр мыр гуэйкэ борьба за мир 3. из-за кого-чего (причинный); мунн пуд- тэ тон гуэйкэ я пришёл из-за тебя
д
1ДАК так; сонн дак пуа取，а тонн дак эгк вуэй пуэдга он так придёт, а ты так не можешь; выйе, дак выйе ехать, так ехать
док
ДЕКАББРЬ (декабрь) I декабрь At; шэннтэ декабресьт ро- дйться в декабре; декаббрь пёйв декабрьские дни
ДЕЛЕГАМ (дел忏ат) I делегат; воалшэ делегаЬтэн^ избрать кого делегатом
ДЕЛЕГАЦИЯ о. ч. IV делегация
5ДЕМОКРАТИЧЕСКЭ демократический; дем ократическэ республика демократическая республика
ДЕМОКРАТИЯ а ч. IV демократия ,
ДЕМОНСТРАЦИЯ а ч. IV демонстрация; лыИкъетк демонстрация демонстрация трудящихся
8ДЕПУТАЬТ (депутат) I депутат; Пайймусс СовеЬт депутаЬт депутат Верховного Совета; сый№ СовеЬт депутаЬт депутат сельского Совета; депутаЬт пёййв депутатский день
ДИ ну и …，да ...; да 吨р сбнн та! какой же он большой!, ну и большой же он!; да лй коммт* вудг! ну и ширина!
10ДИВАНН (диван) I диван; диван альн вуэ^э отдыхать на диване; диванн подэшк диванная подушка
ПДИКТАННТ (диктант) I диктант; кырьйхэ диктант написать диктант; диктантэсьт 血кн 霞 этк вуййкъе исправить ошибки в диктанте
^ДИРЕКТЭР а ч. V директор; школа днректрзнЬ робхушшэ работать директором школы; дирек- тэр туэлль директорский стол
13ДНИВНЭЙКЬ (днивнэгкь) I дневнйк; "оЬпнуввэй днивнэИкь ученический дневнйк
14Д0КЛАДТ (доклад) I доклад; Еррнмуж доклад мйлльтэ прения
по докладу； доклад выгкэй докладчик
15 ДУХА о. ч. IV духи мн.; духа лэгк запах духов
16ДЭБЭНЬ а ч. V топь к, трясина; ваннЬцэ пырр варрь дэбэн(> обойти лесную трясину; выррэ дэб- нэ завязнуть в трясине
"也ЭДТ -то; ср. -дэн; мунн- -дэдг тон те да я-то тебя знаю
-д э д т э го жef что -дздг; касьт- -дэдтэ сонн ащ! лй?! где-то он сейчас?!
-дэдгй см, -дэдг
18-ДЭН -то; ср. -дэдг; книга-дэн логкекь? [ты] книгу-то прочёл?; ниййтант-дэн валтак мйлльтэ? а дочку-то возьмёшь с собой?
Е
^БЕШЬ (ябпаш) V лошадь ж; ёбешь алка жеребёнок; кэрхэллэ ябпаш альн 1) участвовать в конских скачках 2) кататься на лошади
2ЕВЕСЬ 。 ч. продукты, продовольствие, провизия; манктэ "ёвь- сетЬ валтак манна? какйе продукты возьмёшь на месяц?; евесь вёррц мешок дая продуктов； мешбк с продуктами; ~ёвесь лаффьк продуктовый магазин
^ГЕЛЬ (ягкал) V, 1 ягель м; ягклэтк каЪце пудзэ гуэйкэ заготовлять ягель Для оленей ^гельлуввэ! 1. покрыться (зарасти) ягелем; пуэллэнч сай чарэсьт кугкь ев"ёгельлув горелые Места в тундре долго не зарастают ягелем 2. запастись ягелем; мунн тал вас 'ёгельлувве — ламмпас линн-
таЛ каллас я запасся на зиму ягелем 一 овцы будут сыты "ёгельлувнэПИ. покрываться (зарастать) ягелем [постоянно; иногда, бывало) 2. запасаться Ягелем (постоянно; иногда, бывало)
"егельлуввэ см~ёгель "ёгельлувнэ см "ёгель "ёгечсл1.'ёгке
4ЕГКЕ I, 5 1. терпеть / вытерпеть, выносить / вынести, переносить / перенести “то; "етке чуэдз- муж терпеть боль; мунн пугк яга я всё вьиерплю; аййк ягк время терпит; тэдг элля ~ёгкьмэсьт этого нельзя вынести (пережить) 2. терпеть / вытерпеть кого-что; сонн эйй "ёгь 1йгкьмужэтЬ он не терпит возражений; сонн эйй шоабэшьт, а лы- шэ ягк мун он не любит, а только терпит меня 3. служить / послужить кому-чему; чем; нуррь вял ягк коарсэгкэн!> верёвка ещё послужит дая завязывания возбв; вуэммь тубэрк вял "ёгкев старые тоборки (см тубэрк) ещё послужат
"ё г е ч то же, что "егкель; сонн пэре лй"ёгеч он очень вынослив "ё г к е л ь сказ, выносливый; тер- пелйвый; вынослив; терпелив; тэдг пуаз 血 "ёгкель этот ол^нь вынослив
"е г к ь е с ь выносливый; терпе* лйвый; "ёгкьесь пуаз выносливый олень
"ё г к ь л а с с ь т э II, 4* 1. потерпеть что (немного); "ёгкьласьт, чуэдз- мушш вэххтэнне васс потерпи не- мнбго, боль скоро пройдёт 2. перен, потерпеть кого-что (недолго) 3. послужить чем (недолго) ； 1^ррь эйй кугкь 'ёгкытасстма коарсэгкэнЬ верёвка недблго послужйла для завязывания возбв 4. послужить кому-чему (недолго); ев кугкь
ЁГК
пима "ёпсьласстма мыннэ пимы мне недолго послужили
"ёгкьлэнне терпелйво; 'ёгкь- пжне куллтлэ вуэпьсзмужэтЬ терпеливо слушать наставления йгкьюввэН. страд. №ёгке; мэнн вёрьт вуайй "ёллем паесьт йгкыоввэ сколько [человеком] в течение жизни может быть вынесено; ажесь пима йгкьюввен!» вял аллка пимы отца послужили и сыну; нуррь ишгктэнне йгкьювэ верёвка хорошо служила (напр. для завязывания возов)
я г к м j^ ш ш (ягкмуж) I терпение; ВЬШОСЛИВОСТЬ； 1ШДХЭ ягкмуж потерять терпение
"ёгкель см.Ъгке
5 ЕГКЬ (ягка) IV дядя м (брат отца)
"ёгкьесь см. "ёгке
-ёгкьлассьтэ смГёгке "ёгквиэнне см. "ёгке "ёднэ см."ёдгэ "ёдсэ cw. "ёдгэ "едглэ см"ёщэ "ёдгсэ см"ёдгз "ёдгье см.~ёдгэ
6ЕДТЭ I, 1 1. рёзать, разрезать / разрезать, отрезать / отрезать что;
"едгэ пырре куськэ-куськэ разрезать пирог на кускй; Ъд лёййп выбл отрежь ломоть хлеба 2. резать что и без доп.; лё^мьк ядг вуэльк ремень р^жет плечо; "ёдгэ раст перерезать что; "ёд нурь раст перережь верёвку
"ё д н э Ш 1. резать что (постоянно; иногда, бывало); кёсся мунн "едва суйнэтЬ ваннцнэ гуэйкэ летом я режу траву для обуви 2. резать что и без доп. (о ремне 以冗 几一постоянно; иногда, бывало)
"ё д с э III 1. отрезать, разрезать что (быстро); "ёдэсьт нюццкан ^ррзм куль разрежь свежепросольную
EhK
рыбу 2. нарезать что и без доп. (быстро, немного — о ремне и т. п.) "ё д т л э III однокр. отрезать что, чего; "едгэль мыннэ тавяр ртбпехь туаррва отрежь мне ткани на платок 2. то же, чго~ёдсэ 2
"ё д т с э III 1. резаться; лёййп пшгктэнне "ёдгаст хлеб хорошо режется 2・ стать натёртым, натереться; вуэлльк "ёдгэсьт плечо стёрто
"ё д т ъ е III страд, к"ёдгэ; лёййп "ёдгэй куськэ-куськэ хлеб нарезан [на кускй]
7EhK (ёЬкан) тж. сказ, незнакомый, незнаком; "ёЬк олма незнакомый человек; тздг олма лй "ёЬк мун гуэйкэ этот человек мне не знаком; тэгка оллмэ лев "ёЬкан мун гуэйкэ эти люди мне не знакомы 0 phK пёрк поррэ съесть что-нибудь необычное "ёЬклуввэ! стать незнакомым; рёельт вб^гэда сыййга, сыййг-ёНк- лувэ [я] редко приезжаю в село, село стало незнакомым
"ё h к ш э Ш 1. считать кого-что незнакомым, чужим; сонн мун "ёНкашт, а мыйй сонэнЬ 万ввтэль оЬпнуввэм эфтэсьт он меня считает незнакомым, а мы с ним раньше учйлись вместе 2. чуждаться, сторониться ко го-чего; парна мунэсьт "ehicaiirr ребёнок' меня сторонится
~ё к а с (ёЬкас) V диковинка; мэйт Nhiccaii тонн пыЬтэкь? что за диковинки ты принёс?
я к ш а с с ь т э И, 4* постесняться кого-чего и с неопр. (немного, недолго); якшэсьт ходтЬ оллмэнЬ постесняйся хоть людей
я к ш э Ш стесняться кого-чего и с неопр,; сонн мунэсьт якашт он меня стесняется
я к ш э й стеснительный; якшэй нийта стеснйтельная девочка
якшэннтэП, 1* стесняться кого-чего и с неопр. (постоянно; иногда, бывало)
ЪЪкан ог^ёЬк
^ёЬкас ог"ёкас (см. еЬк)
"ёЬклуввэ см. Fik
^ёЪкшэ cM.PhK
Ркас см. ЪЬк
"ёкесь см. Ркьнэт!
"ёкесьлуввэ см."ёкьнэнч
■ёкхуввэ см."ёкхэллэ "ёкхэллмушш см."ёкхэллз 8ЁКХЭЛЛЭ I, 1* мешать / помешать кому-чему и с неопр., препятствовать / воспрепятствовать, про- тиводё йствовать кому-чему; "екхэл- лэ рике 而jjT лыгкэтЬ противодействовать проискам врагов; елле Ркхалле мыннэ лыИкз не мешайте мне работать; эйй~ёкхэлче водтэдгэ панна не меш£по бы съездить в _город
~ё к ху в в э I мешать кому, мешаться; ель "ёкхув юлькэ вулленЬ не путайся под ногами
"ёкхэллмушш (ёкхэллмуж) I помеха; бэдг пёссэ "ёкхэллмуженк избавиться от помех; вэцксэ поагэ ^кхэллмужэтЬ устранить помехи "ё к х э л с э III помешать кому-чему \ мьшнэ -ёкхэлсэшь тэнн лыЬкэ мне помешали это сделать
"ёкхэлсэ см.~ёкхэллэ
~ега»на г^.~ёкьнэнч
9ЁКЬНЭНЧ (ёкыга) IV вечер; юэв екьнэнч тихий вечер; инцкасьт ~екьна райя с утра до вечера е к е с ь вечерний; "ёкесь ваннЬц- мушш вечерняя прогулка; ~ёкесь куэфс вечерняя заря; "екесь гоар- ре砒 под вечер; "ёкесь пёррк ужин екесьлуввэ 1 1. настать / на- ступйть — о вечере; пёййв "ёкесь- лувэ настал вечер 2. быть застйгну- тым вечером; мыйй -ёкесьлувэмь варесьт мы пробыли в лесу до
позднего вечера, нас застал в лесу вечер
~ё к ь н а вечером; "ёккиа ма^едЬ пбздно вечером
елле 0T ель
"ёлле см. "ял
"ёллей см. ял
"ёлльлуввэ см. ял
"ёлхаЬтэ см."ёлхэсс
"ёлхуввэ см."ёлхэсс
"ёлхувнэ см."ёлхэсс
10ЕЛХЭСС (ёлхэз) I ясная погода; оаллкэн^ 而"елхэсс на улице ясно; мыйй пудэмь "ёлхэззнк мы приехали в ясную погоду
"ё л х a h т э I, 4* го же, чго'ёлхуввэ "ёлхуввэ! стать ясным — о погоде ;"ёркэсь оаллкэнк "елхувэ на улице прояснилось; "ёихувэНч "ёр- кэсь — выййлэЬчемь прояснилась бы погода — мы бы поехали
"ё л х у в и э III становиться ясным —о погоде (постоянно; иногда, бывало)
"ёлче см. ял
ЕЛЬ (елле) не (отрицание, употр. в повелительном наклонении); ель сари тэнн баяс не говори об этом; елле ^нтнэгке мун "эл не сердитесь на меня
■ёльсуввэсм.^йл
"ёльсэ см ял
"ёльхаЬта см.~ял
"ёльхэ см. "ял
EMEHHbT (ёменкт) П хозяйка (дома); шувв "ёменнЬт хорбшая хозяйка
ЁММЬНЕ。也 IV 1. (Ё) Земля (планета); Еммьие ёадт пырр Пейв Земля движется вокруг Солнца;
"ёммьне палл земной шар 2. земля (суша); карьпесьт уйнсзнЬРммьне с корабля увйдели збмлю; нан ■ёммьне, "ёммьне моант суша, материк 3. земля, почва; ышштэ^ёммь
не"эл сесть на землю; вунтас~ёммь- не песчаная почва; "ёммьне туйй земледелие; "ёммьне лыгк земляные работы 4. земля, страна; вйресь "ёммьне _чужйе земли (страны) ; Шаннт Еммьне Родина ◊ *еммьнье коаммрэллмушш земной
поклон
~ёммьнелуввэ11. получйть землю; ма>丹а революциясьт вайй- ваш "eMMbHenyBBeHi после революции беднякй получили землю 2. перен. стать землистым (о цвете лица); маща лоссесь кэбпэ со- нэсьт кассв "ёммьнелувэ у него после тяжёлой болезни лицо стало землистым
"ёммьнелуввэ см "ёммьне
ЕМЫ1ЕРЬ (яммпар) V ведро; 吨рр, удць ~ёмьперь большое, м£ ленькое ведро; пыдгк <шзь яммпар принеси ведро вода; бэдаИч мурье вуэлла яммпар ашлльтэ валльтэ для ягод нужно бы взять ведро ~ёнас см"ённз ~ёнаслуввэ см~ённз "енаслувнэ см"ённз "енасмэ см~ённз "ённгэдгэ см.'ённэ
ЕННк (ёнЬ) I, 4 мать х; "ёиас тррнэе ~ённЬ многодетная мать 'ённЬлуввэП. стать матерью; сонн мащедЬ "ённклувз она поздно ст^ла матерью 2. обзавестйсь матерью (после вторичной женитьбы отца); лёсск олма 血ррнз~ённьлув> венЬ у детёй вдовцА появйлась мать
-ённЬ-п-ёлль I, 4мачеха "ён1хуввэ I лишйться матери, остаться без матери; сонн "айкалт *ёнЬхувэ он р5но остался без матери
я н н а о. у. IV [моя] мАма ~ённкпуввз см~ённ^ "ённ^гпёлль см"ённЬ
16ЕННЭ много; сош~ёшз лоагк он много читает; сонн элькэ~ёнамп логкэ она стала больше читать; соннэ тарьм "ёнамп лй пэря ему сегодня намного лучше; ~ённэ тшйй нарэдтэ бьшо много народу; маня ыгкь,~ённэ куЬт,я сонн пуадт пройдёт год, от силы (букв, много) два — и он приедет; бэдт "ённэ 而取5 надо многое знать; сонн "ённэ эйй 质曲 он многого не знает О~ёнамп юрьт, ванамп сарн поел, больше думай, меньше говори
~ё н а с множество, очень много; "ёнас 1таррнэдтэ множество детей; мыйй копчемь "ёнас муррье мы собрали очень много ягод "ёнаслуввэ! увелйчиться (。 количестве); пйрас~ёнаслувэ семья увеличилась
"ёнаслувнэШувелйчиваться (о количестве 一 постоянно; иногда, бывало); шфас пай "ётаслу- вант семья всё увеличивается
~ё н а с м э III то же, что'ёнаслуввэ; мыйй "ёнасмэмь, ебпь чоагкма ав- тобеэ нас бьшо так много, что мы не поместились в автобусе; пуаз пынней бригада *ёнасмэнк> ко- лйчество оленеводческих бригад увеличилось
"ённгэдтэ намного; "ённгэдтэ шуря намного больше; тэдта талльв лн "ённгэдтэ поаИкса, мэнн тыйй- мъя эта зима намного теплее прошлогодней
я н а ш большинство; "янаш'оЬпну- ввъедтэ пуэрасьт оЬпнувв большинство учеников учится хорошо; сонн воалшувэ янаш [воалшее] йнэгуэйм его избрали большинством голосов
я н н ш э Ш считать, что чего-то' имеется много; мунн мурьетЬ янн- шэ йджьсаи, а сыйй талльв баяс ев таввтма я думала, что у меня
ЕНТ
ягод много, а их на зиму не хватило
17ЕНТА завтра; пуада ента [я] приеду завтра; ма>丹а ента послезавтра
е н т ъ е н ч завтрашний; ентьенч пёййв завтрашний день; ентьенч уййнлэдтмушш завтрашняя встреча
е н т ъ я го же, что ентьенч
ентьенч см ента ентъя см ента "ёнкхуввэ см.^ннЬ ~ё啊 крассьтз см"ёдцкрз *ё 阴 круввз см. "ёдцкрз
'^ЙЩКРЗ Н【выстрелить; мёИць- ла "еццкэрь пыссэсьт охотник выстрелил из ружья
~ё g ij к р а с с ь т э II, 4* выстрелить (быстро)
"ёццкруввэ! застрелиться "ё’^крзмушш (ё啊крзмуж) I выстрел;~ё啊 крзмужкуллъев
слышны выстрелы
"ёщкрэмушш см "eipjKps
19ЁРЕСЬ (яррас) V другой сущ. и прил.; яррсэн^ эмм ^льк [я] с другим не пойду; анкт мыннэ^ресь Kinira дай мне другую кнйгу; далдькэ "ересь соанэгуэйм скажите другими словами
^ЕРРК (ёрк) II погода; манЬтз тарьм лй Рррк? какая сегодня погода? О вуррьтэ "ёрк мёрр 1урэсьт ждать у моря погоды
21ЁРРКА [давным-] давно, в глубокой древности, в незапамятные времена; "ёррка йле самь вйгкьенч Ляййнэ фольк, давным-давно жил саамский богатырь Ляйнэ (в саамском фольклоре богатырь Ляйнэ прославляется как смелый и сильный защитник родной земли и народа)
Ррркьенч давний, старый, древний, далёкий (о времени); "ерркъ-
ёррЕ
енч палесьт с давних времён; "ёрркъг енч "ёллем наль старые обычаи;
тэдг "ёрркъенч моайнас 血 это — старая сказка
~ё р р к ъ я то же, что "ёрркъенч "ё р ркъялуввэ! стать таким, как раньше (напр. о моде, обычаях) "ёрркъялувнэШстановиться такйм, как раньше (постоянно; иногда, бывало); оаз наль"ёрркъя- лувнэв время от времени возвращаются старые фасоны одежды
"ерркьенч см "ёррка
@ рркъя см. "ёррка
"ерркъялуввэ см. "ёррка
"ёрркъялувиэ см.Рррка
"ёррлуввэ см.Рррз
"еррлэ см. "ёррэ
Рррмдз см. йррьм
"ёррмдэллэ см lippbM
"ёррмдэлнэ см. иррьм
22卫ИЪ (ерь) I, 4 яры (короткие кожаные штаны с пришитыми к ним меховыми чулками); куаррэ йрегк сшить яры
^ЁРРЬК (ёрьк) II, 4 олень-самец, бык (с 5 до 12-15 лет; необученные олени идут на убой) вуййк ёррьк бык-передовик (специально обученный левый ведущий бык в упряжке); выйем ё"рьк ездовые быки; к¥рхэллэмё"рьколени-быки, принимающие участие в гонках; раййт ё"рьк быки для перевозки грузов
24ЕРРЭ I, 1 1. тереть, натирать, растирать что; чильмэтЬ"ёррэ тереть глаза 2- тереть, растирать “то; "ёррэ яблэк тереть яблоко 3. тереть, натирать (об обуви и т・几);коав- лас ярр чапэх воротник трёт шею; ваннцэнк ярр юльк обувь трёт ногу "ёррлуввэ!!. страд, к ёррэ; яб- лэк"ёррлуввэн^ маль гуэйкз Яблоки для сбка натёрты 2. перен. побыть
ЁРХ
(возле кого-чего-л.)^ потереться; пённэ"ёррлувэ^ёррлувэ вэсьт уккьсэ я уйгэ собака потерлась-потёрлась у порога и ушла
"ё р р л э III 1. потереть что; "ёррэль вуйй сай рыпченк потрй масляное пятно тряпкой 2. потереть, порас- тирать что (недолго); "ёррэль овв- iu3tL потрй немного овощей 3. потереть, натереть (немного - об обуви 〃冗〃.)；сШше ёррэль юльк сапбг натёр немного ногу
"е р х э III понуд. к "ёррэ; бэдт сон- нэ оввшат^ёрхэ нужно заставить его тереть овощи
е р т э IV натереть что; сонн ерт кантэсь он натёр пятку
~й р н э Ш L тереть, натирать что {постоянно; иногда, бывало); мунн "йрна тэльтэт! вуннтсэнЬ я иногда тру полы песком 2. тереть, растирать что; мунн "йрна яблэк парна гуэйкэ я всегда тру яблоки для ребёнка
йрнэдтэ!, 1* 1. тереться, растираться чем; "йрнэдгэ отеральнэкенЬ растираться полотенцем 2. прост. тереться, отираться; коазя "йрнадг вэсьт юлькэ котёнок трётся у ног; сонн пай мйн лунн^ йрнадт он только возле нас и отирается 百 р р ъ е Ш то же, что "ёррлуввэ "ёрхум^ёррз
2SEFFbT(eRbT)II, 4 1. бок, сторона; куаррэ вэннсэ "йрьтэтк обшить лодку 2. бок (у человека, животных); вуэдтэ вуэлькесь пёлль "ёрьтэсьт спать на правом боку О"ёрьтэсьт яр>та с боку на бок 5 'ёррьт ®Мта ^°К 6 бок
ертзРм~ёррэ
"ёссклзР-^* есскз
^ёссклдаштзРМ есскэ
"ёссктэ^м есскэ
"ёссктэлл *м. f сскз ^8ктэлн&м есскэ
ЕСЬ
"ЕССЮП, 1 1. остановйться; стать, встать; поаллкас альн"есскэ остановйться на тропинке; выйе "ёскханна ехать без остановки; кэсск санэсьт "есскэ остановйться на полуслове; "ёсскэм сайй остановка; автобус "ёсскэм сайй остановка автобуса 2. остановйться, поселиться (где-л. - временно); касьт тонн "ёсськэкь? где ты остановился?
"ё с с к л э III 1. остановиться, стать, встать (где-л. — ненадолго); коллм 亟сс баяс "ёссклэпь остановимся на три часа 2. остановйться, поселйться {где-л. - ненадолго); коан^цэн!. ~ёссклэ остановйться ненадолго у друзей "ёссклэннтэП, 1* 1. останавливаться (постоянно; иногда, бывало) ; мыйй пай тэста "ёссклэнн- тэпь мы всегда здесь останавливаемся 2. останавливаться, поселяться (где-л. - постоянно; иногда, бывало); "оллмэ тэста ~ёсск- лэннтэн! я "эввтэль люди здесь селились и раньше
~ё с с к т э III 1. остановить кого- -что 2・ понуд. к*ёсскз; бэдт выйем т^дзеК "ессктэ остановить оленью упряжку
"ёссктэллэ I, 1* останавливать кого-что (постоянно); "ёссктэл ва- рэсьт пудаэт4 вуэщэм гуэйкэ останавливай в дороге оленей для отдыха
*ёссктэлнэ1П останавливать кого-что (иногда, бывало)
27ЕСЬК 1. только что; сонн еськ 再碩 он только что пришёл 2. тогд5, потом; юррьтэль, еськ 1йЬи>кэ [он] подумал, потом сказал; еськ са только тогда; сонн пугк вэе, еськ са оалкэЬтЬ куаррэ она всё раскроила и только тогда начала шить
28ETKAC (ётткас) V 1. улица 2. площадь ж
29ЕХХТАвчера; еххта"ёкьна вчера вечером еххтъеичвчерашний; еххтъенч пёйвэсьт со вчерашнего дня е х х т ъ я го же, что еххтъенч; Maipja еххтъясьт позавчера еххгьенчсл^. еххта еххгьясм еххга "ёххьтласм. "ёххьтэль еххьтдэнчсл«. "ёххьтэль ^ЕХХЬТЭЛЬ в тот раз, в прбнь лый раз; мунн "ёххьтэль соаррнэ тэнн баяс в прошлый раз я об этом говорил
"ёххьтлато же, что "ёххЕтлэнч ^ёххьтл энч прошлый (тот, который был 6 прошлый р〃з); "ёххьт- лэнч собрэсьт соаррнэшь кёссьвуэц- 1pM баяс на прошлом собрании говорили о летнем отдыхе； ~exxbT- лэнч нёдтЬлесьт юяркхэшь одт школа на прошлой неделе закончили строительство новой школы "ёшштмушш см. йшшьтэ
Ё
*ЁАДТ (ёад) I щёлок; тултхэ оасскэт1> ёадэсьт кипятить бельё в щёлоке; ёадт чадзь щелочная водА
ёадтаИтЗм. ёадтэ ёадгсэллзсм ёадтэ ёадтсэлнзсм ёадтэ ёадтклассьтэсл^. ёадтэ ёадтклэсьсм ёадтэ ёадтэднэсл!. ёадтэ ёадггздгэсл^. ёадтЗ
2ЕАДТЭ I, 4 1. ехать нл чём; машинан!> еадтэ ехать на машине; выйем пудзэгуэйм ёадтэ ехать на упряжке оленей 2. ехать, двигаться, идти (о машине, поезде, паро-
ходе и г. м.); вэнс ёадт рыннта лодка идёт к берегу： пояс ёадт^в манш<эмханна поезда идут без опоздания; пояс ёадт вэххтэнне поезд идёт быстро 3. идти, передвигаться, двигаться; идти шагом (о животных) ; ёадтэ моаст идти домой; пуаз ёадт олень идёт [шагом]; эвтэс ёадтэ наступать; армия эвтэс ёадт [而ке ~эл] нымьп нёдгэль армия наступает вторую неделю О юльк hij альн ёадгэв югке гоаррэ ноги на льду разъезжаются ёадтаЬтэ!?4*1. погнать кого; сонн ёадгаНт пудзэтк явьр гоаррэ он погонит оленей к озеру 2- повести кого; повезти кого-что; сыйй еадт^Итэн^ парна 血 ррнэтк уййнэм сайя онй повели ребёнка в детский сад; сыйй ёадгаЬтэв мурэЛ сыййта онй повезут дрова в село
еа дтсэллэ I, 1* го же, что ёадтэдтэ
ёадтсэлнэ III то же, что ёадтэднэ
ёадт1>лассьтэП;4* поездить (немного); ёадгклассьтэ ланЬ мйлльтэ поездить по стране
ёадтЬлэсь!. лёгкий на подъём (о человеке); ёакгЬлэсь олмэ лёгкий на подъём человек 2. ходкий, быстроходный, скорый; ёадгклэсь пуаз хбдкий олень; ёадтЕэсь вэнс быстрохбдаая лодка 3. перен. ходовой, хбдкий (имеющий большой спрос); ^щткпэсь тавяр ходовая ткань
ёадтэднэ III намереваться ехать (постоянно; иногда, бывало) ёадтэдтэ 1,1* намереваться ехать (куда-л.)
ё а д т ^ л ь сказ. 1. лёгкий (лёгок) на подъём; тэдт олма лй ёадтэль этот человек лёгок на подъём 2. хбдкий, быстроходный, скорый, ходок, быстроходен, скор; тэдт пуаз
ли ёадгэль этот олень ходкий 3. перен, ходовой, ходкий (имеющий большой спрос); тэдт тавяр 血 ёадтэль эта ткань ходовая
ё а д L с э III проехаться, прокатиться на чём; тонн ёадэсьт рёввьн пэрт райя я моаст пуздк ты про- катйсь до крайнего дома и вернйсь назад
ё а д i х э III 1. гнать кого; чудзэ ёад^хэ гнать стадо 2. вести кого; везтй кого-что;而ррнэтк ёадЬхэ варра вести ребят в лес; ёадкхз вулкхэзэт! тюйсэ везтй посьшки к поезду 3. водйть «го, управлять чем; мунн йджь ёадЬха машина я сам вожу машину
е д н э III го же, что ёдтлэ
ё д т л э III 1. ездить на чём (постоянно; иногда, бывало); сонн ^цтал робхэ 1Ькесь машинанЬ он ездит на работу на своей машине; мунн ёдтлэ тэит сэет!> "эввтэль я ездил в те места раньше 2. ездить, ходйть (р машине, поезде, лодке и г. и.); парход ёдтпэнЬ пай кёсся пароходы ходили только летом ё дче III то же, что ёдтлэ
ёадтЗльсм ёадтэ
ёадЬсэсм ёадтэ ёад^хэш. ёадтэ ёаЪкар" ёакар ёаЬкраНта см. ёакар ёаЬкруввэ см, ёакар
3 ЁАКАР (ёаЪкар) V якорь м; ёаЪкрэсьт чуэннче стоять на якоре; пайнэллэ ёаЬкрэтк выбирать якоря
ёаЬкраЬтэ!, 4* оставить (судно) без якоря; ⑥判 вэннас ёаЬкрэдтэ шторм сорвал якорь с лбдки
ёаЪкруввэ! 1. обеспечить [судно] якорем; вэнс ёаЬкрувэ у лбдки появился якорь 2. встать на якорь (о судне) ； карепь ёаЪк-
руввенк корабли встали на якорь 3. перен. остановйться, обосноваться, поселйться (г^е-л. на постоянное жительство); мыйй тэста ёаЪк- руввэпь мы здесь будем жить
ёакксъе см яккьсэ ёакксыоввэ см. яккьсэ ёакснзсм. яккьсэ ёаксче см "яккьсэ ёаксчеднэ см яккьсэ ёаксчедсгэ^. "яккьсэ
4ЁАРАС (ёаррас) V ярус (вид рыболовной снаст叫; троаськэт! шылле ёаррсэгуэйм ловйть треску ярусами; ёарас шыллмушш ярусный лов
ёарксм. ёарркэ ёарксэ см. ёарркэ ёаррклэсм, ёарркэ
5 ЁАРРКЭ П, 3 1. выворачивать / вывернуть что наизнанку; ёарркэ тубзркэтк выворачивать тоборки (см тубэрк); ёарк лыййи оасо Kdii цоаге [он] надел бельё наизнанку 2. перен. переворачивать / перевернуть что, устраивать / устроить беспорядок (где-л.); пэртэсьт пугк пырр ёаркэ [она] в доме всё перевернула ёарк вывернутый наизнанку; ёарк пёлль изнанка; сонн малець оллька ёарк пялла цоаге он надел маличную рубашку наизнанку ё а р к с э III го же, что ёаррклэ; ёаркэсьт ирей» кошшктэм гуэйкэ выверни яры (см. "ёррь) для просушки; вудэсь ёаркэсьт мёрр поанЬ ураган поднял всё со дна моря (букв, вйвернул морское дно); мунэсьт сыська ёаррк меня выворачивает наизнанку, меня рвёт ё а р р к л э III 1. вывернуть что наизнанку (быстро); ёарркэль ма- лець — мунн куарса савьн выверни малицу наизнанку — я прошью шов 2. перен. перевернуть что,
Eap
устроить беспорядок (где-л., быстро) ,
ё р к н э' III 1. выворачивать что наизнанку (постоянно; иногда, бывало)} кэдт оасскэтк бэдт ёркнэ меховую одежду надо постоянно выворачивать наизнанку (для просушивания) 2. перен. переворачивать 4Tо, устраивать беспорядок (где-л. - постоянно; иногда, бывало)
ё р к ч е III то *е, что ёркнэ; сонн ёркэч кыстат!> он, бывало, выворачивал наизнанку маличные рукавицы
ё р р к н э III 1. вывернуться наизнанку; стать вывернутым наизнанку; суЬк ёрркз症 чулок вывернулся наизнанку 2. перен. рас- сердйться； оаррэв пугк ёрркна сидят все рассерженные
ё р р к с э III то же, что ёрркнэ; суэйй ёрркэсьт рукав вывернулся наизнанку; оассэ ёррксэн^ — вуайй пыйе кошшкэ одежда вывернута наизнанку — можно вешать сушить; сонн лй тарьм ёрркса он сегодня рассержен; тонн пусьтэльт ёррксэкь ты вышел из себя понапрасну
ё р р к с э н н т э II3 1* 1. выворачиваться, становйться вывернутым наизнанку (постоянно; иногда, бывало) ; кала пай ёррксаннт карман всё время выворачивается 2. перен. выходить из себя (постоянно; иногда, бывало); сонн тоаййв ёррксаннт он часто выхбдат из себя
6 ЁАРРЬ (ёарь) I место лёжки медведя; мёЬщ>ла татэ тал ёарра охотник натолкнулся на место лёжки медведя
7EAFF (ёар) I грохот, грохотанье ; тарьмесь ёар раскаты грома; куллай ряшкхэм eagp слышен орудййный грохот
ёарэдассьтэП, 4* погреметь, погрохотать, погромыхать (недолго) ;тарьмесь ёаяэдэсьтэ, абьр эйй вуинчма гром погрохотал, а дождя не было
ёарэдлуввэ! загреметь, загрохотать, загромыхать; ьш тамьпе ёарэдлувэ? что там загрохотало? ёа^эдлувнэШ греметь, грохотать, громыхать (постоянно; иногда, бывало}
ё a r з д з III, 1* греметь, грохотать, громыхать; -шрьмесь ёа^ад гром грохочет
8ЕАР₽ЬШ (ёарьш) II 1. ёрш (рыба) ; вяр вёрьт ёарръше шылле наловить ершей на уху 2. перен. малышня ж собир.; пай лев ёарша копчнэдтма собралась одна малышня
ёаяэдассьтэ см. ёар^ ёааздлуввэ см. ёарк ёарэдлувнэ см ёар® ^адэдэ см, gaRR
唯АФФ (ёаф) I шум, гул; гудение; пойсэ ёафф шум поездов; куллай йнн ёафф слышен гул голосов
ё а ф ф л э III 1. пошуметь, погреметь (немного); пйо^к ёаффэль я воазе ветер пошумел немного и стих 2. перен. пошуметь, поругаться (немного}; сыйй ёаффлэнЬ я югке гоаррэ уййтэнк они поругались и разошлись (напр. по домам) ё а ф ф ъ е III зашуметь; загудеть; мй-ляннч ёаффэй что-то загудело; мёрр ёаффэй море зашумапо ёаффэ!, 1 1. шуметь; гудеть; поадан яфф шумит водопад; машина ёаффэв чуЬкэ мйлльтэ на улицах гудят машйны 2« перен, шуметь, ругаться; сыйй тоаййв ёаффэв они часто ругаются О шшьен1> яфф в ушах шумйт
ёаффлэ см ёафф ёаффъе см ёафф
ЁРРЁРР
ЁРР
ЁРР
ЁАФ
ёаффэ см ёафф ёввлэ см. ёввэ ёввмушш см. ёввэ
10 ЁВВЭ 1,1 ругать, бранить кого; тонн сон~эл ель ёв ты его не ругай ё в в л э III поругать, побранить кого
ёввмушш (ёввмуж) I ругань 貝, брань 貝；спор; пёйвэсьт пяййва "эххт тэдт ёввмушш манн [онй] изо дня в день спорят об одном и том же
ё в н э III ругать, бранить кого (постоянно; иногда, бывало); сонн тоаййв ёвант сйнэ"эл он часто их ругает
ёвнэдтэ!, 1* ругаться, браниться; сыйй тарьм йнцэсь пёйвэсьт ёвнздгзв онй сегодня с утра ругаются
ёвнэ см ёввэ
ёвнэдгэ см. ёввэ ёг от ёгк
ПЁГК (ёг) I река; чшрртэсс тадзь ёгк глубоководная река; па- яс ёг вверх по реке; ёгк нялльм устье реки; ёгк оалкхэшш исток; кэннял ёгкжк коллкэв перен. слёзы льются рекой 0 ёгк кушшкзнЬ мэнэ "ёллем палль поел, бурно прошла жизнь (букв, жизнь прошла как вода через порог); ёгк роаптэ эйй колк поел, река вспять не течёт; ^ прошедшего не воротишь ёгклуввэ! появиться — о реке ёгклуввэ см ёгк ёдаэ см ёадтэ ёдглэ см ёадгэ ёдче см. ёадтэ
I唯明一附)I брусника; уссэ ё^эть собирать бруснику; eijij сай брусничные места ёццлаЬтэ!, 4* обеспечить кого бруснйкой; сонн вуэррьпэн!» roanir цэдэеь ещлэдгэ она обеспечила бруснйкой всех сестёр
ё 号号 луввз11. испачкаться бруснйкой, стать испачканным бруснйкой; мунн ёщлувве я испачкался бруснйкой; кйд ё!^луввен1> руки испачканы бруснйкой 2. стать брусничного цвбта; тадзь ё1рртувэ вода стала брусничного цвета 3. запастись бруснйкой; танна мыйй ёцц- лувэмь в этом году мы запаслись бруснйкой
ё ij ш э III считать, что (где-л.) много брусники; мыйй ыгь ёцц- шэмь, а 百啊з ванас кусстэй мы считали год брусничным, а бруснй- ки было мало
ё q ij ь е III стать брусничным; са施 ё>丹ей место ст4ло брусничным
ё 弓号 я 宜 сказ, богатый (богат) брусникой; NffiH irajjK ё!^й ли наш край бог^т бруснйкой ёдхаЬтэ!,4* лишйть кого-что брусники, оставить кого-что без брусники; "айкас вэдз мйнэт! ё勺 хэдтэ ранний снег оставил нас без брусники
ё^лаЬтэ см eipj ё啊луввз см ё^ ё^шэ см ё1^ ё^ье см.咽 Цф|й см效丹 ^хаЬт5 см ё1р^ ёркнэ см. ёарркэ ёркче см. ёарркэ 打眼аем ёррэ ёрркнэ см ёарркэ ёррксэ см ёарркэ ёррксэшпэ см. ёарркэ 13ЁИ>П круглый, шарообразный; ёррп ту эль круглый стол ёррплуввэИ. стать круглым, округлйться; вэдз чать чоцтэмь, чоцтэмь, сонн ёррплувэ [мы] катали, катали снежный ком, и он стал круглым 2. перен, сильно поправиться, не в меру округлиться
ё р р п л у в н э III 1. становиться круглым, округляться (постоянно; иногда, бывало) 2. перен. сильно поправляться, не в меру округляться (постоянно; иногда, бывало) ё р р п л э III покачиваться； вэнс ёррпэль нэмп альн лодка покачивалась на волнах; олма ваннц, ёррпал человек идёт, покачиваясь ёррплэсь неустойчивый (о лодке); ёррплэсь вэнс неустойчивая лодка О ёррплэсь ёйшйщзм талль вертлявая походка
ё р р п н э III г<7 же, что ёррплуввэ ё р р п э сказ, круглый, шарообразный, кругл, шарообразен; туэлль лн ёррпэ стол круглый
ё р р ь п ъ е III сделать что круглым, шарообразным
Сррьпзсь то же, что ёррп ё р ь п н э III делать что круглым, шарообразным; . вэдз чагь ёрьпнэ делать снежок круглым
ёррплуввэ см. ёррп ёррплувнэ см. ёррп ёррплэ см. ёррп ёррплэсь см ёррп ёррпнэ см ёррп ёрриз см еррп ёррыгье см ёррп еррьпэсь см, ёррп 14ЁРРЭ I, 1 упасть; кравхэсьт вэлас ёррэ упасть с кровати; му- рэсьт вэлас ёррэ упасть с дерева; роавдма пальтэсь ёрэ M^pja раненый волк упал на бок; стула ёрэ яррта стул упал О ёр тан 曲口te, дак пёййв тоахьтзтЬ поашшт поел, понадейся на вас (букв, упади на вашу надежду), так солнце выжарит все кости (г. е. на непутёвых детей надежда плохая)
ё р н э Ш падать (постоянно; иногда, бывало); ванн^цлэй паррнэ тоаййв ёрнэв только начавшие ходить дети часто падают; шурр му-
нненЬ лоанкт кыррьтмэн^ кэлмчев, ёрнэв вэлас в большие морозы птйцьг на лету замерзают и падают О ёрнэ кэлмэшшькэ падать в обморок
ё д с э IV упасть (неожиданно, -вдруг, быстро); меЬцьла уй- нэсьт тал, ё^ст кёдкк тужка охотник увидел медведя и быстро спрятался (букв, упал) за камень
ё r т э IV ронять / уронйть кого- -что； валйть / повалить, свалить кого-что; гйй丹к ёцт мурэтк ветер валит деревья; ель ёдт парна не уронй ребёнка
ёрышэ см. ёррп
总R8 см, ёррэ
Н®ТЬТЭ Ш крутить, вертеть кого~что; мунн алка оакшэ тоамм- че, а тонн ёдтэд таЬк нэд я буду топор править, а ты крутй ручку точйла
ё^тътэллэ!, 1* 1. переворачивать, перевёртывать кого-что; ёцть- тэл тульетЬ кошшктэллмэсьт переворачивай шкуры во время просушивания 2. кружить что;呷打к ё^гьталл "эстэт^ ветер кружит листья
ёр.тътэлнэШ1. переворачивать, перевёртывать кого-что (постоянно; иногда, бывало) 2. кружить кого-что (постоянно; иногда, бывало)
ёрТЬТЭЛЛЭ см.芭RTbT3 ёртьтшшэ см. ергьтз ёртэ см ёррэ
ж
受ннлз см. жённэ жёшгье см. жённэ
J)KEHH3 I, 1 прям., перен. загу
бить кого-что \ угробить кого-что；
шувв лыгк нжннэ загубить хорошее дело; 曲кетЬ жённэ одолеть врага ж "ё н н л э III прям., перен. загубить ко го-что, угробить кого-что, прост, {быстро)
ж*ё н н ъ е III прям., перен. стать загубленным
ж"ё н ъ н э III прям., перен, губить кого-что (постоянно； иногда, бывало)
женънэ см жённэ
жоалдэдант см. жоалдэдгэ жоалдэднэ см. жоалдэдтэ жоалдэдсэ см. жоалдэдтэ жоалдэдгмушш см жоалдэдтэ
2ЖОАЛДЭДТЭ I, 1* жаловаться / пожаловаться кому на кого-то \ жоалдэдтэ лоссесь яллмуж~эл жаловаться на трудную жизнь; вш4ц жоалдэд 瓦н 飞л иди на него пожалуйся ж о алдэдант жалобы; мй жоалдэдант ёадгэй? что за бесконечные жалобы?
жоалдэднэ III жаловаться кому на кого-что (постоянно; иногда, бывало) ; сонн мэнн йле, пай жоалдэдэнЬт он всю жизнь жаловался
жоалдэдсэ III пожаловаться кому на кого-что (немного)
ж о алдэдтмушш (жоал- дэдтмуж) I жалоба; сонн пудэ мынн§ жоалдэдгмуженк он пришёл ко мне с жалобой
жоалдэдхэШпонуд, к жоал- дэдгэ; мунн сюн жоалдэдхэ я заставил его пожаловаться жоалдэдхэ см. жоалдэдтэ
%OAPP (жоар) I 1. зной, жарА; оаллкэнЬ та 吨РР жоарр на улице очень жарко 2. жар；血ммьн оарр жоар альн котел стоит на жару 3. жар, температура; кэбла жоа- рэсьт пуэлл у больного сильный жар (высокая температура) Ожоарр
тоахьтэт4» эйй мурьт поел, пар костей не ломит
ж о а р р ь е III наступить — о жаре; оаллкэнЬ жоаррей на улице стало жарко
жоар р ье н нт э II, 1* наступать — о жарё (постоянно; иногда, бывало) ;пяйвас жоаррьяннт днём становится жарко
ж о а р р я й сказ, жаркий, жарок; кёссь ли танна жоарряй лето в этом год^ жАркое
жоаррье см жоарр
жоарръеннтэ см. жоарр
жоарряй см. жоарр
4ЖУРНАЛЛ (журнал) I журнал; югке маннса журналл ежемесячный журнал; оаз наль журналл журнал мод; класс журналл классный журнал
5ЖЭВА а ч. IV 1. насекомое, букашка;"ёммьне оаввтэй пёйвэсьт, югке жэва ёадгэй земля обогрелась солнцем, и каждая букашка ожила 2. животное; куэдН жэва домашние живбтные;而ннк жэва хищные животные
6ЖЭНЭХЬ о. % V женйх; ср. коал- хэсс; жэнкхенэсь пудэ она пришла с [со свойм] женихбм
3
заввьдужнэ см. заввьдэ 更ввьдужсэ см. заввьдэ заввьдушшэ см заввьдэ
ЗАВВЬДЭ Ш завидовать кому- гему; ель завведк» соннэ не завидуй ему
заввьдужнэ III завидовать кому-чему (постоянно; иногда, бывало)
з'аввьдужсэШ позавидовать кому-чему (немного, недолго}
заввьдушшэ1го же, что заввь- дэ 0 заввьдушшэй оллмне кяммна вуйй эйй 血шшзнк поел, завистливому человеку м£сла в котел не добавится, зависть добра не прибавит _
2ЗАВЕССЬК (завеськ) II занавеска, штбра; эЪкан завесськ оконная занавеска; лушшьтэ завеськ опустйть занавеску; каЬта завеськ задёрнуть штору; завесськ тавяр ткань на занавески
3ЗАВОДСКЭ заводской; завод- скэ лыЪкэн заводскйе рабочие
4ЗАВОДТ (завод) I завод; за- водэсьт лыЬкэ работать на заводе
ЗАКОНН (закон) I закон; панн& законы государственный закон； закона мйлльтэ "ёлле соблюдать законы
6ЗАКОННЭ законный; законна вуаййпэм налль законный приём борьбы; законна куенЬ "ёлле жить •с законным мужем
7ЗВАННЬЯ капелька, крбшка, частйчка (самое малое количество чего-л.); до званнья пугк оннэ сунэт!» [я] израсходовала все нитки до последней; до званнья пугк лёйп порэмь [мы] събли весь хлеб до последней крошки; ланнк ляйй кышшкма до званнья город был разрушен до основания; до званнья саййм лй кышшкъя вся сеть изб- рвана (до последней ячейки); до званнья пугк пёррк пудэ все продукты вышли; званнья лиЬч тйдтэ тэнн баяс хоть бы капельку знать об этом
ЗВЕНА о. ч. IV в разн. знач. звено； пионерр звена пионерское зве- нб； нураш звена молодёжное звено
звонндэдтэ см звоннэ звоннлуввэ см. звоннэ звоннлэ см. звоннэ
9ЗВОННЭ I, 1* звонить; теле- фонэсьт звоннэ звонить по телефону; уккьеэ звонэтк в дверь звонят
з вЪ нндэдтэ1,1* созвониться с кем; бэдг coh^L звошздэдтэ с ним нужно созвониться звоннлуввэ! зазвонйть (о телефоне); ыгка айнханна звоннлу- вэ телефонн ночью неожиданно за- звонйл телефон
3 в Ъ н н л э III позвонить кому; звоннэль мыннэ ента позвони мне завтра
з в о н ч е III го же, что звонънэ
3 в Ъ н ъ н э Ш звонйть кому (постоянно; иногда, бывало); мунн тоаййв звонъна сыйе я часто звоню им
звонче см. звоннэ
звонънэ см. звоннэ
1ОЗОАБЭЛЬ действительно, верно； правда; сонн зоабэль кэбптувэ он действйтельно заболел; зоабэль сонн эйй ёад^? правда, что он не едет?; сонн, зоабэль, эйй тйдЬ, штэ мунн ля тэста он, правда, не знает, что я здесь
И
'ЙВВЧЕ II, 1 передразнивать / передразнить -кого; ляннч канЬц каннцант иввче хватит передразнивать друг друга
йвчнадтэйо. ч. V любйтельпередразнивать кого
й в ч н э III передразнивать кого (постоянно; иногда, бывало); сонм пай йвчант мун он всегда меня передразнивает
ив чнэдтэ!, 1* передразнивать друг друга; оаррэвйвчнэдтэв канкц коанЬцэнэсь [онй] сидят и передразнивают друг друга
йвчйвч
йвч
йвч
йлл
и в ч с э III передразнивать кого (некоторое время)
ивчнадтэй см. йввче ивчнэ см. "йввче йвчнэдтэ см. "йввче йвчсэ см. йввче игкьсаЬтэ см. игкьсэ игкьсассьтэ см. игкьсэ 2 ИГКЬСЭ III икать игкьсаЬтэ I, 4* безл. икаться кому; пёййв пайе мун игкьсэдтэ мне сегодня целый день икалось игкьсассьтэ II, 4* 1. поикать (немного) 2. однокр. икнуть игкьсэннтэП, 1* икать (постоянно; иногда, бывало) игкьсэннтэ см. игкьсэ йгкьюввэ см. "ёгке
3ИДЕОЛОГИЧЕСКЭ идеологический; вдеологическэ лыЬк идео- логйческая работа; идеологическэ туарр идеологическая борьбЗ
4ИДЖЬ сам (лично); муннйджь тэнн лыЬке я сам это сделал; сонн йджь моайнэсьт тэнн баяс он сам рассказал об этом; тонн йджь тэнн баяс тедак? ты сам об этом знаешь?; мунн анта книга соннэ Йджесь я отдам книгу ему самому; тонн йджьсант лыЬкекь нюэзя ты себе самому хуже сделал; Ъххтэ йджьнан сам по себе (я); оххтэ йджьнант сам по себе (гьг); Ъххтэ Иджьнэсь сам по себе (он) ◊ "йджьнэсв кусстай самб собой разумеется; гу йжянт выдт цеп тадтэ знать кого-что как свой пять пальцев; йджь йжянт ель кьцт, aid» тон оллмэ кьщтэв [сам] себя не хвалй, пусть [тебя] люди похвалят; йжянт KMjjT ацпс собственная похвала пахнет (г. е. не объективна); йжесь чальмэсьт кэлт эйй уйн, а вйресь чальмэсьт уй- вэнч куэсст поел, в чужом глазу сучок {букв, пушйнку) видит, а в 90
своём [и] бревна {букв, полена) не заметет
й ж я сами; мыйй йжя мы с4мн; тыйй йжя вы сами; сыШ) йжя они ейми; сыйе йжедэеь тамьпе лй лоссэ им и самим там плбхо; мы йе йжедан тэнн баяс бэдт юррь- тлэ нам самим об этом нужно подумать
йжя см йджь
5 ИЙЙВ белый (о масти оле- ня); иййв вузза белый оленёнок; чуввесь-йййв ёррьк белоснежный бык
иллксэ см. йллькъе
йллсэ см ял
Йллъюввэ см. ял
йлльксэллэ см йллькъе илльксэлнэ см» "йллькъе
6ЙЛЛЬКЪЕ III 1. приобрести, справить что; йллькъе йджьсан Ъдт оасскэтЬ справить новую одежду 2. справиться, управиться с уеж; йллькъя лыгкэтк — алка ву- 31Pp управлюсь с делами — буду отдыхать
й л л к с э Ш 1. быть приобретённым; f^RRK йллкэсьт шуба приобретена 2. быть выполненным; сбыться, свершиться; мйн над эй "йллксэнК наши надежды сбылись йлльксэллэ!, 1* 1. приобретать, справлять что (постоянно); манэсьт манна йлльксэллэ одг вё- шшэтк каждый месяц приобретать новые вещи 2. справляться, управляться с чем (постоянно) илльксэлнэ III 1. приобретать, справлять что (иногда, бывало} 2. справляться, управляться с чем (иногда, бывало) иллькъюввэ!го же, чтойллк- сэ
иллькъюввэ см. йллькъе
7ИЛЛЬМ (йльм) II, 2 1. пол^; торрк илльм пола шубы 2. пола (в
йлн
палатке, ку ваксе); авве^ коавас ильмэ-ii открой вход в кувак.су
Ълнэ см ял
илче см ял
8ИММЕЛЬ о. ч. V бог; иммель доаннкт зоол. оляпка (букв, божья птичка; по саамским поверьям эта птичка принесла богу травинку, с которой пошла земля)
9 ИМПЕРИАЛИЗМ II империализм
10 ИМПЕРИАЛИСТИЧЕСКЭ империалистический; империалистиче- скэ туарр империалистическая войн на
而?'2 0r ИНН1,2
11ИНЖЕНЕРР (инженер) I инженер; шэннтэ инженеррэнк стать инженером
12ЙНН (йн)1 I дядя м (брат матери); инан кабперь дядина (мо・ есо дяди) шапка; "йнант пудзэ олени твоего дяди; йнэсь выйем пудзэ упряжка его дяди; инна мой, наш дядя; иннат твой, ваш дядя; йннэсь его, их 成дя
13 ИНН (йи)2 I голос; тоавас инн сильный голос; чуйесь йннэ сарриэ говорить звонким голосом; паввл кудтк йн гуэйкэ песня для двух голосов О пайнэ йн мыр пыннем гуэйкэ поднять голос в защйту мйра; инн рустэ голос охрип (букв, заржавел); йнхэмэссе я чазь еатк эннтма поел, тому, кто молчит, и водьт не подадут "и н н а й сказ, голосйстый, звонкий, голосйст, звонок; лаввлэй 而"йнн皤 пев® голосистый иннлаЬтэ!, 4* 1, восстанавливать / восстановить голос ； мац耳а ^ллемвмэскг кугкь пудэ сои йнн- лаИтэ после простуды емУ пришлось долго восстанавливать голос 2・ озвучивать / озвучить что; инн-
ИНТ«■
лаЬтэ снимъма кина озвучить снятый фильм
"йннлуввэ! восстановиться — о гблосе; мунн йннлувве у меня восстановился голос
и и и t е III однокр. подать голос, крикнуть; йннэй,йниэй, вай кулсэв крикни, крикни, возможно, услышат
йин^еине громко, голосисто; йннЬенне сарри [он] громко говорит; иннЬенне лаввл [она] голосисто поёт
и и и t е с ь звонкий, звучный, голосистый; йнн!»есь лаввл звонкая песня; йнн^есь паррнэ крикливые (шумливые) дети; ТшнЬесь лаввлэй голосйстый певец
и н с э III 1. слышаться, быть слышным —о голосе; ёг тугкенЬ кугкь вял иисэн!> за рекой долго были слышны голоса 2. перен. плакать, голосить; сони вял кугкь йнэсьт она ещё долго голосила
^ихуввэ11. потерять голос, охрипнуть; чудаэ тёрхэмэнк» сонн йнхувэ сопровождая стада, он потерял голос [от окриков]; ель юг кэллм чазь — инхувак! не пей холодной воды — охрйпнешь! 2. замолчать; соин йнхувэ он замолчал; пак соннэ инхуввэ заставь его замолчать
й н ъ и э III подавать голос, кричать； пастэх йнънэв — чуэз ли алльт слышны голоса пастухов, значит, стадо близко
иннай см инн2
йннлаЬтэ см. инн2 иннлуввэ см. инн2 йннк>е см инн2 инн^енне см .йшР инн1>есь см. инн2 инсэ см. инн2
14HHTEPHAhT (интернат) I ин-
初
тернат; интернатэсьт "ёлле жить в интернате
йнхуввэ СМ йнн2
инцкассьтэ см, йнцкэнч
15ЙВДКЭНЧ (инцка) IV утро; нымъп инцкэнче на следующее утро; цшг'йнцканЫ с добрым утром! инцкассьтэ II, 4* наступать / наступйть - об угре;йнцкэсыгэ насту пило утро; ыйй'йнцкэсьтэ наступило утро (букв, ночь перешла в утро) и н ц э утром; еххта, ента "йнцэ вчера, завтра утром; эфт вуэр йнцэ однажды утром
н я ц э с ь утренний; Тшцэсь тассьт, куэфс утренняя звезда, заря;而・ цэсь пёйвэсьт под утро О Инцэсь Тассьт астр. Венера
ЙНЦЭ см инцкэнч
声IPCB см. йнцкэнч
市НЬНЗ СМ. инн2
йдогйдц йфсхуввэ см йщк
1бИ1丹(ibf) I 1- лёд; йщ ёадт лёд идёт; агкь пайса inj вечные льды; йщ ёадтмушш ледоход; 五朋 луэннтэй карепь ледокол; атэмнэ инн луэнитэй карепь атомный ледокол 2. льдйна; ёадтЗ Tbf альн плыть на льдине О 万啊 суинт, нэ 庇дцкк никуэссь поел. лёд тАет, а камень — никогда (об упрямом человеке)
й ^ н э III то же, что 京丹пувнз; яввьр йцэн^т озеро покрылось льдом
百 qijnahT§ I, 4* L покрйтьчто льдом, сделать что покрытым льдом, обледенить что; карьпедэеь "йфрэдтэ корабли покрылись льдом (букв, кто-то покрыл свой кораб- лй льдом); оасскэт!» йщлэдтэ одежда обледенела (букв, одежду об-
леденйло) 2. прям., перен. леде- нйть кого-что; ifihppc касв йщлаЪт вётер леденйт лицо; кэллм кйЬч- мужзнЬ Hij}piahT3 леденйть холодным взглядом
"Й1|^луввэ11. покрыться льдом, замёрзнуть; ёгк 1йррувв октябресьт река покроется льдом в октябре 2. обледенеть; карепь й^луввен! корабли обледенели 3. перен, стать холодным, равнодуш
ным
й ij ij л у в я э III 1. покрываться льдом (постоянно; иногда, бывало) ;яввьр ые ашлльтэ 而丹лувант по ночам озеро покрывается [тонким] льдом 2. обледеневать (постоянно; иногда, бывало) 3. перен. становйться холодным, равнодушным (постоянно; иногда, бывало) и I] с э III быть очень холодным, быть ледяным; чадзь mjacr вода покрывается корочкой льда
17ИЦЦК (ibpc) II душа; мун йщ^кэ шэнтэ кёЬпьса у меня на душе полегчало;叫кант пыйе вкладывать/вложить духиу во что; югке лыЬке бэдт й^рсант пыйе в любое дело нужно вкладывать душу; 而рент пыйе 施通口 каннцант жить душа в душу
й^кхуввэ! очерстветь, стать бездушным (о ком~л.)
^цкхувнэШ черстветь, становиться бездушным (о ком-л. 一 постоянно; иногда, бывало) йц^клаЬтэ I, 4* сделать кого душевным
и^цклуввэ I стать душевным
и ij ij к ш э Ш считать кого душевным; мунн сон йщкша я считаю его душевным [человеком]
и q i к а й сказ, добрый, душевный, добр, душевен
"Й1}уккъенне душевно, со всей
душой; й>р|н^къенне саррнэ цушевно говорить; йнн!>къеннё йнн тарриэдэсь пыннь она в детей вкладывает дзЬпу (букв, душевно бережёт детей)
и^^^къесьдобрый, душевный;
Ш^кьесь олма душевный человек ищклаИтэ^. "^цк ищклуввэ^. HipjK 百融кшзсм йд^к й^лаИт^^. йщ иирруввэ^м шд
и^лувиэ сл^шц тр^Ькай^. шдк Ищккъенне см. йр}к И^йсъесь см. йщк 五弓еа ем而抖
ЙрНЭСЛ4.~ёррЭ "йриэдтэ см. "еррэ 加吟也再р3
_18ЙРРЬМ (йрьм) II, 2 память ж; ийг, нюэссьйррьм хорошая, плохая память; *ёррма пашпшэ врезаться в память кому; сонэсьт лев шмг Ърьм у негб хорошая память; валльтэ "ёррма запомнить кого-что ё ррмдэ IIIзапомнитького-что;'ёр- рмздк тэнна пёйв запомни этот день "ёррмдэллэ!, 1* запоминать кого-то (постоянно); мунн цшгк- тэнне "ёррмдэла уЬцэй моайнсэму- жэтЬ я хорошо запоминаю объяснения учйтеля
"ёррмдэлнэШ запоминать кого-что (иногда, бывало) иррьмъесьимеющий хорошую память; иррьмъесь паррыия мальчик с хорошей памятью
и р р ь м я й сказ, имеющий хорошую память; шррыпя ли йррьмяй У мальчика хорошая память
иррьмъесь см. ^йррьм йррьмяй см. йррьм
ИСТОРИЧЕСКЭ исторический; нсторическэ кэсск исторический перйод
ИСТОРИЯ о, % IV 1. история; уЬцэ история изучать историю 2. история, происшествие; тыгквзннк история интересная история О история тэнн баяс эйй сарн ннмэнн история об 4ToM умалчивает
Тйицггъесм ишшьтэ ишшьтлэ см ишшьтэ 亩шшьтханнасм. ишшьтэ
ИШШЬТЭ II, 2 экономить, беречь что, соблюдать экономию в чём; "ёвесь ишшьтэ экономить продукты; ишшьтэ югке марьк беречь каждый рубль "ёшштмушш (ёшштмуж) I экономия; "айк ^шштмушш экономия времени
и ш ш т ъ е III экономиться； со- нэсьт~ёвесь эйййшштэй она не умеет экономить продукты
и ш ш ь т л э III сэкономить, поберечь что; перк бац^сувв йщшьт- лэ продукты придётся ПОЭКОНОМИТЬ йшшьтханиа неэкономно
22ИЮЛЛЬ (июль) 1июльл«
ИЮННЬ (июнь) I июнь м
К
1КАБПЕРЬ о. ч. V шапка; коанн^т кабперь меховая шапка; цагке, яккьсэ кабперь надеть, снять шапку О вэсьт кабпьредтэ анн^тэ дать по шапке кабперь-к~аллесь зв®, чёрт; ср. «йнн кабперьхуввэ I остаться без шапки (напр. потерять)
кабперь-каллесь^* кабперь кабперьхуввэ см. кабперь каввсаллэсм каввь >йввсэлизсм каввь
2 КАВВЬ (кавь) I, 3 лицо, облик, внешность; коавенэсь лн гу аджесь
[он] лицом весь в отца; цшЬтлэс каввь олма человек с приятной внешностью; мунн ля сон коавва я на негб похожа; кавьхэмэсь олма человек с незапоминающимися чертами лица 0 паннК каввь лицо города; каввь эйй 廟sehTt， маннЬтэ олма лй поел, по лицу не видно, что [он] за человек к~аввсэллэ 1,1* 1.поворачивать, разворачивать кого-что (постоянно) ; тэнна ёгк моагкесьт мунн каввеэла вэннас моаст я всегда разворачиваю лодку у этого поворота рекй 2. переворачивать, поворачивать кого-что (другой стороной) ; ель вуаййладтЬ каввеэллэ тульетЬ не забывай переворачивать шкуры
к "а в в с э л н э III 1. поворачивать, разворачивать кого-что (постоянно; иногда, бывало} 2. переворачивать, поворачивать кого-что (другой стороной — постоянно; иногда, бывало)
к~а в ь с э III 1. повернуть, развернуть кого-что; кавесьт чудзэ поверни стадо 2. перевернуть, повернуть кого-что (другой стороной); кавь- сэгке страница переверните страницу; кавесьт куль лат!>кэсьт переверни рыбу на сковороде
к о а в в с э III 1. стать похбжим на кого; паррьшя коаввэсьт ажесь коавва мальчик стал похож на своего отца 2. повернуться, обернуться; коаввэсьт чув гоаррэ кас- взн1> повернись лицом к свету; ебнн скрудтЬ коаввэсьт он вдруг обернулся 3. выйти, выехать, отправиться "т. п. (в обратный путь); куэссь юртак коаввеэ моаст? когда ты думаешь выехать обратно? 4. зайти, заехать (ш дороге ку- да-л.); мунн тоннэ коаввеа библио- текая ваннкцмэнк по дороге в библиотеку я к тебе зайду 5. фоль к.
превратиться в кого; акэшка коаввэсьт оадззн!» старуха превратйлась в паука
коаввеэннтэ II, 1* 1. становиться похбжим на кого (постоянно; иногда, бывало)', нийта коавв- саннт "ёнэсь коавва девочка становится похожей на мать; сонн мудта вуэр чофта коаввеэнтэ ажесь коавва иногда он становился очень похбжим на отца 2. поворачиваться, оборачиваться (постоянно; иногда, бывало); ель коаввеэнт мун гоаррэ не поворачивайся в мою сторону 3. выходить, выезжать, отправляться " г. п. (в обратный путь — постоянно; иногда, бывало)-, сонн коаввеаннт моаст 疝 щ^воарр- паЬта он отправляется в обратный путь без попутчиков 4. заходить, заезжать (по дороге куда-л.— постоянно; иногда, бывало)} коавв- санн!»тэ мыйе соаййвэсьт ёадтЬ- мэнЬ заезжайте к нам по дороге с юга 5. фоль к. превращаться в кого (постоянно; иногда, бывало) ;ые мйлльтэ пённэ коаввеэнтэ паррьнэн!* по ночам собака превращалась в юношу
3КАВВЬН(1йвьн) П, 3 паховые впадины
к!вьсэсм каввь
4КАГЕРЬ (而гкар) V помёт, кал (олений, овечий)
кагкарот 疵 герь кадтлэсл«. кадтэ
5КАДТЭ1, 3 потеряться, скрыться из виду; исчезнуть, пропасть; кадтэ кэскэсьт оллмэе потеряться в толпе; коз — ляннч коадтэнЬ рувьт куда-то исчезли ножницы; пёййв ыдтэль я кадэ солнце показалось и скрылось
к~а д т л э III потеряться, скрыться йз вйду, исчезнуть, пропасть (вдруг, неожиданно); рйммьн 応・
КАД
дтэль вуэццка лис^ [вдруг] скрылась в норе
к ^а д х э III потерять кого-что; кадхэ "шн^кэт^ потерять деньги; сонн кадэЪт^ пудзэдэсь он потерял [своих] оленей ◊ кадхэ вуэйв потерять голову; кадхэ "ёммьне юлькэ вулльн потерять почву под ногами
к1 д х э л л э I, 1* терять кого- -что (постоянно); мьшнэ элля мэнн кадхэллэ мне нечего терять ◊ ель кадхэл вуайвант не теряй головы к^дх элнэ III терять кого-что (иногда, бывало)
к о а д н э III теряться, скрываться йз виду, исчезать, пропадать (постоянно; иногда, бывало); кёжьханна шшьл коаднэв без кон- ud теряются иголки; сонэсьт коад- нзнЬ пудзэ у него иногда пропадали олени; пэл,тэсс шшкнесьт коадант страх постепенно проходит
коаднэдтэ 1,1* 1.потеряться, заблудиться (в незнакомом месте); ев лйннчма парна коаднэдгма варесьт? не заблудились ли в лесу дети? 2. перен. потерять сознание; кэск оаррэм сонн коаднэдэ она неожиданно потеряла сознание 3. перен. растеряться; сонн эйй вуайя вуййкэсьт цёадькэ: коаднэдэ он не смог правильно ответить: растерялся
кадхэл. кадтэ
кадхэллэсм. йдтз
кадхэлнэсм кадтэ кадцьсуввэ^лг. каЬце2 кадцьсувнэ^-м. каЬце2 кадцьсэсм. каЬце2
казиэллэсл{. кэсс казнэлнэсл<. кэсс казшхм кэсс казьог кассь
казьнэ^м кэсс
KAhК
6КАЬтЗ I, 4 1. закрывать/закрыть кого~что; кймьн каЬтэ закрыть котёл; каЬтэ чильмзт!» закрыть глаз^; каЪтэ пэррьтэ парр- нэтЪ запербть детей в комнате; каЬтэ собэр закрыть заседание 2. накрывать /накрыть, покрывать/ покрыть кого-что чем; каЬтэ парна роаввэи1 покрыть ребёнка одеялом из оленьей шкуры 3. покрывать/ покрыть,возмещать / возместить
что; каЬтэ вёльк покрыть задолженность 4. застилать/ застлать что; сувв коатэ альм дым застлал небо; кэннял коаЬтзнЬ чильмзт^ слёзы застл£пн глаза 5. заслонйть/ засло- нйть кого-что; сонн коатэ мьшнэ чув он заслонил мне свет кат^сассьтэ II, 4* прикрыть кого-что (немного); катксасьт укс прикрой дверь
к石 т к ху в в з I страд, к каЬтэ 1—4; мунн катЬхуввэ пэртэсьт меня заперли дома; парна кат1хувэ одья- ланк ребёнка укрьши одеялом; алльм катьхувэ вухьтэгуэйм небо покрыто тучами
к о а т ч е III 1. закрывать, запирать кого-что (постоянно; иногда, бывало); ель коатэч 曲ррнзтЬ не запирай детей 2. накрывать, покрывать кого-что чем (постоянно; иногда, бывало); коатче соан тульенк покрывать нарту шкурой 3. покрывать, возмещать что (постоянно; иногда, бывало); вйлькэт^ бздкувв коатче долги придётся возмещать 4. застилать что (постоянно; иногда, бывало); вуэхьт тоаййв коатчев альм тучи часто застилают небо 5. заслонять кого- -что (постоянно; иногда, бывало); ель коатэч чув не заслоняй свет коатчеднэ III 1. закрываться (постоянно; иногда, бывало); ыяс мыйй коатчедиэпь на ночь мы за-
пираемся 2. укрываться, накрываться (постоянно; иногда, бывало) ; аббьрэнй мыйй коатчеднэмь саллвсэн!» во время дождя мы накрывались брезентом
коатчедтэ I, 1* 1. закрыться; мыйй коатчедэмь пэртэсьт мы за- крьитись дома 2. укрыться, накрыться чем; коатчедтэ Етлвсзнк накрыться брезентом
'КАЙЦЕ， I, 4 мчаться в карьер (р животных); "ёрьк воаллтэдтэнк каЬце олени мчштись в карьер каЬцьлуввэ I пуститься в карьер (о животных); пудзэ каЬцьлуввенк —血ннченЬ каЬце варр пайе олени помчались в карьер — значит, будут так бежать весь путь каЬцьлувнэ III пускаться в карьер (о животных — постоянно; иногда, бывало)
к a h ц ь л э III пуститься в карьер (о животных)
к ^ д ц н э III мчаться в карьер (постоянно; иногда, бывало); тэгка 丽侬 кэдцнэнк кэрхэллэм паль эти олени мчались в карьер на [оленьих] гонках
8КАЬЦЕ? I, 4 1. прям., перен. хватать кого-что; каЬце кйдэсьт хватать за руку; каЬце мй поа- бпаЪт хватать что попало 2. рвать (ягель); irahKb ран^тэсьт нызан &щенк ягклэт!» на склоне горы женщины рвали ягель 3. чесать кого-что; каЬце сёльк чесать спину кадцьсуввэ I прям., перен. схватиться за кого-что; кадцьсуввэ рыссье схватиться за ветку кадцьсувнэ III прям., перен. хвататься за кого-что (постоянно; иногда, бывало) ; сонн кадцьсувант югке лыЪке он хватается за любую работу
к а д ц ь с э III L прям., перен. схватить; подхватить, подцепить кого-что; сонн кадцесьт мун ки- дэсьт он схватил меня за руку; сонн вэххтэнне кадцесьт муни юрртэ он быстро схватил мою мысль; ель кадцесьт гриб не подхвати грипп 2. нарвать (ягеля — быстро) ; бэдаягкал кадцьсэ нужно быстро нарвать ягеля
к a h ц ь л э III 1. нарвать (ягеля - быстро); мыйй тарьм ягклэН каИць- лэмь мы сегодня быстро нарвали ягеля 2. почесать кого-что (немного)； каЬцель коазэсьт пёльй туэгкэвЛ почешй кошку за ухом
к э д ц н э III 1. прям., перен. хватать кого-что (постоянно; иногда, бывало) 2. рвать (ягель — постоянно; иногда, бывало) кэдцчедтэ I, 1* чесаться; пённэ кздцчадг собака чешется к~э h ц ъ ю в в э I страд, к каЬце2; к曲га пугк ё кэЬцъюввен!» все книги уже разобрали; "ёгель кэЪцъювэ талвас ягель на зиму собран
каЪцьлуввэ см. каЬце1
каЬцьлувнэ см каЬце1 каЬцьлэ1,2 см. каЬце" 2
9КАЙ (кайе) IV озёрная чайка; кайе рягкмуж крики чаек; мыйй ^айнханна уйнсэмь ййетк мы вдруг увидели чаек
10КАЙЙВ (кайв) П, 3 родник, ключ; вуэцсэ кайв лунн!> отдохнуть у родника; каййв ^дзь родниковая вода
_ ПКАЙЙМ (й^йм) II, 3 тёзка; сонн лй мыннэ каййм он мне тёзка; мыйй 历нзнк лёбпь кай- мэнч мы с ним тёзки
каййнай см. каййнэ
каййнлаНтэ с^ каййнэ каййнлуввэ см. каййнэ каййнлувнэ cjw. каййнэ
каййншэ см. каййнэ каййнъенне см. каййнэ каййнъесь см. каййнэ
12КАЙЙНЭ П, 4 стесняться, смущаться, робеть; елле каййнэ не робейте; сонн 而нзнЬ каййн он вас стесняется
к "а й й н а й то же, что кайнэч к^аййнлаЬтэ I, 4* смущать кого; ель каййнладтк паррнэт^ не смущай ребят, не заставляй ребят смущаться
к"а ййнлуввэ I застесняться, оробеть; сонн~айнханна каййнлуввэ он неожиданно застеснялся к~аййнлувнэ Ш Стесняться, смущаться, робеть (постоянно; иногда, бывало)
к^а й й н ш э III 1. то же, что каййнэ; 2. считать кого робким, стеснительным к*аййнъенне стеснительно, смущённо, робко; каййнъенне саррн [он] говорит робко к"аййнъесь стеснительный, смущённый, рббкий; каййнъесь нийта стеснительная девочка
к "а й н с э Ш постесняться, посму- щаться (немного}; кайнсэгке ходтЬ виресь оллмэн^ постесняйтесь хоть чужих людей
к "а й н э л ь т то хе, что каййнъенне; кайнэльт кяЬч [он] смотрит смущенно
к "а й н э ч сказ, стеснительный, смущённый, робкий, стеснителен, смущён, робок; нийта 施 кайнэч девочка стеснительна
коайнънэ III то же, что каййн- лувнэ; сонн пай коайнант он всегда стесняется
13КАЙЙП (кайп) П, 3 подбо- рбдок; кудтЪ кярртша каййп двойной подборбдок
кайнсэ см. каййнэ
кайнэльт см. каййнэ
кайнэч см каййнэ калас см. калль
14КАЛЛ о. ч. Ш шкура с головы оленя; калл нёсськэ выскоблить шкуру с головы оленя; калл лев роаввас тубэркэ вуэдэ гуэйкэ шкура со лба оленя хороша (букв. прочна) для подошв тоборок (см. тубэрк)
каллас от калас (см. калль) каллас от каллесь
i^juiacxah& см. каллесь калласхуввэ см. каллесь
15 КАЛЛЕСЬ (каллас) V 1. мужчина (старше 30 лет) ; копчнздтэнк эфт каллас собрались одни мужчины; каллас саррнмушш мужской разговор 2. муж, супруг; томтсув мун каллсэнк познакомься с моим мужем; калл сан кабперь мужнина [моего мужа] шапка О тёд тйдтэй каллас мужи науки
к^ лласхаЬтэ I, 4* оставлять/ оставить кого без мужа, лишать / лишить кого мужа; туарр "ённэ нызнэдтэ калласхэдтэ война многих женщин оставила без мужей к"алласхуввэ I остаться без мужа, лишйться мужа; сонн"айкалт калласхувэ она рано лишилась мужа
к"аллесьлуввэ I 1. стать мужчйной (г. е. повзрослеть, возмужать) 2. выйти замуж
к "а л л с а о. ч. IV старик, дед, дедушка; старец; сонн вял лй роа- вас каллса он еще крепкий старйк; нурр лй, а саррн гу каллса [он] мбпод, а говорит мудро (букв. как старик, умудрённый опытом)
к"алл салуввэ I стать стариком; состариться; аджя танна калл- салувэ отец в этом году [очень] состарился
7-8977-897каллесьлуввэ см каллесь
7-897
7-897
16КАЛЛК (калк) II лыжи; чуйй- кэ калкэ альн идтй на лыжах; калл к суэмьп лыжные палки
каллнэ см калль каллнэннтэ см калль каллса см. каллесь каллсалуввэ см каллесь каллсэнне см. калль каллхэ см. калль каллхэллэ см калль каллхэлнэ см калль
17КАЛЛЬ о. ч. III насыщение, сытость; 'ёлле каллесьт жить в сытости; калль наввьт сьиый зверь к а л а с (каллас) сказ, сьный, сыт; наввьт лн калас зверь сыт; навьт лев каллас звбрм сыты каллнэ III насытиться, наесться досыта; нёлльк пальтэсь кугкь эйй вуайя каллнэ голодный волк долго не мог насытиться; поррэ каллнэм райя наесться досыта к аллнэннтэ 1,1* насыщаться, наедаться досыта (постоянно; иногда, бывало) каллсэнне сытно; порсэкаллсэнне сытно поесть
каллхэ III насытить, накормить дбсыта кого; воаррла бэдг каллхэ, а ма^а куллэ, коз вар тулляй путника сначала нужно накормить досыта, а потом выслушать, куда он держит путь каллхэллэ I, 1* насыщать, кормить досыта кого (постоянно); пудзэтЬ каллхэллэм гуэйкэ бэдг ишг пёррк сэетЬ одзэ чтобы дбсыта кормить оленей, нужнй хорошие пастбища
каллхэлнэ III насыщать, кор- мйть дбсыта кого (иногда, бывало)
18КАЛЛЬМ (кальм) II, 3 могила, погребение; рабпэ кальм вырыть могилу; "эххтса калльм братская могила; тадЬнаЬтэм соалтэх калльм могила неизвестного солдата
калльмдэ см. кэллм
калльмэ см кэллм
кальмлуввэ см кэллм кальмсэ см кэллм
кальмхэ см. кэллм
'9кАДДТ (каг^т) II карман О каадтэ кйдэ воанцэч бездельник (букв, ходящий руки в карманы)
20КАДДЬК (кадьк) II, 3 звон, гром (посуды, мелких предметов)^ оассьтэ кэл,ькэнк пугк пэррт'анкгу- вэ звоном посуды наполнился весь дом
к а д д ь к э II, 4 звенеть, греметь (о посуде, мелких предметах); оассьтэгуэйм (курас яммпрэгуэйм) калдькэ греметь посудой (пустыми вёдрами)
к а л, ь к с э III греметь, звенеть, издавать звон (гром) при соприкосновении (о посуде, мелких предметах) ; сонн тарьм инцэсь пай кал,ькаст оассьтэгуэйм она сегодня все утро гремйт посудой
к э д к н э III то же, что кэцкче
к э л, к ч е III греметь, звенеть, издавать звон (гром) (о посуде, мелких предметах — постоянно; иногда, бывало)
кадщькэ см. калдьк
2'КАДДЬЧ (кал,ьч) II, 3 раковина моллюска; кудтЬ гоаррэ &внз而 кшщьч двухстворчатая раковина моллюска; коппче коадь- четЬ мёрр рынтэсьт собирать раковины моллюсков на берегу моря
кал,ьксэ см. катщьк
22 КАМ АША о. ч. IV ботинки мн. (еО. ботинок м) ; ср. ботинка; вуэссьтэ камашат! купить ботинки; савехь камаша лыжные ботйнки каммпал от камьпель
23КАМЬПЕЛЬ (каммпал) V камбала; шылле каммплэ ловить камбалу; камьпель лймм уха из камбалы
24КАННТ (кант) II, 2 1. пятка; еррэ кант натереть пятку 2. каблук; "элл каннт туфля туфли на высоких каблуках ◊ кантэ райя до пят; кантэ мйлльтэ ванн!>цэ ходить по пятам; кант вуллен!» ^лле жить под каблуком
каннтасог кан(*тэсь
каннтаслуввэ см. канЬтэсь каннтаслувнэ см, канктэсь
25KAНН1> (канк) I, 3 курица (куры мн.) ; каннк лимм куриный бульон; канк пура цыплёнок
2бкАШЙ»Т_(疝нЬт) II, 3 воз- вышенность; "ёгель кан!>т мйлльтэ выйе Зхать по возвышенности, на которой [растёт] много ягеля; каннкт сайй возвышенное место
27КАННЬц (канк!) II, 3 ку- шанье из ягод воронйки с оленьим жйром (холодные ягоды вороники заливаются горячим оленьим жиром; каждая ягодка оказывается 6 оболочке из жира); бэдт вйригэ канкх приготбвить кушанье из ^год воронйки с оленьим жиром
28КАННЫ!1 (канкх) II, 3 друг; приятель м, товарищ; подруга ж; паррнэ паллса канн!>ц друг детства; каннк; тйррвъвудт дружеский привет
к"аннЬцвудт (канньцвуд) I дружба; нарэдэ каннкщудт дружба народов
к~аннЬцлуввэ I 1. заиметь, приобрести друга, приятеля, товарища, подругу; мунн "айнханна каннЬцлувве у меня неожйданно появился друг 2. подружйться с кем; мыйй ёбнзнЬ вэххтэнне каннкцлувэмь мы с ним быстро подружйлись
^KXHHLiV： каннкх коанкцэнэсь Друг с другом; каннкх канкхэсь
мйлльтэ друг за другом; 而ннкц канкцэсь эвтэсьт друг против друга
каннкщудт см. каннкц1 каннкщуввэ см. каннкх1 кантсэллэ см канктэсь кантсэлнэ см. канктэсь кан^тсэ см. кан1»тэсь
^КАН^ТЭСЬ (каннтас) V груз, вьюк (для оленя) ； каннтас коррэ яррка укрепить на олене вьюк к "а ннтаслуввэ I быть навьюченным, нагруженным вьюком (об оленях); пудзэ каннтаслуввенЬ олени навьючены к"аннтаслувнэ III бывать навьюченным, нагруженным вьюком (об олене - постоянно; иногда, бывало)
к^н тсэллэ I, 1* навьючивать что (на оленя — постоянно); "эввтэль мунн тзнна"ёрьк кантсэлле, адт! сонн вуамэ раньше я этого оленя навьючивал, а сейчас он состарился к"антсэлнэ III навьючивать что (на оленя - иногда, бывало) к^ н t т с э III навьючивать/навьючить что (на оленя); нагружать/ нагрузить кого вьюком, положить / класть груз (вьюк); бэдт канктсэ тоаввсамусс пудзэтк нужно навьючить самых сильных оленей
^КАПИТАЛИЗМ II капитализм
^КАПИТАЛИСТИЧЕСКЭ капи- талистйческий; капиталистически ланк капиталистические страны
33КАПУСТА о. ч. IV капуста; капуста палл кочан капусты; пыйе ёммьнье капустатк сажать капусту； капуста лэсст капустный лист
^КАРАЛЛЬ (караль) I кораль м (загон в тундре для выбраковки или пересчёта оленей); ср・ юррк
^КАРВУЛЛЭ I 1. караулить, стеречь, охранять, сторожить кого-что; дежурить; ^дзэ карвуллэ охранять стадо 2. караулить, поджидать, подстерегать кого-что; коасс карвулл сШшли1}к кошка караулит мышь карвуллэй о. V. V стброж; дежурный пастух карвулнэ III 1. караулить, стеречь, охранять, сторожить кого- -что; дежурить (иногда, бывало); мунн карвулна ажян саесьт я иногда дежурю за отца 2. караулить, поджидать, подстерегать кого-то (иногда, бывало); пастэх кар- вулнэнЬ ые шшльтэ паллтсэй» по ночам пастухи подстерегали волков; сонн карвулэнЬт мун ^Ькас альн он, бывало, поджидй меня на дороге карвулсэ III покараулить, посторожйть кого-что (недолго); подежурить (недолго); мунн вуэл- ка тон саесьт карвулса я пойду подежурю за тебя карвулхэ III понуд. к карвуллэ; нурршэт! бэдт карвулхэ 帀дзз нужно, чтобы стадо охраняла молодёжь
карвуллэй см. карвуллэ карвулнэ см. карвуллэ карвулсэ см карвуллэ карвулхэ см. карвуллэ ^КАРЕПЬ о. ч. V корабль м; ёадтэ карепь альн плыть на кораб- пб; карепь шалльт палуба; мурр карепь гуэйкэ корабельный лес
^КАРНДАШШ (карндаж) I карандаш; эввьн карндаж цветные карандаши; карндажэт! чиннэ чинить карандашй
карртэ ом. каррэ
^КАРРЬ (карь) I, 3 1. деревянная посуда; пёссь каррь посуда из берёсты; Koapeil лыЬкэ делать деревянную посуду； каррь мурр 100
дерево, из которого можно делать посуду 2. деревянное блюдо; кёзь вуэнч карра вынь мясо на деревянное блюдо
^КАРРЬКСЭ III идти mdroM (напр, об оленеt лосе); пудзэ каррьксэв олени идут шагом каррьксэллэ I, 1* идти uidroM (напр. об олене, лосе — постоянно)
каррьксэлнэ III идти шагом (напр. об олене, лосе — иногда, бывало)
каррьксэнне шагом (напр. об олене, лосе); пудзэ каррьксэнне ёадтэв саесьт сайе олени на месте выпаса передвигаются шагом
каррьксэллэ см. каррьксэ каррьксэлнэ см. каррьксэ каррьксэнне см. каррьксэ
^КАРРЬТ (庇рьт) II, 3 жесть ж; каррьтёмьперь жестяное ведро к"аррьтлуввэ I страд, к каррьтэ 1, 2; тахьт ишгктэнне 血ррьтлуввен^ кости хорошо обглоданы (букв. обглодались); кйммьн каррылувэ котёл выскоблен; 而6口 каррылувэ 血мьнэсьт сажа соскоблилась с котла каррьтлэ III 1. соскоблйть, соскрести что (быстро) 2. перещ обглодать (кости - быстро) к"а р р ь т э II, 4 1. скоблйть/со- скоблйть, скрести/соскрести что; каррьтэ лувьт ныйпэн^ скоблить доску ножом; каррьтэ руст яммп- рэсьт соскоблить ржавчину с ведра; каррьтэ 可 савьхенк соскрести лёд с лыж 2. глодать (кости); пённэ каррт тоахьтэт! собака глбжет кости 3. драть (о бритве) ; брйтаа эйй вэцк, а каррт бритва не брЗет, а дерёт
к ~э р р т ъ е III то же, что каррьт- луввэ; латтЬк кэрртэй сковород^
выскоблена; ю!бп кэрртэй сажа соскоблена; тахьт ишгктэнне кэрть- енЬ кости хорошо обглоданы
к э р т н э III 1. скоблить, скрести что (постоянно; иногда, бывало) 2. глодать (кости — постоянно; иногда, бывало) 3. драть (о бритве —постоянно; иногда, бывало) к э р т че то же, что кэртнэ
каррылуввэслг. каррьт каррылэсл!. каррьт 而ррвтэсм каррьт
41КАРРЭ I, 3 бежать, мчаться, нестись (。животных) ； риммьн карр июэммель мжпльтэ лиса бежит за зайцем; выйем пудзэ каррэв мчатся олёньи упрйжки; коам- мерьт каррэ нестйсь галбпом; карр- нэлле каррэ бежать очень быстро к а р р л э III побежать; пённэ каррэль "алт ашлльтэ собака побе- жйла за вАженкой
к а р с э Ш 1. побегать (немного); бэдт анн^тэ 1^дзэт1 карсэ валтэсьт олёням нужно дать побегать на свободе 2. побежать; пуаз караст- -караст я вуагкал олень бежйт- ■бежйт и набирает ровный ход
к а р х э III 1. ^хать (быстро), мчаться; мыйй вэххтэнне кархэмь выйем пудзэ альн мы &аЛи на оленьей упряжке очень быстро 2. доставить, довезтй, пртвезтй кого-что (быстро — о средствах передвижения); пудзэ вэххтэнне кархэн^ ййнэтЬ чиррэ олени быстро доставили нас в тундру 3. гнать Кого-что; крушшэм паль кархэ пёинган пырр чудзэ собирая оленей, [я] заставил собаку набегаться вокруг стада 4. перен. тащить, тянуть кого-что; кархэ верц тащить мешок； кархэ парна кйдэсьт та- ЩЙть ребёнка за руку 5. перен. красть что
к"э р н э III 1. бегать (в разных
направлениях — постоянно; иногда, бывало); пуаз кугкь кэрэн!»т вал* тэсьт олень дблго бегал на свободе 2. перен. гулять с кем (постоянно; иногда» бывало)
к"э р х а л л е й о. и. V гонщик; кэрхэллмэнЬ ву)тэ сама нурр кэрхаллей в гонках на оленьих упряжках победил самый молодой гонщик
к"э р х э л л э 1,1*1. Издать (быстро на оленьих упряжках); 丽рзнЬ кэрхэллэв сыйт 疝Ельтз ряввк выйем пудзэгуэйм гости ездят по селу на нарядных упряжках 2. соревноваться в гонках на оленях; кэрхаллей кэрхэллэв уЬцма пудзэ альи гонщики соревнуются в гонках на обученных оленях
к"э р х э л н э III 1. ездить (быстро на оленьих упряжках — постоянно; иногда, бывало') 2. соревноваться в гонках на оленях (постоянно； иногда, бывало)
к"э р ч е III то же, что кэрнэ
карсэом. каррэ кархэс/и. каррэ
^КАРЬНЭЛЬ а у. V локоть м (тж. на одежде) ； карьнэпь лавь анат. локтевые суставы; карьнле砥 сэищкэ я^рта толкать локтем в бок; ель пый карьнлет!> ту эль 1л не клада локти на стол; 血дкна карьнэпь рваные локти; лыгкхэплэ карьнлегуэйм перен. работать локтями; валльтэ карьнэпь вуэпа взять кого п(5д руку карьнэльлуввэ I облокачи- ваться/облокотиться на кого-что； карьнэльлуввэ туэль^л облокотиться на стол карьнэльлувнэ III облокачиваться на кого-что (постоянно; иногда, бывало)
карьнэтълуввэ см. карьнэпь карьнэльлувнэсм. карьнэпь
^КАРЬНЭСЬ (каррнас) V вброн О карьнэсь каррнсэ чальм эйй нуэгк поел, ворон ворону глаз не вйклю- ет; карьнэсь пай каввнйджесьйжесь- -налшэм поел, ворон всегда найдёт себе подобного; каррнас тшссесьт вуайй нюхч манк коаввнэ поел, и в гнезде ворона мбжно найтй лебединое яйцб; карьнэсь эйй стуэй ^eijij- крэмуж поел, ворон не стоит выстрела к~арьнэсьлуввэ I фоль к. превратиться в вброна
к~а рьнэсьлувнэ III фолък. превращаться в ворона (постоянно; иногда, бывало)
карьнэсьлуввэ см, карьнэсь карьнэсьлувнэ см. карьнэсь 44KApТФЗ呼(картфэль) I картбфель м; "ёммьнье картфэлет!» пыйе сажать картбфель; картфэлль палл картдфелина
каевхуввэ см. кассв каевхувнэ см, кассв
45КАССВ (касв) П, 2, лицо; томтас кассв знакомое лицо; кассв кремм крем для лица; кассв коассва вуэсстлэ встретиться лицом к лицу
к "а с в х у в в э I измениться в лице; един каевхуввма ли на ней лица нет
к*асвхувнэ III меняться в лице (постоянно; иногда, бывало)
касскасм кэсск2
касснзсм кэсс касснэннтэ см. кэсс
^ICACCb (казь) I, 3 1. сера (ушная) 2・ живица; коппче казь собирать живйцу; казь сусскэ жевать живицу; сусскма коазенк роа- ц^гк лыЬцэ лечить раны разжёванной живйцей
47КАСЬТ где; касьт тонн ohn- нувак? где ты учишься?; таль
касьт мунн лййе! вот где я был!; касьт ли соннэ € тамьпе ёадтэ! где уж ему ехать! О касьт аййт вульга ли, тамьпе югке вуайй пэйель нюччкье поел, невысокую изгородь каждый может перепрыгнуть касьт-лянич где-то; касьт- -ляннч пысс 飞节кзрь где-то раздался выстрел
к а с ь т-не где-нибудь, где-либо; касьт-не мудта саесьт где-нибудь в другом месте
касьт-ляннч см. касьт
касьт-^ см. касьт гатЬсассьтэ см. каЬтэ й^гкхуввзем каЬтэ
^КАХХЦ вбеемь; паррьшяя тав- тэ каххц ыгке мальчику исполнилось восемь лет; каххц 呼д谓 восемьсот; каххц тоафнэдта вбеемь тысяч
к~аххцлоагкь восемьдесят к~аххцэмплогкь восемнадцать
к "а х х ц э с ь т восьмером к"а х х ц э ш ь т восемь раз к Ъ х ц а н т восьмой; сонн лй 血ррсэсьт кахцаит парна он в семье восьмой ребёнок к"а х ц а с восьмеро
кЪхц э - к"ахц э по восемь
гаххцлоагкь см. каххц каххцэмплоагкь см. каххц 疝ххцэсьтсм каххц
каххцэшьт cjh. каххц
кахцаит см каххц кахцассм каххц кахцэ-1шхцэ см. каххц
^КАЦЦЬКЭ II, 4 1. кусать, укусить кого-что; откусывать/откусить что, чего; каццькэ [нджь- сант] пэкксмэт!» кусать [себе] губы; пённэ коацькэ юльк собака укусила в ногу; ель кацьк сун поанэ- гуэйм не откусывай нитку зубами
грызть /разгрызть что тж, перен., разгрызать / разгрызть что; 1кннэ каццк йхьт собака грызёт кость; ламмпас кщщьк^ туркэт4> овцы грызут ветки 3. кастрировать кого- -что; каццькэ саррвас (боаран) кастрировать гирваса (барана) О сувв каццк чильмэт!> дым ест глаза
к ~а ц ь к с э Ш 1. откусить что- -чего; кацькэсьт лёййп куска откуси кусочек хлеба 2. погрызть что, чего (немного); кацьксэгке орьхэтЬ мун тыввнээтэм пай погрызите орехов, пока я оденусь
к о а ц к н э Ш 1. кусать кого-что (постоянно; иногда, бывало) 2. прям., перен. грызть кого-что (постоянно; иногда, бывало) 3. кастрировать кого-что (постоянно; иногда, бывало)
к о а ц к ч е III то же, что коацкнэ коацкчеднэ III 1. кусаться (постоянно; иногда, бывало) 2. перен, ругаться, ссориться (сильно 一 постоянно; иногда, бывало) коацкчедтэ I, 1* 1. кусаться; пённэ коацкчадт собака кусается 2. перен. ругаться, ссориться (сильно} ; сыйй тоаййв коацкчедтэв они часто ругаются
коаццкъе III 1. страд, к кшщь- кэ; панЬ роавсэнне коаццкъен!» зубы крепко сжаты; соагк коацц- кэй мурре пилу зажало деревом
кацьксэш. каццькэ
50КАШШНЭ III чихнуть; сонн кашшэнк "айнханна он чихнул неожиданно
кашшнэннтэ II, 1* чихать; кашшнэннтэ лэннлуввмэнк чихать при насморке
кашшнэннтэ см. кашшнэ
51КЁ (кёгк) кто; кё лй тамьпе?; кёгк лев тамьпе? кто там?; кё вял элля?, кёгк вял "ёвла? кого
ещё нет?; кённ [кёйт] тонн уйнэкь тамьпе? кого ты там видел?; кённ баяс юррьтбэдтэ? кого [вы] имеете в виду?; кёз вулкхэ кырьет!? кому послать письма?; кёйн 丽рэсьт вуэртак вулкхэз с кем [ты] ждёшь посылку из тундры?; кёйн Тыйй саррнбэдтэ? с кем Вы разговариваете?; кённ баяс Тыйй кырьйхэтк? о ком Вы написали? О кё ~ённэ 而ррн, тэдт "ённэ кёлсалл поел, кто мнбго говорит, тот много лжёт (у саамов многословие не в почёте); кё "ёнэсь, ажесь ныллашт, тэдт шэ ляннч йджесь поел, кто мать, отца обижает, тому [на долю] то же выпадает； кё касьт шэнтэ, тэдт тамьпе я бэдксувэ поел, кто где родился, тот там и пригодился (букв, н奴ен); кё кёсся ByipouL шыле, тэдт тал льва няллк поел, кто летом на удочку ловил, тот зимой голодает; ке куффеэнк оалкаЬт, тэдт пасьтмэнк луэппт поел, кто с зарёй начинает, тот с ложкой завершает; кё ма^едЬ пуадт, тэдт пуййтэсь альн оарр поел. кто поздно приходит, тот посидит на собственном жире; ^ позднему гостю кости; кё паля 1шввсувв- мзнк, тэдт йджесь ннмэнн эйй вуанч поел, кто боится вспотеть, тот ничего не добьётся； кё пурь вуаллк- талл, тэдт каввн нюэзь поел, кто добро отвергает, тот находит только зло; кё шоабашт вуэдтэм сай, тэз роаввэн!» лушш вайвашвудт поел, кто любит постель (г е спать), тому одеялом служит бедность
к"ё -ляннч (кёгк-ляннч) кто-то; сонн кённ-ляннч баяс Ернз он о ком-то говорил
к "ё - н е (кёгк-не) кто-нибудь, кто-либо; моайнсэгке тэнн баяс кёз-не расскажйте об этом кому- -нибудь; воаррдэгке тоагэ кёйн- -не сходите туда с кем-нибудь
52КЕБПЕЛЬ о. ч. V л^па; тал кёбпель медвежья лапа
53КЕВВЬЛ (кёвыт) II, 4 ручка (котла, ведра, чайника и г. «.); 血мьн кёввьл ручка котла к~ёввьлье Ш приделывать/ приделать ручку (к котлу, ведру, чайнику и г. 几)； мунн кймьн кёввьлье я приделал ручку к котлу к~ёвьпхуввз I остаться без ручки (о котле, ведре, чайнике и г.几)；"ёмьперь аввта кёвытхувэ ведро опять без ручки
кёввьльеем кёввьл
54КЕВВЬР (кёвьр) П, 4 1. обручальное кольцб; кёвьр вуэссьтэ купить обручальное кольцо 2. «ерен. избранник (избранница ж) к~ё в в ь р ъ е III надеть / надевать обручальное кольцб; кеввьръе коабсэз надеть невесте обручальное кольцо
кеввцуье см. кёввьр кёвьлхуввэ см. кёввьл кёгког кё
55КЕДДЬк (кёдЬк) II, 4 камень м; коаллэш 庇дкк драгоценные камни; кеддЬк пэррт каменный дом; кёддЬк рыннт каменйстый бёрег О кёддкк купЪк каменное сердце к"ёдд^клуввэ I 1. фольк. превратйться в камень, окаменеть; "акэнч кёддЬклувэ старуха окаменела 2. перен. окаменеть; купЪк кёддкклувэ сердце окаменело О я кёддЬк, конн 互л "ённэ чолкэтЬ, кяджя чадзытувв поел, и камень, на котбрый много плюют, становится мокрым
к~ёдд^клувнэ III 1. фолък. превращаться в камень (постоянно; иногда, бывало) 2. перен. каменеть (постоянно; иногда, бывало)
к я д д к а й сказ, каменйстый, каменист; 画｝к лй кяддкай место каменистое
к я д д к ъ е III покрыться камнями; ёгк рыннт кяддкэй берег реки покрыт камнями
кёддЬклуввэсм кёддкк кёддЬклувнэсл«. кёддкк
56КЕДЖЬ (кёжь) I, 4 1. конец; талльв кёджь конец зимы; манн кёджь конец месяца; ыгь кяджя к концу года; сыйй, кяджя,呼 дтЗнк они, наконец, пришли; кёжь- ханна без конца, беспрерьгвно 2. финал; юШче кэрхэллэм кёжь смотреть финал оленьих гонок к"ёджьлуввэ I прийти, подойти к концу, кончиться; туйй кёджьлувэ дело подошло к концу; нуррь кёджьлувэ верёвка кончилась
к"ёджьлувнэ III приходить (подходить) к концу, кончаться (постоянно; иногда^ бывало) к^ёжьмусс конечный, последний; кёжьмусс "ёскнэгэсьт выйта [я] сойду на последней остановке к я д ж ь е III кончиться, закончиться; лыЪк кяджей дело закончилось; лоая вэххтэнне кяджяй пряжа скоро закончится кяджьюввэ I 1. соединиться концами; ^йм кяджьюввен1> сети соединились концами 2. расположиться (пойти, поехать и г. п.) один за другим; райт кяджьюввэв райды (см. раййт) идут одна за другой
кяджьювнэ III 1. соединяться концами (постоянно; иногда, бывало) 2. располагаться (идти, ехать w г. п.) один за другим (постоянно; иногда, бывало)
к я ж я с полный (до краёв — о больших ёмкостях); кяжяс вёрц яввэ полный мешок муки 0о
краёв); кяжяс вэннас купле соагэмь [мы] наловйли полную (до краёв) лодку рыбы ◊ кяжяс нуре лушшьтэ пудзэ пустйть оленя на всю длину верёвки; ёйшкр кяжяс вуптэ ходйть с распущенными волосами
кёджьпуввэ см. кёджь кёджьлувнэсм. кёджь кежьог кёджь кёжьмусссл<. кёджь кёзьог кёссь кёзь^налласм кёссь кёзьхэсм. кёссе кёЪпесьсм. кёЬпьсесь йёЬпьнэсссм. кёЬпьсесь
57КЕЬПЬСЕСЬ 1. лёгкий, нетяжёлый; кёЪпьсесь нуэдтк лёгкая ноша 2. лёгкий, нетрудный, несложный; кеЬпьсесь задача нетрудная задача к~ё h п е с ь сказ. 1. лёгкий, нетяжёлый, лёгок, нетяжёл; нуэдтЬ 而 кёИпесь ноша легка 2- лёгкий, не- тр^дный, лёгок, нетруден; задача 而 кёЬпесь задача нетрудная к"ё h п ь н э с с (кёйпьнэз) I анат. лёгкое; кёЬпьнэсс поаввчсэмушш лёгочное заболевание; кёНпьнэсс кэбла лёгочный больной к~ё Нпьсэнне легкб, нетяжело; мунн кёЬпьсэнне п^Шнэ терьм "эл я легко поднялся в гору; пудзэтк кёЬпьсэнне кан^тсяпь оленей навьючили нетяжело к"ё п ь н э III убавить что, чего, в чём (в весе, количестве); кёпьнэ виссь убавить в весе к я h п н э III убавиться (в весе, в количестве); фдзь ёгэсьт кяЪ- n^it вода в реке убавилась к "яИпнэннтэП, 1* убавляться (в весе, в количестве — постоянно, иногда, бывало); кёсся тадаь ёгэсьт кШишаннт летом вода в реке убывает
к я h п ш э III считать кого-что лёгким; мунн туян кяНпша я считаю [свою] работу лёгкой кяпнэллэ I, 1* убавлять (6 весе, количестве 一 постоянно) кяпнэлнэ III убавлять (в весе, количестве 一 иногда, бывало) к я п э с м э III, 1* 1. стать лёгким, полегчать; пёркэтк порэмь — иуздгк кяпэсмэ продукты съели и ноша стала лёгкой 2. безл. полегчать кому \ мыннэ тарьм кяпэсмэ мне сегодня полегчало 3. перен. похудёть
кёЬпьсэнне см. кёЬпьсесь кёлаятсм келлэ
58№ЛЛ о.吼 III колокол; тагкэ пугк кёллэтк звонить во все колокола ◊ кёлл алтэнч 1) оленуха-вожак (стада) 2) звонкоголосая (о певице)
кёллъесм кёллэ кёллълэсм. кёллэ кёллъкиввэ см. кёллэ
КЕЛЛЭ I, 1 чистить / вычистить, драить, надраивать / надраить что (песком, порошком, золой - до блеска); сжллэ оассьтэт! кунМ чйстить посуду золой; кёллэ карепь шальт драить палубу; кёллэ шальт ^ннтсж!» терёть пол песком к"ё л а н т чистка, мытьё, надраивание чего (песком, порошком, золой 一 до блеска)
к "е л л ъ е III страд, к кёллэ; саммар кёллэй самовар вычищен до блеска
к~ё л л ъ л э III го же, что келсэ к"ё ллъюввэ1го же, что кёллъе к "ё л и э III чистить, драить что (песком, порошком, золой до блеска — постоянно; иногда, бывало);
1ыМ ю<мьнэтк кёлиэбпе куэссь-не? вы до блеска котлы когда-нибудь чистите?; мунн 時рр тлесьт 彘лнэ шзльтэтк вуннтсэнЬ В МОЛОДОСТИ я, бывало, тёрла полы песком
к "ё л с э III вычистить, выдраить что (быстро)
к"ёл хэ Шпонуд. к кёллэ
к"ё л ч е Ш го же, что кёлнэ к"ё д т э IV то же, что кёлхэ
кёлнэ см келлэ
келсаллей см. кёлсэллэ келсэ см. кёллэ
КЕЛСЭЛЛЭ I, 1* лгать / солгать, врать / соврать; кёлсалл, эйй рупснэнт [он] лжёт и не краснеет; сонн келсэлэ мыйе он нам со- “г£л 0 часе кёлсэллэв часы врут; кёлсалл лаввлмэнЬ [он] фальшивит во время пения к^псаппе 而 о. ч. V лгун (лгунья 冗)；врун (врунья 冗)； сонн ли куллъей келсаллей он известный лгун к"ёлсэлнэШ лгать, врать (постоянно; иногда, бывало); сонн мыннэ тоаййв кёлсэлант он мне часто лжёт
кёлсэлнэ см. кёлсэллэ
кёлхэ см. келлэ кёлче см. кёллэ кё-ляннчсл«. кё кёятэсл«. кёллэ кё-не см, ке кённк1сл«. кёнк;эсь кёя1цнэ см. кёнкцэсь кёнкцхэ см. кенкхэсь кёнЬцъенне см. кёнкхэсь кёнкхэльт см, кёнкхэсь 61кён4дэсь узкий, неширокий; кёнЬцэсь ёгк неширокая река к W н н k И (кёнЬц) сказ. Узкий, неширокий, узок, неширок; тадт ёгк лн кённк( река эта неширокая; 1шн ёг лев кенЬц наши реки нешироки—
к~ё н tu Н э III сузить что; кёнЬднэ cyeii сузить рукава
к ^ё н I» ц х э III заставить кого (предложить кому) сузить что;
бэдт соннэ кёньцхэ малець надо, чтобы она сузила малицу к^нкцъенне то же, что кён^- цэльт
к"ёнЬцэльт узко; малець вэйе кёнкцэльт [я] узко раскроила мапицу
к я н н ц а й сказ, узковатый, узковат; малець ли кяннцай малица узковата
к я н н ц н э III сузиться; ёгк кёсся кяннцэнк река лётом обмелела
кя ннцнэннтэ П, 1* сужаться; ыгесьт ыгка ёгк кяннцнант из года в год река мелеет
к я н н ц ш э III считать что узким, нешироким; мунн кяшщша тэйта пуфсэтЬ по-моему, Зги брюкн узкие кянцнэллэ I, 1* сужать что (постоянно); кянцналлэ липтат1 сужать липты (см липта) кянцнэлнэ III сужать что (иногда, бывало)
кёпьнэ см. кёЬпьсесь
®КЁРЕСЬ о. ч. V керёжа (древние саамские сани без полозьев); кясхэ "ёрьк кёрьсе запрячь быка в кережу
63КЕРРЬТ (кёрьт) II, 4 слой, пласт; кэсс Hijq кёррьт толстый слой льда; куэжь вуэла ю^ййт кёррьт подкожный слой жира; ылл кёррьт пласт угля ◊ тоак рыбпехь кудт! кяррта сложи платок вдвое
к я р р та й сказ, многослойный
к я р тшa h т э I, 4* понуд. к кярт- шэ; бэдт соннэ лоаят!> кяртшаЬтэ надо, чтобы она ссучила пряжу
к я р тш у в в э I ссучиться (р пряже) ; луэмчельт лоая кяртшувэ прйжа ссучилась слабо
к я р т ш э П1 сучйть/ссучйть (пряжу); лоая кяртшэ сучйть пряжу
ИКЁРЭМ (кёррэм) V гбрная куропатка; коаввнэ керрэм пёссь найти гнездо горной куропатки
"KERRK (кёрк) И, 4 кольцо для упряжи; лыЬкэ кбрк чуэрь- вэсьт сделать нз рбга кольцб для упряжи
к я р р к т э III присоеданять/присоединить,прикреплять/ прикре ~
пить кольцб для упряжи к чему; бэдт ламч кяррктэ кольцб нужно прикрепить вожжами кяррктэллэ I, 1* прикреплять кольцб для упряжи к чему (постоянно)
кяррктэлнэ III прикреплять кольцб для упряжи к чему (иногда, бывало)
к я р р к ъ е III стать прикреплённым —о кольцё для упряжи; ламмч кярркэй кольцо прикрепили вожжами
^КЕССЕ I, 5 1. тянуть, тащить, вытаскивать кого-что; кёссх суэесьт тянуть кого за рукав; кёссе нурь йджьсант тянуть к себе верёвку; кессе верц тащить мешок; кёссе нут!» чазесьт вытаскивать невод из вода; кезьнэлле кёссе волоком тащйть 2. везти кого-что (на санках); кёссе парна соана альн везти ребёнка на санках 3. выделывать (шкуру); йёсз тульй крукенк выделывать шкуру крюком ◊可1КНЭСВТ кясс кэллмсэнЬ от окна тянет холодом; элэлэ юлькэтЬ кясс [он] еле ноги волочит к "ё з ь х э III 1. понуд. к кёссе 1, 3; кёзьхэгке соаймэтк чазесьт вытащите сети из вода; кёзеЬтк соннэ тульй крукесьт заставь его выделать шкуру крюком 2. во- зйть кого-что; кёзьхэ ^рзЕ, суй- нэтк возить дрова, сено к~ё с с ь л э III 1. потянуть, потащить что (немного, недолго) ； кёс-
сель нурь потяни немного верёвку 2. повезти кого-что (#〃 санках); кёссьлэгке мун повезйте меня немного (на санках) 3. выделывать (шкуру — немного, недолго) к й с с ъ е III 1. прям., перен. тащиться, волочиться, тянуться; ваннц — элэлэ ю<ссай [он] идёт — еле тащится; лйб кйссж шальт ьшлльтэ подол [платья] волочился по полу 2. страд, к 应cs 1, 3; сайм кйссъен1 сети вытащены; пугк сун Ю1ссъен4> вуаййвхзн!» все нитки смотаны в клубок; тулльй ё кйсс曲 шкура уже выделана киссэллэ I, 1* 1. тащиться, волочиться по чему (постоянно); сонэсьт малець пай киссалл "ёммь- не №лльтэ у него малица всегда по земле волочйтся 2. перен. околачиваться; таскаться куда; "ёкьна мйлльтэ кйссалл чул "ётткас [он] каждый вечер слонйется по улице кйссэлнэ III тащиться, воло- чйться по чему (иногда, бывало) кязхэллэ I, 1* возитького- -что (постоянно); мунн кязхэлле почта сыйтэсьт сыййта я, бывало, возил из села в село почту кязхэлнэ III возйть кого-что (иногда, бывало)
к я с с х э Ш запрячь кого; кяс- саЪть шищьк хтудзэть запряги белых оленей
кяссхэллэ I, 1* запрягать кого-что (постоянно}; сыйтэсьт выйем пудзэтк кяссхэллэв паррнэ в сел^ оленей запрягают дети кяссхэлнэ III запрягатького- -что (иногда, бывало)
67КЁССЬ (庇 зь) I, 4 лето; жоарр кессь знойное лето; танна кёссен1 этим летом; кессь оассэ, ваннцэнЬ летняя одежда, обувь О 血сев лй ваптэгк, а талльв лй вай- ваш поел, лето богато, а зима бедна;
КЁС
кёссь "ённэ шэннтадт, талльв пугк поарр поел, лето много рождает, зима всё съедает к~ёзь-налла по-лётнему; паййв *аввт кёзь-налла солнце греет по-летнему
к 五 с с я летом; пуэдтэ кёсся приехать летом
к я з а с к лету; мунн кязас пуада я приеду к лету
к я с с ъ е III 1. быть застигнутым летом; мунн тарэсьт кяссъе, ёадтэ сыййта пудзэгуэйм эйй вуэй лето меня застало в тундре, ехать в село на оленях поздно 2. наступить — о лете; кыдт кяссэй весна повернула к лету
кёссьпэ см. кёссе
кёсся см. кессь
68 庇Е>К (кётЬк) II, 4 росомаха; 庇tLk шылле добыть росомаху; кётткк кабперь шапка из шкуры росомахи
юйбйт кйбп
^КИБП (кйб) I сажа; сонн оммпэ ю1бэсьт лй он весь в саже к й п п т э II, 1 мазать/измазать кого-что сажей; ель кйпт ю^дэтк не измажь руки сажей кйптчеднэ III мазаться (пачкаться) сажей (постоянно; иногда, бывало); касьт тонн ныдтЪ тёлльнэ юштчеднак? и где ты только так сажей мажешься?
кй п т ч е д т э I, 1* мазаться/измазаться, пачкаться /испачкаться сажей; мыйй пугк юштчедэмь мы все испачкались сажей
70КИВВТ (кйвт) II веревка для невода
кй в в т э III прикрепйть верёвку к неводу; бэдт нут1 кйввтэ нужно прикрепйть верёвку к неводу кй в тн э III прикреплять верёвку к неводу (постоянно; иногда» бывало) ；аджя иджь 血втэнкт ®tL
Кйд
отец сам прикреплял верёвку к нё- воду_
кйввтэ см, кйввт
кйвтнэ см. Ю1ВВТ
71КИГК (кйг) I кукушка; ю«гк куэннт мэнэтЪ вйресь iraccert кукушка откладывает яйца в чужие гнёзда О кйгк iwpac семья, в которой воспитанию детей не уделяют внимания
кйд от кйдт
кйдассм. кйдт киднэ^. кйдт
^КИДТ (кйд) I рука; валльтэ парна кйд~эл брать ребенка на руки; тйрвхэдтэ кйдт кидтэ здороваться за руку; кйдт туйй ручная работа; 疝дт лавь, вуэнч суставы, мышцы рукй; 疝дт лабь моант запястье; 疝дт коалдэгк ладонь; кйдт лабпь кисть руки; кёз-не кндтэ поабпхэ прям., перен. попасть кому-л. в руки О сонэсьт пырс лй йжесь кйдт у него везде своя рука; сонэсьт 疝дэсьт пугк выййт он — мастер на все р派и кидас тж. сказ, ручной; кидас пудзэ вэххтэнне вуай соагкэ ручного оленя легко поймать; пуаз лй кйдас ручной олень к й д н э III приручать (зверей, птиц — постоянно; иногда, бывало) ; кыдэ ммлльтэ мыйй кйд- нэпь навтатЬ каждую весну мы при* ручаем зверят
кй д т ъ т э III приручить (зверей, птиц); нюэммля кйдтьтэ приручить зайчонка
кйдхуввэ IL лишиться руки, потерять руку; сонн туарэсьт кйд- хувэ он потерял руку на войне 2. перен. лишиться помощника, остаться без помощника; мунн танна кйдхувве я в этом году осталась без помощника
КЙДТЬТЭ ом. кйдт
кад
血дхуввэ 竺.ьйдт
血 ЗХЭ СМ* киссэ
73КЙ11ЧЕ I, 1 смотреть; кйЬче эЬкнэ глядеть в окно; кйЬче эвтэс смотреть вперёд; 血hqe кэбла смотреть больного; кич пэрт смотри за порядком;疝％ ель мшррн!»! смотри, не опоздай!; лоссесь кйЬ- чем налль тяжёлый взгляд О кйЬче вйресь чильмэгуэйм смотреть чужй- ми глазами, не имЗть своего мнения; киЪче чаллма 1) быть зависимым от кого 2) быть преданным кому
к и h че й о. у. V зрительм
к и h ч ь е III смотреться; коххт вёшш кйЬчай? как эта вещь смотрится?
к й ч н э III 1. посматривать, поглядывать на кого-что; сонн оарр, мунн ~эл 疝чант он сидит, на меня посматривает 2. присматривать за кем-чем; кйчнэгке парна ьдалльтэ присматривайте за детьми кйчхуввэ I 1. страд, ккйЬче; мунн 庇чхувве лыЬцъен^ врач меня осмотрел 2. засмотреться
кйЬчей ©и. юй1че
74ЮЙДЛЭ Ш пробовать/попробовать, дегустйровать что; юШчлэ пугк сама садгая попробовать всего понемножку
кй h чл э иитэ И, 1* прббовать, дегустйровать что (постоянно; иногда, бывало); хшЪчлэннтэ пёр- кэтк пробовать пйщу; кйЬчлэннтэ вынэт! дегустйровать вина
киЬчлэннтэ см- кйЬчлэ
кШ1чье см. кйЬче
75КЙЙ (кййе) IV след (человеку животного, птицы); кэЪче кййе "эл напасть на след; 用”吗 血职j- л эсс юшет!» оставить глубокие следь!
к й й й д э III оставлять следы, следать чем; 而口зь ваннциэгуэйм
кйлR
кйййдэ следйть мокрой обувью (по полу)
к й й я h т I, 4* оставлять/оставить следы, следйть / наследить; пугк вэдз варесьт лй кийяЪтма весь снег в лесу в следах
ю«йе от кий
кйййдэ см. Ю1й кййяЪт^ см кйй кид1,2 от кйлл1,2 кйлесь см. юшл1
76КИЛЛ (кйл)1 I речь ж, язык； Емь, рушш юЬш саамская, русская речь; кйл вуййксэллэ исправлять речь О кйл баяс тед тйдтэй языковед
к и л е с ь о. ч. V лгун, лгунья ж, врун, врунья 箕
к и л л е в тж. сказ. 1. разговорчивый, болтлйвый, разговорчив, болтлив; кйллев нызан разговорчивая женщина; парна лев &ллев ребятишки разговорчивы 2. перен. смышлёный; рассуадающий, как взрослый (о детях) ◊ 血плев парна кугкь ев ель дети, рассуждающие как взрослые, долго не живут (〃о саамским поверьям дети, рано взрослеющие умственно, долго ме живут)
кйлл ъл увв э I начать (научиться) говорить, заговорить; парна "айкалт юшлълувэ ребёнок рано заговорил; маща уЬцтэдтмэсьт сарнънэ мулльй юшлълувэ после обучения [говорению] немой начал говорить
киллълувнэ III начинать говорйть (напр. о ребёнке — постоянно; иногда, бывало) кйлхуввэ I лишиться речи, потерять речь; сурркиэмэсьт мунн юшхувве от испуга я лишился речи
77КЙЛЛ (кйл)2 I петля (напр. на силке); шёшшь кйлл пбтля (в сил-
ках) для куропаток; юшле поабп- хэ 1) попасть в петлю 2) перен. попасть в трудное положение; кйл- ле чоа啊з прям., перен. лезть в петлю
кйллълуввэ I попасть в петлю; puhn кйллълувэ куропатка попала в петлю кйллълувнэ III попадать в петлю (постоянно; иногда, бывало)
1шллев см. кйлл1
кйллълуввэ1^2 см. кйлл кйллълувн№ см. юшл шлльтпуввэ см. кйлльтэ юнпльтпувнэ см. кйлльтэ шлльтпэ см кйлльтэ
78КЙЛЛЬТЭ П, 1 1. отказать кому-чему; коалхэссе кйлльтэшь жениху отказали 2. запретить, не разрешить кому (что-л. делать); ютьт соннэ эввтэс мугка пыгкэт! лыЬкэ запрета ему впредь так поступать 3. поругать, пожурйть кого; шпльтэ оснэт! тэнн [лыгк] гу^1кэ поругайте их за это [дело] кйлльтлуввэ I 1. получить отказ; мунн кйлльтлувве мне отказали 2. получить внушение (выговор) ;сонн кйлльтлувэ ему сделали внушение, его поругали (пожурили) килльтлувнэ III 1. получать отказ (постоянно; иногда, бывало) 2. получать внушение (выговор) {постоянно; иногда, бывало) кйлльтлэ III 1. отказать кому-чему (быстро) 2. запретить, не разрешить кому (что-л, делать — быстро)
кй л ь т с э III то же, что 1отллылэ кй л ь т хэ III отстранять/отстранить кого-что от чего; отговаривать / отговорить кого от чего; лыг- кэсьт юшьтхэ отстранить кого от работы
79 КИЛОГРАММ (килограм) I килограмм
80КИЛ0МЕТРА О. Ч. IV километр
килхуввэ см кйлл1
кильтсэ см. галльтэ
юитьтхэ СМ. Ю1ЛЛЬТЭ
81КЙММЫ1 (кймьн) 11,2 котёл; валлэ чазь кеммна налйть воды в котёл; "аввьлье кймьн подвесить котёл на крючок 0 кйммьн "аффк тайнэгкь, чайнэЬкь~аффк ю<мьн, нэ сыйй Whr9 лев коажьга погов. котёл ругает чайник, чайник ругает котёл, а в копоти онй оба
82Ю1ННТ (血 нт) II кйнтище (место постоянной стоянки жи- 〃口и/); кйнтэсьт цшгктэнне пжй- наннт рассь на кйнтище хорошо растет трава
юшптэ см. кйбп
юштчедаэ см. кибп кнптчедтэ см. кйбп кнркхуввэ СМ. кйрркнэ ю<ркхэ см. кйрркнэ
83КЙРРЕ о. ч. IV карликовая берёза (кустарниковая с сердцевидными листьями); кйрре кэс- кэсьт лумь кугкь эйй лоант в зарослях карликовой берёзы морошка долго не зреет
84Ю1РРКНЭ Ш 1. быть (стать) готовым; муни адтЬ кйрркна я сейчас буду готова; тон пуэдтЬмэ вярр кйрркан к твоему приходу обед будет готов 2. с неопр. успеть; мунн кйрркна куаррэ тубэркэтК я успею сшить то борки (см ту- бэрк) 3. перен. освободиться; "ёкь- нэнче бэдт кйрркнэ к вечеру нужно освободиться
кйркхуввэ I стать законченным, готовым; малець кнркхувэ малица сшйта
кй р к х э III сделать что готовым,
закончить; мунн тарьм кырьй киркха я закончу письмо сегодня
而ррксэ см кйррькъе шррьксэллэ см ю^ррькъе ю!ррьксалнэ см.血ррькъе киррысхуввэ см. 1шррькъе
85КЙРРЬКЪЕ III 1. разматывать/ размотать (намотанное); кйррькъе сунэт!> (ftypeil) размотать нйтки (верёвки) 2. развёртывать/развернуть (скатанное);血ррькъе тульй развёртывать шкуру
к й р р к с э III 1. размотаться (о намотанном); лоая 施рркэсьт пряжа размоталась; банит кйрр- кэсьт бинт размотался 2. развернуться (р скатанном); тулльй 血рр・ кэсьт шкура развернулась кйррьксэллэ I, 1* 1. разматываться (о намотанном - постоянно) ; нуррь тоаййв кйррьксалл верёвка часто разматывается; ляццт тоаййв кйррьксалл лента часто разматывается 2. развёртываться (о скатанном 一 постоянно); сальвэсь тоаййв кйррьксалл брезент (для ку ваксы) часто развёртывается (напр. от ветра) кйррьксэлнэ III 1. разматываться (о намотанном — иногда бывало) 2. развёртываться (о скатанном —иногда, бывало) киррькхуввэ I быть (стать) размотанным, развёрнутым; йуррь юйррькхувэ верёвка размотана кйррькъеннтэ II, 1* разматывать (намотанное — постоянно; иногда, бывало)
кйррькъеннтэ см- кйррькъе
86КИРСЭ III 1. скататься (с горы) ; кирсэ луэкэсьт пувлэ альи скатиться с горы на коленях 2. скользить (по льду); юльк кирсэв HIJ МЙЛЛЬТЭ НОГИ СКОЛЬЗЯТ по льду кирсэллэ I, 1* кататься;
кирсэллэ савьхе альн каМться на льгжах; кутас моджьтэнне кирсалл йц альн пара красиво скользит по льду
кирсэлнэ III кататься Постоянно.; иногда, бывало)
кирсэлсэ III покататься (недолго) ; кирсэлсэгке я иуздтЗ моаст покатайтесь немного и домой
кирсэллэ см. кирсэ кирсэлнэ см. кирсэ кнрсалсэ см. кирсэ 疝RRIWI9 СМ. КЙррШЭ 血｛фшъенне см. кй^ршз кирршьесь см. кй^шэ
87КЙ₽РШЭ П, 1 терпеть, выно- сйть, переносить кого-что, сносить что; кйрршэ поаввчсэмуж терпеть боль; сонн лосстэнне кёррш кэбэт! он трудно переносит болезни; 血RR・ шэ "абей сносить обиду; шнн эйй ву屈 кирршэ каллса выдз- мужэтЬ она не выносит брюзжания старика
к й р р ш л э Ш потерпеть кого- •что (недолго); кйрршэль сама садга потерпи немного кйрршъенне терпеливо; кйрршъенне моайнсэ урэк терпеливо объяснять урок
к и р р ш ъ е с ь терпеливый; кйр^шъесь олма терпеливый человек
кй р р ш э л ь то же, что кнррьшай кйрршэльвудт (кйрршэпь^ вуд) I терпеливость, терпение; тыгквэнхэ шурр 1шрршэльвудэнк ^поражать огромной терпелйвостью кйррьшай сказ, терпеливый, терпелив; тэдт кэбла mi кИррьшай этот больной терпелив кйршхуввэ I натерпеться; мунн 65нзнЬ кй^шхувве я с ним натерпелась
кир^шэль см. кйркшэ
>шркшалъвудт см. кй^шэ 疝(фьшай см. ки^шэ 1ШрШХуВВЭ СМ 血RRUI3 киселуввэ см. ю<ссэ loiccbe1 см. кёссе
>шссъе2 см. Ю1ссэ
teKHCC3 I, 1 1. бинтовать/забинтовать, перевязывать/перевя- зать кого-что; завёртывать/завернуть кого-что во что; кйссэ парна одьяла сыз завернуть ребёнка в одеяло; ртцЬ 疝сз забинтовать рану; роаццма олма кйссешь раненого перевязали 2. наматывать/намотать что; ю<з сунэтА вуаййвхзнк сматывай нитки в клубки; кйзнэл- ле кйссэ наматывать что непрерйв- но
к Й 3 X Э III понуд. К Ю1ССЭ； кйзэЬтЬ сонн§ сунэтЬ заставь его намотать нитки; бэдт сунэтЬ кйзхэ нужно нитки намотать кйсслуввэ I 1. завернуться, укутаться во что; кйсслуввэ поаЬк рыбпьхенк завернуться в тёплый платок 2. страд, к кйссэ 2; нурь пугк киселуввенЬ все верёвки смотаны
к й с с ъ е III страд, к кйссэ; парна 疝ссМ одьяла сыз ребёнка завернули в одеяло
血ССШШ9 см. кёссе
1шссэлнэ см кёссе
89КЙГТКЭМЬ о. ч. V люлька, з血6к& (колыбель, выдолбленная из дерева, с верхом из ивовых прутьев и кожи, с кожаными шнурками для шнуровки)-, Ю1ссэ парна я пыйе сон кйтгкмэ заверить ребёнка и положить его в люльку; кйтгкэмь бэдт нуллэ я валльтэ' парна люльку нужно расшнуровать и взять [из неё] ребёнка
1шчнэ см ю<Ьче
шчхуввэ см.庇Ьче
^КЛАДТЬ (кладь) I, 3 1. кладь Ж поклажа, груз; кладк бэдт пыйе каннтеэ груз нужно положить во вьюк 2. багаж, вещи; кйдт кладтЬ ручной багаж; аннктэ кгтадЬ пыннем гуэйкэ сдать вещи на хранение
к л^ д т be III 1. нагрузить, загрузить кого-что; бздг соанэтк кладтЬе нужно сани нагрузйть, нужно поло- жйть на сани поклажу (напр. домашнюю утварь, продукты} 2. перен. заставить что вещами; пугк пэррт кладгэй весь дом заставлен вещами
кладйе см. кладтЬ
91КЛУБП (клуб) I клуб; сыййт, заводт клубп сельский, за* водскбй клуб
92КНИГА о.也 IV книга; ло- гкэм кш!га кнйга для чтения; Kinira лаффьк книжный магазин; книгатЬ шоабшэй книголюб
93КОАБ (коабпэ) IV 1. новобрачная ж 2. молодая жена; ваннк- цэ пугквесь нурр коабпкэнЬ ходить повсюду с молодой женбй; валльтэ коабпкэнк брать в жёны коабпкэнч (коабпка) IV ласк, жёнушка
^КОАББЛЭ II, з 1. плыть^КОАББЛЭ II, з 1. плыть(о чём-л.); €г лувьт, брёвьн доски, брёвна воде, плавать(о чём-л.); €г лувьт, брёвьн доски, брёвна воде, плаватьмйлльтэ коабблэв по реке плывут 2. держаться на (о чём-л.); вэнс
^КОАББЛЭ II, з 1. плыть
^КОАББЛЭ II, з 1. плыть
(о чём-л.); €г лувьт, брёвьн доски, брёвна воде, плавать
(о чём-л.); €г лувьт, брёвьн доски, брёвна воде, плавать
чазь альн лбд-чазь альн лбд-ишгктэнне коабблишгктэнне коабблка хорошо держится на воде
чазь альн лбд-
чазь альн лбд-
ишгктэнне коаббл
ишгктэнне коаббл
к о а б л с э III поплавать, подержаться на воде (немного - 。чём-л.)
коббьльеШ1. всплыть, подняться на поверхность (о чем-л.)； вэнс коаммзнк —万рьй коббьльенЬ лодка перевернулась — вёсла вспльши 2. начать плыть, поплыть
(or берега — о чём.-л); парна кздчхзн!» 1галл тадза, палл коббьлей тавас дети уронйлн мяч в воду, мяч поплыл от берега
коаблсэ см. коабблэ коабпкэнч см коаб
^КОАБПЬ (коабь) I яма; луэнн коабпь мусорная яма; рабпэ коабь вырыть яму О коабпь чалльм олл- мэсьт малець кукя эйй шэнт поел. малица завистливого человека длиннее не станет
коабпэ от коаб
96КОАБСЭСС (коабеэз) I невЗо та; 1^н шййт коабсэсс ё mi нАта дочь уже невеста коабсэсслуввэ I стать девушкой на выданье
коабсэсслуввэ см. коабсэсс
"КОАВАС (коввас) V кувакса (национальное жилище саамов типа чума; 14-16 жердей устанавливается в виде конуса, две основные жерди вверху связаны толстой веревкой. Раньше кувакса накрывалась шкурами оленей, теперь брезентом. Обогревается очагом, находящимся в центре, дым выходит через отверстие вверху)} юоввас оассэ ст&ить куваксу; каЬта юоввас саллвсэнЬ покрыть куваксу брезентом;前仪ь- тэ коввас одт сайя перенести куваксу на новое мбсто
коаввшиуввэ см. коаввнэ коаввнье см、коаввнэ ^КОАВВНЭ П, 1 найтй, отыскать, разыскать, обнаружить кого-что; коаввнэ бэдткя кшга отыскать нужную книгу; коаввнэ айк уййнлэ- Дтэм гу^кэ найти время для встречи； коаввнэ кадтма вёшшэтк обнаружить пропавшие вещи коаввншуввэ I то же, что коаввнье
коаввнъе III 1. найтись, отыскаться, обнаружиться; кадтэнч вёшш коаввнэй upon任шая вещь нашлась 2. перен. найтись, выйти из трудного положения; тэсьт шэ коаввнэй, м^н вуэсстлэ [он] тут же нашёлся, что ответить коавнхуввэ I быть/стать найденным, разысканным, обнаруженным; кшта коавнхувэ кнйга найдена
коавнэдтэ I, 1* разыскать друг др^га; мыйй коавнэдэмь мы разыскали друг друга
коаввеэ см. каввь
коаввеэшггэ ом. каввь
"КОАВЛАС (коаввлас) V 1. воротник; коаннкт коавлас меховой воротник; коаввлас пайнэ поднять воротник 2. воротничок; вйллькесь (wct) коавлас белый (чистый) воротничбк; пэсслэ ^т^дк^ коаввлас выстирать (выгладить) ворот* ничок; нядтЗ Ейшлькесь коаввлас формая пришить белый воротничок к [школьной] форме
коавнхуввэ см. коаввнэ коавнэдтэ см. коаввнэ коадзлэ см. коадзэ
100КОАДЗЭ I, 3 вешать, развешивать что; коадзэ оасск3d вешать бельё; коадзэ флагэтк вывешивать флаги; коадзэ картанат! развёшивать картины
к о а д з л э III повысить, развб сить что (быстро); коадзэль оасс* кэт! быстренько развёсь одежду к о а з с э III повесить, развесить что; коазэсьт платья шкоаЬ* пе повесь платье в шкаф; коаз、 сэгке оасскэтк оаллкзнЬ развесьте одежду на улице
к о а з с % л л э I, 1* вЗшать, развешивать что (постоянно); коаз- сэллэ вуэдтэм оасскэтк оаллкэн^ КО1ШПКТЭМ гуэйкэ [постоянно] раз-
вёшивать постельные принадлежности на улице для просушивания
коазсэлнэ III вешать, развешивать что (иногда, бывало) к о д з ъ е III страд, к коадзэ; пугк оассэ кбдзъен!» всё бельё вывешено
к о з н э III то же, что коазсэллэ; кознэ соаймзт1> развешивать сети
коаднзсм. кадтэ
коаднздтзсм. кадтэ коадтклэгти. коадтэ
1О1КОАДТЭ I, 4 вязать/связать что (напр. спицами, крючком); мунн коада кабперь я вяжу шапку; мунн ента кабперь коада я свяжу шапку завтра коадтклз III 1. повязать что (напр. спицами, крючком — немного) ; коадтэль тарьм сама садга повяжи сегодня немного 2. связать что (быстро, напр. спицам^ крючком); (»нн кабперь коадтэль вэххтэнне она быстро связала шапку
к о а д t с э III то же, что коадтклэ к о а д L х э III понуд. к коадтэ; бэдт коадЬхэ сугкэт! надо, чтобы кто-то связал чулки
ко д н э III то же, что кодче кодтъюввэ I страд, к коадтэ; воац кодтыоввен!» варежки связаны
кодче III вязать (постоянно, иногда, бывало); мун оаЬка "ённэ кодэч моя бабушка, бывало, много вязала
102 КОАДТЭ а 乂 IV штаньц куар одт коадтэтк аллка сшей сыну нбвые штаны; лыййн кбадт^ кальсоны; кугкесь, оанкхэсь нызан к曲д吗 длйнные, короткие женские панталоны
коадцсаллэсти. коадцъе коадцсалнэ см. коадцъе
коадцхуввэети. коадцъе коадцхзсм коадцъе 1ОЗКОАДЦЪЕШ встать, подняться (с постели); коадцъе куффсэн!» встать с зарёй; элэлэ кэрэсмэ, мунн коадцъе я встал чуть свет О коадцъе эйй тэнн юлькэсьт встать с левой ногй, встать не с той ногй коадцсэллэ I, 1* вставать, подниматься (с постели - постоянно) ;мунн коадцсэла*айкалт я всегда встаю рано коадцсэлнэ Ш вставать, подниматься (с постели - иногда, бывало) коадцхуввэ I быть поднятым (с постели); тарьм мунн коадц- хувве "айкалт сегодня меня рано подняли
к о а д ц х э III поднять кого (с постели); коадцзЬтЬ парнат!» кыджянт чассэсьт подними детей в семь часов утр&
коадчсэ см. коаЬче коадЬсэ см. коадтэ коадкхз см коадтэ
)КОА^> (кодже) IV, 1 копоть ж; "ённэ лй кодже лоаг альн на потолке много кбпоти
к о а ж ь г э III закоптйть что; сыйй коажьгзнк пугк куздЬ онй закоптйли всю вежу
к о а ж ь д э Ш 1. коптйть что; каллса коажяд куль старйк коп- тйт рыбу 2. коптиться; кулль коажяд сувэсьт рыба коптится в дыму коажьлуввэ I 1. покрыться копотью; кйммьн коажьлувз котёл покрьшся копотью 2. прокоптиться (дымом); оассэ пугк коажьлув- венк вся одежда пропахла дьхмом (напр. у костра)
коажьгзсм. коажь коажьдэ см. коажь коажьлуввэсм. коажь коазог коасс
коазенчсм. коасс коазсэш. коадзэ коазсаллэш. коадзэ коазсалнэ^. коадзэ
1O5KOAh4E I, 3 1. звать, вызывать, подзывать кого; коаЪче вёЬ- кенк звать на помощь; кённ тонн коадчак? кого ты подзываешь?; ель коадч сон робхэсьт не вызывай его с работы 2. звать, называть кого-что; коххт тон коа- дчетЬ? как тебя зовут?; парнаМ тоаййв коадчетк родэ нэмме детей часто называют именами родственников 3. звать, приглашать кого; коаЬче i^cceii туаль туэгка приглашать гостей к столу к о а д ч с э III позвать, вызвать, подозвать кого (ненадолго); коа- дчесьт сон минут пайя вызови её на минутку; коадчсэгке 画 нзМ мыйе подзовите их к нам
к о a h ч е й а / V тот, кто приглашает кого (кудй'Л.); зазывала м и ж уст.
ко ah чл э III то же, что коадчсэ к о д ч и э III 1. звать, вызывать, подзывать кого (постоянно; иногда, бывало) 2. звать, называть кого (постоянно; иногда, бывало); лйн таррсэсьт парнатк пай кодчиэтк родэ нэмме в нашей семье детей всегда называют именами родственников 3. звать, приглашать кого (постоянно; иногда, бывало); мыйй тоаййв кодчнэпь куссетЬ мы часто приглашаем гостей
коЬчьюввэ I страд, к коаЬче; мунн коЬчьювве школая меня вы< звали в школу; родхэль коЬчьюв- венк класс собрэ родителей пригласили на классное собрание
коаЪчей см. коаЬче коаЬчлэ см. коаЬче коайньнэш. каййнэ
106К0АЛДЦЭГК (коаллдэг) I [деревянная] колодочка для вйзки сетей; кёнкось, коммьтэсь коалл- дэгк узкая, широкая колодочка для вязки сетей; бэдт вуялэ кёнЬ- цэсЬ коаллдэг нужно выстрогать узкую колодочку для вязки сетей
коаллшуввэ ш. коаллшэсь коаллшувнэ см. коаллшэсь 1О7КОАЛЛШЭСЬ дорогой, дорогостоящий, драгоценный; коаллшэсь вёшш дорогая вещь; коаллшэсь кёдкк драгоценные камни; 5рмас коаллшэсь сурмас-чильг мэн1 кольцб с драгоценным камнем коаллшуввэ I дорожать/ подорожать коаллшувнэ III дорожать (иногда, бывало)
к о а л л э ш 1. сказ, прям., перен. дорогой, ценный, дорог, ценен; тэдт чалльм сурмас мун гу^кэ ли коаллэш [этот] перстень для меня дброг; тэдта картина мыннэ лй коаллэш эта картина мне дорога 2. о. ч. V любимый, милый; мун коаллэш тарьм эйй пуадтма мой любимый сегодня не пришёл коалэшмэ III подорожать; коаннкт оассэ коалзшмзнк меха подорожали
1О8КОАЛЛЬ о. ч. III золото; маккьсэ колленк платить золотом; ваннко оммпэ коаллесьт ходйть в золоте; коалль пёлльй piiijbK золотые серьги
к о а л л ь е III покрывать / покрыть что золотом; золотйть/позолотить что; коаллье пасьтмэтк позо- лотйть ложки
коаллье см. коалль
коаллэш см. коаллшэсь
109К0АЛХЭСС (коалхэз) I же- нйх; ср. жэнЗхь
коалэшмэ <?х. коаллшэсь коадщпэ ^* коагщьп
11ОКОАДДЬП (коа^ьп) II 1. горбинка (на носу); коатщьп нюнн£ нос с горбинкой 2. пупырышек; коа;у>пэ"коа^ьпз лышшьк кожа в пупырышках
коа 鴉鴉 пз II, 3 вздуваться; пуэльтмэсьт лышшьк коадяп от ожбга кбжа вздувается
к о а 鴉 п х з III вздуться; i^buie лймэсьт нюххчемь коаяпэЬт^ от горячего супа язык распух коа^пхэсс (коал^пхэз) I волдырь м
к 不鴉鴉 п в е III страд, к коаддпз; ПуГК ЛЫШШЬК 血仪11*1 вся кожа вздулась (напр. от ожо- 2。)
коадпхэ см. коалдьп коадпхэсс см кошуцл
111 КО АМАН (коамман) V лесная куропатка-самка; коаман 40alp вэдзе лесная куропатка-самка спряталась в снегу
1ПК0АММ опрокинутый, перевёрнутый; коамм *ёмы!ерь опрокинутое ведро; коамм соанэ вуллен!» лёшшэ лежать под опрокйнутъгми санями (напр. во время пурги) О коамм палль полярная ночь к о а м м а 1. сказ, опрокинутый, опрокинут; "ёмклерь 庇 коамма ведро опрокинуто 2. ничком; коамма ёррэ упасть ничком коаммлассьтэ II, 4* прилечь (ненадолго); тыйй коаммлассьтэ вуз明з вы прилягте отдохнуть
к о а м м л э III ложиться/лечь; коаммэль вуэдтэ ложйсь спать коаммлэннтэ II, 1 * ложиться. (постоянно; иногда, бывало); мыйй коаммлэннтэпь ма^дедЬ мы поздно ложимся коаммлэсс (коаммлэз) I крышка; »^Ькь коаммлэсс крышка ящика; сунтэх коаммлэз бэдт 116
вёрртлаЬтэ крышку сундука н^жно посадйть на петли
к о а м м н э III опрокйнуться, перевернуться; "ёмьперь коаммэнк ведро опрокйнулось; соан выйй- мэн^ вйрртэг моазэсьт коаммнэн!» во вр^мя езды на повороте сани перевернулись
коаммнэннтэ И, 1* опрокидываться, переворачиваться (постоянно; иногда, бывало); тэгка ноарт пай коаммнэннтэв эти нарты всегда опрокидываются
коамхэллэ I, 1* 1. опрокидывать, переворачивать что (постоянно) ;сони пай мжн-не коам- халл он всегда что-нибудь опрокидывает 2. разливать, проливать что (постоянно); коамхэллэ тазь разливать воду
коамхэлнэ III 1. опрокидывать, переворачивать что (иногда, бывало) 2. разливать, проливать что (иногда, бывало)
к о а м ь х э III 1. опрокинуть, перевернуть что вверх дном; ель коамеЬт!» вэннас не переверни лодку; шпь коамьхэ перевернуть чашку вверх дном 2. разлить, пролить что (опрокинув); сонн чазь шаллта коамеЬтЬ он& разлила воду по полу 0 сонн йжесь эйй KoaMehii он себя не уронит (букв. не расплещет)
коамма см. коамм
113КОАММАС а ч. V койба (шкура с ноги оленя); коаммзн!» бэдт кыстат^ куаррэ из койб нужно сшить маличные рукавицы; нюввэ коаммсэть О1ять кбйбы (с ног оленей)
коаммлассьтэ см. коамм коаммлэ см. коамм коаммлэннтэ см. коамм коаммлэсс см коамм коаммиэ см. коамм
коаммнэннтэсл«. коамм коаммрзннтэсм. коаммьрэ коаммтнэсл«. кбммьтэсь коаммтнжнтз см. кбммьтэсь коаммпиэт кбммьтэсь п4К0АММЬРЭ III поклониться; вуэллгзнне коаммьрэ кёз-не низко поклониться кому-л.; коаммьрэгке сыйе мунэсьт поклонитесь им от меня ◊ коаммерьт каррэ скакать галопом
коаммрэннтэ II, 1* прям” перен. кланяться (постоянно; иногда, бывало); мунн соннэ эмм коаммрэнт я с ним не здороваюсь; эмм альк соннэ коаммрэннтэ [я] не стану ему кланяться
115КОАММЭо. ч. IV каньги (кожаная летняя обувь со шнуровкой впереди и острыми высоко загнутыми носками; обычно украшалась цветным сукном, белой кожей); одт коаммгэтк бэдт куаррэ праз- нэЬка к празднику нужно сшить новые каньги 0 мунн эмм коавн тэста сай, гу ^мь коамма нюнн^ суййн поел, я не влезу в это [дело], как сено [влезает] в загнутые носы канег; ^ не быть затычкой ко всякой бочке
11вКОАМПНЕСС (коампнез) I каждый (из двух); коампнессе суьу»кэ валльтэпь возьмём по с^м- ке (каждый из нас двоих); коампнессе вулкхэзэтк вулкхэ [я] каждому (以 з двух) поел in по посьш- ке; коампнезэсьт кыррьй пуд§ от каждого (из двух) пришло письмо; коампнезэ выйем пудзэ- гуэйм выйсэмь сыййта каждый (из ^вух) приехал в село на своей Упряжке
117КОАМПЭ который, какой (〃з °бух) ； коампэ танэнк ляйй тамьпе? кто из вас был там?; коампэ квдга вал так? как 如 книгу возь-
мёшь?; коампэсьт танэнк ли мун кшга? у когб из вас (двоих] моя книга?; коампэн^ тонн вулкхэкь кырьй? с кем (с котб- рым из двух) ты послал письмб?; коампэха тонн эгк вуэй ёадтэ? без когб (без которого из двух) ты не можешь ехать?
коамтасм. кбммьтэсь коамтнэллэсм. кбммьтэсь коамтнэлнзем. коммьтэсь кдамхэллэсл«. коамм коамхалнэсл«. коамм коамьтнзем. коммьтэсь коамьхзем. коамм
118КОАН戰Т (коанЬт) II, 3 дй- кий олень; нура нйййт выйтэ куйе коашгга фольк, младшая дочь вышла замуж за дикого оленя коанн!*тлэ III прям., перен. убить кого-что (быстро) коаннЬтз И, 4 прям., перен. убить, умертвить кого-что; пыссэсьт паллтас коаннЬтэ убить из ружьй волка; 丽рр паль коаннЬтэ убйть молодость; коаннЬтз куЬт нюэм- мель аххтан убйть двух зй* цев
к оан^теэ III то же, что коаннЬт- лэ
ко н н т л э III то же, что контче коинтлэднэ III 1. разбиваться (постоянно; иногда, бывало) 2. стреляться (постоянно; иногда, бывало)
коннтл эд тэ I, 1* 1. разбиться; пуаз ёрэ пакесьт я кбннтлэдэ олень упал с горы и разбился 2. застрелиться
к о н н т ъ е Ш страд, к коаннЬтэ; пуаз коинтэй олень убйт; мунн тарьм тэнн лыгкэсьт коннтье меня эта работа сегодня убила ко нтнэ III то же, что контче контче Ш прям., перен. убивать кого-что (постоянно; иногда,
бывало}; "айя контэч я талэтк дедушка, бывало, убивал и медведей
контчедтэ I, 1* убйтьдруг Друга
коанн^тлэ см. коаннкт коанн(»тэ см. коаннкт коаньедант см. коанъедтэ коанъеднэ см. коанъедтэ коангьедтлэ см. коанъедтэ 119КОАНЪЕДТЭ I, 1* просить/ попросить кого убедйтельно (настойчиво) о чём и с неопр.; мунн 8HHs коанъедтэ соанэт! лыЬкэм баяс я к нему обращался с убедй- тельной просьбой сделать сани; мунн соннэ коанъедтэ мурэтЬ пыЬ- т5M баяс я егб убедйтельно просил привезтй дров коанъедант просьба; кёжь- ханна коанъедант бесконечные прбсьбы
коанъеднэ III просить убедительно (настойчиво) кого о чём-л. 〃 с неопр. (постоянно; иногда, бывало); сонн тоаийв коанъедант мыннэ он всегда обращается ко мне с просьбами
к о анъедтлэ III попросить кого убедительно (настойчиво) о чём м с неопр.; коанъедтэль соннэ мыннэ суа啊з убедйтельно по- просй его зайти ко мне
поКОАНЬКА а Ч. IV коньки мн. (ед. конёк м); ю^рсэллэ коань- ка альн кататься на коньках; коанькагуэйм кйрсэллэм сайй каток
коанЬтсэ см. коаннЬт
121КОАПЭС о. ч. V шумовка; кёссе коапсэнЬ вуэнч, куль вярэсьт вынимать мясо, рыбу из супа шумовкой
коарнэ см. коаррэ
коарнздтзсм. коаррэ
коарръе см. коаррэ
122КОАРРЭ I, 1 увязывать/увязать (803 или груз на санях); соанэт!» бэдт коаррэ нужно увязать сани; суййн 丽ззН коаррэ увязывать возы с сеном
коарнэ III увязывать (воз или груз на санях - постоянно; иногда, бывало); сонн роаввсэнне возэт! коарант он крепко воз占 увязывает
коарнэдтэ I, 1* заниматься увязыванием (воза, саней), увязывать (воз, сани); мэнн сыйй лыЬкэв? — Коарнэдтэв что онй делают? — Возы увязывают коарръе Ш страд, к коаррэ; восс коарр^ воз увязан коарсэгк (коарсэг) I верёвка (для привязывания груза к саням); пыдт^ коарсэгэт!, аллькэпь возэтЬ коаррэ принеси верёвки, будем возы увязывать
к о а р ч е III то же, что коарнэ
коарсэгк см. коаррэ коарче см. коаррэ коаррслэ см. KoaRRC3 пзкОАРВСЭ II, 1 обрубать
(сучья, ветки); KoaRRca рыссетЬ мурэн!» обрубать ветки с деревьев коар^слэ III обрубйть (сучья, ветки — быстро); коаррслэгке рыс- ceii я пыйе муррэй соанэ 1л быстренько обрубите ветки и кладите дрова в сани
коарсъсэ III то же, что коаррс- лэ
'"KOAFFT (коарт) II чесалка (для расчёсывания овечьей шерсти); чиннэ коа^тэтЬ отремонтйровать чесалки для расчёсывания шерсти коа^рьтъе III чес£ть, расчёсывать (шерсть чесалкой); коар^ь- тъе уллэт^ воацэ гуэйкэ чесать шерсть на варежки коаррьтъеннтэ II, 1* чесать, расчёсывать (шерсть чесалкой — по-
стоянно; иногда, бывало);倔из吐 пугк паррнэ коаррьтьеннтэв уплат!» у нас все дети расчёсывают шерсть коаррьтъюввэ I быть расчёсанным (чесалкой — о шерсти);
улл коаррьтъюввенЬ 一 вуайй поаннэ шерсть расчёсана — можно прясть к о a R т х з III заставить (попросить) кого расчесать (шерсть чесалкой) ;уллэтк бэдт коартхэ надо, чтббы кто-нибудь расчесал шерсть;
мунн пай соннЗ коартха я всегда отдаю ей чесать шерсть
коаррьгье см коаррт коа^рьтьеннтэ см. коаррт коаррьтьюввэ см. коаррт 125КОА₽РЬЦЭМЬ а ч. V комбк муки (мелкой крупьт) в супе, в воде; коаррыомь туллтмэн!» вя- рэсьт ев поадтна комки муки в супе во вр^мя кипения не разошлись
коарсъсэ см. коаррсэ
коартх^слг. KOaRRT
126КОАСС (коаз) I кот, кошка; оаресь коасс кот; нюррэс коасс кбшка; вугкесь коасс пушистая кошка; анКт коассе майт дай кошке молока О пудэ оаллкэнк 旧 «гадзь коасс [он] пришёл с улицы как мокрая курица (букв. кошка)
к о а з е н ч (коазя) IV котёнок
127КОАССЬ о. ч. III коса (заплетённые волосы); паррьктэ коссетЬ заплестй косы; шййт кугкесь кос- сегуэйм девушка с длйнными косами коассьлуввэ I отрастить косы; мунн коассьлувве я отрастила косы коассьтэ III 1. заплести косы; вуптэтЬ бэдт коассьтэ нужно заплестй волосы в кбсы 2. прикрепить [накладные] косы
коассьлуввэ си. коассь
коассьтэ см. коассь коатче см. каЬтэ коатчеднэ см. каЪтэ коатчедтэ см. каЬтэ коащснэ см. каццькэ коацкче см. каццькэ коащсчедаэ см. каццькэ коацкчедтэ см. каццькэ коаццкъе см. каццькэ коашшкай см, коашшьк
коашпггье см. коашштэдтэ
,28КОАИШГГЭДТЭ I, 1* 1. ^зЗтв ся; (юнн коашштадт пуаррса ижесь ыге он кажется старше своих лет 2. безл. казаться кому; мьшнэ коашштадт, сонн эйй пуэдк мне кажется, он не придёт; мыннэ коашштэдэ, кё-ляннч уккьсэ тагк мне казалось, что кто-то стучит в дверь коашштъе III 1. показаться (каким-л.) ; (юнн мыннэ коашштэй чофта сурэв он показался мне очень бойким 2. безл. показаться кому; мыннэ коашшт观 сюнн ляйй вуййк мне показалось, что он прав
129КОАШШЬК (коашьк) II, 3 сухость; туллье юлькэт1> коашь- кэсьт держать ноги в сухости; коашшьк кёссь сухое лЗто; оалл- кэнк лй коашшьк на ^лице сухо О коашшьк олма худой человек; коашшьк саййма кулль эйй поа- бпзЬтЬ поел, в сухую (г. е, находящуюся на берегу) сеть рыба не попадается； 芯 без труда не вытащишь рыбку из пруда; кошшкма пёзесьт маль эгк вальт поел, из высохшей сосны сока не получишь; кошшкма мурэсьт лэстэтЬ едтЬ одзэ поел, на засохшем дереве листьев не ищут коашшкай сказ, очень сухой (сух); кёссь ли коашшкай лето очень сухое О сонн чофта лй коашшкай он совсем исхудал
коашькнэ Швысушить, вытереть что (полотенцем, тряпкой 口 г.几)；туэлль лй 面хзай, коашь кзнкт сон стол мокрый, вытри его
коашькнэдтэ I, 1* вытереться; высушиться; коашькнэд мшр^а лоав кнэдтмэсьт обсупп<сь после бани; коашькнадтэ отеральнэгкенЬ вытритесь полотенцем коашькхэ Ш то же, что коашькнэ
кошкнэдтэ I, 1* 1. обсуши- ваться/обсушиться; паррнэ кошк- нэдтэв маща абьрэсьт дети обсушиваются после дождя 2. вытираться/ вытереться; кошкнэдтэ отеральнэ- гкен£ вытираться полотенцем кошктэлант сушка; оаз кошктаиант сушка белья кошкхуввэ Iиспытывать/ис- пытать жажду, хотеть/захотеть пить; сонн чад за кошкхувэ он захотел пить
ко ш ш к т э Ш сушить/высупшть, осушать / осушить что; кошшктэ ваннцн5т1 сушйть обувь; куль кошшктэ вялить рыбу кошшктэллэ I, 1* сушйть что (постоянно) кошшктэлнэ Ш сушйть что (иногда, бывало) кошшктэмушш (кошшктэ- муж) I осушение; лоамьлэтк кошшктэмушш осушение болбт к о ш ш к э II, 1 1. сохнуть/высохнуть, сушиться/высушиться; оалл- кзнк оассэ кошшкэв бельё сохнет на улице; 1ф1ль гёйвэсьт коашшк рыба вялится на солнце; паррнэ толл гурэсьт кошшкэв ребята обсушиваются у костра 2. испаряться/ испариться, выюипать/выкипеть; жоарр кёссенЬ «шдзь ёавьрэн}» я егзА коашшк жарким летом вода из озёр и рек испаряется 3. перен.
худбть / похудеть; <юнн чофта кош- кэ она очень похудела
коашькнэ см. коашшьк коашькнэдтэсм. коашшьк коашькхэ сл{. коашшьк
1эаКОАШЬКЭХЬ а ч. V кбжа- ные носки (шьются из дублёной шкуры оленя, носятся с летними тоборками); цагь тубэркэтЬ коашькхэгу^м надень то борки (см тубэрк) с кожаными носками; кугкесь коашькэхь кожаные чулки
疝ббльесм коаб&пэ
коввасог коавас
когкот ку кодот кодт кбдже0T коажь кбдзлзсм. кодзэ 而дзъесм коадзэ
131 КОДЗЭ I, 1 править (задним веслом лодки); коз чинч пёлль вуЬпьем оарьен^ правь левым веслом
ко д з л э Ш то же, что козсэ к о з с э III поуправлять кем-чем (немного); козсэ оарьенЬ поуправлять вёслами
козсэллэ 1,1* править, управлять чем (постоянно)
козсэлнэ III править, управлять чем (иногда, бывало)
коднэ1 см. коадтэ
коднэ2 см. кодт
132КОДТ (код) I иёрест; кодт пудэ нерест закбнчился; кодт кулль нерестовая рыба
коднэ III нереститься (постоянно; иногда бывало); лусс кбдант Еэнк сбмга нерестится в реках
к о д т л э Ш отнереститься (6j)zct・ ро); кулль вэххтэнне кодтэль рйба быстро отнерестилась
к о д т ъ е III начать нереститься; лусс кодтэй семга начала нереститься
код
кодтъюввэ I отнерестйться; шабп кодтыовэ сиг отнерестился к о д т э I, 1 нерестйться, метать икрУ; кулль манн кодтэм сайя рйба идёт на нерестйлище; лусс коадт кёсся сёмга нерестйтся летом
к о д ч е III то же, что коднэ
кодтиэсл/. кодт кодтьесл«. кодт кодтъюввэ1 см. коадтэ 哽口тьювв寸 см. кодт КОДТЭСЛ!. кодт кодчесм кодт кодчесм. коадт§ кодчнэсл/. коаЪче 疝ЗОТ КОСС
133КОЗ куда; коз тонн ванцак? куда ты идёшь?; ванца, коз бэдт иду, куда нужно; коз тонн5 тэнн вёрът тённккэ? куда (для чегб) тебб столько денег?; коз тоннэ сон райя! куда тебе до него!; мыннэ тамьпе коз пэря лй мне там куда (гораздо) лучше коз-ляннч куда-то;母нн коз-ляннч уйтэ он куд5-то ушёл к о з - не куда-либо, куда-нибудь
коз-ляннчсж коз
коз-несл«. коз
кознэ1 см. коадзэ
КОЗН2? СМ КОСС
козсэ1 см. кодзэ
КОЗСЭ2 СМ. КОСС
козсэллэсм. кодзэ
КОЗСЭЛНЭСЛ!. кодзэ коЬчьюввэсл<. коаЬче
134КОЛАС (коллас) V охотничьи льхжи, кунды (подбитые шкурой с ног оленя или тюленьей шкурой); коллсэ альн сонн <^й说к如ь МШща на охоту он пошёл на охотничьих лыжах; коллсэтЬ тагкэ нуэррьй ноакен, подбить охотничьи лыжи тюленьей шкурой
КОЛКНЭСЛ4. коллкэ
кол К
коллктэсм. коллкэ
1Йллкъесм. коллкэ
135 КОЛЛКЭ П, 1 1. течь, бежать, струиться, лйться; вэрр нюнэсьт коаллк кровь течёт из нбса; терь- мэсьт вуая коллкэв с горй бег^т ручьи 2. течь, давать течь, протекать, пропускать воду; вэнс коаллк лодка течёт 3. линять (о животных) ;сэфс пудзэнк коаллк кыдта, кыдта пудзэ коллкэв олени линяют веснбй ◊ оаррэй 庇口кк вуэлла чадзь эйй колк поел, под лежачий камень вода не течёт
к о л к н э III 1. течь, бежать, струиться, литься (постоянно; иногда, бывало); кыдэ лйлльтз вуая вёссь- лэнне колкнэв весной весело бегут ручьй 2. течь, давать течь, протекать, пропускать воду; вэнс касьт-ляннч колкант лодка где-то протекает 3. линять (р животных — постоянно; иногда, бывало); мйн коазэсьт сэфс тоаййв колкант наша кбшка часто линяет ◊ колкна паррнэ распущенные дети
к о л л к т э III разлить, пролить что; коллктэ чазь разлйть воду; ель коллкэдЬ майт не разлей молоко
к о л л к ъ е III 1. вытечь, вылиться; чадзь пугк коллкэй яммпрэсьт из ведр^ вьттекла вся вода 2. вылинять (р животных); сэфс пугк пудзэнк коллкэй шерсть на оленях вылиняла
к'оллькъе III 1. начать течь (струйться, литься); кранэсьт чадзь коллькэй из крана начала течь вод£ 2. начать течь (протекать); вэнс коллькэй лодка начал4 пропускать воду 3. начать линять (о животных) ;пудзэнЬ сэкксэм коллькъен! олени начали линять
136КОЛЛМ 1- три; коллм карн- даж три карандаша; коллм <^дЬ
трйста; коллм тоафант три тысячи 2. (колм мн.) II трбйка (отметка) ;бэдт кбпмзт!» вуййкъе нужно исправить тройки колл м л о а г к ь тридцать; мун пуаррса вуэррьпнэ лй коллм- лоагкь ыгке мо^й старшей сестре тридцать лет коллмэмплоагкь тринадцать колл мэшьт три раза; трйжды; коллмэшьт коллм ляннч аххц трижды три — девять колльмэсьт втроём; мыйй колльмэсьт тэнн лыгкэмь мы втроём это сделали к о л м а с трое колмэ-колмэ по три куалмант третий; куалмант пёйв аббр третий день идёт дождь; куалмант лоагкь тридцатый коллмлоагкь см. коллм коллмэмплоагкь см. коллм коллмэшьт см. коллм коллькъе см. коллкэ колльмэсьт см. коллм кол мае см. коллм колмжолмэ см. коллм 137КОЛХОСС (колхоз) I кол
хоз; колхозэсьт лыЬкэ работать в колхбзе; кулль шыллей колхосс рыболовецкий колхоз; колхосс клубп колхозный клуб
кшуЦ1ье см. кошр^п
138КОМИССИЯ а 4. IV комиссия; комиссия лыЬкэ создать комиссию
139KoMИТЕЙТ (комитет) I комитет; партийна комитеЬт партийный комитет
коммтаудт си. коммьтэсь коммткэнне см, коммьтэсь коммтнэ см. коммьтэсь коммтнэннтэ см. коммьтэсь коммтшэ см. коммьтэсь коммтъенне см. коммьтэсь коммтэсм. коммьтэсь
140КОММУНИЗМ II коммунйзм; коммунизм лыЪкэ строить комму- нйзм
141К0ММУНИССГ (коммунист) II коммунйст; сонн лй коммунист он коммунист
142 КОММУНИСТИЧЕСКЭ коммунистический; Советскэ Эхтнэг Ком- мунисшческэ партия Коммунистическая партия Советского Союза
143КОММЬТЭСЬ широкий; коммьтэсь ёгк широкая река коаммтнэ то же, что коммтнэ коаммтиэинтэ II, 4 то же, что коммтнэннтэ
коаммтшэ III то же, что коммтшэ
к о а м т а сказ, широковатый, широковат
коамтнэллэ I, 1* делать более широким, расширить что {постоянно) ;суетЬ коамтнэлле-коамтнэлле, а сыйи пай лев йёнкц рукава расставляла-расставляла, а онй всё узки коамтнэлнэ III делать что более широким, расширять что (иногда, бывало}
коамьтнэ III сделать что более широким, расширить что; коамьтнэ чуЬксатЬ расшйрить дорожки
к о м м т в у д т (коммтвуд) I 1. ширина； ёгк коммтаудт ширина рекй; тавяр коммтвуд ширина ткани 2. перен. гордыня; вузщтэ йжь коммтвуд обуздать собственную гордыню
ко ммткэнне то же, что комм- тьенне
коммтнэ III 1. стать более широким, расшириться; разноситься (об обуви); нюлсэт!» куррэ малець нрьтэтк, малець коммтэн!> расставила малицу по бок^м — малица стала более широкой; пима вэххтэнне коммтнэн!» пимы быстро разносились 2. разлйть-
кк
к
к
ком
ся (о реках); кыдта ёг коммтнэв весной рбкн разольются
ко ммтнэннтэ II, 1* 1. становиться более широким, расширяться; разнашиваться (постоянно; иногда, бывало); чуЬкса чисстмэн!» коммтнэннтэв дорожки после расчистки становятся широкими; ваннцэн!» оаннкмзнк коммтнэннтэв при носке обувь разнашивается 2. разливаться (о реках — постоянно; иногда, бывало); кыдта ёг я явьр коммтнэннтж весной рЗки и озёра разливаются 3. перен. стремиться к превосходству udd кем (постоянно; иногда, бывало) к о м м т ш э III считать что широким; мунн торк коммтша, сон бэдт кён^цнэ я считаю шубу широкой, её н^аю сузить
ко м м тъе нн е широко; коммть- енне "аввна эЬкан широко открытое окно ◊ коммтьенне силе жить на широкую ногу
к о м м т э (коамьт) сказ, широкий, широк; ёгк лй коммтэ река широка; ёг лев коамьт реки широ- кй
144КОМНАТА о. ч. IV комната; uiypp комната большая кбмната
145 КОМСОМОЛ I комсомол; Ленинскэ комсомол Ленинский комсомол
146К(Ж«С0М0ЛЬСКЭ комсомольский; Комсомольска билеЬт комсомольский билет; комсомольскэ со- бэр комсомольское собрание
147КОМЭШК О. ч. V анат. нёбо; кэрр комэшк твёрдое нёбо
коннтлэ см, коанн^т
кошплэднэ см. коанн^т коннтлэдтэ см. коанн^т коннтье см. коанн^т
148КОННЧ (конч) II моча; коннч Цыввьн запах мочи; коннч riygij 〃狂。匚 мочевой пузырь
коп
ко н н ч е II мочиться кончнэдтэ I, 1* захотеть помочиться
к о н ч х э III понуд. к коннче; парна бэдт 疝нчхз ребёнка надо посадить на горшбк
疝ннчесм. коннч
^КОНСТИТУЦИЯ О.吃 IV конституция; СФЭ Консштуция Кон- ститзищя СССР
ISOKOHTAP (коннтар) V ход (четыре койбы, см. коаммас, с ног оленя) ； нёсськэ коллм контар коаммсэдтэ бррканк выделать на бурки три хода койб
151КОНТАС (контас) V контус (четырёхгодовалый олень-самец); кяссхэгке контас йрькэт!» запрягите кбнтусов
контаэсж коаннкг контче см. коанн^т контчедтэ см. коаннкт ^КОНФЕРЕНЦИЯ о.乜 IV конференция; партийна конференция партийная конференция; уЪцъетк конференция конференция учителей
кончнэдтэ см. коннч
кончхэ см. коннч
153КОППЧЕ II, 1 1. собирать/ собрать, со средо точив ать / сосредоточить, концентрировать / сконцент- рйровать кого-что; копить/накопить что; мунн пугк мурьет!» ё коппче я собрала уже все йгоды; сонн коппче "ённэ кшгэдтэ она собрала мнбго книг; туаррэм ви- гэтк коппчешь удць варне войск^ сосредотбчились в небольшом ле- с^; коппче вйгэт! копить силы 2. снимать/снять, убирать/убрать (урожай); картфэлль шэнтнэг удлэнне коппчешь урожай картофеля убрш1И быстро 3. убирать/ убрать, прибирать / прибрать что; наводйть/навестй порядок;疝пч
шальтэсьт пыммьгэН убери бумажки с полу
к о п п ч е й о. ч. V 1. дежурный (дежурная ж); кё ли тарьм класс коппчей? кто сегодня дежурный? 2. сборщик (сббрщица ж) коппчлуввэ I собраться; мыйй коппчлувэмь я выйлэмь мы собрались и поехали коппчлувнэ III собираться (постоянно; иногда, бывало)
к о п п ч л э III 1. собрать, сосредоточить, сконцентрировать кого- 'Что (быстро}; коппчель тэста мурьеН собери бйстренько здесь 血годы; машина вяррта тёнЬкэ сонн коппчель деньги на машйну он накопил бйстро 2. снять, убрать (урожай — быстро); бэдт коппчлэ лёййп шэитнэг эбьре райя н^жно бйстро до дождей собрать урожай 3. убрать, прибрать, навести порядок (быстро); коппчель пэрт, куссь пуздт扣 прибери быстренько в дбме, гости придут
коппчмушш (кбппчмуж) I уборка; комнататк коппчмушш уббрка кбмнат
к о п п ч ь е III страд, к коппче 1—3; пугк юшга коппчьен!» шкоаЬпе все книги убраны в шкаф; суйи коппчьен!» сёно убрано; класс коппчей, вуай ванн£цэ моаст класс 览ран, мбжно идтй домой
к о п ч и э III 1. собирать, сосредоточивать, концентрировать кого- •4W (постоянно; иногда, бывало) 2. снимать, убирать (урожай - постоянно; иногда, бывало) 3. убирать что, наводить порядок (постоянно; иногда, бывало) копчнэдтэ I, 1* собираться; копчнадтэ, выййлэпь моаст собирайтесь, поедем домой
ко п ч с э III то ж& что коппчлэ
ко пчх э III понуд. к коппче кбппчейш. коппче коппчпуввэш. коппче 疝ппчпувнзсм коппче коппчпэсм. кбшпю кбппчмушшс“ коппче 疝ппчъесм коппче копчнзсм коппче копчнздтэсм. коппче кбпчсзем. коппче кбпчхз” коппче корнэш. коррэ корртэш. коррэ корръе ш. коррэ
154КОРРЭ I, 1 привязывать/ привязать кого-что; завйзывать/ завязать; подвязывать/подвяз^ть что; коррэ пиматк подвязать пимы; пудзэ, пённэ коррэ 8анэтк привязать оленя, собаку к саням; коррэ чулм роаввса завязать узел покрепче; коррэ пионерр галстэгэтЬ повязать кому пионерские галстуки 0 кэбп корэ (юн сайя болезнь приковала его к постели к о р н э III привязывать кого-что, завязывать, подвязывать что (постоянно; иногда, бывало); выйем пудзэт! кориэтЬ сыйт лузнЬ ездовых оленей привязывают поблизости от сел£ к о р р л э III привязать, завязать, подвязать (быстро); кбррэль пудзэ удаа быстренько привяжи оленя корръе Ш прям., перен. страд. к коррэ; пудзэ корръен!» ол^ни привйзаны; парна соннэ корръя лй ребёнок к нем# привязан; мунн 而рръе соанэнЬ, оашшьтье- мужэн^ я связан слбвом, обещанием; мунн тэнн 1шррсэ ля корръя я к этой семье привязан к о р с э г к (корсэг) I подвязка; завйзка; пима корсэг подвязки для пимов; лодтэ корсэгэтЬ эввьи лоаян(> сплестй подвязки (напр.
для пимов) из цветной пряжи; ня- дтэ корсэгэтЬ фарткэ пришить завязки к фартуку
ко рх ув в э I то же, что корръе ко р х э III то же, что кортэ
ко р с э IV то же, что корртэ; korct тубэркэт! подвяжи быстренько тбборки (см. тубэрк)
к о р т э IV понуд. к коррэ; мунн соннЗ пудзэт! кортэ я заставил его привязйть оленей
而рс^к см. коррэ
шрхуввэ см. коррэ 而pg см. коррэ
1S5KO№T (корт) II торф； корт пайнэ добывать торф; кбррт поаввьн торфяная кбчка
к<>№ см.而ррз
кортэ см. коррэ
156КОСМИЧЕСКЭ космический; космическэ карепь космйческий корабль
%’ КОСМОНАВВТ (космонавт) II космонавт; космонаввтэнк иТэнн- тэ стать космонавтом; ттёрвэ кос- монаввт иЗрвый космонавт
158КОСМОСС о. "• III космос; космоссе кыррьтэлетёть в космос
159КОСС (коз) I с.-х кос^; таЬктэ кбзэт! точить кбсы
к о з н э III коейть что (постоянно; иногда, бывало); мунн козна суйнэт^ югке кёзь я кошу с^но каждый год
к О 3 с э III скосить что (быстро); мыйй вэххтэнне козеэмь суйнэт! мы бйстро скосйли сено
ко с с л э Ш то же, что козеэ
ко с с ъ е III то же, что коссъюввэ коссъюввэ I страд, ккоссэ; пугк рассь коссъювэ вся трав5 скошена； нузшен!» кбссъюввеиЬ лу- М скошены
к о с с э I, 1 косить что; суйнэт! коссэ коейть сено; мунн козче суйнэт!>, ЛЙЬч ПЭ КОСС я бы коейл,
если бы коса была； суйн коссэм палль сенокос
к о с с э й au. V косарь м; выг коссъет! чазь отнести косарям воду
косспэ см. КОСС
косстлэ см. косстэ 而сстъе см. косстэ косстьтэ см. косстэ
160КОССТЭ^ II, 1 добраться; ванЬцнэлле косстэ добраться пешком; выйналле косстэ доехать, добраться (транспортом^; вуйнэлле косстэ доплыть, добраться вплавь; вэннас альн 疝сстз добраться на лодке ко с с тл э III тоже, что костсэ к о с с т ъ е III страд, к 而сстз; "евесь пастхэт!疝сстьенк продукты пастухам доставлены косстътэ III доставить кого-то; косстьтэ кырьй, вулкхэз доставить письмо, посылку косстэллэ I, 1* доставлять кого-что {постоянно); мыйе югке пёйв косстэлэт! вэрс газетат! нам каждый день доставляют свёжие газеты
косстэлнэ III доставлять кого-что (иногда, бывало)
к о с т н э III добираться (постоянно; иногда, бывало); сонн кос- тэнкт суплэ райя вуйнэлле он, бывало, добирался до острова вплавь
костсэ III добраться (быстро);
Е^ннас альн мыйй костсэмь суллэ райя на лодке мы быстро добрались до острова
ко с тх э III то же, что косстьтэ ко с т ч е III то же, что кбетиэ
косстэллэ см. адсстэ косстэлнэ см. косстэ коссъе см. кбсс коссъюввэ см. кбсс коссэ см. косе коссэй см. косе
костнэсм. кбсстэ
КОСТСЭ см, косстэ костхэ<?;и. косстэ кбстче см, косстэ 161КОТТК (котк) II муравей; коттк пёссь муравейник кофксуввэсм. коффкэ «^ксувизсм кофФкэ кофксэш. коффкэ
|&КОФФКЭ II пинать кого-что, давать пинка кому кофксувв э I споткнуться; мунн кофксувве вэсьт чултэ я споткнулся о пень кофксувнэ III спотыкаться (постоянно; иногда, бывало) О пуаз шшье юлькэнЬ 而 ныдтЬ шэ кофксувант поел, конь (букв. ол^нь) о четырёх ногах — и то спотыкается
к о ф к с э III однокр. пнуть кого-то
163КОХХТ как; коххт тыйй "ёлчебпе? как вы поживаете?; коххт тэдт выйтэ? как это случилось?; мунн вуайлэЬтэ, коххт тэдт лыЬкъювв я забьш, как это делается; сонн коххт нюррькай! он как засвистйт!; коххт шэ ныдтЬ? как же так? О коххт угкэв пуэресь пен- нэ, ныдг!» шэ угкэв кудца поел. как лают старые собаки, так же лают и щенки коххт-ляннч к^к-то; коххт- -ляннч сонн сарнэ тэнн баяс как-то он говорйл об ^том к о х х т - и е как-нибудь; как- -либо; коххт-не пуада тонна [я] к^к-нибудь приду к тебе
коххт-ляннч см. коххт коххт-не см. коххт кошкнэдтэ см. коашшьк кбшкталант ш. коашшьк кошкхуввэсл!. коашшьк кошшктэ см. коашшьк кошшктэллэ см. коашшьк
кошшкталнэ см, коашшьк кошшктэмушш см. коашшьк
КОШШКЭСЛ!. коашшьк
iXKPyhKb (крукь) I, 2 крюк для выделки шкур, койб (см. коаммас); мёййтэ тульй крукенЬ выделывать шкуру крюком
крукь ог круЬкь
165 КУ (когк) который, какбй; ку ли часе? который час?; кони пэртэсьт тонн ялак? в котором (в каком) доме ты живёшь?; койт пиматЬ тонн куррэкь? которые пимы ты шила?; когк пудзэ лев тон которые олени твой?; конн ланэсьт тонн шэннктэкь, сюнн шуррэнк город, в котбром ты родился, стал большим; конн вуэр тонн§ саррнма ляйй? который раз тебе бйло сказано?
166КУАГКНЭ Ш собраться, скопиться; автобеэ куагкэнЬ "ённэ нарэдтэ в автобус набрштось мнбго людЗй; куагкзнк "еннэ вешшэ на- бралось много вещ&; куагкзнЬ "ённэ КШ1ГЭДТЭ скопилось много книг
куагкнэннтэ II, 1* собираться, скапливаться (постоянно; иногда, бывало); воарра куагк- наннт "ённэ вёшшэ в дорогу набирается мнбго вещей
куагкнэннтэ cjm. куагкнэ куайвсэсм. куаййв куайвхэ см. куаййв
1671СУАЙЙВ (куайв) II, 3 поп金 та; руввьт, мурр куаййв железная, деревянная лопата; чогк нюнн^ куаййв штыковая лопата к у а й в с э III то же, что куаййвлэ куайвхэ Ш понуд. к куаййвэ куаййвлэ III 1. выкопать, вырыть, разгрести что (быстро) 2. вычерпать, разлить что (быстро) 3. насыпать что во что (быстро)
к у а й й в э II, 3 1. копать, рмт», разгребать что; куаййвэ ~ёммьне копать зЗмлю; куаййвэ коабь рыть яму; куаййвэ вэз куайвэн^ разгребать снег лопатой; пудзэ куайй- вэв вэз кэнцэгуэйм ол^ни разгребают снег копытами 2. черпать, вычерпывать что; разливать что; куа№вэ 丽зв вэннсэсьт черпать вб- ду из лодки; куайв ;йм юд^ 疝Мль- тэ разливай суп по тарелкам 3. на- сьшать что во что; куаййвэ яв вёррьцэ насьшать муку в мешок к у й в н э III 1. копать, рыть; разгребать что (постоянно; иногда, бывало) 2. черпать, вычерпывать; разливать что (постоянно; иногда, бывало) 3. насыпать что во что (постоянно; иногда, бывало) ку йв че III то*е, что куйвнэ к у й й в ъ е III страд, к куаййвэ; "ёммьне куййв^ земля вскопана; вэдз куййвэй снег разгребли; 丽пзв вэннсэсьт куййвэй во品 из лодки вычерпана; явв вёррьцэ куййвэй мука в мешок насыпана
куаййвлэ см. куаййв куаййвэ см. куаййв куаллай см. кулль куалмант см. коллм куюущьесм. куэадьц куадцщьюввэ см. куэщ^ьц куаццсэплэ см. куэлдьц куадцсэлнэ см. куэодьц куарксуввэ см. куаррк куарнэдтэ см. куаррэ
168 КУАРРК (куарк) II 1. хвастовство; ганэсьт лй шурр куаррк, (йнэсьт лй 1ннэ куарркэ у негб мнбго хвастовств^;历нэсьт куарк эгк "анэсьт у негб хвастовства не отнймешь, ему хвастовства не занимать 2. гбрдость;面ррнз куар- кэнЬ говорить с гордостью; йж нарэд куаррк национальная гордость ◊ куаррк саннк ли мёррьк
санн1) поел, хвастлйвое слбво — ненадёжное (букв, гнилое) слово куарксуввэ I 1.похвастаться кем-чем; сонн пудэ мыйе куарксуввэ одт пимагуэйм онА пришла к нам похвастаться новыми пимами 2. стать гордым; возгордиться неодобр.
куаррктэ III 1. хвастаться кем-чем; М^ш эйй лыгк 1тай куарр кад что ни сделает, все хвастается 2. гордиться кем-чем; куаррктэ эль- K3id гордиться сыном куарркшэ III 1. считать кого хвастлйвым 2. считать кого гордым
куарркшэсь 1. хвастливый; куарркшэсь паррьшя хвастливый мальчик 2. гордый; куарркшэсь шййт гордая девушка куарркэш (куа^жаш) сказ. 1. хвастлйвый, хвастлив; сонн 血 куарркэш он хвастлив; сыйй лё& куарркаш они хвастлйвы 2. гордый, горд; тонн, шййт, ляк пэре куарркш ты, девушка, слишком горда
куаррктэ см. куаррк куарркшэ см. куаррк куарркшэсь см. куаррк куарркэш см. куаррк
169КУАРРЭ I, 3 шить/сшить, зашивать/зашить что, обшив^ть/об- шйть кого-что; янна ишгктэнне куарр мама хорошо шьёт; тонн тэнна платья йджь куррэкь? ты сама сшила это платье?; мунн пугк пиррас гу曲кз куара я всю семью обшиваю; куаррэ райк зашить дыРУ，
куарнэдтэ I, 1* заниматься шитьём; нызан оаррэв, куарнэдтэв женщины сидят и занимаются шитьёмг
к у а р р э й o.《V швея; портной (портниха *); мунн тата
шэннтэ куарръенЬ я хочу быть швеёй; куаррэм машина швейная машина
к у а р с э III пошить что (немного) ;куарэсьт 而рьм эйй ~ённга пошей сегодня немнбго
к у а р х э III понуд. к куаррэ; малець бэдт куархэ нужно, чтббы кто-л. сшил малицу
к у р и э III шить что (постоянно; иногда, бывало); мунн ля куриа пиматк я, бывало, шила пимы
к у р р ъ е III страд, к куаррэ; малець ё куррэй м任нца уж^ сшита
ку р ч е III то же, что курнэ куаррэй см. куаррэ куарсэ см. куаррэ куарх9 cM. куаррэ куасстай см. куэссьтэ куасстье см. куэссьтэ куатткай см. кутткс куатткас от куэт^кэсь куашшай см. куэшшь куашштэ см. куэшшь куашштэллэ см. куэшшь куашштэпнэ см. куэшшь куашшъесь см. куэшшь кубблуввэ см. кубблэ 170КУББЛЭ II, 1 8бнр6тъ сборки (на подошве мягкой обуви вокруг пятки и носка); кубблэ пима вуэдэт! пырр канит собирать сборки на под&цвах пимбв всжруг п^ток кубблуввэ I быть собранным в сборки (вокруг пятки и носка); в^д кубблуввенЬ, тубэрк шэннЬ- тзн& ц^йтгэль подошвы (вокруг носка и пятки) собраны в сбЗркн, тоборки сидят удобно
к у б л и э III собирать сборки (на подошве обуви вокруг пятки и в носовой части — постоянно； иногда» бывало); пугк вуздэт! бэдт кублнэ все подошвы н^жно собирать в сборки
к у б л э г к (кублэг) I сббрка (на подошве обуви вокруг пятки и в носовой части); кублэг мйлльтэ кусстай куарр^ по сборкам на подошве обуви видно, какова мастерица
кублнэ см. кубблэ
кублэгк см. кубблэ
mf^EII (кубпэ) IV плесень ж; чисстэ кубпэ оасскэик удалйть плесень с одежды; кубп лэгк запах плбсени
к у б п к э III заплесневеть; тульй кубпкэнЬ шк/ры заплесневели ку б п к э н нтэ II, 1* плесневеть (постоянно; иногда, бывало);
"алесьт тульй пай кубпкэннтэв в сырости шкуры всегда плесневеют ку б п т э III допустйть появление плЗсени; мыйй кубптэмь тульй мы допустйли, что шкура стала плесневеть
кубпкэ см. кубп
кубпКЭНВГГЭСЛ4. кубп
к^битзсм кубп
кубпэ ог кубп
куввлъе см. куэввлэ
172КУВВЧ (кувч) II кумжа (рыба из семейства лососевых}; кувч шылетЬ вёййкэнЬ к^м*у ловят в сумерки; куввч мёййн икра кумжи
173КУВВЬЛЬЕ III выглянуть; куввыхье эЬкнэ выглянуть в окнб кув ьл сэллэ I, 1* выглядывать (постоянно); ель кувьлсэл эЬкнэ,瓦нн эйй пузпк не выглядывай в окно, он не придёт кувьлсэлиэ III выглядывать (иногда, бывало)
кувьлсзллэ см. куввытье кувьлсалнэсл4. куввьлье 174КУГКЕСЬ длинный, длительный, долгий; кугкесь варр длинный путь; кугкесь вуз啊муипи длйтельный отдых; кугкесь паррьн долговязый парень ◊ кугкесь вуадт-
мушш нушше выгк погов. долгий сон ведёт к нужде
кугкнэллэ I, 1* удлинять что (постоянно); мунн ляшшкэм нурь кугкнала, кугкнэла соин пай тш оаиэхь я аркан удлиняю, удлиняю, а он всё короток кугкиэлнэ III удлинять что (иногда, бывало)
к у г к ь и э III удлинить что; ляшшкэм нурь бэдт кугкньнэ аркан нужно удпинйть
к у h к ш э III считАть что длинным, дпйтельным, долгим; тэнн вар мунн куЬкша путь этот я считаю дблгим
к у h к ь (кугкь) сказ, длинный, долгий, длинен, дблог; чуэкас 施 KyhKb дорога длинн^; чуЪкас лев кугкь дороги длинны
кугкнэллэ cjk. кугкесь кугкнэлнэсм. кугкесь кугкхуввзсм. кугкьхэ кугкхэллэ CJK. кугкьхз кугкь от куЬкь (см. кугкесь) кугкьнэ см. кугкесь кугкьхаЬта cjk. кугкьхэ 175КУГКЬХЭ III однокр. крикнуть; чоаййдак — кугкеЬтк заблудишься —крикни кугкхуввэ I накричаться; мунн варесьт кугкхувве — йнха кудтье я в лес# накричался и остался без голоса кугкхэллэ I, 1* кричать; ель кугкхэл, ^рн мялка не кричй, говори спокойно кугкьхаЬтэ I, 4* понуд. к кугкьхэ; кугкьхадтк сон заставь его крйкнуть
кудантсм. кудт ку侬с см кудт кудтог ку!1т
176КУДТ шесть; кудт ч^дЬ шестьсот; кудт тоафант шесть тысяч к у д а н т шестбй; аллка ёадт^
кудант ыгкь сыну пошел шестой ГОД
к у д а с шестеро; оаЬксан ляйй кудас аллькэ у моЗй бабушки было шестеро сыновей кудтлоагкь шестьдесят; маккьсэ кудтлоагкь маррькэ заплатить шестьдесят рублей
к у д т с то же, что кудас кудтэмплоагкь шестнадцать кудтэшьт шесть раз
к у д тэсьт вшестером кудэ-кудэ по шесть кудтлоагкь см. кудт кудтлэ см. кудта кудтс см. кудт ^дтсэллэ см. кудтэ кудтье см. кудтэ кудтктэ CJK. кудтэ кудтэмплоагкь см. кудт кудтэшьт см. кудт
177 КУДТЭ I, 2 в разн. знач. оставить кого-то;应дт§ кшга пэррьтэ оставить кнйгу дбма; куд- т§ юсйетй вэз альн оставить следй на снегу; кудтэ сай каннцан гуэйкэ остАвить мЗсто для подруги; кудтэ шальт поайнханна оставить пол некрашеным; "ав кудтэ кэжьнэг оставить вопрбс открытым кудтлэ III оставлять кого-что (постоянно; иногда, бывало); мунн паррнэт! пай кудтла яннсан я всегда оставляю детей у Гмы кудтсэллэ I, 1* оставаться; ель кудтсэл щррэ оххтэ не оставайся один в тундре ◊ кудгсалле 1йрр> взнЬ до свидания
к у д т ъ е III остаться; тапвас 亏дзэсьт кудтье остаться на зиму в стаде; чуййкэй крдтьенЬ м呼с лыжники остались позади
к у д т i л э III оставить кого-то (ненадолго; _ срочно); кудтэпь мыннэ кшга^кесь пайя оставь мне книгу на вбчер
кудхуввэ I страд, к кудтэ; мунн кудхувве пэррьтэ меня оставили дома
кудхэллэ I, 1* предлагать кому остаться, оставлять кого (постоянно) ; сонн 疝нзт1 пай куд- халл, а мыий ебпь кудтсэл он нам всегда предлагает остаться, а мы не остаёмся
кудхэлнэ III предлагать кому остаться, оставлять кого (иногда, бывало)
ку д i> с э III то ке, что кудтЬлэ к у д i х э III понуд. к кудтэ; куд^хэ бэдт парнатб пэррьтэ детей нужно заставить остаться дома
к у эдтсэллэ I, 1* то же, что кудтсэллэ
к у э дтъе III то же, что кудтье кудтэсьт СМ. кудт кудхуввэ см. кудтэ 咆дхэллз см. кудтэ 1ОГДХЭЛНЭ СМ кудтэ
178КУДЦ (куц) тж. сказ. 1. кйс- лыи, закисшии; кудц маиит кислое молоко; маййт лй кудц молоко кислое 2. тухлый; кудц кулль тухлая рьтба
к у д ц ш э III 1. считать что кйс- лым 2. считать что тухлым
к у ц к э III 1. стать кйслым, скиснуть, прокиснуть； маййт куцэнЬт молоко скйсло 2. стать тухлым; кулль куцэн!>т рыба протухла
ку ц к э н нтэ II, 1* 1. становиться кйслым, прокисать (постоянно; иногда, бывало) 2. становйться тухлым, протухать (постоянно; иногда, бывало); поаЬксэсьт маййт я кулль куцкэннтэв в тепле молоко прокисает, а рыба тухнет
кудцшэ см. кудц
кудць от куЬць кудцьраЪтэ см. кудцяр кудцьрэ см. кудцяр
179КУДЦЯР а ч. V кудри;
чоаЬпесь кудцяр чёрные кудри; кудцяр сям кудрявая борода; сям лй кудцяр борода кудрявая кудць райтэ 1Э4* завивать/завить (волосы)
кудцьрэ III виться 0 волосах); паррьшясьт вупт кудцьрэв у мальчика вблосы вьются
кудцярлуввэ I стать кудрявым; вупт кудцярлуввен(> вблосы стали кудрявыми
кудцярлуввэ см. кудцяр
куд4лэ см. кудтэ кудЬхэ СМ кудтэ кудэ-кудэ СМ. кудт Куз ОТ кусс
куЪкшэ см, кугкесь
куЬкь см кугкесь
180КУЬТ (кудт) I желудок (рыбы) ; ныгкешь кудтэтЬ кыппьтэ сварйть щ%ьи желудки
181 КУНГ 1. два; сот ялл кудтк лафькэсьт 疝亩зн4 он живёт от нас в двух шагах; куЬт 寻дк двести; куЬт тоафант две тысячи 2. (кудт! мн.) I двойка О куЬт лшллвэсь *акь оа^ртэдтмэнЬ канкц каялась тэффкж, а 疝Ехзмэсь - рыЬчев поел, две умные женщины, ссорясь, недостатки друг друга прикрывают, две дуры — раскрывают; куЬт тал эфт вуадэсьт ев вуэй"елле поел, два медведя в одной берлоге не уживутся; куЬт элля аннтма погов. двух не дано; ^ за двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь
куИтлоагкв двадцать; мэнэ куЬтлоагкь ыгке прошло двадцать лет
к у h т э оба; куЬтэ паррьшя тарьм ев пуадтма оба мальчика сегодня не пришли куЬтэмплоагкь двенадцать
куй тэш ьт дважды
кутас двое; кутас сйнэнЬ уйтэ двое из них уехали
кутЬнэ III удвоить что; бэдт куткнэ вйгэтк нужно удвоить силы кутэ-кутэ по два куэЬтасьт вдвоём; пуэдтэ куэЬтасьт приходйте вдвоём н ы м м ь п второй; лушшьтэ ныммьп урэк пропустйть второй урок
куЬтлоагкь см. куЬт
куЬтэ см. куЬт
куЬтэмшюагкь см. куЬт куЬтэшьт см. куЬт
182КУН|Ь (кудць) I щенбк;
выдт кудць пять щенков куй от куйй куйвнэслг. куаййв куйвче см. куаййв
183КУЙЙ (куй) I муж; мунн куйй мой муж; куйян кабперь шапка моего м^жа, мужнина 山血・ ка; куянт пима пимы твоегб мужа; куесь оассэ одежда её мужа; сонн ли куесьт она замужем; выййтэ куйе выйти замуж
куййвъеслг. куаййв куййквудт см. куййкэсь куййклаЪтэ см. куййкэсь куййкэ СМ. 1^ЙЙКЭСЬ
184КУЙЙКЭСЬ блёдный, блёклый; куййкэсь кассе бледное ли- цб; куййкэсь поаййн блёклая краска
куййквудт (куййквуд) I бледность; (»н куййквудт пэ^т её бледность пугает
куййклаЙтэ 1,4* делать/сделать что выцветшим; пёййв куййк- лздт§ эввьн оассэтЬ на солнце бельё выцвело
куййкэ сказ, бледный, блёклый, бледен; кассе лй куййкэ лицо бледное; касв лев куййкэ яйца бледны
к у й к н э III побледнеть, поблёкнуть, выцвести; куйкнэ сурркнэ- мэсьт бледнбть от страха; "ёкесь куэфс куйкант закат бледнеет; разь куйкнэнЬ цветы поблёкли; рыбпехь пёйвэсьт куйкэнЬт платок на сблнце выцвел куйкнэннтэ II, 1* бледнеть, блёкнуть, выцветать (постоянно; иногда, бывало); мэнн гуэйкэ сонн тоаййв куйкнаннт? почему он часто бледнеет?; тавяр 1ллькэнЬ удлэнне куйкнэннтэ тк^ни стали быстро выцветать
куйкнэ см. куййкэсь
куйкнэннтэ см. куййкэсь
185КУККЬС (кукьс) II ковш; куаййвэ чазь кукьсзнк черпать воду ковшом
186КУЛЛ (куп) I семеннйк (мужская половая железа); кулэтк каццькэ кастрировать (напр. барана)
куллсэ см. куллэ
куллтлассьтэ см куллэ куллтлэ см. куллэ куллъе см куллэ
187КУЛЛЬ (куль) I рыба; мёрр, яввьр кулль морская, озёрная рыба; руппьсесь кулль красная рыба; ^ммсз куль чистить рыбу; чалле куль удалять из рыбы внутренности; рэдтэ куль разрезать рыбу вдоль хребта (при солении); кулль вярр уха; куль шыллей рыбак О кулль лй пай чазесьт, нэ саййм лй тоаййв стенэсьтпосл. рыба всегдй в воде, а сеть чаще на стене; куль шыллей эйй 而込，мэнн <юнн соагк поел, рыбак не знает, что он поймает; 先 знал бы, где упадёхиь, — подстелил бы соломку
к у а л л а й сказ, богатый (бог^т) рыбой; яввьр ли куаллай в озере много рыбы
кулльлуввэ I 1. запастйсь рыбой; мунн кулльлувве я запасся
рыбой 2. фольк. превратйться в рыбу,
к у э л л ш э III считать, что где-л. много рыбы; мунн тэнн явьр куэллша я считаю, что в этом озере много рыбы
к у э л л ъ е III появиться — о рыбе; яввьр куэллэй в озере появилось много рыбы
кулльлуввэ см. кулль
188КУЛЛЬМ (кульм) II бровь ж; вугкесь кульм густые брови; <^лл- мдэ кулвмэт!. нахмурить брови О эйй куллма, а чаллма не в бровь, а в глаз
189КУЛЛЭ1 1. слышать кого-что; куллэ кугкхэллмуж, тагкмуж слышать крик, стук; мунн нюэзельт ^нзтк кула я пдбхо вас слышу; тыйй кулзтЬ вэрс соагэт!? вы слышали новости? 2. чувствовать кого-что; мунн эмм кул чуэдз- муж я не чувствую боли; коххт тыйй йжянт куллбэдтэ? как вы себя чувствуете?
к ул л с э III то же, что куллъе к уллтлассьтэ II, 4* то *е, что кулсассьтэ
к у л л т л э III 1. слушать кого- -что; мунн ТйнэтЬ куллтла я Вас слушаю; куллтлэ лавлэтЬ слушать п&ни; сонн никённ эйй кулл- тэл он никого не слушает 2. слушаться кого; куллтлэ рбдьхэлет}» слушаться родйтелей
к у л л ъ е III слышаться; чувствоваться; лаввл куллай слышится песня; соанэн!» куллэй тоасськ в словах чувствовалась печаль кулсассьтэ И, 4* 1. послушать кого-что (немного, недолго) 2. прислушаться к чему; кулсассьтэ 而ррнмушше послушаться к разговору
к у л х э Ш то же* что кудтз к у д с э IV 1. услышать кого-что;
кудсэ вёссы1эсь йнэтЬ услйшать весёлые голоса 2. почувствовать что; кущсз чуэдзмуж юлькэн^ почувствовать боль в ногах
к у д т э IV сообщать/сообщить кому что, о чём; намекать / намек - нуть кому о чём, доводить /довестй что до сведения кого; соннэ бэдт куцтэ тэнн соаг ему нужно сооб- щйть эту новость
ку^тэллэ I, 1* сообщать кому что, о чём, намекать кому 。чём, доводить что до сведения кого (постоянно)
кул^тэлнэ III сообщать кому что,。чём, намекать кому о чём, доводить что до сведения кого (иногда, бывало)
кулсассьтэ ел/, куллэ
кулхзсм куллэ КуЛ,СЭСЛ4. куллэ кудтэсм. куллэ куцтэллэсм, куллэ кудталнэсм. куллэ 190КУДЫ1ЭСЬ о. w. V поплавдк
(для сети〉невода); Еййм кёджь лй тамьпе, касьт кудьпэсь коаббл конец сети там, где плавает поплавок
куммэот куэм
191КУМПАР (куммпар) V гриб; вйллькесь кумпар белый гриб; ламмьп кумпар болотный гриб (подберёзовик, растущий на болоте) ; пбррэм кумпар сьедббный гриб; кумпар лимм грибной суп; шэннтэ гу куммпар расти как грибы 0 кумпар аббьр грибной дождь
кун” кунн
кунот кунн
192 КУНН (кун) I зол幺 пулле кунн горячая зола; куаййвэ кун пецэсьт выгребать золу из печки ◊ кунн вуэййв 1) пустая голова 2) легкомь1сленный человек
к у н н а й сказ, содержащий много золы; пёЬц ли куннай в печй много золы
к уннлуввэ I появйться в большом колйчестве — о золе; йёйц ё куннлувэ в пбчке уже много золы к у н н ш э III считать, что где-л. много золй; мунн пёц куннша, бэдт куаййвэ я считаю, что в печке много золы, пора выгребать
193КУНН (кун) I запах мочи (человека)
куннай см. кунн куннлуввэ см. кунн куннтье1*2 см куннЬтэ1,2 кунншэ см. кунн куннктлэ см. кунн^тэ1 194KyHHt>T3J II, 2 1. нестй, переносить/перенестй кого-что; кунн^тэ парна квд альн нести ребёнка на руках; сонн кунЬтэ парна раст ёг он перенёс ребёнка через реку 2. перен. переносить/ перенести что; кунн^тэ гриб юлькэ альн перенестй грипп на Hordx к у н н т ъ е III страд, к куннЬтэ; вёшш куннтьенЬ 西ррьтэ вещи при- несень! домой; тэдт кэб сонэнЬ лосс- тэнне куннтэй эта болезнь перенесена им тяжело
куннЬтлэ III то же, чтс кунЬт- сэ2,3
к у н т ч е Ill 1. носить, переносить кого-что (постоянно; иногда, бывало) ;мунн кунтче лоссесь вёрцэт!» я, бывало» носйл тяжёлые мешкй 2・ перен. переносйть что (постоянно； иногда, бывало)
к у н I т с э 111 1. понести кого-что (недолго, немного); кунЬтэсьт мун суцьк понеси мою сумку 2. перенестй кого-что (быстро) 3. перен. перенести что (быстро)
к У н t т х э Ш понуд. к кунн!»тэ; бэдт сыйе вёшшэтЬ кун^тхэ н£до, чтобы онй перенесли вещи
,95КУНН1>ТЭ2 II, 2 1- телйть- ся/отелйться, котиться/окотиться (о животных); кунн^тэм палль время отёла (окота); алт kyinitr т睡 кыдта важенки телятся весной 2. нестись (<? птицах); кан!» кушйг тэв мзн§т! куры несутся
ку н н т ъе 111 родиться (о животных) ;вуэссь куннтэй кыдта оленёнок родился весной; пугк вузь куннтьен!» тоавас все телята родились крепкими
кунтче III телиться, котиться (о животных -постоянно; иногда, бывало} ;"аллт мудта вуэр кунтач кутэ вуссе важенка иногда приносит двух телят
куэннтмушш (кужнтмуж)
I отёл, окот
кун-те1»2 см. куннЬтэ1»2
кунЬтсэ см. куннЬтэ1
кунЬтхэ см. куннЬтэ1
196КУППС (купе) II молоки; кодтэм паль кулесьт 血 шурр купле в перйод нереста у рыбы большйе молоки
197КУРАС пустой, порожний, опустевший; курас пэррт пустой дом; курас чуЬкь порожний ящик; курас варрь опустевший лес; сонн пудэ курас кйдэ он пришёл с пустыми руками;曲prt лй курас дом пуст О курас ву^йв пустая голова; курас соанэ выйе ехать налегке; курас 旋RRn вуййкесь эйй пэж пустой мешок прямо не стоит; курас пуцц чофта ёафф пустая бочка ейльно гремит
к урасвудт (курасвуд) I 1. пустота 2. перен. пустота, легкомыслие; ветреность; лда 血 курас- вудэт!» ву^вэсьт?! что за пустая голова?! (букв, что за пустота в голове?!) ； сон курасвудт лыЬк ~ённэ пядцлэдтэ егб легкомыслие приносит много забот
кураслуввэ I статьпусгам, порожним, опустевшим; варрь ку- раслувэ лес опустел; "емьперь кураслувэ - валльтэ сон ведро уже пустое — возьмите егб кураслувнэ III становиться пустым, порожним, опустевшим (постоянно; иногда, бывало)
курасвудт см. курас
кураслуввэ cjw. курас кураслувнэ см. курас курнэ см куаррэ курртье см. куэррьтэ курръе см. куаррэ
198КУРРЬЕ III причалить, пристать к чему; куррье рынн^тэ причалить к берегу
к у р ь й н э III причаливать^ приставать к чему (постоянно; иногда, бывало}; мыйй курьйнэпь тэнна нёаррькэ мы всегда пристаём к этому мьгсу
курьйхуввэ I быть вынужденным причалить (пристать) к чему; мыйй курьйхувэмь рнннкгз мы вынуждены бьши пристать к бё-
куртче см куэррьтэ
курче см. куаррэ
курьйиэ см куррье
курьйхуввэ см куррье
199КУ₽₽Ч (курч) II ущелье; курч лшлльтэ выйе ехать по ущелью к у р р ч а й сказ, ущелистый; урьт лев куррчай горы ущелистые
куррчай см. KyRRq кускнэ см. кусскэ кусксэ СМ. кусскэ кускче см. кусскэ
2°°КУСС (куз) I ель ж, ёлка; кусс пырр ыгь лй руэнн ель круглый год зелёная О Одт ыгкь кусс Новогодняя ёлка
куссклэ см. кусскэ
201 КУССКЭ И, 1 прям., перен. коснуться кого-чего; прикоснуться
к кому-чему; затронуть кого-что; лудт кускэ кёЬпнэзэтЬ пуля затронула лёгкие; куск 1шд райя дотронься до руки
к у с к и э III прям,, перен, касаться кого-чего, прикасаться к ко- му-чему; затрагивать, задевать кого-что (постоянно; иногда, бывало) ;юльк ев кускэнкт "еммьне райя ноги не касаются земли; ель кускэнкт тол райя не дотрагивайся до огня; елле кускнэгке мыннэ не прикасайтесь ко мне; мыйй мудта вуэр кускнэмь тэнн кэжьнэг мы иногда касались этого вопрбса
кусксэ III то же, что куссклэ ку с к че III то же, что кускнэ куссклэ III прям., перен. коснуться кого-чего (быстро); мыйй тэннэ кэжьнэг ебпь кусскла мы этого вопрбса не коснулись
кусстье см. куссьтэ
202КУССЬ о. ч. III гость м; цысст 1^ссь почётный гость; ваянЬцэ куэсса идти в госта; пуэдт& куссесьт вернуться из гостей; оаррэ куссесьт быть в гостях; куссь оассэ одежда гостей О куссесьт ли пшг, а пэртэсьт — пэря поел. в гостях хорошо, а дома лучше ку ссьхассьтэ II, 4* угостить кого (быстро); м^йн тонн тарьм nwhotL куссьхастак? чем ты сегбд- ня нас угостишь?
к у с с ь х э III угощать / у го ста ть кого; куссьхэ пёркэнЬ, таенЬ, няллксэтуэйм угощать обедом, чаем, сладостями
к у э с с а й сказ, гостеприимный, гостеприимен; "ёменн^т лй куэссай хозяйка гостеприимна куэссхэллэ 1,1 угощать кого (постоянно); куэссхэллэ нюццкан поррэм кулен4> угощать сырбй свежепросольной рыбой
куэссхэлнэ III угощйтького (иногда, бывало)
к у э с с ъ е III быть в гостях, гостить; мунн кугкь куэссъе коанЬ- цэдан я долго гостил у друзей
203КУССЬК (куськ) II 1. кусок; клочок, обломок; черепбк; лёййп, вуэннч кусськ кусок хлеба, мйса; пымме кусськ клрчбк бумаги; кырршэць куськ обломки кирпича; чуййв оассьтэ куськ глиняные черепкй 2. отрывок; моайнас кусськ отрьшок рассказа куськэ-куськэ кусочками, на куски; куськэ-куськэ кышшкэ, "ёдтэ порвАть, разрезать на куски
204КУССЬТЭ П, 2 виднеться, быть вйдамым;施 тамьпе куэсст? что там виднеется?
кус стъе IIIвиднеться; куЬкенк кусстай варрь вдали виднеется лес
куссьхассьтэ см. куссь куссьхэсм. куссь кустнэсл«. куэссьтэ куськэ-куськэсм* кусськ кутаса. куЬт
205КУТтЬк (守吋)II, 2 сёрд- це; кэбп, тарвас кутткк больное, здорбвое сердце; кутЛк нюччк сёрдце бьётся; куттЬк эфт-налла нюччк сердце бьётся ровно; мунэсьт поавчаст, луэннт куттЬк у менй болйт, ноет сёрдце; кутткк вуэннч сердёчная мьхшца; кутткк вуэнч <^йев сердце нбет; пугк куэттка валльтэ принять блйзко к сердцу; кутЬкэсьт кэдче отлегло от сердца куатткай сказ, сердечный, сердбчен, бчень дббрый (добр) кутт^клуввэ I 1. собраться с ейлами; мунн кутАклува — пугк лыгка соберись с ейлами — всё сделаю 2. перен. рассердаться на кого-что; мэнн гуэйкэ тонн сон
~эл куп1клуввекь? за что ты на него рассердился?
куэтткаш 1. волевой, с сильным характером; куэтткаш олма, олма ли куэтткаш волевой человек; [этот] человек волевбй 2. перен. рёзкий (о человеке) куэтткшэ III сердиться на кого-что; мунн тои~эл эмм куэт кэшьт я на тебя не сержусь
кутткклувв эсм. кутткк кутЬнэсм. куЬт кут5-кутэсм. куЬт куффсэот куэфе куц от кудц куцкз伙，кудц куцкэннтэсл«. кудц
2О6ЕСУШШК (кушк) II порбг (на реке); лушшьтэ юннас вэлас кушк пустить лодку чбрез порог; 1^шшк ёгк порожистая река кушшькай сказ, порожистый, порожист; ёгк ли кушшькай река —порожистая
207кУШШЬ о. ч. III кузовок, лукошко (〃з берёсты); уссэ мурьетк кушше собирать ягоды в лукошко кушшькай см. кушшк куэввлълэ см. куэввлэ
2О8КУЭВВЛЭ II, 3 выворачивать, вывёртывать/вывернуть (одежду, обувь и 冗 л. на лицевую сторону); тубэрк курръенк — вуай куэввлэ тоборки (см. тубэрк) сшйты — можно выворачивать на лицевую сторону ку в вл ъе III страд, к куэввлэ куэввлълэ III то же, что куэвлеэ; куэввлэль платья я коазэсьт шкоаЬпе выверни платье на лицевую сторону и повесь в шкаф
к у э в л н э III вывёртывать, выворачивать (одежду, обувь “ т.几 на лицевую сторону - постоянно; иногда, бывало)
к у э в л с э III вывернуть (одежду, обувь и т. п. на лицевую сторону — быстро); кмстатк, пиматк куэвлсэ вывернуть на лицевою сторону маличные рукавйцы (см. кысста), пимы
к у э в л х э III понуд. к куэввлэ; бэдт соннЗ мальцет^ куэвлхэ надо, <гг66ы он вывернул малицы на лицевую сторону (после просуш- к〃)
куэвлнэ СМ куэввлэ куэвлсэ см、куэввлэ куэвлхэ см. куэввлэ куэдтсэллэ см. кудгэ куэдтъе см кудтэ
209КУЭДТЬ (куздЬ) I, 2 вбжа (шалаш, сложенный остроконечно из жердей и покрытый хворостом, мохом и дёрном); Цёдкхз кузд!ь яввьр рьштэсьт поставить вежу на берегу озера; лаввьн куэдтЬ лй поаЬк- са коввсэдтэ покрытая дёрном вежа теплее куваксы (см. коавас)
куэжь ОТ куэшшь
21йКУЭЙКЬ (куэкь) I, 4 вешалка (план ка, крючок); коазсэ палата куаЬка повесить пальто на вешалку
куэЬтасьт см. куЬт
2ПКУЭЩЭМЬ а у. V л^па (ветвь) хвойного дерева; муррьтэ кузЬцме* лоаййта цшдтэм гу^кз ломать л^пы для спального мёста
куэкь ОТ куэЪкь
212КУЭЛЛТ (куэлт) II пушйстый [падающий] снег; куэллт манн идёт лёгкий пушистый снег к у эл л тъе III начаться (пойти) 一 о лёгком, пушистом снёге; "ёкьна куэллтэй вечером пошёл лёгкий пушистый снег
куэллтье см. куэллт
куэллшэ см. кулль куэллъе см. кулль
213КУЭЛЩЬК (куэцьк) П, 4 ти・ тинА, затишье, безмблвие; ыйй, *ёкесь куэлдьк ночная, вечерняя тишина; ёамм куэлдк мёртвая тишинй; куэддьк~ёррк тихая погода; "ёррк 血 куэлдьк погода тихая; пёйв лев ку風ек дни тихие куэл^л.ьксэллэ I, 1* наступать (медленно, постепенно) — о тишине, о затишье; оаллкзнЬ куэдлцьксалл на улице медленно наступает тишин^
куз 〃鴉 вкье Шнаступйть - о тишине, о затйшье; варесьт куэдлцькзй в лесу наступила Тиши- Hi; куэ)щькэй — чушшк кыррь- таль наступило безветрие - комар полетёл
куэдл^ькъяссьтэ II, 4* наступйть (ненадолго) — о тишине, о затишье; Maij^a шэ^эсьт куэадь- къесьтэ после штбрма наступило небольшое затишье
куэяяьксэллэ см. куэлдьк куэяяькъе см. куэ)ур»к куэ)щькъяссьтэ см куэищьк
214КУЭДДЬЦ (ку 现 ьц) И, 4 кольцб (напр. для упряжи); ламмч куэ吗ьц кольца для ИГНЬ! (см. ламмч); цаввьнэ куэщ>ц уккьсэ прикрепить кольцб к двери куаддцъе III 1. окружить кого-что; куатущъе руц Крмия окружйть вражескую армию 2. окольцевать кого; куадщцъе лоанЬт окольцевать птицу куаддцъюввэ I страд, к куадлдъе; руц "армия кугищцъювэ вражеская армия окружена; лоанЬт кушщцъюввенЬ птйцы окольцованы
куадцсэллэ I, 1* 1.окружать кого-что; куаодсэллз руцэгЬ окружать врага 2. окольцбвывать кого; куаедсэллз лонЬтэт! окольцбвы- вать птиц
куадцсэлнэ III 1. окружАть кого-что (постоянно; иногда, бывала) 2. окольцовывать кого (постоянно; иногда, бывало} куэддьцлуввэ 11.обзавестйсь кольцом; уккс куздцьцлувз к двЗрм придёлали кольцо 2. перен. свернуться клубкбм (о животных); пганэ куэгщьцлувэ собАка свернулась клубкбм
кушщыщуввэ см. куэощщ
215КУЭМ (куммэ) IV содержимое желудка (жвачных животных); пудзэ куэм манн 血 ммпас пуэй- взн1> содержймое оленьего желудка [с водой] идёт на пойло Звцам к у э м х э 1И иойчкать, намазать что содержймым [олёньего] желудка; малець тульй вэсьт мёййтмэдтэ бэдт куэмхэ шкуру для малицы пбред обработкой нужно намазать содержймым олёньего желудка
?6КУЭММЕРЬ а ч. VjopcTb._M； прйгбршня; куэммерь муррье, 5л・ ле, яввэ горсть ягод, соли, муки; ^ллье куэммерь держать (ладонь) гбрстью; куЬт куэммерь яввэ две горсти мукй; югкэ 丽зь кут5н!> кузммьрен!» пить вбду прйгбршня- ми
куэмхэ см. куэм
куэшггмушш см. куннЬтэ2
217КУЭРРК (куэрк) II мель ж、 перекат, банка; ышштэ куэрк эл сесть на мель; пессэ куэркэсьт сняться с мёли
куэрркай сказ, имеющий много мблей, перекатов, б^нок; яввьр лй куэрркай в бзере много мёлей куэрркшэ III считать, что где-л. мнбго мелей, перекатов, банок; мунн явьр куэрркша я считаю, что в бзере мнбго мелей
куэрркай см. куэррк куэрркшэ см. куэррк куэррылэ ом. куэррьтэ
218КУЭРРЬТЭ И, 5 Епалйть/опалить (птицу); куэррьтэ рыбп, канЬ, тадзь-лоанкт палить куропатку, к仇 рицу, утку 2. готбвить / приготовить, варйть/сварйть что (на скорую руку); куэррьтэ куль приго- тбвить рыбу
к у р р т ъ е III страд, к ку呼рьтз; тадзь-лоаннЬт курртэй утка опаленА; кулль курртэй рыба приготовлена
к у р т ч е III 1. палить (птицу - постоянно; иногда, бывало) 2. готовить, варйть что (на скорую руку —постоянно; иногда^ бывало) куэррьтлэ III 1. опалйть (птицу -быстро) 2. приготовить, сва- рйть что (быстро, на скорую руку) к уэрьтсэ III то *е, что куэррьтлэ
куэрьтсэ см. куэррьтэ куэссай см. куссь куэссхэллз си. куссь куэссхэлнэ см・ куссь куэссъе см. куссь
219КУЭССЬ когд^; куэссь сонн пуадг? когд5 он придёт?; сонн робхушш куэссь "ёкьна, куэссьйнца он работает когд5 jhpoM, когда вечером; сонн выйял, куэссь raip- каЬт лыгк он убдет, когда кбнчит работу 0 куэссь удць вуая коллкэв эфт сайе, танна шаннт шурр ёгк поел когда маленькие ручейкй стекаются в однб мЗсто, образуется большАя рек^; куэссь кё-не вёррь лй, ~аййк ю1йет1> вузяЬт поел время всегдА пж^жет следь! виновного; куэссь кулль шыллей 施口ahT надЬедтму- жетЬ, пугк коадтма ли поел, когда рыбак теряет надежду, всё потеряно; куэссь кутЛк таввтма ли пядц- луженЬ, танна эйй вёкеЬтК я роамм поел, когда сбрдце полнб тоски, и радость не помогает; куэссь су эй удць лав, танна эллгэнне эгк ло^-
поел, когда крьшья невеликй, ко не взлетишь
куэссь-ляннч когдй-то; мыйй илемь тэста куэссь-ляннч когдй-то мы жилй здесь куэссь-не когда-либо, когда- -нибудь; куэссь-не тонн тйдЬсак т肇m баяс когда-нибудь ты узнаешь об этом
220КУЭССЬК (куэськ) II, 4 тётя (старшая сестра матери); куасска моя тётя; куаскан рыбпехь платбк моёй тёти; куасскат твой тётя; куаскант вёшш вещи твоей тёти; куэсськэсь егб тётя^ куэськэсь книга кнйга егб тёти; вав»1цэ куасска куэсса идай к тёте в гости
куэссь-ляннч см. куэссь куэсс&не см куэссь
221КУЭССЬТЭII, 5 дубйть (кожу) ;куэссьтэ шышшенк та^касьт дубйть кожу в дубильном растворе из коры деревьев О куэссьт вуэннч заветренное мясо (ставшее от долгого лежания несочным) куасстай сказ, заветренный, заветрен (о рыбе, мясе); вужнч 血 куасстай мясо заветренное куасстъе III дубнться/выду- биться (о коже); шьпшпенЬ куасстай кожа дубится; шышшенЬ ё куасстэй кожа уже вйдубилась ку с т н э III дубйть (кожу 一 постоянно; иногда, бывало); мунн "эввтель иджь кустнэ шышшьнэт^ я, бывало, сам дубйл кбжу
куэтткаш см. кутт^к
куэтткшэ см. кутгкк
222КУЗТЬКЭСЬ (куатткас) V лу- чйна; вуллэ куатгксэтк суэррьв ал- кэсьт строгать лучину из сухого соснового полена
223КУЭФС (куффеэ) IV заря; йнцэсь, Ткесь куэфе утренняя, вечерняя заря; куффеэн^ коадцье встать с зарёй
кузфепуввз I то же, что куэфенэ; алльм куэфелувэ на нёбе появйлась зарй
к у э ф с н э III появляться/по- явйться — о зарё; оаллкэтЬ куэф- сант заря занимается куэфехуввэ I погаснуть — о зарё; аллыв куэфехувэ зар& погасла @ук& нёбо осталось без зари)
куэфелуввэ 次.куэфе куэфенэ см. куэфе куэфехуввэ^. куэфе куэццькмэнч см. куэццькэмь 234КУЭЦЦЬКЭМЬ О. ч. V орёл; irahKb куэццькэмь горный орёл куэццькмэнч (куэццькма) IV орлёнок; куэццькма моаЬтсэл- лэв кыррьтэ орлята учатся летАть
225КУЭШШЬ (куэжь) I, 4 1. шкура мёлкого живбтного; ртммьн, нюэммель куэшшь лисья, заячья шкура; нюввэ, мЗ(йтэ куэжь снять, выделать шкуру 2. кожа (выделанная шкура животного); шагь купишь свиная кбжа; кушшь пальта кожаное пальто; куэшшь ёШше кожаные сапогй О куэшшь олма сердитьш человек ку ашш ай сказ, требовательный, строгий, суровый, требователен, строг, суров; изрръв 而 куашшай [этот] руководйтель строг к у а ш ш т э III рассердйть кого; куашштэ ажь рассердить отца куашштэллэ I, 1* сердйть кого (постоянно); ель куашштэл мун не серди менй куашштэлнэ III сердить кого (иногда, бывало) куашшъесь стрбгий,требовательный, суровый; куашшъесь q- эррьв требовательный руководйтель куэшшьлуввэ Iрассердйть- ся на кого-что; куэшшьлуввэ пусь- тэльт рассердйться попусту
куэшшьлуввэ см. куэшшь
226КЫВВКАН а к V саамская печь для выпечки хлеба; пыйе кыввкан туллп кидЬкэн!» сложить печь из плоских камней для выпечки хлеба
кыввнлаЬ т§ см. кыввнэ
227КЫВВНЭ “ поводиться (ку- да-л.), приняться с неопр.; привязаться к кому-чему; пальтэсь кывнэ чудзъе подтпэ волк пова- дался ходить в стадо; пеннэ кывнэ угкэ мун "эл собака принялась лаять на меня кыввнлаЬтэ I , 4*приважи- вать/привадать, приучать/приучйть кого к кому-чему и с неопр.; мунн сон кыввнладта ваннЬцэ сыйе я приважу его ходйть к ним кыв нхэлл э I , 1*приваживать, приучать кого к кому-чему и с неопр. (постоянно); кывнхэл- лэ вузет!» кйдтэ подглэ приваживать к себе оленйт
228КЫВВЬН (кывьн) II тень ж; мур кыввьн тень от дерева; оллмэ кыввьн тень человёка О кывьн- -налла ванн^цэ ходить как тень кыв ьнхассьтэ II,4*однокр. мелькнуть - о тени; мй тамьпе кьшьнхэсьтэ? что там мелькнуло? кывьнхуввэ I появиться — о тени; мй тамьпе кывьнхувэ? что за тень там [ появилась] ? к ы в ь н х э III мелькать — о тени; мй тамьпе кывьнаЬт?что там за тень [мелькает]?
кывнхэллэ см. кыввнэ кывьнхассьтэ см. кыввьн кывьнхуввэ см. кыввьн кывьнхэ см. кыввьн
KMR” КЫДТ кыдассм кыдт кыджемплоагкь см. кыджемь 229КЫДЖЕМЬ семь; кыджемь чудгэ семьсот; кыджемь тоафнэдтэ семь тысяч ◊ кыджемь вуэррэ
мёрред^, эфт вуэрёд поел, семь раз отмерь, один — отрежь кыджемплоагкь семнадцать
кыджемьлоагкь семьдесят
кыджьмас семеро Окыджь- мае эфт ев вурьт семеро одного не ждут кыджьмэ-кыджьмэ по семь кыджьмэсьт всемером; мыйй кыджьмэсьт тжн лыгкэмь мы всемером это сделали кыджьмэшьт семь раз; кыджьмзшьт мыннэ 科赠 воаррдэ тоагэ мне пришлбеь туда сходить семь раз
к ы д ж я н т седьмбй; кыджянт 1№йв лёбпь варэсьт [мы] седьмой день в дороге
кыджемьлоагкь см. кыдасемь кыджьмас см кыджемь кыдасьмжыджьмэ см. кыджемь кыдасьмэсьтсм. кыджемь кыджьм^иьт см кыджемь кыджянт см. кыджемь
230КЫДТ (кыд) I весна; ма^есь, %кас кыдт запоздАлая, ранняя весна; кыдт п^йв весеннее солнце; кыд-налла по-весеннему к ы д а с к весне
к ы д т а весной; пуэдгэ моасг кыдга возвратйться весной кыдтлуввэ I появйться — о признаках весны; оаллкз砒 кыдг- пувэ появйлись прйзнаки весны; Еррк кыдглувэ погода похожа на ве&ннюю
к ы д т ш э III считать, что весна в самом разгаре; муш^ кыдгша, пудзэгуэйм ёадтэ сыййта эйй вуМ я считаю, что весн^ в с^мом разгаре, в село на оленях ехать нельзя
к ы д т ъ е Ш быть застйгнутым
кыд
весной; мыйй кыдгьемь &рэсьт весна застйгла нас в тундре
кыдга см. кыдг
кыдглуввэ 加 кыдг
КЫДТШЭ СМ КЫДТ кыдгье см кыдг 231КЫДЦРЭ И1 скрипеть (об обуви)* ^hne кыдцрэв сапоги скрипят кыдцрэннтэ II, 1*поскрйпы- вать (немного^ об обуви — постоянно; иногда, бывало); бопшка пай кыдцрэннтэв ботинки [ всё] поскрипывают кыдцрэсь скрипучий (обобуви) ;кыдцрэсь ^hne скрспучие сапогй
кыдцрэшггэ см. кыдцрэ кыдцрэсь см. кьцщрэ 232КЫЖЬДЭ Ш 1. скрипёть; одт туфля кыжьдж новые туфли скрипят 2. шуршать (о шёлке); цутщк кыжяд шёлк шуршит 3. трещать (о деревьях при сильном морозе) ;муннесьт мур варесьт кыжь- дэв в лесу от морозов трещат деревья 4. скрежетать (зубами) к ы ж ь д эмушш (кьпкьдэмуж) I 1. скрип; уккс кыжьдэмушш скрип двери 2, шурийние (шёлка); цулдк кыжьдэмушш шуршАние шёлка 3. треск (деревьев при сильном морозе) 4. скрежет (沙 бое); паннк кыжьдэмушш скрежет зубдв кыжьдэсь 1. скрипучий; кыжьдэсь уккс скрипучая дверь 2. шурпйщий; кыжьдэсь платья шуршащее платье
кыжьд^ушш см. кыжьдэ кыжьдэсь см кыжьдэ
^КЬШМ (КЫ]М) II глянец, блеск; вешшьк таз кыМм блеск медного таза
кujj м-кзрръ 1,3 зёркал。 к ы j j м л а с с ь т э II, 4* однокр, блеснуть, сверкнуть^ толя кьц|м-
кьи
лэсьтэ я 血дэ огонёк сверкнул и пропал
кыимлэннтэП, 1* блестеть, сверкать (постоянно; иногда, бывало) ; шн ые »шлльтэ тадаь явь- рэсьт кыумланнт в лунные ночи водА в озере блестит
к ы j j м э II блестеть, сверкать; 疝 тамьпе кыцм? что там свер- кАет?
кы]]м-каррь см. кьщм кы^млассьтэ см. кы]|М кы^млэннтэ см кы方м KbljjM3 CM. KbljjM
234 KblJ JT (кьцт) II похвала, одобрение, поощрение; соагкэ кы]т получить поощрёние; кьщт лысст похвальный лист кы]|тлуввэ1 похвалйться кем-чем (немного); кыутлуввэ йжь лыгкэгуэйм похвалйться своими делами
к ы j j т л э III похвалйть кого- -что (немного); поощрАть кого- •что (некоторое время)
к ы j j т э II хвалйть, поощрять кого-что, одобрАть что; кы]|тэ оЬпнувв^ хвалйть ученика; чоавнэ кыдтмэнк рассыпаться в похвалах 0 ель кьдт оалкхэж, кыЦтмушш пуадт кяджя поел, не хвалй начало, похвал^ придет в конце; » цьпшят по бсени считают
к ы j т н э III хвалить, поощрять кого-что, одобрять что (постоянно; иногда, бывало) кы]тнэдтэ1, 1* хвалиться кем-чем; кьдтнэдтэ ижь тёдэгуэйм хвалиться своими знаниями к м j тс з III тоже, что кьщтлэ к ы j т ч е III то же, что кы|тнэ кы|тчедтэ1, 1* то же, что кы|тнэдгэ
кы0тлуввз см. кы/
КЬЩТЛЭ см. кыут КЬЩТЭ CM. KUJJT
kuJths cm, кыут
KujiHsjxrg см. кыут
кы]тсэ см. кьщт
Kuji^e см. кыут кы]тчедгэ см, кы^т кыллсасм. кыльсэ кыллсэ см. кыльсэ кыллсжнтэ см. кыльсэ кыльсасм кыльсэ
^КЫЛЬСЭ Ш 1. отваривать / отварить (солёную рыбу); бэдт кыльсэ сулль куль ИНЦЭСЬ 1Юрр- мушше отварйть солёную рыбу к завтраку 2. разогревать / разогрёть, подогревать / подогреть (пищу - слегка); кылесьтявв [j£m] слегка разогрей заправленный мукбй буль- 6н
к ы л л с а запаренный; кыллса кулль размйгшая в тепле рыба; кыллса пудзэ загнанные ол^ни кыллсэ III 1. отвариваться / от- варйться (о солёной рыбе); кулль ё кыллэсьт рыба уже отварилась 2. прям” перен. преть / сопреть; запариваться / запариться от чего; мш1ш<ь эйй кошк, а кылласт малица не сохнет, а прёет; удлэс ванЬцмужесьт кыллсэ запариться от быстрой ходьбй
кыллсэннт эП,1* 1. отвариваться (о солёной рыбе - постоянно; иногда, бывало); удць тол альн кулль вюэзельт кыллсаннт на слабом огнЗ рыба плохо отваривается 2. прям., перен. преть, запариваться от чего (постоянно; иногда, бывало)
к ы л ь с а отворенный (слегка); кыльса кулль спегкА отваренная солёная рйба
кыльсэллэ!, 1*1. отваривать (солёную рыбу — постоянно); мунн кыльсэла <^лль куль я все】侬 отвариваю солёную рйбу 2. разогревать, подогревать (пищу - слег-
ка; постоянно); мунэсьт 血ррнз ижя кыльсэллж пёрк у меня дети сами разогревают 6好
к ы л ь с э л н э III 1. отваривать (солёную рыбу - иногда, бывало) 2. разогревать, подогревать (пищу - слегка; иногда, бывало)
кыльсэллзсм. кыльсэ кыльсэлнзсм. кыльсэ кыннтсм. кынтас кыннтлуввэ см кынтас кыннтсэсм. кынтас кыннтсжне см. кынтас кышгппзсм. кынтас кыннтэсм. кынтас
236 КЫНТАС 1. тугой; кынтас 呼плм тугой Узел 2. привязанный; кьшгас пуаз привязанный олень 3. трудный; кынтас задача трудная зад^а; тоннэ кынтас 血 вуэсстлэ? тебе что, трудно ответить? Окынтас олма жадный человек
к ы и н т (кынт) сказ, L тугой, туг 2. привязанньш, привязан; 眩嗯3 оарр» кынт олени стоят привязанные; мунн 1^даэтЬ кынт кора я привяжу олёней 3. тру^ ный, тр^дей; задача 血 кыннт задача труднб кыннтлуввэ1га же, что кьшнтсэ
к ы н и т с э III затянуться;時ллм кьшнтэсьт 勿ел затянулся
кыннтсэннеЕ прям., перен. туго; кыннтсэнне чуввкэ чулм т^го затянуть узел; кьшятсжне туйй манн дело продвигается трудно 2. перен. стрбго, в строгости; сонн кьшнтсжне 血ррнэтЬ тулляй он воспйтывает ребят в стрбгости ◊ кыннтсэнне Еррнз говорйть сквозь зубы; через сйлу, без желания,
к ы н и т ш э III L считать что тугим; мунн чулм кыннтша я считаю узел тугим 2. считать что труд*
ным; мунн тэнн лыгк кыннтша я считаю эту работу трудной
к ы н н т э III 1- привязать кого-то; пудзэтЬ кыннтад — пуадт [он] оленей привяжет, [тогда] придёт 2. перен. сделать трудным, усложнить что; сбнн югке туй кыннтад он любое дело усложнит кынтаслуввэ!го же, что кыннтсэ
к ы н т с э III 1. привязать кого- -что; бэдт 1^ДЗЭТ1 кынтсэ нужно оленей привязать 2. перен. сделать что трудным
кьштаслуввэ см кынтас кынтсэ см. кынтас
з’КЫППТ (кьпгг) II грузило; кёддЬк, ^ввьт кыппт каменное, железное грузйло к ы п л т а й сказ, имеющий много грузил; ^ййм 血 кыпптай на сети много грузил
к ы п п т х э III снять грузйло; вуэммь 礪м бэдт КЫППТХЭ СО di рой сети нужно снять грузйла
к ы п п т ъ е III снабдить что грузилами; ^ййм кьпштэй сеть ужб с грузилами
к ы п п т э III привязать грузило; бэдт сайм кыпптэ нужно к сети привязать грузйла
кыпптай см» кыппт кьшхггхэ см кьшш* кышггье1 см кыппт кьшшъе2 см кыппьтэ кыпптэ см кьшш* кшшьтлз см. кыппьтэ кыппьтьюввэ см. кыппьтэ ^кыппьтэ л варить / сварйть что} кыппьтэ вяр» удг варить суп, кашу; вяр кыппьтда >шммьн варочный котёл (котёл для приготовления пищи) Ову^йв кыппт голов5 варит
к ы п п т ъ е III вариться / сва- рйться； вуэннч кышгг^ мясо сва-
рил ось; кугкь вял вуэннч аллк кышггье? мясо долго ещё будет вариться?
кыппьтлэШ сварйть что (быстро)} бэдт вэххтэнне кулль лим кыппьтлэ нужно быстро сварйть уху
кыппьтъюввэ! страд, к кыппьтэ
к ы п т н э III варить что (постоянно; иногда^ бывало)
к ы п т ч е III то же, что кыптнэ к ыптчедтэ!, 1* заниматься варкой чего (в настоящий момент) к ы п ь т с э III L поварить что (немного, недолго); вужнч бэдт вял кыпьтсэ мясо нужно ещё поварить 2. то же, что кыппьтлэ
кыптаэ см. кыппьтэ кыптче см. кыппьтэ кьштчедгз см кыппьтэ кыпьтсэ см кыппьтэ
^КЬЦТЬЙ (кырьй) II 1. орн^ мент, узор; тйдг5 "ённэ кыррье знать много орнаментов; кыррьй воац, сугк варежки, чулки с узорами 2. письмб; кугкесь кыррьй длинное письмо; кырьйхэ кырьй 诵д^халеМ написать письмб родителям О кыррьй пуаз пёстрый олень к ы р ь й н э Ш украшать, расшивать орнаментом, рисунком, узором (постоянно; иногда, бывало); самь нызан кырьйнэнЬ игамшэт! саамские женщины, бывало, расшивали шамшуры (см. 1таммш) кырьйнэсс (кырьйнэз) I 1. узор, орнамент 2. рис^ок; паррнэ кырьйнэзэт^ вуэзхаллмушш выставка детских рисунков 3. образец; куаррэ кырьйнэз ишлльтэ шить по образцу кырьйхуввэП!. подписаться; записаться (в кружок); расписаться в чём, с кем; кыръйхуввэ нурр пуаз пьшней кружкэ записаться в
кружок юных оленеводов; кырьй* хуввэ югке-налшэм газетат^ подписаться на разные газеты; кырьй> хуввэ тёнЬк валльтмэсьт расписаться в получении зарплаты; женЬ- хэнан кырьйхуввэ расписаться с [со своим] женихом 2. списаться с кем; йжсъ коанЬцэнк кырьйхуввэ списаться с [со своим] другом к ы р ь й х э III писАть, записать, вьшисать что; кыр^Ьсэ моджьтжне писать аккуратно; кыръйхэ газета вьшисать газету О кырьйхэм налль почерк
кыррьтлэ см. кыррьтэ кыррьтлэннтэ см. кыррьтэ кыррьтьтэ см. кыррьтэ
240КЫРРЬТЭ II летать, лететь; кыррьтэ "эллгэнне, вуэллг^нне летать высбкб, низко; кыррьтэ су> гесьт вэлас лететь с дерева; кыррьтэ соайвас летёть на юг Окыр^т^ лоанкг лоссэ ли шылле поел, летящую птицу трудно поймать (р сва- танье к девушке)
кыррьтлэ III улететь, полетёть； лоанЬт кыррьтланЬ соайвас птицы улетбли на юг
кыррьтлэннтэ II, 1*собираться взлететь (полететь); куэццькэмь кыррьтпакнт орёл собирается взле- тёть, орёл вот-вбт взлетит
кыррьтътэШ1. юже, что кырьтхэ; 2. знобить, трясти кого кыррьтэйо. 4；V лётчик (лёт- чица ж); мун вилльй лй кыррьтэ мой брат — лётчик
к ы р т ч е III летать (постоянно; иногда, бывало); ~явьр альн 丽бар кыртчев над бзером летают чайки к ы d ь т х э III 1. понуд, к кыррьтэ; чабар кырьтх» йжесь nypaii чайки 细т птенцов летать 2. перен. тащйть, нестй, вести кого-что (быстро) ;ель кырьтэЬт^ парна кйдэсьт не тащй ребёнка за руку 3. перен.
безл, знобйть кого; мун кырьтаЬт меня знобит
кыррьт曲 см. кыррьтэ кыртчесм. кыррьтэ кырьйнэ см. кыррьй кырьйнэсс см. кыррьй кырьйхувв9 cM кыррьй КЫ|»ЙХ9 СМ. кыррьй кырьтхэ см. кыррьтэ кы^тассьтэ см. кы^тэ кыртхз см. кы^тэ кы^тхзллэ см. кы^тэ кыртхэлнэ см. КЬфТЭ
^КЫРТЭ IV 1. торопить / поторопить кого; елле кырютке ёадтэ не торопитесь ехать 2. торопиться, спешйть; кыртэ робхэ, пойсэ спе- шйть на раббту, на поезд; кыцта тыйе тжн баяс моайнсэ [я] спешу вам рассказать об этом; кыртэм туйй срочное дело; кы^тэмэн^ сонн вуаййлэдгэ кшп^ валльтэ в спешке он забыл взять книгу кы^тассьтэП, 4* поторопйть- ся; кы^тасьт 用ен4> поторопйсь с работой
к ы в т х э III торопить кого-что; елле кыртхэгке паррнэтЬ не торопите детей
кы^тхэллэ!, 1* торопить кого-что (постоянно); кы^тхэллэ кённ-не лыгкень торопйть кого-либо с работой
кыртхэлнэ III торопйть кого-то (иногда, бывало)
^КЫССТА о. ч, IV маличные рукавйцы; куаррэ малець кысстат^ чеххч пудзэ коаммеэнк сшить м& личные рукавйцы из оебнних оленьих койб (си. коаммас) кысьтэсь (кысстас) V л? же% что кысста; малець кысстас маличные рукавйцыу кысьтэсь ли пугкна маличная рукавица прохудилась
кысьтэсь см. кысста
кыфкнэ см. кыффкэ
кыфксэнне см. кыффкэ кыфкхаЪтэ см. кыффкэ кыфкхэш. кыффкэ кыфкхэллэш. кыффкэ кыфкхэлнэ см. кыффкэ кыфкхэсс см, кыффкэ
243КЫФФКЭ II удивляться; тонн ель кыфк, а куллтэл ты не удивляйся, а слушай к ы ф к н э III удивляться; сонн кыфкзнкт мун пуадгмушшз он удавился моему приходу к ы ф ксэннеудивлённо; кыфксэнне кйЪче смотреть удивлённо кыфкхаЬтэ I, 4* удавить кого* мунн сон кыфюэдга тэнн соагэнк я его удивлю этой вестью к ы ф к х э Ш то же, что кыфк- хаЬтэ кыфкхэллэ!,!* удивлять кого (постоянно); тон туй мун кыфкхэллэв твой поступки меня удивляют
кыфкхэлнэШудивлять кого (иногда, бывало}
кыфкхэсс (кыфкхэз) I удивление; ми дш тонэсьт кыфкхэссжк? чему ты удивляешься?
кышкнэ см, кьшпикэ
КЫШКНЭДГЭ СМ. КЫШШКЭ кьппксассьтэ см, кышшкэ КЫШКСЭСМ КЫШШКЭ КЫШКСЖНТЭ СМ. КЫШШКЭ КЫШКХЭ см. КЫШШКЭ кышкче см^ кьшшхкэ КЫШШКЛЭ СМ. КЫШШКЭ кышшкъе см. кышшкэ 344 КЫШШКЭ II 1. рвать, разрывать / разорвать, изорвать, порвать что; кышшкэ роазетк рвать цветы; кышшкэ пымме куськэ- -куськэ разорвать бумагу на куски; кьшпикэ кырьй порвать письмо; пальтэсь кышкэ ламмпас волк задрал овцу; кышшкэ оасскэтк 144
куськэ-куськэ изорвйть одёжду в клочья 2. взрывать / взорвать что； коаллет! кышшкэ взрывать скалы 3. перен. трепать кого-что \ пйщк кышшк оасскэтЬ ветер треплет бельё 4. перен. драть / содрать, брать / взять с кого слйшком дорого; коаллшэнне кышшк пимшк [он] дорого прбвт за пимы 5. разбирать/разобрать что; 口зрт кышшькэшь дом разобрали
к ы ш к н э Ш 1- рвать, разрывать кого-что (постоянно; иногда, быв* ло); 而ррыпя тоаййв кышкнэв ваннцнэт! мальчики быстро рвут обувь 2. взрывать что (постоянно; иногда, бывало) 3. перен. трепать кого-то (постоянно; иногда, бывало)', кышшкнэ вуптэнЬ! шшь- енЬ трепать за волосы, за уши, iSi^K кьпикант оасскэт! ветер треплет бельё; пённэ сйря кышкант собака треплет игрушку 4. перен. драть, брать с кого слйшком дорого (постоянно; иногда, бывало) 5. разбирать что (постоянно; иногда, бывало)
к ы ш к н э д т э I, 1* драться; ттаррнэ кышкнэдтэв дети дерутся О оаллкжЬ пшррс кышкнадг на улице бушует ураганный в& тер
к ы ш к с а с с ь т э II, 4* надорвАть что (немного); кышксасьт конверт надорви конверт
к ы ш к с э III оторвать, порвать что (немного); кышксэ пуфсэтЬ порвать брюки; кышкэсьт пымме куськ оторви кусок бумаги
к ы ш к с э н н т э П, 1* 1. рваться, разрываться; парнанЬ ваннцэнЬ вэхэтжне кышксшнгэв у детей обувь быстро рвётся 2. взрываться, разрываться; бомба кышксэннтэв бомбы рвутся
к ы ш к х э III понуд. к кышшкэ; H3RT бэдг кышкхэ 时жно, чтобы ктб-то разобрал дом; вуэммь обо- eit бэдг кышкхэ нужно, чтобы кто-нибудь содрал старые обои; коалле бэдт кышкхэ скалу нужно взорвать
к ы ш к ч е III го же, что кышкнэ к ы ш ш к л э III то *е, что кышксэ к ы ш ш к ъ е III 1. изорваться, разорваться; пима ё кьшпикъенк пимы уже изорвались; оассэ кышшкъ- ен!> одежда изорвалась 2. взорваться, разорваться; сшфядткышш- кэй снарйд разорвался кышькхэШгоже, что кышк- сассьтэ
кышъкхэ см. кышшкэ
кэб 0r кэбп кэблэнч см. кэбп
245 КЭБП (кэб) I болезнь ж, заболевание, недуг; парриэ кэб детские болезни; кэб наль вйды заболеваний; лоссесь кэбп тяжёлый недуг; кэбп куттЬк олма человек с больньхм сердцем ◊ кэбп кэжь- нэгк больной вопрбс
к"э б л э н ч (кэбла) IV больной; куттЬк кэбла сердечный больной к 3 б п а й сказ, болезненный, болезнен; парна лй кэбпай ребёнок болёзненный
к"эбптуввэ I заболеть; кэбп- туввэ грйбэн1> заболеть гриппом к "э б п т э III заражать / заразить кого, чем; кэбптэ кенн-не грйбэн1> заразить когб-л. гриппом
к~э б п ш э III считать, что кто-л. серьёзно бблен; мунн, коххт лыЬ- Цэй, кэбпша сои я, как врач, считаю его бчень больным
к"э б пъесь болезненный; кэбпъ- есь парна болезненный ребёнок кэпшсассьтэ 11,4* поболеть (недолго) ； мунн эмм кугкь кэпш- сэссьтэ я недолго поболел
к э п ш э IV болеть тж. перен.; быть больным; сбнн тула кэпшт он давно болеет; кэпшэ кённ-не баяс болёть за когб-либо кэпшэннтэ II, 1* болеть (постоянно; иногда, бывало); 历нн тоаййв кэпшаннт он часто болёет
кэбпай см. кэбп кэбптуввэсл«. кэбп кэбптэ см, кэбп кзбпшзсм кэбп кэбтгьесь gm. кэбп
246КЭДЖЕ I, 1 1. спрашивать/ спросйть, расспрашивать/ расспросить, допрашивать/ допросйть кого, запрашивать/ запросить кого-что; кэдже "ёрк баяс запрашивать погоду; тон едтА кэдже! тебя не спрашивают!; кэжь сон ^Ькэ баяс расспросй его о дороге; кадже сои расспросите его
к "э д ж ь е III страд, к кэдже; сонн кэджей он допрошен к"эджьлуввэ I отпроситься; сонн кэджьлувэ кудтЬ <шсс баяс он отпросился на два часа
к"э дж ь л э III 1. спросйть, расспро- сйть, задать вопрбс (быстро); кэдасьлэгке сон там спросите егб ймя 2. поспрашивать, порас- спр£шивать кого {немного); кэ- джель вял сон поспрашивай его ещё
к~эджьтэдтэ I, 1* отпрашиваться ;кэджьтэдтэ моаст ёадтэ отпрашиваться домой; кэджьтэд собрэсьт отпросись с собрания к~э ж ь н э III спрашивать, допрашивать кого, запрашивать кого- -что (постоянно; иногда, бывало); мунн "эввтэль кэжьнэ diH пуадт- муж баяс я раньше спрашивала об их приёзде,
к"э Ж ЬН Э Г К (КЭЖЫ1ЭГ)I вопрос; кэжшэг лев югке-налшэм вопросы бывают разные
к~эжьнэдтэ I, 1* расспрашивать, переспрашивать друг друга; оаррэв кэжьнэдтэв [онй] сидят и расспрашивают друг друга кэджье см 応дж上 кэджьлуввэ 竺 кэдже кэджьпэ СМ кэдже кэджьтэдтэ см. кэдже кэдцнэ1,2 см каЬце1,2 кэдцчедтэ см каЬце2 кэдчнэ см.呼че кэдчхэ см кэЬче кэдчхэллэ см кэЬче кэдчхэлнэ см：庙 hse кэжьнэ см кэдже кэжьнэгк см кэдже кэжьнэдтэ см. кэдже кэЬцъюввэ см каЬце2
247КЭЬЧЕ II, 1 прям., перен. падать/упасть; выпадать/выпасть; мурэсьт вэлас кэЬче упасть с дёре- ва; кэЬче коабпа провалиться в яму; лэст пугк кэЬчен!» листья опали; вэрс вэдз кэдче выпал свежий снег кэдчнэ Ш прям., перен. падать, выпадать (постоянно; иногда, бывало) ;пугк пэррт пядцэль кэдч- н雹 нызан~эл все домашние заботы падают на женщину; вупт кэдчн% волосы выпадают; чёххча лэст кэдчнэв осенью листья опадают к э д ч х э III уронить, выронить кого-что; ель кэдчекгЬ парна не урони ребёнка; кэдчхэ рыбпехь кал,тэсьт выронить платок из кармана
кэдчхэллэ 1? 1* ронять кого- -что (постоянно) \ понцэтк кэдчхэллэ ронять перья (линять -。пти- цах)]庙нны13TL кэдчхэллэ ронять слёзы
кэдчхэлнэ Ш ронять кого-что (иногда, бывало)
248 КЭЛ ЛМ (кэлм) тж. сказ.
холодный тж. пере% студёный;
кэллм 血弓产 холодный ветер; кэллм <шдзь студёная вода;血弓к лев кэлм ветры холодные; кэллм олма чёрствый человек 2. мёрзлый, мороженый; кэллм "ёммьне мёрзлая земля; кэллм вуэннч мороженое М~8
калльмдэ Ш морозить/заморозить кого-что; остужать/остудить, студйть что; калльмдэ вуэнч, куль заморозить мясо, рыбу; овв- шэтк калльмдэ морозить овощи; парт калльмдэ студать квартиру к а л л ь м э II, 4 мёрзнуть; замер- з5ть; яввьр каллм чёххча осенью озеро замерзает
кальмлуввэ I замёрзнуть (о человеке); паррнэ четк кальм- луввен!» дети совсем замёрзли
к а л ь м с э III замёрзнуть (быст~ ро)
к а л ь м х э III 1. заморозить кого- -что; тонн кальмхэкь мун оалл- кзнк ты заставил меня мёрзнуть на улице 2. перен. безл. знобить; мун кальмаЬт меня знобит к~э л л ь м а й сказ, слишком холбдный; Мрьм ~ёррк ли кэлль- май сегодня погода очень холодная к 万 лльмье III похолодать; оаллкэн!» кэлльмэй на улице похолодало
к э л м а с (кэллмас) V холод, стужа; талльв кэлмае зимняя ст奴а; *ёлле кэллмсэсьт жить в холоде;
мйнэн!» чёд ыгь пай лев кэллмас у нас круглый год холодно; оалл- кэн1 лй кэлмас на 夕лице хблодно; ^ххта ляйй кэллмса, мэнн тарьм вчера бКию холоднее, чем сегодня к э л м a q сказ, мерзл宜к (мерзлячка ж), чувствйтельный (чувствительная) ,чувствителен (чувствй- тельна) к холоду
к э л м ч е Ш мёрзнуть, замерзать (постоянно; иногда, бывало); явьр
кэлмчев талвас озёра к зиме замер- з^ют; 丽рэсвт поаЬк оасскэха мыйй чофта кэлмчемь в тундре без тёплой одежды мы сильно мёрзли
249КЭЛЛТ (кэлт) JI, 1 чурбан; палка; пёссь-мурр кэллт берёзовое полено; пёдзь, кусс 痂 рр кэллт сосновая, еловая пАпка к"элльтъе III распилить на чурбаки; пёссь-мурр суэгь бэдт кэлльтье распилить на чурбакй берёзовый ствол к-элльтъюввэ I страд, к кэлльтье; суэгкь кэлльтьювэ ствол распйлен на чурбакй
к^ л ь т э н ч (кэльта) IV поленце; палочка
250 _
КЭЛЛЬЕ III 1. быть (находиться) на посиделках; мунн кэллья каннцсан я на посиделках у подрой 2. навещать кого; мунн "ёххта кэллье яннсан я вчерй навестила маму к "э л л ь е й о. ч. V 1. пришедший (пришедшая) на посидёлки; 而нзн^ тарьм лйннченк кэлльей? к вам сегодня [ктд-нибудь] придёт на посиделки? 2. пришедший (пришедшая) навестить кого к~э лльяссьтэ II, 4* 1. побыть (посидеть) на посиделках (недолго) ; мунн тарьм кэлльессьтэ я сегодня недолго была на посиделках 2. навещать кого (некоторое spe・ мя)
кэлльей см. кэллье кэлльмай см. кэллм калльмъе см. кэллм кэлльтье см. кэллт кэллыъюввэ см. кэллт кэлльяссьтэ см. кэллье к ал мае см. кэллм кэлмач см кэллм кэлмче см кэллм кэльтэнч см. кэллт
кэл^кнэ см кадяьк кэ^кче см. кадщьк 251КЭНН (кэн) I перхоть ж
к"эннл уввэ I появиться — о перхоти; вуэййв кэннлувэв голове появйлась перхоть
к"э н н л у в н э III появлАться — о перхоти (постоянно; иногда, бывало)
кэннлуввэ см. кэнн
кэннлувнэ см кэнн
252КЭННЦ (кэщ) II, 1 ноготь м; кбготь м; копйто; пёррэ, каццькэ кзнцзК стричь, кусАть нбгти; пассылэсь кэнц острые когти; пудзэ, 16панц)шхемь кэннц олёнье, лошадйное, коровье копйто Окяпщ наввьт зверь из отряда копытных (напр. лосъ)
к~э н н i ц ъе III схватйть кого-что когтями; куэдцькэмь кэннЬцэй ламмпас алка орёл схватил когтями ягнёнка
кэнцашо. ч. VI. след копотного животного; в эре сэрв кэнцаш свбжий след лося; ваннЬцэ пудзэ кэнцаш ^шлльтэ идти по оленьим следам 2. край койбы (см. коам- мае), прилегающий к копьпу; пёр- рэ кэнцаш кёжь отрёзать край кдйбы, прилегающий к копыту кэнцъеднэ III ссбриться, бра- нйться (постоянно; иногда, бывало)
кэнцъедтэ I, 1* ссбриться, браниться; соаррндэдтэпь никуэссь эйй кэнцъедтэ дав^й никогд£ не ссбриться
253КЭННЦЭ II, 1 есть, хлеб£гь (жидкое); ыштэЬт паррнэтЬ лйм кэннцэ посадй детбй есть суп к"э н ц с у в в э 1 хотеть есть (хле・ б^ть) (напр. суп); мунн лйм кэнц- сува я хочу супа —
кэннАдъе см. узннц
кэнцаш см. кэннц
кэнцсуввэ CM. кэннцэ кэнцъеднэ см. кэннц кэнцьедтэ см. кэннц 254КЭНЯЛ (кэннял) V, 1 слез^; кэнньлэтЬ паррькз ронять слёзы
255 КЭППС (кэпе) II тень ж (дающая прохладу); оаррэ кэпсэ(;ьт сн・ д^гь в тени
кэтипсассьтэ см. кэбп
КЭПШЭ СМ. кэбп кэтшэннтэ см. кэбп 0r КЭрр кэрас ем. кэрр кэрнэ см. каррэ "‘КЭРР (кэр) I кор А; корка; скорлупа; мур кэрр кора дерева; манЬ кэрр яйчная скорлуп^; "ёд лёййп кэря отрёжь хлёбную корочку; кэрр тулльй грубая шкура О кэрр олма 1) грубый (жестокий, крутой) человек 2) человек с твёрдым характером; кэрр соа- тн1> вял никенн едт! паллма поел. строгое слбво жизни не отнимет к"э р а с сказ, прям., перен. твёрдый, грубый, твёрд, груб; тулльй jffi кэрас щкура грубая; олма 而 кэрас человек грубый (чёрствый), человек с твёрдым характером кЗррсзнне прям., перен. 1. гр^бо; кэрреэнне мяййтма тулльй грубо выделанная шкура; кэрреэнне саррнэ, вуэсстлз гр%о разговаривать, отвечать 2. стрбго к~э р р ш э III 1. стать затвердевшим, загрубевшим, вьюохшим 2. считать что грубым, жёстким； мунн f^bit кэррша я считаю шкуру грубой 3. перен. считать кого чёрствым
к "э р р э I, 1 затвердеть, загрубеть; пересохнуть; тулльй кэрэ ткТа затвердела
к ~э р р я й сказ, прям” перен. очень твёрдый (грубый); олма лй кэрряй очень грубый человек
к з R с то же, что кэрас; вуэннч лй кэрс м&со жёсткое
кэррас от кэрс
257ЮРРЕСГЭ III упасть (о предметах, об осадках); палл кэрркэд^ чадза мяч полетел в воду; пёрвэ абьр-чалма кэррктэнЬ упали первые капли дождя к"эррктэллэ 1,1*1. летать, подпрыгивать (о предметах — постоянно) ;палл"эллгэнне кэрркталл мяч высоко подпрыгивает 2. падать (об осадках — постоянно); кэррк- тэллзв абьр чалма пАдают редкие к^пли дождй 3. перен. ходить, переходить (с места на место); кэррктэллэ лыгкэсьт лыЬке пе- реходйть с работы на работу О роамэсы нызан пай кэрркталл от радости жёнщине не сидится на мбсте (букв, о Hi всё порхает) к~эррктэлнэ Ш 1. летать, подпрыгивать (о предметах); падать (о仃 осадках - иногда, бывало) 2. перен. ходить, переходйть (с места на место - иногда, бывало) к豆 р р в к a h т §I, 4* уронйтъ
что; ель кэррькадт! напь не уронй чашку
к"э р р ь к х э III то же, что кэррь- каЬт5
кэрркталлэ см. кэррктэ кэррктэпнэ см кэррктэ кэрреэнне см. кэрр 1Йрртье см. каррьт 庙ppim см. кэрр кэррькаЬтэ см кэррктэ кэррькхэ см. кэррктэ 庙 ррз см. кэрр кэрряй см. кэрр
258КЭРС (кэррас) V анат. гор- тАньж
кэртнэ см.疝ррьт кэртче см. каррьт кэрхалл^ см. каррэ 1Йрхэллэ см. каррэ
кэрхэлнэс-м. каррэ
6р喩см. каррэ кэрсслг. кэрр КЭСКСМ кэсск2 259КЭСКАС (кэсскас) V, 1 можжевельник; кэскас мистэгк можжевеловый куст
КЭСКЭ-КЭСКЭСМ. КЭССК1
кэскэсьт^л«. кэсск2
26ОКЭСС (кэссэ) тж. сказ, толстый, тучный, полный, толст, тучен; кэсс 吨рр толстое дерево; кэсс оалм олма тучный мужчина; кэсс нызан полная женщина; мурр ли кэссэ дерево толстое; мурр лев кэссэ деревья тблстые; казьмусс мурр бэдт радт§ нужно срубить самое толстое дерево казнэллэ I, 1* делать что тблстым; утолщАть что (постоянно) ; нурь ибе казнэллэ верёвку не н^Ькно утолщать казнэлнэ III делать что толстым, утолщать что (^ногда, бывало) к а з ш э III считать кого-что толстым; нурь казша коарсэгкэнЬ [я] считаю, что верёвка для завязывания груза толста
к а з ь н э III дёлать/ сдёлать кого- -что тблстым; утолстить что; одья- ла бэдт казьнэ утолстить одейло к а с с н э III стать толстым, полным, тучным; растолстеть; "ака кассэн^ бабушка располнела касснэннтэ II, 1* становйться толстым; толстеть; касснэннтэ кёжьханна становйться тучным к "эссе сь то эге, что кэсс; кэссесь >^ррь толстая верёвка
кэссесь см. кэсс
261 КЭССК (кэск)1 И, 1 расстояние, интервал; кугкесь кэсск дальнее расстояние; uiypp ли кэсск варь райя? далеко ли до лёса?; колм ыгса кэскзнЬ с интервалом в три Мда
к эскэ-кэскэ по частям, отрывками; кэскжэскэ моайнсэ рассказывать о чём-л. выборочно, пересказывать что-л. по частям, отрывками; моайнас моайнсэмэнЬ кэскэ лтлльтэ лыввтай рассказывая сказку; [он] местами поёт
262КЭССК(кэск)2 II, 1 середина; талльв, чёххч кэскэсьт в середине зимы, осени; ышт вэнс кэсськэ сядь в середине лодки к а с с к а посередине, посредй; касска пэрт чуэннче стоять посреди комнаты
кэск среда, во время; кэск ыесьт руэкхэ [я] проснулся средй ночи; кэск ^ррнэм инхувэ во время разговора [он] замолчал кэскэсьт между,вперемешку; югке кэскэсьт ижедант разделить мЗжду собой; кэскэсьт ^1кнэ я ук- ксэ между окном и дверью; ёдэ кэскэсьт чиммнушш 疝 вороника вперемешку с бруснйкой
кэссэ^г
кэцкнзСМ кэццкэ КЭЦКСЭСМ. КЭДЦКЭ 1^ццклз 飙 кэццкэ КЭДЦКТЭ ^- кэццкэ кэццктэллэ ^ кмщкэ кЭЦЦКТЭЛНЭ^Л<- КЭДЦКЭ 263КЭЦЦКЭ 1 утонуть; погрузиться (в воду); ель кэцк! не утонй!; вэнс кэцкэ тадза лодка погрузилась в воду
к э ц к н э III тонуть; погружаться (в воду — постоянно; иногда, бывало) ;мурр ев кэцкэнЬт дерёвья не тонут; изрт кэдкнж роазе кэскэсьт перен, дом^ тбнут в зелени
к"э ц к с э III то же, что кэдцклэ к"эццклэ III утонуть, погрузиться (в воду — быстро) /
к ^ ц ц к т э III топить/утопить кого-что; погружать/погрузить что
(в воду); руц карепь кэццктэ топйть вражеский корабль к"эццктэллэ I, 1* топйть KO2O-4TQ, погружать что (в воду - постоянно); мур 府вктал ель кэдцктэл, сонн эйй кэцк дбрево топй не топи — оно не утбнет к"э ццктэлнэ III топйть кого- -что, погружать кого (в воду — иногда, бывало) кйддкайсм. кёдд!>к кяддкъеом. кёддкк кйджьесм. кёджь кяджьюввэсм. кёджь кяджьювнэсм. кёджь кяжяссм. кёджь кязасам. кёссь кйзхэллзсм. кёссе кязхэ^нэсм. кёссе кяЬлнэсм. кёЬпьсесь кяЬпнэннтэсм. кёЬпьсесь кяЬпшэсл<. кёЬпьсесь 2ХКЯЙЙН (кяйн) II постоянная дорбга (напр. в тундре)
к яййндэ III проложить постоянную дорбгу; 铀 я лямт кяййндэ проложить постоянные дороги в тундре и в тайге
к я й й н ъ е III быть покрытым постоянными дорогами; пугк чарр кяййнэй вся тундра покрыта постоянными дорогами кяййндэсм. кяййи кяийнъести. кяййн кйннцайсм. кёнЬцэсь кяннцнэсм. кенЬцэсь кяннцнэннтэ^. кёнкцэсь кяннцшэсм. кёнЬцэсь КЯНЦНЭЛЛЭСЛ1. кён(кЦЭСЬ кянцнэлнэсти. кён!>цэсь кяпнэллэсти. кёЬпьсесь кяпнэлнэс;и. кёЬпьсесь кяпэсмэсм. кёЬпьсесь кярртайсм кёррьт кяртшаИтэам. кёррьт кяртшуввэсм. кёррьт
кяртшэсл«. кёррьт кйррктзз. кёррк кярркталлэсм. кёррк кй^ркталн9cM.应ррк кйрнкъесм. кёррк кйссхзз. кёссе кйссхэллзсм. кёссе кяссхэлнэсти. кёссе кяссьесм. кёссь
Л
лабпог лаЬп
^ЛАБГП» (лабь) I, 3 1. кисть * [руки]; 画灯 лабпь кисть рукй 2. плюсна [ноги]; юлльк лабь ступни [ног]
л 1 б п э I, 3 висеть; свисать; портреЬт лабп стенэсьт портрет висит на стене; лабпэ <шпэх альн прям., перен. повиснуть на шее у кого; ель лаб аджьсант 而пзх альн не висни у отца на шее л "а без III повисеть (немного); оассэ ев кугкь лабса нуресьт бельё на верёвке повисело недолго
л о а б н э III висеть, свисать (постоянно; иногда, бывало); пёссы -мур рыссе вуэллгэнне лоабнэв ветки берёзы низко свисают
л о а б п н э III споткнуться; зацепиться чем за что; лоабпнэ суен1> руввьт навела зацепйться рукавом за гвоздь
лоабпиэннтэ II, 1* спотыкаться; цепляться чем за что (постоянно; иногда, бывало)
л о а б п ъ е III страд, к лабпэ; картина лоабпэй стёнэсьт картину повысили на стену
лоабхэллэ I, 1* вешать что (постоянно); тубэркэтЬ кошшктэм гуэйкэ бэщ олк эл лоабхэллэ т& борки (см. тубэрк) для просушивания нужно вешать на перекладину
лоабхэлнэ III вёшать что (иногда, бывало)
луабхэллэ I, 1* 1. вешать что (постоянно); луабхэл пиматк к аят "эл кошшктэм гу^кэ повесь пимы на кол для просушивания
надевать (o®s&, одежду - постоянно)
луабхэлнэ Ш 1. вешать что (иногда, бывало) 2・ надевать (обувь, одежду - иногда, бывало) луэбьхуввэ I то жег что лоабпъе; "ёмытерь луэбьхувэ 匍р ■эл ведро повешено на кол; кабперь луэбьхувэ шапка надета
л у э б ь х э Ш 1. повысить что; луэбеЬтЬ кабперь >швла повёсь шйп- ку на гвоздь; луэбьхагке яммпрэтЬ мурэ "эл повысьте вёдра на колья 2. накйнуть, надвйнуть, надеть (обувь, одежду, головной убор); луэбеЬтк кабперь вуаййва надень шапку на гблову; луэбеЬтЬ мжн*не юаллка надень что-нибудь на ноги; луэбеЬтЬ пальта йжянт "ал накинь пальтб [на себй]
гйбизсм. лабпь лабсэсм лабпь лабьог лабпь паввайсм. лаввь лаввклэсм лаввкэ
2ЛАВВКЭ Пэ 3 купать/выкупать, мыть/вымыть кого (в бане, в вдн- не); хкаввкэ парна лоавкнэдтэм 口師~ тэсьт мыть ребёнка в бане; парна лаввкэшь ребёнка выкупали
л"й в в к л э III то же, что лавксэ л"а в к с э III выкупать, вымыть кого-что (быстро - в бане, в 8ан%); лавксэ кукла тазэсьт помыть куклу в тазу
л "а в к х э III понуд. к лаввкэ; бэдт сонн§ парна лавкхэ пусть она ребёнка выкупает
лоаввклуввэ I выкупаться, вымыться, помьхться (напр. в бане)
лоаввкъе Шстрад, к лаввкэ; паррьшя лоаввкэй мальчика выкупали
л о а в к н э III купать, мыть кого (в бане, в ванне - постоянно; иногда, бывало)
лоав кнэднэ Ш купаться, мыться (в бане, в ванне - постоянно; иногда, бывало)
лоавкнэдтэ I, 1* куп&ться, мьиься (в бане, в ванне); шоабша лоавкнэдтэ лоавкнэдтэм пэртэсьт [я] люблю мыться в бане; лоавкнэдтэм 而RRT 6也Я
л о а в к ч е III то *е, что лоавк-
Йа _
3ЛАВВЛ (лавл) П, 2 песня; самь, рушш лаввл саамская, русская песня; лаввлэ, уЬцэ лавл петь, разучивать пбсню
л ~а в в л э II, 3 петь/спеть что; лаввлэ инн пайя петь полным голосом; лаввлэ Шаннт Ёммьне баяс петь о Родине; лавл мыннэ янан лавл спой мне мамину песню; лаввлэм урэк урок пения
л~а в в л э й。.工 V певец (певица ж); сонн лй шувв лаввлэй она хорошая певица
л а в л с э III спеть что (быстро); лавлэсы паррнэгуэйм эфт лавл спой с ребятами [одну] песню л "а в л х э Ш понуд. к лаввлэ; одт лавл бэдт соннэ лавлхэ надо, чтобы нбвую песню спела она; сйнэтЬ бэдт 'эххыэ лавлхэ надо, чтобы они спелись л'авлчесь певчий; ттавлчесь лоаннЬт певчая птица; ладлчесь нийта певунья (о девочке)
л ~а в л э ч сказ, любйтель м (любительница ж) петь; сонн лавлэч лион — любйтель петь лоаввлъе Ш страд, к лаввлэ; лаввл пугк лоаввл^ песня спета; ^ххьтэ лоаввлъе прям., перен. спёть-
СЯ； парьн ХОрЭСЬТ ~3XXbT3 лоаввлъ- енЬ юноши в хоре спблнсв
л о а в л н э Ш то же, что лоавлче л о а в л ч е Ш певать (бывало, иногда); мунн нуррэнк лоавлче я в молодости певала
зйввлзЗ. паввп
лаввлэй см. лаввл
4ЛАВВЬ (лавь) I, 3 анат. сустав; пуввл лаввь коленный сустав; лавесьт куллай кэбп боль в суставе л "а в в а й состоящий из множества суставов;屯侬壮 юлльк лабь лев лаввай стопы у олёня состоят из множества суставов О лавьхэмэсь олма ленйвый, плохо работающий (букв, негн^щийся) человек
_ 5ЛАВВЬН (лавьн) II, 3 дёрн; каЬтэ куэдЬ лжьнэнк покрыть вежу (см куздгк) дерном; кышш- кэ лзвьнэгк кузд1> гуэйкэ приготовить дёрн для вежи
лавксэ с^ лаввкэ зВвкхз см. лаввкэ зйвлзсм лаввл лавлхэ см. лаввл дгавлчесь см^лзвш зйвлэчсм лаввл лавьсаЬтэ см. лавьсэ
6ЛАВЬСЭ Ш развеваться; руппь сесь флаг лавьсж развеваются красные флАги
л "а вьсаЬтэ!,4* развевать, колыхать «те?; шп^к лавьсаЬт ф血. гэтЬ ветер колышет фл^ги
л "а вьсэллэ151*го же, что лавь- саЬт§
л"а в ь с э л н э III развевать, колыхать что (постоянно; иногда, бывало) зтавьсэллэ с” лавьсэ лавьсэлнэ см лавьсэ лагкь от лаЬкь
7ЛАДДЬв (ладЬв) П, 3 вер^пь ка {дерева); лыЬкэ писсет! мурр лоадквэ альн вить гнёзда на вер хушках деревьев; вуэррев нюччкэв
дтадЬвэсЬт дтаддва белки прыгают с верхушки [дерева] на верхушку лажнзллзсм лашшь лажнэлнэ см лашшь
лажхэллэ см. лашшь лажхэлнэ см лашшь лзжъот лашшь
лажьнэ см лашшь лажьхэсл<. лашшь
8JIAhK (лак) I застьшший [олений] жир (обычно в форме круга) ;вуйй лак бэдг "аввтэ растопить застьшший олений жир л~аЬ к т э Ш остудить [олений] жир (в каких-л, формах); лаЬктэ пудзэ 崂й остудйть олёний жир л~а h к т эл л э I, 1* остужать [олений] жир (8 каких、儿 формах — постоянно)
л "a h к т э л н э III остужать [олений] жир (в какихтл. формах - иногда, бывало)
лаЬктэ см・吧Ькь
ттаЬктэ^м. лаЬк
лаЬкталлэ еле jrahx
лаЬктэлнэ см лаЬк лаЬкъе см. лаЬкь
9JIAhKb (лагкь) I, 3 пол-, половйна (*2о・〃.)；пыщ! яммпар лагкь ^дзе принеси полведра воды; 就 кас лагкь ёадт§ пробхать полдороги
лаЬктэ III довестй, сократить что-л^ до половйны, разрезать (разделить) что-л. пополам; туй бэдт лаЬктэ довести дело до половины; й^п бэдг лаЬктэ разрезать буханку хлеба пополам л а Ьк ъ е III стать доведённым, наполненным до половйны, стать разрезанным пополам; ёмьперь nahicM мурьегу^м ведро наполнено ягодами до половйны лэгке-лэгкеполовйнками, на половйнки; лэгке-лэгке "ёдгэ разрезать на половйнки
10JIAhII (лабп) I вброт (платья, рубашки); "ав nahn платья платье с открытым воротом; пуалхэ лабп застегнуть ворот; паййт nahn ворот нйжней рубашки
^ЛАЙЙН (тайн) II, 3 долг, задолженность; мунн тонна лайн пыЬтэ я тебе долг принёс л "а й н а с в долг; Олльтэ, аннктз тгайнас взять, дать в долг
л "а й н с а с с ь т э II, 4* 1. взять что~л. в долг (ненадолго) 2. дать что-л. в долг, одолжить что-л. кому-л. (ненадолго)
л "а й н с э Ш 1< взять что-л. в долг; лайнэсьт сонэсьт 而нккэтк возьми у него денег в долг 2. дать что-л. в долг» одолжить что-л. кому-л.; лайнэсьт соннэ ^йнЬкэтЬ одолжи ему денег
л "а й и с э л л э I, 1* 1. брать что-л. в долг (постоянно) 2. давать что-л. в долг, одалживать что-л. кому-л. (постоянно)
л "а й н с э л н э III 1. брать что-л. в долг (иногда, бывало) 2. давать что-л, в долг, одалживать что-л. кому-л. (иногда, бывало)
12ЛАЙЙТ (лайт) II, 3 бортовйна, бортовая доска (лодки); вёррэ вэтс лоайтэтк тесать бортовйны для лбдки л а й й т ъ е III то же, что лайй- тьюввэ л "а ййтъюввэ! обеспечить (лодку) бортовйнами; B^w лаййтъю- вэ бортовйны прибйты даййтъе^м* лаййт лаййтыоввэ см. лаййт лайнас см. лаййн лайнсассьтэ£Л1- лаййн ттайнсэ см^ лзййн лайнсэллэ см. лаййн лайнсэлнэсл<- лаййн
13JIAJJ (naj) L 3 подарок, дар; подношение, приношение; пу-
здгЗ noajeHt прийти с подарком; "аррвъесь jiajj ценный подарок л "a j j е I, 3 дарйть / подарить кого-что кому-л.; мунн соннэ ла]я "алт я подарю ей важенку; мунэнк ]тацма книга лоагк [он] читает кнйгу, подаренную мною
л "a j х э III понуд. к najje; бэдт соннэ 血jxa тжна вуэскэд пусть она подарит эту шкурку пыжика л"а j х э л л э I, 1* дарйть кого-что кому-л. (постоянно)
л~а j х э л н э III дарйть кого-что кому■儿(иногда, бывало)
л о a j е с с (лоа]ез) I zv же, что jfqj ◊ логуез едтК лацтэ поел, подарок не хулят; ^ дарёному коню в зубы не смотрят
jrajje см Jrajj
14ЛАЛТ (najT) II, 3 хула; йнн пай лоа]тэт4> саррн он только хулу и извергает
л "a j j т э П5 3 хулить, бранить, осуждать кого-что; мунн пиматЬ jBjia тжн гу^кэ, штэ сыйй лев мыннэ удцьха я ПОТОМ^ ПИМЬ1 руг4ю, что они мне малы; сонн моджьтэнне ладт сшнэт!, югке-нал- ла огкнаЬт он ещё как их бранит, стыдйт по-разному
л о a j j т ъ е III то же, что noajj- тьюввэ
л о a j j т ъ ю в в э I страд, к najj- тэ; пима поаВтыоввенк пимы не понравились
л о a j т н э III хулить, бранйть, осуждать кого-что (постоянно; иногда^ бывало); Мнн "эввтэль лоа]тэнкт оасскэтк, а адА оанн мй поабпаИт раньше он был бчень разборчив в одежде, а сейчас носит что попало
л о ajT ч е III то 算е, что noajr-
mа _
施jjT3C^・学中
両х3取够0
両ХЭЛЛЗСМ. J^jj т^хэлиэси. jiajj лак or лаЪк
ламмпасог ламьпесь
15ЛАММЧ (;Емч) II, 3 игна (толстая верёвка для привязывания оленя); выйем ламч вожжи для передового [оленя]; выйем лоамчей» лыИкэ сделать вожжи л"аммчлуввэ! обзавестйсь игной
л "аммчлувнэШобзаводиться игной (постоянно; иногда, бывало) л~а м м ч т э Ш надеть игну (на оленя); ламмчедЬ вуййк "ёрьк надень игну на передового оленя л^а ммчтэллэ!, 1* надевать игну (ш оленя — постоянно) л "а ммчтэлнэШнадевать игну (на оленя - иногда, бывало) л "а мчхуввэ!1. быть освобождённым от игны (об олене); аллт 1Ймчхувэ, каррэль ^ръе важенку освободили от игны, и она побежала в стадо 2・ остаться без игны л "а м ч х э III снять игн^; пудзэтЬ бэдт ламчхэ снять игны с оленей
ламмчлуввэсм. ламмч ламмчлувнэсл!. ламмч ламм^гэслг. ламмч ламмчгэллэ см, ламмч ламмчтэлнэсм. ламмч
16 ЛАММЬП (ламьп) II, 3 болото, топь *; ламьпэсьт лузммнэтк копп- че собирать на болоте морошку; jtyMb ламмьп морошковое болото; дрябпь ламмьп трясина л~аммьплуввэ1 заболотиться, превратйться в болото; яврэнч ламмьплувэ озерцо заболбтилось
ламмьплуввэ см.而ммьп ламчхуввэш. ттаммч ламчхэ см. ламмч
17ЛАМЫ1ЕСЬ (ламмпас) V овца; ламмпас пёррэ стричь^ овцу； ламьпесь алка ягненок; ламмпас
улл овЗчья шерсть Очоаййда ламм- пао-налла калл бредёт, как заблудшая OBixd
18ЛХННТ (лант) II, 2 лужа; ^дзь ланнт шальтэсьт лужа вода на полу; ышштэ ланита прям., перен. сесть в лужу л"аннтлуввэ! появиться — о лужах; "ётгкас дйннтлувэ Maipp эбьрзнЬ после дождей на улице появйлнсь лужи
л1 ннтлувнэШпоявляться — о лужах (постоянно; иногда, бывало).
л о а н н ь т ъ е III го же, что ланнт- луввэ
ланнтлуввэсм. тВннт ланнтлувнз см. ;Бннт
19nAHHt (панЬ) I, 3 город; шурьмусс ланнк главный город; naii тугкен!» "елле жить за городом паннкпувв91 превратйться в гброд, стать гбродом; сыййт ланнкпувэ посёлок стал городом
ланнЬлуввэ см. ланн!»
таднэсм.血嬰з
ла>|нэгк см. ла啊з
ла^нэннтэш ла^э
^ЛАЦЦЭ I, 3 быть в пблном разгаре, стоять — об оттепели, о потеплении; оаллкэнЬ 而节 на улице оттепель
л "a ij н э III наступать — об оттепели, потеплении; вэххтэнне jraipirr бьтстро наступает потепление
л"а ij н э г к (дйцнзг) I оттепель 凿 потепление;吨рр ла^нэгк сильная бттепель
л а н нэ н нт эII, 1* наступать — об оттепели, потеплении (постоянно; иногда, бывало); апрелесьт лан- наннт потепление обычно наступает в апреле
лаппсай см. лаппьс паппснзсм. лаппьс лаппсндаггэ см. лаппьс
21ЛАППЬС (лапьс) II, 3 роса; йнцэсь лашвьс утренняя росА; коссэ лаппьсэнк косить по росе; лаппьс суййн росистая травй л а п п с а й сказ, росистый, ро- сйст; 切近 йн лй лаппсай трав^ росйстая л а п п с н э III выпасть, появиться — о росе; оаллюн! лаппсэн!т выпала poci лаппснэннтэП,1* выпадать — о росе (постоянно; иногда, бывало); инцка мйлльтэ лаппснаннт по утрАм выпадают росы лаппьслуввэ! выпадать — о росе (постоянно); ~ёрк лаппь- слуввен! каждый день выпадают рбсы лаппьслувнэШвыпадать — о росё (иногда, бывало) лаппьс-чалма IV росйнка лаппьсшэШсчитать, чтогде-л. мнбго росы; мунн ый лаппьсша я считаю ночь рбсной лаппьсъе III то же, чтолаппс- нз; оаллкэн!» лаппьсэй вьшала роса
лаппьсъесь росйстый; лапп> съесь поалкас росистая тропа лаппьслуввэсм. лаппьс лаппьслувнэ см. лаппьс лаппьслзсм. лаппьсэ лаппьс-чалма CAt. лаппьс лаппьсшэш лаппьс лаппьсъе см лаппьс лаппьсъесь ом. лаппьс
ЛАППЬСЭ П9 4 дойть кого-л.; ;шхемь лаппьсэ дойть корбву; лаппь- сэм аппараЬт доильный аппарат лаппьслэШ по дойть кого-л. (быстро); лаппьслэгке мун шхь- метЬ подайте моих коров лаппьсэй о. 9 V доярка ж (доАрм) л"э п п с ъ е III страд, к лаппьсэ； лйхемь таппсъенк коровы подбены;
маййт ё лэппс^ молоко ужб на- дбено
л"э ппсъюввэ I дойться; лйхемь шйгктэнне лэппсыовв корова хорошо дойтся
л э п с н э III дойть кого-л. (постоянно; иногда, бывало); "жвтэль я нийта лэпсиэнЬ лйхьметЬ рАньше коров дойли и девочки
л э п с ч е III го же, что лэпснэ лаппсьс^см. лаппьсэ ^ЛАТТЁК (латЬк) II, 3 сково- род^; 丽/лэс латАк глубокая сковорода; 血тшьтз куль латЬкэсьт жарить рыбу на сковороде; чугэн jiairi»K чугунная сковорода латт^кай сказ, имеющий много сковород
лНттккье III быть (появйться) в большом количестве — о сковоро- дах__
而п^кайсм.血TiiK лап^къесм. jranix
*ЛХФФ (；йф) I труха; лафф мурр трухлявое дерево; лафф ^ллт трухлявый пень л"аффлаЬтэ1,4* допустить, чтобы что-л. истлело л"аффлуввэ1 истлёть; вэнс 血ффлувз лодка истлела
л~а ф ф ъ е III начать гнить (тлеть) л~а ф ф э I, 3 тлеть / истлёть; луввьт лафэ доск^ истлела
зтаффкай см. лаффьк1 лаффкэсл!.血ффвк? лаффлаЬт^ш. лафф лаффлуввэсм. лафф лаффъе см.而фф
ЛАФФЬК (лафьк)1 II, 3 магазйн; "ёвесь тшффьк продовольствен ный магазйн
л"а ф ф к а й сказ, имеющий много магазйнов; ланнЬ ли лаффкай в городе много магазинов л"аффькъесь имеющий много мягязйнов^ лаффькъвсь ляннк го-
род с большим количеством магазинов
^ЛАФФЬК^йафьк)2 II, 3 шаг; лыЬкэ эфт лафьк сделать один шаг; кугкесь лаффка ваннЬцэ идти ширбким ш^гом; лоафькэт! саннЬ- тэ идти чинно, медленно (букв. натягивать шаги)
л ~а ф ф к э II, 4 шагать;帀Ькас ьшлльтэ лаффкэ шагать по дороге
лоаффькъеШоднокр. шагнуть; перешагнуть через что; ло- аффькъегке，втэс шагнйте вперёд; лоаффьк^ пэйель мур перешагни чёрез дерево
лаффьклзсм. лаффькэ лаффькъесь см.而ффьк，
*ЛАФФЬКЭ II, 4 кашлять; ые ашлльтэ лаффькэ кашлять по ночам
лаффьклэП! однокр. кашлянуть
л э ф к н э III то же, что лэфкче лэфкхэсс (лэфкхэз) I кАшель м; коашшьк лэфкхэсс сухбй к4 шель
л э ф к ч е III покашливать (слегка); парна лэфкач ребёнок покашливает
лэфкчедтэ!,!* раскашляться; паррнэ лэфкчеэтэнЬ дети раскашлялись
л~э ф ф к ъ е III начать кашлять; нийта лэффкэй девочка начал^ кашлять
лаффэ см. лафф
лаххьтлэсм. лаххьтз
28ЛАХХЬТЭ II, 4 вдев!ть / вдеть (нитку в иголку); низйть, нанйзы- вать / нанизать (бисер); анЬт мунн лахта швль дай я вдёну нитку; лахьт ^тккзЛ ^ннэ нанижй бусинки на нйтку лаххьтлэШвдеть (нитку), нанизать (бисер и т. п, - быстро);
лаххьтэль нёввла лоая вдень в иголку шерстяную нйтку
л э х т н э III ти же, что лэхвче л э х т ч е III вдевать (нитку), низать (бисер и т, п, ~ постоянно; иногда, бывало); мунн адтк пай оаЪксан пзхгча 5H 屁ввла я всегда вдеваю бйбушке нитку в иголку
л "э х х т ъ е III страд, к лаххьтэ; цуэтЬк лэххтьенк <^ннэ бусинки нанизаны на нитку
лаччкъе^- лаччкэ
29ЛАЧЧКЭ IL 4 лакать, вылакать что; коазя майт лаччк котёнок пакАет молоко
л а ч ч к ъ е III начать лакать что; коазя майт лаччкъенЬ котйта начали лакать молоко
л"э ч ч к ъ е III страд, к лаччкэ; маййт юдасьт лэтпсэй молоко из блюдца вылакано
лашшкай см, лашшьк лашшкшэ cw* лашшьк лашшкъенне 飙 лашшьк лашшкъесь ^* лашшьк лашшкэ ^<・ лашшьк лашшнэ з. лапппь лашшнэннтэ см* лашшь
^ЛАШШЬ (лажь) 15 3 добавка, прибавка, надбавка; кёз бэдг ;шмм лажь? кому добавку супа?; маккс лашшь робхэсьт надбавка к зарплате; лашшь эйй ряЬкэдк прибавка не вредит лажнэллэ!,1*ти же, что лаж- хэллэ
лажнэлнэШтиже, что лажхэл- нэ
л а ж х э л л э I, 1* 1. прибавлять, добавлять что, чего (постоянно); сонн пай лажхалл супь в^ррз он всегдй добавляет соли в суп 2. перен. преувелйчивать (постоянно); сонн пугк пай лажхалл он всё преувеличивает
л а ж х э л н э III L прибавлять, добавлять что, чего (иногда, бывало) 2. перен. преувеличивать (иногда, бывало)
л а ж ь н э III то же, что лажьхэ л а,ж ь х э III пртбавить, добавить что, чего; лажьхэ саррнмушша прибавить к сказанному; лажьхэ чй 曲hra добавить в чашку чая; лажьхэ тйнЬкэт! прибавить денег кому
л а ш ш и э III прибавиться, добавиться, увелйчиться; 1^дзз^Аэстк лашшнэн!» оленей в с也не прибавилось
лашшиэннтэИ?1* избавляться, добавляться, увелйчиваться (постоянно; иногда, бывало);血рас пай латшпнаннт семья всё увеличивается
31ЛАШШЬК (пашьк) II, 3 1. лень ж, лёность, нерадивость; вуэцтэ иджьсанг лашьк поборбть в себе лень;, мыннэ 血шшьк 而 вшшкцэ мне лень идтй; пашьк гу^кэ из-за лени 2. лбдырь м, лентйй (лентяйка ж); сонн 而 лашшьк он лентяй О лашшьк 疝， сэлант карь сыз, нэ сонэсьт ниьш эйй ыдЬ поел, лентяй зашядьшает в миску, но в ней ничего нет; лашшьк лоагк югке лафьк поел. лбдырь считает каждый [свой] шаг; 施шшьк никуэссь эйй liop йжесь лёйп поел, лодырь никогдД не ест свой хлеб
л*а шшкайсказ, ленивый, ленив; сонн 而 тйшшкай он ленив
л"а ш ш к ш э III 1. лениться; 阮вн згашшкашт логкэ он ленится читать 2. считать кого-л，ленивым; муни сон чофта пашшкша я считаю егб очень ленйвым
л1 шшкъеинетк? *е, чтодшппг кэльт; 吻侬 папшисьенне вуагкэв олени бегут лениво
л"ашшкъесьто же, что лашь- кэсь
л"ашшкэ!1,3 облениться, разлениться; совн кяджя лашкэ он совершенно обленился
л"ашькесь ленйвый; лашь- кесь паррьшя ленивый мальчик; лашькесь "ёмен^т ленивая хозяйка
л "а шькэл ьт ленйво; лашькзльт саррнэ говорить лениво
л о а ш к и э III становиться ленивым (постоянно); сонн пай~ёнамп лоашкант он становится всё ленивее
лоашкнэннтэП, 1* становиться ленйвым (иногда, бывало) лоашшкъе III стать ленйвым
лашькесь 次.лашшьк лашькэльт см. лашшьк 兰ввнз см. лёввэ леввнэннтэ см. леввэ
32ЛЕВВЭ i( 1 1. развешивать / развесить (напр. бельё); разворачивать / разверн^ь, расстилать / разостлать (свёрнутое, скатанное); нызан оасскэг^ лявв женщина развешивает бельё; лев ковер шалита расстилай ковёр на полу 2. развернуться, раскрыться (о свёрнутом, скатанном); флагк ш^кэсьт лёвэ флаг на ветру развернулся 3. разбредаться / разбрестйсь; иэз лшэ югке гоаррэ ст4до разбрелось в разные стороны
л~ё в в н э III L разверн^ься, раскрыться (о свёрнутом, скатанном)', поррьяс лёввнэнЬ 血乎сэсьт паруса на ветру развернулись 2. разбрестись; пудзэ коммткэнне лёввнэнЬ ОЛ&НИ разбрелись широко
л"ё в в и э и н т э П> 1* 1- развеваться; цэртэ альн леввнэннтэв флаг на домах развеваются флаги
ЛЁЖ
разбредаться (постоянно; иногда, бывало); хюррэм таль чуэз чофта лёввнаннт во время кор мёжки стадо сйльно разбредается л й в н э III развешивать что (постоянно; иногда, бывало); мунн мудга вуэр зшвнэ оасскэт! оалл- кэнЬ я иногдД развешивала бельё на улице
ли в че III го*е, что ливнэ
л яв в мушш (ляввмуж) I развешивание; 疝ркхз оасскэтЬ ляввмуж закончить развешивание белья
лёжнэ 取 лёпппэ
лёжсаЬтЗ см лёшшэ
лёжсэ *• лешшэ лёжче см лешшэ
33ЛЁЬК (лёк) I спинка (напр. саней); лёЬк соанн нарты со стлан- кой; стула лёЬк спйнка ст^ла л~ёЬ к т у в в э I стать со спйн кой; кёресь лёЬктувэ к керёже (см. кёресь) приделали спинку л "ё h к т э III приделать спйнку; соанэт! лёЬктэ приделать спинку к нартам
л^ё h к т э л л э I9 1* приделывать спинку (напр. к нартам - постоянно)
л^йкталиэП! приделывать спйнку (напр. к нартам - иногда, бывало)
леЬктуввэсм лёЬк
леЬктэ см. лёЬк
лёЬктэплэ см лёЬк лёЬктзлнэ см лёЬк
^ЛЁШЬ (лёпь) I, 4 1. ольха; кьпишкэ 血rk лёпесьт драть с ольхи кору; лёЬпь вашшь заросли ольхй 2. краска из коры ольхи (или из коры ольхи и берёзы); кыппьтэ лёпь лёИпь паркэнЬ сварить краску из коры ольхи;而・ пенЬ ляЬптэ красить краской из коры ольхи
ЛЕЙ
ляЬптуввэ! покраситься, прокрАситься; шышшенк пшгктэ нне ляйптувэ кожа хорошб прокрасилась
л я h п т э III красить / покрасить что-л. краской из коры ольхй; бэдт шышшенЬ ляЬптэ покрасить кожу краской из коры ольхй ляЬптэллэ!, 1* красить что-л, краской из коры ольхй (постоянно)
л"я h п т э л н э III красить что-л. краской из коры ольхй (иногда, бывало)
35ЛЕЙЙП (лейп) И, 4 хлеб; в却с виллькесь лёййп свежий белый хлеб; шэннтътэ лёйп выращивать хлеб; лёййп тук хлебный край; 'ан^сэллэ лёйп кёсьт-не занимать хлеб у кого*либо (напр. в дороге) О лёййп лыЬк хлебная должность л"е ййплуввэ! обеспечить кого-л. хлебом, запастись хлебом; Мыйй лд№1лувэмь - вуай ёадтэ чйррэ мы запаслись хлебом — мбжно ехать в тундру; бэдт воаррэ лёййплуввэ нужно запастйсь хлебом на дорбгу
пр ййптувнэШ обеспечивать себя хлебом, запасаться хлебом (постоянно; иногда, бывало); пас- тэх югке пуэдгэм вуэр сыййта лёййптувнэв пастухй в каждый свой приезд в село запасаются хлебом л~ё йпхуввэ! остйься без хлеба; даффьк коаЬтэсьт, мыйй лейп- хувэмь магазин закрьшся, мы остались без хлеба
л я й й п а й сказ, хлебный, обильный хлебом; тэдта ыгкь ляйй ляййпай Зтот год был урожайным, хлеб в этом году уродился
л "я ййптуввэ!тг> же, что лёййплуввэ
ляййптувнэШтк? же, что лёййптувнэ
л li й й п т э III обеспечить, снабдить кого-л. хлебом; пастхэтЬ- бэдт Ъжесь паль ляййптэ пастухов нужно вовремя обеспечить хлебом л "я ййптэллэЬ1* обеспечивать, снабжать кого-л. хлебом (постоянно) ;лафьк бэдг ляййптэллэ югке пёйв магазин нужно обеспечивать хлебом каждый день ляййптэлнэШобеспечивать, снабжать кого-л. хлебом (иногда, бывало)
л~я й й п ш э III считать, что хлеба много (напр. в доме); мунн зшййхь ша, вуай лдЬ гоаррэ тарш эле ванн!>цэ по-моему, [в доме] хлеба мнбго, сегодня за хлебом мбжно не ходить
л^ й й п ъ е III стать богйым хлебом
лёййплуввэ м・ лёййп ]№ййптувнэ см. йёййп лёйпхуввэ см. йййп пёк от тгёЬк
к^ЁШЬК (йёмк) II, 4 L бретелька, лймка; бэдг са吸нэ куаррэ зшмд»кэт1 пришить бретельки к сарафану 2. ремень м (через плечо); равдьц лё^ьк ремнй р£нца О кёссе лё^ьк тянут лАм- 空，
л я n^ м к т э III 1- пртшить бретельку, лямку; 1обка бэдг ляммк- тэ пришить бретельки к юбке 2. разрбзать что-л. на бретельки, на лямки； тавяр куськ 血ммктэ разрезать кусок ткани на бретельки
л я и И к ъ е III 1. быть (стать) пришитым - о бретельке» лямке; вёррц ляннкэй к мешк^ пришиты лямки 2. быть надетым — о ремнях; пённэ ляиикъенЬ, вуай выйе соанае альн ремнй на собак надеты, можно ехать на санках
37ЛЕНИНИЗМ П ленинизм
38ЛЕНИНСКЭ ленинский; ле- нинскэ <^11кэ шлльтэ ёадтэ идти по ленинскому пути
лёпьог лёЬпь
39ЛЕССК (жск) II вдова, вдовец; нурр лёсск молодая вдова; лёсск каллесь вдовый мужчйна, вдовёц
л~ёссклуввэ1 овдоветь; яшга айкалт лёссклувэ [моя] мама рано овдовёла
л "ё с с к т э III сделать кого-л. вдовбй (вдовцом); туарр "ённэ нызнэдгэ ЯёсскэдЬ война многих женщин сдёлала вдовами
лессклуввэ 呼 лесск }£8ктэ см、лесск
^ЛЕФФ (лёф) I хлев (для ко- ров); ткемь лёфф хлев для коровы; ^фф уккс дверь хлбва
毎шшлуввз см* лёшшэ лёшшлэ см. лешшэ лешшлэдгэ см. лёшшэ
ЛЕШШЭ I, 1 1. лежать; лешшэ "ёммкне альн лежать на земле 2. лежать, находиться (где-л.); лёшшэ лыЬцэм пэртэсы лежать в больнице ; юйга ляшш ту эль альн кнйга лежит в столе; ланнЬ ляшш мёрр рынтэсьт п5严д лежйт на берегу моря 3. иметь направление (кудап); мунн 毎рр ляшш соай- вас мой путь лежйт на юг Oi^niK эйй лёж сердце не лежит к кому- •чему—
л~ё ж н э III 1. полёживать; лё- жант пёйвэсьт пяййвэ я ниметн баяс 油 юрьт [он] полёживает целыми днАми и ни о чём не думает 2. лежать, быть, находйться (где-л. — постоянно; иногда, бывало) л"ё ж с a h т э L 4* безл. хотеться лежать кому; мун лёжсаЬт, нэ элля куэссь мне хбчется полежать, но некогда
л~ё ж с э Ш полежать (немного); мунн лёжса сама садга я коадцъя [я] полежу немного и встану л"ё жче III то же, что лёжнэ
л"ё шшлуввэГтоке, чтолёшш- лэщгз
л~ё ш ш л э III то же, что лежсэ
л~ё шшлэдтэ!, 1* слечь (заболеть) ;^йя лёшшлэдэ дедушка слёг
ЛИБ (лйбпэ), IV подол; пярр- мэ дшбпкэтЬ подшить подол; дшбп- кэт! пуагканЬ вуэла пайнэ подоткнуть подол [за пояс]
ЛИВ ЛАС (шшвлас) V сонливость; мынн§ мугка лйвлас пудэ... на меня такая сонливость напала...; 血влас "ёррк погода, вызывающая сонливое состояние лйвлсаЬтэ I, 4* безл. хотеться спать; мун лйвлсаЬт мне хочется спать
ливлсаЬтэ см.)швлас
мвнэ см лёввэ лйвче см. лёввэ таджье см» лядае тажьнэ см. лядае тажьче см, лядасе
^ЛИЙЕ вспом. гл. быть; сбнн лй уЪцэй он — учйтель; сыйй лев оЬпнуввэй они - ученикй
ЛИММ (血м) I бульон; пый лймме 阿рьетЪ положи в бульон ягоды (напр. воронику) ли м х у в в э I выкипеть — о бульоне; вярр лймхувэ весь бульон выкипел
лймхувнэ III выкипать — о бульоне (постоянно; иногда, бывало}
лйммтье см. ляммт
тшмхуввэ СМ шмм 而мхувнз СМ.血мм тавдьтье см. дявдт
ЛИПТА а ч. V липты (длинные меховые чулки шерстью внутрь, 160
привязываются завязками к поясу, поверх надеваются тоборки, см. тубэрк, или пимы); липтатЬ куар- рэ конн&кэН пришить к липтйм завязки
липталаЬт5 1, 4* обеспечить, снабдить кого-что-л. липтами; паст хэтЬ бэдт липталаЬтэ пастухов нужно обеспечить липтами
липталаЬтэ cjw. тшпта
ЛИХЕМЬ о. ч. V корбва; сэц- кнадгэй 而хемь бодливая корова; зшхемь алльк (вуссь) телёнок; шЬсемь вуэннч говядина
лйхтнэсм. лйххтэ ;1йхтсзсм лйххтэ ЛИХТХЭСЛ«. лйххтэ тйЬстчесм. лйххтэ ЛЙХХТЛЭСЛ1. лйххтэ
^ЛЙХХТЭ II, 1 выйти (куда-л. и откуда-л.); лйххтэ пэртэсьт выйти из дома; лйххтэ олкэс выйти на улицу; нарэдт пугк олкэс лихтэ весь народ высыпал на улицу; лйххтэ мёрре выйти в море; мерр лйхтэ рынтэн!» море вышло из берегов 6 куйе лйххтэ выйти замуж; кирршвудэсьт лйххтэ выйти из терпения л и х т и э III выходить (куда-л. и откуда^ — постоянно; иногда, бывало)', сонн лихтант олкэс воанц- чем гуэйкэ алы аххц чассэ он [обычно] выходит на прогулку около девяти часов
л й х т с э III то же, что лйххт- лэ
л й х т х э III понуд. к лйххтэ; лихтэЬтк сон олкэс 1) заставь его выйти на улицу 2) выведи его на улицу
лй х тч е III то же, что лйхтнэ л и х х т л э III выйти (куда-л. м откуда^- - быстро); лйххтэль олкэс выйди быстренько на упи- цу
“ЛИШШ с ч. Ш плешь ж, лысина; лйшш вуэййв лысая голов^
I стать лйсым лшпшкъе см. ляшшкэ1 лишшлуввэ см, лйшш лйшшькъе1,2 см. ляшшкэ112 лоабиЭслс. лабпь лоабпнэ см, дабпь лоабпнэннтэ см. лабпь лоаблгье см. лабпь лоабхэллэслс. лабпь лоабхэлнзсм. лабпь лоаввклуввэ см. лаввкэ лоаввкъесм. лаввкэ лоаввлье см. лаввл лоавкнэсл<. лаввкэ лоавкнэднэ см. лаввкэ лоавкнэдтэ см. лаввкэ лоавкче см. лаввкэ лоавлиэсл|. лаввл лоавлче см. д^ввл лоаг от лоагк лоаг от лоагк поагантсм. лоагкь
лоагас см. лоагкь
^ЛОАГК (лоаг) I счёт; тённкк лоаг 血侬 знать счёт деньгам; лоагь райя лоагк счёт до десяти
л о г к л э Ш 1. посчитать кого-то (быстро) ; бэдт логклэ ТЙнЬ- кэтк нужно посчитать деньги 2. почитать что (быстро, немного) логкмушш (логкмуж) I 1. счёт; йрьмэсы логкмушш счёт в уме 2. чтение; шувв логкмушш хорошее (правильное, грамотное) чтение
логктэдтэ I, 1* 1. рассчитаться с кем-чем; бэдт 施лькзгу^м логктэдтэ рассчитаться с долгами; эфт>нымьпэ 而гкгадт5! на пер- вый-вторбй рассчитайсь! 2. считаться с кем-чем; сонэнЬ бэдт логктэд- тэ с ним нужно считаться 3. перен. сводйть счёты с кем
л о г к ъ е Ш страд, к логкэ; МнЬк 而гкъе壮 деньги сосчйтаны; пример лбгкъенЬ примеры решеньх; кшга логкэй книга прочитана ио гкъюввэ I то же, что логкъе л о г к э I, 1 1. считать /сосчитать кого-что; лбгкэ лоагь райя считать до десяти; лбгкэ одтэсьт пересчитать кого-что; лог, мэнн веры карндашшэ 血 тэста сосчитай, сколько здесь карандашей 2. читать что; логкэ одт кшга читать новую кнйгу; сонн удаэнне лоагк он быстро читает; мупггэсьт логкэ читать наизусть; логкэм кКга книга для чтения
логнэдтэ I, 1* заниматься чтением, читать; "ёкьна шишьтэ пугк inipac лбгнадт по вечерам вся семья читает
л о г с э III то же, что логклэ ио гх э III понуд. к логкэ
ЛОАГК (лоаг) I потолок; лампа пэррт лбагэсьт 而 л4мпа под потолком; комната 1лл лба- гэнк комната с высбким потолком ◊ лбагэсьт вапльтэ взять с потолка; вуэййв лоагк мак]дцка головы; кабперь ву^йв лбагэсьт шапка на макушке; 曲Ъкь лоагк вершйна горы
лоагкесьт см. лоагкь лоагкешьт см. лоагкь
52ЛОАГКЬ 1. десять; й£ййнэд1 мыннэ лоагкь маррькэ одолжи мне десять рублей; лоагкь тоафнэдт^ десять тысяч 2. (лоагь мн.) I, 3 десятка ◊ лоагкь 血гшвэсь оллмэ ев кор эфт АШЛХЭМЭСЬ поел, десять мудрецов не свяжут одногб дурака (г. е. не могут противостоять глупости одного дурака)
л о а г а н т десятый; лоагант 曲rrt углэсьт таге десятый дом от угла по направлению к нам лоагас десятеро
ЛОА
лоагкесьт вдесятербм; лоа- гкесьт моаЬцъенк [они] вернулись вдесятером лоагкешьт десять раз поаднзсм. лоадтэ лоадгсэсм лоадтэ лоадтьесм лоадтэ
53ЛОАДТЭ I, 1 заряжать что (напр. ружьё, орудие); бэдт пысс лоадтэ нужно зарядить ружьё л о а д н э III заряжать (постоянно; иногда, бывало); сонн иджь лоадант патронат! он [всегда] сам заряжает [ружьё] патронами л о а д т с э III страд, к лоадтэ; пысс лоадтэсьт ружьё заряжено л о а д тъ е 111 то же, что лоадтсэ л о а д х э III то же, что лоадтэ
люадхзсм лоадтэ
лоазнэллэш. лбссесь лоазнэлнзсм лоссесь лоаэьнэ см. лоссесь лоаЬплэш. лоап лоаЬптэсм. лоап лоаЬлье см. лоап
^ЛОАЙЙТ (лоайт) II место в куваксе (в чуме) для спанья (боковая сторона); пйдтЗ сай лоаййтэ расстелить постель на месте для спанья; лоаййт турк ветки, пре дназначе иные для спального места
55ЛОАЙЙГЪЕ III вести кого (за руку, под руку); лоаййтэй парна кйдэсьт веди ребёнка за руку; лоаййтье айянт олкэс вести [твоего] дедушку на ули- цу,
лоайтнэдтэ I, 1* вестй друг друга, помогать друг другу идти; каллса я "ака лоайтнэдтэв старик со старухпкой ведут друг друга лоайтхэллэ I, 1* водить кого (за руку, под руку 一 постоян
на
ЛОА
но); лоайтхэллэ удця вилья пар- натЬ пыннем сайя водйть младшего братишку в садик лоайтхэлнэ III водить кого (за руку, под руку 一 иногда, бывало)
лоайтнэдтэ см. лоаййтье лоайтхэллэ см. лоаййтье лоайтхэлнэ см. лоаййтье noajecc см jiijj лоацтье см. jiajjT лоаитьюввэ см. лацт логутнэ см, лацт noajpie см. лЩ]т лоаннтлуввэ см. лоаннтэ лоашпъе см. лоаннтэ
56ЛОАННТЭ II, 1 спеть, поспевать/поспеть (чаще о морошке) \ лумь е ланнт морошка уже спеет; мурьй ё лоаннтанк ягоды уже поспели лоаннтлуввэ 1 начать созревать, поспевать (чаще о морошке); лумь вэххтэнне лоаннтлувв морошка скоро начнёт поспевать лоаннтъе III созреть, поспеть (чаще о морошке); лумь лоанн- тэй, адтк колькад морошка поспела, вот-вот потечёт л о а н т и э III созревать, поспевать (чаще о морошке — постоянно; иногда, бывало) л о а н тче III то же, что лоантнэ л о а н т э х o.q.V спелая морошка; уз лоантхэтЬ собирай спелую морошку лоанньтье^. ланнт
57ЛОАНН1>Т (лоан^т) II, 3 птица； «йзесьт вуйей лоанЬт водоплавающие птицы; кйЪче лоаннтэ кырртмуж наблюдать полёт птиц; лоанЬт вуэннч дичь лоаннкт-"ака1У птйца-вож^к (8 стае во время перелёта) л о а н т ш э III считать, что где-л. много птиц; тэнна суллэ мунн
лоантша по моему мнению, на 5ToM острове мнбго птиц
люаннкг&сасм лоаннкт
лоантн9cM лоаннтэ лоанпеш. лоаннтэ лоаялшэш. лоаннкт лоантэх см. лоаннтэ
58ЛОАП (лоаЬпэ) IV 1. тоня (место мели рыбы); тйдтэ пугк лоаИпэт!» *явьрэсьт знать на озере все тони 2. тоня (улов в данной тоне); лоаЪпэ кёссе тащить тоню л о ah пл э III то же, что лоапсэ л о a h п т э III тащить тоню; нёаррк лоаЬпэ лоаЬптэ тащйть тоню, находящуюся у мыса л о a h п ъ е III быть вытащенным —о тоне; тэдта лоап ли кейн- -лж1нч лоаЪпъя эта тоня уже кем-то вытащена
лоапсэ III вытащить тоню (быстро) ; вуллькэпь лоапсэпь пойдём быстренько вытащим тоню
поапсэсм лоап
лоасснзсм лоссесь лоасснэннтэси- лоссесь
®9ЛОАССТ (лоаст) II щепка; пёдзь мурр лоаст сосновые щепки л о а с т ш э III считать, что где-л. много щепок; соанн туййшэм сай мунн лоастша, вуайй коппче по-моему, там, где делают сани, можно собрать много щепок
лоастшэсм. лоасст
лоаткхуввэом. лоатткнэ
лоаткх9cM. лоатткнэ
60ЛОАТТКНЭ Ш устать, утомиться; измучиться, изнуриться; лоатг- кзн£ вуррьтэ [он] устал ждать; мунэсьт чальм лоатткнэнЬ у меня глаза утомйлись; сонн лоатткэнЬ кэбэсьт он измучен болезнью; пудзэ лоатткнэнЬ кугкесь удлэсь варэсьт олени изнурились от долгой быстрой езды; лоатткна воарр- лэнч устапый путник
лоаткхуввэ I стать уставшим, утомлённым, измученным, изнурённым; мунн лоаткхувве сон саррнмужэнЬ меня утомили его раз- говбры;历нн лоаткхувэ кэбэнЬ его изнурила болёзнь
л о а т к х э III утомить, измучить, изнурить кого; 而нн пудзэтк удлэс выйймужзнк четк лоаткхак быстрой ездой ты совсем изнуришь оленей
л о атткнэннтэ II, 1* уставать, утомляться (постоянно; иногда, бывало); мунн чофта лоатгкнэнта ёадтЬмэнк я очень устаю в поездках
лоатгкнэннтэ см. лоатткнэ
б1ЛОАФФК (лоафк) II сумка (хозяйственная, дорожная)} куннЬ- тэ "ёвесь лоафкэсьт нестй продукты в с^мке
л оаффктэ III снабдить (обеспечить) кого^л. сумкой; сонэсьт элля лоаффк, бэдт сон лоаффктэ у неё нет сумки, надо ей дать с^мку лоаффктэллэ 1,1* обеспечивать (снабжать) кого-л. сумкой (постоянно); сонн йджь лоафкэт! куарр, пугкэтЬ лоаффкталл она сам2 сумки шьёт, всех обеспечивает сумками
лоаффктэлнэ III обеспечивать (снабжать) кого-л. сумкой (иногда, бывало)
лоаффктэ см. лоаффк лоаффктэллэ см. лоаффк лоаффктэляэсл<. лоаффк лоаффысье см. лаффьк2 лоаххтье см. лоаххтэ
лоаххтьтзсм. лоаххтэ
62ЛОАХХТЭ II, 1 мдкнуть, вымачиваться/вымочиться; тулльй лаххт чазесьт шкура мокнет в воде; пый сулль куль лоаххтэ положй солёную рыбу вымачиваться лоаххтъе III 1. начать вымачиваться; кулль лоаххтэй, инцкэнче
лаххт рыбу положйли вымачиваться, к утру вымокнет 2. вымокнуть; кулль лоаххтэй рйба вймокла лоаххтътэ 111 мочить, вымачивать, замачивать что; лоаххтътэ оасскэт! замачивать бельё
лоашкнэ см. лашшьк лоашкнэннтэ см. лашшьк лоашшкъе ем. лашшьк
63ЛОАЯ °, ч. IV пряжа; эввьн лоая цветная пряжа; лодтэ корсэ- гэт! эввьн лоаянЬ сплестй подвязки (напр. для пимов) из цветной пряжи
吧'К от лбЬк логклэ см. лоагк логкмушш см. лоагк люгктэдтэ см. лоагк логкъе см. лоагк логкъюввэ см. лоагк логкэ см. лоагк 吧гнэдтэсм. лоагк логсэ см. лоагк 而艺 см. лоагк
“ЛОЙК (логк) I замбк; уккс логк дверные замки лоЬктуввэ 1 закрыться, защёлкнуться, замкщИъся — о замке; пэр^т лоЬктувэ дом заперли
л о h к т э III заперёть кого-что-л. на замок; лоЬктэ логкэнЬ запереть на замок; лоЬктэ логк запереть замок; лЫ1кта уксэ оаррэ сидеть взаперти
лоЬктэллэ I, 1* запирать кого-что-л. на замок (постоянно)； укс лоЬктэллэ запирать дверь лоЬктэлнэ III запирать кого- щто-л. на замбк Иногда, бывало) л оЬкъе III то же, что лоЬктуввэ лоЬк1уввэсл4. лоЪк лоЬктэ см. лоЬк лоЬктэллэ см. лоЬк лоЬктэлнэ см. лоЬк лоЬкье см, лоЬк
“ЛОППТА вверх, кверху, ввысь, в высоту； вудэеь вырэ, тадзь лоппта п^енЬ ураган налетел, вода поднялась кверху Олоппт вупт волосы дьхбом
л о п п т н э 1111. подняться кверху (р ком-чём-л.); 血明к вырэ, вунтас лопптэнк ветер подул, песок поднял ей кверху 2. перен. рассердйть- ся; (юнн лбпптэнк мунм он рассер- дйлся на меня О пугк вут лоппт- нэнк волосы встали дйбом лопптнэннтэ II, 1* подниматься кверху; подпрыгивать (р ком-чём-л. 一 постоянно; иногда, бывало); пудзэ каррэв, пай соан лопптнэннтэв олени бег九 сани тблько подпрыгивают
лоппьтеэллэ I, 1* поднимать что; подбрасывать что-л. кверху (постоянно); 1шррьшя таил лоппьтсалл мальчик подбрасывает мяч
лоппьтеэлнэ III поднимать что; подбрасывать что-л. кверху (иногда, бывало) лоппьтхэллэ I, 1* то же, что лоппьтеэллэ
лоппьтхэлнэ III то же, что лоппьтеэлнэ
ЛО п п ь т ъе III поднять что; подбросить что-л. кверху; лоппьтье палл подбросить мяч
лошггаэ см. лоппта лопптнэннтэ см. лоппта лоппьтеэллэ см. лоппта лоппьтеэлнэ см. лоппта лоппьтхэллэ см. лоппта лоппьтхэлнэ см. лоппта лоппьтье см. лоппта
^ЛОССЕСЬ 1. тяжёлый, массивный; грузный; лоссесь гамят- нэЬкь массивный памятник; лоссесь 血нкгэсь тяжёлый груз; лоссесь poai歴к грузная фигура 2. трудный, тяжёлый; лоссесь парна труд-
ный ребёнок; лоссесь моайнас тяжёлый рассказ
лоазнэллэ I, 1* 1. делать что-л. бблее тяжёлым, утяжелять что (постоянно); аллькэпь возэтЬ лоазнэллэ будем больше загружать возы (чтобы увезти весь груз) 2. делать что-л. бблее трудным, тяжёлым (постоянно} лоазнэлнэ III 1. делатьчто^ бблее тяжёлым, утяжел&ть что (иногда, бывало) 2. делать что-л, бблее трудным, тяжёлым (иногда, бывало)
л о а з ь н э III 1. сдёлать что-л. бблее тяжёлым, утяжелйть что; лоазьнэ соаймэн1 кьштэт! утяжелйть на сетях грузила 2. сделать что~л. бблее трудным, затруднить что; лоазьнэ лыгк затруднить работу
л о а с с н э III 1. становиться/ стать тяжёлым, тяжелбть/отяже- лёть, потяжелеть; нуэдт! лоассэнк ноша потяжелела; ака >обэсьт лоас- сзнЬ бабушка от болезни отяжелела 2. становиться / стать трудным, тяжёлым; лыЬк лоассан работа становится трудной
лоасснэннтэ II, 1* 1. становиться бблее тяжёлым, утяжеляться (постоянно; иногда, бывало); восс пай лоасснаннт я лоасснаннт воз становится всё тяжелее и тя- желёе 2. становиться трудным, тяжёлым (постоянно; иногда, 6bl・ вало)
л о с с т энне 1.тяжело; лосстэн- не вуййнэ тяжело дышать; лосс- тэнне пудзэ кёссев воз олени тяжело тянут воз 2. трудно, тяжело; лосстэнне лыЬк ёадт трудно идёт работа
лоссэ сказ, 1. тяжёлый, массивный, грузный, тяжёл, массивен, грузен; кан!>тэсь 血 лоссэ груз
тяжёл 2. трудный, тяжёлый, труден, тяжёл; лоссэ лй Еррнз тяжело говорить О лоссэ ли куль ней» хесьт 矛шье погов, рыбу за хвост нелегкб держать
лосстэнне см лоссесь
лоссэ лоссесь
_б7ЛОХХТЭ。・ ％ IV чердак; кошшктэ оасскэт! лоххтэ альн сушйть бельё на чердакё; лоххтэ эЬкан чердачное окнб
луабхэллэ см. лабпь луабхалнэ см・ лабпь луатай см луэдт луаЬклэ см луаЬкэ
"ЛУАЙКЭ I, 3 колоть что (на куски); ЕхарпуаЬкз колоть cdxap луаЬклэ III то же, что луаксэ л у а к с э III 1. поколоть что (некоторое время) 2. отколоть что (немного); луакэсьт мыннэ сахар куска отколй мне куебчек сахара
л у h к ъ е III расколоться; шр| ёгэсьт л^1кэй лёд на рекё раско- лблся
л у к н э III то лее, что лукче л "у к ч е III колбть что (постоянно; иногда, бывало)
луаксэ см луаЬкэ
луаммдуввэ см луаммнэ
^рАММНЗ П1 разминаться, ра- зойтйсь (не встретиться); мунв сонэн!» луаммнэ я с ним разминулся л уаммдуввэ I то же, что луаммнэ; мыМ (»нэнЬ луаммду- вэмь ^1кас альн мы с ним разминались на дороге
луаптхэплз 屮^ луэхшьтэ луаптхэлнз см луэхшьтэ
70ЛУБПЬ (лубь) I анат. лопатка; чинч, вузлькесь пелль лубпь лёвая, правая лопатка О ввдже, мэнн вёрьт лубь лушшьтэв бежАть во все лопатки
71ЛУВВЕ I 1. трясти кого-что; лувве кйд трястй чью-д. р如У； мун лувв меня трясёт (лихорадка, озноб) 2. трясти/вытрясти что; лувь роавв вытряси одеяло из оленьих шкур
л у в в ъ е III страд, к лувве; роавв лувв^ одеяло из оленьих шкур вйтрясли
л уввъювв э I то же, что луввъе л у в в ь л э III 1. однокр. тряхнуть кого-что; луввьлэ мур тряхнуть дерево 2. вытрясти что (быст- W),
лувчеднэ III отряхиваться (постоянно; иногда, бывало)
л увчедтэ I, 1* отряхиваться; лувчедтэ вэзэсьт, шесьт отряхиваться от снбга, водь!
л у в ьс э Ш то же, что луввьлэ
луввъе см. лувве
луввъюввэ ©и. лувве луввьлэ см. лувве
^ЛУВВЬТ (дувьт) II, 2 в разн. знач. доскА; пёдзь мурр лувьт сосновые дбски; класс луввьт классная доска; Цысст луввьт Доска почёта; лыгкэт!» вуэзхаллей луввьт доска показателей; луввьт шалльт дощатый пол О эфт луэвта мйлльтэ ваннкцэ ходить по одной половице
лувчеднэ см. лувве лувчедтэ см. лувве лувьсэ ем. лувве
73ЛУГКЕ I, 2 L стегать, сечь/ высечь, хлестать/отхлестать, пороть/вькпороть, бить/побйть кого чем; лутке нуренЬ стегать верёвкой; рыссенЬ лутке хлестать веткой; чудзьенне лутке больно бить 2. колоть/расколбть дрова; му- рзтк лутке колоть дрова л у г к ъ е III быть расколотым (о дровах); мур лугкъенЬ дрова расколоты
лугьхуввэ I быть вйсечен- ным, избитым, выпоротым, исхлёс* тайным
лугкъе см. лутке лупхуввэ см т^гке луд от лудт лудже см. луджь
ХЛУДЖЬ (лужь) I понос Оторр- мъя пёррк лудженЬ манн йогов, испорченная е侬 кончается поносом лудже! безл. поносить, нести кого
л у д ж ь е III начаться — о понбсе луджье см. луджь луднэ ОМ・ лудгэ лудаэ см. лудг ЛУДОЭ см лудгэ лудеэ см. лудг
75 ЛУДТ (луд) I пуля; 而д&М валлэ лить пули; лудг рацць пулевая рана
л "у д н э III заряжать что-л. пулями (постоя нно; иногда, бывал。)； йджь лудэн(»т пысс заряжай ружьё сам; сонн5 тоаййв подгэль лудаэ патронэтЬ ему часто доводилось заряжать [ружьё] патрбнами лУ д с э III зарядить что-л. пулями (быстро}
л"у д т л э III то же, что лудоэ
л у д т ъ е III стать заряженным; пысс лудгэй ружьё заряжено
л у д т э I, 1 заряжать что-л. пулями; пыссэтЬ лудгэ заряжать ружья л у д ч е III то же, что луднэ лудалэ см лудгэ лудглэ СМ лудг лудгье см лудгэ лудгье см. лудг
%ЛУДТЭ [ паять, запаивать / запаять, лудйть / вылудить что; таз лудгэ паять таз; райк 血мьнэсьт бэдт лудгэ дыру в котле нужно запаять
л у д н э III пайть, лудйть что (постоянно; иногда, бывало)
л у д с э III залаять, вьшудить
что (быстро)
л у д т л э III то же, что лудсэ л у д т ъ е III страд, к лудтэ; раййк лудг通 дырку запаяли
电 дгзсм. луда jiyjW см. лудт пужьог луджь лузог лусс
77 ЛУЗ послелог около кого-чего, рядом с кем-чем (ставить, класть и г.乩)；ыштэ мун луз [он] сел около меня; чуэннчель мун луз встань рядом со мной
л у з а н к себе, рядом с собой 5); мунн паррыия лузан вал та мальчика я возьму к себб
л у з а н т к себе, рядом с собой (гы); нштэЬть 而ррмия лузант посади мальчика рядом с собой л у з э с ь к себе, рядом с собой (он, о也z); лузэсь 血ррьшя пыдтэ Ълпе [он] привёз мальчика к себе жить
лузан см. луз
лузант см. луз лузшэ см лусс лузэсь СМ луз луЬкье см. луаЬкэ "ЛУЬПЕЛЬ о. 乂 V лопанок (оленёнок с шести месяцев до з> да; шкурки их используются для шитья спальных мешков); нш丹лэсс луЬпель лопанок-с£мка; оаресь луЬпель лопанок-самец
т^кмушш см. луцкэ
лущктэ см лущкэ
т^ЙКье см・?щ}кэ
луцкшввэ си. jfyjjKa
"ЛУДЛСЭ Н, 1 плакать, всхлипывать; роамэсьт луЯкэ плакать от радости
nyjjKMywm (луикмуж) I плач; куллай кённ-ляннч луцк- мушш слышен чей-то плач л у j j к т э III то же, что лу^кхз
л у j j к ъ е III начать плакать
л у j j к ъ ю в в э I наплакаться; абьесьт луцкъюввэ наплакаться от обиды
л yj к ^с a h т э I, ^безл. хотеться плакать; мун лу(ксаЬт мне хочется плАкать
л у j к с э III поплакать (немного); лу]кэсьт, ляннч 庇 1шьса! поплачь, станет легче!
л yj к х э III понуд. к луцкэ
л "yj к ч е д т э I, 1* плакаться кому;面кчедгз вуазант "эл плакаться на свою судьбу
nyjKcahTs си. луцкэ
呼ксэ см. nyjjKS 丽кхз см. луцкэ лу|кчедгэ см, луцкэ JtyKHa см. луаЬкэ лукче см. луаЬкэ луммчье см. луэмчесь луммчьюввэ см луэмчесь лумче 加 луэммь
^ЛУМЬ (луэмман) V морошка; лоаннтма лумь спелая морошка; уссэ луэммнэт! собирать морошку; лумь ламмьп морошковое болото
лунансм. луннЬ
лунант см. лунн1>
луннтнэ ом. луэшггэ ^ннтье ом, луэннтэ
81ЛУНН1> 1. послелог около ко- -го-чего, рядом с кем-чем (стоять, находиться и г.几)；чуэанче пэрт лунн1 стоять около дбма 2. нареч. около, рядом; луннЬ нике ^ш кусстья рядом никого не было видно,,
л у н а н рядом с собой, около себя (я); мунн лунан, уйнсз сон я увйдела его около себя , лунант рядом с собой, около себя (ты); лунант кйч смотри около себ* ,,
л у н э с ь рядом с собой, около себя (он, она); лунэсь ниманн
эйй уйн [он] окало себя ничего не вйдат
луннЬтхэ см. луэннтэ
луннЬтье см. луэннтэ
см. луэнне
луньнэ см луэнне
лунэсь см. луннЬ
82ЛУППС (лупе) II место в веже (см куэдгЬ), в куваксе (в чуме) для продуктов и посуды (находится в противоположной от двери стороне); луппьсэ пый тадзь ямм- пар поставь ведро с водой на [своё] место (для продуктов и посуды}
луппстэ СМ. лупе
луппсталлэ см. лупе
^ППСТЗЛНЗ 2М. лупе л^пштье см. луэппьтэ
^ЛУПС тж. сказ, непривязанный, вольный (о животных); лупе пуаз непртвязанный олень; пуаз лй лупе олень не привязан; чуэз лупсэсьт ялл стадо живёт на воле л у п п с т э III освобождать / освободить, отпускать / отпустить на волю (животных); ^ппсэдЬ пённэ отвяжи собаку
л "у ппстэллэ131* отпускать на волю (животных 一 постоянно) л"уппстэлнэШ отпускать на волю (животных — иногда, бывало)
л у псхуввэ! стать отвязанным, отпущенным на волю (о животных) ;пённэ лупсхувэ собака отв京 зана
лупсхуввэ CM. Jtync
^шнэ 次.луэппьтэ лушче 次* луэппьтэ
84 ЛУСС (луз) I сёмга; кыппьтэ луз варить сёмгу; лусс чуэннч кушк вулленЬ сёмга стойт под порогом (во время хода на нерест рыба часто останавливается перед порогами, чтобы набраться сил для их преодоления) О луз ву辭
вэсьт "ёнамп пёркэ лй, мэнн ваййв- шэсьт руэкэсьт поел, в голове сёмги больше еды, чем у бедняка в запасе
л у з ш э III считать, что где^л. много сёмги; таннЬ ыгь лузшэпь мы считаем, что этот год богат уловами сёмги
л у с с а й сказ, богатый (богат) сёмгой; ёгк ли луссай река богата сёмгой
луссай см. лусс
85ЛУХХТ (лухт) II залйв; луххь- тэ куввч сайм лушшьтэ забросить в залйв сеть на кумжу; луххт нялльм вход в залйв (букв, рот залйва); луххт рынтэсьт чуэннч коавас кувакса (чум) стойт на берегу залйва
лушшмушш см, лушшэ лушшеэ з. лушшэ лупшгглэ см. лушшьтэ лупшггье см. лушшьтэ 1^11ШШГЛЭ СМ- лушшьтэ 86ЛУШШЬТЭ II, 2 1. пустйть, освобождать, отпускать кого-что; освободить кого от чего] лушшьтэ лоаньт валлта отпустить птйцу на волю; лушшьтэ парна олкэс dippa пустйть ребёнка гулять; лушшьтэ карвулмэсьт освободить кого от дежурства 2. спустить, опустйть что\ лушшьтэ ф)таг спустить флаг 3. перен. запустить что; пугк"ялл- мужэсь лушшьтэ запустить своё хозяйство 4. разрешить, позволить кому (что-л. делать); лушшьтэ луз ыишгтэ позвбльте сесть рядом; лушьт юшга loihqe- разрешй посмотреть книгу; лушшьтэ суащэ! разрешите войти! 5. промокать (об обуви, одежде); тубэрк лушшьтэв чазь тоборки (см тубэрк) промокают
л у ш ш т л э III 1. пускать, освобождать кого-что (постоянно; ино-
гда, бывало); мунн эмм лушпггэль паррнэтк ёкьна олкэс я не пускаю детей вечером на улицу 2. спускать, опускать что (флаг и г. п.- постоянно; иногда, бывало) 3. перен. запускать что (хозяйство 〃 г л. - постоянно; иногда, бывало) 4. разрешать, позволять кому (что-л. делать - постоянно; иногда, бывало); елле лушпплэгке 血рр нэтк екьна кугкь 血ррз не разрешайте дётям играть поздно вечером 5. промокать (об обуви, одежде - постоянно; иногда» бывало); сЯше ев лушштэль 丽зь сапоги не промокают
л у ш ш т ъ е III страд, к лушшь* тэ; пугк паррнэ лушштьен! кани- кулгпЪ все дети отпущены на каникулы; чадзь лушштэй тубэркэгу- з近м гбборки (см. тубэрк) промокли л у ш ш ьтл э III 1. успеть пустить, отпустить кого-что \ мунн ё юйррк- нэ сон лушшьтлэ я уже успела его отпустйть 2. успеть спустить, опустйть чго (флаг и г. п.) 3. перен. успеть запустйть что (хозяйство 〃 г. п.) 4. успеть разрешйть (позволить) кому (чтю-л. сделать); мунн 庙рркнз лушшьтлэ соннэ выййлэ я уже успёла ему разрешить уёхать луэшштэднэПИ. спускаться (постоянно; иногда, бывало) 2. перен. ОПуСКаТЬСЯ (О КОМтЛ. — постоянно; иногда, бывало) луэшштэдтмушш (луэшш- тэдгмуж) I спуск; лоссесь луэшш- тэдгмушш луэкэсьт тяжёлый спуск с горы
луэшштэдтэ I, 1* 1. спуститься; луэшштэдгэ ш^кесьт вэлас спуститься с горы 2. перен. опуститься (о ком-л.); сонн вофьсе луэшштэдэ он совсем опустился; луэшштэдт- ма олма опустйвшийся человек
87ЛУШШЭ I служить, нестй службу; Советскэ Армиясьт лупппэ служить в рядах Советской Армии; Советскэ Эхтнэгке лужа! служу Советскому Союзу!
лушшмушш (лупппмуж) I служба; лушшмушш армиясьт служба в армии
л у ш ш с э III безл, служиться кому; коххт тоннэ лушшаст? как тебе служится?
луэбы^ввэсм.而 бпь
луэбьхусм тбпь
"ЛУЭВАЛ (лужвал) V стрижка; ^ввьт луэвал металлическая стружка
луэввлълэШ расправить (шкуру) стружками (быстро; чтобы шкура или койбы высохли в расправленном виде, по краям обычно приклеивают стружку или полоски бумаги)
луэввлэПрасправить {шкуру) стружками; лу№влэ KoaMMcG расправить кбйбы (ом. коаммас) стрижками; луэввлэ коаммсэтЬ пымме нюллсэгуэйм расправить койбы полосками бумаги
л у э в л н э III расправлять (шкуру) стружками (постоянно; иногда, бывало)^эттэлъ тульетЬ луэвл- нэмь пай мурр луэввлэгуэйм раньше шкуры расправляли тблько древесными стружками луэвлсэШтр же, ЧТО Лу№ВЛЪЛЭ луэвлчеШго *е, что лудалнэ
лужвлълэ см. луэвал
луэввлэ см. лужал луавлнэ ли. луэвал лужлсэ см. луэвал лужлче см. лужал
^ЛУЭДГ (луэд) I, 2 пена (мыльная) \ муддвт луэдг мйльная пена; луэдг тадаь пенистая вода
л у а д т а Й сказ, пенистый, пенист, дающий много пены
луэдтаЬтэ!, 4* прям,, перен. 1. мылить / намылить что; луэдгадгЬ соннэ вуэйв! намыль ему голову! 2. делать / сделать что-л. пенистым; вспенивать / вспенить что; чазь лу* эдгаЬт5 вспенить воду луэдтлуввэ I вспениться; покрыться пеной; вуэййв луздглувз голова покрьшась (мыльной) пеной л у э д т ш э III считать что-л. мьшьным, пенистым
луэдгаЬтэ см луэдг луэдтлуввэ см. луэдг луэдппэ см. луэдг
0ЛУЭЬК (луэк) I горка; hm9 вэдз луэЬк ледяная, снежная горка; луэкэсьт кйрсэллэ кататься с горки л у э h к а й сказ, гористый, горист; irajjK jffi луэЬкай местность гориста
л у э h к ш э III считать (местность) гористой; мунн тэнна 両к луэЬкша по-моему, эта местность горйста
луэЬкай см. луэЬк
луэЬкшэ см. луэЬк луэк от луэЬк луэм-луэм см. луэммь луэмман от д^мь луэммч см. луэмчесь луэммче см. луэмчесь луэммягэ см. луэмчесь
ЛУЭММЬ (луэмь) I, 4 щель *, паз; луэммь 而 шальтэсьт щель в полу; моашшэ луэмь стенэсьт заделать паз в стене; нэтткэ луметЬ конопатить пазй
л у м ч е III то же, что луэм- нэ
луэм-луэм: луэм-луэм айррэ играть в прятки
луэммэ!, 3 спрятаться, скрыться, укрыться; кёдкк туэгка луэммэ спрятаться за камень; луэммэ роб- хэ перен, уйта [с головой] в рабб-
ту; луэммэ абьрэсьт укрыться от ДОЖДЯ
л у э м н э III прятаться, скрываться, укрываться (постоянно; иное- да, бывало); луэмнэ агкь пайе скрываться всю жизнь луэмнэдтэ1,1* прятаться, скрываться (друг от друга); играть в прятки;血ррнз луэмнэдтэв оалл- кэтЬ на улице дети играют в прятки
луэммэ см. луэммь луэмнэ см. луэммь луэмнздтз см луэммь луэмч см луэмчесь лузмчельт см луэмчесь
ЛУЭМЧЕСЬ слабый, нетугой, неплотный, свободный; луэмчесь 帀ллм слабый узел
л у м м ч ь е III то *е, что луэммч- тэ; луммчье тассэм ослабить тасму (см. тассэм) 0 кэбп мун луммчей болезнь меня немного отпустила л У м мчьюввэ! расслабиться, ослабиться; ^лм луммчьюввенЬ узлы ослабли
л у э м м ч (луэмч) сказ, слабый, слаб, нетугой, неплотный;帀ллм 而 луэммч узел слаб луэммче II, 3 становиться более слабым; чуллм пузмче я човв- тэсьт узел ослаб и развязался луэммчтэШ расслабить, ослабить что; луэммчедЬ 丽叫 расслабь (отпусти) верёвку луэмч свободно; пуаз луэмч кэрант олень бегает свободно О чуэннче луэмча! [стоять] вбльно! луэмчельт сл£бо, неплотно (завязанный); восс лй луэмчельт коаррма воз слабо завязан 0 луэмчельт паррнэдэсь тулляй [он] не строго воспитывает детей
“ЛУЗИН (луэн) I мусор, сор; луэнн *ёмьперь ведро для м/сора; поашшэ луэнэт! вымести сор луэннлуввэ! появиться в
большом количестве — о мусоре; пэррт луэннлувэ в доме много мусора
л у э н н ъ е III то же, что луэннлу- ввэ
луэннэ1,3 обрастать ей ром, мусором, покрываться сором, мусором; шалльт луэнэ на пол^ мусор
94ЛУЭННЕ I, 3 L смеяться; кэннълэ райе луэнне смеяться до слёз 2. смеяться, насмехаться над кем-чем, подвергать кого-что насмешкам; ляннч тоннэ пугкэтЬ лузнньмзнЫ прекрати над всеми насмехаться!
л у нче III то *е, что луньнэ
л у н ь н э III 1. смеяться, насмехаться над кем-чем (постоянно; иногда, бывало) ; сонн 'эввтэлЬ лу- ненкт мун альн он раньше надо мной насмехался 2. смеяться (постоянно; иногда, бывало); оарр пай лунянт он сидит посмеивается л у з н н ь л з III то же, что луэньсэ л у э н ь с э III по насмехаться, посмеяться над кем (некоторое время} ; луэньсэкь я ляннч понасме- хался и хватит
л у з н ь х з III понуд, к луэнне луэннпуввэ см. луэнн луэшплэ СМ. луэннтэ
^ЛУЭННТЭ II, 3 колоть, раскалывать что; луэннтэ мурэт!» колоть дрова Омунэсьт ву^йв луэннт у меня голова раскалывается (трещит)
л у н н т н э III 1. расколоться; мурр луннтэн^ дерево раскололось 2. потрескаться; треснуть; "ёммьне луннтэнЬ жоарэсьт земля потрескалась от жары; йШшь луннтэнЬ чашка треснула
л у н н т ъ е III страд, к луэннтэ; пугк мур луннтьенЬ все дрова расколоты
л у н н Ь т х э III го же, что луэнтхэ; бэдт цурьк луннЬтхэ н4до, чтобы ч^рка раскололась лунн^тъе III расколоть что; бэдт луннЬтье пугк мурэтЬ надр расколбть все дров^ луэннтлэ III то же, что луэнтеэ л у э н т с э III поколоть что (некоторое время); ванЬц луэннталь му- рэтЪ иди поколи дрова
л у э н т х э III понуд. к луэннтэ; мурэтк бэдт кёз-не луэитхэ нужно кого-нибудь заставить колоть дрова
луэшгье см, луэнн луэнньлэш. луэнне луэннэ см. луэнн луэнтеэ см. луэннтэ луэитхэ см. луэннтэ луэньсэ см. луэнне луэньхэ см луэнне ：блузппьуэ п, 5 кончить, закончить что и с неопр.» завершить, доделать что; луэппьтэ школа кончить школу; сонн лупьтэ КЕШГа логкэ он закончил читать кнйгу; мунн платья куара, ента луапта я шью платье, кончу [шить] завтра луаптхэллэ I, 1* кончать, заканчивать что и с неопр.^ завер- ш^ть, доделывать что (постоянно); луаптхэл туянт, бэдт ёадтэ заканчивай свою работу, надо идтй луаптхэлнэ III кончать, заканчивать что и с неопр., завершать, доделывать что (иногда, бывало) л у п п т ъе III стать законченным, завершённым; заводт лупптэй лыЬ- къе сруэк райя строительство завода завершено досрочно
л у п т н э Ш кончать, заканчивать что и с неопр., завершать, доделывать что (постоянно; иногда, бывало); мыйй лыгкэдан "айка пугкэтЬ луптнэпь мы свой делТ раньше всех заканчиваем
л у п т ч е III то же, что луптнэ л уэпьтхэ III понуд. к луэппь- тэ； бэдт соннэ луэпьтхэ платья куаррэ пусть она дошьёт платье
луэтьтхэ см луэппьтэ луэшштэднэ см. лушшьтэ луэшштэдтмушш см лушшьтэ луэшштэдтэ см. лушшьтэ лыввдассьтэ см. лыввэ2 лыввдэ см. лыввэ2
ЛЫВВДЭШ1Э см. лыввэ2 ЛЫВВДЭПНЭ GM. лыввэ2 лыввдэннтэ см. лыввэ2 лыввлэ см. лыввэ1
ЛЫВВТСЭЛЛЭ СМ лыввьт лыввтсалнэ см. лыввьт лыввтье см лыввьт лыввтьеннтэ см лыввьт лыввтьесь см，лыввьт лыввтьяссьтэ см. лыввьт
97ЛЫВВЬТ (лывьт) II народная пёсня» мелодия (без постоянных слов) ; лыввтМ мыннэ янан лывьт спой мне мамину песню лыввтсэллэ I, 1* петь что (постоянно); сонн 丽р АШЛЛЬТЭ выйй- мэнк пай лыввтсалл он всегда поёт, когдД едет по тундре лыввтсэлнэ III петь что (иногда, бывало)
л ы в в т ъ е III петь/спеть что; иызан куаррэв я лыввтьев женщины шьют и поют
лыввтьеннтэ II, 1* го же, что лыввтсэллэ
л ыввтъесь любящий петь; лыввтьесь нарэдт народ, любящий петь
лыввтъяссьтэ II, 4* попеть что (немного}; аджя лыввтьесьтэ я ескэ отец попел немного и перестал
98ЛЫВВЭ1 I обессйлеть, потерять силы (о животных); пудээ лыввенк лоссесь вбзэтЬ 施ссьмзнА олёни обессилели, таща тяжёлые возы
лыввлэ III то же, что лывсэ л ы в н э III терять сйлы (о животных —постоянно; иногда, бывало)
лывсэ III обессилеть, потерять сйлы (о животных — неожиданно) л ы в х э III обессилить кого; лоссесь чуэкас лывэЬтЬ пудзэтЬ тяжёлая дорбга обессилила оленей л ы в ч е III то же, что лывнэ
"ЛЫВВЭ2 I лечь отдыхать (о животных) ;пудзэ лыввенЬ ву呼产 олени легли отдыхать лыввдассьтэ II, 4* полежать (немного — о животных); ко асе лыввдэсьтэ вуэдт^м саесьт я шочч- кэй вэлас кошка немного полежала на постели и спрыгнула лыввдэ III лежать (о животных) ;чуэз таннтрэсьт лыввад стадо лежит на месте отдыха лыввдэллэ I, 1* лежать (о животных —постоянно); жоарэсьт ламмпас кэпсэсьт лыввдэллзв в жару овцы лежат в тенй лыввдэлнэ III лежать (о животных —иногда, бывало) л ыввдэннтэ П, 1* ложйться отдыхать (о животных — постоянно; иногда, бывало); чуэз лывв- дант мш^а пбррмэсьт стадо ложйт- ся отдыхать после кормёжки
лывнэ см. лыввэ1 лывсэ см. лыввэ1 ЛЫВХЭ СМ・ лыввэ1 лывче см. лыввэ1 лнгк от лыЬк лыгкнассьтэ см лыгксэ1 лыгкнэ см・ лыгксэ1 льггксаЬтэ см. лыгксэ1 лыгксассьтэ см. лыгксэ1 ^ЛЫГКСЭ1 III переместйться, двигаясь; лыгксэ нымыт сайя пересесть на другое место; лыгкэсьт туммпла отодвинься подальше; оар- рэлыгксэханна сидеть не шевелясь
лыгкнассьтэ 11,4* подвигаться, пошевелиться; лыгкнасьт садга подвигайся немного
л ы г к н э III двигаться, шевелиться; тамьпе кёгк-ляннч лыгкнэв там кто-то шевелится； л эст эпэпэ лыгкнэв листья чуть шевелятся лыгксаЬтэ I, 4* переместить кого-что; дайгая; лыгксадтЬ сту- латЬ аллыла подвинь стулья поблй- же; лыгксаЪтэ ту эль эЬкан гоаррэ отодайньте стол к окну лыгксассьтэ II, 4* переместиться, двигаясь (немного); лыгк- сасьт мун гоаррэ подвинься ко мне немного
лыгкхэллэ I, 1* трогать кого-что, шевелйть чго, чем； ель лыгкхэл сон не трогай его; шй|^с лыгкхалл лэстэтк ветер шевелит лйстья
лыгксэ2 СМ. лыЪк
лыгкхуввзсм лыЬк
ЛЫГКХЭ см. лыЪк лыгкхэплэ еле. лыгксэ1 лыдцнэднэ см. лыЬцэ ЛЫДЦНЭДСЭ см. лыЬцэ ЛЫДЦНЭДТЭ см. лыЬцэ
1а1ЛЫЙК (лыгк) I раббта, дело, труд, занятие, деятельность; кыр- тэс лыЬк срочная работа; кырьй- хэм лыЬк письменная работа; воал- лтэдтэ лыЬка взяться за работу; уЬцэм лыЬк педагогйческая деятельность; оаррэ лыгкха сидеть без дела; лыгк оллмэ люди труда; лыгк 疝Ельтэ цысст честь по труду; пыЬк пьшньмушш охрана труда; лыЬк налль род занятий; лыЬк налль манера исполнения чего; тэдт ли 历н лыЬк налль это его манера исполнения, это его работа (напр. в делании саней); лыЬкэй класс рабочий класс; лыЬ- кэй нураш рабочая молодежь; лыЬ- къетк ёадтмушш рабочее движение
◊ лыгк вуайй~аррвдэ ма啊а, куэссь сон киркха ли поел, работу можно сщенйть только после её завершения;
конец — всему делу венец; лыгк- ханна ни疝 Мй пуэд!> поел, без труда ничто не придёт; * без труда не выудишь и рыбку из пруда; лыгкэ ашпльтэ кусстай олма поел. о человеке судят по его дел^м; лнЬк оллмэ эйй тоарм поел, работа человека не портит
лыгксэ Ш то же, что лыИклэ лыгкхуввэ I наработаться; мунн тарьм лыгкхувве я сегодня наработался
л ы г к х э Ш понуд. к лыЪкэ; лыгкэтЬ сон заставь его рабдтать 〃 ы h к л з Ш поработать (немного) ;лыИкэль ель "ённга поработай немного
л ы h к с э III безл. работаться; коххт тоннэ лыЬкаст тэста? как тебе здесь работается?
л ы h к ъ е Ш быть сделанным, выполненным; соан лыЬкъенк сани сделаны; тонэнк аннтэнч туй nuh- кэй данное тоббй задание вйполне- но
лыЬкъюввэ I то же, чтолыЬ- къе ◊ лыЬкъюввэ ~эххьтэ сработаться
л м h к з I работать, трудиться; аджя лыИк пуаз пыннем бригадасьт отец работает в оленевбдческой бригаде 厶 лоаткнэханна лыЬкэ Шаннт Еммьне яллмуж пурькэм гуэйкэ трудиться на бп5го Рб- ДИНЫ
л ы h к э й о. ч. V рабочий (рабб- чая ж) сущ.; труженик (труженица ж); трудящиеся мн.; колхознэ полян^ лыЬкэй труженики колхозных полей
лыЬклэсм. лыЬк
ЛЫЪкСЭсм. JlbdlK
лыЬкъе см лыЬк
лыъ
лыЬкъюввэ^. лыЬк
лыЪкзсм лыЬк лыЬкэйш. лыЬк льйщтэднзсм лыЬцэ лыЬцтэдтэ СМ. лыЬцэ лыЬцъе см, лыЬцэ лыЬцъюввэ см. лыЬцэ
10гЛЫЬЦЭ II лечить кого-что; ке тон лы1щ? кто тебя лечит?; лыЬцэ кутЬк лечйть сердце; лыЬ- цэм 而rrt больнйца лыдцнэднэ III то же, что лыЬцтэднэ лыдцнэдсэ Ш полечиться (немного); сонн эйй кугкь лыдц- нэдса он немного полечйлся лыдцнэдтэ I, 1* лечиться; кёсьт тонн зщщздак? у кого ты лёчишься?; мунн тата лыдцнэдтэ, мунэсьт поавчасг KyniK я хочу полечиться, у меня болйт сбрдце лыЬцтэднэ III лечиться (иногда, бывало); с^нн мудта вуэр лыЬцтэдант тэнн лыЬцъесьт он иногда лечится у этого врача лыЬцтэдтэ I, 1* лечиться/вылечиться; сонн е лыЬцтэдэ он уже вьтлечился
л ы h ц ъ е III 1. вылечиться; лыЬцъе грнбэсьт вылечиться от гриппа 2. начать лечиться; сонн лыЬцэй он начал лечйться лыЬцъюввэ I то ке, чтолыЬ- цъе
л ы h ц э й а ч. V врач; паррнэтЪ лиЬцзй детский врач
лнИизйим. лыйцэ лыйвнэсм. лыййвэ лыйвсэсм. лыййвэ лыйвхэ см. лыййвэ лыййвлэ см лыййвэ
103ЛЫЙЙВЭ II 1. висеть (напр. о белье); оассэ лыййвэв нурен! на верёвках висит бельё 2. прям., перен. вйснуть/повйснуть на ком- 174
лыл
-чём; паррнэ лыййвэв олк альн ребята виснут на перекладине
л ы й в н э III 1. висеть (напр. о белье - постоянно; иногда, бывало) 2. прям., перен. виснуть на ком-чём (постоянно; иногда бывало)
л ы й в с э III то ке, что лыййвлэ лыйвхэ III понуд. к лыййвэ лыййвлэ III 1. повисеть (недолго - напр. о белье) 2. прям., перен. повиснуть на ком-чём (недолго)
104ЛЫЙЙН (лыйн) II 1. лён; сёйе лыйн сеять лён; лыййн та- вяр льняное полотно 2. [льняное] полотно; лыйнэсьт бэдт пайт куар- рэ из полотнй нужно сшить рубашку; лыййн оассэ нижнее [льняное] бельё; вуэдтэм лыййн оассэ постельное [льняное] бельё О лыййн вёррц эйй мэн ^ввнсэн^ цуодка поел, рогожа не идёт для заплаты к шёлку (о никчёмном парне, сватающемся к умной работящей 0е- в ушке); 七 соваться с суконным рьшом в калашный ряд
л ы й й н а й сказ, богатый (богат) льном; тэдт пацк ли лыййнай этот край богат льном
л ы й й н ш э III считать что богатым льном; мунн тэнн п^к лыййн- ша по-моему, Зтот край богат льном
лыййнай см. лыййн
ЛЫЙЙНШЭ СМ. лыййн
105ЛЫЛПЭII прям., перен. захлёбываться; паррьшя лузу к пай льгцп мальчик плачет навзрыд лы]псаЬтЗ I, 4* понуд, кльщ- пэ; ель л疝псадтк парна чазен!> не дай ребёнку захлебнуться водой лы|псуввэ I прям., перен, захлебнуться; чоазенЬ лы]псуввэ захлебнуться водой
лы|псувнэ III прям., перен. захлёбываться (постоянно; иногда, бывало}; моайнсэмэнк Пай льупсу- вант рассказывает захлебываясь
льдпсаЬт5 см. льщпэ
льдпсуввэ см. льщпэ лы{псувнэ см льщпэ 106JlHIJIJbK (лы1р>к) II тряпьё; ветошь ж, лохмотья, старьё; лы^ь- катЬ одтсэ лыЬкэ переработать тряпьё; лы^ькэтк вуэлльктэ выбросить старьё; лы^ьк оассэ ветхая одежда ◊ лы明ьк я рашшьк одтас вулхэв поел, рваньё и тряпьё просят обновы (букв, новое) лы^^ьклаЬтэ 1,4* изорвать, истрепать (одежду); оасскэт1> льнщьклаЬтэ изорвать одежду лыццькъе Ш изорваться, истрепаться; оассэ льн^ькъенк одежда истрепалась
льнррклаЬтэ см. лм明вк лыщькъе см. лыф|ьк
107ЛЫССТ (лыст) II лист (мн. листы); пымме лысст лист бумаги; руввьт лысст лист железа; кырьихасьт лыст альн запишй на листе бумаги 0 кьщтэм лысст похвальный лист, похвальная грамота; кэбпшэм баяс лысст больничный лист
л ы с с т ъ е Ш листать что; кшга лысстье листать кнйгу
лысстье см лысст
108ЛЫФФК (лыфк) I сильная усталость, утомление, изнурённость; лыффк пуаз изнурённый олень
л ы ф ф к а й сказ, изнурённый, изнурён; пуаз 血 лыффкай олень изнурён
л ы ф ф к ъ е Ш изнурйться, стать изнурённым; пудзэ лыффкъеик кугкесь варэсьт олени изнурйлись в долгой дороге
лыффкъюввэ I то же, что лыффкъе
лыффкай см. лыффк лыффкъе см. лыффк лыффссьюввэ см. лыффк лыхклассьтэ см. лыхклэ 109ЛЫХКЛЭ Ш прям., перен. хромать; вуэиькесь пёль юлькэн!е> лыхклэ хромать на правую ногу; лыхклэй пуаз хромающий олень; сонэсьт логкмушш лыхкал у него хромает чтение лыхклассьтэ II, 4* похромать (некоторое время); сонн лыхклэсыэ юлльк поаввчеэм пай он похромал (немного)^ пока [у него] болела нога л ы х к л э с то же, что лыхклэш л ы х к л э ш сказ, хромой; лыхклэш юлльк хромая нога; сонн ли лыхклэш он хромой
лыхклэс см. лыхклэ лыхклэш см. лыхклэ И0ЛЫШШЬК (лышьк) II кожа (человека); нёллькесь лышшьк гладкая кожа; лышшьк я тахьт кожа да кбети (о худом человеке) О лышьк райса оассэ нательное бельё
И1ЛЫШЭ 1. лишь; сонн лышэ еххта пудэ он вернулся лишь вчер^; эфт вуэр лышэ всего лишь раз 2. лишь только; едва; лышэ един пуада, мунн тоннэ звона как только он придёт, я тебЗ позвоию; лышэ cyaija—апльк соннэ вуэсстй лишь только [он] вошёл — сын ему навстречу О лышэ кыррьтэй лоаннЬт мэнн-не каввн поел, только летающая птйца что-нибудь найдёт; «^ под лежачий камень вод^ не течёт; лышэ тэдт эйй Шд!>, манЬтэ лоссэ лй лыЬк, кё никуэсь эйй лыЬкма поел, тот не знает, как тяжёл труд, кто [сам] никогда не трудйлся л ы ш э - л ы ш э только-только,
лишь только; лышэ-лышэ суадэ [он] только-только вошёл
ЛЫШЭ-ЛЫШЭ СМ. лышэ
1屜гk (面I запах; лос- сесь лэгк тяжёлый запах; пшг лэгк приятный запах; суййн лэгк запах сена л"э г клуввэ I приобрестй какой-л. запах, запахнуть, начать нА тугь; ртзь ^пслуввенк цвеля запахли л~э г к ь е с ь пахучий, с сильным специфическим запахом; лэгкьесь табэх пахучий табак; мёрр кулль ли лэгкьесь кулль у морской рыбы особый запах л~э г к я й сказ, пахучий, пахуч; с сильным специфйческим запахом; табэх лй лэгкяй табак пахуч; кулль шэнтэ лэгкяй рыба протухла
лэгке-лэгке см. лаИкь лэгклуввэсл«. лэгк лэгкьесь см. лэгк ЛЭГКЯЙ CJW. лэгк лздзлзсм. лэдзэ ЛЭДЗТЭ см. лэдзэ
113ЛЭДЗЭ I, 1 промокнуть; лэдзэ абьр вулленЬ промокнуть под дождём; сонэсьт лэдзэнк юльк у него промокли ноги л冃 д з л э III то же, что лэзсэ л^дзтэ III мочить / намочить, замочйть кого-что; лэдзэдк отераль- нэгкь намочи полотенце; лэдзтэгке оасскэтЬ замочйте бельё; ель лэд- ззд^ Ю1дэтУ не мочи руки!
л э 3 н э III мокнуть, становиться мокрым, промокать (постоянно; иногда, бывало); пастэх тоаййв абьр вулленк лэзнэв пастухи часто мокнут под дождём
л эзнэдтэ I, 1* промокнуть, вймокнуть (насквозь); мыйй пугк лэзнэдэмь мы все промокли л! з с э III промокнуть (немного, быстро); сонн лэзэсьт он немного нромбк
л "э з х э Ш страд, к лэдзэ; ель лэзэЬтк юлькэтк не промочи ноги
ЛЗЗНЗсм ЛЭДЗЭ
ЛЗЗНЗДГЗсм. лэдзэ
ЛЭЗСЭ см. лэдзэ
ЛЭЗХ9 cM лэдзэ
ЛЭЙЙКСЭсл«. лэййкэ
呼(ксэннт9cM. лэййкэ
ЯЖйкъесм. лэййкэ
114ЛЭЙЙКЭ П5 1 1. пропйтывать- ся/пропитаться чем (в основном о земле); абьрэсьт "ёммьне лэйкэ земля от дождя пропиталась водой 2. отдирать/отодрать что; лэййкэ оSoeit отдирать обои л "э й й к с э III 1. пропитаться чем (насквозь — в основном о земле) ;"ёммьне абьрэсьт лэййкэсьт земля от дождя превратилась в месиво (букв, пропиталась насквозь) 2. отодраться, отлепйться от чего; пымме лэййкэсьт банкасьт бумага отлепилась от банки
л~э ййксэннтэ II, 1* 1. пропй- тываться чем (постоянно; иногда, бывало) 2. отдираться, отлепляться, отходйть от чего (постоянно; иногда, бывало); обой сэрртмэсьт л^йксэннтэв стенэнк обои от сырости отходят от стен
л"э й й к ъ е III 1. то же, что лэййк- сэ; 2. отодрать что от чего; лэййк- сэ обоетк стенэсьт отодрать обои от стен
^ЛЭНН (мн) I насмо рк; соа- гкэлэн получить насмо рк л ~э н н а й сказ, подверженный частым насморком; тэдт парна лэннай лй этот ребёнок подвержен насморку
л"эннлуввэ I появйться — о насморке; мунн лэннлувве у меня насморк
л~эннлувнэ III появляться — о насморке (постоянно; иногда, бывало)
ЛЭН
л "э н х э III заразить кого-л. насморком
л~э н ш э III считать, что у кого~л. сильный насморк; мунн парна лэн- ша, эмм лушьт олкэс я считаю, что у ребёнка сйльный насморк, на улицу [его] не пущу
лмшай см лэнн
лэннлуввэ см. лэин лэнйлувнэ см. лэнн ЛЖХЭ см лэнн
ЛЭНШЭ см. лэнн лэппсъе см. лаппьсэ лэппсыоввэ см. лаппьсэ лэпснэ см. лаппьсэ лэпсче см. лаппьсэ
116ЛЭССТ (дзет) II лист (мн. листья), листва собир.; мурр руэнн л эст зелёные листья деревьев; одт лэсст молодая листва; одт лэсст ёадтэй появйлась молодая листва; лэсст мурр варрь лиственный лес л"эсстлуввэ I появиться — о листьях; мур лэсстлуввенЬ на деревьях появйлись листья л"э сстлувнэ III появляться — о листьях (постоянно; иногда, бывало) лЗссьтье Ш то же, что лэсст- луввэ; мур лэссьтьенЬ деревья покрьщись листвой л"эстхуввэ I опасть — о листьях; мур лэстхуввенЬ с деревьев опали листья л~эстхувнэ III опадать — о лйстьях (постоянно; иногда, бывало)
лэсстлуввэ см. лэсст лэсстлувнэ см. лэсст лэссьтье см. лэсст лэстхуввэ см. лэсст лэстхувиэ см. лэсст лэфкнэ см. лаффькэ лэфкхэсс см. лаффькэ лэфкче см. лаффькэ лэфкчедтэ см. лаффькэ
ляйJ*
лэффкъе см. лаффькэ лэхтнэ см. лаххьтэ лэхтче см. лаххьтэ лэххтье см. лаххьтэ лдакъе см лаччкэ
117ЛЯБП (ляб) I обеспеченность, благополучие; лябэсьт ^лле жить в полной обеспеченности; тата тоннЗ лябп яллмуж! же- л4ю тебе полного благополучия!; сонн шувв куй тугкаЛ лябэсьт ялл она за хорошим мужем не знает забот лябплуввэ! жить спокойной, благополучной жизнью; сыйй лябп- луввенЬ они живут в полном достатке
лябплуввэ см. лябп ляввмушш см. леввэ
118ЛЯДЖЕ I, 3 выплёскиваться из чего; чадзь яммпрэсьт ляджь вода выплёскивается из вед- Р5_,
л и д ж ь е III расплескаться； чадзь лиджей во 口 2 расплескалась л и ж ь н э III вьшлёскиваться (постоянно; иногда, бывало) л й ж ь ч е III то же, что лйжь- иэ
л я ж ь с э III расплескаться (быст~ 咆，
л "я ж ь х э III расплескать что; ель ляжеЪт! майт не расплескай молоко
мжьсэ см* лядже ляжьхэ см. лядже ляЬптуввэ см. лёЪпь лйппэ ом. jwhnb ля1иггэллэ см лёЬпь дйЬпгэпнэ см. лёЬпь л^йпай см. лёййп ляййптуввэ см. леййп ляййптувнэ см леййп ляййптэ см лёййп ляййптэллэ см. леййп
ляййптэлнэ см. лёййп ляййшиэ см лёййп ляййпъе см лёййп
119ЛЯКСЭГК (ляксэг) I лесная куропатка (самец)
120ЛЯММТ (лямт) II, 2 густой лес; тайг^; выййтз лямтэсьт выйти из леса; уййтэ лйммтэ мёЬцьтэ уйти в тайгу охотиться; ляммт чуэз стадо, живущее в густом лес^; ляммт сыййт таёжное село лй м м т ъ е III покрыться густым лесом; тула-тула лйн irajK ЯййенЬ лйммтъя давHbiivt давно наши края бьши покрыты густым лесом
ляннктэ см. ^ёммьк
ляимкъе см. лём^ьк
_121ЛЯЦЩ (ляцг) II, 2 п4нта; гладье лянт гладить ленту; одг ляцтэт! вуэссьтэ купить новые ленты
лйццьтъе III пришить ленты; бэдт сарфан шццьтье к сарафану нужно пришить ленты
ляшкнэднэ см ляшшкэ2 ляшкнэдсэ см. ляшшкэ2 ляшкнэдгэ см. ляшшкэ2 ляшкхэ см. ляшшкэ1
122ЛЯШШКЭ1 II, 2 ловйть арканом, арканить (оленя); ляшшкэ пудзэтк тайтэм гуэйкэ ловйть оленей для клеймления; ляшшкэм нуррь аркан
л й ш ш к ъ е III страд, к ляшшкэ; ^ёррьк тшшшкэй бык пбйман арканом
лйшшькъеШ поймать арканом, заарканить (оленя); лишшь- K^i мыннэ вуййк ~ёрьк поймай мне передовбго быка
л я ш к х э Ш понуд. к ляшшкэ; мунн сонн§ ляшкхэ пудзэтЬ он ло- вйл мне оленей арканом
123ЛЯШШКЭ2 II, 3 1 выплёскивать что; ель ляшк чазь тазэсьт 178
не выплёскивай воду из таза 2. выплёскиваться (откуда^,); чадзь ляшшк яммпрэсьт вода выплёскивается из ведра 3. плескаться; нэмп ляшшкэв рынн^тэ волны плещутся о берег
л-йшшькъеП1 выплеснуть что; 而 шшьк 曲 чазь яммпрэсьт выплесни воду из ведра ляшкнэднэ III плескаться (постоянно; иногда, бывало) ляшкнэдсэ III поплескаться (недолго)
л~яшкнэдтэ1, 1* плескаться; паррнэ ляшкнэ^цэв чоазенк мёрэсьт дети плещутся в море
м
МАВЗОЛЕЙ I мавзолей
мад1'2 от мадт1,2
2МАДГ (мад)1 I, 2 беда, несчастье, горе; поабпхэ моадта попасть в беду; пёссьтэ мадэсьт выручить кого из беды; пудэ мадг произошло не счастье; сонэнЬ шэнтэ мадг с ним случилось несчастье; мадг "ял несчастная жизнь; иджь- сант мад гу^кэ на свою беду; мадг мыннэ лй сонэнЬ беда мне с ним О лй曜 эйй вурьт коайчей поел, беда не ждёт гонца; * пришла беда — отворяй ворота м о а д т н э III растеряться； попасть в затруднительное положение; лоссэ ляннч — ель моадгэнк! будет тяжело — не теряйся!; мунн моадтнэ, эмм 京屯 коххт вуэсстлэ я растерялся, не знаю, как ответить; я затрудняюсь дать ответ моадтнэннтэИ,!* теряться; попадать в затруднительное положение (постоянно); сонн югке
лыгкэн1> моадгнашгг он с любйм делом попадает в затруднительное положение моадтнэнтнэШтеряться; попадать в затруднительное положение (иногда, бывало)
м о а д т ъ е III го же, что моадтнэ моадтъеннеструдом, трудно; моадгьенне лыЬк манн работа идёт с трудом моадтъюввэ I то же, что моадтнэ
м о а д т ъ ю в н э III то же, что моадгнзннтз моадтЬсэллэ!, 1* затруднять кого-л., ставить кого-л. в затруднительное положение (постоянно); елле моадгксалле ЕнэтЬ не затрудняйте нх моадтЬсэлнэШзатруднять кого-л., ставить кого-л. в затруднительное положение (иногда, бывало)
моадт&хзШ затруднить кого-л., поставить кого-л, в затруднйтель- ное положение; тэдт тинэт! эйй моадгэЬт!? это вас не затруднйт?; т蜘 кэжьнэгэнЬ мунн сон моадткха этим вопросом я поставлю его в затруднительное положение
3МАДТ (мад)2 I, 2 червь м, червяк; "ёммьне мадг земляной червь; мурр мадг древесный червь ◊ 疝疝ннч мадэт! сон нимм его чтб-то тревожит (буке, какой- -то червь егб сосёт); 疝 лн мадтэн£ тонэсьт? что тебя тревожит?
м "ад т л a h т э I, 4* допускать / допустить появление червей; мыйй мадглэдгэмь куль мы допустили, что рыба зачервйвела
м~ад т л у в в э I появиться в большом колйчестве — о червях; мурр мадглувэ на дереве появилось много червей
м"адтлувнэШ появляться в большом колйчестве — о червях (постоянно; иногда, бывало)
мадтлаЪт^ см мадг2
мадглуввэ см мадг2
мддглувнэ см, мадг2
4МАКГЭ I, 4* уметь (что-л. делать); иметь навык в чём-л.; с^нн маЬт тыввнэдгэ она умёет одеваться; паррьшя ё маЬт логкэ мальчик уже умеет читать м~а т Ь х э III учйть / научить, обучать / обучйть кого чему и с неопр.; матЬхэ рушш, самь 1шлле учйть русскому, саамскому языку; ма- тэЬт! мун куаррэ коаннЬт ваннц- нэтЬ научи менй шить меховую обувь
м"а тЬхэллэ!, 1* учйть, обучать кого чему и с неопр. (постоянно); оаЬка мат4халл мун коаннЬт сунэтк поаннэ бабушка учит меня делать нитки из оленьих жил м"аткхэлнэШ учить, обучать кого чему и с неопр. (иногда, бывало)
моаЬтлуввэ! обучаться / обучиться чему и с неопр.; мунн моайтяувве куаррэ я научилась шить
моаЬтлувнэШ обучаться чему 〃 с неопр. (постоянно; иногда, бывало)
моаЬтсэллэ!, 1* обучаться чему 〃 с неопр. (постоянно); моаЬтсэллэ куаррэ обучаться шитью
м о а Ьт с э л н э III обучаться чему 〃 с неопр. (иногда, бывало) м о а Ьт ъ е Ш обучйться чему 〃 с неопр,; моаЬгье манЬт>не лыйке обучиться какому-либо мастерству
5МАИЦЕ I, 4 вернуться, возвра- тйться; маИце тарэсьт возвратйться из тундры
м"а ц ь х э III вернуть, возвратить кого-что \ бэдт (янэтк мацьхэ нужно их вернуть; вёльк мацьхэ возвра- тйть долг
м"а цьхэллэ!,Р возвращать кого-что (постоянно) м^цьхаднэШ возвращать кого-что (иногда, бывало)
м о a hit ъ е Ш возвращаться/ возвратиться; пастэх чарэсьт Moah- цьенЬ пастухи возвратились из тундры_
м о аЬц ъ юв в э I страд, к маЪце; мыйй моаЬцъювэмь варр ггалесьт нас вернули с полпутй
м о а ц н э III возвращать кого-что (постоянно; иногда, бывало); моацнэ вйлькэтЬ возвращать долги м о а ц ч е III то же, что моацнэ
бМАЙЙ (май) I, 3 май; пуэд- тэй ыгь маесьт в мае будущего года; майй пёйв майские дни О Пёрвэ майй Первое мая; Пёрвэ майй 血 кэскэсьт "эллмант 1шрэд- сэ лыЬкъе празнэЬкь Первое мая — праздник международной солидарности трудящихся
7МАЙЙКЭ и, 3 1. губйть / погубить кого-что; маййкэ тйрвасвуд губйть здоровье; маййкэ нуррвуд погубйть мблодость 2» портить / испбртить что; маййкэ "ёвесь портить продукты; сонн М1йк§ пугк ву額ч он испортил всё мясо моаййкнэинтэП, 1*1. погибать, гйбнуть (постоянно; иногда, бывало); пудзэ моаййкнжнтэв жо- арэсьт олени погибают от жары 2. портиться (постоянно; иногда, бывало); кёсся кулль пэре вэххтэнне моаййкнаннт лётом рыба очень быстро портится моаййкъеШ!- погибнуть; сонн моаййкэй туарэсьт он погиб на войне; пугк варь тдан najKacbT лев моаййкъя все леса в этом 180
краю погублены 2. испортиться; "ёвесь моаййкъен^ продукты испортились
м о а й к и э III портить кого-что (постоянно; иногда, бывало); сонн йджь моайкант яллмужэсь он сам себе пбртит жизнь
м о а^ к ч е Ш то же, что моайкнэ
8 Mxi吵(血йг) И, 3 молоко; юльсэ майт выпить молока; чайй моайтэн^ чай с молоком; кудц маййт кислое молоко, простокваша, кефир; маййт тлим молочный суп; моайтэнЬ кышггма уЬт молочная каша; маййт ircpK молочные продукты
м~а й й т а й сказ, молочный (напр. о корове); шЩм 血 маййтай корова молочная
м"а ййтлаЬт&1, 4* обеспечивать / обеспечить кого-что-л, молоком
м~а й й т ъ е с ь молочный (напр. о корове); маййтьесь лйцм молочная корова
маййтай см. маййт
мйййтлаЬтэ см. маййт
маййггьесь см. маййт
9MAJJK (ма]к) II, 3 крупный сиг; соагкэ [吨рр] ма]к поймать крупного сига; MajjK вярр уха из крупного сига; коппче Moaj- кэнЬ пшйнэтЬ вынуть из крупных сигов икру
10МАККС (макс) II прям., перен. плата; манн пайса маккс месячная плата; пыйе макс назначить плату; маккс рббхэсьт заработная плата; пайнэмушш макс робхэсьт повышение заработной платы
м"а ккстэдиэШпрям., перен. расплачиваться за что (постоянно; иногда, бывало)
м"а ккстэдтэ!, 1* прям., перен. расплачиваться / расплатйться за
yto; маккстэщ*э вуасстэнч вёхшиэнЬ расплачиваться за купленные вещи; маккстэдтэ сягкнэгэ гуэйкэ расплачиваться за ошйбки
м~аккьслэШ прям., перен. заплатйть, уплатйть за что (быстро} ;маккьсэль 而ссая выдт марьк заплатй быстренько в кассу пять рублей
м'аккьсэП, 4 прям,, перен. платйть / заплатить, уплачивать / уплатйть за что, оплачивать / оплатить что; маккьсэ квартирасьт заплатить за квартиру; коплен^ маккьсэ платйть золотом; маккьсэ тяръемужэт!> о платйть расходы
м~а к ьсъсэ Ш то же, что маккьс- лэ
моаккслэ III то же, чтомоакс- нэ
моакксъе III страд, к маккьсэ; вёлльк моакксэй долг уплачен
моаксант уплата; сонэсьт 而 нюэссь Еьёлльк моаксант он с трудбм возвращает долги (букв. у него трудная уплйта долгов) м о а к с н э Ш платйть за что, оплачивать что (постоянно; иногда, бывало); манэсьт манна моакснэ квартирасьт ежемесячно платйть за квартйру
м о а к с ч е Ш то же, что моакснэ
маккстэднэ см, маккс й^ккстэдг②^，маккс маккьслэ см маккс маккьсэ см. маккс макьсъсэ см. маккс
ПМАЛВДЬ а 弘 V малица; мйрь- хз коашшьк,西RRTMa малець размягчать (руками) пересохшую, отсыревшую малицу; малець оллька маличная рубашка (чехол, надеваемый поверх малицы)
м^алецьлаИт^ 1,4* обеспечивать / обеспечить кого-л. малицей
м^алецьлуввэ! обзавестись малицей
шлецьлаЬтэ см. малець малецьлуввэ ^* малець
12МАЛЛЬ (маль)1,乙 сок (дерева, плода); iieccb-мур малль берёзовый сок; яблэЬк ^галль яблочный сок; пёссь-мурр луэшшт маль берёза выделяет сок; юльсэ стоакан малле выпить стакан сока; малль яблэЬк сочное яблоко м"а лльлуввэ! испачкаться сб- ком; стать (быть) испачканным соком; кйд малльлуввенЬ руки ио пачканы соком, руки в соке м"а лльлувнэШпачкаться (становиться испачканным) соком (постоянно; иногда, бывало) м*а л л я й сказ, богатый (богат) соком, сочный, сочен; ^ih noajj・ кэнЬ пёссь-мур лев малляй кёсся в наших краях берёзы богаты сб- ком лётом; яблэЬк лй малляй яблоко сочное
маллье см. малльй
13 МАЛЛЬЙ (мальй) И, 3 окись % (напр. меди)
м "а л л ь е II, 3 окислиться; вёшшьк оассьтэ моалльенЬ медная посуда окй слилась
м "а л л ь й е Ш допустить, чтобы что-л. окислилось; мыйй пугк вёшшьк оассьтэт! малльйемь мы довели до тогб, что вся медная посуда окислилась
м*а л л ь я й сказ, бйстро окислй- ющийся; вёшшьк малльяй ли медь быстро окисляется
малльйе ^w* малдий
мадльлуввэ см м^™» малльлувнэ с叱 малль малльяй ^ 呼ыьй малляй см. малль
14МАЛЬ 1. с отриц, чуть не...; маль ^%й ёррма [он] чуть не упал; маль эйй уййгма [он] чуть не ушёл 2. почти; маль евла эфт-налшэм платья почтй одинаковые платья; маль- мапьс отриц. чуть-чуть не; маль-маль шнэтЬ эмм ~эсстма [я] чуть-чуть их не застал; мал& -маль эмм вуасстма тэнна тавяр [я] чуть-чуть не купила эту ткань
маль-маль см. маль
мадцкшэ см, маддьк
15МДДЛЬК (мадьк) II, 3 извилина, кривизна, изгиб (на дереве); маддьк мурр кривое дерево м а д д к ш э III лежать скорчившись (о человеке); лежать свернувшись (клубком, кольцом, калачиком)} пённэ мадцкашт собака лежйт свернувшись маддьктэШ прям., перен. делать / сделать кого-что-л, кривым, сгибать / согнуть кого-что; мурэсь-дэн коххт маддькэдЬ дерево-то как искривилось; кэбп сон мацдькэдЬ болёзнь его скру- тйла
м ал,дьктэллэ1, 1* прям., перен. делать кого-что-л, кривым, искривлять что (постоянно) маддьктэлиэШпрям., перен, делать кого-что-л. кривым, искривлять что (иногда, бывало) мэдкшуввэ! прям., перен, 1- согнуться; лоссесь нуэдк вулленк м叫кхиуввз согнуться под тяжестью ноши; сонн мэлдопувз ма^эсьт беда его согнула 2. груб, помереть, окочуриться, издохнуть
мшьяысгзсм. мавдьк мавдькталлз см. мадяьк мавдьктзлнэ см. малщьк
_ 1бМАШ1 (лйн) I, 2 1. месяц; талльв май зимние месяцы； пуэдтэ пэйель ман приехать через месяц 2. мёсяц; луна; одг манн молодой
мёсяц; манн ыдэ взошла лунй; манн пёлль полумесяц, лунный серп; манн оалкэ лун^ зародилась; манн ногэ луна на ущербе м乓 н н а й сказ, лунный; ыйй 而 маннай ночь лунная
м"а ннлуввэ! стать лунной (о ночи); ый маннлуввенЬ ночи стали лунными
м~а н н с а месячный; маннса штанн месячный план; маннса робхэсьт маккс мёсячная зарплата м^нньесь лунный; маннъесь ыйй лунная ночь
маннай сл1. манн
маннлуввэ ом. манн маннса см. манн
манЕгьесь сл1. манн
17МАННЬ (мань) I, 3 невестка (жена сына) О маннь вунэсьт лй ишг сыллэм таххьт поел, невестка у свекрови — как хорошая кость для обгладывания м а н ь с эл л э 1? 1* считать кого-л. невесткой; нарьн род тмна 1шйг туда ё маньсэллэв родня парня эту девушку давно уже считает невесткой
18MAHHL (ман^) I, 3 яйцб; кунньтэ мэнэть класть яйца; кань ман!» куриные яйца; рыбп манн^ куропаточье яйцо, яйцб куропатки; торрмъя ман!» тухлые яйца; манн! кэрр яичная скорлупа
маньсэллзем. маннь
19манЬтэ какбй; манЬтз лав- лэтЬ тшш шоабшак? какйе песни ты любишь?; манЬтэ тарьм 血 пёййв? какой сегодня день?; эмм 施屯 манЬтз кш<га мыннэ валльтэ не знаю, какую кнйгу、мне взять; манЬтз ишг Ъррк 血！ какая чудесная погода! Оманктэ лев вуаннтас, мугка шэ лев зйдкв поел, каковы корни, такова и вершина; * каковы сами, таковы и сани;
ман!>тэ лй ~ённЬ, мугка шэ ли таййт поел, какова мать, такова и дочь
ман1тэ-ляннч какой-то; ман!тэ-лш1нч пуэдгэй тон вуэррт какой-то прнбзжий ждёт тебя манЬтэ-не какой-либо, какой-нибудь; анкг мыннэ манктэ-не кш- га дай мне какую-нибудь книгу; лаввлэ манктэ-не лавл спеть какую-нибудь песню
манЬтэ-ляннч см. манЬтэ манЬт>не см. манЬтэ м呼с ом. ма^ф> ма^ельт си. ма>呼 м呼м см. мшрр
20MAiJIJA 1. после, потом, затем; ма^а пугк моайнса после расскажу все; туййшассьтэть, мад・ ija ву^сэпь поработаем, потом отдохнём; мунн алка саррнэ, ма>^а — тонн буду говорить я, затем ты 2. после кого-чего; вузу* ма啊а робхэсьт отдохнуть пбеле работы
м a g q е д & поздно; ма^едк коаммлэ поздно лечь; ыгка м呀 弓едк поздно ночью О ма^едк» лй коаййдэдгэ, куэсь парна Ьэйвэсьт лыгкант поел, поздно каяться, когда ребёнок в животе шевелится м a ij ij н э III опоздать, запоздать; ель мащэнЬ пойсэ! не опоздай на поезд! ма^нэ пёййв поррэм палла опоздать к обеду; ма^на вёИкь запоздалая помощь ма^^нэннтэП, 1* опаздывать, запаздывать (постоянно; иногда, бывало); елле мах^наннЬтэ уркэтЬ! не опаздывайте на уроки!
м а 耳 в е с в поздний; 亩нэнк лев маир>есь паррнэ у них поздние дбти; маньесь 诬ххчень пудэ [он] приехал поздней осенью
мадьмусс 1. последний; оконча* тельный; ма>рмусс пояс последний
поезд; аннкгз ма1|ьмусс вуэсстлэмуж дать окончательный ответ 2. конечный; ма^ьмуссЪскнагк конечная остановка
ма^едк см ма^а ма^лзнне см. ма^р» ма^нэ см, маща ма^нэшггэ см. маща 21МА1ЩЬ задний; мащь юльк задние ноги; Maijip кадтэсьт в заднем кармане; мш^ф» планэсьт на зйднем плане О 乂吨产 юртэн1> 而 тоавас [он] задним умом крепок; ишг лй Maipjb 5шлэн1> "ёлле погов. хорошо жить задним умом м а 弓 а с назад; лафьк ма^ас лыИкэ сделать шаг назад; ма^ас выльшхэ оглянуться назад; выдт пёйв м呼с пять дней тому назад ма^ельт!. сзади, позади; тонн ванЬц ма^ельт ты иди сзади 2. сзади, позади кого-чего; ванкц ма^ельт соанэ ида позади саней; ма^ельт муннэ чуэннчель встань позади меня
м а у е м: м呼м пёлльт сзади, позада (где^г.); ма^ем пятпта назад (куда-л.); торрк 而 маръедтма манем пёльт шуба испачкана сзада
ма^^лэнне друг задр^ом; ванн^цэ мащпэнне идтй друг за другом; райт ёадг§в мафртанне р4и- ды (см.曲ййт) едут одна за другой
Maijijbnal. сзади кого-чего; пудзэН кор маф^ьла соанэ привя- жй оленей сзади саней 2. пбзже, позднее; суа弓 ма^ъла зайдй позже
мащьла см. мшрр» маньесь см. маща мацьмусс см. ма^ца
МАРКСИЗМ II марксизм марксизм-ленинизм марксизм-ленинизм
23МАРКСИССТ (марксист) II марксист
МАРКС1ЮТСКЭ марксистский марксистскэ-лениискэ марксистско-ленинский
мМАРРТ (март) I март; йй改т 1Ш пёрвэ кыдт манн март — первый весенний месяц; таввьлэсьт маррт лй алльм манн на севере март — месяц метелей; маррт пёййв мартовское солнце ◊ 応хцант пёййв мартэсьт Восьмое мАртз
26МАРРЪЕ III грязнить, загрязнять / загрязнить, пачкать / испачкать, мазать / измазать кого-что; стеиэтЬ марръе пачкать стены; марръе кйдэтЬ поайнэнЬ измазать руки краской; пугк шальт маррэй моренЬ [он] запачкал весь пол ◊ марръе кённ-не нэм чернйть чьё-либо имя
м~а р р ъ е д н э III пачкаться, грязниться, мазаться (постоянно; иногда, бывало);而ррнз альн оассэ вэххтэнне марръеднэв на детях одежда быстро пачкается
м"а р р ъ е д т э I, 1* пачкаться/ис- пачкаться, грязниться/загрязниться мазаться / измазаться; марръедтэ вэрсан поаййнма стенэнЬ испачкаться о свежевыкрашенные стены; пугк оассьтэ лев марръедтма вся посуда загрязнилась марръюввэШстать испачканным, загрязниться; пугк шалльт марръювэ весь пол ^сп^чкан мКр р ъ ю в н э Ш становиться испачканным, грязниться (постоянно; иногда, бывало}
марръеднэш.哽рръе марръедтэ см. лйрръе кшрръюввэ СМ' марръе марръювнэсм- марръе
27МАРРЬК_(марьк) II, _3 рубль м; коллм марьк мёвв тйнЬкэгу-
曲м три рубля мелочью; валльтэ лоагкь маррькэ получить десять рублей
м"а ррьклаЬтэ1,4*т,о*е, что маррькъе
м^Виьклуввэ1 появиться — о рубле; мунн юбил^^нэ моа販 кэнЬ маррьклувве у меня появился юбилейный рубль
м 五 н@ькъеШ снабдить (обеспечить) кого-л, рублём, дать кому- 几 [один] рубль; мунн сон маррь- къе я дала ем^ [один] рубль
маррьклаЬтэ см, мар^ьк мащ|ьклуввэ см^ ма^рьк шрвькъе см. маррьк марьк от 施 RREK 施7tx9 cM маЬтэ майхаллэсм- маЬтэ ма11хэлнэ см. маЪтэ
мМАХХТ как； маххт тонн ялак? как ты живёшь?; маххт тониэ лыЬкаст? как тебе работается?; маххт 而 сонн тамьпе? как он там?
29МАХХЪЕ III 1. махАть, размахивать чем; маххъе суегуэйм махать крыльями; маххъе гадэгуэйм размахивать руками 2. вилять (хвостом); пённэ 血йпэнЬ маххай собака виляет хвостом
м а х х ъ я с с ь т э II, 4* 1. помахать кому, чем\ маххъясьт сонн5 рыбпьхенк помахай ему платком 2. повилять (хвостом - немного)
м о а х н э III одно кр. 1. махнуть, взмахнуть чем; моахнэ ЕдэнЬ махнуть рукой; лоаннкт моаххАт суегуэйм птица взмахнула крыльями 2. вильнуть (хвостом) маххъяссьтэсл(. маххъе мшрсалаш см. мацэх мацьхэсл(. мШще мщьхэллэсл<. маЬце мацьхэлнэ см. маЬце
^МАЦЭХ о. 乂 V юпа (верхняя одежда из сукна типа мааццы)^ эБцэх сэртэ абьрэсьт йпа стала влажной от дождя
м"а ц х а л а ш сказ, имеющий несколько юп; адася да медхалаш у моего отца несколько юп
31 МЕБЕЛЬ。・弘 V мебель ж; субпесъ мебель мягкая мебель; мебель 而ффвк мебельный магазин м"ё бельлаЬтэ!, 4* обесп^чи* вать / обеспечить кого-что^. мебелью
мёбельлуввэ! обзавестись мебелью
м*ё 6 ельлувнэШ обзаводиться мебелью (постоянно; иногда,历厂 вало)
МёбельлаЬ*虑 см. мебель мёбельпуввэ см. мебель А<ебелы1увнэ мебель мёв от мевв мёвас 1йёвв
32M豆ВВ (мёв) тж. сказ, мёлкий, мелок; мевв вунтас мблкий песок; мевв кулль мелкая рыба; кулль ли мевв, куль лев мёв рыба мелка м ~е вас то же, что мевв; мёвас аббьр мёлкий дождь; мёвас кырьй* хэм налль мёлкий почерк м~ёввсэнне мблко (не крупно) ; лёййп 血"ёдтма мёввсэнне хлеб нарёзан маленькими кусочками (букв, мблко)
м^е в х у в в э I стать измельчённым ? раскрошиться; пугк лёййп мёвхувэ вуссэсьт весь хлеб в кисе (см. вусс) раскрошился м~ев хувнэ III становйться измельчённым, крошиться (постоян- но; иногда, бывало}
м ~е в ш э III считать что-л. очень мелким; мунн куль мевша, луэш- та моаст тадза я считаю рыбу мелкой, выпущу в реку
мё в ь н э III измельчить что, каре-
зать что мелко; мевенЬт вуэнч, пый пашшьтэ нарежь мясо мёлко и поставь журить м¥вьнэннтэ II, 1* измельчать что (постоянно; иногда, бывало)
А<ёввсэнне см. мевв мёвхуввэси. мевв жвхувнэ см. мевв аювшэ см. мевв Мёвьнзсм мевв мёвьнэннтэ^.版明 33МЕГЕРЬ (мёгкяр) V мошкара, мошка собир.;тммш мёгкяр болотная мошкара; юэвэЬт^, мёгерь туайй юздэтЬ на ^ице безветренно, мошкара нас одолеет м"ё гкярлуввэ I появйться — о мошкаре; варрь мёгкярлувэ в лесу появйлась мошкара м"ег кярлувнэ III появляться —о мошкарб (постоянно; иногда, бывало) м~егкярхуввэ I избавиться от мошкары; г51^ьк^1, ламмьп мёгкярхувэ ветер подул, мошкара с болота исчёзла
м'е гкярхувнэ III избавлять- ся — от мошкары (постоянно; иногда, бывало)
мёгкяр ” мёгерь мёгкярлуввэ см. мёгерь мёгкяртувнэ ш. мёгерь АЙгкярхуввэ см. мёгерь мёгкярхувнэ^. А<ёгерь Мёдассм. ашдтЬ 疝ёдтаМ лшдтЬ
^МЁЬЦЬ (мёць) I, 4 охота; 嗝ннкр мЯща идти на охоту; тал А<ё1щь охота на медведя; куарр- ктэ шувв яшценк хв5статься удачной охотой; мёЪць палль щ?дэ наступил охотничий сезон м "ё h ц ь л а о. % V охотник; пэре вышшлэсь мёЪцьла завзятый охотник
MEh
м"ё Ьцьтассьтэ II, 4* прям., перен. поохотиться на кого-что, за кем-чем (немного); бэдаЪч мёЬць- тассьтэ н^до бы поохотиться м"ё h ц ь т э Ш прям., перен. охотиться на кого-что, за кем-чем; римьне лшлльтэ мёЬцьтэ охотиться за лисой; рёесь к曲га лшлльтэ мёЬцьтэ охотиться за редкой книгой; мёЬцьтэм пысс охотничье ружьё
м"ёНцьтэллэ I, 1* прям., перен. охотиться на кого-что, за кем-чем (постоянно)
м"ё Ьцьтэлнэ III прнм., перен. охотиться на кого-что, за кем-чем (иногда, бывало); мыйй "эввтэль мёЬцьтэпнэмь я талэ эл мы раньше охбтились и на медведей
м "ё ц ь х э III понуд. к мёЬцьтэ; бэдт сйнэт!» мёцьхэ паллтсэ 'эл нйдо их заставить охотиться на волков; сонн элькэдэсь удцькэн- ченЬ мёцяЬт он своих детей с детства приучает к охоте
меЬцьла см. мёЬць
А^Ьцьтассьтз см мёЬць 1^щьтэ см, мёйць мёЬцьтэллэ см. мёЬць меЪцьтэпнэ см. мёЬць ^МЁЙЙН (мёйн)^ П, 4 икра; шаб мёййн икра сига; луз мёййн сёмужья икра; кбдтэ мёйн метать икру; мёййн кулль икряная рыба м я й й н а й сказ, икряной; имеющий много икры; кулль лй мяйй- най рыба икряная, в рыбе много икры; туэлль ляй мугка мяйй- най на столе бьшо много икры мёййтлэ см. меййтэ
^МЁЙЙТЭ П, 5 выделывать/ выделать (щкуру крюком); тульетЬ мёййтэ выделывать шкуры (крюком) м"ё й й т л э III выделать (шкуру крюком - быстро); сонн 可льет!» 186
МЁЛ
мёййтал она быстро выделает шкуры (крюком)
м~ё й т н э д т э I, 1* заниматься выделкой (шкур крюком); сыйй тарьм мёйтнэдтэв сегодня они занимаются выделкой шкур
м ё й т х э Ш понуд. к мёййтэ; бэдт соннэ малець тульет!» мёйтхэ нужно ей отдать на выделку {крюком) маличные шкуры; мунн пай соннэ тулъе^ мёйтха я только её прошу выделывать шкуры, я только у неё выделываю шкуры м й й й т ъ е Ш выделываться (кр2KoM - о шкуре); коххт тулльй мйййтай? как шкура выделывается?
ми й й тъю в в э I понуд. к мёййтэ; пугк тульй лев Ашййтьюввма все шкуры выделаны (крюком) мййтн э Ш то же, что »шйтче м и й т ч е III выделывать (шкуру крюком - постоянно; иногда, бывало)} мунн лййе 疝^йтча тульет!» мне приходилось выделывать шкуры (крюком)
мя й т а н т выделка (шкур крюком) ; мяйтант ёадтэй эйй эфт йёдткте выделка (шкур) рассчитана не на одну неделю
мёйтнэдтэ см. мёййтэ мёйтхэ см, мёййтэ
^МЕЛЛ (мёл) I мел; субпесь мёлл мягкий мел; эввьн меля цветные мелки; мёлэн(> кырыйхэ писать мелом
мёллъе см. мёллэ мёллъпэ см мёллэ
38МЕЛЛЭ I, 1 молоть/смолоть, размалывать/размолоть, перемапы- вать/перемолбть что; коффь мёллэ молоть кофе; яв мёллэ молоть муку
м ~ё л л ъ е III страд, к мёллэ; коффь мёллэй кофе размололи, кофе размблот
м"ё л л ъ л э III то же, что Мёлз м"е л н э III молоть, размалывать, перемалывать что (постоянно; иногда, бывало)
м "ё л с э III смолоть, размолоть, перемолоть что (быстро)
м е л х э III понуд. к мёллэ; бэдт соннэ яв шлхэ пусть он смелет муку; мелэЬт! соннэ явэтЬ заставь егб смолоть муку
мЪ л ч е III то *е, что мёлнэ
йёлнэсм мёллэ мёлсэсл!. мёллэ мёлхэслг. мёллэ мёлчесл!. мёллэ Мёл^ьтхасм люадьтэ мёвдьтьесь см. мёадьтэ
39MlДДЬТЭ И, 5 1. рассказывать непристойные истории 2. болтать, молоть языком, пустословить; м&щьтэ шщкасьтёкьна райя болтать с утра до вечера; шбххч- мзнк йёл^тз молоть языком м"ё д л, ь тх э III то же, что мёл^ьтсэ м"ёл,дьтъесь болтлйвый; Мёлдьтьесь каллса болтлйвый ста- рйк
м"ё д д ь т э й о. 4.V болтун (болтунья ж) О мёл,ьтьесьт нюххчемь лй куЬкь поел, у болтуна дайнный язык
м "е л, ь т с э III 1. рассказывать непристойные истории (некоторое время) 2. поболтать (немного); сбнн Мёлд>тэсьт я уйтэ он поболтал и ушёл
м "ё л, ь т э ч сказ, болтлйвый, болтлив; каллса ли пэре мёяьтэч старик болтлив
м й д т н э III 1. рассказывать непристойные истории (постоянно; иногда, бывало) 2* болтать, молоть языком, пустословить (постоянно; иногда, бывало); "ёкесь пэегуэйм мйдтнэв болтают целыми вечерами м и л, тч е III то же, что мйл,тнэ
м я л, т а н т болтовнй; пуссьт мядтант пустуя болтовня
Meiy^bT^i см. мш^ц>тэ мел^ьтеэ см. мшщьтэ мёяьтэч см. мёпцкьтэ мёр от мёрр
“Ересь тж. сказ, тупой, туп; мересь ныййп тупой нож; оаккшэ ли мёресь топор тупой; пыла лев мёресь пйлы тупые мёресьлаЬтэ I, 4* то же, что мёрьсаЬт^
м~е р ь с a h т э 1,4* делать/сделать что-л. тупым, тупйть / затупить, иступить что; мыйй 瓦г мёрьсэдтэмь мы затупйли пилу м"ё р ь с у в в э I сделаться тупьгм, затупиться; ныййп мёрьсувэ нож затупился
м~ё р ьсув н э III делаться тупым, затупляться (постоянно; иногда, бывало)
мёресьлаЪ1^ см. мёресь
"МЕРР (мёр) I море; Nb мёрэсьт в открытом море; мёрр 1й^рс морской ветер; мёрр лушшэй моряк О мерр лй соннэ пувлэ райя ему море по колено
^MEITb (мерь) I, 4 1. прям., перен. мера; вйссь меррь мера веса； тйдтэ мерь знать меру; пэйель мерь лй анЬсуввма пыгкз砥[он] перегрркен работой сверх всякой меры; маннса макс мёррь размер заработной платы 2. большая сумма (денег); тённкк мерь онэ, нимэнн шувв эйй вуасстма [он] израсходовал много денег, а ничего хорошего не купил
м~ё ррьдассьтэ II, 4* 1. измерить что; отмерить что, чего (быстро) ;мёррьдассьтэ коллм мётрэ тавьрэдтэ отмерить три м^тра ткани 2・ помёрить, примерить что (быстро} ;йёррьдасьт платья примерь платье
м"ё р р ь д э III 1. мерить/смерить, измерять / измерить что; отмерить что, чего; жоар мёрредЬ измерь температуру 2. мерить, примерять/ примёрить что; мёррьдэгке ваннц- нЗтЬ примеряйте обувь; мунн ента мёррьда платья я примёрю платье завтра
м"ёррьдэллэ I, 1* 1. мерить, измерять что; отмерять что (постоянно) 2・ примерять что (постоянно)
м"ёррьдэлнэ III 1. мерить, измерять что; отмерять что (иногда, бывало) 2. примерять что (иногда, бывало)
мёррьдассьтэ см. мёррь мёррьдэ с” мёррь мёррьдэллэ см. мёррь мёррьдалнэ см. мёррь
43МЕРРЬК (мёрьк) И, 4 1, гниль м, прель ж; аппс мйрькэнЬ пахнет гнйлью; мёррьк суййн гнилое сено; мёррьк лэст прелые лйстья; мёррьк хйлль пудэ перен. гнилая порА нришлА (об осени) 2. перен. бездельник
м~ёррьктэ III сгноить что; мёррьктэ суйн сгноить сёно; ель мёррькэд^ оассэтЬ не сгной одежду м^ёррьктэллэ I, 1* гноить что (постоянно)
м^ррьитэпнэ III гнойть что (иногда, бывало)
м"е р ь к н э III то ке, что мёррьктэ
м"ёрькнэллэ I, 1* го же, что мёррьктэллэ
м"ёрькнэлнэ III токе, что мёррьктэлнэ
м~ё р ь к х э III то же, что мёррьктэ
м я р р к а й сказ, гнилой, прелый； суййн 血 мярркай сено гнилое
м я р р к н э III 1. гнить/сгнить, преть/сопреть; нуррь мярркэнк ве-
рёв^а сгнила 2. перен. бездельничать; кугкь тонн алкак мярркнэ? долго ты будешь спать?
мярркнэй о. ч. V бездельник (бездельница ж)
мёррьктэ ^-W- мёррьк мёррьктэллэ ^- меррьк мёррьктэлнэ ^- меррьк йёрькнзсм. мёррьк мёрькналлэ ^. меррьк мерькнэлнз^и。меррьк 疝ёрвкхэсм. мёррьк мёрьсаЬтэ см. мёресь мёрьсуввэ см. мёресь мёрьсувнэ см. мёресь
"МЕТРА а % IV метр; коллм метрэдтэ тавьрэ три метра ткани
мёць от ме}щь
мёцьхэ см мёЬць
45M济(мэгк) что?;疝5 ли туаль альн? — Карндашш 施 что на столб? —Карандаш; мэгк лев туаль альн? -Карндаж лев что на столё? — Ка- рандашй; 疝 шэнтэ? что случилось?; мэнн сонн Еррн? что он говорйт?; мэз тыйй оасскбэдтэ? чему вы верите?; мэйн аллькэпь HORT3 куссетЪ? чем будем кормить гостей?; мэнн баяс сонн эйй цялдк- ма? о чём он не сказал?; 而 олл- мэтЬ пудэ? что за человек пришёл?; 而*1т сонн Сильна рягк? что (почему) он так кричйт? О 施 вэххтэнне пуэллай, тэдт вэххтэнне чуаццк поел, что быстро загорается, то быстро гаснет (о чувствах, настроениях 〃厂 九)； 而 олкэс няльмэсьт вэллей, тэдт руэптэ эйй пуздЬ поел, что изо ртЗ вылетело, то назад не вернётся;冬 слово не воробей, вьщетит — не поймаешь; мэнн мудтмэтЬ татак, тэдт иджьсант шэ пуадт поел, что другйм желаешь, то к тебе же и вернётся; Q не рой яму другому, сам в неё попадёшь; мэнн пёльй эйй вальт —
вуэсстал пэдт поел, ухо не елйшит - отвечает зад (г. е. несёт наказание) м и • л я н н ч что-то; 疝％;血шч куллай что-то слышится; сонн мэнн-ляянч пыдтэ он что-то привёз м й - н е что-либо; что-нибудь; тамьпе 施-не пай ли там что-нибудь всегда есть; анкт мэнн-не логклэ дай что-нибудь почитать; эпля мй- -не логклэ? нет ли чего-нибудь почитать?
ммгклэ см. мйгкэ
疝гкмушш см. мнгкэ
лйгкъе см.施по
яшгкъюввэ см. мйгкэ
^МИГКЭ I, 1 прям., перен. продавать/продать кого-что; вугк* сэнне 施псз вёшш дёшево продать вещь; мигкэм вёшш вещь для продажи; вёшш мйгкэм ~аррв продажная цена товара; 而 гкз йжянт коанкдзтк продать своих ДРУЗЕЙ
мй г к л э III прям., перен. продать кого-что (быстро) мйгкмушш (施гкмуж) I продажа, распродажа; вялкас мйгк- мушш [вёшшэтЬ] продажа [товаров] в кредит
м и г к ъ е III страд, к ivmrK3； тавяр пугк 疝^гкъенк все ткани проданы
мйгкъюввэ I прям- перен. продаваться; тэдта кш!га эйй 施г> къюв эта книга не продаётся; №<гкъюввэй олма продажный человек
м й г к э й о. ч. V продавец (продавщица ж); оЬпнуввэ мигкъен!» учиться на продавца
м й г н э III прям., перен, продавать кого-что (постоянно; иногда, бывало); лафькэсьт мйгнэтЬ югке- -налшэм вёшшэтЪ в магазине продают разные товары
мй г с э III то же, что 施гклз
М Й Г X э III понуд, к мйгкэ; бэдт соннэ 施гхз тулъет^ пусть он продаст шкуры
мй гче III то ж% что ^шгнэ
而nc^i см. мйгкз
МЙГНЭ см. мйгкэ 施гез см. мйгкэ 施гхз см. мйгкэ мигче см. мйгкэ
47МИДТ(1мйд) I мёд; ьшдэнк чай югкэ пить чай с мёдом； ммдт лэгк запах мёда
48МИДТЬ 1. попутный; лйдтЬ шпр}к попятный ветер; МйдгЬ во- аррла попутчик 2. вдоль чего, по направлению к чему\ 疝дгЬ тярр- мэ 疝рез скатиться под гору; ваннЬцэ мйщ! ёгке идти по течению реки
м "ё д а с по направлению ветра, по течению рекй; мёдас ёгке ёадг§ ехать по течению рекй; мёхщс ваннЫ^э идтй по направлению ветра; мёдас ^дзэ лушшьтэ пустить стадо по направлению вёт- р上
м'ё д т а не переча кому\ мунн сон мёдга лыгка я делаю так, как он хочет
*шййтье см. мЗШтэ
理ЙЙТЫОВВЭ см. АЮЙЙТЭ
吧屮тнз ом. мёййтэ
л®нй™ ом. мёййтэ
мил!шесьт см. мялк
49МИЛЛ (疝л) I ум, рассудок; разум; 1шг 疝лл блестящий ум; 1йрвас ашлэсьт в здрйвом уме; ьшлжэсь сягкэнк [его] разум помутился; оллмэвуд пэрьмусс 1ЮШ лучшие умь! человечества; вусьт мйллэ вопреки рассудку; »шллйнн голос рассудка; мйлле пуэдгэ опомниться (букв, прийти в ум); 疝inn паррьшя ^мный мальчик О эйй ишлесь ними ничто не мило
кому; ашлл ли ишг, а куЬт лев пэря поел, ум хорошо, а два лучше
мйллвужнэШ Умничать (постоянно; иногда, бывало) мйллвушшэ! умничать; мэнн оарак Ашллвужак? что сидишь умничаешь?
мйллвэсь умный; АШЛЛВЭСЬ пённэ умная собака
м й л л с э III (жмпатизйровать, нравиться / понравиться кому-че- му; мунн соннэ яшллса я ему симпатизирую; тонн мыннэ Ашллсак ты мне нравишься
мй л л сэннтэ II, 1* симпатизировать, нравиться кому-чему (постоянно; иногда, бывало); "эввтэль сонн мыннэ мйллсэнтэ раньше он мне нравился
м й л л ш э III считать кого~л. умным; мунн сон 1шллша я считаю его умным
мйллълуввэ! поумнеть, на* браться ума; сонн, кяджя, ашллъ- лувэ он, наконец, поумнел
м й л л э в сказ, умный, умён; пённэ лй ашллэв собака умная; сонэсьт пудзэ №[ллж лев у него умные оп&ни
м и л с а о. ч. IV милый (милая ж) сущ., любовь ж (о ком-几); мун мйлса пудэ приехал мой мйльш; "ёрркъя мйлса давняя любовь； мйлса куссь пудэ пришёл желанный
ГОСТЬ
мй л х у в в э I лишиться ума, рассудка, сойти с ума
мйлхувиэШлишаться ума, рассудка, сходить с ума (постоянно; иногда, бывало)
вшллвужнэ см. лшлл яшллвушшэ см лшлл !ЬШЛЛВЭ№ СМ. МЙЛЛ
50МИЛЛИАРРД (миллиард) II миллиард
51МИЛЛИОНН (миллион) I миллион
ПМИЛЛК (мйлк) II грудинка; "эд мйллк жирная груданка; суввда миллк копчёная грудинка; мйллк тахьт кости грудинки; мйллк вярр суп из груданки
мшллсэ см. МИЛЛ
вшллсжнтэ см. мйлл
кшллтлуввэ СМ. 1ШЛЛТЭ шллтлувнэ см.疝ЛЛТЗ вшштье см. мйллтэ
гаМИЛЛТЭ II, 1 влюбйться в ко- 20； СОНН МЫННЭ АШЛТЭ ОН В МвНЯ влюбился; ьшллтма лльмзгу^м iGihqe смотрбть влюблёнными глазами
мйллтлуввэ1го же, что ашлл- тэ
мйллтлувнэШвлюбляться в кого (постоянно; иногда, бывало)
м й л л т ъ е III понравиться друг другу, влюбйться друг в друга; сыйй канЬц каннцас мйллтьенЬ онй друг другу понравились
м и л т н э III нравиться кому, влюбляться в кого (постоянно; иногда, бывало); сонн мыннэЗвв- тэль мйлтжкт он мне раньше нравился
м й л т э ч сказ, влюбчивый, влюбчив; ашлтэт 而 паррьн юноша влюбчив
МИЛЛШЭ см. WJDI
миллълуввэ см. АШЛЛ
^МИЛЛЬТЭ L с кем-чем; мунн валта сои пшлльтэ я возьму его с собой; тэнна картина мйлльтэ рисэ- ваййМа ли срисовано с этой картины; мйлльтан с собой (я); мунн тонн валта мйлльтан я возьму тебя с собой; мйлльтант с собой (ть^； вальт сон шшльтант возьми его с собой; 疝лльтэсь с собой (он, она); сонн валлт тон ашлльтэсь
он возьмёт тебя с собой 2. за кем- •чем; 时дзз милльтэ ваннкцэ идти за оленями (вслед); сон юрртэ кшлльтэ мэннэ следить за его мьтслью; логкэ книга книга лшллпг тэ читать книгу за книгой; мэн- н額 ыгь ыге мйлльтэ идёт год за годом 3. по кому-чему\ выйе Whicac кйлльтз ехать по дороге; кэллье томмтсэ 疝лльтз ходить по знакомым; ваннк(э ноавьтэ ю1йе тъшлльтэ идти по следам зверя; лыЬкэ план мйлльтэ работать по плану; тыввиэдтэ ма^ь мусс оаз наль 疝лльтз одеваться по последней моде; шщка 血ллвтз воанцче прогуливаться по утрам 4. вдоль чего* ванн1>цэ рынт мйлльтэ идти вдоль берега; кэжь мйлльтэ вдоль (от начала до конца) чего; кэжь 疝лльтз ёг,而ьр вдоль реки, озера; кэжь яшлльтэ ту эль вдоль стола; кэжь 疝Ьшьтз poaijbK вдоль туловища 5. позадй, сзади, следом; ~ака ваннц авьтэмь пёльт, каллса ваннц тшлльтэ бабушка идёт впереди, дедушка идёт следом
МИЛЛОВ см.疝пл мйлса см. милл 1ШЛШЭ см лшллтэ МЁЛТЭЧ см мшлтэ вшлхуввэ ем. кшлл Ашлхувнэ см.疝лл АШ-ЛЯННЧ СМ 丽 мицтаэ см мё)щьтэ ющтае см. мёдоьтэ 疝>не см.疝
55МИННТ разбухший (от воды - о деревянных предметах);疝ннт мурр разбухшее дерево мйннтлуввэ! стать разбухшим; луввьт мйннтлувэ доска разбухла
мй интлувнэ III становиться разбухшим (постоянно; иногда, бывало)
ми н н т э II, 1 разбухнуть; луввьт @е5T 疝нтз доска разбухла от ВОДЬ!
мй н т а с (кшшггас) сказ, разбухший; мурр ж минтае дерево разбухшее; мур лев тъшннтас деревья разбухшие
м й и т и э III то же, что 疝Ьпче м и н т х э III понуд, к 1ШННТЭ； лувьтэтЬ ибе моштхэ нельзя допустить, чтобы доски разбухли м и и т ч е III разбухать (постоянно; иногда, бывало); мур чазесьт мйнтчев дров^ в воде разбухают
мииншуввэ см. мйннт
АШОПЛУВНЭ С" АШННТ
миивггэ см кшннт мюггас см.疝ннт микгаэ см яшшгг мйкгхэ см. кшшгг ьшшче см яшннт 疝рьхуввэ СМ. 1шрьхэ ^МИРЬХЭ III 1. жевать, разжёвывать, пережёвывать что (。жи^ вотных); 疝ipbxa ягкал жевать ягель 2. мять, разминать, размягчать (руками одежду и обувь из оленьих шкур); кшрьхэ 丽лу ма^а кошшкмэсьт разминать малицу после просушивания мирьхуввэ I статьразмйтым, размягчённым, размягчйться; 可лльй пшрьхувэ шкура размягчилась
мирьхэллэ1,1*1. жевать, разжёвывать, пережёвывать что (постоянно) 2- мять, разминать, размягчать что (руками 一 постоянно) м й р ь х э л и э HI 1. жевать, разжёвывать, пережёвывать что (иногда, бывало) 2. мять, разминать, размягчать что (руками - иногда, бывало)—
яшрьхэллэ СМ- мирьхэ 疝рьхэлнэ см. мирьхэ
57МИССТЭГК (лшсстэг) I куст; луэммэ ашсстзгэ сыз спрятаться в кусты; кэскас мйссгэгк куст можжевельника
ммцкас см.疝йщк
58МИЦЦК 1. увядший; ъшццк разь увядшие цветы 2. сгнивший, сопревший; миццк суййн прелое сено
м й ц к а с сказ. 1. увядший 2. испорченный, негодный, сгнивший, испорчен, негоден; тулльй 而 疝и- кас шкура испбрчена (сгнившая) м й ц ц к а н сказ. 1. увядший; цвета лев ьопщкаи цветы увшти (букв, увядшие) 2. сгнйвший, сопревший
м й ц ц к н э Ш 1. увянуть, завянуть; цвета ъощцкнжк цветы увяли 2. сгнить; разложиться; суййн 疝йщкн*也 сено сгнило; мурр ющцкэнк дерево сгнйло 3. расползтись (от ветхости); тубэрк ^щцкнэнЬ тоборки (см тубэрк) истлели
мй ц ц к н эннт э II, 1* 1. вжуть, увядать (постоянно; иногда, бывало) 2. гнить, разлагаться; трухляветь (постоянно; иногда, бывало) ; кугкь оаррмзнЬ коаммас ашццкнэннтэв от долгого лежания кбйбы (см. коаммас) трухлявеют 3- расползаться (от ветхости — постоянно; иногда, бывало) мйццкшэШ1. считать что-л. увядшим; мунн цветатЬ 疝Ьщкша на мой взгляд, цветы уже увяли 2. считать что-л. гнилым, испорченным; мунн тульй ^швдкша я считаю шкуру гнилой
м и ц ц к э II, 1 1. вянуть, увядать; л эст мшщкэв лйстья вянут 2. гнить, разлагаться; вуэннч кугкь лёшш- мж(> мёццк мясо от длительного лежания портится 3. расползаться (от ветхости}] пуфе мйцц-
к額 брюки расползаются; тулльй мёццк шкура расползается
миццкан см. 疝ццк №ЩЦКНЭ см.血ццк АШЦЦКНЭННТЭ см.血ццк миццкшэ ом. шщцк ЮПЩКЭ СМ. №1ЦЦК моагкь от моаЬкь моаджьнэ см. моджесь
59МОАДЗ (моаз) 11.лйния сгйба (на одежде, материале и г. и.); iiep пымме моаз мйлльтэ разрежь бумагу по линии сгйба; шлй 血д моадзе согни р^ку в локте 2. изгйб, поворот (реки, дороги} ◊ коххт ёадт^, тжн моадзе мэнэ, моаст эйй ыдтма погов. [он] ушёл без возврата (о длительном отсутствии, букв, как ушёл за поворот, так назад и не вернулся) моадзлуввэ11. сделать изгиб (поворот) (о реке, дороге); ёгк моадалувэ рекЗ сделала поворот 2. загнуться, согнуться, подвернуться краем» концом; лыссг моадалувзлист загнулся м о а д з л у в н э Ш 1. делать изгиб (поворот) (о реке, дороге 一 постоянно; иногда, бывало} 2. загибаться, сгибаться, подвёртываться краем, концом (постоянно; иногда, бывало) м о а д з т э III согнуть что, сложить что вдвое (пополам), подогнуть что\ вальт itypb, моадзэдЬ я "ёд моаз лйлльтэ возьми верёвку, сложи её вдвое и разрежь по месту сгйба моадзтэллэ!, 1* сгибать что, складывать что вдвое (пополам), подгибать что (постоянно) моадзтэлнэШсгибать что, складывать что-л. вдвое (пополам), подгибать что (иногда, бывало) м о а д з ь е III то же, что моадзтэ м о а д з я й сказ, извилистый, из-
вйлист; чуэкас 血 моадзяй дорога извилиста
моадзлуввэ^ моадз моадзлувнэ^- моадз моадэтэ^- моадз моадзтэлпэ^* моадз моадэтэлнэсм моадз моадэьесм. моадз моадзяй ^и- моадз моащ#йсм・吧адтЬ моадтн*м мадг1^ моадтнаштасм мадг1 моадшжгнэш. мадг1 моадтье%м. мадт1 моадгье'см моащ! моадтьенне^м мадг1 моадтъювв^. ЛЙДГ1 моадтновн*м мадг1 ^МОАДТЬ (моад4») I, 3 иловая грязь, ил; моадт!> поанн!» илистое дно; моадтк вддзь мутная вода м о а д т а й сказ, мутный, мутен； ^дзь 血 моадтай вода мутна м о а д т ъ е III страд, к моадтэ; м оадтЬлуввэ1гс> же, что моадтэ; тадзь моадгклувэ вода замутилась моадтклувиэШстановйться мутным (постоянно; иногда, бывало)
моадтклувсэШзамутиться (немного); <шдзь яввьр поанэсьт моадгклувэсьт вода на дне озера немного замутилась моадтэ!, 3 замутиться, стать мутным; 而дзь моадэ вода замутилась
моадйлувв8cM• моадтЬ моад!1лув119cM моащ! моадАлувеэсм моадтк моадМсэплзсм 吧д4 моадтЬсэпн9cM мадг1 моадткхэ^. мадг1 моадт9 cM моадтк моадЬ" моадт1>
моажантсм моашшэ
моажнэ^. моашшэ
моажнаднасм моашшэ моажнэдгасм моашшэ моажшэ^. моджесь моажьнэлласм. моджесь моажы13nHзсм моджесь моажьшасм. моджесь моаз^г моадз моаЬкай см. моаЬкь моаЬкшэ см. моаЪкь
61 MOAhKb (моагкь) 1Э 3 из- гйб, извилина (на дороге и г. и.)； излучина (реки); "эллтнэ ёгк моаЬ- ка приблйзиться к излучине реки; моаЬкь ёгк извилистая река м о a h к а й сказ, извилистый, извилист; ёгк лй моаЪкай река извилистая
м о a h к ш э III считать извилистым (дорогу и г.九)；мунн тэнн ёг моаЬкша на мой взгляд эта река извилистая
моаЬкьлуввэ!!. появиться - об излучине, об извилине; ёгк моаЬкьлувэ река повернула в сторону 2. перен. свернуться калачиком 3. перен. корпеть над чем моаЬкьлувнэШ1. появляться —об излучине, извилине (постоянно; иногда, бывало); ёгк моаЬкълувант река петляет 2. пе^ рен. лежать калачиком (постоянно; иногда, бывало) 3. перен, корпеть над чем (постоянно; иногда, бывало)
моаЬкьлуввэ см. моаЬкь моаНкьлувнэ см, моаЪкь моаНшуввасм маЬтэ моаЬтлувн8 cM маЬтэ моаНтсэш19cM маЬта моаЬтсэлнэс;и. маЬтэ моаЪтьесм маЪтэ
моаЬцъе^. ^Шщ士 мояЬцыоввэ ^<- маЪце моаййкнэннтэ^* маййкэ моаййкрэсь см,^юайкар мовййкъв^* маййкэ
MOA
62МОАЙКАР (моаййкар) кислый; моайкар яблэЬк кислое яблоко; яблэЬк 血 моайкар яблоко кйслое; яблэк лев моаййкар яблоки кислые
моаййкрэськислый; моайй- крэсь мурьетЬ поррэ есть кислые ягоды
моайкраЬтэ1,4* допустить окисление чего; ибе вял мурьетЬ моайкраИтэ нельзя допустить, чтобы ягоды закйсли моайкрассьтэ II, 4* стано- вйться кислым (немного); мурьй моайкрэссьтш{1» ягоды стали немного кислыми
моайкруввэ! стать кислым; Wp血 моайкруввенЬ ягоды стали совсем кислыми
моайкрувнэШ становиться кислым (постоянно; иногда, бывало)
м о а й к р э III кислить, иметь кисловатый вкус; яблэЬк моаикарт яблоко кислит моайкрэннтэП, 1* токе, что моайкрувнэ
моайкнэш. маййкэ
моайкраЬт5 cM моайкар моайкрассьтэ см. моайкар моайкруввэ см. моайкар моайкрувнэ см. моайкар моайкрэсм моайкар моайкрэннтэ см. моайкар моайкче см маййкэ 63МОАЙНАС (моаййнас) V 1. сказка; амь нарэд моаййнас саамские народные сказки; куллтлэ моаййн$г1> слушать сказки; моай< нас ланн^ сказочная страна 2. рассказ; ®тгЬкъе моаййнас прервать рассказ; юйга моаййнсэгуэйм 1) сббрник сказок 2) сборник рассказов; моайнас олма сказочный герой моайнсуввэ! рассказываться; 血рш моайнас ^й моайнсув сказка
МОА
сегодня не рассказывается (к е. нет настроения); вэххтэнне моайнас моайнсувв... быстро сказка сказывается...
м о а й н с э III рассказывать / рассказать, излагать / изложить что; повествовать; моайнсэ моай№ нас рассказывать сказку; пуэдтэ, "ака моайнаст мыйе моаййнас приходите, бабушка расскажет нам сказку; одгсэ моайнсэ пересказывать / пересказать что моайнсэйо. % V рассказчик (рассказчица ж); цшг моайнсэй хороший рассказчик; моаййнсэтЬ моайнс曲 сказитель м (сказительница ж)
моайнсэннтэ II, 1* разссказы- вать, излагать что, повествовать (постоянно; иногда, бывало); oah- ка тоаййв моайнсаннт ижесь *ёллем баяс [моя] бабушка часто рассказывает о своей жизни
моайнсуввзсм моайнас моайнсэ ш. моайнас моайнсэ см моайнас моайнсжнтэ см. моайнас моаккслзсм маккс моакксъесм маккс моаксантсм маккс моакснэс^и. маккс моаксчесм маккс
^МОАДДЬЧЕ II, 4 облезать / облезть (в процессе вымачивания - о шкуре); тулльй мол>че шкура облезла
моа ;щ ь ч ь е III начать облезать (в процессе вымачивания — о шкуре) \ вэхктэнне тулльй моаддьчай скоро шкура начнёт облезать моадьчхэШ понуд. к моадяьче м о д д ь ч т э III то же, что моадьч- хэ; мунн т^л血 модяьчга я вымачиваю шкуру (чтобы она облезла) модльчьеШ!. облезть (в результате длительного вымачива-
ния — о шкуре); тулльй мовдьчей шкура облезла 2. вымочить (шкуру -чтобы шерсть вылезла); мунн тульй модльчье я шкуру вымочила (г. е. дала возможность шерсти вылезти)
моа項ъьчье см. моаддьче моадьчхэ см. моаддьче 65МОАНТ (моаннтэ) IV кбмель (дерева); нюэммель оарр мурр моаннткэсьт заяц сидит под самым деревом
моарршэ см. моаррь
^МОАРРЬ (моарь) I, 3 грязь 北； пэррт моаррэ вуае дом утонул в грязи; моаррь оассьтэ грязная посуда; моаррь кйд грязные руки; моаррь пэррт запущенный (очень грязный) дом
м о а р р ш э III 1. считать очень грязным (квартиру м т.几)；мунн тэнн пэрт моаррша я считаю этот дом очень грязным 2. перен. влачить жалкое существование, бедствовать; сонн моаррашт он бедствует 3. перен. развести грязь, делать что-л. медленно, некачественно; 制й лыгк, а моаррашт не работает, а только грязь разводит моаррьлуввэ! стать грязным, обрасти грязью; пугк оассь тэ моаррьлуввенк вся посуда грязная
моаррьлувнэШстановиться грязным, обрастать грязью (постоянно; иногда, бывало)
моаррьлуввэ см. моаррь моаррьлувнэ см. моаррь моафьсхув вэ см. моафьсхэ 67МОАФЬСХЭ III перевезти, переправить кого-что (через реку, озеро, протоку и т.几)；моафьсхэ раст ёг [вэннас альн] перевезти через реку [на лодке]; моафьс- хэм сайй перевоз (место переправы)
моафьссхуввэ! страд, к моафьсхэ; мунн моафьсхувве раст чуэльм меня перевезли через про- лйв
моафьсхэйо. ч. V перевозчик (перевозчица ж); коадчесьт моафьс- хэй позови перевозчика моафьсхэллэ!, 1* перевозить, переправлять кого-что (через реку, озеро, протоку и т. п.- постоянно); моафьсхэллэ оллмэтЬ раст ег перевозйть людй через реку
моафьсхэлнэП! перевозить, переправлять кого-что (через реку, озеро, протоку и г. л. 一 иногда, бывало^
моафьсхэй ем. моафьсхэ моафьсхэллэ с^ моафьсхэ моафьсхэлнэ См. моафьсхэ моахнэ CMt маххъе
моацнэ СМг маЬце моацче см. маЬце моашшлэ CMt моашшэ
68МОАШШЭ [, 1 мазать / намазать, помазать, вымазать, натирать / натереть кого-что чем-л.; моашшэ стёнэтк поайнэнЬ мазать стены краской; моашшэ 応йп вуенЬ мазать хлеб маслом; моашшэ вуй лёйп эл намазывать масло на хлеб; моашшэ кйдэтк мАзать руки; моашшэ раць смазывать рану; моашшэ моазень ран1т натереть мазью грудь м о а ж а н т смазка (чего-л,)} савехь моажант смазка лыж м о а ж н э III мазать, намазывать, смазывать, натирать кого-что чем-л. (постоянно; иногда, бывало)', моажнз куаррэм машина смазывать швейную машину , м о ажнэднэШ!- мазаться, намазываться, натираться чем (постоянно; иногда, бывало); моаж- нэднэ кремэдуэйм, моазегуэйм мазаться кремами, мазями 2. ма-
заться, пачкать (о чём-л. — постоянно; иногда; бывало) 3. пачкаться чем (постоянно; иногда, бывало)
моажнэдтэ!, 1*1. мазаться, намазываться / намазаться, натираться / натереться чем* моажнздгз моазенк натереться мазью 2. мазаться, пачкать (о чём-л.); стен моажнэдтэв стены пачкаются 3. мазаться / измазаться, пачкаться / испачкаться “ем; ель моажнэд мё- пэнк! не пачкайся мелом!
м о а ш ш л э Ш однокр. помазать, смазать кого-что чем (быстро); моашшэль 血Мк вуенЬ смажь сковороду маслом
моджв см. моджесь
^МОДЖЕСЬ красивый, живописный; моджесь нызан красйвая женщина; модакесь сайй живописный вид; чофта моджесь прекрасный; *орхэдтэнЬ чофта моджесь ёрк установйлась прекрасная погода
моаджьнэШ стать красивым; стать украшенным, разукрашенным; лашЬ моадженк город стал красивым
м о а ж ь н э Ш украшать / украсить, разукрашивать / разукрасить кого-что; моажьнэ выйем пудзэтЬ украсить оленью упряжку； одг ыгь куз моажьнзнк новогоднюю ёлку разукрасили; школа моажьнэ разукрасить школу
моажьнэллэ I, 1* украшать, разукрашивать кого -что (постоян~ но); моажьнэллэ пэдтэтЬ флагэ- гуэйм украшать дома флагами моажьнэлнэШ украшать, разукрашивать кого-что (иногда, бывало)
м о а ж ь ш э Ш считать кого-что-л, красивым； мунн йжян najK моажь- ша я считаю свой край красивым 196
м о д ж е сказ, красивый, красив; нызан лй модже женщина красива мо д ж ь т энне красиво; моджь- тэнне оасскэтк кыррьйе красиво расшивать одежду
моджьтзнне см моджесь Мбяцьчггз см моадцьче МОДЧЬЧЬС ②^ моатщьче
70МУГКА. 1- такой; мугка юшга мыйе бэдт такая книга нам нужна; мугка шэ~эллэ,疝ххт аджесь такой же высокий, как отец 2. такой s знач.少妙；мугкмэсьт мэнн вуанчак? от такого чего добьёшься?; нэ мн лй тэсьт мугка? что же тут такого?
71МУДТ (муд) I тухлятина; мудт кулль тухлая рыба м у д т а н сказ, тухлый; кулль ли мудгай рыба тухлая му д т л у в в э I протухнуть м у д т ш э III считать что-л. тухлым
^МУДТА 1. другой, иной; мудта вуэр сарнсэпь в другой раз поговорим; бэдт линнчле вофьсе мудга оллмэнЬ быть совсем иньш человеком 2. (мудтма мн.) IV другой, иной сущ.； пядцлушшэ мудтмэ баяс заботиться о других; мудтмэсьт кэжь спроси у другого; вальт мудт- мзнк возьми у других; эфт 而ррнз, лыЬкэ мудта говорить одно, а делать другое
吨дгай см. мудт
ь^дглуввэ 竺吨дг мудгшэ 次 мудт
73 喃п! (йудЬ) I, 2 тётя (младшая сестра матери); бэдт варне выйе муэдгсан ехать в гости к тёте; муэдта моя тётя; муэдтат твоя тётя; мудгэсь его тётя
吨油0т мудt!>
муЬцлэ см. муИцэ
муЬцтэдтэ 次 муЬцэ
муЬцьесь см. муЬцэ
74МУЬЦЭ I, 1 мучить / замучить, измучить; томить / истомйть, изводить / извести, терзать / истерзать, раздражать кого; ель муц жэватЬ! не мучь живбтных!; муЬцэ кэднсъ- мужэгуэйм замучить кого вопросами; й^Ъцз 期к терзать кому-л. душу; ваййв сон пугк муцэ горе его извело; муИцэ шлькэнЬ томйть кого-л. гблодом; муЬцэ мяодт- мужжк раздражать кого-л. болтовнёй,
м у h ц л э III помучить, потомить кого (недолго) муЬцтэдтэ!, 1* мучиться, томиться, терзаться, раздражаться; муЬцтэдаэ кэбланЬ мучиться с больным; муЬцтэдаэ вуррьтму^ жен!» томиться ожиданием; ель муЬцтэд пусьтэльт! не раздражайся попусту!
муЬцъесь мучительный； б^щъесв лэфкхэсс мучйтельный кашель
муЬцэйо. ч. V мучитель м (мучительница
м у ц н э III мучить, томйть, истязать, изводить, терзать, раздражать кого (постоянно; иногда, бываг ж»); мун ые мйлльтэ муцнэв лоссесь наг кар по ночам меня мучают тяжёлые оты; 血нэтк му- цант нюэзесь "ёррк нас раздражает плохая погода
м у ц с э Ш га же, что муЬцлэ мУцхуввз1 измучиться, истомиться, известйсь; мунн тонха муцхувве я без тебя измучилась му ц ч е III то же, что муц н э
муЬцэйсм. муЬцэ
мрщтшзсм. мутщьт
75МУДДЬТ (муцт) П МЬ1Л0； муадьт куськ кусок мьша; лэгк Myjyi^bT туалетное мьшо; пэсслэм муодьт хозяйственное мыло; муддьт тадзь мыльная вода
м у ц и т ш э III считать что-л. мыльным; мунн 血зь муддтша я считаю вбду мьхльной; мунн вуп- тэтк мудятша по-мбему, на волосах ещё есть мыло
м у д д ь т а й сказ, мыльный; оассэ лев мудцьтай, бэда вял 而лль・ къе бельё ещё мьшьное, нужно сполоснуть ещё раз муддьтсэллэ1,1* мылить, намыливать что;庇дэтк муддьт- сэллэ намыливать руки му^^ьтсэлнэ III мылить, на- мьшивать что (постоянно; иногда, бывало)
муддьтъеШделать / сделать что-л. мь!льным, мьшить, намыливать / намьшить что;丽зь бэдт му1щьтъе сделать воду мьшьной; бэдт оасскэт! мулльтъе намылить бельё
муддьтъюввэ! намыливаться / намылиться
мувдьтай см. муадьт муддьтсэллз см. муадьт мудцьтсэлнз см. мувдьт мудлуьтъе см. мудяьт мудяьгьюввэ см. мудяьт
76МУН мой; мун карндашш мой карандаш
77МУНН я; мунн тон вуэрта я жду тебя; пугк мун тамьпе тад- тэв меня там все знают; мынн5 элля мэнн тоннэ цёддькэ мне нечего тебе сказать; мыннэ iipBM эйй вуэйсадтк мне сегодня нездоровится； ель сарн мунз!& не разговаривай со мной; ёадтэ мунха поезжайте без меня; мун баяс елле пядцдушшэ обо мне не беспокойтесь О мун ля туллтма 'ённэ лймэкк поел, я сварен во мнбгих бульбнах; ^ пройти сквозь огонь, воду и медные трубы; мунн пипьт етЬ эмм вяллктэл я свой уши не одалживаю (г е. м°〃 уши закры-
ты для сплетен); мунн эмм ля кулль, кон тонн сяпптэлак поел, я не рыба, которую ты испо^зуешъ в качестве нажйвки; мунэсьТ элля нюэммель кутгкк поел, у меня не зАячье сбрдце (г. е. я не трус)
мунне от мунь мунньесь см. ^吧 мунньлаЬтэ^-М. мунь муннълуввэ ^. мунь мунньшэ СМ. мунь Мрнняйсм. мунь
78МУНЬ (мунне) IV мороз, стужа; пуэлльтэй мунь жгучий мороз; чузннче мунньгэнЬ стоять на морозе; лоагкь градсэдтэ мунне десять градусов мороза; талльв мунь зимняя стужа; мурьй кадцьсуввен!» муннен!» ягоды прихвачены морозом мунньесь морозный; мунньесь 1№ййв морозный день мунньлаЬтэ 1,4* усилиться — о морбзе
мунньлуввэ I стать морозным (о погоде); 1№йв мунньлув- венЬ дни стали морозными
м у н н ь ш э III считать мороз сильным; считать что морозным; мунн тэнна тальв мунньша я считаю эту зиму морозной
м у н н я й сказ, морозный, морозен; пёййв 而 мунняй день морозный; мунняй ли оаллкэнк на улице морозно
м у н ь х э III начаться, крепчать — о морозе; морозить безл,; оалл- кзн4» мунеЬтЬ на улице морозит； оаллкзн!» пай муняЬт я муняЬт на улице мороз всё крепчает
муньхэ с^. мунь
_ 79МУРР (мур) I L дерево; лэсст мурр лйственное дерево; 血弓/ суаррт мурэтЬ ветер в£пнт деревья; мурр каррь деревянная посуда 2. дрова; пёдзь мур сосно- 198
вые дрова; вддзь муф сырые дрова; мурэтЬ тялвас 盲口тЗ заготовить дро」 ва на зиму ◊ мурр кйд руки как крюки (букв, деревянные руки); мурр @дт олма нелдвкии человек муррлуввэ I 1. запастись дровами; мунн муррлувве тялвас я запасся дровами на зиму2.фольк. превратйться в дерево, одеревенеть; паррьн муррлувэ юноша превратился в дерево
муррлувнэ III запасаться дровами (постоянно; иногда, бывало) м у р р ш э III считать, что где-л. много дров; мунн пэрт гуран мурша, тальв баяс вуалл я считаю, что дров около [нашего] дбма мнбго, нА зиму хватит
м у р р я й сказ. 1. имеющий леса, богатый лесом; пццк лй мурряй край богат лесом 2. имеющий большое количество д^ов； тэдт пэррт 而 мурряй возле этого дома много дров (заготовлено)
муррлуввэ СМ. мурр муррлувнэ см. мурр мурртлэдтэсм. муррьтэ мурртезллэ см. муррьтэ мурртье см・ муррьтэ мурршэ СМ. мурр
8°岖РРбЛ (师0ЬЙ), II ягода; уссэ мурьетЬ собирать ягоды； няль- кесь, пыччкрэсь муррьй сладкая, горькая ягода; муррьй сайй ягодное место; муррьй мйсстэгк ягодный куст муррьйлуввэ I запастись ягодами; мунн муррьйлувве я запаслась ягодами муррьйшэ III считать что-л. ягодным; мунн тэнн сайй муррьй- ша по-моему, это место ягодное м у р р ь я й сказ, ягодный; ыгкь лй муррьяй год ягодный
муррьйлуввэ см. муррьй муррьйшэ см. муррьй
81МУРРЬТЭ II прям,, перен. разбивать / разбйть, ломать / сломать, дробить/раздробить, разрушать/разрушить что; ель мурьт 而曲 не разбей блюдо; муррьтэ 施нккэт1> дробить камни; муррьтэ машина исковеркать машину; елле муррьтэ лёйп [куськжуськэ] не крошйте хлеб [на мелкие кусочки]; муррьтэ 呵 ломать лёд; муррьтэ вуэммь H3RT ломать старый дом; муррьтэ рыссе отломить ветку; руц муррь- тзнк пугк ланЬ враги разрушили весь город; муррьтэ вуэммь~ёллем ноалетк ломать старые обычаи; муррьтэ кенн-не вуэзь разбить чье-либо счастье О мунн пугк муррт меня всего ломает мурртлэдтэ I, 1* разбиться (о ком-л.); пуаз пакесьт муррт- лэдэ олень разбился в горах мурртсэллэ I, 1* биться, разбиваться, ломаться, дробйться, крошиться, разрушаться (о ч&и-л.); оассьтэ тоаййв мурртсэллэв посуда часто бьётся; (»ря тоаййв мурртсэллэв игрушки часто ломаются; вуэммь мбест пай "енамп муррт- салл старый мост всё больше разрушается
м у р р т ъ е III 1. разбиться, сломаться, раздробйться, разрушиться (о 4Йи%.); напь мурртьенЬ чашки разбились; савехь муррть- eid> лыжи сломались 2. страд, к муррьтэ
м у р т ч е III прям., перен. разбивать, ломать, дробить, крошить, разрушать кого-что (постоянно; иногда, бывало); пудзэ мудта вуэр муртчев соанэтк олени иногда разбивают сани (опрокидывая их при быстрой езде); mjij муртач вэнн- сэтк лёд ломает лодки; кыдт тадзь мудта вуэр муртач мбстэтЬ весенняя вода иногда разрушает мосты
муррьяй см. муррьй мурряй см. мурр муртче см. муррьтэ я^цнэ см. муЬцэ муцеэ см. муЬцэ муцхуввэ см. муЬцэ муштнэ см. мушшт муш1че см. мушшт
82 МУШШТ (мушт) II память ж; цшг мушшт хорошая память; тэдт мун мушштэсьт вял ляйй это было на моей памяти; пынне мушт помнить, хранйть память о ком- -чём; кэбла муштха лй больной без памяти О мушт 向ййв поминальный день
муштнэ Ш помнить кого-что, хранить кого-что-л. в памяти (постоянно; иногда, бывало); айя муштэнКт'ённэ моаййнсэдтэ дедушка раньше помнил много сказок м уш тче III то же, что муштнэ м у ш ш т л э III вспоминать кого- -что, о ком-чём; соалтэх мушшт- лэв йжесь пзрт баяс бойцы вспоминают свой дом
мушштеэллэ I, 1* вспоминать кого-что, о к ом-чём
мушштеэлнэ III вспоминать кого-что, о ком-чём (постоянно; иногда, бывало)
м у ш ш т х э III напомнить кому о ком-чём, кого-что; мушштэЬтк мынн5 собэр баяс напомни мне о собрании; сонн мушштэЬт! мыннэ янан она напомнила мне [мою] мать
м у ш ш т ъ е III вспомнить кого- -что, о ком-чём; мунн мушштье канцан баяс я вспомнил о друге , м ушштъюввэ I вспоминаться / вспомниться кому; мыннэ мушштьюввенЬ тэгк пейв мне вспомнились те дни , мушшьтъювв э I помниться кому и без доп.; кугкь вял алль-
Кэв мушшыъюввэ тэгк пёйв долго ещё будут помниться те дни м у ш ш ь т э II пбмнить кого-что, хранйть в памяти кого-что; мушшь- тэ йжянт 1таррнэ паль пбмнить своё детство; гу ад it мушта помню как сейчас; роамэсьт йжянт эле мушшьтэ не пбмнить себя от радости
м у ш ь т н э III то 亢с, что мушшт- хэ
мушштлэ см. мушшт мушштсэллэ см. мушшт мушштсэлнэ см. мушшт мушштхэ см. мушшт мушштье см. мушшт мушштьюввэ СМ. мушшт мушшьтьюввэ СМ. мушшт мушшьтэ см. мушшт мушьтнэ СМ. мушшт муэдга от мудгЬ
83МУЭЙЙНЭ П прям., перен. улыбнуться； муэйн мыннэ улыбнись мне; вуэссь соннэ муэйнэ счастье ей улыбнулось муэйннэннтэ II, 1* прям., перен, улыбаться муэйнант улйбка; сонэсьт му^нант касвэсьт эйй коадэнкт у него улыбка не сходит с лица м у э й н ч е Ш то 北с, что мужнъ- нэ муэйнънэ III улыбаться (постоянно; иногда, бывало); сонн му^нэнкт нуррэнЬ в молодости она часто улыбалась
м у э й н э ч улыбчивый; сонн му^нэч лй он всегда улыбается, он улыбчивый
му^Йнэннтэ СМ. муэййнэ муэйнант см. муэййнэ муэйнче см. муэййнэ му^нънэ ОМ. муэййнэ му^нэчси. му^йнэ
84MbiЙЙ мь1； мыйй 而H^ik мы с тобой; мыйй лоатгкнэмь мы 200
устали; ^нэнЬ лй асст у нас есть свободное время; мыйе пудтэнЬва- рзнЬ к нам приехали гости; мыйе бэдт Рннз тадтэ нам нужно много знать; »шнэгуэйм пугк лй цялдкма нами всё сказано
мыр112 от мырр1,2
мМЫРР (мыр)1 I 1. мир, вселенная; мыр шэннтмушш происхождение мира; пугк мыр мунн пырс ёдтэ всю-то я вселенную проехал (из песни); мырр туарр мировая война 2. мир, среда, народ; капиталистическэ мырр капиталистический мир; социализм мырр мир социалйзма; тед 而口т驚 мырр научный мир; оммп мырэ»± выййтэ выйти всем миром ◊ мыр эвтэсьт я соаррьм лй модже погов. на миру и смерть красна; мырр няльм эгк тэбп поел, всем рот не заткнёшь;弋 на чужой роток не накинешь платок
86МЫРР (мыр)2 I мир, спокойствие, согласие; мырэсьт"ёлле жить в мире; нарэдэтЪ туарр мыр гуэйкэ борьба народов за мир; мырр пяллшэеН ёадтмушш движение сторонников мира; мырэсьт яллмушш мирное сосуществование; мырр политика мирная политика; мырр соаррвдэдтмушш мирный договбр; имррсэсьт лй 1ЙВВТ мырр в семье царит согласие
м ы р р д э Ш помирить, примирить кого, восстановить мир (между кем-л.); мыррдэ коанкцзтЬ помирить друзбй; мыррдэ поалль- тэ"ёлльетк примирить соседей мыррдэдтэ I, 1* 1. помирйться с кем; мыррдэд ебнэн^ помирись с ним 2. примириться, смириться с чем; мыррдэдтэ мадэнк примириться с бедой
мыррдэллэ 1? 1* мирить, примирять кого; ойнэт! тоаййв тюд-
тал мыррдэллэ их часто приходится мирить
мыррдэлнэ III мирить, примирять кого (постоянно; иногда, бывало)
м ы р р ш э III считать кого-что-л. мйрным
м ы р р ъ е III то же, что мыррдэ- ДТЭ，
мырръенне мирно; мырръен- не бэдт "ёлле "ёммьне альн надо мирно жить на земле
м ы р р я й сказ, миролюбивый, миролюбив
м ы р х э III то 貝е, что мыррдэ м ы р эч то же, что мырряй
мыррдэ см. мырр2 мыррдэдтэш. мырр2 мыррдаллэсл«. мырр2 мыррдэлнэ СМ, мырр2 ммррц13 cM. мырр2 мырръг см, мырр2 мырръенне см. мырр2 мырряй см. мырр2 ММрХЗсм. мырр£ мырэч СМ. мырр2
МЭГК от 疝 м现кшуввз см. мащц>к МЭШШЭ СМ МЭННЭ мэ™ье см. мэннэ
87МЭННЭ I, 1 1. идти, двигаться, передвигаться; пэррьтэ мэннэ идти домой; коз тонн мэнак? куда ты идёшь?; пуэлдьк манн эвтэс полк идёт вперёд; пояс манн вэххтэнне поезд идёт быстро; hijij манн ёг мйлльтэ по реке идёт лёд; вэннас мэннэв чулл рынт лодки идут вдоль берега 2. приходить / прийти, прибывать / прибыть (в направлении от говорящего или от начала движения); воаррла мэн- нзнк сыййта пёййва путники пришли в село днём; мыннэ бэдт моаст мэннэ мне нужно попасть домой 3. проходить / пройти, миновать ко
го-что; ^ййкэм кэск бэдт кёжесьт кяджя мэннэ [лыжную] дистанцию нужно пройти от начала до конца; мэннэ рай сыйт миновать село 4. идти, направляться (с ка- кой-л. целью) ; школне мэннэ идти в школу; мяИца мэннэ идти на охоту 5. идти, протекать (о времени); кыдт манн идёт весна; мэннэнЬ коллм> адсс прошло три часа; парнъне манн куалмант ыгкь ребёнку идёт третий год 6. идти, иметь место, происходить; экзамен мэннэв идут экзамены; саррнмушш манн одт кшга баяс разговор идёт о новой книге 7. идти, следовать, двигаться, действовать; бэдт пай эвтэс мэннэ надо всегда идти вперёд; пугк манн пэря гоаррэ всё идёт к лучшему 8. идти, пролегать, простираться; чуэкас манн варь лшлльтэ дорога идёт лесом 9. идти, падать (об осадках); аббьр мэтэ ыйй пай дождь шёл всю ночь; вэдз манн снег идёт 10. идти, исходить, распространяться (рткуда-л.)\ коавас рёЪпьн5сьт манн сувв из куваксы (чума) идет дым; соаг мэннэв сыйт мйлльтэ по селу идут слухи 11. идти, требоваться, расходоваться; пима гуэйкэ манн эйй 万ххт контар на пимы идёт несколько ходов (см. контар) 12. идти, подходить, быть годным кому-чему, к кому-чему; платья соннэ манн платье ей идёт 13. идти (о механизмах); часе цшгктэнне мэннэв часы идут хорошо 0 вуаййва ними эйй мэн в голову ничего не идет; нагерь эйй мэн не спится (букв, сон не идёт); 疝 лй пуэдтЬмэнЬ тэнн эгк мэн поел, чему быть, того не миновать м н н л э Ш 1. пройти, переместиться (куда-л. — быстро); вэнс вэххтэнне мэннэль ицэ кэс-
кэсьт лодка быстро проскочила между льдинами; пояс мэннэль рай станция поезд прошёл мимо станции 2. прям., перен. прийтй, прибыть (быстро в направлении от говорящего или от начала движения); чуййкэй ё мэннлэнЬ сыййта лыжники уже пришли в село; 6ш райя шувв соаг мэннлэн!» до них дошли хорошие вести 3. пройти, миновать что (быстро) ; тэнн ваннЬцэм кэск сыйй мэннлэн!» кудт! пёйвэсьт этот пешеходный маршрут онй прошли [быстро] за два дня 4. пройти, протечь (быстро — о времени); 匝дт^лв ё мэннэль неделя уже проскочила; кыдт мэннэль гу^ххт пёййв весна прошлА как одйн день 5. пройти, упасть (быстро - об осадках); кумпар поаЬк аббьр мэннэль прошёл теплый грибной дождь 6, пройти, выйти, распростра- нйться (откуда-л. — быстро); тэдт соагк мэннэль пырр сыйт эта весть обошла всё селб 7. пойтй, потребоваться, израсходоваться; малець гуэйкэ мжнлэн1> нёлльй тульи на малицу пошло четыре шкуры м^ н н ъ е Ш страд, к мэннэ 3, 6, 8, 11; шшмушш мэннэй ё жизнь уже прожита； чуййкэм кэск мэннэй лоагкь минутасьт (лыжная) дистанция пройдена за десять минут; вуазлэш 1гаррнэ палль мэн- н飭 бйстро протекло счастливое детство; шурр аббьр вуэххьт мэн- н飭 грозовая туча прошла; "ёммьне вуэл чуэкас мжн^ ёг вульн подземная дорога пролегла под рекой м石ннэй (?. ч. V прохожий (прохожая ж)
м~э н с э III то же, что мэннэ
м~э н х э III понуд. к мжнэ 1—4, 8; мэнэЬтЬ сон лыЪцъе заставь его п°йтй к врачу; мэнхэ вжнас пэйель 202
кушкэ провести лодку через пороги; бэдт сув мэнхэ чёд рёИпенЬ надо чтобы дым шёл через дымоход; (янэт! бэдт мэнхэ тоагэ >юдтЗль квджя пусть они прибудут туда к концу недели; тема бэдт кудтЬ уркэсьт мэнхэ новую тёму следует пройти за два урбка м "э н ъ н э Ш 1. идти, двигаться (постоянно; иногда, бывало); тэнн кэскэсьт пояс тоаййв мэнънэв на этом участке (дороги) поезда ходят часто; коввсэсьт сув мэнънэв — ёлетЬ из к%акс (时мов) дымкй вьются — там бодрствуют (букв. живут) 2. проходйть (тж. от начала до конца) t прибывать (куда-л.- постоянно; иногда, бывало); <^йй- кэй тэнн кэск мжьнэв эфт-налла лыжники это расстояние обычно •проходят одан^сово (за одинаковое время) 3. идти, пролегать (где-л., каким-л. образом - постоянно; иногда, бывало); Мурм- иэсьт ^Ькас мжьнэв югке гоаррэ из Мурманска дороги идут в разные стороны 4. идти, протекать (о времени —постоянно; иногда, бывало) ; пяйва пяйва мйлльтэ мэнънэв дни бегут одйн эа другим 5. идтй, иметь место, происходйть (постоянно; иногда, бывало); сту- дентэнЬ экзамен мэнънж ыгесьт куЬт вуэр у студентов экзамены бывают два раза в год 6. идти, следовать, двигаться, действовать (постоянно; иногда, бывало); шшмушш югке-налла мэнант жизнь идёт по-разному 7. идти, падать- (рб осадках - постоянно; иногда, бывало); чёххча тоаййв мэнънэв абьр осенью часто идут дожди 8. идти, пролегать, простираться (постоянно; иногда, бывало); чуэ- кас мэнэн!>т тед варь иногда дорога шла через лес 9. идти, исходить,
МЭН распространяться (откуда-^. — постоянно; иногда, бывало); тэнн баяс тоаййв мэтьнэв соаг об этом часто идут разговоры 10. идти, требоваться, расходоваться (постоянно; иногда, бывало); малець гуэйкэ мэтьнэв пай нёлльй тульи на малицу обычно идёт четьфе шкуры 11. идти, подходйть, быть годным кому-чему (постоянно; иногда, бывало); вйллькесь оассэ соннэ мэтьнэв ей идёт светлая одежда 12. идти (о механизмах - постоянно; иногда, бывало); <шсс мэнънэв вуййкэсь часы идут [всегда] точно м э ц т э IV го же, что мэнхэ
МЭЯНЭЙСМ. мэннэ мжсэсм. мэннэ й^хзсм. мжнэ мжшзсм. мэннэ мэцтэ см. мжнэ мяййнайс;и. мёййн Мййтантсм мёййтэ 88мялк медленно, тихо (о скорости) ;сонн мялк лоагк он медленно читает; пудзэ мялка карр- пзнк олени побежали медленнее; мэйт тонн ныдтЬ мялк ванцак? что ты так тихо идёшь? мйлкнесьт тихонечко, медленно, не торопясь; 1шлкнесьт мэннэ, суа啊з тихонечко пройти, войти мял кас медленный, тихий; медлйтел ьный; мял кас ёадтмушш эвтэс медленное движение вперёд; мялкас ваннЬцэм налль медленная походка; мялкас олма медлительный человек; мялкас каррэм налль тихий бег м я л к н э Ш сделать что-л. более медленным, тихим; замедлить (скорость) ;мялкэн^т варант замедли скорость мялкнэллэ I, 1* делатьчто-л. более медленным, тихим; замедлять
НАВН
(скорость — постоянно); мялкнэл вар тёрьмэсьт луэшштэдтмэнк замедляй скорость перед спуском мялкнэлнэ III делатьчто-л. более медленным, тихим; замедлять что (иногда, бывало); соеш мялкнэлэнЬт вэннас ёадтмуж он иногда замедлял движение лодки
мялкас см, мялк мялкнэ см мялк мялкнэллэ сл«. мялк мялкнэлнэ сл«. мялк мя^тантсм. мёщи>тэ мярркай см. мёррьк мярркнэ см. мёррьк 而рркн曲 см. мёррьк
н
набпа от нала (см. наЪпь) наввтай см. наввьт
1НАВВЬЛ (навьл) II, 3 гвоздь м; тагкэ 1Швьл вколотить гвоздь; тагкэ ноавьлегуэйм прибить гвоздями; ваннцнэт!» чиннэм наввьл сапожный гвоздь
н~а ввьлдаЬтэ!, 4* понуд. к наввьлдэ; бэдт 8HH§ тульй ншвьл- nahT3 пусть он прибьёт шкуру гвоздями
н^ввьлдэШ1. прикрепить (прибить) что-л. гвоздями; накь стеннэ 血ввьлэд!» прибей шкуру гвоздями к стене 2. перен. пригвоздить кого; наввьлдэ поасс ЕшЬчмужжЬ пригвоздить гневным взглядом
н"а ввьлдэллэ 1,1* 1. прикреплять (прибивать) что-л, гвоздями (постоянно; иногда, бывало) 2. перен. испепелять кого (постоянно; иногда, бывало)
н~а в в ь л д э л в э III 1. прикреплять (прибив^ь) что-л. гвоздями
(иногда бывало} 2. перен. испепелять кого (иногда, бывало) н~а в в ь л ь е III то лее, что шввьл- дэ; лувьт таввьлье прибить доску гвоздями
наввьлдаЬтЗ см.而ввел
^ввьлДЗсм. наввьл
шввьлдэллэ см. наввьл наввьлдэлнэсм. наввьл на吧ьльесм. наввьл
2НАВВЬТ (швьт) II, 3 1. зверь jw; 1ганн1 наввьт хищный зверь; мёрр шввьт морской зверь; ноавь- тэй» пьшней зверовбд (букв, выращивающий зверей); наввьт 疝йе следы зверей; >гаввьт вырьк перен. звериные повадки; 1гавьт-налла по* зверйному; навьт-налшэм звероподобный 2. волк 3. пушнина; ноавьт- 9TL аннЬтэ сдавать пушнину; навьт- хэмэсь ыгкь год, бедный пушным зверем н*а в в т а й сказ, богатый (богат) пушным зверем, пушниной; танна ыгкь лй 曲ввтай нынешний год богат пушниной (пушнйм звЗ・ рем); лаффьк 而 наввтай в мага- зйне много пушнйны на"ввьтлуввэ I 1, дичать / одичать; пённэ наввьтлувэ собака одичала 2. обзавестись / обзаводиться пушниной; лаффьк таввьтлувэ в магазин поступило много пушнины н^аввЕтлувиэП!!. дичать (постоянно; иногда, бывало) 2. обзаводиться пушниной (постоянно; иногда, бывало) н"а ввьтъюшшэ I поступать как зверь н~ав т энч (навта) IV зверёк
шввьтлуввэ см. >гаввьт юввьтлувнэ см. наввьт наввьтьюшшэ см. наввьт 呼п от навтэнч (см. наввьт) навтжч ^ 1шввьт
навьт от таввьт
3НАГШ*Ь (нагкар) V 1. сон; тарвас натырь здоровый сон; вуэдтэ роавас нагкрэнЬ спать крепким сном； мун нагкрэ кясс меня клонит ко сну; соннэ нагерь ®^§ ему захотелось спать 2. сон, сновидение; уййнэ нагкрэтЪ видеть сны; нагерь 画口§ сон в руку; вуэдтэ тйррвжЬ! приятного сна! О нагк- рэсьт вар эгк оанэИтЬ погов. во сне путь не сократйшь; нагерь ли нялькесь, пыЬк лй пыччкар поел. сон сладок, работа горька нагьруввэ! уснуть, заснуть, погрузиться в сон; нийта иагьрувэ девочка уснула 0 нагьруввэ ёамм нагкрзнк заснуть мёртвым сном нагьрувнэШ засыпать (постоянно; иногда, бывало); парна нюэзельт нагьрувант ребёнок плохо засыпает
нагьрувсэШуснуть, заснуть (быстро); тарьм сонн вэххтэнне нагьрувэсьт сегодня он быстро усн^л
нагкар от нагерь
нагьруввэ см. нагерь нагьрувнэ см. нагерь 吧ърувеэ см, нагерь 吧Ледка см.面拠 шдкедтэ см.曲額躺 吧*нне см. надэй 吧д5вс^ см над^ 0姑叫户^。血礴i
НАДЭЙ о. ч. V надежда, ожидание; пуссьт шдэй пустые надежды; 血“幽 спроаввдэдтэм баяс надежда на выздоровление;疝山曲・ дэй йллькъюввенЬ наши ожидания оправдались; надэй вёЪкь надёжный помощник
н"а д L е д н э III надеяться, рассчитывать на кого-что и с неопр. (постоянно; иногда, бывало)
н~а д i е д т э I, 1* надеяться, рассчитывать на кого-что и с неопр,; 曲К>едг9 вёЬкьвуд ~w надеяться на
НАД
помощь; сонн надЬедэ пуэдгЗ он рассчитывал прийтй
н~а доение надёжно; т^н ланнЬ рёвьн надкенне пынньюввэв наши границы охраняются надёжно н^дкювсэШ понадеяться на кого-что; пусьтэльт тонн сон эл тгадкювсэкь напрасно ты на негб понадеялся
н ~а д L я h т э I, 4* заставлять / заставить кого-л. надеяться или рассчйтывать на кого-что и с неопр., обнадёживать / обнадёжить кого;
ель шЕдкядгк сон йжянт "эл не заставляй егб надеяться на тебя, не обнадёживай его
н~а дэйхуввэ! потерять надежду, лишиться надежды; сонннадэй- хувэ вёЬкьвуд баяс он потерял надежду на пбмощь
н~а дэйхувнэ III лишаться надежды, терять надежду (постоянно; иногда, бывало)
тдЗйхуппа см. над^й
тдУйхувнэ см. над賦
5HAhKb (накь) I, 3 шкура с короткой гладкой шерстью; лйхемь нуарр曲 наЪкь коровья, тюленья шкура; 亚сськз нуэррьй накь выделывать (букв, скоблить) тюленью шкуру; наЬкь кабперь шапка из тюленьей шкуры
бнХШЬ (1Йпь) I, 3 чашка; валлэ 丽й Hahna налить чай в ч^ш- ку; вуэссьтэ одг ноапетЬ купйть новые ч^шки
н7 п а (набпа) IV чашечка (напр. кофейная)
7HAJJT3 II, 4 женить кого ； альк HajjTd женить с血＜а О мунха мун ноацтэшь поел, без меня меня женили
н о a j j т л э д т э I, 1* жениться; wh алльк 1йкалт ноайтлэдэ наш сын рано женйлся; ноаитлэдгма
НАМП
алльк женатый сын; ноацтлэдгма оллмэсьт "ёнамп кэджьювв» мэнн холэегэ оллмэсьт с женатого ббль- ше спрос, чем с холостого
血КЬ“画КЬ
■яалла см налль
8НАЛЛЬ (наль) I, 3 манбра, способ, метод, приём, фасон; йжянт выгкэм налль манера вести себя; нюэзесь йжянт выгкэм напь плохйе манеры; рббэт налль метод работы; урэк моайнсэм налль м3- тод объяснения урока; вуаййпэм наль способы (приёмы) борьбы; пымме лыЬкэм налль способ изготовления бумаги; ёадгЗм налль средство передвижения; пикнем шлль средство защиты; чудаэ пыннем налль способ охраны оленей; воалшэ платья куаррэм таль подобрать фасон платья" -налла: мйнэ-налла по-нашему; пённэ-налла по-собачьи; пённэ лй паллтаоналла собака похбжа на волка
-н а л ш э м: паллтаоналшэм пённэ похожая на волка собака
-налшяи см. 1шлль
9нальхуввэ I оплошать? сплоховать, допустить оплошность; просчитаться; кич, ель нальхув! смотри, не оплошай!; рёкь й^льхуввМ враг просчитался; сон нальху- вз коанкцэн^ его подвёл товарищ; танн вуэр сонн 1йльху- вэ на этот раз он сплоховал; 历нн тарьм нальхувэ он попал сегбдня в безвыходное положение, сегбдая с ним случйлась бедД
н*а л ьх у в н э III допускать оплошность, попадать в трудное положение (постоянно; иногда, бывало)
тльхувнэ см нальхуввэ
10НАММЬ (曲мь)上 3 шкурка (на рогах оленя); наммь чузрьв
НАМ
рог£, покрытые шкуркой; 血мь- хэмь чуэрьв рога без шкурки
н*а мьхуввэ! очиститься (освободиться) от шкурки (р рогах); чуэрьв намьхуввенЬ рога освободились от шкурки
шЕмьхуввэсм. наммь
ПНАНСЭ некрепко (прикрепить что-л. к чему-я.); тагкэ лувьт нансэ стённе накрепко прибить доску к стене Онан аЬкь законная жена; нан куйй законный муж
нала см. шЬпь напьотнаЬпь
12НАРЭДТ (нарэд) I L нарбд, население; люди м〃.； совегскэ нарэдг советский нарбд; ^мь на- рэдг саамский народ; "ённэ нарэдгэ много народу; оаллкжЬ ли ённэ нарэдгэ на улице много людей; нарэд кырьйхэмушш перепись населения; нарэд лывьт народные песни; нарэд яллмушш планн народно* хозяйственный план 2. национальность; мунн ля &мь нарэд олма я по национальности са^ми; самь нарэд оассэ саамская национальная одежда； тедг нарэд "еллем ноале баяс этнография
нарэдтай сказ, людный, населённый, люден; нарэдтай ли ланнЬ город людный; нарэщай лй квартира квартира населённая нарэдтлуввэ I собраться — о народе, о людях;応口好 нарздтпувэ в дбме собрался народ, в доме стало людно
нарэдтлувнэ III собираться (о народе, людях — постоянно; иногда, бывало)
нарэдхэмь безлюдный; нарз* хэмь пацк безлюдный край
нарэдгйй см. нарэдг нарздглуввэсм нарэдг нарэдтлувнэ см нарэдг нарэдхэмьсм. нарэдг
НЁЛ
теднэсм. нядгЗ
ЖДНЭДГЭсм. нядг5
血тлзсм. нядгэ тцпесм. нядг§
13недтЬ (йёдЬ) I, 4 куница; шылле йё施 добыть куницу; нёдгЬ коавлас куний ворошик
14НЕДТЭЛЬ о. ч. V неделя» нёдгэль пёйв дни недели
wjj^rcm.血дг§
нёд^от йёЕ*
тлльемппоагкь см. нёлльй нёлпьесьтсм. >^лльй нёлльешьгсле. >йлльй
15НЁЛЛЬЙ 1. четыре; нёлльй лоакгь сорок; нёлльй лоагь маррк- са сорокарублёвый ； нёлльй 嗎汕 четыреста; нёльй тоафант четйре тысячи; itenUtbirKca четырехгодоваг лый; нёльйыгкса пуаз четырёхгодовалый олень 2. (нёльй м〃・)II, 4 четвёрка; соагкэ нёльй логкмэсьт получить четвёрку по чтению н"ё лльемплоагкьчетырнадцать; нёлльемплоагь ыгент с четырнадцати лет
н"ё л л ь е с ь т вчетвером; нёлль- есьт моайнсэ беседовать вчетвером
н"ё л л ь е ш ь т четьтрежды; выяг валльтэ нёлльешьт ляннч куЬт・ лоакгь четырежды пять — двАдг цать
н ё" л ь я с четверо; нёльяс тшрр- нэдгэ четверо детей
ни лье- ни л ье по четыре н я л ь я н тчётвёртый; пудэ няль- янт урэк закончился четвёртый урок 0 няльянт пёййв четверг
16НЕЛЛЬК (нёльк) II, 4 1. голод тж. перен., голодовка; кулсэ нёльк почувствовать голод; "эллихэ нёльк объявить голодовку; нёлльк 1Шввьт голодный зверь； пуаз лй нёлльк олень голоден; пудзэ лев 亜льк олени голодны; туллье нёль-
кэсьт морйть голодом; нёлльк мун туе голод меня одолел; юшга №ЛЛЬК книжный голод; 毎льк сурь- каИтэ перехватить немного (букв. спугнуть голод) 2. истощение; 1клльк пуаз истощённый олень; №лльк 府 лль нежйрная рыба; кулль лй нёлльк рыба нежирна н"ё л ь к е с ь 1. голодный, голоден; жлькесь пальтэсь голодный волк 2. худой, истощённый (о животных, рыбе) О шлькесь олл- мне югке пёррк лй цшг поел. голодному любая еда хорошй нялксуввэ1го же, что няллкэ; пудзэ Нйлксуввенк олени прого- лодАпись
няллктэП! морйть / уморить гб- лодом кого
няллктэллэ I, 1* голодать (постоянно)
ня ллктэлнэШголодать (иногда, бывало}
н я л л к э П, 3 1. проголодаться; мунн чофта штплкэ я сильно проголодался 2. умереть с гбподу; сонн нялкэ он умер с голоду 3. дойти до полного истощения; тед няллкма пуаз олень, дошедший до полного истощения
{клькесь с^йёллвк
1ЮЛЬЯССМ. жллъй
17НЁММ (нём) тж. сказ. в£пый, неповоротливый, медлительный, нерасторопный, вял, неповоротлив, медлителен, нерасторопен; нёмм пуаз вялый олень; пуаз ли нёмм олень вял; пудзэ лев нём олени вялы
н~ё м м д э Ш сделать кого^л. вй- лым, неповоротливым, медлительным, нерасторбпным; вуэпьсэму- жэнь сыйй неммдэнЬ алькэсь они воспитали с 血m медлител ьным; жоарр минэт!> вофьсе нёммэдЬ жар^ нас совсем разморила
н^ёммлаИт § I, 4* то же, что №ММДЭ н"ёммлуввз1 стать вялым, неповоротливым, медлительным, нерасторопным; жоарэсьт мыйй пугк жммлуввемЬ жа向 всех нас разморила (букв, от жары мы все стали вялыми) н"ёммлувнэШ становиться вялым, непов орбтли вым, медлй- тельным, нерасторопным (постоянно; иногда, бывало)
н^ё м м ш э III считать кого-л. вялым, неповорбтливым, медлительным, ндзасторбпным; мувн сон нёмм- ша я считаю его нерасторопным н"ё м м ъ е н н е вяло, медленно, неповоротливо, нерасторопно; нёммъеннё Еррнз вяло разговаривать
н~ёммьесь ВШ1ЫЙ, неповоротливый, медлйтельньш, нерасторопный; неммьесь лыЬк^ медлительный работник;毎ммьесь парна неповоротливый ребенок; 1№ммъесь АЙЛИ ВЯЛЫЙ ум
н *ё м м я й сказ, вялый, неповоротливый, медлйтельный, нерасторопный, вял, неповоротлив, медлителен, нерасторопен; пуаз дш нём- мяй олень вял
нёммдэсм 庇мм нёммлаЬтэ^лс. нёмм нёммлуввэш. нёмм 曲ммлувнзсм иёмм нёммшэ см. 1№мм ^мвсьенне см.施мм 毎ммьесьсм. нёмм нёммяйш.诬мм нёс^клэсм. нёсськэ ,8НЁССЬКЭП, 5 скоблить {шкуру) ;両хькз ламмпас кз^ скоблить овечью шкуру； нясскма тулльй вйскобленная шкура н'ёсськлэШвыскоблить ^шкуру —быстро); несськэль мыннэ
коаммсэт! вйскобли мне бйстрень- ко койбы (см. коаммас) нЪсськэмьо. ч. V скребок (для скобления шкур); пассылесь нёсськэмь острый скребок; нёссьг кэмь зхуввьт доска для скобления (竺кур)，
н~ё с ь к с э Ш поскоблить (шкуру -недолго)
н~ё с ь к х э Ш понуд. к нёсськэ; бэдт мания нёськэ коаммсэтк пусть невестка выскоблит койбы; нёсь- кэЬМ соннэ коаммсэтЬ отдай ей на выделку койбы
н й с к н э III скоблйть (шкуру - постоянно; иногда, бывало); соннэ "эввтэль ённэ пбягаль шскнэ кэдгз раньше ей доводилось скоблйть много разных шкур
ни с к ч е III го же, что шскнэ н й с к ч е д т э I, 1* заниматься скоблением (шкур), скобцйть (шкуру - в настоящий момент); ммМ суа^эмь, а сыйй шскчедгэв мы вошли, а они скоблят шкуры
нйсскъюввэ! страд, к нёссь- кэ; тульй шсскъюввенЬ шкуры выскоблены
н я с к а н т скобление (шкур); кэд няскант 而 лоссесь туйй ско& ление шкур — тяжёлый труд
тсськжь 吗 нёсськэ
施ськсэсм. несськэ нёськхэ^ нёсськэ
19НЁШШЬ ± 4 Yi 4 грязь 冗； кыдта нёшшь анасьт "ётткас весной на улицах много гр^зн; нёшшь шалльт грязный пол О манКгз нёшшь сонн 血！ ну и дрянь же он! н"е ш ш ьлуввэ11. покрыться грязью; 1гаррьшя ёрэ няшша, оассэ 1%ш1ш>лувва11> мальчик упал в грязь, вся одежда в грязи 2. перен. стать ничтожным (о человеке); ишг олма л^й, а воальтэ нёшшь-
лувэ был хорбший человек, стал ничтожеством
н~ё ш шьлувнэП11. покрываться грязью, становиться грязным, грязниться, пачкаться грязью (постоянно; иногда, бывало) 2. перен. становиться ничтожным (о человеке —постоянно; иногда, бывало) н я ш ш а й сказ, грязный, покрытый грязью, грязен; шалльт ;ш няш- шай пол грозен
н я ш ш н э III то же, что нёшшь- лувнэ; "эввтэль сыйтэнЬ "етгкас няшишэнЬ раньше в сёлах на дорогах часто была непролазная грязь н я ш ш т э III прям,, перен. грязнить / загрязнить кого-что; шальт няшштэ грязнить ПОЛ； НЯПШ1ТЭ йжянт нэм порочить своё имя
н я ш ш ч е III то же, что няшшнэ няш ш ъе Ш то же, что нёшшь- луввэ; Maip^a тальвэсьт ламьп няшшъенЬ после зимы болота превратились в трясйны
шшшьлуввэ СМ нёшшь (юшшьлувнэ см. нешшь нваввлэ^* нёаввэ нбаввъе см. нёаввэ
20 НЁАВВЭ I，1 мотать / намотать, сматывать / смотать (верёвку, аркан^ сеть и т.几)；нёаввэ ляшш- кэм 廟рв смотать аркан
н ё а в в л э III смотать, намотать (верёвку, аркан, сеть и т. п. - быстро); нёаввэлв ^йм смотай быстренько сеть
н ё а в в ъ е III наматываться; ляшшкэм WppB шоэзельт нёаввай аркан плохо наматывается
н ё а в н э III мотать, сматывать (верёвку, аркан, сеть и т. п. ~ постоянно; иногда, бывало); чиххтма соаймэтЬ 1гаррнэ нёавнэнЬ дети сматывали отремонтйрован- ные сети ,
н ё а в с э III то же, что нёаввлэ
нёавхуввэ! страд, кнёаввэ; нуррь нёавхувэ, вуайй пыйе соаннЗ верёвка ембтана, можно класть в сани
н ё а в х э III понуд, к нёаввэ; 6з“г соннэ ламч нёавхэ пусть он смотает вожжи н ё а в ч е III го же, что нёавнэ н&ввнзсм. нёаввэ нёавсэсм. нёаввэ нёавхуввэсл<. нёаввэ нёавхэсм. нёаввэ нёавчеом. нёаввэ 唯адзласм，нядае нёадзлэннесм. нядае нёадзлэннтэелс. нядае нёадзлэссм. нядзе нёадзтэдгзсм. нядзе нёадзэпьсм. нядзе нёажотнёашш нёажнзсм. нёашш неазнэелс. нядае нёазчесм <шдзе
21НЁАЛЛ(нёал) I песец; шшль- кесь нёалл белый песец; нёал куэшшь шкура песца; нёалл кабперь песцовая шапка н ё а л л а й сказ, богатый (богат) песцами
н ё а л л ш э III считать кого-что-л. богатым песцами; мунн тэнн irajK нёаллша я считаю, что этот край бог£т песцами нёаллълуввэП. появиться — о песце; мйн 眩рр нёаллълувэ в нашей тундре появились песцы 2. перен, приобрел™ повадки песца нёалл ъл ув нэ III 1.появляться — о песце (постоянно; иногда, бывало) 2 перен. приобретать повадки песца (постоянно; иногда, бывало) нёалл ъю шш э I поступать (вести себя) как песец
нёаллай ом. нёалл нёаллшэ ом. нёалл
нёаллълуввэом. нёалл нёаллълувнзом. нёалл нёалпъюшшэ см. нёалл 22НЁАИ>К (нёарк) II мыс; коалле нёаррк скалистый мыс; куррье нёаррькэ пристать к мысу; пырр нёарк сугкэ обогнуть мыс
^НЕАРРП 1. жидкий, разбавленный; Мёарри поаййн жидкая краска 2. негустой ((? шерсти, волосах); нёаррп тулльй шкура с негустым ворсом нёаррплуввэ11. стать жидким, разбавленным 2- стать негуо Him (о шерсти, волосах) нёаррплувнэШ1. становиться жйдким, разбавленным (поста- янно; иногда, бывало) 2. становйться негустым (постоянно; иногда, бывало - о шерсти, волосах) н ё а р р п н э III го же, что нёаррп- луввэ нёаррпнэннтэП, 1* 1. становйться жйдким, разбавленным (постоянно; иногда, бывало) 2. становйться с негустым ворсом (постоянно; шюеда, бывало - 。 шкуре) нёаррпэтиже, чтонёаррьпай; поаййн 施 нёаррпэ краска жидка
нёаррьпай сказ. 1. жидкий, жидок; уЬт 而 нёаррьпай каша жидка 2. негустой, негуст (о шерсти, волосах); тулльй 血 нёаррьпай шерсть на шкуре негусМ нёар^ьпнэллэ!»!* делать что-л. жидким, разбавленным, разбавлять что (постоянно) нёард>ьпнэлнэШ делать что-л. жидким, разбавленным, разбавлять что (иногда, бывало) нёаррьпъеШделать / сделать что-л, жидким, разб&ленньгм; разбавлять / разбавить что; нёаррьпъе вяр разб&ить суп
НЁА нёаррьпъеннежидко; мунн нёаррьпъенне вашенЬ шотгЬкэ я жйдко замеотла тесто нёаррьпэсьтг? же, чтонёаррп нёаррплуввэ см. нёаррп нёаррплувнэ см нёаррп нёаррпнэ см. нёаррп нёаррхшэнвтэ см. нёаррп нёаррпэ см. нёаррп нёаррьпай см нёаррп нёаррышэллз см. нёаррп нёаррышэлнэ см. нёаррп нёаррьпъе см. нёаррп нёаррыгьенне *• нёаррп нёарры!эсь см. нёаррп нёафкнэ см. нёаффкэ нёафкнэдгэ см. нёаффкэ нёафкнэлле см. нёаффкэ нёафксэ см. нёаффкэ нёаффклэ см. нёаффкэ
НЁАФФКЭ II, 1 щупать, ощупывать / ощупать, прощупывать / прощупать кого-то; нёаффкэ поассма сай прощупывать бпу- холь
н ё а ф к н э Ш ощупывать кого- -что (слегка) нёафкнэдтэ151*1. заниматься ощупыванием (в настоящий момент) ;делать что-л. на ощупь (в настоящий момент —。слепых) 2. перен. копаться, мешкать (в настоящий момент) 3. перен. воровать что (е настоящий момент)
нёафкнэлле ощупью, на ощупь; нёафкнэлле мэннэ пробираться ощупью
н ё а ф к с э III 1. пощупать кого- -что 2. перен. украсть кого-что н е а ф ф к л э Ш w же, что нёафксэ
НЁАШШ (нёаж) I лицемерие; нёашш соаг лицемерные слова н ё а ж н э 1Н лицемерить; сбнн агкь паяс нёажант он всю жизнь лицемерит
НЁЛ
н ё а ш ш а й сказ, лицемерный, лицемерен
нёашшъеннелицемерно нёашшъесь лицемерный; нёашшъесь олма лицемерный человек
нёашшай см. нёашш
нёашигьенне см. нёашш нёашшъесь см. нёашш нёллкнэ см нёллькесь нёллкнэннтэ см. нёллькесь нёллктэллэ см. нёллькесь неллктэлнэ см. нёллькесь 1ёллктэнне ои. нёллькесь нёллкшэ см. нёллькесь нёллкэ см. нёллькесь
НЁЛЛЬКЕСЬ гладкий, ровный, плбский; нёллькесь чуэкас ровная дорога; нёллькесь лышшьк гладкая к«жа; нёллькесь 1шкь плоские гбры; нёллькесь сайй рбвное мёс- то; нёллькесь лоая ровная пряжа
н ё л л к н э III сделаться (стать) ровным, гладким; луввьт нёллкэ^ доск^ стала гладкой
н ё л л к н эн нт э II, 1* становиться рбвнь1м> гладким (постоянно; иногда, бывало); ламипсж!» мавда пёррмэсьт улл вэххтэнне нёллкнаннт у овец после стрнжки шерсть быстро становится рбвной нёллктэллэ I, 1*1. делать что-л. ровным, гладким, вырони- вать что 2. гладить, проглаживать что (утюгом)
неллктэлнэ III 1. делать что-л. ровным, гладким, выравнивать что (постоянно; иногда, бывало) 2. гладить, проглаживать что (утюгом) (постоянно; иногда, бывало) иеллктэннеровно, гладко; нёллктэнне вуллэ карндаж ровно очинить карандаш; нёллктэнне чоагкэ в^птзтЬ гладко причесать волосы
н е л л к ш э Ш считать что-л. ровным, гладким; мунн тэнна riajK нёллкша я считаю это место ровным
н е л л к э сказ, гладкий, ровный, гладок, ровен; чуэкас ли нёллкэ дорбга рбвная
н ё л л ь к ъе III 1. делать / сделать что-л. ровным, гладким, выравнивать / выровнять что; нёллькъе чуИкса выровнять дорожку 2. гладить / выгладить что; бэдт оасскэтк нёллькъе выгладить одежду; нёлль- къя оассэ глаженое бельё
нёллькъе см неллькесь ниввлдэ см. ниввьл ниввлшэ см ниввьл ниввлэ см. ниввьл
нйввъе см. 1Шввэ
27НИВВЬЛ (нивъл) II 1. тина; пушшьтэ нивъл соаймэнЬ вытрясите тину из сетей 2. слизь ж (ка рыбе, морских животных и г. и.); куль ниввьл рыбья слизь
н и в в л д э Ш дать чему-л. возможность покрыться тиной, слизью; мыйй соаймэтк ниввлдэмь мы допустили, что сети покрьшись тиной
н и в в л ш э III считать, что где-л. много тины, слизи
и и в в л э II покрываться / покрыться тиной, слизью; Еййм нив- лэ сеть покрылась тиной ниввьльеШ покрыться тиной, слизью; i^hii ниввьлей невод по- крьшся тиной ниввьляй сказ, имеющийся в большом количестве — о тине, слизи; сайм лев виввьляй на сетйх МНОГО тины; кулль 而 ниввьляй на рыбе много слизи
н и в л н э III покрьшаться тиной, слизью (постоянно; иногда, бывало) ;тэнна куэркэсьт ййм нивлнэв 14*
на этой мели сёти всегда покрываются тиной
28НИВВЬЛ (1швьл) П, 2 игла, иголка; машина 血ввьл машинная игл5; муррьтэ 血вьл сломать иглу; лаххьтэ сун нёввла вдеть нитку в иголку; вуэррьт шввъл гранёная игла для шитья меховых изделий; лоая куаррэм ниввьл игла (с большим ушком) для штопки пряжей; пёссь Вдввьл обычная (не гранёная) игла; 血ввьл ртййк игольное ушко О гу швьлэ альн оаррэ сидеть как на иголках; шввъл куэдй» игольник
ниввьлье см. ниввьл ниввьляй см ниввьл нивлнэ см. ниввьл швнэ см. няввэ швче см. няввэ нигкла11 貞 см. нигклэ
?9нигклэ III прнм., перен. наклониться, склониться, согнуться; нигклэ парна "ал наклониться над ребёнком; рыссе нигклэнЬ ^зь"эл вётки склонились над водбй; нигк- ла оаррэ сидёть согнувшись; нигк- ла вуйвэнЬ ваннкцэ идти с опущенной головой
нигклаИтэ!, 4* прям., перен. наклонить, склонить, согнуть ко- го-что; нигкладгк ву^в наклони голову
нигклэнне наклонившись, согнувшись; нигклэнне ваннкцэ идти согнувшись
нигклэннтэП, 1* прям., перен. наклоняться, склоняться, сгибаться (постоянно; иногда, бывало); ель нигклант вуэллгэнне гарта "эл не наклоняйся низко над партой
нигклэнне см нигклэ нигклэннгэ си・ нигклэ низнэ см. ниссэ
ШЗНЭ СМ. Ш1ССЭ
низнэднэ см. ниссэ
низ
ШЗНЭДНЭ СМ. ниссэ
НИЗНЗДГЗСМ ниссэ ШЗНЭДГЭ СМ. ниссэ 血зчесм. ниссэ
^НЙЙЕ I, 1 слезать / слезть, спускаться / спуститься, сходйть / сойти (сверху);血йе 吨 рэсвт
слезть с дерева;面ie тгакесьт спуститься с горы; сонн 而е мостэсьт он сошёл с моста ниййлуввэ! начать слезать (спускаться); мунн ё зшййлувве, адтЬ 1шя я уже начала спускаться (напр. с сопки), сейчас спущусь ни й й л э III го же, что шйсэ н й й н э III слезать, спускаться, сходйть (постоянно; иногда, бывало) ; мыйй 血йнзпь пакесьт эфт поаллкса яшлльтэ мы спускаемся с горы всегда по одной тропинке н и й с э III слезть, спуститься (быстро)
н и й х э III понуд. к 血йе; мунн 历н шйха мурэсьт я заставлю его слезть с дерева; коххт лйЬч Ш1йхэ 诵йг терьмэсьт? как бы спус- тйть райду (см. 曲iiitr) с горы? н и j т э IV спустить кого-что; мыйй 方дзэт& Huji^ib коаллесьт мы спустили оленей со скалы (помогли им спуститься}
нийпйпув в з см шйе нйййпэсм. нййе.
31НЙЙЙТ (ййт) II 1. дочь х; нура ниййг младшая дочь 2. девушка; йййт куйе выййтмэсвт девушка на выданье;点ййнэй шшйт скромная девушка; брига- дасьт ли "ённэ шййтэ в бригаде много девушек; шйт коассь девичья коса
н и й т энч (нийта) IVJ. дбчка, доченька 2. девочка; нийтэнч кук- ланЬ девочка с куклой; классэсьт ли "ённэ нш!тнедтэ в классе много девочек
НИЛ
шйнэ см. шйе
кшйсэ см. шШе
нийта от ййтзнч (см. шсййт) шйтзнчсм. шййт
шйхэ си. нййе
нщтэ см. нййе
32НИКАСЬТ L нигде; никасьт сонн элля его нигде нет; мыйй никасьт вял ебпь лйййма мы нигде ещё не были 2. ниоткуда; никасьт нике эйй подпта никто ниоткуда не приходил
33НИКЕ (никёгк) никто; нике эйй тат ёацгЗ, никёгк ев тат ёадгЗ никто не хочет ехать; мунн никенн эмм эсстма я никого не застал; мунн никёйн тэста эмм ля том- тас я ни с кем здесь не знаком; елле 血дцлушшз никенн баяс не беспокойтесь ни о ком Оникё оакк- шэнЬ 血десвт эйй шэнт поел, мастером с топором в руке никто не рождается; нике эйй вуэй пёцтэ тол 而& пэ вуэда 疝6119TL пуэльтханна поел, никто не сможет спрятать огонь под подолом, не спалив егб; 比 шила в мешке не утаишь; нике эйй кацьк нжесь цеп поел, никто себя за палец кусать не будет
никёгкor нике
^НИКОЗ никуЗ; тэдт никоз эйй оанэБт! это никуда не годится
35 НИКУЭССЬ никогда; никуэссъ ёлльмэсьт никогда в жизни; мунн никуэссь тэста ^im 而ййма я никогда здесь не был
шйигьесм. шллэ
^НИЛЛЭ I, 1 прям” перен. глотать, проглатывать / проглотить кого-что; шшлэ пёрк глотать пищу; анкт соннэ шллэ! дай ему проглотить!(冗 г, нг торопи его); сыйй тарьм чазь шшленЬ калл- нэм райя онй сегодня наглотались вода (напр. купаясь); нйл-
НИРНИР
НИР
НИР
НИЛ
нэлле шишэ жадно есть; юш^ат! вдллэ глотать книги
и и л л ъ е III страд, к 血ллз
н й л н э III прям., перен. глотать, заглатывать, проглатывать кого- -что (постоянно; иногда, бывало}; ныгкешь шланг "ённэ куэлнедтЭ щука заглатывает много рыбок н и л с э III глотнуть чего; проглотить кого-что (быстро); шглэсьт тазь глотни воды; 血лэсьт тазь куЬт няльм ^рьт проглотй два глотка водьг; табар удлмше ш< лэсьт куэла чайка быстро проглотила рыбку
н и л х э III понуд. к шшлэ; бэдт кэблая няльм вёрьт маййтэ шшхэ надо, чтобы больной выпил хоть глоток молока
ни л че III то же, что вйлнэ
шлнэ см, ниллэ
ЮШСЭ СМ. ЙМЛЛЭ нйлхэ см. юшлэ шлче см. таллэ шлье-шлье см, нёлльй
37НИМИ ничто; елле саррнэ 8нн3 нимэнн не говорите ей ничего; елле юррьтэ нимэнн баяс шоэзельт не думайте ни о чём плбхо О ними эйй BeKehii ходгЬ кёд^к луннтнэв поел, [упрямого] ничто не остановит, даже если треснут камни
ниммпэ см. ниммэ ниммъе см. ниммэ
38НИММЭ I сосать, высасывать / высосать чго; насосаться чего и без доп.^ майт ниммэ сосать молоко; ниммэ "ённЬ ртн!т сосать грудь матери; парна нимэ каллнэм райя я нагьрувэ ребёнок насосался дб- сьпа и уснул О нимм вуййвас сосёт под ложечкой; тоасськ нимм кутЬк тоска гложет сердце
н и м м л э III п? же, что нимеэ 2
н и м м ъ е III страд, к ниммэ;
н
маййт сульясьт пугк ниммэй молоко из бутьшочки высосано
н и м н э Ш сосать что (постоянно; иногда, бывало); парна нимнэв ранкг ыгь райя дети сосут грудь до года
н и м с э III 1. пососать чего (немного) 2. высосать что (быстро) н и м х э III понуд. к ниммэ; мунн вуэзне нимхэ майт сульясьт я заставил оленёнка высосать молоко из бутьшки
н и м ч е III го же, что нимнэ
н и м э ч сказ, любитель пососать
что
н н м т з IV кормить / накормить кого-л. грудью; парна нимз кормить ребёнка грудью ииМ|Тэллэ1,1* кормить кого-л. грудью (постоянно) ннмтзннзШ кормить кого-л. грудью (иногда, бывало)
НИМНЭ (Ж ниммэ нимеэ см. ниммэ нимхэ см ниммэ нимче см. ниммэ нимэч см. ниммэ НИНТЗ СМ. ниммэ НИМТЭЛЛЭ см. ниммэ НИМТШШЗ см. ниммэ 39НИННЧ (нинч) II 1. грудь * (женская); внрхэ нинчесы отнять [ребёнка] от груди 2. вымя; лйхемь ниннч коровье вымя О ниннч вуайва сосок
^НИЦ^ЭСС Опоррэз) I самка; нщ^лэсс таил медведаца; низдлэсс чуэннЬ гусыня
血р от fffipp
41НЙРЕМЬ о. V. V равнина;向・ ремь мйлльтэ выйе ехать по равнине
42НИРР (тар) I щека; руппьсесь ийр румяные Щ^ки； тсслэ 血рре поцеловать в щёку; ^аннЬтэ вэсьт Кррз уд^рить ло щеке
нйс
Ш4СКНЭ см. нёсськэ 血 скче^м* несськэ {шскчедгэ см нёсськэ шсскъюввэ см, нёсськэ нисслуввэ см. шссэ шсслуввэ СМ 1ШССЭ НИССЛЗСМ ниссэ ийсслз。” нйссз шсслжушш СМ. Ш1ССЭ ниссъе см ниссэ
43 НИССЭ I сморкать (нос); ниссэ hiohL сморкаться
н и з н э Ш сморкать (нос — постоянно; иногда, бывало); ёск нюн^ низнэ! перестань сморкаться!
низнэднэШсморкаться (постоянно; иногда, бывало) низнэдтэ!, 1* сморкаться (в настоящий момент) \ низнэдгэ носэ рыбпьхенк сморкаться в носовой платок
нисслуввэ! однокр. сморкнуться
н и с с л э Ш высморкать (нос — быстро); ниссэль ню点 высморкай нос быстренько
н и с съе III страд, к ниссэ
44НИССЭ I, 1 целовать кого-что; шссэ парна целовать ребенка; 血с・ сэ пэкксмэтЬ целовать в г^бы н й з н э III целовать кого-что (постоянно; иногда, бывало) низнэднэШ целоваться (постоянно; иногда, бывало} нйзнэдтэ I, 1* целоваться (в настоящий момент); нйзнэдтэ вар- негуэйм целоваться с гостями ни зч е III то же, что шзнэ нисслуввэ I поцеловаться; род 血С5уввен1> родственники расцеловались
и и с с л э III однокр. поцеловать кого-что; 1шссэль мун поцелуй меня
нйсслэмушш (вдсслэмуж) I поцелуй; пулле тсслэмушш го-
НОА
рйчий поцелуй; анЬсз шсслэмужэн! осыпать поцелуями
45 НО АВР АС (ноавврас) V репа; пыйе "ёммьнье ноавврас посадить репу ◊ кёЬпьса поаррма ноавврсэ- дтэ проще пареной р&пы
^НОАЩ (ноац) I опыт; ноацха лй лоссэ туй выгкэ без бпыта дело вести трудно; ноаЬц пуадт эйй тэннханна бпыт не вдруг приходит; ноаЬц олма опытный человек; ноаЬц выгкей бпытныи провод- нйк
н о a h ц а й сказ, бпытный, бпы- тен; тэдт выгкей ли ноаЬцай этот проводник опытен ноаЬцъенне разумно; нур лев, нэ иоаЬцъенне "ёллев молодое, а живут разумно
ноаЬцай см. ноаЬц
ноакцъенне см. ноаЬц ноаутлэдтэ см.喻тз
47НОАЛЛКНЭ III 1. приготовиться, собраться, стать готовым (что-л. делать); 历ни ноаллюнк логкэ он собрался читать; мунн ноаллкнэ куаррэ я собралась шить; мунн туда копчнэдтэ, кяджя, ноаллкнэ ёадтэ я долго собирался, наконец, собрался (готов Зхать) 2. наладиться, пойти на лад; ^йй ноаллкэнк дело пошло на лад О варр иоалл- кэн! путь (поход) начался ноаллкнэннтэ II, 1* готовиться, собираться (что-л. делать - постоянно; иногда, бывало) ноалльксэллэ I, 1* 1. собирать кого-что (постоянно) 2. налаживать что (постоянно) ноалльксэлнэ III 1. собирать кого-что (иногда, бывало) 2. налаживать что (иногда, бывало) ноаллькъеШ1. направить, послать кого-что (куда^,)\
HOA
НУА
ноаллькъе кэбла лыЬцъе направить больного к врачу; ноаллькъегке пымме инстатуЬт^ направьте документы в институт; тонн, кяджя, ноаллькъяк мыйе поррмуж? ты, наконец, подашь нам обед? 2. наладить что, подготовить кого-что; мунн туй ноаллькъе я наладил дело; ноаллькъе завод луэшшт- мушша подготовить завод к пуску; ноаллькъе альк воаррэ собрать сына в дорогу
ноаллкнэннтэ см. ноаллкнэ ноалльксэллэ см. ноаллкнэ ноалльксэлнэ см. ноаллкнэ ноаллькъе см. ноаллкнэ ^НОАЛЛЬТЭ о. ч. IV веретено; поаннэ уллэтЬ ноалльтзн!» прясть шерсть веретеном; ноалльтье 血ссз лоая навивать шерстяную пряжу на веретено
49HoARFT (ноарт) II нарты мн.; лёЬк ноарт нарты со спинкой; "апл ноарт высокие нарты; кэрхэл- л эм HoaRT нарты для оленьих гонок; ноаррт поллас полозья для нарт ноарртлаЬт^ I, 4* то же, что ноар^ьтье ноар^тлуввэ I обзавестись (обеспечить себя) нартами; мунн ноарртпувве я обзавёлся нартами ноа^^тлувнэ III обзаводиться (обеспечить себя) нартами (постоянно; иногда, бывало) ноаррьтъе III обеспечить кого-что-л. нартами; совхосс паст- хэт1> ноаррьтэй совхоз обеспёчил пастухов нартами
ноарртлаЬтЗ см. ноаррт ноарйтлуввэсл(, ноаррт ноарртлувнэ см.ноарвт ноаррьтье см. ноаррт ноац от ноаЪц тгкнзсм. ноЬкэ ногксэсм. ноЬкэ
ногкхэ см. НШ1КЭ
НОГКЭЧ СМ. НШ1КЭ ноЬклуввэ см. ноЬкэ нШ1КЛЭ см. ноЬкэ ноЬкмушш см. ноЬкэ 5ОНОЫСЭ I, 3 дремать; ноЬкэ туаль тугкенЬ дремать за столбм; ель ногк не дремлй н о г к н э III дремать (постоянно; иногда, бывало) но г к с э III подремать (немного); анкт сыйе ногксэ дай им подремать; мунн ногксэЬче тасс вёрьт я бы подремала часок ногкхэ III безл. дрематься кому; мынн^, соннэ ногкаИт мне, ему дремлется ногкэч сказ, любитель подремать но Ьклуввэ I задремать; сонн >юЬклувэ диван алън он задремал на диване но h к л э III однокр. вздремнуть; мунн ноЬклэЬче я бы вздремнул ноЬкмушш (нбЬкмуж) I дремота; вуэцтэ ноЬкмуж превозмочь дремоту
51 НОЯБРЬ (ноябрь) II ноябрь м нуагклэом. нуагкэ нуагкъюввэ см. нуагкэ
52 НУАГКЭ I, 3 качать кого-что, укачивать/укачать (ребёнка}} нуагкэ парна кйд альн укачать ребёнка на руках; нуаг ештткэмь покачай колыбель 0 нэммп нуагк вжнас волна качает лодку
н у а г к л э Ш однокр. качнуть (колыбель); нуагкаль юпткэмь качни колыбель нуагкъюввэ I страд, к нуагкэ н у а г с э Ш покачать (ребёнка, немного); нуагэсьт нийта покачай девочку
ну агхэ III понуд, к нуагкэ н у а г э ч сказ, любитель качать кого-то
НУА
н у г к ъ е III начать качать кого- -что, начать укачивать (ребёнка); парна ё нугкж ребёнка уже укачали
нугкъюввэ I 1. качаться; вэнс нугкъювв нэмп альн лодка качается на волнах 2. уснуть после укачивания (р ребенке); парна юзд альн нугкъювэ ребёнка укачали на руках.
н у г н э III качать, укачивать кого-что (постоянно; иногда, бывало)
нуагсэ см. нуагкэ нуагхэ см. нуагкэ нуагэч см. нуагкэ нубпай см. нубпь нубпшэ см. нубпь нубшпжнтэ см. нубпь нубшье см нубпь нубпъенне см. нубпь нубпъесь см. нубпь
53НУБПЬ (нубь) I 1. упрямство, неподатливость; суэррьтэ кённ-не нубь сломить чьё-либо упрямство; нубпь ламьпесь упрямая овца 2. настойчивость, упорство, напористость; вузьхэ нубь проявить настбйчивость; нубпь олма настойчивый человек
нубпай сказ. 1. упрямый, упрям; "ёррьк ли нубпай бык упрям 2* настойчивый, упорный, настойчив, упорен; сонн пэре 血 нубпай он очень настойчив нубпшэ III 1. упрямиться; ель нубпэшьт! не упрямься! 2. проявить настойчивость (упорство); нубпшэ робэт тавтмэнк проявить настойчивость при выполнении работы 3. считать кого-л. упрямым, настойчивым, упорным; мунн сон нубпша я считаю его упрямым нубпшэннтэ II, 1* 1-упрямиться (постоянно; иногда, бывало) 2. проявлять настойчивость или
riVh
упбрство (постоянно; иногда, бывало)
н у б п ъ е III заупрямиться; ламьпесь нубп喻 пуввра эйй ёадЬ овца заупрямилась, в хлев не идёт нубпъенне 1.упрямо; нубпьен- не оарр йнха [он] упрямо молчит 2. настойчиво, упбрно; нубпъенне выгкэ мырр политика настойчиво проводить политику мйра нубпъесь L упрямый; нубпъесь "ёррьк упрямый бык 2. настбйчи- вый, упорный; нубпъесь кэджьмуж настойчивые просьбы
нубь от нубпь
нугкъе см. нуагкэ нугкъюввэ см. нуагкэ 1^гнз см. нуагкэ нужь от нушшь
"ЙУКТ' (Hjhrt) I, 2 невод; лушшьтэ нутЬ ставить невод; чихх- тэ нутЬ чинить невод; кулль мэнэ нуэЬта рыба вошла в невод nyhTLnahT5 I, 4* обеспечить кого-что-л. неводом
нуЬтЬлуввэ I обзавестись неводом
ну h ткл э III то же, что нутЬсэ
н у h т S II, 5 ловить рыбу неводом; вуллькэпь нуЬтэ лоаЬпэсьт пойдём ловить рыбу неводом из тони
н "у т t н э III ловить рыбу неводом (постоянно; иногда, бывало); мыйй тэнн лоаЬпэсьт тоаййв нутЬ- нзмк мы в этой тоне часто ловили рыбу неводом
н "у т t с э III половить рыбу неводом (недолго)
н у э h т а й сказ, имеющий много неводов; мин бригада лй нуэИтай в нашей бригаде много неводов
й^ЬНл血吗 см. нуЬтЬ 取гНлуввз ом. нуЬтЬ н^и!лэ см. ityhii 而h得 см. ityhTL
НУЛ
>ф1лъе см. нуллэ н^ллълэ см. нуллэ 55НУЛЛЬ (нуль) I нуль м 56IWJIJI3 I, 3 1. распускать / распустить (вязаную вещь); расплетать / расплести, разматывать / размотать что; развязывать / развязать (воз); нуллэ сугк распустйть чулок; нул коссетЬ расплесги косы; нуллэ возэтЬ развязывать возы; ель нул вуайват! не размотай клубок с нйтками! 2. распелёнывать / распеленать кого-что; нуллэ парна распеленать ребёнка н у л л ъ е III 1. распускаться / распуститься (о вязаной вещи); разматываться / размотаться; расплетаться / расплестись (напр. о косах) 2. распелёнываться / распеленаться (о ребёнке) 3. страд, к нуллэ； суэй нуллъенЬ рукава (вязаной вещи) распустйлись; вбсс нул- лэй воз развязали
ну л л ъ л з III то же, что нулсэ ну л с э III 1. распустить, расплести, развязать, размотать что (быстро) 2. распеленать (ребёнка - быстро)
н у л х э III понуд. к нуллэ; бэдт возэтЬ нулхэ н5до, чтобы кто-нибудь развязал возы; нулэтк соннэ возэтЪ пусть он развяжет возы
нулсэ см. нуллэ нулхэ CJW. нуллэ нурот вурр
Арашем.時рр нуренч см. нурр нурнэсм. нуррэ 57НУ₽Р (нур) тж. сказ, молодой, молод; Wpp нызан молодая жешцина; нурр воалшэй молодые избиратели; нурр пулдэгк молодое поколение; тэдт нызан ли нурр эта женщина молода; тыйй вял лёбпэ нур вы ещё моло-
НУР口
ды; нуррэн!» (юнн "ённэ вые лан!> шшльтэ молодам он много ездил по стране
н у р а ш о. ч. V молодёжь ж; советскэ нураш советская молодёжь; нураш бригада молодёжная бригада нуренч сказ, молбденький; сонн вофьсе 施 再ренч он совсем молоденький
нуррвудт (вуррвуд) I молодость ◊ ныммыт нуррвудт вторая молодость
нуррлаЬтэ I, 4* молодить
кого
ну рръенне то же, что нуральт нуршушшэ I молодйться; сот пай вял нуршушш она всё ещё молодйтся
ну р ш э III считать кого молодом; <юнн нжесь нурашт он считает себя молодьтм
нуршэ-налла по-молодому ну р эл ьт молодо
н у р э с м э III, 1* помолодеть; нурэсмэ ишг соагэн!» помолодеть от хороших вестей
нурртудт ом. нурр нуррдэ ом. нуррэ нурртаЬтЗ см нурр нурръенне см. нурр
^НУРРЬ (нурь) I, 2 верёвка; шышенЬ нуррь верёвка из кбяш; вадт нуррь леска; ламмч нуррь веревка для вожжей (возовых оленей); нёаввэ нурь смотать верёвку,
"НУРРЭ I обнюхивать / обнюхать (пищу - о кошке); коасс нурэ куль кошка обнюхала рыбу
н у р н э III обнюхивать что (постоянно; иногда, бывало); тэнн ёмен!>тэсьт коаз пугк перк нурнэв у этой хозяйки кбшки всю пищу обнюхивают
НУР
н у р р д э Ш допускать / допустить, чтобы (кошка) обнюхала (пищу); ель нуррэд4> коассе пёрк не допускай, чтобы кошка обнюхивала пищу
нуршушшэсм. нурр
йуртзсм нурр
нурш>налла см. нурр
нурэльтсл<. Wpp нурэсмэсм нурр
^НУРРЬТ (нувьт) II восток; ёлле нурьтэсьт жить на востоке; нуррьт 血明к восточный ветер; нуррьт самь восточные саами О Оллтлэсс HyRRET Дальний Восток; Алльтлэсс Нур^ьт Ближний Восток
н у ррьтлуввэ 1 стать восточным (о ветре); 画ррс нуррьтлувэ ветер стал восточным
нурр ьтл у в н э III становйться восточным (о ветре - постоянно; иногда, бывало)
н у р ь т а с на восток, к востоку; ваннЬцэ ёгэсьт нурьтас идти к востоку от рекй;画丹к уйтэ нурьтас ветер повернул на восток
нуррылуввэ см. нур®ьт
нуррылувнэсти. HyRRbT нурьтас см. нуррьт нутЬогнуЬтк
нут4>нэ см. нуЬтЬ
йугкзсм 丽hit
61НУШШЬ (нужь) I нужда; нужь кнрршэ терпеть нужд^ ◊ нужь эгк пдт погов. нужду не спрячешь
^НУЭДТЬ (нуэдЬ) I； 4 ноша; лоссесь нуз威 тяжёлая ноша; парр нэт!> пайнэ лоссесь лй нуэдтЬ воспитывать детей — трудное дело Ойжянт нуэдг^ элля лоссэ поел, своя ноша не тянет (букв, не тяжела)
нуэЬтай см. нуЬтЪ
63НУЭРРЬЙ (нуэрьй) Н, 4 тюлень м; мё!1цьтэ нурьетЬ охотиться на тюленей; нуэррьй шылл- 218
НЫЙ
мушш тюлений промысел; нуэрьй пуййт тюлёний жир
^НЫГКЕШЬ а 弘 V щ^ка; кьшпьтэ ныгкешь лйм сварить уху из щуки; ныгкешь №ЙЙН щучья икра
^НЫДТЁ 1. так, таким образом; мьшй лыЬкэпь ныдтк мы сделаем так; тыйй тэнн лыЬкбэдтэ ебпе ныдтЬ вы это делаете не так; ныдтЬ шэ так же; сонн лыгке ныдтк шэ, коххт мунн лыЬке он сделал так же, как я делал; выйтэ ныдтк>, штэ... вышло так, что… 2. так, без последствий, 威. ром; тэдт тонн§ ныдт1 эйй мэя это те其 так не пройдёт 3. так, без особых намерений; сонн ныдт1 цйдькэ он сказал просто так 4. так, до такой степени, настолько; ннщЪ ённэ воаннкцэ, са лоатткнэ [я] так много ходил, что устал 5. так, ничего, ничего особенного; тэдт книга ныдтк, элля нипш шувв эта кнйга так, ничего хорошего О ныдтЬ ыгке лоагь мадт(> Maijac лет так десять назад; ныдтЬ соннэ э бэдт! так ему и надо!; коххт шэ ^й ныдт1! как бы не так!; ныдтк шэдт значит, следовательно; ёррк торрмэй, ныдтк шэдт варра ебпь вульк погода испортилась, значит в лес [мы] не пойдём
66НЫЗАН о. % V ж^шцина; лыЬцэй нызан женщина-врач; куйй нызан замужняя женщина; нызан оассэ женская одежда; Пугк нарз口з нызан пёййв Международный женский день
67НЫЙЙП (ныйп) II нож; вуэнч ёдтэм ныййп нож для резки мяса; пассьтлэсь ныййп острый нож; ныййп нэдт рукоятка ножа; "ёдтэ ныйпэнё резать ножом; ныййп 曲鴨毗 ножевая р4на 0 ваннЬцэ тоагэ — мунгуэйкэ 血 пассьтлэсь
ныййп для меня идти туда — нож острый
ныййплуввэ I обзавестись ножом
ныййплуввэ см. ныййл ныммьп см. куЬт
^НЫММЬПОАРРК (ныммь- поарк) II вторник; ныммьпоаркэ шшльтэ вуэсстлэ встречаться по вторникам; пуэдтэ ныммьпоарк приехать во вторник; оашшьтьюв- вэ лыЪю ныммьпоаррка он обещал сдёлать ковторнику
нэдог нэдт
^НЭДТ (нэд) I ручка, рукоятка; куккьс нэдт ручка ковша; оаккшэ нэдт топорище
н~э д т л у в в э I снабдить что-л. ручкой, рукояткой; facc^vi ныййп нэдтлувэ оленеводческий нож сделали с ручкой
нэдтлуввэ см. нэдт нэллсэ см. нэллэ нэллсэннтэ см. нэллэ наллълэ см. нэллэ
70НЭЛЛЭ I 1. спускать / спустить (чулки, брюки и г. п.); нэлсугкэтЬ спустй чулки; нал сугкэ ^ннк цэ ходйть со спущенными чулками
нэллсэ III спуститься (о чулках, брюках и г. 几)；сугк наллсэнЬ чулки спустились; тубэрк чир нэлл- сзнк у то борок (см. тубэрк) спустились голенища
нэллсэннтэ II, 1* спускаться (о чулках, брюках и т. п, — постоянно; иногда, бывало)
н э л л ъ л э III однокр. спустить (иупки, брюки U г. п.)
н э л н э III спускать (чупки, брюки и г. п. — постоянно; иногда, бывало)
НЭШ13cM нэллэ нэм от нэмм
71НЭММ (нэм) I 1. ИМЯ； анн1тэ
нэм дать имя кому; назвать кого; коаЬче юмэ ^шлльтэ назвать по имени; пшг нэмм доброе имя; коххт ли тон нэмм? как тебя зовут?; нэмм тат иницишты мн. (ед. инициал м); ажь нэмме коххт тон коадчетЬ? как твоё Отчество?; нэмм 守 рмас именнбе кольцо 2. клйчка; 向низ нэмм кличка 8・ б&и 0 нэмм эйй торм оллмэ, нэ олма нджь тоаррм юмэсь поел. не ймя чернит человека, человёк сам чернйт своё ймя
н ~э м м д э III, 1 давать / дать кому-л. ймя, кличку, называть / назвать кого; нэммдэтке альк Увв- нжЬ назовите сйна Иваном н"э м м л у в в э I 1, получить ймя (о новорождённом); шйтэнч нэммлувэ девочке д^ли ймя 2. перен. стать известным; сонн ~айкалт нэммлувэ он рано- стал нзвёстным
н ~э м м ъ е Ill быть названным по ймени; бьпь представленным кому; пугк нэммъенЬ всех назвали по имени; мун 曲ммъенк меня представили
н "э м м ъ е н н е уважительно; сон нэммъенне коадчеА его уважительно называют н~эммъюввэ I назваться кем-чем; представиться, отрекомендоваться кому; нэммъюввэ копчнэдтьет! представиться собравшимся
н~э м м ь е с ь известный; нэммьесь кш<га кырьйхэй известный писатель н ~э м м я й сказ, известный, известен; сонн пукэ гуэйкэ нэммяй ли он всем известен
н 亏 МСЗЛЛ9 1,1* обзывать кого; тыйй сон елле нэмсалле вы его не обзывайте
нэммдэ см- нэмм
Й^ммлувв 9 cM Н9ММ
^НЭММП (нэмп) II, 1 волна; мёрр нэммп морская волна; сугкэ нэммпэнк плыть по волнам; нэммп ёафф шум волн; нарзд 1^йнзнн- т%4 нэммп перен. волна протеста н ~э м м п э II, 1 прям., перен. волноваться; яввьр тарьм итгк- тяше наммп озеро сегодня сильно волнуется; ель нэмп9 пугк манн не волнуйся, всё пройдёт н"э м м ь п ай сказ, волнующийся, с волнами; тарьм шщэсь "яввьр лй нэммьпай сегодня на озере с утра вблны; сонн тарьм лй 兩ммьпай перен. он сегодня очень взволнован
н"эм м ьпъе III начаться, пойтй — о волнах; яввьр нэммьпэй по озеру пошлй волны
н^э ммьпъесь прям., перен. легкб подвергающийся волнению; нэммыгьесь яввьр озеро, на котором от малейшего ветерка образуются волны
нэмп-налла волнообразный, волнистый, волнообразен, волнист; нэмп-налла "эля волнообразная поверхность; вупт лев нэмп-налла вблосы волнйсты
н э м п н э III прям” перен. волноваться (постоянно; иногда, бывало) ; 疝亩 рынтэнк мёрр тоаййв нэмпант у наших берегов мбре чАсто волнуется
н э м п х э III прям., перен. волновать кого-что; явьр нэмпаЪт озеро волнуется;施 тон тарьм нэмпаЬт? что тебя сегодня волнует?
НЭММПЭ СМ. 10ММП 1^имъе см* нэмм нэммъенне см. нэмм нэммъюввэ см. нэмм нэммьесь см* №мм нэммьпай см нэммп нэммытье, см, юммп нэммыгьесь см.兩ммп
нэммяй см нэмм
нзмпчкалла см. нэммп нэмпнэ см. нэммп НЭМПХЭ СМ. нэммп НЭМСЭЛЛЭ СМ.曲мм нюазшэ см нюэссь нюаллълэ см нюаллэ
73НЮАЛЛЭ I, 3 лизать, вылизывать / вйлизать, облизывать / облизать кого-что; коасс нюалл коа- зясь кошка лижет своего котёнка; ныдтк лй 1шг, штэ цёпэт! нюалак так вкусночто пальчики оближешь; нюаллэ пэкксмэт!» облйзы- вать губы; толл нюалл пэр^т стенэтЬ перен. огбнь лйжет стены дома нюаллълэ III то же, что нюалсэ н ю а л с э III однокр. лизнуть кого-что; пённэ нюалэсьт сюн нюнна собака лизнула его в нос н ю л л ъ е III страд, к нюаллэ; коазя шллъенк коазэн!» котята облизаны кошкой
н io л н э III лизать, вылизывать, облизывать кого-что (постоянно; иногда, бывало); пённэ нюлант оассьтэсь чисстьенне собака дочиста вылизывает свою посуду нюлнэдтэ I, 1*1.облизываться / облизаться; коасс нюлнадг кошка облизывается 2. перен. подлизываться / подлизаться к кому; ель нюлнэд мыннэ не подлизывайся ко мне
нюл че III то же, что нюлнэ нюалсэ см нюаллэ нюаммлэ см. нюаммэ
74НЮАММЭ I, 3 1. прям., перен. ползать / ползти; парна ё шальт мйлльтэ нюамм ребёнок уже ползает по полу; нюаммэ 曲зе мйлльтэ ползти по траве; пояс апапэ нюамм поезд еле ползёт 2. лезть, залезать / залезть (карабкаясь); нюаммэ мур ~эл залезть на дерево
н ю а м м л э III 1. заползти, вползти (быстро) 2. залезть, влезть {быстро); нюаммэпь мур "эл залезь быстренько на дерево
н ю а м м э й ползучий; нюаммэй разь ползучие (выбщиеся) растения нюамнэлле ползком; нюам- нэлле ёадтэ эвтэс продвигаться вперёд ползком
нюмнэ III 1.ползать (постоянно; иногда, бывало); кэбла элэлэ шо- мант больной еле-еле ходит (букв. ползает) 2. лазить (постоянно; иногда, бывало}; тоаййв нюмнэ мурэ милльтэ часто лазить по деревьям
н i5Mqe III то же, что нюмнэ нюаммэй см. нюаммэ нюамнэллесм. нюаммэ шолсстзсм. шоэссь шоасстэш13 cM. нюэссь нюасстэлнэсм. нюэссь нюассъесм. нюэссь нюассасм шоэссь Н^ВВЛ9cM. шоввэ нбввсзсм. нюввэ н^ввъесм. нюввэ
75НЮВВЭ I, 1 снимать / снять (шкуру); нюввэ куэжь тадэсьт снять шкуру с медведя нюввл э III то же» что ншсэ н io в в с э III сниматься; ^лльй цшгктэнне нювваст шкура хорошо снимается
н ю в в ъ е III 1. страд, к шоввэ; т%1льй нюввэй шкура снята 2. сниматься (о шкуре); тулльй нюввай шйпстэнне шк^ра хорошо снимается н ю в н э III снимАть (шкуру — постоянно; иногда, бывало); вузесьт куэжь аджь паййджь нювант шкуру с оленёнка отец всегда снимает сам
н ю в с э Ш снять (шкуру с живот- ^ого, быстро)
н ю в х э III понуд. к нюввэ; бэдт соннэ нювхэ тульй надо, чтобы он снял шкуру с животного; нювэЬтк соннэ кааммсэтЬ пусть он снймет койбы (см. коаммас) ню в че III то же, что нювнэ
швнэсм. нюввэ НЮВСЭйМ.血ВВ9 шовхэсм. нюввэ нювче см. нюввэ шознэ см. шоэссь шозчесм. нюэссь НЮЛ0Г нюлл
^НЮЛАС (нюллас) V 1. полоса (часть пространства); чув куййкэсь нюлас бедная полоса овбта; рыннт вунтас шолас прибрежная полоса пескА 2. полоска (ткани, бумаги м т. %); "ёдталь пымме нюллас отрежь полоску бумаги нюллсаЬт§1, 4* разрезать / разрезать что-л, на полоски; бэдт пымме нюллсаЬтэ бумагу нужно разрезать на полоски
н ю л л с э III разрезать что-л, на полоски; пымме бэдт нюллсэ бумагу нужно разрезать на полоски н!6ллсэллэ1, 1* разрезать что-л. на полоски (постоянно) нюллсэлнэШразрезатьчто-л. на полоски (иногда, бывало)
77 НЮЛЛ (нюл) I 1. стрела; д^шшьтэ нюл пустить стрелу; нюлл куэдгЬ колчан со стрелами; нюлл тоххтэ нюн曲L стрела с наконечником из гагарьего клюва; кыррьтэ нюллэнЬ перен. лететь стрелой 2, тех. стрела; кран нюлл стрела кр^на
нюллсаИт$си. нюлас
шшшсэсл<. нюлас
шоллсэллэ см. нюлас шоллсэлнэ см. нюлас нюллъе см- нюаллэ нюлнэ см. нюаллэ нюлнэдгэсл<. нюаллэ
н^лче 伙.шоаллэ
н^мнз 次• нюаммэ нюмче см. нюаммэ нюннййз. нюннЬ ^НЮНН^ (нюн!) I 1. нос; соййлэсь нюннк курнбсый нос; Еррнз нюнна говорить в нос; вэрр нюнэсьт коаллк кровь идёт нз носу; нюннЬ олська пблость нбса; нюннЬ 伝 рр^м нбздри 2. клюв; кузвдькэмь шоннЬ орлй ный клюв 3. носок (обуви); туллп нюннЬ ваннцэнЬ обувь с тупыми носками QhsohhL нюннЗ вуэсстлэ встретиться носом к носу с кем-чем; нюн5сьт водгэ водить зА нос; луипшлгэ нюнЬ повесить нос н ю н н ^ й сказ. 1. носатый, носат 2- имеющий длинный клюв; лоаннЬт лй нюннай клюв у птйцы длинный 3. перен. с тонким обонянием мюннкесь 1. носатый 2. сдайн- ным клювом; нюннЬесь лоаннЪт птица с дпйнным клювом 3. перен. с тонким обсжянием
шонн1есь см. нюннЬ
79НЮРК (нюрркэ) IV 1. свист; лоанкг нюрк куллай слышен свист птйцы; пудэ нюрк свист пуль 2. свисток; лыЬкэ нюрркэ сделать свисток
н ю р к н э III свистеть (постоянно; иногда, бывало); пэрт альн тоаййв нюркант "эххт тэдт шэ иоаннит на крыше часто свистит одна и та же птйца
н ю р к ч е III посвистывать; цы за эЬкан вулленЬ нюркач птйчка посвистывает под окном
н ю р р к л э Ш L однокр. свистнуть; сонн нюрркэль я ваниЪцаль он свистнул и пошёл 2. посвистеть (немного); нюрркэль, вай выййт посвистй, может [он] выйдет
нюрркъеШ засвистеть; пар- восс нюррк曲 паровоз засвистел н ю р р к э II свистеть;血阴к нюррк ветер свистит; луд нюрр- КЭВ 对皿 свистят
нюрр ькъе IIIоднокр. свистнуть; парвосс нюррькэй паровбз свистнул
шоркнэ ем нюрк нюркче см. нюрк нюрркпзем нюрк нюрркъе ем. нюрк нюрркэ см. нюрк нюррькъе см. нюрк нюссъе см. нюэссь
^НЮХХЧ (нюхч) II лёбедь м; вйллькесь нюххч белый лебедь; нищлэсс нюххч лебёдка; шоххч уййв лебяжий пух; нюххч ваннк- ц%< налль перен. лебедйная поступь О эйй шувв яллмужэсьт нюххч вурченк коаввэсьт поао& не от хорошей жизни лебедь превратился в сороку
^НЮЮСЧЕМЬ1 а ч. V язщк; нюаллэ нюххчмен! лизать языкбм; пудзэ нюххчемь олений язык О 帀ллье нюххчемь поанЗ *^гкенЬ держать язык за зубами; кугкесь шххчемь ддйнныи язык; нюххчемь "ал поабпхэ попасть кому-л. на язык; нюххчемь элля воаЬц погов. губа не дура (букв, язык не варежка) нюххчмушшэ! сплетничать / насплетничать; судачить, злословить; мэнн тонн тамьпе нюххч- мушшекь? что ты там насплетничал?_
ню ххчмэнч (нюххчма) IVанат. язычок
82 НЮХХЧЕМЬ2 а ч. V язычок (обуви, колокола и т.几)；ботинка нюххчемь язычок ботинка; чин- нэль ботиикасьт шбххчемь поправь язычок в ботинке; рувьт нюххчемь язычок капкана
нюххчмушшэ см. нюххчемь1
1шххчмэнч см. нйххчемь1
нюцкас см. шоццк
血UKH3 GM. НЮЦЦК
^НЮЦЦК 1- сырой; нюццк мур сырые ^ровА; 血ццк вуэннч сырбе мясо; шоццк 丽зв югкэ пить сырую воду; нюццк моайиас перен. сырой рассказ 2. сырбй, гнилой, промозглый 3 погоде); шотщк кёссь сырое лбто; шоццк ~ёррк гнилАя погода
н io ц к а с сказ, сыроватый, сыроват; вуэннч jm вял шоцкас мясо ещё сыровато (ещё не проварилось) ; кулль ли вял шоцкас рыба ещё не просолилась
н ю ц к н э III 1. становйться сырым (постоянно; иногда, бывало) 2. становйться промозглым, гнилым (постоянно; иногда, бывало - о погоде) 3. перен. раскисать (постоянно; иногда, бывало)
н ю ц ц к а й сказ, очень сырой, пропитанный влагой; малець лй шоццкай малица совсем сырая
н ю ц ц к а н сказ, сырбй; кулль jni нюццкан рыба сырая; нюццкан поррэм кулль св ежепро сбл ьная р«&, пригодная для еды в сыром вйде
н io ц ц к ш э III 1, считать что-л. сырым 2. считать что-л. гнилым, промозглым; тэнна кёзь мунн тццкша я считаю это лето очень сырым
н ю ц ц к э II, 1 1. стать сырым; тубэрк вофьсе нюццкэнЬ то борки (см тубэрк) насквозь промокли 2. стать промозглым, гнилым (о погоде) 3. перен. раскиснуть
нюццкай см. нюццк шоццкан см. нюццк шбццкшэ см. шоццк ШОЦЦКЭ^М. 血ццк юочксэсм. нюччкз
нюччкмушш см нюччкэ нюччкъе см. нюччкэ
84НЮЧЧКЭ И прыгать; нюччкэ юльк альн прыгать на однбй ;тлл пэтктяше нюччк мяч
хорошо прыгает; ель нючк яб>ь шэсьт каррэм вымесьт не соскакивай с лбшади на скаку; нюччкж вйгэт1 мёррьдэмуж соревнования по прыжк^4； нюччкэм 1^ррь скакалка; ®тткк нючкэ роамэсьт перен. сердце прыгало от радости
н ю ч к с э Ш попрыгать (немного) ;нючкэсьт пэйель нуэра попрыгай через верёвочку нюччкмушш (нюччкмуж) I спорт, прыжбк;面за нюнсмуж прыжки в воду
н ю ч ч к ъ е П1 подпрыгнуть, спрыгнуть, соскочить, выпрыгнуть; НЮЧФ къе мурэсьт спрыгнуть с дерева; сонн нюччкэй пэррт лоаг райя роамэсьт перен. он подпрыгнул от радости до потолка нюччкэй о. ч. V спорт, npbirjhi нюччкэй см. нюччкэ нюэзельт см. нюэссь нюэзесь см. нюэссь
нюэзь от нюэссь
нюэзьнэ см. нюэссь
^НЮЗММЕЛЬ а 乂 V зАяц; нюэммель кэдт заячий мех; шоэм- мельгналла нюччкэ прыгать по- -заячьи; пэдч 而 гу нюэммель труслив как заяц О ню稣(мель пэфс мед. заячья губа; тонэсьт 血 нюэммель коадг^ сыссенЬ у тебя з4яц в штанах (о трусливом) н ю эммленч (нюжмля) IV заика, зайчик
нюэммленч см, нюэммель
86НЮЭССЬ(НЮЭ30 L 4 что-л. плохое; имгктэзэсьтйлле, поабпхэ шоасса [я] жил в хорбших условиях, 口0向 в плохие (букв, по-
нюэ
пал в худо); ляйй шувв олма, тала коаввэсьт шоэссенЬ был хорошим человеком, стал дурным; сон гуэйкэ пугк лев пырс нюэзь для него все вокруг плохие; "ёррк 血 口聲 шоэссь тарьм погода сегодня очень плохая;历н "эл шоэссь 血 >ШдЬедгз на него нельзя надеяться О 历нн пэре лй нюэссь он очень слаб; шоэссь тш, куэссь 1шйе аппьсэв поел, плохо, когда следы пахнут (о плохих поступках); нюэссь 画 куэссь табэх пудг, лоахъ вуэра 血 нюэзя, куэссь лёййп пудт поел, плохо, когда кончается табак, в десять раз хуже, когда кончается хлеб
н ю а з ш э III L считать кого- -что-л, плохйм, сл&бым, неважным 2. считать что-л. худым, дырявым 3・ считать кого-л. худам, тощим
н ю а с с т э III 1. ухудшить что 2. понуд. к нюассэ 2
нюасстэллэ!, 1*1. ухудшать что (постоянно) 2. дёлать кого-л, худым (постоянно)
нюасстэлнэ III 1. ухудшать что (иногда, бывало) 2. делать кого~л. худым (иногда, бывало)
н ю а с с ъ е III 1. начать ухудшаться; тарвасвудг шоасс^ здоровье начало ухудшаться 2. начать 冴 деть； сонн нюассэй он начал худеть нюассэ 1,3 1. ухудшаться / ухудшиться; ~ёррк шоасс погода ухудшается; тирвасвудт нюазэ здоровье ухудшилось; ~ака вофьсе нюазэ бабушка стана совсем плоха 2. худеть / похудеть; сонн шоазэ она похудела
н io з н э III L ухудшаться (постоянно; иногда, бывало) 2. ху- дёть (постоянно; иногда, бывало)
н ю з ч е III го же, что шбзнэ
няв
н io с с ъ е III 1. ухудшиться; екьнэнче "ёррк 血ссай к вечеру погода ухудшится 2. похудеть нюэзельт плохо; нюэзельт тедг кйл [он] плбхо знбет язык; ента ~ёррк ляннч нюэзямп завтра погбда будет хуже
нюэзесьЬ плохой, слабый, неважный; нюэзесь вуййктуввмушш плохде оправдание; нюэзесь гашга слабая книга; нюэзесь лыЪк^ слабый работник; шоэзесь уййн- мушш неважное зрбние 2. худой, дырявый; шоэзесь ~ёммьперь худое ведрб 3・ худой, тощий; нюэзесь "ёррьк т6щий бык (об олене) ◊ шоэзесь канЬц торрмав я шувв оллмэ поел, плохие друзья испортят и хорбшего человека
нюэзьнэП11. ухудшать / ухудшить uro; шоэзьнэ тарвасвуд ухудшать здорбвье 2. дёлать / сделать кого худым
швантом. няввэ
няввмушш см. няввэ
87НЯВВЬ (нявь) I дпйнная шерсть на 山品 оленя; паррыпя нёазе ёрьк нявва мальчик схва- тйлся за длйнные вблосы на шёе оленя
88 НЯВВЭ I, 3 заказывать / заказАть что, вызывать / вызвать ко- го-что (издалека, через кого-л.); няв Еррнмуж ентьенче закажй разговор [по телефону] на з&тра; мунн таввэ сон моаст я вызвала егб домой (напр. из другого города)
н и в в ъ е III страд, к няввэ; whh таввэй моаст, ента ёадгай его вйзвали домой, поедет завт* ра_,
н й в н э III заказьшать что, вызывать кого-что (издалека, через ко- гО'Л. - постоянно; иногда, бывало}; мунн юшгат! >Швна почта
мйлльтэ я систематйчески заказываю книги пбчтой
н й в ч е III го же, что швнэ
н я в а н т заказ (процесс); вызов (процесс)
ня в в мушш (няввмуж) Iзаказ, вызов; сон няввмужйллькъеханна кудгьенЬ его заказы остались невыполненными
няввэйо. ч. V заказчик (заказчица х)
н я в х э III попросить (заставить) кого-л, вызвать кого или заказать что; бэдт соннэ 曲нэт1> нявхэ моаст нйдо, чтобы он их вызвал домой
няввэй см. няввэ
нявхэ см. НЯВВЭ
нявьклассьтэ см. нявьклэ
89нявьклэ III 1. мяукать (о кошке)} коазя нявьклэв котята мяукают 2. перен. ныть, надоедать няв ьклассьтэП,4*1. помяукать (немного)} коас нявьклэсьтэ я^скэ кошка помяукала и перестала 2. перен. поныть (немного), надоедать (некоторое время) нявьклэсь1. постоянно (часто) мяукающий (о кошке)} нявьк- лэсь коасс постоянно мяукающая кошка 2. перен. надоёдливый, нудный
н я в ь к э ч сказ. 1. любящий помяукать (о кошке) 2. перен. лю- бйтель поныть
швьклэсь см НЯВЬКЛЭ
нявькэч см. нявьклэ нядант см. нядтэ
90 HlДЗЕ 1, 4 прям., перен. схватиться за кого-что, с кем, ухватиться за ко^о-что, вцепиться в кого, во что； мыннэ 再口§ сыйе нядзе мне пришлдсь за них ухватиться; сонн рыссье нёазе он схватйлся за ветку; нядзе суайя уцепиться за рукав; нядзе кённ-не юррта ух-
ватйться за чью-либо мысль; пённэ нёазе юэллка собака вцепилась в ногу
н ё а д з л э III прям., перен. хвататься, цепляться за кого-что} нё- адэлэ вуаййва хвататься за голову нёадзлэнне цепко; тулль- едгэ нёадзлэнне цепко держаться нёадзлэннтэП, 1* прям., перен. хвататься, цепляться за кого-что (постоянно; иногда, бывало)
нёадзлэс прям., перен. цепкий； нёадзлэс кйд цепкие руки; нёадзлэс 疝лл цепкий ум
нёадзтэдтэ!, 1* прям., перен.
схватйться (друг с другом) 2. то же, что нядзе
нёадзэль сказ, цепкий, цепок; юед лев нёадзэль руки цбпкие
н ё а з н э III прям., перен. хвататься, цепляться за кого-что (постоянно; иногда, бывало)
н ё а з че III го же, что нёазнэ нядзьлуввэ1го же, что нядзе; 疝дг ю!дгэ нядзьлуввэ взяться за руки; пённэ нядзьлувэ малець 血бпкз собака вцепилась в подол малицы
ня з ь х э Ш понуд. к нядзе
нядзьлуввэ см. нядзе нвдгклуввэ см. нядтэ нядгклэ см. нядг§
НЯДТЭ I, 4 прикреплять / прикрепить что (нитками s отдельных местах); пришивать / пришить (пуговицы); нядЬ вуэд прикрепи подбшву (камр. перед её пришиванием); няд£ пуалэтЬподщцк оллькне пришей пуговицы к н4 Волочке
н "ё д н э III прикреплять что (нитками), пришивать (пуговицы 一 постоянно; иногда, бывало)
н~ё д н э д т э I, 1* прикреплять что, заниматься прикреплением че-
над го (нитками), пришивать (пуговицы —в данный момент) не д т л з Ш то же, что нёднэ н ~ё д т ъ е III страд, к нядгэ; су эй йёдтЬен& рукава примётаны (прихвачены) нитками (в отдельных местах); пуал нё/п1>ен1 пуговицы пришйты
н"е д ч е III то же, что 福днз н я д а н т пришивание (чего-л.)\ пуалл нядант пришивание пуговиц нядт!луввэ! стать прикреплённым (нитками), стать пришитым (быстро - о пуговицах); пугк пуал нядгЬлуввенЬ все пуговицы у*3 пришиты н я д т L л э III прикрепить что (нитками), пришить (пуговицы - быстро); няягэль коаввлас прикрепи быстренько воротничок
н я д 1 х э Ш понуд.犬 нядгэ; мунн соннЗ нядЬха 旧eii я заставлю её приметать рукава в отдельных местах; мунн соннэ нядкха пуалэгЬ я заставлю её пришить пуговицы
НЯДЬХЭ СМ.廿дгЗ нязьхэ см.血дз上 нялксуввэ см. нелльк нялкэсмэ см* нялькесь няллкас нялькесь 1йллкаслуввз см. нялькесь няллксэнне см. нялькесь няллктэ см. нелльк няллктэллэ см. нелльк няллктэлнэ см* нёлльк шилкэ см. нелльк няллмай см. нялльм НЯЛЛМШЭ CW. нялльм нялльдуввэ см. нялльдэ нялльдувнэ см. нялльдэ
НЯЛЛЬДЭ III нанимать / нанять, вербовать / завербовать кого; жвтэль пуазнэгкь нялльдэнЬ ваййн- шэтЬ пастхэнк раньше владельцы оленей нанимали в пастухй бедняков
нял
н я л л ь д увв э I наниматься / наняться, вербоваться / завербоваться; нялльдуввэ пыине 巧后33 наняться пасти стадо
нялльдувнэ III наниматься, вербоваться (постоянно; иногда, бывало)
нялльдэллэ1,1* нанимать, вербовать кого (постоянно)
нялльдэлнэШ нанимать, вербовать кого (иногда, бывало)
нялльдаллэ см. нялльдэ нялльдэпнэ см. нялльдэ
НЯЛЛЬМ (няльм) II, 3 рот;
пасть 翼； мунэсьт няльмэсьт ко- ашшк у меня сухо во рту; оммп няллма поррэ жадно есть; аммьсэ оммп няллма зевать во весь рот; табпэ вуйнас нёальмжЬ хватать воздух ртом; пальтэсь няльм "авенЬт волк раскрыл пасть О 1в няллм олма болтун (болтунья ж); нялльм баяс рягкэ кричать во всё горло; оммп няльм пядцлэдгэ забот полон рот; нялльм кудгк гоаррэ кыппи- кэй зевбта одолела (букв, рот на две стороны рвётся) няллмай сказ, болтлйвый, криклйвьш, шумливый, болтлйв, криклив, шумлив; нызан ли няллмай женщина болтлива
н я л л м ш э III говорить (болтАть) лишнее (букв, иметь большой рот); ель 1в няллмэшьт не говори лишнего
няльмхэмьмолчаливый, неразговорчивый; йяльмхэмь олма неразговорчивый человек
НЯЛЬКЕСЬ (няллкас) ТЖ. сказ. 1. пркм., перен. сладкий, сладок; шлькесь чайй сладкий чай; чайй 血 нялькесь чай сладок; нялькесь саррнмуж сладкие речи; 8нн§ тамьпе элля няпькесь ему там не сладко 2* вкусный; нялькесь пырре вкусный пирог; пырре 血
иялькесь пирог вкусен; пырре лев ншшкас пироги вкусны
нялкэсмэ III, 1* 1. прям., перен, стать сладким; 屯йй нялкэсмэ чай стал сладким 2. стать вкусным 3. пристраститься к чему} нялкэсмэ кшЁгатЬ пристраститься к книгам
н я л л к а с о. ч. V сладости мн. (С0・ сладость ж); вуэссьтэ няллк- сэт1 накупить сладостей; няллк- сзгЬ шоабшэй сладкоежка няллкаслуввэ1то же, что 1ШЛКЭСМЭ няллксэнне прям., перен. сладко; няллксэнне соннэ йлласт ему слАдко живётся няльксаЬт§1, 4* подсластйть что у удг бэд т няльксаЬтэ кашу надо подсластйть няльксассьтэИ,4* быть чуть-чуть сладким
н я л ь к с э III иметь сладкий вкус, быть в мёру сладким; чайй нялькаст чай в меру сладок; муррьй ё няльксэв ягоды уже сладкие
血льксаЬтЗсм нялькес% шльксассьтэ см. нялькесь шльксэ см, нялькес% йЁЬ1ЬМХЖЬ см. нялльм ияльянт см. нёлльй няммдэ см. няммэ няммдэллэ см. няммэ няммдэлнэ см. няммэ няммсэ см. няммэ
НЯММХЭ 6М・ няммэ няммъе см. няммэ
95НЯММЭ I прям., перен. приклеивать что к чему; обоетЬ стённэ няммэ клеить обои
няммдэ III прям., перен. приклеить что к чему; няммэдЬ лузвв- лэтЬ коаммсэт! приклей стружки к койбам (см. коаммас) {чтобы края шкуры не закручивались)
няммдэллэ 1,1* прям., перен. приклеивать что к чему (постоянно) ;"эввтэль мыйй няммдэлэмь коаммсэт! пай мурр лужвлэтк раньше мы приклеивали к кбй- бам (см. коаммас) деревянные стрижки (чтобы края шкуры не закручивались)
няммдэлнэ III прям., перен. приклеивать что к чему (иногда, бывало)
н я м м с э III приклбиться; коххт обой няммсэнк? как приклеились обои?; луэввал и^ктэнне нямм- сэнЬ стружки хорошд приклеились (напр. к койбам)
н я м м х э III прям,, перен. при- клёиться к кому-чему
н я м м ъ е III прям,, перен. то же, что няммсэ
н я м х э III заставить (попросйть) кого~л. приклеить что; бэдт соннэ обоетЬ нямхэ надо, чтббы он приклеил обои
нямхэ см. няммэ
%НЯ₽РЬЧ (вдрьч) II, 3 малошёрстные края шкуры; пёррэ нёарьчетЬ тульесьт отрезать малошёрстные края шкуры
шскаит см. Леська няфкнэ см. няффьк няфкхэ см. няффьк няфкхэсс см. няффьк
97НЯФ№К (няфьк) II, 3 скользкое место; поабпхэ няффка попасть на скользкое место; няффьк шаллът скользкий пол
н я ф к н э III однокр. поскользнуться; сонн няфкэнЬт, мунн сон туаррьйлэ он поскользнулся, я его поддержал
н я ф к х э III поскользнуться; сонн няфкэИт! я ёрэ он поскользнулся и упал
няфкхэсс (няфкхэз) I то же, что няффьк; няфкхэзатЬ пырр
画曲I скользкие места обхода; няфкхэсс лй ваннкцэ скользко идти няффькай сказ, скользкий, скользок; чуэкас 血 няффькай дорога скользкая
няффькъесь скользкий; няффькъез чуэкас скользкая дорога
няффькэП,4 скользить; юльк няффькэв ид альн ноги скользят на льду; няфькнэпле ваннЬцэ идгй скользя
няффькай см. няффьк няффькъесь см няффьк няффькэ см. няффьк няшшзйсм. нёшшь
НЯЦШШЭ си. нёшшь няшшгэ см. нёшшь няшшчесм. нёшшь ня шитье см. нёшшь
О
'(JAE (оабпэ) IV усы мн. (ед. ус 爾);шэннтьтэ оабпнзтк отрастить усй; коасс оабпнэгу曲м кот с усами ОозбианЗл юЕссэ мотать на ус; йжя лёбпь оабпнэгуэйм с^ми с усами о а б п ъ ял аш с дпйнными, большими усами, ус£гый; оабпъялаш оалм олма усатый мужчина оабпъялаш см. оаб оабпэ от оаб оаввнэ см~^в оаввнэннтэ см.~ав оаввтъе см. аввтэ оаввтыоввэ см. "аввтэ оавтнэ см. "аввтэ оавтнэдгэ см・"аввтэ оавтче см."аввтэ оавтчедгэ см. ^ввтэ оадзлаЬт§ см оаз1 оадзъюшшэ см. оаз1
оадзъялаш см. оаз1 оадзэ от оаз1 оадзэлуввэ см. оаз1
2ОАЗ1 (оадзэ) IV паук; лев соаменк моайнас я оадзъе баяс есть у саамов сказки и о пауках; оадзэ вуайй коаннктэ лышэ нёссь- кмМ фольк. паука можно убить только скребком для выделки шкур О оадзэ 1шррьн ласковый ребёнок; оадзэ саййм эхт суна альн эйй лаб поел, сеть паука висит не на одной паутинке (о коварстве) оадзлаЬтэ!, 4*1. избаловать кого 2. сделать кого-л. ласковым 3. едблать кого-л. пронырливым, бесцеремонным оадзъюшшэ I 1. фольк, вести себя как паук 2- ласкаться; под- лйзываться; оадзъюжэ — оадзъюжэ, вуанче йже(% гоаррэ [он] сделал всё, чтобы добйться своего оадзъялаш пронырливый, бесцерембнный оадзэлуввэ! 1. фольк. превратиться в паука 2. стать ласковым 3. стать пронь1рливым3 бесцеремонным
3ОА32 (оассэ) IV одежда, наряд, туалет; оалкма нызан оассэ верхняя женская одежда; вуэзхэллэ йжянт оасскэт! показывать наряды; моджесь оаз красивый наряд; вуайхэ пугк оасскэт! сменить весь гардербб (всю одежду); оаз налль фасон одежды; ряввк оассэ парадная (праздничная) одежда; лышьк райса оассэ нательное (нижнее) бельё; оаз шкоаЬп шкаф для одежда； оаз ныммьп много одежда; оаз ныммьп 血 лафькэсьт в магазйне много одежды оазлаЬтэ!,4* снабдить кого-л. одеждой (напр. шубой) оазлуввэ! обзавестйсь одеждой (напр. шубой)
оазлувнэШобзаводиться одеждой (напр. шубой 一 постоянно; иногда, бывало)
оазхуввэ! обноситься; сонн оазхувэ он обносился оазъялаш имеющий много одежды; оазъялаш лаффьк мага- з«н, в котором много одёжды о а с с а й сказ, имеющий много одежды
оассэлаЬтэ1, 4* снабдить кого-л. одеждой (разной) оассэлуввэ! обзавестись одеждой (разной)
оассэлувнэШобзаводиться одеждой (разной - постоянно; иногда, бывало)
оазант см. оассэ
оазлаЪт5 см. оаз2 оазлуввэ см. оаз2 оазлувиэ см. оаз2 оазнэ см. оассэ оазсэ см. оассэ оазхуввэ см. оаз2 оазхэ см. оассэ оазче см. оассэ оазъялаш см. оаз2 оаЬкасм.КИкь оаЬкэог'ак оайнче см.'аййнэ оайнънэ см. аййнэ 40AJJK значительный (о расстоянии, величине и г.几)； оаЦк кэскэсьт рынтэсьт на значительном расстоянии от берега; oajjK вёрьт тяннт кулль рыбина много тянет (в^сит); oajjK вёрьт тён!кэ зна- чйтельная сумма денег； оаук 而 而ррыпя подросший мальчик oajjKnahiS I, 4* сделать что~л. больше, увеличить что о a j j к л у в в э I стать больше, увеличиться oajjKnyeHalll становиться больше 5 увелйчиваться (постоянно; иногда, бывало); пёййв уд-
пэнне оаДклувант день быстро удлиняется
оацклаЬтэ см. оацк оа_Уклуввз см. о哨к оауклувнэ см. о冲к оаккшай см. оаккшэ
5ОАККШЭ а《IV топбр; вёррэм оаккшэ плотницкий топор; пассьтлэсь, мёресь оаккшэ острый, тупой топор; оаккшэ цшммерь обух; оаккшэ террь лбзвне топора; оаккшэ нэдг топорйще; оаккшэ 亏й屯 перен. топорная работа
о а к к ш а й сказ, с топорами; »шн поалльтэ "ёллей лев оаккшай у наших соседей много топоров
оаккшэлаЪтэ!, 4* снабдить кого-л. топором оаккшэлуввэ! обзавестйсь топором
оаккшэлаЬтЗ см. оаккшэ оаккшэлуввэ см. оаккшэ оалвант см. оаллв оалвсэ оаллв оалвхуввэ см. оаллв оалвхэ см. оаллв оалкма см. оаллк оалкхаЬтэ см. оалкхэ оалкхаллей см. оалхэ оалкхуввэ см. оалкхэ оалкхувнэ см. оалкхэ
ОАЛКХЭ III начать что и с не- 。叩приняться за что и с неопр., приступйть к чему, заняться чем; оалкхэ Еррнмуж начать разговор; оалкхэ пугк "одгсэ начать всё сначала; сонн oanKahii логкэ он начал читать; оалкхэтке лыЬкэ ента приступайте к работе завтра; оалкхэ уркэт! лыЬкэ заняться приготовлением уроков; оалкхэ пляссъе пус* тйться в пляс оалкхаЬтэ1,4*1. понуд. к оалкхэ; бздг сыйе оалкхаЬтб соай- мэт! коадгэ нужно, чтобы они на-
чали вязать сёти 2. начать делать
что (обучая кого-л,)
оалкхаллей 。.或 V начинающий; оалкхаллей к>шгат1> кырьйхэй начинающий писатель
оалкхуввэ! начинаться / начаться; кина оалкхувв лоагант 血ссэсьт фильм начнётся в десять часов
оалкхуввэШначинаться (постоянно; иногда, бывало); 闻нанк робот пёййв оалкхувант 血хцант 向ссэсьт инца {жббчий день у них начинается в восемь часов утр£ оалкхэллэ!,1* начинать что 〃 с неопр,, приниматься за что и с неопр., приступать к чему, заниматься чем (постоянно}; мёЬцьтэ оалкхзпэтк чёххча охотиться начинают бсенью О ель оалкхэл кыррь- тэ, покэ суетЬ эгк вальт поел, не начинай летать, пока не обретёшь (букв, не возьмёшь) крьшья оалкхэлнэШначинать что 〃 с неопр., приниматься за что и с неопр., приступать к чему, заниматься чем (иногда, бывало)
о а л к хэшш (оалкхзж) Iначало, зачйн, почин; чофта пшг оалкхжпи замечательный почин; оЬпнуввай ыгь оалкхэжэсБг в начале учебного года; ёгк валит йжесь сшекхэж поакенк река берёт свое начало в горбх; оалкхзж класс начальные классы
оалкхэллзем. оалкхэ оалкхэлнзем. оалкхэ оалкх^пшем. оалкхэ оалкэмем. оаллк
ОАЛ Л В (оалв) II вой, завывание; рыдание; паллтас пайнз!也 оалв волки пбдняли ву；血дк оалвэсьт руэкхэ проснуться от завывания ветра; оалв пэййнэнк чоннткэ рыдания подступили к горлу
о а л в а н т вой, завывание; рыдание; 近ййв пай тоннэ оалвант куллай весь день слышен вой соб4к
о а л в с э III повыть (сильно, громко — о животных); порыдать, поплакать (громко, сильно, недолго); оалвэсьт, кЭшьса ляннч поплачь, пбгче будет оалвхуввэ I навыться (о животных) ; нарыдаться, наплакаться; сонн тарьм оалвхувэ она сегодня нарыдалась
оалвхэ IIIпонудь к оаллвэ о а л л в ъ е III начать выть (громко — о животных); начать рыдать (плакать) (громко, сильно); пённэ оаллвъенк собаки начали выть оаллвэ II, 3 выть (сильно, громко — о животных); рыдать, плакать (сильно, громко); куЬ- кенк паллтас оаллвэв вдали воют волки; нызан иннэ оаллв женщина в голос рыдает; инн1>енне оалвэ нийта девочка громко плакала о л в н э III выть (о животных); рыдать, плакать (постоянно;
иногда, бывало)
о л вче III то же, что олвнэ
ол лвъе III то же, что оалвхуввэ о л л ь в ъ е III взвыть (громко); пённэ олльв^! ^дзьмэсьт собака взвьша от боли
ошшвъесм. оаллв
оаллвэ ом. оаллв
ОАЛЛК (оалк) II двор, улица (пространство за пределами жилища); оаллк пённэ дворовый пёс; оаллк уккс наружная дверь; оаллк ёллей выполняющий работу вне дома (напр. пасёт оленей, ловит рыбу)
о а л к м а наружный; оалкма стённ наружная стена ◊ оалкма оассэ верхняя одежда; оалкма пуфе брюки
о а л к э м: оалкэм пёльт снаружи; поаййнэ вэннас оалкэм пёльт покрасить лодку снаружи оаллкэнк на улице, во дворе, на дворе; паррнэ 恒ррзв оаллкэнЬ дети играют во дворе; оаллкэнЬ лй поакас на дворё теплб олкэс на улицу, во двор, нар#- жу； выййтэ олкэс выйти наружу
оаллкэнЬсл/. оаллк
оаллшэсл4.-алль
оалнзсм. *алль оалчесм. "алль оаммпнэсм. оаммпэ оаммпнжнтэсм. оаммпэ оаммпнэнтнэсл/, оаммпэ
9ОАММПЭ II, 3 закрывать (гла- зМ) ; паррыпя оаммп чильмэтк ребёнок закрывает глаза О оаммп чильмэ "ёлле жить с закрытыми глазами (в неведении)
о а м м п н э Ш закрыться (о глазах)] чальм оаммпнэнЬ глаза за- крьшись
оаммпнэннтэ И, 1* закрываться (о глазах - постоянно); ныдтЬ вузд!>саЬт - чальм оаммп- нэшпэв так хочется спать — глаза закрываются
оаммпнэнтнэШзакрываться (о глазах - иногда, бывало) оампхэллэ I, 1* закрывать (глаза — постоянно); кэбла оамп* халл чильмэтЬ больной время от времени закрывает глаза оампхэлнэ III закрывать (глаза -иногда, бывало}
о а м ь п х э III закрыть (глаза); кэбла оамьп^1тЬ чильмэтЬ больной закрьш глаза
оаммытьесм. "аммпэ
оампхэллэсл/. оаммпэ оампхэинэсл!. оаммпэ оамьпхзсм. оаммпэ оанвдэднзсм. "аннэ оанвдэдтэсл«. "аннэ
оанньнэсм. оанЬхэсь оанвънэннтэсл^. оанЬхэсь оанньнэнтнэ ом. оанкхэсь оаннкпзсм. оанн5
1ООАННЭ1, 4 1.носйть (одежду, обувь); оанн§ чуввесь оасскэтк носйть светлую одежду; сонн онэ oim- ман он носйл бороду 2・ держать кого-что; оаннэ тшЛкэтк пыннем саесьт держать деньги в сберкассе 3. держать, имбть кого-что\ о>1йй ев оанЬ пудзэтк они не держат оленей 4. направляться (куда-л.)\ оанЬ вуэлькесь пялла держи вправо; оаннэ вар соайвас направляться (держать путь) на юг оаннЬлэШ1. поносить (одежду, обувь 一 некоторое время); оаннэлъ т^та тубэркэтк вял садга поноси зти тбборки (см. тубэрк) ещё немного 2. износить (одежду, обувь - совсем); сонн тэнна малець вэххгжне оанн^ль он эту малицу быстро износил 3. истратить (деньги - быстро) 4. подержать кого-что (немного); оа^г латке ламмпсэтЬ вял ыгь подержите овец ещё год .
о а н i с э III го же, что оаннклз о н н ъ е III 1. носиться; износиться (совсем); малець шйгктжне оннай малица хорошо носится; малець ё Знн加i малица уже износилась 2. держать кого-что; пудзэ пукэгу^м оннъенЬ оленей держали все (处к& олени держались всеми) 3. тратиться (о деньгах); тён1к оннъенЬ удлэнне деньги тратились быстро
о н ч е III то же, что онънэ о н ъ н э III 1. носить, нашивать что (постоянно; иногда, бывало); 再ррэнЬ мунн онънэ "алл каннт ^флять в молодости я носила туфли на высоком каблуке 2. держать кого-что (постоянно; иногда,
ОАН
бывало); -эввталь мйн inipac онэч [юкесь] пудзэпгк раньше наша семьА держала оленей; мыйй онънэмь вар соайвас мы иногда ездили (букв, держали путь) на юг 3. тр5 тить (деньги 一 постоянно; иногда, бывало)
оанхэлпзсм. оанкхэсь оанхэлнасм. оанкхэсь ошгьнэллэ^. оан&хэсь оанънэлнЗсм оанкхэсь оанЬнзсм. оанкхэсь оа11^03^, оаннэ оанкхэннеш< оанЬхэсь "ОАНЬХЭСЬ 1. короткий; непродолжительный ;оанЬхэсв платья короткое платье; оанЬхэсь саррн* мушш короткий разговор; ошк- хапм сарн говори короче 2. короткий, близкий; сама оанЬхэсь чуэкас самый короткий путь 0 оанЬхэсь мушт короткая память оаннънэШ!. укоротйться, стать короче, непродолжительнее; %ххча пёйв оаннънэн!» осенью дни стали корбче 2. укоротиться, стать короче, ближе оаннънэннтэП, 1* 1. укорачиваться, становйться короче, не* продолжительнее (постоянно); 而йв оалкхэнк оаннънэннтэ дни начали укорачиваться 2. укорачиваться, становиться короче, блйже (постоянно) оаннъиэнтнэШ1. укорачиваться, становйться корбче, непродолжительнее (иногда, бывало) 2. укорачиваться, становйться короче, блйже (иногдаг бывало) оанхэллэ!,1* укорачивать, делать корбче что (постоянно)； сонн пугк одт оасскэтЬ оанхалл она укорачивает всю новую одежду оанхэлнэ III укорачивать, делать корбче что (иногда, бывало)
ОАР
оанънэллэ!, 1*то *е, что оанхэллэ
оа нънэл нэШ тоже, что оанхэлнэ о а н i и э Ш укоротйть, сделать корбче 4Tо; малець бэдг оанкнз мйлицу нужно сделать корбче оан^хэнне!. коротко, непродолжительно; саррнэ оанкхэнне го- ворйть коротко 2. коротко; оанЬ- хэнне пёррэнч паррьшя коротко остриженный мальчик
о а н э х ь сказ. 1. короткий, непродолжительный ,короток, непродолжителен 2. короткий, короток; платья ли оанэхь платье коротко
оанбхьз. оанЬхэсь
оа^кнэ см. оа^к оа^кхэсж оа^к
12ОА1ЩК (oaijK) II наст; йн- цэсь,*екесь оа啊к утренний, вечбр- ний наст; выйе *екесь о呷к шишь- тэ [соанэ альн] ехать [на санях] по вечернему нАсту
о a i| к н э III образоваться 一 о насте; оа^кэнкт, вуайй выйе наст образовался, можно ехать
о а 弓 к х з III то же, что оа^къе; oaijKahii, вуайй копчнэдгэ выйе наст начал образовываться, мбжно собираться ехать
о a ij tj к а й сказ, хороший, хорош -о насте; тарьм 而 о吁产ай сегодня наст хороший
о а ij к ш э III считать, что наст уже крепкий; мунн oai円кша, пала, пудзэ ев вуанч пёрк я считаю, что наст крепкий, боюсь, олени не добудут пищу
о a ij 1| к ъ е III начать образовываться —о насте; оа^к喇 kehnbca ляннч выйе наст начал образовываться, легче будет ехать
ошикай см. ошррс оа^кшэсм. оа^к оа^къесм. oaipjK оарантс;и. оаррэ
3ОАРЕСЬ。•乜 V самец; оаресъ чуэннь гусак; оаресь 丽дзьпоаннЬт селезень м; оарез коасс кот
ИОАРЕХЬ о. м V урак (олений бычок от года до двух лет); ву^ьсэ оарехь вуййк "ёррькэнЬ учить урак£ на передового (см. ёррьк)
оарехьлуввэ I 1- стать ураком (о бычке); луЬпель оарехь- лувэ лбпанок (см. луЬпель) стал ураком 2. обзавестйсь ураком оарьхаЬтэ!, 4* обеспечить кого-л. уракбм
оарехьлуввэ см. оарехь
ОАРРЭ I, 3 1. сидеть; оаррэ тэгктэнне сидеть вплотную к ко- му-чему; оаррэ 疝ххт бэдт парта тугкенЬ правильно (как нужно) сидеть за партой 2- сидеть над чем, на чём, за чем (делать что-л,); оаррэ "одг юшганЬ сидёть за новой книгой; оаррэ оарье альн сидеть на вёслах 3. в涼ть, находиться, пребывать (в каком-л. состоянии); оаррэ тйнккэха сидеть без денег; оаррэ рыссьтэ юядэ перен. сидеть сложа руки; пырре оаррэв пе- цэсьт пироги сидят в печй; чаиэх альн оаррэ перен. сидеть у кого на шее 4. сидеть (о судне); вэнс оарр Ш11]1р1энне лодка сидит глубоко 5. сидеть (об одежде); пальта оарр ийЬтлзнне пальто сидат хорошо О кэск оаррэм ни с того ни с сего; оарръе йджь ними ^й пуз破 поел, самб собой ничто не приходит (букв, к сидящему самб ничто не придёт); » под лежачий камень вода не течёт; оарр曲 таэесьт 血 "ённэ моадгэ поел, в стоячей воде мнбго грязи; оарр谑 而дзе элля ни- куэссь чиллк поел, стоячая вода не бывает прозрачной
оарант сидение (действие) о а р с э III 1. посидеть (немного);
оарежь сёввьнэссенЬ посидам в темнотё 2. посидёть над чем, на чём, за чем (поделать что-л, — некоторое время) 3. посидеть, побыть (в каком-л. состоянии — некоторое время);石口旨 оареэ танккэха пришлось немного посидеть без денег о а р х э III понуд. к оаррэ; oapahii ейнэт!» 血亩 пуэ^гэм райя пусть онй посидят до нашего прихода; мунн оарха шаэтк лёйпха онй из-за меня сидят без хлеба; бэдт вэннас тазесьт <^йк円лэнне оархэ н&・ до, чтобы лодка сидела в воде глубоко
о р н э Ш 1. оаживать, сидеть (постоянна; иногда, бывало);阮ни пай орант тэнн саесьт он всегдД сидат на этом месте 2- ейживать; сидеть над чемп, на чём-л., за we时& (постоянно; . иногда, бывало); "жвтэль мунн орнэ лыгк альн ыйй пэегузйм раньше я Оживала за работой ночи напролёт 3. сидеть, находиться, пребывать (постоянно; иногда, бывало); эввтэль шйй тоаййв орнэнЬ т^~ к эха раньше онй часто сиживали без денег 4. сидеть (о5 одежде - постоянно； иногда, бывало); "жв- тэпь оассэ сон альн ишЪтжне орнж!» раньше на нём одёжда хорошо сидела
о р р ъ е III то же, что орхуввэ орхуввэ!Ь засидеться; мунн орхувве ода юшган^ я засиделась за новой книгой 2. быть спокойным (о воде); установиться (о погоде); «йдзь орхувэ прилив кончился; яввьр орхувэ бзеро успокбилось; коашшькёррк орхувэ установйлась сухая погдда орхэдтэ1,1* тоже, что орхуввэ о р ч е III то ж€, что орнэ
оареэ см. оаррэ оархэ см, оаррэ
OAP
оарьхаЬтэ см. оарехь оацигаЬтэсм. оарртз
16OAFFT3 Ш, 1 ругать, бранить кого-что; ель оарт мун! не ругай меня!
оарртаЬтэ!, 4* побуждать кого-л, к ругани, к бр£ни Ооар^тэ- дтьетЬ вуэххьт пуэлл,而рръетк вуэххьт чуэццк поел, азарт спорящих разгорается, аппетит едокбв [по мере насыщения] уменьшается (букв, гаснет) оарртэднэШ ругаться, браниться (постоянно; иногда, быва- 〃。);ошжЬ гйррсэсьт тоаййв оарр тэднэтЬ у них в семье часто ругаются
оар^тэдтмушш (oarrt上 дтмуж) I ссора, скандал О оарртэдг- муж я ёаф кышшкэв сьштэтЬ я noajKari. поел, ругань и скандалы разрушают сёла и земли оарртэдтэ!,!* ругаться, браниться (в данный момент); еск оарртэдгэ перестань ругаться о а р т н э III ругать, бранить кого-что (постоянно; иногда, бывало); "ака пай оартант -Ш1квэдэсь бабушка постоянно бранит своих внуков
о a g т с э III поругать, побранить кого-что (немного); мыйй сон тарьм оартежь мы его сегодня поругали
о а ®тхуввз1 страд, к оарртэ; мунн тарьм оартхувве меня сегодня отругали
о а р т х э III страд, к оарртэ; мунн сйнэтЬ тарьм оартхэ они сегодня из-за меня поругались (букв. я заставил их ругаться)
о a r т ч е Ш то же, что оартнэ оартэдант ругань 加,брань ж оаяртэдаэсл<. оа^ртэ оа^ртэдгмушш см. оарртэ оарртэдгэом. оарртэ
ОАС
17ОАРИ>Т (оарьт) П, 3 кобель м оартнз см. оарртэ оартсэсм. оа^ртэ оартсуввэ см. оарртэ оартхэ см. оарртэ оартче см* оарртэ оартэдант см. оарртэ оасксэ ом. оасск оаскхэсм. оасск оаскхэллэсж оасск оаскхэлнэ см, оасск оассай см. оаз2
ОАССК (оаск) II вера, убеждение; роавас оасск твёрдая вера; "ёлле оаскжк оллмэт! жить с верой в людей; тэдг 血 мун вд^лэсс оасск это моё глубокое убеждение; аль оасскэ чильмэтЬ не верить своим глазам; оасскэ вуэ]]тмушша верить в победу о а с к с э III поверить кому-чему, в кого-во что; мунн тоннэ оаскса я поверю тебе
о а с к х э III 1. понуд, к оасскэ; мун оаскхэ 历н тжн баяс я убедал его в этом 2. вериться; мыннэ эйй oacfcahii мне не верится; тэнн баяс оаскаЬт лосстэнне в это верится с трудом оа.скхэллэ 1,1* заверять, уверять, убеждать кого в чём (постоянно) ;оаскхэллэ йжянт каннЬц- вуд баяс постоянно уверять кого-л. в своей дружбе оаскхэлнэ Шзаверять, уверять, убеждать кого в чём (иногда, бывало) оассклэнне уверенно, убеждённо; оассклэнне саррн [он] говорит уверенно
о а с с к т э III убедить кого в чём; бэдт сйнэтЬ тэнн баяс оассктэ их в этом надо убедить оассктэллэ!,!* убеждать кого в чём (постоянно) оассктэлнэШ убеждать
OAC
кого в чём (иногда, бывало) оассктэмушш (оассктэмуж) I убеждение; ниманктэ оассктэмуж ев вёкеЪтк никакие убеждения не помогают
о а с с к э I, 3 верить в кого-во что, кому-чему; сочувствовать кому- -чему\ мунн оаска тон ваййва я сочувствую твоему горю
оасскпэннеем. оасск
оассктзсм. оасск
оассктэллзом. оасск оассктапнэси. оасск оассктэлушш ом. оасск оасскэам. оасск
оасслуввэсм. оассэ
оассл9 aM. оассэ
19ОАССТ (оаст) II настой (из коры ольхи и берёзы); роавас 1№ссь-мурр 血rk оассг насыщенный настой из коры берёзы; куэссьтэ шышшьнэтЬ лёЬпь 而рк оастэсьт дубить шкуры в настое ольховой коры
оасстлаЬт^1,4* обеспечить кого настоем (〃з коры ольхи и берёзы)
оасстлуввэГгоже, что оасс- тье 1
о а с с т л э III тс? же, чго оастсэ оасстъеШ1. обеспечиваться настоем (из коры ольхи и берё- зье) ； мунн адг!» оасстье я теперь настоем обеспечена 2. пропитаться настоем @з коры берёзы и ольхи); туберк оасстьенЬ тоборки (см. тубэрк) пропитались настоем (из коры ольхи и берёзы)
о а с с т э II дубить (кожу) в настое (из коры ольхи и берёзы) о а с т с э III поду бить (кожу) в настое (из коры ольхи и берёзы) о а с т х э III понуд. к оасстэ; бэдт яннсан шытшжк ожлхэ нурь гуэйкэ надо, чтобы мать выдубила шкуры Для [изготовления] вожжей
ОАС oaccrnahi^ см. оасст оасстлуввзсм. оассг оасстл9 cM. оасст оасстье см. оасст оасст9 cM. оасст оассьтайсм оассьтэ оассьтье см. оассьтэ оадтьесьсм. оассьтэ оассьтъялаш см. оассьтэ 20ОАССЬТЭ о. ч. IV посуда; чуййв, мурр оассьтэ глиняная, деревянная посуда; сыллп оассьтэ се- рёбряная посуда; пэссэ, келлэ оассьтэтЬ мыть, чистить посуду; оассьтэ шкоаЬп посудный шкаф оассьтай сказ, то же, что оассьтъялаш оассьтъеШобеспечитького- -что-л. посудой; бэдт сйнэтк оассь- тье их нужно обеспечить посудой оассьтъесьимеющий много посуды; оассьтъесь пэррт дом, в котором много посуды оассьтъялаш сказ, имеющий много посуды; оассьтъялаш 血 пэррт в доме много посуды оассьтэлаЬтэ1,4*гоже, что оассьтье оассьтэлуввэ! обзавестйсь посудой оассьтэлувнэШобзаводиться посудой (постоянно; иногда, бывало)
оасатэлайтЗ см. оассьтэ оассьтэлуввз次.оассьтэ оас^тэлувнэсм. оассьтэ
ОАССЭ II, 1 ставить / постам вить, устанавливать / установить (куваксу); оассэ коввас вуая луз поставить куваксу (см- коавас) возле ручейка
о а з а н т установка (куваксы); коавас оазант установка куваксы о а з н э Ш ставить, устанавливать (куваксу - постоянно; иногда, бывало); мыйй коввас пай оаэ-
OAC
нэмь "яввьр рыннта мы всегда ставим куваксу на берегу озера
о а з с э III го ж& что оассэ
оазхэ III понуд. к оассэ; бэдт коввас оазхэ надо, чтобы кто-нибудь поставил куваксу (чум)
о а з ч е III то же, что оазнэ оасслуввэП- поставить, установить (куваксу); мыйй ё оасслу* в^иь мы уже установили куваксу 2. страд, к оассэ; коавас оасслувэ куъакса установлена
о а с с л э III поставить, устано- вйть (куваксу, чум 一 быстро); бэдт оасслэ коввас абьр райя успеть поставить куваксу до дож- ДЯ
оассэог оаз2
оассэлаЪтэш. оаз2 оасслуввэсм. оаз2 оасслувнзсм. оаз2 оасгсэ см. оасст оастхэсм. оассг оафкант см. оаффкэ оафкнэдгэсм. оаффкэ оафксэсм. оаффкэ оафкче см, оаффкэ оаффклзои. оаффкэ оаффкье см. оаффкэ
ОАФФКЭ II, 1 ругать, бранйть кого-что {сильно); оаффкэ пённэ ругать собаку оафкант брань ж, ругань *; кёжьханнэнч оафкант бесконечная ругань оафкнэдтэ1,1* ругаться, браниться (в данный момент); оафк- нэдгж "оммп ПЙ1В [они] ц^лый день бранятся
о а ф к с э Ш то же, что оаф- фклэ оафкче III то же, что оаф- кнэ
о а ф ф к л э III поругать, побраг
О АШ
нить кого-что (немного); оафф- каш» сон поругай его
о а ф ф к ъ е III страд, к оаффкэ; сонн тарьм цшгктэтне оаффкай его сегодня сйльно выругали, отругали
23ОАШТЭ1. действительно; сонн оаштэ тедт тэнн баяс он действй- тельно знает об этом; оаштэ, тыйй тэкша вуэр лёбпэ вуййк действительно, на этот раз вы правы 2- наконец; вурьтэмь, вурь- тэмь, сонн, оаштэ, пудЗ [мы] ждали, ждали, он, наконец, пришёл 3. вот; оаштэ ёадт пояс вот идёт поезд О оаштэ тоннэ таль! вот тебе и на!; таль оаштэ 疝！ вот оно что!
оашшьтсэллэ см. оашшьтье оашшьтсалнэ см. оашшьтье "ОАЫШЬТЪЕ Ш обещать / пообещать что кому и с неопр.; оашшьт^ пуэдгэ "ёкесь 而рр^с палла [он] обещал прийтй к ужину; пёййв оашшьтай ишг'ёрк день обещает быть ясным; сонн оашшь- тэй мыннэ кшга он пообещал мне кнйгу оашшьтсэллэ 1, 1* обещать что кому и с неопр. (постоянно) оашшьтсэлнэ III обещать что кому “ с неопр. (иногда, бывало) оашшьтъемушш (оашшьтье- муж) I обещание; аннЬтэ оашшьтъемуж дать обещание ко- му; Нурр пионер торжэственнэ оашшьтъемушш Торжественное обещание юного пионера оашшьтъюввэ I то же, что оашшьтье; мунн оашшьтъюва эле ^ррнэ я обещаю не рассказывать оашшьтъяссьтэ П, 4* пообещать что кому и с неопр.
(легко, быстро); сонн оашЛъ- гьесьтэ пуэдтэ он пообещал приехать
оашшьтьемушш см. оашшьгье оашиштьюввэ см. оащшьтъе оашшьтьяссьтэ см. оашшьгье обйдсэ см. о^дтз
0向b13 cМ. 0施曜3
25ОБЙДТЭ I, 1 обйдеть, оскорбить “20； обйдтэ кэжьнэгэн& обй- деть вопросом; сонн мун о^дэ эйй оасскмужэнк он оскорбйл меня недоверием; пусьтэльт парна о® дтэнЬ [они] напрасно обйдели ребёнка; о^дтэй ^нЪ обидные слова О 帀UIK эйй обид [он] и мухи не обйдат обйдсэ III то же, что ойщт- лэ
о бй д т л э Ш обидеть, оскорбйть
кого {быстро)
обидтэднэ III обижаться на кого-что (постоянно; иногда, бывало) ; гонн мун ~эл никуэсь ^й о^щтэдэнкт он на меня никогда не обижается
обйдтэдсэШ обидеться на кого-что (немного)
о бидтэдтэ I, 1* обйдеться на кого-что; о^дтэдгэ пусьтальт обйдеться из-за пустяка; 历нн тон "эл лй о^щтэдгма он на вас обйжен; саррнэ о血дтздгма йнэнЬ говорйть обиженным голосом
обидтэднэ см. о^ццэ о^дгэдсэ см. обздтэ О^ДТЭДСЭ см. ойдтз обижайдэднэ см. обижайе 26ОБИЖАЙЕ III обижать, оскорблять кого\ никуэссь ель обижай шмхэметь! никогда не обижай слабых!
о бижайдэднэШобижаться на кого, оскорбляться (постоянно; иногда, бывало)
обижаййдэдтэ!,!* обижаться
на кого, оскорбляться; елле оби- жаййдадгэ мун "эл не обижайтесь на меня
о б и ж а й н э 111 обижать, оскорблять кого (постоянно; иногда, бывало); сонн пукэтЬ [нимэнн гуэйкэ] обижаянт он всех обижает обижаййдэдгз см. обижайе о джайна см. обижайе оввшаЪтэ см. овэш оввшуввэ см. овэш оввэы от овэы
27ОВЭШ (оввэш) V овощи мн, (еО овощ jw) ; пыйе оввтэт!» -ёммьнье сажать бвощи; овэш нярр суп из овощей; овэш лаффьк овощной магазин О югке оввшэ йжесь паль поел, всякому овощу своё время
оввшаБтэ I, 1* то лее, что овэшлаЬтэ
оввшуввэ I то же, что овэш- луввэ
о в э ш л а Ьт э I, 4* обеспечить кого-что овощами
овэшлуввэ I запастись овощами; мыйй овэишувэмв талвас на зиму мы запаслйсь овощами ов.эшъялаш сказ, богатый (богат) овощами; тшшй ыгкь 血 овашъялаш этот год бог^т овощами
овэшлаЬтэ см. овэш овэшлуввэ см. овэш овэшъялаш см. овэш огкнаЪтэ сад. огкнэ огкнаЬтэмь см. огкнэ огкнужнэ см. огкнэ огкнужсэ см. огкнэ огкнушшэ см. огкнэ
28ОГКНЭ а 乂 IV стыд, смущение; позор, бесславие, бесчестье^ гонэсьт элля ниманЬтэ опснэ у него нет никакого стыда; пулле огк- нэсы сгореть со стыда; сонн руп- сэнЬт огкнэсьт он покраснел от
смущения; каЬтэ ижянт огкнэнк покрыть себя позором; мьшнэ лй огкнэ мне стъхдно; мыннэ танэ гу^кэ 血 огкнэ! мне за вас стьхд- но!; коххт тыйе элля огкнэ! как вам не стйдно!; огкнэ лй ныдгк ^ррнэ! стйдно так говорить!; огкнэ соаг постьхдные сплетни; огкнэ соаррьм бесславная смерть; огкнэсьт 同дт阑 чед"ёммьне мэн- нэ со стыда провалиться сквозь землю О огкнэ вуэць ^й нюалп поел, стыд кожу с лиц^ {букв. со лба) не сдирает; огкнэ шрэтк эйй кьшппк поел, стыд щёки не дерёт; огкнэ чильмэтЬ эйй пор поел, стыд глаз^ не ест; огкнэ элля сувв, чильмэтк ^1й пор поел, стыд не дым, глаза не ест огкнаЬтэ I, 4* смущать / ему тить коао; стыдить / пристыдить; позорить / опозорить, бесчестить / обеспечить кого-что; ель огкнадгЬ мун! не смущай менй!; огкнаЬтэ кённ-не ишг нэм опозбрить чьё-л. доброе ймя
огкиаЬт^мь бесстыжий; огкнаЬтэмь олма бесстыжий человек огкнужнэШ стыдйться кого- -чего и с неопр,, смущаться (постоянно; иногда, бывало); сонн сон паль пай огкнужант он при ней всегда смущается огкнужсэШ постыдйться кого-чего и с неопр.; огкнужэсьт ходтЬ оллмэнЬ! ПОСТЫДИСЬ ХОТЬ людей!
огк нушшэ I стыдйться / застыдиться кого-чего w с неопр,, смущаться / смутиться; срамиться / осрамиться, позориться / опозориться; сонн огкнужсэ "айнханна он неожиданно смутился; мунн сонэнЬ огкнушше я с ним опозорился； откнушш曲 олма совестливый человек
огкнэдиэ III токе, что огк- нужнэ
огкнэдтэ I, 1* то же, что огк- нушшэ; сонн огкнэдэ мыйе суа啊з он постеснялся к нам зайтй огкнэдтэ см. огкнэ
ОГКНЭДТЭ СМ- огкнэ
"од (7Г ОДГ
одзлэ см.Ъдзэ
^ОДЗЭ I, 1 искать кого-что, чего тж. перен., разыскивать кого- уго; муннЪза вёкь я ищу помощника; Ъдзэ ^Ъкас искать дорогу; одзэ кэнцъедтмуж искать ссоры ОЪдзэ 而乎 而рэсьт погов. искать ветра в поле (букв, в тундре); ишгктэсьт ишгкан едг1 одзэ посл^ от добра добра не йщут одзлэ III поискать кого- -что, тж. перен. (немного); Ъдзэль Тщжъсант к血та поищи себё кнйги озант поиск
о з н э III искать кого-что, чего, тж. перен., разыскивать кого- -что (постоянно; иногда, бывало) о з н э д т э I, 1* заниматься поисками кого-чего, искать кого-что, чего, тж. перен.; манн тонн ташг пе ознэдак? что ты там йщещь?; паррнэ чоаййдэнк варесьт, Ъммп сыйт ознадг дети заблудились в лесу, все село ищет
о з х э III понуд. к "одзэ; кадгма пудзэт! бэдт пастхэт! "озхэ пусть пастухи пойщут пропавших (отбившихся от стада) оленей; соннэ бэдт озхэ кш1гат1» пусть он ищет книги
о з ч е III то ке, что ознэ
о з э ч сказ, любйтель искать, любящий разыскивать кого-что о с т э IV то ке, что "озхэ; ост соннэ пудзэт! заставь его искать оленей
30 ОДТ (од) тж. сказ, новый, нов; одт пэррт новый дом; пэррт
jfi "одг дом нов; пзрт лев од дом^ новы; оонн тэста лй ода олма он здесь новый человек; "бдт литература новая литература; одт самушша платья цагь надень платье поновее 0 одг голехь пашш чистьямп поел, новая мет- nd чисто метёт
о д т а с о. ч. V новость; тэдг мун гу^кэ алия одтас это для меня не новость; в эре "одгас свежие новости; тадЬсэ "ённэ одтсэдгэ узнать много новостей одтлаЬтэ I, 4* обновлять / о бновйть что; 'одглаЬтэ оассэдан обновить свой гардероб; мыйй Зщлэдт^ь мебель мы обновйли мебель; сонн "одтлэдгэ пиматЬ он обновил пимы ◊ "ЬдтлаЬтэ издг спр&ить новоселье одтлуввэ! стать как новый; пальта чиссьтяиь, сонн одглувэ пальтб почистили, оно стало как новое
о дтлувнэ III становиться как новый (постоянно; иногда, бывало)
о д т с э заново; снова； одгеэ кырьйхэ написать что-л. заново; переписать что; одтеэ ёдтэй аббьр снова пошёл дождь
о д т ш э III считать что-л. новым; мунн тульи одтша, шоал- ша сон выйем тулльенЬ Олльтэ я считаю шкуру новой, на сани (букв, ддя поездок) её брать жалко
одтас см* одт
одтлаЬт^ см. одт одтлуввэ см. одт одтлувнэ см. одт одтеэ см одт
0Д1ШЭ СМ. одт оэант см одзэ ознэ см. одзэ ознэдтэ см. одзэ
озхэ см. одзэ озче см. одзэ озэч см. одзэ оЬпнуввмушш см. оЬпнуввэ 31бИПНУВВЭ I учиться / выучиться, обучаться, получать / получить образование у кого-л. где-л.; оЬпнуввэ школасьт, институтэсьт учиться в школе, в институте; куэссь мунн 矶 пнува, тайна... когда я выучусь, тогда...; оЬпнуввэ самь кйлле учиться саамскому языку; сонэсьт оЬпнуввмэсьт пай лев выдт он учится на одни пятёрки; оЬпнуввэм ыгкь учебный год; оЬпнуввэм кшга учебник; оЬпнуввэм ряшкант учебная стрельба; оЬпнуввэм вёшш учебные принадлежности оЬпнуввмушш (оЬпнувв- муж) I учение, обучение; учёба; оЬпнуввмушш лй чувв учение — свет; оЬпнуввмушш мэнэ мйлле учёба пошла на пользу; оЬпнувв- мушш лушш^ённгэтЬ учение служит многим; вулкхэ кённ-не оЬпнувв- мушше послать кого-либо на учебу О оЬпнуввмушш маккс пугк тярръемужэтЬ поел, учение возна* граждает [человека за] все потери
оЬпнуввэй о. г V ученйк (ученица 北)；учащийся (учащаяся к); ишг оЬпнуввэй хороший ученик; логант классэсьт ohn- нуввэй учащиеся десятого клас
са,
оЬпнувнэ Шучиться, обучаться j кого, где-л. (иногда, бывало)
оЬпнувсэ III поучйтьсяу кого, где-л. (немного); оЬпнувэсьт сб- нэсьт, коххт бэдт йжянт выгкэ поучись у него, как нужно себя вестй
оЬпнувхэ III понуд. к оЬпну*
б№
ввэ; сйнэтЬ бэдт оЬпнувхэ их н5до заставить учйться; оЬпнувэЬт! сон самь юшле пусть он учит саамский язык
оЬпнуввэй см оЬпнуввэ оЬпнувнэ см. оЬпнуввэ оЬпнувсэ см. оЬпнуввэ оЬпнувхэ см. оЬпнуввэ оййксэллэ см оййкъе оййксэлнэ см. оййкъе оййктэднэ см, оййкъе оййктэдтэ см оййкъе
32 ОЙЙКЪЕ III прям., перен. 1. сунуть, засунуть что; оййкъе кйдэт! кй^тэтЬ заснуть р 女сн в карманы; оййкъе суь^ьк ю<дтэ сунуть сумку в р^ку 2. толкнуть кого-что, чем, на что; сонн оййкэй мун карьнлен!» он толкнул меня локтем; оййкъе юлькэнк мурр алк оттолкнутгь ногой полено; оййкъе уййтэ одт чуЬкас льШкэм сайя натолкнутгь кого-л. на мысль поехать на стройтельство новой дороги; кё тон оййкэй тэнн лыгк лыЬкэ? кто теб^ толкнул на это?
оййксэллэ I, 1* прям., перен. 1. совать что (постоянно); оййксэллэ вёшшэтЬ коз поабпаЬт совать вещи куда попало 2. толкать кого- -что, чем, на что (постоянно); ёадт оййксалл пукэтЬ эфт гоаррэ [он] идёт и толкает всех подряд; оййксэллэ кёз-не нюэзельт йжянт выгкэ толкать кого-либо на плохйе постуки
оййксэлнэ III прям., перен. 1. совать что (иногда, бывало) 2. толкать кого-что» чем, на что (иногда, бывало)
оййктэднэ III прям., перен. отталкиваться от кого-чего (постоянно; иногда, бывало) оййктэдтэ I, I* прям., перен, оттолкнуться от кого-чего; оййк- тэд оарьенЬ кёдЬкэсьт оттолкнись
олл
от камня веслом; оййктэдтэ вйресь юрртэсьт оттолкн^ься от чужой мысли
оййкъюввэ I прям., перен, 1. сунуться во что; оййкъюввэ йжянт саррнмужен!» сунуться со своими разговорами 2. оттолкн^ь- ся от кого-чего; сонн оййкъю- вэ оарьенк он оттолкнется веслом
оййкъювнэ III прям., перен. 1. соваться, вмешиваться во что (постоянно; иногда, бывало) 2. отталкиваться от кого-чего (постоянно; иногда, бывало) ойкнэдтз I, 1* прям., перен. 1. совАться, вмешиваться во что; ель ойкнэд внресь туетЬ не суйся в чужие дела 2. толкаться, слоняться; бродйть; епле ойкнадтэ уксэсьт не толкайтесь в дверях; елле ойкнадтэ ^Уйха^ётткз яшлльтэ не слоняйтесь без дела по улицам
оййкъюввэ см. оййкъе оййкъювнэ см оййкъе ойкнэдтэ см. оййкъе ^ОКТЯББРЬ (октябрь) I октябрь м; тунн ыгесьт октябресьт в октябре прошлого года; кэллм октяббрь абьр холодные октябрьские дожди; Шурр Октяббрь социа- листаческэ революция Великая Октябрьская социалистическая революция
октяббрь-парна IV октябрёнок; шэннтэ октяббрь-парнань стать октябренком
октяббрь-парна см. октяббрь олвнэ см. оаллв
олвче см. оаллв олк от оллк олкэс см. оаллк оллвъе см. оаллв
34 ОЛЛК (олк) II, 1 перекладина (в вешале, в жилом помещении и г.几)； коазсэ нутЬ
оллькэ повёсить невод на вешала
оллмай см. олма оллмъенне ом. олма оллмэ от олма оллмэвудт см. олма
Э5ОЛЛТ дальний, далёкий; оллт раён дальние районы; оллт пуадт- мушш далёкое будущее оллтлэсс (оллтлэз) I даль лс; эмм выйель мугка оллтлэссе не поеду в такую даль; оллтлэ- зэсьт "ёлле жить вдалеке; оллтлэсс яввьр дальнее озеро О Оллтлэсс HyRRbT Дальний Восток оллтлэсьт 1. издали, издалека, издалёка; сыйй пудтэнЬ оллтлэсьт онй приехали издалекб; оллтлэсьт зшЬче наблюдать издали 2. вдали, вдалеке; оллтлэсы альхасст варрь вдалй синеет лес оллтэсьт прям., перен. вперёд; оллтэсьт idihqe смотреть вперёд
оллтлэсс см. оллт оллтлэсьт см. оллт оллтэсьт смл оллт олльвъе см. оаллв
^ОЛЛЬКА о. к IV чехол; пысс оллька чехол для ружья; субпесь мебель лев оллькагу^м мягкая мебель в чехлах; одьяла оллька пододеяльник; подяпк оллька наволочка; малець оллька маличная рубашка (надевается на mg лицу),
оллькалаЬтэ I, 4* 1.надеть чехол, наволочку и г. л. 2. обеспечить (снабдйть) кого-л. чехлом, наволочкой и г. н.
оллькалуввэ I обзавестись чехлбм, наволочкой и г. л.
оллькал^виэ IIIобзаводиться чехлом, наволочкой и т, п. (постоянно; иногда, бывало)
оллькалаЬт§ см. оллька оллькалуввэ см. оллька оллькалувнэ см, оллька оллэнь от олэнь
37ОЛМА (оллмэ) IV человек (мн. шбди); оалм олма мужчина; советскэ оллмэ совётские шбди; "й啊къесв олма душевный человек; мыйе ляйй лоагкь 不加乂场!^ нас было десять человек; 1сут5 моар» кэ оллмэсьт по два рубля с человека О олма ваннЬцмэнЬ тоаййв 1софк- сувант поел, человек при ходьбе часто спотыкается; q конь о четырёх Horix и то спотыкается; олма ёаммэмь райя эйй цшт, лышэ ма^а сшшэ сшш каллас ляннч поел. человек до [с^мой] смерти борется (не соглашается), только после смбрти ему всё равно (букв, он сыт); оалм олма нюххчемь, icy оакегу^м oaggwT» лй ьшлхэмэсь нюххчемь поел, язык мужчйны, спорящего сжёшциной, глуп; олмаялл эйй лышэ вйгэнЬ, нэ е яоотэн1 поел. человек живёт не только силой, но и умом; олма ялл эйй лышэ чуэйв гу^кэ поел, человек живёт не тблько для того, чтобы есть (букв, для живоМ);芯 не хлебом единым жив человек
оллмай сказ, общительный, общителен
оллмъенне по^нодскй, по-человечески; сыйй ев ву^) оллмъенне "ёлле им не живётся по-люд- скй
оллмэвудт (аллмэвуд) I человечество
олмнедтэ191* общаться, поддерживать отношения с кем; олм- нетз коанк^э гуэйм общаться с друзьями
олмнюшшэ! 1. считать себя порйдошшм человеком; сонн олм-
олм
шошш он считает себя порядочным человеком 2. подражать взрослым, вестй себя как взрослые (о детях)
олмняЬт^ I, 4* 1. считать кого-л, порядочным человеком; мунн сон олмнядга я считаю его порядочным человеком 2. уважать, почи- тАть, чтить кого; олмняЬтэ пуаррса оллмэтЬ уважать старших; пукэгу- эйм олмняЪтж олма всёми уважаемый человек; олмняЪт^ мушт моаййкъя соалтхэ баяс чтить nd- мять погйбших солдат
олмнедгэ см. олма олмнюшшэ см* олма олмняЪтэ см. олма
38ОЛЭНЬ (оллэнь) V бот. багульник
39ОММП целый, полный; "оммп яммпар муррье уссе [я] собрала целое ведро ягод; ваннЬцэ оммп 1ййвэгуэйм ходить целыми днями; оммп манн полнолуние; оммп манн ли альмэсьт на небе полная луна; оммп витке лыЬкэ работать в полную сйлу; тарьм лй оммп алльм сегодня небо заволокло тучами, сегбдая все небо в ту- чах; оммп "ёммьне иелинА (букв. цельная земля)
о м м п а н целиком, пблностью; 血льт яммпар оммпан возьми всё ведро (напр. лгод); вальт ji3tn оммпан возьми всю буханку; мунн оммпан ля 岳я с тоббй пол- ностью согласен
о м м п с э сплошь; оммпсэ ёгк ёадтэй лёд пошёл по всей реке; Оммпсэ пугк шэнтэ всё стало неразличимым; алльм оммпсэ чоа- лжЬт небо потемнело
оммпан см. оммп оммпсэ см. оммп оннъе см. оаннэ онче см, оаннэ
ПАГ
онънэ см. оаннэ
^ОРГАНИЗАЦИЯ а ч. IV организация ;пионерскэ организация пионерская организация
орнэ см. оаррэ
орръе см. оаррэ
орхуввэ см. оаррэ
орхэдтэ см. оаррэ орче см. оаррэ остэ см. одзэ
4】ОТЕРАЛЫ»ЬКЬ (отеральг нэгкь) II полотенце; 血дг, юлльк отеральнэЬкь полотёнце дня рук, для ног; лыййн отеральнЫжь льняное полотенце; чисгнэдгэ отеральнэ- гкенЬ вытираться полотенцем; отеральнэЬкь тавяр полотенечное полотно
п
паг от пагк
пагеч см. пагк
1ПАГК(1Йг) I 1. упрймство 2. настойчивость, упбрсгво; сон 画 血1льтз по его настоянию; сонэсьт пэре 血 niypp i^tk в нём мнбго упбрства; тгк'шшмушш настоятельная прбсьба; сонэсьт элля эллм пагк у него невероятное упорство
п"а геч то же, что поагкяй
п "а г к е I, 4 1. упрямиться 2. настаивать на чём, упорствовать в чём, стоять на своём, держать чью-л. сторону; мунн 血га ёадгмуж пялла я настываю на поездке; мунь 1шгк мороз упбрствует (не уменьшается) ; мунн irara сон 1шлла я 庶рж^ егб сторону, я егб сторбн- ник
п~а г к ъ е III 1. стать упрймым, за-
ПАГ
упрямиться 2. стать настбйчивым, упбрным в чем
п"а г к ьенне 1. упрймо 2. настойчиво, упорно
п*а г к ь е сь 1. упрямый; тагкьесь пуаз упрямый олень 2. настойчивый, упорный;血гкьесь таррьшя настойчивый мальчик
п"а г к ь л у в в э I то же, что пагкье п~а г к ь л э III 1. начать упрямиться, заупрямиться 2. начать на* стАивать на чём (упорствовать в чём), начать держать чъю-л. сторону; ськйй 1Ёгкьлэнк йжесь гоар- рэ онй начали настаивать на своём
п~а г ь с э III 1. поупрямиться (немного) 2. поупорствовать в чём, постоять на своём (немного); сонн пагесът я пштэ он поупорствовал немного и согласился пагьхуввэ11. устать спорить (упрямиться) 2. устать настаивать (на своём) 3. настоять (на своём); тэнн кэжьнэгэсьт мунн тагьхувве на этом вопросе настоял я
п"а г ь х э III понуд. к пагке
п о а г к я й сказ. 1. упрямый, упрям; тэдг пуаз поагкяй 而 этот олень упрямый 2. настойчивый, упбрный, настойчив» упорен; нийта поагкяй 血 девочка настой
чива
п о а г н э III 1. упрямиться (постоянно; иногда, 6hiea.io) 2. настаивать на чём, упорствовать в чём, стоять на своём, держать чью-л. сторону (постоянно; иногда, бывало); 历нн поагант мун пялла он иногда меня поддерживает поагчеШто же, что поагнэ
п о а г ш э III 1. считать кого-л. упрямым; мунн сон поагша я счи- тшо его упрАмым 2. считать кого-л. упбрным, настбйчивым
ПАД"
пагка от такэнч (ом.而Ькь)
2 ПАГКЕ I, 4 1. прям,, перен. щипать кого-что; пагке лонЬтэтЬ щипать птиц; пугк 闻ккьс ню明小 пэгкешь всю незрелую морошку оборвали; тонн мун ель пагь! не задевай меня! 2. перен. обирать / обобрать кого; 而目 пугк пырр пэгкешь его всего обобран п а г ь х э III понуд. к пагке; па- rehH соннэ рыбп заставь его ощипать куропатку
п"э г к ъ е III страд, к пагке; рыбп пэгкьенЬ куропатки ощипаны; сонн i5PbM пшгктэнне пэгк^ егб сегбд* ня здорово отругали
п"э г н э III 1. прям., перен, щипать кого-что (постоянно; иногда» бывало); сонн тоххтэтЬ йджь пэгэнЬт гагар он всегдД сам ощ&хывал;
1^йнэй 血ррнэЕ шоабшэтЬ пзпсэ стеснйтельных ребят 風сю задевают 2. перен. обирать кого (постоянно; иногда, бывало) п"э г ч е III то же, что пэгнэ
пагке ом. пагк
пагкъе см. пагк
тагкъенне см. пагк пагкъесь см. пагк тгкьлуввэ см. тгк гагкьлэ см. пагк пагъсэ см. пагк тгьхуввэ см. пагк пагьхэ см. пагке пагьхэ см. таги
3ПАДЖЕ I, 4 1. давйть, выдавливать / выдавить, выжимать / выжать что; вэдз паджь крыша снег д^вит на крышу; мунн тарьм зрет! пэдже я сегбдая давила чернйку; падже саль мурьенЬ выдавить сок из ягод; падже оасскэтЬ выжать бельё 2* давить / задавйть кого; коасс пэже коазя кбшка задавила котёнка ОкэнньлзгЬ падже выдавливать слёзы; мацьмусс вй-
гэтЬ падже кёсьт-не выжать из кого-либо последние силы паджьлэ!П1. надавить на что, выдавить, выжать что (быстро); паджель цыбпель выдави прыщик; паджель оасскэх! выжми быстренько бельё 2. задавить кого (быстро)
п а ж ь х э III понуд. к падже; uaMehii соннэ оасскэх! заставь его выжать бельё
п ~э д ж ь е III 1. быть выжатым, выдавленным; оассэ пэджьенЬ бельё выжато 2. быть задавленным О оаккшэ пэджей мурэ вуэла топор оказался под дровами
п"э ж ь н э III давить кого, на кого- -что, выжимать, выдавливать что (постоянно; иногда, бывало); сонн мудга вуэр пэженкт саль чиммну- жэнЬ он иногда выжимал сок из вороники
п~э ж ь ч е III го же, что пэжьнэ
3Kbl^ см падже см. падже гозь 0T пассь пяЬкяй см. паЬкь ™Ькмушш см. тйЬкз 4ПАНКЬ (пакь) 1」3 _[тундро- вая] горА; шоаммэ пакь "эл взбираться на гору; "елле поакенЬ жить в горах; шЬкь раннЬт склон горы; паЬкь лоагк вершина горы; паЪкь вуйнас горный воздух
п "a h к а й сказ, гористый, го- рйст; сайй 血 паЬкай край горй- стый
п ahK ь е с ь гористый; паНкьесь сайй гористое м3 сто
па к эн ч (пагка) IV [тундровая] сопка; ^йгар ялл пагка альн стадо пасётся на сопке
йЬкьесь 0f. паЬкь
5ПАНКЭ [, з велеть, просить, приказывать, заставлять (что-л.決- 义ать); сонн пакэ пуэдгЗ пэйель
тасс он велел прийти через час; ель пак йжянт вуррьтэ не заставляй себя ждать; мунн пака тыйе ёадг5 эвтэс я прошу вас идтй вперёд; пака, вальт мун яшлльтэ [я вас] проиг^, возьмите меня с собой О ель пак нёлльк оллмэ пёрк чиннэ: сонн пыйй кяммна &гамп, манн сон сыз чоагк поел.
не проси голодного готовить обед: он положит в котёл больше, чем может в нём поместиться
п ah к м у ш ш (гаЬкмуж) I приказ, распоряжение, предписание; аннЬтэ хгаЪкмуж отдДть приказ; пудэ 血Ькмушш ёадЕем баяс пришло распоряжение об отъезде п^кхуввэ! страд, к тЬкэ; мунн пакхувве оаррэ сонэн1 мне велели с ним сидеть; мунн пакхувве ваннкцэ эвтэс мне приказали идти вперёд; сонн пакхувэ лаввлэ его попроейли петь
п о а к н э III велбть, просить, приказывать, заставлять (что-л. делать -постоянно; иногда, бывало); баш тоаййв поакант мун оаррэ йженэсь он часто заставляет меня посидеть с ним; ель поа- кэнЬт тэста! не распоряжайся здесь!
6 ПАЙ l всегда; пай 而ннче воалмаш! всегда готбв!; сонн пай подтэль кёсся он всегда приезжал лётом 2- всё; сонн пай 血 уййгжч он всё в разъездах; сонн пай вял кяппт он всё ещё болен; мынн5 эдля ишг, я пай тон гу^кэ мне неприятно, и все из-за тебя 3. со сравн. ст.; соню пай пэре 而 ем^ [становится] всё лучше 4. только [лишь]; копчнэдэ пай нураш собралась только молодёжь; сонн лыввтай пай самь лыввтэтЬ он поёт только саамские песни
пяйенЬ см^ пайй
7ПАЙЙ верхний; пайй ылльтэ верхняя полка (напр. в вагоне); пайй вуаллнэшш анат. верхняя челюсть
п а й е н L свер^ (откуда); ёррэ пайенЬ вэлас упасть сверху вниз паййгэнневысокб; паййгэнне альмэсьт высоко в нёбе; паййгэнне поакенЬ кушздькэмь "ёплев высоко в горах гнездакся орпй; паййгэнне туллье ф血г перен. высокб держать знамя
п а й й л а выше; паййла вуаллк- тэл irajin бросай мяч выше; пэйенЬ паййлагка поднимись повыше
п а й м a tv же, что пайй; пыйе мэнн-не пайма ылльтэ~эл поставить что-либо на верхнюю полку найму сс то же, что пайй
п а й н а с с ь т э II, 4* приподнять кого-что (немного)
п а й н э III 1. поднять кого-что; пайнэгке 疝口эт! поднимите р^ки 2. поднять, подобрать что (с пола, с земли) \ пайнэ карндаж шальтэсьт поднять карандаш с пола; паенЬт вёрц подними мешок 3. перен. поднять, воодушевить кого на что; пайнэ бригада сруэкь райя план тавтхэм гуэйкэ поднять бригаду на досрбчное выполнение плАна 4. поднять, вспахать что- пайнэ оммп ёммьне поднять целину 5. поднять, увелйчить, повысить чго; пайнэ тол 血мпасьт увеличить огонь в лампе; пайнэ маннса макс роб- хэсьт повысить зарплату О пайнэ чильмэтЬ кённ-не "bi поднять глаза на кого-либо; пайнэ 而д кённ-не эл поднять на когб-либо руку
п а й н э л л э I, 1* 1- поднимать кого-что (постоянно); пайнэллэ клад}» внсе "эл поднимать_груз на весь1； тоаййв пайнэллэ кид часто поднимать р^ку (напр, об ученике); пайнэллэ 1юррьйсэгЬ подни
мать паруса 2. поднимать, подбирать что (с пола, с земли 一 постоянно) ;пайнэллэ яблэкэт4»-ёммь- несьт подбирать с землй яблоки 3. перен. поднимать, воодушевлять кого на что (постоянно); пайнэллэ нарэд ^ррэ поднимать народ на борьбу 4. поднимать, увелйчивать, повышать что (постоянно) 5. поднимать, вспахивать что (постоянно) п а й н эл н эШ 1. поднимать кого- -что (иногда, бывало) 2. поднимать, подбирать что (с пола, с земли -иногда, бывало) 3. поднимать, воодушевлять кого на что (ино~ гда, бывало) 4. поддамать, увеличивать, повышать что (иногда, бывало} 5. поднимать, вспахивать что (иногда, бывало)
п а я л т сверху (где-л.); рыбпехь ляшш паялт платок лежит сверху п а я с вверх; кверху, ввысь; паяс ёг ванньцэ идти вверх по реке; пайнэ чильмэт! паяс поднять глаза кверху О пугк манн паяс вуэдэ все идёт вверх дном п"э й й н а с с ь т э II, 4* приподняться (немного); пэ№Шасьт чувьтэ эп приподнимись на цыпочки
п ~э й й н э III 1. подняться (на гору и г.几)； лоанкг пэййнэнЬ аллма птицы поднялйсь ввысь 2. подняться, встать (с постели^; сонн элалз п^енкт саесьт он еле подается с постели 3. подняться, возникнуть; поррк пэйенЬт поднялась вьюга; ёафф 而йенкг разразился скандал 4. перен, подняться, восстать; нарэдг пэйенкт туррэ на- рбд поднялся на борьбу
п~э ййнэмушш (пййнэмуж) I, 1. подъём, восхождение; пяццк 1Й1йнзмушш крутой подъём; пэйй- нэмушш паЬкь лоаг эл восхождение на вершйну горы 2. перен. подъём, рост, развитие, расцвет;
пзййнжушш революдаоянэ ёадг- муж подъём революционного движения
пэййнэннтэ П, 1* 1. подниматься (на гору и т. п. ~ постоянно; иногда, бывало) 2. подниматься, вставать (с постели - постоянно; иногда, бывало) 3. подниматься, возникать (о ссоре — постоянно; иногда, бывало) 4.打е・ рен. подниматься, восставать (постоянно; иногда, бывало)
паййгзняе см. пайй паййласм. пайй
8ПА1№Г (шйт) II, 3 нательная рубашка; "эххтэ 血йгэсьт в одной рубашке; пэсслэ поайтэи^ выстирать рубашки; нызан цутщк п^йт шёлковая женская рубашка; вуэ даж ^ййт ночная рубашка; паййт лыййн рубашечное полотно О пайтэсьт ппннтэ родйться в рубашке; йжянт паййт 血 алльтла лышшка поел, свой рубашка ближе к телу
найма см. пайй
паймусссм. пайй
пайнассьтэсм. пайй пайнэ ом. пайй иайнэллэсм. пайй пайнэлнэ см. пайй
9IIAJJK (шцк) II, 3 1. лоскут; поа]кэнЬ куррма одьяла одеяло из лоскутов; цугрьк тавяр 醐к лоскут шёлковой ткани 2. кусок (че- 幽九)； анЬг мыннэ лейп шукэ дай мне кусочек хлеба 3« край, сторона, местность; тэдга ли мун пацк это край, где я ^родился, это мой край; таввял паук северный край 4. предмет, вещь 产； п^тэсьт оаннж riajK предметы домашнего обихода; дафькэсьт югке noajK3ri> кшгэгЬ в магазине продайт всякую всячину 5- пред-
мет, тема; тэдг 而 спордэдгж 呦к предмет спора
п a j j к т у в в э I страд, к паук- тэ; ковер хшиктувэ кбврик сшит из лоскутов
n"aj j к т э III собирать (шить) что из лоскутов; оуб^к вуэдэтЬ najjK- тэ собрать подбшвы для тоборок (см. тубэпк) из лоскутбв
шщюуввэсм. пацк
гауктэсм. iSjjK
ткхуюзем. 1шЬкэ
ткзнчем. паЬкь
ткьот паЪкь
10 ПАЛЛ о. ч. III, 2 мяч; шррэ шишэнк играть в мяч; шылле, соагкэ палл ловить, поймать мяч О пали кассв парнэнч круглолицый ребёнок
uQ ллълуввэ!!. обзавестись мячом 2. перен. забеременеть; сонэсьт кэсск riqjK паплълувэ она забеременела
ноаллзни Сюалла) IV мячик
11ПАЛЛЕ 1, 4 забивать / забить, колоть / закопать (животных); палле пудзэтЬ забивать оленей; палле шагь заколбть свинью паллмушш (паллмуж) Iзаббй (животных); чёххч пудзэ ши№ мушш оалкхувэ начался осенний забой оленей
палльлэШ забить, заколбть (животных - быстро); паллель шага заколи быстренько поросёнка п а л ь с э III п> же, что палпьпэ
п"э л л ъ е III страд, к палле; пал- лем гу^Ьсэ воалшуввма пудзэ пэллъенЬ все отббранные для забоя оледа забиты
п эл н э III то же, что пэлче
п э л ч е III забивать, колоть (животных - постоянно; иногда, бывало) ;мыйй 4ёхче мйлльтэ папчепь пудзэт!» мы кЬкдую осень забиваем олбней
ПАЛ паллмушшб. палле паллтас” пальтэсь шшлтсэнчсм пальтэо» паллълуввэсм. палл 12ПАЛЛЬ(1галь) I, 3 пора, период, срок, время; 曲лль пуд§ 唸严 тэ ёадгд пришла пор^ ехать домой; @йн коссэм палль пуд5 пришла порА сенокоса; вуэдг^м палль время сна; талльв палль зимняя пора О пынь цысст вурр палесьт поел. берегй честь смолоду
палльлэ гл«.палле палльтэ см. пэллэ пальсэсм. палле
13ПАЛЬТА о. ч. IV пальто; талльв пальта зймнее пальто; паль- та тавяр пальтовая ткань
пальтхэ см. пэялэ
14ПАЛЬТЭСЬ (паллтас) V, 1 волк; ниталэсс пальтэсь волчица; паллтас кийе волчьи следы; уйнсэ паллтас увидеть волка; па^тсэтЬ каксэллэи люннэ волкодав О паллтас мурьй волчьи ягоды; коале пальтэсь алькэ 可дзъе каррэ, тэль е пудзэп! пуда кёджь поел, бели волк нбчал в ст£до ббгать, олёням пришёл конец; Q пришла бе就一 отворяй вороМ паллтеэн? (паллтса) IV волчанок
15ПАЛЬЯС тж. сказ., прям., перен. голый, гол; шльяс чштэх гблая шея; 1шд дав шльяс руки голы; ^льяс юлькэ с голыми ногами; вуэдгэ гальяс шальтэсьт спать на гблом полу; тльяс вшнЬ- цэ ходить голышом; ШШЬЯС 1ШДЭ валльтэ прям,, пере七 брать гблыми руками; пальяс мур голые деревья
па льяслаЬтэ!,4* прям., перен. сдёлать кого-что голым» оголённым; оголить, обнажить кого- -что;血льяслаЬ吟 вулькэтк обна-
жить плбчи; 血叫К ШЛЬЯСЛЭДГЭ му- рэтЬ в^тер обнажил деревья пальяслуввэ! прям., перен, стать голым, оголённым, обнажённым; оголйться, обнажиться; варрь "айкалт пальяслувэ лес рано обнажился
п*а л ь я с л у в н э III становйться голым, оголённым, обнажённым; оголяться, обнажаться (постоянно; иногда, бывало); чёххча варь шшь- яслувнав осенью лес£ оголяются
пальяслаЬт&см. пальяс гапьяслуввэсм. тльяс гапьяслувнэ см. пальяс шищьктуввэ СМ. ШЦЩЬКТЭ
16ПАДДЬКТЭ III нанять, подря- дйть, завербовать кого\ падоьктэ лыНкэй нанять работника; 1таддь- кэдЬ кёзьхэй подряди возчика п~аддьктуввэ1 наняться, под- рядйтъея, завербоваться; палдьк- туввэ кёзьхэ мурэтЬ подрядиться возить дровб п"аддьктэллэ1,1* нанимать, подряжать, вербовать кого (посто- янно)
п^цдьктэлнэШнанимать, подряжать, вербовать кого (иногда, бывало); ^щьктэлнз ижя i^nieii вербовать добровольцев
паадьктэллэ см. паддьктэ гавдькгэлнэ см. шодьктэ
17ПАДДЬТ (1тадьт) II, 3 р^ма
(оконная)
_ 18ПАДДЬТЭВ а ч. V сугрдб; кэЬче тагщьтвэ провалиться в сугроб; ыгка моане 血дцьтвэтк ночью намело сугрббы
19ПАДЬПСЭ III говорить, разго- варивать (длительное время); тонн тарьм и叩 ~ёнвз падьпсак ты сегод- ня елйшком много разговариваешь падьпеэллэ!, 1* говорить, разговаривать (постоянно); сонн
го-л.го-л.
го-л.
го-л.
"ённэ пай падьпсалл он всегд& мнбго говорйт падьпсэлнэШ говорить, разговаривать (иногда, бывало) падьпсэллэ падьпсэ падьнсэлнз см* падьпсэ 2°ПАМЯТНЗЬКЬ (памятнэгкь) I памятник
тйнн融t см. iraimL панншэ см. тннЬ
21ПАННЬ (nani) I, 3 1. зуб; пайй панк верхние зубы; маййт iEhL молочные зубы; моант панн!» коренной зуб; тонн! лыЬцэй зубной врач; алия поанэ ашлльтэ прям*, перен. не по зубам кому 2. зубец; йгк ййшк зубец пилы п Ъ н н а й сказ. 1. зубастый, зубаст; наввьт лй 血皿融＞ зверь зубастый 2. перен, зубастый, зубаст; острый на язык; тэдт нызан 血 1ЙННЙЙ эта жбнщина остр^ на язык п*а н и ш э III 1. считать, что у ко- го-л. много зуббв; мунн "аИкван iraamua я считаю, что у внука уже много зубов 2. перен. ругаться; (ЮНН тэнн я лыЬк, штэ 血н・ нашт он только и делает, что ругается
п^ннЬесь зубастый; 1ганн1есь наввьт зубастый зверь
таннЬесь см панн!
：ПЙ丽Lk (呷Ьк) IL, 3 узда, уздечка; лыЬкэ 孟恥长 сделать узду ; туллье кённ^е шшЬкэсы прям., перен. держать кого-л. в узде п^а^^^къеШнадеть узду на кого; обуздать кого, тж. перен.; тшр^къе вуййкёрьк обуздать передового олбня; па^Ьк^е туар пуэлл- хаштьет! о буздать по джиг ателей войны
па^^1къюввэ1 страо. кlii^r къе; "ёррьк зБ^йсыстэ оленя。应з* дали, на олЗня надшш уэду;历нн пащЬкъювэ он стал сдержанным 248
га^ккъе см. па^1к хга^Ькъюввэ см. хш^кк 23 ПАРАДТ (парад) I парад парна от 血рнэнч
МПАРНЭНЧ (парна) IV ребёнок, малыш, дит& с; киссэ парна нюза- гуэйм пеленать малыша; раннЬт 血рнэнч грудной ребёнок; лоссесъ парна трудный ребёнок; парнаН уййнш п^рт датский сад
1шррнай ^. паррнэ
шЕррншэ 次• паррнэ
25ПА№НЭ а 工 IV дети jwh. (ед. датя с, ребёнок м); вужьсэ irapp- hotL воспитывать детей;血ррнэе гуэйкэ театр тебтр для детей; хшррнэ пшшса ыгь детские годы; паррнэ кэб детские болезни; паррнэ ваннцэнЬ детская обувь п *а р р н а й сказ, многодетный, многодетен; сон Ъш^ лй 血ррнай его мать многодетна
п*а р р н ш э III считать, что у ко-
мнбго детей; мунн сон inippac
паррнша я считаю, что в его семье много детей
nW ррнэвудт (血 ррнэвуд) I дётство; "айкас паррнэвудэсьт в раннем детстве
血ррнэвудт см. ш(ррнэ тррьктуввэ см. паррьктэ ^ПАРРЬКТЭ III заплетать / за- плестй (кЗс“)； хшррьктэ коассетк заплетать косы
п*а ррьктуввэ! быть заплетённым (о косах)
п*аррьктэллэ!,1* заплетать
(косы 一 постоянно)
п'аррьктэлнэШзаплетать
(косы - иногда, бывало)
1гаррьктэллэ 次.паррьктэ шЕррькталнэ см. паррьктэ
27 nxiТЬН(1Йрьн) П, 3 парень М юноша м; этля шоэссь 血ррьн неплохой парень; тонн тедак тэйтв поарънэтк? ты знаешь ^тих парней?;
паррш шллса ыгь юношеский возраст; (зш тфрсэсьт "эххт^ 血р^ьн я mi в их семье только один мальчик
п"а ррьнлуввэ11. стать юношей; 血ррьпш вэххтэнне йВррьн呼 вэ мальчик быстро Bbipoc (возмужал) 2. фольк. превратиться в юйо- шу; ака тшррьнлувэ старуха пре- вратйлась в юношу п"арьнхуввэ! лишиться сына; irapac парьнхувэ семья лишилась сына—
паррьшцгввэ см-血ррьн
^ПАМЪШЕНЧ (咆胆ьшя) IV мальчик; классэсьт лиЪннэ irappb- шжче в классе много мальчиков; 而 ррьшя ваннцэнЬ мальчиковая ббувь Опаррьшенч-шшкжч мальчик с пальчик
29ПАРТИЙНЭ партийный; пар- 1ийнэ билеЕ партийный билет
30ПАРТИЯ а 电 IV партия; Советскэ Эхтнэгк Коммунистичес- кэ партия Коммунистйческая пар тия Советского Союза
血рьнз^ввз 次.паррьн
31ПА№К^ (парк) И кора (деревьев) ; лё!шь 而*к кора оль- хй; субпь па^рк кора осйны; кьшпьтэ паркам!» цыдз сварйть из коры деревьев крАску для се- тбй
п "а р g к т э III обеспечить кого-л, кордй; сонн парцкэдЬ мун лёЬпь 而рк蟲 он обеспечил меня корбй ольхй
п~а ррктэллэ1,1* обеспечивать кого-л. корой (постоянно); сонн ыгеоьт ыгка "ёнэсь пар^кталл он каждый год обеспечивает мать корьём
п"ар^ктэлнэШ обеспечивать кого-л. корой (иногда, бывало) парвктэ см. iragpx
iraggKTajms см* 血rrk
тацрктэлнэ 次・ gRRK паррьклэ см паррькэ 32ПАМГЬКЭ и, 4 1. трястй что, чем; пакцькэ тульй трясти шкуру 2. брызгать, разбрызгивать (воду при встряхивании чего-л.); ель парьк чазь 疝дэсьт не брызгайся (не разбрьвгивай воду с рук) па^^ьклэ III однокр, 1. тряхнуть что, чем 2. брызнуть (so・ дой при встряхивании чего-л.); паррькэль чазь коашшьк оассэ "эл брызни водбй на сухое бельё пэ^кчедтэ 1,1*отряхиваться; брызгаться (водой при встряхивсь нии чего-л.) \ ляннч пэдкчедгэ чоазенк! хватит брызгаться водой!
п"э р g к ъ е III отряхнуться; разбрызгаться (о воде при встряхивании чего-л.); пённэ пушшьтлувэ, ^дзь пэрркэй югке гоаррэ собака отряхнулась, брызги полетели во все стброны
^ПАРРЬЦЭ IL 4 1. греметь чем; оассьтэ пац^ьцэв чугкесьт в ящике гремит посуда (напр. во время езды) 2. потрескивать (о дровах при горении); пёцэсьт паррьцж мур в печке лотр^ски- вают дрова 3. перен. ударяться обо что 4« перен. трещать, говорить без умолку п а р ь ц с э III 1. греметь чем (слегка) 2. потрескивать (слегка - о дровах при горении) 3. перен. трещать, говорить без умолку (некоторое время) п э р ц н э III tv ме, что пэрцче п э g ц ч е III 1. греметь чем (постоянно; иногда, бывало) 2. потрескивать (о дровах при горении —постоянно; иногда, бывало)^ ~ёкыш юшльтэ толэсьт вессъ- лэнне пэрю^ев мур по вечерам в очаге весело потрескивают дро-
ПАВ
вА 3. ударяться обо что (постоянно; иногда, бывало)
шфыдсэам. шфрьцз
^ПАССЬ (пазь) I, 3 рел. пост О пассь пёййв воскресенье (день недели)
пассьпужсэ см. пассытэ пассьпупппмушш см. пассытэ ттассытушшэ см. пассьпэ 35ПАССЬПЭ спасйбо; п^рр 1гассьпэ! большее спасибо!; пассьпэ каннца, шгэ вёкеЬт! спасибо ПрЕ，что помбг
п"а ссьпужсэШ поблагодарить кого;血сштужэсьт сонн5 поблаг го дари его п"ассьпушшмушш (iraccir пушшмуж) I благодарность, признательность; даддькэ (кырьйхэ, ^ррнэ) гассыгушшмуж объявить благодарность; эйй стой пассь- пушшмуж не стоит благодарности; чи^лэсс гассьпушшмушш глубб- кая признательность п"ассьпушшэ1 благодарить кого; тссьпужа тыйе! благодарю вас!
пассьтлуввзсм. пассьтлэсь пассьтлэнне см. пассьтлэсь 36ПАССЬТЛЭСЬ прям., перен. острый; пассьтлэсь ныййп острый нож; пассьтлэсь чалльм острый глаз; пассьтлэсь нюххчемь острый язык; пассьтлэсь мйлл острый ум пассьтлуввэ I стать острым, заостриться пассьтлэнне остро; ныййп пассьтлэнне ядг нож остро режет О пассьтлэнне кяЬч [он] смотрит внимательно
п а с с ь т э II, 4 1. быть острым; ныййп вял пасст нож еще острый 2. воткнуться во что\ оаккшэ пэсьтэ мурре топбр воткнулся в дерево
ПАЦ
пассьтэль сказ, бстрьш, остёр; ныййп 向 пассьтэль нож острый
п"э с с т л э III 1. быть бстрым (постоянно; иногда» бывала}; мун оаккшэ"жвтэль пэсстэль мой топор раньше бывал острым 2. втыкаться во что (постоянно; иногда, бывало)^ ВИВВЬЛ ЭЙЙ ПЭССТЭЛЬ КЭСС куашша иголка не втыкается в толстую шкуру
п"э с с т ъ е III то же, что пассьтлуввэ
п э с т н э III то же, что пэсстлэ п э с т ч е III го же, что пэсстлэ шкхътзом. пассьтлэсь
пассьтэль ом. пассьтлэсь
37ПАСТЭХ о. ч. V пастух; лыЪкэ пасгхэнЬ рабдтать пастухам
пастэхлуввэП. стать пастухам; (юнн пастэхлувэ он стал пастухом 2. быть укомплектованным пастухами (о совхозе и т.儿)； бригада пастэхлувэ бригада укомплектована пастухами
паетэхлуввзом. пастэх
^ПАСЬТЭМЬ о. ч. V лбжка; кэннцэ яв пасьтмэн^ есть суп лбжкой; тайй пасьтэмь чайная ложка; л£м поррэм пасьтэмь столовая ложка О коаллэш mi пасьтэмь поррж палла поел, дорога ложка к обеду
39ПАХХЬТ (пахьт) II, 3 обрыв, скалистый берег; чабар тассетЬ вуайй коаввнэ коалле пахьтэсьт гнёзда чаек можно найти на скалистом обрыве
^ПАЦЦК (пацк) II 1- шишка (сосны, ели); коппчепацкэтЬсобирать шйшки; пёдзь Mygp пшщк сосновая шишка 2. анат. фаланга (пальца, копыта); dippa гацкэ- гуэйм играть в бабки (в альчики)
папшшэ см. пэшшэ пашшнэвнтэ см. пэппиэ пшшпьтлэ ом・ пашшьтэ пашшьтътэ см. пашшьтэ
ПАШШЬТЭ П, 4 1. жарить, зажаривать / зажарить, поджаривать / поджарить что\ пашшьтэ куль жарить рыбу;血шшьтз шага зажарить поросёнка; ггашьт вужч лкгккэал поджарь мйсо на сковороде 2. печь/испечь что\ 1бшшьтэ пыррьгэтЬ МУрьегу注м печь пироги с 启одами 3. светить (р солнце); 1^йв пашплг сблнце светит п'ашшьтлэШ!. зажартть, поджарить что (быстро) 2. испечь что (быстро) 3・ посветить (недолго -о солнце)
па ш ш ь т ъ т э III понуд. к пашшьтэ
п"а ш ь т с э III го же, что пашшылэ п "а ш ь т х э III то же, что пашшьтътэ
поаштиэШтп же, что поаштче п о а ш т ч е III 1. жарить, подж£- ривать что (постоянно; иногда, бывало); мыйй поапггчепь вужч ылэ альн мы иногда ж£рим мясо на углях 2. печь что (постоянно; иногда, бывало); пассь 1^вэ ^шлльтэ мыйй поаштчепь moa昨 кэтЬ по воскресеньям мы печём шаньги 3. светить (о солнце - постоянно; иногда, бывало); кэс- кэсьт пэвлэ поаштач пёййв сквозь тучи иногда светит солнце поаштчедтэ!, 1* 1. жарить что, заниматься жарением (чего-л. в настоящий момент) 2. печь что, заниматься выпечкой чего (в настоящий момент); сыйй тарьм поаигг- чедтав они сегодня занимаются выпечкой 3. загор£ть; 1Ёррнэ поаштче дгэв 1№ЙВЭСЬТ Мфр рынтэсьт дети загорают на морском берегу поашштъеШ 1・стр&д. кпашшь-
тэ; кулль иоашиггэй рыба зажарена; пырре поашштъе»^ пироги ис- пеклйсь 2- появйться (о солнце, напр. из-за туч); п^йв иоашштзй появйлось сблнце 3. загорать / загореть; мунн поапшггъя пейвэсьт я загораю на сблнце поашштъюввэ!?%?же, что поашштье
血шьтсэ см. пашшьтэ
1шшьтхуввэсм. пашьтхэ
1ШШЬТХЭ СМ* 1ШШШЬТЭ
ПАШЬТХЭ III 1. белёть, виднеться —о белом; виллькесь вупт пашьтхэ» р^дг§нк седана белеет на висках;疝i тамьпе 血тьтаЬт? что там виднеется?; 2. отбеливать / отбелить {бельё на солнце) ; 1Ешьт- хэ Ешллькесь оассэтЬ отбеливать бельё пашьтхуввэ11. забелеть, начать белеть (виднеться);血 тамьпе лашьтхувв? что там белеет? 2. страд, к пашьтхэ 2; оассэ гашьтхуввенЬ бельё отбелйли, бельё стало отбелённым
™®ttcm. пайй паяссм, пайй
^ПЕГКЕ I, 5 ползти (на четвереньках}
п~ё г к ь л э III поползти (на четвереньках) ; нийта пегкель девочка поползл£
пЪгьнэлле ползком (на четвереньках) ；пёгьнэлле раст Whcac мэянэ пересёчь дорбгу ползкбм п й г н э III ползать (на четвереньках в разных направлениях 一 постоянно; иногда, бывало) пй г ч е III то же, что пйгнэ
вползем, пёгке
1юънэллесм. пёгке
“НЁДЗЬ (п^ь) 1 4 сосна; 血зет! [5刑§ рубить сосны; хшдза ерьк коррэ привязать олбня К соснб; педзь таррьв сосновая смо-
呷д __
ла; пёдзь варрь сосновый бор О чоаййдэ кэскэсьт коим пёдзе за- блудйться в трёх сбснах
пёдяа CW* ПеДГЭ
теднэднэ ^* педгэ
педнэдгэ ^' педгэ
1^дсэ *• педгэ
№дглэ ^* педгэ 而дгье ^' чвдгэ 1№ДГЬЮВВЭ 5^ педгэ
45ПЁДТЭ L 1 тупить / затупить um; пёдгэ оаккшэ затупить топор п'ё д н э Ш тупйть что (постоянно; иногда, бывало); мунэсьт -эввтэпь ныйп тоаййв жднэнЬ у ме血 раньше постоянно тупились ножй п*ёднэднэШ становиться тупым, тупиться (постоянно; иногда, бывало)
п'ё д н э д т э I, 1* становиться ту- пьхм, тупиться
п'ё д сэ III затупить, сделать тупьш что (быстро); мунн вэххтэнне пёдсэ оаккшэ я быстро затупил топор
п'е д т л э III то *е, что пёдсэ п *ё д т ъ е III стать тупым, затупиться; оаккшэ ждгэй топор затупился
п'е дтъюввз1то лее, чтопёдгье п'ё д ч е III го же, что пёцнэ
пё^е см. 1№дгэ жзнэ см. пессе пёзхэ см* пессэ 屈3* см. пессэ 伝зь。丁 1^ДЗЕ т^Йвхуввэ 也 пеййв
^ПЕЙЙВ (пёйв) II, 4 1. день м; кэсск пёййв пблдень; кэсск тюйвэсьт в середине дня; пёййва нымьп тассэсьт в два часа дня; эфт тэнн шэ пёйвэсьт в один и тот же день; 曲йв пуэдгЗм райя за день до приезда; кыджемь вдсс пайса лыМэм пёйв семичасовой рабочий день; эфт пяййвса "ёллей перен.
ПЁЛ
живущий однйм днём; Вуэцтэм Пёййв День Победы; н^им пёййв день рождения 2. солнце;近函в п^йнж райя до восхода солнца; пуэлльт^и пёййв жгучее солнце; оавтчедгэ 而йвэсьт греться на солнце; пёйв ашлльтэ одзэ кяйн ориентироваться по солнцу; &ЙЙВ чувв солнечный свет; пёййв поашт солнцепёк; пёййв поаштэсьт оаррэ еждеть на солнцепёке п~ёйвхуввэ1 1. лишиться дня, солнца; пёйв пёйвхуввенЬ наступй- ла полярная ночь (букв, дни лишились солнца) 2. испытывать / испытать недостаток дня; мыйй пёйвхув^иь сайе косстэм райя нам не хватило дня, чтобы доехать до места
п'ё й й в ь е с ь сблнечный; №йй- вьесь пёййв солнечный день пяйвнэгк (пЖвнэг) I солнечная погода; 1^внэгэгЬ туйляй стойт солнечная погода пяййвеэллэ!, 1* наступать, заниматься — о дне; йнцкэнч пяййвсалл наступает день
п я й й в с э л н э Ш наступать, заниматься — о дне (постоянно; иногда, бывало)
шййвьесь ^- пеййв пёцтай " падт тацтлэ 取 ^®т тоЦтье 也 ™Йт_ ^Йтьюввз 乎.пяцт гоутэ 前・ пящт пё)тнэ ™JJt 岡тче % пяЦт
47ПЁЛЛЬ (пёль) L 4 L половйна; пёль лыЬкэ лыЬкъювэ половйна дела сделана; пвль кессе мэнэ прошла половйна лета; пэррт пё- лесьт яла [я] занимаю половйну дома; оашшьгьюввэ пуэдг§ кудант тасс пёлесьт [он] обещал прийти в половине шестого 2. сторон!;
血ресь пёлль чужая сторона; ш~ ресь пёльт "ёлле жить на чужой сторонё; 加ййв пёлль 'етткас солнечная сторона улицы; эфт пёльт пэртэсьт в стороне от дома; юШче эфт пялла смотреть в сторону О ггёль вальтэ заступиться пялла наполовину; юшга шила 血 логкма кнйга наполовину прочитана
п я л л с а непарный; пяллса ту- бэркэтЬ цоаге [он] надёл непарные то борки (см. тубэрк)
п я л л ш а с с ь т э И, 4* заступиться за коао; пяллшасьт сои! заступись за него!
п я л л ш э Ш заступаться, вступаться за кого; мунн алка сон пяллшэ я буду за негб заступаться п я л л ш э й о. ч. V заступник; защитник тж. юр.; <юнн 血 мунн 1шллш^ он мой защитник; коаЬче тшллш^ пригласйть адвоката пяллшэллэ!,1* заступаться за кого (постоянно) пяллшэлнэШ заступаться за кого (иногда, бывало) пяллэнне пополам; югке пяллэнне разделить что-л. пополам —
48ПЕЛЛЬЙ(1йльй) Н, 4 ухо; пёлльй поавчаст ухо болит; пёльй кэб ушные болезни; 血脚 пёльй пённэ собака со стоячими ушами О рай пиллье лушшьтэ пропустйть мймо ушей; шшьетЬ кьшппк ухо режет; тшьешу^м рошкжЬт [он] покраснел до ушбй; пёлльй 曲审к серьги; тюльй кулл туммпла, мавн чалльм уййн поел, ухо слышит дальше, чем вйдат глаз
п"ё льйхуввэ! оглохнуть; сонн пёлъйхувз айкалт он рано оглох
49ПЕЛЛЬК (пёльк) II, 4 боль- шой_палец
тельйхуввэ см. пёллУ)
50ПЕННЭ °, q. IV собака; мёЬць пённэ охбтничья собака; 1№ннэ куЬць щенок; уЬцэ пённэ учить (натаскивать) собаку; пеннэ ртс- сэм собачий ошёйник; пеннэ куэдгЬ конур£; пённэ яллмушш перен. собачья жизнь О тгённгэ анЬт тахьт, я ашлльтэ кулак ырршэг поел. собаке дай кость, а в ответ усльь шишь рычание (о неблагодарных "吗产)_
ПЕРВЭ первый; пёрвэ кыдг пёййв первый день весны
пернэднэ ^^ пёррэ пернэдгэ см. пёррэ
52ПЕРРК (пёрк) II пйща9 еда, продовольствие, продукты м*・(е& продукт м); корм; пэртэсьт пёр* кэт! алия ниьш дома нет ничего из продуктов; ишг 前ррк вкусная ед5; пёррк руэк запасы продовольствия; калль пёррк питательная пища; пёррк дгаффьк продовольственный магазйн; пёрк воал- мшэ талвас заготовить корм на зиму О эйй пёррк тон шш, а тонн пёрк"анак поел, не еда тебя прбсит, а ты её; тгёррк коаппч лоаррьеН поел, елД собирает едокбв
53 ПЕРРЭ 1,1 1. стричь / обстричь, остригать / острйчь кого-что \ состригать / состричь что; пёррэ кэн- цэтЬ обстричь ногти; пёррэ ламм- псэтЬ стричь овёц; пёррма ву^йв сгрйженая гопов厶 2. резать, разрезать / разрезать что (ножницами); ^вьт ев тшр ножницы не режут п7 р н э д н э III стричься (постоянно; иногда, бывало) п*ёрнэдтэ I, 1* стрйчься, остричься, пострйчься; пёрнэдтэ пёрнэдгэм пэртэсьт стричься в па» рикмахерской_
пЪрхуввэ! страд, к пёррэ; сонн торхувэ его острйгли; ляццт пёрхувэ ленту разрезали
п*ё р х э III понуд. к 1юррэ; ламмп- сэтк пёрхзм палль 再硝 пришла пора стрижки овец
пёрхуввэ см・ пёррэ
пёрхэ см. 1№ррэ
^ПЁРЬВЕССЬК (пёрьвеськ) II девичий головной убор (круглой формы без верха, высотой около J0 см.; шьётся из красного сукна, расшивается бисером; поверх него обычно надевают шёлковый платок)
欣сстлз см. пёссьтэ
пёссье см. 1юссэ
5ПЕССЬ а 屹 III, 4 1. берёста; 血cceit кышшкэ содрать берёсту; пёссь кушш берестянбй кузовбк 2. гнездб; лыЬкэ пессь вить гнездо (о птице); пыйе пясса мэнэтЬ or ложйть в гнездо яйца; вуэррев пессь беличье гнездб
n"e с с ь -м"у рр I береза; вйллькесь пёссь-мурр бёлая берёза; пёссь- -мурр роадг берёзовая роща
тссь-мурр см. пёссь
пёссьтлэ см. пёссьтэ
ПЕССЬТЭ II, 5 1. отвязывать / отвязать кого-что; пёсьт пённэ от- вяжй соб£ку; елле пёссьтэ пу- дзатЬ не отвязывайте оленей 2- прям., перен. развязывать / развязать кого-что^ жссьтэ 疝дэтЬ 庇э*не развязать руки кому-либо; СОНН МЫНН§ 血高i 1ШСЬТЭ он развязал мне р^ки 3・ освобождать / освободить кого-что; 1гёс^тэ вахх< тэсьт освободить от дежурства; пёссьтэ "ёммьяе ^шкенЬ освободить землю от врага; нарэд пёссьтэм ёадгмушш наицонально-освободй- тельное движение
п~ё с с т л э III 1. отвязывать кого-то (постоянно; иногда, бывало)； мыйй мудта вуэр пёсстлэпь пудзэ мы иногда отвязываем оленя 2・ прям., перен. развязывать кого-
-что (постоянно; иногда, бывало) 3. освобождать кого-что (постоянно; иногда, бывало)
п "ё с с ь т л э UI 1. отвязать кого- -что (быстро); 1юссьталь пённэ отвяжй быстренько собаку2.прям., перен. развязать кого-что (быстро) 3. освободить кого-что (быстро) п~ё с с ь т э й о. ч. V освободитель м; советскэ соалтэх-пёссътэй советский солдат-освободйтель п ™ё с ь т с э III го же, что пёссьтлэ п~ё сьтхуввэ!страд, кпёссьтэ; ёммьне тосьтхувэ рйкенЬ землю освободили от врага
п "ё с ь т х э III понуд. к тссьтэ; тюсьтэЬтЬ соннэ ^лм пусть он развяжет узел
п й с с т ъ е Ш 1. отвязаться; ламмпас пйсстьен!» бвцы отвязались 2. развязаться; ^ллм 血сстэй узел развязался 3. освободиться от кого- -чего} мыйй 血сстьемь тэнн лы- гкэсьт мы освободились от 5той работы; мунн адгЬ 血сстья я сейчас освобожусь
п й с с т ъ е и и т э И, 1* 1. отвязываться (постоянно; иногда, бывало) 2. развязываться (постоянно; иногда, бывало) 3. освобождаться от кого-чего (постоянно; иногда, бывало)
п й с т н э III то же, что 血сстлэ пй ст че III то же, что пёсстлэ п я с т а нт освобождение
тссьтэй см» пёссьтэ
ПЕССЭ I, 1 1. проникнуть, пройтй, пробраться; пролезть (с трудом); тоагэ лоссэ 而 пёссэ ^дД трудно попасть; чувв пёзэ пэр^ьтэ свет проник в кбмнату; алалэ пёссе нёшшь ^Ькас ашлль- тэ я еле прошёл по раскисшей дороге; пёссэ чед оллмэ тугк пробраться сквозь толпу; мыннМ 6》 даЬч пёссэ пзрг райя мне нужно
ПЁС
бы добраться до дома 2. освободиться, отвязаться от кого-чего; элэлэ пёссе сонэсьт [я] еле отвязался от Herd; пёссэ лоссесь юртэнк освободаться от тяжёлых мыслей; пёссэ сугкесь варесьт перен. выйти из густбго леса
п~ё з н э III 1. проникать, проходить, пробираться, пролезать (с трудом -постоянно; иногда, бывало) 2. отвязываться, освобождаться от кого-чего (постоянно; иногда, бывало) ;лосстэнне подгал пёзнэ нюэ- зесь вырькэнк трудно освобождаться от плохих привычек; тонн тгё- зэнкт ель пёзэнкт, а мунн тон эмм 应шьт старайся не старайся, а я тебя не отпущу
n"e з х э III 1. спасти кого-что 2. освободить кого
п~ёзче III то же, что 应знз
п е с с ъ е III страд, к irecca; пуаз пессэй оленя отвязали; мунн пёссъе меня освободили
тесьтсэ см. 1юссьтэ
1гёсьтхуввз см. 1гёссьтэ
тосьтхэ см. пёссьтэ
58ПЕТНЭйЦЬ (тотаэць) I пятница； ттаэЬце пуэдгэ приехать к пятнице
59ПЕФТА раздетый (без верхней одежды); елле вэлльсалпе олкэс пефха не выбегайте на улицу раздетыми пефталуввэ11. раздаться (снять верхнюю одежду); мэйт тайй муиненк пефталувэй? что 5To вы в морбз ходите легко одетыми? 2・ перен. обноситься; сонн ыгесьт пефталувэ он за год пообносился О варрь пефталувэ лес оголился
пефталуввэ см. пефта
60ПИВВЛ (пйвл) II проталина; кыдг шшл весенние проталины; ыдгж& авьтмусс пиви появились
ПЙЖ11
первые протадины; 1шввл "ёгель ягель на проталине п и в в л а й сказ, имеющий много проталин; паЪкь лй кшввлай на сопке лшбго проталин п й в в л ш э III считать, что где-л. мнбго проталин; мунн варь пиввл- ша по-мбему, в лесу уже много проталин
пйввлай см. шшвл
1ШВВЛШЭ см. тшввл riSsBcahE см. шввсэ пйввсуввэ см. шшвсэ
「ПЙВВСЗ III вспотеть пйввсаЬтэ!, 4* понуд, к шшвсэ
пиввсуввэ! страд, к шшвсэ пй в в с э н н т э II, 1* потёть (постоянно; иногда, бывало)
ПЙ В С ЭГ К(1ШВСЭГ)1пот； 1ШВСЭГЭ райя лыЪкэ работать до пота
шшвсэннтэ см. 1ШВВСЭ шшсэгк см. шшвсэ пйгнэ см. пёгке пэтче см. 1№гке пйджян отшЬюь пйднэ см. гйдгЬ 1ШДСЭ СМ・ 1ШДг1» шдалэ см・ пйдгк
62ПИДТЬ (щзд^) I разорение, разор
п н д н э III разорять кого-что (постоянно; иногда, бывало)
п и д с э III разорйть кого-что (быстро)
п й д т л э III го же, что 1шдсэ п й д т Ь е III страд, к пйдгэ пи 口 т&пувв91го лее, чтотцЛ^. пн дтэ1, 1 разорять кого-что
1ШдгЬе см.血疏
пидхкпуввз см. 1ШДГк пидгэ см. пйдгЬ ПЙДЬ отпйдгк
63ПЙЖЬ (шджян) V короткий хвост (оленя, зайца, овцы и т. я.); вёррькэ !ЙДЖЬНЭНЬ ВИЛЯТЬ ХВОС-
пйл
тбм; ламмпсэсьт тшжь вяррк у овцы хвост дрожйт
ПИЛ ОТ шшл
"ПИЛЛ(1шл) 1. мачта; карепь 1шл мачты кораблей; 1шлл мур мачтовый лес 2. антенна; теле- визэр 1шлл телевизионная антенна
65 ПИМА °, ч, [у пим& мн. (ед. пим м) (праздничная зимняя наци： опальная обувь до бёдер; шьётся из белых койб, см. коаммас, украшается орнаментом из койб контрастного цвета и цветного сукна); кырьйе пима* эввьн руэскэгуэйм расшить пимы разноцветным сукном пимаялаш имеющий мнбго пимов; тэдг олма 血 пимаялаш у этого человека несколько пимов
шшаялаш см. пима
пицкнэ см. пшцк пи^че см. хш^к
т®??^ (ш^к) II ветер; 疝дгЬ пищк попутный вбтер; вуай- хэс 1шщк переменный ветер; хюррк 1Ш^к вихрь; чушшче йй^* кэсьт стоять на ветр^;血眄 к пёййв ветреный день О сонэсьт 血啊к ли ву^вэсьт у него ветер в головб; суэЬпэ соан^тк 1Ш^ькэ бросать слова на в^тер
п и ^ к н э III дуть (о ветре 一 постоянно; иногда, бывало); мудга вуэр пи^кант [юавас шйцк hhof侬 威ет сильный ветер
пн g к ч е III то же, что шп^кнэ пй н ц к с эл л э 1,1* начинаться — о ветре; оаллкэнЬ пищксалл на улице начинается ветер пй^^ксэлнэШначинаться — о ветре (постоянно; иногда» бы- вало)
и и ^ i| к ш э III считать, что где-л. вётрено; мунн тарьм "ёрк шЬ^кша я считаю, что сегодня вбтрено
ПИР
п и ^ ^ к э II, 1 дуть — о ветре; Нё啊к соаййв 而却产 дует южный в^тер
пи1{^ькай ветреный; пёййв 血 тй^ькай день ветреный
п и ij ь к ъ е III 1. подуть 一 о в^тре; оаллкэнЬ пйщькэй на улице подул ветер 2. проветривать / проветрить что; бэдт класс №^ь- къе нужно проветрить класс
л亩弓ькэнч (писька) IVветерок; шсщькэй шоркэнч по成л лёгкий ветерок
ш^ксаллэ см. тй^к хш^ксэлнэ см. шор^к пищкшэ см. шй|1|к 1^5У<з см. [Щ^К мщькай ом.皿眄к пи丽ькъе си.血啊к ™^ька от 向驴канч (см. riS^pc) пйуькэнч ом. шп^к
б^ШЮНЕРР (пионер) I пионёр (пионерка ж); советскэ пионер советские пионеры; пиойерр таИт пионерский значок пионеррлуввэ! стать пионером; 历н аллвк пионеррлувэ его сын стал пионером пионек^лувнэШ становйться пионером; оЬпнуввэй пионерртув- 口孙 куалмант классэсьт школьники становятся пионерами в третьем классе
пионеррлуввэ см. пионерр пионеррлувнэ см. пионерр 68ПИРАС (inippac) V семья тж. перен., семейство; 吨рр пирас большая семьй; пуарсамусс 血рр сэсьт глава семьй; гшррас аджь отец семейства; советскэ нарэдэ кессьлэсь ш^гас дружная семья советских народов; impac ялл семейная жизнь; impac празнэгкь семейные праздники
пи р а св у дт (гшрасвуд) I семейственность
пйраслуввэ! обзавестись семьёй; сонн 1йкалт шкраслувэ он рано обзавёлся семьёй пи раснэЬкь (пйраснэгкь) I семьянин; шувв пйраснэИкь хороший семьянин
пирасвудг см. impac тараслуввэ 次.咚рас 1шраснэЬкь 3, шТрас 1шрмнэ см. пяррмэ imppac “пирас шррмъе 飙 пяррмэ писстье 次.пессьтэ . пйсстьеннтэ см. пессьтэ пйсгнэ 仪 пессьтэ 1шстче см. пессьтэ
69ПЛАНН (план) I план; ланнк планн план города; лыка план мйлльтэ работать по плану; ю<ркхэ план сруэЬке выполнить план к сроку
70ПЛАТЬЯ О. ч. W платье; одг пттатья новое платье; тавяр платья туаррва отрез ткани на платье
71ПЛАШШ °・收 III плащ; "одт плашш новый плащ; плашш тавяр плащевая ткань
^ПЛОННТ (плонт) II кружево, кружев^; коадгэ плонт вязать кружева; плоннт коавлас кружевной воротнйк; плонт коадгэй кружевница
плои1тэнч (плон^та) IV кружевце
плонЬгэнч СМ* плонит
^ПЛЯССЪЕ m плясать / сплясать, танцевать / станцевать что и без доп.; кёЬпсэнне пляссье легко танцевать; пляссье нарэд пляссье- мужэтк плясать народные танцы； пляссъем "ёкьнэдч танцевальный вечер пляссъейо. ч. V танцор, плясун (плясунья ж); сонн дш чёпесь пляссъей он хороший танцор
пляссъемушш (пляссъемуж) I пляска, танец пляссъяссьтэП,4* поплясать, потанцевать (немного, недолго) ;мунн тата пляссъяссьтэ я хочу потанцевать
шщссьей 次。пляссье пляссъемушш см. пляссье пляссъяссьтэ см. пляссье поабпхуввэ см. поабпхэ ^ПОАБПХЭ III ^попасть в кого, 8。что; поабпхэю^д^кжк эИкнэ попасть камнем в окно; лудг поабпэЬтк &дг§ пуля попала в руку 2. попасть, оказаться, очутиться; ель поабпэИтЬ мадга не попади в беду 3. без”, попасть, достаться кому; соннэ поабпаИт ему попадёт 4； попасться; пёрвэ, кё noa6ndiii первый попавшийся; поабпхэ кёз- •«е нюххчемь "эл попасться на язык кому-либо О кбххт поабпаЬт как попало; коз поабпаИт куда попало; ваннкцэ коз поабпаИт идти куда попало
поабпхуввэ! попасться; сонн поабпхувэ мыннэ вуэссга он попался мне навстречу
п о а бп х эл л э I, 1* 1. попадаться, становиться пойманным (постоянно) ;нёал тоаййв поабпхэллэв рувь- тэтЬ песць! часто попадаются в капканы 2. попадаться, встречаться (постоянно); мыннэ никуэссь эйй поабпхэллма мугка книга мне никогда не попадалась такая книга; ель поабпхэл мыннэ чильмэ 'эввь- тз не попадайся мне на глаза
поабпхэлнэПП. попадаться, становиться пойманным (иногда, бывало} 2- попадаться, встречаться (иногда, бывало)
поабпхэллэв* поабпхэ поабпхэлнэсм- поабпхэ поаввнай^- поаввьн поаввншэ^* поаввьн
75 ПОАВВЬН (поавьн) П, 3 кочка; кофксуввэ вэсьт поавьнэ споткнуться о кочку; поаввьн ламмьп кочковатое болото поаввнай сказ, кочковатый, кочковат; 血ммы!血 поаввнай болото кочковатое поаввншэШ считать, что где-л. много кочек; мунн ламьп поаввн- ша по-моему, на болоте много кочек
^ПОАВЧСЭ ш безл. болеть, ныть (о частях тела); мунэсьт вуэййв поавчаст у меня голов^ болит; сонэсьт ганнЬ поавчаст у не- гб ноет зуб; мй тонэсьт поавчаст? что у тебя болйт? О кёсьт ми поавчаст, тэдт тжн баяс я 员ррн поел. у кого что болит, тот о том и говорит поавчсэннтэ II, 1* безл. побаливать (о частях тела — постоянно; иногда, бывало); мунэсьт мудга вуэр кутАк поавч- саннт у меня иногда побаливает сердце
поавчсэннтэ 次.поавчсэ
поагкяй см. пагк
поагнэ см. 1Йгк поагче см. пагк поагшэ см^ 1гагк
^ПОАГЭ прочь; долой!, вон!; уййтэ поагэ уйти прочь; ванЬц поагэ! пошёл прочь!; поагэ ту ар! долой войну!； кабпретЬ поагэ! шапки долой!
^ПОАД (поадан) тж. сказ, налегке; выйе поад ехать налегке; ёадгье воарра поадан отправиться в путь налегке; выйе поадан ехать налегке
поадан от поад
79 ПОАДАН °, ч. V водопад; irahKb поадан горный водопад; поадан ёафф шум водопада поадтнэ см. поадгэ
“ГЮАДТЭ III 1. разбежаться, разбрестись, разойтись; 血ррнз ку- гкхэгшэлле поа耳гэнЬ дети с криком разбежались; поадгэ пзртз 疝лльтз разбрестйсь по домам; чуэз иоадгэдк стадо разбрелось;血кар поадгэн^ 丽р кшлльтэ стадо разошлось по тундре 2. рассыпаться; яблэк поадгн^ яблоки рассыпались 3. износиться, истрепаться; тубэрк штдшэнк тоборки (см. туб第＞к) истрепались поадтнэ III то же, что поадгэ п о а д х э III 1. разогнать кого- -что; тш^к поадэЬт!» пжлэт!» ветер разогнал облак^; поадхэ пеннгэт! разогнать собак 2. рассыпать, разбросать что- ель поадэЬт1 явэп! не рассыпь муку; поадхэгке суй- H3ii разбросайте сено 3. износить, истрепать что
поадхэ см, поадгэ
81ПОАДЭСК а ч. V упряжь 北；выйем пудзэ поадэск упряжь для ездовых оленей
поажнэ см, поашшэ поажсэ см. поашшэ поажхэ см. поашшэ поазсэплэ см. поассэ 82ПОА1)К тёплый; поаЪк пёййв тёплый день; поаЪк сугк тёплые носки; поаЬк 亘壮 перен. тёплые слова; noahK сайй прям., перен. тёплое место поаЬклаЬтэ1}4* утеплять / утеплить что; пэрт бэдт поаЬк- лаЬтэ нужно утеплить дом поаЬксэнне тепло; мунн поаЬксжне тывнэдгэ я оделся тепло
п о a h к ш э III считать, что где-л. тепл 6; мунн тарьм "ёрк поаЬкша я считаю, что сегодня тепло п о а к а с (поаЬкас) сказ, тёплый, тёпел;辰而йв лй поакас день тёплый; пейв лев лоаЬкас дай тёплые;
оаллкзнЬ лй поакас на улице тепло п о а к н э III потеплёть; оаллкэн丄 поакэнЬт на улице потеплело поакнэгк (поакнэг) Iпотепление; поакнэгк оалкхувэ началось потепление поакнэннтэП, 1* теплеть (постоянно; иногда, бывало); тайна кугкь эйй поакнэнт в этом году долго не теплеет
поаИкас от поакас (см. поаЬк) поаЪклаЬтЗ см. поаЬк поаЪксэнне см. поаЬк поаЬкшэ см. поаЬк
83 IIOAhn (поап) I поп Onoahn я пённэ эфт-налшэм лев: noahn портувв Еррнмужзгуэйм им мель баяс, а пённэ угкмужэнэсь поел. что поп, что собака: поп кормится проповедями о боге, а собака — лаем
84 ПО АЙЕ I, 1 привыкнуть к ко- му-чему, освоиться, свыкнуться, сжиться с кем-чем;历нн вял ^й поаййма тоавврэжэт! он ещё не привык к товарищам; поайе одг оллмэтЬ освоиться среди новых людей
поаййлассьтэИ, 4* привыкнуть к ко му-чему, освоиться, свыкнуться, сжиться с кем-чем (быстро) п о а й н э III привыкать к кому- -чему, осваиваться, сживаться, свыкаться с кем-чем (постоянно; иногда, бывало) \ поайнэ "одт сайе привыкать к новому месту
поаййлассьтэ см. поайе
85ПОАЙЙН (поайн) II, 3 краска; поаййн лоая гуэйкэ краска для шерсти; алехь поаййн синяя краска; чуввео» чеххч поайн яркие осенние краски поаййнай сказ, обладающий свбйством крааиъ, краситься; муррьй сяЬпь 而 поаййнай сок ягод сильно красит Qianp，одежду)
поаййнлэШ выкрасить что (быстро)
поаййнъеШ выкраситься, окраситься, покраситься; рыбпехь цшгктэнне поаййн^) платбк хорошо выкрасился поаййнъюввэ1то же, что поаййнъе
п о а й й н э II, 1 1. красить / выкрасить, покрасить, окрашивать / окрасить что; поаййнэ тавяр выкрасить ткань; поаййнэ вуптэтк чоаЬпесь эввна окрашивать волосы в чёрный цвет; аннктз платья поай- йн^4 гу^кэ отдать платье в краску 2. краситься; стен вял поаййнж, ель 府скзнЬт сыйе стены еще красятся, не прикасайся к ним; тэдга оаз паййн, ель тёнЬт вйллькеа» оассэгужм эта вещь линяет, не замачивай её с бштым бельём поайейнздтже, что поаййнай поайнсэШто же, чтопоаййнлэ поайнчеШтг? же, чтопоайнънэ поайнънэШ красить что (постоянно; иногда, бывало) поайнънэднэ III краситься (постоянно; иногда, бывало) поайнънэдтэ!, 1*1. краситься чем; мунн тарьм алка поайнъ- нздгз я сегбдая буду краситься (напр. красить брови, ресницы и г.几)2. заниматься крушением чего, красить что (в настоящий момент)
поаййнай см. поаййн поаййнлэ см. поаййн поаййнъе см. поаййн поаййныоввэ см. поаййн поаййнэ см. поаййн поаййнэч см, поаййн поайнсэ см. поаййн поайнче см. поаййн поайиънэ см. поаййн поайнънэднэ см^ поаййн поайнънэдгэ см. поаййн
поайнэ см. поайе
поакас 次* noahK
поакнэ1 см. iraluca
поакнэ2 см. noahK поакнэгк см* поаЬк поакнэннтэ см. поаЬк
^ПОАЛКАС (поаллкас) V тропа; варрь поалкас лесная тропа; Й1ннкр поаллкас »отлльтэ идти по тронЗ
поаллксэнч (поаллкса) IV тропинка; 庇нЬцэсь поаллксжч узкая тропинка
поалкхэ см. поаллкэ
поалла отпоаллэнч (ом. талл) поаллксэнч см. поалкас поаллкъе см. поаллкэ
87 ПОАЛЛКЭ П, 3 быстро двигаться (о стаде, которое беспокоят оводы, комары}; чуэз тшллк явьр гоаррэ стадо быстро двигается к озеру
п о а л к х э III понуд. к поаллкэ; ^шшк я пуар поалкхэв чудаэ комар и овод заставляют стадо быстро двигаться поаллкъе III начать быстро двигаться (от насекомых — о стаде) ;пуррэ кыррьтлан!, <шгар по- аллкМ оводы налетели, стадо начало быстро двйгаться
^ПОАЛЛМЭХ о, % V причёска замужней женщины (косы, заплетённые над ушами, уложенные короной на темени и завязанные на затылке; в косы вплетаются цветные ленты, поверх кос обычно надевается платок); кэсс поаллмэх уложенные толстые косы (причёска) ;коссэт!» поаллмхэнЬ ю<ссэ уложить косы вокруг головы
89ПОАЛЛТ соседний, располбжен- ный рядом; мыйй илемь поаллт пэ- цтанЬ мы жили в соседних домах поаллтлувв э I расположиться рядом (по соседству) ； сыйй 260
疝нзгуэйм поаллтлуввенЬ они поселились рядом с нами поаллтлэнне рядом, по соседству; поаллтлэЕше "ёлле жить по соседству
поаллтлэсьгоже, что поаллт; поаллтлэсь панк соседние страны поаллтшэШ считать кого- -что-л. находящимся очень близко (от говорящего)
поалльтэ!. рядом; ышштэ поалльтэ сесть рйдом 2. рядом с кем-чем^оаррз поалльтэ эженЬ сидеть рядом с отцбм; "ёлле поалльтэ театрзнЬ жить рядом с театром поаллтлуввэ см. поаллт поаллтлэнне см. поаллт поаллтлэсь см. поаллт поаллтшэ см* поаллт поалльтэ см* поаллт поаллэнч см. палл
ПО АНН (поан) I куча, груда, вброх; юшга поанн куча книг; кёддЬк поанн груда камнёй; пымме поанн ворох бумаг поаннлаЬтэ!, 4* собрать ко・ го-что-л. в кучу, в груду; бэдт суйн поаннлаЬтэ &но нужно собрать в кучу
поаннлуввэ I стать собранным в кучу, в груду, собраться (сбиться) в кучу, сгрудиться; чуэз поанняувэ стадо сбилось в кучу; Ёёдкк поанндуввенк камни собраны в груду; <уйн поаннлуввенЬ сено собрали в кучу
поаннлаЬт^ см. поанн поаннлуввэ см поанн поаннлэ см. поаннэ
ПО АННЕ кривбй, косой, искривлённый; поаннь цякас кривая линия; поаннь юльк кривые ноги; поаннь кырьйхэм налль косой почерк; поаннь аббьр косой дождь; поаннь 血 ввьл искривлённый гвоздь; поаннь мурр корявое де-
рево; поаннь чалма кйЬче смотреть косо
п о а н н ь л у в в э I стать кривым, искривйться
п о а н н я 1. криво, косо; сонн поання вэе вуэд она криво выкроила подошву; поання куаррэ ту- бэркэтЬ криво сшить тоборки (см. тубэрк); поання пуалхэ пуалзгЬ косо застегнуть пуговицы 2. сказ. кривой, косой, искривлённый, крив, кос; корявый (о дереве); цякас 而 поашш линия крива
п о н н е I, 1 прям., иереи, крутить, скручивать / скрутить, закручивать / закрутйть кого-что* понне оабпнэтЬ крутить усы; кэбп мун поаннь болезнь меня крутит
п о н н ь л э III прям., перен. скрутить кого-что \ понньлэ есоллм сун эххьтэ скрутить три нйтки в од- н£_,
понньшэП11. становйться к ривым, и скривлённым;тэгка
丽дзь лувьт кошшкмэнЬ понныпж §хи сырые доски при высыхании становятся кривыми 2. считать что-л. кривым; мунн тжн мур соанэ гуэйкэ 1юнныиа я считаю это дёрево для санбй кривым
поанньлуввэ см. поаннь
ПОАННЬ (поанк) I, 3 дао (водоема); ёгк поаннЬ дао реки; мёрр лоанэсьт на дне морском; поанЬ райя до дна; ёадг§ поанна прям., перен. идти ко дну Опоан^ х^иось р^йк алия никуэсь тавтхэ поел, бездонную дыру никогда не заполнить
^ПОАННЭ I, 3 прясть что; коанн^т сунэтЬ поаннэ прясть нитки из оленьих жил; поаннэ уллэтЬ воаЬцэнЬ прясть пряжу на варежки; мунн поннэ ыйй пай я пряла всю ночь
п о а и н л э III спрясть что (6ь%ст・ ро); мунн уллэтЬ ё поаннлэ я шерсть уже спряла
п о а н н э й O.4.V пряха;再рр поаннэй молодая пряха
п о а н х э III понуд. к поаннэ
п о н н ъ е III страд, к поаннэ поннъюввэ1го же, чтопоннъе по н че III то ке, что понънэ
п о н ъ н э III прясть что (постоянно; иногда, бывало); мыйй жв- тэль^ннэ уллэ понънжь мы раньше прАпн много шерсти
поаннь см. поаннэ
поання см, поаннь
поанхэ см. поаннэ поап от noahn
поарнэ см. поарр
w ПО АРР (поар) I пар; ю<мь- нэсьт поарр манн из котла идёт пар
п о а р н э III 1. парить, запаривать что (постоянно; иногда, бывало) 2. заваривать что (постоянно; иногда, бывало)
поаррдэднэПП. прям., перен. париться (постоянно; иногда, бывало) 2. завариваться (постоянно; иногда, бывало)
п о а р р д э д с э III 1. прям., перен. попариться (недолго) 2. завариться (быстро)
поаррдэдтэ!, 1*1. париться / попариться; поаррдэдтэ лоавкнэ- дг驮< пэдгэсьт париться в бане; мыйй тарьм поаррдэдэмь 1) мы сегодня парились (в бане) 2) перен. нам сегодня пришлось тяжело, мы сегодня попотели 2. завариваться / завариться; ^йй нюэзельт поаррдадг этот чай плохо заваривается
п о а р р л э Ш 1. запарить что быстро) 2. заварить что (быстро)
п о а р р ш э Ш считать, что где-л. много пара; мунн лоавкнэдгэм
пэррт поаррша я считаю, что в Ыне много пара
поарръюввэ1г<? *е, что поарр- ДЭДГЭ2
поаррэ!, 11. парить, запаривать / запарить что; оасскэт!поаррэ парить бельё; сонн юлькэтЬ трр он парит нбги; поаррэ пу]ц запарить ббчку 2. заваривать / заварить что; бэдг поаррэ 面 нужно заварить чай
п о а р с э Ш го же, что поаррлэ п о а р х э III понуд. к поаррэ п о а р ч е III то *е, что поарнэ поаррдэдаэ см. поарр поаррдэдсэ см. поарр поаррдэдгэ см. поарр поарре см. поррэ поаррешь см, поррэ поаррлэ см. поарр поарршэ см. поарр поаррыоввэ см. поарр поаррэ см. поарр поарсэ см поарр поархэ см. поарр поарче ом. поарр
95 ПОАСС прям., перен. злой, свирепый; поасс чальм злые глаза; поассьямусс пённэ самая злая сойка; поасс олма сердатый человек; поасс 庇 №ем налль свирепый взгляд; поасс й^«ь лютый мороз; поасс атака яростная атака; поасс нюххчемь злые языки О поасс олма нюэзя толлэ лй поел, плохой человек хуже огня
поасслаЬтэ I, 4* делать / сделать кого-л. злым, сердитым, свирепым, рассердить, разозлить кого ； ель поассладтЬ пённэ не зли "со・ баку
поасслуввэ! стать злым, сер- дйтым, свирепым; рассердиться, разозлиться на ко го-что; рассвирепеть; сонн поасслувэ пукэ 1л он разозлился на всех
поасслувнэШзлиться, сердиться, приходить в ярость (постоянно; иногда, бывало); мэйт тонн поасслувнак? что ты злйшься? п о а с с ш э III считать кого-л. злым, сердитым, свирепым; мунн сон поасаиа по-мбему, он злой поассъенне зло, сердито, свирепо, яростно; поассъенне Ерр> нэ сердито говорить п о а с с я й сказ, прям., перен. злой, свирепый, зол, свиреп; 1шщк 血 поассяй ветер свиреп
поасслаЬтЗ см. поасс поасслуввз см* поасс поасслувнэ см. поасс поассшэ см* поасс поассъенне см. поасс
^ПОАССЭ I, 3 1. дуть на кого- -что и без доп* раздувать / раздуть что\ поассж 而用< дуют вбтры; поассэ туввас "эл дуть на свечу; поаз тол раздуй огонь 2. безл, веять, нестй; вуййнсэсьт поасс чуацк- санЬ в вбздухе веет прохладой; зЪкнэсьт поасс кэллм вуййнас от окна несёт холодом 3. дуть что, изготовлять / изготовить что-л. дутьём; поассэ суля* дуть бутьшки 4. перен. пухнуть, опухать / опухнуть, раатухать / распухнуть, раздуваться / раздуться; 疝дг поазэ рука распухла; юльк поассэв ноги пухг нут; шрр поазэ щека вздулась; поассма сайй опухоль О поассма 向朋к элля 血阴к, пыййма 疝дл алт кшлл поел, промчавшийся ветер — не ветер, чужой ум — не ум поазеэллэ!, 1*1. дуть нако- го-цто и без доп., раздувать что (постоянно; иногда бывало); ылэтЬ подгэль цоазеэллэ тоаййв угли приходилось часто раздувать; мунн ылэт!» поазеэлле, поазеэлле — толп пуалл^ я на угли дула, дула - огбнь разжёгся 2. безл. веять,
поассяй з* поасс поачкнэ ^- поаччкэ поачксэ ^・ поаччкэ поаччклэ 5・ поаччкэ поаччкмушш ^* поаччкэ97 ПОАЧЧКЭ IL 1 убежатьпоассяй з* поасс поачкнэ ^- поаччкэ поачксэ ^・ поаччкэ поаччклэ 5・ поаччкэ поаччкмушш ^* поаччкэ97 ПОАЧЧКЭ IL 1 убежать(Ка(Ка
поассяй з* поасс поачкнэ ^- поаччкэ поачксэ ^・ поаччкэ поаччклэ 5・ поаччкэ поаччкмушш ^* поаччкэ
97 ПОАЧЧКЭ IL 1 убежать
поассяй з* поасс поачкнэ ^- поаччкэ поачксэ ^・ поаччкэ поаччклэ 5・ поаччкэ поаччкмушш ^* поаччкэ
97 ПОАЧЧКЭ IL 1 убежать
(Ка
(Ка
несгй (постоянно; иногда, бывало) 3. перен. опухать, распухать, вздуваться (постоянно; иногда, бывало)} кассв поазсалп 専шк порр- мэнЬ лицо распухает от укусов комарбв
по з н э III то же, что поазсаллэ
п о з ч е III го же, что поазсэллз п о с с ъ е III страд, к поассэ; *^вас поссьен1 свечи погашены; т5лл поссэй костёр раздули; юльк поссьен1 ноги распухли
да-л.)9 удрать, сбежать; паррнэ поачкэнЬ варра дети убежали в лес; ё^рв поачкэ лоа> умчался; таннэ поачкэ собака сбежала
п о а ч к и э III убегать, удирать, сбегать (куда-л. - постоянно; иногда, бывало); сыйй тоаййв поачк- нэв ёгк рыют они часто убегают на бёрег реки
поачксэ III то же, что поачч
клэ
поаччклэ III убежать, удрать, сбежать «уда^п. - быстро) поаччкмушш (поаччкмуж) I бегство, побег; чиннэ поаччкмуж подготбвить побег
поаччкэй о. ч. V беглец (беглянка ж); моацхэ поаччкэй вернуть беглеца
поатасэй в・ поаччкэ поашас ^« поашш поашгнэ ^* пашшьтэ поаштче 切・ пашшьтэ поаштчедгэ ^* пашшьтэ
98 ПОАШШ о••工 И! передняя часть (жилья); поашшэсът оаррэ отдать в передаей части (жилья) О поашш уггл красный угол
ПОВи
п о а ш а с: мэннэ поашас пройдите вперёд
поашшлэ ^，поашшэ поашшгье ^* паппугз поапшггшввэ 次” пашшьтэ поашшъе ^* поашшэ поашпгш)ввэ ^* поашшэ
^ПОАШШЭ Ь 1 Ь мести, подметать / подмести, вымести чго; поашшэ лужэт! пэргэсьт вымести сор из комнаты; сонн 而шш шальт она пожетает пол; ваххть^ поажэ цгальт классэсьт дежурный подмёл пол в классе 2. перен, слоняться без дела (в основном, по улице); сонн тарьм *ётгкас <шшш он сегодня слоняется по улице (букв, подметает улицу)
п о а ж н э III 1. мести, подметать что (постоянно; иногда, бывало) 2. перен. слоняться без д^ла (в основном по улице - постоянно; иногда, бывало)
п о а ж с э UI го же, что поашшлэ п о а ж х э Ш понуд. к поашшэ; m)aM9h唯 соннэ шальт пусть она подметет пол
п о а ш ш л э III 1. подместй, вй- месги что (быстро); поашшэль шальт комшггасьт быстренько подмети пол в комнате 2. перен. послоняться без дела (в основном, по улице - недолго)
п о а ш ш ъ е III страд, к поашшэ; луэнн поашшэй мусор вымели; шальт поапшгьенЬ полы подме- лй
поашшъюввэ I то же, что поашшъе
100ПбВВ а 工 III, 3 мотня (в неводе); ®лль мэнэ повве рыба зашл^ в мотню
п о в в л a h т э I, 4* npiсоединить мотню (к неводу);帀唯 повв- лаИтэ присоединить мотню к неводу
пбв
n~0BxyBB3 I оказаться, остаться без мотни (напр, во время шторма — о неводе)
поввлаЬтэ см. повв
101ПОВРИННК (повринк) II 1ю- ва优тка, половник; куаййвэ 血м повринкэн! разливать суп полбвни- ком
повхуввэ см. повв
погклуввэ см. погкэ
1ЮГКЛЭ см. погкэ
1ЮГКТЭ см. погкэ ПОГКТЭДГЭ ом. погкэ пбгкъе см погкэ ПОГКЪЮВВЭ см. погкэ
102 ПОГКЭ I, 1 све рлить / просверлить тж. перен., буравить / пробуравить «то； погкэ лувьт сверлить доску; 向吐 хюгкэ сверлйть зуб； СОНН 1ЮГЭ мун чильмэгу^м он сверлил меня глазами; юррт поагк вуйвяхша мысль сверлйт мозг
по г к л у вв э 11. страд, к погкэ;
2. перен. пробраться (сквозь что-либо); погклуввэ оллмэ кэскэн^ пробраться сквозь толпу
п о г к л э III просверлйть, пробуравить что (быстро); 1югкэль райк просверлй быстренько отверстие пог кт эШ просверлить что погктэдтэ!, 1* пролезть, пробраться (напр. через дыру 6 заборе) п "о г к ъ е III страд, к погкэ; райк пугк погкъенЬ все отверстия просверлены
по гкъюввэТго *е, что погклуввэ
п ^ г с э III посверлйть, побуравить что (немного); сонн погэсьт он посверлил немного —
П О Г X э III понуд. к погкэ; бэдт сонн§ поллсзгЪ погхэ пусть он просверлит полозья
1ЮГСЭ см. погкэ
1ЮГХЭ СМ. ПОГКЭ
пол
103ПОДНЭЬКЬ (поднэгкь) I продольник (снасть для ловли камбалы) ; ср, продольнэЬкь; под- н匐кь бэдт сёппьтэ нужно наживлять продольник
1юд1лас(ътэ см. пуэдгэ
подшэ см. пуэдгэ
1О4ПОДЭШК о. 乂 V подушка; уййв подашк пуховая подушка; сэфс подшк подушка, наполненная оленьей шерстью
познэ см. поассэ позче см. поассэ поЬплуввэ см. поЪллэ
105ПОЫШЭ Ш нащупать 4Tо; отыскать, обнаружить кого-что, наткнуться на кого-что; поЬппэ кум- мпар ягкал вулленЬ нащупать гриб под ягелем; мунн riohnrid сон пзрт4T я застал его дома; мыйй поЬппэмь кадха вёшш мы наткнулись на потерянную вещь; поЬплэ вуаййлаЬтма кшга обнаружить забытую книгу
n"6hn л у в в э I страд, к riohn- лэ_
поЬплэннтэИ,!* нащупывать что, стаскивать, обнаруживать, ловить кого-что, натыкаться на кого-то (постоянно; иногда, бывало); мунн мудга вуэр пбЬллэнта кадг- ма кшгат!» я иногда отьюкиваю потерянные книги
поЬллэннтэ см. поЬплэ
106 ПОКЭ 1. пока; покэ ляннч пока хватит 2. пок^, в то время как...; пока, до того времени, как...; покэ мыйй ёдэмь сыйй... пока мы ехали, они...; сонн эйй пуздк покэ... он не придет, гюк4…
107ПОЛИТИКА а к IV политика; мырр политика мйрная поли- 1ика
1юллас от поле
血ma5ah貞 см. поле полласхуввэ см. поле
108ПОЛС (поллас) V полоз (у саней); поллсэт! со}тэ согнуть полозья
полл а с л a h т э I, 4* снабдить кого-что полозьями полласхуввэ! лишиться полозьев; соан полласхуввен!» у саней сломались полозья (букв, сани лишились полбзьев)
109ПОЛЯ а ч. IV поле; поля альн лыЬк^ труженики полей; поля лыгк полевые работы
понне си. поаннь
110ПОННЦ (понц) Пэ 3 перо (птичье); рыбп поннц перо куропатки; су曲й понц перья крыла; поалльк понц маховые перья поннцлуввэ11. обрасти (покрыться) перьями; канЬ пура вэххтэнне поннцлуввен^ цыплята быстро покрьишсь перьями 2. перен. передёрнуться (от чего-л. горького, кислого)
п Ъ н н ц ш э III считать, что где-л. много перьев; мунн пбдэшк поннц- ша я считаю, что в подушке много пера
п о н н ц ъ е III 1. опериться; нурр лоанта поннх^ьенЬ птенцьт оперились 2・ то же, что понцхуввэ 2 поннкцай сказ. 1. имеющий большие перья; пуарр ё 而нн^цай 血 у птенца ужЗ большйе перья 2・ содержащий много пера; подэшк 庇 而нн^цай в подушке много пера
понцхуввэ 11. потерять перья; ^xxq понцхуввэ глухарь потерял перб 2・ перен. передёрнуться (от чего-л. горького, кислого) ； сонн понцхувэ пыччкрэсь ё1|эсьт его передёрнуло от горькой брусники
пошщлуввэ СМ. поннц
ПОННЦШЭ см. поннц поннцье см. поннц понншэ См. пбннэ
понншэдгэ см, поннэ поннъе ом. поаннэ поннъюввэ см. поаннэ понньлэ си. поаннь понньшэ см поаннь пош^щай см поннц
111 ПОННЭ I, 1 сучить (ножками) ;пинать кого-что; ель пои коазя не пинай котёнка
п о н н ш э III однокр. пнуть кого- -что; поннэшьт палл толкни мяч понншэ дтэ1,1* 1. сучить (ножками -часто); пинаться;曲ррьшя нагкрэсьт пэре 而нншадг мальчик во сне сучйт ножками 2. упираться / упереться (ногами) во что; вэсьт ёммьне понншэлгэ упереться ногами в землю (напр. толкая лодку в воду)
понцхуввэ см. поннц тюнче см поаннэ понънэ см поаннэ порнэ си. поррэ
112 ПОРРВ (порв) II, 3 остатки (животных, растерзанных хищниками)
113 ПОРРК (порк) И, 1 метель ж, метелица, вьюга, пург幺 буран, позёмка; поррк 口曲енЬ поднялась метель; поррк эстэ мМнэтк варэсьт пурга застала нас в пути; поррк 血抖к вьюжный ветер
по р р к л a h т э 1,4* Ь начаться 一 о метели (мгновенно, неожиданно); 丽рэсьт поррклэдгэ в тундре неожиданно началась метель 2. 乃 рен. поехать очень быстро (с места на большой скорости)
п о р р к ш э Ш считать погоду вьюжной, метельной
п о р р к э II, 1 безл. мести; оалл- к虱》чофта поаррк на улице сильно метёт
поррькай сказ, вьюжный» метельный; пёййв поррькай лм день вьюжный
поррьксэллэ!» 1*1. безл, мести (немного - постоянно; иногда, бывало); оммп нёдгэль вд- рэсьт поррьксалл всю неделю в тундре немного метёт 2. перен. ходйть очень быстро, резко; ваннц пай поррьксалл идёт очень быстро (букв, идёт - за ней метель) 3, перен. пошуметь; поругать кого (^е- много)
п о р рьк ъе Ш 1. безл, начаться — о метели, вьюге, пургё, буране, позёмке; оаллкэн!» поррькэй на улице началась метель 2. перен. начать шуметь (ругаться); сонн поррькэй си- нэтк он начал с ними ругаться
п io р ь к х э Ш безл. пуржить; нёдгэль баяс порькэЬт!. всю неделю пуржило
порркпаЬтэ см^поррк порркшэ см. поррк пбрркэ 次.поррк поррлэ см. поррэ поррмушш СМ. поррэ порръе см. поррэ порръюввэ см. тюррэ юррькай см. поррк 1ЮррЬКСЭЛЛЭ см. поррк поррькъе см. гбррк п4П0РРЭ I, 1_ 1. есть, кушать что* яблэк поррэ есть яблоко; поррман!» ель кырт не торопйсь при еде; поррэ 血 альтна! кушать подано!; тюррэм кумпар съедобный гриб; поррэм пэррт столовая; тубэрк поррэ "аннэв перен. тоборки (см. тубэрк) есть просят 2. есть, разъедать, разрушать что; 毎сот пора яммпар ржавчина разъела ведро 3. есть, причинять боль чему; сувв поарр чильмэтЬ дым ест глаза 4. перен. есть, попрекать, бранйть кого п о а р р е о. V. IV грыжа; поарре поарр очень сильно болит (букв. грыжа ест)
поаррешьо. ч. V обжора; по- аррешь шага прожорливый поросенок
п о р н э Ш 1. есть, кушать что (постоянно; иногда, бывало) 2. есть, разъедать, разрушать что (постоянно; иногда, бывало) 3. есть, причинять боль (постоянно; иногда, бывало) 4. перен. есть, попрекать, бранить кого (постоянно; иногда, бывало)
п о р р л э Ш 1. съесть, скушать что [быстро) 2. съесть, разъесть, разрушить что (быстро) 3. причинить боль {быстро) 4. однокр. перен, попрекнуть кого поррмушш (поррмуж) I пища, еМ съестные припасы; корм; иш1 поррмушш вкусная пища; шщэсь поррмушш завтрак; пеййв поррмушш обед; €кесь поррмушш ужин п о р р ъ е III страд, к поррэ; лёййп поррэй хлеб съеден порръюввэ! го же, что порръе пЪ р с э III то же, что поррпэ по^саЬтэ!, 4безл. хотёться есть; мун, сон порсаЬт мне, ему хочется есть
порсуввэ! хотеть [ся] есть (кушать); мунн порсува я хочу есть, мне хочется есть
п о ® с з IV то же, что тюррлэ; поре тшм поешь супа портуввэ11. кормйться чем (добывать средства к жизни) \ портуввэйжянт лыгкэн!» кормйться своим трудом 2. питаться, кормйться чем и без доп.; ~ёбешь портувв пуэшен!» альн лошадь кормится на луг^; пудзэ портуввэв ягклэнЬ олени питаются ягелем и о 目 т з IV кормить / накормить кого\ мунн паррнат!» порта я ребят накормила; ламмпсан порта палит- сэ волк съел мою овцу (букв, своей овцой [я] накормила волка)
порсэ 取 поррэ
порьйсэ СМ. порьяс
порьйсэллэ см. порьяс порьйсэлнэ см. порьяс 1ЮрЬКХЭ СМ- поррк
ПОРЬЯС (поррьяс) V, 1 п£ рус; поаннь поррьяс косые паруса; пайнэ поррьйсэт! поднять паруса
п о р ь й с э III идти под парусами; мый唯 тоаййв порьйсэмь мы часто ходили под парусами
порьйсэллэ!,1*1. ходить под парусами (постоянно); "эвв- тэль нызан тоаййв норьйсэллэиЬ раньше женщины часто ходили под парусами 2. перен. шататься, бродить (постоянно); порьйсэллэ сыйт мйлльтэ шататься по селу порьйсэлнэ III 1. ходить под парусами (иногда, бывало) 2- перен. шататься, бродить (иногда, бывало)
nogcahi3 см. поррэ порсуввэ см. поррэ по^сэ см・ поррэ портуввэ см. поррэ портэ см. поррэ поссье см.поассэ потгкнэ см. пуатгкэ потгкнэннгэ см. пуатткэ
ПОЯС а % V поезд; пойсэнЬ ёадг§ бхать на поезде; вэххгьесь пояс скорый поезд
^ПРАВИТЕЛЬСТВА а 也 IV правйтельство; советскэ правительства советское правительство
празнужнэ см празнэЬкь празнужсэ см празнэЬкь празнушшэ см. празнэЬкь
ПРАЗНЭЬКЬ (празнэгкь) I праздник, празднество, торжество; нарэд празнэЬкь национальный праздник; ёадт§ моасг празнэЬка Зхатв домой на праздник; impac празнэЬкь семейное торжество
празнужнэ III праздновать (постоянно; иногда, бывало) празнужсэ III попраздновать (недолго)
празнушшэ! праздновать; празнушшэ нэмм пёйв праздновать день рождения; празнушшэ Пёрвэ майй пёйв праздновать Первое мая
119ПРЕДСЕДАТЕЛЬ …V председатель м; со бэр председатель председатель собрания
1МПРЕЗВДИУММ (президиум) I президиум
прйймхужнэ см прймхушшэ 口曲мхушшъе см. прймхушшэ
ПРЙМХУШШЭ I примечать / приметить, подмечать / подметить, замечать / заметить что\ прймхуж муррьй сэе* примечай ягодные места; мунн прймхушше пугк сон ёйгкн篁aii я подмечала все егб ошйбки; 口曲мхушшз вар заметить путь
прймхужнэШ замечать, примечать, подмечать что (постоянно; иногда, бывало); муннпрймхужнэ, штэ сонн пай орант я замечала, что он больше сидйт пр*ймхушшъеШ страд, к прймхушшэ; варр тат пугк прйм- хушшъенЬ все ориентиры замечены (в тундре, где нет постоянных дорог, саами узнают дорогу по особым приметам, которые передаются из поколения в поколение. Ориентирами служат звёзды, направлен ние ветра, горы, реки м г. п.)
ПРОГРАММА о. ч. IV про- гр£мма; самь юшл программа программа по саамскому языку
ПРОДОЛЬНЭНКЬ (продоль- нэгкь) I продольник (снасть для ловли камбалы); ① поднэЬкь
ПРОЛЕТАРИАТ I пролетариат
ПРОСТЭНЬ a q. V простыня; лый№ и面сг%山 льняная простыня; 口必стэнЬ лыййн простынное полотнб
пуагкань от пуэгень
нуадгмуппп см・ пуэдтэ
ПУАЗ (而дзз) IV, 1 домашний олень (см. *ак, "аллт, амель, важь, вубресь, вунял, вуссь, еррьк, кбкгас, лу1шель9 рёввт, саръвео», чёпэрк); таввял пуаз северный олень; пудзэ чуэрьв оленьи рога; пуаз пынней пастух; ®дзз вужнч оленина; пуаз олма человек, имеющий оленей О пудзэ валшэт^ едт^ чурьвэ 血гшьтз поел, олёня выбирают не по рогам; ^ не с лица воду пить
пуазлуввэ11. обзавестись оленем 2. фолък, превратиться в оленя; 血ррьн пуазлувэ юноша превратился в оленя
пуазнэЬк ь (пуазнэгкь) I имеющий оленей
пуазхуввэ I лишйться оленей
п у а з ш э III считать кого-что богатым олбнями
пуазлуввэ см. пуаз пуазнэЬкь см. пуаз пуазхуввэ см. пуаз пуазшэ см. пуаз
ПУ АЙ (г^йе) IV ива; пуйе вашшь заросли ивы пуаййюввэ! зарасти ивой; ёгк рьшнт пуаййювэ берег реки зарос ивой
п у й я л а ш сказ, богатый (боНт) ивой; тэдт рыннт лй пуйялаш на этом берегу много йвы
пуаййюввэ см. пуай
ПУАЛЛ (луал) I пуговица; чуэррю пуал костяные пуговицы; нядгэ пуал пришить пуговицу О пуалл 而ййк петля
пуаллълуввэ! обзавестись пуговицами, приобрестй пуговицы пуалхассьтэП,4* застегнуть, пристегнуть что (быстро) пуалхувв э 11. застёгиваться / застегнуться; пристёгиваться / пристегнуться; пуалхув оаррзм сайя пристегнись к сиденью (в самолёте) \ пуалхуввэ пугк пуалэ^л застёгиваться на все пуговицы 2* ос・ тйться без пуговиц, лишиться пуговиц; мунн пуалхувве я осталась без пуговиц 3. перен, приставить / пристать, прилипать / прилипнуть к кому; сонн мыннэ пуалхувв он ко мне пристал
п у а л х э III застёгивать / застегнуть, пристёгивать / пристегнуть «го; пуалхэ tork застегнуть шубу; nyamhit пайй пуал застегни верхнюю пуговицу; пуалхэ пальта ву曲в пальтая пристегнуть капюшбн к пальтб
цуаллълуввз см* пуалл пуалхассьтэ см. пуалл пуалхуввэ св・ пуалл пуалхэ см. пуалл
ПУ АР (ityppa) IV 6bor; нюннК пуар овод, откладывающий личинки в нос оленя; пуррэ уррьм личйнки овода; 再ввьт пуарр слепень
п у а р м э с: пуармэс юдг шкура, поражённая личйнками овода
пуармэс см. пуар
ПУАРР (пуар) I птенёц;丽бар пуарр птенёц чайки
пу рэнч (пура) IVптенчик
пуаррса см, пуэресь пуаррешэ см. пуэресь пуарэсмэ см. пуэресь пуатгкнэ см. пуатткэ пуатткнжнтэ см. пуатткэ
ПУАТТКЭ II, 3 1. разрывать что; 血neil пуатткэ разрывать цепи 2. прекращать, прерывать что\ ель
пуатк кырыйхуввмуж не прерывай переписку
потткнэШ1. разорваться; порваться (поперёк);丽ррь потт- кжк верёвка порвалась; потгкна сайи место разрйва; вэрр сунн потгкэн! кровеносный сосуд лбп- нул 2. прекратиться, прерваться, оборваться; кырьйхуввмушш потг- K^ai переписка прекратилась; лаввл потгкэн! песня оборвалась потткнэннтэП, 1*1. разрываться, рваться (постоянно; иногда, бывало); мёррьк Ейм тоаййв потгкнэннтэв гнилые сети часто рвутся 2. прекращаться, прерываться, обрываться (постоянно; иногда, бывало)
пуатткнэШнадорваться; сонн пуатгкэяЬ лоссесь робхэсьт он надорвался на тяжелой работе
п. у а т т к н э и и т э II, 1* надрываться (постоянно; иногда бывало)} яудзэ пуатткнэннтэв лоссесь возэ вулленк олени надрываются под тяжёлыми возами
путтькъе III разорвать, оборвать, порвать что\ 1^ттЬкэй <^н оборвй нитку; вэтс путгЬк^ сайм лодка порвала сеть О путгЬкъе чуэйв надорвать живот путтЬкъюввэ! страд, к riyrrL- къе;(5йм путгккъюввенк сети порваны
&由ВВЛ (пувл) II колено; чуэннче ю^впз альн стоять на коленях; 丽дзь пувлэ райя вода по колено;后вл йвь коленные суставы О мёрр 而 пувлэ райя море по колено кому
ПУВВЬР (пувьр) II хлев {для овец); ламмпсэтЬ пуввра 1ЙЬтэ закрйть овец в хлеве
ПУГК весь (вся, всё; все мн.); "явв 血 пугк мук£ вся; пукэ ш^кьямп добрее всех; тэда 血
пукэ пэрьмусс это л^чше всего; 阮нн 而д§ пугк ^даа лэдаэнч он пришёл весь мбкрый; пугк ланк пырс воаннЬцэ весь город обошёл; мыннэ ini пугк эфт-налла мне всё равно 0 пугк эфт ryWK3,1xxT пукэ гу曲кз поел, один за всех и все за одаогб; пугк оалкхувв мёвв туень поел, всё начинается с мбпочи пугквесь вездё, всюду, повсюду; пугквесь водгэдгэ везде побывать; пугквесь куллай сийнэмушш повсюду слышен смех; пугквесь ёадг туарр мыр ^лльем баяс по- всемёстно ведётся борьб^ за мир
пугквесь см. пугк
пудзэ " пуаз
пуднэ см* пудгэ
пудглэ см. пудгэ
ПУДГЭ I 1. кончиться, окончиться, закбнчиться; иссякнуть; туйй пудэ мыррэнЬ дело кончилось миром; урэк пудгэнЬ уроки закон
чились; собэр пудэ ~ёкьнжче совещание закончилось к вечеру; 丽дзь кайвэсьт пудэ вода в источнике
иссякла 2. умерёть, скончаться; сонн "айнханна пудэ он скончался неожиданно
п у д н э III кончаться, оканчиваться, заканчиваться, иссякать (постоянно; иногда, бывало); урэк пуд- нэв пёййв кэскэнЬ уроки заканчиваются в полдень
п у д т л э III 1. кончиться, окбн- читься, закончиться, иссякнуть (быстро) ; собэр вэххтэнне пудгаль собрание закончилось быстро 2. умереть, скончаться (быстро)
и у д q е Ш то же, что пуднэ
пудче см. пудгэ
1^йе от пуай
13бПУЙЙТ (加)П> 2 жир, сало; пудзэ 而Ййт олений жир; чуэнне ®ййт гусиный жир; пыдр ма пуййгг топлёное сало; пуййт
вуэннч жйрное мясо; сулль шагь пуййг шпик
п у й й т а й то же, что пуэйтах
п у й й т ш э III считать что-л. жйрным; шагь вуэнч мунн пуййт- ша свинбе мясо я считаю жирным пуэййтлэШожиреть, разжиреть (быстро); пополнеть (немного) ;пудзэ вэххтэнне пуэййт- лэнЬ олени быстро разжирели пуэййтъеннежирно; вузь- хэтке мьшнэ пу^ййггьямушша вуэнч покажйте мне мясо пожирнее; мунн 再пзх альн пуэййтъенне тыйе *йлласт перен. на моЗй шее вам слишком хорошо (букв, жирно) живётся
пуэййтэП, 4 стать жирным, ожиреть, разжиреть; пополнеть, растолстеть; чёхчас пудзэ ^Уййтанк к 6сени олени стали жирными; пу^йтэ ву^^эм паесьт пополнеть во время отдыха
п у э й т а х сказ, жирный, жирен; тэдт вуэннч ли дуэтах мун гу^кэ это мясо для меня жирно
п^йтай см. пуййт
1^ййпиэ см、пуййт 1^йялаш см пуай
137ПУЛК (nyjic) II спйца (вязальная) ;ёё乎кесь (кэсс) пуцк тонкая (тблстая) спйца; коадгЗ пу]кэгуэйм вязать на спйцах; nyj- кэнЬ коадгэм чальм коальтсэ зацепить петлю спицей
138 而JJT (吻 Т) I осуждение, порицание
п yj j т л э III осудать кого-что, выразить неодобрение кому-чему (быстро)
п у j j т ъ е III страд, к ггуцтэ n^jj твю вв 31ro же, что пуцтье
п у j j т э II, 1 осуждать / осудить кого-что, выражать / выразить неодобрение кому-чему
п у j т н э III осуждать кого-что, выражать неодобрение кому-чему (постоянно; иногда, бывало) пу j т ч е III го же, что ri^ina nyj тче д тэ 1,1* осуждать кого- -что, выражать неодобрение кому- 'Чему (в настоящий момент)
пуцтлэ CM I^jjT пуЙтье см. пуцт пуцтыоввэ см. ггущт 1^цтэ см. riyjjT
139ПУЛЩ (nyju) II бочка; чазь вуэла nyjju бочка для воды; пу]ц ваннтаслаЬта набить обручи на бочку Овуэдхэмэсь пуцц исутл. бездонная ббчка
nyj j ц л у в в э I 1. обзавестись ббчкон 2. перен. растолстеть; тонн айкалт пуццлуввекь ты рано растолстела
пуУцлуввз см. пууц пу)таэ см. пуцт пу)тче см rfyjjT пу)тчедгэ см. 1ВД]т пул огпулл
140ПУЛДЭГК (пулдэг) I поколение; мин пулдэтк н^ше поколение; ггулдэтэсьт пулдэгке из поколения в поколение
141ПУЛЛ (пул) I поплавок (из берёсты); 風 йм (Hyhit) пулл поплавок для сети (невода)
^2пулле прям., перен, 1. I, 2 гореть, сгореть; чуввесь тЪллэнЬ й^лле гореть ярким племенем; мй> пульнэлле пуллев дрова жарко горйт; шр пуллев муннесът щёки горят на морбзе; чальм сгулленк роамэсьт глаза горели радостью; тадзь мур пулленк №1лкнесьт мок- piie дрова сгорали мёдпенно; ку- эфс чуввдэнне пуэлл закат ярко пламенеет; пулле огкнэсьт сгореть от стыда; "ёммьне юлькэ вуллен1 пуэлл земля горит под ногами; сонэсьт 施ниц虱》1^ллев на нём
обувь горйт 2. горАчий; раскалённый, накалённый; х^лле вярр горючая пища; пулле руввьт раскалённое железо; 血рр 血 пулле суп горячий; пулле саррнмушш пламенная речь
п у л л ьенне прям., перен. горя- чб; пулльенне пулле «рко снять (напр, о звёздах); пуллъенне пёрк оаввтэкь [ты] слишком горячо ра- зогрёл пйщу
п у л л ь л е III прям., перен, сго- рбть (быстро); пымме вэххтэнне пуллель бумага быстро сгорела пулльляНт^1,4* прям., перен. накалить что, подогреть что; пёц 1^лльляЬтэ накалйть печь; пулль- nngrt тай подогрёй чай
п у л ь н э III прям., перен. гореть (постоянно; иногда, бывало)
п у л ь с э III то же, что пулльле пу д че IV ло же, что 呼口3 пудчедтэ!, 1* прям., перен. обжбчься, ошпариться чем; пудчед- тэ 而енЬ обжечься ч^ем; пудчедгэ туллтэй чоазен{> ошпариться кипят- кбм
пуэллсэллэ!, 1* прям., перен. разгораться; коашшьк мур пуэлл- сэллэв шйгктэнне сухйе дрова разгораются хорошо
пуэллсэлнэШпрям., перен. разгораться (постоянно; иногда, бывало)
п у э л л х э III прям” перен, поджечь wn; пуэллхэ му part поджечь дрова; пуэллхэ туар разжечь войну
п у э л л хэл л э1,1* прям., перен. поджигать что (постоянно); 而дзь мурэтЬ лоссэ mi пуэллхэллэ разжигать сырые дрова трудно пуэллхэлнэШпрям» перен. поджигать что (иногда, бывало) п у э л л ъ е Ш прям., перен. загореться, запылать, разгореться, вос-
пламениться, вспыхнуть; толл пу- зллай костёр запылал; куккенк пузллэй толенч вдалй загорелся огонёк; мур пуэллъенЬ дров^ разгорелись; альмэа>т тасьт пузллъенк в нёбе вспыхнули звёзды; пуэллэй соннэ ёадгэ загорелось ему ехать; 后ttLk пуэллэй сёрдце разгорелось
пуллъенне см. пулле пулльле см. пулле пуллъляЬтэ см. пулле пульнэ см. пулоте пульсэ ем. 1^лле пуцче см. пулле пу^чедгэ см. пулле пунншушшэ см. пунншзсь пунншэ см. пушппэсь пушшэнне см. пунишэсь 143ПУННШЭСЬ опрятный, чистоплотный; пуншпшусс паррыпя самый опрятный мальчик п унншушшэ I соблюдать чистоту, поддерживать порядок; сонн пай пуиншушш она всё время занята поддержанием порядка п у н н ш э Ш считать кого-л. опрятным, чистоплотным пунншэнне опрятно, чистоплотно; сонн пунншэнне тыввнадг он опрятно одевается; сонн пуни- ш^не тулляй пзрт [он可 содержит дом в чистоте
п у н н э ш сказ, опрятный, чистоплотный, опрятен, чистоплбтен; тэдт олма 而 пуннэш этот человёк чистоплотен пуниэшвудт (пунняпвуд) I опрятность, чистоплбтность
пуннян см. пунишэсь пуннштудг см. пуншпэсь 144 ПУф}(哂)I 1 .пазуха; пыйе riy^e положйть за пазуху; туллье пу^эсьт прям,, перен. дер жать за пазухой 2. пузырь м; конич ri^ijij мочевой пузырь; йЬпь riyipj
жёлчный пузырь Опуд^"аЬкь беременная [женщина]
пу 耳弓 луввз1 забеременеть пУу^пувнзт берёменеть (постоянно; иногда, бывало)
пуддлуввэсм* ^ЗД й^^лувнз^и. ПУЦЦ пура^г 再рат (см. пуарр)
145 ПУРРК (пурк) II нйжняя часть рбга оленя с ответвлениями; бэдт пуркэтк кудгй оставить у олбня только нйжнюю часть рога с ответвлениями
14бПУРРЬ (пурь) I добро; таЬтэ пурь желать добра О 丽ррь пуа- дант! добро пожаловать!; пуррь ^hhL 1шльм Wit кышк поел, доброе слово рот не дерёт
пуррэ 0 T пуар
пурэнч см. пуарр
147ПУССЬТ (пусьт) тж. сказ. пустой, ничего не значащий; пуссьт саррнмушш пустой разговор; тэдг пуссьт туйй 而 это дело пустое; тэдг пай 施 пуссьт это всё чепух^; пуссьт олма никчёмный человек
п у ссьтэл ьтпопусту, напрасно; ель сари пуссьтэльт не говори попусту
пуссьтэльтсм. пуссьт п^тАкъесм. пуатткэ riyniKbiOBBSCM. пуатткэ
148ПУФФС (пуфе) II брюки, штаны, шаровары; луэпшггма оал- кэм пялла пуфе брюки навыпуск; оанЬхэсь пуфе шорты
п у ф ь с я o.kIV штанишки; тгаррнэ пуфься детские штанишки
пуфьсясм. пуффс
пушшьтлув ВЭ СМ- пушшьтэ пушшьтлуВНЭ СМ- пушшьтэ пушшьтлэсм* пушшьтэ пушшьтъюввэсм. пушшьтэ
,149ПУШШЬТЭ п 1- трясти, сотрясать что, отряхивать, стряхивать
что\ пушшьтэ мур трясти дерево; пушшьтэ ®д кёз-не трясти руку кому-либо; кышшкмуж пушшьтэв ёммьне взрывы сотрясАют землю; пушшьтэ вэз оасскэнЬ стряхивать снег с одежды 2. трясти, быть тряским; соан пушшьтэв сани трясут 3. перен. потрясать, волновать кого; тэгка соаг пушшьтэв эти нбвости потрясают 4. безл. трясти, лихорадить, бить кого (о лихорадке) ;мун пушшт меня лихорадит; сон каллмэсьт пушшт его трясёт от холода
пушшьтлуввэ! отряхнуться, в стряхнуться; ванкд, пушшьтлув оаллкз砒 иди отряхнйсь на улице пушшьтлувнэШотряхиваться, встряхиваться (постоянно; иногда, бывало); пённэ кёжьханна пушшьтлувант собака без конца встряхивается
п у ш ш ь т л э III 1. вытрясти, по- трястй, отряхнуть, стряхнуть что (быстро); пушшьтэль одьяла вытряси одеяло; пушшьтлэ вузд甫м оасскэтЬ стряхнуть постельное бельё 2. перен. потрястй, взволновать кого (быстро) ◊ лоссесь юртэтЬ пушшьтлэ стряхнуть тяжёлые мысли пушшьтъюввэ I страд к пушшьтэ; тулл1Й пуиппьтьювэ шкуру вытряхнули
п у ш ь т н э III 1. трястй, сотрясать что; отряхивать, встряхивать что (постоянно; иногда, бывало) 2. трястй, быть тряским (постоянно; иногда, бывало) 3. перен. потрясать, волнев&ть кого (麓 о- стоянно; иногда, бывало) 4. безл. трястй» лихорадить, бить кого (о лихорадке - постоянно; иногда, бывало)
п у ш ь т с э III то же, что пушшьтлэ
п у ш ь т ч е III го же, что пушьтнэ
пушьтаэ ом. пушшътз пушьтзсм. пушшьтэ пушьтче см. пушшьтэ 150ПУЭГЕНЬ (пуагкань) V, 1 женский пбяс (сплетённый из шер стяных ниток); лодгэ пуагкань жвьн лоаянЬ сплестй жёнский пбяс из разноцвбтной прйжи; вёллэ cap фан пуагкненЬ подпоясать сарафан шерстяным поясом
пуэдгклэ см. пуздгЗ
151ПУЭДГЭ I, 5 1. прибыть, прийти, приехать; пуэдтэ куэсса прийти в гости; сыйй пудгэнЬ моаст онй приёхали домой; пуэдг§ моаст ма^едЬ явиться домой поздно; пояс пудэ поезд пришёл; самлёЬт пуда айкалт самолёт прй- был рано; мыйе 丽磧 кыррьй к нам поступило письмб; юррт пудэ ву- аййва перен. в гблову пришиб мысль 2. прийтй, наступить, настать; кыдт W曲 веснй наступйла; оЬпнуввэм палль пудэ пришла пора учиться 3. приитй в какое~л. состояние; пуэдгэ шшле прийти в себя
п"6 д т л а с с ь т э II, 4* побывать (где-л.);历нн подглэсьтэ мыйе тынна нёдт1лесьт он побыв Ал у нас на этой неделе; пастэх тынна манэсьт подглэс(з»танЬ моаст пастухи в этом месяце побывали дома
п о д т л э III L прибывать, приходить, приезжать, поступать (о ком- -чёмгл.); кырьй кугкь ев подгэль письма долго не прихбдят 2. бывать; сыйй мыйе подала онй у нас бывают 3. наступать (о времени) 4. приходить в какое-л. состояние
пуадтмушш (пуадгмуж) I прихбд, прибытие, появление (ко- ео-чего-л*); кыдт пуадгмушш приход весньц сон пуадгмушш 疝・ 18-897
нэтЬ роаммэдк его появление нас обрадовало
пуэдт!лэ III то же, чтопуэдк- сэ,
п у э д i» с э Ш 1. прибыть, ирийтй, приехать, поступить (о ком-чём-ли~ бо); пымме пуэдксэнк вэххтжне документы пришли быстро 2. прийти, наступить, настать (быстро) 3. прийти в какое-л. состояние (быстро); сонн вэххтэнне пуэ- дэсьт мйлле он быстро пришёл в себя
иуэд!»сэ см. пуэдгэ
152 ПУЭЙЙВ (пуэйв) II, 4 пойло пуэййтлэсм. пуййт пу^йтъенне см. 1^ййт пуМйтзсм. пуййт пуэйтах см. пуййт пуэллсэллэ см, 1^лле пуэллсалнэсм. 1^лле пуэллхэ см. пулле пуэллхэллэсм. WjDie пуэллхэлнэ см. пулле луэллъе см. 1^лле
^пуэддьк (пуэдцж) И, 4 полк; пуэл^ьк флагк полковое знамя
154ПУЭНН (пуэн) I 1. опилки; мурр пуэнн древесные опилки 2. мельчайшая частичка («сго^・); сахар пуэнн сахарная пудра; ылл пуэнн угольная пыль
155ПУЭННЕ_1, 4 макать что;. пуэнне лйм вунчен! макать мясо в бульбн
п у э н н ь л э III макнуть «го; пуэн- нель лёйп вуйе макни хлеб в жир
пуэнньлэ см. пуэнне пуэраст см. пуэррнэ 15бПУЭРЕСЬ тж. сказ； старый, дряхлый, стар (о ком-л^); пуэресь олма старый человек; пуэресь каллса древний старик; олма лй пуэресь человек стар
пуаррсастарший (п。возрасту); пуаррса вилльй старший брат; пу- аррса пуллдэгк старшее поколение; куллтлэ пуаррсатЬ слушать старших пуаррсшэШ считать кого-л. очень старым; муки сйнэтЬ пуаррс- ша я считаю их бчень старыми пуарэсмэ III, 1* стареть, стано- вйться старым ( о ком-л.)\ сонн кусстай пуарасм он заметно стареет пуэресьвудт (пуэресьвуд) I старость О пуэресьвудт элля роамм- вудг поел, старость не радость пуэресьлуввэ! состариться, стать старым, постареть, одряхлеть (о ком-л.)\ айя чофта пуэресьлувэ дедушка совсем состарился
пуэресьвудт см. пуэресь пуэресьлуввэ см. пуэресь пуэррлаЬтэ см, пуэрхэ пуэррнассьтэ см. пузррнз 157ПУЭРРНЭ III 1. прям： перен.
хорошеть (о ком-чём-л.); парна шурран я пуэрран ребёнок растёт и хорошеет; Москва пуэрран 同. вэсьт мййва Москва хорошеет с каждым днём 2. выздоравливать; сонн пуэрран он выздоравливает п у э р а с т хорошо; сонн пуэраст лаввл он хорошо поёт; тэдг паррь- шя лаввл пэря этот мальчик поёт лучше; тыввнэд пэрьмушша оденься получше; мун пэрьмусс каннЬц мой л]^пиий друг 令 пэря тоацрьк яммпрэ валлэ, мэнн лашшькесь оллма портэ поел, лучше вылить в помойное ведро, чем кормить ленивого; пэря puhn шдэсьт, мэнн талл варесьт поел, лучше куропатка в руках, чем медведь в лесу; 七 лучше синица в руках, чем *р равль в небе
пуэррнассьтэ II, 4* 1. похорошеть; шййт пуэррнэсьтэ девушка похорошела 2. поправиться, выздороветь
口 у з р р н з н н т з II, 1* 1. становиться лучше, улучшаться (постоянно; иногда, бывало); ~ёррк мудга вуэр пуэррнэнтэ погода иногда улучшалась 2. поправляться, выздоравливать (постоянно; иногда, бывало)
пуэрреэннетоже, что пуэраст пуэррнэннтэ см. пуэррнэ пуэрреэнне см. пуэррнэ пуэрхуввэ см. пуэрхэ
158 ПУЭРХЭ III 1. гладить, поглаживать кого-что; пуэрэЬтЬ соннэ ву^в погладь его по голове; пуэрхэ пённэ гладить собаку 2. ласкать коз。； пуэрхэ парна ласкать ребёнка
п у э р р л а Ьт э I, 4* 1. погладить ±ого-что (немного); пум)р- падтЬ пённэ погладь собаку 2. поласкать кого (немного) пуэрхуввэ! страда к пуэрхэ; коазя пуэрхувэ котёнка погладили; сонн пуэрхувэ егб приласкали; паррыпя пузрхуввэй мальчика приласкали
пу эрхэ дт э1,1* ласкаться к кому, тереться; коазя иузрхадг вэсьт юлькэ котёнок трется у ног пуэрхэллэ!,1*1. гладить, поглаживать кого-что (постоянно) 2. ласкать кого (постоянно) п у э р х э л н э III 1. гладить, поглаживать кого-что (иногда, бывало) 2. ласкать кого (иногда, бывало)
пуэрхэдгэ см. пуэрхэ пуэрхэллэ см. пуэрхэ пуэрхэлнэ см. пуэрхэ 159ПУЭЕ№Т (пуэрьт) II, 4 мимика лиц4 перед плачем (чаще у маленьких детей); пуэррьт пуэлл парнасьт младенец готов заплакать (букв^ у ребёнка всё лицо горит) пуэррьтлуввэ! скукситься; 血％ пэкксж пузрЕьтлуввенЬ смот-
рй, ребёнок вот-вот заплачет; сб- нэсьт тоаййв пэкксж пуэрпьтлув- вэв он плаксивый, он в любой момент готов заплакать
пуэррьтлувнэШкукситься (постоянно; иногда, бывало)
луэррылуввэ ом. пуэррьт пуэррьтлувнэ CM. nyaRRbT 160ПУЭШЕН1> о.県 V луг (место сенокоса); бэдт ёадтэ пуэшенк ко- ссэ надо идти косить луг; лушиенЬ 可ййн луговая травб
пыдгант ом. пыЬтэ пыдгче см. пыЬтэ пыдгъе см. пыдгэ пыдгьюввэ см. пыдгэ пыдгЬхэ см. nuh传
161ПЫДТЭ I топить, растапливать / растопить (жир, сало); пыдгэ ©иль 帀леЛ растопить жир с кишок рыбы
п ы д т ъ е Ш растопиться (о жире, сале); пуййг пыдг^ жир растопился
пыдтъюввэ1то же, чтопыдгье п ы Д X э с с (пыдхэз) I шкварки; поррэ лёйп пыдхэзэгуэйм есть хлеб со шкварками
п ы д ч е III то же, что пыдЬнэ
п ы д L н э III тонйть, растапливать (жир, сало - постоянно; иногда, бывало); мунн пыдкна пудзэ ityttT я топлю иногда олений жир пид&хуввз1 страд- к пыдгэ; пуййт пыдЬхувз жир растоплен пыдхэсс см. пыдгэ
iiMjpie см. пыдгэ пыдЬнэ ом, пыдгэ пыдЬхуввз см. пыдгэ пыЬтлэ см. пыЬт§ пыЬтъе см. пыЬт§
162ПЫЬТЭ I достйвить, принести, привести, привезти кого-что \ мыннэ пыЬтэшь вулкхэз мне доставили посйлку; пыЬтэ вуннтас привезти песок; пыЬтэ кэбла карьнэль
вулленЬ привести больного под руку; чуэкас пыдгэ варра до рбга привел^ в лес; пыдгЬ сон уккьсэ подаедй его к даёри; пы皿 мин мурэЛ подвези наши дрова; бэдт пыЬтэ вешшэг^ моаст нужно при- нестй вещи домой; пыдт! вё^ц притащи мешбк; пыдгЬ мыннэ юш- га занеси мне книгу
п ы д т а н т доставка； кырьй пы- дтант дост5вка писем
п ы д т ч е III то *е, что пыЬтлэ; 而皿 мыннэ пыдгэч юйгаП он привозил мне когда-то кнйги п ы д т i х э III страд, к пыЬт^; бэдт соннэ ^рэтЬ пыдгкхз 1)晶口0 его заставить привезти дров 2) надо заставить кого привезти ей дров п ы h т л э III доставлять, носйть, возить, приносить, привозить, приводить кого-что (постоянно; иногда, бывало); сонн мудга вуэр пыЬтал мыйе мурэгЬ он иногд^ привозил нам дров!
п ы h т ъ е III страд, к пыЬтэ
163ПЫЙЕ L 1 1. класть / положить, помещать / поместить кого^ -что (куда-л,); пыйе "евесь чуЬка закладывать продукты в ящик; пыйе носэ (нубпехь кацдтэ класть носовой платок в карман; пыйе вуй уЬтэ положить б кашу масло; пыйе оасскэт! чемоданнэ наложить вещей в чемодан; пыйе кэбла лыЬцж пэррьтэ класть больного в больницу; пыйе йжянт кырьйхувв- муж ставить свою подпись; пыйе вай тульй ~эл накладывать выкройку на шкуру; пыйе лёйп пёЬце сажать хлеб в печь; пыйе туррма посадить в тюрьмУ 2. класть, строить / построить что; пыйе, пёц класть печь 3. ставить / поставить, помещать / поместить что (вертикально) ;пыйе кгагатЬ ылльтэ "эл поставить книги на полки； пый
вуэннч юймьн тол "эл поставь котёл с мясом на огонь； пыйе памят- нэгкь поставить памятник 4. ставить / поставить, сооружать / соорудить, устанавливать / установить 4rо; пыйе телефон установить телефон 5. ставить / поставить, накладывать / наложить (банки, горчичники и г. и.)； пыйе банкатЬкэблая ставить банки больному 6. ставить / поставить (подпись, отметку) 7. ставить / поставить, назначать / назначить кого; пыйе Ъдт лыИкзй ставить нового работника 8. постановлять / постановить, решать / решить что 以 с неопр. ； со бэр пые школа 守ййтзму* оалхэ собрание постановйло начать строительство школы; сыйй пыйе砒 кудаье из賢 тэсьт онй решйли остаться дома; кёжь мэз-не пыйе класть конец чему-либо 9. класть / положйть, употреблять / употребить что на что; пыйе пугк вйгэтЬ рббхэ класть все силы на раббту 10. сажать (в землю) чп>; пыйе -ёммьнье ро&зетк сажать цветь! [в землю] 0 пыйепь, тэдг ляйй ныдк! допустим, что это бйло так; пыйепь, тонн ляк вуййк предположим, что ты прав
п ы й й е Ш тр *е, что пыййюввэ
п ы й й л э III 1- положить, поместить кого-что (куда-л. - быстро); пыйель оасскэтЬ nncoahne положи быстренько одежду в шкаф; сыйй пыййленЬ вёшшэтЬ соанэ "ал они быстро положили вещи на сани 2. сложить, построить что (быстро) \ пыййлэ пёц быстро сложить печь 3. поставитьа поместить что (вертикально); пыйель юдЬ напь вуэлла поставь быстренько блюдце под чашку 4. поставить, соорудить, установить что (быстро) 5. поставить, наложить что (быст~
R — банки, горчичники) 6. поставить (быстро — подпись, отметку} 7. назначить кого (быстро) 8, постановить, решить чго м с неопр. (быстро); мыйй ё пыййлжь ёадг^ тайна кяйнэнЬ мы уж4 решйли ёхать этой дорогой 9. положить, употребить что на что (быстро) 10. посадить(6 землю) что; мурэтЬ вэххгжне пыййлэн!» ёммьнье деревья быстро посадили пыййюввэ!страд, кпыйе; квй- га ё пьеййювэ ылльтэ'эл книга уже поставлена на полку;诵зь ё пыйй- юввенЬ цвета уже посажены; "ёвесь пыййюввенЬ 旋@цз 疝лльтЗ продукты ужб разлбжены по мешкам 0 толл ё пыййювэ 1»Ьце огонь уже разожжён в печи п ы й с э Ш то же, что пыййлэ nujcalVroже, что пыййлэ п ы j т э IV понуд. к пыйе; пы]т соннэ кййг&тЬ ылльтэ "эд заставь его поставить кнйги на пблку; пып соннэ 彘ппиздэс壬 чемоданнэ заставь егб положить свой вещи в чемодан; пьдтэгке сыйе мурэтЬ "ёммьнье заставьте их посадйть деревья; пы]тэгке сыйе ёадт^ тжна кяйн 1шлльтэ пусть онй ^дут по этой дорбге
пы|тэллэ1, 1* предполагать, считать, допускать, подозревать что (постоянно); мунн пы]тэла, так 而 сон Едз ^йй я: предполагаю, что это дбло его рук; мыйй пы]тэлл»1Ь мугка ву^ймуж мы допускаем такую возможность пы]тэлнэШ предполагать, допускать, считать, подозревать что (иногда, бывало)
пыййе см. пыйе пыййлэ он. пыйе пыййюввэ ом. пыйе пыйсэ см. пыйе nujca см- пыйе
nujT3 см. пыйе пы]тэплэ см. пыйе пы]талнэ см. пыйе
164 ПЫЛА о. ч. IV пила; пыла кутэнЬ ^дж1 двуручная пила; №дг пыла ручная шота
п ы л л с э III 1. безл, пилиться;^ коххт пёдзь пылдаст? как сосна пйлится? 2. перен. пытать кого, подвергать кого-л, панкам пыллсэллэ!,1* пытать кого, подвергать кого~л. пыткам (постоянно) пыллсэлнэШпытать кого, подвергать кого-л. пыткам (иногда, бывало)
п ы л л ъ л э III 1. распилить что (быстро) 2. однокр. перен. упрекнуть, укорйть кого пыллъюввэ! страд, кпыллэ; мурр пыллъювэ дерево распилили; мунн пыплъюввэ меня упрекнули
п ы л л э I 1. пилить / распилйть что} мурэтЬ пыллэ пилйть дрова; пыллма сахар пилёный сАхар 2. перен. пилить, упрекать, укорять кого
п ы л н э III пилйть что (постоянно; иногда, бывало); мыйй пып・ н^<ь мурэтк эфт пяййва мы пилили дрова на один день
п ы J^ с э IV го же, что пыллълэ пыллсэ см. пыла пыллсэллэ см. пыла пыллсэлнэ см. пыла пыллълэ см. пыла пыллъюввэ см. пыла пыллэ см. пыла ш»1лнэ см. пыла
165ПЫДДЫО II блестеть, сверкать, сиять; тасьт пыл^ькж звёзды сияют
п ы д ь к с э III однокр. сверкнуть, блеснуть; толя пыяькэсьт я кадэ огонёк сверкнул и пропал
пыдсэ см. пыла пыдьксэ см пыадькэ 1ббПЫММЕ а ч. IV 1. бумага; кырьйхэ галлькесь пымме альн писать на белой бумаге; 施сс^и пымме обёрточная бумага; пымме отеральнэЬкь бумажное полотенце 2. бумага (ценная); документ; вузьхэгке ижянт пыммьгэт!» предъявите свои документы; ознэдгэ пыммьгэн^ рыться в бумагах ◊ пымме й^к бумажная душа
167 ПЫННЕ I 1. прям., перен. беречь / сберечь, хранить / сохранить кого-что \ пьшне вуэммь кырьет^' хранить старые письма; пынь мин 両1 береги нашу т麵ну; мыйй пыннепь 而 н баяс шувв мушпь тлэмужэтЬ мы сохраняем о нём хорошие воспоминания 2. прям., перен. беречь, оберегать / оберечь, защищать / защитйть кого-что; мыйй сон ебпь вуайя пынне мы его не уберегли; пынне йжянт тарвасвуд беречь свое здоровье; пынне лай!» 1»1кен^ защищать город от врага; пынь паррнэтЬ кэбптуввмэсьт оберегай детей от болезней; мыйй пынемь сон пядцлэнк мы оградили его от беспокойства 3- беречь кого-что, не расходовать что; пынне 血тэтЬ бербчь силы 4« охранять, беречь / сберечь кого-что; пынне куэдй» яллмуж охранять имущество; пынне "шнккэтк 1fённЬк пыннем пэртэсьт хранить деньги в сберегательной кассе; законн мыр пыннем баяс закон о защите мира п ы н н е й о. ч. V защитник； Шаннт Еммьне пынней защйтник Родины; 1^дзэ пынней пастух (букв, защищающий оленей) п ы н н ь е Ш страд- к пынне; пугк 1^дзэ пьшньснЬ все олени сохранены (напр~ от волков) пыиньеине бережно
п ы н н ь л э III 1. поберечь, похра- нить кого-что (uedonaot немного) 2. оберегйть, защищать кого-что (некоторое время) 3. сберечь, со- хранйть кого-что, не израсхбдовать что 4. беречь, охранять что (некоторое время)
пынньмушш (пынншуж) 1 защйта, охрана; Шаннт Еммьне пынньмушш защита Рбданы пынньюввэ! страд, кпынне п ы н н я й сказ, бережливый, бе- режлйв; сонн лй пынняй он бережлив
п ы н ь н э III 1. беречь, хранить кого-что (постоянно, иногда, бывало); пыньнэ муиггэсьт нурр агь хранить в памяти воспоминания о молодости 2. беречь, оберегать, защи^ щйть кого-что (постоянно; иногда, бывало) 3. бербчь кого-что, не расходовать что (постоянно; иногда, бывало) 4. беречь, охранять, сохр± нять кого-что (постоянно; иногда, бывало); пастэх пыншэе ®дзэт! пастухи охраняют оленей
п ы н ь с э III то же, что пыннь- лэ
п ы н ь ч е III та же, что пыньнэ пынней см. пынне пыннье см. пынне пыннь^не см. пынне пынньлэ см. пьшне пынньмушш см. пынне пьшныоввэ см. пынне пынняй см. пынне пьшьнэ см. пынне пыньсэ см. пынне пыньче см. пынне
168ПЫРР 1. вокруг, кругом; пырр ляйй юав вокруг бьщо тйхо 2. вокруг кого-чего} ваннЬцэ пырр пэрт обойти вокр竹 дома О пырр я пуннЬ вокруг да около
п ы _р с то же, что пырр; пырс лй вёррь [он] кругом виноват;
коаввсэ пырс повернуться кругом пырс *• пырр
1б9ПЫСС о. V. Ш ружьё, вин- тдвка; моаЬтье ряшкхэ пыссэсьт научйться стрелять из ружья; мёЬць пысс охотничье ружьё; лушшьтэ пысс коаннтэгке подпустить кого-几 на выстрел
пыссьрассьтэ см. пыссяр
170ПЫССЯР о.乜 V бисер; куаррэ пыссьрзнЬ вышивать бйсе- ром; пыссьрэт! лаххьтэ нанизывать бисер пыссьрассьтэ И, 4* расшить что-л. бйсером (немного, быстро) пыссярлаЬтэ1,4*1. снабдать кого-л. бйсером 2. расшить что-л. бисером пыссярлуввэ!!. обзавестйсь (обеспечить себя) бйсером 2. быть расшитым бисером
пыссярлаЪтэ см. пыссяр пыссярлуввэ см. пыссяр пыччкар см. пыччкрэсь пыччкмушш см. пыччкэ пыччкрассьтэ см. пыччкрэсь пыччкрушшэ см пыччкрэсь пыччкркштэ см, пыччкрэсь 171ПЫЧЧ1О>ЭСЬ горький; пыччкрэсь мурьй горькая ягода п ы ч ч к а р сказ* горький, горек; муррьй лй пыччкар ягода горькая; нялшэсьт 而 пыччкар во рту гбрько пыччкрассьтэП, 4* стать горьким; мурьй пыччкрэссьтжЬ ягоды стАпи горькими
п ыччкрушшэ I 1. горчить, быть гбрьки м; мурьй пыччкрушшэв 4годы горчат 2. считать что-л. горьким
пыччкрэннтэ II, 1* становиться горьким (постоянно; иногда, бывало)
172ПЫЧЧКЭ II 1. пищать (р птенцах} ;пёссесьт пыччкэв пура в гнез-
пэв
дё пшцат птенцы 2. шуметь (о детях);而ррнэ пыччкэв пэртэсьт дети шумят в комнате пыччкмушш (пыччкмуж) I гомон, писк; паррнэ пыччкмушш ребячий гомон; лон^тэ пыччкмушш птичий гомон
173ПЭВВЛ (пэвл) II, 1 облако; кыррьтэ паййла пэвлэ летать над облаками; аббьр пжл дождевые облака; пав вл алпыи облачное небо О кэИче пэвпазЬ свалйться с облаков п "э в в л а й сказ, облачный; тарш алльм лй п^влай нёбо сегодня облачное п"э в в л ш э III считать небо ббла* ным п"э ввлълуввэ! покрыться облаками (р небе)
п"э ввлълувнэШпокрываться облаками (о небе 一 постоянно; иногда, бывало)
пэвлхаЬт^!, 4* очистить (небо) от облаков» разогнать облака (о ветре); пйф}К альм пжлхэдгэ ветер разогнал на небе облака пэвлхуввэ! очйститься от облаков (о небе) пэвлхувнэШ очищаться от облаков (о небе 一 постоянно; иногда, бывало) пэввлай^и- пжвл паввлшэ см. пэввл пэввлълуввэс^- пэввл пэввлълувнэсм. пэввл пэвпхаЪт5 cM. пжвл пэвлхуввэсм. п^вл ПЭВЛ^ВНЭСМ. п»вл пэгкъе см. пагке пэткь от пЫись пэтосм. пагке пэгчесм. пагке
IX ПЭДЖЬ (пэдрке) IV горе; ср. пэЬч; TOJVkbKbe шресь пэдже сочувствовать чужому гбрю
ПЭЛ
п"э д ж ь к э III горевать
п~э джькэннтэ II, 1* горевать (постоянно; иногда, бывало) ; юнн кугкь пэджькэн- тэ куесь баяс она долго горевала о муже
п~э д ж ь н э н н т э II, 1* го же, что пэджькэннтэ
пэджье см. падже
пэджькэ см. ПЭДЖЬ
пэджькэннтэ см. ПЭДЖЬ
П^СЬНЭННТЭ СМ. ПЭДЖЬ
ПЗДЧ ОТ пЫ1Ч
хйжсз см. пэшшэ
пажьнэ см падже пэжьче см. падже пэзлэгк см. пэссэ пэзнэ см. пэссэ пэзнэдтэ см. пэссэ
175ПЭЬКЬ (пэгкь) I оскомина; пЫ1кь мурьй ягоды, набивающие оскбмину; шллма пэЪкь вырэ набить оскомину
176ПЭЬЧ (пзд1) I печаль ж、горе, тоск&; ср. пэджь; пэдчесьт "елле жить в печали
ПЭЙЕЛЬ через кого-то \ мосст пэйель ёг мост через реку; 而рьмесь iokkc пэйель варь радуга повисла через лес; шоччкъе пэйель ^ёдЬк прыгнуть через камень; пэйель газета бэдт 1йд£хз оповестить через газету; пуада пэйель фсс приду через час; уййнлэдтэ пй- ель выдг йёйв встретиться чбрез пять дней; соаг лыЬкэ 向^ ель канкц сообщить через друга
пэй№ассьтэсм* пайй
而)йнзам. пайй
пэййнжушш см- пайй пэййнэннтэ см. пайй пэкксъялаш см. пэфс пэкксэм от пэфс пэллъе см. падле пзплъ^ше см- пэплэ
паллълаЬт^ см. й^ллз
пэллълэ см. пэллэ
ПЭЛЛЭ I, 1 1. бояться, страшиться кого-чего; пэллэ паллтсжк бояться волков; паллэ машинан^ опасаться машйн; сонн пали калльмъемэсьт он опасается простуды; пэллэ соарьмэсьт страшиться смерти 2. бояться, тревожиться, беспокоиться за кого-то; пэллэ трриэ баяс тревбжиться за детей О елле пэллэ, мунн йджь лыгка не беспокойтесь, я сам сделаю
п а л л ь т э III, 4 испугаться, напугаться; тонн пусьтэльт пэлльтэкь ты напрасно испугался; сонн вй- жесьт моаст паллтма он прибежал домой испуганный; палльтэ чётк испугаться насмерть
п а л ь т х э III спугнуть, вспугнуть кого; пальтхэ лонЬтэтк вспугнуть ПТИЦ
п"э л л ъ е н и е испуганно; боязливо; пэллъенне Еррн [он] испуганно говорит
п"э ллълаЬтэ1,4* заставить бояться; испугать, напугать кого; кё тон пэллълэдгэ? кто тебя испу* гал?
п"э л л ъ л э 1П побояться (немного); эйй пзллъла цёяяькэ вуйк он не побоялся сказать правду п"э л х э м эсь бесстрацшый, храбрый; палхжэсь мёНцьла храбрый охбтник;曲их淞《эсв туарр璇 бесстрашный ВОИН
п э д с э IV го же, что пэллълэ п эдсэллэ! иобаиваться (немного) ;сонн пэлсалл ванн^цэ^рь ашлльтэ ыгка он побаивается ходить по лЗсу ночью
п э д т э IV пугать кого\ елле пэя- тэгке паррнэть не пугайте детей п э л т эсс (пэдтэз) I страх,испуг, ужас; кыррьтэ пэдтэзэсьт дрожать от страха； сон пэатэсс воальтэ ужас
охватйл его; пэдтэзэсьт поаччкэ убежать с испугу; мыннЗ 血 пэятэсс мне страшно
п э л, ч сказ, боязлйвый, труслй- вый, пуглйвый, робкий; боязлйв, труслив, пуглив, рббок; нийга 庇 пэдч девочка боязлива 口 з 玛 胃 е с в боязливый, трусливый, пуглйвый, рббкий; пэцчесь нийта боязливая девочка; пэдчесь raih- чем налль трусливый взгляд
пэлнэ см. палле пэлхэмэсь см. паплэ пэлче см. палле пэдсэ см. пэллэ П9ДСЭЛЛЗ см. пэллэ пацтэ см. пэллэ пэдтэсс см. паллэ паяя см. пэллэ навесь см. паллэ пэрксэ ем. пэрркэ пэркхэ см. пэрркэ пэрркъе см. п^{ркэ
179ПЭРРКЭ II, 1 биться (о рыбе в сетях; о животных на привязи); кулль паррк 闻ймэсьт рбба бьётся в сети; пуаз паррк ляшшкэм 甸ррь к^кесьт олень бьётся на ар кане; паррькэй кулль бьющаяся (только что пойманная) рыба п"э р к с э III побиться (немного - 。рыбе в сетях; о животных на привязи) п~э р к х э Ш понуд. к пэрркэ п"э р р к ъ е III уснуть (о рыбе); утомиться (о животных на привязи)
пз|Медгз ом. паррькэ пэрркъе ом. пар^кэ 180ПЭРРТ (пэрт) II, 1 жилище, дом; квартира; комната; мурр пэррт деревянный дом; пэррт мур лес для дома; ажь пэррт отчий ДОМ； Bbritth^ пэртэсьт выйти из дому; оммп пэррт 而 сон альн весь дом на ней; пэртэсьт лн сонн?
дома ли он?; пэррт оассэ домашняя одежда; мыннэ "эннЬтзть одг пэрт я получил новую квартиру; пэррт маккс квартйрная плата; niypp пэррт большая комната; пэррт 向ЗЕ комнатные цветы; дшннчпагке коххт пэртэсьт! будьте как дома! О пэртэсьт 血 Рррма каллас 血 1юррма поел, сидящий дбма (не в пути) всегда сыт
п"э рртлаЬтэ1,4* обеспечить кого-л. жилищем; нурр пйрреэт! бэдт пэрртлаЬтэ молодое семьи нужно обеспечить жильём
пэнртлаЬтэ см. пэррт
иэрцнз см. паррьцэ пэрцче см. парры^э пэсслуввэ см. пэссэ пэсслэ см. пэссэ пэсслэмуппп СМ. 1ЮССЭ пэсслэннтэ см. пэссэ пэсстлэ см. пассьтлэсь пэсстье см. пассьтлэсь пэссъюввэ см пэссэ
181ПЭССЬКЕСЬ чистый (о сети); пэсськесь Еййм сеть с мелкими ячейками
18^ ПЭССЭ I ； 1 мыть / вымыть, помыть, отмывать / отмыть» умывать/умыть кого-что; пэссэ ву^в мыть гблову; пэв шальт вымой пол; нзмизнк пэзэ коалле волной подмыло скалу; нэмпэнЬ пэвэ рын- тэсьт 而кнас волной смыло с берега лодку; iracce парта умойте ребёнка; пэссэ 血дэтк 1) вымыть руки 2) перен. умйть р^ки; пэссэ нджь- сант огкнэ перен, смыть с себя позор
п "э з л э г к (пэзлаг) I стирка； мунэсьт тарьм лй шурр пэзлэгк У меня сегодня большая стирка п э з и э III мыть, умывать, отмывать кого-что; смывать что (постоянно; иногда, бывало); нэммп югке погукэ1!> нззант рынтэсьт
волна смывает с берега разные предметы
п"эзнэдтэ1,1* умываться, умыться; пэзнэдгэ йнца я екьна яшлльтэ умываться по утрам н вечерам; пэвнэдгэм комната умывальная комната; пэзнэдгэм муцлфт туалетное мыло
п"э с с л у в в э I страд, к пэсслэ; платья пшгктжне пэсслувэ платье хорошо выстиралось
п "э с с л э III 1. вымыть, помыть, умыть, отмыть кого-что, смыть чго (быстро); пэссэль оассьтэт! вымой быстренько посуду 2. стирать что; пэсслэ оасскэт! ёадэсьт стирать бельё в щёлоке; пэсслж мутщьт хозяйственное мьхло; оаз пэсслэй прачка; оаз пэсслэм пэррт прачечная
п"эсслэмушш (пэсслэмуж) I стйрка (действие); аннЬтэ оасскэтЬ пэсслэмушше сдать бельё в стирку п"э с с л э н н т э II, 1* стирать (ло- стоянно; иногда, бывало); мыйй оасскэт! пэсслэшггэпь пэрртэсьт, а сыйй пэсслэннтэв оасскэт! пэсслэм пэр^гэсьт мы стираем бельё дбма, а они — в прачечной
п~э с с ъ ю в в э I страд, к пэссэ; чальм пэссъюввенк лицб умьь то; шалльт пэссьювэ пол вымыт пэстнз см. пассьтлэсь пэстче см. пассьтлэсь
183ПЭФС (пэкксэм) V губа; пайй пэфе верхняя губа; роаппчье пжкемзт! сжать губы п*экксъялаш губастый
пэштуввэ си. пэшшэ
пэштэ см. пэшшэ
ИЭШТЭЛЛЗ см. пэпппэ пэштэлнэ см. пэпппэ
184ПЭШИ1К (пэшк) JI, 3 кал; дерьмо; аннЬтэ пэшк юШчем гузй- кэ сдать кал на анализ
ПЭйППЛЭ см. пмишэ
185ПЭШШЭ I, 1 1. держаться на чём, в чём; ылльтэ пашш ноавь- лэ альн полка держится на гвоздйх; пуалл эллапэ пашш эфт <ун^ альн пуговица еле держится на ниточке; пасьтэмь ^4й пэж гадэсьт ложка не дёржится в руке 2. держаться; паррыия шоэзельт паппиябпаш альн мальчик плохо дёржится на лбша- ди; элэлз пэжа юлькэ альн [я] еле держусь на ног^х 3・ держаться, сохраняться, оставаться, сберегаться; тэгка оассэ кугкь пэшшэв эта одежда долго держится (носится); нюэссь вырьк вужев кугкь пэшшэ плохйе привычки могут долго держаться; "абей кугкь пажэ кутЬкэсьт обида' долго оставалась на сердце; руввьт оассьтэсьт йВ^йп кугкь пашш в металлической посуде хлеб долго сберегается О пэшшэ эфтэсьт держаться вместе
п а ш ш нэ Ш 1. приклеиться, прилипнуть к чему; кыррьй шигк- тэнне пашшэнЬ рисунок хорошо приклеился; вупт папшшэн^ коасо вэ волосы прилипли ко лбу2,прям., перен. пристать, привязаться, прицепиться к кому-чему\ моаррь паш- шэнЬ оасскэтЬ грязь пристала к одежде; пашшнэ кэжьнэгэгуэйм пристать с вопросами; cow пшь шэнЬ одг коан^цзг! он привязался к новым товарищам; пашшнэ янн- шэ примкнуть К большинству； кэбп пашшжЬ болезнь пристала; хгашшнай кэбп заразная болезнь О 巅 шшшша соннЗ ныдгЪ 而ррнз не пристало ем^ так говорйть пашшнэннтэП, 1* 1. приклеиваться, прилипать к чему (постоянно; иногда, бывало); обой ишгк- тэнне паиттэннт» сгеннэ обои хорошо приклеиваются к стене 2. перен, приставать, привязываться, цепляться к кому-чему (поста-
янно; иногда, бывало); ель пашш- нэнт мынн5 кзйсьнэтэгуэйм не приставай ко мне с вопросами
п"эж с э III то же, что пжшхлэ пэштуввэ I закрепиться, укрепиться на чём; пэштуввэ одг саесьт закрепйться на новой позиции
п э ш т э IV 1. прикрепить кого- -чток чему] закрепить что за кем- ■чем, укрепить 4Tо; пэштэ пымме лыстэтк скрепйть листы бумаги; ылльтэ бэдт пяитэ стенне полку нужно прикрепйть к стене; пэштэ лыЬц^! пэврьтэ прикрепить кого-л. к больнйце; пэштэ йжянт тугкенЬ квартира закрепить за собой квартиру; пшгэ коаввлас подшить воротничок 2. упрочить, закрепить что; скрепить что чем; мырр пэиь тэ упрбчить мир; пэштэ 施и&шуд ашггэнч соанжЬ скрепйть дружбу клятвой
пэштэллэ!, 1* укреплять, закреплять что, скреплять что чем Постоянно); мыр бэдт пэштэллэ югке №йв мир нужно укреплять постоянно
пэштэлнэШ укреплять, закреплять что, скреплять что чем (иногда, бывало)
п э ш ш л э III 1. прям., перен, подержаться, продержаться на чём, в чём (недолго); сонн танн саесыт Wt近 кугкь пэшшэль он на этом мбсте недолго продержится 2. держаться, сохраняться, сберегаться @едад2О); вуэннч поаЬксэсьт ^й кугкь пэшшэль в теплё мйсо недолго продержится
гшдцдужнэ см. пядц^ть пядцлужсэ ом. пядцэль пядцдушшэ см. ПЯДЦЭЛЬ
186 ПЯДЦЭЛЬ 9 乂 V L забота, беспокойство^ елле пядцпаЬта жить без забот; тонн§ 疝庇 пядц-
пэтк? тебе что за печаль?; пядцэль оаннэй заботливый, беспокойный 2・ печаль ж, грусть ж, скорбь ж; мунн толщькъя тон пядцэль мне понятна твоя печаль; шурр пяд- цалЬ большая скорбь; коаннтма пяхщпэнЬ убитый горем; аннтэдгз пядцпэ предаться грести пядцлужнэП!!- заботиться, беспокоиться о ком-чём (постоянно; иногда, бывало) 2. печалиться, грустить, скорбеть о ком-чём (постоянно; иногда, бывало) пядцлужсэШ!. позаботиться, побеспокоиться о ком-чём (немно- бэдт пядцпужсэ вуэкшэм баяс побеспокоиться об бтдыхе
2- попечалиться, погрустить о ком- -чём (немного) пядцлушшэ!!. заботиться, беспокоиться о ком-чём; пядцлуш- шэ пуэресь оллмэе баяс заббтиться о старик以；ель хшдцлуж сйнэ баяс не беспокбйся о них 2. печалиться, грустить, скорбеть о ком-чём
пяйвнэгк ом. пёййв
1ШЙЙВСЭЛЛЭ ом. пёййв пяййвсэлнэ см. пёййв 187ПЯЙЙКЭ II, 4 безл. стрелять, бить (о колющей боли); рудгке пяййк в висок стреляет (бьёт) п я й к н э III однокр. безл. стрельнуть, ударить (о колющей боли)} 西mie п^йкэнЬт в висок стрельнуло (ударило)
пяйкнэ см. пяййкэ
зцЙЛГ (画т) II, 3 тайна, секрет; /ёммьне 画т тйны прн・ рбды; *аЁвьдэ виресь пяут раскрыть чуж)ио тайну; ~ав£нэ кез-не йжянт 岡тэт! посвятить когб-либо в свой тайны; пяут реЬкь тайный враг; пяут 而Ьтмушш тайное желание пё j j тай сказ, скрытный, скрытен； тэдг олма ли пецтай этот человек скрытен
п "е j j т л э III скрыть, спрятать кого-что (быстро) й'ёjj тъе IIIстрад, к йё^тэ п"ё j j т ъ ю в в э I тоже, что riqj- тье
п"ё j j т э II, 5 1. скрыть, утаить, затаить что; гецтэ сённтмуж сои эл затаить против негб злобу 2. спрятать кого-что; пецтэ кеш- гат! шкоаЬпе спрятать книги в шкаф
n"ej т и э III то же, что nejiqe пё j т ч е III 1. скрывать, ут&вать, затаивать что (постоянно; иногда, бывало) 2. прятать кого-что (постоянно; иногда» бывало)
пялла см. пёлль
пяллса см. 1шлль
189ПЯЛЛТ (пялт) II поляна; лужайка; коппче роазеК нялтэсьт собирать цветы на лужйке;同ррь 血ллт лесная лужайка; пяллт ртссь луговая травб п я л л т ш э III считать, что где-л. много полйн (лужаек); мунн тэнн варь пяллтша по-мбему, в этом лесу много полян
1йлл1шз см. няллт шллшассьтэ см. пёлль пяллшэ си. пелль пяллшэй см. пёлль пяллшэллэ см.旋иль пяллшэлнэ см、пёлль пяллэнне см. пёлль
190ПЯДЛЬК тж* сказ, белый, бел (р масти оленя) \ пядцьк пуаз белый олень
пял,л,ькай сказ, б&ый, бел (о масти оленя)\ пуаз лй пяадькай олень бел
хй/щькай см. 1Йлр^ьк
191ПЯРМАС (мррмас) V о咖I- ка (на обуви)
пяррмсаЪт^ I, 4* пришить опушку (на обувь)—
пяррмсаЬтэ см. пярмас
192 ПЯРРМЭ II, 3 подшить, подрубить что;血рм носэ рыбпехь подруби нооовбй платбк;血ррмз 血бпз подшйть подбл
п й р м н э III подшивать, подрубать что (постоянно; иногда, бывало); сонн шфмант 血 бпкэтк рысьтагуэйм онА подшивает подол крб стиком
п й р р м ъ е III быть подшйтым пястант см. тоссьтэ
193 ПЯЦЦК крутой, обрьшнстый, отвесный; пяццк поалкас крутая тропйнка; пщщк рьшнт обрывистый бЗрег; пяццк коалле отвесная скал^
п я ц к а с (пяццкас) сказ, крутой, обрывистый, отвесный, крут, обрьь вист, отвесен; поалкас 而 пяцкас тропинка крута
пяццклуввэ! стать крутым, обрьгаистым; поалкас мццклувэ скрудт! тропинка вдруг crina кру- тбй
И я ц. ц к л у в н э III становиться крутйм, обрывистым (постоянно; иногда, бывало} пяццктэннекруто; шццктэь не выйе вэлас луэк кр^то спускаться по склону
п я ц ц к ш э III считать что-л. крутим, обрывистым, отвесным; мунн тэнн 1гаЬкь раякт пяццкша я считаю Зют склон крутым
пяцкас см, пяццк
пяццклуввэ см. пяццк пяццклувиэ см. пяццк пяццктэнне см. хйццк пяццкшэ см. пяццк
р
1РАБНЭ III рвануться, броситься, кйнуться, устремиться (о быстром движении с места); пудзэ
рабюнЬ саесьт олени рванулись с места; 血ррнз раб聪通 югке гоаррэ дети бросились врассыпную; рабнэ пляссъемушше пуститься в пляс; соалтэх рабнэнЬ эввтэс солдаты рванулись вперед
р а б х э III заставить кого-л, рва- н^ться, броситься, кинуться, устре- мйться (о быстром движении с места); ^ннэ рабэЬтЬ коазя саесьт собака прогнал^ кошку прочь р"э б н э Ш бросаться, кидаться, устремляться (о быстром движе- нии с места - постоянно; иногда, бывало); мудта вуэр пудзэ рэбнэнк сайсэсьт коаммерьт иногд^ олени пускались с мёста в карьер
рЗ б п ь х э III 1. tv же, что рабхэ; 2・ поднять, вспугнуть кого; рэбпъ- хэ рыбнэт! вспугнуть куропаток ртбплэ см* ртбпэ
2РАБПЭ I, 3 прям,, перен. копать, рыть / вйрыть что, выкапывать / выкопать, откапывать / откопать кого-что; рабпэГёммьне копать землю; рабпэ коабь рыть ж^у; ртбпэ 应启长 взрыть кАмену бэдт 而бнэ вуаннтас н^жно откопать кб- рень; ртбпэ~ёрркъя сыйт раскапьь вать древнюю стоянку; ртбпэрёесь кшга откопать редкую книгу рК б п л э III прям,, перен. вырыть что, выкопать, откопать кого-то (быстро); ртбпэль вэххгжне коаба суага гу浦кэ в山рой быстренько ямку под дёревце
р"а б с э III то *е, что ртбплэ р*абхэШпонудь к庐бпэ р о а б н э III прям., перен. копать, рыть, выкапывать, раскапывать что, откапывать кого-что (постоянно； иногда, бывало); кыдта мыйй ро- абнэмь~ёммьне роаэе вуэлла весной мы копали з^млю под цветй роабнэдтэ1,1* прям,, перен, копаться, рбться в чём； роабнэ^
тэ вуннтсэсьт копаться в песке; роабнэдгэ вёшшэ сызьн рйться в вещАх; роабнэдгэ шрсэсьт копаться в душб
р о а б п ъ е III страд, к ртбпэ; коабпь роаби注 яма вырыта; карт фэлль роабпэй картофель вскопан
р о а б ч е III го же, что роабнэ
рабсэ 伙.рабпэ
рабхэ см・ рабиэ
向бхэ з.向бпэ
3РАВВ (рав) I кулик; рав пёссь гнездо кулика
4РАВВЕ I, 3 управлять, править кем-чем (дергая вожжами); равь i^A33ii вуэлькесъ пялла поверни олёней вправо; ель равь ламч, ан!帀Д39 вуагкэв вуййкэсьт не дёргай вожжи, пусть олени бегут пр4мо; сонн раваЬч пудзэгк, да 1^дг поавчаст он управлял бы оленями, да рукА болит
р а в в ь л э Ш однокр^ дёрнуть вожжи (при управлении кем- -чем-л,)
р а в ь с э III го же, что раввьпэ
р а в ь х э III понуд. к равве; pasehii аллксант гудаэт! пусть сьш управляет оленями
рЗ в в л a h ч е 1,4* править, управлять кем~чем (слегка дёргая вожжами);历нн (^ввлаЬч "ёрьк он слегка правит оленем-быком
р ^ в в ъ е III начать управлять (править) кем-чем, начать дёргать вожжи;吻口9 лышэ 阿въенк, сыйй тэннханна шэ выммьдуввен^ как тблько олбнями .н4чали управлять, они сразу понеслись р"эввъюввэ! страд- к рэввъе р э в и э Ш го же, что ржче
р э в ч е III управлять, править кем-чем (дёргая вожжами - постоянно; иногда, бывало)
SPABBT (равт) II п4лия (рыба из семейства лососёвых); 1гашшь- тэ, кыппьтэ равт жарить, варйть палию
раввьлз 加 равве
равьсэсм- равве равьхэсм* равве радотртдг
6 РАДТ (ртд) I туша (животного) ; пудзэ рэдт олбнья т% ша
向дгк13 cM. радгэ
7РАДТЭ I, 4 рубить, срубать, вырубать (деревья);诵дг5 му- рэ冉 срубать деревья
р~а д т L л э III срубйть, вырубить (деревья 一 быстро) \ ^дх!лэ i^^・ кэнк мурэтЬ срубить жбрди для к%аксм (для чума)
р"а д Ь с э III то же, что ^дгклэ р~й д к х э 1П понуд. к ^дхё р о а д н э III то же, что роадче р о а д т ъ е III страд, к ртдгэ; коапппьк мурр роадг曲 сухое дерево срублено
р о а д ч е III срубать, вырубать (деревья - постоянно; иногда,方砂 вала) ; талвас'ённэ муррэ роадчемь [мы] нА зиму нарубили много дров 一
衣д1»сэ ом.向дг§
ртдЬхэ ом. радгэ ражельт ом. ражесь вРАЖЕСЬ прям,, перен. непрочный, некрёпкий, ненадёжный; ражесь и^ непрбчный лёд; ражесь Hyhii непрбчный невод; ражесь вуэссь непрочное счастье; ражесь моссг ненадёжный мост; ражесь тйрвасвудг слабое здоровье; ражесь нагерь некрепкий сон; ражесь 時ррь непрочная верёвка； ражесь вэнс 玄лая лбдка,
р а ж е л ь т непрочно, некрепко, ненадёжно; ражельт лев лыЬкма соан с&ни сдёлаж>1 непрочно; ран
жельт коррэ ^лм некрепко завязать узел
р а ж с э III стать непрочным, некрепким, ненадёжным, слабым (быстро)
ражсэллэ!, 1*1- становиться непрочным, некрепким, ненадёжным (постоянно); ваншщэнЬ йвьн ыгегуэйм ражсэлл% швы на обуви с годами становятся некрепкими 2. прям” перен. сомневаться в прочности, надёжности кого-чего (постоянно); мунн сон ражсэла, эмм вальт ашпльтэ я считаю егб ненадёжным, с собой не возьму (напр. в тундру)
р а ж с э л н э III L становиться непрочным, некрепким, ненадёжным (иногда, бывало) 2. прям,, перен, сомневаться в прочности, надёжности кого-чего (иногда, бы- вало)
р а ж ш э III считать что-л. непрочным, некрепким, ненадёжным; мунн сё^ькесь ^нн соаймэтЬ шурр куль гуэйкэ ражша сети из тонких нйтей для крупной рйбы я считаю ненадёжными
р а ж ьн э III сдблать что-л. непрбч- ным, некрепким, ненадёжным; мыйй соаймэтЬ чазесьт кугкь тулль- емь, ражьнэмь (йнэтЬ мы долго дрржали сети в воде, и они стали непрбчными
р а ш ш н э III стать непрочным, нек репким, ненадёжным; коввас Ельвесь рашшзнЬ брезент на ку- ваксе (на чуме) стал непрочным; платья тавяр лёшшмэнк рашшзнк ткань на платье от долгого лежания стала непрочной
р а ш ш н э н н т э II, 1* то же, что ражсэллэ
р а ш ш ь (ражь) сказ, непрочный, некрепкий, ненадёжный, непрочен, некрепок, ненадёжен; 市阴 лй
рашшь лёд непрбчен; сунн 而 рашшь нйтка непрочна; сун лев ражь нитки непрочны
ражсэ см ражесь ражсэллэ см. ражео» ражсэлнэ см. ражесь ражшэ см. ражесь ражь or рашшь (см. ражесь) ражьнэ см. ражесь разшэ см. ртссь 而зв от 曲ссь
9РАЙ мимо; рай ёадаэ проехать мймо; рёшшклэ рай смйт прям., перен, стрелять мимо цели р а й х э III обделить / обделйть (обходйть / обойти) кого-л. вниманием; сонн йщк олма 風 эйй paehii никенн он душевный человек, никого вниманием не обхбдит райхэллэ!, 1* обделить (обходить) кого-л. вниманием (постоянно) райхэлнэШобделять (обходить) кого~л. вниманием (иногда, бывало)
10РАЙЙК (райк) II, 3 I., дыра, отверстие; про боина; скважина; таЬпэ 而йк заткнуть дыру;向йк карьнле альн дыры на локтях; снарядг ртййк стёнэсьт брешь от снаряда в стене; ртйк вэннсэсьт бэдг тэЬпэ заделать проббину в лодке; noliK ртййк замочная скважина; пбгкэ ^йк пробурйть скважину; ^ййк калщт дырявый кар м 品 2. перен. да pi, захолустье; ёлле моасск ртйкэсьт жить в захо л^сгье 0 ртййк вуэййв дырявая голов^; |^йк *ёмьлерь 血зв эйй тулце поел, дырявое ведро воды не держит; ртййк иррьм дырявая память; 曲йЙк нюххчемь болтун (букв, дырявый язйк)
р "а й й к а й 贺。三 дырявый, дыряв; кадят ™ 向ййкай карман дыр&в
pl й й к л а Ьт & 1,4* продырявить "О； ртййклаЬтэ тубзркэтЬ продырявить тбборки (см. тубэрк) pG ййклуввэ! продырявиться; пуфе 面ййклуввенЬ бр!оки продырявились
р~а й й к ш э Ш считать что-л. дырявым
р~айкшуввэ!го же, что раййк- луввэ
р7 曲 к з н q (райка) IV дарочка; ?уввнэ райка воацэсьт заштопать дарочку на варежке
раййкай см. раййк
раййклаЬтэ* см. раййк ртййклувйэ см. ртййк ртййкшэ см. ^^к
ИРАЙЙТ (райт) II, 3 райда, олений обйз (в передние сани запрягают трёх-четырёх оленей; ими управляет ездовой; в последующие возовые сани - их бывает до пяти — запрягают по два оленя, каждая последующая упряжка оленей привязывается к предыдущим саням) ; ёадтэ ро硝т9HL идти с обозом; ^ййт&ьк оббзные быки
райка от ртйкэнч (см. раййк)
райкшуввэ см. раййк
райкэнч см. раййк
12РАЙЛА соседний, соседский; смежный; райла пэррт соседний ДОм; ^йла~ёлл& сосед
р а й л э с го же, что райла; ртйлэс пэдт соседние дом^; райлэс паррна ПОГОДКИ —
райлэс см. райла
13 РАЙОЙН (район) I район; рай- онн лыЬцзм 而rrt районная боль- нйца
райса см, райя
райхэ см. рай
райхэллэ см. рай
райхэлнэ см. рай
_ 14 РАЙЯ послелог др кого-чего; 血hKb лоаг райя 而 куЬкь до вер
шйны далеко; мш^кмус минута райя до последаей минуты; Инцкасьт ёкьна райя с утрА до вечера; югкэ ма^кмусс Фдзь-чалма райя вопить до последней капли; млльтэ 君加 疝RbK райя получйть до ста рублей; мунне^ оалкхуввэм райя до наступления морбзов О уййнлЭДГЭМ райя! до свидания!; эфт райя до какого-л. сличая; эфт райя сыйй аррзв 痴职кесь йд альн они играют на тонком льду до поры до времени (冗 е. могут провалиться) райса послелог до кого~чего^ выд ыгь райса 血ррна д^ти до пяти лет; виллья 而 мун райса брат ро症шея до меня О мыйй лебпь пугк эфт райса 1) мы все равны 2) мы все одногб возраста
15 РАКЕТА а ч. IV ракета
1бРАНН (曲н) I одеяло (из овечьей шерсти); бэдт роаммплэ 画 уллэнк нужно соткать одеяло (из овечьей шерсти); коатчедгэ 曲нз吐 укрыться одейлом (из овечьей шерсти)
р"а и и л a h т э 1,4* снабдать (обеспечить) кого^・ одеялом (из овечьей шерсти)
р~аннлуввэ! обзавестись одеялом (из овечьей шерсти)
^ннлаЬ吗 ом. [шш ^ннлуввз см. ранн
17PAHHLt (4т) И, 3 грудь ж; коммьтэсь раннЬт широкая грудь; роаппчье раннта прижать к грудй; нимтз рэн^тэн^ кормйть грудью; вйрхэ ранЬтэсьт отнять от груда； раннкт парна грудной ребёнок
"Хинь (阿)I， 3 рана; кышшкма 曲вц姑 рваная рана;疝及 сэ ^цк перевязать рану
р о а ц ц л э Ш ^нить кого-что (неожиданно); сонн айнханна роац- цэль тал он случайно (букв, неожиданно) ранил медведя
роаццэ!, 1 ранить кого-что \ юэллка роавдэ ранить в ногу; роавдма наввьт раненый зверь роацхуввэ11. страд, к роац- хэ; сонн роанхувз егб ранили 2. пораниться
р о а ц ъ н э III ранить кого-что (постоянно; иногда, бывало); сон ляйй роацънма туарэсьтЗннэ вуррэ на войне он был ранен несколько раз
19 Pxim1>Ц д^Ьц) II, 3 ранец; куннЬтэ к^га© ртцЬцэсьт носить кнйги в рАнце
^РАППЧЕ II, 3 1. жать что; сжимать, прижимать кого-что; раппче нюнк зажимать нос; роав- сжне раппче 疝д крепко жать руку;庐ппче раннта прижимать к грудй 2. жать (об обуви и т. и»)； одг ваннцэнЬ рашпев юпькэтЬ нб- вая ббувь жмёт ноги 3. жать, выжимать, отжимать что (лишать влаги)} 専этЬ 向ппче выжимать бруснику 4. перен, угнетать кого; вап- тэг роаппченк вайваш нарэд богачи угнетали бедаякбв О мун раппчев лоссесь юрт менй угнетают мрач* ные мысли; 1ш-ляннч 而ппч ку&к [мне] что-то давит сердце
рК и и q л э П1 то жег что 诵шсэ р "а п ч с э HI 1. пожать (руку); прижать к。?。(ненадолго);向п- чесьт соннЭ 疝д пожмй ем/ руку 2. пожать (немного, некоторое время 一 об обуви и г. л.); пима ^шчсэнЬ юлькэт^ я 而Ммш>е£& пимы пожали немного и разносились 3. пожать, повыжимать что (не- М*020); ртпчсэгке вял мурьей, по- жмйте ягоды ещё немного (в них ещё много сока) роаппчьеШ прям,, перен. сжать, сдавйть, стйснуть кого-что \ роаппчье поан勿1 стйснуть зубы; роаппчье чоннтэ сдавйгь гбрло Оро-
аппчьегке юкшгг [疝дг§] возьмйте себя в ру'ки
роаппчыовв э! 1. сжаться,стиснуться; кулехь роаппчыовэ кулак сжался 2. стать выжатым, отжатым; мурьй роаппчыоввенЬ ягоды выжаты ОкутЛк роаппчыовэ сердце сжалось
р о а п ч н э III 1. жать, пожимать что, сжимАть, прижимать кого-что (постоянно; иногда, бывало); сонн кёЬпсенченЬ роапченЬт мун кйд он слегк£ пожимал мою руку 2. жать (постоянно; иногда, бывало - об обуви и г. и.); 庇нЬцэсь шшнцэнЬ роапчнж юлькэтЬ узкая обувь жмёт ноги 3. жать, выжимать, отжимать что (постоянно; иногда, бывало); мыйй мудга вуэр роапчнэль маль мурьенЬ мы иногдД выжимаем сок из ягод 4. перен. угнетать кого (постоянно; иногда, бывало); "жв* таль ваптэг роапчнэнЬ вайваш нарэд раньше богачй угнетали бедняков
роапчьче III то же, чтороапч- нэ
1^ппчлэ см.曲ппче
^пчсз см. раппче
расстъе см. рассьтэ расстьюввэ ом. рассьтэ
21РАССЬ (разь) I, 3 1. зелень ж собир., молодая трав5; флора, растительность; гаЬтесь 向ссь пуэ- шень сбчная зйтень лугбв; тарр 向g растительность тундры;产ось мырр растительный мир 2. зелень ж собир” бвощи; югке роазеМ ьшгэтЬ мйгкэм саесьт на базаре много вейкой зелени 3. цветок; коппче роазетЬ ёгк рынтэсвт собирать цветы на берегу реки
р "а з ш э III считать, что adevz. много зблени, цветов; мунн тзнна Ъммьне разша по-моему, в этой местности много цветов
pl с с я й сказ, богатый (богат) зеленью; 疝н ланнк 血 向ссяй в нашем городе много зелени
рассьтлз^，рассьтэ
22РАССЬТЭ IL 4 &ть, стегать кого (сильно - верёвкой, палкой, веткой 〃 г. и-); (яссьтэ ташькесь пённэ бить ленивую собаку р"а с с т ъ е III го же, что ртссгыоввэ pl сстъюввэ! страд^ к рассьтэ р~а с с ь т л э III однокр. стукнуть, ударить кого (сильно); рассьтэль лашькесь 屈即％ вай, лыгкасьт саесьт стегни этого ленивого оленя, может [он] сдвинется с места р "а с ь т с э 1П то жet что ртссьтлэ р о а с т и э III то же, что роасгче р о а с т ч е III бить, стегать кого (сильно — постоянно; иногда, бывало)^ лашькесь таммпсэтЬ под- тэль роасгче ленивых овец иногда приходилось подстёгивать
ртссяй см.诵ссь
23 РАСТ через что (поперёк); мосст раст 山' мост через реку; ваннЬцэ раст ^Иисас перейтй чбрез дордгу; нюччкъе расг вуая прйг- нуть чёрез ручёй; лувьт пьшлэ раст перепилйть дбску; суэмьп муррьтэ раст переломить трость раст-раст: пугк дацт раст- -расг ireppa всю ленту изрезать поперёк; раст-расг 丽р выйе изъездить всю тундру вдоль и поперёк
расърасг cwjacr расьтсэ 取 рассьтэ
,мРАТГЬк (раНк)^ II, 3 кровянистая запёкшаяся масса (по хребту рыбы); валльтэ поагэ 向Нк кулесьт удалить кровянистую запёкшуюся массу из рыбы
25РАТТ1>КЭ П, 4 1. отличать / от- личйть, различать / различйть, распознавать / распознать кого-что; мунн вуая ртгг1кэ >^н1щ рёкесьт 19-897
я сумЗю отличить друга от недру* га; ратгЬкэ тйрьмесь £5ккс 奪ь* нэй» различать цвета радуги; ратгЬ- кэ кэбэт! распознавать болезни 2. делить / разделить, поделить ко го-чго; отделять / отделить, выделить / выделить кого-что; ра*п1кэ яллмуж делйть имущество; paiiK ohnHyBB'beii группае 疝Ьтльтз раздели учеников на группы; рат4»к тжна ^нк куоькжуськэ расчлени это слово на ч^сти 3. разводить / развести (супругов); судг синэт! роатккэ суд их развёл роатклэгк (роатклэг) I развилка (на дороге); чуэкас роап латке 'эллтнэмь [мы] подошли к развилке дорог
р о а т к н э III 1. отличать, различать, распознавать кого-что (постоянно; иногда, бывало); мунн пшгктшне роаткна пудзэтЬ я хорошо различаю оленей 2. делить кого-что; отделять, выделять кого-что (постоянно; иногда, бывало) \ кыдэ 疝лльтз бадг Knraii роаткнэ ирькэнк весной важенок н£до отделять от быков; пастхэтЬ тоаййв подтай роаткнэ 寻дззтк пастухам часто приходится делйть стада (отделять от большого 一 часть для забоя) 3・ разводить (су- пругов)
роаткнэннтэП, 1* 1. отличаться, различаться (постоянно; иногда, бывало) 2. разделяться; отделяться, выделяться (постоянно; иногда, бывало) 3. разводиться (о супругах)
роатткъе III 1. страд, к 必ттк кэ; яллмушш роатгкэй имущество разделенб; альк роатгкъенЬ пирр- сэсьт сыновей выделили из семьи 2. развестйсь» разойтйсь (о супру- гах)\ сыйй роатгкъенЬ тыйймъя ыгесьт онй развелись в прошлом году
(об вы(об вы
(об вы
(об вы
РАХ
роатткъюввэП. отличаться / отличиться, различаться; тавяр ро- атткъюввэт коммтвудэтэсь тк^ни различаются по ширине 2. разделяться / разделиться, отделяться / отделйться, выделяться / выделиться; вузь роатгкъюввенк "штгэн1 телята отделились от важенок 3. разве стйсь, разойтись (о супругах)
раххьтлэ cw* раххьтэ раххьтьтэ^* раххьтэ
^РАХХЬТЭ П, 4 L прям., перен. бежать быстро; рахьтнэлле раххьтэ бежать во всю мочь; пёйв уд- ланне раххьтэв дни бег^т быстро 2. бежать галбпом (об оленях); пудзэ раххьтэв, пай вэда кыррт олбни бегут, только снег летит р а х х ь т л э Ill 1. прям., перен. побежать быстро (неожиданно) 2. побежать галбпом (недолго - об оленях)
раххьтътэШпонуд. к раххьтэ р а х ь т с э III то же, что раххьтлэ р э х т н э III 1. прям., перен. бё- гать быстро (постоянно; иногда.
бывало) 2. бегать галбпом оленях - постоянно; иногда, вало)
р э х т ч е III го же, что рэхтнэ рахьтсэ^ раххьтэ ряпштэсм. ражесь рашшнэннтз см. раже* рашшь см ражесь рёввклаЬтасм. ^швк рёввклуввэ^м* ряввк рёввклэ см. 1^№与 рёввклэннтэ см. ряввк рёввкшэ см* ряввк
^ёввкэ 取 ряввк
27РЁВВТ (рёвт) II самый сйль- ный гйрвас («аир. в стаде); 而пппькъе рёвт заарканить самого сйльного гирваса О рёввт олма видный человёк (九。внешнему виду, по положению)
РЁГ
28РЁВВЬН (рёвьн) 11^4 1. край; кромка; валлэ пэйель 血Иль рёвьн налить чашку через край;而阴 рёввьн кромка льда; реввьн пэррт крайний дом 2- окраина; сама сыййт рёвьнэсьт на самой окраине села; рёввьн~ёллей житель окраины 3- граница, руббж, предел, черта; ланнЬ рёвьн тугкенЬ оалкхувант варрь за чергбй города начинается лес; пынне Шаннг Еммьне рёвьн охранять рубежи Родины; лани! рёвьн тугкенЬ за пределами сграньх рЪ ввьнлуввз】 стать (оказаться) с краю (адго-л.); мун ване ^ввьнлувз моя лодка ст任а крайней
ряввншэШ считать кого-что крайним, находящимся с краю (че- го-л.)
р"я в н х э л л э I, 1* 1. подвигать кого-что-л. к краю (чего-л.) 2. выбирать место для кого-чего~л. с кр&ю (постоянно); мунн вэннсан 曲внхзла я ставлю свою лбдку с краю
р я в н X э л н э III 1. подвигать кого-что-л. к кр% (чего-л.) (иногда, бывало) 2* выбирать мбсто для кого-чего-л. с краю (иногда, бывало)
便ввьнлувв^м，реввьн
区BKH3W 呷вк рёвксэ см- ряввк 丽кхз” ^ввк
29 РЕВОЛЮЦИЯ。•也 IV революция; Шурр Октябрьска социалист* ческэ революция Велйкая Октябрьская социали стйче ская революция
30РЁГЮИЭ П1 кричАть, горланить; орать, реветь; рёгкшэ"етткас пайя горл£вдть на всю улицу; рёгкшэ кённ-не йёЬкенк звать ко- го加нбо на помощь; регкашт чудзь- мэсьт [он] кричит (орет) от боли; ель рёгкяпьт, оЕрн ^шлкне^т! не
кричи, говори спокойно!; мэнн рёгкшэбпе? что вы орете?; паррнэ кёжьханна рёгкшэв дети без конца ревут
31РЕГКЬ (рёгь) I, 4 сопли мн. (ед. сопля *); чиссгэ ригетк вытереть сопли; рёгкь нюннк парна сопливый ребёнок
р 妄 гкьлуввэ! рассоплйвиться р"ё г к ь ш э III 1. считать кого-л. соплйвым 2. перен. считать кого-л. малолеткой (сопляком) р"ё г к я й сказ, сопливый» соплив; парна лй рёгкяй ребёнок соплив
рёгюлуввэ 竺.рёгкь рёгкьшэ см* регкь рёгкяй см. рёгкь рёгьог рёгкь рёдаэ ^м- рёдгэ рёдаэдгэ см^рёдгэ рёдглэсм-段дгз рёдгьесм-谗дгз
32РЁДТЭ I, 1 1. безл. колбть; мунэсьт оммп п31йв ~ёрьт ртдг У меня весь день колет в боку 2・ ие- рс% запрашивать (большую цену); рёдтэ 吨рр 互рв заломить цену р"ё диэШ 1. безл. колоть,покапывать (постоянно; иногда, бывало); мунэсьт мудга вуэр рёдант 府Ек у меня иногда покрывает сердце 2. перен. запрашивать (большую иену - постоянно; иногда, бывало) р*ё диэдтэ 1,1* торговаться, сговариваться (о цене); теввт ред- нэдгэ! хватит торговаться!
р"ё д т л э III однокр. безл. кольнуть; "ёрьтэсьт "айнханна рёдгэль в боку неожиданно кольнуло р"е дтъеШ 1. безл. начать колоть; кутгкк 而дг曲 сердце начало ко- лбть 2. страд, к редгэ 2; ишг аррв 诵дг油 тульесьт за шкуру заломили высокую цену
рёелт см. реесь
_ 33РЁЕСЬ 1. редкий (негустой); 匹есь варрь редкий лес; реесь панЬ редкие зубы; рёесь тавяр редкая (неплотная) ткань 2. редкий, редко встречающийся; рёесь юшга редкая книга р"ёе л т редко
р 妄电电(网)сказ, редкий, негустой, редок, негуст; варрь тш рёйй лес негустой; мин варь лев рей наши леса негустые
р"ё ййлаЬтэ!, 4* сделать что-л, редким
р^ййлуввэ!!. стать редким (негустым); вупг рёййлуввенк волосы поредели 2. стать редким, рбдко встречающимся
рёз от рёсс
“РЕЫСЬ (рёкь) I, 4 враг, недруг, противник; рёЪкь ляннч женима враг будет разбит Опуэдг^ эйй вёЬкен^, а рёЬкенЬ прийти мешать кому (букв, прийти не помощником, а врагом)
р"ё Икьлуввэ! стать врагом кому; 而нн мун гуэйкэ рёЬкьлувэ он стал мне врагом
р я h к а й сказ, любитель затевать ссоры;而нн 而 ртЬкай он — любитель затевать ссоры, разжигать вражду
ряЬктуввэ! враждовать, ссориться с кем- сыйй пай ряЬктуввэв онй всё время враждуют
р я h к х э III вредить кому; ель ряЬкэдк мыйе не вреди нам ряИкъенне враждебно; ссорясь (жить); ряЪкъенне елле жить в постоянной ссоре
рёЬкьлуввэсм. рёЬкь
"玩ЪПЕНЬ о. ч. V дымш1К, дымовое отверстие (в * верхней части куваксы, вежи для выхода дыма); сувв манн реЬпьнЗсьт из куваксы (из дьшника) идёт дым; над вежей поднимается дым
РЁЙ
рёйй см рёесь
рёййлаЬтэ см. рёесь рёййлуввэ см. рёесь
6PEJJM о, ч. V верхняя часть сети (толстая верёвка с петлями, на которые нанизана сеть); рёДм нуррь верхняя верёвка сети; реум чалльм петля с частью верёвки в верхней ч^сти сети
рёкь от рёЬкь
РЁМ АС (рёммас) V ресница; кугкесь рёммас длйнные ресницы
р~ё м м с э н ч (реммса) IV реснйч- ка; валльтэ рёммса 施свэсьт снять ресничку с лица
рёммсэнч см. рёмас
рё1}кхуввэ см. рёщкэ
位咽кмушш см,必啊К9
РЕЦЦКЭ II, 3 1. колоть (о занозе и т. п. ) 2. перен. делать / сделать внушение (выговор) кому\ мунн сон роаввсэнне ри^ькэ я с ним строго поговорила р"ё^кхуввэ1 страд, крё^кэ; мунн рё^кхувве маоизм гу^сэ я получил выговор за опоздание р"ё!|^кмушш (рё^^ к м у ж) I 1. колющая боль 2. перен. внушение, выговор, замечание, нагоняй; роавас рё^кмушш строгий выговор; соагкэ рёщкмуж получить замечание
應СС (рёз) I ширина ячейки верхнего ряда рыболдвной сети; рёсс чалльм ячейка верхнего ряда рыболовной сети
^РЕШШКЛЭ Ш 1. выстрелить; рёшшклэ пыссэсьт выстрелить из винтовки 2. застрелйть кого\ сонн решшкэль паллтас он застрелйл волка
р я ш к х э III стрелять, обстреливать кого-что; мьлйй тоаййв ртшк- хэпь тадаь-лоанЬтэтк мы часто стреляем уток
РОА
ряшкхэллэ I, 1* стрелять, обстреливать кого-что (постоян- но),
ряшкхэлнэШстрелять, о& стреливать кого-что (иногда, бывало)
ртбнэ см. ртбпэ
РЙММЬН (曲мы^ II лиса; руччкесь рйммьн рыжая лиса; ртммьн коавлас лисий воротник; ни^лэсс рйммьн лисйца рйммьнюшшэ! хитро льстить, подлизываться; ель ртшмьнюж мы* ннэ не подлизывайся ко мне
而ммыпошша см. рйммьн рйннькъе см. ряннкэ
42рЙЦ耳ЬК (^Ьрк) II, 2 коле* ко； пёлльй 曲啊ьк серьги (букв. кольцо для уха)
РЙССЬК (而5к) II, 2 лепёшка; чоаЪпесь явв 曲сськ ржаная лепёшка; ртськэт! пашшьтэ 1) печь лепёшки 2) перен. стыдить кого
"PiiCOM а 4 V ошейник
РИСЭВАЙЕ I рисовать кого- -что; карндажэнк рисзвайе рисовать карандашом рисэвайиэ III рисовать кого-что (постоянно; иногда, бывало)
рисэвайсассьтэП, 4* рисовать кого-что (недолго) рисэвайсэШнарисовать кого- -что (быстро)
рисэвайяэ см. рисэвайе рисэвайсассьтэ см. рисэвайе рисэвайсэ см. рисэвайе рйшшмутш см, рйшшэ
"РИШШЗ I, 1 дебоширить, скандалить
рйшшмушш (рншшмуж) I дебош, скандал
роабнэ ем. ртбпэ
роабнэдтэ см. ртбпэ
роабпъе см.必бпз
роабче см ртбпэ
РОАВ АС тж. сказ. 1. прям,, перен. крепкий, прочный, крепок, прочен; роавас йщ крепкий лёд; 电丹 而 роавас лёд крепок; роавас тавяр прочная ткань; роавас эхт- нэгк нерушймый союз; роавас мырр прочный мир 2. крепкий, здоровый, крепок, здоров; роавас олма крепкий человек; ~айя вШ1 血 роавас [мой] дедушка ещё крепок; роавас сыська крепкий организм; роавас нагерь крепкий сон 3. крепкий, сильный, крепок, силён; роавас мунь крепкий мо- рбз; роавас табэх крепкий табак 4. крепкий, насыщенный, крепок, насьхщен; вал роавас 向й налей крепкого чая
р о а в а с м э III 1. окрепнуть; сонн манна кэбэсьт роавасмэ он окр& после болезни 2. упрочиться
роаввсшэШ!. прям., перен. считать кого-что-л. крепким, прочным; мунн ®рь роаввсша по-мбе- му, верёвка прочная 2. считать кого-что-л. крепким, здоровым, сильным 3. считать что-л. крепким, насыщенным
роаввсэнне крепко; 1уллье- дтэ роаввсэнне держаться крепко; роавсэнне вуэдтэ крепко спать
р о а в в с э н н т э II, 1* 1. прям., перен. крепнуть (постоянно; иногда, бывало); роаввсэннтэ туарэсьт рйкегу^м крепнуть в борьбе с врагами 2. закрепляться (постоянно; иногда, бывало}; нуэ耍ьк роаввсаннт "эш! саесьт полк закрепляется на высоте 3. крепиться； роаввсант, мадг пуда! крепись, беда пройдёт!
роавасмэ см. роавас
РОАВВ о. ч. V одеяло из оленьих шкур (шьётся из густошёр
стных оленьих шкур ворсом вовнутрь; низ в виде овального кармана высотой до полуметра, куда 2—3 человека засовывают ноги; верх расклешенный, боковины подтыкаются под бока спящих); коав чедтэ роавванЬ укрыться одеютом из оленьих шкур
роаввлаИт^1, 4* обеспечить кого~л. одеялом из оленьих шкур роаввлуввэ! обзавестись одеялом из оленьих шкур
49рОАВВК (роавк) II привидение； призрак, видение
роаввлаЬтэ см. роавв роаввлуввэ см. роавв роаввсшэ см. роавас роаввсэнне см. роавас роаввсжнтэ см, роавас ^РОАВВШЭМ о. ч. V рогожа;
роаввшэм вёррц мешок из рогожи; шалльт пэссэм роаввшэм вэда- несс рогожная половая тряпка роаввшэмлуввэ! обзавестись рогожей
роаввшэмлуввэ см. роаввшэм роад от роадт
роаднэ1 см.曲дгЗ
роаднэ2 см. роадэсь
роадсэ см роадтэ2
РОАДТ (роад) I роща; i^pp пессь-мур роада* молодая берёзовая роща
роадтлассьтэ см. роадэсь
роадтлэ см. роадэсь роадтнэ см. роадтэ2 роадгнжнтз см. роадтэ2 роадгье1 см.曲дг§ роадтье2 см. роадэсь роадт!» см. роадэсь роащ'э1 см. роадэсь
РОАДТЭ2 1,3 1. рвать, вырывать, выдёргивать что, дёргать кого-что за что\ полоть что; роадтэ ювьл выдёргивать гвоздь; роадтэ появчса 血нЬ выpыв^гь больной
зуб; роадтэ суэесьт дёргать за рукав; чултэтк роадгэ выкорчёвывать пни; роадтэ суйнэтЬ поалкса алш пропалывать дорожку 2. перен. отвлекать, отрывать кого от чего; ель роад сон лыгкэсьт не отвлекай его от работы; тэдт робэт роадт ённэ 1ййкэ эта работа отнимает много времени
р о а д с э III 1. подёргать кого-что за что, порвать, пополоть что (немного, недолго); кулль роадэсьт вад я кадэ рыба подёргала леску и перестала; йнцэсь гоарре咄 роад- сэмь роазетк с утра мы немного попололи цветьх 2. перен. отвлекать, отрывать кого от чего (немного, недолго)
р о а д т н э III прям., перен, сорваться, оторваться, отделиться от чего\ "ёррьк* роадтэнЬ ламчесът бык (олений) оторвался от привязи
роадтнэннтэП,1* прям., перен. срываться, отрываться, отделяться от чего (постоянно; иногда бывало); жвэд тоаййв роадтнэнн- тэв лоамденк необученные олени часто отрываются от привязи
р о а д, х з III понуд. к роадтэ2; роадэЬтЬ соннэ роазетк заставляй его полоть траву
р о д н э III 1. рвать, вырывать, выдёргивать что, дёргать кого-что за что, полоть что (постоянно; иногда, бывало); мыйй-эввтэль*ённэ ^глтэ роднэмь мы раньше выкорчёвывали много пней; мунн мудга вуэр родна ^йнэгЬ я иногда полю траву 2. перен. отвлекать, отрывать кого от чего (постоянно; иногда, бывало) ;мйнэтЬ тарьм пёййв пайе род- нэв лыгкэсьт сегодня [онй] целый день нас отвлекают от дела
р"о д т л э III то *е, что роднэ р~6 д т н э III то же, что роадгнз
р о д т н э н н т э И, 1* г<7 же, что роадгнжнтэ
р *о д т ъ е III 1. страд, к роадтэ?; поавчса таннк 而дг曲 больной зуб вырван 2. прям., перен. оторваться, отделйться от чего\ родгъе лыгкэсьт минута пайя отвлбчься на минуту от работы; пуаз 而дг曲 лам- чесьт олень оторвался от прйвя- ЗИ
р о дтъювв91To 囂е, что родгье р о д т t е III 1. вырвать, вйсдер- нуть, выкорчевать “то, дёрнуть кого-что за что, прополоть что\ родгье <йря отнять игрушку; род- Не ^йн热 каятфзлль полясьт прополоть всё картбфельное поле 2. перен. отвлечь, оторвать кого от чего; родгье лоссесь юррткжЬ отвлечь от тяжёлых мьхслей
ро дткхэШпонуд. к роадгэ2
р о д че III tv же, что роднэ роадхэсм. роадгэ2 ро№есм・ радгэ роадшэсм. роадэсь роадЬнзсм роадэсь роадЗльтсм роадэсь
РОАДЭСЬ прям., перен. некрасивый, неприглядный, уродливый; роадэсь кассв некрасивое лицо; роадэсь туйй неприглядный поступок
р о а д н э III прям,, перен, становйться некрасйвым, неприглядным, уродливым (постоянно; иногда^ бывало); сонн пай роадант она всё дурнеет
роадтлассьтэП, 4* подурнеть (немного)
р о а д т л э III прям” перен. стать некрасивым, неприглядным, уродливым, подурнеть (быстро - напр. во время беременности)
р о а д т ъ е III го же, что роадгэ; сон лыгк роадгьенЬ его поступки стали неприглвдными
р о а д т & радЮ сказ, прям., перен. некрасивый, неприглядныйs уродливый, некрасив, непригляден, уродлив;历н лыЬк poajpi 血 её поступок некрасив; ош лыгк роад^ лев их поступки неприглядны; тэдг 血 роадг1! это некрасиво! р о а д т э L 3 прям” перен, стать некрасивым, неприглядным, уродливым, подурнеть (напр. во время беременности) ； сонн роадэ она подурнела
р о а д ш э III прям., перен. считать кого-что-л. некрасивым, не пригляд ным, уродливым; мунн танн лыгк роадша я считаю этот поступок некрасивым
р о а д 1 н э III прям” перен. делать / сделать кого-что-л. некрасивым, неприглядаым, уродливым, подурневшим; сонн т^й налесь роадэнЬт он стал выполнять раббту некачественно ( у него работа стала не получаться)
роадэльт прям., перен. некрасиво, неприглядно, уродливо; выг> кэ йжянт роадэльт вести себя некрасиво
роазнэ см、роассэ роазнэдтэ см、роассэ роазсэллэ см. роассэ роазхуввэ см. роассэ роазхэ см. роассэ poahmah* см. роаЬшэ роаЬтуввэ см. роаЬтггэ ^РОАЫТГЭ Ш сдохнуть, подохнуть, околеть (о животных); тьшна тальвэсьт "ённэ пудзэдгд poahnaot» этой зимой пало много оленей роаЬптаЬтэ!,4* способствовать гибели Животных)
роаЬптуввэ! страд, к poahn- тэ; пудаэ роаЬптуввенк олени погублены
роаЬптэллэ!,1*1. дохнуть, околевать (о животных - посто
янно) ;жоарр кёссенк пудзэ poahn- таплэв в жаркое лето олени часто дохнут 2- перен. недомогать (постоянно) 3. голодать (постоянно) роаЬптэлнэШ!. дохнуть, околевать (о животных - иногда, бывало) 2. перен. недомогать (иногда, бывало) 3. голодать (иногда, бывало)
роаЬЬтэшхз см. роаЬптэ
роаклтэлнз см. роаЬптэ
55РОАММ (роам) I радость, ликование; роамэат юкесь 总面 мушьт [он] не помнит себя от радости; пугк эххтса роамм всеобщее ликование; маната роамм 血！ ка* кая радость!; яллмуж роам радости жизни; роамм кассв радостное лицо; роамм пеййв радостный день; тэдг ляйй минэгу^кэ роамм соагк для нас зто бьшо радостным известием
роаммлаЬтэ!, 4* обрадовать кого- роаммладгЬ 卤нэтЬ! обрадуй их!
роаммхуввэ! быть (стать) о брадованным; мунн роаммхувве сон кырьенк я рада его письму роаммшэдсэШпорадоваться кому-чему, за кого-что и без доп., поликовать {немного, недолго); роаммшздсэгке баяс! порадуйтесь за нас!
роаммшэдтэ!, 1* радоваться кому-чему, за кого-что и без доп., ликовать; югкэ энэва роаммшэ- дтэв кыдта всё живое радуется весне; нарэдт роаммшадг народ ликует
р о а м м ь х э III гр *& “то роамм- jiahis; мун роаммьхмЬ соаг <юн пшг лыгк баяс меня обрадовали известия о его успехах в работе роаммьхэллэ1,1* радовать кого чем, доставлять радость кому (постоянно); йррнэ роаммьхэллэв
йжесь выгкмуженЬ дети радуют своим поведением
роаммьхэлнэ III радовать кого чем, доставлять радость кому (иногда, бывало)
роаммлаЬта 陋.роамм
^РОАММПЛЭ [и плести / сплести, ткать / соткать (одеяло из овечьей шерсти); бадг ран роаммплэ нужно соткать одеяло [из овечьей шерсти] роаммплэннтэП, 1* плести, ткать (одеяло из овечьей шерсти 一 постоянно; иногда, бывало)] самь роаммплэннтанЬ ранэтк саамы ткали одеяла из овёчьей шерсти
роаммплэвнтэ * роаммплэ роаммхуввэ 5. роамм роаммшэдсэ см. роамм роаммшэдгэ см. роамм роаммьхэ см роамм роаммьхэллэ CMt роамм роаммьхэлнэ см роамм Р08™™3 см. роашгтэ
57РОАННТЭ и трусить / струсить; сонн роаннт кугкео» ч^Ькас эвтэс он трусит перед дальней дорогой; роаннтма олма струсивший человек роаннтлэШструсить (быстро) р о а н т и э III трусить (постоянно; иногда, бывало)
р о а н т с э III то же, что роаннт лэ р о а н т ч е III то же, что роантнэ
Р0aH™з см. роаннтэ
Р0aHсм. роаннтэ роашче роаннтэ роаццлэ см 网猾к роаццэ см. раццЬ роацхуввэ см 賓1ццк роацънэ см йЙ磔 58рОАЦ1]^>К (роа^Ьк) Пэ 3 1. туловище; шурр роа^Ьк крутшый корпус 2. телосложение; фигура; роавас роа^кк крепкое телосложе-
ние; вуййк poa^LK олма человек со стройной фигурой; ро呷耻к сайй талия; ёё驴кесь роа^»к сайй тонкая талия
роаппчье 屮^. ралпче роаппчыоввз ^. ртшпе роапчнэ см раппче роапчьче см. раппче роасслэ з. роассэ роассгэ см. роассэ
РОАССЭ I, з брызгать / обрызгать кого-что, чем; орошать / оросить что; роассэ иоазенЬ брызгать водой; аббьр роазэ "ёммьне дождь оросил землю; роассэм каналл оросительный канал
р о а з н э III брызгать что, на ко- го-что9 чем; орошать что (постоянно; иногда, бывало); коашшьк ёммьнетк бэдт роазнэ засушливые земли нужно орошать
роа знэд тэ1,1* брызгаться чем; ель 严азнал чоазенЬ! не брызгайся водой!
роазсэллэ1,1*тож& чтороаэ- нэ
роазхуввэ I то же, чторос- съе
р о а з х э III понуд. к роассэ; irapp- нэтЬ бэдг роазхэ куэдН роазетЬ нужно заставить ребят побрызгать комнатные цветы
роасслэ III брызнуть на кого-что, чем; сбрызнуть что; вэрр роассэль брызнула кровь; роасслэ оасскэтк гладьем эвтэсьт сбрызнуть бельё перед глаженьем роасстэШт» же, что роазхэ р о с с ъ е III страд, к роассэ; поля россэй самлётэсьт поле опрыскано с самолёта
роастнэ см. рассьтэ
Р0aЕе см.向ссьтз роатклэгк s. раттЬкэ роаткнз CMt ратгЬкэ роаткнэнэтэ см. ртп4кэ
роатгкъесм. ратг!>кэ роатгкъюввэ см. рттг!>кэ
^РОАШШЬН (роашьн) II, 3 ря* бйна (дерево); пыйе ~ёммы1ье ро- ашьн посадйть рябину; роашшьн 叩侬 рябина (ягоды)
робхужнэ см. робэт
吧бхуж8 cM. робэт {Юб^жхуввэ^. робэт ^бхужхзсм. робэт (Юбхушшлэ^.曲баг ^б^шшсэ^. робэт робхушшэ см. робэт ро&сушшэй см. робэт
РОБЭТ о.也 V L работа, дело, занятие, труд; робэт оллмэ люди труда; робэт налль род занятий; сонн лй -адЬсуввма шурр робхэнЬ он занят важным делом; оммп робэт пёййв полный рабочий день 2. изделие, вещь ж, поделка; ню- ззесь робэт плохая работа; wmtk- мушш кйдг робэт вёшшэтк продажа изделий ручной работы; тйн кйдэ робэт 而? прям.» перен. это дело ваших рук?
робхужнэ III работать, трудиться (постоянно; иногда, бывало); сыйй 疝зе мйлльтэ робхужнэв сов- хозэсьт онй летом раббтают в совхозе
р^бхужсэШ поработать, потрудиться (немного); робхужэсьт 阮нзн1> поработай с ним робхужхуввэ! наработаться; мунн рббхужхувве тарьм я сегодня наработался
р о б хужхэ IIIпонуд. к робхушшэ; сонн робхужаЬт таррнэт! ку- эдтЬ робхэтк она заставляет ребят делать домашнюю работу
р о б х у ш ш л э III го же, что робхужсэ
р о б х у ш ш с э III безл. работаться; коххт тонн§ робхушшаст? как тебе рабдтается?
робхушшэ! работать, трудиться; робхушшэ заводэсьт работать на заводе; сонн рббхужэ паррн> гу曲м он работал с детьмй; теле- фонн рббхушш пырр суткэ телефон раббтает круглые сутки; робхушшэ эль робхушшэ работать с перебоями (букв, раббтать йли_не работать) ;робхушшэ Шаннт Еммьне гуэйкэ трудйться на благо Родины р о б х у ш шэй о. ч. V трудящийся (трудящаяся ж, трудящиеся мн.) ； СОНН JDH шувв робхушшэй он хороший работник; робхушшэй олма работник; робхушшэй нызан работница
吧叉от родг
吧 *®э см роадаэ2 родоэллэ см. родг
"РОДТ (род) I 1. род (семейный) ;ош рбдэсьт~ёинэ тт лы1щъе- дгэ в их роду много врачей 2. родственник; родня собир; сонн мыннэ лй родт он мне родствен ник; мйнэнк ~ённэ 血 родгэ у нас много родни ◊ родг 血 шурр, а 血・ дэтЬ апля кённ луннк ~аввтэ поел. родня большая, а помощи ждать н& от кого (букв, руки погреть негде)
родсэллэ!,1* считать кого-л. роднёй; мун ашэтк родоэлле ажян пёльт я считала их роднёй со стороны отца
р О Д ТВ у дт (родгвуд) I родство; ёнас рбдтаудт многочисленная родня ,
р о дтлаЬтэ!, 4* породнйть кого; 历нн ошэтк 必дглэдг§ она их породнила,
рЪдтлуввэ! обзавестись роднёй; выйтэ куйе я рбдтлувэ [она] вышла замуж и обзавелась роднёй
родхуввэ! лишйться родни р"о д х э м э с ь безродный
родкхэлль (родкхэль) I родители мн.; вёкьхэ 而дкхзлетк помогать родителям; родкхэлль Ебзр родйтельское собрание род^хэльмэсьсирота родгвудг см. родг 必ffrnah崎 см. родг родтлуввэ см. родг родглэ см. роадгэ2 родгнэ см. роадгэ2 родгнэннтэ см. роадгэ2 родгье см. роадгэ2 родгьюввэ см. роадгэ2 родгЬе см. роадгэ2 ртдгЬхэ см. роадгэ2 родхуввэ си. рбдг 理дхэмэсь см. родг 艺娱 см. роадгэ2 родЬхэлль СМ. рбдт родкхэльмэсь СМ・ родг рожнэ СМ. рошшэ рожсэ см. рошшэ рожче см. рошшэ рознэ СМ. россэ рознэдгэ СМ. россэ розсэ СМ. россэ [юзче см. россэ роЪцлуввэ см, роЬцэ роЬцлэ см. роЬцэ
бЗрокЦЗ 13 1 нежить кого\ poh- цэ парна нежить ребенка р о h ц л у в в э I страд, к роЪцэ; парна роЬцлувэ вофьсе ребенок совсем изнежился
роЪцл э III понежить кого (недолго)
р о ц н э III нежить кого (постоянно； иногда, бывало) рЪ ц с э III то же, что роЪцлэ роцхэШпонуд. к роЬцэ ро цче III то же, что роцнэ
^РОЙЕ I, 1 1. бросать, сбрасывать / сбросить, набросать что, чего, разбрасывать / разбросать что; 疝дЬкэтк вапас ройе сбрасывать
вниз камни; вэз пэртэсьт вэлас ройе сбрасывать снег с крыши; мурэгЬ эфт сайе ройе бросать дрова в одно место; суйнэтЬ ройе кошшк- тэм гу^кэ разбросать сено для просушивания 2. разгребать / разгрести ”。；/низ руайй "емише кёбпьпегу^м собака разгребает землю лапами
р о й й л э III1. сбросить что (быстро) 2. разгрести что (быстро) 3. набросать что, чего; разбросать что (быстро)
р о й н э III 1. бросать, сбрасывать, разбрасывать что, набрасывать что, чего (постоянно; иногда, бывало) 2» разгребать что (постоянно; иногда, бывало)
рЪйнэдтэ!, 1* 1. заниматься сбрасыванием, разбрасыванием чего (в настоящий момент) 2* заниматься разгребанием чего (в настоящий момент) 3. прям., перен. рыться, копаться в чём (в настоящий момент); ройнэдгэ вйресь пыммьгэнЬ рйться в чужих бумагах; кённ-не й^кэсы рой- нэдтэ копаться в чьей-либо душе_
ройе э III то же, что рбййлэ ро 出 q е III то же, что ройнэ
1ЮЙЙЛЭСМ.而岷 ройнэ см. ройе (Юйнэдгэш. ройе ройсэ см. ройе 艺йче см, ройе 艺弓кнэдгз см. рощкэ ро^ксэ см.面少КЗ 吧用КПЗ см. ро阴 КЗ 吧啊кье ем.而羽k3 рОЩКЪЮВВЭсм. pOIJIJKd
POIJIJK3 I, 1 ковырять, выковыривать что; суадгас ро^кэ выковыривать занозу
рЪ g к н э д т э I, 1* 1. ковырять, выковыртвать что (в настоящий
момент) 2. перен. копаться (медленно делать) 3. перен. задевать кого
р"о ij к с э Ш го же, что 而节клз р о ij ^ к л э III выковырнуть что (быстро)
рЪ ^^ к ъе III страд, к ро^кэ
р~5 弓弓 къюввз1то ЛГС, что 必^gcbe
呼зз см россэ
рОССТЛЭсм. росстэ
росстьвсм. росстэ
66РОССТЭ Ц, 1 наращивать / на- растйть (верёвку, сплетая или сшивая концы); росстэ нурь нарастить верёвку
р о с с т л э III нарастить (верёвку - быстро); росстэль дамч нарасти игну (см. ламмч)
ро сстъе III то же, что ростхуввэ р о с т н э III наращивать (верёвку 一 постоянно; иногда, бывало); тоаййв подгэль~жвтэль нуретк рост- нэ раньше часто приходйлось наращивать верёвки
р"5 стнэдтэ!» 1* заниматься наращиванием (верёвки); сыйй тарьм ростнэдтэв, росстэв ляшш- кэм нуретк они сегодая наращивают арканы
р о с т с э III нарастить (верёвку - немного); бэдт ю<вт росгсэ нужно немного нарастать верёвку [для невода]_
ростхуввэ! страд, к росстэ; нуррь ростхувэ верёвку нарастили
ро с т х э III понуд, к росстэ; мунн соннэ нурь росгха я заставляю его наращивать верёвки
р остхэл л э1,1* наращивать (верёвку 一 постоянно); мунн соннэ ростхэлле 丽рэтк я наращивала ему верёвки
ростхэлнэШнаращивать(8/ рёвку - иногда, бывало)
р"о стче III то хе, что ростиэ россъе см. роассэ
67РОССЭ I, 1 грозйть кому чем; цёпэн!» россэ грозйть пальцем р о з н э III грозйть кому чем {постоянно; иногда, бывало) р"ознэдтэ1,1* грозить друг дру- г匕г
р о з с э Ш погрозить кому чем (немного, недолго) р~6 з ч е III то же, что рознэ р о с_с л э Ш то jrg что розсэ
ростиэ см. росстэ
[ЮСТНЭДГЭ см. росстэ росгсэ CJM, росстэ ростхуввэ Ш. росстэ ртСГХЭ см. росстэ рОСГХЭЛЛЭ см. росстэ ростхэлнэ СМ. росстэ росгчесм росстэ рОЦНЭ см.词up роцсэ см. роЪцэ рОЦХЭ СМ. роЬцэ ^цче см. роЪцэ рошшлэ СМ. рошшэ рошшъе см. рошшэ рошшъюввэ СМ. рошшэ
РОШШЭ I, 1 крошить, мелко резать что; рошшэ лёйп крошить хлеб; рошшэ вужч мелко резать мясо
р о ж н э Ш крошить, мелко резать что (постоянно; иногда, бывало)
р о ж с э Ш то же, что рошшлэ рожче III то же, что рожнэ р ^о ш ш л э III накрошить, нарезать мелко что, чего (быстро) р "6 ш ш ъ е Ш страд, к рошшэ рошшъюввэ! го же, чторош- шъе
б9РУВВЬТ (йгвьт)丿I L железо; руввьт чуэкас железная дорога
капкан; пыйе [^вьтэтк римьн гу^кэ поставить капканы на лису
ножницы;两вьтэтЬ таЬктэ то-
чить нбжницы; вэйем рувьт нбж- ницы для раскроя шкур
ру ввьтлуввэ11. обзавестись капканом 2. обзавестись ножницами, приобрести ножницы; мунн
ламмпас -перрэм 语 вьтагуэйм {^ввьтлувве я обзавелась ножницам миргя стрижки овец
РУ™ЬТЛУ®ВЭ 次・ I^BBbT 70РУДТЭ。•嶋 IV висок; РУДГЭ тахьт височные кости; тагклэ
рудгэ пялла удДрить в висок рудаэ пяййк в висок стреляет
руЪкъе см, руэЬк
руЬкэ см. руэЬк
"РУШ (ищ)1 I враг, противник, неприятель м; ву4]тэ руцэт!» победить врага; руЬц вйгк вражеская сила
ОО72РУИЦ (百ц)2I финн； ^ц
О
О
Кйлл фйнский язык
р уЬц л э н ч (руЬцла) IV финн (фйнка ж); сонн лй руЬцла он по национальности финн
р у ц а с по-фински; ^ррнэ руцас говорйть по-фински
РУВДла от руЬцлэнч (см. руЬц1) 理Ьцлэич з. руЬц2 {^Мсуввэ см.研йсэ “РУЙЙСЗ ПГ пришивать / пришйть (головки 710dbpок к голенищам) \ |^есьт тубзркэтЬ пришей головки тоборок (см. тубэрк) к голенищам
руййсуввэ! страд, к руййсэ; тубэрк руйсуввенЬ головки то- борок пришиты к голенйщам руййсэннтэП,1* пришивать (головки тоборок к голенищам 一 постоянно; иногда, бывало); руййсэннтма ля тубэркэтк [мне] приходилось Пришивать тоборки к голенищам
РУЙЙСЭННТЭ см. {^ЙЙСЭ рукнэ CM. руэЪк РУКНЭДГЭ см. руэЬк
И^хуввэ см. руэЬк рукхэ см. руэЬк “РУММТ (j^mt) II 1. борт (судна); "алл й^ммт вэнс лодка с высокими бортами; олма румт ту- гкенЬ дй! человек за бортом! 2. край, кромка (верхняя часть чего-л.); -яммпрэсьт 而дзь лй румтэ райя в ведре воды до краёв р у м т а с (руммтас) V часть варежки от края до кисти; коадтэ воаЬц руммтас связать верхнюю часть варежки до кисти
75РУММЬП (румьп) II, 2 бон晶. ка; короста； румш моашшэ талл вуен! смазать болячку медвежьим жйром Оруммъа вуэййв жук р "у м п ч е III покрываться болячками, коростой (ПОСТОЯННО； UHO' г da, бывало); сонэсьт кйд мудга вуэр румпчев у него руки иногда покрываются болячками руэммпшэШ считать, что у кого-л, много болячек рузммпзП, 3 покрыться болячками, коростой; 1шдг руэмпэ рука покрылась болячками руэмпиэШгоже, что румпче р у э м п х э III понуд. к ружмпэ; руэмпхэ вуэйв допустить, чтобы головА покрылась болячками
румлче см. руммьп румтас см. руммт руппстэ см. руппьсесь руппсталлэсм. руппьсесь руппсэ см. руппьсесь
РУППЬСЕСЬ красный, алый; руппьсесь карндашш красный карандаш; руппьсесь галстэгк алый галстук; руппьсесь 血р румяные щёки руппстэ III 1. сделать что-л. красным, покрасить что-л. в красный цвет; лоая бэдт руппстэ пряжу нужно покрасить в красный цвет 2. перен. заставить кого-л, покрав
неть; сон ЕнЬ мун руппстэнЬ его слова заставили меня покраснеть ру ппстэллэ!, 1* делать что-л, красным, красить что-л. в красный цвет (постоянно； иногда, бывало); лоаят! мыйй тоайва 而йппстзллэпь пряжу мы чаще всего красим в красный цвет
р у п п с э сказ, красный, алый; красен, ал; галстук 血 руппсэ галстук красный; галстэг лев руппсэ галстуки алы
р у п с н э III стать красным; покраснеть (напр. от стыда); цёЪп рупсэнЬт, поазэ палец покраснел и опух
р у пснэннтэП, 1*краснеть, становиться красным (постоянно; иногда, бывало); муннен^ 而р ^пснэннтэв на морозе щёки краснеют
р у п с х э III виднеться — о чём-л, красном, краснеть; мй тамьпе 诃п・ сайт? что там краснеет?
руэпснэмушш (руздснэмуж) I краснота, покраснение; руэпсиэ- мушш кадэ краснота исчезла (напр. с тела)
р у э п с ш э III считать кого-что-л. бнень красным; мунн тон чоннтэ руэпсша, бэдт вашсЬцэ лыдцнэдгэ по-моему, у тебя горло очень красное, нужно идтй лечиться
^пснз ^' руппьсесь рупснэтнгэ см. руппьсесь рупсхэ 次，руппьсесь
「F^CCT (руст) II ржавчина; РУсг жвна цвета ржавчины;毎сст йввьл ржавый гвоздь; русст порэ яммпар вуэд ржавчина съела дао ведра
РУсстлуввэ I начать ржаветь; тасс русстлувэ таз начал ржаветь
Ру с с т ш э Ш считать что-л.. ржа- RbiM； мунн тэнн ^йиагкь русст-
ша я считаю этот чайник ржавым
р у с с т э II, 1 ржаветь / заржаветь; ныййп руэсст нож ржавеет; русстма наввьл зарж&ленный гвоздь р у с т н э III ржаветь (постоянно; иногда, бывало); руввьт оассьтэ тоаййв 语слов металлическая посуда часто ржавеет
р у с т с э III заржаветь (немного); ныййп ^стэсьт, бэдт чисстэ нож немного заржавел, нужно отчистить ру с тче III то же, что ^стнэ
诃сстлуввэ 丝诃сст
而сстшз см. русст
毎ссгз СМ русст
|^СТНЭ см.些сст
毎СТСЗ СМ. русст
рустче СИ. русст руфнэ см，руффэ руфсэ см. руффэ руффлэ 6. руффэ отффъе см руффэ
РУФФЭ I гудеть (о ветре, об огне); толл руфф 1гсцэсьт в печи гудит огонь
р у ф н э III гудеть (о ветре, об огне - постоянно; иногда, бывало) ;куэссь коашшьк мур 时⑪亜， толл хгсцэсьт руфант когда горят сухйе дрова, огонь в печи гудит руфсэ III погудеть (немного — о ветре, об огне)
р у ф ф л э III то же, что руфсэ
р у ф ф ъ е III вспыхнуть с гудением (о дровах)
р у ф э д э III, 1* то же, что руффэ руфэдэ см. руффэ руц1»2 от руЬц1,2 руцас ом.毎Ид' ручкнэ см- руччкесь ручкхуввэ GM. руччкесь ручкхэ cw・ руччкесь
РУЧЧКЕСЬ жёлтый; руччкесь лэст жёлтые листья; руччкесь рйммьн жёлтая лиса (о весенней
лисе); руччкесь нялльм цы за прям., перен, желторотый воробей р у ч к н э III пожелтеть; варрь ручкэн&т лес пожелтел ручкхуввэ! появйться — о чём-л. жёлтом;疝 тамьпе ручк- зувз? что там появйлось жёлтое? р у ч к х э III виднеться — о чём-л. жёлтом, желтеть;疝 тамьпе руч- каИт? что там желтеет?
руччкнэннтэИ,1* становиться жёлтым, желтеть (постоянно; иногда, бывало); чёххча суййн руччканнт осенью трава желтеет р у ч ч к т э III сделать что-л. жёлтым, покрасить что-л, в жёлтый цвет; чёххч лэсгэт! руччкэдк осень окрасила лйстья в жёлтый цвет руччктэсс (руччктэз) 11. желтизна 2. желток; манн!» руччктэсс яичный желток
руччкшэШ считать что-л. жёлтым; мунн вуэдг^м лыйн руччк- ша9 бэдт одгсэ вйлкхэ я считаю бельё жёлтым, нужно его отбелить р у ч ч к э сказ, жёлтый, жёлт; лэст лев руччкэ листья жёлты
руччкнзннтэ см* руччкесь руччктэ £^・ руччкесь руччктэсс 伙・ руччкед ^ччкшэ 伙・ руччкесь руччкэ см. руччкен рушас 伙• руппп
8°РУШШ русский; рушш 1ШЛЛ русский язык; мунн ля рушш на- рэд олма я по национальности русский_
рушас по-русски; логкэ рушас читать по-русски —
р у ш ш л э н ч (рушшла) IV русский м (русская ж); мунн ля рушшла я по национальности рус- кий
рушшлэоч см- рушш
81РУЭИК (руэк) I то, что спрятано (припрятано); то, что под-
лежит хранению; запас, резерв, ресурсы м 儿;"ёвесь руэк продовольственные запасы; мунэсьт вял ру》 кэсьт коале мэгк лев у меня ещё в запасе кбе-что есть; элля лыгк- хэллэм pyahic неприко сновенный запас; нарэд яллмуж руэкзгЬ оаннэ использовать резервы народного хозяйства; руэЬк армия резервная армия ОланЬ коалль руэЬк золотой зап£с страны; соан§ руэЬк тайна заговора (наговбра)
р"у h к ъ е III го же, что рукхуввэ; ёвесь руЬкэй талвас продукты на зиму припасены; сонн 百hK曲飞ххр са калима он похоронен в братской могйле
р у h к э I 1. приберегать / приберечь, припрятывать / припрятать что; прятать / спрятать кого-что; руЬкэ танЬкатЬ кязас приберечь даньги на лето; рук спичкатЬ гарр- нэнк спрячь спички от детей 2. хоронить / похоронить, схоронить, за* хоронить кого； "ёлльменЬ йжянт руЬкэ перен. похоронить себй заживо
р у к н э III 1. приберегать что; прятать кого-что (постоянно; иногда, бывало); сонн "ёвьсен 两. канг он всегда запасает продеты 2. хоронить кого (постоянно; иногда, бывало)
р"у кн э дт э 1,1* прятаться
р"у к х у в в э 1 страд, к руЬкэ; соалтэх рукхувэ "эххтса кайма солдат похоронен в братской могйле
р у к х э III понуд. к руЬкэ; бэдт соннэ кэд рукхэ надо, чтобы он приберёг шкуры
；2руэЙВЭСЬ (艺^ttaac) V конопля; руэййвас вуйй конопляное масло
руэк ОТ руэЬк
руэкхуввзем руэкхэ
83РУЭКХЭ И! прям., перен. проснуться, пробудиться; руэкхэханна вуэдтэ беспробудно спать; паннЬ руэкэЪ11 город проснулся руэкхуввэ! страд, круэкхэ; мунн "айкалт руэкхувве меня рано разбудйли
руэкхэллэ!, 1* прям., перен. просыпаться, пробуждаться (постоянно; иногда, бывало); кыдта ёммьне руэкхэлл весной земля пробуждается; мунн пай "айкалт рузкхэла я всегда рано просыпаюсь
руЭКХЭЛЛЭ СМ. руэкхэ руэммпшэ ^・ _руммьп руэммпэ СМ. руммьп руэмпнэ СМ. руммьп руэмпхэ СМ・ руммьп
^РУЭНН тж- сказ, зелёный, зелен; руэнн варрь зелёный лес; варрь лй руэнн лес зелен; тэста рассь лй руэннъямп здесь трава зеленее
р у з н н а й сказ, зелёный, зелен; кыдтг рассь 血 ружнэй весенняя трав^ зелена
р у э н н д э III сделать что-л. зелёным; покрасить что-л. в зелёный цвет; мунн лоая руанда я покрашу пряжу в зелёный цвет
р у э н н ш э III считать что-л, [очень] зелёным; мунн рыбпехь руэнша я считаю платок очень зелёным
руэнхассьтэП, 4* зазеленеть; пырс пугк руэнхэсьтэ всё вокруг зазеленело
рузнхз III 1. зеленеть, становиться зелёным; кьипа пугк руэ- наЬт весной всё зеленеет 2. виднеться -о чём-л. зелёном, зеленеть; 血 тамше руэнаЪт? что там зеленеет?
руэнхэллэ!, 1* делать что-л. зелёным, зеленить что (постоянно) \ мыйй стенэт! пэртэсьт руэн<
хэллэпь мы стены в доме всегда делаем зелёными (напр. красим в зелёный цвет)
р у э н х э л н э III делать что-л, зелёным* зеленйть что (иногда, бывало)
руэнхэсс (руэнхэз) I собир. зелень ж
руэннай см. руэнн руэнндэ см руэнн руяшшз см руэнн руэнньсэнне см. руэняс рузнхассьтэ см. руэнн руэнхэ СМ. руэнн руэнхэллэ см. руэнн руэнхэлнэ СМ. руэнн руэнхэсс СМ руэнн руэньсассьтэ см руэняс руэньсэ СМ руэняс
РУЭНЯС (руэнняс) V веселье, оживление; uiypp руэняс большое веселье; тэсьт 血 руэняс здесь весело; мынн§ лй руэняс мне весело; руэняс пэррт дом, где всегда вёсело; "ётгксэнЬ 血 празн加кь руэняс на улицах праздничное оживление
руэнньсэнне весело, оживлённо; руэнньсэнне "ёлле весело жить; саррнэв руэнньсэнне [они] оживлённо разговаривают руэньсассьтэ II, 4* повеселиться (немного); руэньсэсьтэт! я ляннч! [вы] повеселились и хватит!
р у э н ь с э III веселиться; сонн тарьм пёййв пайе руэнесьт он сегодня целый день веселился
86РУЭППТ против кого~чего\ ру- эшгг сэфс вуэд ев няфьк подошвы б^рок, выкроенные против ворса, не скользят; pyannfbnneft жив細ие не так как все; пуэрхэ руэппт сэкксйэ перен. гладить прдтив ш勺сти р у э п п т а наоборот; лыЬкэ руэппта делать наоборот; логкэ
EhL руэтшта читать слово на- оборбт; ель кёзь мур руэппта не тащи дерево верхушкой вперёд (букв, наоборот); руэппта чоагкэ вуптэтЬ начесать все волосы вперёд (букв, наоборот)
р у эпп тс э Ill прид&ть чему*, направление, обратное привычному; 而нкэсьт пугк вупт руэпптсжЬ от ветра все волосы спутались руэпптшэ III считатького-л. живущим не так, как все; считать кого~л. делающим что-л. не так, как все; мунн сон руэпптша я считаю, что она живёт не так, как все
руэппта см. руэппт руэпптсэ см. руэппт ру^ПГПИЭ СМ руэппт руэпснэмушш см. руппьсесь руэпсшэ см. руппьсесь
87РУЭССК (руэск) II цветное сукно; руэсск шаммш шамшура (см. пгаммш) из цветного сукна; руэсск тепь треугольнички из цветного сукна (украшение на упряжи 〃冗 ％); шэннтэ гу руэсск 1) стать мягким, как сукно (о шкуре после выделки) 2) перен, стать шёлковым
руэссктэ III украсить что-л. цветным сукном; руэссктэ пиматЬ украсить пимы цветным сукном руэссктэллэ I, 1* украшать что-л. цветнь1м сукнбм (постоянно)
руэссктэлнэ III украшать что-л. цветным сукнбм (иногда, бывало)
руэсскшэ III считать что-л. излишне разукрашенным цветным сукнбм; мунн буркатЬ руэсскша я считаю, что бурки слйшком разукрашены цветным сукнбм
руэссктэ СМ、руэсск руэссктэллэ см. руэсск руэссктзпнэ см. руэсск
руэсскшэ см. руэсск
рыб "‘ рыбп
рнбп or puhn
88РЫБП (рыб) I пыль к, комочки сухой земли (поднимающиеся из-под копыт животного при беге); пудзэ каррмзнк рыбп стуалльпэнЬ li^ieHk во время бега оленей пыль столбом поднялась рыбплаЬтЗ I, 4* превращать / превратить (землю) в пыль, в ко- мбчки (р животных во время 6е~ 2。); пуаз чуэз ёммьне рыбплэдтэ оленье стадо превратило землю в пыль
рыбплуввэ I превратиться в пыль, в комочки (о почве во время бега животных)
89РНЕПЕХЬ а 矶 V платок; уййв рыбпехь пуховый платок; носэ рыбпехь носовой платок; рыбпехь вдгке кбррз завязать что в уголок платка
рыбплаЬтЗ см. рыбп
рыбплуввэ см. рыбп рыгк от рыЬк
рыд 0 T рыдт
^РЬЩТ (рыд) I грудная клетка; нутро- кутгЬк 血 рыдэсьт сердце находится в грудной клетке; рыдг пуэлл всё внутрй жжёт
丁 РЫДТЬ (рыд!>) I дорога у подножия горы; ёадта рыдЬ ^шлльтэ ехать по дороге, лежащей у подножия горы
рыдчнэ см рыкче
рыдчнэдтэ см. рыЬче рыдртгсаллэ см. рыЬче рыдчсэлнэ см. рыЬче рыдЬот рыдтЬ рыжнэ см рышшэ рыжсэ СМ. рыиппэ рыжхэ СМ. рышшэ рыжхэллэ СМ. рышшэ
рыжхэлнэ ОМ. рышшэ
рыжче см. рышшэ
"PblhK (рыгк) I 1. сера 2. ушная сера
"PblhU (рыбп) I куропатка; чарр рыЬп тундровая куропатка; ляммт рыЬп лесная куропатка; рыЬп пёссь гнездо куропатки ■
хрЫЬЧЕ I раскрывать / раскрыть что, тж. перен., освобождать / освободить что-л. от покрытия, раздвигать / раздвйнуть (за- навески); рыдч эЪкан или рыдч завеськэтк ^гкнэсьт раздайнь занавески на окне; ш^^к рыдче альм ветер разогнал тучи [на небе] (букв, раскрыл небо); сонн бэдт рыЬче надо показать его истинное лицо
р ы д ч н э Ш то же, что рыдчсэдлз рыдчнэдтэ I, 1* прям., перен. раскрываться / раскрыться; паррьшя рыдчнадт вуэдНмэнк мальчик раскрывается во сне; сонн рыдч- нэдэ он показал своё йстинное лицо
рыдчсэллэ I, 1* раскрывать что. тж. перен,, раздвигать что (постоянно); альм рыдчсэлэ пёйвэсьт "ённэ вуэррэ в течение дня небо светл&о (раскрывалось) много раз; сонн мудта вуэр рыдчсалл йжесь он часто показывает (0кб. раскрывает) своё истинное лицо
рыдчсэпнэ III раскрывать что» тж. перен., раздвигать (занавески)
рыЬчлуввэ I 1. прям., перен. раскрыться (быстро, вдруг); паррьшя рыЪчлувз нагкрэсьт ребёнок вдруг раскрылся во сне; сонн рыЬчлувз он показал [своё] йстинное лицо 2. стать раздвинутыми (о занавесках); эЬкан рыЬчлувэ окно (г. е. занавески) раскрьши 20-897
р ы h ч ш э III считать что-л. слишком открытым; мунн платьясьт ранкг рыЬчша я считаю платье слишком открытым
рыЪчлуввэ СМ рыЬче рыЬчшэ см. рыйче
ИРЫННТ (рынт) II берег; мерр рыннт морской берег; ёгк выйтэ рынтэсьт рек& вышла из берегов; коалле рыннт скалистый берег; тулльедтэ рыннтэсьт держаться берега; выййтэ рыннта сойти на берег; рыннт 血啊к береговой ветер
96РЫНН|> (рын|>) I тенёта, паутй- на
р ы н н L д э III покрыть, что-л. тенётами, паутиной; сонн пэрт рын- нэд1 она залустила дом (букв. покрыла дом тенётами) рынн1>лаНтэ 1,4* способствовать появлению тенёт, паутины рыннЬлуввэ I покрыться тенётами, паутиной; пэррт рыннк- лувэ дом зарос тенётами, паутиной
рыннКдэ см. рыннк
pNHHkiah負 см, рыннЬ рыннклуввз см. рмннЬ
97РЫППЧЕ II 1. развеваться; веять; разлетаться (об одежде)'； полоскаться (нд ветру); оассэ рьшпчев нурь альн на верёвке полощется бельё 2. перен. болтаться без дела, бездельничать; надоедать, мозолить глаза кому р ы п п ч J э III 1. полоскаться [недолго 一 о белье на ветру) 2. перен. болтаться без дёла, бездельничать； мозолить глаза, надоедать кому (недолго) р ы п ч н э III 1. полоскаться (о белье на ветру — постоянно; иногда, бывало) 2. перен. болтаться без д^ла, бездельничать; мозолить глаза, надоедать кому (постоянно; иногда, бывало) р ыпчсэ III ТО же, что рыппчлэ
рыпчсэллэ I, 1* 1. развевать, трепать, колыхать что (постоянно)^ ;imiji|K рыпчсалл вуптэтЬ ветер треплет волосы 2. развеваться, разлетаться (об одежде, белье и т. п. на ветру — постоянно) 3. перен. болтаться без дела, мозолить глаза кому (постоянно}
рыпчсэлиэ III 1. развевать, трепать, колыхать (бельё, одежду и г. м・ на ветру - иногда, бывало) 2. развеваться, веять, разлетаться (об одежде, белье и т. л. на ветру — иногда, бывало) 3. перен. болтаться без дела, бездельничать; мозолить глаза, надоедать кому (иногда, бывало)
р ы п ч х э III то же, что рыпчсэллэ 1; 血明к рыпчаЬт оасскэтк ветер треплет бельё
р ы п ч ь ч е Ш то же, что рыпчнэ
рыппчлзсм рыппче рыпчнэ cAt. рыппче рьшчсэз. рыппче рыпчсэллэ cAt. рыппче рыпчсэлнзсм. рыппче рыпчхзсм рыппче рыпчьчесм. рыппче
^РНССЕ о. V. V ветка (&а дереве) ;коаррсэ рыссет! обрубить ветки ◊ рыссе кэдчант поальтэ сугенЬ поел, ветка падает рядом с деревом; Q яблоко от яблони недалеко падает
"РЫССТ (рыст) II крест; сыллп рысст серебряный крест; рыссьтэ 兩2 оаррэ бездельничать, сидеть сложа руки (букв, сидеть с руками крестом) О рысст ¥ннЬ крёстная мать; рысст аджь крёстный отец
р ы с с т э II рел. L крестить кого- -что 2. крестйться (делать рукой знак креста)
рыстнэдтэ I, 1* ре〃・ L крестйться (делать рукой знак креста)
крестйться (совершать обряд крещения)
р ы с т х э III рел. окрестить кого рысстэсл/. рысст рыстнэдтэ СМ рысст рыстхзсм рысст рышшпэ см. рышшэ рышшьесм. рышшэ
100РЫШШЭ1 пороть, распарывать/ распороть, отпарьшать / отпороть что; рышшэ вуэмь тубэркэтЬ пороть старые тбборки (см. ту- бэрк); рышшэ коаввлас отпороть воротнйк
р ы ж н э III пороть, распарывать, отпАрывать что (постоянно; иногда, бывало); мунн мудта вуэр рыжна вуэмь оасскзт! я иногда распарываю старую одежду
р ыж с э III то же, что рышшлэ
р ы ж х э III понуд. к рышшэ; бэдт тубзркэтЬ рыжхэ, мунн Marija туввна шнэ11 н^до заставить распороть тоборки, а я потом отремонтй- руюих
рыжхэллэ I, 1* заставлять кого-л. пороть (распарывать, отпарывать) что (постоянно); мунн вуэмь оасскэтк тоаййв рыжхэла одгеэ куаррэм гуэйкэ я часто заставляю [её] пороть старую одежду, чтобы потбм перешйть
р ыжхэ л н э III заставлять кого-л. пороть (распарьшать, отпарывать) что (иногда, бывало)
р ы ж ч е III то же, что рыжиэ рышшлэ Ш распороть, отпороть что (быстро); рыипцэль соавь- нэтк взххтамушша распори побыстрее ШВЫ
р ы ш ш ъ е III страд, к рышшэ; паййт рышшэй рубашка распорота; cy^i рышшъенк рукава отпороты рэ^аэ см. рабнэ
101РЭБПХЭ m повесить, вздёрнуть кого
РЭБ
рэбпхэллэ!, 1* вешать, вздёргивать кого (постоянно)
рэбпхэлнэ Ш вешать, вздёргивать кого (иногда, бывало)
рэбпхэллэсм. рэбпхэ рэбпхзлиэсм. рэбпхэ рэбтхэсм. рабнэ рэввлаЬчесл«. равве раввъеам. равве рэввиоввэсм. равве
102РЭВВЭ I, 1 1. устремиться (вверх); взлететь; puhn рэвэ юль- кэ вулленЬ куропатка взлетела прямо из-под ног; ракета ржэ аллма ракета устремйлась в небо 2. отскочить, подскочйть, подпрыгнуть (о иёмм.).; таял шальтэсьт ржэ мяч отскочил от пола; кэллт равэ вэсьт юллькэ полено отскочило прямо в ногу
р~эвн эПИ. устремляться (вверх); взлетать [постоянно; иногда, бывало) 2. отскакивать, подпрыгивать (постоянно; иногда, бывало); палл рэвант^ллгэнне мяч подпрыгивает высоко
р"э в х э III понуд. к рэтвэ; юП1Ч- лэгке рэвхэ палл ныдгЬ тз^ллгэнне попробуйте заставить отскочить мяч так же высоко
р 3 в х э л л э I, 1* L заставлять что-л, взлетать (постоянно) 2. заставлять что-л. отскакивать (под прыгивать) (постоянно); елле рэв- халле тшлл не бросАйте мяч сйльно Зукб* не заставляйте мяч подпрыгивать) 3. перен. срывать ког。^. с мбста, заставлять кого-л. срьшйь- ся с места {постоянно); сонн рэвхалл 1Шррсэсь саесьт сайя он ч^- сто срывает свою семью с места р'эвхэлнэ III 1. заставлять чю-л. взлетать (иногда, бывало) 2. заставлять что-儿 отскакивать (подпрыгивать) (иногда, бывало)
20*
гад工
перен. срывать кого~л. с места (иногда, бывало); заставлять ко- го-л, срываться с места (иногда бывало)
рэвнэам. равве
ртвнэсии. рэввэ рэвхэ сии. рэтвэ рзвхэллэслг. рэтвэ рзвхэлнэслг. рэтвэ рзвчесм равве рэпслэсл«. ржкэ рзгкъесьсм. рэгкэ
103РЭГКЭ I, 1 1. кричать, хоркать (об олене); вузь рэгка», одзэв инэдэсь оленята кричат, ищут своих матерей 2. перен. гулять с кем
р"э г к л э III 1. однокр. крикнуть, хоркнуть (об олене); вуэза рэгкэль,'аллт тэсьт я ляйй оленёнок крикнул, важенка тут как тут 2. перен. погулять с кем (недолго),
р"э г к ъ е с ь 1. крикливый (чаще об оленёнке) 2. перен, гулящий (гулящая 貝)
р ~э г к я й сказ. 1. крикливый, криклив (чаще об оленёнке); вуэза 施 рэгкяй оленёнок криклив 2. перен. гулящий (гулящая ж)
р"э г н э III L кричать, хоркать (об олене - постоянно; иногда, бывало); вузь Фгкрэсы рэгнэв пёййв пай оленята в стаде кричат целый день 2. перен. гулять с кем (постоянно; иногда, бывало) р~эг с э III L покричать (немного - об олене) 2. перен. погулять с кем (немного)
р"э г ч е Ш то же, что рэгнэ
рэгкяй см. рэгкэ
рзгнэсм. рэгкэ рэгсэсм. рэгкэ рэгчесм. ржкэ РЭДВЭСМ. рэдгэ
рэдсэ см.必口3
рэдглэ см. рэдгэ
рэдгсассьтэ см, рэдтсэ
ют рэдгсЭ III распарываться / распороться (о швах); саввьн рэдгэсьт шов распоролся; рэдгса ^вьн распоротые швы
р"э д т с а с с ь т э II, 4* распороться (немного - о швах); саввьн элэлэ рэдгсэсьтэ шов чуть-чуть распоролся
рЗ дтсзллз1,1*то же, что рэдт- сэннтэ
р~эдтсэннтэ II, 1* распарываться (р швах — постоянно; иногда, бывало) ;куара, куара,而вьн пай рэдгсэннтэв шью, шью, а швы всё распарываются
рэдгсэллэ см. рэдгсэ
^дгсэннтз см. рэдтсэ
рэдгье см. рэдгэ
105РЭДГЭ I, 1 разрезать / разрезать вдоль хребта (рыбу, тушу оленя); пластать / распластать (рыбу) ; сыйй пугк кулетЬ рэдтэн! они разрезали вдоль хребта всю рыбу
р~э д н э III разрезать вдоль хребта (рыбу, тушу оленя 一 постоянно; иногда, бывало) ] мыйй 吨рр ку- летЬ рэднэпь мы большую рыбу всегда разрезаем вдоль хребта
р*э д с э Ш то же, что рэдглэ
р"э дт л э III разрезать вдоль хребта (рыбу, тушу оленя - быстро)
р"э д т ъ е III страд, к рэдгэ; куль рэдгЬен}» вся рыба разрезана по хребту_
р"э д х э III понуд. к 必щэ; мунн соннэ куль рэдха я заставлю его разрезать рыбу вдоль хребта; мунн пугк куль рэдхэ я всю рыбу разрезал вдоль хребта
р~э д х э л л э I, 1* разрезать вдоль хребта (pbi6yt тушу оленя — постоянно) ;吨рр куль бэдт рэдхэллэ
надо разрезать большую рлб/вдоль хребт^
р"эдхэлнэШ разрезать вдоль хребта (рыбу, тушу оленя - иногда, бывало)
р~э 口 q е Ш то же, что рэднэ; мунн кулетЬ рэдча ля я рыбу, бывало, разрезал вдоль хребта
рэдхэ см, рэдгэ
РЭДХЭЛЛЭ см. рэдгэ рэдхэпнэ см, рэдгэ рэдче см. рэдтэ рэз от рэсс р»< отряим
106 РЭММ (рэм) I тошнота; рэмм мыннэ пудэ подступила тошнота р э ммьдуввэ! безл, затошнить кого; мун ряимьдувве меня затошнило
р э м м ь х э III безл. тошнить кого;
сон рэммяЬт его тошнит р^мьдуввз ем. ряим р^гмьхэ см. рэмм
m 戒 с (рэз) I трудность, затруднение, осложнение, проблема; iitypp рэсс 血 кыдта пынне пугк вузетЬ большая трудность сохранить весной всех оленят; 1ЙррнэтЬ вуэпьсэм рэз проблемы воспитания детей; вуэссглэнвггэ одг рэзэгуэйм встречаться с новыми трудностями р "э с с е с ь трудный, сложный, проблемный; рэссесь туйй трудаое дело; рэссесь кэжьнэгк проблемный вопрос
р~эсстуввэ1 страд, крэсстэ; мунн рэсстувве тэш 而кьнагэн^ меня затруднили этим вопросом; сонн рэсстувэ он оказался в затруднительном положении
р "э с с т э III 1. затруднйть кого чем, осложнить что\ рэсстэ кёнк* •не кэджьмужэгуэйм затруднить кого-либо просьбами; рэсстэ робэт осложнить работу 2. стараться, пы- таться (что-л. делать); мунн рэсстэ
куаррэ я пыталась шить; мунн рэсстэ коаннЬтэ паллтас я пытался убить волка; мунн рэсста сон туаррье я стараюсь его поддерживать 3. добиваться чего; сонн кугкь рэссэдЬ тэнна уййнлэдгауж он долго добивался этого свидания
р5 с с т э л л э I, 1* 1. затруднять кого чем, осложнять что (постоянно) ; сонн рэссталл туесь он сам осложняет свою работу 2. стараться, пытаться (что-л^ делать — постоянно)
р"э с с т э л н э III 1. затруднять кого чем, осложнять что (иногда, бывало) 2. стараться, пытаться @то・л. делать - иногда, бывало); сонн тоаййв рэсстэланЬт куаррэ он часто пытался шить 3. добиваться чего (постоянно; иногда, бывало); сонн пай рэсстэпант йжесь-шлла он часто добивается своего
р"эссьенне трудно, эатруднй- тельно, сложно; рэссьенне саррн [он] говорит без желания, он цедит слова сквозь зубы
р ~э с с я й сказ, трудный, сложный, труден, сложен; тздг туйй 血 рэс<яй это дело трудное; кзжь- нэгк 而 рэссяй вопрос сложен
рэссежм. рэсс рэсстуввэсм. рэсс ^CCTW. рэсс рэссталлэ^м. рэсс рэсстэлнз^. рэсс рэссьеинеом. рэсс ^3CCSti^M. рэсх рэхтнхм раххьтэ рзхгчож раххьтэ
〔^РЯВПЗ I, 3 безл, дёргать (о судорожных движениях); чальм рябп глаз дёргает
р й б н э III безл. дёргать (о судорожных движениях - постоянно; иногда, бывало)
109 РЯВВК парадный, праздничный, выходной (об одежде^ обуви) ;ряввк малець выходная малица; ряввк нима праздничные пимы р"ёввклаЬ tS I, 4* нарядить кого-что; рёввклаЪтэ коабсэз нарядить невесту р~ёввклуввэ1 нарядиться, вырядиться, принарядиться; мунн ад]1 рёввклува я ваннЬцла я сейчас принаряжусь и пойду; м%г 历нн тарьм ньцц! рёввклувэ? что это он сегодня так вырядился? р"ё в в к л э III го же, что ревксэ р"ё ввклэннтэП, 1* наряжаться (постоянно; иногда, бывало); мйн ака шоабяиьт рёввклэннтэ наша бабушка любила наряжаться р~е в в к ш э Ш считать кого-что-л. очень нарядным; мунн тэнн малець рёввкша я считаю эту малицу очень нарядной
р "ё в в к э И, 1 форсить; сонн пай ряввк он всегда форсит
р"е в к н э III форсить {постоянно; иногда, бывало); сонн мудга вуэр 画кэнЬт он, бывало, форсил р~ё в к с э III пофорсить (недолго, немного)
р"ев кхэШнаряжать (постоянно; иногда, бывало); сыйй паррнэдэсь июабшэв рёвкхэ они своих детей любят наряжать
р яв кайл? же, что рявкэч р я в к э ч сказ, любитель красйво одеваться
必ввншэсм рёввьн рявкайсм. ряввк рявкэчш. ряввк рявнхаллэсм. рёввьн рявнхэлнэсм. ^ввьн ртвхуввхм. рявхэ ПОРЯВХЭШ 1- отрыгивать / отрыгнуть, срыгивать / срыгнуть что; парнэнч рявэЪтЬ майт ребёнок сры н血 молоко 2. безл, отрыгивать-
ся / отрыгнуться; мун ряваЬт у меня отрыжка; с»н рявэЬт^ у него была отрыжка
р я в ху в в э 11. начаться — об отрыжке; мунн рявхувве у меня началась отрыжка 2. безл. отрыгнуться; маййт рявхувэ молоко отрыгнулось
рявхэллэ!, 1* отрыгивать, срыгивать что (постоянно)
р я в х эл н э Ш отрыгивать, срыгивать что (иногда, бывало) рявхэмушш (рявхж<уж) I отрыжка; пуййт вяр рявхэмушш отрыжка от жирной пищи
рявхэллэ см. рявхэ ртвхэлнэ см. рявхэ рявхэмупш! см, рявхэ ртгклэ см. рягкэ
{Ш1СЛЭС СМ 毎гкз ртпгьесь см, рягкэ
111РЖ'КЭ I, 3 1. кричать, орать; рягкэ ^дзмэсьт кричать от боли; ель ряг,五рн мйлкнесьт! не кричи, говори спокойно!; эйй ижесь ин^Ь рягкэ орать не своим голосом; 血啊к {шгэ перен. ветер ревел 2- плакать навзрыд; рыдать; чофта рягкэ горько плакать; *йннЬенне рягкэт паррнэ дети громко плачут; стен тугкенк рягэ нызан за стеной рыдала женщина
р я г к л э III 1. го же, что рягнэ 1; 2. то же, что рягсэ рягклэстж. сказ, 1. крикливый, криклив; рягклэс нызан крикливая женщина 2. плаксивый, плаксив; рягклэс парна плаксивый ребёнок; парна m рягклэс ребёнок плаксив_
р я г к ъ е с ь го же, что рягклэс р я г н э III 1- однокр. крикнуть; кё-ляннч рягэнЬт варесьт кто-то крикнул в лесу 2. однокр. заплакать; парна рягэнЬт я"ёскэ малыш заплакал и сразу замолчал 3. кри-
чать, орать (постоянно; иногда, бывало)
р я г с э III 1. покричать, поорать (недолго) 2. поплакать, порыдать (немного, недолго); сонн рягэсьт Мй "ённга он4 поплакала немнб- го
рягхуввэ!]. накричаться» наораться 2. наплакаться, нарыдаться; сонн тарьм рягхувэ он2 сегбдня наплакалась
р я г х э III понуд. к рягкэ; ель рягэЬтЬ паррыия! не заставляй мальчика плакать!
р я г э ч любитель покричать (поплакать) ,плакса ми ж
^гнэ см. рягкэ ртгсэ см. рягкэ ркпсуввэ ем. рягкэ ртгхэ см. рягкэ рйгач см. рягкэ ^Ькай см. рёЬкь 1Й01Ктувв9 см. рёЬкь ртЪкхэ см. рёЬкь 庐Ькъеяне см. рёЬкь .ртнкхэ см. ряннкэ ршнклуввэ см. ряннкэ ртннклувнэ см. ряннкэ
112 РЯННКЭ II, 3- безл. колоть, дёргать, резать (о кратковременной боли); цёЬп ряннк палец дёргает; чалльм ряннк, аш-ляннч тюа血ahR тоагэ глаз режет, чтб-то туда попало рйннькъе III безл. начать колоть (дёргать, резать); купггЬк ршшькэй сердце начало колоть
р я н к х э III однокр, 6ез〃. кольнуть, дёрнуть; мй-ляннч рянкэбтк яр^та что-то кольнуло в бок ряннклуввэ! безл. колбть, дёргать, резать (постоянно); кутткк {шннклувэ сердце постоянно колет
ряннклувнэ III безл. колоть, дёргать, резать (иногда, бывало)
ртшкхэ см рёшшклэ ряшкхэплэ СМ. рёшшклэ ртшкхалнэ см. рёшшклэ
С
саввлэ см. саввэ
саввлэгк еле. саввэ
1САВВЬН (^вьн) II, 3 шов; соавьнэтЬ рышшэ распарывать швы; чоаммпсэнне куррма ^ввьн тщАтельно в вполне нный шов
2 САВВЭ I, 3 рубцеваться / зарубцеваться (о ране); раццЬ савэ рана зарубцевалась; саввма ^вдк зарубцевавшаяся рана
с а в в л э Ш то же, что савсэ саввлэгк (саввлэг) I рубец (след от зажившей ранъг)
с а в с э III зарубцеваться (быстро — о ране)
с а в х э Ш понуд. к саввэ
с~э в в ъ е III зарубцеваться; пугк ршф сжвъен! раны зарубцевались с э в н э Ш рубцеваться (о ране - постоянно; иногда, бывало)
3САВЕХЬ а ч. V лыжи мн. (лыжа ж); ^ййкз саввьхэ альн ходить на лыжах; савехь суэмьп лыжные папки
савсэ см, саввэ
呼ха см. саввэ
^_от йгк
4САГК (саг) I ножовка; пыллэ 向энЬ 1ШЛИТЬ ножовкой с агклуввэ! обзавестйсьножовкой
с а г х у в в э I лишиться ножовки шгклуввэ СМ.而к
сагкь от саЬкь
Ш'хуввэ СМ йгк
5 С АДГ А немного, мало, слегка, чуть-чуть; сонн садгз воанцэч оалл- кэн!> он немного походил во дворе;
мунн садга "ёнамп тоннэ коппче мурьей я немного больше собрал ягод, чем ты; сама садга чуточку; лыгкэсьт сама садга подвинься 呼 точку; сада мадга Ммая малость, толика (чегол.); нийта 血 сада мадга девочка - совсем малышка
ИДНЭ см. ^дгэ садсэ см ^дгэ гадглуввэ см. йдгз садглэ см. ^дгз бСАДТЭ I, 3 дашать тяжело (высунув язык, напр. после бега - об олене, собаке); тшэ яюарэсьт гадт собака от жары дышит тяжело с "а д н э III дашать тяжело (。6 олене, собаке - постоянно; иногда, бывало); восс~ёрьк жоаррэн!» чофта ^днэв тягловые олени в жару обычно дашат очень тяжело с"а д с э Ш подышать тяжело (об олене, собаке - немного, недолго); 1^аз маща каррмэн!> садэсьт олёнь после бега немного задохнулся с "а д т л у в в э I то же, что соад- тье
с "а д т л э III 1. то же, что ^дсэ; 2- начать дышать тяжело (высунув язык, напр. после бега - об олене, собаке); пудзэ тадгланЬ, бэдг аннЬтз вуэ^сз олени начали тяжело дышать, надо дать им отдохнуть с"адхуввэ! понуд. к <эдгэ; пённэ мунэсьт тарьм йдхувэ рйммьн мёЬцыамэнЬ у меня сегодня собака во время охоты на лису убегалась (букв, тяжело надышалась)
с "а д х э III утомлять, не давать передьппки (оленю, собаке); каннтас "ёрьк мунн тарьм садхэ я сегодня вьючному оленю не давал передохнуть (букв, заставил тяжелб дышать)
САД
с о а д т ъ е III начать дышать тяжело (еысунув язык, напр. после бега 一 об олене, собаке); "ёррьк соадг^ бык начал дышать тяжело соадтъюввэ1то же, что соа- дгье
^дкуюзсм. садгэ
садхэсм. садгэ
7CAhK (Ек) I сачок (для ловли насекомых, рыб); 员кэн^ куль куаййвэ чёрпать рыбу сачком
8CAhKb (сагкь) I, 3 морской червяк (используется в качестве наживки); сэгкетЬ шылле продоль- нэткь сёппьтэм гу^кэ ловить червячков для наживки продольника
9САЬПЕ « v. IV сапог; куэшшь ^hne кожаные сапоги; вуэссьтэ Ehneri купить сапогй; ^hne куар* рэй сапожник
10САЫШИ1р)К (саЬшшдк) I мышь ж\ коаннЬт Е1шли阴к лё- минг О 员 1иши啊к удць ли да суййн поанэс^т ^й пал поел, мышь мала, но копны сена не боится
“САЬПЬ (^пь) I, 3 1. желчный пузырь 2. жёлчь ж; кулль саЬль жёлчь рыбы 3. сок (черники, брусники, вороники 〃 г.几.)；саррь саль падже выжимйь черничный сок с a h п ь е с ь сочный; саЬпьесь мурьй сочные ягоды
с"а h п ь л a h т э I, 4* 1. испачкать кого-что жёлчью 2. испачкать кого- -что ягодным соком; кйдэт& ^Ъш>・ лаЬтэ саррь соапенк испачкать р奴и черничным соком
са Ъпяй сказ, ебчный, сочен； мурьй лев саИляй ягоды сочны
^Ьпьесъ^* саЬпь
^ЬпышЬтЗ^* саЬпь
^Цщяй^* саИпь
сайртсайй
пСАЙЕ^ 3 1. точйть / наточить, затачивать / заточить что (напильни-
САЙ
ком); сайе йг точйть ножовку; сэййма пыла наточенная пияа 2. ле реи. чесать языком
с а й й л э III наточить что (напильником -быстро); сонн сайель пыла он быстро наточйл пилу с а й с э III то же, что саййлэ; мыйй вэххтэнне сайс^ь пыла мы наточили пилу быстро сайсэллэ1»1* точйть что (напильником — постоянно) * 历НН оарр сайсалл рувьтэтЬ он сидит, ножницы точит сайсэлнэШ точить что (напильником 一 иногда, бывало) сайхуввэ! страд, к сайе
с а й х э III понуд. к сайе; бэдг ныйпэт! сайхэ надо9 чтобы ножи наточили
с~э й й е III страд, к сайе; ныййп сэййей нож наточен
с~э й й ю в в э I наточиться, заостриться; 呷jjK кёджь сэййювэ конец спйцы заострйлся
с~эйн э III то же, что сайче
с"э й н э д т э 1,1 * заниматься точением чего (8 данный момент - напильником)
с ~э й ч е III точить, затачивать что (напильником 一 постоянно; иногда, бывало)
13САЙЙ (сай) I, 3 L место; лыгкхэллэ саесьт сайя двигать с места на место; пыйе сайясь положить на своё место; лыЬк сайй рабочее место; вуэдт»! сайй постель; ийдгэ вуэдг»< сай постелить постель; оаррэм сайй 1) сиденье (место, предмет) 2) перен. тюрьма; сама "элл сайй пакесьт самая высокая точка горы;丽гкзм сайй торговая точка 2. место, край, сторона, пункт; ёллем сайй населённый пункт; мин сэен1 в наших краях; "ёлле виресь саесьт жить на чужой стороне; поаЬк
сайй 1) тёплое место 2) перен. тёплое местечко
с а й й д э III размещать / разместить, помещать / поместйть кого- -что, поселять / поселйть кого, давать / дать кому-чему-л. место; бэдт юшгатк саййдэ ылльтэ "эл н^жно разместить кнйги на полках; бэдт сон саййдэ коз-не его надо куда-нибудь поселить саййдэллэ!»!* размещать, помещать кого-что, поселять кого, давать кому-чему-л, место (постоянно) ; коххт аллькэпь пэртэсьт мебель саййдэплэ? как будем мебель в доме расставлять?
саййдэлнэШразмещать, помещать кого-что, поселять кого, давать кому-чему-л. место (иногда, бывало)
сайхаЬт^!, 4* лишать / лишить кого-л, места, оставлять / оставить кого-что-л, без места сайхуввэ! прям., перен. остаться без места, лишйться места; мун сай "аннксэшь, мунн сайхувве моё мёсто заняли, я остался без м&ста
са й х э III то же, что саййдэ; мыйй 由нэтк коз-не сайхэпь мы их где-нибудь разместим сайхэллэ!, 1*го же, что сайй* дэллэ
сайхэлнэШго же, что саййдэл- нэ
саййда^・ сайй
саййдэ1ддз^м. сэйй саййдэлнз^' сайй саййл 融• сайе
14САЙЙМ (ййм) II, 3 1. сеть ж сетка (для ловли рыбы или птиц); коадгэ соаймэтЬ вязать сети; лушшьтэ соаймэтЬ расставлять сети; пэсськесь ^ййм сетка с маленькими ячейками; вёодькесь шййм сеть с крупными ячейками 2・ спорт.
сетка; палл поабпэЬН саййма мяч попал в сетку с*айймлуввэ! обзавестисьсе- тао, купйть сеть; мунн шйймлувве, вуссьтэ одг Ейм я обзавёлся сетью, я^супил новую сеть О 五ййм йжесъ 应ль каввн поел, сеть свой рыбу найдёт; ^ййм олк альн 施 шыль нимэнн поел, сеть на вешалах ничего не поймает с^йймъялаш имеющий много сетей; сыйй лев сайймъялаш у них много сетей с~аймхувв э I лишйться сети сайймлувв*м. саййм сайймъялаш^. ^ййм 15САЙЙТ(сайт) II, 3 сайда (рыба из семейства тресковых) шймхуввэсм. саййм сайсэсм. сайе сайсэллэсм. сайе сайсэлнэ^. сайе сайхаЪт^и. сайй сайхуввэ1 см. сайй сайхуввэ2см. сайе сайхэ1^* сайй сайхэ2cM. сайе сайхэлл*” сайй сайхэлнэси. сайй йког ^Ьк шкксайсм. ^ккье Екксансм. Еккьс 而ккстэсм 豆ккье ШККСШЭ^И. &ККБС шсксъеннесм. ^ккье акксъялашем. шккье Еккс/и. ойскьс
16САККЬС (йкье) II, 3_ грязь ж (напр. в помещении); сонн тй Ъммпэ ^кьсэсьт он весь в грязи; парнасът ю!д jBb оммпэ Екьсэсьт р^ки у ребёнка грязные;而ккье шалльт грязный пол; йккьекоав- лас нечистый воротничок; саккьс робэт нечйстая работа; саккьс нюннЬ 1) грязный нос 2) перен.
малышня 3) перен. незрелая морошка О ^ккьс я моаррь тазенк пэссьювв, а нюэссь туй я <шллк чазесьт ев чилк поел, грязь отмоется и в грязной воде, а плохие дела и в чистой воде не отмываются
с~а к к с а й сказ, грязный, нечистый, грязен, нечист; шалльт лй сакксай пол грязен
с а к к с а н то же, что ^кксай
с а к к с т э III делать что-л. грязным, грязнить, пачкать что; ель 而кксз疝 оасскэтЫ не пачкай одежду!,
с "а к к с ш э III считать кого-что-л.
очень грязным
с~акксъенне грязно, нечисто; ^кксъенне пэссэ шальт плохо (нечисто) вымыть пол; ^кксьенне ёллев [онй] грязно живут
с "а кксъялаш очень грязный с "а к к с э II, 3 покрываться грязью, грязниться, пачкаться; чуввесь оассэ вэххтэнне сакксэв светлая одежда быстро грязнится с"аккьслуввэ! начать грязниться (пачкаться) саккьслэШ загрязниться, испачкаться (быстро); носэ рыбпэхь ^ккьсал, тэсьт шэ пэссаль как только носовой платок загрязнится, сразу же стирй
с "а кьехуввэ! стать чистым; ёмт<кт куадга пудэ — пэррт 而кьс~ хувэ хозяйка пришла в дом — в доме стало чйсто (букв, дом лишился грязи)
с "а к ь с х э Ш грязнить, пачкать что; ляннч тоннэ сакьсхэ шалы! хватит тебе пачкать пол!
с"а к ь с ъ с э III то же, что ^ккьелз с о а к с н э III грязниться, пачкаться (постоянно; иногда, бывало); оаллкэнЬ йррмэнЬ паррнэ вэххтжне соакснэв во время игры
на улице дети очень быстро пачкаются
с о ji к с ч е III го же, что соакснэ жекьелуввэ СМ. ^ккье ^ККЬСЛЭ см ^ккье йкьехуввэ см. шекье
сакьсхэ СМ.而скьс
画къеъсэ см. саккьс
лллвас от ^львэсь
саллваслаЬтЗ 加 оихьвэсь
1'САЛЬВЭСЬ (йллвае) V брезент; кёссе (жтлвас коввас "эл покрыть куваксу (чум) брезентом, натянуть брезент на куваксу с"аллваслаЬт31, 4* обеспечивать / обеспечить кого-что брезентом; <^ллваслаЬтэ riaerxari обеспе- чит^пастухбв брезентом
самас см. ^ммь
18САМЛЁЬТ (самлёт) I самолёт; самлёт альн кыр^тэ лететь на самолёте; ешнувв8< самлёИт учебный самолёт
19CAMMAP а ч. V самовар; вёшшьк саммар медный самовар
“САММЬ (^мь) I, 3 саами неска. м и ж (мн. саами, са^мы); ^ммв пудз саами пришёл (прн・ шл£); ^мь пудгэнЬ саами (са^мы) пришли; самь 血лл саАмский язык; сонн лй самь олма он (он£) — са£ми с"а м а с по-саамски; Еррнз <^мас говорить по-саамски
с "а м м ь л е н ч (^ммъля) IV саами нескл. м и ж (мн. са£ми, са4- мы); сонн 而 саммьленч он — cai ми; сыйй лев гаммъля онй — cai ми (са£мы)
с"аммьлуввэ1 стать похожим на са^ми, стать как саами (напр. по образу жизни); сонн ^ммьлувэ, ялл ^мас он стал как саами, ои как саами (букв, по-саамски) живёт
^ммьленч см, ^ммь ^ммьлуввэ см. ^ммь
21CAHHL (ш&) I, 3 1. слово; речь ж, разговор; тжн баяс саннк аллей об этом речи не было; йннк ed санЬ громкие слова; вуййк ЕннЬ меткое слбво; аннЬтэ 而нЬ предоставить кому-л, слово; соанэ руэЬк запас слов, словарный запас; ^hL валлт свобода слова; соанэтЬ коппчей собиратель слов 2. заговор, СЛОВО； 8aH历1 вуэссьтэ к六 пить заговор (по саамским поверьям. считалось, что заговор не будет иметь силы, если еа。не купить) с *а н н к д э III заговаривать / заго- ворйть кого-что (воздействуя заговором)
c"a н н t д э л л э 1,1* заговаривать кого-что (воздействуя заговором - постоянно)
с^нн1дэлнэШ заговаривать кого-что (воздействуя заговором — иногда, бывало)
с~анн!нэЬкь (саннкнэгкь) I молйтвенник
с^н^хаЬтэ1,4* лишать / ли- шйть кого-л, слова; сон 而н“ х執т^иь его лишйли слова с~ан^хуввэ1 лишиться дара речи; кэбла 而出хувз больной ли- шйлся дара речи
ашнЬдэ см ^ннк
шн^дэллэ см. ^ннк
ошнЬдалнэ см. ^шй> ахаЛлэЛаа см. ^нн^
22САНТИМЕТРА о. ч. IV сантиметр
ошкхаЬтЗ см, ^ннк
ЗЛхувзз см. йннЬ ^пь от саИпь сарва си. сарьвэсь гарксэ см. саррьк1 ^[шсэ см, саррнэ йрнхуввэ см・ гаррнэ ^яхэ с” &ррнэ артэч см. саррнэ афрвас от сарьвэсь
受рркай см. ^ррьк1
окрркшэ см. саррьк1 гарркьялаш см. ^ррьк1 而|фКЗ см. Ерьк】
£РртДЭДНЭ GM. Мррнэ саррндадтушш си. ^ррнэ аррндэдгэ см. саррнэ саррилуввэ см. саррнэ юррнлэ см.而ррнз арртмушш см. саррнэ
23САРРНЭ И, 3 говорить, разговаривать, беседовать; трнэнч вял эйй сарн ребёнок ещё не говорит; мыйй сонанЬ кугкь сарнжь мы с ним долго беседовали; гаррнэ ко- анкцэн& разговаривать с товарищем; Еррнз вуэсста отвечать (букв, говорйть навстречу) Осаррн, iy 丽дзе коаллк говорит, словно вода течёт (к е. складно, умно) с~а р н с э III поговорить, побеседовать (недолго); ^рнсэ туе баяс поговорить о делах сарнхуввэ! наговориться, набеседоваться (вдоволь)
с ~а р н х э III понуд. к гаррнэ; бэдт бон тоайва сарнхэ надо его заставлять говорйть чаще; мыннэ 曲й ^рнэЬтк мне не хочется говорйть
с ~а р н э ч сказ, разговорчивый, разговорчив; сонн лй сарнэч он разговбрчив
с а р р н д э д н э III договариваться, сговариваться с кем о чём (постоянно; иногда, бывало) с"аррндэдтмушш (йррндэдг- муж) I договор, договорённость; сговор; саррндадгмушш мыр баяс. договор о мйре
с"а р р н д э д т э 1,1* договориться, сговориться с кем о чем; саррн- дэдханна мыйй пуд^ь мы пришли, не договорившись с"аррнлуввэ! начать говорйть (разговаривать, беседовать)
cl p p н л э III tv же, что ^рнсэ с1ррнмушш (саррнмуж) I разговор, беседа; niypp саррнмушш крупный разговор
соарнхэллэ!, 1* уговаривать кого; ель соарнхэл сон не уговаривай его
соарнхэлнэШуговаривать кого (постоянно; иногда, бывало) с о а р н ч е III 1. говорить, разговаривать, беседовать (постоянно; иногда, бывало) \ сыйй тоаййв со- арнчев они часто беседуют 2. поговаривать о ком-чём (постоянно; иногда, бывало); сон баяс "элль- кэшь соарнче о нём ст击ш поговаривать
с о а р н ъ н э III то же, что соарнче соариънэднэШтоже» что ^ррвдэднэ соарнънэдтмушш (coapni- нэдгмуж) I то же, что ^ррндэдг- мушш
соарнънэдтэ!, 1* го же, что ^ррндэдгэ; соарнънэджь яввра €адгЬем баяс мы договорились о поездке на озеро
соаррнлэс разговорчивый; соаррнлэс паррьн разговорчивый юноша
с о а р р н ъ е III страд, к саррнэ; пугк ^нЬ соаррнъенЬ все сказано; робэт сруэкь соаррнъен!> сроки работы обговорень!
соаррнъювв э!безл. говориться; мэнн баяс соаррнъювэ собрэсьт? о чём говорилось на собрании?
^САРРЬ (сарь) I чернйка; уссэ сэрет! собирать чернику; саррь 血шь черничный сок
25 САРРЬК (йрьк)1 ветвистый (о рогах оленя); Еррьк чуэрьв ветвистые рога
с а р к с э III обрасти отростками {быстро; немного — о рогах оленя)
с~а р р к а й сказ, ветвйстый, вев вист (о рогах оленя}; сарркай лев чуэрьв рога ветвйстые
с "а р р к ш э III считать, что (на рогах оленя) много отрбстков, считать (рога) ветвистыми; мунн тай- та чурьвзгЬ 闻рркша я считаю эти рога бчень ветвйстыми с^арркъялашимеющий много отростков (о рогах); чуэрьв лев 闻рркъялаш на рогах мнбго отростков
с "а р р к э II, 3 обрастать / обрастй отрбстками (о рогах оленя); чуэрьв 闻рркав рога обрастают отростками; сарркма чуэрьв рога, обросшие отрбстками саррькэмо. ч. V ветвь ж (отросток) на рогах олёня
с о а р к н э III вырастать — об отростках (ка рогах оленя — постоянно; иногда, бывало); тэнна ал- тэсьт мудга ыгь чуэрьв соаркнэв у этой важенки в иной год отрбстки на. рогах наращиваются (г. е. рога становятся ветвистыми) соарркъеП! нарастйться — об отростках (на рогах оленя); пу- дзжк чуэрьв соарркъенЬ у оленей на рогах нарастйлись отростки (г е. рога стали ветвистыми)
26 САРРЬК (^рьк) 2 II, 3 грубое сукно; Еррьк мацах юпа (см мацэх) из грубого сукна; Еррьк сугк суконные чулки
迈ррькэмсм. ^ррьк1
27САРЬВЭСЬ (саррвас) V гйрвас ^ленъ-производителъ, обычно старше трёх лет)
с а р в а о. ч. IV то же, что сарьвэсь
，^САЕФАНН (闻рфан) I сарафан； куаррэ одг ^рфан сшить новый сарафан
29САТТК (сттк) II, 2 1. село на берегу моря; пуздгэ соатгкэ прий-
тй в примбрское село 2. место стоянки лддки (ла берегу)
САХАР о. ч. V сахар;丽йй ^хрэнк чаи с сАхаром
свижедант см. свижедэ свижедассьтэ см свижедэ свижеднэ см. свижедэ свижедсэ см. свижедэ 31 СВИЖЕДЭ III свистеть (о ветре); 血^к свижяд ветер свищет свижедант свист (ветра) свижедассьтэП,4* посвистеть (немного, некоторое время 一 о ветре) свижеднэIII свистеть (оветре 一 постоянно; иногда, бывало); 血少к свижедант оаллкэтЬ ветер свищет во дворе свижедсэ Ш то же, что свиже-
дассьтэ
себбрлэ см. сёббрэ
^СЕББРЭ II, 1 пристать, присо- единйться к кому-чему, примкнуть к кому; пённэ 伝брз мйн пэррьтэ собака пристала к нашему дому; 历ни мыйе сёбрэ он к нам примкнул
сё б б р л э III пристать, присоединится к кому-чему, примкнуть к кому (быстро)
с~ё б р н э III приставать, присоединяться к кому-чему, примыкать к кому (постоянно; иногда, бывало)
с^ё б р с э III то же, что сёббр- лэ
с~ё брхуввэ!!. страд, к сёббрэ; 2. привадить кого к кому' -чему
с"ё б р х э III 1. понуд. х теббрэ;
. привадить кого к кому- •чему
с~ёбрхэллэ I, 1* приваживать кого к кому-чему (постоянно)
сЪбрхэлнэШ приваживать
кого к кому-чему (иногда, 6мв&
工брнз ом. сёббрэ йбрсэ см. сёббрэ себрхуввэ см. сёббрэ 工брхэ ом. сёббрэ жбрхэллэ см. сёббрэ ёёбрэпнэ см. сёббрэ ^СЕВВЬН (^вьн) I, 3 темнота темень 貝；сёввьн палль пудэ наступила тёмная пора; манктэ сёввьн rai! ну и темнота!
с~ё в в ь н ъ н э Ш сделать что тёмным, неосвещённым, затемнить что; 曲кнэтк бэдг ^ввьнънэ окна надо занавесить (букв, затемнить)
с ё в в ь н э сказ, тёмный, тёмен, неосвещённый, затемнённый; комната лй сёввьнэ комната тёмная; оаллкэнВ 而 сёввьнэ на улице темно
с~ёввьнэсенЬ в темноте; сёввьнэсень оаррэ сидеть в темноМ
с~ёввьнэсь тёмный, неосвещённый; сёввьнэсь 曲RgT тёмная комната
с"ё ввьнэсьвудт (сёввьнэсь- вуд) I темнота; ^ввьнэсьвудэсьт оаррсэпь посидим в темнотё сёввьнънэ см. севвьн ^ввьнэ см. сёввьн сёввьнэсеиЬ см. сёввьн ^ввьнэсь см. сёввьн севвьнэсьвудг см. севвьн сёввьтлэ см. сёввьтэ
"СЕВВЬТЭ II, 5 обижать / обй- деть, оскорблять / оскорбить кого; сёввьтэ соанжЬ обйдеть словом; мунн сон сиввьтэ я его обйдел; сёввьтэ пыйнънзмужэнЬ оскорблять подозрением
с"ё в в ь т л э III。血деть, оскорбить кого (немного); сюнн никуэссь
СЕВ
никённ эйй сёввьтла он никого никогда не обидел
с е в ьт с а Бт э 1,4* безл. хотеться кому-л. обйдеть (оскорбить) кого с~ё в ь т с э III обйдеть, оскорбйть кого (немного) с~ёвьтхуввэ1 страд, к сёввьтэ; сонн пусьтальт 心ьтхувз его напрасно обидели
с н в т ч е III tv же, что отьтнэ ей в ь т н э III обижйть, оскорблять кого (постоянно; иногда» быва^ ло); трриэ тоаййв ейвын^ ганкц канкцэсь дети Кето обижают друг □p 史а_
сёвьтсаЬт^ см сёввьтэ сшьтсэси- сёввьтэ <жвьтхуввэсм. севвьтэ
35СЕГКЬ (сеть) I, 4 1. смесь ж; югке суйнэ сегкь состав из разных трав; югке поа)кэ сёгкь смесь всАкой всячины 2. раствор; роавас сёгкь насыщенный раствор с е г ь н э III мешать, делать / сдёлать смесь, смешивать / смешать что; сёгыга сэре* ё^энЬ смешать чернйку с брусюйкой с~ёгьхуввэ11. страд, к сётъхэ; мурьй сёгъхуввен^ ягоды перемешаны; адрез сётъхуввен^ адреса перепутаны; сонн тэнн туйя сегь- хуввма 血 егб в зто 破10 впутали 2. вмешаться, ввязаться, впутаться 6。что; сонн тэнн туйя сёгьхувэ он в это дело вмешался
с"ё г ь х э III 1. смешать, перемешАть что\ dSrehH явэгЬ смешай муку (напр. разные сорта) 2. перепутать, спутать, смешать что; ель йгеЬт! KidiraH не перепутай книги с я г к а вперемешку; книга лёш- шэв ^гка тетрадЗгуэйм книги лежали вперемешку с тетрадями
с я г к л э с разный, смешанный; Егклэс суткзА цоаге [о嵐]надела
СЕЙ
разные чулки; сятклэсюртзй» юррт его одолевают разные думы
с я г к н э III 1. перемешаться, смешаться; пугк мурьй Егкнэн1 все ягоды перемешались 2. ошибиться, спутаться; тюгкмэнЬ сонн ЕгкэнЬ он ошйбея при чтении; мунэш* юрт ^гкнэнЬ у меня мйсли спутались; мйлл ^гкэнЬ сбнэсьт он сошёл с умб (букв, у него спутался Ум)_,
с я г к н э г к (сшгкнэг) I ошибка; вуййктэ阮 гкнэгэгЬисправить
ошйбки
ся г кнэннтэП, 1* 1. перемешиваться, смешиваться Постоянно; иногда, бывало) 2. ошибаться, путаться (постоянно; иногда, бывало) ;эйй вуэй ныщ! тоаййв <5гк- нжнтэ нельзя так часто ошибаться сягкхэллэ!, 1* 1. мешать, перемешивать, смешивать что («о- стоянно); ^гкхаплэ 血rkotL оаст гуэйкэ смбшивать кор^ для ду- бйльного раствбра 2. путать крго- -что (постоянно); мунн сягкхэла вильетК я братьев всегда ®- таю
с*я г к х э л н э III 1. мешать, пере- мбшивать, смешивать что (иногда, бывало) 2. путать кого-что (иногда, бывало)
стог сёгкь
сёгшэем. сёгкь
сегь^ввэш. Мкь сёты^см. сёгкь
然理磔Ил号") II, 4 длинный хвост; 血хемь 函(йп хвост коровы; вугкесь еёййп пушйстый хвост; осйпэнЬ маххъе прям., перен. вилять хвостбм
с~ё ййпшуввэ I избаловаться (букв, стать чьим-л. хвостбм); паррьшя вофьсе еёййпшувэ мальчик совсем избаловался
с"я й й п ш a h т 5 I, 4* избаловать
СЁЙ
кого (букв, сделать кого чыш-л. хвостбм)
ё^йпшуюэсм. сёййп
37СЁЛЛЬЙ (伝льй) II, 4 прям., перен. порох; туллье сильетк ко- ашшькан держать порох сухим; селльй пууц пороховая бочка; сонн хабпэЪтЬ ту жшьй он вспых* нул, как порох
38СЁЛЛЬК (йльк) II, 4 спина; сёлльк вуэннч мышцы спиньт; оар- рэ ЕлькэнЬ чув гоаррэ свдЗть спиной к свету; вуййкъе сельк выпрямить спину; аннЬтэ сяллка прям., перен. нанестй удар в спину
аммтот етм
^ннтлувв 9 cM сённтэ сёвшлэсм. сённтэ сённгьесм* сённтэ
СЁННТЭ И,1 рассердиться, разозлиться на кого-что; мэнн гуэйкэ сон"эл ёёнгэт!? за что вы на него рассердились?; сыйй лев ёёнигма онй в ссоре с"ённтлуввэ1го же, что сённтэ с"ё н н т л э III рассердиться, разозлиться на кого-что (вдруг); сонн скрудгк сёшггаль он вдруг рассердился
c~e н н т ъ е III лз же, что ёёнгхуввэ с"ё н н т э н ч тж. сказ, рассерженный, рассержен; сённтэнч олма рассерженный человек; олма 血 сённтэнч человек рассёржен
с"ё н т н э III сердйться, злйться на кого-что (постоянно; иногда, бывало)} мэйт тонн сёнгнак? что ты [всегда] злйшься?
с"ё нтнэдтэ!, 1* рассердиться (разозлиться) друг на друга; сыйй сёнтнэдгэнЬ онй друг на друга рассердились
с"ё н т с э Ш 1. посердиться, по- злйться на кого-что (некоторое время) 2. рассердиться на кого- 'ЧТО (быстро)
сентхуввэ! страд, к сённтэ; мунн сёнтхувве сон соанэгуэйм меня рассердили его слова 炉 н т х э Ш понуд. к сённтэ; ель сенгэЪтк мун не заставляй меня сердиться
с ~ё н т э ч сказ, вспыльчивый, вспыльчив; тэдт олма 血 сёнтэч этот человек вспйльчив
бённтэнчсм сённтэ сёятэсм. сённтэ ёёнтнэдгэ см, сённтэ дёнтсэсм. сённтэ сёнтхуввэсл!. сённтэ сёнпэсм. сённтэ ёёнтэчсм сённтэ
^СЕНТЯЕШЬ (сентябрь) I сентябрь м; сентяббра пуэдгэ приёхать к сентябрю; сентяббрь сульн сентябрьские заморозки
ёё明ьксм. сёдькесь
С^ЬКЕСЬ тбнкий; сё^ькесь лыШЬс оассэ тонкое бельё; cetjb- кесь сун тонкие нитки; сё^ькесь цёп тонкие пальцы; ёё乎＞ке5 ро- 啊严€ нызан женщина с тонкой талией; сё^ькесь юлльк пуаз тонконб- гий олень; ед л^йп выбл с^ька отрежь ломоть хлеба потоньше с "ё 另 弓 ь к (历职к) сказ, тонкий, тонок; сунн 而 ёёщьк нйтка тонкая; сун лев ёё职к нитки тонкие с ~ё ij ь к н э III сдёлать что-л, тонким (тбньше) , утончйть что; ©ё^ь- канЬт суййн стидькэт! сдёлай по- тдньше стельки из сбна (в обувь) с*ё ^ькэл ьт то же, что 血吩 81b не; ёё驴кэлвт поаннэ прясть тонко сядкнэллэ!, 1* делать что-л. тбнким (тоньше) , утончать что^(по- стоянно); тонн сяуснэл сунэт! делай нитки потбньше (при прядении)
сядкнэлнэШ делать что-л. тонким, утончать что (иногда, бывало)
СИЙ
сядкхэллэ!,1* заставлять кого-л. делать что-л. более тонким (постоянно);而 1рсхэлпз оаккшэ нэд делать топорище более тонким ся1|кхэлнэ111 заставлять кого-либо делать что-л. более тонким (иногда, бывало) с я ij к э н ч сказ, тбненький; мурр ли сшрсэнч дерево тбненькое с я ij ij к и э III 1. стать тонким; тубэрк вуэд ё^рснзнЬ подмётки тбборок (см. тубэрк) ст^ли тонкими 2. перен. похудеть; сонн чофта сш^фсэнЬ она сильно похудёла с я ij g к и э и и т э II, 1* 1. становиться тонким (постоянно; иногда, бывало) 2. перен. худеть (постоянно; иногда, бывало); сонн пай ёй^кнаннт она всё худбет ся^^ксэине тонко; cmij}|k- сэнне тыввнэдтэ легкб (букв, тонко) одеться
с я 1} 1} к ш э III считать что тонким; мунн <^йм ся^рсша кувч гуэйкэ по-моему, сеть тонкА для [ловли] кумжи
屈恥(113 сm. ceipjcecb с^ысэльт см. ceijucecb
42СЕППЬТ (сёпьт) II, 4 1. наживка, нажива, приманка; снпьтэтЬ сяпптэ наживлять наживку 2. хлебная жевка (сбска) (для ребенка) с и п п т ъ е Ш страд, к сяпптэ; пугк продольнэгкь (шпптьенЬ все продбльники наживлены с й и т и э III наживлять что (постоянно; иногда, бывало); про- дольнэгкз11 шптнэ наживлять продольники
с я п п т л э III наживить что (быстро)
с я п п т э И, 3 наживлять / наживить ЧТО； бэдт ByjJKWi сяпптэ н^жно наживить крючкй сяптнэдтэ1,1* заниматьсяна- живлением чего, наживлять что；
мыйй оммп пёйв сяптнэдтэпь мы сегодня целый день наживляем [крючкй]
с я п т с э III наживить что (быст-
Р0—
сяптхуввэ11. страд, к сяпптэ; пугк продольнэгкь сяптхуввенк все продбльники наживленй 2. уто- мйться, наживляя 4rо; мыйй тарьм сяптхувэмь мы сегбдня утомились, наживляя продбльники
С Я И Т X э Ш понуд. к сяпптэ; сяп- тэЬтЬ 历нн§ Byipcait дай ему на- живйть крючкй сяптхэллэ!, 1* наживлять что (постоянно) сяптхэлнэШ наживлять что (иногда, бывало)
“СЕИЭМ а к V ноздря; нюннЬ сёррэм ноздри
©веса от сйссь
吧втче см. ^ввьтэ <^ынэ см. сёввьтэ
СИЗ也 от (ШССЬ
“СИЙЙ (dot) I гной; й^й сайй нарыв; отйй 曲明b гнойная рана
с и й й да h т э I, 4* доводить что-л. до нагноения (постоянно; иногда, бывало) ейййдуввэ! загнойться; на- рвйть; i^i^L смййдувэ рйна загноилась
ейййдувнэ III гноиться, нарн・ в^ть (постоянно; иногда, бывало)
с й й й д э III дать чему-л. загноиться, загнойть что; сонн 宙* оШедь он допустил, что р&а загноилась, он загноил pfoy
с й й й ш э III считать, что где-л. много гнбя; мунн рац^ 血ййша. бэдт чисстэ по-моему, в р£не много гноя, нужно [её] чистить
<5ЙйдаЬт§ см сшйй 宙ййдуввэ СМ. шйй
竺ййдувнзсм сййй 色ййдзсм сййй СЙЙЙНЛЭСЛ1. сйййнэ
^СИЙЙНЭ II, 1 засмеяться, рассмеяться； сонн ашнэ роамэсьт он засмеялся от радости с й й й н л э III однокр. засмеяться; усмехнуться; татханна шйй- нэпь [он] невольно усмехнулся сййнса-ссьтэ II, 4* посмеяться (немного) сййисэллэ I, 1* посмеиваться; оарр ошнсалл [он] сидит и посмеивается сййнсэлиэ III посмеиваться (постоянно; иногда, бывало) сййнхуввэ I страд, к 宙 ййнз; мунн шйнхувве меня рассмешйли; сонн шинхувэ его осмеяли с и й н х э III понуд. к 宙ййнз ей й н ч е III то же, что 曲曲нзннтз с и й н ъ н э III то 亢е, что 宙йнзннтз с й й н э III 1. смеяться 2. перен. смеяться, шутить; ель оаск соннэ, сонн ошнант не верь ему, он смеётся еййнэннтэ II, 1* 1. смеяться (постоянно; иногда, бывало); сонн тоаййв шйнаннт она часто смеётся 2. перен. смеяться, шутйть (постоянно; иногда, бывало)
^ЙШЭСМ. сййй сййисассьтэсл«.血ййнз СЙЙНСЭЛИЭ CJW. О1ЙЙНЭ ШЙИСЭЛНЭ СМ. ейййнз (ййнхуввэсм сэтййнэ ё^ЙНХ9 cM. ШЙЙНЭ 卤йнчесм смййнэ 宙ЙНЪН9cM.宙ЙЙНЗ ЙЙНЗСМ. О1ЙЙНЭ С^ЙНЗННТЭСМ 6<ЙЙНЭ 46cMЛ"Т (恒лт) II сельдью шмман от сям
47СИН их; diH 曲rrt их дом; тэгка лев 亩н сай это их местА dinnTbecAt. сёппьт
21-897
ййггнзем. сёппьт сирот ейрр 函р^Эсм dipp
48СИРР (闻р) I 1. игра, забава, развлечение； паррнэ dip детские игры； пуссьт dip пустуя забава; if1ntтэсс ейр опасные развлечения 2. игрушка; нийтасьт лй'ённэ шррэ у девочки мнбго игрушек ей р н э III 1.играть, развлекаться (постоянно; иногда, бывало) 2. играть во что, на чём (постоянно; иногда, бывало); паррнэ ежр- нэв луэм-луэм ребята часто играют в прытки сиррлаЬтэ I, 4* заигрывать с кем; мунн сон шррладта я с ним зайгрываю
с и р р ъ е III страд, к ейррэ; пугк ейр 由рръен^ все игры сыграны
ей р р э I, 1 1. играть, развлекаться; паррнэ сяррэв оаллюнк на улице играют дети 2. играть во что, на чём; 恒ррз гармошка альн играть на гармони
с й р р Э Й О. 4. V игрок во что, на чём; ишг 齿ррэй хороший игрок; вуайхэсс (поадзма)闻рр曲 спорт, запасной игрок 0 с^ррзй каллас лй сйрэнэсь поел, играющий сыт своей игрой;弋 кто проспит, прогуляет, тот с кашевара не спрашивает; ойрръе едт! ля п!Ькма куд- тэ поел, игравшему (тому, кто долго развлекался) оставлять не велено
с и р с э III 1. поиграть, поразвле- кАтьсн (немного) 2. поиграть во что, на чём (некоторое время)； 亩рэсьт мыннэ скрипка альн поиграй мне на скрипке ейреэллэ I, 1* поигрывать во что, на чём; лыгкэтк, а сонн ейрсалл гармошка альн [они] работают, а он на гармошке поигрывает
с й р х э III понуд. к о<ррэ; сонн паррна 恒рзЬтЬ эйй "аннтма вуэдтэ он развлекал ребёнка, не давал [ему] спать
сйрхэллэ I, 1* зайгрывать с кем (постоянно)
сйрхэлнэ III заигрывать с кем (иногда, бывало)
сйрче III то же, что 而 рнз с й р э ч сказ, любйтель играть во что, на чём
(шрртаЬтэсм. сйрр трръесм. dipp сйррзсм. сйрр йфрэйсм dipp сйрсэс^и. oipp сйрсэллэш. dipp CHpxacjw. dipp ойрхэллэсл!.包рр сйрхэлнэслс. сйрр сжрчесм. сйрр ёйрзчсм. сйрр
49СИССЬ (<язь) I, 4 тётя (стар- гиая сестра отца); ^сса моя тётя; сессат твоя тётя; oiccecb его тётя
50СК0ВРЭДТ (сковрэд) I сковорода; ср. латгЬк; <й>р^1эсс сков- рэдт глубокая сковорода; пашшьтэ сковрэд альн журить на сковороде
^СКРУДТЬ вдруг, неожиданно, внезапно; сонн скрудП выйель он уехал неожиданно; скрудтк !фтлъесьтэ пысс йнн вдруг раздался выстрел; скрудтк тВйенк поррк внезапно поднялась метель
cji^BR口9cM спаввэ славвдэдтэш. спаввэ 52СЛАВВЭ I, 3 славить, прославлять / прославить кого-что; спаввэ йжянт лыгкэн^ Шаинт Еммьне славить Отечество своим трудом; спаввэ йжянт нарэд прославить свой народ с л*а в в д э Ш то ке, что славвэ сл*ав вдэдтэ I, 1* славиться, прославляться кем-чем; соин
славвдаж йжесь йнэнЬ он славится своим голосом; славвдэд, Шаннт Еммьне! славься, Родина!
53СМИЙГ (сййт) I мишень ж, цель ж; поабпхэ o^hr§ попасть в цель
с мй h т л э III однокр. прицелиться в кого, во что (быстро); ^нн сашИтэль я рёшшкаль он быстро прицелился и выстрелил
с мйЬтэ I, 1 прям., перен. целиться, метить в кого, во что; сонн смёЬт пуаррса пастхзнк поабпхэ он мЗтит в старшие пастухи О сашИтэ каррнсэ, поабпхэ 而хьме поел, целиться в ворону, а попасть в корову
с мй т н э III прам*, перен. целиться, метить в кого, во что (постоянно; иногда, бывало); сонн кугкь смйтэнЬт, нэ эйй поабпха он долго целился, но промахнулся (не поп4л)
с м й т с э III целиться в кого, во что (некоторое время)
смй тх э IIIпонуд. к смйЬтэ
смиЬтлэ см. смйЬт
civwhTa см. civoihT
с疝тот с疝hT
САШТНЭ CM. CIVfflhT
саштсэ см civoihT
елйтхэ см. сюП1т
54СНАРЯДТ (снаряд) I воен. снаряд
55СОАГК (соаг) I 1. весть ж, известие, новость, сообщение, сведения； соагк космоссе кыррылэм баяс весть о полёте в космос; ма^ьмусс соаг последние известия； ийг соагк приятная новость; выгкэ соагэтЬ лыгк баяс представить сведения о работе; лушшьтэ соаг пустить слух 2. извещение； пудэ соагк вулкхэз баяс пришло извещение на посьитку 3. слбво; одт соагзтЬ уЬцэ выучить новые слова
Осоагэн!» тахьт 盟к мурьт поел, словом кость не перешибёшь соагкнэЬкь (соагкнэгкь) I словарь м; ^мь-рушш соагк- н^гкь саамско-русский словарь соагклзем. соагкэ 8агкнэЬкьсм. соагк 56СОАГКЭ I, 11. поймать,
изловить, схватить кого-что; соагкэ куль поймать рыбу; соагкэ палл- тас изловить волка 2. достать, приобрести что; соагкэ билет театрэ достать билет в театр О соагкэ лэн схватить насморк с о а г к л э III 1. поймать, изловить, схватить кого-что (быстро) 2. достать, приобрестй что (быст- р。)
с о а г н э III 1. ловить кого-что (постоянно； иногда, бывало); мунн Зввтэль соагнэ рыбпэтЬ я раньше ловил куропаток 2. доставать, приобретать что (постоянно; иногда, бывало); сот~эввтэпъ соагэнкт ~ённэ кшгэдгэ он раньше приобретал много книг с о а г с э III то же, что соагклэ соагхуввэ I страд, к соагкэ; пальтэсь соагхувэ волка поймали; билет пойсэ соагхуввенЬ билёты на поезд приобретены; мур талвас соагхуввенк дрова на зиму заготовлены
с о а г х э III понуд. к соагкэ; бэдт паллтас соагхэ надо, чтобы волка поймали; бэдт соннэ билет театра соагхэ надо, чтобы он достал билеты в театр
соагнэсл*. соагкэ соагсэсм. соагкэ соагхуввэсм соагкэ соагхэсл. соагкэ соадтьесм садтэ соадтьюввэсл^. садтэ 57СОАЙЙВ (соайв) II юг; соаййв тш^^к южный ветер； соайвас выйй-
лэ поехать на юг; соайвэсьт пуэдтэ приехать с юга
соаййвлуввэ 11. подуть с юга (о ветре); шпр^к соаййвлувэ ветер подул с юга 2. стать южным (о вег- Р»
соаййвлувнэ III 1. дуть с юга (р ветре - постоянно; иногда, бывало) 2. становйться южным (о ветре — постоянно; иногда, бывало)
соаййвлувв э см. соаййв соаййвлувнэ см. соаййв соакснэсм. саккьс соаксче см. саккьс соаллпъесм соаллпэ 58СОАЛЛПЭ II, 1 1. прикалывать, пришпиливать что; соаллпэ орден даннта прикалывать орден к груди 2. прикреплять что (нитками в одном месте); соаллпэ суэй приметать рукав соаллпъе III то *е, что соалп- хуввэ； брошка соаллпэй коаввлеэ брошку приколбли к воротнику с о а л п н э III 1. прикапывать, пришпиливать что (постоянно; иногда, бывало} 2. прикреплять что (нитками в одном месте — постоянно; иногда, бывало) с о а л п сассьтэ II, 4* Lприко» лоть, пришпилить что (быстро); соалпсасьт кал,т булавканЬ приколй быстренько карман булавкой 2. прикрепйть что (нитками в одном месте — быстро) соалпхуввэ I страд, к соаллпэ; баннт соалпхувэ вуптэтЬ бант приколбли к волосам со а л п х э III понуд. к соаллпэ; соалпэЬтЬ вуптэтЬ пусть тебе заколют вблосы
соалпнзем. соаллпэ соалпсассьтэсм. соаллпэ соалпхуввзем соаллпэ соалпхэсм. соаллпэ
59СОАЛТЭХ а ч. V солдат; Советскэ Армия соалтэх солдат Советской Армии
соадкнзсм 8адл>кз соадл^кнэш. соадякз соадл^кнэннтэсм. соадуусэ соавдкъесм. соагкэ соаяцкъюввэсм. соагкэ ^СОАЛДКЭ II, 3 опорбжнйть, освободйть, разгрузйть ЧТО； 8叫『 кэ яммпар опорожнить ведро; соадк вёрц опростай мешок; соалц^кЬ из* освободить квартиру; мунн соадщькэ 8анэт^ я разгрузил сани; соалдкма соан разгруженные сани
с о а д к н э III опоражнивать, освобождать, разгружать что (постояв но; иногда, бывало); вэннас бэдт соа^кнэ надо разгружать лбдку соаддкнэ 111 опорожниться, освободиться, разгрузиться; кйммьн сошщкзнк котёл опорожнился соаддкнэннтэ II, 1* опоражниваться, освобождаться, разгру* жаться (постоянно; иногда, бывало) ;с^ммпар пудц соащ^кн^м бочка из-под грибов опоражнивается
соаддкъеШстрад, ксоадд- кэ; соан соаддкъенЬ Мни разгружены
соаддкъюввэ I то же, что соалдкъе
соанасм- соанн
61 СО АНН (соан) 1 с4ни мн.; выйе соанэ альн ёхать на санях; ноаррт соан нарты; воавэ соан возовые сани; соанн 1юллас санные полозья с о а н а о. ч. IV санки мн.; кир- сэллэ со ан 总 альн кататься на санках
62СОА1|ЦЬК (8 乎к) II, 3 1. тыл, задняя сторона (чего^а.)； вуэдтэ соа^ка чйльмэ лежать, от- 324
вернувшись к стене 2. 8。6儿 тыл; рЯ1кэ 8a乎|ка выййтэ выйти в тыл протйвнику
соаркнэсм. саррьк1 соармассм. соаррьм соарнхэллэсм. саррнэ соарнхэлнэсм. саррнэ соарнчесл«. саррнэ соарнънэсм саррнэ соарнънэднэсм, саррнэ соарнънэдтмуиш1сл1. саррнэ соарнънэдтэсм. саррнэ соарркъесм. саррьк1 соаррнлэссм саррнэ соаррнъеем. саррнэ соаррнъювв эсм, саррнэ 63СОАРРЬМ (соарьм) II, 3 смерть ж; кончйна, гйбель ж; соарыи-налла как смерть, смертельно; соарьм-налла вйллкэ 血 &теден как смерть О куЬт соарьм ев лйнн- че, а эфт эгк мэн поел, двум смертям не бывать, а одной не миновать; соаррьм эйй кэжь суакшэм баяс я эйй сарн йжесь пуэдт^м баяс поел, смерть не спрашивает разрешения и не предупреждает о приходе
с о а р м а с насмерть, замертво; соармас калльмэ замёрзнуть (погибнуть) ;пуаз соамас ёрэ олень замертво упйл
соарьмхаЬтЗ 1,4* обессмертить кого-что; герой соарьмхэЬтэнЬ йжесь й§мзМ герои обессмертили свой имена
соарьмхаЬтэсм. соарьм 8афкнзсм. соаффкэ соафксэсм. соаффкэ соафкхэсм. соаффкэ соаффклэсм, соаффкэ соаффкьесм. соаффкэ соаффкъюввэ см. соаффкэ ^СОАФФКЭ П, 1 метать / наме・ т^ть, сметать что; суетЬ соаффкэ наметать рукава
с о а ф к н э III намётывать, примётывать что (постоянно; иногда, бывало)
с о а ф к с э III наметать, приметать что (бывало)
с о а ф к х э III понуд. к соаффкэ; бэдт соннэ суетЬ соаффкхэ пусть она приметает рукава соаффклэ III то *е, что соафксэ
соаффкъе III то же, что соафф- къюввэ
соаффкъюввэ I страд, к соаффкэ
собпот cohn
собружнэ см. со бэр ёббрушшзсм. со бэр
气如？？ о. ч. V собрание; конгресс; "ав партийна собэр открытое партййное собрание; воалшэетЬ собэр собрание избирателей; Мыр пяллшэетЬ мырса собэр Всемирный конгресс сторонников мира собружнэ III проводить собрания (постоянно; иногда, бывало); сыйй тоаййв собружнэв они часто проводят собрания собрушшэ I проводить собрание
^COBEhT (совет) I совет; сайй совет местные советы; Пайймусс СовеЬт ССРЭ Верховный Совет СССР
67СОВЕТСКЭ советский; совет- скэ нарэдт советский народ; Совет- скэ Армия Советская Армия
68coВЕХЬ а 乜 V совик (верхняя зимняя меховая одежда ворсом наружу, шьётся из оленьих шкур, надевается поверх малицы, украшается цветным сукном или контрастным мехом)
69СОЬП (собп) I угол, приют, пристанище; варрь собпэсьт "ёлле жить в глухой дыре; оаррэ 而rrt
собпэсьт сидеть в четырёх стен£к (букв, сидеть в углу дома) О 而дЬ йжянт 而RRT собп поел, каждый знай своё мбсто (6ук& свой угол)
70СбЙЕ I, 1 1. согнуться, прогнуться; 瓦льк сое спина согнулась; сой пэря прогнись получше 2. прислонйться, привалиться к кому-чему; сойе вэсьт стеннэ прислониться к стене 3. перен. умереть, загнуться
с о й и э III L гнуться, сгибаться, прогибаться (постоянно; иногда, бывало); мур сойн^в uiypp imij- кэсьт деревья гнутся от сйльного ветра 2. прислоняться, приваливаться к кому-чему (постоянно; иногда, бывало); ель 限нкг вэсьт стеннэ не прислоняйся к стене сойхуввэ I страд, к сойе; мурр соихувэ дерево согнули; вёрц 历йхувз вэсьт соанн йёЬкз мешбк прислонили к спйнке саней с о j т э IV гнуть, сгибать что;
8jT3 面ллсзтЬ гнуть ПОЛОЗЬЯ； шэ^}| 8jT мурэтЬ шторм гнёт деревья coj тэллэ I, 1* гнуть, сгибать ЧТО (постоянно) ； 8jT3Jin3 поллсэтЬ гнуть полозья
со]тэлнэ III гнуть, сгибать что (иногда, бывало}
сойнэ см. сойе
сойхуввэ см. сойе со]тэ см сойе со]тэллэ см. сойе cojталнэ см.亩йе 71СОЛЛК (солк) II аршин 72СОН его, её; тэдт 施 сон 词йй это егб (её) мбсто
73 СОНН он, он£ оно; сонн еськ лышэ выйтэ он тблько что вышел; един ляннч куалмант вдссэсьт он (она) будет в три 4aci; тыйй сюн ебпе уййнма? вы его (её) не вйде- ЛИ?; мунн 8ШЙ хщ^ка тэнн баяс я ему (ей) скаж^ об этом; сонэсьт
элля асст у него (у неё) нет времени; мыйй вулЕлькэпь 历нха мы пойдём без него (без неё); мунн сон баяс нимэнн эмм куллма я о нём (о ней) ничего не слыхал ◊ сонн 而 iy кунн 画仃 он пустой, легкомысленный человек (букв. как рука с пеплом); сюнн 血 ныдг& куаррк олма, цггэ ^йвшЛ пэв- пэтЬ кускант погов. он так горд, что гоповбй касается облакбв; сонэсьт ли рыбп нагерь погов. у него сон, как у куропатки (г. е. очень чуткий); сонэсьт »шлл элля ёнамп, мэнн вуазасьт погов. у него ума не больше, чем у телёнка; сонэсьт мушшт 血 гу ябпшэсьт погов. у него память, как у лошади (г. е. хорошая)
74СОППТ (сопт) П5 3 пена; мёрр сопит морская пена; саррнэ 面Мтзн^ нялльм рёвьнэсьт перен. говорйть с пеной у рта; с»1шт квасе пенистый квас сопптлаЬтэ!, 1* вспенить что, сдёлать пену s чём; елпптиадг! чазь тазэсьт вспень воду в тазу сопптлуввэ! вспениться; :Мёрр сюшплувэ море вспенилось сопптлувнэШ вспениваться (постоянно; иногда, бывало) с*оппьтай сказ, пенистый, пенист; квасе да соппьтай квас пенистый
с о п т х э III пбнить, вспенивать что\ делать пенистым что
сопптпаЬт^ см. соппт сопптлуввэ см. сюппт сопптлувнэ см. ОТППТ соппьтай см соппт СОПТХЭ СМ. соппт ёБрнз см. соррэ — соррсэллмушш см. соррэ соррсэннтэ см. соррэ сорршэ см. соррэ сорръе см. соррэ
75СОРРЭ L 1 L путать, спутывать / спутать, перепутать кого-что^ соррэ лоаят!» путать пряжу; 血ippc соарр вуптэтЬ ветер путает волосы 2. впитывать / впутать кого во что; сонн 历ррен^ тэнн лыЪка его в это дело впутали
с о р н э III 1. путать, запутывать кого-что (постоянно; иногда, бывало) ; коазя сбрант лоаятЬ котёнок пугает прАжу 2- вплывать кого во что (постоянно; иногда, бывало) соррсэллмушш (сюррсэлл- муж) I путаница, беспорядок в чём; сон вуэйвэсьт 血 мугка юртэ сорреэллмуж у него в голове такая каша
со р р с э н н т э II, 1* 1. путаться, запутываться (постоянно; иногда, бывало); сё^ькесь сун соррсэннтэв тонкие нитки ч^сто путаются 2. впутываться во что (постоянно; UHO' гда, бывало)
с о р р ш э III считать что спутанным, перепутанным; мунн сунэтЬ соррша по-моему, нйтки запутаны с о р р ъ е III 1. запутаться, спутаться, перепутаться； пудзэ сорръ- енЬ лоамченЬ олени запутались в вожжах; 国йм 历pp^i сеть спуталась 2. впутаться во что
с о р с э Ш 1. спутать, запутать, перепутать что (немного};历ни сорэсьт нурь он немного запутал верёвку 2. впутать кого во что (&〃 некоторое время)
с ор х э л л э I, 1* заставлять кого- -что-л. запутываться (постоянно); ifiiijyc соаймэтЬ сорхалл ветер постоянно путает ебти; 1йннэ пудзэтЬ сорхалл собака запутывает оленей (напр. лаем сбивает оленей с дороги)
сорхэлнэШ заставлятького- 'Что-л. запутываться (иногда, бывало)
сорсэ см. соррэ
сорхэллэ см.历ррз сюрхэлнэ см.历ррз 76 СОЦИАЛИЗМII социализм
СОЦИАЛИСТИЧЕСКЭ совда- листйческий; Советскэ Социалисти- ческэ Республика Эхтнэгк Союз Советских Социалистйческих Республик
спроавдэднэ см. спроавдэдтэ спроавдэдсэ см. спроавдэдгэ спроавдэдтлэ см спроавдэдгэ 78СПРОАВДЭДТЭ I, 1* 1. справиться, управиться с чем; лыгкэнк спроавдэдтэ справиться с раббтой 2. справиться с кем-чем, одолеть кого-что; сонн тонэнЬ спроавдадг он с тобой справится 3. поправиться, выздороветь; сонн вэххтэнне спроавдэдэ он быстро поправился 4. перен. наладить {свою или чью-либо) жизнь; сыйй спроавдэдтэнЬ я "эллькэнЬ "ёлле Ъллмэ-налла они наладили свою жизнь спроавдэднэ III 1. справляться, управляться с чем (постоянно; иногда, бывало} 2. справляться с кем-чем, одолевать кого-что (мо- стоянно; иногда, бывало) 3. поправляться, выздоравливать (постоянно; иногда, бывало) 4. перен. налаживать (свою или чъю-л.) жизнь (постоянно; иногда, быва^ ло)■
спроавдэдсэ III 1. спр&иться, управиться с чем (быстро) 2. справиться с кем-чем, одолеть кого-что (быстро) 3. поправиться, выздороветь (быстро) 4. перен. наладить (свою или 4bQ〃.) ЖИЗНЬ (быСТ- W)
спроавдэдтлэ Ш то же, что спроавдэдсэ
СТЕНН (стен) I стена; мурр стен деревянные стены; стённ часе стенньхе часы
СТРАНИЦА。ч- IV страница; лысстътэ страницатк листать страницы
СТУЛА 。・ ч- IV стул; стула альн оаррэ сидеть на стуле
с т у л е н ч (стуля) IV стульчик
стуленч см стула
82СТУЭЛЛЬП (стуэльп) II, 4 столб; чуэннче стуэлльпзнЬ стоять столбом
стуэлльплуввэ! встать как столб, встать столббм
стуэллыыуввэ см стуэлльп суадтас от суэд^сь суайяй см. суэйй суанндэллэ см. суэнэсь суанндэлнэ см. суэнэсь суаннлэ см, суэнэсь суанншэ см, суэнэсь суаннэ см, суэнэсь суанхуввэ см. суэнэсь суанхэ см. суэнэсь суанче см, суэнэсь суанънэ см. суэнэсь суанънэллэ см. суэнэсь суанънэлнэ см. суэнэсь суаднэ см суащэ суа^лэ см. суа^э
СУА^ЦЭ L 3 входить / войти; лушшьтэсуа职戶！ разрешйте войти!; елле суаще! не входйте!; cyaipjaM гу^кэ билеЬт входной билёт; елле 'ёскнм'ке су吗丹мэеМ не задерживайтесь при входе
суацнэ III 1. входить (постоянно； иногда бывало) 2. заходить к кому, куда”*, бывать где-л., посещать кого (постоянно; иногда, бывало}; мунн сыйе тоаййв cyaipia я к ним часто захожу
с у a i[ g л э III 1. войти (ненадолго) ;сонн суацдэль я выйтэ он вошёл и вышел 2. зайти к кому, куда-л. (ненадолго), посетйть кого
с у a ij х э III понуд. к суа^э; cyagahii сон пэ^^ьтэ заставь его войти в дом
суадхэллэ!, 1* заставлять кого-л. входить куда-л. (постоянно) ; сонн югке вуэр канЬцэсь суафсалл {Бнньтз он своего друга всегда заставляет входить в дом суацхэлнэШ заставлять кого-либо входить кудсьл. (иногда, бывало)
суа^хэ см- суа呼р сушраллз см. сушрр суа^хаинз см・ суау^э суар[№ай ^м< суэррьв субпай см* субпь
^СУБПЕСЬ прям., перен. мягкий; 印бпесь улл мягкая шерсть; »6ие5 лёййп мягкий хлеб; субпесь тэллъв мягкая зима; 守бпесь чадзь мягкая вода
с у б п т э III то же, что ^&нэ; субптэ тазь смягчйть воду; субптэ ажь смягчить отца
с у б п ъ е н н е мягко; субпъенне ^ррнэ мягко говорить
с у б п э сказ, мягкий, мягок; талльв танна 而 ^бпэ зима в этом году мйгкая
с у б ь н э П1 прям-t перен. сделать кого-что-л, мягче, смягчить кого- "о; 印бьнз тульй смягчить шкуру с у э б н э III го *е, что 印бьнз
с у э б п н э III го *е, что суэбпэ; 守лл曲 суэбпанк шкура ст任а мягче; сйн кутгЬк суэбпэн!» перен. егб сердце смягчйлось суэбпнэннтэП,!* прям,, перен. становйться мягче, смягчаться (постоянно; иногда, бывало); "еррк суэбпнаннт погода становится мягче
суэбпэ!,3 прям., перен. смягчиться; кэбп суэбэ боль утйхла; аджь суэбэ отец смягчйлся
с у э б х э III понуд. к ьэбпз;
коаммсэт! бэдт суэбхэ койбы (см. коаммас) нужно выделать мягкими
субптэ см субпесъ
субпшэ " субпь
(^бпъенне 次.субпесь
85СУБПЬ (субь) I осина; субпь варрь осиновый лес Огу субь лэсст кыррт [он] дрожит как осиновый лист с у б п а й сказ, имеющий много осин, богатый (богат) осинами; мйн варрь субпай да наш лес богат осинами
с у б п ш э III считать, что где-л. много осин; мунн мйн варь субпша я считаю, что в нашем лесу много осин
^бпэ 6,印биесь
субь от субпь
субшз см-可биесь
сув 0r сувв
сувас о^・ сувв
86СУВВ (сув) I дым; Мкесь сувв густой дым; сувв ^лльй дымный порох О сувв толха элля поел, нет дыма без огня
сувас (суввас) V дымовой костёр; пыйе суввсэт! делать дымовые костры
с у в в д э III дымить, дымйться; пёЬц суввад печь дымит; мй тамьпе суввад? что там дымится?
с у в в ш э III считать, что где-л. много дыма; мунн суввша лоавк- нэдтэм пэрт я считаю, что в бане много дыма
с у в в я й сказ, имеющий много дама; байна вял суввяй 血 в бане много дыма
с у в с э III направлять дым (на стадо с подветренной стороны, чтобы защищать животных от укусов насекомых); бэдг 叮всэ 吻經 卫л нужно направлять дым на стадо сувхуввэ! продымиться (пол-
ностъю); мыйй тол гурэсьт сувху- вжь мы у костра продымились
(ЗГВВДЭ см. сувв
87СУВВЕДк 。」％ V суббота; пуэдтэ (^введк приехать в субботу; 守введ|/ёкьна субботний вечер
^СУВВНЭ Ш протереться, проху- дйться, продырявиться; карьнэль 守ввнэнЬ локти протёрлись
с "у ввнэннтэП,!* протираться, продырявливаться (постоянно)
с "у ввнэнтнэШ протираться, продырявливаться Иногда, бывало)
суввнэннтэ см. ^ввнэ ^ввнэнтнз см. ^ввнэ суввшэ 欲，сувв
89СУВВЬТ (сувьт) II жабры мн.; валльтэ сувьтэн^ прям., перен. взять кого за ж^бры
суввяй см. сувв
сувсэ см. сувв
сувхуввэ см. сувв
сугк от cyhK
сугклэ см・ сугкэ
^СУГКЭ I грести (вёслами - о переднем гребце); 历нн ишгктэнне сугк оарьегуэйм он хорошо гребёт вёслами
с у г к л э Ш начать грести (на лодке) ;мунн ё сугклэ я уже поехал (налодке, г е. начал грести)
с у г к э й о. ч. V передний гребец с у г н э III грести (постоянно; иногда, бывало); ляйй мундак сугна тэдт кэсск это расстояние я проплывал на лодке
с у г с э III погрести (немного); сугэсьт тонн, Mai|ija мунн ышта погреби немного ты, потом я сяду сугхуввэ! нагрести сь (вдоволь) ; мунн тарьм сугхувве я сегодня очень много грёб
с у г х э III го же, что сухтэ
с*у х т з IV понуд. к сугкэ; мунн сон тарьм сухтэ он у меня сегодня много грёб
сугкэй см. сугкэ
сугнэ СМ- сугкэ сугсэсм сугкэ сугхуввз^・ сугкэ сугхэ см* сугкэ 5д от印吧
@ДНзЕ 可Ш4
судт 0T суЬт
_91СУДГ (^д) I суд
с "у д н э III судить кого (постоянно; иногда, бывало)
с у д т э I, 1 судйть / осудить кого
с"у д т э й о. ч. V судья м
судгнаЬтэ см. суЬт
судгнассьтэ см. суЬт
судтнэ см* суЬт
судтнэй см. суИт
судгнэмушш СМ. суЬт
судшмшт丄см. суЬт
^дтэ см. ^ГГ
应дгэй см.守дт
СУ НК (сугк) I чулок; коа 侬 ма сугк вязаные чулки; лоая сугк шерстяные чулки; кыррьй сугк чулки с орнаментом; кыррьй канат лоая сугк шерстяные чулки с цвет- нь!М орнаментом на пятке суЬкъяла.ш имеющий много чулок; суЬкъялаш пйрас семья, где у всех много чулок
суЬкъялаш см. суЬк
cyhirbe см. суэЬпэ
守Нпъюввз см. суэЬпэ
СУЬТ (<удг) I капрйз; парна судг детские капризы
судтнаЬтэ!, 4* понуд. к судт- из; ель судгнадг}» парна не заставляй ребёнка капризничать судтнассьтэИ, 4* покапризничать (немного)
с у д т н э III капризничать, привередничать; парта 施йв пай судгант ребёнок капризничает весь, день с у д т н э й O.4.V капризник, капризница ж, капризуля м и ж\
судгн曲 而ррыня капризный мальчик; нийта 而 судгнМ девочка, капризна
судтнэмушш (судгнда«уж) I то лее, что суЬт; паррнэ судтнэмуж детские капризы
судтнэннтэИ, 1* капризничать, привередничать (постоянно; иногда, бывало); удць парна то- а№в судшэннтав маленькие дети часто капризничают
с у h т а й сказ, любйтель покапризничать; тэдт паррыия 而 суИтай этот мальчик — любитель покапрйз- ничать
с у h т ш э III считать кого-л. кап- рйзным; мунн сов суИтша я считаю его капрйзным суЬтъялаш сказ, капрйзный, капризен; суЬтъялаш тш 血ррыия мальчик очень капризный
cyhraft см. суЬт суЬтшэ см. суЬт суЬтъялаш см. суЬт "СУЙЙМ (суйм) II сход, собрание; сыййт суййм сельский сход
95СУЙЙН (суйн) И, 2 трава; сено; коссэ ^йн" косить траву; 所ййн лэгк запах сена; ^ййн ыгкь богатый травой год
с "у й й н а й сказ, богатый (богат) травой; ыгкь 血 ^ййнай год богат травой
с"у й й н л ув вэ! 1.зарасти травой; ёгк рыннт суййнлувэ берег реки зарос травбй 2. запастйсь сеном с~уййнлувнэШ1. зарастать травой (постоянно; иногда, бывало) 2. запасаться сеном (постоянно; иногда, бывало) суййншэШ считать кого-что-л. богатым сёном
目访йнай см. ^ййа суййнлуввэ см* ^ййн ^ййнлувю см. ^ййн суййншэ СМ. ^ййн
%CyJJK (cyjK) II зуй, нажи- вочник (человек, который наживлял рыболовные снасти для ловли морской рыбы); суЦк шилкаИт тугкэтЬ зуй распутывает тюки сетей с у j j к л у>в в э I встать как столб (букв, как зуй) (который в течение длительного времени стоя наживляет снасти); мэнн сущклу- векь? что встал как столб?
с у j j к ш э III стоять столбом; мэнн с疝кшак? что стоишь столбом?
суЦклуввз см> суЦк
суикшэ см. суцк
“СУККС (可кс) II червь м (на продуктах); <уккс кулль червивая рыба
су ккслуввэ! стать червивым, зачервиветь; кулль суккслувэ рыба зачервивела
с у к к с т э III сгноить чго, дать возможность чему-л. зачервиветь; сонн куль 守кксэдЬ он сгноил рыбу с"у к к с ш э III считать что-л. очень червивым
с у к к с э II, 1 становиться червивым; червиветь; кулль суэккс рыба червивеет
су к к ь с а й сказ, очень червивый (червив); кулль ли ^ккьегй рыба очень червивая
с у к с н э III червиветь (постоян- но; иногда, бывало); >^сся кулль суксант лбтом рйба ч^сто чер- вйвеет
су к с ъ с э III зачервиветь (немного} ;вуаннч 守ксэсьт мясо немного зачервивело
^ккспуввэ см, суккс
^ккстэ см.彳ккс 帀кксшз см. ^ккс 帀кксз см. суккс суккьсаА см. суккс 帀кенз см. 可ккс суксъсэ см. ^ккс
8СУЛЛ (сул) I вор Осуди олма эйй 取瓜 Ижее нэм поел, вор не оставляет своегб имени суллъялаш сказ, вороватый, вороват
с"у л х у в в э I быть украденным
с у л х э III подозревать кого-л. в воровстве
с у э л н э III воровать что, красть / украсть кого-что
с у э л х э III заставить кого-л. украсть кого-что
守ллъялаш см* 守лл
"СУЛЛЬ (可皿)L 2 соль *; поррэм 5лль поваренная соль; 守лль Злль солёная рыба О с^лль чоазенк порак я 西сст >Швы1 поел. с солёной водой съешь и железный гвоздь
суллъялашсказ, очень солёный (солен); кулль 而 ^лльялаш рыба очень солёная
с у э л л а й сказ, очень солёный (солен); кулль ли суэллай рыба очень солёная
суэллдаЬтэ I, 4* понуд^ к суэллдэ； СуЭЛПДатЬ 8HHm 局Мь заст&вь егб засолить рыбу
с у э л л д э III солить что; суэллдэ вяр солить суп； суэллдэ куммпрэтЬ солить грибы суэллдэллэ1,1* солить что (постоянно) ； МЫЙЙ -"жвтэль "ённэ купле суэллдэлзмь мы раньше солили много рыбы суэллдэлнэШ солить что (иногда, бывало)
с у э л л ш э III считать что-л. очень солёным; мунн куль суэллша, бэдг таххтьтэ на мой вкус рыба очень солёная, нужно [её] вымочить суэлхуввэ! просолиться; вуэннч суэлхувэ мясо просолилось суэлхувнэШпросаливаться (постоянно; иногда, бывало)
СУЛЛЬН (сульн) И заморозки мн. (летние или осенние, сопровождающиеся густым стелющимся туманом); сулльн шёдтадт "ёммьне мйлльтэ заморозки ползут по земле
сулльнай сказ, сопровояедаю- щийся заморозками; тарьм ыйй 血 сулльнай сегодня ночью были заморозки
сулльнай см- суллш
^лльялаш см. супль
<^ллэ от cyan
(^лхуввэ см- <^лл
^ЛХЭ СМ.可лл
СУЛЯ о. ч. IV бутылка; маййт суля бутьшка с молоком; майт вуаиа суля бутьыка из-под молока
СУММЬ (сумь) I мелодая; мотйв, напев; вессьлэсь суммь весёлый мотив; нарэд сумь народные напёвы; тоасськъесь суммь грустная мелодия
су>й от сунэнч (см. сунн)
СУНН (сун) I 1. нитка; цуддк 所нн шёлковая нйтка; лаххь- тэ 5н нёввла вдевать нйтку в иголку; с^нн туряпшк катушка ниток; 守ни ^йм нитяные сети 2・ кровеносный сосуд; вэрр сун пэре алльт лев лышькэсьт кровеносные сосуды расположены очень блйзко к коже 3. сухожилие; тяж; юльк <ун сухожилия ног; сайй <ун 1) становая жила 2) нитки из становой жилы (напр. оленя)
сунной сказ. 1. очень жидастый (жилист); сонн пэре ли с^нн謫 он очень сильный (букв, жилистый) 2. имбющий много ниток сунэнч (суна) IV ниточка； цулр^к ^^5нч (суна) шёлковая ниточка _
с^ннай ◎*• сунн
суннтлэ з・ суннЬт1
СУН
суннтшэ см. суннЬт1 суннгьтзсм. суннЬт1 сушггэ см- суннЬт1
104СУНнЬт (сунЬт)1 II полынья; ёгэсьт "аввэнЬ суннит на реке открылась полынья
с у н н т л э III растаять {быстро - о снеге, льде);而丹 ёг альн вэххтэнне суннталь лёд на реке быстро растаял
с у н н т ш э III 1. считать, что где-л. много полыней; мунн явьр суннтша я считаю, что на озере много полыней 2. считать, что сйльно растаяло; мунн ^Ькас суннтша я считаю, что дорбга раскисла
с у н н т ъ т э III то же, что сунтхэ суннтэПЬ таять / растаять, растворяться / раствориться; вэдз суннт снег тает; Ехар пшгктэнне суннт пулле ^есьт сахар хорошо растворяется в горячем чае 2. перен. таять / растаять, исчезать / исчезнуть; вйг суннтэв силы тают; 西 к суннЬтэнЬ запасы растаяли (исчезли); сонн чальмэсьт суннт она тает на глазах
суннЬтъеШгоже, что суннЬть- юввэ
суннЬтъювв э I покрыться полыньями; яввьр суннЬтыовз озеро покрылось полыньями
с у н т н э III таять, растворяться (постоянно; иногда, бывало); ~ай- кэсь вэдз сунтант пай ранний снег всегда тает
сунтсэШ растаять, растворйться, подтаять (немного); оаллкэнЬ суи- тэсьт на дворе подтаяло
с у н т х э III 1« понуд. к сушггэ;
растворить чго; сахар бэдт сунтхэ нужно, чтобы сахар растворился
105СУНН1>Т (сунЬт)2 II анат, темя
СУР
суннЬтъе 次.суннЬт1 суннЬтъюввэ см. суннЬт1 сунтнэ СМ сушАт1
сунтсэ см сушАт1 сунтхэ СМ.岂шАт4 сунзнч СМ.守НН
106СУННЪЕ Ш сватать кого ко му; соннЗ коабсэз бддъетк ему сватают невесту
су ij IJ е е й о. ч. V сват (свахаж) ^^ей см.印啊ъе
107СУРВАС (^ррвас) тж, сказ, бойкий, расторопный, проворный, шустрый; 函рвас парна шустрый ребёнок; парна mi сурвас ребенок боек; тэгка парна лев суррвас эти дети бойки
су ррвсэнне бойко, расторопно, шустро; суррвсэнне логкэ бойко читать
108СУРМАС (守ррмас) V кольцо; коалль ^рмас золотое кольцо; чалльм 印рмас перстень суррм-куэдтЬ I напёрсток
суррвас от ^рвас
可ррвсэнне см. ^рвас сурркнэ см.印рркз 守рркнэннтз см. ^рркэ 守рркнэннтэй см. сурркэ 109СУРРКЭ II, 1 испугаться, напугаться ко га-чего； ^рркмэсьт сонн вйджель от испуга он побежал с у р р к н э III то же, что 印рркз; сонн талэсьт сурркжЬ он испугался медведя
сурркнэннтэ II, 1* пугаться кого-чего (постоянно; иногда, бывало); сонн сурркнаннт сёввь- нэссенк он в темноте пугается
сурркнэннтэй пугливый, чбсто пугающийся; cyjppK- нэннг^ паррыия пугливый мальчик
суррьклуввэ I то лее, что сурркнэ
хзхз
хз
хз
СУР
сурькхуввэ! страд, к 切 рркз; мунн "айнханна ^рькхувве меня неожиданно напугали
с у р ь к х э III испугать, напугать кого, вспугнуть кого; ель <урь- кэИт!» сои не испугай его; ^рькхэ ры&1эгк вспугнуть куропаток сурькхэллэ!, 1* вспугивать кого (постоянно)
сурькхэлнэШ вспугивать
кого (иногда, бывало)
с"у р ь к ъ е III то же, что сурьк-
电ррмас от 守рмас ^р^-куэдтъ ow. ^рмас 110СУРРЬ (^рь) I, 2 развилина (на дереве); (уррь мурр дерево с двумя вершинами
сУ ррьлуввэ! раздвоиться (о дереве); мур 守ррьлувз дерево раздвоилось
с у р р ь л у в н э III раздваиваться
(постоянно; иногда, бывало)
суррыслуввэ см.守рркз ^ррьлуввэ см.守ррь 电ррьлувнз OW.守ррь
суррьтъюввэ см. суэррьтэ 电рькхуввз СМ・守рркз 电рысхз СМ.切рркз брысхэплз СМ. ^рркэ 5рЕКХаТШЗ СМ. с^рркз 旦рысъе см. сурркэ ^рьтаэ ом» суэррьтэ 电рьтче см. суэррьтэ 行СКНЗ см.亩сскз 电СКСЗ см. ^сскэ 炉КХЗ ом.守ССКЗ 彳 скче ом. ^сскэ сусскъе см. (усскэ
1ПСУССКЭ II, 3 жевать, пережёвывать / пережевать, разжёвывать / разжевать что; 可ск иШтктзнне пёрк! хорошенько жуй пйщу!
с "у с к н э Ш пережёвывать, разжёвывать что (постоянно; иногда,
бывало)
СУЭ〜
с у с к с э III пожевать чего (немно- 也_
с у С К х э III понуд. X ^сскэ; 守скэЬа парнъае вуэнч заставить ребёнка [хорошо] жевать мясо с "у с к ч е III то лее, что сускнэ с у с с к ъ е III страд, к сусскэ
сухтэ см. сугкэ
суэбнэ ем.守бпесь суэбпнэ см.守 бпесь суэбпнэннтз cm. ^бпесь суэбпэ см. ^бпесь суэбхэ см. @6песь
112СУЭВВЕЛЬ °, ч. V хариус О 而нн 而 суэввель раййк нюххч- мэн!> погов. у него дырявый язык хариуса (об обманщике; по преданию какая-то рыба прокусила хариусу язык за ложь) суэввельялаш богатый хариусом; ёгк 血 сужвельялаш в реке много хариуса
сужвельялаш см. су尊ведь
113СУЭГКЬ (суэгь) I, 2 1. берёза; манЬтэ лев вуййк суэгь! какие стрбйные берёзы! 2. ствол
114 СУЭДЭСЬ (суа/хгас) V заноза; суэдэеь пэсьтэ цёЬпе заноза вонзилась в палец О 阮нн 而 万 суэдэсь он как заноза суэдэсьлаЬтэ!,4* занозить um; цеп суэдэсьпаЬтэ занозить палец
суэдэолаЪтэ см. суэдэсь сузЬптэдгз см. суэЬпэ 115СУЭЫ1Э 1,3 1. 6ро@ъ, кидать, метать что; суэЬпэ палл кидать мяч; суэЬпэ граната метать гранату 2. бросать, покидать кого- -что
с yhn ъ е III L бросить, кинуть что 2・ бросить, острить, покинуть кого-что^ суЬдъе пиррас брбсить семью; вуэссь сон суЬпай перен. счастье покинуло егб
с "у Ьпъюввэ11. понуд. к 可h- пъе;血лл 可Ьпъювз ёгке мяч брошен в рбк歹 2. броситься; пуаз 守》 пъювз тадаа олень бросился в воду суэЬптэдтэ!, 1*1. бросаться, кидаться на кого; пённэ суэЪптадг пудзэ "эл собака кидается на олбня 2. метаться; сузЬптэдгз таймжЬ метаться в бреду
с у э п н э III 1. бросать, кидать, метать что (постоянно; иногда, бывало); Ш1ь суэпэнЬт 彘шшэт^ югке сайя не бросай вещи где попало 2. бросать, покидать кого- -что {постоянно; иногда, бывало) суэпнэдтэ!,1* бросаться, перебрасываться чем; вэдз чйгегузйм суэпнэдгэ бросаться снежками с у э п с э III побросать, покидать что (немного); суэпз хшдЬкэтк 亟дза побросать немного камни в рбк,
с у э п х э III ставить невод; вул- кэЬтЪ шнэт! суэсхз Hyii отправь их ставить невод
116СУЭЙЙ (суэй) I 1. крыло (птицы); тоавас суэй сильные крылья; лоаннкг маххэй суегуэйм птица взмахнула крыльями 2. крыло (самолёта); самлёт суэй вулленЬ под крылом самолёта 3. рукав (в одежде); кугкесь суэйй платья платье с длинными рукавами О советскэ нарэд суэйй альк крылатые сыны советского народа с у а й я й сказ, имеющий большие сильные крылья; куэццькэмь 血 суайяй у орла большие сильные крылья
117СУЭЛ (^ллэ) IV остров; 应ррье 可лъе причалить к острову; 守ллэсьт "ёллей островные жители, островитяне
суэлъялашсказ, имеющий много островов; *явв^ й суэлъялаш в озере много островов
суаллайсм 亏 лль
6rэш1да!1 吗 см< ^лль
сузллдэсм. ^лль суэллдзллзсм.可лль суэлдэлнэом. ^ЛЛЬ суэллшэсм. ^лль суэлнзсм. ^лл суэлхуввэсм.守лль суэлхувнэсм. ^лль суэлхэсм. <упл суэлъялаш ем. cyan И8СУЭММЬП (суэмьп) IIL 4 трость ж, посох; палка; мурр суэммьп деревянная трость; савехь суэмьп лыжные палки; ташггэдгэ сужмьп "эл опираться на трость
суэннЬсм. сузнЗс^ь суэнкнзсм. суэнэсь суэнальтом. суэнэсь
"^СУЗН5cb смирный, спокойный; суэнэсь пуаз смйрный олень; сужэсь инэнЬ &ррнэ говорить СПОКОЙНЫМ голосом; суэнэсь поальтэ ёллей спокойный сосед суанндэллэ!» 1*го же, что суанънэллз суанндэлнэШтх? же, что суанъналнэ
с у а н н л э III успокоиться, утихомириться (быстро); парна вэз№ тяше суаннапь ребёнок быстро успокоился
с у а и н ш э III считать кого-л. смирным, спокойным; мунн тэнн )шхемь "ёрьк суаннша я считаю этого быка спокойным суаннэ!, 3 успокоиться, утихомириться, утихнуть; пуаз суанэ олень успокоился суанхуввэ! стать успокоенным, утихомиренным; мунн суан- хувве меня успокоили с у а н х э Ш понуд. к суаинэ; бэдт сон суанхэ надо, чтобы он успокбился; суанзМ^ сон успокой его
с у а н ч е III го *е, что суанънэ
с у а н ъ н э Ш успокаиваться, утихомириваться, утихать (постоянно; иногда, бывало); пённэ кугкь эйй суанънма собака долго не успокаивалась
суанънэллэ1,1* успок&вать, утихомиривать кого (постоянно); мунн вэххтэнне t^pmrk суанъ- нэпа я быстро успокаиваю детей
суанънэлнэШуспокаивать, утихомйривать кого (иногда, бывало)
с у э и н I» (суанЬ) сказ, смирный, спокойный, смирен, спокоен; пуаз 而 суаннЬ олень смйрный; пудзэ 诬》суэн1 олени смирны
с у э н L н э III успокоить, утихомирить кого; бэдт пённэ суэткнэ утихомйрить собаку суэнэльт смирно, спокойно, невозмутимо; чузннче сужэльт! стойте смирно!
суэтнэсм. суэЬпэ суэтнэдгэсм.守зЕз суэасэсм. суэ!шэ суэтхэсм, суэЬпэ
12℃УЭРРЬВ (суэрьв) II, 4 смолистая сосна; вуллэ суэррьв куатпссэт! настрогать смолистых стружек
суаррвайл? же, что 守 зррьвъя- лаш
суэррьв ъя л аш сказ» имеющий много смолистых сосен; варрь 血 суэррьвъяпаш в лесу много смолистых сбсен
сузррквъялашсм. суэррьв сУ^Рьтлэсм. су卽рыэ 121СУЭРРЬТЭ II, 5 валйтъ / сва
лить что； мурэтЬ суэррьтэ валить деревья;血乎з^ суарртма мур сваленные ветром деревья с"уррьтъюввэ I страд, к суэррьтэ
с у р ь т н э III валить что (постоянно; иногда бывало)
с у р ь т ч е III то же, что 行рьт・ нэ
суэррьтлэШ свалить что (быстро)
суэрьтсэШгожei что суэррылэ суэрьтсэ см. суэррьтэ сыввлуввзом. сыввэ сыввлэси, сыввэ
сыввмушш см. сыввэ
122 СЫВВЭ I безл. чесаться, зудеть; мунэсьт сёлльк сывв у меня спина чешется; лышшьк сывв тело (кожа) зудит О сонэ(%т нюххчемь сывв у него язык чешется сыввлуввэ! начать чесаться; 血дг сыввлувэ рук£ начала чесаться с ы в в л э III почесаться (недолго) сыввмушш (сыввмуж) I зуд; чесотка (болезнь)
с ы в н э III чесаться, зудеть (постоянно; иногда, бывало)
с ы в с э 1П почесаться, позудеть
(немного)
с ы ф т э г к (сыфт*) I то же, что сыввмушш
сыфтэдтэ1, 1* чесаться; ель сыфтэд! не чешись!
с ы ф т э с с (сыфтэз) I то же, что сыввмушш
сывнзом. сыввэ сывсэом. сыввэ
123 СЫЗ внутрь; вовнутрь; суад- 耳э пзрг сыз войти внутрь дома; пый~ёвесь вусс сыз положи продукты в кису (см. вусс)
134 СЫЙЙ они; сыйй уййтэнЬ 近сс пайя мадас они ушли час тому назад; сыйй тэста ев тшййма их здесь не было; цёддькэ шйе тшн_баяс скажите им об этом; мыйй ошэнЬ 血емь мы у них были; вуллькэть сйнэгуэйм [мы] пойдём с ними
125СЫЙЙП (оыйп) II кам^ли мн.\ лыЬкэ сыйп сделать качали;
сый
сыййп луввьт доска для качелей с ы й й п ъ е III начать качаться (раскачиваться); паррнэ сыййпъенЬ дети начали качаться (на качелях) с ы й й п э II качаться, раскачиваться; сыййпэ сыйпэсьт качаться на качелях; вэнс шййп няипэ алы< лодка качается на волнах; сыйй- пж ванн^цам налль походка враскачку
с ы й й п э м о. ч. V то же, что сыййп
с ы й п н э III качаться, раскачиваться (напр. на качелях - постоянно; иногда^ бывало); >^рр палесьт сыйпна лёбпь в мблодости мы часто качались на качелях
с ы й п с э III покачаться (напр. на качелях - немного)
С Ы Й П X э III 1. понуд. к сыййпэ;
2. качать кого-что; мыйй сыйп- хамь тарьм вэннас чазь алш мы раскачали лодку (букв, заставили качаться на волнах)
с ы й п ч е III го же, что сыйхшэ с ы й п э ч сказ, любитель покачаться (напр. на качелях); нийта пэре 血 сыйпэч девочка — большая любительница покачаться на качелях
сыййпъесм. сыййп
шййпзсм. сыййп
сыййпэм см, сыййп
126 СЫЙЙТ (сыйт) II село, се* лёние; деревня; самь сыййт саамское село; сыййт яллмушш сельская жизнь; сыййт нураш сельская молодёжь
сыйпнзсм. сыййп
СЫЙПСЗСМ. сыййп сыйпхэсм. сый№ сыйпче см. сыййп сыйпэчсм. сыййп
127СЫЛЛП (сылп) II серебро; одлш! тёнкк серебрб, мелочь; сыллп вёшш изделия из серебра;
сил
сыллп сурмас серебряный перстень с ы л л п а й сказ, серебристый, серебрист; рудгэ лев сыллпай серебристые вискй
сыллплаЬт§1,4* посеребрить что, покрыть что-л. тонким слоем серебра
сыллпъялашсказ, имеющий много серебра
сыллпай см. сыллп
сыллплаЬтэ см. сыллп сыллпъялаш см. сыллп сыллъе см. сыллэ сыллълуввэ СМ. сыллэ СЫЛЛЪПЭ см. сыллэ
128СЫЛЛЭ I 1. глодать, обгладывать / обглодать {кости); тоахь- тэтЬ сыллэ глодать кости;豆дгзм сыллэ обгладывать мозговую кость 2. перен. мучить кого-л. придирками, попрёками; сылл я сылл оммп пёйв [он] придирается целый день
сыллъе III то же, что сыллъпув- вэ
сыллълуввэ I то же, что сылхуввэ; тахьт сыллълуввен^ кости обглоданы
с ы л л ъ л э III 1. обглодать (кость - быстро) 2. перен. помучить кого-л. придйрками, попрёками (недолго)
с ы л н э III L глодать, обгладывать (кости — постоянно; иногдаг бывало) 2. перен. мучить кого придирками, попрёками (постоянно; иногда, бывало) сылнэдтэ I, 1* 1. заниматься обгладыванием (костей) 2. перен. мучить кого-л. придирками, попрёками; ляннч тыйе сылнэдтэ! хватит вам придираться!
с ы л с э III то же что сыллъ- лэ
сылхуввэ I страд, к сыллэ; таххьт сылхувэ кость обглодана;
мунн сылхувве меня измучили при- дйрками
С Ы Л X э III понуд. к сыллэ с ы л ч е III то же, что сылнэ с ы д т э IV то же, что сылхз сылнэ см. сыллэ СЫЛНЭДТЭ СМ сыллэ сылсэ см. сыллэ сылхуввэ см сыллэ сылхэ см. сыллэ сылче см. сыллэ сы^тэ см. сыллэ СЫН血Й СМ. СЫНН0
П9СЫННЬ (сынЬ) 1 I иней; мур лев сынэсьт деревья в инее; сыннЬ мур заиндевевшие деревья сынн^луввэ I покрыться инеем, заиндеветь; рёммас сыннк- луввенк ресницы покрьтлись инеем с ы н н э I покрываться инеем, индеветь; мурр сыннэн1 деревья покрьшись инеем; оассэ лев сынн- ма одежда заиндевела с ы н ъ н э III покрываться инеем, индеветь (постоянно; иногда, бывало}} мунненЬ мур сынънэв в морозы деревья покрываются инеем
^СЫННЬ2 скупой; сынн1 олма скупой человек с ы н н а й сказ, скупой, скуп; сонн сыннай лй он скуп сынн1лаЬтэ I, 4* сделать кого-л. скупйм сыннЬлуввз I стать скупым; сонн сыннклувэон стал скупым сынн1-с~ёгкь скуповатый; сьпш^-сёгкь олма скуповатый человек с ы н н L ш э III считать кого скупым
сыннкпаЬтэ см сыннЬ?
сыннклуввэ1'2 см сыннк1,2
сыннк^псь см. сыннЬ2 сыннкшэ см. СЫНнУ сыннэ см сыннЬ’ СЫКЬНЭ см. сынн!)1
131СЫВЩЦ (сыцц) II сени мн； кэллм сыццц холодные сени
132СЫССЕНЬ 1. внутри; сонэсьт сыська сыссен1 поавчаст у него болит всё внутри 2. послелог внутри чего; 前^ц сыссенЬ в меш> ке
133СЫСЬКА о, ч. IV 1. внутренность (чего-л.); пэррт сыська внутренность дома; ланн1 сыська политика внутренняя политика 2. внутренности мн,, нутро, утроба; полость; сыська кэб внутренние болезни; чу^йв сыська полость живота； сыська пуййт нутряное сало; "аррьвдэллэ сыськанЬ угадывать нутром 3. недра мн.; "ёммьне сыська недра земли; ёммьне сыська ёаррк- мушш разработка недр 4. подкладка; пальта сыська подкладка пальто; бурка сыська подкладка бурок О сыськма оассэ нижнее бельё сыськалаИтэ I, 4* обеспечить кого-что-л, подкладкой, поставить что-л. на подкладку; сысь- калаЪтэ пальта пришить подкладку к пальто
сыськлэшш (сыськлэж) I внутренние органы, внутренности мн,
сыськалаЬтэ см. сыська сыськлкпш см. сыська сыфтэгк см. сыввэ сыфтэдгэ см. сыввэ сыфтэсс см. сыввэ саввъе см. саввэ савнэ см. саввэ с^йе см. сайе сэййюввэ см. сайе с^нэ см. сайе сэйнэдтэ см. сайе сэйче см. сайе сэкксэм от сэфс
134СЭЛЛ (сэл) I сажень *； олма сэл кутка ро弓ЬкзнЬ человек саженного роста; "ёд сэл вёрьт
нурре отрежь верёвку длиной в сажень
с ~э л л д э III измерить что^л, саженью; сэллэдЬ ляшшкэм нурь измерь аркан саженью с"эллдэллэ I, 1* измерять что-л. саженью (постоянно) сбппдзпнз III измерять что-л. саженью (иногда, бывало)
СЭЛЛДЭ см, сэлл
ЙЛЛДЭЛЛЗ СМ. сэлл сэллдэлнэ см. салл сзуснадтэй см. сэлдкэ С®усю см сэщ^кэ СЭ1ЦСНЗДНЭ СМ. сэлдкэ СЭ^КНЭДГЭ СМ. сэлдкэ СЭ1уСНЭДХЭ СМ, СЭ1ЩКЭ ^цссэ см・ савдкэ СЭТЦСХЭ СМ.広5К9 СЭ1ЩКЛЭ СМ. сэадкэ СЭ/ЩКТЭ СМ. сэадкэ 135СЭДДКЭ II, 1 1. бодать кого- -что； боаран сагщк 旋ннз баран бодает собаку 2. толкать кого (локтями) сэцкнадтэй бодливый; с码кнадтэй боаран бодливый баран О сэдкнадгье лйхьме иммель эйй аннтма чурьвэтЬ поел, бодливой корове бог рог не даёт с э ^ к н э III 1. бодать кого-что (постоянно; иногда, бывало) 2. толкать (локтями — постоянно; иногда, бывало) сэ^кнэднэ III 1. бодаться (постоянно; иногда, бывало) 2. толкаться (локтями - постоянно; иногда, бывало) сэ^кнэдтэ П, 1* 1. бодаться； ш<хемь 喇кнадт корбва бодается 2. толкаться (локтями); елле сэ^к* нацг§ карышегуэйм! не толкайтесь!
сэ^кнэдхэ Ш понуд. к сэл,к- нэдтэ
с э j^ к с э Ш 1. пободать кого-что (немного) 2. потолкать кого {локтями —немного)
С Э^ К X э III понуд. к сэлдкэ
с "э ^ ц к л э Ш однокр. 1. боднуть кого-что 2. толкнуть кого (локтями)
с"э ^ ц к т э III то *е, что сэ^кхэ с'э^л.ькъе III то же, что сэцщ- кэ; сэлдькъе карьнлен^ поалльтэ оаррэй подтолкнуть лбктем со・ сё да
сэтщькъе см схщкэ
136СЭРРВ (сэрв) П, 1 лось м; сэррв ^лльй лоейная шкура с~э ррвлуввэ I появиться — о лосях; варрь сэррвлувэ в лесу появились лоси с~эррвъялаш сказ, богатый лосями (напр. лес); варрь шэнтэ сэррвъялаш в лесу стало много лосей
сэррвлуввэ СМ. сэррв сэррвъялаш см. сэррв сэрртлуввэ см. сэрртэ сэрртлэ см. сэрртэ сэрртъе см. E^rtb
137СЭ₽ВТЭ П, 1 сыреть, становиться влажным, влажнеть; №- лець сэртэ малица стала влажной с'эрртлуввэ I то же, что сэрргье
с~э р р т л э III отсыреть, увлажниться (немного); оассэ сэрртлэн^ бельё немного отсырело
с 糸 R R т » е III страд, к сэрцтэ; пима 65囂囂тьенк пимы стйи сырыми
сЗ р т с э III то жet что сэрртлэ
сэртеэ см.词рртэ
138СЭФС (сэкксэм) V шерсть ж (животного); оммпэ сэкксмэсьт лй [он] весь в шерсти; пуэрхэ руэпт сэкксмэ прям., перен. гладить кого против шерсти
сэфсхуввэ I быть в шерсти (напр. вываляться^ сонн сэфсхувэ он весь в шерсти с э ф с ъ я л а ш сказ, имеющий много шерсти; густошёрстный; сэфсъялаш вял ли тулльй на шкуре ещё много шерсти (напр. при дублении)
сэфсхуввэ см. сэфс сэфсьялаш см. сэфс сэффлуввэ см. сэффэ 139СЭФФЭ I мчаться, нестись; коз тыйй сэффбэдтэ? куда вы мчитесь?
сэффлуввэ I помчаться, понестись; пудзэ скрудтЬ сэффлув- венк олени вдруг помчались (по- неслйсь)
с э ф х э III понуд. к сэффэ; сэфэЬтк пудзэтЬ! погоняй оленей!
с э ф э д э Ш, 1* то же, что сэффэ сэфэдэллэ I, 1* мчаться, нестйсь (постоянно); выйем пудзэ сэфэдэллэв эввтэс моаст оленьи упряжки носятся туда-сюда сэфэдэлнэ Ш мчаться, нестйсь (иногда, бывало)
сэфхэ СМ сэффэ
сэфэдэ СМ. сэффэ
сэфэдэллэ СМ, сэффэ сэфэдэлнэ см сэффэ сягка см. сёгкь СЯГКЛЭС СМ. сёгкь сягкнэ см. ^гкь сягкнэгк см. ёёгкь сягкнэннтэ см. сёгкь СЯГКХЭЛЛЭ СМ ^гкь сягюсалнэ см・瓦гкь 140СЯНК (сяк) I щётка (на подошве ног оленя); сякэтЬ riajjK- тэ вуэдтэнЬСШИВ4Tb щётки в
подошву (для обуви}; сяЬк вуэд лев роавас вуэд подошвы (обуви) из щёток — очень крепкие подошвы
с я h к т э III сшить подошвы (обуви) из щёток; вуэдэтЬ бэдт сяЬктэ подошвы нужно сшить из щёток с яЬ К Т ЭЛ л э I, 1* шить подошвы (обуви) из щёток (постоянно') сяЬктэлнэ III ШИТЬ ПОДОШВЫ (обуви) из щёток (иногда, бывало)
сяЬкъюввэ I стать со щётками (о подошвах обуви); тубэрк вуэд сяЬкъюввен! подошвы тббо- рок (см тубэрк) сшиты из щёток
сШ1ктэ см. сяЬк
сяЬктэллэ см. сяЬк сяЬктэлнэ см. сяЬк сяИкъюввэ с“ сяЬк сяйвнэ см. сяййвэ сяйвхуввэ см. сяййвэ сяйвхэ см. сяййвэ сяййвлэ см. сяййвэ сяй^нассьтэ см ^ввьн сяййвнэ1 см. сёввьн сяййвнэ7 см сяййвэ СЯЙЙВНЭННТЭ1 СМ. (ХВВЬН сяййвнэннтэ2 см, сяййвэ
141 СЯЙЙВЭ I, 3 садиться, сесть; приземляться / приземлиться; опускаться / опустйться; спускаться / спуститься на что (о самолёте, птицах, насекомых); самлШ1т сяй- вэ куэссь бэдт самолёт приземлился вовремя; по&ннкт муэдтЬ сяйвэ яввра стая птиц села на озеро с я й в н э III садйться, приземляться, опускаться, спускаться на что (постоянно; иногда, бывало); жоарзнк пуар пэре сяйвнэв пудзэ ~эл в жару овод постоянно садится на оленей
с я й в х у в в э I страд, к сяййвэ сяйвхэ Ш понуд. к сяййвэ; самлёт сяйвхэн^ каллма явьр 互л самолёт посадили на замёрзшее озеро
сяййвлэ III сесть, приземлиться, опуститься, спуститься (быст-
ро); куэццькэмь сяййвэль коалле эл орёл быстро опустился на ска-
с я й й в н э III безл. темнеть, смеркаться; [пВ1йв] с^й・ ван темнеет; [пВ1йв] сш^йвэн!» стемнело
сяййвнэннтэ II, 1* безл. темнеть, смеркаться (постоянно; иногда^ бывало); талльва [пёйв] ■айкалт сяййвнэннтэв зимой темнеет рано
сяййпшаЪтэ см. сеййп сяк от сяЬк
142СЯМ (闻мман) V борода; лушшьтэ сймман отпустить бороду; сям нялльм 1) бородатый 2) перен. старший (опытный) [человек]
ся млуввэ I стать бородатым, отрастить бороду; сонн сямлувэ он отрастил бороду
сямлуввэ СМ. сям ся^кнэллэ см ^ф>кесь ся^кнэпнэ см гсфвкесь ся^кхэллэ см. сеф>кесь ся^кхэлнэ см. се1ркесь сяфсэнч см・ 6ё1|ькесь ся!|1]кнэ см. сё^ькесь ся1}1}кнэш1тэ см* 圧^ькесь сш^фссэнне см. ёё平кесь ся1}1}кшэ см. сё^ькесь сяпптлэ см・ сеппьт сяпптэ см. сеппьт сяптнэдтэ см. сеппьт сяптсэ см. сеппьт сяптхуввэ см. сеппьт сяптхэ см. сеппьт сяптхэллэ см, сеппьт сяптхэлнэ см. сеппьт
143СЯРЭД а у V среда (день недели); сярдэ 疝йтьтз по средам; пуэдтЭй сярэд в будущую среду
144СЯХХТАР о. ч. V мох; сяхх- тар ламмьп мшистое болото
сяххтаръялаш сказ, мшистый, мшист; тэгк сай лев сяххтаръялаш эти места очень мшйстые сяххтаръялаш см. сяххтар
т
1ТА на (возьми); та книга на книгу; та, вальт! на, возьми!
табнэ см> табпэ та&шэсм. табпэ табпшэ см. табпь
2ТАБПЬ (табь) I, 3 столб, пирамида из камней (высотой около полутора метров, складывается на вершинах тундровых гор для ориентирования} ;пыйе табь поставить знак; "уйнсэ И血 увидеть знак т а б п ш э III 1. считать, что где-л. много знаков, столбов, пирамид из камней 2. перен. стоять столбом (где-л., перед кем-л.); ель табп^шьт мун пуннЬ! не стой столбом рядом со мной!
т"а б п ь л у в в э I 1. стать со знаком, со столбом, с пирамидой из камней; паЬкь табпьлувэ на горе появйлся знак 2. перен. встать столбом, торчком (?&☆〃・，перед кем-л,)
табпьлуввэ 伙.табпь
3ТАБПЭ L 3 прям., перен. хватать, ловить кого-что; захватать что; 毎&13 шдэсьт хватать за руку; та&1э 1Ёлл ловйть мяч; лугк книга табэ саккьс >шдэгу^м [он] всю книгу захватал грязными руками; табпэ вйресь юрртэт! хватать чужие мысли
т"а б н э III прям、, перен. хватать, ловйть кого-что (постоянно; ино- гда^ бывало)
т"а б п л э III прям., перен. похватать, половить кого-что (немного, быстро)
та~бхаЬтэ I, 4* понуд. к таб- пэ
т"абхуввэ!1. схватйться, спохва- тйться; сонн м吗呼дзнне табхувэ он поздно спохватился 2. прийти в себя; кэбла табхувэ больной пришёл в себА
т"а б х э III 1. прям., перен, схв& тить, поймать кого-что\ пённэ та- Gahii тахьт собака схватила кость; мунь raGshii Рммьне мороз схв& тил землю; табхэ пжб схватить грипп; табхэ 吨рр лэн схватить насморк; 2. похватать (выпить или съесть) чего•儿 поспешно тоабптэдтэ1э1*1. прям., перен. хвататься за кого-что \ тоабт тадт вэнс руммта [он] хватается за борт лодки 2. перебмр4Tbe兄 вдоль чего (по верёвке)
т о а б п ъ е III страд, к 而&1з; пугк к曲га тоабпъенЬ все книги раскупили
табхаЬтЗ см.而бпз табхуввэ см、而бпз табхэ см. табпэ табь от табль
4ТАВАС далеко, вдаль (от берега} ;уййтэ рынтэсьт тавас уйти далеко от берега
таввгэнне далеко (от берега); таввгэнне сонн уйтэ прям., перен. он далекб ушёл
т а в в е. н к далеко, вдали (от берега)； сыйй таввенЬ шыллев куль они ловят рыбу далеко от берега т а в в н э III удалиться (от берега) ；сыйй ваххтэнне таввнанЬ рынтэсьт онй быстро удалились от бёрега
таввнэннтэИ,1* удалиться (от берега - постоянно; иногда, бывало)
т а в н э л л э I, 1* 1. удалять кого- -что (от берега — постоянно) 2. перен, привирать (постоянно) 3. перен. направлять кого-л. по ложному пути (постоянно) тавнэлнэШ1. удалять кого (от берега - иногда, бывало) 2. перен, привирать (иногда, бывало) 3. направлять кого-л. по ложному пути (иногда, бывало) тавхэллэ!, 1*ти же, что тав- нэллэ; вэннсэтк бэдт тавхэплэ рынтэсьт лодки нужно отводйть от берега (напр. во время отлива) тавьнаЬтэ1,4*понуд. ктавьнэ т а в ь н э III удалить кого-что (от берега)
таввгэнне см. тавас таввен}* см. тавас таввнэ см. тавас таввнэннтэ см. тавас таввьла см. таввял таввьлассьтэ см. таввял
5ТАВВЯЛ о. ч. V север; таввял гоаррэ к северу; таввял пйщк северный ветер; Таввял Рёввьн Крайний Север таввьла севернее; сыйй~ёллев таввьла ашнэ они живут севернее нас
таввьлассьтэ II, 4* стать северным; 血明к таввьлэсьтз ветер стал северным
т а в е л ь о. ч. N то же, что таввял тавель ^. таввял тавналлэ см. тавас тавнэлнэ см. тавас тавхэплз см. тавас тавьнаЬ吗 см, тавас тавьнэ см. тавас
6 ТАВЯР о. у V ткань ж; цу/щк тавяр шёлковая ткань
тагк от 血дг
тагклэ ом. тагкэ
7ТАГКЬ (тать) I, 3 камелёк; тагь лунн!» оаррэ сидеть у камелька
ТАГ
8ТАГКЭ L 3 L бить, ударить чем по чему} тагкэ вёджьрэнЬ бить молотком; тагкэ чёд пробить что\ стен тагкэ чёд пробить стену; тагкэ уккьсэ стучать в дверь 2- &1ть, ударять во что* тагкэ ®Ь дэтЬ бить в ладоши; кёлл тагкэ бить в колокол 3・ прибивать / прибить что; тагкэ ылльтэ стенне при- бйть полку к стене; э11кан тагкэ лувьт^уэйм забить окно досками 4. &1ть / побить, избивать / избить кого] тагкэ сулл пённэ побить вороватую собаку 5. бить, разбивать / разбйть, поражать / поразить кого; руцэт! тагкэ бить врагб 6. бить (скот, рыбу, птицу); нузрьеН тагкэ бить тюленей 7. бить / пробить (о часах); часе тагкш!> кудант часе часы пробили шесть
т~а г к л э Ш 1. однокр. ударить чем по чему (быстро); тагкэль вёджьрэнЬ ударь молотком 2. однокр, ударить во что (быстро); кёлл тагклэ ударить в колокол 3- прибить что (быстро); тагкэль лувьт уккьсэ прибей к двери доску 4. побить кого (немного), избить кого (быстро) 5. разбить, поразить кого (быстро) 6. пробить (вдруг, неожиданно 一 о часах} та г с э III то же, что тагклэ т~агхуввэ1 страд, к тагкэ 1,3 — 6; 可лл пённэ тагхувэ вороватую собаку побили; ылльтэ стенне тагхувэ полка к стене прибита; руц iarxyBBeiii врага разбили; наввьл тагхувэ гвоздь забит
т "а г х э III понуд. к тагкэ 1—6; бэдг ышшьтэт! тагкэ нужно, чтобы кто-то забил ящики тоагктэдтэ!, 1* стучаться во что; тоагктэдтэ уккьсэ стучаться в дверь
т о а г к ъ е III то же, что тагхув- вэ
TAh
тоагкъюввэ!тп же, что таг- хуввэ
т о а г н э III 1. бить, ударять чем, по чему (постоянно; иногда, бывало) 2- бить, ударять во что (постоянно; иногда, бывало) 3. прибивать что (постоянно; иногда, бывало) 4 бить, избивать кого (постоянно; иногда, бывало) 5. разбивать, поражать кого (постоянно; иногда, бывало) 6. бить (напр. скот 一 постоянно; иногда, бывало) 7. бить (о часах 一 постоянно; иногда, бывало)
т о а г ч е III то же, что тоагаэ
тагсэсм. тагкэ
тагхуввэ ои. тагкэ тагхэ ои. тагкэ тагьогтагкь
9ТАДТ (тагк) этот (о предмете, расположенном близко от говорящего) ;альтэнкт мыннэ тэнна кар* даж дай мне этот карандаш; мунн тжна пэрт уййнэ я видел этот дом; "эллтэнк тэнн пэррьтэ подойди к этому дому; тадтыгкь этот год; тэгка ыгь jfSKeiii лоссесь 5ти годы были тяжёлыми; сонн пудэ тэнна манэсьт он приёхал в этом месяце
тазогтасс
10TAhK (так) I точило; так ёртэ крутить точило
т~аЬктассьтэ II, 4* 1. поточить что (немного) 2. наточить что (быстро)
т~а h к т у в в э I 1. страд, к таЬк- тэ; 2. наточиться; ныйп ишпегэнне rahKTyBBeiii ножи хорошо наточились
та hк т э III точить/ наточить что; таЬктэ ныйпэтк точить ножи
т~а h к т э л л э I, 1* точить что (постоянно)
т"аЬктэлнэШ точйть что (иногда, бывало)
таЬктассьтэ см.近hK таЬктуввэ см.词Ьк таЬктэ см. таЪк таЬктаплэ см. таЪк таЬктэпнэ см. таЬк таЬтлэ см. йЬтэ iihrMyiinu см. таЪтэ таЬтъенне см. таЬтэ
1ГТАЬТЭ I, 3 хотеть, жаждать, желать чего и с неопр., мечтать о ком-чём и с неопр.; йЬтэ кыр曲хз хотеть писать; мэнн тонн татак тэйн цёдцькэ? что ты хочешь этим сказать?; таЬтэ кырьйхэ книга мечтать написать книгу; тэта тоннэ вуэзь! желаю тебе счастья!; нарэд таЪтэв мыр народы жаждут мира т"аЬ т л э III пожелать чего и с неопр. (быстро)
т"а h т м у ш ш (таЬтмуж) I желание; пожелание; ёадгэм fahiMymm желание ехать; лыЬкэ кённ-не йЪтмуж лйлльтэ сделать по чьем立 -либо желанию; шн таЬтмужэт! кёджь элля их желаниям нет конца т1 h та е и н е охотно, с желанием; сыйй fah-гьенне лыЬкэв онй работают с желанием; таЬтьенне поррэ поесть с аппетитом
т"а т н э III хотеть, жаждать, желать чего и с &еокр・, мечтать о ком-чём и с неопр. (постоянно; иногда, бывало)
т"а т с a h т э I, 4* безл. хотеться чего и с неопр.; мыннэ 向工叫侬 югкэ мне хотелось пить
т~а т с у в в э I захотеться кому; мунн татсувве уййилэдгэ ёбнэнЬ мне захотелось с ним увидеться т"а т с э Ш захотеть, пожелать чего и с неопр.; татэсьт уййнлэдсэ 百哂нэсь [он] захотел увйдеться с матерью
т о а Ьт ъ е III обещать что и с не- 。叩.；тоаЪтай айкалт пуэдг5 он обещал приехать рано
тоаЬтъюввэ1т1О же, чтотоаЬ- тье
12ТАЙЕ L 3 1. бредить; кэбла тайй больной бредит 2. вести себя безрассудно; олма 11йй 1) человек поступает безрассудно 2) человек несёт вздор 3. понимать, осознавать что, приходить в сознание (о больг ном) 4. соображать, понимать что\ сонн жй тай нимэнн он ничего не соображает
tW ййлаЬтй!, 4* прям., перен. свести кого-п、с ума т*аййлуввэ1 прям*，перен. сойти с ума; сонн таййлувэ он сошёл сума
т~а й й м у ш ш (тайймуж) I 1. сумасшествие 2. чушь ж, ерунда, безрассудство
т"а й й ш э III прям- перен. считать кого-л. сумасшедшим
т "а й х э III прям, перен. сводить кого-л, с ума; ель таеЬтк сон не свода его с ума
т~а й я й сказ, 1. сошедший с ума; сонн тайяй 而 он сумасшедший 2・ перен. несущий вздор
т"а я ш (тайяш) V сумасшедший тоаййдассьтэП, 4*1. добредать (недолго) 2. повестй себя безрассудно (немного, недолго) 3. понять, осознать, почувствовать что тоаййдзШго же, что тайе; тоаййдэ нёльк чувствовать голод; сонн эйй тоайе№ 亏дзьмуж он не чувствует боли; 而 рнэнч апькэ тоаййдэ пырр йжесь ребёнок нАчал осознавать окружающее
齿ййлаЬтЗ см. тайе таййлуввэ 次• тай® тайймушш см- тайе таййшэ 仇.тайе тайхэ см* тайе тайяй см. тайе так от таЬк тал от Йлл
13 ТАЛА вот; тала ёадг пояс вот идёт пбезд; тала касьт мунн яла вот где я живу; тала вял! вот ещё!; тала коххт! вот как!; тала тоннэ! вот тебе!
тала-тала вот-вот; соннтала-тала пуадг он вот-вот придёт
тала-тала см. тала
талвас см. талльв
14 ТАЛЛ (тал) I, 2 медведь м; виллькесь талл белый медведь; ншррэсс талл медведица; Тал Ака фольк. Медведица т'аллълуввэ! 1. фольк, превра- тйться в медведя 2. обзавестйсь медведем
т о а л эн ч (тоала) IV медвежонок таллвай см. талльв таллвсэ см. талльв таллвшэ ом. талльв
таллълуввэ см. талл
15ТАЛЛЬВ (тальв) II, 3 зима; кэллм талльв суровая зима; талльв екьнэнч зимний вечер; талльв оассэ зимняя одежда т~а л в а с на зиму, к зиме; чинн* дэдгэ талвас готовиться к зиме т"а пивай сказ, с длинными зимами; мин пацк 而 таллвай в нашем краю долгие зимы
т~а л л в с э III го же, что талльв- луввэ
т~а л л в ш э III считать, что зима долгая (длйнная); мунн таннЬ ыгь Иллвша я считаю, что в этом году зима долгая
т~а л л ь в а зимой; талльва лев кугкесь чоаЬпесь ый зимой долгие тёмные нбчи
т~аппьвдзллз1, 1* проводить зиму (где-л.); сыйй талльвдэллж сыйтэсьт они проводят зиму в селе
т1 лльвдэлнэШпроводить зиму (где-л. 一 постоянно; иногда, бывало)
т~алльвлуввэ1 наступить — о зиме; [палль] талльвлувэ наступила зима
т^ л л ь в л у в н э III наступать — о зиме (постоянно; иногда, бывало)
fa л л ь в а см. талльв
талльвдэллэ см. талльв талльвдэпнэ см. талльв талльвлуввэ см. талльв талльвлувнэ см, талльв
16ТАММЧЕ II, 4 точить что-л. бруском; козэтЬ таммче точить косы бруском
т "а м м ч л э III наточить что-л. бруском (быстро)
т"а м ч а с (таммчас) V брусок для шлифовки
т"а м ч с э III поточить что-л. бруском (недолго, немного)
т"а м ч х э III понуд. к таммче тоаммчнэШ точить что^л. бруском (постоянно; иногда, бывало)
тоаммчьеШстрад, к таммче тоаммчьюввэ1го же, что тоаммчье
таммчлэ см. таммче
17ТАММЫ1 (亘мьп) II, 3 анат. селезёнка
тамчас см. таммче тамчсэ см. таммче тамчхэ см. таммче
18ТАМЬПЕ там; лйннче тамьпе еськ ента буду там только завтра; тэста я тамьпе тут и там； манЬтэ лев тамьпе туй! ну, какие там дела!
19 ТАМЬПХАННА заранее, заблаговременно; тамьпханна бэдт цёддькэ известить кого-л. заранее
20ТАННА тогда; танна сонн ляйй нурр тогда он был молод; лоаттк- нэкь? Танна вуэц устал? Тогда от дохни; куэссь лога юшга, танна я цядка, мэнн юрта сон баяс когда
ТАН
прочитаю книгу, тогда и скажу мнение о ней
таннъенч тогдашний; таннъенч палль тогдашнее время
таннй см. таннЬ
таннъенч см. танна
1ТАННЬ (тшА) I, 3 олово; таннк пасьт^ь оловянные ложки
2?ТАННЬ этот (о временах года) ; 施md> ыгь в этот год; мунн таннк ыгь пудтэ я приехал в 5тот ГОД,,,
т "а н н а в этом году (сезоне); ньшче; танна ля>Ш кэллм кыдг в этом году была холодная весна т"а н н L е н ч (таннкя) ньшешний, этот (о годе); таннЬенч ыгкь этот год; таннЬенч суййн сено этого года; таннкя ыгкь этот год; таннкя ыгкь ляйй noahK этот год был тёплым
таннъенч см. таннЬ тарвхэсм. таррьв таррвайам. таррьв тар^юдэсм. таррьв тарртдаплэсм. таррьв таррвшэш. таррьв таррвэам. таррьв
ТАРРЬВ (тарьв) II, 3 смола; пёдзь мурр тарьв сосновая смола; таррьв пууц смоляная бочка; таррьв мурр смолистое дерево; таррьв лэгк смолистый запах т а р в х э Ш понуд. к таррвэ; бэдг ваннас тарвхэ нужно, чтобы лодку смолили
т а р р в а й сказ, смолистый, смолист; пёдзь 血 таррвай сосна смолистая
таррвдзШт лее, что таррвэ; таррвдэ вэннас смолить лбдку; таррвда вэнс просмолённая лодка таррвдэллэ!, 1* смолить что (постоянно; иногда, бывало) таррвшэШ считать что-л. сильно просмолённым; мунн тубэркэтк
ТАР таррвша я считаю тоборки (см. тубэрк) слйшком просмолёнными
т а р рв э II, 4 смолить / высмолить чш; сонн Врьвз вэннас он просмолил лбдку
тарьвхуввэ!1. страд, ктарр- вэ; вже тарьвхувэ лодку просмолили 2. испачкаться смолой; мунн тарьвхувве я испачкался смолой т э р в н э III го же, что тэрвче т э р в ч е III смолить что (постоянно; иногда, бывало); сонн тэрвач Е^шас он смолит лодку т "э р р в ъ е III просмолиться; тубэрк тэррвъенЬ тоборки просмо- лйлись т"5ррвъюввз1го же, что тэррвъе
МТАРРЬЕ П5 4 1. терпеть, переносить ЧТО' сонн ^дзьмуж эйй тарьй он не переносит боли 2. терпеть кого-что, мириться с чем; мунн сон вофьсе 加м тарьй я его совсем не терплю О ~аййк таррьй время терпит т"а р р ь й л э Ш 1. потерпеть что (недолго}; 2. потерпёть кого-что (недолго); смириться с чем т~а р ь й с э III то же, что таррьй* лэ
т~а р ь й х э III понуд. к таррье т о а р ь й н э III 1. терпеть, переносить что (постоянно; иногда, бывало) 2- терпеть кого-что, мириться с чем (постоянно; иногда, бывало)
таррьйлэ см. таррье тар^жмъенч см. тарьм таррьмъя см. тарьм тарьвхуввэ см. таррьв тарьйсэ см. таррье тарьйхэ см. *гаррье
ТАРЬМ сегбдня, нынче; тарьм инца сегодня утром; эйй тарьм-ента не се гб дня-з&тря j пуадт ^1й т&рьм-
-енга [он] приедет не сегбдня-з&т-
Р±，
т'аррьмъенч сегодняшний; таррьмъенч пёйвэсьт с сегодняшнего дня
т~аррьмъял9 貝е, что таррьмъенч
TABR4E II, 4 трещать, лопаться, издавать треск;百ipj тар^ч лед трещит; ^вьн таррьчев швы трещат 0 мунне таррчев трещат морозы
тарчсассьтэП^* лопнуть, треснуть (немного)
тар“хуввз1 страд, к та^рте; шьн шгатьясьт та^чхуввенЬ швы на платье лопнули; сонн тарт»м тартху- вэ его сегодня избили
т а р ч х э III 1. лопнуть, треснуть, издать треск; наЬпь та^чеЬ11 чашка треснула; пысс инн тарчекН» раздался вйстрел 2. перен. бить кого; та^чхэ кённ-не бить кого-либо т~э р^члуввэ! стукнуться, удариться обо чтю; тэррчлуввэ вэсьт уккъсэ удариться о дверь т^НМ^пувнзЩ стукаться, &1ться чем (постоянно; иногда бывало) Отэрртлувнэ вуйвэнЬ вэсьт стеннэ биться головой о стену т'э r r q л з III однокр. стукнуть кого чем; тэ^члэ кённ-не стукнуть кого-либо; сонн тэр^чель кульхэнЬ вэо*т туэлле он треснул кулаком по столу
т~э р g ч ь е III 719 же, что тартхэ; стоя кан тэвцчей стакан лопнул; шммьн тэрртей котёл взорвался; сгённ тэрртей стена треснула; кйд тэр^чьенЬ на руках треснула к&- жа Охощ! тонн тэ^ртей! хоть ты тресни!; маль wm тэр^чье сйййнэ- мэсьт [я] чуть не лопнул от смеха т"э r r q ь я лопнувший, треснувший; тэррчья наЬпь треснувшая чашка
т э ц ч н э . III лбпаться, трещать.
давать трещины (постоянно; иногда, бывало); пулле ^зесьт тэгка оассьтэ тэ^чнзв от горячей вода эта посуда лопается
та^чсассьтэсм. та^рче тарчхуввзаи. таррче тацчхэом. таррче
2'ТАСС (таз) I, 2 таз; вёшшьк face медный таз; валлэ 而зь тоассе налить воду в таз; тасс вуэдг таЬкэрь таз прохудился, дно таза продырявилось
тасстай см. тассьт
тасстье см. тассьт
ТАССЬТ (тасьт) И, 4 звезда; Чуввесь тассьт астр. Полярная звезда; оасскэ йжянт тасста верил» в свою звезду; тарьм ли тассьт ыйй сегодня звёздная ночь т"а с стай сказ* звёздный; ыйй лй тасстай ночь звёздная т~а с с т ъ е III тю же, что тассьтлув- вэ
т~ассьтлуввэ1 появйться — о звёздах; алльм тассьтлувэ на небе появйлись звёзды
т"а с с ь т л у в н э III появляться — о звёздах (постоянно; иногда^ бывало)
тассьтлуввзем. тассьт тассьтлувнэсм. тассьт
ТАССЭМ о.也 V ремень м, пояс (мужской, из юфти или яловой кожи, шириной до 10 ом, застёгиваетсям е талли ческими
пряжками с орнаментом. Праздничный пояс украшается орнаментом из металла или кости; с левой стороны к поясу на цепочках прикрепляются ножны, с правой - кожаный мешочек для бумаг 〃 т.几)； тассм пуалхэ застегнуть ремень; тассэм ныййп нож, который носят в ножнах на ремне; тассмэнЬ малець вёллэ подпоясать малицу ремнём
т"а ссэмлаЬтэ!, 4* обеспечить кого-л. ремнём, поясом т"ассэмлуввэ1 обзавестись ремнём, поясом i^ccaMnah再 см. тассэм тассэмлуввэсм. тассэм татнэсм. таЬтэ татсаЬтэсм. таЬтэ 血 1守ввзсм. таЬтэ татсэсм. таЬтэ таххтай см. таххьт таххппэсм. таххьт таххтьесьсм. таххьт
ТАХХЬТ (тахьт) II, 3 кость 貝；лэдзэ тоахьтэ райя промокнуть до костей; рудтэ таххьт височная кость; тоахьтэ кэб костные заболевания; таххьт кулль костлявая рыба; таххьт чоагь костяной гребень т~а х х т а й сказ, костлявый, костляв; 应лль 而 таххтай рыба костлявая т~а х х т ш э III считать кого-что-л, костлявым; мунн тэнн куль таххт- ша я считаю эту рыбу костлявой т"аххтъеськостлявый; таххтъ- есь кулль костлявая рыба Нашем, тайе тедог тёдг тедеэллэ см. тедт тедеэлнэ см. тедг
_ 31 ТЁДГ (тед) I знание; наука; тед тадг^ учёный; пудзэ баяс тед тадтэй учёный-оленевод О эвтэсьт тоннэ тедт! вперёд тебе наука! т~ё д с э л л э I, 1* узнавать, разузнавать что (постоянно)
тР д с э л н э 1П узнавать, разузнавать что (иногда, бывало) т~ё дтлэннтэП>1*л9 же, что тедеэллэ
т"ё д т м у ш ш (тедгмуж) I познание
т"едхэллэ1,1* доводить до чъего-л. сведения; сообщать кому о комлем (постоянно); с^н热
бэдт тедхэллэ тэнн баяс им нужно сообщать об этом; тедхэллэ мэнн* -не баяс сообщать о чём-либо
тй д т ъ е III страд, к тйдтэ
т й д т э I, 2 знать кого-что,。ком- -唸м; тйдтэ родэ баяс знать о род- Hbix; тйдтэ йжянт лыгк знать своё дело; тйдгэ'еннэ пэдже знать много горя
тй д т э й о. ч・7 знающий кого-что, сведущий в чём
тЪдЬнэдтэ151* общаться (друг с другом); сыйй тйдкнэдг^ они общаются
т"й д^суввэ! хотеть знать кого- -что, о ком-чём; мунн пугк ТЙдЬ- сува я все хочу знать
т"й д Ь с э III узнать что。ком-чём;
сонн еськ тйдэсьт тэнн баяс он только что узнал об этом
tW д1хуввэ!1. узнать о ком- •чём; сонн 而加хувз о нём узнали 2. узнать, познать что; сонн тадЬ- хувэ пэджь баяс он познал горе 3. признаться кому в 咆и; сонн мыннэ тадЬхувэ он мне признался т!< д L х э III дать знать кому о ком -чём
тедглэннтэсм. тёдг тедгмушш см. тедг тедхэллэ см. тедт
32ТЕЫСЬ (тёкь) I, 4 мякоть х; 而Ькь вуэшч мясо без костей т~ё к е с ь содержащий много мякоти; текесь кусськ кусок, содержащий много мякоти
т я h к а й сказ, имеющий много мякоти; кусськ ли тяЬкай в куске много мякоти
зз^ЙАТЗ II, 5 прям” перен. наткнуться, наскочить на кого-что^ попасться кому; муш тиЬтэ сон 飞л ^йнханна я наткнулся на него случайно; пённэ титэ ,паллт^ эл собака наскочила на волка; TehT§ навьл "эл наткнуться на гвоздь;
ТЁК
теЬтэ тыгквэн юрт "эл кшсгасьт наткнуться на интересную мысль в книге; теЬтэ вуййкэсьт саййма прям., перен. попасться прямо в сеть О косе йтэ йёдЬк "ал погов. нашла коса на камень
т"ётЬхаЬтэ1, 4* натолкнуть кого на кого-чю
тетЬ х э III понуд. к тёЬт^
тй т L н э III прям., перен. натыкаться на кого-что^ попадаться кому (постоянно; иногда, бывало) ;мунн тат^нэ юшгасьт тыгквэн юртэ "эл мне попадались в кнйге интересные мысли
текь от тёЬкь
текесь см. теИкь
ТЕЛЕВИЗЭР а ч. V телевизор
ТЕЛЕГРАММА о. ц, IV телеграмма; анн^тэ телеграмма дать телеграмму
ТЕЛЕФОНН (телефон) I телефон; звоннэ телефонэсьт звонйть по телефону
ТЕЛЕФОННЭ телефонный О те- ле^оннэ Kinira телефонная кнйга
теллъе см. таллэ
телнэ см. таллэ
телсэ см. тяллэ
теммесъ см. тёммь
ТЕММЬ (тёмь) I, 4 1. тьма, темнота; темесьт оаррэ сидеть в темноте 2. перен. невежество, бескультурье; теммь олма невежественный человек
т"ё м м е с ь 1. тёмный, тусклый; сумрачный; тёммесь ыйй тёмная ночь; теммесь палль сумеречное время; тёммесь чувв тусклый свет
тёмный (по цвету); теммесь чальм тёмные глаза; теммесь вупт тёмные волосы 3・ перен, тёмный, невежественный; теммесь олма невежественный человек
т"ёммьсэллэ1э1* безл. тем-
тер
неть; оаллкэнЬ тёммьсалл на улице темнеет
т~ё м м ь с э л н э III безл. темнеть {постоянно; иногда, бывало) т"ё м м ь хе Ш затемнйть что* сделать что-л. тёмным; тавяр бэдг тёммьхэ ткань нужно покрасить в темный цвет
т^ё м м ь я с с ь т э II, 4* потемнеть (немного) \ ый тёммьессьт^Л ночи стали темнёе
т"ё м м я й сказ. 1. тёмный, тусклый; тёмен, тускл; тавяр 血 тем- мяй ткань тёмная 2. тёмный, смуглый, тёмен, смугл; сонэсьт 血сев 血 ^ёммяй у него смуглое лицо
перен. невежественный, невежественен; тэдт олма 而 теммяй этот человек — невежда
теммьсэлпэ см. теммь теммьсэлнэ см. теммь тёммьхэ см. тёммь тёммьяссь^э сж теммь теммяй см. теммь
39ТЕНн1>К (тёнЬк) II, 4 деньги мн.; шурр тённ1к болыпйе деньги; теннЬк олма денежный человек
т^ нн^клувв э I стать с деньгами; обзавестись деньгами т"ё н i> к х a h т э II, 4* обезденежить кого, оставить кого-л. без денег
т"ёнккхуввз1 обезденежеть, остаться без денег
т*я н н к а й сказ, денежный; тэдг олма 而 'ганнкай этот человек — денежный
т~я н н к ш э III считать кого-л. денежным человеком; считать, что у кого-л. мнбго денег
тенн^клуввэ см. теннЬк тенЬкхаИтэ см* 运ннкк тенЬкхуввз см. теннЬк ^弹3 см. террэ терръе см. террэ
^ТЁРРЬМ (терьм) II, 4 горка, возвйшенность; нюаммэ тёрьм "эл подниматься на горку; луэшштэдгэ тёрьм эсьт спускаться с горки; тёррьм najjK гористая местность т я р р м а й сказ, гористый, горист； пацк лй тяррмай место гористое
т~я р р м ш э Ш считать, что гдел. много гор
т я р р м ъ е III стать гористым; irajjK 毎 ррм 泌 местность стала гористой
т"я ррмъюввэ1го *е, что таррмъе
41ТЁРРЭ I. 1 бежать (о стаде); чуэз тёрэ югкэ гоаррэ стадо разбежалось в разные стороны; чуэз терэ"эххьтэ стадо собралось в кучу т"Ъ р н э III бежать (о стаде - постоянно; иногда, бывало); чуэз тоаййв терант югке гоаррэ стадо часто разбегается в разные стороны
т"ё р р ъ е III страд, к 1ёррэ; чуэз Ъххьтэ тёррэй стадо собрано т"ё рхуввэ! страд- к терхэ; чуэз терхувэ'эххьтэ стадо собралось в кучу
т"ё р х э III гнать (стадо с помощью собак); пастэх iepahT ^дзэ варра пастух с помощью собаки гонит стадо к лесу
т~ё р х э л л э 13 1* гонять (стадо с помощью собак — постоянно)
т'е р х э л н э III гнать (стадо с помощью собак - иногда, бывало)
тёрхуввэ з・ террэ
тёрхэ см，террэ
тёрхэллэ см. террэ тёрхэлнэ 竺^i^ppa тертнэ 次."R即3 тецпсэ см-诧®吧 а тёртхуввэ 竺 террпэ те>|пхэ см，тер^гэ вёртче см・ террпэ
тёвпчедгэ см^к^^э
面晚лз取террпэ
毎口^1rbec^ террпэ тёрртъюввэ^* террпэ
421ЙВП9 II, 1 рубйть, разрубать / разрубить что (топором); террпэ мурэгЬ куэдЬ хурэсьт рубить дрова около вежи (см. куэдтЬ); тэрртэ кэллм кулъ кусь- кэ-куськэ разрубйть мороженую рббу на кускй
т "ё р п и э III рубить, разрубать что (^топором 一 постоянно; иногда, бывало)
т"ё р п с э III порубйть что (топором — недолго, немного)
т"е рпхуввэ! страд, к терртэ; кэллм кулль пугк 而Rnxyea кусь- кжуськэ мороженая рыба вся порублена на кускй; мунн 毎那 хувве я поранил себя (топором) т"ё р п х э III понуд. к 诧口口口？； бэдт мурзгЬ те^пхэ нужно, чтобы дрова порубйли
т"ё g п ч е III го же, что тёрпнэ т"ё рпчедтэ!, 1* заниматься робкой чего, рубйть, разрубать что (топором — в настоящий момент) т *ё к п л э III однокр. рубануть что (топором)
т~ё р р п ъ е III тю *е, что терпхув- вэ; турк тёррпъенк ветки порублены
т^Р9пъюввэ1тп же, чтотерп- хуввэ
^ТЕТРАДТЬ (тетрадк) I тетрадь ж; чуэйй тетрада! тетрадь в линейку; Ю1ссэ тетрадк обернуть тетрадь
тет1хаЬт5 см* теЬт&
feiixa см* теЬтй
“ТЁЛЛЭ вон; тёллэ гонн ваннц вон он идёт
45ТЁЛЛЭДГЭ (тёллэгке) тот (самый отдалённый от говорящего)__
тйввлэ 次・ ТИВВЗ
46 ТЙВВТ наполненный; полный тж. перен.; *шввт -емьперь чадзе полное ведро водьт; -шввт чадзь пблная (высбкая) вода, полный прилйв; тйввт "яллмушш пблная жизнь
т^ ввтлуввэ11.то же, что таввтэ 1, 2; 2. перен, потолстеть, располнеть 3. перен. повзрослеть; сонн 血ввтлувз он4 повзрослела тй в в т л у в и э III 1. го же,что тйвтнэ; 2. перен. толстеть, полнеть (постоянно; иногда, бывало)
т и в в т л э III 1. наполнить, заполнить что (быстро} 2. выполнить что (быстро) 3. наполниться, заполниться чем (быстро) 4. выполниться, быть выполненным кем {быстро) 5. безл. хватить чего (ненадолго)
т й в в т ш э III 1. считать что-л. очень полным; мунн яммпар тйввтша я считаю ведро полным 2. считать, что где-л. полный прилив; мунн «йзь тйввтша вял я считаю, что ещё полная вода
т й в в т ъ е III 1. страд, к таввтэ 1, 2; планн 面вт^1 план выполнен 2. стать в достаточном количестве; адт! мур тйввтъенЬ теперь дров много (в достаточном количестве)
тйввтъенне бчень полно, до краёв (налить); тйввтъенне вал- лэ 1шпь очень полно налить чашку тйввтътэ III L наполнить, заполнить что; нураш таввтьтэнк клуб молодёжь заполнила клуб 2. выполнить что тйввтъюввэ I то же, что тйввтье
т й в в т э И, 1 1. наполниться, заполниться кем-чем; Рмьперь тивтэ чоазенк ведро наполнилось водой; комната тйвтз сувэнЬ комната наполнилась ДЬ1М0М 2. выполниться,
быть выполненным; планн тёввт сруэкь райя план будет выполнен досрочно 3. безл. хватить чего, быть в достаточном количестве; лёййп ёадгЗм пайе тёввт хлеба на дорогу хватит; пудзэсьт вйгк тёввт у оленя сил хватит
тй в т сказ, полный, полон; театр лй тйвт театр полон; 而口 тйвт лев муррье руки полны ягод
т й в т а с сказ, очень полный; до краёв (налитый); наЬпь лй 而втас чашка налита до краёв
т й в т н э III 1. наполняться, заполняться кем-чем (постоянно; иногда, бывало); "ёмьперь тавтант мурьегуэйм ведро заполняется ягодами 2. выполняться (постоянно; иногда, бывало); 3. безл, хватать чего (постоянно; иногда, бывало)
т й в т с э III то же, что тйввт- тэ
тй в т х э Ш 1. то же, что таввтъ- тэ; бэдт шйнэтк тйвтхэ планы нужно выполнить 2. обеспечить, снабдить кого-что чем; бригада бэдт тавтхэ талльв оассэгуэйм бригаду нужно снабдить зимней одеждой
,тй в т х э л л э I, 1* L наполнять, заполнять что (постоянно) 2. выполнять что (постоянно) тйвтхэлнэ III 1. наполнять, заполнять что (иногда, бывало) 2. выполнять что (иногда, бывало)
тй в т ч е III то же, что тавтнэ тйввтлуввэ см. тйввт теввтлувнэ см. тйввт
1ЙВВТЛЭ СМ. 1ЙВВТ
1ЙВВТШЭ СМ. 1ЙВВТ
таввтье см. таввт
таввтьенне см. таввт
таввтьтэ см. таввт
таввтьюввэ см. таввт
тйввтэ см. тйввт тйввъе см. тйввэ
47ТЙВВЭ I, 1 навещать / навестить, посещать / посетить, проведывать / проведать кого-что, наведываться / наведаться; таввэ кэбла навестить больного; тйввэ томмтас посетйть знакомого; тйввэ род!>- хэлетЬ проведать родителей тйв в л э III навестйть, посетить, проведать кого-что (быстро); наведаться (ненадолго)
тйввъе III то же, что тавхуввэ; сыйй таввъенк мунзнк и их навестил
т и в н э III навещать, посещать, проведьшать кого, наведываться (постоянно; иногда, бывало); бэдт тоайва тйвнэ кшга лафьк нужно почаще наведываться в книжный магазин
тйв нэдтэ I, 1* навещать (посещать, проведывать) друг друга, наведываться друг к другу； мыйй сонэнЬ тйвнэдтэпь мы с ним навещаем друг друга тй в с э III то же, что таввлэ тйвхуввэ I страд, к таввэ; мунн тйвхувве меня проведали тй в х э III понуд. к 1ЙВВЗ тй в ч е III то же, что лмвнэ т и в э ч сказ, любитель навещать (посещать, проведывать) кого-что; сонн ли пэре тавэч он большой любйтель навещать (кого-л.)
1ИВИЭ см, тйввэ тавнэдтэ см. тйввэ 1Ввсэ см тйввэ тавт см. таввт тавтас см. тйввт тавтнэ см. тйввт тавтсэ см. fifflBT тавтхэ см. тйввт тютхэллэ см. тйввт тйвтхэлиэ см. тйввт тивтче си. таввт
тйь1
тйвхуввэ СМ. 1ЙВВЗ
*П<ВХЭ СМ. 1ЙВВЗ тйвче см. тйввз *П1ВЭЧ см. тйввэ ^ТИГЕ сюда; ваннкдэ таге идите сюда
тадтье см тедт тадтэ см. тедт тадтэй см. тедт тадкнэдтэ см. тёдт тйдЬсуввэ см. тёдт тадЬсэ см. тёдт 而дкхуввз см. тёдт тидкхэ см. тёдт таж от тйшш тажнэ см. тишш тажсэ см. тйшш 49ТЙЬ0Г (тот) 11. клеймо, тавро; мЗтка; оассэ 而hr мЗтка для одежды; пудзэ таЬт клеймо для оленя; нэмм тйЬт 1) личное тавро хозяина олбней 2) родовой знак 2. знак, предзнаменование, примата； тэдт лй нюэзесь тйЬт это дурная примета; 疝 дтЬ тиЬт хорбшая (букв, попутная) примета; вусьт таЬт плохая примета О вусьт таЬтэ пыЪкз — шув эпля вуррьтэ поел. поступать наперекбр приметам — добра не ждать
т й h т л э III затаврить кого; обозначить, пометить что (быстро) т 11 Ьт ъ е III страд, к тЮиэ; вузь пугк таЬтъенк все оленята затаврены; чуэкас таЬтэй дорога обозначена
т й h т э I, 1 таврить / затаврить кого; обозначить / обозначать, метить / пометить что; таЬтэ пудзэтЬ таврить оленей; таЬтэ оасск3TL метить бельё
т й т н э III таврить ко^о, обозначать, помечать, отмечать что (постоянно; иногда, бывало) тй тс э III то же, что таЬтлэ
т й т х э III понуд. к таЬтэ; бэдт
оасскэт! тйтхэ 时жно сдёлать метки на белье
тй тч е III то же, что тйтнэ
тиЬтлэ см. таЬт
тяЬтъе см. тиЬт
тиЬтэ см. тйИт
50ТЙН ваш; тэдта лй тан кййга? зто в^ша книга?; тйн родкхэлк лев пэртэсьт? ваши родители дома?; тан тарвасвудэнк водтэдтэ <шррэ эйй вуэи с вашим здоровьем ездить в тундру нельзя; тэста элля ними тйн здесь вашего нет ничего; коххт тан оллмэ [ёллев]? как [поживают] ваши?
тйрвас см. тйррв
тйрвасвудт см. таррв тйрваслуввэ см. таррв тйрвхэ см. таррв тирвхэдтэ см таррв тйрвхэллэ см. тйррв тйрвхэлнэ см. тйррв
51 ТЙРРВ здравствуй[те]!; тйррв ялак! здравствуй!; таррв "ёлль- бэдтэ! здр^ствуйте!
тйрвас тж. сказ, здоровый; здоров; тйрвас паррьшя здоровый мальчик; таррьшя 而 тйрвас мальчик здоров тйрвасвудт (тйрвасвуд) I здоровье; роавас тарвасвудг крепкое здорбвье; коххт лй 血нзн1 тйрвасвуд? как ваше здоровье?; пынне лмрвасвуд беречь здоровье; тоаррмэ тарвасвуд расстроить здоровье 0 тйрвасвудт 血 коаллша коалле поел, здоровье дороже золота
тйрваслуввэ I здороветь; становйться / стать здоровым, выздороветь
тйрвхэ III поздравить кого с чем; тарвхэ кённ-не нэмм тшй- вэн1 поздравить кого-либо с днём рождения; тйрвхэм кыррьй поздравительное письмо
тирвхэдтэ 1^ 1* здороваться; тарвхэдтэ канн1ц коан1цэн!> здороваться друг с другом
тй рвхэллэ I, 1* поздравлять кого с чем (постоянно); тйрвхэллэ кённ-не празнэкэн!» поздравить кого-либо с праздником тйрвхэлнэ III поздравлять кого с чем (иногда, бывало) т й р р в с э на здоровье!, будь здоров!
тйррвэнЬ: мыйй пугк лёбпь тйррвэнЬ мы все здоровы; куэдт- салле тйррвзн!»! до свидания! (букв, оставайтесь со здоровьем); таррвэн^ёлле здравствовать
таррвеэ см. таррв 而ррвзнк см. тррв 52ТИРЬМЕСЬ (тйррмас) V гром;
тарьмесь чаркэнкт раздались раскаты грбма, громыхнул гром; тйрьмесь iokkc радуга; тйрьмесь тблл молния; покэ тарьмесь эйй чарк, бэдт уййтэ перен. пока гром не грянул, надо уйтй
тйт от таЬт
тйтнэ см таЬт татеэ см. тиЬт татхэ см. таЬт пггче см. таЬт титЬнэ см. тёЬтэ
53ТИШШ (тйж) I смех; йннЬесь ташш громкий смех; 1йжэсьт вапь- едтэ кататься сб смеху
т и ж н э III чудить (постоянно; иногда, бывало)
т иж с э III то лее, что тишшлэ тишшл э III почудить (немного, недолго)
тйшшъенне смешно, чудно; ташшьенне моайнаст [он] смешно рассказывает; тйшшъенне тыввнэд- тэ чудно одеваться
тйшшьесь смешной, забавный, чуднбй; сонн тйшшьесь олма ли он — чудной человек
тй ш ш э I, 1 чудйть
т й ш ш я й сказ, смешной, чудной, смешон, чуден
тйшишэ см. ташш
ташшъенне см. ташш ташшьесь см. *шшш 1МШШЭ см, *шшш ташшяй см. *шшш тоабптэдтэ см. табпэ тоабпъе см. табпэ
54ТОАВАС сильный; мбщный; тоавас олма сильный человек; тоа- вас "ёррьк сильный бык; сонн тоавас ли математикасьт он силён в математике; тоавас флокг мощный флот; тоавас сыййт яллмуж гшййнэмушш мощный подъём сельского хозяйства тоаваслуввэ I то же, что тоавасмэ тоавасмэ III стать сильным, мощным; сонн тоавасмэ он стал сильным тоаввсшэ III считать кого- -что-л. сильным, мощным тоаввсэнне сильно; тоавв- сэнне кёссе нутЬ сильно тянуть н^вод
тоаввсэннтэ П, 1* становиться сильнее, мощнбе
тоаваслуввэ см. тоавас тоавасмэ см тоавас гоавврэж-налла см. тоавврэшш тоавврэжхуввэ см. тоавврШ1ш тоавврэжхувсэ 次・ тоавврэшш 55ТОАВВРЭШШ (тоавврэж) I друг, приятель мг товарищ; вуэммь тоавврэшш старый друг; школшэ тоавврэж шкбльные тсв&йр щи то а в в р э ж-налла по-товарищески, по-дружески; лыЬкэ тоавв- рзжчяалла сд&ать no-ToadpHme- СКи
тоавврэжхуввэ I лишиться друга, приятеля, товарища
тоавврэжхувсэ IIIлишиться друга, приятеля, товарища (неожиданно, вдруг)
то ав в р эшшвудт (тоавврэшш- вуд) I товарищество
то авврэшшлуввэ I обзавестйсь другом, приятелем, товарищем
тоавврэшшлувнэ III обза- водйться другом, приятелем, товарищем (постоянно; иногда бывало)
тоаввр^шивудт см. тоавврэшш тоавврэшишуввэ см. тоавврэшш тоавврэшшлувнэ см тоавврэшш тоаввсшэ см. тоавас тоаввсэнне см тоавас тоаввсэннтэ см. тоавас
56ТОАГКРЭ Ш вдавиться, прогнуться (ог удара); саммар тоа- гкэрь на самоваре появилась вмятина
тоагкрэннтэ П, 1* вдавливаться, прогибаться (о г удара — постоянно; иногда, бывало) тоагьрсэллэ I, 1* вдавливать что (ударом 一 постоянно) тоагьрсэлнэ III вдавливать что (ударом - иногда, бьг- вало)
т о а г ь р э III вдавливать / вдавить что (ударом)
тоагкрэннтэ см.^аркр^ тоагктэдтэ см. тагкэ тоагкъе см. тагкэ
тоагкъювв _^w・ тагкэ тоагнэ <^* тагкэ тоагче см・ тагкэ тоагьрсэллэ %<・ тоагкрэ тоагьрсэлнэ ^・ тоагкрз тоагьрэ см* тоагкрэ
57ТОАГЭ туд£; fenehT тоагэ я таге билет туда и обратно; мыйй ваннкцэпь ебпь тоагэ мы идём не тудаО тоагэ соннЗ я чуэкас! туда ему и дорбга!; тоагэ лудт кыррт,
疝з сон вулкхзшь поел, пуля [всегда] летит туда, куда её послали
тоа!1тьесм・ таЬтэ тоаЬтьюввзсм 而Ътз тоайвассм тоаййв тоайвнэс-м. тоаййв
58ТОАЙЙВ часто; тоаййв подт- лэ куэсса часто приходйть в гости; тоаййв аббьр манн часто идёт ДОЖДЬ т о а й в а с тж. сказ, частый (повторяющийся) ;нередкий; тоай- вас куссь частый гость т о а й в н э III зачастить; сонн тоайвэн!»т мыйе он к нам зачастил тоаййв ешэ III считать что-л. частым, нередким; тоаййвеша сон пбдтлэмужэт! [я] считаю его посещения частыми
тоаййвешэ см, тоаййв тоаййдассьтзсм тане тоаййдасм. тайе тоаййтлуввэ^- тоаййтэ тоаййтлэ см. тоаййтэ 59ТОАЙЙТЭ П, 3 1. мыть / вымыть (мясо, рыбу — слегка); тоайт вуэнч вымой мясо 2. полоскать / выполоскать (бельё); бэдт оасскэтЬ тоаййтэ нужно выполоскать бельё то аййтлуввэ I страд, к тоаййтэ; оассэ нюэзельт тоаййтпуввенк бельё плохо выполоскалось тоаййтлэ III 1. вымыть (мясо, рыбу — быстро} 2. выполоскать (бельё — быстро)
т о а й т н э III 1. мыть (мясо, рыбу - постоянно; иногда, бывало) 2. полоскать (бельё 一 постоянно; иногда, бывало) то айтс э III то же, что тоаййтлэ тоайтхэ III понуд. к тоаййтэ т о й й т ъ е III го же, что тоаййт- луввэ тоййтъюввэ Ire же, что тоаийтлуввэ
^ТОАЙКЭН (тоаййкэн) V пресное тесто; тоайкэн рнськ ташшь- тэм гуэйкэ пресное тесто для лепёшек
тоайтнэ см. тоаййтэ тоайтеэ см. тоаййтэ тоайтхэ см тоаййтэ тоала от тоалэнч (см. таил) тоалэнч см, галл тоаммчнэ см таммче тоаммчъе см. таммче тоаммчыоввэ см. таммче тоармнэ см. тоаррмз тоармеэ см. тоаррмэ тоармхуввэ см тоаррмэ тоармэч см, тоаррмэ
61 ТОАРРМЭ П, 3 портить / испортить кого-что, приводить / привести что-л, в негодность; тоаррмэ парна испортить ребёнка; тоаррмэ машина привести в негбдность машину; тоаррмэ вуэнч испортить мясо; тоаррмъма кулль испорченная рыба; мунн торрмэ тйрвас- вуданЬ я испортил свое здоровье тоармнэ III портить кого-что, приводить что-л. в негодность (постоянно; иногда, бывало); тонн тоармнак парна ты портишь ребёнка
тоа рм сэ III испортить кого- -что, привести что-л. в негодность (быстро)
тоармхуввэ 1 страд, к тоаррмэ; машина тоармхувэ машину привели в негодность
тоармэч сказ* тот, у кого вещи часто приходят в негодность тоГррмсэллэ I, 1* портиться, приходить в негодность (постоянно)} кёсся вуэннч тоаййв торрм- салл летом мясо иАсто портится
торрмеэлнэ Шпортиться, приходйть в негодность (иногда, бывало)
т о p p м ъ e III то же, что тоарм- хуввэ; платья торрмэй платье пришло в негбдность
тоарьйнэ см. тэррье
62TOAFFbK поганый (напр. о посуде) ; тоаррьк "ёмьперь поганое ведрб тоар^ьклэ III испоганить, испбртить что (быстро) тоарькхуввэ I страд, к 而PREK3； ~ёмьперь тоа^ькхувэ ведро испоганили
т i R r к л з III поганить, портить что (постоянно; иногда, бывало) торцксэллэ I, 1* пачкаться, портиться (напр. о посуде) торрксэлнэ III пачкаться, портиться (напр. о посуде — постоянно; иногда, бывало)
т о r д к ъ е III то же, что тоарьк- хуввэ
т о к р ь к э II, 4 поганить / испо- гЬщть, портить / испбртить что
тоаррьклэсл^. тоаррьк тоарькхув8эсл<. тоаррьк тоаскэчсм. тоасськ тоасскай см. тоасськ тоассктассьтэ см, тоасськ тоассктэсл«. тоасськ тоассктэннтэ см. тоасськ тоасскшэш. тоасськ
63ТОАССЬК (тоаськ) II, 3 грусть ж, тоска, печаль ж; тоасськ мынн^ вырэ на меня напала тоска; тоасськ лй 施hqe сон Ил грустно смотреть на него; сонн лй шурр тоаськэсьт она в глубокой печали
т о а с к эч сказ, непрерывно грустящий, тоскующий тоасскай сказ, тоскливо, скучно; соннэ шресь саесьт пэре тоасскай лй ему в чужом месте очень тоскливо тоассктассьтэ И, 4* погрустить, попечалиться, потосковать о ком-чём (немного)
тбассктэ III грустить, тосковать, печалиться о ком-чём; ель тоасскэд^ "ёрркьенч паль баяс не грусти о прбшлом
т о а ссктэннтэ II, 1* грустить, тосковать, печалиться о ком-чём (постоянно; иногда, бывало) тоасскшэ III 1. считатького-л, очень грустным, печальным; мунн сон тоасскша я считаю егб грустным 2. печ£питься о ком-чём (очень сильно) ; куттЬк тоасскашт сердце тоскует тоасськай сказ, то же, что тоаскэч
т о а с с ь кл аЬтэ 1,4* заставить кого-л. грустить, печалиться, тосковать
тоасськай см. тоасськ тоасськлаИтЗ см тоасськ
“ТОАФАНТ о.矶 V тысяча; тоафант маррькэ тысяча рублей; тоафант подтлэй тысячный посетитель
тобпогтоЬп
65ТЗЪП (тобп) II, 3 ножны мн. (футляр для охотничьего ножа, выдолбленный обычно из целого куска берёзы и обтянутый юфтью, может быть сделан и из двух половинок, сшитых оленьими жилами; прикрепляется к кожаному поясу цепочками); пый ныйп fohne вло- жй нож в ножны; мурр fohn деревянные ножны; тоЬп цябпа цепочка для ножен
тбййтлэ см. тоййтэ
тоййтье см. тоаййтэ 历ййтътэсм. тоййтэ тоййтыоввэс;и. тоаййтэ
^ТбЙЙТЗП, 1 добраться; ванЬц- нэлле тоййтэ добраться пешком; выйнэлле тоййтэ доехать (добраться) на каком-л. транспорте; вуйнэлле тоййтэ добраться вплавь
той
т о й й т л э III добраться (быстро} тоййтътэ III дост£вить кого- -что (куда-л.)
т о й т н э III добираться (постоянно; иногда, бывало)
т о й т с э Ш го же, что тбййтлэ то й т ч е III то же, что тойтнэ тойтнэ см тоййтэ ТОЙТСЭ см. тоййтэ тойтче см. тоййтэ ТОЛ^НЧ СМ. толл
67ТОЛЛ (тол) I огонь м; оавт- чедтэ толл гурэсьт греться у огнй; пый тол разведи костёр; чальм тол- лж^ пуллев перен. глаза горят огнём 0 кэскэсьт кудгк толпа мЗжду двух огней; толхэм коавас лй гу калльм поел, кувакса (чум) без огня как могила; толха эйй суввэд поел, без огня не дымит;
нет дыма без огня т о л е н ч (толя) IV огонёк; толя пьщдькэв огоньки мигают т о л л ш э III считать что-л. освещённым; мунн лан' толлша я считаю город освещённым т о 鸣 с з IV поддерживать огонь; сонн тол,ст ыйй пай он всю ночь поддерживал огонь
ТОЛЛШЭ СМ. толл
68ТОЛДК (то^к) II, 1 толк, прок; сюнэсьт толдк выййт из него выйдет толк; толдк элля вуаннче не добиться толку; сонн тедт тол,к тэнн туесьт он понимает толк в этом деле; толдк олма толковый человек
т i 鴉区 к ш з III считать кого толковым, умным тод^къенне толково, дельно; лыйкэ толдкьенне делать что-л. толково; толдкъенне вуэстал [он] толково отвечает т 不鸣鴉 кэш сказ, толковый, дельный, толков; сонн лй то;щкэш он толковый
ТОЛ, тоццькъе III понимать кого- -что; мунн тон толу^къя я тебя понимаю
то л,1^ькъеннтэ II, 1* понимать кого-что (постоянно; иногда, бывало); мыйй каннкц каннцан чёд толдькъеннтэпь мы друг др^га всегд£ хорошо (букв, насквозь) понимаем
тодцькъяЬтэ 1,4* i^ понуд. к тотщькъе； 2. вразумйть кого
ТОЛДКШЭ СМ. толдк
竺лдкъенне см. тоадк
толдкэш см. толдк
толдцлуввэ см. толдцэ тодвдлувнз СМ. ТОДЦЦЭ ТОЛДЦЛЭ см. ТОЛДЦЭ тотрудъюввз см. ТОЛДЦЭ 69ТОДДЦЭ Н, 1 мять / измять что чем (при перемешивании), ТОЛОЧЬ / ИСТОЛОЧЬ ЧТО； ТОТЦЩЭ м)фьетЬ мять ягоды; тощщэ карт- фэль мять картбшку
то л, j^ ц л ув в э I размяться (при перемешивании)^ истолочься; мурьй цшгктэнне толдцлуввенЬ ягоды хорошо размялись
тЪцццлувнэШ разминаться (напр. о ягодах - постоянно; иногда, бывало)
т о л, ц ц л э III размять, измять что (при перемешивании), растолочь, истолочь что (быстро) то^з^цъюввэ I страд, ктолд- цэ; мурьй толдцъюввен^ ягоды измялись
т о ^ ц н э III мять что чем (при перемешивании), толочь что (постоянно; иногда, бывало)
то дц с э III то же, что толдцлэ т о л, ц х э III понуд. к толдцэ: тоодеЪтк парнЬне муръет! разомни для ребёнка ягоды
тоадькье см. тоодк то1щькъеннтэ см. толдк толдькъяЪтЗ см. толдк
тол,сэ см. толл
ТОЦЦИ9 cM. тощщэ т^лщзсм. тблдцэ тол,цхэ см. тощщэ ТОММТЛЭ см. томмтэ 7оТОММТЭ II, 1 узнавать / узнать, опознавать / опознать кого-что; томмтэ вуэммь к!нЕ узнать старого друга; томмтэ кэб распознать болезнь; мунн сон эмм томмтма я его не признал; томмтэ тат опознать знак томмтлэ III узнать, опознать кого-что (быстро, сразу); сонн мун томмтэль он меня быстро узнал т о м т а с (томмтас) V тж. сказ. знакбмый; томтас 血ййт знакомая девушка; шййт лй мыннэ томтас девушка мне знакома; сыйй лев томмтас мыннэ они мне знакомы
т о м т н э III узнавать, опознавать кого-что {постоянно; иногда, бывало)
томтсаИтэ I, 4* познакомить кого с кем
томтсуввэ I познакомиться с кем
томтсувнэ III знакомиться с кем (постоянно; иногда, бывало) ; ®нн оллмэгуайм томтсувант удлэнне он быстро знакомится с людьми
т о м т с э III то же, что томмтлэ томтсэллэ I, 1* 1. знакомить кого с кем (постоянно) 2. узнавать (припоминать) кого-что с трудом (постоянно) томтсэлнэ III 1. знакомить кого с кем (иногда, бывало) 2. узнавать, припоминать кого-что (иногда, бывало)
то мтче III то же, что томтнэ т о м т э ч сказ, узнающий [всё] легко
томтас см. томмтэ
ТОМТНЭ СМ. томмтэ томтсаЬтэ см. томмтэ томтсуввэ СМ. томмтэ томтсувнэ см. томмтэ томтсэ см. томмтэ томтсэллэ см. томмтэ томтсэлнэ см. томмтэ томтче см. томмтэ томтэч см. томмтэ
71ТОН твой; касы лев тон вёшш? где твой вещи?; тон к血га лев суиькэсьт? твои книги в сумке?; тон нарэдг уйтэ соайвас? твой уехали на юг?
72ТОНН ты; тонн тэста эгк )шййма те6& здесь не было; мунн Е(уррьтэ той я ждал тебя; тоннэ кырьй -^ннЬтэшь? тебе передали письмо?; мунн выййла 而改3疝 я поеду с тобой; мыйй тон баяс сарнъ- нэмь мы о тебе говорили; тонха тэсьт лй тоасскай без тебя здесь скучно О тонн ляк поашшна мыннэ, iy таррьв ты пристал как смола； тонн шэ 蜜к лйййма ця^кнжЬ сон коввсэсьт ты же не был жердью в его куваксе (т. е. ты недостаточно хорошо его знаешь)
73ТОННА о. ч. IV тонна
ТОППЦЛЭ СМ. тбппцэ топпцъе см. топпцэ 74тбпгщэ II, 1 топтать / потоптать, затаптывать / затоптать кого- -что; вытаптывать / вытоптать что; наступать / наступить на что; топпцэ роазетк топтать цветы; топпцэ кййет!» затоптать следы; ель тбпц шальт саккьс юлькэгу^м не топчи пол грязными ногами; ель топц мынн^ кантэ "эй прям,, перен. не наступай мне на пятки; пудзэ пугк пялт тбппцэнЬ олени всю поляну вытоптали; топпцэ кант поання стоптать каблук
т о и п ц л э III потоптать, затоптать кого-что, вытоптать что, наступить на что (быстро)
т о п п ц ъ е III страд, к топпцэ; шалльт топпцей [весь] пол затоптан
т*о п ц н э III топтать, затаптывать кого-что, вытаптывать что, наступать на что (постоянно; иногда, бывало)
топцнэднэ III 1.прям., перен. топтаться (на одном месте - постоянно; иногда, бывало) 2. топать (постоянно; иногда, бывало) топцнэдтэ I, 1* 1. прям., перен. топтаться (на одном месте); мыйй топцнэдтэпь эфт саесьт, рб- бэт эйй ёадЬ никоз мы топчемся на одном месте, раббта не идёт 2. топать (в настоящий момент); парна топцнадт ребёнок топает [ножками] т о п ц с э III топтать кого-что (немного, недолго)
ТО1ЩНЭ СМ・ топпцэ топцнэднэ см. тошщэ топцнэдтэ см. топпцэ топцсэ см. топпцэ торрмсэллэ см. тоаррмэ тбррмсэлнэ см. тоаррмэ тбррмъе см. тоаррмэ 75ToRRK (торк) II, 1 шуба; таил 而rrk медвежья шуба то g ь к э н ч (то^ька) IV шубка; парна то^ькэнч детская шубка тодрклэ см. тоар^ьк тбр^ксаллэ см. ToaRRBK тбррксэлнэ см. тоа^рьк тбрркъе см. тоаррьк тбррькэ см. тоар^ьк торька от торькэнч (см. торрк) то^ькэнч см.而кяк
76ТОХТ (тоххтэ) IV гагара; тбххтэ манЬ Айца гагары
тоххтэ от тохт
77ТРОАССЬКЭ。・也 IV треска; троасськэтЬ шылле ловить треск^ О троасськэ вуйй рыбий жир
трычкнз см. трыччкэ трычксэ см. трыччкэ трыччклэ см трыччкэ
78 ТРЫЧЧКЭ II брызгать, разбрызгиваться; маййт трыччк молоко брызжет (напр, во время дойки)
т р ы ч к н э III брызгать, разбрызгиваться {постоянно; иногда, бывало)
трычксэ III побрызгать (недолго, немного)
трыччклэ III I.однокр. брызнуть 2. закапать (вдруг - напр. о дожде) 3. то же, что трычксэ
туараст см. туэресь
79ТУАРЕ (туар) II, 2 война; борьба, бой, драка; туарр валлт гуэйкэ борьба за свободу; вуэлльк- тэ туррэ шурр вдгэт1_ввестй в бой крупные силы; Шаннт Еммьне Шурр туарр Велйкая Отечественная войн^ т у а р р а й сказ, драчлйвый, драчлйв; сбнн лй туаррай он драчлив
туаррлуввэ I начать воевать (борбться, сражаться, драться) т у а р р л э III повоевать, подраться (немного)
туаррмушш (туаррмуж) I борьба; бой, сражение, бйтва; драка
т у а р р э I, 3 воевать; бороться, сражаться; драться;而ррыия туар- рэв мальчики дерутся
ту арх эIIIпонуд. к туаррэ т: у ар эчто же, что туаррай ту рнэ III воевать; бороться, сражаться, драться (постоянно; иногда, бывало)
турнэдтэ I, 1*воевать; бороться, сражаться, драться (в данный момент)
т "у р р с э III безл. воеваться; кбххт тоннэ туррэсьт? как тебе воевало сь?
туаррай см. туарр туарртуввэ си. туарр туаррлз ом. туарр туаррмушш см. туарр туаррэ см. туарр туархэ см. туарр туарэч см. туарр тубнэ см. тубпэ тубпъе см. тубпэ
80 ТУБПЭ I дубить (кожу настоем из коры ольхи, берёзы, ивы); тубпэ пудзэ шышшенк дубить кожу [из оленьей шкуры]
т у б н э III дубить (кожу - постоянно; иногда, бывало)
т у б п ъ е III страд, к тубпэ; шыш- шенк тубпэй кожа выдублена
т у б с э III подубйть (кожу — немного)
т у б х э III понуд. к тубпэ; бэдт шышшенк тубхэ нужно, чтобы кожу выдубили
тубсэ си. тубпэ тубхэ см, тубпэ
81ТУБЭРК а 4 V то борки (повседневная обувь высотой до 定 Оер, шьётся в основном из тёмного меха ворсом наружу; носится поверх меховых чулок, привязывается к поясу завязками); одт тубэрк новые тбборки; вйллькесь тубэрк белые то борки
_82ТУВАС (iyBBac) V свеча; восск ^вас восковая свеча; пуалхэ туввас зажечь свечу
туввнлуввэ ом. ^ввнэ туввнлэ см. туввнэ туввнъе см. туввнэ
—83 ТУВВНЭ II, 1 ставить заплаты; туввнма пуфе брюки в заплатах т"у в в н л ув в э I страд, к туввнэ; пуфе туввнлуввенЬ брюки залатали
тУ в в н л э III поставить заплату т"у в в н ъ е III л? же, что туввнлув- вэ
т "у в н а с (^ввнас) V заплата, л^тка; пуфе лев пугк туввнеэгу^м все брюки в заплатах
ту в н х э III понуд. к туввнэ тУвнънэШ ставить заплаты ш “то; латать что (постоянно; иногда, бывало)
ту внънэдтэ!, 1* ставить заплаты (в данный момент)
^внас см. туввнэ тувнхэ см. туввнэ тувнънэ СМ. туввнэ тувнънэдгэ см. туввнэ тугк】 ОТтудт lyrf? огтуЬк
84тугкен1> послелог за кем- -чем\ оаррэ парта тугкенЬ сидеть за партой; чуэннче мур тугкенЬ стоять за деревом; сон тугкенЬ эйй кад за ним не пропадёт; тайй напь тугкенЬ моайнсэ беседовать за чашкой чая
тугкхэ СМ. туЬк
тугкхэллэ см. туЬк тугкхэлнэ см. туЬк тугкь ОТ туЬкь
85ТУДГ (тугк) 1. тот; кё 而 тудг олма? кто тот человек?; тунн палесьт с того времени; тунн палла пугк ляннч воалмаш к тому времени всё будет готбво; тёлла тунн паррга ан!>т юшга передай книгу вон тому парню; тугк mippac вял ев пуадгма те семьи ещё не приехали; касьт лев тугк юйга? где те книги?; мыйй туйт оллмэе баяс ебпь 而加 нимэнн мы о тех людях не знаем ничего; ан&т K^raii туйт "оллмэт!» дай книги тем людям 2. прошлый, прошедший (о времени); тудг ыгкь прошлый год； тунн ыгесьт в прошлом году； тунн кёзесьт прошлым летом;
прошлом веке прошлом году; прошлым лепрошлом веке прошлом году; прошлым ле
прошлом веке прошлом году; прошлым ле
прошлом веке прошлом году; прошлым ле
тунн агесьт в т ы й й м а в тыййма кёсся
том
тыйймъент (тыйймъя) прошлый, прошлогодний; тыйймъенч суййн сено прбишого года; тыйймъенч *ххч бсень прошлого года;
тыйймъя ыгкь прошлый год
тузнэ см. туссэ
тузнэдгэ СМ. туссэ
тузхуввэ см.万ссэ тузхэ см» туссэ
^ТУЬК (тугк) I 1. то/ш幺 гурь- 65; чуэннче туИкэн!> стоять толпой; парна туЬк куча ребятишек 2. куча, груда, ворох; юшга туЬк груда книг; ^ййм туЬк куча сетей; саййм туЬке мэнэ сеть собралась комкбм
туг к х а III заставить кого-л. собраться в кучу тугкхэллэ1,1* заставлять кого-л^ собираться толпой^ в кучу (постоянно)
тугкхэлнэШ заставлять кого- -либо собираться толпой, в кучу (иногда, бывало)
т у Ьк а й сказ, многолюдный; 1ткас туЬкай лй на 仇ице многолюдно
т у h к т э III собрать кого-что-л. в кучу; парриэтЬ туЬктз собрать детей в кучу
туЬктэллэ!,1* собирать кого- -что-л. в кучу (постоянно) туЬктэлнэШсобирать кого- -что-л. в кучу (иногда, бывало) т у h к ъ е III собраться (быть собранным) в кучу; чуэз туЬкэй стадо собралось в к^чу
туЬкай ем. туЬк
туЬктэ см. туЬк
туЬктаопз см. туЬк
туЬкташэ см. туЬк
^уЬкъе ем. туЬк
87ТУЫСЬ (тугкь) I тюк; wpp туЬкь большой тюк туЬкьлуввэ! быть уложенным в тюкй; сайм туЬкьлуввенк сбти уложили в тюки
тупкьлуввэ CM. TyhKb
V^_OT 1уйй
88ТУЙЕ I, 1 прям., перен. одолевать / одолеть кого-что \ туйе 毎 кетЪ одолеть врага; туйе кшга одолеть книгу; мёгкяр 血нэтЬ туе мошкар^ нас одолевает; пуар туайй чудзэ бвод одолевает стадо т"у й н э III прям., перен. одолевать кого-что (постоянно; иногда, бывало) —
^ТУЙЙ (туй) I, 2 1. дело, работа, труд; деятельность; лыЬкэ пшг туй сделать доброе дело; оаррэ туйха сидёть без дела; пядцлэсь туйй ответственная работа; уЬцэм туйй педагогическая деятельность 2- поступок; лыЬкэ нюэзесь туй совершить плохой поступок т"уййлаЬтэ1, 4* обеспёчитъ кого-л. раббтой, дёлом туййшуввэ! безл. делаться; раббтаться; стрбиться; лыЬк ню» зельт туййшувв дёло идёт плохо т"у й й ш э III 1. работать; туййшэ пэрт строить дом; сонн 顽(шит заводэсьт он работает на заводе 2. делать / сделать, строить / пострб-
ить что
т"у й й ш эм ушш (туййшэмуж) I 1. дбло, работа 2. строительство; одт школа туййшэмушш строительство новой школы
т"у й й ш эн н т э И, 1* 1« работать (постоянно; иногда, бывало) 2. делать, стрбитъ что (постоянно; иногда, бывало)
тУ й х у в в э I лишиться раббты, д^ла
т"у й х у в н э И! лишаться работы, дела (постоянно; иногда, бывало)
电ййла1тг§ см. туйй
^ййшуввэ см. туйй
^ййшэ см. туйй
^ййшэмушш см. туйй ^ййшэннтэ см. туйй
см. туйе
^йхуввэ см. туйй туйхувнэ см. ^йй
90ТУЛА давно; тула бэ ныдг1 давнб бы так; мунн тула 历н тёда я давно его знаю; тэдт ляйй тула это было давно； тула-тула давным-давно
туллвшэ см. тулльв
91ТУЛЛП тупой, тупоносый; туллп нюнн!> 面ше тупоносый сапог; туллп нюнн! олма человек с приплюснутым носом О туллп угги мат. тупой угол
т"у л л п ш э 111 считать что-л. тупым, тупонбсым
т弓 л л ь п а й сказ, тупой, тупоносый, туп, тупонос; Ehne лев лулльпай сапоги тупонбсые тУлльпъеШ сделать что-л. тупым, тупонбсым
туЛШ1ШЭ см. туллп
92ТУЛЛТЭ II, 1 прям,, перен. кипеть, бурлить; чадзь туэллт вода кипит; югкэ туллтма 丽зь пить кипячёную воду; пулчедгэ туллтэй чоазен^ обвариться кипятком; яввьр туэллт озеро бурлит; поадан туэллт водопад кипйт; лыЬк туэллт раббта кипйт т у л л ь т х э III понуд, к ^ллтэ; бэдт «гайнэЬкь тулльтхэ надо, чтобы чайник вскипел
тулльтъе III прям., перен. 1. закипеть, забурлить, начать кипеть (бурлить); вярр тулльтэй суп закипел; мёрр 用ллвтэй море за6ур・ лило 2. вскипать; маййт 矛тлы^4 молоко вскипело; тулльтэй 丽口зь вскипавшая вод^
т у л т н э III прям., перен. кипеть, бурлить (постоянно; иногда, бывало)
т у л т с э III прям., перен. покипеть, побурлить (недолго)
т у Л Т X э III кипятить что; тултхэ оасскэН кипятить бельё
т~ултхэллэ1, 1* кипятить что (постоянно}
т"ултхэлнэ III кипятить что (иногда, бывало)
93ТУЛЛЬВ (тульв) II половодье; кыдт тулльв весеннее половодье; кыдт тулльв ёгк река во время весеннего половодья; кыдт тулльв чадзь вода весеннего половодья; тулльв ыгкь год с наибольшим разливом рек
туллвшэ III считать что-л. многоводным; мунн тэнна ёг туллвша, раст ебпь выйель по-моему, эта река многовбдная, не по- Здем чёрез неё тулльвдэ III то *е, что тулльвъе
тулльвсэллэ!, 1* наступать — о половодье, разливаться (о реках, озёрах 一 постоянно) тулльвсэлнэШ наступать — о половодье, разливаться (о реках, озёрах - иногда, бывало) тулльвъе III наступйть — опо- ловбдье, разлиться (о реках, озёрах)} ёг тулльвъенк реки разлй- лйсь
тулльвдэ см. тулльв
тулльвсэллэ см. тулльв
*1улльвсэлнз СМ. тулльв тулльвъе см, тулльв
^ТУЛЛЬЕ III держать кого-что; туллье парна 血 дэсьт держать ребёнка 虱 руку; jn^neii_ пудзэН! держй олёней!; туллье пеннэ^ держать собаку («л поводке) ◊ туллье вар держать путь (направляться
куда-л^;矛1лье 闻нЬ держать слово; 1уллье юшэсьт хранить в памяти
тулльеднэ III 1. держаться за что, на чём (постоянно; иногда, бывало) 2. перен. сдерживаться (постоянно; иногда, бывало)
т"у л л ь е дт э1, 1* 1. держаться за что, на чем\ тулльедтэ 亜зв альн держаться на воде 2. перен. сдерживаться О нурр ыгь тулльедтэв ву^вэсьт чёд агь поел, годы молодости хранятся в памяти всю жизнь тулльюввэ I страд, ктуллье; сонн туллыовэ егб задержали
т"у л л ь я с с ь т э П, 4* подержать кого-что (недолго, немного) тулльеднэ см, туллье туильедтэ см. туплье
95 ТУЛЛЬЙ (тульй) II шкура (крупного животного); паллтас тулльй волчья шк^ра тулльпай см. туллп туллыгье см. туллп тулльтхэ см. туллтэ тулльтье см. туллтэ тупльюввэ см. туплье тулльяссьтэ см. 矛1лье тултаэ см. туллтэ тултеэ см. туллтэ тултхэ см. туллтэ тултхэллэ см. туллтэ тултхэлнэ см. туллтэ туммпла см. туммплэсс туммплаЬт§ см. туммплэсс 96ТУММПЛЭСС (туммплэз) I даль ж; туммплэзэсьт "ёлле жить в далй; туммплэссе ю1Нче смотреть вдаль О туммплэз род дальние рбдетвенники туммпла дальше туммплаЬтэ 1,4* отодвигать / отодвйнуть, отдалять / отдалйть, удалить / удалйть кого-что; тумм- nnazni парна толэсьт отодвинь ребёнка от огнА
97ТУММЪЕ III советоваться с кем
туммъюжнэ III совещаться (постоянно; иногда, бывало) туммъюшшмушш (тум- мъюшшмуж) I совещание туммъюшшэ I совещаться туммъяссьтэ И, 4* посоветоваться с кем
туммъюжнэ см туммъе туммъюшшмушш см туммъе туммъюшшэ см. туммъе туммъяссьтэ см туммъе туннлэ ом. туннэ
98ТУННЭ II, 1 бедствовать; "эвв- ТЭЛЬ Емь КЫДЭ АШЛЛЬТЭ чофта ^ннэнЬ раньше саами бедствовали, особенно весной; тунханна "ёлле жить безбедно
т у н н л э III победствовать (недолго, немного)
т у н с э III то же, что туннлэ тун х э Ш понуд. к туннэ тунънэ III бедствовать (постоянно; иногда, бывало)
^НСЭ см.可НН9 ^нхэ см. туинэ тунънэ см. ^ннэ ^рнэ см туарр турнэдтэ см. туарр турпшэдтэ см. туэррпэ
"ТУРРК (турк) II вётка; тур- кэт1» коппче собирать ветки; тур- кэтк ишдт5 стелить в&ткн (напр. в куваксё}
туррпь® см. туэррпэ турреэ см. туарр 用ррье см. туэрр
100ТУРРЬП Оурьп)1 II мбрда (животного); пудзэ туррьп морда олёня
101 ТУРРЬП (турьп)2 II труба; пёИц туррьп дымовая труба
TyRRuuiahT§ ем. ту^шэ тур^шлэ см. ту^^шэ
^^ТУРШиЗ II фыркать; ябпаш турршэв кбни фыркают; тур^шэ шйнмэнь фыркать от смеха турршлаЬт^ I, 4* то же, что ту^шхэ турршлэ IIIоднокр. фыркнуть т у р ш н э III фыркать (постоянно; иногда, бывало)
т у р ш с э III пофыркать, пофыр- чать (немного)
Т у R III X з Ш понуд. к ту^ршэ; пуррэ туршхэв йрькэтЬ оводы заставляют быков фыркать туршнэ см. турршэ ту^шсэ см. турршэ туршхэ см. тур^шэ тусслэ см. туссэ тусстлэ см тусстэ
103ТУССТЭ II, 1 сметь / посметь, решаться / решиться (”о-〃. сделать) ;ель туст суа阴з! не смей входить!; сонн эйй туст ныдт!» лыЪ- кэ он не посмеет так сделать; туст лышэ Цёзщькз! посмей тблько сказать!; коххт тонн тусстэкь тэнн лыЬкэ? как ты решился это сделать?
т у с с т л э III посметь, решиться (что~л. сделать быстро)
туссъе ом. туссэ
104ТУССЭ I, 1 светить / посве- тйть кому (в темноте); туссэ кёз-не туввсэнЬ светить ком^-либо свечой
ту з н э III светйть кому (постоянно; иногда, бывало) тузнэдтэ I, 1* светйть кому (в данный момент)
ту з х у в в э I страд, к туссэ ту з х э IIIпонуд. к туссэ; тузэЬтЬ соннЗ! пусть он посветит тебЗ!
тусслэ III посветить кому (быстро); туссэль мыннЗ! посвети мне!
туссъе III 1. страд, к туссэ; 毎RRT туссэй туввсэнЬ комнату
осветили свечой 2. осветиться
(напр. о сцене)
105ТУФФ (туф) I пелена;响нс туфф пелена тумана
т у ф ф а й сказ, в сплошной пелене, в сплошном тумане; туффай "ёррк лй, ёадтЗ эйй в у эй всё кругом заволокло [туманом], ехать нельзя туффлуввэ I появиться — о пелене, о тумане; пугк туффлувэ всё заволокло
туффлувнэ III появляться — о пелене, о тумане (постоянно; иногда, бывало)
т у ф ф л э III заволакивать / заволочь пеленой, туманом; цйгк туффэль явьр озеро заволокло туманом
туффай см. туфф туффлуввэ см. туфф туффлувнэ см. туфф туффлэ см туфф 10бТУЭГКА послелог за кого-что ыштхэ куссетЬ туаль туэгка посадить гостей за стол; ваннЬцэ пагка туэгка мурье гоаррэ идтй за горку за ягодами
107ТУЭЛЛЬ (туаль) I, 4 стол; поррэм ту эль тугкенЬ за обеденным столом; коппче ту эль "ал накрыть на стол; туэлль лувьт доски для стола; туэлль юпьк ножки стола
108ТУЭРЕСЬ 1. поперечный; туэ- ресь цякас поперечная линия 2. поперёк ;туэресь соанэ пыйе мурэтЬ положить дрова поперёк саней О туэресь пялла в сторону; туэресь олма 1) человек, который всё дёлает напротив, наоборот 2) зловредный человек
т у а р а с т поперёк чего; уккьсэ туараст пый мур положи палку поперёк двери (нл скобы, чтобы запереть дверь); туараст ^1ка поперёк дорбги
ТУЭ
туэрнэ ом. туэрр
туэрпнэдтэ см. ту^рпэ
109 ТУЭРР (туэр) I сборка (на одежде); туэрр юбка юбка со сборками
т у р р ъ е III 1. страд, к туэррэ; суэйй кёжь ^рръенЬ рукава собраны в сборки 2. перен. съёжиться; турръе кэллмсэсьт съёжиться от холода
т у э р н э III 1. присборивать, собирать что-л. в сборки (постоянно; иногда, бывало) 2- перен- ёжиться (постоянно; иногда, бывало)
т у э р р л э III 1. присборить, собрать что-л. в сборки (быстро) 2. перен. съёжиться (быстро) туэррэ!, 3 присборивать, собирать что-л. в сборки; роа明кк сай туэррэ собирать сборки по талии т у э р х э Ш понуд. к туэррэ; туэрхэ сарфан надо сделать сарафан со сборками
туэррлэ см. туэрр
туэррплэ см. туэррпэ
110ТУЭРРПЭ П, 3 бить по воде (напр. веслом), шуметь у водй (во время ловли рыбы сетями или неводом недалеко от берега; рыбаки обычно шумят у мест скопления рыбы, загоняя её в сети); таррнэ туэррпж рын- тэсьт дети шумят у самого бёрега турпшэдтэ I, 1*то*е, что туэрпнэдтэ; 2. прям., перен. барахтаться; хгаррьшя турпшэдтэв рын- тэсьт мальчики барахтаются у берега
т у р р п ъ е III страд, к туэррпэ; кулль туррпэй ^ййма рыбу загнали в сёти
туэрпнэдтэ I, 1* бить по воде чем, шуметь у воды (направляя рыбу в сети - в настоящий момент)
тыв туэррплэ Ш побить чем-л. по воде (быстро), пошуметь у воды (направляя рыбу в сети - недолго)
Н1ТУЭРРЬВ (туэрьв) II, 4 мера; количество чего-л., необходимое (для чего-л.); тавяр платья туарр- ва отрез на платье; поррэм туэррьв лбрция (еОм); выйем туэррьв упряжка (оленей) туэррэ см. туэрр туэрхэ см. туэрр тыввлуввэ ем. тыввиэдтэ ТЫВВНЭДНЭ СМ. тыввнэдтэ тыввнэдсэ см тыввнэдтэ
112ТЫВВНЭДТЭ 1,1* одеваться/ одеться; тыввнэд удла! одевайся побыстрее!; бэдт тыввнэдтэ noah- кса 时жно одеться потеплее тыввлуввэ I то же, чтотывв- нэдсз
тыввнэднэ III одеваться (постоянно; иногда, бывало) тыввнэдсэ III одеться (быстро)
тывнаЬтэ1,4* од^ть кого' тыв- надтЬ парна одень ребенка
т ы в н э с с (тывнэз) I одежда; поаЬк тывнэсс тёплая одежда тывхуввэ 1 стать одетым; сбнн тывхувэ его одели
тыв х э III заставить кого-л, одеться;^ тывэЬт!» парна пусть ребенок оденется тывхэллэ I, 1* одевать кого тывхэлнэ III одевать кого (постоянно; иногда, бывало)
113ТЫВВЭ I намереваться, хотеть (что-л. делать); сонн тывв "ёкьнэнче иуздтЗ моаст он наме-. ревается к вечеру прийти домой т ы в н э III появляться — о намерении (что-л. сделать - постоянно; иногда, бывало); сонн ^ывэикт водтэдтэ йЯща у него иногда
появлялось намерение сходить на охоту
т ы в с э III появиться (вдруг)— о намерении (что-л. сделать); сонн тьшэсьт ёадтэ сыййта у него появилось намерение поехать в село
тывнаЬтэ см. тыввиэдгэ
тывнэ см. тыввэ
тывиэсс см. тыввнэдгэ тывсэ см. тыввэ тывхуввэ см. тыввнэдтэ тывхэ см. тыввнэдтэ тывхаллэ см. тыввиэдтэ тывхэлнэ см. тыввиэдтэ тыгквэнншэ см тыгквэннЬ
1МТЫГКВЭННЬ (тыгквэнЬ) I
1. диковинка, чудо; тыгквэннЬ* -налла пёссэ спастись чудом; уйнсэ югке тыгквэнэтк увидеть разные чудеса; тыгквзнни коххт 而 мо- дже [она] чудо, как хорош^ 2. интерес; моайнас тавт лй тыгквэнэ- гуэйм рассказ интересен; тыгк- вэнн^ к血га интересная книга тыгквэнцшэ III 1. считать что-л. диковинным, полным чудес 2. считать что-л. очень интересным; мунн тэнн кш<га тыгквэннша по- -мбему, эта книга очень интересная
тыгкь от тыЬкь
тыЪкай см. тыЪкь
тыЬклуввэ см. тыЬкь
115ТЫЬКЬ (тыгкь) I вошь ж
т ы h к а й сказ, вшивый, вшив тыЪклуввэ I завшиветь
116ТЫЙЙ вы; тыйй лёбпе воал- маш? вы готовы?; тйиэтк вурьтэтк пэртэсьт вас ждут дома; ли алля тйнэнЬ карндашш? нет ли у вас карандаша?; мыйй тыйе суащэпь мы к вам зайдём; танэ баяс кырьй- хэшь газетасьт о вас написали в газете; тыйе чофта чуэдз? вам очень больно?
тыййма см тудт
тыйймъенч см тудт
тъищьпсаЬтЗ см тылццлсз
117ТЫДДЫ1СЭ III шататься (напр. от усталости)
тыд^ьпсаЪтэ 19 4* безл. шатать, качать кого; <юн тьищьп- саИт пуднэдтмэсьт его шатает от усталости
118ТЫНнЬт (тынКт) II тивда (молодь сёмги)
тыфтужиэ см тыфтэсс тыфтужсэ си. тыфтэсс тыфтужхэ см тыфтэсс тыфтушшэ см тыфтэсс П9ТЫФТЭСС (тыфтэз) I удивление, изумление; тыфтэзэнЬ юШче смотреть с удивлением; тэдт'мыннэ тыфтэссэнЬ мэиэ мне это было удивительно
тыфтужнэ III удивляться, изумляться чему (постоянно; иногда, бывало)
тыфтужсэ III удивляться, изумляться чему (некоторое время)
тыфтужхэ III1； понуд. К ТЬ|ф- тушшэ; 2. удивлять кого тыфтушшэ I удивляться, изумляться чему; мунн тыфтужа той выгкэм ноален1 я удивляюсь твоему поведению
тэбпиэ см. тэЬпэ
тэбпсэ см Bhn9
тэгка от тэдта
120ТЭГКЕСЬ тесный; тэгкесь тубэрк тесные тбборки (см* 伙 бзрк); тэгкесь пэ^кт тесная комната
т~э г к ь е III прям., перен. притеснять / притеснить кого-что , т"эгкьеине плотно, тесно; тэгкьенне оаррэ тесно сидёть
т~э г кьсэллэ 1,1* прям,, перен. притеснить кого-что (постоянно)
тэг
т 忑 гкьсзлнз III прям” перен. притеснять кого-что (иногда, бывало)
т"э г к ь т э III то же, что тэгкье т~эгкьюввэ I страда к тэгкье т "э г к я й сказ, тесный, тесен; пэррт лй тэгкяй дом тЗсен О тэгкяй 血 пэррт эйй углегуэйм, а мйл> гуэйм поел, дрм тесен не углами, а умами (о семье, в которой нет лада)
i^Kbe ом. тэгкесь
тэгкьенне см. тэгкесь
тэгкьсаллэ см тэгкесь 1эгкьсэлнэ см. тэгкесь тэгкьтэ см. тэгкесь тэгкыоввэ см, 1эгкесь ^^кяй см. тэгкесь
121 ТЭДТА (тэгка) этот; кё тэдта пудэ? кто это пришёл?; тэнна вуэр на этот раз; тэнна ёгк рынтэсьт на этом берегу реки; мунн эмм *шдЬ тэйта сэетк я не знаю этих мест; тэгка сай лев 1нЬсуввма эти места заняты
тэЪплэ см. ТЗшз
тЗшсэ см тШшэ
1221ЭЫ1Э I, 1 затыкать / заткнуть что чем; суля лоадэнЬ тэЬпэ заткнуть бутылку пробкой; тэЪпэ шшьетЬ заткнуть уши; сувв вуйй- нас тэбпэ в дым^ перехватало дыхание (букв, дым заткнул воздух); тэЪпма ммлл олма дурак, глупый @ks・ с заткнутым умом) человек т э б п н э III прям., перен. затыкать что (постоянно; иногда, бывало)
т э б п с э III то же, что 而 1шлз т "э h п л э III прям, перен. заткнуть что (быстро)
т "э h п с э III страд, к тэЬпэ; раййк тЗшэсьт дыру затюнули
123ТЭЛЕЦЬо.也 V телёнок; юхтэ тзлець моайтэнЬ напоить телёнка молоком; тэлець вужнч телятина
ТЭФ
124ТЭЛЬ вот; таль ёадт пояс вот идёт пбезд; таль касьт мунн яла вот где я жив夕
тэ^ас от т呼
Т呻СШЭ CM. T3IJC
125ТЭЦС (тэ^ас) V ягодный кустарник; саррь тэ^с черничник тэннешэ III считать, что где-л. мн必с ягодного кустарника; мунн тэнн 両к тз^сша по-моему, на этом мёсте много ягод
тэрвнэ ом. таррьв т 駆че см. таррьв f^F*be см. таррьв т^ртъюввэ см. таррьв f^gqnyBB9 см. таррче тэррчлувнэ см. тацрте ТЭ^ВЧЛЭ CM. I3RR4C т^рчье ем. тар^е т^дчья см. та^рте
126ТЭВДЭХ прям., перен. чёрст вый, сухой; тэ^эх олма чёрствый человек
тэд«э см. таррте
127ТЭССА сюда; пуэдЬ тэсса по- дойда сюда; тэсса эйй вуэй суа^э сюда нельзя входать
128ТЭСТА здесь; вуайй тэста кудт^е? можно здесь остаться?; ялл тэста туда [он] живёт здесь давн© _129 ТЭСЬТ тут, здесь; тэсьт пугк 而 мьшнэ томтас здесь всё мне знакомо; кё 而 тэсьт? кто тут? О [сонн] тэсьт iy тэсьт [он] тут как тут
тэфкнэ СМ- тэффкэ тэфкхэ СМ. тэффкэ тэффклуввэ см. тэффкэ тэффкье см. тэффкэ
130 ТЭФФКЭ II подтыкать (напр, одеяло); тэфк роавв нльмзгЬ подтыкай края одеяла иэ оленьих шкур
т э ф к н э III подтыкать что (постоянно; иногда, бывало)
УУУГК тяррмъе см. тёррш!УГК тяррмъе см. тёррш!
У
У
УГК тяррмъе см. тёррш!
УГК тяррмъе см. тёррш!
тэч
т э ф к х э III понуд. к тэффкэ; бэдг роавв тэфкхэ нужно, чтобы одеяло из оленьих шкур подоткнули
тэффклуввэ! подоткнуть под себя что; сонн тэффклувэ он подоткнул под себя (яапр. одеяло) т э ф ф к ъ е III страд, к тэффкэ; одьяла тэффкэй одеяло подоткнули тэччклжне си* тэччклэс
131ТЭЧЧКЛЭС вежливый, учтй- вый; тэччклэс олма вежливый человек
тэччклэнневежливо, учтйво; тэтчклжне саррнэ говорйть вежливо
тяжогташш
词Ькайв* теЬкь
■йллълзсм. тяллэ
132ТЯЛЛЭ L 4 выделывать / выделать (на окончательном этапе выделки шкуры после её натирания му~ кой); таллэ малець ^льетЬ выделать шкуры для малицы т"ё л л ъ е III страд, к таллэ; тулльй тёллзй шкура выделана T"e л н э III выделывать (шкуру 一 постоянно; иногда, бывало) т"ё л сэ III то же, что тёллъе т"я л л ъ л э III выделать (шкуру — быстро)
ТЯ Л X э III понуд. К 1ЯЛЛЭ
талхэсм» таллэ
133ТЯММП (темп) II водоросли мн, (еО. вбдоросль ж); мёрр тямп морские водоросли
тяммплуввэ! покрытьсявб- дорослями; мёрр рьшнт мав呼i ш^рсьт тяммплувэ морской берег после шторма покрьшся водорослями
тяммплуввэам. таммп таннкайсм. теннЬк тяннкшэ^м* теннЬк ^йррмайб. террьм тяррмшэсм. террьм
тяррмъюввэ см. террьм
134ТЯШШ (тяж) I тяж (длинный ремень из тюленьей шкуры, соединяющий упряжь с санями); qyhna тяж нуэррьй куэжэсьт вырезать тяж из тюленьей шкуры
1УГГЛ (угл) I угол; "ётгкас уг- лэсьт на углу улицы О поашш уггл передний (красный) угол
угклэсм. угкэ
угкъе см. угкэ угкъесь см. угкэ
2УГКЭ I 1. л5ять, тявкать; пённэ угк соб!ка лает 2. перен, ругаться 3. перен. говорйть。чём-儿 преждевременно; ель уг тэнн баяс сувведк райя до субботы не говори об
у г к л э Ш 1. однокр, тявкнуть, г&кнуть; кудца угкэль щенок тявкнул 2. то же, что угсэ
у г к ъ е III 1. начать лаять 2. перен, начать ругаться 3. перен. начать говорйть о чём-л. преждевременно угкъесь!. постоянно лающий (о собаке) 2. перен. любящий поругаться
у г к яй сказ. 1. постоянно лающий (о собаке) 2. перен. любящий поругаться
у г и э III 1. л£ять, тявкать (постоянно; иногда, бывало) 2. перен. ругаться (постоянно; иногда, бывало) 3. перен. говорйть о чём-л. преждевременно (постоянно; иногда, бывало)
у г н э д т э I, 1* Ь лаять, тйвкать (непрерывно) 2. перен. ругаться друг с другом 3・ перен. говорить о чем-л. преждевременно
УГК
у г с э III 1. полаять, потявкать (немного) ;пённэ угсэнЬ я^сськанк собаки потявкали немного и смолкли 2. перен. поругаться (немного) 3・пе・ рен. сказать о чём-л. преждевременно угхуввэ!!. страд, к угкэ; 2. налаяться, натявкаться 3. перен. наругаться
у г х э III понуд. к угкэ
угкяй см. угкэ угнэ угкэ угнэдгэ см* угкэ угсэ см, угкэ угхуввэ см. угкэ угхэ СМ. угкэ удал см. удпэсь удалвудг см. удпэсь 3 УДАЦ а ч. V способность, умение; лев сонэсьт табха удац он бчень спосббный; сонн удцэ гуэйм вуайй поакет1 ёарркэ с его способностями можно перевернуть горы; сонн удац 血 再取足 ляшшкэ он ловок в ловле оленей; сонэсьт удац лев цшкгтэнне ~ohn- нуввэ он может хорошо учиться; сонн удац 而 саррнэ, а лыИкэ... он горазд говорить, а работать...
удлаЬта см. удлэсь удпуввэ см. удлэсь удлувнэ см. удлэсь удпушшэ см. удаэсь удлэнне см. удлэсь
4 УДЛЭСЬ быстрый, скорый, стремительный^ проворный; удлэсь пуаз быстрый олёнь； удлэсь пояс скорый поезд; удлэсь олма бойкий человек; удпэсь"ёллей человек, котбрый бчень много и быстро делает
удал сказ, быстрый, стремйтель- ный; быстр, стремителен; мун пуаз 而 удал мой олень быстр удалвудт (удалвуд) I быстро- li, стремительность, проворность.
УДЦ
бойкость; удалвудэсь вуэзхэллэ показывать свою провбрность; лен гкэм удалвудг скорость чтения удлаЬтэ!,4* ускорить что; бэдг робэт удлаЬтэ нужно ускорить работу
удлуввэ! стать быстрым, стремительным, проворным;疝％ сонн удпувэ, "айка 叩низ вйджьмэн£ пу- дЗ смотрй, к акт быстрым он стал, раньше меня прибежал
удлувнэ III становиться быстрым, стремительным, проворным (постоянно; иногда, бывало); парна югке ыгь удлувант ребенок с каждым гбдом становится проворнее
удлушшэ!!. стараться делать что-л. быстрее; мунн удлужа, уд- лужа, а эйй выйт ними я стараюсь, стараюсь делать быстрее, а ничего не выходит 2. считать кого-л. быстрым, скорым, стремительным, проворным
удлэнне!. быстро, стремительно; удлэнне пудзэ каррэв олени бегут стремительно 2. скоро, вскоре; сонн удлэнне пуадг он скбро придёт
удт от yhT
УДЦНЭ 叽.уЬцэ удцеэ ^- уЬцэ УДЦШЭ СМ- УДЦЬ 5УДЦЬ гх. сказ. L небольшой, незначйтельный; удць ^нньга небольшие морозы; удць лыгкя незначительное дело 2. маленький, маладь 血 удць малица мату бэрк лев удць тоборки (ом.
тубэрк) малы 0 я удць вуахта каЬт йёйв поел, и маленькая тучка закроет солнце; я удць кём- нанЬ лев пялья поел, и у маленьких котелков есть ушки (г. е・ м в малом есть ценное); я удць кядка пядг коз поз、и малень-
УДЦ кий камешек затупит косу; удць парна оаррэв "ённЬ аськэсьт, шурр сгаррнэ лет ~ённ1> кутЬкэсьт поел. маленький ребёнок - у матери на коленях, большей — в материнском сердце у д ц ш э III считать ког。-"。^. маленьким; мунн удцша комната я считаю кбмнату маленькой
у д ц ь н э III умёньшить уто; удцьнэ 五叩 уменьшить цену удцьнэллэ!, 1* уменьшать что {постоянно; иногда, бывало} удцьхэнч (удцьха) IV малыш; сяррэ удцьхагуэйм играть с малышами
у h ц н э III уменьшиться; пёййв уЬцэнЬ день стал короче уЬцнэннтэП,1* уменьшаться (постоянно; иногда, бывало); пёйв уЬцнэннтэв дни становятся короче
у h ц ш э III то же, что удцшэ удцьнэ см. удаь
УДЦЬНЭЛЛЭ СМ. удць удцьхэнч см удць удъедаэ см. удьедтэ удьедеэ см. удъедтэ 6УДЪЕДТЭ I, 1* безл. удаться, посчастлйвиться кому (что-л. делать); мыннэ удъедэ пуэдтэ мне удалось приехать у д ъ е д н э III безл. удаваться кому (что-л. делать - постоянно； иногда, бывало); сонн5 тоаййв удъедзнЬт вуэцтэ кэрхэллмужэнк ему часто удавалось побеждать в гонках
У д ъ е д с э III безл. удаться, посчастливиться кому (что-л. сде- 〃атъ — быстро, сразу); мынн§ У^ьедэсьт 1^дзэ соагкэ мне удалось быстро поймать ол^ня узант см. уссэ узнэ см. уссэ
узеэ см. уссэ узхэ см уссэ узэч см. уссэ
，hT (удт) I каша; маййт уЬт молбчная каша; 睢ннЬ уЬт пшённая каша
уЬцлэ см, уЬцэ
уЬцнэ см. удць
уЬцнжнтэ см удць
уЬцшэ см. удць
уЬцъе см уЬцэ
8УЩЭ I 1. учйть кого, чему и с неопр,; уЬцз паррнэт! лбгкэ я кырьйхэ учить детей читать н писать 2. учить, изучать, разучивать что; уЬцэ истортя изучать историю
у д ц н э III 1. учить кого чему и с неопр. (постоянно; иногда, бывало) 2. учить, изучать, разучивать что (постоянно; иногда, бывало) ;сонн уркэтЬ удцант пёййва он учит уроки днём
у д ц с э III 1. поучить кого чему и с неопр. (немного, недолго) 2. поучить, поразучивать что (немного, недолго)
уЬцлэ III 1. выучить кого чему и с неопр. (быстро) 2. выучить, изучить, разучить что (быстро)
у h ц ъ е III страд, к уЬцэ; урэк уЬцъенЬ уроки выучены
у h ц эй о. ч. V учйтельм (учительница ж)
уЪцэй см уЬцэ
уйв от уййв
уйва от уйвэнч (см, уййв) уйвнз ем. уййв
уйвеэ см. уЙЙ®
уйвэнч СМ. уййв
^УЙЙВ (уйв) II 尸X； нюххч уййв лебяжий пух;画нн 号 омм- пэ уйвэсьт он весь в пуху; уййв одьяла пуховое одеяло
у й в н з Ш пушиться (быть мягким, как пушинка - постоянно;
иногда, бывало); одтэнЬ рыбпехь уйвэнкт платок пушился, когда был новым
у й в с э III пушиться (быть мягким, как пушинка); мун рыбпехь уйваст мой платок пушйт- ся
у й в э н ч (уйва) IV пушинка уййвлуввэ I 1. покрываться / покрыться пухом; пура уййвлув- вен£ птенцы покрьшись пухом; уййвлуввма малець малнца, на которой шерсть вытерлась до пуха 2. становиться / стать пушистым; рыбпехь уййвлувэ платок стал пушистым
уййвлувнэ III 1. покрываться пухом (постоянно; иногда, бывало) 2* становиться пушистым (постоянно, иногда, бывало)
у й й в л э Ш 1. покрыться пухом (немного — быстро); пура уййвэль птенец быстро покрылся пухом 2. стать пушйстым, мягким; рыбпехь уййвэль платок чуть-чуть рас- пушйлся
уййвлуввэ см уййв
уййвлувнэ см. уййв
уЙЙВЛЭ см. уййв
уййнлэ СМ. уййнэ
уййнлэднэ см уййнэ
уЙЙНЛЭДТЭ см. уййнэ уййнье см, уййнэ
10УЙЙНЭ I 1. видеть, замечать кого-что; нюэзельт уййнэ плохо видеть; сбнн "ённэ уйнэ нжесь агесьт он мнбго видел на своём веку; мунн пугк уйна я всё замечаю 2. наблюдать, присматривать за кем-чем; уййнэ вёшшэт! присматривать за вещами; уййиэ, мэнн лыЬкэв я коххт (йррэв 1гаррнэ наблюдать, что делают и как играют дети; уййнэ парнатк нянчить детишек 3. воображать, представлять себе мысленно; мунн уйна, коххт
пугк ляннч я представляю, как всё будет
уййнлэ III то же, что уйнънэ уййнлэднэ Швидеться с кем (постоянно; иногда, бывало) уййнлэдтэ I, 1* вйдеться / увидеться с кем; мыйй сбнэн! уййнлэдтэпь югке 1гсйв мы с ним видимся каждый день
у й й н ъ е III быть присмотренным (о детях); удцьха пшгктэнне уййнъенЬ паррнэ уййнэм, сэенЬ за малышами в датских садах хорошо присматривают уйнсуввэ I увидеться с кем; мунн уйнсува сонзнк я с ним увижусь
у й н с э III 1. увидеть, заметить кого-что (быстро); сонн уйнэсьт варесьт сув он увйдел в лесу дым 2. понаблюдать, присмотреть за кемтем (недолго) уйнсэллэ I, 1* придираться к кому, попрекать кого (постоянно) ;ель уйнсэл сон! не придирайся к нему!
уйнсэлнэ III придираться к кому (постоянно; иногда, бывало)
уйнънэ III 1. видеть, замечать кого-что (иногда, бывало) 2. наблюдать, присматривать за кем-чем (иногда, бывало)
уййтлэ СМ уййтэ уййтье см уййтэ уййтьтэ СМ уййтэ
ПУЙЙТЭ II в разн. знач. уйти; 1юяс уйтэ ннца поезд ушёл утром; уййтэ рббхэсьт уйти с раббты； уйтэ Ъннэ МнКкз ушло много денег; <йсс уййтзнк эвтэс выдт минут байе часы ушли вперёд на пять минут; уййтэ ёгэсьт выдт километр байе удалиться. от реки на пять километров; нурр палль уйтэ молодость ушла; празнэгкь уййтэЛ
праздники прошли; чуэз уйтэ варь гоаррэ стадо отошло к лесу; уйт чильмэ эвтэс поагэ! уйди с глаз долой!
у й й т л э III в разн. знач. уйтй (быстро); бэдт уййтлэ кбз-ие нужно уйтй куда-нибудь
у й й т ъ е III страд, к уййтэ; вэнс шп|кэн1> уййтэй лодку унесло р^тром
у й й т ъ т э III 1. унести, вьшести кого-что; уййтьтэ к血га унести книгу; пэртэсьт пугк вёшшэтЬ уййтьтмпь из дома вынесли все вещи 2. увестй кого; сонн уййтэдк мун 血ллетэсь он утащйл меня с собой
уййтэллэ I, 1* 1. уносить, выносить кого-что (постоянно); шурр пй1ррс оасскэтЬ щгресьт уййталл сильный ветер уносит с верёвки бельё 2. уводйть кого (постоянно)
уййтэлнэ III L уносить, выносить кого-что (иногда, бывало); ипн^энк тоаййв уййтэлант вэнн- сэть рынтэсьт поагэ в шторм лодки ч£сто унбсит от бЗрега (в море) 2. уводить кого (иногда, бывало)
у й т н э III уходить, удаляться (постоянно; иногда, бывало); "айя тоаййв уйтант мяЪца [мой] дедушка часто уходит на охоту
у й т с э III уйтй, удалйться (ненадолго) ;сонн уйтэсьт я удлэнне моаст пудэ он ушел ненадолго и быстро пришёл домой уйтсэллэ I, 1* уходйть, удаляться (ненадолго - постоянно; иногда, бывало); сонн йнцка мйлльтэ уйтсалл он по утрам ненадолго уходит
Уйтхуввэ I страд, к уййтэ; сбнн куссесьт уйтхувэ он был вынужден уйти из гостей
у й т х э III понуд. к уййтэ; уйтхэ- гке сон уведите егб; бэдт сон юоххт-не уйтхэ надо, чтобы он ушёл (букв, надо его каким-л. образом заставить уйтй)
у j j т л э III 1. поносйть, потаскать что (немного) 2. перенести, унести, вьшести что (быстро)
у j j т ъ е III страд, к уцтэ; "ёвесь пугк уЦтзй соанн ышшьтъе все продукты отнесены в ящик на санях
у j j т э II носйть> переносить, таскать что; уцтэ явв вёрцэтЬ лаффка таскать в магазйн мешки с мукой; 加 вёшшэтЬ соанэ "эл переноси вещи на сани
у j т н э III носить, переносить, таскать что (постоянно; иногда, бывало); удтнэ вёшшэт!> вэннсэ переносить вещи в лодку
yj тнэдтэ I, 1* заниматься переноской, перетаскиванием чего у]тсэллэ I, 1* носить, переносить, таскать что (не торопясь, понемногу);闻ни у(тсалл 旋шшзЕ он переносит вещи не торопясь у j т э IV понуд. к уцтэ; бэдт сон у]тэ, анк уйт нужно его выпроводить, пусть уходит
уййтэллэ см. уййтэ уййтэлнэ СМ. уййтэ уйнсуввзсм. уййнэ уйнсэ см. уййнэ уйнсаллэ см. уййнэ уйнсэлнэ см. уййнэ уйнънэ см. уййиэ уйтнэ см уййтэ уЙТСЭ см уййтэ уйтсэллэ см, уййтэ уйтхуввэ СМ уййтэ уйтхэ см. уййтэ yjjma см, уййтэ уцтьесм. уййтэ уцтэсм. уййтэ У]ТНЭ (Ж уййтэ
yJT
У]ТНЭДТЭ см уййтэ у}тсэллэ см. уййтэ У]ТЭ см. уййтэ
12УККС (укс) II дверь ж; уккс раййк дверной проём; террпэ уккс райк прорубить дверь; чуэннче ук- сэсьт стоить в дверях
у к к с т э III навесить дверь; бэдг пэрт уккстэ в доме нужно навесить дверь
укскэнтэш。.电 IV порог; "элл укскэнтэш высокий порог; укскэнтэш алы! лужнтэ "эдтэм тоахьтай» колоть на пороге мозговые кости
у к с н э г к (укснэг) I место у порога
у к ь с э н ч (укьса) IV дверка, дверца
уккстэ СМ. уккс
укс от уккс укскэнтэш см. уккс укснэгк см. уккс укьса от укьсэнч (см. уккс) укьсэнч см. уккс
13УЛЛ I шерсть ж (годная для изготовления пряжи, чаще овечья или верблюжья); суткесь кугкесь улл дпмьпесь овц^ с длинной густой шерстью; чоаЬпесь улл ламьпесь чёрная (с чёрной шерстью) овца; коар^тье уллэтЬ чесать шерсть; оммп улл ламьпесь овца, пригбдная для стрйжки (г. с. шерсть 〃〃 овце достаточно длинная и густая) у л л а й сказ, имеющий густую длйнную шерсть; ламьпесь лй ул- лай у овцы густая шерсть ynnxahT§L 4* взять у кого-л. всю шерсть, оставить кого-л. без шерсти; 疝 ляк мугка "еменнЬт, коале 1шррсянт уллхэИтэкь что ты за хозяйка, если всю семью оставила без шерсти,
уллхуввэ! лишиться шерсти, остаться без шбрсти; мунн таюй
УММ
уллхувве я в этом году не запаслась шбрстью
у л л ъ е III обрасти шерстью (о животных) ;ламмпас уллъен1» овцы оброслй шерстью (м с. шерсть стала пригодной для стрижки) у л л ъ е с ь имеющий густую шерсть; уллъесь ламьпесь овца с густой шерстью
уллълуввэ I обрасти шерстью (о животных)
уллай см улл
уллхаЪтэ см улл уллхуввэ см< улл уллъе см. улл уллъесь см, улл уллълуввэ см улл уцьдсэ см. удьчхэ уцьчхуввз см. уцьчхэ
14УЛЬЧХЭ III лосниться, блестеть; шер уцьчхэв вуесьт щёки лоснятся от жира; суэйй кёжь ё удьчхэв манжеты уже лоснятся у д ь ч с э Ш лоснйться, поблео теть (немного)
удьчхувв э I начать лосниться (блестеть)
у д ь ч х э н н т э II, 1* лосниться, блестеть (постоянно; иногда, бывало) ;оассэ карьнэль ё улд»чхэин- тж рукава на одежде уже начинают лосниться
удьчхэннтз см, удьчхэ -
15 УММ ЕЛЬ о. ч. V бот. почка; мурэнк ё уммель оаввнэн^ на деревьях уже распустились пбчкн
16УММЭ I 1. кишеть (о насекомых) ; ^шк "умм^ ламьп альн над болотом кишат комары 2. кн- ш^ть, быть наполненным (насекомыми) ; кбттк пёссь у мм кбткэ- гуэйм муравейник кишит муравьями
у ^ т э IV напустить (мух, комаров) ;ум,тэ пэрт «^шкзгузйм напустить в дом комаров
УМТ
у м, т э л л э I 1* напускать (мух, комаров — постоянно; иногда, бывало); 面ррнз пай умтэллэв iibrt дети постоянно напускают в дом комарбв
У^тэ см. *уммэ
УМТЭЛЛЭ си. уммэ урпнзси. уррьп уррмайсм. уррьм уррмдэ ем. уррьм уррмшэ см. уррьм уррмъе см. уррьм уррпэ <ш. уррьп
17 УРРЬМ (урьм) II 1. личинка овода Сси* в мездре шкуры оленя) ; падже ypbMSii выдавливать личинки из кожи (оленя); уррьм сайй гнездо личинки овода (в мездре) ;уррьм тулльй шкура (оленя), поражённая личинками овода 2. мед. оспа; кэтшэ урьмжЬ болеть оспой; уррьм кассв лицо в оспе; пыйе урьмэН» вусьт уррьмэ сделать прививку против оспы у р р м а й сказ. 1. поражённый личинками овода; тулльй ли уррмай шкура поражена личинками овода 2. поражённый оспой уррмдэ III отложить личинки (об оводе); пуррэ уррмпзн! пуд- зэтЬ оводы отложили в шкуру оленей ЛИЧИНКИ
у р р м ш э III считать, что (на шкуре оленя) много личинок (овода); мунн тульи уррмша я считаю, что шкура (оленя) вся в личинках овода
уррмъе III 1. завестись — о личинках двода (в мездре шкуры оленя); пуаз уррм# у оленя завелись личинки овода 2. мед. покрыться оспенной сыпью; кассв уррмэй лицо покрылось оспенной сыпью Уррьмлуввэ1го же, что Уррмъе
урьмхуввэ! стать очйщенной от личинок овода (о шкуре); тулльй урьмхувэ шкуру очистили от личйнок овода
уррьмлуввэ см. уррьм
18 УРРЬП (урьп) II листопад; уррьп палль пудэ начался листопад; уррьп кулль рыба, идущая (на нерест) во время листопада
у р п н э III обнажаться, оголяться, сбрасывать листву (постоянно; иногда, бывало); 疝hi noaj кэнк варь урпнэв сентяббрь кяджя в наших местах леса обнажаются в конце сентября
у р р п э II обнажиться, оголиться, сбросить листв^; варрь урпэ лес обнажился
|9уРРЬТ (урьт) II скалистая гора; уррьт паук горйстая мест ность; уррьт 飞ммьнье пуэдтэ приехать в местность, где много скалйс- тых гор
у р р ь т а й скоз. изобилующий скалистыми горами; уррьтай ли Рммьне местность, где много ска- лйстых гор
уррьтай см. уррьт
урьм ОТ уррьм
урьмхуввэ СМ- уррьм
урьп ОТ уррьп
урьт ОТ уррьт
"УРЭК。•也 V L урбк; литература урэк урок литературы; самь кйлл урэк урок саамского языка 2. урок, задание; уркэтЬ лиЬкз готбвить уроки; история урэк прям., перен. уроки истории
усспэ уссэ
уссъе 仇.уссэ
уссъсэ 3. уссэ
уссъюввэ ^- №
21УССЬ-УССЬ-УССЬ усь!; бери!;
ату [его]! (возглас, которым побуждают собаку к погоне)
УСС
22УССЗ I собирать / собрать (ягоды); сонн еххта узэ bi^ii вчера он собирал бруснику; сонн узэ куЬт яммпар ё^э он собрал два ведра брусники
у з а нт сбор (ягод); муррьй узант оалкхуввэ начался сбор ягод
у з н э III собирать ягоды (постоянно; иногда, бывало)
у з с э III собирать ягоды (недолго)
у з х э III понуд. к уссэ; мыйй тэнн варэнь тарьм узхэмь этот гость у нас сегодня вдоволь насобирал ягод
у з э ч сказ, быстрый сборщик (ягод); манЬтэ 疝й сонн узэч, нике" сон ^й вуэй юкксэ какой он быстрый сборщик ягод, никМ за ним не смог угнаться
у с с л э III собрать ягоды (быстро) у с с ъ е III страд, к уссэ; Cgij тэнна саесьт уссэй брусника в этом месте собрана
у с с ъ с э III го же, что уссъюввэ у ссъюввэ! безл. собираться (о ягодах); 疝ххт тоннэ тарьм уссъювэ? как тебе сегодня собиралось?
23УШ-УШ-УШ межд. ой!, ух! (при ощущении холода)
ф
^ФАБРИКА о. ч. IV фабрика; пымме фабрика бумажная фабрика; лыЬкэ фабрикасьт работать на фабрике; ^брикасьт лыЬкэй фабричный раббчий
2ФАКУЛЬТЕНГ (факультет) I факультет; историческэ факуль- теЬт исторический факультет; фа- культеЬт со бэр факультетское собрание
ФУР3ФАРТЭК оФУР3ФАРТЭК оV фартук;V фартук;куаррэ одт вйллькесь фартэк сшить новый белый фартук; куаррэм фартэк фартук для шитья мехо- Bbix изделий; пёрк чиннэм фартэк кухонный фартук; фартэк тавяр ткань на фартук
ФУР
3ФАРТЭК о
ФУР
3ФАРТЭК о
V фартук;
V фартук;
4ФЕВРАЛЛЬ (февраль) I февраль м; февралль ли ныммьп манн ыгесьт $евр£пь — второй месяц гбда; февралль мунне февральские морозы О альм я мунне 巾 евраленК 取 дт§нк поел, вьюги и метели (букв, морозы) под февраль налетели
5ФИЗКУЛЬТУРА а 4 IV физкультура
^ИЗКУЛЬТУРНЭ физкультурный; физкультурнэ парадт физкультурный парад
7ФЛАГК (巾血г) I флаг; паййнэ флаг поднять флаг; лушшьтэ флаг спустйть флаг
8ФЛОНГ (флот) I флот; фло- тэсьт лушшэ служить во флоте
IV 1. формаIV 1. форма9ФОРМА а9ФОРМА а(одежда); оЬпнуввэй форма уче- нйческая форма; ваннкцэ фбрмасьт ходйть в фбрме 2. ф(5рма (приспособление для ”е?О"Л.); лёйп пашшь- тэм форма или лййпэтк пашшыэм гуэйкэ фо^рма форма для вышечки хлеба
IV 1. форма
IV 1. форма
9ФОРМА а
9ФОРМА а
10ФРОННТ (фронт) II фронт; фронт Whicac фронтовые дорбги
ИФУРАЖКА о. ч. IV фуражка; соалтэх фуражка солдатская фуражка
фурьялаш см. фуря
12ФУРЯ о. ч. IV неряха м и ж; неряшливый человек; сонн фуря лй он — неряха
фурьялаш сказ, всегда неряшливый (неаккуратный), всегд^ не-
ФУР
ряшлив (неаккуратен); сонн агкь пай ляйй фурьялаш он всю жизнь был неряхой
фурялаЬт^ II, 4* сделать что-л. неряшливым; запустйть ”о; сонн из* фурялэдгэ она запустила дом
фу р я л у в в э I стать неряхой фурялувнэ III становиться неряхой (постоянно; иногда, бывало) ;сонн тоаййв ^ря^увант она ч^сто бывает неряшливо одета
4^рялаЬт5 см фуря фурялувнэ см. фуря фурялувнэ см. 4>уря
13ФЫ№ЧЕ П плакать (долго, нудно); хлюпать разг.
ф ы ч е ч сказ, плакса м и ж; сонн пэре ли фыцчеч он — большой плакса
ф ы g ч н э Ш плакать (долго, нудно — постоянно; иногда, бывало)
ф ы g ч с э III то же, что фыррче
фы^чеч ^・ ФыИйче фы^чнэ см фьфрче фы^чсэ см. фывцче
X
хабпхэ см. xahne хабпхэннтэ см xahne хабпхэсс см. xahne
1ХАЙПЕ I， 4 прям., перен, вспыхивать; куз альн хаЬпев толя на ёлке вспыхивают огоньки; сонн xahn, гу спичка он вспыхивает, как спичка
хабпхэ III прям., перен. вспыхнуть； коашшьк мур хабпхзнк сухйе Дрова вспыхнули; хабпэЬтЬ туарр вспыхнула война; сонн хабпэЬтЬ мугка 8ан§н& он вспыхнул от этих слов
ХОЗС
хабпхэннтэ II, 1* прям., перен. вспйхивать (постоянно; иногда, бывало) хабпхэсс (хабпхэз) 11. прям., перен, вспйшка; толл хабпхэсс вспышка огнА; гртбп хабпхэсс вспышка гриппа 2. дождевой гриб
2ХАРРЬВ (харьв) II, 3 гарва (морской невод для ловли сёмги); лусс манн харрва сёмга идёт в гар- ву
3ХАРЯ а 乜 IV хорей (шест длиной около трёх метров, диаметром 3—4 см для управления оленьей упряжкой; на более тонкий передний конец шеста надевается деревянный или костяной шарик, предохраняющий оленей от уколов); хархнк пудзэтЬ чоЪкэ погонять оленей хореем; харя палл шарик на концЗ хорея
хар^ьпаЬтэ см. хар^ьпэ
4ХАМ<ЬПЭ И; 4 1. хрустеть, шуршать, скрипеть (чаще о пересохшей шкуре) 2. перен. создавать видимость быстрой работы 3. перен. терять душевное равновесие, становйться беспокойным xaRRbnahT§ I, 4* понуд, к хар^ьпэ ха^^ьпэй сказ, вспыльчивый, вспыльчив; тэдт олма лй ха^рьпэй этот человек вспыльчив
х э g п н э III 1. хрустеть, шуршать, скрипеть (чаще о пересохшей шкуре — постоянно; иногда, бывало) 2. перен. создавать видимость быстрой работы (постоянно; иногда, бывало) 3. перен. терять душевное равновесие, становиться беспокойным {постоянно; иногда, бывало) хэр^ьпъесь вспыльчивый
харршэй см xaRRwiB
5ХОЗЕ1Й> а 电 У хозяин; пудзэ хозенЬ хоз血н оленей О олма 而
хоз
вуэзесь хозенк поел, человек — хозяин своего счастья
хозьнужсэ III похозяйничать (немного)
хозьнушшэ I хозяйничать; тонн оххтэ пэртэсьт хозьнужак? ты одйн в доме хозяйничаешь?
хозьнужсэ см. хозенЬ хозьнушшэ см. хозен1
ХО1|КрЭ СМ. хо呼юр
хо耳крзннтз см. X0IJK3P
6 ХО1|КЭР о. * V карканье (вороны) ;куллай каркас хо^кэр слышно карканье вороны
х о к р э III каркать (о вороне); карьнэсь хо>|кэрь ворона каркнула хо^крзннтз II, 1* каркать (о вороне — постоянно; иногда, бывало)
хо^кэрлуввэ I раскаркаться (о ворбнё)
吧彳кзрлуввз СМ. ХО!}КЭр
ХО^СНЗ ом.疝ggK3
7XORFK3 п, 1 кричать негромко (об олене во время гона или об олененке, зовущем мать) х о р к н э III кричать негромко (об олене во время гона или об оленёнке^ зовущем мать, — постоянно; иногда, бывало)
8ХЫЮДЭ HI, 1 * смеяться, хохотать {громко)
хэздэмушш см. хэзэдэ
ХЭЗЭДНЭ см. хэзэдэ ХЭЗЭДСЭ см хэзэдэ 9ХЭЗЭДЗ П1 шуршать (о шёлке) хэздэмушш (хэздэмуж) I то же, что хэзэдэмушш хэзэднэ Ш шуршать (о шёлке —постоянно; иногда, бывало) хэзэдеэ III пошуршать (немного - о шёлке) хэзэдэмушш (хэзэдэмуж) I шуршание (шёлка)
хэзэдэмушш см. хэзэдэ хэгущпэ см. хэтщпэ2
хэс
хэлдпмушш см. хйщпэ1
^ХЭДДПЭ1 П, 1 болтать, пустословить; ляннч хэидпэ! хватит бол- тать!
х~э^^пмушш (хэпдпмуж) I 1. болтовн4 2. сплетня, молва х"э Л, Л, Ь П X Э III понуд. К ХЭ1УЦ1Э хэдпхэ Ш то же* что йтрц1^ X Э Д П X э й о. ч. V болтун (болтунья, болтушка 算) хэ^пхэннтэ II, 1* болтать, пустословить (постоянно; иногда, бывало)
пХЭДДПЭ2 П, 1 хлбпать (о две- р〃); уккс хшщп дверь хлопает х 石鴉鴉 口 л з III однокр. хлопнуть (дверью); кё уксэнЬ хэдщпэль? кто хлопнул дверью?
х~э j^ п с э л л э I, 1* хлопать (дверью — постоянно; иногда, бывало) ; елле хэгц1салле укз吐! не хлопайте дверью!
^адьпхз см хэощпэ1
Х31Ц1СЭЛЛЭ СМ. хэпдпэ2 ХЭ)ЩХЭ СМ. хэлдпэ1 ХЭ1ЦК^ см. хэлдпэ1 хэяпхзннтз см i§jyyi》 хэ^пнз см. харрьпэ хзцныгьесь см. хар^ьпз хэйчхассыэ см. хэртхэ 12ХЭМХЭ ЦТ ворчать (постоянно; иногда, бывало); ака п^йв пай хэдчаЬт бЗбка ворчит целый день; ляннч тонн5 хэ((чхэ мун~эл! хватит на мен4 ворчать!
хэ^чхассьтз II, 4* поворчать (немного)
хэ^чхэсс (хэ^чхэз) I ворчун (ворчунья ж)
X3R4X3CC CM. X9R4X9
13 ХЭС 1. зато; тонн хэс пугк тёдак зато ты все знаешь; мунн уйга — сонн хэс пуадт я уйду, зато он придёт 2. же; коз хэс тонн вуллкэкь? куда же ты пошёл?
ц
цаввцтэднэ см цаввьцэ цаввцтэдтэ см. цаввьцэ цаввьцлэ см. цаввыхэ
1 ЦАВВЬЦЭ II, 4 1. останавливать / остановить, удерживать / удержать кого-что; тормозить/ затормозить что; цаввыхз ^дзэ остановйть стадо; цаввщэ туй тормозить работу; цаввьцэ чуИкас преградить дорогу 2. перен. опротиветь кому; п^рк цэвыхэ пйща опротивела
цаввцтэднэ. Ill 1. упираться, упереться чем, в кого, во что (в настоящий момент) 1.перен. сопротивляться, упрямиться Постоянно; иногда, бывало) ； ^нн тонн цаввцгзднак? ну что ты упрямишься?
цаввцтэдтэ I, 1* 1.упираться / упереться чем, в кого, во что (в настоящий момент); юлькэ- гуэйм ~ёммьнье цаввцтэдтэ упираться ногами в землю 2. перен. сопротивляться, упрямиться； сонн цаввцтэдэ, эйй выййла моаст он упёрся и не поехал домой цаввьцлэ III приостановить, придержать кого-что (немного); притормозйть что (немного); остановить, удержать кого-что (быстро) ; затормозить что (быстро); цаввьцэль выйем пудзэтЬ приостанови угфяжку
цавьцсэ III то же, что цаввьцлэ цавьцхэмэсь неудержймый; цавьцхэмэсь тадзь колкант неудержимый поток водй; цавыххэмэсь пуаз неуправляемый олЗнь ц*э в в ц ъ е III страд, к цаввьцэ; чуэз цэввцэй ст^до остановлено нЗв в ц ъ е н н е тяжело, с боль- шйм трудбм; цэввцьенне туйй ёадт раббта идёт с трудбм
ц~эввцъесь упрямый, не поддающийся управлению; цэввцъесь пуаз упрямый олень
ц э в ц н э III останавливать, удерживать кого-что, тормозить что (постоянно; иногда, бывало) \ вэлас луэк ёад^тмэн^ бзщ1 соанэтк я пуд- зэт! цэвцнэ при спуске с гор占 с^ни и оленей нужно притормаживать ц эвцнэннтэ II, I* упираться (постоянно; иногда, бывало); вэн- нас чадза цагкьмэнЬ бэдт чофта цэвцнэннтэ юлысэгуэйм когда толкаешь лбдку в воду, нужно сильно упираться ногами цэвцчадтэй о. ч. V упрямец (упрямица ж)
ц э в ц ч е III то же, что цэвцнэ
ц э в ц э ч сказ, приостанавливающий, првдерживающий, уд Оживающий (кого-что-л.)
цавьцсэ см. цаввьцэ цавьцхэмэсь см. цаввьцэ
2цХгке1 I, 4 надевать / надеть что; цагь 而rk надень шубу; цагке суррм-куэдЬ цёЬпе надеть напёрсток на п4ец
ц"агкьлэШто же, что цагьсэ; цагкель малыша надень малицу ц'а г ь с э III надеть что (быстро) ц"а г ь х э III понуд. к 1щгке
ц о а г к ъ е III страд, к цагке; одьяла оллька цоагкэй одьяла "ал пододевдьник надет на оде晶о
ц о а гн э III то же, что цоагче
ц о а г ч е III надевать, примерять что (постоянно; иногда, бывало); цоагэч одт вуэсскэдт кабперь примерь новую пыжиковую шапку цоагчедтэ I, 1* заниматься примеркой чего (в данный момент) ;сыйй тамьпе цоагчедтэв, цоагчев торкэтк они там занимаются примаркой, шубы примеряют
3 ЦАГКЕ2 1,4 1,сов£ть/ сунуть, пихать, запихивать/ запихнуть что
во что; ель цагь цёп няллма не суй палец в рот 2. толкать / толкнуть кого-что; цагке вэннас рынтэсьт чадза толкайте лодку с берега в воду
ц а г к ь л э Ш то же, что цагьсэ
ц а г ь с э III 1. сунуть что во что (быстро) 2. толкнуть кого-что (быстро)
ц"а г ь х э III понуд. к цагке
цоагктэдтэ I, 1* 1. совать, пихать что во что (в данный момент) 2. заниматься толк&ием чего; толкать кого-что (в данный момент); сыйй цоагктэдтэв рынтэсьт, цагкев вэннас чадза они на берегу толкают лодку в воДУ
ц о а г к ъ е Ш страд, к цагке; пугк оассэ цоагкъен!ь вуссе вся одежда засунута в кису (в национальную сумку)
ц о а г н э Ш 1. совать, пихать что во что (постоянно; иногда, бывало}; цоагнэ мурэтк пёЪце совать дрова в печь 2. толкать кого-что (постоянно; иногда, бывало)
цоагче III то же, что цоагнэ
ййгкьл/2 次 тгкеЗ
цагьсэ1?2 см. цагке1»2 цагьхэ1»2 см. цагке1^2
4ЦЁГКЬ (цёгь) I, 4 короткие штань! из дублёной кбжи (к которым пришиваются меховые чулки); цйгет! бэдт кошшктэ кожаные штаны надо высушить
цёгь .от цёгкь
5ЦЁЫ1 (цёп) I п5лец； кэсск (или кэсскэллмушш) цёЬп средний палец; цёЬп лавь суставы пальцев； сё>]ькесь цёп тбнкие пальцы； россэ цёпэн!> грозйть кому пальцем О чуррытесь цёп руки как крюки (букв, неумные пальцы)
цёлдьклэ см цёлдькэ
6ЦЁДДЬКЭ IL 5 сказать, высказать что; нимэнн эгк цёл,ьк,百НН лй вуййк ничего не скажешь, он прав； талльв вял цятр^к санэсь зима еще скажет своё слЗво; Цёцьк оанкха скажи короче, яснее; Цёл^кханна уййтэ уйти, не сказав [шись]
ц"ёл,^ьклэ Ш 1. сказать что (быстро); цёлдькэль соннэ, ан!> пуадт скажи ем歹，пусть придёт 2. подсказать что (быстро); цёдяь- кэль удла, коххт ль^кэ подскажи быстренько, как сделать ц"ёдьксуввэ I предупредить кого, сказаться кому; Цё^ьксув, куэссь пуадак предупреди, когда придёшь
ц ~ё j^ ь к с э III сказать, высказать что, выступить (быстро)
ц й д д к с э Ш сказываться； вэххтэнне саннк вдадкаст, да эйй удлэнне лы!1к лыЬкаст фольк. скоро ^ слово сказывается, да не скоро дело делается
цй д j^ к ъ е III страд, к цёлдькэ; сббрэсьт надтк цйлдкэй на собрании так бьшо сказано
цёдьксуввэ см. цёлдькэ цёл,ьксэ см Цёлдькэ Дё>Р|ьклз см це>^ькэн1> Цё>Р|ькз см це1р>кэн^ 7ЦЁ1}ЬКЕНЬ (цящкан) V жердь ж (для ку ваксы, чума); ця!^^кан мурэтЬ бэдт радтэ нужно срубить [тонкие] деревья для жердей ц"ё ij ij ь к л э Ш то же, что цё^ькхэ ц"ё ц g ь к э П, 5 1. ставить что (вертикально); бэдт цё>}^ькэ-аййт кэлтэтк надо ставить колья для изгороди 2. ставить, устанавливать (куваксу, чум); цё^ькэ коаввас ёгк рынтэсьт устанавливать кувак- су на берегу реки
ц~ё ij ь к х э Ш поставить, воткнуть (чш-л. длинное, высокое); цёфг
ЦЕН
кэЬтк оарьетк вэсьт оллкэ поставь вёсла к вешалам; цё^кхэ мурэтЬ косьтро!& ставить дрова пирамидой ц и ij ij к ъ е III страд, к це^ькэ; коавас хЩннк^и кувакса поставлена ц я ц к с э III ставить (чю-л. длинное, высокое — быстро)
ц"я ij к хэлл э1, 1* ставить (что-л. длинное, высокое - постоянно) ц я ij к х э л н э III ставить (что-л. длинное, высокое 一 иногда, бывало)
U ~й 弓 弓 к а вертикально; пый 曲ппчас 亟明ка воткни вертикАльно пАпку для поджаривания рыбы
ц я ^ ^ к м у ш ш (цящкмуж) I установка (чего^п.); коввас ця^к* мушш установка куваксы
ц яцдк э11, 3 ставить (что-л. длинное, высокое}; 呼阴кнзтк цящкэ коввас гу^кэ ставить жерди для куваксы; цяф< куэрьвхет!> ставь вешала О 版阴к чалма игривые глаз4
цЦькхэ см цё1р>кен1>
цв! от цёЬп
8ЦЁРЕХЬ а ч. V крачка (полярная)} цёрехь пёссь гнездо крачки
цёрртлэ <ж цёрртэ цёрртье см- цёрдтэ
9ЦЁРМЭ IL 1 чертйть / начертить что; цёрртэ цШгкас чертить линию; цёрртэ сыйт план чертить план села; цё^ртэм т^ввьт чертёжная доска
ц~ё r r т л а Ш 1. начертйть что (быстро) 2・ однокр. провести одну линию (быстрым движением)
ц*ё R R т ъ е III страд, к цёрртэ;. сыййт плш1н цёррт^и план сел^ на- чбрчен
ц~е r т н з Ш чертйть что (постоянно; иногда, бывало); мунн мудта вуэр цёртна я иногда черчу
ц~ё r т с э III почертйть (немного)
ц"ё r т х з III понуд. к цё^тэ; бэдт сон цёртхэ н^жно, чтббы он чер- тйл
10ЩВ№К (йё^ьк) II, 4 рюмка; валлэ вынЬ цяррка налйть вино в рюмку
цёртнэ СМ.呼RRT3 цёртсэ см- YRRT9 цёртхэ см. цёрртэ це^двассьтэ см. це^цвэ ПЦЕМ1ВЭ тж. сказ. 1. чёрствый, черств; це^цвэ лёййп чёрствый хлеб; лашп лй це^цвэ хлеб 喧per вый 2. перен. бездушный, бессердечный; церцвэ олма бессердечный человек; ие^цвз кутЛк чёрствое сердце
це^цвассьтзИ]. становиться чёрствым, черстветь； лёййп церц- васст хлеб черствеет 2. перен. становиться бездуишым, бессердечным
це^цвэлуввэ!!. стать чёрствым, зачерстветь 2. перен. стать бездушным, бессердечным ие^щвэлуввз см цеццвэ цёрьк от цёррьк
1ЩГ огодгк
12ЦИГК (одг) I туман; сугкесь 1щгк густой туман; кщгк "инца туманное утро; уййнэ гу чёд тщг видеть, как в тумане
ц ~й г к ь е III появйться, пасть — о тумане; "ёкьнэнче хщгкяй к вечеру будет туман ц^гкьесь туманный; кщгкьесь пёййв туманный день
ц и г к я й сказ, туманный, туманен; Мййв 血 щ<гкяй день туманный
ц и г н э III появляться, падать — о тумане (постоянно; иногда, бывало) ;оаллк эн!> 1щгэдкт пал туман ц и г с э III стлаться — о тумане; явьр альн шагает над озером стелется туман
ЦУНЦУН
ЦУН
ЦУН
цйг
Ц Й Г X э III появляться / появйться — о тумМе; оаллкэн^ дагэЬтЬ на улице тумЗн; пугк пырр вдгэЬтЬ всё вокруг заволокло туманом хщгкье см. 1щгк 1щгкьесь см. 1щгк 1ЩГКЯЙ см. цигк фШЭ СМ. 1ЩГК цйГсэ см. цйгк 1ЩГХЭ см. Щ1ГК 1щЬкъе см. цякас щщдксэ см. цёддькэ щщдкъе см. цеддькэ 1Щ1|1рсье см. т^ькенк цоагктэдтэ см цагке2 цоагкъе1 >2 см цагке192 цоап19b2 см. цдГкеЬ2 цоагче1)2 см. цагке1*2 цоагчедгэ см. цагке1 цоаЬклассьтэ см. цоаЬклэ 13ЦОАЙКЛЭ III кряхтеть цоаЬклассьтэП, 4* покряхтеть (немного, некоторое время) ц о ah к л э м у ш ш тоаЬклз^対 I кряхтенье; стон цоаЬклэннтэП, 1* кряхтеть (постоянно; иногда, бывало) цоаЬклзмушш см. цоаЬклэ цоаЬклэннтэ см. цоаЬклэ цоввнлэ см. цоввнэ цоввнъе см цоввнэ 14ЦОВВНЭ П, 1 1._будать/разбудить кого; цоввнэ паррнэтк^нца будить детей утром; цбвн мун кыджянт ^сс тйввтмэнк разбуди меня в семь часов; мунн цовнче сон... я бы разбудил его... 2. перен. пробуждать / пробудить кого7g цоввнэ нарэд тоодькъемуж пробуждать сознание народа цоввнлэ III 1. разбудить кого 2. перен. пробудить кого-что (быстро)—
ц о в в н ъ е III страд, к цоввнэ; мунн ыгка цоввнъе телефонмД меня разбудил ночью телефон; лыЬк
вуэххьт цоввн^ пробудилось желание работать
ц о в н с э III го же, что цоввнлэ ц "о в н х э III понуд. к цоввнэ; кёз-не бэдт сон цовнхэ надо, чтобы егб кто-нибудь разбудил
ц о в н ч е III 1. будить кого 2. перен. пробуждать кого-что (постоянно; иногда, бывало)
ц о в н ъ н э Ш го *е, что цовнче; мунн цовнъна сон айкалт я иногда бужу его рано
цовнсэ см. цоввнэ цовнхэ см. цоввнэ цовнче см. цоввнэ ЦОВНЪНЭ см. цоввкэ цуагкнэ см. цуэгесь цуагкнэннтэ см. цуэгесь цуагкъе см. цуэгесь цуагкъенне см. цуэгесь цуагкэ см. цуэгесь цуагшэ см. цуэгесь цуартас ом. цуэррьт
15 ЦУДДК (цу^к) II шёлк; uyjv кэсьт куррма платья платье, сшитое из шелка; цувдк сун шёлковые нйгкн цуддкъесь шелковистый; цуддкъесь вупт шелковистые вб- лосы цуд^къяссьтэП, 4* стать шелковистым; вупт цуддкъессь- т»Д вблосы стали шелковистыми цуддкъео» см. цуодк цуддкъяссьтэ см цувдк цуммпэ от цуэмп
1бЦУННЦ (цунц) II мездра, подкожная пленка; плёнка (в мясе и г, 几)；тульесьт цуннц яллэй, тульй кёЪпьса аллк мёййтъоввэ плёнка начала отделяться, значит, шкура легче будет обрабатываться; несськэ цунц соскоблить плёнку, мездрить (шкуру) \ цуннц вуэннч мясо, в котором много плёнок О сонн ныдтЕ кошкэ, эфт 叩皿 куд-
ЦУН
тэй он так исхудал, одна кожа осталась
цуннцлаЬтэ I,牛 удалить часть мездры, плёнки (чтобы облегчить обработку шкуры)
цуннцлуввэ11. скоблить мездру, мездрить (кожу) 2. перен. исхудать
ц у н н ц ш э III считать, что много плёнок (в мясе 〃丁.几)；мунн вуэнч цуннцша я считаю, что в мясе много плёнок
цуннкцай сказ. содд)жащий мнбго плёнок (о мясе 以 г 几)； вуэннч лй ®ннкцай в мясе много плёнок
1^ннцлаН1э см. цушщ
1^ннцлув0э см цуннц
®ннцшз см. цуннц ^шйщай см цуннц НУЯЦкай см. qyRRbK 17ЦУ№ЬК (цудьк) II чурка ц у g 9 к а й сказ, прям., перен. похожий (похож) на чурку; сонн пэре 血 цурркай он совсем рас- толстбл (букв, как чурка круглый)
цуэгельт см. цуэгесь
1вЦУЭГЕСЬ мелкий, неглубокий; цуэгесь вуая мелкий ручеёк; цуэгесь 诵дтЬ мелкая тар&ка; цуэ- гесь пуфе узкие в бёдрах брюки ц у а г к н э III 1. начаться (об or- ливе); чадзь uyanoid начался отлив 2. перен. опадать / опасть (об опухоли); кассв иуагкэнЬ опухоль на лице ondna (букв, лицо опало)
ц у агкнэннтэ II, 1 * 1. начинаться (об отливе 一 постоянно; иногда, бывало); чадзь цуагютаннт пэйель кажнэ кудт 噫ссэ отлив начинается через каждые шесть часов 2. перен. опадать (об опухоли 一 постоянно; иногда, бывало); поассмушш цуагкнаннт опухоль опадает
цуэЧ
ц у а г к ъ е III 1. начать уменьшаться (о количестве воды в водоёме); 面дзь ёгэсьт цуагкэй вода в реке началб убавляться 2. начаться (об отливе); вэххтжне чадзь цуагкай скоро начнётся отлив цуагкъенне мелко; цуагкъен- не лыгкэ ёгэдэеь фольк, реки мелкие (букв, кто-то мелко сделал свой реки); цуагкъенне куаррэ пуфсэтЬ сшить брюки узкие в бёдрах; кязас цуагкъенне ёг цйннк13HL к лету реки обмел&и цуагкэ1, 3 L уменьшаться (о количестве воды в водоёме); тадзь цуагк явц)эсьт в озере вода становиться м&ыле 2. начинаться, наступать (об отливе)； тадзь цуагк вдёт. отлив
ц у а г ш э III считать что-л. мелким; мунн тжн "явьр цуагша по- -мбему, это озеро мелкое цуэгельт то же, что цуагкъенне
ц у э г к ъ е III закончиться (об отливе); чадзь цуэгкэй отлив закончился
ц у э г к ь (цуэгь) сказ, мелкий, неглубокий; мбнок, неглубок; вуая 而 цуэгкь ручеёк мелкий; пуфе пэд лев цуэгь брюки узки (букв, мёлкй) в бёдрах цуэгьнассьтэП, 4* делать что-л. более мелким (немного}; тадзь явьрэсьт цуэгыгасст озеро ме~ л^ет; бэдт 血лдэгк цуэгьнассыэ надо сделать карманы чуть-чуть помельче
ц у э г ь н э Ш дглать / сделать что-л. более м&тким (叨 глубине); цуэгьнэ пуфсэтЬ сделать брюки по фигуре
цужкъе см- цуэт^есь цуэгкь см. цуэгесь цуэгьнассьтэ <^ цуэгесь цуэтънз ^・ цуэгесь
ЦУЭ
19ЦУЭМП (цуммпэ) IV лягушка; цуммпэ мёййн лягушечья икра цуэмплуввэ! фольк, превратиться в лягушку
цуэмплуввэ см. цуэмп
20ЦУЭППЬЦ (цуэпьц) П руль м
21ЦУЭВВЬТ (цуэрьт) II чёрт;
ср. чанн О раххт, гу цуэррьт лоад- нэсьт бежйт, как чёрт от ладана; цуэ^рта WpbB3 эл к чёрту на рога; UWRRbT мйллыэсь чёрт с ним
И у a r т а с: цуайтас^ённэ до чёрта (очень много)
22цуэтг1>к (иуэткк) И 1. бусинка; цуэтЬк поадтнэнЬ шальт мйлльтэ бутики рассыпались по полу; цуэттЬк коавлас 1) бусы 2) воротнйк, расшйтый бусинками 2. чётки
цыввншэ СМ. цыввьн
23 ЦЫВВЬН (цывьн) II зйпах мо- чй; тоннэ цыввьн з^пах собачьей мочи
ц ы в в н ш э III считать что-д. пропахшим мочой
цыввьнлуввэ I пропахнуть мочой; iSrrt цыввьнлувэ коаз цывьнэн1 дом пропАх кошачьей мочой
цывввнлувнз Шпахнуть мочой (постоянно; иногда, бывало) ц ы в ь н с э III 1. пахнуть (резко), вонять; лй цывьнаст? чем пахнет? 2. подниматься вихрем (р снеге на зимней дороге); куЬкенЪ чуэкас цывьнаст вдали на дороге снег поднимается вйхрем 3. перен. вести жалкий образ жизни; шйй ев ель, а цывънсэт онй не жив^т, а только нёбо коптят О сув цывьнсэв» сый- тэсьт "ёлетЬ дым идет (〃з дымоходов), значит, в селе уже встали (утром) или ещё не спят (вечером)
цыввьнлуввэ см. цыввьн цыввьнлуввэ см цыввьн
цый
цывьнсэ см цыввьн
цьцщ от цыЬц
цыдцмэсь см. цыЬц
цыдцнэ см цьйщ
цыдцсэ см цыЬц
"ЦЫЗА о. ч. IV птичка («з семейства воробьиный; цыза kurf чев пэрт луннк бколо дома летают птички
25цыйЦ (цыдц) I краска для сетей (варится из коры берёзы, ольхи, ивы); кыппьтэ цыдц сварить краску для сетей
цыдцмэсь тёмно-вишнёвый; цыдцмэсь са^фан темно-вишневый сарафан
ц ы д ц н э Ш красить (сети — постоянно; иногда, бывало); вйлкна 8аймэтк~6дгсз иыдцн窦 посветлевшие сети [они] снова красят ц ы д ц с э Ш покрасить (сети, быстро)
ц ы h ц л э Ш то же, цыдцсэ ц ы Ьц ъ е III страд, к цыЪцэ; нуЬтЬ шрэм имЬцъенк мелкие сети для невода покрашены
ц ы h ц э I красить / выкрасить, покрасить; окрашивать / окрасить (сети); цыЪцэ соаймэт! крАсить сети; цыЬцма сайм покрашенные сети
цыЬцлэ СМ цыЬц
цьйщъе см цыЬц
цыЪцэ см. цыЬц цыййшэ см. цыйя
2бцыйя сказ, молодец (о маленьких детях); сонн 疝insoii. 而 цыйя он у нас молодец； тонн ляк цыйя, нийта! ты молодец, девочка! ц ы й й ш э III считать кого-л. молодцом; мунн сон цыййша я считаю его молодцом цыйялуввэ! стать молодцом; тонн 血нзнЬ цыйялуввекь гы у нас стал молодцом
цый
цыйялуввэ см. цыйя цыщснэ см цывдкэ ЦЫЯКСЭ (Ж цывдкэ цьимкай см. иьищкз Ц1Ш5КЛЗ см. цьщдкэ цьищкмушш СМ. ЦЫВДКЭ цьищкшэ см. цьищкз цьищкъе см. цьщдкэ
27ЦЫЦДКЭ II звенеть (о предметах, издающих звон)^ оассьтэ шкоа- пэсьт цылдкэв в шкафу звенит посуда
ц ы ц к н э III звенеть (о предметах, издающих звон,- постоянно; иногда, бывало)
ц ы д к с э III позвенеть (о предметах, издающих звон, — немного) ц ы д д к а й сказ, звонкий, звонок (о предметах$ издающих звон); 施hnb 血 цьищкай чашка звонкая ц ы д д к л э III 1. однокр. издать звон, звякнуть 2. то же, что цыдксэ цыццкмушш (цълщкмуж) I звон; оассьтэ цывдкмушш куллай сльпиен звон посуды
ц ы д д к ш э III считать что-л. очень звонким
ц ы д д к ъ е III зазвенеть (о предметах, издающих звон) цыддькъесьзвонкий, звучный; цыддькъесь нШшь звонкая чашка
цьищькъесь см. цьищкэ цыркай см. иы^ьк? цы^кшэ си. ць^еМ цыф^кшжне см. цьпррк2 цьл^кшжнтэ см. цьпррк2
^LyjIJIJbK (цьп^ьк) 1 II мед.
циш4
цынньклуввэ! заболеть цингой
―羽口呻！》^ (цы^>к)2 II лень ж; сонн цыньк поткэ тарьм он сегодня преодолел лень; цы^цьк олма лен停 вый человек
цысцысц
цыс
цыс
ц ы ij if к а й сказ, ленивый, ленив; сонн пэре 而 цьп^кай он очень ленив
ц ы i| к ш э III лениться; ель цьпр|К9шьт логкэ не ленись читать цы^^кшэннелениво; цы^к- шэнне лыЪк [он] работает леш&о цы^^кшэннтэП, 1* лениться (постоянно; иногда, бывало} цы^1|ьклуввэ1 стать ленивым, облениться; сонн чофта цьпр|ьклувэ он сов сем обленился ц Ы1|1|ькъесь ленйвыи; цы^ькъесь паррш ленйвый парень
2a2aЦЫ^ЬКЛуВЕзЬЗ см. цьпшы цы^ькъесь см. цы^ыс2 ^ЦЫППЬЦ (цьшьц) II щипцы;
2a
2a
сахар луаЬкэм цыппьц щипцы раскалывания сюсара
цырмшассьтэ см. цырмшэ цырмшуввэ см. цырмшэ
31 ЦЬП^1 ШЭ III морщиться боли, неудовольствия и г. «*);
ДляДля(от щу-(от щу-риться (напр. на яркий свет); мэнн тонн цырмшак? что ты морщишься?
Для
Для
(от щу-
(от щу-
цырмшассьтэ II, 4* поморщиться; пощуриться (немного) ц ы р м шувв э! сморщиться; сощуриться; 瓦нн цырмшувэ ^ДЗЬг мэсьт он сморщился от боли
^ЦЫССТ (цыст) II честь 妈 ув* жение, почёт; сонн 而 цыстэсьт он в почёте; лыЪкэ мэнн-не цыо тэсьт кёз-не сделать что-либо из уважения к кому-либо; цысст олма уважаемый человек ◊ пынь цыст Wpp палесьт ПО2О& береги честь смблоду
ц ы с с т а й сказ, уважаемый, почётный, уважаем, почётен; сонн п> ре 血 цысстай он уважаем, еп5 уважают
цысстлуввэ! стать уважаемым, почётным
цысстлувнэШ становйться уважаемым, почётным (постоянно; иногда, бывало) цысстъеннепочётно; цыссть- енне сон вуэсстьешь его встретили с почестями цысстъесь уважаемый, почётный; цысстьесь олма уважаемьдй человек
цысстай см. цысст цысстлуввэ СМ- цысст цысстлувнэ СМ* цысст цысстьенне см- цысст цысстьесь s. цысст цыст ОТ цысст цэввцъе см. цаввьцэ цжвцъенне см, цаввьцэ цэввцъесь см- цаввьцэ цэвцнэ см. цаввьцэ цэвцнэннтэ см. цаввьцэ цэвцчадтэй см* цаввьцэ цэвцче см. цаввьцэ цэвцэч см. цаввьцэ цЯнсас от цякас цЯнслэ см. цякас цЯ1КЭ см・ цякас
33 ЦЯКАС (цяЬкас) V черта, штрих; линия; зарубка; цёрт цяЬкас руппьсесь карндажжЬ проведа черту красным карандашом; цяЬкас пымме альн штрихй на бумаге; ланн!» цЯ1кас тугкенК за чертой гброда; вуййк цякас прямая линия; аввь цякас линия горизонта; оаккшэ цякас мур альн 而 на дере* ве зарубка, сделанная топором циИкъе Ш страд, к вдЬкэ; 1^дзэ пугк цйЬкъенЬ все олени помечены,
ц яЬк л э III 1. провести черту, лйнию (быстро) 2. разрубить что-л, на куски (быстро) 3. пометить (оленей — быстро)
ц"яЬк э I, 3 1. проводйть / провести черту, линию 2. разрушать /разрубить что-л. на куски； цяк вуэнч
кёммна! разруби мясо на кускй для котла! 3. метить / пометить (оленей, вырезать ножом на боку оленя родовой знак); цяЬкэ пу- пзэтк! пометьте оленей
ц к н э III 1. проводить черту, лйнию (постоянно; иногда, бывало) 2. разрубать что~л. на куски Постоянно; иногда, бывало) 3. метить (оленей — постоянно; иногда, бывало)
ц я к с э Ш 1. провести черту, лйнию (быстро) 2. разрубить что-л. на кускй (быстро) 3. пометить (оленей - быстро)
цякнэ см* цякас цяксэ см* вдкас цяфссэ см* цёф>кен!> цяфсхаплэ см・ цёф>кен!> ця^кхалнэ см» цёф>кен1> цящка см-福乎кенк 值眄кан от цё^ькен1 ця^кмушш 例.1Й^ькен1> цящкэ см- це1ркен1 ^ЦЯ-ЦЯ-ЦЯ возглас, которым подзывают собаку
ч
^АБ исправный, ц^лый, невре- дймый; чаб оассэ целая одежда; чаб машина исправная машина чабан сказ, исправный, целый, невредимый; исправен, цел, невредим; оассэ пугк лев чабан вся одбжда целая; сонн моаст пудЗ чабан он вернулся домой невредй- мым
чабнаЬт5 134* чинйть / почи- нйть, ремонтировать / отремонтировать, исправлять / исправить что;
пугк вэннас лев чабнаЬта все лодки о тремо нтйров аны
ча б н эШ Л9 же, что чабхэ
ч а б н эл л э 1, 1* го же, что чабхэл- лэ
ч а б п а с то же, что чабан
ч а б п с э н н е качественно, без брака; чабпсэнне соаймэтЬ чиххтэ качественно отремонтировать сети чабпъюввэ1т<? жег чточабхув- вэ
чабхуввэ! быть (стать) исправным, отремонтированным; вэнс чабхувэ лбдка отремонтирована ч а б х э III исправить, отремонтировать что, сделать что-л. испр&- ным; бэдт оасскэтК чабхэ нужно отремонтйровать одежду чабхэллэ1,1* исправлять, ремонтировать что (постоянно; иногда, бывало)
ч а б ш э Ill считать что-л. исправным, целым; мунн ййннцн勿1 чабша по-моему, обувь исправна
«абан ом. чаб
2 ЧАБ АР а ч. V морская ч^йка; чэбар 曲ткмушш крик qAeK
таббрлэш.帝66рз
3ЧАББРЭ II, 3 1. щипать, защем- лйтъ кого-что (до боли); таббрэ 血д щипать руку 2. перен. сйльно ругать, критиковать кого
ч"а б брл эШоднокр. 1. ущипнуть кого-что 2. перен, ругнуть, выругать кого
ч"а б р с э III 1. пощипать кого-что (до боли - немного) 2. перен, покритиковать кого-что (немного) 3・ однокр. ущипнуть кого-что
ч"а брхуввэ! страд^ кчаббрэ ч"а б р х э III понуд, к таббрэ чоаббръеШстрад, к 而 66рз; пугк 庇口 адаббръенЬ все руки исщипаны
ч о а б р н э III 1. щипать кого-что (постоянно； иногда, бывало) 2. пе рен. критиковать кого (постоянно; иногда, бывало)
чоабрнэдтэ!, 1*1. щипать друг др^га, щипаться 2. перен. критиковать друг друга
ч о а б р ч е III то же, что чоабрнэ чабнаЬташ. чаб чабнзм. чаб чабнэллэ см. чаб чабпас см. чаб чабпсэнне см. чаб чабпышвэ см. чаб табрсэ см.而66рз табрхуввэ см. чаббрэ фбрхэ см.而66рз чабхуввэ см. чаб чабхэ см. чаб чабхэллэ см. чаб чабшэ см. чаб
таврас от %вьресь чага от чатэнч (см. чагкь) шкель см. чоагкэ чагкнэ 伙.чоагкэ
4ЧАГКЬ (чать) I, 3 ком (снега); вэдз чать суннтьтэ 圖 гуэйкэ растопить ком снега для чая; анррэ вэда чшэтуэйм играть в снежкй ч а г энч (чага) IV снежбк, снежкй чагкьпэсь 仪 чоагкэ шигкьтэ см. чоагкэ
чать ог чагкь
тагьнэ см、чоагкэ тагьнэллэ см. чоагкэ шънэлнэ см. чоагкэ чиъхэ 伙.<юагкэ чагэнч см. чагкь чадзай см. тадзь тадзтэ см, тадзь ^дзтэллз см.面зь ^дзшэ см. чадзь шдзъе см. чадаь
5 ЧАДЗЬ (тазь) I, 3 вода; чуздш- чей 而дзь стоячая вода; чадзь вэдз мокрый снег;亜дзьРрк竺t воальтэ началась сыраяпогбда; няшмверьт ^дзе глотбк водй ◊ Чадзь Еллей фольк. Хозяйка водй (в поверьях саамов)^ ⑥дзь я толл евла тоавв-
ЧАД
рэжь поел, вода и огбнь не товарищи; куэссь ®зь шп^эль 画 танна я поаннК эйй кусьт поел, когда вода глубока, дна не видно; элля 质зь касвэсьт куаййвэ поел, не с лица воду пить (букв, черпать)
ч^ д з а й сказ. 1. мокрый, влажный, сырой, мокр, влажен; "еррк 而 чадзай погода сыр^я 2. водянистый, водянист; дшмм лй чэ- дзай суп ненаваристый
ч "а д з т э III намочить, смочить что; чадзэд!» тулльй азь намочи мездру шкуры
ч~а дзтэллэ!, 1* мочить, смачивать um (постоянно; иногда, бывало}
ч~а д з ш э Ш считать что-л^ влажным, сырым, мокрым; малець 而区зша, бэдт пыйе кошшкэ по-моему, малица сырая, нужно повесить [её] сушить
ч"а д з ъ е Ш стать мбкрым, пропитаться водой; мурр ^дзэй дерево пропиталось водой; оассэ 血нэ альн чадзъенК одежда на нас промокла； "ёррк <шдзэй поНда ст^па сырой ч^адзьлаЬтэ!, 4*го *& что тадзта; "ёммьнэ «вдзьлэдтэ земля напоена влагой; оасскэтк 血цзь- лэЬтэнь вэсьт гладЬемэдгэ бельё пёред глаженьем увлажнили чадзьлуввэ1го же, что 而дзъе;
*ёммьне тадзьлувэ Maipja абьрэсьт земля напоена дождём
ч"а дзьлувнэШ становйться мокрым, влажным, сырым; увлажняться {постоянно; иногда, бывало)
ч~а з ь н э III сделать что-л. водянистым, разбавить что；曲зьнз Eipj сабпь разбавить брусничный сок;
"ёммше тазен(>т земля напоена [дождём]
ФдзьлаЬт§ см. чадзь
^дзьлуввэ см、чадзь
ЧАЛ
тадзьлувнэ см. ^дзь
тазьнэ см. чадзь
质зь от ЩДЗЬ
таЬкра1пэ см. таЬкрэ чЫжрассьтэ см. чЫжрэ
6ЧАЫФЭ III прохудиться, продырявиться; кастрылль таЬкэрь кастрюля продырявилась ч*аЬкраЬтэ1, 4*продыржить, протереть что
ч"а h к р а с с ь т э II, 4* прохудиться, продырявиться (быстро)
ч% ЬкрэннтэП, 1* продырявливаться (постоянно; иногда, быва- ло)
ч"ёгкьруввэ1т1с» же, что 矶 е& рэ; ~ёмьперь чегкьрувэ ведро про* дырявилось
ч"ё г к ь р э III продырявить, протереть что; чёгкц)э тубэрк вуэдэтЬ протереть подошвы тоборок (см тубэрк)
ч^ё г к ьрэннтэ II, 1 * продырявливать, протирать что (постоянно; иногда, бывало)
чаЬкрэннтэ см. таЬкрэ
7ЧАЙЙ (чай) I, 3 чаи; кгкэ роавас 确 пить крепкий чай
8ЧАЙНЭНСЬ (^йнэгкь) I чай* ник; вёшшьк ^йнэЬкь модный 風йник;而hie 而йнэЬкь эмалирб* ванный чайник
画曰см талле
9 ЧАЛ ЛЕ I, 4 1. делать / сделать надрй (напр. вдоль туши); 吗те тульй сделать надрез для снятия шкуры (забитого оленя) \ тайле ^летЬ надрезать кишки (вдоль, чтобы отварить) 2. потрошить / выпотрошить что; бэдт талле куль надо выпотрошить рыбу ч~а л е ч сказ, проворный (проворен) в потрошении; сонн ^лен 而,"ёнамп пукэ чоале ®лле он про- вбрен в потрошбнии, ббльше всех р^бы выпотрошил
ч~а л л ь л э III то же, что чальсэ ч "а л ь с э Ш 1. сделать надр&з (напр. вдоль туши - быстрей) 2. выпотрошить что (быстро)
ч~а л ь х э III понуд. к ^лле; та- nehii 8ннЗ куль пусть он выпотрошит рыбу
ч о а л л ъ е III страд, к 血пле; кулль пугк чоалл^ вся рыба выпотрошена
ч о а л н э III 1. делать надрез (напр. вдоль туши - постоянно; иногда, бывало) 2. потрошйть что (постоянно; иногда, бывало); мунн мудта вуэр чоалнэ кулеН. я иногда потрохпйл рыбу чоалче III то же, что чоалнэ
талльлэ 伙，чалле
10ЧАЛЛЬМ (чальм) II, 3 глаз; чалльм коабпь глазница; чалльм лыЬцэй окулист; паййнэ чильмэт! кённ-яе "эл поднять глаза на кого- -либо; эфтзнк чильмэнЬ j£hq пэ уйнсэ увйдеть хоть бы одним глазком 0 ма^емь чалльм анат. пбчка; чалльм-казь белые выделения в уголках глаз; чалльм уййн, апаннЬ эйй вальт поел, вйдит(5ко, да зуб неймёт
чалльм-кагерь (кагкар) V зрачок; чалльм-кагкар шуррнэнЬ зрачки расширились чалльмлаЬтё 1,4*восстановить зрение; лыЬцэй чалльмлэдтЗ паррыпя врач восстановил мальчику зрение
чалльмлуввэ I стать зрячим; сонн чалльмлувэ он стал зрячим (напр. после операции) чалльмшэеьгоже, чточалль- мэшь
чалльмъюшшэ I сглазить
кого
чалльмэшь сказ, глазастый, глазаст; чалльмшь лй, пугк уййн [он] глазастый, всё вйдит
чальмхуввэ I остаться без глаз, ослепнуть
чальмхэмь слепой; чальмхэмь ака слепая старушка
чалльмлаЬтэ см чалльм чалльмлуввэ см. чалльм чалльмшэеь см. чалльм чалльмъюшшэ см. чалльм чалльмш1ь см чалльм чальмхуввэ см. чалльм чальмхэмь см. чалльм чальсэ см. чалле «шльхэ см <галле
ПЧАНН (崎О I, 2 чёрт; ср. ПУ州№； 向нн лй тоннэ тоаввршш чёрт те6& товаршц (о человеке, который делает много зла) О чанэсьт вуайй поаччкэ, вджьйджь- сант эгк поачк погов. от чёрта мбжно убежать, а от себя нет; чанн ш»шнь сон ^^зэ погов^ чёрт пасёт его стадо (о человеке, хорошо знающем местность, повадки животных, у которого не разбредается стадо; по саамским поверьям некоторым людям силы рода помогали сохранять стада); 向нн эйй"ёск оаяртэдтэ тэнн райя, кон райя сбнэсьт нюхх- чемь лй поаЬк поел, чёрт не перестанет ругаться до тех пор, пока У него тёплый язйк (г е. пока жив); ^горбатого могила исправит
чапхэ см. чоаЬпесь
12ЧАПЭХ а ч. V шея; нюххч тапэх лебедйная ш^я; ~ав ^пханЬ с открытой ш^ей; чапэх рыбпехь шейный платок Омуррьтэ тапэх сломать [себе] шЗю； тапэх альн оаррэ сидеть на 皿厶 у кого
тар от 向рр
шркнэ см. чарркэ таркнэгк 〃• чарркэ
13ЧАРР (丽R)L 2 тундра； пальяс 浜рр гблая тундра； _вьййлэ «мррэ поехать в тундру； тарр оллмэ пу-
ЧАР
дтэнк приехали живущие в тундре;
чарр яллмушш тундровая жизнь
14ЧАРРВ (丽рв) II пешня (для скалывания льда); юссьтэ «гарвэнк коальтэ долбить пешнёй прорубь
曲рркзс爾.丽рркз
曲рркъесм 丽рркз
15ЧАРРКЭ И, 3 1. греметь, грохотать, громыхать (о громе); тарь- месь чаррк гром гремит 2. перен. говорить много и громко, всех заглушать
ч~а р к н э III 1. однокр. громыхнуть (о громе); !йрым[есь 丽ркзнЬт э кадэ гром громыхнул и прекратился 2. греметь, грохотать, громыхать (постоянно; иногда бывало — о громе) 3, перен. говорить много и громко, всех заглушать (постоянно; иногда, бывало)
ч~а р к н э г к (чаркнэг) I раскаты грома; 1йрьмесь чаркнэг куллай слышны раскаты грома
ч~а р р к с э III безл. громыхать, грохотать (о громе); 1йррмсэ тарьм ишгктэнне чарркаст гром сегодня хорошо гремит (букв, грому сегодня гремйтся)
ч "а р р к ъ е III начать греметь (о громе)
^ЧАСС1 о. ч. III час; ма^нэ часе пайя опоздДть на час; ку 血 тасс? который час?; лушшьтэ нымьп часе райя отпустйть до двух часов
17ЧАСС2 о-《Ш чаей; 1шдт часе ручнйе часы; стенн 血сс стенные часы ;вуэссьтэ одт 丽ссэтк купйть новые часы;丽ссэМ лыЬкэм заводт часовой завод
чаццктэдтэсл*. чаццькэ
18 ЧАЦЦЬКЭП, 4фбсить, кинуть, швырнуть что; чаццькэ палл бросить мяч； чаццкма кэллт брошенная палка; чаццькэ riyii закинуть
ЧЁГ
нбвод; чаццькэ чильмэт!» сон ~эл перен. бросить на него взгляд
ч а ц ц к тэд тэ I, 1* 1. бросаться, кидаться на кого; йённз чаццктадт ваннкцэй "эл собака бросается на прохожих 2. бросать, прекращать (что-л. делать); мунн чавдктэда ^ррп^жэсьт я бросаю курить (букв. бросаюсь от курения); сонн <шццк- тэдэ выйэскт он брбсил пить (букв. бросился от вина) чацьксуввэ I хотеть бросать (кидать, швырять) что; сонн палл чацьксувв он хбчет кидать мяч
ч а ц ь к с э III бросить, кинуть, швырнуть что (быстро)
ч а ц ь к х э III понуд. к чаццькэ； бэдт соннэ нут! чацькхэ пусть он забрасывает невод
ч е ц к н э III то же, что чёццклэ чецкнэдтэ I, 1* бросаться, кидаться, швыряться чем; чецкнэдтэ вэзэн!» бросаться снегом
ч ~ё ц ц к л э III бросать, кидать, швырять что (постоянно; иногда, бывало); мыйй адтк рёельт чёццк- лэпь нутЬ мы сейчас редко забрасываем невод ◊ ель чёццкэль кйдк кэтк паййгэнне, сыйй вуайвант "эл вуэйев кэЬче поел, не бросай камни высоко, они могут упасть тебе же на голову; % не рой яму другому, сам в неё попадёшь ”
ч"ё ц ц к ъ е III страд, к чаццькэ; ляшшкэм нуррь чёццкэй арк!н брошен
чацьксуввэ^. чаццькэ чацьксэслг. чаццькэ чацькхэслг. чаццькэ
19ЧАШЭнЬ о. ч. V дятел;丽- ресьт 丽тзнк мур нуэИкмуж куллай в лесу сльпиен стук дятла
20ЧЕВЬРЕСЬ (тавврас) V выдра
21ЧЕГАР (чёгкар) V сухожилие ◊ 亜rap няпьмэсьт лй пэря, мэнн пуййт кусськ варесьт поел, лучше
ЧЁГ сухожилие во рту, чем жирный кусок в лесу; ^ лучше синица в руках, чем жур&ль в небе
чегкар от 诬гар
'югкьруввэ см. чаЬкрэ чёгкьрэ см чаЬкрэ чегкьрэннтэ см. <аЬкрэ
22ЧЕД 1. насквозь; воац 面 лэдзэн! варежки промокли насквозь: <юд малець 1шннк манн ветер продувает малицу насквозь 2. сквозь кого-что; гюгктэдтэ 诬口 нарэд пробираться сквозь толпу 3. под кем-чем; чёд абьр ёадтэ ехать под дождём 4. из кого-чего; 诬д ahKan кугкас куэсст из окна далеко видно 5. весь (в течение какого-л. времени); тед тальв кабп- ряЬта всанйр [он] проходил без шапки всю зиму; чёд пейв лампа пуллев лампы горят весь день； чёд пай всегда, постоянно; сонн чёд пай саррн собран^ он всегда выступает на собрании О чед "ёммьне мэннэ провалиться сквозь землю; <юд вунче мэннэ 1) про- брАтъ до костёй (о холоде и т.几) 2) безл передёрнуть кого-что (о судорожном движении мышц) 3) брать за сердце кого； сон лыввьт чёд вунче манн его песня берёт за сердце —
23ЧЕДТНЭ III запыхаться; чёдтнэ удлэсь ваннкцмужэсьт запыхаться от быстрой ходьбы
ч"ё дтнэннтэ II, 1* дышать с трудбм от быстрой ходьбы, задыхаться (постоянно; иногда, бывало)
чедтнэннтэ см. чёдтнэ
^ЧЁЬПЬ (чёпь) I, 3 мастер (ма- стерйца ж), умелец (в каком-л. деле); чёЬпь малець куаррэй мастерица по шитью малиц; сонн лй теЬпь вэннсэт! куаррэ он - мастер делать (букв, шить) лодки О
4ehnb олма тёдт йжесь туй поел. мастеровой человек знает своё дело; Q дело мастера боится qW h 口 в n a h т 5 I, 4* научйть ко- го-л. какому-л. делу, мастерству; сон бэдг чё!шьлаЬт5 erd нужно научить какому-нибудь мастерству
ч ~ё h п ь ш э III считать кого-л. мастером (в каком-л, деле); мунн сон чёЬпьша тэнн туесьт я считаю его мастером в этом деле
чЪ п е л ь т умело, искусно; сонн чепельт лыЪк соанэт! он ум^ло делает сани
ч"е п е с ь умелый, искусный (в каком-л. деле) ; чёпесь пима куаррэй умелая швея пимбв
чёЬпьлаЬт^ см. ^Ъпь чёЬпьшэ см.页hub чёлк см. ^ллк чёлкнэ см. <юллк чёлксэ см. «юллкэ1 чёлкхуввэ см. чёллк чёлкхэ1 см. чёллк чёлкхэ2 см. чёллкэ1
ЧЁЛЛК трезвый; челлк олма трезвый человек q W л к сказ, трезвый, Трезв ч"ё л к и э III становиться трезвым, протрезвляться (постоянно; иногда, бывало) чТлкхуввэ I стать трезвым (с чьей-л. помощью) ч"ё л к х э Ш понуд. к чёллкэ ч "ё л л к э II, 1 стать трезвым, отрезветь
%ллкнэ см. чёллкэ1 <юллкнэннтэ см. чёллкэ1 чёллкъе см. адллкэ1
ЧЁПЖЭ1 П, 1 отсоединять / отсоединить, отделять / отделить (напр. сани), выпрягут巴/ выпрячь (оленей); бэда соанэтЬ чёллкэ вый- ем пудзэнЬ нужно выпрячь оленей из санбй
ЧЁЛ
чё л кс э Шотсоединйть,отделить, в Спрячь (быстро — напр. сани, оленей) ;чёлкэсьт соанэт! удла отдели скорее с£ни
ч "ё л к х э III понуд. к чёллкэ; бэдт соанэтк чёлкхэ н£до, чтобы сани отделйли
ч*ё л л к н э III то же, что чёллкъе д^ёллкнзннта II, 1* отсоединиться, отделиться от чего (напр. о санях - постоянно; иногда, бывало)
ч"ё л л к ъ е III отсоединиться, отдел йться от чего (напр. о санях); соан чёллкъенк выйем пудзэн!» с^ни отделйлись от оленей (отсоединил их ездовой)
чёллкэ2 см. чёллк
чёлте см. чёллэ
27ЧЕЛЛЭ I, 1 очищать / очистить, обдирать / ободрАть (рога от кожицы -об оленях); пуаз чалл чурь- вэтк опЗнь очищает роМ
ч^лл ъе III страд, к чёллэ; чуэрьв чёллъенЬ рога очищены (рт кожицы} ч ^ё л н э III очищать, обдирать (рога от кожицы - постоянно; иногда, бывало); пудзэ чёлнэв 甫рьвэгЬ чёххча ол^ни обдаряют рога осенью
ч~ё л н э д т э I, 1* очищать, обдирать (рога от кожицы - в данный момент)
ч"ё л с э III 1. очистить, ободрать (быстро рога от кожицы - об оленях) 2. почистить (немного рога от кожицы - об оленях)
чёлнэ см. чёллэ
чёлнэдтэ см. чёллэ
чёлсэ см. чёллэ
28ЧЕЛЬКЭШНА а ч. IV мизинец
29ЧЁДДС (咽0 II гололедица (поверхность); чёяяс и^ гладкий лёд; 4ё]щс ёммьне лйвшьтэ выйе Ххать по ледяной кбрке, ^хать по
ЧЕХ
гололёду; поабпхэ %лдсэ попасть на гололёд
ч'ёд^слуввэ I покрыться ледяной коркой; *ёммьне чёлдслу- вэ земля покрьшась ледяной коркой
4йщслуввэсм. чёадс
,^ЧЕМОДАНН (чемодан) I чемодан； пый йёщшэт1 чемоданне положи вещи в чемодан
%пельт см, чёЪпь чепесь см.砒пь чёпьотчёЬпь
31ЧЕПЭРК о. ч. V чопурок (оленёнок трёх-пяти месяцев; шкурка
его - лучшая по качеству, используется для шитья малиц и липтов и для изготовления замши);期阳 лэсс чёпэрк чопурок-с£мка; оаресь чёпэрк чопуро к -самец; мёййтэ чёпэрк тульй мальцень выделывать шкурку оленёнка для мали
цы —
32ЧЕРРЬЙ (чёрьй) И, 4 первый (тонкий) лёд (по которому уже
можно ходить); чёррьй "й丹 паянт
первый лёд уже держит
33ЧЕТК насмерть; замертво;
четк чуэннче стоять насмерть; кэпь-
мэ четк [он] замёрз (до смерти); сонн четк ёрэ он замертво упал qeTKxahfS 1,4* довестй кого-л.
до смерти; сонн четкхэдт^ пудзэтЬ он заездил оленей до смерти
четкхуввэ I быть доведённым до смерти
че т к х э III то же, что четкхаЬтэ четкхаЬтЗ см. четк
четкхуввэ см. четк четкхэ ом. четк
^ЧЕХХЧ (чёхч) II осень ж; чёххч оассэ осенняя одежда; чёххч кёссенЬ в конце лёта; кёссь коаввэсьт чёхчас лето повернуло к осени
ч"ё х х ч а осенью; uiir лй чёххча тарэсьт хорошЗ осенью в т^нд- P上，
ч"ёххчлуввэ I наступйть — об осени; [палль] чёххчлувэ наступила осень
чё х ч с э III безл. 1. появляться — о признаках осени; оаллкэн!» чёх- част появляются признаки осени 2. проводить где.-л. осень; сыйй чехчсж явьр альн онй проводят осень на озере
чёххча см. %ххч чёххчлуввэ см. чёххч чёхчсэ см. чёххч чецкнэ см. чаццькэ чецкнэдтэ см. чаццькэ чеццклэ см. чаццькэ чеццкъе см. чаццькэ чибпхуввэ см. «шбпъе
^ЧИБПЪЕ III 1. щипать кого- -что； отщипывать что; чибпъе кйд щипать руку; чибпъе лёйп( отщипывать хлеб 2. перен. ругать, критиковать кого
чибпхуввэ I страд, к. чибпъе; мунн тарьм чибпхувве меня сегодня отругали
чибпъедтэ1,1*1. щипать друг друга 2. перен. ругать (критиковать) друг друга
чибпъюввэ I то *е, что чибпхуввэ
ч и б пъя с с ьт э II, 4* 1. пощипать что, чего (немного); чибпъесь- тэ куль, а эйй пбррма [он] не поел, а только пощипал рыбу; ламмпас чибпъессьтэн!» разь овцы пощипали траву 2. перен. поругать, побранить, покритиковать кого (немного^; моайисэй чибпъессьтэнЬ выступающего немного покритиковали
чибпъедтэ см. чибпъе чибпъюввэ см. чибпъе чибпъяссьтэ см. чибпъе ЧИВВЛШЭ СМ. ШВВЫ!
%ЧЙВВР (тавр) И галька; мёрр <швр морская галька;丽ввр рыннт берег, покрытый галькой
ч^ в в р ш э III считать, что где-л. много гальки; сонн рынт WBB- рэшьт он считал, что на берегу много гальки
ч и в в р ъ е III покрыться галькой (о береге); рыннт тэста тавв- рэй б^рег здесь покрйт г^ькой ч"й в в р ъ е с ь покрытый галькой; чйввръесь рыннт берег, покрытый галькой
чи ввьряй сказ, покрытый галькой; рыннт ли ^вввряй берег покрыт галькой
«ввршэ СМ. Ш1ВВР чиввръе см* чйввр «швръесь см чйввр
37ЧИВВЬЛ (чивьл) II бородавка; ^Ьтэ чивьлэт1 выводить бородавки; чиввьл кйд руки в бородавках
ч и в в л ш э III считать, что много бородавок (напр. на руках) чиввьлълуввэ! покрыться бородавками (о теле) чиввьлълувнэ III покрываться бородавками (постоянно; иногда» бывало)
чиввьлълуввэ см. чиввьл чиввьлълувиэ СМ. ЧИВВЫ!
«йввьряй см. чйввр ЧЙГ ОТ «НГК
^ЧИГАР (здгкар) V [небольшое] стадо (оленей); вдгкрэ выйе поехать в стадо; wrap кусськ часть ст5да; wrap пеннэ сторожевая собака при стаде
39ЧЙГК (вдг) I уголбк (платка, простыни “ 7： п.); чуллмдэ 1Йн1»КЭт1> рыбпехь татке завязать деньги в уголок платк^
血кар см. чмгар
面ТКЛУВВЗ СМ. Ч1ГКЭ
чйг
而гклз см.而гкз
ОДГКТЭДНЭ см Ш1ГКЭ ЧЙГКТЭДТЭ СМ вдгкэ чйгкъе см. чйгкэ ^ЧЙГКЭ L 1 закопать, зарыть кого-что\ закрыть что чем; чйгкэ луэнн коабь закопать мусорную яму;向гкз куль"ёммьнье закопать рыбу в землю (с целью её сохранения в мёрзлой земле); чйгкэ кальм зарыть могилу ч"й г к л у в в э 1 прям,, перен. закопаться, зарыться во “то; рыбп 而гклуввенЬ вэдзе куропатки закопались в снег
ч"й г к л э III закопать, зарйть ко- го-что, закрыть что чем (быстро) ч!1гктэднэШ прям., перен. закапываться, зарываться во что (постоянно; иногда, бывало);
пуэадьк 疝1гктз曜нт Рммьнье полк окапывается; здгктэднэ юшгагуэйм зарываться в книги (букв, ззкрьт виться книгами)
чй гк тэдтэ!, 1* прям” перен, закапываться / закопаться во что; закрываться чем; паррна чйгктэд- тзн!» ^ннтсэ дети закопались в песок
чй г к ъ е III страда к 而гкз; кййе <шгкъенЬ вэзжк следа занесены снегом
ч и г н э III закапывать, зарывать кого-что, закрывать что чем. (постоянно; иногда, бывало)
ч"и г х э III понуд. к одгкэ; куль бэдт 而гхз "eMMbHbe надо, чтобы ктб-нибудь закопал рыбу в землю
丽ШЗ см.丽FK3
1Д1ГХЭ см. чйгкэ
1ЦДЦЭ см. Ш1ДТЭ чидсэ см. чидтэ 91дтъе см. мдтз
41ЧИДГЭ I цедить / процедить что\ чат майт цедить молокб;^ «<д1ма маййт процеженное молоко
4й几
О чидгэ соанэтЬ чёд поанэ цедйть слова сквозь зубы
ч и д н э Ш процеживать что (постоянно; иногда, бывало)
ч и д с э III поцедить что (немного) ;чидэсьт майт мун саесьт поцеди немного молокб вместо меня ч и д т ъ е Ш страд, к чидгэ; маййт ф<дт^ молоко процежено
чилк см. чйллк
чшкнэ см. чйллк
42ЧИЛЛК 1. чйстый； свежий; вдллк оассьтэ чйстая посуда; чйллк тадзь чистая водА; ч<ллк 而继т свежая [нижняя] рубашка 2. светлый, ясный; чйллк пеййв светлый (ясный) день
ч й л к сказ. 1. чистый, свежий, чист, свеж; фдзь ли чйлк вода чистая; пайт лев 而лк рубашки свежие; сыйй пугк лев <шлк они все чистые 2. светлый, ясный, свётел, ясен; пёййв 而 «Пик день светел (ясен)
ч и л к н э III 1. становйться чйс- тым, свежим (постоянно; иногда, бывало) 2. заживать (о ране 一 постоянно; иногда, бывало) 3. светать, брезжить, яснеть (постоянно; иногда, бывало); талльва «йлкант ЗедЬ зимой светает поздно;
з 丽пкант бр&жит зарй
ч и л л к т а чище; пэссаль оасс- K3il 丽ллкта! стирай бельё чище! ч li л л к т э III 1. сделать что-л. чистым / свежим, освежйть, очистить что 2. залечйть (рану)
чй л л к эП, 1 1. стать чйстым, свежим; 恤зь здлкэ вода ст^ла чйстой 2. стать светлым, ясным (напр. о О&е) 3. зажить (о ране); 曲цц& вдлкэ рана зажилЗ 4. безл. рас- свестй; оаллкжЬ <йлкз рассвело чиллькъеШ полоскать что; 历нн таллькай оасскэт! ёгэсьт она полощет бельё в реке
куку-куку-
куку-
куку-
чйллькъеннтэН, 1* полоскать что (постоянно; иногда, бывало) ; шшлькъеннтэ няльм ма^а поррмэсьт полоскать рот после еды чИ ллькъяссьтэН, 4* сполоснуть что;而ллькъяссьтз оассьтэт! сполоснуть посуду
«ллкта см. <йллк 面1ЛКТЗ см. <йллк «ллкэ см. <^ллк чиллькье см. чйллк чйллькьеннтэ см. <шллк чиллькъяссыэ см. <иллк 4ЭЧИММЫ1 (вдмьп) II бедро; ляжка
чинндэдтэ см. чиннэ чинндуввз 取 чиннэ чшнпэ см. чиннэ шннъе см. шшнз чиннъе см. <шннэ
ЧИННЭ 1 1. чинить / починйть, ремонтировать / отремонтировать что; ноартэт^ чиннэ ремонтировать нарты; ваннцнэтЬ %ннэ починйть обувь 2. готбвить / приготовить ко го-чго; чиннэйнцэсь поррмуж готовить завтрак; чиннэ кённ-не воаррэ готбвить кого-либо в дорогу 3. безл. крепйть Зелубо© чинндэдтэ 1, 1*1. готовиться к чему; чинндэдтэ воаррэ готовиться в дорогу; чинндэдтэ экзамьнэт!» готовиться к зкзбменам; чинндэдтэ ёадтэ 匈>не готовиться ^хать куда-либо 2. безл* крепйть (желудок) чиннлуввэГшже, что чиннъе ч и н н л э Ш 1. починить, отремонтировать что {быстро) 2. приготовить, подготовить кого-что (быстро)
чи н нъе III страд- к чиннэ ч и н с э III го же, что чиннлэ ч и н ъ н э III 1- чинить, ремонтй- ровать что (постоянно; иногда, бывало) 2. готбвить, приготовлять, подготавливать кого-что (посто-
янно; иногда, бывало); чинънэ саррнмуж сббрэ готбвить сообщение к собранию 3. безл. крепйть (желудок - постоянно; иногда, бывало)
ЧИННЭ I, 1 твердить что, о чём; эфт тэнн шэ шннэ твердить одно и то же
ч й н н ъ е 111 начать твердйть; 丽ннъе эфт иннэ начать твердйть в одцн голос
ч"й н ъ нэШ твердить (постоянно; иногда бывало)
чшсэ см. ЧИННЭ
^ЧИНЧ левый; чинч 1шдт левая рука; чинч пёлль'ётткас л^вая сторона улицы； чинч пялла налево, влево (куда^л.)^ зднчпёльт налево, слбва (где-л.)
%НЪНЭ СМ. чиннэ 丽ньнэ см. ад ннэ w^nahrS см.女ij^nacc 丽^1энне см.丽^лэсс 『цщцрсс («gyia3)Глубина; мёрр^эд^лэсс морская глубина; мёрр 丽麻эзэсьтв морской глубине; уййтэ 而щлэсв кудтЬ метрэ пайя уйти в глубину на два м^тра; шпррэсс йёлльм глубокая протока; 丽野лэсс 而цц& глубокая рана; 丽明лэсс моацьц глуоткие морщины
ч и ндлаЬтЗ!, 4* углубить что; коаоь w^nahi^ углубить яму чй ^^л энне глубоко; адьрртэнне пэсьтэ Ш1ввь71 цёЬпе иголка глубоко воткнулась в палец
Ч "и IJ 1£ э л ь сказ, глубокий, ¥卢 бок; велльм 血 адщэпь протока глубока; тэста 血 чиддэль здесь глубоко
丽啊эль см. адщлэсс
«нр от чирр
%ркнэ см. чирркэ
ЧИРР (чир) I голенйще; гкесь «нр длйнные голенища;
гкесь чирр cahne болбтные сапоги; шышшенК чир голенища из дубле* ной кожи; брезеннт чир голенища из брезента
^ЧИРРКЭ И безл. дёргать; стрелять (в ухе); пёлльй чиррк в ухе стреляет; цёИп чиррк пйлец дёргает
ч и р к н э Ш однокр. безл* дёрнуть (р больном месте) ； стрельнуть (в /)
50ЧИРРМ (чирм) II 1. дьйвол, злой дух 2. эвдб. волк
чиррпвЬтэ см. чирршэ чиррц^ввэ см. чирршэ
ЧИРРШЭ Ш приструнить кого; чиррэшьт парнант приструнй малыша
чирршаЬт^!, 4* приструнить кого (быстро, резко) чирршуввэ! страд, к чирршэ; паррьшя чирршувэ мальчика приструнили
чирршэднэШприструнивать кого (постоянно; иногда, бывало) чирршэдтэ1,1* приструнивать кого
«рршэднэ см. чирршэ чирршэдтэ см. чирршэ 91ССТПЭ см. ЧИССТЭ чисстье см, чисстэ
ЧИССТЭ II 1. чистить / вычистить, очищать / очистить, вытирать / вйтереть кого-что\ чисстэ куммп- рэтЬ чйстить грибы; чисстэ ваннц- н5* вьпистить ббувь; чисстэ ёгк поан!» чйстить дно рекй; чист мёл лувьтэсьт сотрй мел с доски; чист сэкксмэтЬ пальтасьт сними шерсть с пальто; чисстэ картфаль почйстить картдшку； чисстэ рыбпь- хенЬ вуздь обтереть лоб платком; чисстэ 1ШДЭТ1 ма^а нэсжзнк вытереть руки после мытья; «ст кжнь> лэтЬ утрй слёзы 2. перен. ругать кого
ч и с с т л э III 1. вычистить, очистить «л?; обтереть, вйтереть кого- -что (быстро} 2. перен. отругать кого (быстро)
ч и с с т ъ е III то же, что чистхув- вэ; туэлль чисстэй стол вытерт ч и с т н э 111 1. чйстить, очищать, вытирать кого-что (постоянно; иногда, бывало) 2. перен. руМть кого (постоянно; иногда, бывало) ч и с т н э д н э III 1. вытираться, обтираться чем (постоянно; иногда, бывало) 2. чистить, очищать, вытирать кого-что (постоянно; иногда, бывало} 3. прихорашиваться (постоянно; иногда, бывало} 4. перен. ругЗть кого (постоянно; иногда, бывало) чистнэдтэ1, 1* 1. вытираться, обтираться чем; чюнэдтэ отераль нэгкенЬ вытираться полотенцем 2. чйстить, очищать, вытирать кого- -что (в данный момент) 3. прихорашиваться (б данный момент) 4. перен. ругать кого (в данный момент)
ч И С Т С Э III ТО М£, что чисстлэ ч и стхуввэ! страд, к чисстэ; шалльт чистхувэ пол вытерт
ч и с т х э Ш понуд, к чисстэ; бэдт шальт чистхэ ^жно, чтобы пол вытерли
чистнэ см. чисстэ
чисшэднэ см чисстэ чистнздтэ см чисстэ чистсэ см. ЧИССТЭ «стхунвэ см. чисстэ чистхэ СМ・ чисстэ чихтаэ см. чиххтэ чихтсэ ем. чиххтэ чихтхэ см. чиххтэ адххтпэ см. чиххтэ чиххтье ом, чиххтэ
ЧИХХТЭ II чинить / починить, ремонтировать / отремонтйровать (сети); чиххтэ 8аймэт^ чинить
оета; мунн нутЬ ента чихта я починю невод завтра
ч и хтн э Ш чинить, ремонтировать (сети — постоянно; иногда, бывало)
ч и х т с э III го же, что чиххтлэ Ч И X т х э III понуд. к чиххтэ; i^tL вйрэм бэдт чихтхэ нужно, чтобы отремонтировали для невода сеть с мёлкими ячейками
ч и х х т л э III 1. починить, отре- монтйровать {сети 一 быстро); 历ин вэххтэнне адххтэль 电м он бьтстро починйл сеть 2. чинить, ремонтйровать (сети — недолго); сонн чиххтэль я уйтэ он поре- монтйровал [сети] недолго и ушёл ч и х х т ъ е III страд, к чиххтэ; 占ййм чалльм «ххтэй ячейка в сети починена
чйцкнэ см. чйццкэ
«ЦКСЭ см ФЩЦКЭ чщкхэ СМ.丽ЦЦКУ
«ЦЦКЛЭ см 丽ЦЦК9
«ЦЦКСЭ см, шщкэ «ццкъе см фщцкэ
ЧИЦЦКЭ II, 1 колоть, раскалывать / расколоть (KOCTut сахар, орехи и г. п.); здццкээдгэм колоть мозговую кость; ^цк сахар поколи сахар
ч и ц к и э Ш колоть, раскалывать (ррехи, кости, сахар 以 т. % — постоянно; иногда, бывало)
ч*й ц к с э III го же, что чйццклэ
ч и ц к х э Ш понудь к шццкэ; кёз-ие бэдт здцкхэ-эдтэм надо кому-нибудь дать расколоть мозговую кость
ЧП ц ц к л э III расколбть (кости, сахар, орехи и г. п. быстро); шцц- кэдь пудзэ ниццкас расколи быстренько голень оленя
ч и ц ц к с э III раскалываться, колоться (о костях, сахаре, орехах 〃 г. л.)
чиццкъеШстрад, кфщцкэ чоаббръе см. чаббрэ чоабртэ см. чаббрэ чоабртэдгэ см. таббрэ чоабрче см. чаббрэ шюввлэ см. чоаввэ чйввъе см. чоаввэ
ЧОАВВЭ I, 1 сыпаться, рассыпаться / рассыпаться; осьшаться / осыпаться; опадать / оп£сть; облетать / облетать; явв чоавэ ^ёщрсьт мука сыпалась из мешка;而вяр ршьн чоаввэв края ткани осыпаются; яблэк чбавве!Й» шальт ашлльтэ яблоки расыпались по полу; 近ддЬк чоавэ вёджьрэн!» йгклэ мэсьт к£мень расколблся от удара молоткА; ёгк рыннт чоавэ берег реки осыпался; л эст чоаввен^ листья опали; сурэм чоаввэв вёуцэсьт крупа высьшается из мешка О 嗝ввэв клшшмуж сыплются проклятия; 嗝ввз кцЦтмэсьт рассыпаться в похвалах; нарэдт чоавэ "ётгксэ народ высьшал на улицу; вупт чсшвэв вблосы лезут
ч о"а в в л э III рассьшаться, высыпаться, осыпаться, опасть, облететь (быстро)
ч сГа в в ъе III 1. рассыпаться / рассыпаться, облетать / облетать, осыпаться /осыпаться, опадать/опасть; л эст пугк чбаввъен!» лйстья все оп&и; кёд1к такесьт пугк чоаввъ- енк камни обвалились с горьг 2. начать рассыпаться (высыпаться, осыпаться, опадать)
чо*ав н эШ рассыпаться, высыпатьг ся, осыпаться; опадать, облетать (по стоянно; иногда, бывало); ч^схча л эст вэххгшне чоавнэв осенью лйстья быстро опадают
чо"а в с э III то же, что чоаввлэ ч о~а в х a h т э L 4* рассыпать, высыпать что: пугк явэА чсшвхэдг^ь [мы] рассыпали всю муку
ч о~а в х э III 1. понуд. к чоаввэ; тшннк чоавэЬт!» маньмусс лэстэтЬ вбтер сорвал последние листья (с деревьев) 2. рассьшать, высыпать «т; чоавхэ супь рассыпать соль; чбавхэ вунтас поан развалить кучу песка
чбавнэ см. чоаввэ ^всэ см чоаввэ чбавхаЪтэ см. чоаввэ чбавхэ см. чоаввэ чоагклэ см. чоагь чоагклэ см. чоагкэ чбагктэщэ см. чоагкэ чоагкшэ см. чогк чоагкъе см чоагкэ чоагкъенне см. чоагкэ чоагкэ см. чоагь
ЧОАГКЭ I, 1 1. поместиться, вместиться в чём; втиснуться, влезть во что; мыйе пукэтк бэдг чоагкэ эфт вэннсэ нам всем надо поместиться в одной лодке 2. пробраться» пролезть; чбагаалле чоагкэ влезть с трудом ч"а г к е л ь сказ. 1. вместительный, вместйтелен; коавас 而 亜гкель кувакса вместительна 2. перен. радушный ч~а г к н э Ш то же, что чоагкэ ч~а гкьлэсьЕ вместительный; тагкьпэсь вш!с вместительная лодка 2. перен. радушный; чагкьлэсь Ъллмэ радушные лбди ч"а г к ь т э III то же, что чагьнэ; сонн пугк юшгатк чагкедк эфт суммка он все книги поместил в одну сумку ч"а г ь н э III вместить, разместить, поместить кого-что; иукэт! бэдг чагьнэ эфт коввсэ всех нужно поместить в одной куваксе; вэнс пукэтЬ чаген^т лодка вместила всех ч~агьнэллэ I, 1* размещать, помещать кого-что ^ 向 гънэллз кус-
сетк эфт туэль туэгка размещать гостей за одним столбм
ч~а г ь н э л н э III размещать, помещать кого-что (постоянно; иногда, бывало); мунн чагьналнэ пугк варр оасскэтЬ эфт чемоданне я, бывало, помещал все дорбжные вещи в один немоден
ч"а г ь х э III го же, что чагьнэ; сонн пукэтЬ ^rehTt он всех разместил; 而rrt пукэтк чагяЬт дом всех вместит
ч оГа г к л э Ш поместйться, вместиться в чём; втиснуться, влезть 8О что (быстро); оонн ё чоагкэль автобсэ он ужб влез в автб- бус
ч ?Ъгктэдтэ!,1* пробираться, пролезать; влезать во что; чоагк- тэдк автобсэ пробирайся в автобус
ч о"а г к ъ е III 1. страд, к чоагкэ;
поместиться, разместиться; пугк вёции чЛгкъен^ эфт соанэ ~эл все вЗщи поместились на одни сани ч 5"5 г къенне 1. плотно; чоагкъ енне пыйе оасскэт! плотно уложйть вещи; чоагкъенне пый куль пуЦцэ укладывай рыбу в бочку плотно 2. перен, дружно, в согласии; чоагкъенне "ёллев [они] живут дружно
ч оГа г н э III 1. помещаться, разм% щаться в чем; втйскиваться, вл&* зать во что (постоянно; иногда, бывало) 2. пробираться, пролезать (постоянно; иногда, бывало) чоагаэ чёд варь пробираться сквозь лес
ч 5^ г с э III влезть, втиснуться во что (быстро)
ч 5"й г х у в в э I страд, к чоагкэ; мунн чоагхувве автобсэ меня втиснули в автобус; пугк кшга «юаг- хуввеК эфт шкоаЪле все книги поместйлись в однбм шкафу
ч 5"Ъ г х э III понуд. к чоагкэ; мунн пугк оассзгЬ чоагхэ чемоданне я поместил всю одежду в чемодан чоагкж от чоагь
чоагаэ ом. чоагкэ
чоагсуввэ см. чоагь чоагсэ см. чоагь чЗагсэ см. чоагкэ чбагхуввэ см. тоагкэ чоагхэ см. чоагь чоагхэ см. чоагкэ
57ЧОАГЬ (чоагкэм) V гребень м, гребёнка, расчёска; таххьт чоагь костяной гребень; пэсськесь чоагь частый гребень; ^ввьт чоагь метал- лйческая расчёска
ч о а г к л э III расчесать «то, причесать кого-что {быстро)
ч о а г к э I, 3 1. чесать, расчёсывать / расчесать, причёсывать / причесать кого-что\ чоагкэ вуэйв чо- агкманЬ чесать голову гребнем; чоагкэ вуптэт! расчёсывать волосы; чоагь вуэррышант причеши сестрёнку 2. перен. ругать, критиковать кого; тарьм сон ишгктэнне чогкэшь его сегодая сильно ругали чоагсуввэ11. причесаться; мунн чоагсува я причешусь 2- ее- Мтьсл; вуэййв чоагсувв голова чешется
ч о а г с э III то же, что чоагклэ ч о а г х э III понуд. к чоагкэ; бэдт соннэ вуэйв чоагхэ пусть она меня причешет
ч ~6 г к ъ е III страд, к чоагкэ; вупт чогкъенЬ волосы причёсаны ч "6 г и э III чесать, расчёсывать, причёсывать кого-что (постоянно; иногда, бывало)
чЪ г и э д т э I, 1* 1. чесать, расчёсывать, причёсывать кого-что (в данный момент) 2. причёсываться / причесаться; сонн чогнэдэ ма>|кр лоавкнэдтмэсьт она причесалась после ббнн
чогче III то же, что чогнэ
^ЧОАЙПЕСЬ прям、，перен. чёрный, тёмный; чоаЬпесь карндашш чёрный карандаш; чоаЬпесь пэ^т тёмная комната; чоаЬпесь вупт тёмные волосы; чоаЬпесь f^曲 тёмные дела; чоаЬпесь вйг чёрные силы mW п х э III чернеть, темнеть {виднеться —о чёрное тёмном); варрь тапаЪт куЬкен! вдали чернеет лес; 施 тамьпе тапаЬт? что там темнеет?
ч о a h п т э III делать что-л. чёрным, тёмным; чернйть кого-что, тж. перен.; кульмэт! чоаИптэ чернить брови; чоаЬптэ коанКцэтк чернить друзей
ч о a hn т э и н е черно, темно; чоаЬптэнне купьмэт^ поайиэ [она] чёрно накрасила брови
ч о a hn э сказ- чёрный, темный, чёрен, тёмен; карндашш mi чоаЬпэ карандаш чёрный
ч о а п и э III 1. становиться / стать чёрным, тёмным; чернеть / почернеть, темнеть / потемнеть; ый чоап- нанк ночи стали тёмными; шллп чоапант серебро темнеет 2. пере乩 становйться / стать злым, разозлиться
чоапнэллэ!?1* делать что-л. чёрным, тёмным; чернйть кого-что, тж. перен, (постоянно; иногда, бывало)
ч о а п и э н и т э П> 1* 1- становйться чёрным, тёмным; чернеть, темнеть тж перен. (постоянно; иногда, бывало); вайвэсьт чоапнэднтэ чернеть от тоски 2. перен. злиться
чоаЬптэ см. чоаЬпесь чоаЬптэднесм. чоаЬпесь чоаЬвэсм чоаЬпесь цnя钟期1)咨^， чоаййдэ 59ЧОАЙЙДЭ Ш заблудиться, за・ плу"ться; сонн чоясдЬ вэресьт он заблудйлся в лесу
чоаййдаЬтэ I, 4* понуд. к чоаййдэ; сонн яшнэтк чоаййдэдтэ он заставил нас блуждать (неправильно указал дорогу) чоаййдэллэ I, 1* блуждать (постоянно; иногда, бывало); иоаййдэллмзнЬ сыйй уййтзнЬ куткас пэртэсьт блуждая» они ушли далеко от д8ма
чоаййдэллэ см. чоаййдэ
чоаллъе см. чалле чоалнэ см. чалле чоалче см, %шле чоалнэ см. чошрр чоащлэ см, чоащз
^ЧОАЩЭ I, 1 1. проникать / проникнуть, пробираться / пробраться, лезть, влеМть / влезть; чоа^э чадза залезть в воду; чош^ эЬкнэ влезть в окно; qoa^3 чёд мурэ продираться сквозь деревья 2. нырять / нырнуть; сонн 啊^ 丽职产знне он глу- бокб нырйет 0 чоа^э эйй йжесь лыЬке лезть не в своё дело чоалнэ III 1. проникать, пробираться, влезать (постоянно; иногда, бывало) 2. нырять (постоянно; иногда, бывало)
ч о a g if л э III однокр. 1. проникнуть, влезть, пробраться 2. нырнуть; лоанЬт чоащлэн! шдза птйцы нырнули в воду
ч о а х э III понуд. к чош円国 чсшрсэ бэдт сон вэннас вуалла егб 时мно заставить залезть под лбдку
чоауэ см. чоатаэ чоапнэ см* чоайпесь
чоапнэллэ см. чо&Ьпесь чоапнэннтэ см чоаЬпесь б1ЧОАРЭХ а * V 1. незрелая ягода (в основном о морошке красного цвета); чоарэх лумь незрелая морошка; уссэ чоархэт4 собирать незрелую морбшку 2. шишка (на лбу)
чоарэхлуввэ11. завязаться (о морошке); лумь чоарэхлувэ морбшка завязалась 2. перен. рассердиться; мэнн тонн чоарэхлув- векь? что ты рассердился?
чоарэхлуввэ см. чоарэх
^ЧОАФЭН о. ч. V филин човвтлэ см. чуэввьтэ *ВВ1Л9ННТЭ см、чуэввьтэ чговтсэ см. чуэввьтэ човвтсэннтэ ом. чуэввьтэ 丽ввтье см. чужвьтэ човтаээтэ см. чуэввьтэ
^ЧОГК прям” перен. острый;
*гк кэплт бстрый кол; кэллт 值 чогк кол острый; чогк июни! рувьт ножницы с очень острыми концами; чогк чальм бстрые глаза; 而гк нюххчемь бстрый язйк
ч о а г к ш э III 1. торчать ;^ брёввьн чоагкашт 丽зе5T бревно торчит из во風； вупт чоагкшэв югке гоаррэ волосы торчат в разные стброны; рыбпехь 忌джь чоагкашт кадтэсьт кон^ц платка высовывается из карм&а 2. перен. торчать (находиться где-л.); чоагкшэ "ётткас альн торчать на улице чогклаЬтэ!, 4* сделать что-л. бстрым; заострить что; чогюхаЬте карндаж заострить карандаш
чЪгклуввэ! стать острым, за・ остриться
чогклувнэШ становйться острым, заостряться (постоянно; иногда, бывало)
ч огкл э днэ III делать что~л. бст- рым, заострять что (постоянно; иногда» бывало); чогклэджЬт карндаж куэссь бздг затачивай карандаш по мере надобности
ч о г к н э III колоть, прокалывать, пронзать, протыкать кого-что (постоянно; иногда, бывало)
чбг
чогкнэдтэ!,!* колоться (причинять уколы); мй тамьпе чогк- надт? что там колется?
ч о г к с э III воткнуть, вонзйть что, проткнуть кого-что (быстро)； чогксэ оакшэ цёбпж кэлльтэ воткнуть топ(5р в колоду для рубки дров,
чогкшуввэ! оттопыриться (напр. о карманах)
ч о г к ш у в н э III оттопыриваться (постоянно; иногда, бывало); 历нэсьт кадт тоаййв чогкшувнж у него карманы постоянно оттопырены
ч"о г к ш э III считать что-л. бчень острым; чогкша пуЦк кйжетЬ по- -мбему, концы вязальнь1Х спиц очень острые
ч"6 г к ш э н н е торчком
ч о h к л э III однокр. воткнуть что, ткнуть, про тонуть кого-что\ чоЬклэ пу|к коадт^м туйя воткнуть спйцу в вязанье
ч о h к ъ е Ш страд, к whKa; пуаз чоЪкэй оленя закололи
ч о h к э II, 1 колоть, проколоть, пронзить, проткнуть кого-что; 而 11КЗ шквьлэн1> колоть иглой; чоЬкэ пудзэтЬ заколбть оленей; 而 Ькз пугкэ проколбть чйрей; тоЬкэ ныйпэнк пронзить ножом О 而 11кз шшьмэт! колоть глаза кому; <юЪкэ чильмэн^ пронзить кого-л. взглядом; Wrbt чоаЬк 6ез〃. в боку кблет
чогклаЬт5сл<. тогк
здгклуввэем. «гк здгклувнэсм. вдгк здгкпэдаэ см. чогк чогкнзсм. адгк чогкнэдгэсм. ЭДГК чогксэ см. <йгк чогкшуввзсм. чогк чогкшувнэ см чогк чогкшэ см, чогк
ЧбнY
<югкшжне см. адгк чогкъе см. чоагь чогнэ см. чоагь чогнэдгэ см. чоагь чогче см. чоагь whicna см. чогк чоИкъе см. чогк whK3 см. чогк
“ЧЮЛА о. ч. IV 1. анат, позвоночник; чбла таххьт позвонбк; 而. ла ~эд спиннбй мозг; <юла жжа зоол. позвоночные живбтные 2. поясница; чола кэдже поясница устала OiuhKb чола гбрный хребет чолахуввэ! усНть (о спине)
чолахуввэ см. чола
чолкнэ см. WWIK
ЧОЛКНЭДГЭ CM. WWIK
ЧОЛКСЭ CM, WWIK
65ЧОЛЛК (<юлк) II, 3 слюна ч о л к н э III плевать (постоянно; иногда, бывало) чолкнэдтэ!, 1* плеваться ч о л к с э III поплевать (немного)
ч о л л к э П, 1 плевать О эдллкэ лоагке плевать в потолок чоллькхэШ заставить кого-л. плюнуть
чоллькъеШ однокр. плюнуть чоллкэ ш. *ллк чоллькхэ см. %ллк чоллькье см. чоллк чоннлэ см. чоннэ чоннтхуввэсм. чонт <юннтэог чонт
^ЧОННЭ I, 1 кЕутиться, кружиться, вращаться; Еммьне пырр "йжесь чуанн Земля вращается вокруг своей оси; ноалльтэ чуанн веретено кроится О вуэййв чуанн голов^ кружится у кого
ч о н н л э III 1. однокр. сделать о дан оборбт (витбк); спутаэЬкь здннэль эфт вуэ? пырр^ Еммьне спутник сделал один оборбт вокруг
Земли 2. покрутйться, покружиться, повращаться (немного); чо>ь наль пляссъемужэсьт! покружись немного в т4нце!
ч~о н ъ н э Ш 1. крутиться, кружиться, вращаться (постоянно; иногда, бывало) 2. перен, хлопотать, крутиться (постоянно; иногда, бывало)
ч о цт э IV крутить, кружить кого- -что, вращать что* чо叩9 нурь кру- тйть верёвку; чадзь чоф1 турбина вода вращает турбйну
Ч О ЦТ э л л э 1? 1* крутйть, кружить кого-что, вращать что (постоянно; иногда, бывало); чоф'эллэ ваннтас вращать обруч
67ЧОНТ (чбннтэ) IV горло; таллькъе чоннтэ полоскать горло; чбннтэ кэб болезни горла; чузннче чоннтэ райя чазесьт стоять по горло в воде 0 чоннтэ райя 而 каллас [он] сыт по гбрло ч"бннтхуввэ! охрипнуть
чонънэ см. чоннэ
40呼з см. чоннэ
чшугэшп см. чоннэ
68ЧОССНЭГК (чосснэг) I головешка; валлэ чосснэгэт! чоазенЬ залить головешки водой чосснэгклуввэ! стать головешкой, обгореть (о дереве), сгореть тж、перен.; пэррт чосснэгклувэ дом (почти) сгорел; олма чосо нэгклувэ вайвэсьт человек от горя почернел
чосснэгклуввэ см. чосснэгк
69 ЧОФТА бчень; чофта ишг очень хороший 0 елле чофта угке, пэррт 而 ртййкан поел, не сплетничайте, дом дырявый; а и у стен есть уши чофта-чофтд бчень, елйшком
чофта-чофта см. чофта
чуалаш см. чуэлль
704yApР: чуарр тахьт анаг тазовые кости
4 У а Р Р • п 飞 иль (чуарр -пель) I анат. 6едр8; чуарр-пёлль таххьт бедренная кость; коммьтэсь чуарр- -пёль широкие бедра
чуарр-пёлль см, чуарр
чуаррвай ем. чуэррьв чуаррваш см. чуэррьв чуаррвшжне см. чуэррьв чуацкнэ ем. чуадцьк чуацкнэгк см. чуэдцьк чуацксэ см. чуэдцьк чуацкхэ см. чуэццьк чуаццклэ см. чуэццьк чуаццктэ см. чуэццьк чуаццктэллэ см. чуэццьк чуаццкэ см. чуэццьк чубп от чуЬп
71ЧУВВ (чув) I свет; пёййв чувв солнечный свет; выйе манн чувв£ ^хать при свете луны; пуэллхэ чув зажечь свет ч у в в д э III го же, что чувхэ чуввдэллэ!, 1*1. зажигать что (постоянно) 2. освещать что (постоянно) чуввдэлнэ III 1. зажигать что (иногда, бывало) 2. освещать что (иногда, бывало) чуввдэнне ярко; чуввдэнне пёййв пашшт ярко светит солнце; чуввдэнне толл пуалл ярко горит огонь
ч у в в е с ь прям., перен^ светлый, ^сный, яркий; чуввесь пёййв светлый день; чуввесь чальм ясные глаза; чуввесь пуадтмушш светлое будущее
чуввесь-алехь бледно-голубой
ч у в в н э Ш безл. рассвести; чув- в»Л ё уже рассвело чуввнэннтэП, 1* %з〃・ светать, рассветать (постоянно; иногда, бывало); 而1льва пёййв чуввнаннт
ЧУВ
ма1^ьдэнне зимой светает поздно ч у в в э I 1. светить, излучать свет; светиться; пеййв чувв солнце светит; эЬкнэнЬ чуввенЬ толя в окнах светились огоньки 2. сказ* светлый, ясный, яркий, светел, ясен, ярок; оаллк^К ли чуввэ на улице светло; толл mi чуввэ огонь йрок; тарьм 而 чуввэ сегодня ясно; тарьм оаллюнЬ 血 чуввда сегодня на улице светлее чувхуввэ! страд, к чуввэ; "етгкас лан^сьт лев чувхуввма ули
цы в городе освещены
ч у в х э III 1. зажечь что; бэдт тол чувхз нужно зажёчь свет 2. освещать / осветйть что, светйть кому; бэдт пзрт чувхэ нужно осветить комнату
чуввД9 cM чувв чуввдаллэ см. чувв чуввдэлнэ см чувв чуввдэнне см. чувв чуввесьсм. чувв чуввесьгалехь ш. чувв чуввнэ см, чувв чуввнжнтэ см. чувв чуввэ см. чувв чувхувв9 cM чувв чувхэ GM. чувв чупсьот чуЪкь
72ЧУДЗЕ I, 2 болеть (о частях тела); мунн пугк чуэза у меня всё болит; мунэсьт вуэййв чуэдз у ме- нА болит голова
ч'удзлэднэШ ушибаться обо что (постоянно; иногда, бывало); сонн пай чудзлэдант вэсьт тэнн йёддккз он всегда ушибается об этот камень
ч~удзлэдтэ I, 1* ушибаться / ушибиться
ч~у д з ь л э III поболеть (немного 一 о частях тела); мунэсьт кйдг ^дзель у меня немного поболела рука
ЧУЗГ
ч"у з х э III ушибить, ударить кого- -ЧТО； мунн 1ШД чузхэ вэсьт кёддккэ я ушйб р^ку о камень; ель ^зэкгк удцьха! не ушиби ребёнка!
чузхэллэ I, 1* ушибать кого- -что (постоянно; иногда, бывало); мунн 血口 чузхэла тоаййв я часто ушибаю руку
ч*у з ь н э III 1. побаливать (о частях тела — постоянно; иногда, бывало) ;сонэсьт вуэййв тоаййв чу- зянт у него часто побаливает голова 2. поболеть (немного, недолго - о частях тела); мунн кутткк чу- зен!т я ескэ у менА сердце поболело немнбго и перестало
ч~у з ь с э III то же» что чудзьлэ
^дзлэднэш. чудае ^дзлэдгэш. <^дзе чудзьлэслс. чудзе чудзэот чуэз
^^Ы (^дЬ) I, 2 1. сто, сотня; 哺дН> мав^ькэ сто рублей; тарръе куЬт чудЬ марцькэ [я] истратил двести рублбй; чудтЬ Маркса пымме сторублёвка; чудтЬ вуэр ляйй саррнма тэнн баяс об этом го- ворйлось сто раз 2. фольк. чужая (вражеская) сйла; я пудэ самь "ёммьне "эл чудтЬ тагк и пришл£ на зЗмлю саамов врАжья сйла; чудтЬ чуэррьв 1) предводитель врагов 2) разбойник
ч~у дтЬлуввэ! увелйчиться до ста; ламмпас чуэз чудгЬлувэ ст^до овец увелйчилось до ста голов ч"у дтЬлувнэШувеличиваться до ста (постоянно; иногда, бывало)
^дтклуввэ см. чудА
чуд]Ълувнэ см. чудЛ
We®ec«. чуэй чузхэ см； ^дзе чузхэллэ см. ^дзе чузьнэсм. чудзе чузьсэсм. чудзе
74ЧУЗЭМ (^ссэм) V искра; реЬпенЬ р施кэсьт ^ссэм кыррьтэв из дымохода вылетают искры; ^ зэм вуэЬпэй 1) 300Л. 8В& (букв. ловящая искры) 2) зевака; Wcc^i чильмзнк 而^нзнк перен. искры из глаз посьшались
ч"у з эмлуввэ! быть в большом количестве 一 об искрах; куэдк альн чузэмлувэ над вежой (см. куздгЬ) мнбго искр (в дыме) ч"уссмассьтэИ, 4* перемешаться с йскрами (о дыме); сувв чуссмэсьтэ в дыме появилось мнбго искр
чуссмэнч (帀сема) IV йскор- ка (напр. летящая из трубы с дымом)
чуз^шуввэ см. ^зэм
Whicac от чуэкас
75ЧУЙКЬ (^гкь) I ящик; мурр чуЬкь деревянный ящик; почта чуЬкь почтовый ящик; газе> та 而自 почта ^гкесьт газета ужб в почтовом ящике
76ЧУЫ1 (чубп) I, 1. бухта; ^й^・ лэсс чуЬп глубокая бухта 2. корма (судна); вже чуЬп корма лодки; оаррэ вже чубпэсьт сидеть на корме лодки 3. карман для ног в оде- Але (см. роавв)
^Ьпыоввэ см. ^Ьпэ
^ЧУЙПЭ I, 1 резать, разрезать / разрезать «т; чуп лёййп выбл отрежь лбмбть хлеба; рувьт ~ёв чуп ножницы не режут
ч~у h п ъ ю в в э I страд, к 前広3； леййп ^Ьпъювэ хлеб разрезан; цёЬп чш|^л»1не чуИпъкжэ палец глубоко порезан
ч у п н э III резать, разрезать что (постоянно; иногда, бывало) чупнэдтэ!, 1* порезаться чем; ель ^пнэд ныйпжк не порежься ножбм
чуй от ^йй
чуйе от чу»4 矶е см. <^й ^ЧУЙЙ (^й) I звон; келл
^йй звон колокольчика;疝 W$山 куллай? что за звон елйшен?
чуйе I, 1 звенёть, звонить; кёлленч чуэйй звенит колокольчик; телефонн чуМй звонит телефон О пёльесьт чу^)й безл. в ухе звенит чуййл эШ то же, что чуйсэ ч~у й н э III 1. звенеть, позванивать (постоянно; иногда, бывало) 2. зазвенеть, начать звенеть; кёлл чуенЬт колокольчик зазвенел
ч"у й с э III позвенеть (немного); кёлл ^есьт я кадэ колокольчик позвенел н умолк
q У й х з Ш понуд. к ^йе; бэдг кёлл ^йхэ нужно, чтббы колокольчик звенел
"ЧУЙЙВ (чуйв) II глина; цютт- кэ чуйв месить глину; чу&Ив оассьтэ глиняная посуда
^ййклэ см. ^ййкэ
8°ЧУЙЙКЭ И, 1 идти на лыжах; мёЬцьла чу期к савьхе альн охот ник идёт на лыжах
ч у й й к л э III уйти (пойти) на льхжах; касьт 血 сюнн? — Чуййкэль где он? - Ушёл на лыжах ч"уййкэйо. ч. V 1. лыжник (лыжница ж); сонн лй ишг <^ййкэй она - хорошая лыжница 2. перен. бездельник, лентяй, лоботряс q, й к с a h т э I, 4* обучать / обучить кого-л, хождению на лыжах; 历ни чуйксэдтэ удцьха он обучил малыша ходить на лыжах
ч ~у й к с э III походить на лыжах (недолго)
^ЙЙКЭЙ см. чуййкэ
^ЙЙЛЗ см. ^^й
羽йксаЬтЗ см. чуййкэ чуйксэ СМ. ^ййкэ
чуйнэ СМ、чуйй
^Лсэ см* чуйй чуйхэ 次，чуйй
81ЧУЛЛМ ®лм) II узел; клада! ^лм куннЬтэ нести узел с вещами; чуллм 而 нурь альн узел на верёвке чуллмдуввэ11. завязаться, образоваться — об узле; ламмч чуллмдувэ на игне завязался узел 2. перен. набухнуть (о почках на деревьях); уммель мур альн чуллмдуввен!» почки на деревьях набухли 3. перен. нахмуриться (。 бровях); кульм чуллмдуввенк брови нахмурились 4. перен. забеременеть
чУллмдэШ1. завязать узел; чуллмэдЬ ^н завяжи на нитке узел 2. перен. нахмурить (брови); сонн чуллмэдк кульмэт! он нахмурил брови
чуллмдэллэ I, 1* 1. завязывать узел (постоянно; иногда, бывало) 2. перен. хмурить {брови - постоянно; иногда бывало) ч~у л л ь м а й сказ, узловатый, узловат; лоая ли *^лльмай пряжа в узлах 0 йёп лев чулльмай узловатые пальцы
чулмхуввэ I, 1. лишиться узла с вещами; сонн чзЬтмхувэ он потерял узел с вещами 2. стать развязанным — об узле; 再ррь чулмхувэ на верёвке развязми узел
чу л мхэ III заставить кого-л. завязать узел; бэдг сун чулмхэ надо, чтобы на нитке завязали узел ч^улмэ-чулмэ вузл^х; лоая 血 чулм>чулмэ пряжа вся в узл^х
哺ллмдуввз 竺 чуллм
^ЛЛМДЭ 3・ чуллм
чуллмдэллэ 纱4“ чуллм
^ЧИЫТ ^п) П L пень м; пёдзь 勺卩 而тлт сосновый пень; роацг§ ^УлтэтЬ корчевать пни 2. кол;
26*
кор вэннас >^лльтэ привяжи лодку к колу 3. копыл (планку соединяющая полоз саней с ребром с〃- денья); соанн 帀ллт муррт^4 у саней копыл сломался О чулт тыв& шщтЬ я сонн модже шаннт поел, приодень пень, и он станет красивым
чуллтлуввэ! стать с копыльями (о санях); соан адтЬ чуллтлув- венк теперь сани с копыльями О сурркъемэсьт сонн «^ллтлувэ он остолбенел от испуга
чу л л ь т ъ е III вставить копйлья (в полозья саней); бэдг соанэт^ чулльтье в сани неясно вставить копйлья
чулльтъеннтэП, 1* вставлять копьшья (в полозья саней — постоянно; иногда, бывало)
^ллтлуввэ СМ二чуллт чулльмай з. чуллм 'Оошьтье 伙"чулпт ^лльгьеннтэ ^^чуллт чулмхуввэ 艺* чуллм ^ЛМХЭ 3. чуллм^ чуЛМЭ-^1МЭ СМ чуллм Wm отчуюл WlHflC 3，чумм
^ЧУММ 軍м) I 1. кожа (рыбы); чум пашшьтэ журить кожу (напр. сёмги) 2. чешуя; чуввесь чумм шабп сиг со светлой чешуёй ч"у мае (чу м м а с) V чешуя ч 另 ммасхуввз1то же, что ^мхуввэ
ч "у м м д э 1 загрязнйть (испачкать) что-л. чешуёй; пугк шальт чуммдэт! [вы] заляпали весь пол чешуёй
чУмсаЬтэ1,4* очищать / очистить (рыбу) от чешуи; бэдг пугк куль ^Mcahi3 всю рыбу нужно вйчистить
ч"у м с э Ш . чистить (рыбу) ； бэдт куль чумеэ нужно чистить рыбу
ч'у мхуввэП. стать очищенным от чешуи (о рыбе); пугк 1^ль аптЬ чумхуввенЬ теперь вся рыба очищена 2. испачкаться чешуёй; мунн пугк ^ммхувве я весь в чешуе
чуммасхуввэ^* чумм
帀ммдз ^- чумм
чумсаЬтэ 竺，чумм 帀мсз次・чумм чумхуввэ 次• чумм ^нне от чуэнь
чупнэ 次.чуЬпэ
^ПНЭДТ3 cM• чуЬпэ
мЧУРМАС_ (чуррмас) V град; ёадт аббьр чуррмсшА идёт дождь с градом; пудэ ^рмас вуэххьт прошив градовая т^ча
帀ррмас от чурмас
чурршпэ 次.чуррьп
85 чуррьп (帀рьп) И неумеха м и ж; сонн 血 чуррьп куаррэ у нее нет спосббностей к шитью ч у р р п ш э III считать кого-л. неумелым, неискусным в чём; мунн сон 帀ррпша [я] считаю его неумехой
ч*уррьпай сказ, неумелый, неискусный; неумел, неискусен в чём; сонн 而 чуррьпай соанэтк лыЪкэ он по саням плохой мастер чуррьплуввэ! стать неумелым, неискусным в чём, разучиться что-л. делать; сонн тэнн кэскэсьт 守ррьплувз он за 5то врбмя раз- учйлся (напр. что-л. делать)
чу ррьплувнэ III становйться неумелым, неискусным в чём (постоянно; иногда, бывало) чуррьпъенне неумело, неискусно; чуррыгьенне яллмушш выгкъювв хозяйство ведётся неумело
чуррьпэсьнеумелый, неискусный в чём; сонн ли Wppu^cb куар- рэй она - неумелая швея; чуррь-
пэсь цеп руки как крюки (букв. неумелые пальцы)
чуррьпай см-帀ррьп
чуррышуввэ см- ^ррьп чуррышувнэ см. чуррьп чуррьпъенне 丝.帀PPW чуррьпэсь см. чуррьп
чуфрэ ОТ чуэр
86 ЧУРРЬШ (чурьш) II кряква (дикая утка)
чуцэдассьтэ см・ чурэдэ
87ЧУРЭДЭ Ш, 1* журчать; вуая чурэдэв журчат ручьи; саррнмушш чурад перен. речь журчйт
чуцэдассьтэП, 4* пожурчать (немного)
ч у р э д э л л э 1, 1* журчать (постоянно)
чуцэдэлнэ III журчать (иногда, бывало)
чурэдэллэ см. чурэдэ чу^эдэлнэ СМ. чурэдэ ^ссмассьтэ см. чузэм чуссмжч см・ чузэм чуссэм от чузэм
SS4YXX4 (чухч) 11 глухарь м; чухч поннц глухариное перо
чуццкъе см, чуэдцьк чушкхуввэ см.帀шшк чушкхувнэ см. чушшк
_ 89ЧУ1Ш11К (時шк) II комЗр; чушшк уммушш писк комара; чушшк поррма сайй место укуса комара; чушшк кабперь 1) м& терчатая шапка для защиты от комаров 2) накомарник
ч у ш к х у в в э 1 стать без комаров (напр. о помещении, местности) ;варрь 帀шкхувз в лесу ис・ ч^зли комары (букв, лес лишйлся комаров)
чушкхувнэ Ш становйться без комаров (напр. о помещении, местности - постоянно; иногда, бывало)
q у ш ш к ш э III считать, что гд^-л. много комаров
чУшшькъеШпоявйться — о комарах; ~явьр альн «^шшькэй на озере появились комары чуипикшэ СМ. чушшк чушшькъе см чушшк чуэввлэ СМ чужвэ чу孙вмушш см. чуэввэ чуэввъе цм. чу^вэ чуэввъенне см. чуэввэ чужвъесь см. чуэввэ чуэввьтпэ СМ. чужвьтэ ^ЧУЭВВЬТЭ и, 5 1. развязывать / развязать кого-что; чуэввьтэ чулм развязать узел 2- освобождать / освободить кого-что от кого- -чего\ чу^вьтэ кенн-не ваххтье- мзсьт освободить кого-либо от дежурства ◊ чуэввьтэ туар развязать войну
ч о в в т л эШ 1. развязывать кого- -что {быстро) бэдт човвшэ рыбпехь нужно развязать платок 2. освобождать кого-что от кого-чего (быстро)
чЪ в в тл эннтэП, 1* 1. развязывать кого-что (постоянно; иногда, бывало) 2. освобождать кого-что от кого-чего (постоянно; иногда, бывало)
ч Ъ в в т с э Ill 1. развязаться; чуллм човвтэсьт узел развязался 2. отвязаться, освободаться, избавиться от кого-чего; мунн сонэсьт злэлэ човвтсэ я от него еле отвязался
чЪ ввтсэннтэ11,1*1. развязываться (напр. об узле - постоянно; иногда, бывало) 2. освобождаться, избавляться от кого- -чего (постоянно; кно?。％ бывало)
ч о в в т ъ е III то же, что 而ввтсэ човтнэдтэ!,1*1. заниматься развязыванием (нтр、узла) 2. раз-
вязывать (освобождать) друг друга
ч у эв в ьтл эШ 1. развязать кого- -что (быстро) 2- освободить кого- -что от кого-чего (быстро)
ч у э в ь т с э III го жei что чу^вьтлэ чуэвьтхэП! понуд. кчужвьта
91 ЧУЭВВЭ I, з СКучать, тосковать; чуэввэ H3RT баяс скучйь о доме; чуэввэ Шаннт Еммьне баяс тосковать по Родине
ч у э в в л э III поскучать, потосковать {недолго)
чуэввмушш (чу^вмуж) I скука; поадхэ чуэввмуж разогнать скуку
ч у э в в ъ е III начать скучать (тосковать) ;1таррнэ адг1> ё чуэввъенЬ, бэдт ёадтэ моаст ребята теперь уже начали скучать, пор5 ехать домой
чуэввъенне скучно, тоскливо; чу^въенне^ёлле скучно жить чуэввъесь скучный, тоскливый; чуэввъесь чальм скучные глаза
ч у э в н э III скучать, тосковать (постоянно; иногда, бывало) чуэвхуввэ I натосковаться;
мунн тоиха чуэвхувве я без тебя поскучала
ч у э в х э 111 понуд. к чуэввэ; мунн сон ишгктэнне чужхэ я заставила его поскучать
ч у э в э ч сказ, ейльно скучающий (тоскующий); 历нн ли чуэвэч,(5нн элля кудтэм налла он всегда очень скучает, его нелвз宣 оставлять
чуэвнэ СМ. чуэввэ
«^эвхуввэ СМ. чуэввэ
чуэвхэ СМ. чуэввэ
чуэвьтеэ СМ* чуэввьтэ
чуэвыхэ см чуэввьтэ чуэвэч СМ・ чуэввэ
"ЧУЗДДЬк (чуэдЬк) И, 4 звону- ха (дикая утка)
93ЧУЭДЗЬ (цуэзь) I, 4 гнилое дерево; чуэдзь пёдзь мурр гнилая сосна
(吗дзз) IV большое стадо; пуаз 呼 дзз оленьи стада; рбдтъюввэ чудзэсьт отбиться от стада; чуэз оллмэ пастухи
и93b от чуэдзь
95ЧУЭЙ (чуйе) IV полоса, полоска (на ткани, бумаге); цуодк чуйегуэйм шёлк в полоску; обой алехь чуйегуэйм обои в синюю полоску
ч у е - ч у е в полбску; тавяр пугк ли чуе-чуе ткань в полоску; чуе-чуе тавяр юбка юбка из полосатой тк4- ни
ч у э й й полосатый; чуэйй пима пимы, сшитые из [чёрных и белых] полосок (шкурок с ног。〃已咒兄);чуэйй коасс полосатый кот
ч у э й й д э Ш делать что-л. в по- лбску
чуэййдэллэ I, 1* делать что-л. в полоску (постоянно)
ч у э й й д э л н э III делать что-л. в полоску (иногда, бывало)
ч у э й й л а Ьтэ 1,4* сделать что-л. в полоску; пиматк бэдт чуэййлаЬтэ пимы н^жно сделать из [чёрных и белых] полосок
ч у э й с э III виднеться, мелькать — о чём-л. полосатом; сонн ваннц пай чуэяст он идёт в чём-то гюло- с£том
ч у э й я й сказ, состоящий из многих полос [ок] ; чуэйяй лев пима пимы сшиты из многих полос [ок] ч у э я с (чуэйяс) V то же, что чуэй; пима лев чуэййсэгуэйм пимы в полоску
чузйй см чуэй
%ЧУЭЙЙВ (цуэйв) II живот; парнасьт чуэййв чуэдз у ребёнка болит живот; лёшшэ чуэйв альн
леж£ть на животе; мунэсьт чуэйв сяллка кйзе у меня живбт подвело
чуэййдэ см чуэй
чуэййдэллэ см. чуэй ЧуаЙЙДЭТШЭ см чуэй чузййлаЬтЗ см. чуэй
ЧУ3岷9 см. чуэй чузйяй см чуэй
97ЧУЭКАС (к^Ькас) V дорога, путь м; туййшэ ^Ькас строить дорогу; руввьт чуэкас железная дорога; "ёммьне вуэла ланнк руввьт чуэкас подземная городская железная дорога (о метро); чадзьчуэкас водная дорога; чадзь ^Ъкас водные пути; ишг чуэкас лй лаффка "эллтнэм гуэйкэ к магазину хороший подход; сонн ишг чуЬкас альн тпрям., перен. он на правильном пути; тоагэ чуэкас элля прям., перен. туда дороги нет ◊ *ёллем чуэкас жйзненный путь чуэкаслуввэ I стать с дорогой; 而рр рыссьтэ-рыссьтэ чуэкас- лувэ тундру перерезали дороги (букв, тундра крест-накрест в дорогах)
чуэкаслуввэ CMt цузкас
ЧУЭЛЛЬ (цуэль) I анат. кишка; вуййк чуэлль прямая кишка О чуэлль лй ёёд乎к кишка тонкб у кого
ч у а л а ш (чуаллаш) V анат. тбнкие кишки; чуалаш пуййт нутряное сало
"ЧУЭЛЛЬМ (чуэльм) II, 4 пролив; коммьтэсь чуэлльм широкий пролив; раст чуэльм сугкэ плыть ч&рез пролив; чуаллма сайм лушшьтэ поставить сеть в пролйв; чуэлльм лоап тоня, расположенная в проливе
ЧУЭННЧЕ П, 3 стоять;而r,t чуэннч ёгк 1урэсьт дом стоит
у реки; чуэннче ланнЬ вуэйвэсьт стоять во главе государства; пояс чуэнче лоагкь минутэ поезд сюда десять минут; чуэннчев ишг "ёрк погода стоит хорошая чуэннчлаЬт э 1; 4* 1. понуд. к чуэннче; 2. поднять тж* перен,; поставить кого (на ноги); чуэннч- ладт!» сон саесьт подними его с места
чуэннчлэ III прхм., перен. встать, подняться; чуэннчлэ стуласьт подняться со стула; сонн вуэдтэм саесьт чуэннчель он поднялся с постели; чуэннчлэ рй- кегуэйм туаррэм гу屈кз подняться на борьбу с врагами
чуэннчлэннтэ II, 1* прям., перен. вставить, подниматься (постоянно; иногда, бывало)
ч у з н q н з III стоять (постоянно; иногда, бывало)
q у з н q с Q III постоять (немного где-л.)
чуэнчхуввэ I настояться (где-л.) ; сонн чуэнчхувэ мун эЬкнэ вулленЬ он настоялся под моими окнами
ч у э н ч х э III понуд, к чуэннче; сон чуэнчхэшь уггле егб поставили в угол
чузннчлаЬтЗ см. чуэннче чуэннчлэ см. чуэннче чуэннчлэннтэ см. чуэннче чуэнчнэ см. чуэннче чуэнчсэ см. чуэннче чуэнчхуввэ см・ чуэнйче чуэнчхэ см. чуэннче
101ЧУЭНЬ (^нне) IV гусь м; чуэнь пура гусёнок; оаресь чуэнь гуМк; HHippiacc чуэнь гусыня; чуэнь пошщ гусиное перо; чуэнь вуйй гусйное сало; <^нне руппьсесь йльк 1) красные лапы гуся 2) перен, детские ножки в обуви нз дублёной кожи
102ЧУЭР (чуррэ) IV яйца мух; чуррэ суккслуввенЬ яйца мух превратились в личинки
ч у э р а ш о. ц. V муха; коаннктэ чуэршэтк уничтожать мух
ч у э р н э III покрываться яйцами мух (постоянно иногда, бывало) ч у э р р д э III класть, откладывать / отложить яйца (о мухе); чуэраш чуэррэдЬ куль муха отложила яйца на рыбу
ч у э р р э I, 3 покрыться яйцами (личинками) мух; кулль чуэрэ рыба покрылась личинками мух
ч у э р с э III покрыться яйцами мух (быстро)
чуэрхаЬтэ I, 4* 1. покрыть что яйцами (о мухе) 2. допустить, чтобы мухи отложили яйца (н〃 что-л ^); "ёменнЬт чуэрхэдтэ куль хозяйка допустила, что мухи отложили на рыбу яйца
ч у э р х э III допустить, чтобы мухи отложили яйца (на что-л.)
чуэраш см. чуэр чуэрнэ см. чуэр чуэррдэ см. чуэр
103ЧУЭРРЬВ (чуэрьв) II, 4 рог; пудзэ чуэрьв оленьи pori; пайнэ ^рьвзЗп поднять на рогаОчуррьвэ №шльтэ пудзэтк едтЬ воалшэгке поел, оленей по рогам не выбирают чуаррвай сказ, с большими рогами; пуаз лй чуаррвай олень с большими рогами чуаррваш сказ. 1. воинственно настроенный (об олене-самце в период гона) 2. перен. злой (легко возбуждающийся) человек (букв, рогатый) чуаррвшэнне войнственно (букв, рогато); чуаррвшэнне йжесь выгк [он] ведёт себя воинственно чу эррьвлуввэ I прям., перен. стать рогатым
чуэрьвхэмь безрогий; чуэрьв- хэмь пуаз безрогий олень
чуэррьвлуввэ см чуэррьв чуэррэ см. чуэр
чуэрсэ см. чуэр чузрхаЬт§ см. чуэр чуэрхэ см чуэр чуэрьвхэмь см. чуэррьв ^ЧУЭЦЦЬК (чу^ьк) И, ^прохлада, свежесть ж, холодок; "ёкесь чуэццьк вечерняя прохлада; оалл- кзнк ли 吗рр чуЭццьк на улице очень прохладно; чуэццьк шэитэ стало прохладно
ч у а ц к н э III 1. прям., перен. гаснуть, тухнуть (постоянно; иногда, бывало); тол пэртэнк чуацкнэв в домах гаснут огни; тасьт чуацкнэв звёзды гаснут; надж чуацкнэв гаснут надежды 2. остывать, стыть, охлаждаться (постоянно; иногда, бывало) ; Maipja лоавк- нэдтмэсьт чуацкнэ остывать после бани 3. наступать / наступить — о прохладе, свежести; оаллкэнЬ пай чуацкант на улице всё холодает; -ёкьнэнче чуацкэнкт к вечеру посвежело; оаллкэнЬ чуацкэн^т на улице посвежело
чуацкнэгк (чуацкнэг) I то что чуэццьк; йнцэсь чуацкнэгк утренняя прохлада
ч у а ц к с э III то же, что чуаццклэ чу ац к хэ IIIпонуд. к чуаццкэ чуаццклэ III 1. прям., перен. погаснуть, потухнуть (быстро); пёййв удаэнне чуавдкэль быстро наступила прохлада (букв, солнце быстро погасло) 2. остыть, охладиться (быстро); вуэннч чуаццкэль мясо быстро остыло
чуаццктэ III прям., перен.
гасить / погасить, тушить / потушить что; чуаццктэ туввас гасить свечу 2. охлаждать / охладить кого- •что; чуаццкэдк тулльтэ чйзь остуди
кипяток; сонн бэдт чуаццктэ его надо охладить; чуаццктэ майт осту- дйть молоко
чуаццктэллэ I, 1* 1. прям., перен. гасйть, тушить что (постоянно 2. охлаждать кого-что, тж. перен., студать что (постоянно) чуаццктэлнэ III 1. прям., ле- рен. гасить, тушить что (иногда, бывало} 2. охлаждать кого-что, тж. перен., студать что (иногда, бывало) чуаццкэ II, 3 1. прям., перен. гаснуть / погаснуть, тухнуть / потухнуть; толл чуацкэ огбнь погас; пэртэсьт тол чуаццкэв в доме Мс・ нут огни; пэртэсьт тол чуццкж! в доме потухли огни; пёййв чуацкэ стало прохладно (букв, солнце погасло) ;сонн чуацкэ он ^мер, он угас 2. охлаждаться / охладиться, стыть / остыть; тадзь чуацкэ вода охладилась; лймм чуацкэ суп остыл; выййтэ олкэс чуаццкэ выйти на улицу прохладиться； мунн чуццкэ мне стало прохладно 3. перен. охладеть к кому-чему; сонн чуацкэ мёЬце он охладел к охоте
ч у ц ц к ъ е III страд, к чуаццкэ; толл чуццкэй огонь погашен чуэцькесь прохладный, свежий; чуэцькесь пёййв прохладный день
чуэцькесь см. чуэццьк чуэяс см чу曲
ш
^АБП (шаб) I, 2 сиг; соагкэ шурр шаб поймать крупного сига; шаб мёййн сиговая икра
шага от шагэнч (см. шагкь)
3ШАГКЬ (шагь) I, 3 свинья; оаресь шагкь боров; шагь пуййт
ШАГ
свиное сало; шагь вуэннч свинина; шагкь пынней свинарка шагкьлуввэ 11. обзавестись свиньёй 2. перен. разжиреть ш а г э н ч (шага) IV поросёнок шагкьлуввэ см. шагкь шагь от шагкь шагжч см шагкь шалльтье см. шалльт шалльтъяЬтэ см. шалльт 3ШАЛЛЬТ (шальт) II, 3 пол;
"ёммьне шалльт земляной пол;曲о сэ шэльтэт! мыть полы; шалльт луввьт половица; эфт шальт лувьт милльтэ воанцче перен. ходить по одной половице
шалльтъе III настилать / настлать полй; мыйй аллькепь шалль- тье U3RT мы будем настилать в доме полы
ш алльтъяЬтэ I, 4 настилать полы; шэлльтъядН n9RT настилай в доме полы
4ШАЛЬЕ III шалить, озорничать, проказничать; шалье эмм анЬт! шалить не позвблю!
шальеннтэ II, 1* шалить, озорничать, ' проказничать (постоянно; иногда бывало); паррь- шя тоаййв шальеннтэв мальчики часто проказничают шальйхуввэ I нашалиться; парна шальйхувэ ^калт нагьрувэ ребёнок нашалйлся и рано уснул шальюшшэ I то же, что шалье; еск шальюшшэ! перестань шалйть! шальяЬт^ I, 4* позволять шалить (озорничать, проказничать) ;мэйт тонн сйнэН шальядтак? почему ты разрешаешь им проказничать?
шальяссьтэ II, 4* пошалить, поозорничать, попроказничать (недолго)
шальеннтэ см шалье
шальйхуввз ем. шалье
ШЁБ
шалыошшэ гл«. шалье
тальяЬтЗ см шалье шальяссьтэ см шалье
5ШАММЕРЬ а ”. V обух (топора) ;лоссесь шаммерь тяжёлый обух
6ШАММШ (шамш) II шамшура (праздничный головной убор замужней женщины из красного тонкого сукна, расшитого бисером^ Шапочка завязывается на голове красной лентой или тонкой косынкой. Уплотнённая передняя верхняя часть шапочки нависает козырьком надо лбом. Поверх шапочки надевается однотонный шёлковый платок, чаще с длинными кистями) ; шамш пыссьраЬтэ расшить шамщуру бисером; руппьсесь руэсск шаммш шамшура из красного сукна
шаннт см. шэннтэ
шаннЬтэй см, шэннтэ
□Ащьк (uiaijbK) II, 3 1. шаньга (лепёшка с загнутыми краями и ягодной начинкой); пашыэ муррьй шоа>р>кэтк кыввкнэсьт печь Угодные шаньги в саамской печи 2. блин
ш"а^^ьклуввэ I расползтись, раздаться (потерять форму); тубэрк ша^ьклуввенЬ тбборки (см. тубэрк) расползлйсь
ш"а 1}1}ьклувнэ III расползаться, раздаваться (терять форму — постоянно; иногда, бывало)
пш^ьклуввэ см uraijijbK п^^клувнз см・ ЦЁ^рк шеб от шёбп
8ШЕБП (шёб) I спокойствие (6 стаде, на которое не нападают волки) ； чуэз ялл шёбэсьт стадо живёт спокойно
ш"ёбплаЬтэ I, 4* установить спокойствие (в стаде) э успокоить (стадо)
ШЁБ
ш"ё б п л у в в э I наступить — о спокойствии (6 стаде); чуэз шёбплувэ стадо успокоилось шТбхуввэ I лишиться покоя (о стаде); чуэз цюбхувэ стадо лишилось покоя
ш"ё б х у в н э III лишаться покоя (о стаде — постоянно; иногда, бывало)
ш~ё б х э III обеспокоить (стадо); паллтас шёбхэнЬ ^дзэ вблкм лишили стадо покоя
шёбплаЬтэ см. шёбп шёбллуввэ см. шёбп 唾бхуввз см шёбп пюбхувнэ ОМ. цюбп шёбхэ см. шёбп
9ШЕНН1> (шёнЬ) I, 4 пшено;
(йённк уЬт пшённая каша
10И1ЕШ1ПЬ а ч. III, 4 силок; поабпхэ шяшша попасть в силок ш"ё ш ш ь л ahT5 1,4* обеспечить кого-л. силками
ш~ё шшьтассьтэ II, 4* половить кого~л. силками (немного) ш ~ё ш ш ь т з II ловить кого-л. силками [постоянно; иногда^ бывало) ; рыбпэт! шёшшьтэ ловить силками куропаток
и№шшы1аЬт§ см. шешшь шёшшьтассьтэ см. шёшшь шёшшьтэ см. шёшшь
ПШИГ хороший; цшг йнн хо- рбшии голос; оаллкэн!» цшг лй на улице хорошб; пшг, коале пуадт хорошо, если он придёт 0 шйг лй вйресь сёльк тугкенЬ "ёлле поел, хорошо жить за чужой спиной; шйг лй коммткзнне вйресь ■^иьесьт вэйе поел, легко кроить пошире из чужой шкуры шйгкнассьтэ II, 4* стать чуть-чуть (немного) лучше; ~ёррк ишгкнэсьтэ погода стала немного лучше
шйд
ш й г к н э III стать хорошим; ~ёррк ишгкэн1> погода стала хорошей
шй гкнэннтэ II, 1* становиться лучше (о внешности), хорошеть; нийта пай цшгкнаннт девочка всё хорошеет шйгктэнне хорошб; цшгк- тэнне лаввл [он] хорошо поёт; "ёлле ишгктамп жить лучше шйгктэсс (шйгктэз) I хорошие условия (напр, жизни, работы); цшгктэзэсьт "ёлле жить в хороших условиях; кё цшгктэзэсьт иле, тэз лоссэ ляннч нюззесьт "ёлле кто жил в хороших условиях (букв, в хорбшести), тому в пло- хйх условиях (букв, в плохости) жить будет трудно ш й г к ш э III считать кого-что-^ хорошим; мунн"ёрк ишгкша я считаю погоду хорошей ш й г н э III сделать кого-что-л, хорошим; ишгнэ кулль шыллму- жэт1> улучшать уловы ишгкнассьтэ см ишг
11ШГКНЭ см. ЦШГ ЦШГКНЭШГГЭ ом. цшг кшгктэнне см. ишг 11ШГКТЭСС СМ. пшг ишгкшэ см. ЦШГ ишгнэ СМ. ишг кШдгЬтз см. ишдтэ 12швдтэ I, 1. стлать, стелить что; ишдтэ сам стелить постель 2. стлать, настилать что; шальтз* пшдтЗ настилать полы
ш й д т Ь л з III 1. постелить что (быстро) 2. настлать что (быстро^，
ш й д L н э III 1. стлать, стелить что (постоянно; иногда, бывало) 2. настилать что (постоянно; иногда, бывало) ши д L с э III то *е, что ийдтклз
ншдЬнэ см* пий^гэ
11Йд|>СЭ см. ПШДТЭ
ПШЬтЛуВВЭ см* пшЬтэ
ишЬтаэ см ишЬтэ
ишктаэнне см. ишЬтэ
ишЬтлэс см. 1ШЙ1ТЭ ишЬтьтэ см. ишЬтэ
13ШИЬТЭ 1,1 согласиться с кем- -чем и с неопр.;而нн шйтэ ёадтье мйнэгуэйм он согласйлся поехать с нами; туй лев ишЬтма дела согласованы
шйЬтлуввэ I 1. изловчиться; ишЬтаувэ я нюччкэй [он] изловчился и прыгнул 2. случиться; ныдтЬ ишЪтлувэ, пудэ мыннэ ёадтэ так случилось, мне пришлось ехать; ишИтлувэ — мунн воалльтэ подвернулось —я взял (купил)
щ и h т л э III согласиться с кем- -чем м с неопр. (быстро); 疝 лй кугкь юррьтэ? Мунн ишЬхпэ что долго думать? Я согласйлся
ш й h т л э н н е удобно, хорошо, красиво, ладно; сонн цшЬтлэнне куарр она бчень хорошо (красиво) шьёт; сонн 1шП1тлэнне саррн 1) он говорит красиво (ладно) 2) он говорйт убедйтельно (логично)
ш и h т л э с удобный, ладный; ишЬтлэс чуэкас удобный путь; цшЬтлэс оассэ удббная одежда; хорошо сидящая одежда; цшЬтлэс кассв олма человек с правильными чертами лица
ш и h т ъ т э III согласовать, увязать что с кем-чем; цшЬтътэ тед лыгкэн! согласовать теорию с практикой
шйЬтэллэ 1,1* согласбвывать, увязывать что с кем-чем (постоянно) ；ийЬтэллз югке кэжьнэгэтк согласовывать разные вопросы; туй ишЬталлей олма улаживающий дела
шйЬтэлнэ III согласовывать что с кем-чем (иногда, бывало) ш й h т э л ь сказ, удобный, удобен, хорошо сидящий (об одежде); малець лй ипШтэдь малица удобна; малица хорошо сидйт; цшЪтэль лй чуэкас? путь удобен?
шйтнэдтэ I, 1* соглашаться с кем-чем и с неопр. (постоянно; иногда, бывало) ; ишдтнэдтэн!» лыЬ- кэ эфтэсьт они договорились работать вместе ши т с э III то же, что пшйтлэ ишЬтэллэ см. ийЪтэ цшЬтэлнэ см. ишЬтэ цшЬталь см ишЬтэ ЦШТНЭДГЭ СМ. ишЬтэ иштсэ СМ. ишЬтэ шлагкьсэ см、шлаИке
14ШЛАЬКЕ I икать (о грудном ребёнке); парна шлаИк калльмъ- мэсьт ребёнок икает от холода шлагкьсэ III поикать (немного) ;парна шлагкесьт ребёнок немного поикал шлаЬклуввэ I начать икать; парна шлаЬклувэ ребёнок начал икать шлаЬкьлэ IIIоднокр. икнуть шлэгкьнэ III икать (постоянно; иногда, бывало)
шлаЬклуввэ см. шлаЬке шлаЬкьлэ см шлаИке шлэгкьнэ см шлаИке шлэЬклаЬт^ см шлШжлэ шлэЬклуввэ см. шлэЪклэ
15ШЛЭЬКЛЭ III однокр. щёлк- .нуть кого-что (дать кому-л. щелчок) ;шлэЬклэ вуайца щёлкнуть по лбу
шл~эЬклаЬтэ I, 4* дать / давать кому-п. щелчок шл'эЬклуввэ I получить щелчок;画ин шлэЬклувэ вэсьт нюннэ он получил щелчок по носу
ш л"э Ьклэннтэ II, 1* щёлкать кого-что (постоянно; иногда, бывало)
шлЭислэннгэ СМ шлШ1клэ
1бШОАБШЭ III любить кого-что и с неопр.; шоабшэ йжянт "ёммьнр любить свой землю; разь шоаб- шэв пёйв цветы любят солнце; сонн шоабашт логкэ он любит читать
шоабшэннтэ II, 1* любйть кого-что и с неопр. (постоянно; иногда, бывало); сонн шоабшэнтэ савьхе альн чуййкэ она любила ходить на лыжах шоабшэнтнэ III влюбляться (постоянно; иногда, бывало')
шоабшжнтэ см шоабшэ шоабшэнтнэ см шоабшэ шоагклэ см. шоагкэ
17ШОАГКЭ I, 3 1. дуть (о сильном ветре) 2. дышать (тяжело - 。людях, напр. от беаа, при подъёме в гору и т.几)；Matjqa вйджьмэсьт сонн чофта шоагэ он тяжело дышал после бега 3. дуть, дышать (на замёрзшие руки)
шоагклэ III 1. подуть, (о сильном ветре) 2. вздохнуть тяжело 3. подуть, подышать (на замёрзшие руки - немного); шоагкэль мыннэ кйдэ ^л, "аввтэль! подуй мне на руки, согрей! 4. подышать (тяжело 一 некоторое время)
ш о а г с э III то же, что шоагклэ шоагхуввэ I надышаться (тяжело)
ш о а г х э III понуд. к шоагкэ; мыйй сон Лрьм шоагхэмь он у нас сегодня запыхался
ш о г к ъ е III 1. подняться, начать дуть (о сильном ветре) 2. начать тяжело дышать (во время бега и т.儿)3. подуть на что, раздуть что; толл шогкэй огонь раздули
ш о г н э III 1. дуть (о сильном ветре — постоянно; иногда, бывало) 2. дышать тяжело (постоянно; иногда, бывало) 3. дуть, дышать (на замёрзшие руки — постоянно; иногда, бывало}
ш о г ч е III то же, что шогнэ шоагсэ см шоагкэ шоагхуввэ см. шоагкэ шоагхэ см шоагкэ
18 ШОАЙВ АЛ(шоаййвал) V
обильная слкш£ (у ребёнка, больного) ; пена (у животных); шоай- вал парнэнч слюнявый ребёнок; 取изэсьт шоайвал коаллк няль- мэсьт у оленя изо рта течёт пбна шоалшассьтэ см. шоалшэ шоалшуввэ см. шоалшэ 19шоалшэ III жалеть, щадить кого-что; шоалшэнурр паль жалеть о прошедшей мблодости; шоалшэ йжянт тйрвасвуд щадйть своё здоровье шоалшассьтэ II,4* пожалеть, пощадить кого-что (немного); шоалшасьт сон! пожалей его! шоалшуввэ I сжалиться над кем; шоалшув сон альн! сжалься над ним!
шоалшэнне с жалостью, с со жалбнием; лушшьтэ сон шоалшэнне [я] отпустил его с сожалением шоалшэннтэ И, 1* жалеть, щадить кого-что (постоянно; иногда, бывало)
шоалшэнне см шоалшэ шоалшжнтэ cjw. шоалшэ 2ОШОАРРЬЙ (шоарьй) II, 3 пригорок, бугор, холм; пэййнэ шоарьй "эл подняться на пригорок шоаррьйлуввэ I стать холмистым, неровным, с пригорками, буграми, холмами; "ёммьне шоаррьйлувэ земля ст£ла холмистой шоаррьйхуввэ I стать гладким, ровным, без пригорков, буг-
ШОА
рбв, холмбв (о земле, дороге); irajK шоарьихуввен1> пошли ровные местА
шоаррьяй сказ, холмистый, холмист, имеющий много пригорков (бугров) ； ТЭДТ 1ШЦК ли шоаррьяй это место 一 холмистое
шоаррьйлуввэ см. шоаррьй шоаррьйхуввэ см шоаррьй шоаррьяй см шоаррьй шбгкъе см шоагкэ
июгнэ см. см. шоагкэ шбгче см. шоагкэ
21ШОТТКЭ И, 1 1. тереть что; шотткэ оасскэтк вэсьт кёдккэ тереть бельё о камень 2. месить что; шотткэ вашенк месить Мето
шуанньшэ см шуэннь
шуанняй см. шуэннь
22ШУВВ хороший; шувв 面ррнз хорошие дети; шувв яллмушш хорошая жизнь ◊ шувв пыссе шыл йджь пуадт поел, к хорошему ружью добйча сама придет; шувв й§мм куллай куЬкенк, нюэссь нэмм куллай вял туммыша поел, хорошее имя слышно далеко, а плохое — ещё дальше; ^ хорошее лежит, а плохбе бежит
шужсэ см. шушшэ шужхэ см. шушшэ шужэч см. шушшэ Ш)фНЭЛЛЭ см. шурр
23ШУР₽ тж. сказ, большой; крупный, огромный; громадный; шурр роамм большая радость; роамм лй шурр радость большая; шурр ^ёнкк крупные деньги; 吨рр яллмушш крупное хозяйство; маната лй шурр пэр^т! какой огромный дом! шурнэллэ I, 1* повышать кого-л. в должности шуррнушшэ I ругаться, бра- нйться; сонн пёййв пай шурр- нушш он сегбдая цблый день бранится
ШУЧз
ш у р р н э III становиться / стать большйм, вырасти, увеличиться; сыййт 吨ррзн£ село ст任о большим; 血ррьшя шуррэн!> кёссь паяс мальчик за л^то вырос шуррнэннтэ 11,4* 1. неодобр. возвышаться над кем (постоянно; иногда, бывало) 2. ругаться, бранйться; мэнн тонн пай шурр- нэннтак? что ты всё ругаешься?
ш у р р ш э III считать кого-что-л. большим; мунн е тон 师ррша я тебя считаю уже большим ш у р ь н э III сделать кого-что-л. большим, увеличить что; бэдт шурьнэ чудзэтк нужно увеличить оленьи стада шурьиэллэ I, 1* делать что-л. большим, увеличивать что (постоянно) ;удць тубэркэгЬ шурьн> лэтк делать маленькие тоборки (см тубэрк) больше по размеру (напр. вставлять клинья) шурьнэлнэ III делать что-л. большим, увеличивать что (иногда, бывало)
ц^фрнушшэ см Htypp
Ш)фрнэ СМ. шурр 一 шуррнэннтэ см niypp Ц^ррШЭ СМ. Ц^рр шурьнэ СМ. шурр шурьнэллз СМ.吗рр шурьнэлнэ см. шурр
МЩУЮКЛЗ III засунуть что; шур^клэ пыммьгэт!* шкоаЪпе засунуть бумаги в шкаф
25ШУЧКНЭ П1 зябнуть/озябнуть; мунн шучкна тэнн пальтасьт я озябну в этом пальтб; сонн шуч- кзнкт он озяб
шучктассьтэ 11,4* озябнуть (немного — напр. о руках； ногах); кйд ЭЛЭЛЭ шучктэссьтэнЬ руки немного озябли
шуч
ш у ч к т э III застудить кого-что; кйдэтк шучктэ кэлм чазесьт застудить руки в холодной вод^; ель шучкэд1 парна не застуди ребёнка
шучктассьтэ см шучкнэ шучктэ СМ. шучкнэ шушшлэ СМ шушшз
26ШУШШЭ L 1 баловаться; шалить; шушшэ коазян1 баловаться с котёнком; паррнэ оаллкэнк шуш- шэв дети во дворе шалят ш у ж с э III то же, что шушшлэ ш у Ж X э III позволять кому-л. шалить (баловаться); тыйй чофта паррнэтЬ шужхэбпе вы слишком позволяете детям шалить ш у ж э ч сказ, любйтель (любительница) побаловаться; сонн лй шужэч он — любйтель пошалить шушшлэ III пошалить, побаловаться (немного) ш у ш ш я й сказ, шаловливый, озорной, баловнбй; шаловлив; сбнэсьт паррнэ пэре лев шушшяй у неё дети очень шаловливые
шушшяй СМ шушшз
27ШУЭННЬ (шуэнь) I [топкое] болото (заросшее травой); выйе раст шуэнь бхать через болото; кэЬче шуання провалйться в 6оп& то; шуэннь пацк болотистый край шуанньшэ III считать (место) болотистым; мунн тэнн па]к шуанныла по-моему, зто — болотистое место
ш у а н н я й сказ, болотистый, болбтист; irajjK лй шуанняй место болотистое; пэре лй шуанняй тэсьт здесь очень болотистое м^сто (букв. здесь очень болотисто) шуэнньлуввэ I превращаться / превратиться в болото, заболачиваться / заболбтиться; яввьр шуэнньлувэ озеро заболбтилось
см. шуэннь
ШЫЛ
28ШЫЛ (шыллэ) IV 1. лов, лбвля; МЬЕЙЙ 1^ДЭМЬ кулль шылл- гэсьт мы приёхали с рыбной ловли 2. улов, добйча; мыйй пудэмь 吗рр шыллгэнЬ мы пришли с хорошей добычей
ш ы л а н т ловля; куль шылант пудэ пора рыбной ловли закончилась
ш ы л л а й сказ, удачливый, удачлив в (рыбной) ловле, в охбте; сбнн пэре лй наввьт шыллай он очень удачлив в добйче пушнины
ш ы л л е I ловить / поймать тж. перен., вылавливать / вйловить, добывать / добйть кого-что; шылле куль ловить рыбу; шылле талл ловйть мяч; шылле вуэр ловйть момент; ЕнЬ альн шылле ловйть на слове; шыллма ноаввтэтЪ бэдт аннктз лаффка добытую пушнину нужно сдать в магазин шыллей а ч. V ловец, добытчик
ш ы л л с э III безл. ловиться кому и без доп.; коххт тоннэ шыллэсьт тэина вуэр? как теК ловилось в этот раз?; кулль шыл- ласт ншгктэнне рыба ловится хорошо
ш ы л л ъ е III страд, к шылле; кулль ишгктэнне шыллэй рыба хорошо ловилась; кулль шыллэй, вуай ёадтэ моаст рыба наловлена, можно идтй домой
шылльесь 1. удачливый в ловле, в охоте; шылльесь мёЪцьла удачливый охотник 2. рыбный, обеспечивающий хороший улов; шылльесь саййм сеть, в которую хорошо ловится рыба (букв, уловистая сеть)
ш ы л н э III ловйть кого-что, тж. перен., добывать кого-что (постоянно; иногда, бывало)
ш ы л ч е III то же, что шылнэ; мунн шылча лййе куль мне доводилось ловйть рыбу ш ы л ь с э III половить кого- -что (немного) шыльхуввэ I страд, к шылле; куль шыльхувенЬ р4бы на- ловйли; сонн шылхувве его поймали
ш ы л ь х э III понуд. к шылле; шыльхэгке сыйе нёалэт1> попросите их добыть песцов; шылеЕк соннэ тал надо, чтобы он добьш медведя шы^тэллэ I, 1* выслеживать, подстерегать кого (постоянно); шыл,тэллэ навьт выслеживать зверя; коасс тьи^тэлз cSudiAijk кошка подстерегала мышь шыл,тэлнэ III выслеживать, подстерегать кого (иногда, бывало)
шылант см. шыл шыллай см. шыл шьшле см. шыл шылл曲 см. шыл шыллсэ см. шыл шьшлъе см. шыл шылльесь см. шыл шыллэ от шыл 1ПЫЛНЭ см шыл шылче см. шып шыльсэ см шыл шыльхуввэ см. шыл шыльхэ см. шыл шы^тэллэ см. шыл шыл,тэлнэ см. шыл 29Ц!ЫШШЕН1)о. y V кожа (шку~ ра животного после дубления); шышшенЬ чир кожаные голенища; шышшенЬ липта кожаные липты (см. липта) шышшенЬлаЬтэ I, 4* обработать, выделать (浓吋硏 сделав е@ кожей); сонн тульй шышшенк- лэдтэ она обработала (выделала) шкуру
шышшенклуввэ I 1. превратиться в кожу, стать кожей (о шкуре после обработки) 2・ вытереться, вьпезть, облезть (о мехе, шерсти); тубэрк шышшенЬлуввенк на тобор- ках (см. тубэрк) вся шерсть вытерлась
шышшен!>лувнэ III 1. превращаться в кожу, становиться кожей (。шкуре после обработки - постоянно; иногда, бывало) 2. вытираться, вылезать, облезать (о ме~ хе, шерсти на шкуре — постоянно; иногда, бывало}
шышшенклаНт^ см шышшенк шышшенклуввэ см шышшенЬ шышшенклув нэ см. шышшенЬ 30ШЭ же; мунн шэ тонна шщць- кэ! я же сказ任 тебб!; ваннкцэ, танэтЬ шэ коадчетЬ! идйте, вас же вызывают!; мугка шэ к血га лй мунэсьт такая же кнйга есть и у меня-; мыйй выййлэннтэпь, каннкц шэ куздтсалК мы уезжаем, товарищ же остаётся
шэврхаЬтэ см. шэврхэ шэврхассьтэ см・ шэврхэ шэврхуввэ СМ. шэврхэ
ШЭВРХЭ 1И ворчать; пеннэ шэвраЬт собака рычит; каллса пукэ "эл шэвраЬт старик на всех ворчйт
шэврхаЬтэ I, 4* понуд. к шэврхэ; ель шэврхадтЬ каллса не заставляй старик^ ворчать шэврхассьтэ И, 4* поворчать (немного); пённэ шэврхэсьтэ я кадэ собака немного поворчала и замолкла
шэврхуввэ I наворчаться; кяджя, шэврхувэ наконец-то [он] кончил ворчать
Ш Э В р X Э Й О. 4. V ворчун (ворчунья ж)
шэврхэллэ I, 1* ворчать (постоянно)
ШЕВ
шэврхэлнэ III ворчать (иногда, бывало)
шэврхэй СМ. шэврхэ
шэврхэллэ СМ. шэврхэ шэврхэлнэ СМ. шэврхэ шэннтассьтэ см. шэннтэ шэннтлуввэ см. шэннтэ шэннтлэ ем. шэннтэ
ШЭННТХЭ СМ. шэннтэ шэннтье см. шэннтэ ШЭННТЬТЭ СМ. шэннтэ
ШЭННТЭ IL 1 1. расти / вырасти; алльк шаннт 血ррвзнЬ сьш растёт здорбвым 2. родиться; паррьшя шэнтэ коллм ман м呷ас мальчик родился три месяца тому назад 3. стать, быть хем-чем; имййт шэнтэ лыкцъенЬ дочь стала врачом О кэск шэннтэм паррнэ подростки; кэск шэннтэм мурьетк пугк уссенЬ [онй] собрали недозревшие ягоды шаннт роднбй; шаннт кйлл род- нбй язык;_шаннт сай родные места; Шаннт Еммьне Родина О шаннт алльк приёмный сын шаннЬтэйо. ч.У растущий; шаннЬтэй паррнэ подростки ш"э ннтассьтэ II, 4* 1. вырас* тить кого-что (быстро) 2. разродиться
шЗ ннтлуввэ! начать расти, пойти в рост; югке рассь шэннтлу- вэ всё бйстро пошлб в рост ш'эннтлэШ!. вырасти (быстро) ;сонн вэххтэнне шэннтэль он вырос быстро 2. порасти (немного) 3. то же, что шэннтлуввэ ш~э н н т х э III понуд. к ШЭННТЬТЭ ш"э н н т ъ е III 1. быть выращенным; "ajui ёуййн шэннтэй взращена высокая трава 2. быть рождённым; сонн шэннтэй кёсся он рождён летом 3. начать растй, пойти в рост
ш5 н н т ъ т э III 1. растить; в吵几 щивать / взрастить кого-что \ сонн 416
嘲
оххтэ шэннтад паррнэдэсь она одна растит детей 2. рожать / родить кого; шэннгьтэ альк родить сьша; шэннтьтэм 曲@рт родцбм 3. родйть что; давать урожаи; ёммьне ишгк- тэнне шэннтад земля хорошо родит
шэнтантЬ рост, развитие; суйн шэнтант рост травы 2. рождение; парна шэнтант рождение ребёнка
ш э н т н э III расти (постоянно; иногда, бывало); мйн х^кзсьт ~эввтэль шэнтнэн1 варь в наших местах раньше росли леса
шЗ н т с э III га же, что шэннтлэ 1, 2; сон алльк ё шэнтэсьт его сьш уже подрос
ш^нтх э III заставлятького-что-л, расти; бэдт тэйт роазетЬ шэнтхэ нужно, чтобы эти растения росли ш э н т э ч сказ, хорошо растущий; сонн лн шэнтэч он хорошб растёт
шэнтант см шэшггэ
шэнтнэ с”, шэннтэ
ШЭНТСЭ СМ. шоннтэ
ШЭНТХЭ СМ шэннтэ
ШЭНТЭЧ СМ. шэннтэ
шЭ^нэ см. ui^阴
^ШЭЦЦ (шэд) I 1. шторм, буря, ураган, непогбда; мёр альн лн шэдд на море штбрм;施阴血ipjK штормовой вбтер; толл ui理। ураганный огонь (букв, огненная буря) 2. перен. скандал, шум; пэр- тэсьт 而 шурр 隔眄 в дбме большой скандал
ш "э ij н э III безл. 1. штормить (постоянно; иногда, бывало); мерзеть шэ^ант на море часто штормит 2. перен. случаться, иметь место — о скандалах, шуме (постоянно; иногда бывало)
ш 3 g ij а й сказ. 1. штормовой, со многими штормами, бурями; ыгкь 血ш^ шэ^ай ляйй в этот
ШЭРшэддай см.隔明ШЭРшэддай см.隔明
ШЭР
шэддай см.隔明
ШЭР
шэддай см.隔明
ШЭЦ
год было много штормов 2. перен, скандальный, скандален; <№ййв ляйй шэ!^ай день был скандальный ш"эygjiahgel, 4kLначинаться — о штбрме, 6幻е, урагане, непогоде; оаллкзнЬ шэ^лаЪч начинается шторм 2. перен. начинаться — о скандале, ш^ме
Ui 亏弓呼 луввз1 1. штормить, бушевать; оаллкэнЬ "ёррк шэнн- лувэ на двор^ бушует буря 土. перен. происходить, иметь мбсто — о скандале, шуме
ш"э ij ij л у в н э III 1. начинаться 一 о штбрме, непогоде, буре, урагане Постоянно; иногда, бывало)^ оалл- кзнк шэ^лувант начинается шторм 2. перен. начинаться — о скандале, шуме (постоянно; иногда, бывало) ш"э н н ь е III 1. начаться — о шторме, буре, урагане, непогоде; мёрэсьт 崎啊前 на море начался шторм 2. перен. начаться — о скандале, шуме
ш"э q 另 ь е с ь 1. со многими штормами, бурями, ураганами; uiiijijb- есь талльв зима, в течение которой [бйло] мнбго штормбв 2. перен. шумный, скандальный; шэ^ьесь пёййв шумный день
шэв с з III то же, что шэ^сэллэ ш~э g с э л л э I, 1* безл. 1. появляться —о прйзнаках шторма, бури, урагана; оаллкэнЬ шэ^салл на улице появляются прйзнаки шторма 2. перен. появляться — о прйзнаках скандала, шума
ш~э ^ сэл нэ III безл, 1. штормйть Немного - постоянно; иногда, бывало); кёссь пай шэ^салл всё лето немного штормит £ перен. скандалить (постоянно; иногда^ бывало)
ш"э ц х э III то *е, что шэвдлуввэ; оаллкэнЬ ui刃зкгЬ на 阮ице началась буря
27-897
шэвдклуввэ см. ИЙ坍КПЗ 34ШЭВ|ЦКЛЭ III тяжело дышать;
кэбла 血сстзнне шэ^кал больной тяжепб дышит
ш~э 1|^клуввэ1 начать тяжело дыш£ть; пудзэ ui5阴клуввенк во- зэтЬ кёссьмэнЬ во время перевозки груза олёни начали тяжело дышать
шэфраЬче см цб阴 шэннлуввэ см. шэнн шэ^лувнэ см. шэ^ иб^ье см. ui^pj шэщьесь см, пй明 ийэдсэ см и^р^ ШЭ^СЭЛЛЭ см IU3乎J ШЭ^СЭЛНЭ СМ шэ^ ийэцхэ см. шэщ
35ШЭР₽ (шэр) I шум (гром) от падёния небольшого предмета; паррнэ сжррэв кядкагуэйм — кяд- кае шэ^р пэцт ~анэсьт дети играют в кАметкн — шум камешков наполнил дом
ш*э r э д а с с ь т э 11,4*1. погреметь (немного - о мелких предметах, о погремушках) 2. погреметь чем (напр. погремушкой)
ш"э к э д н э III 1. греметь (о мелких предметах, о погремущках - постоянно; иногда, бывало) 2. греметь чем (напр. погремушкой —постоянно; иногда, бывало)
ш~э к эд эШ 1.шуметь, греметь (о мелких предметах, о погремушках) \ пуал шэрэдэв корбасьт в_ко- рббочке гремят пуговицы; шэрэ- д^ 闻ря гюгрем]汕ка 2. шуметьs греметь чем (напр. погремушкой)
ШЭ|(ЭДаССЬТЭ CM. IU3RR шэрэдиэ см шэр^ шэрэдэ СМ. ШЭДР
ы
ыгка см. ыйй ыгкса см. ыгкь
ХЫГКЬ (ьпъ) I год; мэнэ коллм ыгке прошло три года; танна 血 суййн шэнтант ыгкь нынче на сено урожай; мун вуэрьпэн1 而 ыгенЬ пуаррса муннэ моя сестра на год старше меня; ыгесьт ыгка из_года в год; с каждым годом ◊ Одт ыгкь Новый год; ыгкь ыгка элля вйлльи поел, год на год не приходится (букв, год году не брат) ыгкса -годовалый, -летний; кудНэЫГкса ламьпесь двухлетняя овц^; сыйй лев эфт ыгкса они — одногбдки ыгк ьлуввэ I достигнуть года; паррьшя ыгкьлувэ мальчику исполнился год
ыгкьлуввэ СМ・ ыгкь ыгь от ыгкь
ЫДТЛЭ СМ. ыдтэ ыдтъе см. ыдтэ 2ЫДТ5 I показаться, выглянуть (рткуда-л.); поаке 1угкенЬ ыдЗ манн из-за гор показалась лунА; ыд5 пёййв появйлось сблнце; пэрт тугкенк ыдг§ показаться из-за дома (о ком-л.) ы д т л э III 1, показываться, выглядывать (рткуда~л. — постоянно; иногда, бывало); талльва пёййв рёельт ыдтал зимой сблнце показывается редко 2. то же, что ыдтъе; нуэррьй ыдтэль 丽 зесьт я кадэ тюлень показался из воды и скрылся ыдтъе III показаться, выглянуть, выскочить (рткуда-л.- быстро); ыдтж мур тугкен!» [он] выскочил из-за дерева ндЕхуввз I 1. высунуться, выглянуть (рткуда-л.) ； пеййв ыдк-
хувэ пэвлэ 1угкенЬ сблнце выглянуло из-за туч; ель ыдкхув эЬкнэсьт! не высовывайся из окна! 2. показаться кому (для осмотра); нэ ыдйхув, ыдйхув, маната тонн шэннктэкь! ну покажйсь, покажись, каким ты стал!
ы д L х э III показать что (напр. в игре в прятки); касьт луммекь, ыдэЬт! юздант! где ты спрятался, покажй свою р%у!
ыдкхуввэ см. ыдтэ
ыдкхэ СМ. ЫДТЭ
ыесь см. ыйй
ый от ыйй
ЫЙЕ-ЫЙЕ-ЫЙЕ межд. ой-ойюй! (выражает боль)
ЫЙЙ (ый) I ночь ж; кэсск ыйй полночь; кэсск ыйенЬ сонн ityflS он пришёл в полночь; ыйй варэнк ночные гости ◊ ыйй элля иыдтк куЬкь, штобэ ^й пуадче пеййв поел, ночь не так длинна, чтобы не пришёл день ыгка ночью; ыгка мшррд!* уйтэ [он] уехал глубокой ночью ыесь ночной, происходящий ночью; ыесь варр ночной путь ◊ ыесь "ёллей полуночник (полуночница ж) ыййдассьтэ II,芈 переночевать
ы й й д э III ночевать; нййдз варесьт ночевать в лесу ыййдэллэ 1,1* ночевать (где-л.- постоянно); кёсся мыйй тоаййв ыййдэллэпь яввьр рышэсьт летом мы часто ночуем на берегу озера
ыййдэлнэ III ночевать (где-л.- иногда, бывало)
ы й й ш э III считать, что уже поздняя ночь
ы й х у в в э I потерять (впустую провести) ночь (об охотниках, pw баках)\ мунн тарьм ыйхувве мёЬць-
тэм гуэйкэ я потерял сегбдня ночь для охоты (г. е. ничего не поймал)
ыййдассьтэ см. ыйй
ЫЙЙДЭ см. ыйй
ЫЙЙДЭЛЛЭ см* ыйй
МЙЙДЭЛНЭ см. ыйй ЫЙЙШЭ см. ыйй ыйхуввэ см, ыйй ЫЛ от ЫЛЛ илас см, ылл
5ЫЛЛ (ыл) I уголь м; мурр ылл древесный уголь; куаййвэ ылэтЬ 向рсьт вйгрести 休)ль из печи
ы л а с (ыллас) V собир. жар (горячие угли); рйськэтк пашшьтэ ылас альн печь лепёшки на жару; ыллас кэббьювэ жар покрылся пеплом, угли прогорели
ы л л т л э III разжечь (огонь 6 печи — быстро)
ыллтсэ III разгораться (об огне); коххт тблл ыллтает? как огонь разгорается?
ы л л т ъ е III разгореться (об огне); тблл ыллтэй огонь занялся
ы л л т ъ т э III разжечь (огонь в печи); бэдт тол ыллгьтэ нужно разжечь огонь
ы л л т э II разгораться / разгореться; воспламениться / воспламениться (об огне); толл ыллт огонь разгорится
ыллтэллэ I, 1* разжигать (огонь в печи - постоянно)
Ь1ллтэлнэ III разжигать (огонь в печи 一 иногда, бывало) ыллшуввэ I начать печь (жечь) (о ране)
ы л л ш э III 1. считать, что где-л. много угля; мунн ыллша вял пец 而hi^M гуэйкэ на мой взгляд в печке ещё много угля, закрывать её нельзя 2. печь, жечь (р ра- *е); пуэллэнч сайй ыллашт м&то ожога печёт
ыллшэннтэ II, 1* печь, жечь (о ране — постоянно; иногда, бывало);曲耳耳& ыллшаннт рану иногда печёт ы л л я й сказ, имеющий много угля; ылляй лй толл сайй на месте костра мнбго углей
ЬШЛТЛЭ см. ылл
ЫЛЛТСЭ см. ылл ыллтье см. ылл ЫЛЛГЬТЭ см. ылл ЬЩЛТЭ СМ. ылл ЫЛЛТЭЛЛЭ см* ылл ЫЛЛТЭЛНЭ см. ылл ыллшуввэ СМ. ылл ЫЛЛШЭ см. ылл ыллшэннтэ см. ылл бЫЛЛЬТЭ о. ц. IV полка; пыйе кшгатЬ ылльтэ "эл положить книги на полку; мунэсьт ли вульма ылльтэ у мен& нижняя полка (в вагоне) ылльтэялаш сказ, имеющий много полок; ылльтэялаш лй 而rrt в дбме много полок
ылльтэялаш см. ылльтэ
ЫЛЛЯЙ см. ылл
7ЫНКАС (ьшнкас) V место для очага в середине куваксы (круг диаметром 40— 70 см}обычно обкладывается плоскими камнями, под дрова в зимнее время кладут лист жести); ыннксэсьт вял "ённэ лй ыллэ в очаге ещё много углей; ыннкас ряввна пыйе поставить что-л. у огня с краю
ЫШТНЭ см. ышштэ ЫШТСЭ см. ышштэ ыштхуввэ см. ышштэ ЫШТХЭ см. ышштэ ЫШТХЭЛЛЭ см. ышштэ ЫШТХЭЛНЭ см. ышштэ ЫШШТЛЭ см. ышштэ 8ЫШШТЭ П 1. сесть; ышштэ ту эль туэгка сесть за стол 2. сесть (на поезд, пароход и г.几)； гойсэ
ышштэ сесть в поезд 3. сесть, зайти (о солнце, луне); пёййв ыштэ солнце село 4. сесть, приняться за что; ака ыштэ пимат£ куаррэ бабушка села шить пим4 ◊ ышштэ туррма сесть в тюрьму
ы ш т н э III 1. садиться (постоянно; иногда, бывало), рассаживаться / рассесться, разместиться; куссь ыштнэн!» гости расселись 2. садиться (н〃 поезд, пароход и т. п.— постоянно; иногда, бывало) 3. садиться, заходить (о солнце, луне - постоянно; иногда, бывало) 4. садиться, приниматься за что (постоянно; иногда, бывало)
ы ш т с э III прис&ть (куда-л, ненадолго); ыштэсьт диван~эл присядь на диван
ыштхуввэ I страд, к ышштэ 1, 2, 4; мунн ыштхувве диван ~эл меня заставили сесть на диван; куссь ыштхуввенк туэль туэгка гостей усадили за стол
ы ш т х э III понуд. к ышштэ 1, 2, 4; ыштэЬт^ 毎рнетк рассадй гостей
ыштхэллэ I, 1* 1. сажать, рассаживать кого (постоянно) 2. сажать кого (на поезд, пароход и т. п. - постоянно) 3. сажать кого за что и с неопр. (постоянно'}
ыштхэлнэ III 1. сажать, рас- сЬкивать кого (иногда, бывало) 2. сажать кого (на поезд, пароход и т. п. - иногда, бывало) 3. сажать кого за что и с неопр. (иногда, бывало)
ы ш ш т л э III 1. сесть (быстро)； сонн пудэ я ышштэль ОН Пришёл и быстро сел 2. сесть (быстро - на поезд, пароход и г.几)3. сесть, зайти (быстро —。солнце, луне) 4. сесть, приняться зд что, присту- пйть к чему (быстро) 5. приседать
(на корточки - постоянно; иногда, бывало)
^тЬТЭ о. % IV ящик; пёрк гуэйкэ ышьтэ ящик для продуктов
э
*эббъесь см "эбэсь
"эблас ог'эбэсь
^БЭСЬ (эбпас) V ужас; "эбэсь воальтэ мун ужас охватйл меня *э б б ъе с ь пблный ужаса; "эббьесь ыйй ночь, полная ужаса
^ВВТ передний; передовбй, головной; "эввт рёввьн передний край; "эввт пуаз передний олень (идущий в стаде впереди); "эввт бригада передовая бригада; "эввт отрядт головной отряд автнэллэ I, 1* двигатького- -что-л. вперёд (постоянно} автнэлнэ IIIдвигать кого^что-л. вперёд (иногда, бывало) авьтвудт (авьтвуд) I гр же, что'эввтвудт авьтмусс передний; передовой, первый ( тж. лучший); авьт* мусс бригада передовая бригада; авьтмусс оЪпнуввэй классэсьт первый ученик в классе
а в ь т н э III подвинуть кого-что-л^ вперёд； авьтэн^т мун стула подвинь мой стул вперёд
а в ь т э м: авьтэм пёльт впереди, в авангарде; советскэ нарэдт лй авьтэм пёльт туарэсьт мыр гу^кэ советский народ в авангарде борцов за мир
Зввтвудт (эввтвуд) I первенство; валльтэ "эввтвуд завоевать первенство; шахматэгуэйм сйррмэнк мырр "эввтвудт первенство мира по шахматам
эв в тл а томе, что'эввтэль
эвв
■эввтлэнне далеко впереди; сонн ваннц "эввтлэнне он идёт далеко впереди
"э в в т н э III удалйться, отдалйться от кого-чего; »шн бригада -эввтэн!» мёрре наша бригада вышла в море "эввтнэннтэ II, 1* становиться передним, передовым, первым, выходить вперёд тж. перен. (постоянно; иногда, бывало)
"э в в т Э II, 1 опередить кого-что; мун пудзэ пукэт!» ~§ввтэн1> мой олени всех опередили
"эввтэллэ I, 1* опережать кого-что (постоянно); сонн пукэтЬ лыгкэсьт ~эввталл в работе он всех опережает
"эввтэлнэ III опережать кого-то (иногда, бывало}
"эввтэль раньше, прежде; сна・ ч^ла; "эввтэль сонн ляйй тоаввса прежде он был сильнее; "эввтэль юррьтэль, Maipja цё)ц>к сначала подумай, потом скажи
*э в в ь т э наперерез; мунн ванца сыйе *эввьтэ я иду им наперерез; вйджьлэ чудзэ "эввьтэ побежать наперерез стаду
э в т э с вперёд; ваннЕцэ эвтэс идтй вперёд; часе уййтанк эвтэс часы ушли вперед
э в т э с ь т 1. впереди кого-чего; ваннкцэ эвтэсьт »шнэ идйте впереди нас 2. впереди; ^нэн!» пугк ляннч эвтэсьт у нас всё впереди
з в т з х о.也 V олень-вожак (в ста- del—
эввтвудт см. эввт
"эввтпа см. "эввт
"эввтлэнне см.~эввт
无ВТН9 СМ. "ЭВВТ
'эввтнэннтэ СМ.^ВВТ
^ВВТЭ П заикаться; сонн ё эйй эвт он уже не заикается эв вт эй о. ".V зайка
э в т н э III заикаться (постоянно; иногда, бывало); сонн парна
ЭДТD
палесьт эвтант он с детства заикается
э в т н э й о. ч. V то же, что эввтэй 圣ВТ9 СМ. ^ЭВВТ
9BBT^t см. эввтэ
ЗВВТЭШ19 см. "эввт "эввтэлнэ см. *эввт *жвтэпь см. "эввт
^ВВЬН (эвьн) II цвет, расцветка; тон; чуввесь эвьн светлые тона; поаийнэ алехь эввна красить в синий цвет; сйнэнЬ jicb эфт- -налшэм эввьн платья на них платья одного цвета; эввьн карндаж цветные карандаши; эввьн тавяр цветная ткань; мбджесь эввьн тавяр ткань красивой расцветки О эввьн рувьт цветные металлы
э в в ь н а й сказ, разноцветный; тавяр лй эввьнай разноцветная ткань эввьнъесь разноцветный; эввьнъесь лянт разноцветные ленты
9ВВЫШЙ см. эввьн эввыгьесь см. эввьн ~эввьтэ см.~эввт жтнэ см. эввтэ звтн® см. эввтэ эвтэс си. "эввт эвтэсьт смЗввт эвтэх см. "эввт "эд1 от "эдт
5ЭД2 (эдтэмь) V мозг (костный) ; чола "эд спинной мозг; юлльк "эд костный мозг (костей ног)
6ЭДТ (эд) I жир; Здт вуэннч жирное мясо;忑дт кулль жирная рыба; "эдхэм пуаз нежирный, неупитанный ол^нь
"э д т а й сказ, жирный, жирен; пуаз лн "эдтай олень жирный; юшлк лй"эдтай грудинка жйрная; пудзэ таннН лёв"эжай олени в этом году упитанные
эдг
万 дтк 兄 лаш содержащий много жира; вярр лй "элтЬялаш в супе мнбго жйра
"эдгай см' з“т
З^гЬялаш см 3取
"эдгэмь 8 ЭД2
■эзьнэ см адзе
7ЭЬКАН а % V окно; эЬкан чалльм фбрточка;而Rpr кутэн^ эИкнэнк комната в два окн4; чуэннче ah кан вулленк стоить под окном; пёййв кяЬч эИкнэ солнце светит в окно
Экзамен 。・也匕 экзамен； ланнь экзамен го сударств енный экзамен; экзамьнэтЬ туллье держать экзамены; экзамьнэтк тулльем палль оалкхувэ началась экзаменационная сессия
^ЭКЗАМЕНАЦИОННЭ экзаменационный; экзаменационнэ билеЬт экзаменационный билет
10ЭЛ послелог на кого-что (куда) ;кырьйхэ пымме "эл записать на бумагу; пый туаль 如 положи на стол; ышштэ оарье "эл сесть на вёсла; ышштэ пудзэ"эл сесть на оленя; 画ъ вуэйв "эл кабперь! надень шапку на голову!; пугк робэЬт Kahq 历н *эл вся работа ляжет на него
идщ! высокий; "алл мурр высокое дерево; "элл роа^ьк олма человек высокого роста; сонн лн аля муннэ он выше меня; сюнн пшн хшррсэсьт лй сама "агалесь он в н^шей семье самый высокий ал л н э III то же, что'эллнэ а л н э л л э I, 1* делать что-л. более высоким (постоянно)； алнэллэ парта парна гуэйкэ систематически поднимать парту для ребёнка (по мере роста ребёнка) а л н э л н э III делать что-л. более высоким (иногда, бывало)
ЭЛЛ
альнаИтэ I, 4* понуд. кальнэ; бэдт ту эль соннэ альнаЪтэ пусть он сделает стол повьхше; бэдт ту эль альнаЬтэ нужно стол сделать повьппе
альнассьтэ II, 4* сделать что-л. более высоким, приподнять что
а л ь н э III делать / сделать что-л. более высоким; поднимать / поднять что-л. вйше, приподнимать / приподнять что (от пола); альнэ туэль делать стол более высоким; альнэ ылльтэ поднять полку выше
~э л л в у д т (элл в уд) I высота (чего-л.) ; пэ^т"эллвудт высота дома; сои ^ллвудэнэсь куарркад он хвастается свойм ростом; тэдт террьм "эллвудэнэсь пэдт этот подъём пугАет своей высотой ^ллгэнне высоко; лоаннкт кыррт ^ллгэнне птица летит высоко ;"эллгжне альмэсьт гашшт пёййв высоко в небе сияет солнце 互 л л е с ь то же, что "элл
"э л л н э III 1. стать высоким, вырасти; мурр"эллэн1> дерево выросло высоким 2. подняться высоко; сам- лёЬт 万ллзнк самолёт поднялся высоко
^ллнзннтз II, 1* 1. становиться (вырастать) высоким (постоянно; иногда, бывало); нийта ыгесь ыгка-аллнаннт девочка с каждым годом становится выше 2. подниматься высоко (постоянно; иногда, бывало); самлёт ^ллнэннтэв пэвлэ туэгка самолёты поднимаются за обла"
3 л л ш э III считать кого-что высоким; мунн тэнн пакь "эллша я считаю эту гору высокой "эллълуввэ 1 то же, чго^ллнэ 3 л л э сказ, высокий, высок; пэррт тш'эллэ дом высок; пэрт лев ^ллэ дома высокие
ЭЛЛ
э л т а с (эллтас) V 1. подъём (но= £); Ehne "эллтсэсьт раппч сапог жмёт в подъёме 2. со!0зка (передняя часть заготовки обуви); вэйе бурка"эллтсэт4> выкроить союзки для бурок
"эллвудт см. "элл "эллгэнне см.^лл ~эллесь см. "элл
12 ЭЛЛ-ЛА, ЭЛЛ-ЛА! возглас одобрения малышу, начинающему ходить
13эллм настоящий (такой, каким должен быть); "эллм олма настоящий человек; "эллм олма парры! фольк. человеческий сын "эллманнт (элмант) II мир, свет, земнбй шар, планета, вселенная; сонн пугк "эллмант пырс ёдэ он объехал весь [белый] свет; тудт"эллманнт потусторонний мир; пыЬтэ "эллманнта родить (букв. принести на свет); саЬтэ Зллман- тэсьт сжить кого со света; чильмз эвтэсьт пугк -эллманнт пырс чуанн всё кружится перед глазами "эллмвудт (эллмвуд) I действительность; адтья "эллмвудт современная действительность ~эллм-налла по-настоящему; -эллм-налла лыИкэ работать по-настоящему О эллм41алла 血 чёЬпь очень искусный мастер; "эллм-налла тш"эллэ! ничего себе высот£!; элля ~эллм-налла "эллэ чрезмерно (очень) высокий
"эллмсуввэ I сбыться, свершиться; план ~эллмсуввен1ь планы сбылйсь; imrepb "эллмсувэ сон сбьглся
~э л л м сувнэ III сбываться, свершаться (постоянно; иногда, бывало) ;юрртэ "эллмсувнэв мечты сбываются
"э л л м с э наяву; мунн тэнн уййнэ "эллмсэ я видел зто наяву
ЭРР°
'эллманнт см. "эллм "эллмвудт см. "эллм "эллм-налла см.^ллм Эллмсуввэ см. "эллм "эллмсувнэ см. Зллм "эллмсэ смЗппм Зллнз см. "элл "эллиэннтэ см. "элл "эллшэ см. элл ~эллълуввэ см. "элл "эллэ см.^лл эллтнаЬтэ см. алльт "эллтнэ см. алльт 5ллтнаннтз см. алльт 14ЭЛЛЯ нет (се。. ％); соннэлля пэртэсьт егб нет дома Омй элля тэдт элля погов. чего нет, того нет элтас см. "элл
15ЭЛЭЛЭ еле, еле-еле, едва, чуть-чуть; кое-к^к; элэлэ коссьтэ [я] еле дошёл; элэлэ ляйй "ёлльмэн!» [он] был едва живой; элэлэ кос- тэмь пэрт райя [мы] кое-как добрались до дома; лыгкэсьт элэлэ подвинься чуть-чуть; элэлэ шуря чуть больше; элэлэ ищк 血 ^нЬ- тэсьт еле-&е душа в теле
16ЭЛЭНЬ (эллэнь) Уанат. десна; лы1щэ'эллнетЬ лечйть десны
17ЭЛЯ а ч. IV поверхность; еммьне "эля поверхность земли; мёрр*эля поверхность моря; алльм "эля пугк чоапэнкт всё небо потемнело (букв, повёрхность неба потемнела) 0"эля оассэ верхняя одежда
эннтлушшэ см. ашЛтз эннтлэ см аннктэ эннтлэдтэ см・ аннЬтэ 百ннтьюввд см. аннЬтэ энтче см. ашЛтз "эрршаЬтэ см. эрршэ ~эрршассьтэ 竺^зррпю "эрршуввэ см- эрршэ 18ЭРРШЭ Ш 1. рычать (о животных) 2. перен. ворчать, брюзжать
ЭРР
ЗрршаЬтэ I, 4* 1. заставлять (животных) рычать; ель "эрртадтк теннэ не дразни собаку (букв, не заставляй собаку рычать) 2. перен. заставлять кого ворчать, брюзжать; ель "эрртацИ» 历н не заставляй его ворчать
"эрршассьтэ II 4* 1.порычать (немного 一 о животных) 2. перен. поворчать, побрюзжать (немного) "эрршуввэ 11. зарычать (рживотных} ;пённэ ~эрршувв — тб^к сэпь, кё-ляннч пуадт собака зарычит —[мы] узнаем, что кто-то идёт 2. перен. начать ворчать (брюзжать)
~эрршэмушш (эрршэмуж) I 1. рычание (животных); лёф "эрр- шэмушш куллай слышно рычание льва 2. перен. ворчание, брюзжание "эрршэннтэ II, 1* 1. рычать (о животных - постоянно; иногда, бывало) 2. перен. ворчать, брюзжать (постоянно; иногда, бывало)
Зрршэмушш см. ~эрршэ "эрршжнтэ ^."эрртэ *эсстлэ см. "эсстэ2 *эсстье см. "эсстэ2 "эссгэ1 см. ассг
19 ЭССТЭ2 И, 1 1. догнать, настичь кого-что; "эсстэ поаччкэй догнать беглец^; лудт"эстэ паллтас пуля на- стйгла волка 2. застать, захватить кого-что; успеть (что-л. сделать); "эсстэ ажь "ёлльмэн1> застать отца в живых; "эсстэ робэт тугкенк застать кого за работой; сонн "эстэ вял к血гат* 血фькзсьт он ещё застал в магазине 5ти кнйги; сонн "эстэ лафьк "авван он успел в магазин до закрытия
"э с с тл э III 1. догнать, настичь кого-что (быстро)^ МЯщьла вэххтэнне "эсстлэнк паллтсэН охотники быстро настигли волкбв 2. застать, захватить кого-что; успеть (что-л.
ЭТА
сделать) ; коюст >шркнэкь сон'эсстэ пэртэсьт? - — Эсстлэ! как ты усп&т застать его дома? - Застал!
*э с с тъ е III страд. №эсстэ; сонн "эсстэй сыйт 1урэсьт его догнали бколо села; сыйй-эсстъенЬ вял из富 тэсьт их застали ещё дбма
э с т н э III 1. догонять, настигать кого-что (постоянно; иногда, бывало) ; мыннэ ёйнзт! элля куэссь эстнэ мне некогда их догонять 2. заставить, захватывать кого-что; успевать (что~л^ делать — постоянно; иногда, бывало); мыйй пай эстнэпЬ ашэт}» лы1шмэн1 мы всегда застаём их за работой
э ст ху в в э iroже, что~эссгъе э с т х э III понуд. №эсстэ; мунн сон эстха я попрошу, чтобы его догнали; соннэ бэдт эстхэ шррнэтк пэртэсьт надо, чтобы он застои детей дома
эстхэллэ I, 1* 1. догонять, настигать кого-что (постоянно); эст- хэлэ, эстхэлэ выйем пудзэтЬ я эйй "эсстма [он] догонял, догонял упряжку, но так и не догнал 2. заставать, захватывать кого-что, успевать (что-л. делать - постоянно) э с т х эл н э III 1. догонять, настигать кого-что (иногда, бывало) 2. заставать, захватывать кого-что, успевать (что-л. делать - иногда, бывало)
з с т q е III то же, что эстнэ; мунн сон эстче, эстче, ныдтЬ я эмм эсстма я догонял, ДОГ0НЖ1, но так и не догнал его; сонм мун эстэч пэртэсьт лышэ "ёкьна ашлльтэ он заставил меня дома только по вечерам
ЭСТНЭ CJW. "эсстэ2
эстхуввэ см. "эсстэ2 эстхэ см. "эсстэ2 эстхэллэ см.'^ссгз?
ЭСТХЭЛНЭ СМ. Зсстз2 эстче см эсстэ этвж от эташш
ЭТА
20 ЭТАЖНЭ -этажный; выдт зтажнз 曲 Rfir пятиэтажный дом
21ЭТАШШ (этаж) I этаж; пайи эташш верхний этаж; елле нымьп этажэсьт жить на втором этаже э т а ш ш а й сказ, многоэтажный; туцг пэррт 而 эташшай тот дом многоэтажный
эташшай см. эташш эфт от эххт эфт-налла см. эххт эфт-налшэм см.冃ххт эфтэсьт см. "эххт эфт>эфтэ см 万ххт зхтнз см.~эххг
эхтнэгк см. Зххт
эхтсэ смЗххт эхтхэ ом. "эххт
22ЭХХТ (эфт) 1. один; эххт карндашш один карандаш; "аннктэ эфтэ тетрадтЗ дать по одной тетради; мунн уййнлэда сонэнЬ эфтэнЬ я встречаюсь с ним одним; эфт паллса 1) ровесники 2) современники 2. (эфт мн) И единица; соагкэ эфт получить единицу О"эххт тэдт шэ одно и то же; сонэсьт эфт нюэзь лев от него одни неприятности; пуэдтэ ^ххьтэ прийти к согласию, прийтй к единому мнению; коппче вёшшэтЬ эххьтэ сложить вещи вместе; эфтэн!> оарьенк вуййкэсьт эгк супе эль поел, с одним веслом прямо не поплывёшь; "эххт юлльк ли, я тэдт луэщк поел, одна нога, и та плачет (о нерадивом человеке) аххтан вместе, одновременно, сразу; аххтан 1^дтэнЬ, аххтан уйй- тэн!» [онй] вместе пришли, вместе ушли; тонн валы пугк аххтан ты возьми всё сразу
о х х т ш э III считать кого-л. одиноким; мунн сон оххтша я считаю его одиноким
о х х т э L одйн, в одиночестве; <5цн ялл оххгэ он живёт одйн;Бхх-
ЭХХD
тэ иджьнэсь сам по себе 2. один, самостоятельно; сонн Ъххтэ лыгкэ тжн лыгк он один выполнил эту работу
эфт-налла одинаково, однообразно; сыйй эфт-налла лев тыввнэд- тма онй одеты одинаково; эфт-налла манн яллмушш однообразно идёт жизнь
эфт-налшэм. оданаковый, тождественный, равный; эфт-налшэм вйг равные силы
эфтэсьт вместе, совместно, сообща; эфтэсьт лыЬкэ действовать совместно; "елле эфтасыг эжен1 жить вместе с отцом
эфтэ-эфтэ по одному; эфтэ- -эфтэ ванн1цэ ходйть по одном夕
э х т и э III 1. соединяться (постоянно; иногда, бывало) 2. объединяться, сплачиваться (постоянно; иногда, бывало); лыЬкэй оллмэ эхтнэв мыр гуэйкэ туаррмэсьт трудящиеся объединились в борьбе за мир
Э X т н э г к (эхтнэг) 11. союз, объ- еданение; лыЬкэ эхтнэг заключить союз 2. союз; Советскэ Эхтнэгк Советский Союз; Советскэ Социали- стическэ Республика Эхтнэгк Союз Советских Социалистических Республик; эхтнэгк республика союзная республика эхтсэ III L соединиться, слиться (быстро) 2. объединйться, сплотиться (быстро) эхтхэ IIIпонуд. к'эххтэ
э х х т к энне близко;"эххткжне "елле близко жить
"э х х т с а совместный, общий; 'эххтса яллмушш совместная жизнь; 'эххтса 万йй общее дб- ло
Зххтха!1т§ II,半 понуд. к "эххтътэ ~эххтъенне сплочённо
эхх
~э х х т ъ т э III 1. соединить, слить что; "эххтьтэ югке 血хьмв моайтэтк слить молоко от разных коров 2. объединить кого-что, сплотить кого; "эххтьтэ телефон мйлльтэ со- еданить по телефон "эххтьтэ йжянт ^irai^ сплотйть свой силы "эххтътэмушш (эххтътэмуж) I 1. соединение чего 2. объединение кого-чего; оалкхувэ бригадатк "эххгьтэмуппп началось объединение бригад
~эххтъюввэ I то же; что^ххуэ "эххтъювнэ III то *е, что эхтнэ "э х х т э II, 1 1. соеданяться / соединиться, сливаться / слиться, сплачиваться/ сплотиться; ку hr вуая~эххь- тэнЬ эфт ёгьне два ручья слились в рбчку 2. объединяться / объединиться, сплачиваться / сплотиться; мыйй эхтэмь вусьт "эххтса рёЬке мы сплотились против общего врага; оммп мыр нарэд ЗххьтэнЬ туа- рэсьт мыр гуэйкэ народы всего мйра объединйлись в борьбе за мир "эххтэллэ I, 1* 1. соединять, сливать что (постоянно) 2. объединять кого-что, сплачивать кого (постоянно) ;"эхатэллэ бригадатЬ объ* единять бригады
"эххтэлнэ Ш 1. соединять, сливать что (иногда, бывало) 2. объединять кого-что, сплачивать кого (иногда, бывало}
"эххтэмплоагкь (эххтэмп- лоагь) одиннадцать; пуэдтэ "эхх- тэмплоагант 亟ссэсьт прийти в одиннадцать часов
■эххьтэсь между собой; "ennee "эххьтэсь кёсслэнне [онй] жив^т м^жду собой дружно
"эххьтэшьт однажды; лышшэ ~эххьтэшьт купле [я] только однажды слышал
-эххткэнне см.~эххт
5ххтса см.~эххг
ЮГА
"эххтхаЬтэ см."эххт -эххгьенне см. "эххт ^ХХГЬТЭ СМ. "ЭХХТ — 'эххтьтэмушш CJW.~3XXT "эххтьюввэ CJW.~3XXT "эххтъювнэ ew.lixxT "эххтэ сл«.石ххт "эххтэллэ СМ・ эххт "эххтэлнэ см. эххт "эххтэмплоагкь см. "эххт "эххьтэсь см. "эххт -ЭХХЬТЯИЬТ СМ эххт
ю
ЮВВТЛЭ СМ юввтэ юввтье см юввтэ
1ЮВВТЭ П, 1 успеть (к определённому сроку); юввтэ поррэм палла успеть к об^ду; тонн ювтак мйн ёадтьем палла? ты успеешь к нашему отьёзду?
юввтлэ П1 успеть; тэль мунн я юввтлэ! вот и я успел!
ю в в т ъ е III страд, к юввтэ; малець юввтэй куаррэ варне ёадтьем райя малицу успели сшить ко времени поездки в гости
io в т н э III успевать (постоянно; иногда, бывало); сонн пай ювтант мунэнк аххтан выййтэ он всегда успевает выйти вместе со мной юв тче III то же, что ювтнэ
юввэ от юэв
ювтнэ см. юввтэ ювтче см. юввтэ
2 ЮГ АЛ о. ч. V скала, утёс; югал пакь скалистые горы югалълуввэ I появйться— о скалистой местности; "еммьне югалълувэ появились скалистые места
югалълувнэ III появляться, попадаться — о скалистой местно-
ЮГА
ста постоянно; иногда, бывало); вар паесьт "ёммьне эйй эфт вуэр югалълувнма на пути не раз попадалась скалистая местность io галъялаш сказ, скалистый, скалист; югалъялаш лев пакь горы скалистые
югалълуввэ см к>гал 15галълувнз см. югал югалъялаш см. югал югк ”юЬк
3ЮГКЕ каждый, всякий, любой; югке 1№ййв каждый день; югке поаффькъемэсьт на каждом шагу; югке палесьт в любое время; югке НрвзнЬ соагкэ добиться любой ценой; югке вуэр пай лй "эххт тэдт шэ всякий раз одно и то же; югкье эгк "эллтэнк к каждому не подойдёшь; югкьенЬ эгк ванн^цаль с лю- бь!м не пойдёшь О югке лоаннЬтэ бэдт йжесь понцэтЬ оанн5 поел. каждая птица должна в свой перья рядйться; юпсе лошшкт йжесь 五нэнЬ лаввл поел, каждая птйца поёт своим голосом; югке манн тоагэ, кассы вярр лй 守гкз поел, каждый идёт туда, где похлёбка гуще; 弋 рыба ищет, где глубже, а человек —где лучше; югке ^Ькь каввн йжесь какгнез поел, на каждый ящик есть своя крышка; югке 血啊 нуадт айкесь мйлльтэ поел, каждая погода придет в свое врёмя; 弋 всякому овощу своё время югке-налла по-разному югке-налшэм разнообразный; югке-налшэм тавяр разнообразные ткани
ю г к ь е я ч 1. каждый, всякий, люббй 2. (югкья) IV каждый, всякий, любой сущ.; югкьенч мй- нзнк любой из нас; сонн югкьен- ченк вуайй саррнэ он с любым мб- 賓ет говорить
ЮГКIV
ЮГКЕ I, 2 делить, разделять / разделить что (на доли); мунн юэга лёйп 叩Kain я разделю хлеб на всех; сонн юэгк куль он делит рыбу (между участниками лова)
ю г к ь л э III то же, что югьсэ
io г ь н э III делить, разделить что (постоянно; иногда, бывало) югьсэ III разделить что (быстро) юэгктэдтэ 1,1* делиться, разделяться; заниматься разделом чего; сыйй юэгктэдгэв онй делят имущество (букв, делятся — напр. при разводе)
ю э г к ъ е III страд, к югке; пугк яллмушш юэгкэй всё имущество разделено
югкечшлла см югке югкмалшзм см югке югкмуппп см югкэ ЮГКТЭДГЭ СМ. югкэ ЮГКХЭ 3^・ К>Ьк ЮГКХЭЛЛЭ СМ юЬк югкъе см・ югкэ югкьенч см. югке югкълэ см югке югкья от югкьенч (см. югке)
ЮГКЭ I пить что; югкэ чазь пить воду О югкма олма 而 iy шагкь йогов, пьяница подобен свинье
ю г к м у ш ш (югкмуж) I питьё (напр. «ля); выпивка О югкмушш пукэтЬяккьсэпяфтапоел, пьянство мнбгих разд&о догола; югкмушш пыЬт ённэ моадтэ поел, пьянство приносит много бед
югктэдтэ I, 1* прям., перен. опьянеть; югктэдтэ эфт цё^ькэсьт опьянеть от одной рюмки; сонн югктэдэ роамэсьт он опьянел от радости
югкъе III страд, к югкэ; пугк маййт югкэй всё молоко выпито ю г н э III 1. пить что (постоянно;
югн
иногда, бывало) 2. попивать что (понемногу)
югсассьтэ П, 4* попить что, чего (немного, быстро)
ю г с э III попить что, чего (немного)
ю г х у в в э I страд, к югкэ; мунн таенк югхувве меня напокли чаем
ю г э ч сказ, любитель выпить юлсэл лэ I, 1* попивать что
ю л с э л н э III попивать что (постоянно; иногда, бывало)
юльсассьтэП, 4й попить чего (немного)
ю л ь с э III выпить что, чего (быстро) ;сонн тай юлесьт он быстро вьшил чай
юхтлуввэ I 1. захлебнуться; задох时ться; шдза юхшувэ [он] захлебнулся водой; сувве юхтлуввэ задохнуться дымом; юхтл^ввэм сувв 血 кбввсэсьт в куваксе (в чуме) очень много дама (букв. дым, которым можно задохнуться) 2. перепить, выпить слишком много (спиртного) 3. перен. быть в сильном раздражении, захлебнзп'ься от злости или обйды
ю хтл ув нэ III 1. захлёбываться; задыхаться (постоянно; иногда, бывало); сонн моайнаст юхтлувант он рассказывает захлебываясь; кэбла юхтлувант моаск пэ^тэсьт больной задыхается в душной комнате 2. перепивать, выпивать слишком много (спиртного — постоянно; иногда, бывало) 3. перен, нахо- дйться в сильном раздражении; захлёбываться от злости или от обй- ды (постоянно; иногда, бывало) ю х т э IV поить / напоить кого; мунн сон 而енк юхта я его пою чаем
югнэ см югкэ югсассьтэ см. югкэ ЮГСЭ см. югкэ
юж
югхуввэ см. югкэ
югьнэ см. югке югьсэ см. югке югэч см^ югкэ юднэ см. юдтэ юдсэ см. юдтэ юдтпэ см. юдтэ юдтъе см. юдтэ
“ЮДТ!» (而威)I, 2 1. блюдце； наЬпь юдэнк чашка с блюдцем 2. тарелка; 向丹пзсс юдтк глубокая тарелка; кэсск юдтк десертная тарелка; куаййвз 而м юэдта налить суп в тарелку ю э д энч (юэда) IV блюдечко
ЮДТЭ 1 гудеть (напр, о земле, когда по ней движется что-л. тяжелое) ;чуэз вуагк — "ёммьне юдг стадо идёт 一 землА гудйт О юльк юдтэв кугкесь ванн1>цмужэсьт ноги гудят от долгой ходьбы юднэ III гудеть (постоянно; иногда, бывало)
юдсэ III погудеть (немного) ю д т л э III погудеть (недолго) юдтъе Ill загудеть ю д ч е III то же, что юднэ ю д эдэ III то же, что юдтэ
юдче см. юдтэ
欣也0т而口тк
юдэдэ см. юдтэ юз от юсс юзнз см. юсс юзхэ СМ. юсс
8Ю11К (югк) I застёжка из дерева или кости на упряжи
ю г к х э III присоединйть (сани) к упряжи
югкхэллэ I, 1* присоединять (сани) к 加ряжи (постоянно; иногда, бывало)
ю h к ъ е III страд, к юЬкэ; соан юЬкъенк выйем пудзэтк сани при- соединйли к %ряжи
ю h к э I присоединять (сани) к 加ряжи
I0hK
tohicbc см юЬк
юЬкэ см юЬк
I0KKC (iokc)^ II дуг电 cog fdKcaii гнуть дуги О тирьмесь юкке радуга; тарьмесь юкке 福зь явьрэсьт югк — вял ляннч аббьр примета радуга пьёт воду из бзера 一 значит, ещё будет дождь
юккслуввэ см. юкксэ юккстэ см. юкксэ юкксъе ом. юкксэ
ЮККСЭ II догнать, нагнать, настичь кого-что; сыйй тал юкксэнЬ они настигли медведя; пённэ юксэ ламмпас собака догнала овцу юккслуввэ I начаться — о погоне; сонн юккслувэ за ним началась погоня
юккстэ III понуд. к юкксэ; бэдт(»н юккстэ надо, чтобы его догнали
юкксъе III страд, к юкксэ; сонн юкксэй ёгк рынтэсьт его на- стйгли на берегу рекй
ю к с н э III догонять, нагонять, настигать кого-что (постоянно; иногда, бывало)
ю к с х э III то же, что юккстэ ю к с ъ с э 111 догнать, настичь, настигнуть кого-что (быстро)
юкснэ см. юкксэ
ЮКСХЭ СМ. юкксэ юксъсэ см. юкксэ
ПЮЛЛЬК (юльк) II, 2 нога; кугкесь юльк длинные ноги; пальяс 5олькэ босиком (букв, с голыми ногами); пальяс юлькэ "эл на босу ногу; юлльк вуэдт подошва, ступня; юлльк лабпь ступня; юлльк ву- энч икры ног;血ннкцз эфт юэллка кёйн-не прям., перен. идтй в ногу с кем-либо; суэррьтэ кёшьне юлькэ альн сбить кого-либо с 1юг Оюлльк в^шцзнк обувь; тбнэсьт тамьпе
ЮРТЮ
юэлка ев лыгкэнЬт? ты не беременна? (букв, у тебя там ножки не шевелятся?) ;юлькхэм 血，а кугкас вёджь погов. без ног, а бежйт далеко (о слухах, сплетнях) юлльклаЬтэ I, 4й приделать ножки к чему; туэль бэдт юлльк- лаЬтэ к столу нужно приделать ножки
1олькхуввэ I 1. лишиться ног; сюнн юлькхувэ туарэсьт на войне он лишился ног 2. перен. устать от дпйтельной ходьбы; обезножеть; мунн юлькхувве йрьм я сегодня устала от ходьбы ю э л к э н ч (юэлка) IV ножка; диванн юэлкжч мурртэй ножка дивана сломалась
юлльклаЬтэ см. юлшк
ЮЛСЭЛЛЭ СМ. югкэ ЮЛСЭЛНЭ СМ・ югкэ юлькхуввэ см* юлльк юльсассьтэ см югкэ ЮЛЬСЭ СМ. юпеэ 12ЮРРК (юрк) П кораль м (загон в тундре для браковки или пересчёта оленей); ср. каралль
юрртлэнне "м юрт юрртэ от юрт юррьтай см、юрт юррьтлуввэ см юрт юррьтлэ СМ* юрт юррьтьесь см. юрт юррьтэ СМ юрт 13ЮРТ (юрртэ) IV д^ма, мысль ж, размышление; лоссесь ю^тэ тяжкие думы; юрт юррьтэ думать думу; оллмэ юрт вигк сипа человече* ской мысли
юрртлэнне обдуманно, сознательно ;вуэеглэ юрртлэнне отвечать обдуманно
юррьтай сказ, думающий, размышляющий
юррьтлуввэ I задуматься о комлем; сонн юррьтлувэ сама
садга он задумался на мгновение ю р р ь т л э III подумать о ком- -чём (быстро); сонн эйй юррьтла тэнн баяс он не подумал об этом юррьтъесь думающий; юррь- тьесь паррьшя думающий мальчик ю р р ь т э II думать, мыслить, размышлять о чём; полагать, считать; коххт тыйй юррьтбэдтэ? как вы думаете?, каково ваше мнение?; эйй вуэй юррьтэ лышэ ижянт баяс нельзя думать только о себе;
юррьтэ йжянг выгкэм баяс размышлять о своём поведении
ю р ь т х э III понуд. к юррьтэ юрьтхэ см. юрт
ЮСС (юз) I газы, ветры мм (кишечные) О юсс коадгэ трусливый человек
ю з н э III пускать газы, ветры (постоянно; иногда, бывало)
юзхэ III побуд. к юссэ ю с с ъе III страд, к юссэ ю с с э I пускать / пустить газы, ветры
юсстье см. юссьтэ
юссъе см. юсс
юссьтлэ см. юссьтэ
ЮССЬТЭ П долбить, выдалбливать / выдолбить (лёд пешнёй); мунн юста коалльтэ ента я вйдол- блю прбрубь завтра
ю сстъе III стать выдолбленным; коалльтэ юсстэй прбрубь выдолблена
юссьтлэ III однокр. ударить (лёд пешнёй)
ю стнэ III то же, что юстче юстче III долбить (лёдпешнёй - постоянно; иногда, бывало) ю с ь т с э III подолбить (лёд пешнёй - недолго)
юсьтхэ IIIпонуд. кюссьтэ
ЮССЭ СМ юсс
ЮСТНЭ СМ. юссьтэ юстче см. юссьтэ
ЮСЬТСЭ СМ. юссьтэ
ЮСЬТХЭ см. юссьтэ
юхглуввэ СМ. югкэ юхтлувнэ СМ. югкэ ЮХТЭ см. югкэ
ЮЭВ (юввэ) IV 1. штиль м безветрие, затишье, тишь ж, тишина (в природе); юэв тйрьмесь вуэхьт эвтэсьт затишье перед грозой; ёам юэв мёртвая тишина; юэв~ёррк штилевая погода 2. перен. покой, спокойствие; "ёлле юэвэсьт жить в спокойствии; юэв олма спокойный человек О юэв явьрэсьт 血 "ённэ саЬке поел, в тихом озере много червячков; ^ в тйхом омуте черти водятся
ю э в в э I, 3 1. стихать / стихнуть (напр. о шторме) ; наступать / наступйть —о штйле, безвЗтрян, тишине (в природе); шэ^ юэвэ шторм стих; куссгай, вэххтэнне юэвв вйдао, что скоро наступит затйшье 2. перен. успокаиваться/ успокоиться (после шума, скандала)
ю э в н э III то *е, что юэвхэллэ ю э в с э III 1. стйхнуть (напр. о шторме), наступйть (быстро)— о штиле, безветрии, затишье (в природе) 2. перен. успокоиться, утихомириться (быстро - после шума, скандала}
юэвхуввэ II. стихнуть (напр. о шторме), наступйть — о штиле, безветрии, тишинЗ (в природе); "ёррк юэвхувэ наступил штиль 2. перен, успокоиться, утихомйриться (после шума, скандала)
в х з III то *е, что юэввэ
в х э л л э Is 1* 1. стихать
(напр.。шторме), наступать — о штйле, затишье, тишине (в природе -постоянно} 2. перен. успокаиваться, утихомириваться (после шума, скандала - постоянно)
юэв
юэвхэлнэ III 1. стихать (напр. о шторме), наступать — о штиле, здтйшье, тишине (в природе - иногда, бывало) 2. перен. успокаивать* ся, утихомйриваться (после шума, скандала - иногда, бывало) юэвхэмэсь незатихающий (о ветре); юэвхэмэсь ^й^к незатихающий в^тер
юэввэ см. юэв юэвнэ см юэв юэвсэ см юэв юэвхуввэ см. юэв юэвхэ см юэв юэвхэллэ см. юэв юэвхэлнэ см. юэв юэвхэмэсь см. юэв юэгктэдтэ см. югке юэгкъе см. югке юэда от юэдэич (см юдтк) юэдшч см. юдт! _ юэлка от юэлкэнч (см. юлльк) ЮЭЛКЭНЧ см. юлльк
я
'Я союз и; мунн я тонн я и ты; й^сь я кыдг зима и лето
ябпаш от"ёбешь
яв от явв
2ЯВВ (яв) I 1. мука; вйллькесь явв пшеничная мук4; явв вёррц мучной мешок； вйрэшьт зймме вйллькесь яв коарьн заправь суп пшеничной мукой 2. суп из оленины или рыбы, заправленный мукой; кыппьтэ вуэннч яв варйть мясной суп, заправленный мукой
я в в а й сказ. 1. испачканный мукой; вёррц mi яввай мешок в муке 2. имеющий муку разных сортов и видов; лаффьк ли яввай в магазине есть мук£ разных сортов и видов яввлуввэ! 1. обзавестись му-
яккЯ
кой 2. испачкаться мукой; кид пугк яввлуввен!» все руки в муке яввлувнэ III 1. обзаводиться мукой (постоянно; иногда, бывало) 2. пачкаться мукой (постоянно; иногда, бывало)
яв въялаш то же, что яввай 2 яввай см. "явв яввлуввэ см. ~явв яввлувнэ емМвв явврай см яввьр яввъялаш cjw/явв
3ЯВВЬР (явьр) II, 3 озеро; паЬкь яввьр горное озеро; яввьр irajjK озёрный край явврай сказ, озёрный; пацк лй явврай край озёрный、
ягка от'ёгкь ягкал от"ёгель ягкмушш см."ёгке яккьслэ см. яккьсэ
4ЖКЬСЭ II, 4 раздевать / раздеть кого; снимать / снять, скинуть что; якьс алкант раздень [своего] сына; яккьсэ тадзь тубэркэтЬ снимите сырые то борки (см. тубэрк) ё а к к с ъ е III 1. страд, к яккьсэ; малець ёакксэй малица снята 2. сняться; пима кёЬпсэнне ёакксъенк пимы легко снялись ёакксъюввэ I сниматься (об одежде, обуви - постоянно); 近дзь оассэ лосстэнне ёакксьюввэв мокрая одежда плбхо снимается е а к к съюв нэ III сниматься (об одежде, обуви - иногда, бывало) ё а к с н э III раздевать кого, снимать что (постоянно; иногда, бывало)
ё а к с ч е III то же, что ёакснэ; поаЬк "ёрркэнк ёаксэч то^к в тёплую погоду он, бывало, снимал шубу ёаксчедиэ III раздеваться (постоянно; иногда, бывало)
якш
ёаксчедтэ I, 1* раздеться; ёаксчед, пэртэсьт 向 поакас разденься, дбма тепло
я к к ь с л э III раздеть кого, снять что (быстро)
якьсхуввэ I страд, кгяккьсэ; кэбла якьсхувэ больного раздели; мунн якьсхувве мне предложили раздеться
якшассьтэ см. "ёЬк
якшэ см. "ёЬк
якшэй см.~ёЬк
якш^нтэ смИш
якьсхуввэ см. яккьсэ
ял от ялл
5 ЯЛ (яллэ) IV жизнь ж; *эххтса ял совместная жизнь; ял сайй место жительства О ял да пэрьмусс МВткхзй жизнь — лучший учитель "ёлле I, 5 жить; сонн кугкь иле он долго жил; коххт "ёльбэдт^? как [вы] живёте?; одт "ёллем налль новый образ жизни Оёлле гу кушшк жить бурно (букв, жить как порог в реке)
"ё л л ей о. ч. Vжительл< (жительница ж) ; ланнЬ "ёлпей городской житель, горожанин
"ёлльлуввэ I то же, что яллъе ё л ч е III поживать; коххт ёлчеб- пе? как поживаете?; "ёлле — "ёлче я яллмуж коппче жить-поживать да добра наживать
"ёльсуввэ I хотеть жить
"ё л ь с э III пожить (ede-л. немного) ,погостить (недолго}
"ё л ь х a h т § И, 4* то же, что ■ёльхэ
~ё л ь х э Ш помогать кому (напр, материально) у ок£зьшать кому помощь; паррнэ~ёльхэв пуэресь 面 дЬ= халедэсь дёти помогают старым ро- дйтелям
й л л с э III безл. житься; коххт тонн^ йлласт ашн noajKMik? как тебе живётся в наших краях?
ЯЛ
йллъюввэ I протекать, прохо- дйть (о жизни); ~жвтэль яллмухшп лосстэнне йллъювэ раньше жизнь была тяжёлой (букв, протекала тяжело)
и л н э III жить (где-л. - постоянно; иногда, бывало)
й л ч е III го же, что йлнэ; кйзе ьшлльтэ сыйй 兩ченЬ тарэсьт летом они обычно жили в тундре
я л а н т жизнь ж> житье; коххт ялант эвтэс ёадгай? как жизнь дальше пойдёт?; сбнэсьт ялант элля от него житья нет; пуаз ялант 血 лоссесь туйй жизнь, связанная с оленями, — нелёгкое дёло я л л м у ш ш (яллмуж) 11. жизнь ж 2. имущество, хозяйство; соа- менЬ агкь пай ляйй пудзэ яллмушш у саамов на протяжении веков бьло оленеводческое хозяйство ял лнэ III тоже, что яллъе яллнэннтэ И, 1* оживать, воскресать тж. фольк.9 возрождаться, укрепляться, вставить н4 ноги (постоянно; иногда, бывало^ я л л с э г к (яллсэг) I место жительства; мйн яллсэгк куэдтэй кугкас мёсто, где мы жили осталось далекб
я л л х э III оживить кого-что, тж, фольк., придать силы кому; укрепить кого-что, поставить кого нй ноги; нурр шррас бэдг яплхэ молодой семвб н^жно помбчь встать на ноги
яллхэллэ I, 1*оживлятького^ -что, тж, фольк., придавать силы кому, укреплять кого-что, ставить н5 ноги кого (постоянно); кыдг пугк пырс яллхапл весн& всё вокруг оживляет
"яллхэпнэ Ш оживлять кого- -что, тж фольк., придавать сйлы кому, укреплять кого-что» ставил на ноги кого (иногда, бывало^
ЯЛА
я л л ъе III ожить, воскреснуть тж, фольк., возродйться, укрепйтъся, встать на ж)ги; кэбла яплэй Соаййв мерр 1урэсьт бёлм^й воскрбс у южного мбря; naid ми^а туарэсьт 1ллъенЬ город^ возродились пбсле войнй; нурр тшрас яллэй вэххтэнне молодая семьй быстро встала нб ноги
яллълаЬт^ I, 4* го же? что яллхэ
ял ант см ял
6 ЯЛЛ (ял) I (зимняя) укатанная дорбга; выйе ял ^шпльгэ Зхать по укатанной дорбге; ялл чуэкас ук&танная дорбга
я л л а й сказ, укбтанны弓 укбтан; чуэкас 血 яллай дорбга укатана яллнэннтэ П, 1* становйться укбтанноА (о дороге - постоянно; иногда, бывало)
яллхэ Ш то же, что ялльпакг! ял л хэллэ 1,1* делать (дорогу) укатанной, укатывать (дорогу - постоянно)
яллхэлнэ Ш делать (дорогу) укатанной, укатывать (дорогу - иногда бывало)
я л л ш э Ш считать (дорогу) укатанной
я л л ъ е Ш стать укатанной (о дороге); чуэкас яллэй дорбга с向а укатанной
яллълаЬтУ I,牛 сделать (дорогу) ук^аююй, укатать (дорогу)
яллай 耽，ялл
冗плмушшР^ 動
яллнэ 仇，4
яллнэннтэ 次’ ^w1 ЯЛЛНЭННТЭ W ®
яллсэгк ем 加
ЯЛЛХЭ 仇，
яллхэ 次，4
яллхэллэ 伙，®л
ЯЛЛХЭЛЛЭ 3* ял
ЯЛЛХЭЛНЭ 纳，МЛ
ЯРР _-Я
яллхэлнэ ^* 皿
ЯЛЛШЭ 伙，®1Л яллъе см ялл яллъе ЯЛ яшгьлаКтт ^ рл яллълактэ см m яллэ "皿— яммпар 艺 емьперь янаш см СННЭ
7ЯНВА1ТЬ (январь) I январь м янна смЛшь
"янншэ ^« енкэ яр огярр
8ЯРАС 即рас) тж. сказ. &向・ меннаяг беременна; ярас нызан беременная женщина
я р а с в у дт (ярасвуд) I беременность
яраслуввэ I беременеть яраслувнэ III беременеть (постоянно; иногда, бывало)
ярасвудг см・ ярас яраслуввэ см яр®с яраслувнэ см* G*c
9 ЯРр 电)тж сказ. 1.не£стовыйг неукротймм% нМстов, неукротйм (о животных) 2. 〃ерем биень крутой, крут (о человеке); сЗш ли ярр олма он бчень крутой человек я р р в у д т (яррвуд) 11. нейсто- вость, неукротамость (животных) 2. перен, крутость (характера) я р р луввэ 11. стать неистовым, неукрогамым (。животных) 2. иерен. стать крутим (о характере) яррлувнэ Ш 1. становится неистовым, неукротимым (о животных -постоянно; иногда, бъь еоло) 2. перен. становйться крупам (о характере - постоянно; иногда, бьумо)
яррас1 0711PM яррас2 8刊》 яррвудг迎Р
яррлуввэ 叽 яррлувнэ "厘Р₽
ИНДЕКС СААМСКИХ СЛОВС ФОНЕМАТИЧЕСКОЙ ТРАНСКРИПЦИЕЙ
Саамские буквы
ЛатинскиеСаамскиеЛатинские
буквыбуквыбуквы
Ааа
Бб Вв
Гг Дд Ее
Её
Жж
Зз
h
Ии Й й j
Кк
Лл
鴉
М м
аО о0 о
А а
ВвПпР₽
vvРрR；
GgRА
DdСсSs
一ТтTt
Jejee JУуUu
Jo Ю OJс
力ФфFf
7ХхHh
Z z
hЦцTs ts
т.сЧчTsts
「ШшSJ
ъ—
KkЫыУ У
Ы：：
Э ээЕе
М m
ЮюJujuu
Нн
居
5
ЯяJaja а
N и п
9
-долгота согласного передается удвоенной согласной буквой (kk),
-долгота гласного передается горизонтальной чертой над буквой (а),
-мягкость согласного звука обозначается знаком (*) справа (к^,
—полумягкостъ согласного звука передается знаком (•) справа (f),
-стечение долгих и кратких одинаковых согласных на стыках морфем при письме упрощается: ллъл - Й, ньн — шт.
A
25, с. 2125, с. 21
25, с. 21
25, с. 21
a A A1, c.17
a-a-a A-A-A A2, c. 17
abb'r АББЬРA3,c. 17
abb raj аббрай АЗ, c. 17
abb re аббрэ A3,c. 17
abbije аббръе АЗ, c. 17
abbijerm'e аббръенне A 3, c. 17
abb^es* аббьръесьАЗ, c. 17
abbijuwe аббръюввэ A 3, c. 17
abbйе аббршэ АЗ,с. 17
ab'ej АБЕЙ А4,с. 18
■ab^usSe 'абыошшэ А 4, с. 18
■ab'juzne абьюжнэ А 4, с. 17
■аЬ^и&е^абьюжсэ А 4, с. 17
abp'ar АБПЯРА5,с. 18
①bpr'a^t'e абпряЬтэ А 5, с. 18
"ab ргэи we "абпрювв э А5,с. 18
abrne абрнэ А 3, с. 17
abrse абрсэ А 3, с. 17
abrselle абрсэллэ А 3, с. 17
abrselne абрсэлнэ А 3, с. 17 addess АДРЕСС А 23, с. 20
adf АДТЬ А 24, с. 20
adfhanna адткханна А 24, с. 21
adtja адткя А 24, с. 21
adfjents адтЬенч А 24, с. 20
万dz' АДЗЬ А 22, с. 20
adz'e АДЗЕ А21, с. 20
adzle адзьлэ А 21, с. 20
adz' АДОСЬ А 20, с・ 20
adz'a аджя А 20, с. 20
а历网'адж^ёлль А 20, с. 20
aeroporrt АЭРОПОРРТ А 81, с. 29
ag' агь А 16, с. 20
agk' АГКВД16, с. 20
agkja агкъя A16s с. 20
agk'jes' агкьесь А16, с. 20
agK'luvve агкьпуввэ А16, с. 20
agfessija АГРЕССИЯ А18, с. 20
agr'essivne ДГРЕССИВНЭ А 17, с. 20
agronomm АГРОНОММ А 19, с. 20
ahhtan аххтан Э 22, с. 425
■ahhHe АХХЬТЭ А 77, с. 29
"аЫ1Ч1е"аххылэ А 77, с. 29
ahhts АХХЦ А 76, с. 29
ahhtsemploagant аххцэмплоагант А
76, с. 29
ahhtampbagk' аххцэмплоагкь А 76 с. 29
ahhtsloagk аххцлоагкь А 76, с. 29
ahtsant ахцант А 76, с. 29
ahtsas ахцас А 76, с. 29
^h'tseWxbTa А 77, с. 29
喪'AhKb А 26, с. 21
专私evQhK3B A 263 c. 21
^kleqgk АЬКЛЭННК А
Ч^й А 28, с. 21
ад АЙЙ А 28, с. 21
■ajjalHfl А28,с.21 ajjde аййдэ А 27, с. 21
ajjdelle аййдэллэ А 27, с. 21 ajjdelne аййдэлнэ А 27, с. 21 ajjdelse аййдэлсэ А 27, с. 21 乎е АЙЕ А 27, с. 21 адеу^йев А 28, с. 21 ajjk ДЙЙК А 30, с. 22
адп АЙЙН А 31, с. 22
Зип±АЙЙНЗ А 32, с. 22
4jt АЙЙТАЗЗ,с. 22
*ау1пе"аййтнэ А 34, с. 22
Ijv АЙЙВ А29,с.21
司Мез'йййвэсь А 29, с. 21
■ajjvsaht-e"aftHBcaht^ А 29, с. 21 "ajjvselle"aiiHBC3wi3 А 29, с. 21 Ijjvselne^aiiiiBcanHa А 29, с. 21
"ауувепп^^аййвсэнне А 29, с. 21
Ejjv§e@UtBin3 А 29, с. 21
~а)ка11"айкалт А 30, с. 22
AJK
а)ке8,'айкэсь A 30, с. 22 Wjkleim'e^Kii3HHe A 30, c. 22 -а)кти$£а'айкмушша A 30, c. 22
а(пЬаппа'айнханна A 32, c. 22 ■jgnhannenti "айнханнэнч A 32, c. 22 _ajte АЙТЭ a35,c. 22
ajtnas£te"айтнассьтэ A 34, с» 22 ajtne АЙТНЭ A 34, c. 22 jjtnedte "айтнэдтэ A 34》c. 22 "ajtnennte "айтнэннтэ A 34, c. 22 壘 AJJTA36, c. 23 或 Xka37,c. 23 就'&сьА26, с. 21 ^ка-акаАЗб, с. 21 alai АЛАШ А38,с. 23 al^eh* длеХЬа39,с. 23 al*ehluwe алехьлуввз А 39, с. 23 alfavil^t алфавиЬт А 50, с. 25 al*h@t，e альхаЬтэ А 39, с. 23 al*hass*te альхассьтэ А 39, с. 23 afhuyve альхуввз А 39, с. 23 111* АЛЛЬ А43.С. 23
allaj аллай а43,с. 23 alias аллаш А 38, с, 23 "аЧйе'аллдэ А 43, с. 23 "flldelle "аллдапл э А 43, с. 24 "ЯНеЕе^ллдэлнз А 43, с. 24 ^©"аллэ А 43, с< 24
"allj uwe аллъювв э А 43, с. 24 И1к ДЛЛК А40, с. 23 all* АЛЛЬКА44,с，24 ЫГке АЛЛЬКЭ А45,с. 24 "fllkte&uiKTs А 40, с. 23
■ИЧиУУе алльлуввэ А 43, с. 24 <mJ АЛЛЬМ1 A 46c 24 аЦ^^ЛЬМ2 А 47, с. 24 aUme АЛЛМЭ а41,с. 23 aUne аллнэ Э 11, с. 422 Ш'рушытз А 52, с, 25 аНЧ АЛЛЬСА48>с. 24
"flit АЛЛТА42,с.23
аЛЧ АЛЛЫ А 49, с. 24 aU41es аллылэс А 49, с. 24 аГтае альмсэ А 41, с* 23 址'mselle альмсэллэ А 41)с. 23 aTmselne альмсэлнэ А 41, & 23
APT
al% АЛЬНА51,с.25
aTn&t* альнаЬтэ Э 11, с. 422
aTnass'te альнассьтэ Э П> С. 422
аГие альнэ 3 11, с・ 422
alnelle алнэллэ 3 11, С・ 422
alnelne алнэднэ Э 11 > с. 422
"2'р АЛЬП А 52, с. 25
alse-алсэ а43,с. 24
aTt альт А 49, с. 24
alites* альтэсь А 49, с. 24
aTtes't альтэсьт А 49, с. 24
aTtne альтнэ А 49> с. 24
altnelle алтнаплэ А 49, с. 24
altnelne алтнэлнэ А 49, с. 24
аша АМА А 53, с. 25
аш^Г АМЕЛЬ А 54, & 25
ammal аммал А 54, с. 25
Immpe АММПЭ а55>с. 25
"amm^sa^fe аммьсаЬтэ А 56, с・ 26 ■amm*sas£te7iMMbcaccbT3 А 56, с. 26
■аттЧе АММЬСЭ А 56, с. 25
"атт^еИе^аммьсэллэ А 56, с. 26
*amm*8elne "аммьсэлнэ А 56, с. 26
"amm^emuS? "аммьсэмушш А 56, с. 26
атрве ампсэ А 55, с・ 25
*ampseUe Нмпсэллз А 55, с> 25
裔пр8е1пе~ймпсэлнз А 55, с, 25
Ъп8иупе"амшувнэ А 57, с. 26
=bnSuvse"амшувсэ А 57, с, 26
wniuwe АМШУВВЭ А 57, с. 26
1т1иуу]е~амшуввлэ А 57, с. 26 ап1 АНЬ А 60, с. 27
1ппе АННЭ а59, с. 27
annse аннсэ А 59, с. 27
ann*te АННкгз А 58, с. 26
anntedte аннтздгз А 58, с« 26
anntedtmu&i аннтэдтмушш А 58) с. 26
ann*tle аннНлз А 58)с. 26
ann'tmuH аннктмушш А 58, с* 26
尊86面《3 A 59, g> 27
°an*se анксэ А 59, с. 27
арг*е1Г АПРЕЛЛЬ А 61, с, 27
apteka АПТЕКА А 62, с. 27
aptethe АПТЕЧНЭ А 63, с. 27
ARK
arTceFt арькэльт A 68, a 28
armija. АРМИЯ A 64, c. 27
an*j АРРЬЙ A 67, c. 28
Inlc АРРЬКА68,с. 28
arr^enife аррькъенне A68,c. 28
an^jes* аррькъесь A 68, c. 28
arr*p A₽PHI A 69, c. 28
Wrrv "PB A &, c. 27
Irfv 竺PbB A 66, c. 27
①rrvW аррвай A 65, c. 27
anvde аррвдэ A 65, c・ 27
"5n，vde Дррьвдэ A 66, c. 27
"arrvdelle аррвдшшэ A 65, c. 27
anMelle"аррьвдэллэ A 66, c. 28 ап7ёе1пе^ррвдэянэ A65,c. 27 Irf ydelne аррьвдэлнэ A 66, и 28
arrvjenn*e "аррвъенне A 65, c. 27 arrvjes'^PpBbecb A 65, & 27
ass* АССЬ A 72, c. 28
assaj ассай A 72, c. 28
assjes* ассъесь A 72, c. 28
assTc АССЬКА73,с.28
asskte АССКТЭ A 70, c. 28
assktedte ассктэдтэ A 70, c. 28
assktelle ассктэллэ A 70, c. 28 assktelne ассктэлнэ A 70, c. 28 assktuwe ассктуввэ A70,c. 28 assne асснз A 72, c. 28 一 asst ACCTA71 .c. 28
asstluwe асстлуввэ A 71, c. 28
as't-as^-as't АСЬТ-АСЬТ-АСЬТ A 74, c. 28
а§-а5-а? АШ-АШ-АШ A 79, c. 29 азГАШШЬ A 80, c. 29
ats'-ats^ats*аць-аць-аць A 78, c. 29
It se АТЬСЭ A 75, c. 29
Wt selle专тЬсэлпз A 75, c. 29 ~а1'8е1пе"ат1>сэлнэ A 75, c. 29 av AB A 6, c. 18 avgusst АВГУССТ A 14, c. 20 'av,lselle "авьлсэллэ A 11, c. 19 Wv'lselne ^вьлсзлнз A 11, c・ 20 av'tem авьтэм Э 2, c. 420 av*tmuss авьтмусс Э 2, c. 420 av'tne авьтнэ Э 2, c. 420 avtnelle автнэллэ Э, 2, c. 420 avtnelne автнэлнэ Э 2, c, 420
BED
avtobus АВТОБУС A 15, c. 20 avtse"aBTC3 A8,c. 19
av'tvudt авьтвудт 32, c. 420
aw'1 ABBb1 A9,c.19
aw,2 ABBb2 A 10, & 19
avv*de "аввьдэ A 6, c. 18
avvdelle ^ввдэллэ A 6, c. 18 "аууде1пе^ввдэлнэ A 6, c： 18 乎 T АВВЬЛАЦ,с.19 IwIje^BBbnbe A 11, c. 19 Iwl^uwe ^ввьльюввэ A 11, c- 19 ~aw*luvne аввьлувнэ A 10, c. 19 "awUuvve "^ввьлуввз A 10, c. 19 avVn АВВЬНА12,с.2О aw't АВВЬТ A 13,c.2O awta ABBTA A 7, c. 18
"awte АВВТЭ A 8, c. 18
■аууйеаввтлэ A 8, c. 19
аг'азь A 72, c. 28
az5 азь A 22, c. 20
azne азнз A 21,c. 20
az'se азьсэ A 21, c. 20
az' ажь A 20, c. 20
az'a ажя A 20, c. 20
В
b'aganBHrAH Б 28, c. 32 bajas БАЯС В 7, & 30' bajnaБАЙНА Б l,c.29 bakalhaljt e бакалхаЬтэ Б 2, c. 29 . bakalhuwe бакалхуввэ Б 2, c. 30 bakall БАКАЛЛ Б 2,c. 29 bakalla^t'e бакаллълаЬтЗ Б 2, c. 29 bakalluwe бакаллълуввэ Б 2, c. 29 baljaht*e балъяЬтЗ Б 3, c. 30 baljebAJI%EB 3,c.3O baljedte балъедтэ Б 3, c. 30 baljedtluwe балъедтлуввэ Б 3, c. 30 baljedtmusj балъедгмушш Б 3,c.30 banka БАНКА Б 4, c. 30 ЬагаБДРАБ 5, c. 30 batonn БАТОНН Б 6, c. 30 bed se бэдкэ Б 26, c,32 bed suwe бэдксуввэ Б 26, c. 32
30
30 30
30 30
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
32 32
31
31
BED
bedt БЭДТ Б 26,c・32 bedte БЭДТЭ Б 27, c. 32 b^jjdedne бёййдэдаэ Б 8, c. b'电dedse ^ййдэдсэ Б 8, c. 30 b^jjdedteБЁЙЙДЭДТЭ Б 8, c. b*ejjdedtle бёййдэдтлэ Б 8, c. b冠dedt&'e бёййдэдче Б 8, c. bibHofeka БИБЛИОТЕКА Б 9,c. bil'e^t БИЛЕЬТ Б 10,c.31 biTeptl映t*e билеЬтлаЬтэБ 10, c. bil^tluvne билеЬтлувйэ Б 10, c. bil'ehtluyve билеЬтлуввэ Б 10, c. Blunt БИННТ Б 11, c. 31 6innte ©1ннтэБ ll,c.31
6inntje биннтье Б llsc.31 Snntjuwe бйннтьюввэ Б 11, c, Binntle SiHHTna Б 11, c. 31
Snthe бинтхэБ ll,c.31 bintne бинтаэ Б 11, c. 31 Kntse бинтсэ Б ll,c.31 bintts'e бинтче Б 11, c. 31 boaran БОАРАН Б 12,c.31 boF^evihk БОЛЬШЕВИЬК Б 13, c. 31
boF^evistske БОЛЫЙЕВИСТСКЭ Б 14,c.31
botinkaБОТИНКАБ15,c.
brWw'nБРЕВВЬНБ16,c.
brigadaБРИГАДАБ17,c.
brigadirr БРИГАДИРР Б 18, c. broskaБРОШКА Б 19sc.31 bukva БУКВА Б 20, c. 31 bukvarr, БУКВАРРЬ Б 21, c. Ьи1аука_БУЛАВКА Б 22, c. burka БУРКА Б 25, c. 31 burkalaht e буркалаЬтэ Б 25, c. burkaluwe буркалуввэ Б 25, с. burbazija БУРЖУАЗИЯ Б 23, с. buHuazne БУРЖУАЗНЭ Б 24, с.
D
dak ДАК Д 1, с. 76 deben ДЭБЭНЬ Д 16, с. 77 -dedt -ДЭДТ Д 17, с. 77
ЕНН，
<ie(it'e -дэдтэ Д 17, с. 77
d'ekabbr' ДЕКАББРЬ Д 2, с. 76
d'eFeg映t ДЕЛЕГАЬТ Д 3, с. 76
d^Fegatsija ДЕЛЕГАЦИЯ Д 4, с. 76
d' emokratija ДЕМОКРАТИЯ Д 6, с.76
d^mokratitS'eske ДЕМОКРАТИ- ЧЕСКЭ Д 5,с. 76
d 'emonstratsija Д ЕМ ОНСТР АЦИЯ Д 7,с.76
-den ДЭН Д 18, с. 77
d?eputa^t ДЕПУТАЬТ Д 8, с. 76
^ДЙД 9, с. 76
diktannt ДИКТАННТ Д И, с. 76
dir'ekter ДИРЕКТЭР Д 12, с. 76
divann ДИВАНН Д 10, с. 76
dnivne^k* даИВНЭЬКЬ Д 13, с. 76 с!окЫ1ДОКЛАДТ Д 14, с. 76
аиЬаДУХА Д 15, с. 77
Е
@)bjes'366becb Э 1, с. 420
"ёЬез^ЭБЭСЬ Э 1, с. 420
^bpas Збпас Э 1, с. 420
^^ЭД Э 5, с. 421
赤亭 Э 6, с. 421
edt ЭДТ Э 6, с. 421
edfajwaii Э 6, с. 421
"edtem5 "эдтэмь Э 5, с. 421
"edt jala§ "эдгЬялаш Э 6, с. 422
еЛэфт Э 22, с. 425
efte-efte эфтэ-эфтэ Э 22, с. 425
eftes't эфтэсьт Э 22, с. 425
eft-nalla эфт-налла Э 22, с. 425
eft-nalsem эф-рналшэм Э 22, с. 425
■еЫнЭХХТ Э 22, с. 425
"ehhte^xxTa Э 22, с. 426
■ehhtelle ^ххтэллэ Э 22, с. 426
ehhtelne ^ххтэлнэ Э 22, с. 426 "ehhtemploagk5 Зххтзмплоагкъ Э 22, —&426_
ehh,tes, *эххьтэсь Э 22, с. 426
ёИЬЧеХЧ'эххьтэшьт Э 22, с. 426
EHH
■ehhthaht e эххтхакгэ Э 22, c. 425
"ehhtjenn^ 'эххгьенне Э 22, c. 425
^hhtjuvne эххтыовнэ Э 22, c. 426
■ehhtjuwe 1ххтъюввэ Э 22, c. 426
ehhtkenn'e эххткэнне Э 22, c. 425
ehhtsa "эххтса Э 22, c. 425
"ehhtte эххтьтэ Э 22, c. 426
ehhttemuss =эххтьтэмушш Э 22, c.426
ehthe эхтхэ 3 22, & 425
ehtne эхтнэ Э22,с. 425
ehtnegk эхтнэгк Э 22, c. 425
ehtse эхтсэ Э 22, c. 425
ehkan ЭЬКАН 3 7, & 422
ekzam'en ЭКЗАМЕН Э 8, c. 422 ekzam'enatsionne экзаменационнэ
Э9,с. 422
11 ЭЛ Э 10, с. 422
еГа ЭЛЯ Э 17,с.423
elele ЭЛЭЛЭ Э 15, с. 423
eleE ЭЛЭНЬЭ 16, с. 423
еНЭЛЛ Э И,с.422
еП'аЭЛЛЯ Э 14, с. 423
еПеЗИлэ Э Ц,с.422
dl'es ~эллесь Э Ц,с. 422
ellgenn^ "эллтдаше Э Ц, с. 422
ell-la, ell-la ЭЛЛ-ЛА, ЭЛ Л-Л А
力2,с・423
dim ЭЛЛМ Э 13, с. 423
■ё11тапп1"эллмаютг Э 13, с. 423
■ellm-nalla "эллм-налла Э 13, & 423
■ellmse ~эллмсэ Э 13, с. 423
"ellmsuvne "эллмсувнэ Э 13, с. 423
ellmsuwe 'эллмсуввэ Э 13, с. 423
■ellmvudt ^ллмвудт Э 13, с. 423
■eline эллнэЭ Ц,с.422
~ellnennte эллнэннтэ Э Ц, с. 422
"ellse эллшэ Э Ц,с.422
elltna^t е^ллтнаЬтэ А 49, с 24
"elltne"элитна А 49, с. 25
eUtnennte Зллтнэннтэ А 49, с. 25
elluvve "эллълуввэ Э 11, с. 422
"ellvudt эллвудт 3 11, с. 422
eltas элтас Э Ц,с. 423
enntjuwe "эннтъюввэ А 58, с. 27
互，N
enntle "эннтлэ А 58, с. 26
enntledte Эннтлэдтэ А 58, с. 26 enntlusse эннтлушшэ А 58, с. 26 entts'e энпе А 58, с. 27
МГ敌te "эрршаЬтэ Э 18, с. 424 "errsass^te *эрршассьтэ Э 18, с. 424 "errse ЭРРШЭ Э 18, с. 423
■errsemuJS ^рршэмушш Э 18, с. 424 "errSennte 1рршэннтэ Э 18, & 424 'ёггзиууе'эрршуввэ Э 18, с. 424 ■esste1^^1 А71,с. 28 "esste2 ЭССТЭ2 Э 19, с. 424 Esstje^ccTbe Э 19, с. 424 ^иеэсстлэ Э 19, с. 424 esthe эстхэ Э 19, с-424 esthelle эстхэллэ Э 19, с. 424 esthelne эсгхэинэЭ 19, с. 424
esthuwe эсгхуввэЭ 19, с. 424
estne эстнэ Э 19, с. 424 esttS*e эсгче Э 19, с. 424 etass3TAIIttU Э 21, с. 425 eta^saj эташшай Э 21, с. 425 etaz этаж Э 21,с. 425
etazne ЭТАЖНЭ Э 20, с. 425
evteh эвтэх Э 2,с.421
evtes эвтэс Э 2, с. 421
evtes't Званг Э 2, с. 421
evtne эвтнэ Э 3, с. 421
evtnej эвтнэй Э 3,с. 421
ew，n ЭВВЬН Э 4, с. 421
ew'naj эввьнэй Э 4, с. 421 ew,njes, эввьнъесь Э 4, с. 421 "ewt ЭВВТ Э 2, с. 420 ewte^BBT3 Э 3, с. 421 ewte3BBT3 Э 2, с. 421 ew4e эввьтэ Э 2, с. 421 evvtej эввтэй Э 3,с.421 evvtel,-3BBT3nb Э 2, с. 421 ¥wteUe^BT3nn3 Э 2, с. 421 ewtelne эввтэлнэ Э 2, с. 421 ■ewtla^BBTna Э 2, с. 420
^wtlenn5e эввтлдане Э 2, с. 421 忑wtne эввтнэ Э 2, с* 421
^wtnennte эввтнэннтэ Э 2, с. 421 ~ewtvudt эввтвудг Э 2, с. 420 №z'ne万зьнз А 21, с. 20
fab
F
fabrika ФАБРИКА Ф ], & 374
fakuFF啦①AKYAbTEhT Ф 2,c.374
fartek ФАРТЭК Ф 3, c. 374
Fevrall1 ФЕВРАЛЛЬ Ф 4, c. 374
fizkul'turaФИЗКУЛЬТУРА Ф 5,c：374
fizkuFtume ФИЗКУЛЬТУРНЭ Ф 6, c. 374_
flagk ФЛАГК Ф 7, c. 374
floijt ФЛОЬТ Ф 8, c, 374
forma ФбРМА Ф 9, c. 374
fronnt^POHHT Ф 10, c. 374
fur'a ФУРЯ Ф 12, c. 374
fufaLa^fe фурядайта Ф 12, c. 375
fik'aluvne必рялувнз ① 12, с. 375
Шг^цууефурялуввэ Ф 12, с. 375
furazka ФУРАЖКА Ф 11, с. 374
fur*jala§ фурьялаш Ф 12, с. 375
Гуцй'еФЫРРЧЕ Ф 13, с. 375
Гугй'ейфывчеч Ф 13, с. 375
&*§пе фырчна Ф 13, с. 375
fyrtSseфырчсэ Ф 13, с. 375
G
galstegk ГАЛС1ЭГК Г 2, с. 74 gaz*eta ГАЗЕТА Г 1, с. 74
g5ektarr ГЕКТАРР Г 3, с. 74
g erojj ГЕРОЙЙ Г 4, с. 74 g*erojjluvne героййлувнэ Г 4, с. 74 g^rojjluwe героййлуввэ Г 4, с. 74 g落пр ГЕРРП Г 5, с. 74
/mmn ГИММН Г б, с. 74
gKd pss'te_гяадЬяссьтэ Г 7, с. 75 gladje ГЛАД^Е Г 7>с. 74 gKdjedte пйдкдгэ Г 7 以 74 gEd juwe гладЬюввэ Г 7, с. *74
Boants ГОАН1>ЦГ8,С.75 goarf ГОАРРЬ Г % & 75 goarre гоаррэ Г 9, с. 75 goarr^n п>аррен£ Г 9, & 75 godf ГОДТЬ Г ю, с. 75
ЗоГеЬТбЛЕХЬ Г Ц,с.75 gfameta ГРАМЭТА Г 13, с. 75 gramm ГРАММ Г I2f с. 75 gnbp ГРЙБП Г 14,с.75
gnbpla^t'e грибплаЬт^ Г 】4, с. 75 gHbpluwe грйбплуввэ Г 】4, с. 75 groabne гроабнэ Г 15, с, 75
groabpe ГРОАБПЭ Г 15, с. 75 groabpejrpoa6n3ft Г 15, с. 75 groabple гроабплэ Г 15, с. 75 groabpmuXJ гроабпмушш Г 15,с.75 groabse гроабсэ Г 15, с・ 75 вгогЛЙ^ гроабче Г 15, с. 75 йцГУ Г 16 c 75
gudef ГУДЬЛЬ Г 18, с. 76
gudne UM Г 17, с. 76 gudse^ca Г 17,сЛ6 gudte ГУДТЭ Г 17, с. 76 gudtle гултлз Г 17, с. 76 gudtFeryAMe Г 17, с. 76 guejke ГУЭЙКЭ Г 20, с. 76 gures*tryP3CbT Г 19, &76
н
habphe хабпхэ X 1,с. 375 habphennte хэбпхзннтэ X 1, с- 375 habphess хабпхэсс X 1, с. 375 hahp5eXAhnE X 卜 с. 375 har'a ХАРЯХ 3,с.375
ISrPv ХАРРЬВ X 2, с. 375 hai/paht e xaRRbnah崂 X 4> с. 375 Ьагг реАХД₽₽ЬПЭ X 4, с. 375 haif'pej харрьлэй X 4, с. 375 КеЦре1 X3jyi^3 * X 10, с. 376 Кфе2 ХЗДПЭ 2 X 11, с. 376 КёД'рЬе 乎呐ьпхз X Ю, с. 376 Kegple 您jpyun X 11, с. 376 K^lpmuSs 痛呐^лушш X io, с. 376 helphe хзлдхзХ ]（）, & 376 h@ph句 хэлдхэй X io, с. 376 helphennte хэдпхэнитэ X 】“
с. 376 —
KSpseUe хэллсэллэ X 匕，& 376
igk seMFKbCSM 2, с. 90igk seMFKbCSM 2, с. 907890909078909090909090909090
igk seMFKbCSM 2, с. 90
igk seMFKbCSM 2, с. 90
78
90
90
90
78
90
90
90
90
90
90
90
90
90
HER
hejpne хэрпнэХ 4, с. 375
hefpjes' хэррытьесь X 4, с. 375
hert&iassHe хэ^чхассьтэ X 12, с. 376
hertShe ХЭРЧХЭ X 12, с. 376
he^tshess хэрчхэсс X 12, с. 376
hes ХЭС X 13, с. 376
hezdemu翳 хэздэмушш X 9, с. 376
hezede ХЭЗЭДЭ X 9, с. 376
heSedemus^ хэзэдэмушш X 9, с. 376
hezedne хэзэднэ X 9, с. 376
hezedse хэзэдсэ X % с. 376
honker ХОЦКЭР X 6, с. 376
ho加duwe хоукэрлуввэ X 6, с. 376
hoijkre хоцкрэ X 6, с. 376
hoijkrennte хоукрэннтэ X 6, с. 376
Kojkne хоркнэ X 7, с. 376
K5g ХбРРКЭ X 7, с. 376
hoz'en ХОЗЕНЬХ 5, с. 375
hoz*nuSe хозьнушшэ X 5, с. 376
hoz'nuzse хозьнужсэ X 5, с. 376
hyrede ХЫЮДЭ X 8, с. 376
id'eologitreske ИДЕОЛОГИЧЕСКЭ
И_31С.9О
лаг ЙДЖЬ И 4, с. 90
Tgk'juwe йгкьюввэ Е 4, с. igk*saht'e игкьсаЬтэ И 2, с. igk'§£'te игкьсассьтэ И 2, с
igk'sennte игкьсэннтэ И 2, с.
飞滿细в И 5, с. 90
ijuir ИЮЛЛЬ И 22, с. 93
ijunn，ИЮННЬ И 23, с. 93
^иууейллыоввэ Я 5, & 90
Fl'kje ЙЛЛЬКЪЕ И 6, с. 90
^Ulcjuwe йллыеыоввэ И 6, с.
Ulkse иллксэ И б,с. 90
F'kselle йлльксэллэ И 6, с.
THTcsekie йлльксэлнэ И 6, с.
^Fm^ЛЛЬМ И 7, с. 90
Tllse иллсэ Я 5, & 432
'line илнэ Я 5,；. 432
Ut&'e йлче Я 5, с. 432
忌®
йпт'еГ ИММЕЛЬ И 8, с. 91
imp'erialistitreske ИМ ПЕРИ АЛИС- ТИЧЕСКЭ И Ю, с. 91
imp*erializm ИМПЕРИАЛИЗМ И 9, с.91_
"Inhuvve йнхуввэ И 13, с. 91
Inn】 ИНН1 И 12, с. 91
Inn2 ИНН2 И 13, с. 91
Inn а|йннай И 13, с. 91
~inne инънэ И 13, с. 91
~inn*je йннЬе И 13, с. 91
"innjenife иннЬенне И 13, с. 91
~inn jes* иннЬесь И 13, с. 91
~innla|jt*e иннлаЬтЗ И 13, с. 91
Innluyve йннлуввэ И 13, с. 91
Tnse инсэ И 13, с. 91
int'ernaht MHTEHIAhT И 14, с. 91
Intse йвдэ И 15, с. 92
Tntses' инцэсь И 15, с. 92
~intskass*te йнцкассьтэ И 15, с. 92
Tntskent? ИНЦКЭНЧ И 15, с. 92
ii^4n*err ИНЖЕНЕРР И Ц, с. 91
lijkhuvne ^дкхувнэ И 17, с. 92 irpchuyve й^кхуввэ И 17, с. 92
-1ппе.йннэ И 16, с. 92
ТппВД И 16, с. 92
Т^кйрк И 17, с； 92
Igglcaj Hijghcaft И 17, с. 92
IggTcjenn^йвдЬкъенне И 17, с. 92
■Hjg'kjes* йдуькъесь И 17, с. 93
F｝永W е ицдклаЬтэ И 17, с. 92
Tgrjkluvve иддклуввэ И 17, с. 92 grjkSe 而野кшз И 17, с. 92 lijglahfe ш^лаЬтэ И 16, с.92 ~n)gluvne ^ртувнэ И 16, с. 92 飞gh^yve йщлуввэИ 16, с. 92
飞* 剪з И 16, с. 92
Чгпе нрнэ Е 24, с. 82
Irnedte ирнэдтэ Е 24, с. 82
irqe >щръе Е 24, с. 82
Мт ИИ>ЬМ И 18, с. 93
Irfm^ йррьмяй И 18, с. 93
irr'injes' иррьмъссь И 18, с. 93
istoriia ИСТОРИЯ И 20, с. 93
istorit^eske ИСТОРИЧЕСКЭ И 19, с 93
玉Pte ЙШШЬТЭИ 21, с. 93
iss1
iss'thanna йшшьтханна И 21, с. 93
Tsstje йшштье И 21, с. 93
飞У Не йшшьтлэ И 21, с. 93
4vtsnadfej йвчнадтЭй И 1, с. 89
IvtSne йвчнэ И1,с. 89
Ivtsnedte ивчнэдгэ И 1, с. 89
4vtsse ивчсэ И 1, с. 90
Iwt^e ИВВЧЕ И 1, с. 89
4z'a йжя И 4, с. 90
jaH я 1, & 431
jabpas ябпаш El, с. 77
jagka ягка Е5,с.78
jagkal ягкал Ез,с. 77
jagkmiiS. ягкмушш Е 4, с. 78
jakk'se ЯККЬСЭ Я 4, с. 431 jack'sle яккьслэЯ 4, с. 432
jak*shuwe якьсхуввэ Я 4, с. 432 jaksass4e якшассьтэ Е 7, с. 78
JakSe якшэЕ7,с. 78
JakSej якшэй Е7,с. 78
jaksennte лкшэннтэ Е 7, с. 79
jal ял Я 6, с. 433
同 ЯЛ Я 5, с. 432
jalant ялант Я5,с.432
jaU ЯЛЛ Я 6, с. 433
j疝冲t e яллълаЬта Я 6, с. 433 同映t'e яллълаЬтэ Я 5, с. 433 jaUafajuiaft Я 6, с. 433
~jalle яллэЯ5,с. 432
jallhe яллхэ Я 6, с. 433
*llhe яллхэЯ5,с. 432
jallheUe яллхэллэ Я 6, с. 433
jallhelleяллхэллэЯ5,с.432
Jillhelne_яллхэлнэЯ6,с.433
jallhelneяллхэлнэЯ5,с.432
jallje яллъе Я 6, с. 433
jillje яллъе Я5,с.433
jaimu适 яллмушш Я 5, с. 432
jallne яллнэ Я 5, с. 432
jallnennte яллнэннтэ Я 6, с. 433 jallnennte яллнэннтэ Я 5, с. 432
jaUsegk яллсэгк Я 5, & 432
JEH
jallJe яллшэ Я 6, с. 433 jammpar яммпар Е 14, с. 80 庐口症 янаш Е 16, с. 80 janna янна Е 15,с.80 iannse янншэ Е 16, с. 80 janvarf ЯНВАРРЬ Я 7, с. Jar яр_Я 9, с. 433
jaras ЯРАС Я 8, с. 433
jarasluvne Мраслувнз Я 8, с< jarasluwe яраслуввэ Я 8, с- jarasvudt "ярасвудг Я 8, с. Jan Я1Ф Я 9, с. 433 jarras1 яррас Я 8, с. 433 jarras2 яррас Е 19, с. 81 janluvne 另ррлувнз Я 9, с. janluwe_ яррлуввэ Я 9, с. janvudt яррвудг Я 9, с< 433 jaw ЯВВ Я 2, с. 431 jawaj 血吧1 Я 2, с. 431 jawjalasяввъялашЯ2,с.
jawluvneяввлувнэЯ2,с.
iiawluvveяввлуввэЯ2*с.
jaw*r ЯВ^ЬР Я 3, с. 431 jawraj яввр^ Я 3, с. 431
433433433433433433433433433433433433431431431431431431]ёЬ'еЗ'_ЕЕЕШЬ Е 1, с. 77
433
433
433
433
433
433
433
433
433
433
433
433
431
431
431
431
431
431
jedne 工днз Е 6, с. 78
jedse едсэ Е 6, с・ 78
jedte рТЭ Е 6, с. 78
jedtje"e«rbe Е 6, с. 78
jedtle ^дтлз Е 6, с. 78
jedtse ёдгсэ Е 6, с. 78
而geF ЁГЕЛЬ Е з, с. 77
jeg*eriuvne ^егельлувнэ Е 3, с. 77
mg'ell吧ve "erenwiyBBa E 3, c. 77
mg'etb® E 4, c. 77
语訳 ЁГКЬ E 5, c. 78
泾欧％ 目KE E 4, c. 77
Kgk'eF可кель E 4, c. 77
J^gYje? "ёпсьесь E 4, c. 77
jegk*lass5te "еткьлассьтэ E 4, c・ 77
Egk'lenn'e IncwiMiHe E 4, c. 78
jehhta Е^СГА E 29, c. 83
jehh^ef ЁХХЬТЭЛЬ E 30, c. 83
jehhtja еххтья E 29, c. 83
jehhtjentf еххтьеяч E 29, c. 83
jehh'tla "exxETJia E 30, c. 83
JEH
je^tlents ёххьтлжч E 30, c. 83 而处百些E7, e. 78
jehkan』кан E 7, с. 78
jejikas "ёЬкас E 7, с. 78
威kluyye "ёНклуввэ Е 7, с. 78
减咤ihraira е 7, с. 78
jekas~eKac Е 7, с. 78
Ek'es' "ёкесь Е 9, с. 79
jek^sUuvve "екесьлуввэ Е 9, с. 79
jekheUe ЁЮСЭЛЛЭ Е 8, с. 79
jekhellmuSS 'ёкхэилмушш Е 8, с. 79
jekhelse"eKX3nca Е 8, с. 79
jekhuwe екхуввэ Е 8, с. 79
|ёк'па "ёкьна Е 9, с. 79
jek'nents ЕКЬНЭНЧ Е 9, с. 79
jeF EJlbf И, с. 79
jelhaht*е"ёлхаЬтэ Е 10, с. 79
jeFha^t е ёльхаИтй/ Я 5, с. 432
]ё1Ъе "ельхэ Я 5, с. 432
jelhess ЕЛХЭСС Е 10, с. 79
jelhuvne "ёлхувнэ Е 10, с. 79
jelhuwe ~ёлхуввз Е 10, с. 79
jelTe елле Е 11, с. 79
jeU^ "ёлле Я 5, с, 432
而11旬"ёллей Я 5, с. 432
jill'luvve "ёлльлуввэ Я 5, с. 432
jeFse "ёльсэ Я 5, с. 432
jeFsuwe "ёльсуввэ Я 5, с. 432
]ёКГе"ёлч£Я 5, с. 432
jim'enn't ^1ЕН1Й>Т Е 12, с. 79
]ётт'п'е ЕММЬНЕ Е 13, с. 79 jemm^^luwe "ёммвнелуввз Е 13, с. 80 _
戸％%『ЁМЬПЕРЬ Е 14, с. 80
]ёп^нЬ Е 15, с. 80
jenas Риас Е 16., с. 80
jenasluvne "ёнаслувиэ Е 16, с. 80
jenasluwe "ёнаслуввэ Е 16, с. 80
gnasme енасмэ Е 16, с. 80
jen'huwe "ёнЬхуввз Е 15, с. 80
^Ш1' ЁННЬ Е 15, с. 80
同пе ЕННЭ Е 16, с. 80
Jenngedt*е"ённгэдгэ Е 16» с. 80
jenn'luwe "ённклуввз Е 15, с. 80 毎nif・p芯 1Г *ённЬ^1ёлль Е 15, с. 80 jenta ЕНТА Е 17, с. 81
JOA
jentja енгья Е 17, с. 81
jentjentJ ентьенч Е 17, с. 81
]ё而kra雙te "ёдукрассьтэ E 18, с. 81
jegijkre E明КРЭ E 18, с. 81
jei^kremuS "ёщкрэмушшЕ 18, с. 81
jeimkniwe "ёткруввэ Е 18, с. 81
jefes^ECb Е 19, с. 81
jerhejepxa Е 24, с. 82
jerr'WPb Е 22, с. 81
jerre ЕРРЭ Е 24, с. 81
jerrk №РК Е 20, с. 81
]ёгг*к WPbK Е23, с. 81
jerrka ЕРРКА Е 21, с. 81
jerrkja "ёрркъя Е 21, с. 81
jerrkjaluvne "ёрркьялувиэ Е 21, с. 81
jerrkjaluwe "ёрркьялуввэ Е 21, с- 81
jerrkjents "ёрркъенч Е 21, с. 81
jerrle "ёррлэ Е 24, с. 82
jerrluwe "ёррлуввэ Е 24, с 81
jerrmde "ёррмдэ И 18, с. 93
jerrmdelle "ёррмдэллэ И 18, с. 93
jerrmdelne "ёррмдэлнэ И 18, с. 93
乖区飞 ЁРРЬТ Е 25, с. 82
jejte ертз Е 24, с. 82
jes'k ЕСЬК Е 27, с. 82
jesske ЕССКЭ Е 26, с. 82
jesskle "ёссклэ Е 26, с. 82
jessklennte "ёссклэннтэ Е 26, с. 82
jesskte "ёссктэ Е 26, с. 82
jessktelle "ёссктэллэ Е 26, с. 82
jessktelne "ёссктапнэ Е 26, с. 82
jeSstmuSSewuiTMjninn И 21, с. 93
jetkasETKACE 28, с. 83
jev5es* ЕВЕСЬ Е 2, с. 77
joad'he ёадЬхэ Ё 2, с. 84
joad se ёад!сэ Ё 2, с. 84
joadt ЁАДТ Ё 1, с. 83
joadt ahfe ёадтйМЗ Ё 2, с. 83
joadfe ЕАДТЭ Ё 2? с 83
joadtedne ёадтэднэ Е 2, с. 83
joadtedte ёадтэдтэ Ё 2, с. 83
joadt'eF ёадтэль Ё 2, с. 83
joadt*lass*te ёадг1лас(ътэ Е 2, с. 83
joadt'les* ёадгЬлзсв Ё 2, с. 83
joadtselle ёадтсэллэ Ё 2, с. 83
joadtselne ёадтсэлнэ Ё 2, с. 83
JOA
joaf ёаф Ё % с. 85
joaff ЁАФФ Е 9, с. 85
joaffe ёаффэ Ё 9, с. 85
joaf^e ёаффъе Е 9, с 85
joaffle ёаффлэ Ё 9, с. 85
jo叫kar ediKap Ё 3, с. 84
joa^kra^t е ёайкраЬтЗ Ё 3, с. 84
jo磁krywe ёаЬъфуввэ Ё 3, с. 84
joakarEAKAP Ё 3, с. 84
joakkqe ёакксъе Я 4, с. 431
joakksjuvne ёакксъювнэ Я 4, с. 431
joakksjuwe ёакксъюввэ Я 4, с. 431
joaksne ёакснэ Я 4, с. 431
joakstS'e ёаксче Я 4, с. 431
joakst^edne ёаксчеднэ Я 4, с. 431
joakst^edte ёаксчедгэ Я 4, с. 431
joaras ЁАРАС Ё 4, с. 84
joark ёарк Ё 5*.с. 84
joarkse ёарксэ Е 5, с. 84
joarfEABPb Ё 6, с. 85
joarrke ЁАРРКЭ Е 5, с. 84
joarrkle ёаррклэ Ё 5, с. 84 ]оагёа^Ё 7, с. 85“
joaredass'te ёа^эдассьтэ Ё 7, с. 85 joarede ёарэдэ Ё 7, с. 85..
joaredluvne ёарэдлувнэ Ё 7, с. 85 joarecHuwe ёар.эдлуввэ Ё 7, с. 85
jo血 Ё^РВ Ё 7, с. 85
[оад* ЁАРРЬШ Ё 8, с. 85
jodne ёдаэ Ё 2, с. 84
jodtle ёдтлэ Ё 2, с. 84
jodts'e. ёдче Ё 2, с. 84
jogerf 11, с. 86
jogk ЁГК Ё 11, с. 86
jogkluwe ёгклуввэ Ё 11, с. 86
joghaht'e ё^хаЬтЗ Ё 12, с. 86
joijg ЕЦЦ Е 12, с. 86
joijg'aj йздяй Ё. 12, с. 86
joggle ё^ье Ё 12, с< 86
jonijlal|t е ёц^лаЬтэ Ё 12, с. 86
jorjijluwe ё>|длуввэ Ё 12, с. 86
jog承её^шз Ё 12, с. 86
jorkne ёркнэ Ё 5, с. 85
jorkts'e ёркче Е 5, с. 85
jorne ёрнэ Ё 14, с. 87
jorkne ёрьпнэ Ё 13, с. 87
JUE
jorre ЁРРЭ Ё 14, с. 87 ]оггкпеёрркнэ Ё 5, с. 85 jorrkse ёррксэ Ё 5)С. 8§, jorrksgnnte ёррксэннтэ Ё 5, с. 85 jorrp ЕРРП Ё 13, с. 86 jorrpe ёррпэ Ё 13хс.87 jon*pes*eppbn3Cb Ё 13, с. 87 jon5pje ёррьпъе Ё 13,с・87 jorrple ёррплэ Е 13, с. 87 jorrples, ёррплэсь Ё 134 с. 87 jorrpluvne ёррплувнэ Ё 13, с. 87 jorrpluwe ёррплуввэ Ё 13э с. 86 jorrpne ёрьпнэ Ё 13, с. 87 jojseERaE 14, с. 87 jortefepja Ё 14, с- 87 jojtte ЁКГЪТЭ Ё 13 c. 87 jorttelle ёцгьтэллэ Е 15, с. 87 jojttelne ёртьтэлнэ Ё 15, с. 87 jovne ёвнэЁ Ю, с. 86 jovnedte ёвнэдтэ Ё Ю, с. 86 jowe ЁВВЭ Е Ю, с. 86 jowle ёввлэ Ё Ю, с.,86 jowmuSsf ёввмушш Ё Ю, с. 86 jud* юдЬ Ю 6, с. 428 judede юдэдэ Ю 7, с. 428 judne юдаэ Ю 7, с. 428 judse юдсэ Ю 7, с. 428 judt' ЮДТЬ Ю 6, с. 428 judte ЮДТЭ Ю 7, с. 428 judge юдгье Ю 7, с. 428 judtkro^niaro 7, с. 428 judt&'e юдче Ю 7, с. 428 jueda юэда Ю 6, с. 428 juedentg юэдэнч Ю 6, с. 428 juegkje юэгкъе Ю 4, с. 427 juegktedte юэгктэдтэ Ю 4, с. 427 juelka юэлка Ю Цэ с. 429 juelkentsH>3nK3H4 Ю ц, с. 429 juev ЮЭВ Ю 16, с. 430 juevhe юэвхэ Ю 16, с. 430 juevhelle юэвхэллэ Ю 16, с. 430 juevhelne юэвхэтшэ Ю 16, с. 431 juevhemes* юэвхэмэсь Ю 16, с. 431 juevhuwe юэвхуввэ Ю 16, с. 430 juevne юэвнэ Ю 16, с. 430 juevse юэвсэ Ю 16, с. 430
JUE
juewejo3BB3 ад 16, c. 430
jugal ЮГАЛ Ю 2, c. 426
jugaljala? югалъялаш Ю 2, & 427
jugalluvne югалълувнэ Ю 2, c* 426
jugalluwe югалълуввэ Ю 2, c・ 426
jugetg югэч Ю 5, c. 428
jughuwe югхуввэ Ю 5» c. 428
jugk югк K)8,c. 428
jugke ЮГКЭ Ю 5, c. 427
jugk*e ЮГКЕ Ю 3, c. 427
jSgk'e ЮГКЕ Ю 4, c. 427
jugk'emalla югке-налла Ю 3, c. 427
jugk*e-naiJem югке-налшэм Ю 3, c. 427
jugkhe югкхз Ю & c・ 428
jugkheUe югкхэллэ Ю & c. 428
jugk*ja югкья Ю 3, c. 427
jugkje югкъе Ю 5, c. 427
jugkJentS югкьенч Ю 3, c. 427
JHgk'le югкьлэ Ю 4, c. 427
ju/muSf югкмушш Ю 5, c. 427
jugktedte югктэдтэ Ю 5» c. 427
jugne югнэ Ю 5, c. 427
耍『ne югьнэ Ю 4 c. 427
jugsass4e югсассьтэ Ю 5, & 428
jugse югсэ Ю 5, & 428
jug*se югьсэ Ю 4, c. 427
juhte юхтэ Ю 5,c. 428
juhtluvne юхтлувнэ Ю 5>c. 428
juhtluwe юхтлуввэ Ю 5,c. 428
Juhk JOhK Ю 8, c. 428
jufike юЬкэЮ 8,c. 428
juflkje^johKbe Ю 8, c, 428
^сквюККС Ю 9, c. 429
jukkse ЮККСЭ Ю 10, c. 429
jtdcksje юкксъе Ю 10, c. 429
jukk&luwe юккслуввэ Ю 10, c・ 429
jWckste юккстэ Ю 10» с» 429
jtdcshe юксхэ Ю 10, c. 429
juksne юкснэ Ю 10> c, 429
jidcTso юксъсэ Ю 10> c« 429
jOPkhuwe юдькхуввэ Ю H> c. 429
JOWk ЮЛЛЬК Ю H,c. 429
julPkl&ht'o йлльклаЬ*喈 Ю 11> с. 429
jul's&ss te юльсассьтэ Ю 5, & 428
juFse юльсэ Ю 5, с, 428
KAD
julselle юлсэллэ Ю 5, с. 428 julselne юлсэлнэ Ю 5> с. 428 jurrk юррк ю 12, с. 429 jurr'taj юррьтай Ю 13, с・ 429 juEB юрртз Ю 13, с・ 429 jurr'te юррьтэ Ю 13, с. 430 jurr*tjes* юррьтъесь Ю 13, с. 430 jurr*tle юррьтлэ Ю 13, с. 430 jurrtlenn,e юрртлэнне Ю 13, с. 429
jurr^luwe юррьтлуввэ Ю 13, с. 429 jurt ЮРТЮ 13, с. 429
jur'the юрьтхэ Ю 13, с. 430
№ ЮСС Ю 14, с. 430
jusse юссэ Ю 14, с. 430
jussje юссъе Ю 14, с. 430
juss'te ЮССЬТЭ Ю 15, с. 430
jusstje юсстье Ю 15, с. 430
juss'tle юссьртэ Ю 15, с. 430 jus'the юсьтхэ К/15» с. 430 justne юсгнэЮ 15, с. 430 jus'tsc юсьтсэ Ю 15> с. 430 justtre юсгче Ю 15, с. 430 juvtne 1овтнэЮ 1,с. 426 JuvttFe ювтче Ю L с. 426 JOwe юввэ Ю 16, с・ 430 juwte ЮВВТЭ Ю 1,с. 426
Juwtje юввтъе Ю 】,，& 426 贯wtle юввтлэ Ю 1, с, 426 juz юз Ю 14, с. 430 juzhe юзхэ Ю 14, с. 430 jwwe юзнэЮ 14, с. 430
kabp%N КАБПЕРЬ К 1,с. 93 kabp^efhuwe кабперьхуввэ К 1，
kabp,er*-Kiires, кабперь-каллесь К 1,с.93
k^iddkaj кяддкай К 55, с. 104
к窜ddkje кяддкъе К §& с・】04 庾dhe !йдхэ К 5, с. 95 IcidhoUe кадхэллэ К 5, с, 95 kadhelne кадхэлнэ К 5> с. 95 kadte кддтэ К 5, с. 94
KAD
Hadtle кадтлэ К 5, с. 94 kadts'se кадцьсэ К 8, с. 96 kadts*suvne кадцьсувнэ К 8, с. 96 kadts'suwe кадцьсуввэ К 8, с. 96 k/d^je кяджье К 56, с. 104 kid药uvne кяджьювнэ К 56, с. 104 kQdz'juwe кяджьюввэ К 56, с> 104 kag'er5 КАГЕРЬ К 4, с. 94 Hahhts КАХХЦ К 48, с. 102 klhhtsemplo啾'каххцэмплоагкь
К 48, с. 102
H^hhtses't каххцэсьт К 48, с. 102
Kahhtses4 каххцэшьт К 48, с. 102 Kahhtsloagk* каххцлоагкь К 48, с. 102
kahtsant кахцант К 48, с. 102 血itsas кахцас К 48, с. 102 kahtse-kahtse кахцэ-кахцэ К 48,
с. 102
к^рпе кяЬпнэ К 57, с. 105 k^aljpnennte кяЬпнэннтэ К 57, с. 105
k*ahp?e кяИпшэ К 57, с. 105
We КАЬТЭ К 6, с. 95 kahtsW КАЬЦЕ1 К 7, с. 96 kahts'e2 КАИЦЕ2 К 8, с. 96 ka^tsHe1 каЬцьлэ1 К 7, с. 96 kajjtsle' каЬцьлэ2 К 8, с. 96 kahtsluvne каЬцьлувнз К 7, с. 96 kahtsUuwe каЬцьлуввз К 7, с. 97 闸 KA^J： 9, с. 96
Kajjm КАЙЙМК 11, с. 96 к初п КЯЙЙН К 264, с. 150 kajjnaj каййнай К 12, с. 97 k®n&e кяййндэ К 264, с. 150 Hajjne КАЙЙНЭ К 12, с. 97 k^jnje кяййнъе К 264, с. 150 kajjnjenn?e каййнъенне К 12, с. 97 Hajinjes9 {Щ1йнъесьК 12, с. 97 Kijjnla^fe каййнлаЬтэ К 12, с. 97 kajjnluvne каййнлувнэ К 12, с. 97 Hajjnluwe кгййнлуввэ К 12, с. 97 kajjnSe каййшиэ К 12, с. 97 廟jp 1САЙЙПК 13, с. 97 Kajjv КАЙЙВ К 10, с. 96 kajnert кайнэльт К 12, с. 97
KAN
kajnets кайнэч К 12, с. 97
Hajnse кайнсэ К 12, с 97
kalas калас К 17, с. 98
Иа11 КАЛЛ К 14, с. 97
ка1Г КАЛЛЬ К 17. с. 98 kallashaht е калласхаЪтэ К 15, _с. 97
kallashuwe калласхуввэК 15, с. 97 _
HaU^s* КАЛЛЕСЬ К 15, с. 97
Hairesluwe каллесьлуввэК 15, с. 97
kallhe каллхэ К 17, с, 98
kallhelle каллхэллэ К 17, с. 98 kallheln£ каллхэлнэ К 17, с. 98 Hallk КАЛЛК К 16, с. 98
KilFm КАЛЛЬМ К 18, с. 98 kalFmde калльмдэ К 248, с. 146 kall'me калльмэК 248, с. 146.
kallne каллнэК 17, с. 98
kallnennte каллнэннтэ К 17, с. 98
@Usa каллса К 15, с. 97
Kallsaluwe каллсалуввэ К 15, с. 97 kallsenn*e каллсэнне К 17, с. 98 kaFmhe кальмхэ К 248, с. 146 kaPmluwe кальмлуввэ К 248, с. 146
kal'mse кальмсэ К 248, с. 146
kaPkse каг^ьксз К 20, с. 98
k<k КАДДЬК К 20, с. 98
ka『ke каддькэ К 20, с. 98 砌t КАДДТ К 19, с. 98 Halits КАДДЬЧ К 21, с. 98 kamaSa КАМ АША К 22, с. 98 Ийт'р'еГ КАМЬПЕЛЬ К 23, с. 98
kann KAHhL К 25, с. 99
Kannt КХННТ К 24, с. 99
Kann tKAHHtT К 26, с. 99
Hanntas каннтас К 30, с. 99 kanntasluvne кашггаслувнэ К 30, с. 99
Hanntasluwe каннтаслуввэ К 30, с. 99
kann tsKAHHtll К 27, с. 99
Kann'ts1 KAHHtll1 К 28, с. 99
Kann'ts2 КАНнЬц2 К 29, с. 99
KAN
k*anntsaj к^ннцай К61» с. 106 廁嘖we каннЬцлуввэК28, gnntsne кянвднэКб1, с* 106 k anntsnennte кяющнэннтэ К 61, с. 106
k^nntsse кяннцшэК61, с. 106 l^nn tsvudt_ каннЬцвудт К 28, с 99 gn：te『 КАН4>ТЭСЬ К 30, с. 99 抬口 tse 曲汕гсз К 30, с. 99 kantselle кантсэллэК 30, с. 99 kantseine кантсэлнэ К 30, с. 99 f^taelle кянцнэллэ К 61, с. 106 k antsnelne кянцнэлнэ К 61, с, 106 k*apesme кяпэсмэК?7, с* 105 kapitalistits5eske КАПИТАЛИСТИ-
ЧЕСКЭ К 32, с. 99
kapitalizm КАПИТАЛИЗМ К 31, с 99
k^apnelle кяпнэллэК 57, с. 105 klpnelne кяпнэлнэК 57, с. 105 kapusta КАПУСТА К 33, с. 99 ^аП' КАРАЛЛЬ К 34, с 99 kar'ep' КДРЕПЬ К 36, с. 100 karhe кархзК 41, с. 101 kamda誌 КАРНДАШШ К 37,
с・ 100
к叫叫 КАРЬНЭЛЬ К 42, с. 101 kafnel luvne карьнэльлувнэ К 42, с. 101
kar'nel'luwe карьнэдьлуввэ К 42, с. 101
回'neS КАРЬНЭСЬ К 43, с. 102 乂?；^1^e 威рьнкьиувиа к 43, kar'nes'luwe карьнэсьлуввэ К 43, —с. 102
总门'КАРРЬ К 38, с. 100
капе КАРРЭ К 415с. 101
"kse КАРРЬКСЭК 39, с. 100 karr'kseile каррьксэллзК 39, с. 100 karr*k seine каррьксэлнэ К 39, с. ]00 ^anTcsenn^ каррьксэнне К 39, с. 100
grHe каррлэ К 41, с. 101
您rr't КАРРЬТ К 40, с. 100
K5AZ
кярртай К 63, с. 106 grr：te каррьтэК^О, с. 100 畑门产 каррьтлэ К 句，с. 100 卜ап* tluwe каррьтпуввэ К 40, с. 100 к"* карсэК^!, с. 101 §^沸'е кяртшайтэ К 63, с. 106 k^artse кяртшэ К 63, с. 106 к artSuwe кяртшуввэК 63, с. 106 karvulhe карвулхэ К 35, с. 100 karvulle КАРВУЛЛЭ К 35, с. 100 karvullej карвуллэй К 35, с. 100 karvume карвулнэ К 35, с. 100 karvulse карвулсэ К 35, с. 100 к НКе кярркъе К 65, с. 107 } a£[kte кяррктэ К 65, с. 107 k^jkteUe кя№КТЭШэ К 65, с, 107 Е a?^iv，ne К五RRKT3JIH3 К 65, с. 107 ^5иеЦ2САМ'ФЭЛЛЬ К 44, с. 102 к誉 КАССЬ К 46, с. 102 к資皿е кяссхэ К 66, с. 107 к asshelle кяссхэллэ К 66, с. 107 к asshelne кяссхэлнэ К 66, с. 107 k“sje кяссъе К 67, с. 108 kasska касска К 262, с. 149 kassne касснэ К 260, с, 149 kassnennte касснэннтэ К 260, с. 149 ka$w КАССВ К 45, с Ю2 ка計 КАСЬТ К 47, с. 102 kastFann，6 касьт-ляннч К 47,
с. 102
kas't-n^ касьт-не К 47, с. 102
巴svhuvne касвхувнэК 45, с. 102 kasvhuwe ?йсвхуввз К 45, с> 102 气$пе КАШШНЭ К 50, с. 103 kassnennte кашшнэннтэ К 50, с. 103 把huwe 应杜хувва К 6, с. 95 kat sass*te кат!сассьтэ К 6> с. 95 qts'kse 1йцьксэ К 49, с. 103 gtsts'ke КАЦЦЬКЭ К 49, с. 102 乌炉驱 1^вьсз К 2, с, 94 啞川 КАВВЬ К 2, с. 93 可w% КАВВЬН К 3, с. 94 kawselle каввсаллэ К 2, с 94 kawselne 疝ввсэлнз К 2, с. 94 taz* 篇3为 К 46, с. 102 k^zas кязас К 67, с. 108
К AZ
kjzhelle кязхэллэ К 66, с. 107 k*azhelne кязхэлнэ К 66, с. 107 kazhe казьнэ К 260, с. 149 kaznelle казнэллэ К 260, с. 149. kaznelne казнэлнэ К 260, с. 149 ка学 казшэ К 260, с. 149 kK?as кяжяс К 56, с. 104 к? КЁК 51. с. 103
圆吗6 К 245, с. 145
届Ыеп位豆63nHч К 245, с. 145
Kebp КЭБП К 245, с. 145 l^bpaj есэ6ш1й К 245, с. 145 к^р^Г КЁБПЕЛЬ К 52, с. 104 侬Pjes' кэбпъесь К 245, с. 145 届Ьр?е кэбпшэ К 245, с. 145 ®Pte кэбптэК 245, с> 145 圆ptuwe кэбшуввэК 245, с. 145 巒ddkicEifcK К 55, с. 104 k edd kluvne кёдд^клувнэ К 55, с・104
k^edd kluwe кёддЬклуввэ К 55, с. 104
kFdtsne кэдцнэ К 7> % 96 kedtsne кэдцнэ К 8, с. 96 kedtstPedte кэдцчедтэ К 8)с, 96 kedtjhe кэдчхэК 247, с. 146 kedtshelh кэдчхаллэ К 247, с, 146 kedtshelne кэдчхэлнэ К 247, с・ 146 kedtsne кэдчнэ К 247, с. 146 挣学 КХДЖЬК 56, с. 104 里d£% КЭДЖЕ К 246, с. 145 gd^je кэджье К 246, с. 145 kedile кэджьлэК 246, с. 145 空*?uvne кеджьлувнэ К 览 с. 104 kedzluwe кёджьлуввэКS69 с. 104 kedzluwe кэджьлуввэ К 246,
一 с. 145
kedi*tedte кэджьтэдтэ К 246, с. 145 к^ кёгк К 51, с. 103
к等р'ев' кёЪпесь К 57, с. 105 k^p*nese кёЬпьнэсс К 57, с. 105 k^jphnn% кеЪпьсэнне К 57, с. 105 к飯附е『КЁЬПЬСЕСЬК 57, —с. 105
kc^tsjuwe кэЬцъюввэ К 8, & 96 呵儡 КЭЬЧЕ К 247, с. 146
KEN
к 呼脸п* кё-дяннч К 51, с. 103кШй^дантКб%© 105к^е кёлхэК 59, с. 106k*ai КЕЛЛ К 58, с. 105唾 КЁЛЛЭ К 59, с. 105k@? кёллълэК 59, с. 105КШ*]а88Не кэлльяссьтэ К 250, с. 147k@lje кёллгье К 59, с. 105侬Не КЭЛЛЬЕ К 250, с. 147к&阿 кэлльейК 250, с, 147終JW吧 кёллъюввэ К 59, с. 105^Ьп КЭЛЛМ К 248, с. 146爾Tm?j калльмай К 248, с. 146КЯГпуе^ калльмъе К 248, с. 146电t КЭЛЛТ К 249, с. 147^И*е кэлльтье К 249, с, 147kelFtjuwe кэошьтыоввэК 249, с. 147kelmas кэлмас к 248, с. 146kelmatB кэлмач К 248, с. 146kelmtPe кэлмче К 248, с. 146k'elne кёпнэ К 59, с. 105k*elsall*ej кёлсаллей К 60, с. 106к*ё1зе кёлсэ к 59, с. 106кШПекЕЛСЭЛЛЭ К 60, с. 106k*elselne кёпсэлнэ К 60, с. 106kefta кэльта К 24% с* 147kePtenti кэдьтэнч К 249, с. 147k*elte*e келче к 59, с. 106keUcne кэцкнз К 20, с. 98ke]ktJ'e кацкче К 20)с. 98卜国te кёдтэ К 59, с. 106kei?al кэнял К 254, с* 148кР'П’е кё-не К 51, с* 103®пп КЭНН К 251, с. 147keniduvne кэннлувнэК 251, с. 147&nnluw上庙 1nmyввзК 251, а 147к出叫 КЭННЦ К 252, с. 147к enn ts юённкц К 6】，с. 106胆叫“ КЭННЦЭ К 253, с. 147卜加 吵 кэннкцъе К 252. с. 147kentiai кэнцаш К 252, с. 147ken^sel't кёнкцэльт К 61, с・ 106к епЧвев* кёнЬцэсь К 61, с. 106$ en t咖 кёнкцхэ К 6】，с. 106kent^edne кэнцъеднзК 252, с. 147kent^edte кэнцъедаэ К 252, с* 147
ke^nedte кэжьнээтэ К 246, с. 146kez*negk кэжьнэгк К 246, с. 145ke^nedte кэжьнээтэ К 246, с. 146kez*negk кэжьнэгк К 246, с. 145кэжьнэгккэжьнэгк
ke^nedte кэжьнээтэ К 246, с. 146
kez*negk кэжьнэгк К 246, с. 145
ke^nedte кэжьнээтэ К 246, с. 146
kez*negk кэжьнэгк К 246, с. 145
кэжьнэгк
кэжьнэгк
K'EN
k'en tsjenn'e кёнкцъенне K61, с. 106
Ven'tsne кёнкцнзКб1, с. 106 k^itssuwe кйщсуввэК253, с. 147 к'ёр^е кёпьнэ К57, с. 105 kepps КЭППС К255, с. 148 kepse кэпшэ К 245, с. 145 kepsennte кэпшэннтэК 145, с. 145 kepssass'te кзпшсассьтзК245, с. 145
Keras кэрас К256, с. 148
к*ёгет КЫ*ЭМК64, с. 107
kjr'es，КЁРЕСЬ К 62, с. 106
戰rhall'ej кэрхаллей К41, с. 101 k^rhelle кэрхэллэК41, с. 101 Kerhelne_ кэрхэлнэК41, с. 101 竺те 1»рнэК41, с. 101 Кегг КЭРР К 256, с. 148 ^rr'aj >орряй К 256, с. 14S terras кэррасК258, с. 14S Пгге кэррэК256, с. 14S kerr'kaht е 而ррвкаЬт^ К 257, с. 148 kerr'khe кэррькхэК257, с. 148 Kenkte КЭРРКТЭ К 257, с. 148 kerrktelle кэррктэллэ К 257, с. 148 kerrktelne кэррктэлнэ К 257, с. 148 kerrsenife кэррсзнне К 256, с. 148 kerrge кэрршэ К 25 6, с. 14S 炉rr't КЕРРЬТ К 63, с. 106 Qnlje кэрртье К 40, с. 100 kers КЭРС К 258, с. 14S k^rtne кэртнэ К 40, с. 101 kert^e кэрче К 41, с. 101 kertti'e кэртче К 40, с. 101 к专以k KEPFK К 65, с. 107 кФ кэВсК256, с. 148 kesk кэск К 262, с. 149 keskas КЭСКАС К 259, с. 149 keske-keske кэскжэскэ К 261,
с. 149
gskes'L кэскэсьт К 262, с. 149 联ss КЭСС К 260, с. 149 k^ss' KfCCb К 67, с. 107 kBssh кёсся К 67, с. 108 gss，e КЁССЕ К 66, с. 107 kesse кэссэ К 260, с. 149
29-897
k^ss2f кэссесь К 260, с. 149 理ssk】 КЭССК1 К 261, с. 149 ^ssk2 КЭССК2 К 262, с. 149 k^ss^e кёссьлэ Кбб, с. 107 ketskne кэцкнэ К 263, с. 149 ketskse кэцксэ К 263, с. 149
理tstske КЭЦЦКЭ К 263, с 149 ketstskle кэццклэ К 263, с. 149
ketstskte к^щктэ К 263, с. 149 ketst&ktelle к^щктэллз К 263, с. 150
ketstsktelne кэццктэлнэ К 263, с. 150_
к史 к КЁГТЬК К 68, с. 108
к芯vThuwe кёвьлхуввэ К 5 3, с. 104
k^wl КЁВВЬЛ К 53, с. 104
k^wU^e 乒ввклье К 53, с. 104
kWWr КЁВВЬР К54, с. 104
kRvv'rje кёввьръе К 54, с. 104
к七z，кёзь К 67, с. 107
kgz'he кёзьхэ К 66, с. 107
к毎z'nalla кёзь-налла К 67, с. 108
卜号* кёжь К 56, с. 104
^^'muss кёжьмусс К 56, с. 104
kez'ne кэжьнэ К 246, с. 145
ЕЬ !шб К 69, с. 108
跳Р КЙБП Кб9,с・ 108
Ed кйд К 72, с. 108
Edas 疝дас К 72, с. 108
Edhuwe кйдхуввэК 72, с. 108
后due 1шднэК 72, с. 108
网竺 КЙДТ К 72, с. 108
Adfte _кйдтьтэК 72, с. 108
月gk КЙге К 71, с. 108
l^hts'e КЙЬЧЕ К 73, с. 109
Ki^kej кйЬчей К 73, с. 109
М}^^ кйЬчье К 73, с. 109
映舍1е КЙЬЧЛЭ К 74, с. 109
Hjt^lennte юШчпэннтэК 74, с. 109
KIj КИЙ К 75, с. 109
Sijjahfe кййяЬтэ К 75, с. 109
kijjde кйййдэК 75, с. 109
Kifes5 idinecb К 76, с. 109
lolhuwe юютхуввэ К 76, с. 109
ЙП1 КИЛЛ1 К 76, с. 109
с. ПО с. 109 (с. 110 с. 109 с. 110 79,с. ПО с. 109 (с. 110 с. 109 с. 110 79,
с. ПО с. 109 (с. 110 с. 109 с. 110 79,
с. ПО с. 109 (с. 110 с. 109 с. 110 79,
И12 КЙЛЛ2 К 77, с. 109 回l ev кйллев К 76, с. 109 И1Че КЙЛЛЬТЭ К 78, с. 110 ^]'tle кйлльтлэ К 78, с. 110 EU*tluvne кйлльтлувнэ К 78, _с. 110
理 tluwe кйлльтлуввэ К @juvnei кйллълувнэ1 К Effluvne2 кйллълувнэ2 К @uwe‘ юитлълуввэ1 К Slluwe2 кйллълуввэ2 К kflogramm КИЛОГРАММ
с. ПО
kilom'etra КИЛОМЕТРА К 80, с. 110
回'the кйльтхэ к 78, & 110 回 t* кйльтсэ К 78, с. 110 6nm% КЙММЬН К 81, с. 110 ^nnt КЙННТ К 82, с. ПО 芯РР子 кйпптэ К 69, с, 108 Iciptt^edne кйптчедаэ К 69, с. 108 EpttS'edte кйптчедтэ К 69, с. 108 ^Ь•妙е кйркхэ К 84, с. 110 larkhuvye кйркхуввэ К 84, с. 110 йгге КЙРРЕ К 83, с. ПО Hrr'khuwe кйррькхуввэ К ^5,
с. 111 _
Err'勾е КЙРРЬКЪЕ К 85, с. 111 ®т'瓦endite кйррькъеннтэ К 85, с. 111
Откпе КЙРРКНЭ К 84, с. ПО Kirrkse кйррксэ К 85, с. 111 Err*kselle кйррьксэллэ К 85, с. 111 后仃女seine кйррьксэлнэ К 85, с. 111 kirse КИРСЭК86, с. Ill ^rselle кирсэллэ К 86, & 111 kirselne кирсэлнэ К 86, с. 111 kirselse кирсэлсэ К 86, с. 111 ©gaj кйррьшай К 87, с. 111 Icirrse КЙРРШЭ К 87, с. 111 ЮггХеГ кйрршэль К 87, с. 111
Icirrservudt кирршэльвудт К 87, с. 111
Нц勾еш?е кир^шъенне К 87, с. 111 IcirrSjes9 кйрршъесь К 87, с. 111 曜序1е 疝рртлз К 87, с. Ш
Rirshuwe кйршхуввэ К 87, с. 111 Esse КЙССЭ К 88> с- 112 kisselle кйссэллэ К 66, с. 107 Osseine кйссэлнэ К 66, с. 107 Kissje1 ^йссье3 к 66, с. 107 Essje2 кйссъе2 К 88, с. 112 Essluwe ю«сслуввэ К 88, с. 112 Etshuwe кйчхуввэ К 73, с. 109 Ritsne ^йчнэ К 73, с. 109 Ettkem* КЙТТКЭМЬ К 89, с. 112 Evtne ййвтнз к 70, с. 108 UE КЙВВТ К 70, с. 108 Ewte |даВВТЭ к 70, с. 108 Kizhe 疝зх9 К 88, с. 112 l^dt КЛАДТЬ К 90, & 112 klidt je кладтЬе К 90, & 112 呼Р К®ЕП К 91,с・ 112 k^ga КНИГА к92, с. 112 koab КОАБ К 93, & 112 koabble КОАББЛЭ К 94, с. 112 koablse коаблсэ К 94, с. 112 koabp' КОАБПЬ К 95, & 113 koabpe коабпзК 93, с. 112 koabpkentS коабпкэнч К 93, с. 112 koabsess КОАБСЭСС К 96, с. 113 koabsessluwe коабсэсслуввэ К 96,
с. 113
koad he коадЬхэ К 101, с. 114 koadne коаднэ К 5, с. 95 koadnedte коаднэдтэ К 5, с. 95 koad'se коадЬсэ К Ю1> с. 114 koadfe КОАДТЭ К Ю1, с. 114 к而dt'e КОАДТЭ К 102, с. 114 koadt'le коадтклэ К 101, с. 114 koadtshe коадцхэ К ЮЗ, с. 114 koadtshuwe коадцхуввэ К 103,
с. 114
koadtsje КОАДЦЪЕ К ЮЗ, с. 114 koadtsselle коадцсэллэ К ЮЗ,
с. 114
koadtsselne коадцсэлиэ К ЮЗ, с. 114
koadtsse коадчсэ К 105, с. 115 koadze КОАДЗЭ К 100, с. ИЗ koadzle коадзлэ К 100, с. 113 koaht^e КОАЬЧЕ К Ю5,с. 115
KOA
koaijts'ej коаИчей К 105, с. 115 ко毁^§1е коаЬчлэ К 105, с. 115 koajnne коайнънэ К 12, с. 97 коакбте коалэшмэК Ю7, с. 115 koalhess КОАЛХЭСС К Ю9, с. 115 koaW КОАЛЛЬ К Ю8,с. 115 koalldegk КОАЛЛДЭГК К Ю6?
с. 115
koalles коаллэш К 107, с. 115 koall]e коаллье К Ю8, с. 115 коа%，КОАЛЛШЭСЬ К Ю7, с. 115
koallsuvne коаллшувнэ К 1°7, с. 115
koall&we коаллшуввэК107, с. 115
koaffp КОАДДЬП К НО, с. 116 koaljpe коалщлэ К 1Ю3 с. 116 koalphe коадпхэ К 110, & 116 koajphess коадпхэсс К 11。, с 116 koam：n ROAM АН К И, с. 116 коатЪе коамьхзК 112, с. 116
оап±е11е коамхэлпэ К И 2, с. 116 koamhelne коамхэлнэ К И2, с. 116 koamm КОАММ К И2, с. 116 коатта коамма К И2, с. 116 koammasROAMMAc к ИЗ, с. 116 коатте КОАММЭ К 口5, с 117 koammlass>te коаммлассвтз К Ш,
С. 1 16
koammle коаммлэ К 112, с. 116 koammlennte коаммлэннтэК Ш, с. 116
koammless коаммлэсс К М2, С, 116
koammne коаммнэ К И23 с. 116 koammnennte коаммнэннтзК "2, с. 116
koamm^e КОАММЬРЭ К П4, с. 117 koammrennte коаммрзннтзК И 4, с. 117
koammtne коаммтнэ К 143, с. 122 koammtnennte коаммтнэннтэ К ^ 43, с, 122
koammtSe коаммтшэ К 143, с. 122 Затре КОАМПЭ К 117, с 117
КОА
koampn'ess КОАМПНЕСС К U6, с. 117
『ta коамта к 143, с. 122 产nftne коамьтнзК 143, с. 122 上°%盟к коамтнэллзк 143, koamtnelne коамтнэлнз К 143, с. 122
к。簪;1nt коанъедант К "9, koanjedne коанъеднзК ”9, с. 118 koanjedte КОАНЪЕДТЭ К И9,
с. 118
koanjedtle Коанъедалэ К ”9, с. 118 foan ka КОАНЬКА К 】20, с. 118 koann t КОАНнЬт К И8,с. 117 koann te коаннктэ К 118, с. 117 ±°吗岷 коанн1тпэ к 】】& с. 117 foan tse коан^тсэ К 118, с、117 foapes КОАПЭС К ⑵，с. 118 $°ате коарнэК 122, с. 118 koarnedte коарнздгз К 122, с. 118 foarre КОАРРЭ К 122, с. 118 卜。аЕе коарръе К 122, с. 118 koarsegk коарсэгк К 122, с. 118 koart^ е коарче К 122〉с. 118 产號 КОАРРСЭ К 123, с. 118 卢区击 коаррсдэ К 123, с. 118 £叫冃 KOARFT К 124, & 118 коаггЧ]е коаррьгье К !24, с. 118 。骂,^1nte коардьтьеннтэ К 124, 网?猾^ коаррыъюввэК 124> коа吋河 КОАРРЬЦЭМЬ К ⑵，
с. 119
卜a£s* коадсъсзК 123, с. 118 F°a/the коамхзК 124, с. 119 koass КОАСС К 126, с. 119 koass，коАССЬ К ⑵,с. 119 koass bvve коассьлуввэ К "7,
k°ajs te коассьтэ К 127, с. 119 koas,keh, КОАШЬКЭХЬК 130, с. 120
koa^khe коашькхэ К 】29, с. 120 koas*kne коашькнзК 129, с. 120
KOA
koaslcnedte коашькнэдтэ К 129, с. 120
koaSs'k КОАШШЬК К 129, с. 119 koasskaj коашшкай К 129, с. 119 koas^tedte КОАШШТЭДТЭ К 128, с. 119
koasstje коашштье К 128, с. 119 koatskne коацкнэ К 49, с< 103 koatskts*e коацкче К 49, с. 103 koatskt^edne коацкчеднэ К 49, с. 103
koatskts9edte коацкчедгэ К 49, с. 103
koatstskje коаццкъе К 49, с. 103 koatts5e коатче К 6, с. 95 koatt^'edne коатчеднэ К 6, с. 95 koatts5edte коатчедтэ К 6, с. 96 koavas КОАВАС К 97, с. 113 koavlas КОАВЛАС К 99, с. ИЗ koavnedte коавнэдтэ К 98, с. 113 koavnhuwe коавнхуввэ К 98, с. 113
koawne КОАВВНЭ К 98, с. 113 koawnje коаввнъе К 98, с. 113 koawnsuwe коаввшиуввэ К 98, с. ИЗ
koawse коаввсэ К 2, с. 94 koawsennte коаввсэннтэ К 2, с. 94 koaz |соаз К 126, с. 119 koaz'entl коазенч К 126, с. 119 koazse коазсэ К 100, с. 113 koazselle коазсэллэ К 100, с. 113 koazselne коазсэлнэ К100, с. 114 koaz* КОАЖЬ К 104, с. 114 коа芝'de коажьдэ К 104, с. 114 коа芝'ge коажьгэ К 104, с. 114 koazHuwe коажьлуввэ К 104, с. 114 kdbbTje тоббьльеК94, с. 112 kod код К 132, с. 120 kodne1 коднэ1 К 132, с. 120 kodne2 кбддэ2 К 101, с. 114 kodt КОДТ К132, с. 120 kodte 1Йдтэ К 132, с. 121 kodtje кодтъе К 132, с. 120 kodtjuwe кёвъюввз^ К Ю1,
с. 114
КОМ
kodtjuwe2 кбщъюввэ2 К 132, с. 121
kodtle кодглэК 132, с. 120
kodtje кодче К 132, с. 121
kodtje кодче К 101, с. 114
kodt&ie _кодчнэ К 105, с. 115 kodze КОДЗЭК 131, с. 120 kodzje кодзъе К 100, с 114 kodzle кодзлэК 131, с. 120 kodzb кодже К 104, с. 114 koffke КОФФКЭ К 162, с. 126 kofkse кофксэ К 162, с. 126 kofksuvne кофксувнэ К 162, с. 126 kofksuwe кофксуввэ К 162, с. 126 kogk когк К 165, с. 126 kdhht КОХХТ К 163, с. 126 kdhht-l^ann'tJ коххт-ляннч К 163, с. 126
kohht-nse коххт-не К 163, с. 126 к5*喲цууе коЬчьюввэК 105, с. 115 kolas КОЛАС К 134, с. 121 kolhoss КОЛХОСС К 137, с. 122 kolkne колкнэК 135, с. 121 kollke КОЛЛКЭ К 135, с. 121 kollkje коллкъе К 135, с. 121 koirkje коллькъе К 135, с. 121 kollkte коллктэ К 135, с. 121 kollm КОЛЯМ К 136, с. 121 kollmemploagk, коллмэмплоагкь
136, с. 122
k51Tmes't колльмэсьт К 136, с. 122 kollmert коллмэшьт К 136, с. 122 kollmloagk, коллмлоагкь К 136, с. 122
kolmas колмас К 136, с. 122
kolme-kolme колмэ-колмэК 136»
с. 122
koyp'je коддпъе К ПО, с. 116 komeSk КОМЭШК к 147, с. 123 komissija КОМИССИЯ К 138, с. 122 komifefet КОМИТЕНТ К 139, _с. 122
kommte коммтэ К 143, с. 123 komm,tes, КОММЬТЭСЬК 143, _с. 122
kommtjen^e кбммтьенне К 143, с. 123
kdmmtkenn'e кбммткэнне К 143, с. 122
kommtne кбммтнэ К 143, с. 122 kommtnennte коммтнэннтэ К 143, с. 123
kommtse коммтшэ К 143, с. 123 kommtvudt коммтвудт К 143, с. 122
kommunist КОММУНИСТ К 141, с. 122
kommunistit^eske КОММУНИСТИ- ЧЕСКЭ К 142, с. 122
kommunizm КОММУНИЗМ К 140, с. 122
komnata КОМНАТА К 144, с. 123 komsomol КОМСОМОЛ К 145, с. 123
komsomoFske КОМСОМОЛЬСКЭ 146, с. 123
konfefentsija КОНФЕРЕНЦИЯ К 152, с._123
konntje коннтье К 118, с. 117 konntle коннтлэ К 118, с. 117 копМЫпеконнтлэднэ К 118, с. 117 коппПе(11е_коннтлэдтэ К 118, с. 117 konn'ts КО1ШЧ К 148, с. 123 коппЧ^е коннче К 148, с. 123 konstitutsija КОНСТИТУЦИЯ К
с. 149^. 123
kdntar КОНТАР К 150, с. 123 kontas КбНТАС К 151, с. 123
kontne контнэ К 118, с. 117 koifts*he кончхэ К 148, с. 123 korfts'nedte кончнэдтэ К 148, с. 123 kontts?e контче К 118, с. 117 konttS5edteKOH4eOT,3 К 118, с. 118 koppts5e КОППЧЕ К 153, с. 123 koppft^ejкоппчей К 153, с. 124 koppJt?je коппчье К 153, с. 124 коррЧ^е коппчпэК 153, с. 124 kopp^sluvne коппчлувнэ К 153, _с. 124_
kopp^sluwe коппчлуввэ К 153, _&124_
liopp't&nusS коппчмушш К 153, с. 124
кбрЧзЬекопчхэК 153, с. 124 кор'毯не копчнэ К 153, с. 124 kop4snedte копчнэдтэ К 153, с. 124 kop't^se копчсэ К 153, с. 124 korne корнэ К 154, с. 124 когге КОРРЭ К 154, с. 124 korije корръе К 154, с, 124 korrle коррлэ К 154, с. 124 korsegk корсэгк К 154, с. 124 korhe корхэ К 154, с. 125 korhuvve корхуввэ К 154, с. 125 korjt KOFFT К 155, с. 125 kojse KOR3 К 154, с. 125 korte кортэ К 154, с. 125 kosmitS'eske КОСМИЧЕСКЭ К 156,
с. 125
kosmonawt КОСМОНАВВТ К 157, с. 125
kosmossKOCMOCC К 158, с. 125
Koss КОСС К 159, с. 125 kosse коссэ К 159, с. 125 kossej коссэй К 159, с. 125 kossje коссъе К 159, с. 125 kossjuwe коссъюввэК 159, с. 125 kossde косслэ К 159, с. 125 kosste КОССТЭ К 160, с. 125 kosstelle косстэллэ К 160, с. 125 kosstelne косстэлнэ К 160, с. 125 kosstje /сстье К 160, с. 125 kosstle косстлэК 160, с. 125 kosstte коссгьтэ К 160, с. 125 kosthe костхэК 160, с. 125 kostne кЗстнз К 160, с. 125 kostse костсэ К 160, с. 125 kostts*e костче К 160, с. 125 koskhuwe кошкхуввэ К 129, с. 120 kosknedte кошкнэдтэ К 129, с. 120 kosktelant кошктэлант К 129, с. 120
kosske кошшкэ К 129, с. 120 koiskte кошшктэК 129, с. 120 kossktelle кошшктэллэ К 129, с. 120 _
kos&telne кошшктэлнэ К 129, с. 120
kSgJktemu 窮 кси^тзмушш К 129, с. 120
kbttk KOTTK К 161, c. 126 kowasKOBBacK 97, c. 113 koz1 коз К 159, с. 125 koz2 КОЗ К_1зз, с. 121 koz-l'ann4S коэ-ляннч К 133, с. 121 koz-n'e коз-не К 133, с. 121
kozne1 кознэ1 К ЮО, с. 114
kozne2 кознэ2 К 159, с. 125
kozse1 козсэ1 К 131, с. 120
kozse2 козсэ2 К 159, с. 125
kozselle козсэллзК щ, с. 120 kozselne козсэлнэ К 131,с. 120 кгйЬк* КРУйКЬ К 164, с. 126 к誠^ФУкьК 164, с. 126 匾 КУ К 165, с. 126
kuagkne КУАГКНЭ К 166, с. 126 kuagknennte куагкнэннтэ К 166, с. 126„
kuajjv КУАЙЙВ К 167, с. 126 kuajjve куаййвэ К 167, с. 127 kuajjvle куаййвлэ К ⑹,с. 126 kuajvhe куайвхэК 167, с. 126 kuajvse куайвсэ К 167, с. 126 kuallaj куаллай К 187, с. 131 kualmant куалмант К 136, с. 122 kualltsje куаадцъе К 214, с. 136 kuafksjuwe куацодъюввз К 214, с?136
kualtsseUe куалдсэллэ К 214, с. 136 kuajtsselne куал,цсэлнэ К 214,
с. 137
kuarhe куархэ К 169, с. 128 kuarksuwe куарксуввэ К 168, с. 127
kuarnedte куарнэдгэ К 169, с. 127 kuarre КУАРРЭ К 169, с. 127 kuarrej куаррэй К 169, с. 127 киаггкКУАРРК К 168, с. 127 киаггкезкуарркэш К 168, с. 127 kuarrkse куарркшэ К 168, с. 127 kuarrkses' куарркшэсьК 168,
с. 127
kuarrkte куаррктэ К 168, с. 127 kuarse куарсэ К 169, с. 128 kuasstaj куасстай К 221, с. 138 kuasstje куассгье К 221,с. 138
киа専aj куашшай К 225, с. 138 kuaJsjes'Kyamurbecb К 225, с. 138 kuasste куашштэ К 225, с. 138 kuaJJtelle куашштзллэ К 225, с. 138 kuasftelne куашштэлнэ К 225,
с. 138
kuattkaj куатткай К 205, с. 135 kuattkasKyan-Kac К 22, с. 138 kubble КУББЛЭ К 170, с. 128 кйЬЫиууе_кубблуввэ К 170, с. 128 KUblegk кублэгк К 170, с. 128 кйЬ1пе*У6пнзК 170, с. 128 КПЬрКУБП К 171, с. 128 kubpe кубпэК 171, с. 128 kubpke кубпкэ К 171, с. 128 kubpkennte кубпкэннтэ К 171, с. 128_
kiibpte кубптэ К 171, с. 128
kudant кудант К 176, с. 129
kudasKyaacK 176, с. 129
kude-kude куджудэ К 176, с. 129 kud'he 到妙хз К 177, с. 130 kiidhelle кудхэллэ К 177,с.130 kudhelne кудхэлнэ К 177, с. 130 kudhuwe кудхуввэ К 177, с. 130 kud se кудксэ К 177, с. 130 kudt1 КУДГ К 176, с. 129 kudt2 КУДТ2 К iso, с. 130 kudfe КУДТЭ К 177, с. 129 kudtemploagk5 кудтэмплоагкь К
с. 129
kudfes't кудтэсьт К 176, с. 129 кий1е2Н_куДтэшьт К 176, с. 129 &dtje кудтье К 177, с. 129 kudtle кудалэК 177, с. 129 kudt'le кудтЬлэ К 177, с. 129 kudtloagk' кудтлоагкь К 176, с. 129 kudtsKywc К 176, с. 129 kudts' кудаь К 182, с. 131 kudts КУДЦ К 178, с. 130 kudts'ar КУДЦЯР К 179, с. 130 kudts'arluwe кудцярлуввэ К 179, с. 130 _
kudtseUe кудгсэллэ К 177, с. 129 kudts'rahfe кудаьраЬтэ К 179, с. 130
kudts're кудаьрэ К 179, с. 13°
kUdtsSe «УДВДиК 178, с. 130 kuedf КУЭДГЬ К 209, с. 136 kuedtje куздгье К 177, с. 130 kuedtseUe куэдтсэллэ К 177, с. 130 kuefs КУЭФС К 223, с. 138 kuefshuweкуэфсхуввэ К 223, с. 138 kuefsluwe куэфслуввэ К 223, с. 138
kuefsne куэфснэ К 223, с. 138 kuehk' КУЭЬКЬК 210, с. 136 kueRtas't куэЬтасьт К 181, с. 131 kueAtsem，КУЭЩЭМЬК 211, с. 136 kue£' кузквК 210, с. 136 kueUje куэллъе К 187, с. 132 kueUse куэллшэ К 187, с. 132 kuellt КУЭЛЛТ К 212, с. 136 kuelltje куэллтье К 212, с. 136 kuegk КУЭДДЬК К 213, с. 136 kuelfkjass'te куэллькъяссьтэ К
с. 136
kuefkje куэцл,ькъе К 213, с. 136 kueU'kseUe куэвдьксэллэК 213,
сЯЗб
kuelTts КУЭДДЬЦ К 214, с. 136
kuell^sluwe куэявдлуввз К 214, с? 137
kuem К 215, с. 137
kuemhe куэмхэ К 215, с. 137 kuemm'er^MMEPbK 216, с. 137 kuenntmu笈кузннтмушш К 195, с.
133
kuerrk КУЭРРК К 217, с. 137 kuerrkaj куэрркай К 217, с. 137 kuerrkse куэрркшэ К 217, с. 137 kuerr'te КУЭРРЬТЭ К 218, с. 137 kuerr'tle куэррьтпэ К 218, с. 137 kuer'tse куэрьтсэ К 218, с. 137 kuess* КУЭССЬ К 219, с. 137 kuessaj куэссай К 202, с. 134 kuesshelle куэссхэллэ К 202, с. 134 kuesshelne куэссхэлнэ К 202, с. 135 kuessje куэссъе К 202, с. 135 kuess'kKy3CCbK К 220, с. 138 kuess'-l^n'tJ куэссь-ляннч К 219, с. 138
kuess'-n'e куэссь-не К 219, с. 138 kuess'te КУЭССЬТЭ К 221, с. 138 kuess5 КУЭШШЬ К 225, с. 138 kuesfluwe куэшшьлуввэ К 225, с. 138.
kuet’kes' КУЭТЬКЭСЬ К 222, & 138 kuetsts*kem' КУЭЦЦЬКЭМЬ К 224, с. 138
kuetsts'kmentg куэццькмеичК 224, с. 138
kuettkasKyaTTKam К 205, с. 135 kuettkse куэтгкшэ К 205, с. 135 kuevlhe куэвлхэ К 208, с. 136 kuevlne куэвлнэ К 208, с. 135 kuevlse кужлсэ К 208, с. 136 kuewle КУЭВВЛЭ К 208, с. 135 kuev^le куэввлълэ К 208, с. 135 kuez' куэжь К 225, с. 138 kuffse куффсэ К 223, с. 138 kugk' кугкь К 174, с. 129 kugk'es' КУГКЕСЬ К 174, с. 128 kugkli破t'e кугкьхаИтЗ К 175,
с. 129
kugk'he КУГКЬХЭ К 175, с. 129 kugkhelle кугкхэллэ К 175, с. 129 kugkhuwe кугкхуввэ К 175, с. 129 kugkne кугкьнэ К 174, с. 129 kugknelle кугкнэллэ К 174, с. 129 kugknelneKJTKH3nH3 К 174, с. 129 kuhk* куЬкь К 174, с. 129 kuhkSe куЬкшэ К 174, с. 129 kuht КУЬТ К 180, с. 130 к确 Ю^Т К 181, с. 130 反磔е куЬтэК 181, с. 130 kuhtemploagk, куЬтэмплоагкь К
сЯЗО
kuhtes't куЬтэшьт К 181, с. 130 kiihtloagk, куЬтаоагкь К 181, с. 130 kuhts'KYhUbK 182, с. 131 淌电 К 183, с. 131 kujj КУЙЙ К 183, с. 131 kQijke куййкэ К 184, с. 131 ku ке^КУЙЙКЭСЬК 184.С. 131 k^kWe ку4ЙклаЬтэК 184, с. 131 kujkvmit 砌йквут К 184, с. 131 jjyjj^je куййвъе К 167, с. 127
KUJ
kujkne куйкнэК 184, с. 131 kujknennte куйкнэннтэ К 184, с. 131_
kujvne куйвнэК 167, с. 127
kujvt^e куйвче К 167, с. 127 кикк^КУККЬС К 185, с. 131 киШе_кулхэ К 189, с. 132 kullKWin К 186, с. 131 кй!Г КУЛЛЬ К 187, с. 131 киПе КУЛЛЭК 189, с. 132 kullje куллъе К 189, с. 132 kulFm КУЛЛЬМ К 188, с. 132 kullse куллсэК 189, с. 132 kulltlass'te куллтлассьтэ К 189, с. 132
kuHtle куллтлэ К 189, с. 132
府luwe кулльлуввэ К 187, с. 131 kulsass'te кулсассьтэ К 189, с. 132 ки]'ре『 КУДЬПЭСЬ К 190, с. 132 к&е ку^сэК 189, с. 132 kujte куятэК 189, с. 132 kultelle куцтэплзК 189, с. 132 kultelne кудтэлнэ К 189, с. 132 kumme куммэК 215, с. 137 кйшраг КУМПАР К 191, с. 132 kun кун К 192, с. 132 kun кун К 193, с. 133 киппКУНН К 192, с. 132 кйпп КУНН К 193, с. 133 kunnaj куннай К 192, с. 133 kunnluwe куннлуввэ К 192, с, 133 kunnse кушпиэК 192, с. 133 киппЧе1 КУННЬТЭ1 К 194, с. 133 кйппЧе2 КУННЬТЭ2 К 195, с. 133 kunntje1 кушггье1 К 194, с. 133 kunntje2 куннтье2 К 195, с. 133 kunn'tle к^ннЬтлэК 194, с. 133 kun'the к输ЬтхзК 194, с. 133 kun'tse кунЬтсэ К 194, с. 133 kuntt^e кунтче1 К 194, с. 133 kuntts'e кунтче2 К 195, с. 133 кйррзКУППСК 196, с. 133 кигазКУРАСК 197, с. 133
kurasluvne кураслувнэ К 197, с. 134 kurasluwe кураслуввэ К 197,
с. 134
KYD
kurasvudt курасвудт К 197, с. 133 kur'jhuvve курьйхуввэ К 198, с. 134 kufjne курьйнэК 198, с. 134
Ийгпе @113 К 169, с. 128 kunje куррье К 169, с. 128 kUrfje КУРРЬЕ К 198, с. 134 kurrtje 中ртье К 218, с. 137 kurtS'e курче К 169, с. 128 kurtt^e куртчеК 218, с. 137 киггг^КУККЧ К 199, с. 134 kurjtJajKyRpqafi К 199, с. 134 kuVke-kus'ke куськэ-куськэ К 203, с. 135
kuskne 吆скюК 201, с. 134 kuskse кусксэ К 201, с. 134 kuskt^ 1^скче К 201, с. 134 kUss КУСС К 200, с. 134 kuss* КУССЬ К 202, & 134 kuss^ass^e ^ссьхассьтэ К 202,
с. 134_
kuss'he куссьхэК 202, с. 134 kussTc КУССЬК К 203, с. 135 kusske 呼СКЭ К 201, с. 134 kusskle 应ссклзК 201, с. 134 kuss'te 1^ССЬТЭ К 204, с. 135 kusstje Юсстье К 204, с. 135 kustne кустнэК 221, с. 138 kUss* 电ИМЬК 207, с. 135 kussk КУШШК К 206, с. 135 kusJ'kaj кушшькай К 206, с. 135 kut'asKyrScK 181, с. 131 kute-kufe куй-кутэК 181, с. 131 kut пе_кутЬнэ К 181, с. 131 kuts !фу< 178, с. 130 kutske куцкэК 178, с. 130
kutskennte отцкяштэК 178, с. 130 &ttk КУТТЬК К 205, с. 135 kutt'kluwe кутг1клуввэ К 205, с. 135 —
kuv'lselle кувьлсэллэК 173, с. 128 kuvlselne^KyBMcamo К 173, с. 128 kuvvlje куввлъе К 208, с. 135 киууЧ^еКУВВЫТЬЕ К 173, с* 128 КууЧбКУВВЧК 172, с. 128 kuz кузК 200, с. 134 kyd кыдК 230, с. 139
kyjjmlennteАс. 140kyjjmlennteАс. 140
kyjjmlennteАс. 140
kyjjmlennteАс. 140
kydas кыдасК 230, с. 139 kydt КЫДТ К 230, с・ 139 kydta кмдга К 230, с. 139 kydtje кыдтье К 230, с. 139 kydtluwe кыдтлуввэ К 230, с. 139 kydtsre КЫДЦРЭ К 231, с. 140 kydtsrennte кыдцржнтэ К 231, с. 140
kydtsres' кыдцрэсь К 231, с. 140 kydtse кыдтшэ К 230, с. 139 kydPant кыджянт К 229, с. 139 kyd^em* КЫДЖЕМЬ К 229, с. 139 kyd芝'em'loagk' кыджемьлоагкь К 229, с. 139
kydgemploagk' кыджемплоагкь К 229, с. 139
kydz'mas кыджьмас К 229, с. 139 kyd2，me-kyd 讶 те кыджьмэ-кыджьмэ
К 229,& 139
kydz*mes4 кыджьмэсьт К 229, с. 139
kyd?me«t кыджьмэшьт К 229, с. 139
kyffke КЫФФКЭ К 243, с. 144 kyfkhahfe кыфкхаЬтэ К 243, с. 144
kyfkhe кыфкхэ К 243, с. 144
kyfkhelle кыфкхэллэ К 243, с. 144 kyfkhelne кыфкхэлнэ К 243, с. 144 kyfkhess кыфкхэсс К 243, с. 144 kyfkne кыфкнэ К 243, с. 144 kyfksen^e кыфксм<не К 243, с. 144 ky^m КЫЛМ К 233, с. 140 куяте кьщмэК 233, с. 140 kyjjm-kan, кы^м-каррь К 233, кс. 140
kyjjmlass^e кьщмлассьтэ К 233, Ас. 140
кыимлжнтэ К 233,
kyjjt KWJJT К 234, с. 140
kyjjte кьщтэ К 234, с. 140
ку电е кцитлэК 234, с. 140
kydtluwe кцитлуввэ К 234, с. 140
kyjtne кьдтнэК 234, с. 140
kyjtnedte кьптнэдтэ К 234, с. 140
kyjtse кьдтсэК 234, с. 140
ky^tts*e кьптче К 234, с. 140
kyjttb'edte кьдтчедтэ К 234, с. 140 kylisa кыллса К 235, с. 141 kyllse кыллсэ К 235, с. 141 kyllsennte кыллсэннтэ К 235, с. 141 kyl'sa кыльса К 235, с. 141 kyFse КЫЛЬСЭ К 235, с. 141 kyfselle кыльсэллэК 235, с. 141 kyFselne кыльсалнэ К 235, с. 141 kynnt кыннт К 236, с. 141 kynnte кыннтэ К 236, с. 142 куппгЬууекышгглуввэ К 236, с. 141 kynntse кыннтсэ К 236, с. 141 kynntsenn'e кыннтсэнне К 236, с. 141
kynntse кьшнтшэ К 236, с. 141 kyntas КЫНТАС К 236, с. 141 kyntasluwe кынтаслуввэ К 236, с. 142
kyntse кынтсэ К 236, с. 142
kyppt КЫППТ К 237, с. 142
kypptaj кышггай К 237, с. 142 kyppte кышггэ К 237, с. 142 куррЧе КЫППЬТЭ К 238, с. 142 kyppthe кыпптхэ К 237, с. 142 kypptje кыпптье1 К 237, с. 142 kypptje2 кьшптье2 К 238, с. 142 kypp'tjuwe кыппыьюввэ К 238, с. 142
kypp'tie кьшпьтлэК 238, с. 142 kyptne кыптнэК 238, с. 142 kyp'tse кыпьтсэ К 238, с. 142 kyptt^e кыптче К 238, с. 142 kyptts5edte кыптчедтэ К 238, с. 142 kyr'jhe кырьйхэ К 239, с. 143 kyr^huwe кырьйхуввэ К 239, с. 142
kyfjne кырьйнэ К 239, с. 142
куг^пехзкырьйнэсс К 239, с. 142
kyrrJj КЫРРЬЙ К 239, с. 142
куггЧе КЫРРЬТЭ К 240, с. 143
kyrr'tej кыррьт^ К 240, с. 143
kyrr'tle кыррьтлэ К 240, с. 143 kyrr^lennte кыррьтлэннтэ К 240, с. 143
KYR
kyrr'tte кыррьтътэ К 240, с. 143 kyr'the кырьтхэ К 240, с. 143 kyrts'eKbipTqe К 240, с. 143 kyrtass'te кыртассьтэК 241, с. 143 kyrte КЫРТЭ К 241, с- 143 kyrthe кыртхэК 241, с. 143 kyrthelle кыртхэллэ К 241, с. 143 kyrthelne кыртхэлнэ К 241, с. 143 kyssta КЫССТА К 242, с. 143 kys'tes' кысьтэсь К 242, с. 143 kySkhe кышкхэ К 244, с. 145 kyfkhe кышькхэ К 244, с. 145 kyjkne кышкнэ К 244, с. 144 kysknedte кышкнэдтэК 244,
с 144
kysksass'te кышксассьтэК 244, с. 144
kyskse кышксэК 244, с. 144 ky&sennte кышксэннтэК 244, с. 144
kv^+Ve кышкче К 244. с. 145 縊е КЫШШКЭК 244,с.144 kyRkje кышшкъе К 244, с. 145 ky^skle кышшклэК 244, с. 145 kyv'nhass'te кывьнхассыэ К 228, с. 139
kyv，nhe кывьнхэ К 228, с. 139 kyvnheUe кьшнхэллэК 227, с. 139 kyv'nhuwe кывьнхуввэ К 228,
с 139
kvwkan КЫВВКАН К 226, с. 139 kwv'n КЫВВЬН К 228, с- 139 kvvvne КЫВВНЭ К 227, с. 139 k^wnlafefeKbiBBHnahwK 227, с. 139
W^’de КЫЖЬДЭ К 232, с. 140 电，dem礴《ыжВДЗмушшК 232,
с
ky£Hes' кыжьдэсь К 232, с. 140
lab'而6ь Л i5c. 150
labpna如〃 i(kc. 153 labp1 ЛАБПЬ Л 1( c. 150
LAJ
!^p ЛЯБП Л H7,c. 177 labpe 血6n3jl l,c. 150 Fibpiuwe лябплуввэ Л 117, c. 177 labse лабсэ Л I, c. 150 laddv ЛАДДЬВ Л 7, c. 152 ГМ?МЙдаЕЛ U8,c. 177 faff ЛАФФ Л 24, c. 155 Iaffe лаффэ Л 24, c. 155 laffie лаффъе “ 24, с. 155 后ffk】 ЛАФФЬК 1 Л 25, с. 155 laffk2 ЛАФФЬК2 Л 26, с. 156 laffkaj лаффкай Л 25, с. 155 laffke 血ФФкз Л 26, с. 156 laffke ЛАФФЬКЭ Л 27, с. 156 lafrkjes5 лаффькъесь " 25, с. 155 lafPkle лаффьклэ Л 27, с. 156 laffla^t e лаффлаЬтэ Л 24, с. 155 历ffluwe而小曲1yBвз Л 24, с. 155 lagk' лагкь Л 9, с. 152 lahh'te ЛАХХЬТЭ Л 28, с. 156 lal^'tl^naxxbTna Л 28, с. 156 lahk 亓AhK Л 8, с. 152
la^' JIAhKb Л 9, с. 152
1 砍kjenahKbe Л 9, с. 152 lahkte лаЬктэ Л 9, с. 152 lahkte лаЬктэ Л 8, с- 152 jg^telle лаЬктэллэ Л 8, с. 152 laljktelne лаЬктэлнэ Л 8, с. 152 lahp ЛАИП Л ю, с. 153 l^pte ляЬптэ Л 34, с. 158 1 碱ptelle лаштэллэ Л 34, с. 158 l'ahptelne ляЬптэлнэ Л 34, с. 158 IWtusye Нйштуввз Л 34, с. 158 цД ЛАЙЙН Л 11, с. 153 端paj ляййпай Л 35, с. 158 l^iipje ляййпъе Л 35, с. 159 l^jjp^e ляййпшэ Л 35, & 159 ]Wjjpte)哽《лэ Л 35, с. 159 I^jjptelle ляййптэллэ Л 35, с. 159 l*ajjptelne ляййптэлнэ Л 35,с. 159 l^jptuvne ляйиптувнэ Л 35, с. 158 niiptuwe ляййптуввэ Л 35, & 158 磁心Т" 12, с. 153 lajjtje лаййъе Л 12, с. 153 lajjtjuvve 而ййтьюввз Л 12, с. 153 城jnas同4насП ц>с. 153
LAJ
Iainsass4eri5itecacCbT3 Л 11, с. 153 lajnse 而吧з" 11, с. 153
IIjnselle『езппз Л ц,с. 153 lajnselne мйнсэлнэ Л ц,с. 153 laihe 闹干 л 13, с. 153 raheUe 哂хэлпз Л 13, с. 153 lahelne лчхэлнэл .13)с. 153
ЛАЛ Л 13, & 153
嗡е呼еЛ 13, с. 153
喙吧口 J? I’，& 153
Делайта Л 14)с. 153
威而 к 118 c.i52 1^еёкЛ^СЭГКЛ 119,с. 178 lamm'p ЛАММЬП Л 16, с. 15% lamm'pluwe ламмьплуввэ Л 16) с. 154~
Fimmt 您ММТ Л 120, с. 178 ^^ЛАММЧЛ 15jC. 154 larnnftSuvne паммчлувнз Л 15,
с. 154—
Emm'佳luyye 而 ммчлуввзП 15,с. 154 SmmtsteiiaMM^ra Л 15, с. 154 lammtstelle ламмчгэллэ Л 15, с. 154 Iamn?tstelne 1Ймм«ггэлнэ Л 15, с. 154 fam^esiJIAMbllECb Л 17, с. 154 Smtshe ламчхэЛ 15, с. 154 lamtshuwe_^амчхУввэ ^ 15, с. 154 l^mmkje 呼》М<ъе Л 36, с. 159 llmrricte ля^ктэЛ зб, с. 159 1ап；Л1АННЬ Л 19, с. 154 Isnii"luvye ланнклуввэ Л 19, с. 154 lannt ЛАННТ Л 18, с. 154 lanntluvne ланнтлувнэ Л 18, с. 154 lanntluwe ланнтлуввэ Л 18, с. 154
Гц^рННТЛ 121,с. 178 脸е 1Й^13 Л 20, с. 154 lannegk паунзгк Л 20, с. 154 lannennte ланнэннтэ Л 20, с. 154 Snne ЛАНЦЭЛ 20, с. 154 1арр 8ЛАППЬС Л 21, с. 155 lappsaj лаппсай Л 21, с. 155 lapp'se ЛАППЬСЭ Л 22, с. 155 lapp'sej лаппьсэй Л 22, с. 155 lapp'sje лаппьсъе Л 21, с. 155 lapp'sjes* лаппьсъесь Л 21, с. 155 lapp^le лаппьслэ Л 29, с. 155
LAV
lapp'sluvne лаппьслувнэЛ 21, c. 155 lapp'sluwe лаппьслуввэЛ 21, c. 155 lappsne ^иппснэ Л 21, c. 155 lappsnermte лаппснэннтэЛ 21> c. 155 lapp'sbe лаппьсшэ Л 21, c. 155 lapp's-伐alma1»1mbe一43nма Л 21)
c. 155_„
EtMlcel't лашькэльт JI 31, & 157
瓏'k'es'殖1“кесв 口 31, с. 157
Hskhe ляшкхэЛ 122, с. 178
fisknedne ляшкнэдаэЛ 12з, с. 178 FSSknedse ляшкнэдсэЛ 12з, с. 178 F^knedte ляшкнэдгэЛ П3,с. 178 las? ЛАШШЬЛ з0； с. 156
EssT< ЛАШШЬК Л 31, с. 157
lasskaj 呼ииикай Л 乳，& 157
1 磁kJ ™ШКЭ』122, с- 178
1 翩ке 2 映呱3 Л 12г с. 178 磔鹼jenn'旦而皿^««е Л 31, с. 157 lakes'аикъесв " 31, с. 157 la^kse лашшкпюЛ 31> с. 157 laSJne лапшшэЛ 30； с. 157
1а斷ennte лашишэннгэЛ 30； с. 157 lat§t§ke ЛА0ЧКЗ? 29, с. 156 lat託雌_^学党 " 29, с. 156 ntfk JIATTLK Л 23, с. 155
latfkaj 匝т通кай Л 2з, с. 155 IStfkje吧1Tt^ Л 23, с. 155 lavkhe 呼кхзЛ 2)с. 151 lavkse 呼ксз Л 2)& 151 lavlets^313411 3,с. 151 lavlhe 可впхзЛ 3, с. 151
lavlse 1MB吁 Л 3, с. 151
lavlts'es5 лавпчесь Л з, с. 151 lav'saht'e, лавьсаЬтэ Л 6, с. 152 tav'se^ABbCB Л 6. с. 152
Iav5selle лавьсэллэ Л 6, с. 152
历Usein支;швьсэлнэ Л 6, с. 152
law5 ЛАВВЬ Л 4, & 152
lawaj п^®вая П 4, с* 152
叵wke ЛАВВКЭ Л 2, с. 151
IawkleJ^®BKn3 Л 2, с. 151
!awl Л^ВЛ Л з, с. 151
liwle 筋вв^зЛ 3, & 151
Ewlej 面BBgii Л з, с. 151
Flwm磷 ляввмушш Л 32, с. 158 law'n ЛАВВЬН Л 5, с. 152 1^лажь Л 30, с. 156
1а?Ъе лажьхэ Л 30, с. 157 ПгЪеляжьхэ Л 118, с. 177 lazhelle лажхэллэ Л 30, с. 156 lazhelne лажхэлнэ Л 30, с. 157 laTne лажьнэ Л 30, с. 157 laznelle лажнэллэ Л 30, с. 156 1 立пе1п^лажнэлнз Л 30, с. 156 I'az^e ляжьсэ Л Ц8, с. 177 ledze ЛЭДЗЭ Л 113, с. 176 ledzlenawna Л 113, с. 176 ledzte 2рдзтэ Л из, с. 176 l^ff ЛЁФФ Л 40, с. 159 leffkje лэффкъе Л 27, с. 156 lefkhessn^Kxacc Л 27, с. 156
lefkne лэфкнэ Л 27, с. 156 lefk齿'епэ^кче Л 27, с. 156 lefkts'edte лэфкчедтэ Л 27, с. 156 legk ЛЭГК Л 112, с. 176 Rgk'aj лэгкяй Л 112, с. 176 legk'e-legk'e лэгке-лэгке Л 9, с. 152 legkjes5 лэгкьесьЛ Ц2, с. 176 Rgkluw邑而гклуввз П Ц2, с. 176 lehhtje лэххгье 加 28, с. 156 lehtne лэхтнэ Л 28, с. 156 lehtt^eJiaxTqe Л 28, с. 156 历址疵hK Л 33, с. 158 I'eljkte лёЬктэ Л 33, с. 158 I'eljktelle лёЬктэллэ Л 33, с. 158 l¥^ktelne ^жтэлнз Л 33, с. 158 I'eyktuvve лёЬктуввэ Л 33, с. 158 l^p' ЛЁЬПЬ Л 34, с. 158 lejjke ЛЭЙЙКЭ Л 114, с. 176 lejjkje лэййкъе Л Ц4, с. 176 lejjkse лэййксэ Л Ц4, с. 176 lejjksennte лэййксэннтэ Л 114,
с. 176
IWjjp ЛЕЙЙП Л 35, с. 158 l^ejjpluwe теййплуввэ Л 35, с. 158 l^jjptuvne лёййптувнэ Л 35, с. 158 l^jphuwe лёйпхуввэ Л 35, с. 158 ^клёк Л_зз,с. 158
I'emip'k ЛЕЩМЬК Л 36, с. 159 lenhe лэнхэ Л Ц5,с. 177
Feninizm ЛЕНИНИЗМ Л 37, с. 159
Feninske ЛЕНИНСКЭ Л 38, с. 159 1ёпп ЛЭНН Л 115, с. 176 lennaj лэннай Л 115, с. 176 lennluvne лэннлувнэ Л 115, с. 176 lennluwe лэннлуввэ Л 115, с. 176 lense лэишэ Л 115, с. 177
Рёр' лёпь Л 34, с. 158
leppsje лэппсъе Л 22, с. 155 leppsjuwe лэппсыоввэ Л 22, с. 155 lepsne лэпснэ Л 22, с. 155
lepsts'e лэпсче Л 22, с. 155 l^ssk ЛЁССК Л 39, с. 159
IWsskluwe лёссклуввэ Л 39, с. 159
Fesskte лёссктэ Л 39, с. 159 lesst ЛЭССТ Л 116, с. 177 less'tje лэссьтье Л 116, с. 177 lesstluvne лэсстлувнэ Л 116, с. 177 lesstluwe лэсстлуввэ Л 116, с. 177 lesthuvne лэстхувнэ Л 116, с. 177 lesthuvve лэстхуввэ Л 116, с. 177
Hsse 1ЖШШЭ Л 41, с. 159 lassie лёшшлэ Л 41, с. 160 Rs^ledte лёшшлэдтэ Л 41, с. 160 I'essluwe лёшшлуввэ Л 41, с. 160 letstScje2Йччкъе Л 29, с. 156
ГёууеЛ冲ВЭП 32, с. 157
Rwne лёввнэ Л 32, с. 157
I'ewnennte лёввнэшггэ Л 32, с. 157 lezhe лэзхэ Л 113, с. 176 lezne лээнэ Л ИЗ, с. 176 1егпеаилэзнэдтэ Л 113, с. 176 lezse лэзсэ Л 113, с. 176 rezne лёжнэ Л 41, с. 159
I'ezsa^ife лёжсаЬтэ Л 41, с. 159 l^se лёжсэ Л 41, с. 160 10没典 йё*че Л 41, с. 160 ИЬ ЛЙБ_Л 42, с. 160 lidz'je лйдокье Л 118, с. 177 Uh'em' ЛИХЕМЬ Л 47, с. 160 lihhten“XT3 48, с. 160 Hhhtle таххтлэ Л 48, с. 160 lihthe 哽хтхзП 48, с. 160 ПЫпетахтнэ Л 48, & 160 HhtseJnixTCa Л 48, с. 160 Uhtts'enfixr'Je Л 48, с. 160
ш
Tijje ЛЙЙЕ Л 44, с. 160
Tlmhuvne 1шмхувнэ Л 45, с. 160 Timhuwe^ тшмхуввэ Л 45, с. 160 Timm ЛЙММ Л 45, с. 160 ^fimmtje лмммтъе Л 120, с. 178 Tinn'tje лйвдьтъе Л 121, с. 178 lipta ЛИПТА Л 46, с. 160 liptalaht'e липталаЬтэ Л 46, с. 160 Uss ЛЙШШ Л 49, с. 161 Tisskje ;шшшкъе Л 122, с. 178 li患%je1 гййшпькъе】Л 122, с. 178 li^kje2 ташшькъе2 Л 123, с. 178 "fissluwe тшшщлуввэ Л 49, с. 161 livlas ЛЙВЛАС Л43, с. 160 livk叫t"e шшлсакгэ Л 43, с. 160 livne)швнэ Л 32, с. 158 Tivt^e тшвче Л 32, с. 158 设'пе тшжьнэ Л 118, с. 177 TizHs'e тшжьче Л 118, с. 177 loabhelle лоабхэллэ Л 1, с. 150 loabhelne лоабхэлнэ Л 1, с* 151 loabne лоабнэ Л 1, с. 150 loabpje лоабпъе Л 1, с. 150 loabpne лоабпнэЛ he. 150 loabpnennte лоаблнэннтэ Л 1, с, 150 loadhe лоадхэ Л 53, с. 162 loadne лоаднэ Л 53, с. 162 loadte ЛОАДТЭ Л 53, с. 162 loadtje лоадгье Л 53, с. 162 loadtse лоадгеэ Л 53, с. 162 loaffk ЛОАФФК Л 61, с. 163 loaffkje лоаффькъе Л 26, с. 156 loaffkte лоаффктэ Л 61, с. 163 loaffktelle лоаффктэллэ Л 61, с. 163 loaffkte 1пе лоаффктзлнэ Л 61,
с. 163
loagant лоагант Л 52, с. 161
loagas лоагас Л 52, с. 161 loagk ЛОАГКЛ 50,с. 161 bWgk ЛОАГК Л 51, с. 161 bagk' ЛОАГКЬЛ 52. с. 161 bagk'es't лоагкесьт Л 52, с. 162 loagk'證t лоапсешьт Л 52, с. 162 loahhte ЛОАХХТЭ Л 62» с. 163 loahhtje лоаххтье Л 62, с. 163 loahhTte лоаххтътэ Л 62, с. 164
LOA
loabpje noahnbe Л 58, с. 163 loa^ple лоаЬллэ Л58, с. 163 1。畋Рк поаЬптз Л 58, с. 163 loaja ЛОАЯ Л 63, с. 164 1。啲 ЛОАЙЙТ Л54, с. 162 bajjtje ЛОАЙЙТЪЕ Л55,с. 162 loajthelle лоайтхэллэ Л 559 с. 162 loajthelne лоайтхэлкэ Л 55, с・ 162 loajtnedte лоайгаэдга Л 55, & 162 loajess лоа)есс Л 13, с. 153 loajjtje лоацтье Л 14, с. 153 1。期juwe лоацтыоввэ Л 14, с. 153 loa^tne "oajno Л 14, с・ 153 loajttFe лоа)тче Л 14, с. 153 loann t ЛОАНН1>Т Л57, с. 162 Ioann t-aka лоаннкт^ака JI 57, с. 162 loannte ЛОАННТЭ Л 56, с. 162 loanntje лоаннтье Л 56, с. 162 loann'tje лоанньтье Л 18, с. 154 loanntluwe лоаннглуввэ Л 56,
с. 162
loanteh лоантэх Л 5 6, с. 162 loantne лоантнэ Л 56, с. 162 loant^e лоакппз Л 57, с. 162 loantts'e лоантче JT 56, с. 162 1оар ЛОАП Л 58, с. 163 loapse лоапеэ Л 58, с. 163 loassne лоасснэ Л 66, с. 165 loassnennte лоасснэннтэ Л 66, с. 165 loasst ЛОАССТ Л 59, с. 163 loastse лоастшэ Л 59, с. 163 loaskne лоахыкнэ Л 31, с. 157 loasknennte лоашкнэннтэ Л 31, с. 157
loasskje лоахшлкъе Л 31, с. 157 loatkhe лоаткхэ Л 60, с. 163 loatkhuwe лоаткхуввэ Л 60, с. 163 loattkne ЛОАТТКНЭ Л 60, с. 163 loattknennte лоатткиэннтэ Л 60, с. 163
loavkne лоавкнэ Л 2, с. 151
loavknedne лоавкнэднэ Л 2, с. 151 loavknedte лоавкнэдтэ Л 2, с. 151 loavktS'e лоавкче Л 2, с* 151 loavlne лоавлнэ Л 3, с. 152 loavlts5e лоавлче Л 3, с. 152
LOAloawkje доаввкъе jj 2, с. 151uvve лоаввклуввэ Л 2, с. 151 °а?е поаввлъе с. 1510az п?поазывЛб6, с. 165oazne е доазнэллэ д 66, с. 165 oazne ne лоазнэлнэ 〃 66, с. 165 讐卜 логаэЛ50,с.161 己胃е ЛОГКЭД50, с. 161логкъе Л 50, с. 161ogkjuwe логкъюввэ Л §°，с. 161 ^gfle 9рпслэ Л 50, с. 161 ，片*S логкмушщ л50, С. 161 部吧te而so, с. 161 ^gnedte лот?дТэЛ 50, с. 161 ^gse лоГСэЛЛ, с. 161紀 ЛОХХГЭ Л 67, с. 165而hK月64, e. 164е 而ькъе Л 64, с. 164 円济е 而 11Kтз Л 64 с. 164 ,*%е лоЬктэллэЛ 64, с. 164先'Пе лоЬктэлнэ Л 64, с. 164 ^иууе_л5Ьк1уввэл64)с 164 ^РР^ЛОППТА Л 65. с. 164 窯лоппьтхэллэ Л 65, с. 164 loppthelne лБппьтхэлнэ Л 65, с. 164 2Pp 小 лоппьтье Л 65, с. 164 ，PPtne лошггнэЛ 65, с. 164 ISppt吃nte 而 1mm3101n Л 65,с. 164lopp tselle 而ппьтеэллз Л 65, с. 1642Pp tselne лЗппвтсэлнз Л 65, с. 164 лоссэ jj 66, с. 165gss'es' ЛОССЕСЬ Л 66, с. 164 产吃吁е досстэнне Л 66, с. 165 卜噌吵 пуабхэлпз Л 1，с. 151 luabhelne луабхэлнэ Л 1. с- 151 luadtaj пуадтад д 89, с. 169 и嘤е дуаЬКЭ Л 阳 с. 165 и罩kle ЛуаЬклэ л 68, с. 165 ；uakse дуаксэ Л 侬 с. 165 luamniduwe луаммдуввэ Л 69t& 165luammne ЛУАММНЭ Л 69, с. 165 uapthelle Луаптхэллэ Л 96, с. 171 囲乎呼 “уаптхзлнз Л 96, с. 171■lubp ЛУБПЬ Л 70, с. 165.LOAloawkje доаввкъе jj 2, с. 151uvve лоаввклуввэ Л 2, с. 151 °а?е поаввлъе с. 1510az п?поазывЛб6, с. 165oazne е доазнэллэ д 66, с. 165 oazne ne лоазнэлнэ 〃 66, с. 165 讐卜 логаэЛ50,с.161 己胃е ЛОГКЭД50, с. 161логкъе Л 50, с. 161ogkjuwe логкъюввэ Л §°，с. 161 ^gfle 9рпслэ Л 50, с. 161 ，片*S логкмушщ л50, С. 161 部吧te而so, с. 161 ^gnedte лот?дТэЛ 50, с. 161 ^gse лоГСэЛЛ, с. 161紀 ЛОХХГЭ Л 67, с. 165而hK月64, e. 164е 而ькъе Л 64, с. 164 円济е 而 11Kтз Л 64 с. 164 ,*%е лоЬктэллэЛ 64, с. 164先'Пе лоЬктэлнэ Л 64, с. 164 ^иууе_л5Ьк1уввэл64)с 164 ^РР^ЛОППТА Л 65. с. 164 窯лоппьтхэллэ Л 65, с. 164 loppthelne лБппьтхэлнэ Л 65, с. 164 2Pp 小 лоппьтье Л 65, с. 164 ，PPtne лошггнэЛ 65, с. 164 ISppt吃nte 而 1mm3101n Л 65,с. 164lopp tselle 而ппьтеэллз Л 65, с. 1642Pp tselne лЗппвтсэлнз Л 65, с. 164 лоссэ jj 66, с. 165gss'es' ЛОССЕСЬ Л 66, с. 164 产吃吁е досстэнне Л 66, с. 165 卜噌吵 пуабхэлпз Л 1，с. 151 luabhelne луабхэлнэ Л 1. с- 151 luadtaj пуадтад д 89, с. 169 и嘤е дуаЬКЭ Л 阳 с. 165 и罩kle ЛуаЬклэ л 68, с. 165 ；uakse дуаксэ Л 侬 с. 165 luamniduwe луаммдуввэ Л 69t& 165luammne ЛУАММНЭ Л 69, с. 165 uapthelle Луаптхэллэ Л 96, с. 171 囲乎呼 “уаптхзлнз Л 96, с. 171■lubp ЛУБПЬ Л 70, с. 165.JuenntebenntleJuenntebenntle
LOA
loawkje доаввкъе jj 2, с. 151
uvve лоаввклуввэ Л 2, с. 151 °а?е поаввлъе с. 151
0az п?поазывЛб6, с. 165
oazne е доазнэллэ д 66, с. 165 oazne ne лоазнэлнэ 〃 66, с. 165 讐卜 логаэЛ50,с.161 己胃е ЛОГКЭД50, с. 161
логкъе Л 50, с. 161
ogkjuwe логкъюввэ Л §°，с. 161 ^gfle 9рпслэ Л 50, с. 161 ，片*S логкмушщ л50, С. 161 部吧te而so, с. 161 ^gnedte лот?дТэЛ 50, с. 161 ^gse лоГСэЛЛ, с. 161
紀 ЛОХХГЭ Л 67, с. 165
而hK月64, e. 164
е 而ькъе Л 64, с. 164 円济е 而 11Kтз Л 64 с. 164 ,*%е лоЬктэллэЛ 64, с. 164
先'Пе лоЬктэлнэ Л 64, с. 164 ^иууе_л5Ьк1уввэл64)с 164 ^РР^ЛОППТА Л 65. с. 164 窯лоппьтхэллэ Л 65, с. 164 loppthelne лБппьтхэлнэ Л 65, с. 164 2Pp 小 лоппьтье Л 65, с. 164 ，PPtne лошггнэЛ 65, с. 164 ISppt吃nte 而 1mm3101n Л 65,
с. 164
lopp tselle 而ппьтеэллз Л 65, с. 164
2Pp tselne лЗппвтсэлнз Л 65, с. 164 лоссэ jj 66, с. 165
gss'es' ЛОССЕСЬ Л 66, с. 164 产吃吁е досстэнне Л 66, с. 165 卜噌吵 пуабхэлпз Л 1，с. 151 luabhelne луабхэлнэ Л 1. с- 151 luadtaj пуадтад д 89, с. 169 и嘤е дуаЬКЭ Л 阳 с. 165 и罩kle ЛуаЬклэ л 68, с. 165 ；uakse дуаксэ Л 侬 с. 165 luamniduwe луаммдуввэ Л 69t
& 165
luammne ЛУАММНЭ Л 69, с. 165 uapthelle Луаптхэллэ Л 96, с. 171 囲乎呼 “уаптхзлнз Л 96, с. 171■
lubp ЛУБПЬ Л 70, с. 165.
LOA
loawkje доаввкъе jj 2, с. 151
uvve лоаввклуввэ Л 2, с. 151 °а?е поаввлъе с. 151
0az п?поазывЛб6, с. 165
oazne е доазнэллэ д 66, с. 165 oazne ne лоазнэлнэ 〃 66, с. 165 讐卜 логаэЛ50,с.161 己胃е ЛОГКЭД50, с. 161
логкъе Л 50, с. 161
ogkjuwe логкъюввэ Л §°，с. 161 ^gfle 9рпслэ Л 50, с. 161 ，片*S логкмушщ л50, С. 161 部吧te而so, с. 161 ^gnedte лот?дТэЛ 50, с. 161 ^gse лоГСэЛЛ, с. 161
紀 ЛОХХГЭ Л 67, с. 165
而hK月64, e. 164
е 而ькъе Л 64, с. 164 円济е 而 11Kтз Л 64 с. 164 ,*%е лоЬктэллэЛ 64, с. 164
先'Пе лоЬктэлнэ Л 64, с. 164 ^иууе_л5Ьк1уввэл64)с 164 ^РР^ЛОППТА Л 65. с. 164 窯лоппьтхэллэ Л 65, с. 164 loppthelne лБппьтхэлнэ Л 65, с. 164 2Pp 小 лоппьтье Л 65, с. 164 ，PPtne лошггнэЛ 65, с. 164 ISppt吃nte 而 1mm3101n Л 65,
с. 164
lopp tselle 而ппьтеэллз Л 65, с. 164
2Pp tselne лЗппвтсэлнз Л 65, с. 164 лоссэ jj 66, с. 165
gss'es' ЛОССЕСЬ Л 66, с. 164 产吃吁е досстэнне Л 66, с. 165 卜噌吵 пуабхэлпз Л 1，с. 151 luabhelne луабхэлнэ Л 1. с- 151 luadtaj пуадтад д 89, с. 169 и嘤е дуаЬКЭ Л 阳 с. 165 и罩kle ЛуаЬклэ л 68, с. 165 ；uakse дуаксэ Л 侬 с. 165 luamniduwe луаммдуввэ Л 69t
& 165
luammne ЛУАММНЭ Л 69, с. 165 uapthelle Луаптхэллэ Л 96, с. 171 囲乎呼 “уаптхзлнз Л 96, с. 171■
lubp ЛУБПЬ Л 70, с. 165.
Juenntebenntle
Juenntebenntle
LUE
^ne луднэЛ76>с- 166
™ne лудаэЛ75)С.166
吧e лудсэ л 76, с. 167 曾se 叵да 〃 75, с. 166 呼成叮л75,с. 166 巴te ЛУДТЭ Л 76, с. 166 吁 лудтаЛ75, с. 166 禺ge лудтъе л 76, с. 167 吗产 лудтъе Л 75, с. 166 册乎 лудглэ Л 76, с. 167 二裳"Удтлз Л 75, с. 166 J我 е 而联 Л 75, с. 166 % ЛУДЖЬ Л 74, с. 166 лудже Л 74, с. 166
и?,〔е луджье д 74, с. 166
吃t穿益需隈喝…5I е луэдта^эл 89, с. 170
代пуздтпуввз Л 89, с. 170ueftse луэдга1эЛ89, с. 170и嚥 ЛУЭЬК J1 90, с. 170产嘗j луэЬкай Л 90, с. 170
se луэЬкщэлЭО, с. 170
uek луэк Л 90, с. 170
^ет луэм-луэм Л91.С-170 иетт луЭммь л 91, с. 170 luemman луэмман л 80, с. 167 иеттелуэммэл91с 170 иетт ts луэммч 口 92, с. о。
М，£епУзммчеЛ.92,с.17О ,1nm tste луэммчгэ Л. 92, с. 170 иетпе луэмнэ л 91, с. 170 luem4?dte "УЗ”罟"тз Л 91, с. 170 ,т,^луэмч Л 92, с. 170
"Узмнецвт Л. 92, с. 170 ue?tses ЛУЭМЧЕСЬ Л 92, с. 170 uenhe луэньхэЛ94, с. 171 ：иепп ЛУЗИН Л 93, с. 170 иепп： лузннзЛ93, с. 171 ,епп，е ЛУЗИНЕ Л 94, с. 171 耻哪 луэннъе Л 93, с. 171 uennle пуэнньлэ л 94, с. 171 uennluwe ЛуЭННЛуввэ л 93, с. 170
ЛУЭННТЭ Л 95, C. 171луэннтлэ Л 95, C. 171
卜en se “у3Hbeз л 94, c. 171「en：he лузнтхз Л 95, c. 171|uent乎 лузнтсзЛ 95, с. 171::窯e ЛУЭППБТЭЛ96, с. 171用忠пузпвтхз Л 96, с. 172luesstedte луэшштэднэЛ 86, с' 169 lu歯籠翁盟凿Л 86…6986, с. 169 Мшштздтмущш卜en se “у3Hbeз л 94, c. 171「en：he лузнтхз Л 95, c. 171|uent乎 лузнтсзЛ 95, с. 171::窯e ЛУЭППБТЭЛ96, с. 171用忠пузпвтхз Л 96, с. 172luesstedte луэшштэднэЛ 86, с' 169 lu歯籠翁盟凿Л 86…6986, с. 169 Мшштздтмущшлл
卜en se “у3Hbeз л 94, c. 171
「en：he лузнтхз Л 95, c. 171
|uent乎 лузнтсзЛ 95, с. 171
::窯e ЛУЭППБТЭЛ96, с. 171
用忠пузпвтхз Л 96, с. 172
luesstedte луэшштэднэЛ 86, с' 169 lu歯籠翁盟凿Л 86…69
86, с. 169 Мшштздтмущш
卜en se “у3Hbeз л 94, c. 171
「en：he лузнтхз Л 95, c. 171
|uent乎 лузнтсзЛ 95, с. 171
::窯e ЛУЭППБТЭЛ96, с. 171
用忠пузпвтхз Л 96, с. 172
luesstedte луэшштэднэЛ 86, с' 169 lu歯籠翁盟凿Л 86…69
86, с. 169 Мшштздтмущш
л
л
卜“узвал jj 88, с. 169 luevlne пузвлнз Л 88, с. 169 luevlse луэвлсэ д 88, с. 169 卜叫s е луэвлче Л 88, с. 169 luewle лузввлз Л 88, с. 169
лузввлълз " 88, с. 169
而 1bxyввз Л 73, с. 166 臀上 е ЛУГКЕ Л 73, с. 166 лугкъе Л 73, с. 166
™ ЛУХХТ Л 85, с. 168
дуЬкъе "68, с. 165
巴即'еГ луЬПЕЛЬ Л 78, с. 167 луЛКЭ л 79, с. 167
関§е лЙ|къе Л 79, с. 167 黑”噂碗кыоввзМд, с. 167 g^nuss 爾кмушш Л 79, с. 167 Же 呵ктз"79,с.167
® 丽кхз Л 79, С. 167
sa"t е”例ксаЬтЗ JI 79, с. 167
^,用恥3 Л 79, с. 167
^kts edte лу}кчедтэЛ 79, с. 167 йкпелуКнэЛ 68, с. 165 叵ktse 疗кчеЛ 68, с. 165 pm' ЛУМЬ Л 80, с. 167 乎mt"e луммчье Л 92, с. 170 1итт^елуммчьювв5л925 pmtPe 帀мче Л 91, с. 170 unan лунан Л 81, с. 167 unant лунант л 81, с. 167 ，пе『 лунэсь 口 81, с. 167 竺 ЛУННЬ Л 81, с. 167 }" пе щ^ньнэ д 94, с. 171 tonthe луНнкхэЛ95?с>171 艺叫е луннгье Л 95, с. 171 Rnntje出!快 Л 95, с. 171
Unntne лунтнзП95,с. 171
LYG
饶'е дунче д 94, с. 171
"PS ЛУППС Л 82, с. 168 ^PpsJe луппстэ Л 83> с. 168
黑F 印шегзллз Л 83, с. 168
嚮;屯епнзЛ83,с.168 ^РР^е_л)тшгье Л 96, с. 171 吵$ ЛУПС Л 83, с. 168
лупсхуввэЛвЗ, с. 168
Г- лУ?™эЛ 96, с. 171
Р 丁 луптче Л 96, с. 172
^ЛУССЛ84, с. 168
円学而с^ д 84, с. 168
и学 лущшэ л 87, с. 169
u^smuss шщм 87, с. 169 ^fee лушшсЭл87,с.169 pvv+U ЛУШШЬТЭ л 86, с. 168
砲щ1Tbe л 86, с. 169
觊 ％штпзл86, с. 168
「，境 т^шшьтлз Л 86, с. 169 ^лувьсэ Л 71, с. 166 luvts edne „„ 71
luvt^edtec 襄
"Увчедгз Л 71, с. 166
,е ЛУВВЕ Л 71, с. 166 卜吗е луввъе л 71, с. 166 uvvjuwe луввъюввэ Л 71, с. 166 已吗е 班вьлзЛ 7hc.l66
j1yBВЬТЛ 72, с. 166
luz ЛУЗ Л 77, с. 167
Mz луз Л 84, с. 168
；uzan пузан п 77, с. 167
严門t лузант л 77, с. 167
二z：s лузэсь л 77, С. 167
?守 лу3щэЛ 84, с. 168
将 лужь Л 74, с. 166
旣sne；ne льщцнэдаэЛ Ю2, с. 174 旣即乎 лыдакздсэЛ Ю2, с. 174 雅限坐Л山睜mП1。2, с. 174 ?肾 ЛЫФФК Л 108, с. 175
лыФфкай Л 108> с. 175 lyHkje лыф巾 1cbe л 108, с. 175 "?j鴇，лыффкъншвэ л 108, Ngk лыгк Л 1。1，с. 173 lygkhe лмгкхз Л 1。卜 с. 173 lygkhelle лыгкхэллэ Л 1°。，с. 173 lygkhuwe лыгкхуввэ Л 101, с. 173
lygknass^e лыгкнассьтэ Л ЮО» с. 173
lygkne лыгкнэ Л 1。。, с. 173
lygksaht*e лыгксаЪтЗ Л 1。。, с. 173
lygksass'te лыгксассьтэ Л 1 ОО»
с. 173
lygkse1 ЛЫГКСЭ1 Л ЮО, с. 172
lygkse1 лыгксэ2 Л Ю1,с. 173-
lyhklassHe лыхклассьтэ Л 109, с. 175
lyhkle ЛЫХКЛЭ Л Ю9, с. 175 lyhkles лыхклэс Л 109, с. 175 lyhkles лыхклэш Л 10% с. 175 lyhk ЛЫЬКЛ 101, с. 173 lyhke лыЬкэ Л Ю1> с. 173 lyhkej "ьвЬк电 Л Ю1, с. 173 lyhkje лыЬкъе Л Ю1, с・ 173 lyhkjuwe лыЬкыоввэ Л 101, с. 173 lyhkle лыЪклэ Л 101, & 173 lyhkse лыЬксэ Л 101, с. 173 ly^tse ЛЫЬЦЭ Л Ю2,с. 174 lyRtsej лыЪцэй Л 102, с. 174 lyAtqe пьЛикье Л 1。2, с. 174 ly,tsjuwe лыЪцъюввэ Л Ю2, с. 174 lyljtstedne лыЬцгэднэ Л 102, с. 174 lyjjtstedte лыЬцтэдтэ Л 102, с. 174 Mjn ЛЫЙЙН Л Ю4, с. 174 lyjnaj лыййнай Л 104, с. 174 lyjjnSe лыййнше Л 104, с. 174 lyjjve ЛЫЙЙВЭ Л 103, с. 174 lyjjvle лыййвлэ Л ЮЗ, с. 174 lyjvhe лыйвхэ Л ЮЗ, с. 174 lyjvne лыйвнэ Л ЮЗ, с. 174 lyjvse лыйвсэ Л 103, с. 174
lynpe ЛЫЛПЭ Л 105, с. 174
ly^psaht'e льдпсаЬт^ Л 105, с. 174 ly^psuvne льдпсувнэ Л 105, с. 175 lyjpsuwe льдпсуввэ Л 105, с. 174 1упд*к ЛЫННЬК Л 106, с. 175 lygg'kje “ы^ькъе Л Юб, с. 175 lygij^lajjt'e ль^ьклаЬтэ Л 106, с. 175
lysst ЛЫССТ Л 107, с. 175
lysstje лысстье Л 107, с. 175
lySe ЛЫШЭ Л Ш,с・ 175
1у?е-1у& лышэ-лышэ Л 111» с. 175
1у懿'к ДЫШШЬК Л ПО, с. 175
lyvhe лывхэ Л 98, с. 172
lyvne лывнэ Л 98, с. 172
lyvse лывсэ Л 98, с. 172
lyvt&'e “ывче Л 98, с. 172
lywdass*te лыввдассьтэ Л 99, с. 172 lywde дыввдэ Л 99, с. 172 lywdelle лыввдэллэ Л 99, с. 172 lywdelne лыввдэлнэ Л 99, с. 172 lywdennte лыввдэннтэ Л 99, с. 172 tywe1 ЛЫВВЭ1 Л 98, с. 172 lywe2 ЛЫВВЭ2 Л 99, с. 172 lywle лыввлэ Л 98, & 172 lyw't ЛЫВВЬТЛ97, с. 172 lywtjass'te лыввтъяссьтэ Л 97, с. 172
lywtje лыввтье Л97, с・ 172 lywtjennte лыввгьеннтэ Л 97, с. 172
lywtjes5 лыввтъесь Л 97, с. 172 lywtselle лыввтсэллэ Л 97, с. 172 lywtselne лыввтсэлнэ Л 97, с. 172
м
madt1 МАДТ1 М 2, с. 178
哽dG МАДТ2 М 3, с. 179
madtlaht'e мадглаЬтэ М 3, с. 179
madtluvne мадтлувнэ М 3, с. 179 madtluwe мадглуввэ М 3, с. 179 mahhjass^e маххъяссьтэ М 29, с. 184
mahhje МАХХЪЕ М 29, с. 184
mahht МАХХТ М 28, с. 184
城t“ МАЬТЭ М 4Э с. 179
哽tr±MXhUE М 5, с. 179
majj МАЙЙ М 6, с. 180
majjke МАЙЙКЭ М 7, с. 180
m^jjn*а]_мяййнай М 35, с. 186
nfajjt МАЙЙТМ8,с. 180
niajjtaj маййтай М & с. 180
m^jtjes' маййтьесъ М 8, с. 180
m可jtl叫t，e маййтлаЬтэМ 8, с. 180
mWjtant мяйтант М 36, с. 186
MAJ
rnajjk MAJJK M% c. 180
niikks MAKKC M10, c. 180
m^ck'se маккьсэ M Ю, c. 181 nfikk'sle маккьслэ M 10, c. 181 iriakkstedne маккстэднэ M 10, c. 180 rri^ckstedte маккстэдтэ M Ю, c. 180 niak5sse макьсъсэ M 1" & 181 таГ МАЛЬ M 14, с. 182
iri^Tets' МАЛЕЦЬ М 11, & 181
nffl'ets'la|jt・e малецьлаЬтэ Mil, с. 181
rrial^tsUuwe малецьлуввэ М 11, с. 181_
mWlk МЯЛК М88,с. 203
mQlkas мял кас М88, с. 203
m^lkne мялкнэ М 88, с. 203
m^alknelle мялкнэллэ М 88, с. 203
m^lknelne мялкнэлнэ М 88, с. 203
п<аГ12, с. 181
n^U'aj малляй М 12, с. 181
таП5] МАЛЛЬЙ М 13, с. 181
niill'jaj малльяй М 13, с. 181
niill'je маллье М 13, с. 181
niaU^je малльйе М 13, с. 181
iriainuvne маллытувнэ М 12, с. 181
пйПиууе малльлуввэ М 12, с. 181
maF-maF маль-маль М 14, с. 182
m哄к МАДДЬК М 15, с. 182
та欢記 мшщктз М 15, с. 182
majpcte маддьктэ М 15, с. 182
таЦ/telle маадьктэллэМ 15, с. 182
m^ktelne маддьктэлнэМ 15, с. 182
m^ltant _^йдтанг М 39, с. 187
niann МАНН М 16, с. 182
mann5 МАННЬ М 17, & 182
mann МАННЬ М 18, с. 182
niann'aj маннай М 16, с. 182
nfannjes* маннъесь М 16, с： 182
niannluwe маннлуввэ М 16, с. 182
niannsa маннса М 16, с. 182
man^elle маньсэллэ М 17, с. 182 man'te МАН1>ТЭ М 19, с. 182 man*te-l*aints ман^тэ-ляннч М 19, с. 183
MAV
man'te-n^ манЬтэ-не М 19, с. 183 marjas манас М 21, с. 183
тад5еГ1 ма^ельт М 21, с. 183 maq'em ма^ем М21, с. 183 marj^jes* м呷ьесь М 20, с. 183 mag'muss ма^ьмув М 20, & 183 m吗于 МАНЦЬМ21,с. 183 marjga МАННА М20, с. 183 magg'ed ма^едЬ М 20, с. 183 m呷炉 1а мацньла М 21, с. 183 m吗glenrfe машлэнне М 21, с. 183 magyne 乂呼产而 20, с. 183 mag^nennte ма^нзшпэ М 20,
marksisst МАРКСИССТ М 23, с. 184 marksistske МАРКСИСТСКЭ М 24, с. 184
marksistske-Feninske маркснстскэ- ленинскэ М 24, с. 184
marksizm МАРКСИЗМ М 22, с. 183 marksizm-Feninizm марксизм-лени
низм М 22, с. 183
nfanje МАРРЪЕ М 26, с. 184
m"anjedne марръеднэ М 26, с. 184 rriarijedte марръедтэ М 26, с. 184 marijuvne марръювнэ М 26, с. 184 marijuwe марръюввэ М 26, с. 184 m^rrkaj мярркай М 43, с. 188 m^rrkne мярркнэ М 43, с. 188 m^rrknej мярркнэй М 43, с. 188 niarrt МАРРТМ25,с. 184
marfk MAFFbK М 27, с. 184 marfkje маррькъе М 27, с. 184 rnarfklahfe маррьклаЬтэ М 27, с. 184
marfkluwe маярьклуввэ М 27, с. 184
rriit'he матЬхэ М 4, с. 179
rriat'helle маткхэллэ М 4, с. 179 та1Ъе1пе_мат!жХЭлнэ М 4, с. 179 niatseh МАЦЭХ М 30, с. 185 niatshalas мацхалаш М 30, & 185 rnatslie мацьхэМ 5, с. 180 rriats^elle мацьхэллэ М 5, с. 180 n®s'helrie мацьхэлнэ М 5, с. 180 mavzoFejj МАВЗОЛЕЙЙ М 1, с. 178
МЪВ'
ш^ёЬ'еГ МЕБЕЛЬ М 31, с. 185
m'eb'eflahfe мёбельлаЬтэ М 31, с. 185 А
m^b'el'luvne мёбельлувнэ М 31, с. 185
m^b'el'luwe мёбельлуввэ М 31, с. 185
m*edas мёдас М 48, с. 189
m*edta мёдга М 48, с. 189
唠找仃'МЁГЕРЬ М 33, с. 185
megk мэгк М 45, с. 188
m^gk'ar мёгкяр М 33, с. 185
m'egk^rhuvneмёгкярхувнэ М 33, с. 185
m'egk'arhuwe мёгкярхуввэ М 33, с. 185
m*egk5arluvne мёгкярлувнэ М 33, с. 185
m^egk^rluwe мёгкярлуввэ М 33, с. 185
m^ts* МЁЬЦЬ М 34, с. 185
m^hts'la меЬцьла М 34, с. 185
m^hts'tass'te мёЬцьтассьтэ М 34, с. 186
m^jts'te мёЪцьтэ М 34, с. 186
m^ts'telle йёЬцьтзллзМ 34, с. 186
m碰ts'telne мёЬцьтэлнэ М 34,
с. 186_
m甸jn МЕЙЙН М 35, с. 186
m^jjte МЁЙЙТЭ М 36, с. 186
m^ejjtle мёййтлэМ 36, с. 186
m甸the мёйтхэ М 36, с. 186
m甸tnedte йёйтнздгзМ 36, с. 186
m,elhe мёлхэ М 38, с. 187
т@1 МЁЛЛ М 37, с. 186
m^le МЁЛЛЭМ 38, с. 186
m』ie мёллълэМ 38, с. 187
mtllje меллъе М 38, с. 186
ш^пе мёлнэ М 38, с- 186
m^se мёлсэ М 38, с. 186
m@tX'e мёлче М 38, с. 186
melksuwe мз鴉кшуввзМ 15, с. 182
ш^ПЧе МЁДДЬТЭМ 39, с. 187
m^lPtej мёлр1,ьтэй М 39, с. 187
m现4he мёдцьтхэ М 39, с. 187
m可jtjes，меадьтьесь М 39, с. 187
MTV
m£!'teR мёдьтэч М 39, с. 187 m&tse медьтсэ М 39, с. 187 nfenhe манхэ М 87, с. 202 nienne МЭННЭ М 87, с. 201 nienne мэнънэ М 87, с. 202 niennej мэннэй М 87, с. 202 тёшуемэннъе М 87, с. 202 niennle мэннлэ М 87, с. 201 niense мэнсэ М 87, с. 202 mente мэцтэ М 87, с. 203 ш^г мёр М 41, с. 187 m'Wr'es' МЁРЕСЬ М 40, с. 187
п1rёг'еЕаа^ейёресьлаЬтЗ М 40, с. 187 m'Wr'khe мёрькхэ М 43, с. 188 m^rlcne мёрькнэ М 43, с. 188 m^r'knelleмёрькнэллэ М 43, с. 188 m^rTaielne мёрькнэлнэ М 43, с. 188 т*ёгг МБРР М 41,сЛ87 т^ёгг МЁРРЬ М 42, с. 187 m@T‘dass'te мёррьдассьтэ М 42, с. 187
m@r'de мёррьдэ М 42, с. 188 m^rr^elle мёррьдэллэ М 42, с. 188
m@rr'del吧 мёррьдэлнэ М 42, с. 188 т^ёпТс МЁРРЬК М 43, с. 188
m^rr'kte мёррьктэ М 43, с. 188 m^err'ktelle мёррьктэллэ М 43, с. 188
m^err'ktelne мёррьктэлнэ М 43, с.188
mWr's叫t"e мёрьсаЬтэ М 40, с. 187 m*er*suvne мёрьсувнэ М 40, с. 187 m^r'suwe мерьсуввэ М 40, с. 187 m'etra МЕТРА М 44, с. 188 m@ts' мёць М 34, с. 185 m^ts'he мёцьхэ М 34, с. 186
nfev мёв М 32, с. 185
m^vas мёвас М 32, с. 185
m^vhuvne мёвхувнэ М 32, с. 185
m*evhuwe мёвхуввэ М 32, с. 185 m^v'ne мевьнэ М 32, с. 185 m^ev^ennte мёвьнэшггэ М 32, с. 185
m*evse №вшэ М 32, с. 185 m'EwMEBB М 32, с. 185 m^wsenn^ мёввсэнне М 32, с. 185
мН
m'i М@ М 45, с. 188
rffidt МЙДТ М 47, с. 189
而dt МЙДТЬМ 48, с. 189
nughe мйрсэМ 46, с. 189
migke МЙГКЭ М 46, с. 189
rnigkej мйгкэи М 46, с. 189
而gkje мйгкъе М 46, с. 189 migkjuwe мйгкъюввэ М 46, с. 189 m'igkle мйгклэ М 46, с. 189 nugkmuss мйгкмушш М 46, с. 189 migne мйгнэ М 46, с. 189
migse мигсэ М 46, с. 189
niig偌е мйгче М 46, с. 189
mijjtje мйййтъе М 36, с. 186
mijjtjuwe №<ййтъюввэ М 36, с. 186 rinjtne мййтнэМ 36, с. 186 mijtfJe Агайтче М 36, с. 186
而』Wnil毯 мй-ляннч М 45, с. 189 milhuvne мйлхувиэ М 49, с. 190 milhuwe мйлхуввэ М 49, с. 190 milknWt мйлкнесьт М 88, с. 203 mill МИЛЛ М 49, с. 189 riullev милиэв М 49, с. 190 mUliand МИЛЛИАРРД М 50, с. 190
millionnJMIMJUIHOHH М51,с. 190 пШ1к МЙЛЛК М52, с. 190
mUlse мйллсэ М 49, с. 190
millsennte мйллсэннтэ М 49, с. 190
rnlllse мйллшэ М 49, с. 190
mfllte МИЛЛТЭМ53,с. 190
imirte МЙЛЛЬТЭ М 54, с. 190
milltje яшллтье М 53, с. 190
mllltluvne миллтлувиэ М 53, с. 190 milltluwe мйллтлуввэ М 5 3, с. 190 milluwe миллълуввэ М49, с. 190 mlllves, мйллвэсьМ49, с. 190 而Uvu綫 мйллвушшэ М 49, с. 190 nullvuzne мйллвужнэ М 49, с. 190 rrfflsa мйлса М49, с. 190 riultets мйлтэч М53, с. 190 rnlltne мйлтнэМ53, с. 190 riiiltne №щтнэ М 39, с. 187 niiltts5e мйдтче М 39, с. 187 而-rfe мйчне М45, с. 189
吧nnt МЙННТ M55, с. 191
minute ъшннгэМ55, с. 191
МОА
rnmntluvne мйннтлувнэ М 55, с. 191 rnlnntluwe мйннтлуввэ М 55, с. 191 rnintas минтае М 55, с. 191 minthe мйнтхэМ 55, с. 191 rnintne мйнтнэМ 55, с. 191 mintt^e 观нтче М 55, с. 191 пмгЪе МИРЬХЭ М 56, с. 191 rnirshelle мйрьхэллэМ 56, с. 191 niifhelne «шрьхэлнэ М 56, с. 191 iSr'huwe ьгарьхуввэ М 56, с. 191 misstegk МИССТЭГК М 57, с. 192 rnitskas мвдкас М 58, с. 192 mitstsk МИЦЦК М 58, с. 192 mitstskan лйццкан М 58, с. 192 mitstske мшщкэМ 58, с. 192 mitstskne мйццкиэМ 58, с. 192 rnitstsknennte мйццкнэннтэ М 58,
с. 192
niitstskse мйццкшэМ 58, с. 192 moad* моадк М 60, с. 193 moadt' МОАДТЬ М 60, с. 193 moadfaj моадгай М 60, с. 193 moadte моадгэМ 60. с. 193 moadfhe моадНхзМ 2, с. 179 moadtje1 моадтье1 М 2, с. 179 moadtje2 моадтье2 М 60, с. 193 moadtjenn'e моадгьенне М 2, с. 179 moadtjuvne моадтьювнэ М 2, с. 179 moadtjuwe моадгъюввэ М 2, с. 179 moadt'luvne моадтклувнэ М 60,
с. 193
moadtluvse моадгклувез М 60, с. 193
moadfluwe моадгкчуввэ М 60, с. 193
moadtne моадтнэМ2, с. 178
moadtnennte моадтнэннтэ М 2,
с. 178
moadtnentne моадтнэнтиэ М 2, с. 179
moadfselle моадткэллэ М 2, с. 179 moadt'seine моадтЬсэлнэ М 2, с. 179 moadz МОАДЗМ59, с. 192
moadz'aj моадзяй М 59, с. 192 moadz'je моадзье М59, с. 192 moadzluvne моадзлувиэМ 59, с. 192
moadzluwe моадзлуввэ M 59, с. 192
moadzte моадзтэ М 59, с. 192
moadztelle моадзтэллэ М 59, с. 192 moadztelne моадзтэлнэ М 59, с. 192 moad^ne моаджьнэ М 69, с. 196 moafshe МОАФЬСХЭ М 67, с. 195 moafshej моафьсхэй М 67, с. 195 moafshelle моафьсхэллэ М 67, с. 195
moafshelne моафьсхэлнэ М 67, с. 195
moafshuwe моафьсхуввэ М 67, с. 195
moagk' моагкь М 61, с. 193
moahne моахнэ М 29, с. 184
moa^k，МОАЬКЬ М 61, с. 193 moahkaj моаИкай М 61, с. 193 moahk'luvne моаЬкьлувнэ М 61, с?193
moahk4uwe моаЬкълуввэ М 61, с?193
moahkse моаЪкшэ М 61, с. 193
moahtje моаЬтъе М 4, с. 179
moa^tluvne моаЬтлувнэ М 4, с. 179 moa^tluwe моаЬтлуввэ М 4, с. 179 moahtselle моаЬтсэллэ М 4, с. 179 moa^jtselne моаЬтсэлнэ М 4, с. 179 moa^tqe моаЬцъе М 5, с. 180 moahtsjuwe моа1щьюввэ М 5, с, 180 moajjkje моаййкъе М 7, с. 180 moajjknennte моаййкнэннтэ М 7, с. 180
moajjkres, моаййкрэсь М 62, с. 194 moajkar МОАЙКАР М 62, с. 194 moajkne моайкнэ М 7, с. 180 moajkraht е моайкраЬтэ М 62, с. 194
moajkrass^e моайкрассьтэ М 62, с. 194
moajkre моайкрэ М 62, с. 19^ moajkrennte моайкрэннтэ М 62, с. 194
moajkruvne моайкрувнэ М 62, с. 194 moajkruwe моайкруввэ М 62, с. 194 moajktVe моайкче М 7, с. 180
moajnas МОАЙНАС М 63, с. 194 moajnse моайнсэ М 63, с. 194 moajnsej моайнсэй М 63, с. 194 moajnsennte моайнсэннтэ М 63, с. 194
moajnsuwe моайнсуввэ М 63, с. 194
moakksje моакксъе М 10, с. 181 moakksle моаккслэ М 10, с. 181 moaksant моаксант М 10, с. 181 moaksne моакснэ М 10, с. 181 moakstX'e моаксче М 10, с. 181 тоа#«е МОАДДЬЧЕ М 64, с. 194 тоа*喲е моадцьчье М 64, с. 194 тоаГ^Ъе моадьчхзМ 64, с. 194 moant МО АНТ М 65, с. 195 moarrJ МОАРРЬ М 66, с. 195 moarrluvne моаррьлувнэ М 66,
с. 195
moarr*luwe моаррьлуввэ М 66, с. 195
тоаг& моарршэ М 66, с. 195
moaSse МОАШШЭ М 68, с. 195 moassle моашшлэ М 68, с. 196 moatsne моацнэ М 5, с. 180 moatst^e моацче М 5, с. 180 moaz моаз М 59, с. 192 moazant моажант М 68, с. 195 тоа^пе моажнэ М 68, с. 195 moaz*ne моажьиэ М 69, с. 196 moaznedne моажнэднэ М 68, с. 195 moaznedte моажнэдтэ М 68, с. 196 moai'nelle моажьнэллэ М 69, с. 196 тоагЪЫпе моажьнэлнэ М 69, с. 196
moazsse моажьщэ М 69, с. 196
modJ'e модоке М 69, с. 196
mod^es* МОДЖЕСЬ М 69, с. 196
niodz'tenn^ моджьтэнне М 69, _с・ 196 _
mo^t^je молдьчье М 64, с. 194 тоЦЧ^е моадьчтэ М 64, с. 194 niud* й^й» М 73, с. 196
niUdt МУДТМ 71, с. 196
mudt МУДТЬ М 73, с. 196
mudta МУДТА М 72, с, 196
mudtajмyдтaй M 71, с. 196 mudtluwe мудтлуввэ М 71, с. 196 niudtse мудтшэ М 71, с. 196 muedta муздта М 73, с. 196 muejjne МУЭЙЙНЭ М 83, с. 200 muejjnennte муэййнэннтэ М 83, с. 200
muejnant муэйнант М 83, с. 200 muejnetsмуэйнэч М 83, с. 200 muejnne муэйнънэ М 83, с. 200 muejnt&'e муэйнче М 83, с. 200 mugka МЕТКАМ 70, с. 196 m0tse МУЙЦЭ М 74, с. 197 muhtsej муНцэй М 74, с. 197 mu^tsjes, муЬцъесь М 74, с. N7 miktsle муЬцлэ М 74, с. 197 mu^tstedte муЬцтэдтэ М 74, с. 197 mulFt МУДДЬТ М 75, с. 197 тиЦЧа]муадьтай М 75, с. 197 mujftje мувдьтье М 75, с. 197 mulFtjuwe муддьтъюввэ М 75, с 197
тиДЧзеПе мувдьтсэллэ М 75, с. 197 mulPtselne мудцьтсэлнэ М 75, с. 197
muUtJe муадтшэ М 75, с. 197
тип МУНМ 76, с. 197
тип5 МУНЬМ 78, с. 198
тйпЪе муньхэ М 78, с. 198
типп МУННМ 77, с. 197
типп^ мунняй М 78, с. 198 munn5e мунне М 78, с. 198 munn,jes, мунньесьМ 78, с. 198 nlunn^aljt'e мунньлаИтэ М 78, с. 198
munnHuwe мунньлуввэ М 78, с. 198 тйпп^е мунньшэ М 78, с. 198
тйгг МУРР М 79, с. 198
mUrr'aj мурряй М 79, с. 198 тигг! МУРРЬЙ М 80, с. 198 murr^aj муррьяй М 80, с. 198 niurr5jluwe муррыыуввэ М 80, _с 198
iriurfj^e МУррьйтз М 80, с. 198 mUrriuvne муррлувнэ М 79, с. 198 nfurrluwe муррлуввэ М 79, с. 198
murrJe мурршэ М 79, с. 198
murr'te МУРРЬТЭ М 81, с. 199 murrt^e мурртье М 81, с. 199 murrtledte мурртлэдтэ М 81, с. 199 murrtselle мурртсэллэ М 81, с. 199 murtt^e муртче М 81, с. 199 musst МУШШТ М 82, с. 199 muss5te мушшьтэ М 82, с. 200 mussthe мушштхэ М 82, с. 199 muSstje мушштъе М 82, с. 199 musstjuwe мушштьюввэ М 82, с. 199
muss4juwe мушшьтъюввэ М 82, с. 199
muscle мушштлэ М 82, с. 199 musStselle мушштсэллэ М 82, с. 199 mu紐seine мушштсэпнз М 82, с. 199 mustne муштнэ М 82? с. 199 mus5tne мушьтнэ М 82, с. 200 mustt^e муштче М 82, с. 199 mutshuwe муцхуввэ М 74, с. 197 mutsne муцнэ М 74, с. 197 mutsse муцсэ М 74, с. 197
mutstse муцчеМ 74, с. 197
myjj МЫЙЙ М 84, с. 200
туг1»2 мырА? М 85, 86, с. 200 туге15мырэч М 86, с. 201 myrhe мырхэ М 86, с. 201 туп1 МЫРР1 М 85,с. 200 тугг2 МЫРР2 М 86, с. 200 myrrJaj мырряй М 86, с. 201 myrrde мыррдэ М 86, с. 200 myrrdedte мыррдэдгэ М 86, с. 200 myndelle мыррдэллэ М 86, с.200 тугг(1е1пемыррдэлнэ М 86, с. 201 mynje мырръе М 86, с. 201 myrijenn'e мырръенне М 86, с. 201
myrrse мырршэ М 86, с. 201
N
nabpa набпа Н 6, с. 205
n^dant нядант Н 91, с. 226
riad'ej НАДЭЙ Н 4, с. 204
riad'ejhuvne 1Йд§йхувнз Н 4, с. 205
NAD'
nadejhuwe надэйхуввэ H 4, с. 205 n'adiie нядкхз Н 91, с. 226
哼dja好е надкяЬтэ Н 4, с. 205
nad jedne надЬеднэ Н 4, с. 204
nad jedte дадЬедгэ Н 4, с. 204
吧Tjenn'e надкенне Н 4, с. 205
nad juvse 曲д^ювсэ Н 4, с. 205 n^dfe НЯДТ§ Н 91, с. 225 n'adt'le нядгклэ Н 91, с. 226
n'adt luwe нядтклуввэ Н 91, с. 226 口乓dz'e НЯДЗЕ Н 90, с. 225
n^dzluwe нядзьлуввэ Н 90, с. 225 n'afPk НЯФФЬК Н 97, с. 227 n'afFkaj няффькай Н 97, с. 228 n'afFke няффькэ Н 97, с. 228 n'afrkjes5 няффькъесь Н 97, с. 228 rfafkhe няфкхэ Н 97, с. 227 п,а1кЬе$5няфкхэсс Н 97, с. 227 n*afkne няфкнз Н 97, с. 227 па&『 НАГЕРЬ Н 3, с. 204
nagkar нагкар Н 3, с. 204
nag'ruvne нагьрувнэ Н 3, с. 204 nag'ruvse нагьрувсэ Н 3, с. 204 nag^uwe^нагьруввэ Н 3, с. 204 咆к НАЬКЬ Н53с. 205 па^р* НАЬПЬ Н 6, с. 205 riante 曲jjg Н 7, с. 205 пЖ* накьН 5, с. 205
rialliuvne {Ельхувнэ Н 9, с. 205
向'huwe НАЛЬХУВВЭ Н 9, с. 205 n*aFjant няльянт Н 15, с. 206 п^ к еЛЫЛЬКЕСЬ Н 94, с. 226 n^kesme нялкэсмэ Н 94 с. 227 n^aFksal^t'e няльксакгэ Н 94, с. 227 口匍*ksass'te няльксассьтэ Н 94,
227
n*aFkse няльксэ Н 94, с. 227 n^alksuwe нялксуввэ Н 16, с. 207 向Г НАЛЛЬ Н 8, с. 205
-nailа -налла Н 8, с. 205
ifall'de НЯЛЛЬДЭ Н 92, с. 226 n'alTdelle нялльдэллэ Н 92, с. 226 n'all'delne нялльдалнэ Н 92, с. 226 n'alFduvne нялльдувнэ Н 92, с. 226 n'alTduwe нялльдуввэ Н 92, с. 226 nAlikas няллкас Й94, с. 227
№Av
口殳Ukasluwe няллкаслуввэ Н 94, с. 227
n*allke няллкэ Н 16, с. 207
rfallksenrTe няллксэнне Н 94, с. 227
n*allkte няллктэ Н 16, с. 207 n*allktelle няллктэллэ Н 16, с. 207 n*allktelne няллктэлнэ Н 16, с. 207 口WU'm НЯЛЛЬМ Н 93, с. 226 n^allmaj няллмай Н 93, с. 226 n*allm& няллмшэ Н 93, с. 226 n,al,mhem, няльмхэмь Н 93, с. 226 -nalsem-налшэм Н 8, с. 205 n'amhe нямхэ Н 95, с. 227 nam'huwe 曲мьхуввз Н 10, с. 206 патт5 НАММЬ Н 10, & 205 n'ammde няммдэ Н 95, с. 227 n^mmdelle няммдэллэ Н 95, с. 227 n'ammdelne няммдэлнэ Н 95, с 227 п'атте НЯММЭ Н 95, с. 227 n,ammhe няммхэ Н 95, с. 227 n5ammje няммъе Н 95, с. 227 n5ammse няммсэ Н 95, с. 227 nanse НАНСЭ Н И, с. 206 пар5 напь Н 6, с. 205
пара нала Н 6, с. 205
naredhem9 нарэдхэмь Н 12, с. 206
naredt НАРЭДТ Н 12, с. 206
naredt'aj нарэдтай Н 12, с. 206 naredtluvne нарэдглувнэ Н 12, с. 206
паге<111иууенарэдалуввэ Н 12, с. 206 n4rj*ts НЯРРЬЧ Н 96, с. 227 n^askantняскант Н 18, с. 208 п*а8&]няшшай Н 19, с. 208 nlissje няшшъе Н 19,
208
n^aJsne няшшнэ Н 19, с. 208 n*asste няшштэ Н 19, с. 208 nW弱:己'е няшшче Н 19, с. 208 natsional^e НАЦИОНАЛЬНЭ Н 13,
206
n^vant нявант Н 88, с. 225
n^vhe нявхэ Н 88, с. 225
n*av*kets нявькэч Н 89, с. 225
n^v'klass'te нявьклассьтэ H 89,
с. 225 —
п毎v'kle НЯВЬКЛЭ H 89, с. 225
и瓦v'kles' нявьклэсь Н 89, с. 225 navta навта Н 2, с. 204 riavtentsiiaBT3H4 Н 2, с. 204 nWHHBBb Н 87, с. 224 n^vve НЯВВЭ Н 88, с. 224 n^wej нтвэн Н 88, с. 225 riawl НАВВЬЛ Н 1, с. 203 riawldaljte >шввьлдаЬтэ Н 1, с. 203 riaw^de наввьлдэ Н 1, с. 203 riaw'ldelle таввьлдэллэ Н 1, с. 203 riawldelne наввьпдэлнэ Н 1, с. 203 riawl'je 曲ввытье Н 1, с. 204 n^awmuss, няввмушш Н 88, с. 225 nawH НАВВЬТ Н 2, с. 204 riawtaj наввтай Н 2, с. 204 riaw*tjusse наввьтьюшшэ Н 2, с. 204 而w'tluvne таввьтлувнэ Н 2, с. 204 而w'tluwe наввьтлуввэ Н 2, с. 204 n&'he нязьхэ Н 90, с. 225 ried нэд Н 69, с. 219
n^ed нёдЬН 14, с. 206
n^dne 1ЙДН9 Н 91, с. 225
n^dnedte нёднэдтэ Н 91, с. 225
riedt НЭДТ Н 6% с 219
n《dt НЁДТЬ Н 13, с. 206
n'edt el' недтэль Н 14, с. 206
n^dtje 1гёдгье Н 91, с. 226
n^edtle нёдтлэ Н 91, с. 226
riedtluwe нэдглуввэ Н 69, с. 219 n*edt^e нёдче Н 91, с 226 n^FjasnenbKcH 15, с. 206 nPl'k'es' нёлькесь Н 16, с. 207 nelle НЭЛЛЭН 70,с. 219 nelle нэллълэ Н 70, с. 219 п^П^ НЁЛЛЬЙ Н 15, с. 206 n^eirjemploagk5 нёлльемплоагкь
Н 15sc.J06
n^l'jes't нёлльесьт Н 15, с. 206 n^elFje^tjiejuibembT Н 15, с. 206 п*ё!Гк НЁЛЛЬК Н 16, с. 206 nellse нэллсэ Н 70, с. 219
nellsennte нэллсэннтэ Н 70, с. 219 nelne нэлнэ Н 70, с. 219
riem нэм_Н 71, с. 219
riemm НЭММН 71, с. 219 n^mmHEMM Н 17, с. 207 riemm5ajH3MM«ft Н 71, с. 219 n*emm*aj нёммяй Н 17, с. 207 nemmde нэммдэ Н 71, с. 219 nWmmde нёммдэ Н 17, с. 207 riemmje нэммъе Н 71, с. 219 riemmjenn'e нэммъенне Н 71, с. 219 n^mmjenn^ нёммъенне Н 17, _ с. 207 _
йётт^ез' нэммьесь Н 71, с. 219 n,emm,jes, нёммьесь Н 17, с. 207 riemmjuwe нэммъюввэ Н 71, с. 219 nWmml做t*e нёммлаЬтэ Н 17, с. 207 n^mmluvne жммлувнэ Н 17, с. 207 riemmluwe нэммлуввэ Н 71, с. 219 n^mmluvve нёммлуввэ Н 17, с. 207 пёттр НЭММП Н 72, с. 220 riemm^aj нэммьпай Н 72, с. 220 пёттре нэммпэ Н 72, с. 220 riemmspje нэммьпъе Н 72, с. 220 riemm^es'нэммыгьесь Н 72, с. 220 п*ётт&е нёммшэ Н 17, с. 207 nemphe нэмпхэ Н 72, с. 220 nemp-nalla нэмп-налла Н 72, с. 220 петрпе нэмпнэ Н 72, с. 220 riemselle нэмсэллэ Н 71, с. 219 n*eslhe теськхэ Н 18, с. 208 nA'kse нёськсэ Н 18, с. 208 nWss'ke НЕССЬКЭ Н 18, с. 207 n^ss^em нёсськэмь Н 18, с. 208 n^ss^le нёсськлэ Н 18, с. 207 n^ss* НЕШШЬ Н 19, с. 208 n^ssluvne нёшшьлувнэ Н 19, с. 208 n^JS'luwe нёшшьлуввэ Н 19, с. 208 nigklaht'e нигклаЬтэ Н 29, с. 211 nigkleAHMriCn3 Н 29, с. 211 nigklenn'e нигклэнне Н 29, с. 211 nigklennte нигклэннтэ Н 29, с. 211 nijhe 硬хэ Н 30, с. 212 硒е НЙЙЕ Н 30, с. 212 nljjle шййлэ Н 30, с. 212 iiijjluwe ниййлуввэ Н 30, с. 212 nijjt НЙЙЙТН31, с. 212 fHjne ййШэ Н 30, с. 212
NIJ
mjse шйсэ H 30, & 212
nijta нийта H 31, c. 212
rfijtentsi£ffliT3H4 H 31, c. 212
nijte 砌тз H 30, c. 212
nikas't НИКАСЬТ H 32, c. 212
nik@ НИКЁН 33, c. 212
nik^gkHHKerK H 33, c. 212
nikdz НИКОЗ H 34, & 212
nikuess5 НИ1СУЭССЬ H 35, & 212
nllhe 画ix3 H 36, c. 213
йПВе-йуеийлье^вйлье H 15, c. 206
пШе НЙЛЛЭН 36, c. 212
nillje шшлъе H 36, c. 213
nilne шиша H 36, c. 213
nilse 1шлсэ H 36, & 213
mlt^e >шлче H 36, c. 213
nimetSHHM34 H 38, c. 213
nimhe нимхэ H 38, c. 213
nimi НИМЙН 37, c. 213
nimme НИММЭ H 38, & 213
nimmje ниммъе H 38, c. 213
nimmle ниммлэ H 38, c. 213
nimne нимнэ H 38, c. 213
nimse нимсэ H 38, c. 213
nimts'e нимче H 38, c. 213
nimte нимтз H 38, & 213
nimtelle нш^тэллэ H 38, c. 213
nimtelne ниитэтаэ H 38, c. 213
ninnt^HHHH4 H 39, & 213
ninglessHHggn3CC H 40, c. 213
шг^т^НЙРЕМЬ H 41, c. 213
nirr НЙРР H 42, c. 213
rfiskne хшскнз H 18, c. 208
msktl'e нйскче H 18, c. 208
niskt^edte ийскчетз H 18, c. 208
nisse НИССЭ H 43, c. 214
rfisse НЙССЭ H 44, c. 214
nissje ниссъе H 43, c. 214
rfisskjuwe гасскъюввэ H 183 c. 208
nissle нисслэ H 43, c. 214
iussle ййсслэ H 44, c. 214
fiisslemussifflCcn3Myiiini H 44, c. 214
nissluwe нисслуввэ H 43, c. 214
nissluwe мйсслуввэ H 44, c. 214
nivlne нивлнэ H 27, c. 211
nivne швнэ H 88, & 224
NOA
nivtre швче H 88, c. 225
mvvje 1шввъе H 88, c. 224 niw4HHBBbnH27,c. 211 rnwU НИВВЬЛ H28,c,211 niwTaj ниввьляй H 27, c. 211 niwlde ниввлдэ H 27, c. 211 niwle ниввлэ H 27, c. 211 niwTje ниввьлье H 27, c. 211 niwlse ниввлшэ H 27, c. 211 nizne низнэ H 43, c. 214 nizne шзнэ H 44, c. 214 niznedne низнэднэ H 43, c. 214 mznedne шзнэднэ H 44, c. 214 niznedte низнэдгз H 43, c. 214 niznedte шзнэдгэ H 44, c. 214 niztS'e шзче H 44, c. 214 n'oadzeF нёадззль H 90, c. 225 n'oadzle нёадзлэ H 90, c. 225 n'oadzlenn^ нёадзлэнне H 90, c. 225 n^adzlennte нёадзлэннтэ H 90, c. 225
n'oadzles нёадзлэс H 90, c. 225 n*oadztedte нёадзтэдгэ H 90, c. 225 n*oaffke НЁАФФКЭ H 24, c. 210 n'oaffkle нёаффклэ H 24, c. 210 n^afkne нёафкнэ H 24, c. 210 n^afknedte нёафкнэдгэ H 24, c. 210 n'oafknell'e нёафкнэлле H 24, c・210
n*oafkse нёафксэН 24, c. 210
noa^ts НОАЩ H 46, c. 214
noa^tsaj ноаЬцай H 46, c. 214 noa^tsjenn^ ноаЬцъенне H 46, c. 214
noaj|tledte ноа^тлз^э H 7, c. 205 n*oaU НЁАЛЛН21,с. 209 n'oallaj нёаллай H 21, c. 209 n'oalljusse нёаллъюшшэ H 21, c. 209 noalFkje ноаллькъе H 47, c. 214 noaUkne НОАЛЛ1СНЭ H47, c. 214 noallknennte ноаллкнзннтз H 47, c. 214
noalllcselle ноалльксэллэ H 47, c. 214
noalFkselne ноалльксэлнэ H 47, c. 214
NOA
n'oallSe нёаллшэ H 21, с. 209 noalfte НОАЛЛЬТЭ Н 48, с. 215 n'oalluvne нёаллълувнэ Н 21, с. 209 n'oMluwe нёаллълуввэ Н 21, с. 209 nhank НЁАРРК Н 22, с. 209 пЪаггрНЁАРРП Н 23, с. 209 n'oarr^aj нёаррьпай Н 23, с. 209 пЪаггре нёаррпэ Н 23, с. 209 n'oair'pes' нёаррьпэсь Н 23, с. 210 n'oarr'pje нёаррьпъе Н 23, с. 209 n^arr'pjenn'e нёаррыгьенне Н 23, с. 210
n'oarrpluvne нёаррплувнэ Н 23, с. 209
n'oarrpluwe нёаррплуввэ Н 23, с. 209
пЪаггрпе неаррпнэ Н 23, с. 209 пЪаг^рпеПе нёаррышэллэ Н 23, с. 209
n^arr^nelne нёаррышзлнз Н 23, с. 209
n^arrpnennte нёаррпнэннтэ Н 23, с. 209
noarrt HOAFFT Н 49, с. 215 noarftje ноаррьтье Н 49, & 215 noa*la^t”e ншщртлаЬтЗН 49,
noarrtluvne ноарртлувнэ Н 49,
с. 215
noarrtluwe ноарртлуввэ Н 49, (Г215
п'оа需НЕАШШ Н 25, с. 210
пЪаШ] нёашшай Н 25, с. 210
n^assjenn^ нёашшъенне Н 25, с. 210
n'oasSjes* нёашшъесь Н 25, с. 210 noats ноац Н 46, с. 214
口'oavhe нёавхэ Н 20,以 209
n'oavhuwe нёавхуввэ Н 20, с. 209 n'oavne нёавнэ Н 20, с. 208 noavras НОАВРАС Н 45, с. 214 n'oavse неавсэ Н 20, с. 208
n'oavtf е нёавче Н 20, с. 209
n^awe НЁАВВЭ Н 20, с. 208 n5oavvje нёаввъе Н 20, с. 208 n*oawle нёаввлэ Н 20, с. 208
NUB
n5oazne нёазнэ Н 90, с* 225 n'oazts'e нёазче Н 90, с. 225 n'oaz неаж Н 25, с. 210 n5oazne нёажнэ Н 25, с. 210 nogket&iorK34 Н 50, с. 215 nogkhe ногкхэ Н 50, с. 215 nogkne ногкнэ Н 50, с. 215 nogkse ногксэ Н 50, с. 215 rioljke НбЬКЭ Н 50, с. 215 nohkle ноНклэ Н 50, с. 215 ridCkluwe ноЬклуввэ Н 50, с. 215 пЩ}кти58нд11кмушш Н 50, с. 215 nojabbr* НОЯББРЬ Н 51, с. 215 n'ollke нёллкэ Н 26, с. 211 nlllkes，НЁЛЛЬКЕСЬ Н 26, с. 210 п'о『駐 нёллькъе Н 26, с. 211 n*ollkne нёллкнэ Н 26, с. 210 n^Uknennte нёллкнэннтэ Н 26,
с, 210
n^llkse нёллкшэ Н 26, с. 211 n^llktelle нёллктэллэ Н 26, с. 210 n^llktelne нёллктэлнэ Н 26, с. 210 n*ollktenn*e нёллктэнне Н 26, с. 210
nuagetsHyaraq Н 52, с. 215 nuaghe нуагхэ Н 52, с. 215 nuagke НУАГКЭ Н 52, с. 215 nuagkjuwe нуагкъюввэ Н 52, с. 215 nuagkle нуагклэ Н 52, с. 215 nuagse нуагсэ Н 52, с. 215 n'ualle НЮАЛЛЭ Н 73, с. 220 n5ualle нюаллълэ Н 73, с. 220 n'ualse нюалсэ Н 73, с. 220 n uamme НЮАММЭ Н 74, с. 220 n'uammej нюаммэй Н 74, с. 221 n'uammle нюаммлэ Н 74, с. 221 n'uanrnelTe нюамнэлле Н 74,
с. 221
n'uasse шоассэ Н 86, с. 224
n'uassje нюассъе Н 86, с. 224 n'uasste нюасстэ Н 86, с. 224 n5uasstelle нюасстэллэ Н 86, с. 224 n'uasstelne нюасстэлнэ Н 86, с. 224 n5uazse шоазшэ Н 86, с. 224
nub* нубь Н 53, с. 216
nubp' НУБПЬ Н 53, с. 216
nubpajнубпай H 53, с. 216
nubpje нубпъе Н 53, с. 216
nubpjenn'e нубпъенне Н 53, с. 216
nubpjes* нубпъесь Н 53, с. 216
nubpje нубшиэ Н 53, с. 216
nubpSennte нубпшэннтэ Н 53, с. 216
nuedf НУЭДТЬ Н 62, с. 218
nuehtaj нуэкгай Н 54, с. 216
ifuemnfel' НЮЭММЕЛЬ Н 85?
с. 223
n'uemmFentSнюэммленч Н 85,
с. 223
nuerr^ НУЭРРЬЙ Н 63, с. 218
n'uess5 НЮЭССЬ Н 86, с. 223
n'uez' нюэзь Н 86, с. 223
n'uez'el't нюэзельт Н 86, с. 224
n'uez'es' нюэзесь Н 86, с. 224
n'uez'ne нюэзьнэ Н 86, с. 224
riugkje нугкъе Н 52, с. 216
nugkjuwe нугкъюввэ Н 52, с. 216
nugne нугнэ Н 52, с. 216
n'uhhtgHIOXXW 80^ с・ 222
nWhhtfem」HIOXXMEMb1 Н81,
с. 222_
n,uhht?,em,2 НЮХХЧЕМЬ2 Н 82,
с. 222
n^uhhtsmentsirioxxqMSHq Н 81, с. 222
n'uhhtsmuSJe шоххчмушшэ Н 81,
с. 222
W НУЬТЪн 54, с. 216
riuljt'e нукгэ Н 54, с. 216
riuht'laljt'e нуЬтЬлаЬтэ Н 54, с. 216
nul}t*le нуЬтЬлэ Н 54, с. 216
riuht'luwe нуЬтЬлуввэ Н 54, с. 216
n^lasHiOHACH 76, с. 221
riulhe нулхэ Н 56, с. 217
п^ИНЮЛЛН 77, с. 221
шП* НУЛЛЬН55,с.217
пйИе НУЛЛЭН56, с. 217
riulle нуллълэ Н 56, с. 217
nullje нуллъе Н 56, с. 217
nWje нюллъе Н 73, с. 220
11回1風1:上 нюллсаЪт^ Н 76, с. 221
口回尿 нюллсэ Н 76, с. 221
nGiselle нюллсэллэ Н 76, с. 221
n^lselne нюллсэлнэ Н 76, с. 221
nTilne нюлнэ Н 73, с. 220
n*ulnedte нюлнэщ'э Н 73, с. 220 riulse нулсэ Н 56, с. 217 n*ults*e нюлче Н 73, с. 220 nTimne шомнэ Н 74, с. 221 n^mtre шомче Н 74, с. 221 n'unn，НЮННЬн 78, с. 222 п9ипп*а]нюннай Н 78, с. 222 nsunn jes* нюнн!>есв Н 78, с. 222 riur нур Н 57, с. 217 riurasriypam Н 57, с. 217 riureFt нурэльт Н 57, с. 217 riur^ntJ нуренчН 57, с. 217 riuresme нурэсмэ Н 57, с. 217 ifurk НЮРКН 79, с. 222 n'urkne нюркнэ Н 79, с. 222 ifurktfe нюркче Н 79, с. 222 nurne нурнэ Н 59, с. 217 пйгг НУРРН 57, с. 217 ййгг' НУРРЬ Н 58, с. 217 nurrde нуррдэ Н 59, с. 218 пигге НУРРЭ Н 59, с. 217 nunjenn^ нурръенне Н 57, с. 217 n'urrke нюрркэ Н 79, с. 222 n^rrkje нюрркъе Н 79, с. 222 n'urrXje нюррькъе Н 79, с. 222 n^rrkle шоррклэ Н 79, с. 222 riurrlaljfe нуррлаЬтэ Н 57, с, 217 riurrvudt нуррвудт Н 57, с. 217 而& нуршэ Н 57, с. 217 riurSe-nalla нуршэ-налла Н 57,
с. 217 _
riurSusfe нуршушшэ Н 57, с. 217 nujr4 HYRRbT Н 60, с. 218 nurj*tluvne нуррьтлувнэ Н 60, с. 218 nur^'tluwe нурдьтлуввэ Н 60, с. 218
nuftas ну^ьтас Н60, с. 218
n^ssje нюссъе Н86, с. 224 пи發'НУШШЬН61,с. 218 nut* Hyri Н54, с. 216 riut'ne нутЬнэ Н54, с 216 riut'se нугЬсэ Н54, с. 216 n^tskas нюцкасН 83, с. 223 nUtskne нюцкнэН83, с. 223 n^tstsk Н10ЦЦК Н83,с. 223
NUT
n^tstskaj нюццкай H 83, с. 223 nHitstskan нюццкай Н 83, с. 223 n^tstske нюццкэ Н 83, с. 223 riutstskSe нюццкшэ Н 83, с. 223 n^tSkse нючксэ Н 84, с. 223 n^tstske НЮЧЧКЭ Н 84, с. 223 n^tXt^kej нюччкэй Н 84, с. 223 n*utstskje нюччкъе Н 84, с. 223 n*ut?tXkniuSs нюччкмушш Н 84, с. 223
n^tstskse нюццкшэ Н 83, с. 223
ntvhe нювхэ Н 75, с. 221
n^vne нювнэ Н 75, с. 221
n^vse шовсэ Н 75, с. 221
n^vtVe нювче Н 75, с. 221 n^we НЮВВЭ Н 75, с. 221 ntwje нюввъе Н 75, с. 221 n^wle нюввлэ Н 75, с. 221 n^wse шбввсэ Н 75, с. 221 n®zne нюзнэ Н 86, с. 224 n'uzt^e нюзче Н 86, с. 224 nuz* нужь Н 61, с. 218 nydt НЫДТЬН 65, с. 218 nygk'eP НЫГКЕШЬ Н 64, с. 218 nyjjp НЫЙЙП Н 67, с. 218 nyjjpluwe ныййплуввэ Н 67, с. 219 nymm'p ныммьп К 181, с. 131 nymm'poarrk НЫММЫ1ОАРРК
68,с.219
nyzan НЫЗАН Н 66, с. 218
О
oab ОАБ О 1,с. 228
oabpe оабпэ О 1> с. 228
oabpjalaS оабпъялаш О 1, с. 228
oadze оадзэ О 2, с. 228
oadzeluwe оадззлуввз О 2, с. 228
oadzjalaS оадзъялаш О 2, с. 228
oadzjuSJe оадзъюшшэ О 2, с. 228
oadzlaljt'e оадзлаЬтЗ О 2, с. 228
оаГ£кеАОАФФКЭ О 22, с. 236
°affkje оаффкъе О 22, с. 236
oaffkle оаффклэ О 22, с. 236
ОАМ
oafkant оафкант О 22, с. 236
oafknedte оафкнэдтэ О 22, с. 236
oafkse оафксэ О 22, с. 236
cafktFe оафкче О 22, с> 236
。冲ка оаЬка А 26, с. 21
оа^ке оаЬкэ А 37, с. 23
oajnne оайнънэ А 32, с. 22
oajntVe оайнче А 32, с. 22
。峡k OAJJK О 4, с. 229
o^jjkla^t е oajjKJiahTa О 4, с. 229
oa^kluvne оа]]клувнэ О 4, с. 229
o^jkluwe оа)]клуввэ О 4, с. 229
oakksaj оаккшай О 5, с. 229
oakkse ОАККШЭ О 5, с. 229
оаккзе1а|}1'еоаккшэлаЬтэ О 5, с. 229 oakkseluwe оаккшэлуввэ О 5, с. 229
oalkem оалкэм О 8, с. 231
oalkh冲t*e оалкхаЬтэ О 6, с. 229
oalkhall^j оалкхаллей О 6, с. 230
oalkhe ОАЛКХЭ О 6, с. 230
oalkhelle оалкхэллэ О 6, с. 230
oalkhelne оалкхэлнэ О 6, с. 230
oalkhessоалкхэшш О 6, с. 230
oalkhuvne оалкхувнэ О 6, с. 230
oalkhuwe оалкхуввэ О 6, с. 230 calkma оалкма О 85с. 23G oallk ОАЛЛК О 8, с. 230
oallken оаллкэнЬ О 8, с. 231
oallse оаллшэ А 43, с. 24
oallv ОАЛЛВ О 7, с. 230
oaHve оаллвэ О 7, с. 230
oallvje оаллвъе О 7, с・ 230
oalne оалнэ А 43, с. 24
oalt^e оалче А 43, с. 24
oalvant оалвшгг О 7, с. 230
oalvhe оалвхэ О 7, с. 230
oalvhuwe оалвхуввэ О 7, с. 230
oalvse оалвсэ О 7, с. 230
oammpe ОАММПЭ О 9, с. 231
camm'pje оаммыгье А 55, с. 25
oammpne оаммпнэ О 9, с. 231
oammpnennte оаммпнэннтэ О 9, с. 231
oammpnentne оаммпнэнтнэ О 9, с. 231
0A§0A§
0A§
0A§
OAM'
oam?phe оамыосэ О 9, с. 231
oamphelle оампхэллэ О 9, с. 231 oamphelne оампхэлнэ О 9, с. 231 oan eh5 оанэхь О 11 > с. 232 oanhelle оанхэллэ О 11, с. 232 oanhelne оанхэлнэ О 11, с. 232 oan'henn^ оанкхзнне О 11, с. 232 oan'hes' ОАНЬХЭСЬ О 11, с. 232 oanndedne оанндэднэ А 59, с. 27 oanndedte оанвдэдгэ А 59, с. 27 оапп'е ОАННЭ О 10, с. 231 оап пе оан1>нз О 11, с. 232 оаппе оаннънэ О 11, с, 232 оа五nelle оанънэллэ О 11, с. 232 о血nelne оанънэлнэ О 11, с. 232 oannermte оаннънэннтэ О 11, с. 232 oannentne оаннънэнтнэ О 11, с. 232 oannle оаннЬлз О 10, с. 231 oan'se оанЬсэ О 10, с. 231
oagkhe оаукхэ О 12, с. 232
oagkne о呷кнз О 12, с. 232
0吗联 OA^qK О 12, с. 232
oaggkaj оа^кай О 12, с. 232
оад用е оащкъе О 12, с. 232 oagijkse ош^кшэ О 12, с. 232 oarant оарант О 15, с. 233 oar'eh' ОАРЕХЬ О 14, с, 233 oar'eh'luwe оарехьлуввэ О 14, с. 233 oar'es' ОАРЕСЬ О 13, с. 233
саг力瞑t'e оарьхаЬтэ О 14, с. 233
oarhe оархэ О 15, с. 233
оагге ОАРРЭ О 15, с. 233
oarse оарсэ О 15, с. 233
oa^5t OAFRbT О 17, с. 234
oajrtaljfe оарртаЬтЗ О 16, с. 234
oarrte ОАЕРТЭ О 16, с. 234
oarrtedne оарртэдаэ О 16, & 234 oarrtedte оарртэдгэ О 16, с. 234 oajjtedtmuM оардтздтмушш О 16,
Лс. 234
oartedant оацтэдант О 16, с. 234
oarthe оартхэ О 16, с. 234
oarthuwe оартхуввэ О 16, с. 234
oa£tne оартнз。16, с. 234
oajtse оартсэ О 16, с. 234
oajtt5*e оартче О 16, с. 234
oaskhe оаскхэ О 18, с. 234
oaskhelle оаскхэллэ О 18, с. 234
oaskhelne оаскхэлнэ О 18, с. 234
oaskse оасксэ О 18, с. 234
oassaj оассай О 3, с. 229
oasse1 ОАССЭ О 21, с. 235
oasse2 оассэ О 3, с. 228
oassela^ife оассэлаЬт5 О 35 с. 229
oasseluvne оассэлувнэ О 3, с. 229
oasseluwe оассэлуввэ О 3, с. 229
oassk ОАССК О 18, с. 234
oasske оасскэ О 18, с. 235
oassklenn'e оассклэнне О 18, с. 234
oasskte оассктэ О 18, с. 234
oassktelle оассктэллэ О 18, с. 234
oassktelne оассктэлнэ О 18, с. 234
oassktemuSJ оассктэмушш О 18, с. 235
oassle оасслэ О 21, с. 236
oassluwe оасслуввэ О 21, & 236
oasst ОАССТО 19, с. 235
oass'taj оассьтай О 20, с. 235
oasste оасстэ О 19, с. 235
oass9te ОАССЬТЭ О 20, с. 235
oass^elaht'e оассьтэлаЬтЗ О 20, с. 235A
oassHeluvne оассьтэлувнэ О 20,
с. 235
oass'teluwe оассьтэлуввэ О 20, с. 235
oass4jalas оассьгьялаш О 20, с. 235
oasstje оасстъе О 19, с. 235
oass*tje оассьгье О 20, с. 235
oass,tjes, оассьтьесь О 20, с. 235
oasstl叫t e оасстлаЬтэ О 19, с. 235
oasstle оасстлэ О 19, & 235
oasstluwe оасстлуввэ О 19, с. 235
oasthe оастхэ О 19, с. 235
oastse оастсэ О 19, с. 235
oass*tjass*te оашшьтьяссьтэ О 24, с. 236
оа翳'tje ОАШШЬТЬЕ О 24, с. 236
oass4jemmusS оашшьтъемушш
О 24, с. 236
оа隱tjuwe оашшьтъюввэ О 24, с. 236
0A§
oaS^tselle оашшьтсэллэ О 24，
с. 236
oaJs?tselne оашшьтсэлнэ О 24, с. 236
oaste ОАШТЭО23,с. 236 oavtne оавтнэ А 8, с. 19 oavtnedte оавтнэдтэ А 8, с. 19 oavtts5e оавтче А 8, с. 19 oavtts5edte оавтчедгэ А 8, с. 19 oawne оаввнэ А 6, с. 18 oawnennte оаввнэннтэ А 6, с. 18 oawtje оаввгье А&с. 19 oawtjuwe оаввтыоввэА8, с. 19 oaz1 О АЗ1 О 2, с. 228
oaz2 ОАЗ2 ОЗ,с. 228
oazant о^зант О 21, с. 235
oazhe оазхэ О 21, с. 236 oazhuwe оаэхуввэ О 3, с. 229 oazjalas оазъялаш О 3, с. 229 oazl畋t e оазлайтэ О 3S с. 228 oazluvne оазлувнэ О 3, с. 229 oazluwe оазлуввэ О 3, с. 228 oazne оазнэ О 21, с. 235 oazse оазсэ О 21, с. 236 oazt^e оазче 021,с. 236 。历dse обйдсэ О 25, с. 237 о历dte ОБЙДТЭО25,с.237 oUidtedne обйдгзднз О 25,
с. 237
oBIdtedse обйдтэдсэ О 25, с. 237 о历dtedte обйдтэдгэ О 25, с. 237 。历dtle обндтлэ О 25, с. 237 obizajdedne обижайдэднэ О 26, с. 237-
obizaje ОБИЖАЙЕ О 26, с. 237 obizajjdedte обижаййдэдтэ 0 26, с. 237
0b强ajne обижайнэ О 26, с. 237 od од О 30, с. 238
odt ОДТОЗО, с. 238
odtas одтас 030, с. 239
odtla^t'e одтлаЬтэ О 30, с, 239 odtluvne одтлувнэ О 30, с. 239 odtluwe одтлуввэ О 30, с. 239 Qdtse одгсэ О 30, с. 239 odtse одтшэ 030, с. 239
OLL
odze ОДЗЭ О 29, с. 238
odzle "одзлэ О 29, с. 238
ogknaljt?e огкнаЬтэ О 28, с, 238
ogkne ОГКНЭО28,с, 237
ogknedne огкнэднэ О 28, с. 238 ogknedte огкнэдгэ О 28, с. 238 ogknuSJe огкнушшэ О 28, с, 238 ogknufne огкнужнз О 28, с. 238 Ogknufse огкнужсэ О 28, с. 238 ohhte оххтэ Э 22, с. 425 ohhtse "оххтшэ Э 22, с. 425 ohpnuvhe оЬтшувхэ О 31, & 239 ohpnuvne о!шнувнэ О 31, с. 239 ^hpnuvse ЪЬпнувсэ О 31, с, 239 ohpnuwe ОЫ1НУВВЭ О 31, с. 239 改pnuwej *оЬ1шуввэй О 31, с. 239 oljpnuwmu^ оЬпнуввмушш О 31,
с. 239
ojjkje ОЙЙКЪЕ О 32, с. 240
ojjkjuvne оййкъювнэ О 32, с. 240 ojjkjuwe оййкъюввэ 0 32, с. 240 ojjkselle оййксэллэ О 32, с. 240 ojjkselne оййксэлнэ О 32, с. 240 ojjktedne "оййктэднэ О 32, с. 240 ojjktedte оййктэдгэ О 32, с. 240 ojknedte ойкнэдгэ О 32, с. 240 okt'abbr' ОКТЯББРЬ О 33, с. 240 okfabbr'-parna октяббрь-парна 33, с. 240
о!еп? ОЛЭНЬ О 38, с. 242
oik олк О 34, с. 240
olkes олкэс О 8, с. 231
oll^n^ оллэнь О 38, с. 242
оПк ОЛЛК О 34, с. 240
оИТса ОЛЛЬКАО36,с. 241
oll*kal叫t"e оллькалаЬтэ О 36, с. 241 olTkaluvne оллькалувнэ О 36,
с. 241
oll'kaluwe оллькалуввэ О 36, с. 241
ollme оллмэ О 37, с. 241
ollmevudt оллмэвудг О 37, с. 241
ollmjenn'e оллмъенне О 37, с. 241
oUt ОЛЛТО35,с. 241
Mltes't оллтэсьт О 35, с. 241
olltless оллтлэсс О 35, с. 241
OLL
olltles*! оллтлэсьт О 35, с. 241
ollvje оллвъе О 7, с. 230
oirvje олльвъе О 7, с. 230
olma ОЛМА О 37, с. 241
ollmaj оллмай О 37, с. 241
olmn'a^-fe олмняЪтэ О 37, с. 242
olmn'edte олмнедтэ О 37, с. 241
olmn'uSse олмшошшэ О 37, с. 241
olvne олвнэ О 7, с. 230
olvt^e олвче О 7, с, 230
ommp ОММП О 39, с* 242
ommpan оммпан О 39, с. 242
ommpse оммпсэ О 39, с. 242
оппе онънэ О 10, с. 231
onnje оннъе О Ю> с. 231
ont^e онче О 10, с. 231
organizatsija ОРГАНИЗАЦИЯ 0 40, с. 242
Grhedte орхэдтэ О 15, с. 233
orhuwe ирхуввэ О 15, с. 233
опте "орнэ О 15, с. 233
irrje орръе О 15,с. 233
orts5e орче О 15, & 233
oste остэ О 29, с. 238
。化面‘口飒 ОТЕРАЛЬНЭЫСЬ О 41, с. 242
oves ОВЭШ О 27, с. 237
ovesjalaS овэшъялаш О 27, с, 237
oveSlWe овэшлаЬтэ О 27, с. 237
oveSluwe овэшлуввэ О 27, с. 237
owes оввэш О 27, с. 237
owsaht'e оввшаЬтэ О 27, с. 237
owSuwe оввшуввэ О 27, с. 237
ozant озант О 29, с. 238
ozetA' озэч О 29, с, 238
ozhe озхэ О 29,с. 238
ozne ознэ О293 с. 238
oznedte ознэдтэ 029, с. 238
ozts'e озче 029, с. 238
р
pWdtsel' ПЯДЦЭЛЬ П 186, с. 282
p^dtsluSSe пядцдушшэ П 186, с. 283
pAj
p*adtsluzne пядцлужнэ П 186, е. 283
p^dtsluzse пядцлужсэ П 186, с. 283
padze ПАДЖЕ П 3, с. 243
paddle паджьлэ П 3? с. 244
pag йг П 1,с. 242
pag'etr дагеч П 1, с. 242
pagЪe пагьхэ П 2, с. 243
pag^e пагьхэ П 1, с. 243
pagTiuvye пагьхуввэ П 1, с. 243
pagknArKH 1,с.242
pagka пагка П 4, с. 244
pagk'e ПАГКЕ П 2, с. 243
pagk*e пагке П 1, с. 242
pagk^e пагкье П 1, с. 242
而gk'jenn'e пагкьенне П 1, с. 242
pagk'jes* пагкьесь П 1, с. 243
而gk'le пагкьлэ П 1, с. 243
pagkHuwe пагкьлуввэ П 1, с. 243
pag*se пагьсэ П 1, с. 243
pahh4 ПАХХЬТ П 39, с. 250
W ПАЬКЬ П 4, с. 244
pahkaj паЬкай П 4, с. 244
рЩ}ке ПАЬКЭП5,с.244
pahk^es5 паЬкьесь П 4, с. 244
pahkmuss паЬкмушш П 5, с. 244
paf ПАЙПбгс.244
pajalt паялт П 7)с. 245
pajas паяс П 7, с. 245
pajj ПАЙЙП7,с.245
pajjen пайенЬ П 7, с. 245
pajjgeim'e_naftftr3HHe П 7, с. 245
P^jjke ПЯЙЙКЭП187,с.283
pajj 1а паййла П 7, с. 245
pajjt ПАЙЙТП8,с. 246
p^jjvselle пяййвсэллэ П 46, с- 252
pHjjvselne пяййвсэлнэ П 46, с. 252
pWjkne пяйкнэ П 187, с. 283
pajma найма И 7, с. 245
pajmuss наймусс П 7, с. 245
pajnass^e пайнассьтэ П 7, с- 245
pajne пайнэ П 7, с. 245
pajnelle пайнэллз П 7, с. 245
pajnelne пайнэлнэ П 7, с. 245
P*ajvnegk пяйвнэгк П46,с.252
PAJ
啜к nAJJK Ц 9, с. 246
Р叭kte щщктэ П % с. 246 P<ktuwe пацктуввэ 口 9, с. 246 t ПЯЛТП188,с.283
тгакь П 4, с. 244 pakent? пакэнч П 4, с. 244 pakhuwe 16KxyввзЦ5,с. 244 吧'jas ПАЛЬЯС 口 15, с. 247 pal^jaslahfe пальяслаЪтэ П 15,
с. 247 pal^asluvne 1йльяслувнз П 15, с. 247
pal>sluwe 1йльяслувЕз Н 15, & 247 pall ПАЛЛ П 10, с. 246 阿’ПАЛЛЬ П12, с. 247 Р^Ма пялла 1}47, с. 253 pall'e ПАЛЛЕ Г!",以 246 р*Я1епп*е пяллэнне П47, с. 253 Р疝 1е палльлэ 口 11, & 246 pallmuss паллмушш П 11, с・ 246 Р^Ьа пяллса 口47, с. 253 p^llsass^e хшллшассьтэ П 47, с. 25 3 Р旬Ке пяллшэ И 47, & 25 3 Р匍ISej пяллшэй П47, с. 253 p?allselie пяллшэллэ П47, с. 253 р寓屈Inj пяллшэлнэ П 47, % 253 P^Ut ПЯЛЛТ П 189, с. 283 palltas паллтас П 14, с. 247 pall'te палльтэ П178, с. 280 palltsents* паллтсэнч П 14, с. 247 p^alltSe пяллтшэ П 189, с. 283 palluwe 1галлълуввэ П10, с. 246 pal'se пальсэ П11, с. 246
pal'ta ПАЛЬТА П13,с.247 paTtes' ПАЛЬТЭСЬ П14, с. 247 pal'the пальтхэ П178, с. 280 Р^к ПЯДЛЬК П190, с. 283 P^a^kaj пшщькай П190, с. 283 唾kte ПАДДЬКТЭП16,с.247 palFktelle г^ррлстзллз П 16, с. 247 而Q'ktelne павдьктэлнэ П 16, с. 247 I^'ktuvve ггадцьктуввэ П 16,
с. 247_
раЦЧ ПАДДЬТ П 7, с. 247 网!'tev ПАДДЬТЭВ П18, с. 247 Pafpse ПАДЬПСЭП19,с.247
PAS
p^pselle падьлсэллз П 19, с, 247 paj'pselne падьпсэлнэ 口 19, с・ 248 pam,atnehk, ПАМЯТНЭЬКЬ П 20, с. 248
рапп' ПАННЬ П 21, с. 248
I^nnaj таннай 口 21, & 248 pann'jes5 血ннЬесь П 21, с. 248 pann^e панншэ П 21, с. 248 ра^5*к 口久弓审盟 П22,с. 248 理叨 雄 1^^&къе П 22, с. 248 parjn*kjuwe пашН>къюввэ П 22, с. 248”
paradt ПАРАДТ П 23, с. 248 pjrmas ПЯШАС П 191, с. 283 parnentr ПАРНЭНЧ П 24, с. 248 而Nnhuwe 戸рьнхуввз П 27, с. 249 理rr'kte ПАРРЬКТЭ П 26, с. 248 parr*ktelle паррьктэллэ П 26, с. 248 parr^ktelne паррьктэлнэ П 26, с. 248 parr'ktuwe пЗррьктуввэ П 26,
с, 248 _
pWrnne ПЯРРМЭ П 192, с. 284 p*arrmsa^t е пяррмсайтэ П 191, с. 283
理гг'п ПАРРЬН И 27, с. 248 parrnaj паррнай П 25, с. 248 parrne ПАРРНЭ П 25, с. 248 parrnevudt паррнэвудг П 25, с. 248 parr^luwe паррьнлуввэ П 27,
с. 249
parrnse паррншэ П 25, с. 248 ^^^^^* ПАРРБШЕНЧП28, с. 249
partija ПАРТИЯ П 30, с. 249 partijne ПАРТИЙНЭ П 29, с. 249 parrk ПАРРК П31,с.249
parfke ПАРРЬКЭ П32,с. 249 paf/kle пар^ьклэ П 32, с. 249 parrkte паррктэ П31,с. 249 parjktelle пар^ктэллэ П31, с. 249 parrktelne 而нрктэлнз П31, с. 249 paf/tse ПАРРЬЦЭ ПЗЗ, с. 249 par*tsse парьцсэ ПЗЗ, с. 249 pass* ПАССЬ П 34, с. 250 而ss'pe ПАССЫ1Э П 35, с. 250 pass'puSJe гшссьпушшэ П35,с. 250
PAS
pass*pussmuSJ пассьпушшмушш П 35, с. 250
pass'puzse пассьпужсэ 口 35, с • 25 0 pass*te пассьтэ П36, с. 250 passed' пассьтэльПЗб, с. 250 pass'tlenn'e пассьтлэнне Г136,
с. 250
pass'tks' ПАССЬТЛЭСЬПЗб, с. 250
pass41uwe пассьтлуввэ И 36, с. 250 р坛stant пястант П56, с. 254 pasteh ПАСТЭХП37,с. 250 pastehluwe пастэхлуввэ П 37,
с. 250
pas'tem5 ПАСЬТЭМЬП38, с. 250 paSshe пашщнэ И185, с. 282 paJSnennte пашшнэннтэ П 185,
с. 282 _
paSrte ПАШШЬТЭ П41, с. 251 pas§*tle гышшьтлэ П^1, с. 251
而碧tte пашшьтътэ П41, с. 251 pas^e1 пашьтхэ1 П41, с. 251 pa?*the2 ПАШЬТХЭ2 П42, с. 251 而Sthuwe гЙшьтхуввз П42, с. 251 pa§5tse ]шшьтсэ П41, с. 251 p*atskas пщкас П 193, с. 284 patstsk ПАЦЦК П40,с.250 p^tstsk ПЯЦЦК П193,с. 284 p'atstskluvne пяццклувнэ П 193,
с. 284
p^tstskluwe пяццклуввэП 193, с. 284
p*atstskse пяццкшэ П 193, с. 284 p^tstsktenn^ пяццктэнне П 193, с. 284
paz' пазь П 34, с. 250
рагЪе пажьхэ ПЗ, с. 244
p^dne пёднэ П45, с. 252
p^dnedne пёднэднэ П 45, с. 252 p*ednedte пёднэдтэ П 45, с. 25 2 p^dse 1юдсэП45,с<252
p^dte ПЁДТЭП45,с.252 p^dtje йёдгъе П45, с. 252 p^dtjuwe пёдгьюввэ 口 45, с. 25 2 pPdtle пёдтлэП45,с.252 pedtX* пэдч И1768 c・ 279
P*EL
p^dtM'e пёдче 口 45, с* 252 р乞dz' ПЁДЗЬП44?с. 251 pedz* ПЭДЖБП174, с. 279 pedz'e пэдже П 174, с. 279 pedz^je пэджье Ц3,с. 244 而d^'ke пэджькэ П 174, с* 279 pedzlcennte пэдаськэннгэ П 174, с. 279
pedz*nennte пэдасьнэннтэ П 1^4, с. 279
pefs ПЭФСП183,с.281 p?efta ПЕФТА П59,с. 255 р 'eftaluwe пефталуввэ Ц 5 9, с. 25 5 pegk' пэгкьП 175,с.279 呼gk% ПЁГКЕП43,с. 251 pegkje пэгкъе И 2, с. 243 Pjgk'le пёгкьлэ П 43, с. 251 pegne 而гнз И 2, с. 243 p^g'nelFe 1№гьнэлле И 43, с. 251 pegts*e 而гад П 2, с. 243 pejjk' n3hKbnl75sc,279 peljts5 ПЭЬЧ П 176, с. 279 唠 1' ПЭЙЕЛЬП 177, с. 279 pejjnass*te пэййнассьтэ П 7, с. 245 pejjne 而ййнз П 7, с. 245 pejjnemuSs пэййнэмушш П 7, с. 245 pejjnennte пэййнэннтэ П 7, с. 246 p^jjv ПЁЙЙВ Ц 46, с, 252
Р可v'jes' пёййвьесь П 46, с. 25 2 p^jvhuwe пёйвхуввэ 口 46, с. 252 p^taj йё^тай П 188, с. 283 р宜te тецтэ П 188, с. 283 p^jtje пёцгье П 188, с. 283 р蹴tjuwe 1№цтыоввэ П 188, с. 283 p^tle пёцтлэ П 188, с. 283 p^jtne пё)тнэ П 188, с. 283 p^tt^e 呵тче П 188, с. 283 pekksem пэкксэм П 183, с. 281 pekksjalaS 1юкксъялаш П 183, с. 281 pelhemes* пэлхэмэсь П 178, с. 280 p^Fjhuyye пёльйхуввэ П48,с. 253 pWlF ПЁЛЛЬП47,с.252 必!1叫t亘 пэллълаЬтэ П 178, с. 280 pelle ПЭЛЛЭП 178эс.280 pelle пэллълэП 178, с. 280 p@Fj ПЁЛЛЬЙ П48,с. 253
PEL
pellje пэллъе П И, с. 246 pelljenn1^пэллъенне П 178, с. 280 р用1'к ПЁЛЛЬК П 49, с. 253
peine пэлнэ П 11, с, 246
pelt^e пэлче П 11> с. 246 pelse пэдсэ П 178, с. 280 pelselle пэдсэллэ П 178, с. 280 pe]te пэдтэ П 178, с. 280 peltess пэдтэсс П 178, & 280 pelts5 пэдч П 178, с. 280 pejt5es, пэдчесьП 178, с. 280 р^ппе ПЁННЭ П 50, с. 253 p*erhe 1№рхэ П 53, с. 254 p^erhuwe пёрхуввэ П 53, с. 253 perkhe пэркхэ П 179, с. 280 perkse пэрксэ П 179, с, 280 p^medne ггёрнэдаэ П 53, & 253 p^rnedt上 11ёрнэдгэ П 53, с. 253 р0гге ПЁРРЭП53,с. 253 рЗггк ПЁРРК П 52, с. 253 рёггке ПЭРРКЭ П 179, с. 280 perrkje пэрркъе П 179, с. 280 p^rve ПЁРВЭП51,с. 253 paW'ess* ПЕРЬВЕССЬК П 54,
с. 254
pe^kts'edte пэркчедтэ П 32, с. 249 pej;ricje jSRRKbe П 32, с. 249 perrt ПЗВРТ П 180, с. 280
perrtlahfe пэрртлаЬт^ П 180, с. 281 pertsne пэрднэ П 33, с. 249 pertst^e_пэдцче П 33, с. 249 p2ss' ПЕССЫ155, с. 254
p^sse ПЁССЭП57,с,254 pesse ПЭССЭП182,с.281
p^ssje пёссъе П57, с. 255 pessjuwe пэссъюввэ 口 182, с. 281 呼女電 ПЭССЬКЕСЬ П 181, & 281 pessle пэсслэ П 182, с. 281 pesslemuSS пэсслэмушш П 182, £281_
pesslennte пэсслэннтэ П 182, с. 281 pessluwe пэсслуввэ П 182, с. 281 pess,-murr_ireccb-Mypp П 55, с. 254 P*ess?te ПЁССЬТЭП56,с.254
P^ss^ej пёссьтэй П56,с. 254 Pesstje пэссгье П36эс.250
阮
p^sstle пёсстлэ П 56, с. 254
pesstle пэсстлэ П 36, с. 250 р飞ss'tle пёссьтлэ П 56, с. 254 р金s'the пёсьтхэ П 56, с. 254
р芯s'thuwe пёсьтхуввэ П 56, с. 254 pestne пэстнэ П 36, с. 250
p^s'tse пёсьтсэ И 56, с. 254 pestts'e _пэстче П 36, с. 250 pesfe ПЭШШЭ П 185, с. 282 pesJk ПЭШШК П 184, с. 281 pessle пэшшлэП 185, с. 282 peste пэштэ П 185, с. 282 pestelle пэштэллэ П 185, с. 282- pestelne пэштэлнэ П 185, с. 282 pestuwe пэшгуввэ П 185, с. 282 р专tne^ts' ПЕТНЭЬЦЬ П 58, с> 255 pevlha^t е пэвлхаЬтэ П 173, с. 279 pevlhuvne пэвлхувнэ П 173, с. 279 pevlhuvve пэвлхуввэ П 173, с. 279 pewi ПЭВВЛ П 173, с. 279 pevvlaj пэввлай П 173, с. 279 pevvlluvne пэввлълувнэ П 173,
с. 279
pewUuwe пэввлълуввэ П 173, с. 279 pewlse пэввлшэ П 173, с. 279
р芯z' пёзь П 44, с. 251
p2zhe йёзхэ П 5 7, с. 255
pezlegk пэзлэгк П 182, с. 281
p^ezne пёзнэ П 57, с. 255
pezne пэзнэ П 182, с. 281
peznedte пэзнэдтэ П 182, с. 281
p^zt^e пёзче П57, с. 255 pezsne пэжьнэП 3,с. 244 pezse пэжсэ П 185, с. 282 pezH^e пэжъяе П 3, с. 244
页5血金И 62, & 255
pidne таднэП 62, с. 255
pidse 1ВДсэПб2,с. 255
pidt* ПИДТЬ П 62, с. 255
pidte шадтэ И 62, с. 255
pldtje 血ДтЬе П 62, с. 255
pidtle 向дтлз П 62, с. 255
pidt luw6 пидгЬлуввэ П 62, с. 255
pidz5an 1ЙДЖМ П 63, с. 255
pigne пйпгэ П 43, с. 251
睡伍'е 血^е П43, с. 251
限
pil 砲 п 64, с. 256
pHl ПЙЛЛ П 64, с. 256
pima ПИМА П 65, с. 25 6 pimajalaJ пимаялаш П 65, с. 256 pig*ka пидька П 66, с. 256 piglcentf тцькэнч П 66, с. 256 pirjkne п^кнэ П 66, с. 256 pinktre пи^кче П 66, с. 256 piggk ПИЦЦК П 66, с. 256 pign^aj 寧里卢ка而 П 66, с. 256 川向ke тадцкэ П 66, с, 256 助丹'kje пи沙къе П 66, с. 256 pirj^kselle ^дксэллз П 66, с. 256 pirjnkselne^ пиццксэлнэ П 66, с. 25 6 pinnkse твдкшэ П 66, с. 256 pi品err ПИОНЕРР П 67, с. 256 pion'erriuvne пионеррлувнэ П 67,
с. 256
pion*errluwe пионеррлуввэ П 67, с. 256
pirasПИРАС П 68, с. 256
pirasluwe гйраслуввз П 68, с. 257 画asneyc' тшраснэЬкьП 68,с. 257 pirasvudt ййрасвудг П 68, с. 256 pirmne пйрмнэ П 192, с. 284 pirras гйррас П 68, с. 256
pirrmje ш!ррмъе П 192, с. 284
pisstje гайсстье П 56, с. 254 pisstjennte тсстъекктэ И 56, с. 254 pistne 1ШСГНЭ П 56, с. 254 pisttFe 血стче П 56, с. 254 pivsegk_1Йвсэгк П 61, с. 255 pivvl ПИВ ВЛ П 60, с. 255 plwlaj 血ввлай П 60, с. 255 piwlse тшввлшэ П 60, с. 255 piwsaht"e_ 1Ш®всаЬтэ П 61, с. 255 pivvsenHBBC3 П 61, с. 255 piwsennte ййввсэннтз П 61, с. 255 piwsuvye пиввсуввэ П 61, с. 255 旗，ПЙЖЬП 63, с. 255
plann ПЛАНН П 69, с. 257 pPassjass^eпляссъяссьтэ П 73, с. 257
pPassje ПЛЯССЪЕ П 73, с. 257 pPassjejпляссъейП 73,с. 257
РОА
pl'assjemu找плжхъемуцш! П 73, с.257_
pla^ ПЛАШШ П 71, с. 257
pEt ja ПЛАТЬЯ П 70,с・257 plonnt ПЛОННТП 72, с. 257 р1опЧаплонкта П 72, с. 257 pion'tentF п而 нЬтзнч П 72, с. 257 poabphe ПОАБПХЭ П 74, с. 257 poabphelle поабпхэллэ П 74, с. 257 poabphelne поабпхэлнэ П 74, с. 257 poabphuweпоабпхуввэ П 74, с. 257 poad ПОАД П 78, с. 258 poadan поадан П 78, с. 258 poadan ПОДДАН П 79, с. 258 poadesk ПОАДЭСК П 81, с. 258 poadhe поадхэ П 80, с. 258 poadte ПОАДТЭ П 80, с. 258 pqadtne поадтнэ П 80, с. 258 poage ПОАГЭ П 77, с, 258 poagk*aj поагкяй П 1,с. 243 poagne поагнэ П 1, с. 243 poagse поагшэ П 1, с. 243 poagt^e поагче П 1,с. 243 ро敌kHOAhK П 82, с. 258 ро啾as поайкас П 82, с, 258 poa^klaljt е поаЬклаЬтэ П 82,
с. 258
ро破ksenn'e поаЬксэнне П 82, с. 258
ро破кбе поаЬкшэ П 82, с. 258
poa^jp ПОАЬП П 83, с, 259 poajje ПОАЙЕ П 84, с. 259 poajjlass*te поаййлассьтэ П 84, с. 259
poajjn ПОАЙЙН П 85, с. 259 poajjnaj поаййнай П 85, с. 259 poajjne поаййнэП 85, с. 259 poajjnetF поаййнэч П 85, с. 259 poajjnje поаййнъе П 85, с. 259 poajjnjuwe поаййнъюввэ П 85, с. 259
роаЦЫепоаййнлэ П 85, с, 259 poajnenoaiiHa П 84, с. 259 poajnne поайнънэ П 85, с. 259 poajnnedne поайнънэднэ П 85, с. 259
poajnnedte поайнънэдгэ П85, с. 259
poajnse поайнсэ П85, с. 259 poalltse поайнче П 85, с. 259 poakas поакас П82, с. 258 poakne1 поакнэ1 П5, с. 244 poakne2 поакнэ2 П82,с. 259 poaknegk поакнэгк П82, с. 259 poaknennte поакнэннтэ П82, с. 259 poalkas ПОАЛКАС П86, с. 260 poalkhe поалкхэ П87, с. 260 poalla поалла П10, с. 246 poallents* поаллэнч ПЮ, с. 246 poallke ПОАЛЛКЭ П87,с,260 poallkje поаллкъе П87, с. 260 poallksentS5 поаллксэнч П86, с. 260
poallmeh ПОАЛЛМЭХ П88яс.26О poallt ПОАЛЛТ П89,с.260 роаИЧе поалльтэ П89, с, 260 poalltlenn'е поаллтлэнне П89, с. 260
poalltles* поаллтлэсь П89, с. 260 poalltluwe поаллтлуввэ П89, с. 260
роаПЙе поаллтшэ П89, с, 260 poanhe поанхэ П93, с. 261 роалп ПОАНН П90, с. 260 роалп5 ПОАННЬ П91, с. 260 роалп' ПОАННЬ П92, с. 261 роапп'а поання П91,с. 261 роаппе ПОАННЭ П93, с. 261 poannej поаннэй П93, с. 261 poannlaht'e поаннлаЬтэ П90, с. 260 poannle поаннлэ П93, с. 261 poannluwe поаннлуввэ П90, с. 260
poann'luwe поанньлуввэ П91, с・ 261
роар поап П83, с. 259
poarhe поархэ П94, с. 262
роагпе поарнэ П94, с. 261
роагг ПОАРР П94, с. 261 poarrdedne поаррдэднэ П94, с. 261 poarrdedse поаррдэдсэ П94, с. 261 poarrdedte поаррдэдгэ П94, с 261
рошт'е поарре П114, с. 266
роагге поаррэП94, с. 262
роагг*еГ поаррешь П114, с. 266
poarrjuwe поарръюввэ П94, с. 262
poarrle поаррлэ П94, с. 261
poarrSe поарршэ П94, с. 261
poarse поарсэ П94, с. 262
poart^e поарче П94, с. 262
poass ПОАССП95,с. 262
poass5aj поассяй П95, с. 262
poasse ПОАССЭ П96, с. 262
poasqenn^ поассъенне П95,с, 262
poasslaljfe поасслаЪтэ П95, с. 262
poassluvne поасслувнэ П95, с. 262
poassluwe поасслуввэ П95, с. 262
poassSe поассшэ П95, с. 262
poakas поашас П98,с. 263
poass ПОАШШ П98,с. 263
poasse ПОАШШЭ П 99, с. 263
poaSSje поашпгье П99, с. 263
роа歯 uwe поашшъюввэ П 99,
с. 263
poasse поашшлэ П99, с, 263
poaSstje поапшггье П41, с. 251
poasstjuwe поашштьюввэ П41, с. 251
poastne поаштнэ И 41, с. 251
poaStt^e поаштче П41,с. 251
poastt^edte поаштчедгэ П41,
с. 251
poatskne поачкнэ П97, с. 263
poatskse поачксэ П97, с. 263
poatstSke ПОАЧЧКЭ П97,с. 263
poatStskej поаччк冲 П97, с. 263
poatstskle поаччклэ П97, с. 263
poatJtSkmuSS поаччкмушш П97, с. 263
poavtsse ПОАВЧСЭ П76, с. 258
poavt^sennte поавчеэннтэ П76, с・258
poavv'n ПОАВВЬН П75, с. 258
poawnaj поаввнай П75, с. 258
poawnJe поаввншэ П 75, & 258
poazselle поазсэллэ П96, с. 262
poanhe поажхэП99,с.263
poazne поажнэ П99, с. 263
РОА
poazse поюксэ П 99, с. 263
pode^k ПОДЭШК П 104, с. 264 podnehk* ПОДНЭЬКЬ П 103, с, 264 podtlass'te подглассьтэ П 151,
с. 273
podtie подглэ П 151, с. 273
poghe погхэ П 102, с. 264
pogke ГТОГКЭ П 102, с. 264
pogkje погкъе П 102, с. 264 pogkjuweriorKbroBBs П 102, с. 264 pogkle погклэ П 102, с. 264 pogkluwe погклуввэ П 102, с. 264 pogkteriorKT3 П 102, с. 264 pogktedte пбггэдгэ П 102, с. 264 pogse rioiva П 102, с. 264 pohple ПОЬПЛЭ П 105,с. 264 pohplennte тюйплэннтэ П 105, с. 264
poljpluvye пойплуввэ П 105, с. 264 pojasIIOMC П 116, с. 267 роке ПОКЭ П 106sc.264 роУа ПОЛЯ П 109, с. 265 роШ1ка^ПОЛИТИКА П 107, с. 264 pollasполлас П 108, с. 265 pollashuwe полласхуввэ П 108, с. 265
pillasl妆t e полласлаИтэП 108, с. 265
polsПОЛС П 108, с. 265
роппЪ понне П 91, с. 261
роппе ПОННЭ П 111, с. 265
роппе понънэ П 93, с. 261
ponnje поннъе П 93, с, 261 ponnjuwe поннъюввэ П 93, с. 261 pimi'le понньлэ П 91, с. 261 ponnse понншэ П 111, с. 265 ропп^е понньшэ П 91, с. 261 ponn^edu понншэдгэ П 111эс. 265 ponntsПОННЦ П 110, с. 265 ponn*tsaj 而ннкцай П ПО, с. 265 ponntsje поннцъе П 110, с. 265 ponntsluwe поннцлуввэ П 110,
с.265
ponntsSe поннцшэ П НО, с. 265 pontshuvve понцхуввэ П НО, с. 265
PRA
pontVe понче П 93, с. 261 рог^азПОРЬЯС П 115, с. 267 por'jse порьйсэ П 115, с. 267 por?jselle порьйсэллэ П 115, с. 267 рог^зе1пепорьйсэлнэ П 115, с. 267 por'khe пбрькхэ П ИЗ, с. 266 роте порнэ П 114, с. 266 рогге ПОРРЭ П 114, с. 266 ponje порръе П 114, с. 266 ponjuwe порръюввэ П 114, с. 266 роггк ПОРРК П 113,0.265 porr'kaj поррькай Л 113, с. 265 роггке пбрркэ П 113, с. 265 porr'kje поррькъе П 113, с. 266 porrkla^fe поррклаИ-га П 113, с. 265
pon^selle поррьксэллэ П ИЗ, с. 266
porrkse порркшэ П ИЗ, с. 265 рогйепоррлэ П 114, с. 266 而шли懿而ррмушш П 114, с. 266 porrv ПОРРВ П 112.С.265 porse порсэ П 114, с. 266 porsaht'e порсаЬт9 П 114, с. 266 porse порсэ П 114, с. 266 porsuwe порсуввэ П 114, с. 266 porte портэ П 114, с. 266 portuwe подтуввэ П 114, с. 266 possje поссъе П 96, с. 263 pottkne потгкнэ П 131, с. 269 pottknennte потткнэннтэ П 131,
с・269 —
povhuwe повхуввэ П 100, с. 264 povrinnk ПОВРИННК П 101, с. 264
pow ПОВВ JI 100, с. 263
powlaljt е поввлаЬтэ П 100, с. 263 pozne познэ П 96, & 263 poztre позче П 96, с. 263 pravifefstva ПРАВИТЕЛЬСТВА
П 117,以 267
prazn强к' ПРАЗНЭЬКЬ П 118, с. 267
praznu覇е празнушшэ П 118, с. 267 praznuzne празнужнэ П 118, с, 267 praznu^se празнужсэ П 118, с. 267
pr'eds'edatel' ПРЕДСЕДАТЕЛЬ П 119, с. 267
pr'ezidiumm ПРЕЗИДИУММ 口120, с. 267_
primhusse ПРЙМХУШШЭ П 121, с. 267
primhussje прймхушшъе П 121, с. 267
primhuzne прймхужнэ П 121, с. 267
pFodol'ne"k' ПРОДОЛЬНЭЬКЬ П 123, с. 267
programma ПРОГРАММА П 122, с. 267
prol etariat ПРОЛЕТАРИАТ П124, с. 267_
pfosten ПРбСТЭнЬп125,с.268 puadtmuss пуадгмушш П151, с. 273
puagkan，пуагкань 口 150, с, 273
puaj ПУАЙ П127, с. 268
puajjuwe пуаййюввэ П127, с. 268
pualhass4e пуалхассьтэ П128, с. 268
pualhe пуалхэ П128, с. 268 pualhuwe пуалхуввэ П128, с. 268
риаП ПУАЛЛ П128, с. 268
puaHuwe пуаллълуввэ П128, с. 268 риаг ПУАР П129, с. 268
puaresme пуарэсмэ П156, с. 274
puarmes пуармэс П129, с. 268
риап ПУАРР П130, с. 268
puarrsa пуаррса П156, с. 274
puansSe пуаррсшэП156, с. 274 puattke ПУАТТКЭП131,с. 268 puattkne пуатткнэ П131, с. 269 puattknennte пуатгкнэннтэ П131, с. 269
puaz ПУАЗ П126, с. 268
puazhuwe пуазхуввэ П126, с. 268 puazluwe пуазлуввэ П126, с, 268 puazneljk5 пуазнэЬкь П126, с. 268 puazse пуазшэ П126, с. 268 pudne йуднэП135, с. 269 pudte ПУДТЭ П135, с. 269
pudtie пудтлэ П 135, с. 269 pudts'e пудче И 135, с. 269 pudze пудзэ П 126, с. 268 pued'se пуэдксэ И 151, с. 273 puedt'e ПУЭДТЭ П 151, с. 273 puedt 1е пуэоткиэ П 151, с. 273 pueg'en ПУЭГЕНЬ П 150, с. 273 puejjte пуэййтэ П 136, с. 270 puejjtjenn'e пуэййтьенне П 136, с. 270
puejjtle пуэййтлэ П 136, с. 270 puejjv ПУЭЙЙВ П152,с. 273 puejtah пуэйтах П 136, с. 270 puellhe пуэллхэ П 142, с. 271 puellhelle пуэллхэллэ П 142, с. 271 puellhelne пуэллхэлнэ П 142, с. 271 puellje пуэллъе П 142, с. 271 puellselle пуэллсэллэ П 142, с. 271 puellselne пуэллсэлнэ П 142, с. 271 риеЦ'к ПУЭЛДЬК П 153, с. 273 риепп ПУЭНН П 154, с. 273 риепп'е ПУЭННЕ П 155, с. 273 puenn'le пуэнньлэ П 155, с. 273 puerast пуэраст П 157, с. 274 puer'es，ПУЭРЕСЬ П 156, с. 273 puer'esluwe пуэресьлуввэ П 156,
с. 274
puer'es'vudt пуэресьвудт П 156, с. 274
puerhe ПУЭРХЭП158, с. 274 puerhedte пуэрхэдтэ П 158, с. 274 puerhelle пуэрхэллэ П 158, с. 274 puerhelne пуэрхэлнэ П 158, с. 274 pueihuwe пуэрхуввэ П158, с. 274 puerrlaj}t'e пуэррлаЬтэ П 158, с. 274
puermass^e пуэррнассьтэ П 157, с. 274
риеггпе ПУЭРРНЭ П 157, с. 274 puerrnennte пуэррнэннтэ П 157, с. 274
puerrsenn'e пуэррсэнне П 157, с. 274
puerft ПУЭ№ЬТП159,с. 274 puerftluvne пуэд^ьтлувиэ П 159, с. 274
puerftluwe пуэррьтлуввэ П 159, c?275
pue^en' ПУЭШЕНЬП 160, с. 275
puffs ПУФФС П 148, с. 272
pufs*a пуфься П 148, с. 272
pugk ПУГК П 134, с. 269
pugkv'es' пугквесь П 134, с. 269 pujjala? пуйялаш П 127, с. 268 pujje пуйе П 127, с. 268
而jjt ПУЙЙТП 136, с. 269
pujjtaj пуййтай П 136, с. 270
pdjjtge пуййтшэП 136, с. 270
puijk ПУЛК П 137, с. 270
而jjt ПУЛТ П 138, с. 270
р项jte пу!]тэП 138, с. 270
pujjtje riyjjTbe П 138, с. 270
pqtjuwe пу1]тьюввэ П 138, с. 270
puiitle пхйтлэ П 138, с. 270
pujjts ПУЛЦ П 139, с. 270 puijtsluwe пу^цлуввэ П 139, с. 270 pu^tne й^тнзП 138, с. 270
pHjtt&'e ri^T4e П 138, с. 270 pujtt^edte пу|тчедгэ П 138, с. 270 pul пулП」41,с・ 270
puldegk ПУЛДЭГК П 140, с. 270 puU ПУЛЛП 141, с. 270
puI4saht е пулльляЬтэ П 142, с. 271 рйЙТе щлльле П 142, с. 271
р»Те ПУЛЛЕ П 142, с. 270 pulPjenife пулльенне П 142, с. 271 рйГпе 呼льнз П 142, с. 271 puPse пульсэП 142, с. 271 pu#Fe пудче П 142, с. 271 pult^edte пудчедтэ П 142, с. 271 риппезпуннэш П ]43, с. 271 punnesvudt пуннэшвудт П 143,
с. 271
риппзепунншэ П 143, с. 271 punnsenn'e пунншмне П 143, с. 271
punnhes' ПУННШЭСЬ П 143, с. 271 punnsuJse пунншушшэ П 143, с. 271
ридд ПУЦЦ^П 144, с. 271 pugijluvne пудулувнэ П 144, с. 272 puggluwe луздлуввэ П 144, с. 272
purent? пурэнч П 130, с. 268 purr9 ПУРРЬ П 146, с. 272 рйгге пуррэ П 129, с. 268 риггк ПУРРК П 145, с. 272 puss*t ПУССЬТ П 147, с. 272 puss'tel't пуссьтэльт П 147, с. 272 ри翡'te ПУШШЬТЭ П 149, с. 272 puS^tjuwe пушшьтъюввэ П 149,
с. 272
pus^tle' пушшьтлэ П 149, с. 272 puS^tluvne пушшкглувнэ П 149, с. 272
pu^^tluwe пушшьтлуввэ П 149, с. 272
ри?Чпе пушьтнэ П 149, с. 272 pu^tse пушьтсэ П 149, с. 272 puPttWe пушьтче П 149, с. 272 putt'kje пугЛкъе П 131, с. 269 putt kjuvve путтккъюввэ П 131, с. 269
puwl ПУВВЛ П 132, с. 269 puw r ПУВВЬР П ]33,с・269 ру(1Ье58Пыдхэсс П 161, с. 275 pyd'huwe пыдЬсуввэ П 161, с. 275 pyd пе пыдкнэ П 161, с. 275 pydt'ant пыдгант П 162, с. 275 pydfe ПЫДТЭ П 161, с. 275 pydt'he пыдгЬсэ П 162, с. 275 pydtje пыдтъе П 161, с. 275 pydtjuwe пыдгъюввэ П 161, с. 275 pydtje пыдче П 161, с. 275 pydtt55enbijiT4e П 162, с. 275 py|it е ПЫЬТЭ П 162, с. 275 pyhtje пыЬтье П 162, с. 275 ру如е пы11тлэ П 162, с. 275 pyjje ПЫЙЕ П 163, с. 275 pyjjjenMinie П 163, с. 276 ру]]]иууепьп1йюввэ П 163, с. 276 pyjjle пыййлэ П 163, с. 276 pyjse пыйсэ П 163, с. 276 py|se пьцсэ П 163, с. 276 py|te пьутэ П 163, с. 276 py|telle пьцтэллэ П 163, с. 276 pyitelne пьцтэлнэ П 163, с. 276 руЫПЫЛА П 164, с. 277 pylle пыллэ П 164, с. 277
PYL
pj^e пыллълэ П 164, с. 277
pylljuwe пыллъюввэ П 164, с. 277
pyllse пыллсэ П 164, с. 277
pyllselle пыллсэллэ П 164, с. 277
pyllselne пыллсзлнз П 164, с. 277
pylne пылнэ П 164, с. 277
pyfkse пыдьксэ П 165, с. 277
pulfke ПЫДДЬКЭ П 165, с. 277
pylse пыдсэ П 164, с. 277
ругпш^ ПЫММЕ П 166, с. 277
pynn^j пынняй П 167, с. 278
рупп^ ПЫННЕ П 167, с. 277
руп'пе пыньнэ П 167, с. 278
pynn'ej пынней П 167, с. 277
руппэ]е пыннье П 167, с. 277
pynn^enn'e пынньенне П 167,
с. 277
punn^juwe пынньюввэ П 167, с. 277
pymfle пь1нньлэ П 167, с. 277
pynn'muSs пынньмушш П 167, с. 278
pyn'se пыньсэ П 167, с. 278
руп 滋'е пыньче П 167, с. 278
РУП ПЫРР П 168, с. 278
pyrs пырс П 168, с. 278
РЕ ПЫСС П 169, с. 278
pyss'ar ПЫССЯР П 170, с. 278
Pyss'ad致t е пыссярлаЬтэ П 170, с. 278
pyss*arluwe пыссярлуввэ П 170, с. 278
pyss'rass'te пыссьрассьтэ П 170, с. 278
pytStSkar пыччкар П 171, с. 278
Pyt^tSke ПЫЧЧКЭ П 172, с・ 278
pytStXkmuss пыччкмушш П 172, с. 279
PytXtSkiass^e пыччкрассьтэ П 171, с. 278
pytStSkrennte пыччкрзннтэ П 171, с. 278
pyt5t£kres, ПЫЧЧКРЭСЬП 171, с. 278
Pyt*伐kru經 пыччкрушшэ П 171, с. 278
RAB
R
rabhe рабХэ Р L с. 284 砒he 而бхз Р 2, с. 284 rabne РАБНЭ Р 1,с・284 йЬре РАБПЭР 2, с. 284 r^abpe РЯБПЭ Р Ю8, с. 309 йЬр1е рабплэ Р 2, с. 284 呼se рабсэ Р 2, с. 284 gd he 曲дЬхз р 7, с. 285 rad se 庐д^сз р 7, с. 285 gdt РАДТР 6, с. 285 fadt ерлдтэ Р 7, с. 285 radt Ie радтклэ Р 7, с. 285 r^getsряГЭЧ р Ш, с. 310 『瓦ghe 而гхзР 111, с. 310 r^ghuwe рягхуввэ Р 111, с. 310 r^gke РЯГКЭ Р Ш, с. 310 r^gkjes* рягкъесь Р 111, с. 310 r*agkle рягклэ Р 1 Нэ с. 310 r'agkIespsrKJiac Р 111, с. 310 r^gne рягнэ Р 111, с. 310 r'agse рягсэ Р Ш, с. 310 rahhte РАХХЬТЭ Р 26, с. 290 rahhЧ1е раххьтлэ Р 26, с. 290 rahh'fte раххьтътэ Р 26, с. 290 rah*tse рахьтсэ Р 26, с. 290 г娄aj ряИкай Р 34, с. 291 1■司｝khe ряЬкхэ Р 34, с. 291 【^Xjenn'e ряЬкъенне Р 34, с. 291
I■映ktuwe ряИктуввэ Р 34, с. 291 raj РАЙ Р 9, с. 286 rajhe райхэ Р 9, с. 286 rajhelle райхэллэ Р 9, с. 286 rajhelne райхэлнэ Р 9, с. 286 rajja РАЙЯ Р 14, с. 287 гадк РАЙЙК Р Ю, с. 286 rajjkaj раййкай Р Ю, с* 286 fajjkla^t е раййклайтэ Р 10, с. 287 fajjkluwe раййклуввэ Р 10, с. 287 而jjkSej施ййкшз Р 10, с. 287 fajjt РАЙЙТР lLc.287 rajka райка Р Ю, с. 287 fajkent? райкэнч Р 10, с. 287 fajksuwe ртйкшуввэ Р 10, с. 287
RAJ
rajla РАЙЛА P 12, c. 287
rajles райлэс P 12, c. 287
rajonn РАЙОНЫ P 13, c. 287
rajsa pa^ca P 14, c. 287
raketa РАКЕТА p 15, c. 287
г arikhe рянкхэ P 112, c. 310
fann paHH P 16, c. 287
r^annke РЯННКЭ P "2, c. 310
r*annkluvne ряннклувнэ P 112, c. 310 r*annkluvve ряннклуввэ P 112, c. 310 fannlajife раннлаЬтэ P 16, c. 287
fannluwe раннлуввэ P 16, c. 287
rann't РАННЬТ P 17, c. 287
回炉 PAHHtp 18, с. 287
ra^ tspAgiJbU P I% c. 288
fappts'e РАППЧЕ P 20, c. 288
rapptsle раппчлэ P 20, c. 288
faptsse 必пчсз P 20, c. 288
rass5 РАССЬ P 21, c. 288
mss'aj рассяй P 21, c. 289
fass'te РАССЬТЭ ₽22,c. 289
rasstje расстье P 22, c. 289
rasstjuwe расстъюввэ P 22, c. 289
rass'tle рассьтлэ P 22, c. 289
rast PACT P 23, c. 289
rast-rast раст-раст P 23, c. 289
ras4se расьтсэ P 22, c. 289
rEJkhe ряшкхэ P 40, c. 292
r^^khelle ряшкхэллэ P 40, c. 292
r坛gkhelne ряшкхэлнэ P 40, c. 292
rasF рашшь P 8, c. 286
rassne рашшнэ P 8, c. 286
ras^nennte рашшнэннтз P 8, c. 286
rattle РАТТЬК P 24, c・ 289
Etfke РАТТЬКЭ P 25, c. 289
rWvhe РЯВХЭ P 110, c. 309
rav'he равьхэ P 4, c. 285
r*avhelle рявхэллэ P 110, c. 310
r*avhelne рявхэлнэ P 110, c. 310
r"avhemu?s рявхэмушш P 110, c.310
r^avhuwe ртвхуввэ P ПО, c. 310
r*avkaj рявкай P 109, & 309
r*avketJ рявкэч P 109, c. 309
r^avnhelle рявнхэллэ P 28, c. 290
r^vnhelne рявнхэлнэ P28, c. 290
REG
rav'se равьсэ P 4 c. 285 raw рКвВ P 3, c. 285 raw'e PABBE P 4, c. 285 r"awk РЯВВК P 109, c. 309 raw'le раввьлэ P 4, c. 285 r^awnse ряввншэ P 28, c. 290 fawt PABBT P 5, c. 285 raz' разь P 21, c. 288 fazse 而зтзР 21, с. 288 га» ражь р 8, с. 286 raz^Ft ражельт Р 8, с. 285 raf'es' РАЖЕСЬ Р 8, с. 285
【證пе ражьнэ Р 8, с. 286
razse ражсэ Р 8, с. 286
razselle ражсэллэ Р 8, с. 286 raSseine ражсэлнэ Р 8, с. 286 га2& ражшэ Р 8, с. 286 febne рэбнэ Р 1, с. 284 rebphe РЭБПХЭ Р 101, с. 306
гёЬрЪе рэбпьхэ Р 1, с. 284 rebphelle рэбпхэллэ Р 101, с. 307 rebphelne рэбпхэлнэ Р 101, с. 307 fedhe рэдхэР 105, с. 308 redhelle рэдхэллэ Р 105, с. 308 redhelne рэдхэлнэР 105, с. 308 fedne рэдаэР 105, с. 308 r*edne рёднэР 32, с. 291 rtdnedte рёднэдгэ Р 32, с. 291 fedse 恒дсзР 105, с. 308 fedte РЭДТЭ Р 105, с. 308 i^dte РЁДТЭ Р 32, с. 291 i^dtje рэдгъе Р 105, с. 308 r^dtje рёдгъе Р 32, с. 291 redtle рэдглэ Р 105, с. 308 i^dtle рёдтлэР 32, с. 291 fedtsass^ рэдгсассжтэ Р 104, с. 308 redtse РЭДТСЭ Р 104, с. 308 fedtselle рэдгсэллэР 104, с. 308 fedtsennte рэдгеэннтэ Р 104, с. 308 fedts'e рэдче Р 105, с. 308 r3g' рёгъРЗ!, с. 291
гМ РЁГКЬР31,с. 291
伝gk'aj рэгю!й Р 103, с. 307
fegksaj 乒门сяй Р 31, с. 291
fgke РЭГКЭ Р 103, с. 307
regkjes* рэгкъесьР 103, с. 307
fegkle рэгклэ P103, c. 307 r^egk^uvve рёгкьлуввэ P 31, c. 291 f^gkSe РЕГКШЭР30, c. 290 r^egk^ рёгкьшэP31, c. 291
fegne рэгаэ P 103, c. 307
fegse рэгсэ P 103, c. 307
fegt^e рэгче P 103, c. 307
rehtne рэхтнэ P 26, c. 290
rehtt^e _рэхтче P 26, c. 290
rW PEhKbP34, c. 291
г,е^к,1иууе_рёЬкьлуввэ P 34, c. 291 词jp'eif PEhllEHb P35, c. 291 r^jelt рёелтРЗЗ, c. 291
r^jes9 РЁЕСЬРЗЗ, c. 291
r® 而йй P335 c. 291
r^ejjlaht e р^йлаЬтэ P 33, c. 291 r*ejjluwe_ рёййлуввэРЗЗ, c. 291 r现m PEJJM P 36, c. 292 丽/ рёкьР34, с. 291
rem рэм^Р 106, с. 308
r^mas РЕМАС Р37, с. 292
remm РЭММ Р 106, с* 308
remm'duwe рэммьдуввэ Р 106, с. 308
remm'he рэммьхэ Р 106, с, 308 i^mmseiiR рёммсжч Р 37, с. 292 r*gkhuw邑 рёцкхуввэ Р 38, с. 292 г^ёддке РЁЦЦКЭ Р 38, с. 292 r^ijijkmuss 必啊кмушш Р 38, с. 292 ress РЭСС Р 107, с・ 308
fess РЁСС Р 39, с. 292
fess*aj рэссяй Р 107, с. 309
fesses* рэссесь Р 107, с. 308
元ss'jemfe рэссьенне Р 107, с. 309 fesste рэсстэ Р 107, с. 308 fesstelle рэсстэллэ Р 107, с. 309 resstelne рэсстэлнэ Р 107, с. 309 fesstuwe ^сстуввз Р 107, с. 308 г^ё^к1е_РЕШШКЛЭ Р 40, с. 292 revhe рэвхэ Р 102, с. 307 revhelle рэвхэллэ Р 102, с. 307 revhelne рэвхэлнэ Р 102, с. 307 r'evkhe рёвкхэ Р 109, с. 309 i^vkne рёвкнэ Р 109, с. 309 r^vkse ревксэ Р 109, с. 309
revne рэвнэ Р 4, с. 285
fevne рэвнэ Р 102, с. 307
r^voFutsija РЕВОЛЮЦИЯ Р 29, с. 290
revts?e 卫звче Р 4, с. 285
fewe РЭВВЭ Р 102, с. 307
fewje рэввъе Р 4, с. 285 fewjuwe рэввъюввэ Р 4, с. 285 r^wke рёввкэ Р 109, с. 309 r^wklajjt *е рёввклаЬтэ Р 109, с. 309 _
r^wkle рёввклэ Р 109, с. 309 r^wklennte рёввклжнтэ Р109, с. 309_
i^wkluwe рёввклуввэ Р 109, с. 309 _
r^ewkse рёввкшэ Р 109, с. 309
伝wla^tg© рэввлаЬче Р4, с. 285 raw'll РЁВВЬНР28, с. 290 r^w^uwe рёввьнлуввэ Р 28, с. 290
r^w^PEBBTP27s с. 290
rez рэз Р 107, с. 308
fez рёз Р 39, с. 292
nbne 曲砲з Р 108, с. 309
nmm^ РЙММЬН Р41,с. 292 五mm'n'ub崑 рйммьнюшшэ Р 41,
с. 292 _
Hnn'kje рнннькъе Р 112, с. 310 电丹％ РЙЦЦЬК Р 42, с. 292 risevajje РИСЭВАЙЕ Р 45, с. 292 risevajne рисэвайнэ Р 45, с. 292 risevajsass5te рисэвайсассьтэ Р 45, с. 292
risevajse _рисэвайсэ Р45, с. 292 fissem РИССЭМ Р 44, с. 292 riss'k РЙССЬК Р43,с. 292 万綫 РЙШШЭР46, с. 292 nssmusJ ртшшмушш Р 46, с. 292 roabne роабнэ Р 2, с. 284 roabnedte роабнэдтэ Р 2, с. 284 roabpje роабпъе Р 2, с. 285 roabt&'e роабче Р 2, с. 285 road роад Р 51, с. 293
roadert роадэльтР53, с. 295 road'es5 РОАДЭСЬ Р 53, с. 294 roadhe poaua Р 52, с. 294
ROA
roadne1 роаднэ1 P 7, c. 285 roadne2 роаднэ2 P 53, c. 294 road'ne роадкнз P 53, c. 295 roadse роадсэ P 52, c. 294 road& роадшэ P 53, & 295 roadtPOAJUP 51, c. 293 roadt'poajxrL P 53, c. 295 roadte1 РОАДТЭ1 P 52, c. 293 roadte2 роадгэ2 P 53, c. 295 roadtje1 роадгье1 P 7, c・ 285 roadtje2 роадгье2 P 53, c. 294 roadtlass*te роадглассьтэ P 53, c. 294
roadtie роадгпз P 53, c. 294 roadtne роадгнэ P 52, c. 294 roadtnennte роадгнаднтэ P 52, c.294
roadtje роадче P 7, c. 285 roahptaljt'epoahnTahT3 P 54, c. 295 roa|}pte РОАЬПТЭ P 54, c. 295 ro®ptelle роаЬптэллэ P 54, c. 295 roa^ptelne роаЬптэлнэ P 54, c. 295 roahptuwe роаЬптуввэ P 54, & 295 roamm POAMM P 55, c. 295 гоаттЪе роаммьхэ P 55, c. 295 roamm'helle роаммьхэллэ P 55, c. 295
roamm*helne роаммьхэлнэ P 55, c.296
roammhuwe роаммхуввэ P 55, c. 295
roammlaljt e роаммлаЬтэ P 55, c.295
roammple РОАММПЛЭ P 56, c. 296 roammplennte роаммплзншэ P 56, c. 296
roammSedse роаммшэдсэ P 55, c. 295
roammSedte роаммшэдгэ P 55, c.295
roannte РОАННТЭ P 57, c. 296 roanntle роаннтлэ P 57, c・ 296 roantne роантнэ P 57, c. 296 roantse роантсэ P 57, c. 296 roantt?*e роантче P 57, c. 296 roajhuwe роацхуввэ P 18, c. 288
ROB
roanne роаяънэ P 18, c. 288
roanne роандэ P 18, c. 288
roannle роавдлз P 18, c. 287
гоаддТсрОАЦнкк P 58, c. 296 roapp^rje роаштчье P 20, c. 288 roap^tSjuwe роаппчьюввэ P 20, c. 288
roaj?tJne роапчнэ P 20> c. 288 roajftg'tb'e роапчьче P 20, c. 288 roasse РОАССЭ P 59, c. 296
roassle роасслэ P 59, c. 296
roasste роасстэ P 59, c. 296
roastne роастнэ P 22, c. 289
roastt^e роастче P 22, c. 289
roa^n РОАШШЬН P 60, c. 297 roatklegk роатклэгк P 25, c. 289 roatkne роаткнэ P 25, & 289 roatknennte роаткнэннтэ P 25, c・ 289
roattkje роатгкъе P 25, c. 289 roattkjuwe роатгкъюввэ P 25, c.290
roavas POABAC P 47, c. 293
roavasme роавасмэ P 47, c. 293
roaw POABB P 48, c. 293
roawk POABBK P 49, c. 293
roawlajit'e роаввлаЬтэ P 48, c. 293 roawluwe роаввлуввэ P 48, c. 293 roawsenn*e роаввсшше P 47? c. 293 roawsennte роаввсэннтэ P 47, c・ 293
roawsse роаввсшэ P 47, c・ 293 roaw&m РОАВВШЭМ P 50? c. 293
roaw&mluwe роаввшэмлуввэ P 50, c. 293
roazhe роазхэ P 59, c. 296
roazhuwe роазхуввэ P 59, c. 296
roazne роазнэ P 59, c. 296
roaznedte роазнэдгэ P 59, c. 296 roazsell匕роазсэлпз P 59, c. 296 robet РОБЭТ P 61, c. 297
robhu?& робхушшэ P 61, c. 297 robhuS&j робхушшэй P 61, c. 297 fobhuSSle робхушшлэ P 61, c. 297 fobhus&e рббхушшсэР 61, c. 297 fobhuzhe рббхужхэ P 61, c. 297
ROB
硕hu独uwe робхужхуввэ P 61, с. 297
fobhuzne робхужнэ P 61, с. 297 fobhuzse робхужсэ P 61, с. 297 rod род P 62, с. 297
rod hell5 родкхэлль P 62, c. 298
fod'heFmes, род)>хэльмэсь P 62, c. 298
fodhemes* рбдхэмэсь P 62, c. 297
гобЬиууербдхуввэ P 62, c. 297
fodne родаэ P 52, c. 294
rodselie рбдсэллэ P 62, c. 297
rodtPOflTP 62, c. 297
fodthe рбдтЬхэ P 52, c. 294
rodtje рбдгье P 52, c. 294
fodt je родгЬе P 52, c. 294
fodtjuwe родгъкшвэР 52,
294 一
fodtlaht еродглаЬтэ P 62, c. 297
fodtle родглэ P 52, c. 294
fodtluwepoflinyBBa P 62, c・ 297
fodtne родгнэ P 52, c. 294
fodtnennte рбдгнжггэР 52, c. 294
rodts9e родче P 52, c. 294
fodtvudt родгвудг P 62, c. 297
foljtse РОЬЦЭ P 63, c. 298
footsie рбЬцлэ P 63, c. 298
fohtsluyve рбЬцлуввэ P 63, c. 298
fojje РОЙЁ P 64, c. 298
fojjle роййлэ P 64, c. 298
fojne ройнэ P 64, c. 298
fojnedte ройнэдгэ P 64, c. 298
fojse ройсэ P 64, c. 298
fojt^e ройче P 64, c. 298
fogknedte родкнэдгэ P 65, c. 298
fonkse родксэ P 65, c. 299
for)nkePOIJIJK3P 65, c. 298 forjrjkje рощкъе P 65, c. 299 ronnkjuwepog>fK，bIOBB3 P 65, _ c. 299_
fogijklejjoipjKna P 65, c. 299
fosse РОССЭ P 67, c. 299
fossje россъе P 59, c. 296
fossle росслэ P 67, c・ 299 fosste РОССТЭ P 66, c. 299 fosstje росстье P 66, c. 299
RUE
fosstle росстлэР 66, c 299
fosthe ростхэ P 66, c. 299
fosthelle ростхэллэ P 66, c. 299
fosthelne ростхэлнэ P 66, c. 299
fosthuwe рбстхуввэ P 66, c. 299
fostne ростнэ P 66, c. 299
rostnedte росгнэдгэ P 66, c. 299
fostse ростсэ P 66, c. 299
而stt&e росгче P 66, c. 299
foSfe РОШШЭ P 68, c. 299
fossje рошшъе P 68, c. 299
foS^uwe рошшъюввэ P 68, c. 299
fossle рошшлэ P 68, c. 299
fotshe роцхэ P 63, c. 298
fotsne роцнэ P 63, c. 298
fotsse роцсэ P 63, c. 298
fotst^e рбцче P 63, c. 298
fozne рознэ P 67, c. 299
foznedte рбзнэдгэ P 67, c. 299
fozse розсэ P 67, c. 299
foztre розче P 67, c. 299
foine рожнэ P 68, c. 299
fozse рожсэ P 68, c. 299
fdzts'e 毎жче P 68, c. 299
nidtePyflT^P 70, c. 300
ruejjkPy3hK P 81, c. 302
ruejves5Py3ftB3Cb P 82, c. 302
ruek руэк P 81, c. 302
ruekhe РУЭКХЭ P 83, c. 303
ruekheUe руэкхэллэ P 83, c. 303
ruekhuwe руэкхуввэ P 83, c. 303
ruemmpe руэммпэ P 75, c. 300
ruemmpSe руэммпшэ P 75,
300
ruemphe руэмпхэ P 75, c. 300
ruempne руэмпнэ P 75, c. 300
гиепэа5РУЭНЯС P 85, c. 303
ruenhass4e руэнхассьтэ P 84,
303
ruenhe руэнхэ P 84, c. 303
ruenhelle руэнхэллэ P 84，
303
ruenhelne руэнхэлнэ P 84,
303
ruenhesspyMixacc P 84, c. 303
гиеппРУЭНН P 84, c. 303
ruennaj руэннай P84, с. 303 ruennde руэнндэР84? с. 303 ruerm'senn'e руэнньсэнне Р85, с. 303
ruennse ружншэР84, с. 303 ruen'sass'te руэньсассьтэ Р 85, с. 303
ruen'se ружьсэ Р85, с. 303
rueppt РУЭППТ Р86, с. 303 rueppta руэппта Р86, с. 303 ruepptse руэпптсэ Р 86, с. 304 ruepptse руэпптшзР86, с. 304
ruepsnemusS руэтснэмушш Р76, с. 301
ruepsSe руэтсшэР76, с. 301 ruessk РУЭССК Р87, с. 304 ruesskJe руэсскшэР87, с. 304
ruesskte руэссктэР87, с. 304 ruessktelle руэссктэллэ Р87, с. 304
ruessktelne руэссктэлнэР87, с. 304
rufede руфэдэР78? с. 301
ruffe РУФФЭ Р78, с. 301
ruffje руффъе Р78, с. 301
ruffle руффдэР78, с. 301
rufne руфнэ Р78, с. 301
rufse руфсэ Р78, с. 301
fujjke р^кзР81, с. 302
而施е ^Икъе Р81,с. 302
元记1 РУВД1 Р71,с. 300
fu^ts2 РУЬЦ2 Р72, с. 300 fu^tsta 1^Нцла Р72, с. 300 而Gtskqiy руЬцлэнчР72, с. 300 fujjse РУЙЙСЭ Р73, с. 300 fujjsennte ^ййсаднтэР73, с. 300 fujjsuwe {уййсуввэ Р73, с. 300 fukhe й^кхэР81,с. 302 fukhuwe_ й^кхуввэ Р81, с. 302 fukne рукнэР81, с. 302 fuknedte ^кнэдтэР81, с. 302 fUmm'p РУММЬП Р75, с. 300 fummt РУММТ Р74, с・300 fumpt^e Й^мпче Р75, с. 300 492
fumtas румтас Р 74, с. 300
fuppse ру1шсэР76, с. 301
nipp^s5 РУППЬСЕСЬ Р 76, с. 300
fuppste {^ппстэ Р 76, с. 300
fuppstelle руппстэллэ Р 76, с. 301
fupshe рупсхэ Р 76, с. 301
fupsne |^пснэР 76, с. 301
fupsnennte {^пснжггэ Р 76, с. 301
fusst РУССТ Р77,、с.ЗО1
fusste русстэР77, с. 301
fusstluwe {^сстлуввэ Р 77, с. 31
nisst& {^сстшэР77, с. 31
fustne русгнэ Р 77, с. 31
fustse 1^стсэР77, с. 301
元$出'е/^стче Р77,с. 301
fusas 再шас Р803 с. 302
元巒 РУШШ Р80,с. 302
而独еп忘 ^шшлэнчР80, с. 302
mts1 刨 Р71,с.ЗОО
nits2 函U? P72, с. 300
futsas руцас P 72, с. 300
rutJkhe ручкхэ P 79, с. 302
rutskhuwe ручкхуввэ P 79, с. 302
rutskne ручкнэ P 79, с. 302
rutJtske руччкэ P 79, с 302
rutltlkes' РУЧЧКЕСЬ P 79, с. 301
rut^tSknennte руччкн宓нтзР79, с. 301
ru僚然е руччкшэ Р 79, с. 301
rutstskte руччктэ Р 79, с. 302
rutstsktess руччкгэсс Р79, с. 302
fuw4 РУВВЬТ Рб9, с. 299
fuw'tluwe й^ввьтлуввэ Р 69, с. 300
ryb рыб Р 88, с. 304
rybp РЫБП Р 88, с. 304
rybpe'h' РЫБПЕХЬР89, с. 304
rybp做t e рыбплаЬт5Р88, с. 304
rybpluwe рыбплуввэР88, с. 304
ryd рыд Р90, с. 304
ryd■ рыд4>Р91, с. 304
rydt РЫДТР90, с. 304
rydt' РЫДТЬР91)С. 304
rydtXne рыданэ Р 94, с. 305
rydtSnedte рыдчнэдгэ Р 94, с. 305
rydtsselle рыдчсэллэ Р 94, с. 305
rydtsselne рыдчсэлнэ Р 94, с. 305
rygk рыгк P 92, c. 305
rypk PblhK P 92, c. 305
ryhp Pblhn P 93, c. 305
rybts'e РЫЬЧЕ P 94, c. 305
rylitsluwe рыЬчпуввэ P 94, c. 305 ry^tSse рыйчшэ P 94, c. 305 lynn PbIHHip 96, c. 305 rynn'de рыннкдзР 96, c. 305 rynn'laljte рыннЬлаИтэ Р 96, c. 305
rynn'luwe рьшнклуввз P 96, c. 305 rynnt РЫННТ P 95, c. 305
гур#* РЫППЧЕ P 97, c. 305 rypptsle рыппчлэ P 97, c. 305 ry^t^he рыпчхэ P-97, c. 305 rygtSne рыпчнэ P 97, c. 305 ryjft&se рыпчсэ P 97, c. 305 ryptsselle рыпчсэллэ P 97, c. 306 ry^tsselne рыпчсэлнэ P 97, c. 306 ryp't?t?e рыпчьче P 97, c. 306 ryss'e РЫССЕ P 98, c. 306 rysst РЫССТ P 99, c. 306 rysste рысстэ P 99, c. 306 rysthe рыстхэ P 99, c* 306 rystnedte рыстнэдгэ P 99, c. 306 rysse РЫШШЭ P 100, c. 306 rys^je рышшъе P 100, c. 306 ry貌e рышшлэ P 100, c. 306 ryzhe рыжхэ P 100, c. 306 ryzhelle рыжхэллэ P 100, c. 306 ryzhelne рыжхэлнэ P 100, c. 306 ry^ne рыжнэР 100, c. 306 ry^se рыжсэ P 100, c. 306 ryzt§5e рыжче P 100, c. 306
s
sadga САДГA C 5, c. 311
sadhe &八хз C 6, c. 311
sadhuwe йдхуввз C 6, c・ 311
sadne шднэ C 6, c. 311
sadse Едсэ C 6, c. 311
sadte САДТЭС 6, c. 311
sadtle 而дглз C 6, c* 311
sadtluwe ^дглуввэ C 6, c. 311 saghuvve шгхуввэ C 4, c. 311 sagk САГК C 4, c. 311 sagk* сагкь C 8, c. 312 s'agka сягка C 35, c. 318 s*agkhelle сягкхэллэ C 35, c. 318 sWgkhelne сягкхэлнэ C 35, c. 318 s^agkles сягклэс C 35, c. 318 sagkluwe йгклуввэ С 4, с. 311 sWgkne сягкнэ С 35, с. 318 s^agknegk сягкнэгк С 35, с. 318 s^agknennte сягкнэннтэС 35, с. 318 sahar САХАР С 30, с・ 317
s'ahhtar С京0ТАР С 144, с. 340 s^ahhtaijalaS сяххтаръялаш С 144, с. 340
砌k CAhKC 7, q 312
s&f CAhKbC 8, с. 312
s*k СЯЬК^С 140, с. 339
s^kjuwe сяЪкъюввэ С 140, с. 339 f^jkte мЬктэ С 140, с. 339 s*a|jktelle сяЬктэллэ С 140, с. 339 sTa^ktelne ёйЬктзлнз С 140, с. 339 砌/ САЬПЬ С И, с. 312 salfp'aj 区 1шяй С 11, с. 312 砌з，е САЬПЕ С 9, с. 312 saljp,jes,^hnbecb С 11, с. 312 §йМ'1 破t'e 色 1шьла11т5С 11, с. 312 sahpl^pk CAhlTIMIJIjK С 10,
saj сайС 13, с. 312
sajha^t'e сайхаЬтэ С 13, с. 313
sajhe* сайхэ1 С 12, с. 312 sajhe2 сайхэ2 С. 13, с. 313 sajhelle сайхэллэ С 13, с. 313 sajhelne сайхэлнэ С 13, с. 313 sajhuwe1 сайхуввэ1 С 12, с. 312 sajhuwe2 сайхуввэ2 С 13, с. 313 sajj САЙЙС 13, с. 312 sajjde саййдэ С 13, с. 313 sajjdelle саййдэллэС 13, с. 313 sajjdelne саййдэлнэС 13, с. 313 , sajje САЙЕ С 12, с* 312 sajjle саййлз С 12, с. 312 sajjm САЙЙМ С 14, с. 313
sajj mj alas ^йймъялаш С 14, с. 313
sajjmluwe сайймлуввэ С 14, с.. 313 sajjpsaht е сяййпшаЬтэ С 36, с. 318
s硝t САЙЙТС15, с. 313
sWjjve СЯЙЙВЭС141,с. 339
s*ajjvle сяййвлэ С 141, с. 339
s*ajjvne сяййвнэ С141, с. 340 sWjjvnennte с^ййвнзшпэ С 141, _ с. 340
丽 mhuwe саймхуввэ С 14, с. 313
s事е сайсэ С 12, с. 312
sajselle сайсэллэ С 12, с. 312 s^ seine сайсэлнэ С 12, с. 312 s^jvhe сяйвхэ С 141, с. 339 sWjvhuwe с^йвхуввз С 141, с. 339 s*ajvne сяйвнэ С 141, с. 339
sak 而к С 7, с. 312
s^ сяк С 140, с. 339
sakk5s САЕЖБСС16, с. 313
sakksaj ^кксай С 16, с. 314
sakksan ^кксан С 16, с. 314
sakkse ^кксэ С 16, с. 314
s^ck^alaS йкксъялаш С 16, с. 314 sakksjen^e Екксъенне С16, с. 314 sakk^le ^ккьслэ С 16, с. 314
sakk^luwe ^ккьслуввэ С 16, с. 314 sakksse шкксшэ С 16, с. 314
sakkste 而ккстэ С 16, с. 314
而k'she 而кьсхзС 16, с. 314 sak*shuwe сакьсхуввэ С 16, с. 314 sak*sse Екьсъсэ С 16, с. 314
salivas 闻ллвас С 17, с. 314
sallvaslaht'e ^ллваслаЬтэ С 17,
с. 314_
sal ves САЛЬВЭСЬ С 17, с. 314
sWm СЯМ С 142, с. 340
samas 百мае С 20, с. 314
吧ml'。依 САМЛЁЬТ С 18, с. 314 samluwe _сямлуввэ С 142, с. 340 samm, САММЬ С 20, с. 314 sammar CAMMAP С 19, с. 314 sammU^nts5 而ммьленч С 20, с. 314 而mm'luwe шммьлуввэ С 20,
с. 314
san'haljfe ^нкхаЬтэ С 21, с- 315 san'huvve санЬхуввэ С 21, с. 315 sann САНН|>С21,с. 315
sann de саннЬдэ С 21, с. 315 sann'delle саннкдэллэ С 21, с. 315 sann delne 広ннЬдэлнз С 21, с. 315 ^nn'nehk, ^ннЬнэНкьС21, с. 315 santimetra САНТИМЕТРА С22,
с. 315
s'agkents* ся^кэнч С 41, с. 320 sWgkhelle ся^кхэллэ С 41, с. 320
sW联helne ся^кхэлнэ С 41, с. 320 sWgknelle ся^кнэллэ С 41, с. 319 sWgknelne Едкнэлнз С 41, с. 319
s方ggkne сящкнэ С 41, с. 320 s^nnknennte сяннкнэннтэ С 41, с. 320
s^rjksenn'e 闻阴ксэнне С 41, с. 320
s3ggk《e сящкшэ С 41, с. 320
s员ppte сяпптэ С 42, с. 320
s坛pptle сяпптлэ С 42, с. 320
s坛pthe сяптхэ С 42, с. 320
s^pthelle (шптхэллэ С 42, с. 320
s殳pthelne сяптхэлнэ С 42, с. 320 s'apthuwe сяптхуввэ С 42, с. 320 s^ptnedte сяптнэдтэ С 42, с. 320 sWptse сяптеэ С 42, с. 320
scared СЯРЭД С 143, с. 340
sarkse ^рксэ С 25, с. 316
sarnetS* Ернэч С 23, с. 315
sarnhe йрнхэС23,с. 315
sarnhuwe «^рнхуввэ С 23, с. 315
sarnse йрнсэ С 23, с. 315
san* САРРЬ С 24, с. 316
sarr'k1 САРРЬК1 С 25, с. 316 sarr*k2 САРРЬК2 С 26, с. 316 sarrkaj Ерркай С 25, с. 316 sarrke 広рркз С 25, с. 316 帝rr'kem Еррькзм С 25, с. 316 sarrkjalaS Ерркъялаш С 25, с. 316
sarrkJe ^рркшэ С 25, с. 316
sarrndedne ^ррндэднэ С 23, с. 315 sarrndedte (^ррндэдтэ С 23, с. 315 sarrndedtmu^? Еррндздтмушш С —23, с. 315
sarrne САРРНЭ С 23, с. 315
sarrnle Еррнпз С 23, с. 316
sarrnluwe ^ррнлуввэ С 23, с. 315
^rmmusJ саррнмушш С 23, с. 316
sarrvas саррвас С 27, с. 316
sarva сарва С 27, с. 316
sar'ves' САРЬВЭСЬ С 27, с. 316
sarfann/АРФАНН С 28, с. 316 sattk САТТК С 29, с. 316
saveh* САВЕХЬС 3,с. 311
savhe савхэ С 2, с. 311
savse савсэ С 2, с. 311
sawe САВВЭ С 2, с. 311
sawle саввлэ С 2, с. 311
sawlegk _саввлэгк С 2, с. 311
丽w'n САВВЬН С 1, с. 311
s^ebbre СЁББРЭ С 32, с. 317
s^ebbrle сёббрлэ С 32, с. 317
s*ebrhe сёбрхэ С 32, с. 317
s9ebrhelle сёбрхэллэ С 32, с. 317
s*ebrhelne сёбрхэлнэ С 32, с. 317
s^rhuwe себрхуввэ С 32, с. 317
s0bme сёбрнэ С 32, с. 317
s*ebrse сёбрсэ С 32, с. 317
sefede сэфэдэ С 139, с. 339
sefedelle сэфэдэллэ С 139, с. 339
sefedelne сэфэдэлнэ С 139, с. 339
seffe СЭФФЭ С 139, с. 339
seffluwe сэффлуввэ С 139, с. 339
sefhe сэфхэ С 139, с. 339
sefs СЭФС С 138, с. 338
sefshuwe сэфсхуввэ С 138, с. 339
sefsjalaS сэфсъялаш С 138, с. 339
s^g' сеть С 35, с. 318
sEglie сёгьхэ С 35, с. 318
s0g*huvyp сёгьхуввэ С 35, с. 318
s'egk* СЁГКЬ С 35, с. 318
sEg'ne сёгьнэ С 35, с. 318
sejjje сэййеС 12, с. 312
sejjjuvve юййюввэ С 12, с. 312
s*ejjp СЁЙЙП С 36, с. 318
s^jjpSuwe сёййпшуввэ С 36, с. 318
sejne сэйнэ С 12, с. 312
sejnedte сэйнэдгэ С 12, с. 312
艺jt$e сэйчеС 12, с. 312
sekksem сэкксэм С 138, с. 338
§ёИ СЭЛЛ С 134, с. 337
sellde ^ллдэ С 134, с. 338 -
selldelle сэллдэллэ С 134, с. 338
selldelne йллдэлнэ С 134, с. 338 з^СЁЛЛЬЙСЗ?,^ 319 s^U^ СЁЛЛЬК С 38, с. 319 selkhe сэдкхэ С 135, с. 338 selknadtej сэдкнадтэй С 135, с. 338 selkne сэдкнз С 135, с. 338 selknedhe сэ^кнздхз С 135, с. 338 sejknedne сэдкнэднэ С 135, с. 338 selknedte сэдкнэдтэ С 135, с. 338 selkse ^дксэ С 135, с. 338 §ёЩсе СЭДДКЭ С 135, с. 338 se^kje сшщькъе С 135, с. 338 sellkle сэддклэ С 135, с. 338 se^Jcte сэддктэ С 135, с. 338 s^ennte СЁННТЭ С 39, с. 319 s^enntents5 сённтэнч С 39, с. 319 s^nntje сённтъе С 39, с. 319 sPnntle сённтлэ С 39, с. 319 sPnntluwe сённтлуввэ С 39, с. 319 s'ent'abbr' СЕНТЯББРЬ С 40,
с・319_
s^entets* сёнтэч С 39, с. 319
s*enthe сёнтхэ С 39, с. 319
sPnthuwe сёнтхуввэ С 39, с. 319 sEntne сёнтнэ С 39, с. 319 sPntnedte сёнтнэдтэ С 39, с< 319 s*entse сёнтсэ С 39, с. 319
s0q'kel't сёфвкэльт С 41, с. 319 s^ij^s9 CEIJbKECb С 41, с. 319 sRq'kne сё^ькнэ С 41, с. 319 $*ё曲'к ^>р>к С 41, с. 319 sPpp't СЁППЬТ С 42, с. 320 sPrrem СЁРРЭМ С 43, & 320 serrv百РРВ С 136, с. 338 serrvjalas сэррвъялаш С 136, с. 338 serrvluvve сэррвлуввэ С 136, с. 338 sejrte СЭРКГЭ С 137, с. 338 serjtje юр^тъе С 137, с. 338 serrtle йрртлэ С 137, с. 338 serrtluwe сэрртлуввэ С 137, с. 338 品［tse сэртсэ С 137, с. 338 sRssa сёсса С 49, с. 322 sevne сэвнэ С 2, с 311 s^ev'thuwe сёвьтхуввэ С 34, с. 318 sPv'tsaht'e сёвьтсаЬте С 34, с. 318 $pv飞К^ёвьтсз С 34, с. 318
sewje ^ввъе С 2, с. 311
s妄w，n СЁВВЬН С 33, с. 317 s妄w'ne сёввьнэ С 33, с. 317 sRw'nes' сёввьнэсь С 33, с. 317 sRw'nes'en сёввьнэсенк С 33,
с. 317
s^w'nes'vudt сёввьнэсьвудт С 33, с. 317
s^w'nne сёввьнънэ С 33, с. 317 s^w^e СЁВВЬТЭ С 34, с. 317 sRw'ge оёввьтлэ С 34, с. 317 就 СЙЙЙ С44,с 320
可jjd致t*e сйййдаЬтэ С 44, с. 320 ajjde 闻ййдз С 44, с. 320 ^jjduvne сиййдувнэ С 44, с. 320 sijjduwe_ ёйййдуввз С 44, с. 320 理пе СЙЙЙНЭС45,с. 321 sijjnle Уййнлэ С 45, с. 321 sijjse 01ЙЙШЭ С 44, с. 320 sijne di№3 С 45, с. 320 sijnennte сийнэннтэ С 45, с. 321 sijnhe сийнхэ С 45, с. 321 sijnhuwe ошнхуввэ С 45, с. 321 Ц|ппе сййнънэ С 45, с> 321 sijnsass^e йкйнсассвтэ С 45, с. 321 sgnselle сййнсэллэ С 45, с. 321 ajnselne окинсэлнэ С 45, с. 321 ajnts^aiiiiwe С 45, с. 321 sillt СЙЛЛТ С 46, с. 321 яттап Емман С 142, с. 340 Мп СЙНС 47, с. 321 apptje ояшгье С 42, с. 320 siptne апггнэ С 42, с. 320 sir сир С 48, с. 321 ^rets9 画рз<1 С 48, с. 322 sirhe ейрхэ С 48, с. 322 siihelle шрхэллэ С 48, с. 322 sirhelne ойрхэлнэ С 48, с. 322 sirne а«рнэ С 48, с. 321 мгг СЙРР с 48, с. 321 ягге сйррэС 48, с. 321 sirrej ейррэй С 48, с. 321 singe айрръе С 48, с. 321 就rria^t'e стррлаЪтэ С 148, с. 321 sirse ейреэ С 48, с. 321 sirselle ейреэллэ С 48, с. 321
可出'е ©ipqe С 48, с. 322 球寸 СЙССЬ С 49, с. 322 siv4ne оквьтнэ С 34, с. 318 sivtts'e огатче С 34, с. 318 siz Езь С 49, с. 322
skovredt СКОВРЭДТ С 50, с. 322 skrudf СКРУДТЬ С 51, с. 322 slawde огаввдэ С 52, с. 322 slawdedte отаввдэдгэ С 52, с. 322 slawe СЛАВВЭ С 52, с. 322 5碰 CMHhT С 53, с, 322 smi}ite смиЬтэ С 53, с. 322 s而如е смйЬтлэ С 53, с. 322 srnit елшт С 53, с. 322 smithe саштхэ С 53, с. 322 smitne смигнэ С 53, с. 322 sifutse смйтсэ С 53, с. 322 snar'adt СНАРЯДТ С 54, с. 322 soadtje соадтъе С 6, с. 312 soadtjuwe соадгъюввэ С 6, с. 312 soaffke СОАФФКЭ С 64, с. 324 soaffkje соаффкъе С 64, с. 325 soaffkjuwe соаффкъюввэ С 64,
с. 325
soaffkle соаффклэ С 64, с. 325 soafkhe соафкхэ С 64, с. 325 soafkne соафкнэ С 64, с. 325 soafkse соафксэ С 64, с. 325 soaghe соагхэС 56, с. 323 soaghuwe соагхуввэ С 56, с. 323 soagk СОАГК С 55, с. 322 soagke СОАГКЭ С 56, с. 323 soagkle соагклэ С 56, с. 323 soagkne欠к' соагкиэЬкь С 55, с. 323 soagne соагнэС 56, с 323 soagse соагеэ С 56, с. 323
soajjv СОАЙЙВ С 57, с. 323
soajjvluvne соаййвлувнэС 57, с. 323
soajjvluwe соаййвлуввэ С 57, с. 323
soaksne соакснэ С 16, с. 314 soakstf е соаксче С 16, с. 314 soallpe СОАЛЛПЭ С 58, с. 323 soallpje соаллпъе С 58, с. 323 soalphe соалпхэ С 58, с. 323
SOA
soalphuwe соалпхуввэ С 58, с. 323
soalpne соалкшэ С 58, с. 323
soalpsass*te соалпсассьтэ С 58,
с. 323
soalteh СОАЛТЭХС 59, с. 324
soalkne соадкнэ С 60, с. 324
soaWce СОАДДКЭ С 60, с. 324
soaDkje соаддкъе С 60, с. 324
soalfiguwe соаддкъюввэ С 60, с. 324
soallkne соаддкнз С 60, с. 324
s04Pcnennte соаддкнжнтэ С 60, с. 324
soan'a соанй С 61, с. 324
soann СО АНН С 61, с. 324
soa捫'к СОАШ1ЬК С 62, с. 324
soarkne соар晶 С 25, с. 316
soarmas соармас С 63, с 324
soar^haht'e соарьмхаЬт^ С 63, с. 324
soamhelle соарнхэллэ С 23, с. 316
soamhelne соарнхэлнэ С 23, с. 316
soamne соарнънэ С 23, с. 316
soarnnedne соарнънэднэ С 23, с. 316
soarnnedte соарншэщэ С 23, с. 316 soamnedtmuis соарнънэдтмушш С
с. 316
soarntre соарнче С 23, с. 316
soarrkje соарркъе С 25, с. 316
soaWm СОАРРЬМ С 63, с. 324
soarrnje соаррнъе С 23, с. 316
soarmjuwe соаррныоввэ С 23, с. 316
soarrnles соарртлэс С 23, с. 316
sober СОБЭР С Ь5,с.325
sobp собп С 69, с. 325
sobrusse собрушшэ С 65, с. 325
sobruzne собружнэ С 65, с. 325
so^.p СОЬП С 69, с. 325
sojhuwe сбйхуввэС 70, с. 325
sojje СбЙЕ С 70, с. 325
sojne сойнэ С 70, с. 325
sojte cqjra С 70, с. 325
soj telle сортэллэ С 70, с. 325
SUA
8ойе1пе^содтэлнэ С 70, с. 325
sSllkCpnnKC 71, с. 325
son СОНС 72, с. 325
sonn СОНН С 73, с. 325
soppt СОППТ С 74, с. 326
sopp4aj соппьтай С 74, с. 326
sopptlaljte сошгглаЬт^С 74, с. 326
sopptluvne сбпптлувнэ С 74, с. 326
sopptluwe сопптлуввэ С 74, с. 326
sopthe сопгхэ С 74, с. 326
sorhelle сорхэллэ С 75, с. 326
sorhelne сорхэлнэ С 75, с. 326
some сорнэ С 75, с. 326
sorre СОРРЭ С 75, с. 326
sonje сбрръе С 75, с. 326
sorrsellmu^s соррсэлмушш С 75, с. 326
sorrsennte соррсэннтэ С 75, с. 326
sorrse сорршэ С 75, с. 326
sorse сорсэ С 75, с. 326
sotsialistit^eske СОЦИАЛИСТИ-
ЧЕСКЭ С 77, с. 327
sotsializm СОЦИАЛИЗМ С 76,
327
sov'eh5 СОВЕХЬ С 68, с. 325
sov^ht COBEhT С 66, с. 325
sov'etske СОВЕТСКЭ С 67, с. 325
sproavdedne офоавдэднэ С 78,
327
sproavdedse спроавдэдсэ С 78, с. 327
sproavdedte СПЮАВДЭДТЭ С 78,
327
sproavdedtle афоавдэдтлэ С 78,
327_
st^ennCTEHH С 79, с. 327
stranitsa СТРАНИЦА С 80, с. 327
stuell'p СТУЭЛЛЬП С 82, с. 327
stuell^luwe стуэлльплуввэ С 82,
327
stWa СТУЛАС81,с.327
stul^nts* стуленчС 81, с. 327
suadtas суадгасС 114, с. 333
suajjaj суайяй С 116, с. 334
suanhe ^анхэС 119, с. 334
suanhuwe суанхуввэ С 119, с. 334
suanndelle суанндэллэ С 119, с. 334 suanndelne суанндэлнэ С 119, с. 334
suanne суаннз С 119, с. 334
suanne суанънэ С "9, с. 335
suannelle суанънэллэ С 口9, с. 335 suannelne суанънэлнэ С 口9, с. 335 suannle суаннлэ С "9, с. 334 suannXe суанншэ С 119, с. 334 suant^e суанче С П9, с. 335
suarjhe суацхэ С 83, с. 328
suaghelle суацхэллэ С 83, с. 328 suaijhelne суаухэлнэ С 83, с. 328 suarjne суаднэ С 83, с. 328 sua^ge СУАфр С 83, с. 327 suaggle суаннлэ С 83, с. 327 suarrvaj суаррвай С 120, с. 335 sub5 субь С 85, с. 328
sub'ne <^бьнэ С 84, с. 328 subp' СУБПЬ С 85, с. 328 subpaj субпай С 85, с. 328 subpe 守бпз С ® 4, с. 328 subp^s* СУБПЕСЬ С 眺 с. 328 subpjenn'e субпъенне С 84, с. 328 subpse субпшэ С 85, с 328 subpte субптэ С 84, с. 328 sud суд с 91, с. 329
sudne 5днз С 91, с. 329
sudt судг С 93, с. 329
sudt СУДТС91, с. 329
sudte 5дгз С 91, с. 329
sudtej судгэй С 91, с. 329
sudtnajjt'e судтнаЬтэ С 93, с. 329 sudtnass'te судгнассьтэ С 93,
329
sudtne судтнэ С 93, с. 329
sudtnej суцгн^ С 93, с. 329
sudtnemuSs судтнэмушш С 93, с. 330 sudtnennte судтнэннтэ С 93, с. 330 suebhe суэбхэ С 84, с. 328
suebne суэбнэ С 84, с. 328
suebpe суэбпэ С 84, с. 328
suebpne суэбпнэ С 84, с. 328
suebpnennte суэбпнэннтэ С 84，
328
sued'es' СУЭДЭСВС114, с. 333
suedeslahfe суэдэсьлаЬтэ С И4, с. 333
suegk' СУЭГКЬ С ИЗ, с. 333 suebpe СУЭЬПЭ С "5, с. 333 sueljptedte суэЬптэдтэ С 115, с. 334
suejj СУЭЙЙ С U6, с. 334
suel суэл с П7, с. 334 suelhe суэлхэ С 98, с. 331 suelhuvne еуэлхувнз С 99, с. 331 suelhuwe суэлхуввэ С 99, с. 331 sueljalas суэлъялаш С 117, и 334 suellaj суэллай С 99, с. 331 suelldaht е суэллдаЬтэ С 99, с. 331 suellde суэллдэ С 99, с 331 suelldelle суэллдэллэ С 99, с. 331 suelldelne суэллдэлнэ С 99, с. 331 suell齡 суэллшэ С 99, с» 331 suelne суэлнэ С 98, с. 331 suemm'p СУЭММЬП С 118, с・ 334 suen eFt суэнэльт С 119, с. 335 suenes, СУЭНЭСЬ С 119, с. 334 suenn* сузннЬ С И9, с, 335 suen'ne сузнЬнз С "9, с. 335 suephe суэпхэ С И5, с. 334 suepne суэпнэ С 115, с. 334 suepnedte суэпнэдгэ С 115, с. 334 suepse суэпсэ С 115, с. 334 suerfte СУЭРРЬТЭ С 121, с. 335 suerr*tle суэррьтлэ С 121, с. 335 suerfv СУЭРРЬВ С 120, с. 335 suerr9vjal^ суэррьвъялаш С 120,
335
suer4se суэрьтсэ С 121, с. 335 аиеуу^ГсУЭВВЕЛЬ С 112, с. 333 suew^FjalaS суэввельялаш С 112, с. 333
sughe сугхэ С 90, с. 329
sughuwe сугхуввэ С 90, с・ 329 sugk сугк С 92, с.329 sugke СУГКЭ С 90, с. 329 sugkej сугкэй С 90, с. 329 sugkle сугклэ С 90, с. 329 sugne сугнэ С 90, с. 329 sugse сугсэ С 90, с. 329 suhte сухтэ С 90, с. 329
suhk СУЬК С 92, с. 329
s®^jala§ суЬкъялаш С 92, с. 329
su^pje 可Илье С 115, с. 333
suhpjuwe 可Ьпъюввз С 115, с. 334
su^t СУЫС93,с< 329
suhtaj суЬтай С 93, и 330
suhtjalaJ суЬтьялащ С93, с. 330
suhtSe еуЬтшэС93, с. 330
sujjm СУЙЙМ С 94, с. 330
面п СУЙЙНС95, с. 330
sujjnaj 所曲<ай С 95, с. 330
sujjnluvne суййнлувнэ С 95, с. 330
sujjnluwe суййнлуввэ С 95, с. 330
sujjnse суййншэ С 95, с. 330
s噪 CYJJKC96, с. 330
su^kluwe судклуввэ С 96, с. 330
suykJe cyjjKius С 96, с. 330
呼s СУККС С 97, с. 330
mkk，$m суккьсай С 97, с. 330
sukkse <укксэС 97, с. 330
sukksluwe ^ккслуввэ С 97, с. 330
sukksSe ^кксшэ С 97, с. 330
sukkste 可ккстз С 97, с. 330
suksne ^кснэ С 97, с. 330
suksse 可ксъсз С 97, с. 330
suFa СУЛЯ С 101, с. 331
sulhe 可лх9 С 98, с. 331
sulhuvye сулхуввэ С 98, с. 331
sull СУЛЛ С 98, с. 331
呼 1’ СУЛЛБС99, с. 331
suite 亏плз С 117, с. 334
^lljalas ^ллъялаш С 98, с. 331
sulFjalas сулльялаш С 99, с. 331
$и『п СУЛЛЬНС 100, с. 331
sulFnaj суллыгай С 100, с. 331
summ' СУММЕ С 102, с. 331
sun а суна С 103, с. 331
sun'ent? ^н&чС 103, с. 331
^пп СУНН С 103, с. 331
sunn'aj суннай С 103, с. 331
sunn't1 СУННИТ1 С 104, с. 332
sunn't2 СУННЬТ? С 105, с. 332
sunnte суннтэ С 104, с. 332
sunn'tje суннЬтъе С 104, с. 332
sunn'tjuwe суннЬтъювв9 С 104, с. 332
sunntie <уннтлз С 104, с. 332
sunntse суннтшэ С 104, с. 332
sunntte суннтътэС 104, с. 332
sunthe сунтхэ С 104, с. 332
suntne сунтнэС 104, с. 332
suntse сунтсэ С 104, с. 332
suijjjje СУЦЦЪЕ С 106, с. 332
suijijjej 可丹ье尊 С 106, с. 332
surskhe ^рькхэ С 109, с. 333 sufkhelle ^рькхэллэ С 109, с. 333
sur^elne ^рькхэлнэ С 109, с. 333 sur5khuwe сурькхуввэ С 109, с. 333 sufkje 变рькъе С 109, с. 333
surm as_Cy PM АС С 108, с. 332
mrf СУРРЬ СПО, с. 333
шггке СУРРКЭС109, с. 332
surfkluwe ^ррьклуввэ С 109, с. 332
surrkne ^рркнэ С 109, с. 332 surrknennte ^рркнэннтэ С 109, _ с. 332—
surrknenntej ^рркнэннтэй С 109,
—с* 332 _
surr'luvne суррьлувнэС ПО, с. 333 surrUuwe суррьлуввэ С ПО, с. 333 surrmas ^ррмас С 108, с. 332
surrm-kuedt 可ррмкуздтЬ С 108, ■ с. 332
surr^juwe суррьтьюввэ С121, с. 335
surrvas суррвас С 107, с 332
surrvsenn9e ^ррвсэнне С 107, с. 332
sur5tne ^рьтнэ С 121, с. 335
sufttsJe_^рьтче С 121, с. 335
survas СУРВАС С 107, с. 332
suskhe сускхэ С 111, с. 333
suskne сускнэС 111, с. 333
suskse сусксэ С 111, с. 333
^sktW'e сускче С111,с. 333
susske СУССКЭ С 111, с. 333
susskje сусскъе С 111, с. 333
SUV
suvcye C 86, c. 328
suvascyBac C 86, c. 328
suvhuwe сувхуввэ C 86, c. 328 suvse сувсэ C 86, c. 328 suw СУВВ C 86, c. 328
suw'aj суввяй C 86, c. 328
suwde суввдэ C 86, c. 328
suw'ed' СУВВЕД1> C 87, c. 329
suwne СУВВНЭ C 88, c. 329 suwnennte ^ввнэштэ C 88, c. 329 suwnentne (^ввшнтнэС 88, c. 329
suwse суввшэ C 86, c. 328
suw*t СУВВЬТ C 89, c. 329
sviz^dant свижедант C 31, c・ 317 sviz5edass5te свижедассьтэ C 31, c.317
sv协ede СВИЖЕДЭ C 31, c. 317 sviz'edne свижеднэ C 31, c. 317 sviz'edse свижедсэ C 31, c. 317 syftedte (ыфтэдгэ C 122, c. 335 syftegk (ыфтэгк C 122, c. 335 syftess сыфтэссС 122, c. 335 syjj СЫЙЙ C 124, c. 335 syjjp СЫЙЙП C 125, c. 335 syjjpe сыййпэ C 125, c. 336 syjjpem сыййпэм C 125, c. 336 syjjpje сыййпъе С 125, c. 336 syjjt СЫЙЙТ C 126, c. 336 syjpetF етйпэчС 125, c. 336 syjphe жйпхэ C 125, c. 336 syjpne сыйпнэ C 125, c. 336 syjpse сыйпсэ C 125, c. 336 syjpts5e шйпче С 125, c. 336 sylhe сылхэС 128, c. 337 sylhuwe сылхуввэ C 128, c. 336 syUe СЫЛЛЭ C 128, c. 336 sylle оыллълзС 128, c. 336 syllje сыллъе C 128, c. 336 syfluwe сыллълуввэ C 128, c. 336 syllp СЫЛЛП C 127, c. 336 syllp^ сыллпай C 127, c. 336 syUp^alaSсыллпъялаш C 127, c. 336 syUpla^fe сыллплаЬта C 127,
c. 336
sylne сылнэС 128, c. 336
SAf
sylnedte аылнэдгэ C 128, c. 336
sylse сылсэ C 128, c. 336
sylt5*e сылче C 128, c. 337
syUe сь1дтэ C 128, c. 337
synn'1 СЫННЬ1 C 129, c. 337
synn，2CUHHi>2 C 130, c. 337
synn'aj сьшнайС 130, c. 337
synne сыннэС 129, c. 337
syfine сынънэ C 129, c. 337
synrfla賊e сыннкиЬгё C 130, c.337
synn'luwe1 сыннклуввз, C 129, c. 337
synn'luwe2 сыннклуввэ2 C 130, c. 337
syrnfse сыннЬшэ C 130, c. 337
synn*-s*egk, сыннЬ-сёгкь C 130, c. 337
syjjtsCblHHU C 131, c. 337
sys5ka СЫСЬКА C 133, c. 337
sys^ala^fe сыськалаИтэ C 133, c. 337
sys'kleSScbiCbKлэшш C 133, c. 337
syss'en- СЫССЕНЬС 132, c. 337
syvne (ывнэС 122, c. 335
syvse (ывсэ C 122, c. 335
sywe СЫВВЭ C 122, c 335
sywle сыввлэ C 122, c； 335
sywluwecbroenyBBa C 122, c. 335
sywmusscbroBMyunn C 122, c. 335
syz СЫЗ C 123, c. 335
s
заЬрШАБПШ l5c. 408
Saga шага UI 2, c. 409
sagentF шагжч Ш 2, c. 409
Jagkj ШАГКЬ Ш 2, c. 408
sagkHuwe шагкьлуввэ Ш 2, c. 409
ai'ja^t“e шальяИтЗ UI 4, c. 409
Sal^ass^e шальяссьтэ Ш 4, c. 409
sal'je ШАЛЬЕ Ш 4, c. 409
SaTjermte шальешггэ Ш 4, c* 409
sal^huwe шальйхуввэ HI 4, c. 409
sal^usse шальюшшэ Ш 4, с. 409
dall't ЩДЛЛЬТ Ш 3, с. 409
§alTlja^t е шаллыъяЬтэ Ш 3, с. 409
SalFtje шалльтье Ш 3, с. 409 samm'efJIIAMMEPb Ш 5, с. 409 tammJ ШАММ1П Ш 6, с. 409
sannt шаннт Ш 32, с. 4L6 sann*tej пганнЬтэй Ш 32, с. 416 闻胱 ЛЙ阴ЫС Ш 7, с 409 SarjgTcluvne и^^ьклувнз Ш 7,
迎円Tduwe шанньклуввэ Ш 7, с. 409
国 ШЭ Ш 30, с. 415
Feb шёб Ш 8, с. 409
^ёЫ1е шёбхэ Ш 8, с. 410
s^huvne нюбхушэ Ш 8, с. 410
sebhuwe июбхуввэ Ш 8, с. 410
s^p ШЁБП Ш 8, с. 409
sebplaht'e шёбплаЬтэ Ш 8, с. 409
Sebpluwe шебплуввэШ 8, с. 410 fenn' UIEHHbinQ, с. 410 髭nntass'te шэннтассьтэ Ш 32, с. 416_
sennte ШЭННТЭ Ш 32, с. 416
^nnthe шэннтхэ UI 32, с. 416
Senntje шэннтье Ш 32, с. 416
Senntle шэннтлэШ 32, с. 416
Senntluwe шэннтлуввэ Ш 32, с. 416
Senntte шэннтьтэ Ш 32, с. 416
Sentant шжтант Ш 32, с. 416
Sentet? шжгэчШ 32, с, 416
Senthe шэягхэШ 32, с. 416
Sentne шжшэШ 32, с. 416
Sentse игантсэШ 32, с. 416
serjhe шэ^хэШ 33, с. 417
茹严е唾职зШ 33, с. 416
1Й响 Ш 33, с. 416
seggaj шэ^Зй Ш 33, с. 416
舗明'je шэ^ье Ш 33, с. 417
Senn'jes* u»ifflbea»lll 33, с. 417 ser)gkle ШЭЩЮ1Э Ш 34, с. 417 国gkluwe шэ^клуввэ Ш 34, с. 417 seijijlahtre ппдутаЬчеШ 33, с. 417 Serjijluvne ий河ЦлувнзШ 33, с. 417 segijluwe ий生产уввз Ш 33, с. 417
sit
segse шэ^сэ Ш 33, с. 417
玄gselle шэ^сэллэ Ш 33, с. 417 segselne иВ^сэлнэ Ш 33, с. 417 坛］■edass'te шэ^эдассьтэ Ш 35, %. 417
Serede шэцэдэ Ш 35, с. 417 sejedne^ шэрэднэ Ш 35, с. 417 serr ШЭТ8Ш 35, с. 417 §ё1Г ШЁШШЬ Ш 10, с. 410 Sesslaht'e шёшшьлаЬтэ Ш 10, с. 410
SesSHass'te шёшшьтассьтэ Ш 10, с. 410
se3?te шёшшьтэ Ш 10, с. 410 Sevihaljt'e шэтрхаЬтэ Ш 31, с. 415 sevrhass'te шэврхассьтэ Ш 31, с. 415
sevrhe ШЭВРХЭ Ш 31, с. 415
sevrhej шэврхэй Ш 31, с. 415
Sevrhelle шэврхэллэ Ш 31, с. 415 &vrhelne шэврхэлнэ Ш 31, с- 415 sevrhuwe шэврхуввэ Ш 31, с. 415 Sd пе шйдМоШ 12, с. 410 ad*se ишдЬсэШ 12, с. 410 Sdfe ШЙДГЭШ 12, с. 410 ясИЧеишдтклэШ 12,с. 410
Sg ШЙГ ш 11, с. 410
Sgknass'te пшгкнассьтэ Ш И, с. 410
Sgkne пйгкнз Ш 11. с. 410 Sgknennte пшгкнэннтэ Ш 11, с. 410 SigkSe ишгкшэ Ш 11, с. 410 Sigktenn'e шйгктэннеШ 11, с. 410 Sigktess ишгктэсс Ш 11, с. 410 Signe пшгаэШ И, с. 410 sihte ШЙЬТЭШ 13, с. 411 siljteF ишИтэльШ 13, с. 411 ahtelle цшИтэллэШ 13, с. 411 蝕telne ийЬтэлнзШ 13, с. 411 sihtle ишЬтлэ Ш 13, с. 411 龜Непп'е ийНтлмше Ш 13, с. 411 馭ties ишЬтпэс Ш 13, с. 411 , si^tluwe пйЬтлуввзШ 13, с. 411 sihtte пй吵ьтэ Ш 13, с. 411 sitnedte пштнэдгэШ 13, с. 411 sitse цштсэ Ш 13, с. 411
slagk*se цшагкьсэ Ш 14, с. 411
州с'е ШЛАЬКЕШ 14, с. 411
slahk*le пшаЬкьлэ Ш 14, с. 411
slahkluwe шлаЪклуввэ Ш 14, с. 411
slegk*ne. шлэгкьнэ Ш 14, с. 411
sleyclaht'e_шлэЬклаЬтэ Ш 15, с. 411
81ё$к1еАШЛЭЬКЛЭ Ш 15, с. 411
slehklennte шлэЬклэннтэ Ш 15,
с. 412 一
slehkluwe шлэЬклуввэ Ш 15, с. 411
foabse ШОАБШЭ Ш 16, с. 412
JoabSennte шоабшжнтэ Ш 16, с. 412
soabsentne шоабшэнтнэ Ш 16, с. 412
soaghe шоагхэ Ш 17, с. 412
soaghuwe шоагхуввэ 1П 17, с. 412
soagke ШОАГКЭ Ш 17, с. 412
soagkle шоагклэ Ш 17, с. 412
soagse шоагсэШ 17, с. 412
soajval ШОАЙВАЛ Ш 18, с. 412
Soalsass*te шоалшассьтэ Ш 19, с. 412
SaKe ШОАЛШЭ Ш 19, с. 412
soalsenn5e шоалшэнне Ш 19, с. 412
soalsennte июалшжнтэ Ш 19, с. 412
soalsuwe шоалшуввэ Ш 19, с. 412
Soarr'j ШОАРРЬЙ Ш 20, с. 412
soarr*jaj шоаррьяй Ш 20, с. 413
Soarr5jhuwe шоаррьйхуввэ III 20, с. 412
soarr*iluwe шоаррьйлуввэ Ш 20, с. 412
sogkje шогкъе Ш 17, с. 412
Sogne шогнэШ 17, с. 412
Sogts*e шогчеШ 17, с. 412
§3ttke ШОТТКЭ Ш 21, с. 413
Suann^aj шуанняй Ш 27, с. 414
§uann*se шуанньшэ Ш 27, с- 414
Suenn* ШУЭННЬ Ш 27, с. 414
suenn5luwe шуадньлуввэ Ш 27, с. 414
Sur*ne шурьнэ Ш 23, с・ 413
Surnelle шурнэллэ Ш 23, с. 413 sufnelle шурьнэллэ 1П 23, с. 413 Sufnelne шурьнэлнэ Ш 23, с. 413 зПгг ШУИ* Ш 23, с. 413
Surrne шуррнэ Ш 23, с. 413 surrnennte ц^ррнжнтэ Ш 23, с. 413
SlrrnuSJe шуррнушшэ Ш 23, с. 413
surrJe шурршэ Ш 23, с. 413 surrkle ШУРРКЛЭШ 24, с. 413 $П招aj шушшяй Ш 26, с. 414 stisse Ц^ШШЭШ 26, с. 414 sussle и^шшлэ Ш 26, с. 414 sutskne ШУЧКНЭ Ш 25, с. 413 Sutsktass'te шучктассьтэ HI 25,
с. 413
dutgkt匕шучктз UI 25, с. 414 зПууШУВДШ 22, с. 413 suzetS* шужэч Ш 26, с. 414 suzhe и^жхэШ 26, с. 414 Suzse шужсэ Ш 26, с. 414 syl ШЫЛШ 28, с. 414
fylant шылант Ш 28, с. 414
JyFhe шыльхэ Ш 28, с. 415 syFhuwe шыльхуввэ Ш 28, с. 415
syllaj шыллай Ш 28, с. 414 ®11'е шылле Ш 28, с. 414 Xyll'ej шыллей Ш 28, с. 414 Syllje шыллъе Ш 28, с. 414 sylFjes* шылльесьШ 28, с. 414 ^yllse шыллсэШ 28, с. 414 2у1пе шылнэШ 28, с. 414 syFse шыпьсэШ 28, с. 415 Sylts'e шылче Ш 28, с. 415 Jyltelle шылтэллэ Ш 28, с. 415 syltelne шыитэлнэ Ш 28, с. 415 ЫГеп' ШЫШШЕНЬШ 29, с. 415 JyJs'en'laht e шышшенЬлаЬтэ Ш 29, с. 415 А
sysren'luvne шышшенЬлувнэ Ш 29, с. 415
?ySs*en'luwe шышшенкпуввэ Ш 29, с. 415
т
fa таТ 1,с. 340
йЬ^бьТ^г, с. 340
tabhahfe табхаЬтэ Т з, с. 341 tabhe табта Т 3, с. 341
tabhuvye табхуввэ Т з, с. 341 tabne табнэ Т °, с. 340 tabp5 ТАБПЬ Т 2, с. 340 fab ре ТАБПЭ Т з, с. 340 fabple табплэТ 3, с. 341 fSbp'luwe табпьлуввэ Т 2, с. 340
tabpseja6nm3 Т 2, с. 340
齿dt jAffT Т 9, с. 342
fag» тага Т 7, с. 341
faghe 而吃 Т 8, с. 342
faghuvye тагхуввэ Т 8, с, 342 fagk тагк Т 9, с. 342
碗к' ТАГКЬ Т 7, с. 341
fagke ТАГКЭ Т 8, с. 342 tagkiejranoia Т 8, с. 342 fagse таг?3 Т 8, с. 342 fahh't ТАХХЬТ1 30, с, 347 fahhtaj ™ххтай Т 30, с. 347 tahhijes' таххтьесь Т 30, с. 347_
<аШ5е_таххтшэ Т 30, с. 347
fahk TAhKT ю, с. 342
t^jkaj ™Ькай Т 32, с. 347 砌ctass'te таЬктассьтэ Т ю, "с. 342
fa^kte таЬктэ Т 10, с. 342 t^ktelle таЬктэллэ Т 10, с. 342 fahktelne таЬктэтнэ Т 10, с. 342 tayctuwe таЬктуввэ Т Ю, с. 342 taljte ТАЬТЭ Т 11, с. 343
瞰tjenn'e таЬтьаше Т 11, с. 343 facile таЬтлэ Т 11, с. 343 fa^tmuSs таИтмушш Т 11, с. 343 fajas таяш Т 12, с. 343 tajhe тайхэ Т 12, е. 343 tajjaj тайяй Т 12, с. 343 fajje ТАЙЕ Т 卜2, с. 343 碰 1畋fe таййлаЬтэ Т 12, с. 343
fajjluwe таййлуввэ Т 12, с. 343 ^тиввтайймушш Т 12, с. 343 SjjSe таййшэ Т 12, с. 343
tak так Т 10, с. 342
fal тал Т 14, с. 344
tala ТАЛА Т 13, с. 344
tala-tala тала-тала Т 13, с. 344
fllhej^nx3 Т 132, с. 367
tall ТАЛЛ Т 14, с. 344
falle ТЯЛЛЭ Т 132, с. 367
{^Йетяллълэ Т 132, с. 367
{айиууе_таллълуввэ Т 14, с. 344
faUу ТАЛЛЬВ Т 15, с. 344
f^lTva талльва Т 15, с. 344
fallvaj таллвай Т 15, с. 344
tall'vdelle талльвдэллэ Т 15, с. 344
fallMelne талльвдэлнэ Т 15, с. 344 fall'vluvne талльвлувнэ Т 15, с. 344 tallMuwe талльвлуввэ Т 15, с. 344 fallvse таллвсэ Т 15, с. 344
tallvse таллвшэ Т 15, с. 344
talvas йлвас Т 15, с. 344
famm'p ТАММЬП Т 17, с. 344
t*ammp ТЯММП Т 133, с. 367 t*ammpluwe тяммплуввэ Т 133, с. 367 —
tammtre ТАММЧЕ Т 16, с. 344
farnmtSe таммчлэТ 16, с. 344
tam'p'e ТАМЬПЕ Т 18, с. 344 tam*phanna ТАМЬПХАННА Т 19, с. 34勺
famtSas тамчас Т 16, с. 344
tamtXhe тамчхэ Т 16, с. 344
tamtsse тамчсэ Т 16, с. 344
tann* ТАННЬ Т 21, с. 345
fann' ТАННЬ Т 22, с. 345
tanna ТАННА Т 20, с* 344
fann'а танна Т 22, с. 345
tannjents таннъенч Т 20, с. 345 伝afjent缪инк»4 Т 22, с. 345 t*annkaj таинкай Т 39, с, 348 t^nnkJ^TOJ»10113 Т 39, с. 348 Gr'jhe тарьйхэ Т 24, с. 345 (arise йр«ЛсэТ 24, с. 345 血，m ТАРЬМ Т 25, с. 345 硏е ТАРРЬЕ Т 24, с. 345
tarfjle 而ppi^na T 24, c. 345
t^arrmaj тяррмай T 40, c. 349
伝rr'mja таррьмъя T 25, c. 346
farnnje тяррмъе T 40, c. 349
tarfmjentS таррьмъшч T 25, c. 346
farrmjuwe тяррмъюввэ T 40, c. 349
farrmSe гаррмшэ T 40, c. 349
tarr'v ТАРРЬВ T 23, c. 345
tarrvaj таррвай T 23, & 345
tarrvde таррвдэ T 23, c. 345
tarrvdelle таррвдэллз T 23, c. 345
tarrve таррвэ T 23, c. 345
tarrvse таррвшэ T 23, c. 345
tarvhe тарвхэ T 23, c. 345
tar'vhuwe тарьвхуввэТ 23, c. 345
tajrt^e TARRUE T 26, c. 346
tart She тарчхэ T 26, c. 346
tartShuwe тацчхуввэ T 26, c. 346
tartSsass5te тарчсассьтэ T 26, c. 346
fass ТАСС T 27, c. 346
tassem ТАССЭМ T 29, c. 346
tassemlaljfe тассэмлаЬтэ T 29, c. 347
fassemluwe тассэмлуввэ T 29, c. 347
伤s『t ТАССЬТ T 28, c. 346
fasstaj тасстай T 28, c. 346
fasstje тасстъе T 29, c. 346
fassHluvne тассьтлувнэ T 28, c. 346
傣s，tluyye тассьтлуввэ T 28, c. 346
t*a5s ТЯПШ1Т 134, c. 367
fatne татаэТ Ц, c. 343
tatsaht'e татсаЬтэТ Ц, c. 343
fatse raTca^T ll,c. 343
gtsuwj татсуввэ T 11, c. 343
fav^r ТАВЯР T 6, c. 341
tavas TABAC T 4, c. 341
tav'el' тавельТ 5, c. 341
tavhelle тавхэллэ T 4, c. 341
tav'naht e тавьнаЬтэ T 4, c. 341
tav'ne тавьнэТ 4, c. 341
tavnelle тавнэллэ T 4, c. 341
tavnelne тавнэлнэ T 4, c. 341
taw'al ТАВВЯЛ T 5, c. 341
taw?en* таввен1 T 4, c. 341
tawgenn^ таввгэнне T 4, c. 341
taw'la таввьла T 5, c. 341
taw'lass'te таввьлассьтэ T 5, c. 341 tawne таввнэТ 4, c. 341
tawnennte таввнжнтэ T 4, c. 341
faz таз T 27, c. 346
til тяж T 134, c. 367
1еЬрпетэбпнэ T 122, c. 366
tebpse тэбпсэ T 122, c. 366
fed тед T 31, c. 347
t^dhelle тедхэллэТ 31, c. 347 t*edselle тёдсэллэ T 31, c. 347 tWdsel吧 тедсэлнэТ 31, с. 347 fsdt ТЁДГТ31,с. 347 tedta ТЭДТА T 121, с. 366 t^dtlennte тэдглэннтэ Т 31, с, 347 fedtmuJs тедгмушш Т 31, с. 347 teffke ТЭФФКЭ Т 130, с. 366 teffkje тэффкъе Т 130, с. 367 teffkluwe тэффклуввэ Т 130,
с. 367
tefkhe тэфкхэ Т 130, с. 367
tefkne тэфкнэТ 130, с. 366
tegka тэгкаТ 121, с. 366
fegk5aj тэпсяй Т 120, с. 366
伝gk'es' J3FKECb Т 120, с. 365
伝gk'je тагкье Т 120, с. 365
现k'jenn'e тэгкьенне Т 120, с. 365 fegk'juwe тэгкьюввэ Т 120, с. 366 tegk^elle тагкьсэллэ Т 120, с. 365 ^gk'selne тэгкьсэлнэ Т 120, с. 366 tegk4e тапсьтэТ 120, с. 366
fehk5 TEhKb Т 32, с. 347
fehpe ТЭЬПЭ Т 122, с. 366
tehple тэЬплэТ 122, с. 366
fehpse таЬпсэТ 122, с. 366
Гё好eJ^hT^T 33, с. 347
tWk reiaT 32, с. 347
t^k'es' текесьТ 32, с, 347
tef ТЭЛЬТ 124, с. 366
feFefonn ТЕЛЕФОНН Т 36, с. 348 feFefonne ТЕЛЕФОННЭ Т 37, с. 348
feFegramma ТЕЛЕГРАММА Т 35, с. 348
TEf
tel ets ТЭЛЕЦЬ T 123, с. 366
t'el'evizer ТЕЛЕВИЗЭР Т 34, с. 348
fellje тёллъе Т 132, с. 367
t*elne тёлнэТ 132, с. 367
阿se тёлсэТ 132, с. 367
t^mm* ITMMbT 38, с. 348
tEmm'aj теммяй Т 38, с. 348
tEmm'es' тёммесъ Т 38, с. 348
tEmm'he тёммьхэТ 38, с. 348
tEmm'jass'te тёммьяссьтэ Т 38, с. 348
tEmm'selle теммьсэллэ Т 38, с. 348
tEmm'selne теммьсэлнэТ 38, с. 348
t*en'khaljt*e тёнккхаЬгЗ Т 39, с. 348
t*en*khuvve тёнкк^ввэ Т 39, с, 348
ferm k ТЁШЛКТ 39, с. 348
t^enn'kluwe теннкклуввэ Т 39, с. 348
teggas т^ас Т 125, с. 366
teggsse татасшэТ 125, с. 366
tegs ТЭЦС Т 125, с. 366
t^erhe 询>хэТ 41, с. 349
t'erhelle терхэлпэ Т 41, с. 349
t Prhelne терхэлнэ Т41,
с. 349 _
ferhuwe терхуввэ Т 41, с. 349
t妄те тертэ Т41, с. 349
ferre ТЕРРЭТ41,с. 349
fenje тёрръе Т 41, с. 349
t'erfm ТЕРРЬМ Т 40, с. 349
ferrvje тэррвъе Т 23, с. 345
fenvjuwe таррвъюввэ Т 23, с. 345
tervne тэрвнэ Т23, с. 345
tervt^e тэрвче Т 23, с. 345
teme тэ[(нз Т 26, с. 346
ferphe 迁庫值3 Т 42, с. 349
ferphuvve терхуввэ Т 42, с. 349
ferpne тё^пнэ Т42,с. 349
ferpse тецпсэ Т42, с. 349
ferpt^e тёдпче Т 42, с. 349
t*erptJ5edte тёцпчедгэ Т 42, с. 349
ferrpe TEFWI3 Т 42, с. 349
ferrpje тёррпъе Т42, с. 349
ferrpjuwe террпьюввэ Т 42, с. 349
ferrple тер^плэ Т 42, с. 349
terrt^ja таррчья Т26? с. 346
TIS
^jjtfje тадячье Т 26, с. 346
tortile таррчлэ Т 26, с. 346
(ё果auvne тэрдчлувнэ Т 26, с. 346
ferrtsluwe тэ^>члуввэ Т 26, с. 346
tertseh ТЭВДЭХ Т 126, с. 366
tertSne тэрчнэТ 26, с. 346
tessa ТЭССА Т 127, с. 366
tes4 ТЭСЬТТ 129, с. 366
testa ТЭСТА Т 128, с. 366
t*et*haht'e тетАхаЬт^ Т 33, с. 348
^'Ее^тётЬхэТ 33, с. 348
t'etradt* ТЕТРАДТЙ>Т 43, с. 349
tetstJklenn'e тэччклэнне Т 131, с. 367
tetstskles ТЭЧЧКЛЭС Т 131, с. 367
Hd'he тадЬхэ Т 31, с. 347
tid*huwe тадЬхуввэ Т 31, с. 347
lid'nedte тадЬнэдтэ Т 31, с. 347
Tid'se тйдЬсз Т 31, с. 347
Tid'suwe тмдЬсуввэ Т 31, с. 347
tidtw тадтэТ 31, с. 347
tidt'ej тадтэй Т 31, с. 347
lldtje тадтьеТ 31, с . 347
Ege ТЙГЕ Т 48, с. 351
砌 ТЙЬТТ49эс. 351
Tihte тйЬтэ Т 49, с. 351
qjtje таЬтье Т 49, с. 351
砌le_RhTJi9 Т 49, с. 351
ШТЙНТ50, с. 352
E'm'eS ТЙРЬМЕСЬ Т 52, с. 352
tirrv ТЙРРВТ51,с. 352
firrven- таррвэнЬ Т 51, с. 352
firrvse таррвсэ Т 51, с. 352
Tlrvas тарвасТ51, с. 352
tlrvasluwe тарваслуввэ Т 51, с. 352
tlrvasvudt тарвасвудт Т 51, с. 352
firvhe тартхэТ 51, с. 352
Tirvhedte тарвхэдтэ Т 51, с. 352
Tirvhelle тарвхэллэ Т 51, с. 352
Tirvhelne тарвхэлнэ Т 51, с. 352
1Ш ТЙШШТ53, с. 352
E§?aj тшшпяй Т 53, с. 353
П^е тишшэТ 53, с. 353
Е對епп'е ташпгьенне Т 53, с. 352
灯翡，ies' ййшпьвсьТбЗ, & 352
百£ тишшлэТ53, с. 352
titraTT49sc. 351
tithe татхэТ 49, c. 351
titne тйтнз T 49, c. 351
tifne тйтЬнз T 33, c. 348
Htse татсэТ 49, c. 351
little татче T 49, c. 352
tivet^ тавэч T 47, c. 351
tivhe "Швхэ T 47, c. 351
tivhuvve тйвхуввэ T 47, c. 351
tivne тавнэ T 47, c. 351
tivnedte йвнэдтэ T 47, c. 351
tivse тйвсз T 47, c. 351
fivt тавт Т 46, c. 350
tivtas тйвтас T 46, c. 350
tivthe тйвтхэ T 46, c. 350
Hvthelle ттатхэллэ T 46, c. 350
tivthelne_ тйвтхэлнэ T 46, c. 350
tivtne тйвтнэ T 46, c. 350
tivtse тйвтсэ T 46, c. 350
livts'e тавче T 47, c. 351
食vtR'e ^швтче T 46, c・ 350
tiwe ТИВВЭ T 47, c. 351
f^je таввъе T 47, c. 351
tivvle таввлэ T 47, c. 351
tiwt ТИВВТ T 46, c. 350
tiwte тйввтэТ 46, c. 350
fiwtje таввтье T 46, c. 350
tiwtjemf e таввтьенне T 46, c. 350
tiwtjuvve "шввтыоввэ T 46, c. 350
Hwtle тйввтлэ T 46, c. 350
tiwtluvne таввтпувнэ T 46, c. 350
tiwtluwe таввтлуввэ T 46, c. 350
HwtSe 專ввтшзТ 46, с. 350
tivvtte таввтьтэТ 46, с. 350
證曲/ 53, с. 352
tizne тажнэТ 53,c・352
tizse тижсэТ 53, с. 352
toabpje тоабпъе Т 3, с. 341
toabptedte тоабптэдтэ Т 3, с. 341
toafant ТОАФАНТ Т 64, с. 355
toage ТОАГЭ Т 57, с. 353
toagkje тоагкъе Т 8, с. 342
toagkjuwe тоагкъюввэ Т 8, с. 342
toagkre ТОАГКРЭ Т 56, с. 353
toagkrennte тоагкрэннтэТ 56, с. 353
toagktedte тоагктэдтэ Т 8, с. 342
toagne тоагнэ Т 8, с. 342
toag're тоагьрэ Т 56, с. 353
toag'rselle тоагьрсэллэ Т 56, с. 353
toag'rselne тоагьрсэлнэ Т 56, с. 353
toagtX'e тоагче Т 8, с・ 342
toahtje тоаЬтье Т 11, с. 343
toa^tjuwe тоаЬтьюввэ Т 11, с. 343
toajjdass4e тоаййдассьтэ Т 12, с. 343
toajjde тоаййдэ Т 12, с. 343
toajjte ТОАЙЙТЭ Т 59, с. 354
toajjtle тоаййтлэ Т 59, с. 354
toajjtluwe тоаййтлуввэ Т 59, с. 354
toajjvTOAfliiBT58,c. 354
toajjvsse тоаййвсшэ Т 58, с. 354
toajken ТОАЙКЭН Т 60, с. 354
toajthe тоайтхэ Т 59, с. 354
toajtne тоайтнэ Т 59, с. 354
toajtse тоайтсэ Т 59, с. 354
toajvas тоайвас Т 58, с. 354
toajvne тоайвнэ Т 58, с. 354
toala тоала Т 14, с. 344
toalent? тоалэнч Т 14, с. 344
toamm伐'je тоаммчье Т 16, с. 344
toammt^juwe тоаммчьюввэ Т 16, с. 344
toammtsne тоаммчнэ Т 16, с・ 344
toafjne тоарьйнэ Т 24, с. 345
toarmetj, тоармэч Т 61, с. 354
toarmhuwe тоармхуввэТ 61, с. 354
toarmne тоармнэ Т 61, с. 354
toarmse тоармсэ Т 61, с. 354
toarrme ТОАРРМЭ Т 61, с. 354
toarTchuwe тоарькхуввэ Т 62,
с. 355
to%'k TOAFRbK Т 62, с. 355
toajfkle тоар^ьклэТ 62, с. 355
toaskets тоаскэч Т 63, с. 355
toass5kТОАССЬК Т 63, с. 355
toasskaj тоасскай Т 63, с. 355
toass'kaj тоасськай Т 63, с. 355
toassTclahfe тоасськлаЬтэ Т 63,
с. 355*
toasskSe тоасскшэ Т 63, с. 355
toassktass'te тоассктассьтэ Т 63, с. 355
toasskte тоассктэ Т 63, с. 355
toassktennte тоассктэннтэ T 63, с, 355
toavas TOABAC T 54, с. 353
toavasluwe тоаваслуввэ Т 54, с. 353
toavasme тоавасмэ Т 54, с. 353
toawress ТОАВВРЭШШ Т 55, с. 353
toawressluvne тоавврэшшлувнэ Т
55, с. 353
toawre^sluwe тоавврэшшлуввэ Т
55, с. 353
toawre^vudt тоавврэшшвудг Т 55, с. 353
toawrezhuvse тоавврэжхувсэ Т 55, с. 353
toawrezhuwe тоавврэжхуввэТ 55, с. 353
toawrei-nalla тоавврэж-налла Т 55, с. 353
toavvsenn^ тоаввсэнне Т 54, с. 353
toawsennte тоаввсэшггэ Т 54,
с. 353
toawsse тоаввсшэ Т 54, с, 353
tobp тобпТ 65, с. 355
tohhte тоххтэ Т 76, с. 358
tohtTOCT Т 76, с. 358
tohp ТЙ)ПТ65,с. 355
fojjte ТОЙЙТЭ Т 66, с. 355
tojjtje тоййтье Т 59, с. 354
fojjtjuvve тоййтыоввэ Т 59, с. 354
tojjtle тоййтлэ Т 66, с. 356
tbjjtte тоййтьтэ Т 66, с. 356
tojtne тбйтнэТ 66, с. 356
tojtse тойтсэ Т 66, с. 356
tojttS'e тойтче Т 66, с. 356
toPents толенч Т 67, с. 356
toll ТОЛЛ Т 67, с. 356
folk ТЁЛЛЭТ44, с. 349
folledt^ ТЁЛЛЭДТЭ Т 45, с. 349
tollse толлшэ Т 67, с. 356
员典 ТОДДК Т 68, с. 356
forces тодякэш Т 68, с. 356
tolFkjahfe товдькъяЬта Т 68,
厶 с. 356
tolFkje 历цлцмкъе Т 68, с. 356
tojfcjenn'e толдкъенне Т 68,
с- 356
toU^ennte толдькъеннтэ Т 68, Ас. 356
tolUcSe товдкшэ Т 68, с. 356
CTltse ТОЩЩЭ Т 69, с. 356
foptsjuwe тбдвдъюввэ Т 69, с. 356
toUtsle тотрщлэ Т 69, с. 356
tolltsluvne 历д^ЦЩувнэ Т 69, с. 356
tolltsluwe тодвдлуввэ Т 69, с. 356
tojse тоцсэ Т 67, с. 356
foltshe тоздхэТ 69, с. 356
toltsne тоаднэТ 69, с. 356
toltsse тоздсэТ 69, с. 356
tommte ТОММТЭ Т 70, с. 357
tommtle томмтлэ Т 70, с. 357
tomtas томтасТ 70, с. 357
tomtets томтэчТ 70, с. 357
tomtne томтнэТ 70, с. 357
tomtsahfe томтсаЬтэ Т 70, с. 357
tomtse томтсэТ 70, с. 357
tomtselle томтсэллэТ 70, с. 357
tomtselne томтсэлнэ Т 70, с. 357
tomtsuvne томтсувнэ Т 70, с. 357
tomtsuwe томтсуввэ Т 70, с. 357
tomtt^e томтче Т 70, с. 357
ton ТОН Т 71, с. 357
tonn ТОНН Т 72, с. 357
tonna ТОННА Т 73, с. 357
fopptse ТОППЦЭ Т 74, с. 357
fopptsje топлцъе Т 74, с. 358
topptsle топпцлэ Т 74, с. 358
toptsne топцнэ Т 74, с. 358
toptsnedne топцнэднэ Т 74, с. 358
foptsnedte топцнэдаэ Т 74, с. 358
toptsse топцсэТ 74, с. 358
torrmje торрмъе Т 61, с. 355
torrmselle торрмсэллэ Т 61, с. 354
torrmseine тбррмсэлнэ Т 61, с. 354
tofka торька Т 75, с. 358
torTcentsторькэнч Т 75, с. 358
torrkTOFPKT75sc.358
td??ke Толька Т 62, с. 355
torrkje тодакъе Т 62, с. 355
torrkle тодаклэ Т 62, с. 355
torrkselle ^RR^^^3 Т 62, с. 355
fonkselne т°!Шксэлнэ Т 62, с 355
troass!ke ТРОАССЬКЭ Т 77, с. 358
trytSkne трычкнэ T 78, с. 358 trytskse трычксэ Т 78, с. 358 trytJtSce ТРЫЧЧКЭ Т 78, с. 358 tryt^tSkle трыччклэ Т 78, с. 358 tsag,he1 цагьхэ1 Ц 2, с. 377 tsag'he2 цагьхэ2 Ц 3, с. 378 t就gk'e】 ЦАГКЕ1 Ц 2, с. 377 tsagk*e2 ЦАГКЕ2 Ц 3, с. 378 tsagk'le1 цагкьлэ1 Ц 2, с. 377 tsagk4e2 цагкьлэ2 Ц 3, с. 378 tsag'se1 цагьсэ1 Ц 2? с. 377 tsag'se2 цагьсэ2 Ц 3, с. 378
tsWikas цяЬкас Ц 33, с. 384
ts*ahke цяЬкэЦ 33, с. 384
ts*al}kle цЯнслэЦ 33, с. 384
ts^kas ЦЯКАС Ц 33, с. 384
ts^kne цякнэЦ 33, с. 384
ts^se цяксэЦ 33, с. 384
ts*ai)khelle ця^кхэллэЦ 7, с. 379 ts^aijkhelne 吨росалнз 口 7, с. 379 ts*ankse ця^ксэ Ц 7, с. 379
ts利дка цящка Ц 7, с. 379 t呵gkan 1Й1丹кан Ц 7, с. 378 ts*aggke ця^кэЦ 7, с. 379 ts*aggkmuss ця^кмушш Ц 7,
с. 379
ts'a・ts'a・ts'a ця-ця-ця Ц 34, с. 384 tsav'tse цавьцсэ Ц 1, с. 377 tsav'tshernes5 цавьцхэмэсь Ц 1, с. 377 tsaw*tse ЦАВВЬЦЭ Ц 1, с. 377 tsaw*tsle цаввьцлэЦ 1, с. 377 tsawtstedne цаввцтэднэ Ц 1, с. 377 tsawtstedte цаввцтэдгэ Ц 1, с. 377 ts*eg5 цёгьЦ 4, с. 378
ts^gk5 ЩГКБЦ4, с. 378
ts^p ЦЁЬПЦ5, с 378
ts^'kse цёцьксэЦ 6, с. 378
ts同Tcsuwe цёцьксуввэ Ц 6, с. 378
ts^Tce ЦЁЛДЬКЭЦ 6, с. 378 ts*elTkle ц&щьклэЦ 6, с. 378 ts^rjTcen' 1ЩдЬКЭШ>Ц7,с.378 ts*Bg%he цё^ькхэЦ 7, с. 378 ts^rjijTce цёд^ькэЦ 7, с. 378 t&2?于kle цённьклэЦ 7, с. 378 ts*ep цёп_5； с. 378
ts^feh* ЦЁРЕХБЦ8, с. 379
ts^fk цё^к Ц 10, с. 379
ts£区'k U驶ЬК Ц 10, с. 379
ts^rrte ЦЁ№ТЭ Ц 9, с. 379
ts^frtje x^RRTbeU 9, с. 379
ts*erjtle *rrth9U 9, с. 379
ts*erthe цёртхэЦ 9, с. 379
ts'ertne цёртнэ Ц 9, с. 379
ts*ertse цёртсэЦ 9, с. 379
ts^rtsvass'te це^цвассьтэ Ц 11, с. 379
tsJertsve ЦЕКЦВЭ Ц 11, с. 379
ts'ertsveluwe цеццвэлуввэ Ц 11, с. 379
tsevtsets* цэвцэч Ц 1, с. 377
tsevtsne цэвцнэ Ц 1, с. 377
tsevtsnennte цэвцнэннтэ Ц 1, с・ 377 tsevtst^adtej извцчадт曲口 1, с. 377 tsevtstS'eцэвцче Ц ls с. 377 tsewtsje цэввцье Ц 1, с. 377 tsewtgenn5e @вцъеннеЦ 1, с. 377 tsewtsjes, цэввцьесь Ц 1, с. 377 t^giwrll 12, с. 379
tsighe дагхэЦ 12, с. 380
tsigkllHrKII 12, с. 379
tsigk*aj 1щгкяй Ц 12, с. 379
tsigk^je 1щгкье Ц 12, с. 379
tsigk,jes, цигкьесь Ц 12, с. 379
tsigne 1ШГНЭЦ 12, с. 379
tsigse щ!гсэЦ 12, с. 379
t^jkje даЬкъеЦ 33, с. 384
tsiWcje вдцякьеЦ 6, с. 378
tsifflcseiubiAKcall 6, с. 378
tsi^ijkjeifH^Kbe Ц 7, с. 379 tsoagkje1 цоагкъе 1 Ц 2, с. 377 tsoagkje2 цоагкъе2 Ц 3, с. 378 tsoagktedte цоагктэдтэ Ц 2, с. 378
tsoagne1 цоагнэ1 Ц 2, с. 377
tsoagne2 цоагнэ2 Ц 3, с. 378
tsoagtj'e1 цоагче1 Ц 2, с. 377
tsoagtj^2 цоагче2 Ц 3, с. 378
tsoagtj'edte цоагчедтэ Ц 2, с. 377
tsoajjklass'te цоаЬклассьтэ Ц 13,
с. 380
tsoa^kle ЦОАЫСЛЭ Ц 13, с. 380
tsoahklemuJ? цоаЬклэмушш Ц 13, с. 380
tsoahklennte цоаЬклэннтэ Ц 13, с. 380
tsovnhe цовнхэЦ 14, с. 380
tsovnne цовкьнэ Ц 14, с・ 380 tsovnse цовнсэ Ц 14, с. 380 tsovnR'e цовнчеЦ 14, с. 380 tsowne Ц0ВВНЭ Ц 14, с. 380 tsownje цоввнъеЦ 14, с. 380 tsownle цоввнлэ Ц 14, с. 380 tsuagke цуагкэ Ц 18, с. 381 tsuagkje цуагкъе Ц 18, с. 381 tsuagkjenn*e цуакьенне Ц 18, с. 381 tsuagkne цуагкнэЦ 18, с. 381 tsuagknennte цуагкнэннтэ Ц 18, с・ 381
tsuagke цуаппэЦ 18, с. 381
tsuajtas цуартас Ц 21, с. 382 tsueg'el't цуэгельт Ц 18, с. 381 tsueg'es' ЦУЭГЕСЬЦ 18, с. 381 tsuegk' цуэгкь Ц 18, с. 381 tsuegkje цуэгкъеЦ 18, с. 381 tsueg'nass'te цуэтънассьтэ Ц 18, с. 381
tsueg^e иутьнзН 18, с. 381 tsuemp ЦУЭМПЦ 19, с, 382 tsuempluwe цу^иплуввэ Ц 19, с. 382
tsuepp'ts ЦУЭППЬЦ Ц 20, с. 382 tsuejft ЦУЭМеЬТЦ 21, с. 382 tsuetfk ЦУЭТТЬКЦ 22, с. 382 tsulflc ЦУДДКЦ 15, с. 380 tsul^qass^e цудякъяссьтэЦ 15, с. 380
tsunkjes' цудцкъесьЦ 15, с. 380 tsummpe цуммпэ Ц 19, с. 382 tsunnts ЦУННЦЦ 16, с. 380 tsunntsaj цуннЬцайЦ 16, с. 380 tsunntslahfe цушщлаЬтэЦ 16, с. 381* 一
tsunntsluwe цуннцлуввэЦ 16, _с. 381 —
tsunntsJe цуннцшэЦ 16, с. 381 tsurr^ ЦУРРЬКЦ 17, с. 381 tsur[kaj цурцкай Ц 17, с. 381
■ tsydts цыдц Ц 25, с. 382
tsydtsmes' цыдцмэсь Ц 25, с. 382
tsydtsne цыдцнэЦ 25, с. 382
tsydtsse цыдцсэ Ц 25, с. 382
tsyhts ЦЬ№Ц Ц 25, с. 382
tsyhtse цыИцэЦ 25, с. 382
tsyhtsje цьЛщъе Ц 25, с. 382
tsyhtsle цыЬцлэ Ц 25, с. 382
tsyjja ЦЫЙЯ Ц 26, с. 382
tsyjjaluwe цыйялуввэЦ 26, с. 382
tsyjj^e цыййшэЦ 26, с. 382
tsyjkne цьщкнэЦ 27, с. 383
tsylkse цыдксэЦ 27, с. 383
tsyilkaj цьощкай Ц 27, с. 383
tsy倣е ИЫЛДКЗ Ц 27, с. 383
tsyllkje иыддкъе Ц 27, с. 383
tsy!Tkjes, цытщькъесь Ц 27, с. 383
tsylDde цытщклэЦ 27, с. 383
tsy@onu虛 цывдкмушш Ц 27,
с. 383
tsylDcJe цьищкшэ Ц 27, с. 383
tsy明欠 1 ЦЬЩ^ЬК1 Ц 28, с. 383
tsy^gV ЦЫ^ЬК2 Ц 29, с. 383
tsyijijkaj цыркай Ц 29, с. 383
tsygij*kjes, цыщькъесь Ц 29, с. 383
tsygg'kluwe1 иы^ьклуввз】Ц 28, с. 383
tsyyy'kluwe? цы^ышуввэ2 Ц 29, с. 383
tsyqgkbe цы^кшэ Ц 29, с. 383
tsy^kgenife иы^ктзннеН 29,
tsygijksennte цы^кшэкштэ Ц 29,
tsypp tsUUnnbU Ц 30, с. 383
tsyrm^ass4e цырмшассьтэ Ц 31,
с. 383
tsyrmse- ЦЫРМШЭ Ц 31, с. 383
tsyrm^uwe цырмшуввэ Ц 31,
с. 383
tsysst ЦЫССТ Ц 32, с. 383
tsysstaj цысстай Ц 32, с. 383
tsysstjenn'e цысстьенне Ц 32, с. 384
tsysstjes' цысстьесьЦ 32, с. 384
tsysstluvne цысстлувнэ Ц 32, с. 384
tsysstluwe цысстлуввэ Ц 32, с. 383
tsyst ныстЦ 32, с. 383
tsy№nse цьшьнсэ Ц 23, с. 382 tsyv^n ЦЫВВЬНЦ 23, с. 382 tsyw'nluvne цьшвьнлувнэ Ц 23, с. 382
tsyw'nluwe цьшвышуввэ Ц 23， с. 382
tsywn.se цьшвшиэЦ 23, с. 382 tsyza ЦЫЗА Ц 24, с. 382 ts'ab ЦАБ Ч 1,с. 384 t/aban чабан Ч 1, с. 384 RWbar ЧАБ АР Ч 2, с. 385 ts^bbre ЧАББРЭ Ч 3, с. 385 t^^brle <шббрлэ Ч 3, с. 385 ts5abhe чабхз q 1, с. 385 tW'abhelle чабхэллэ Ч 1, & 385 t^abhuwe чабхувва q 1, с. 385 t^abnaht'e чабнаЬтб Ч Ъ с. 384 ts5abne чабнэЧ 1, с. 384 ts'abnelle чабнэллэ Ч 1,с. 385 ts?ab.pas чабпас Ч 1, с. 385 t^abpjuwe чабпыоввэ Ч L & 385 t?*abpsenn*e чабпсэнне Ч 1)с. 385 ts^brhe ^брхэ q 3, с. 385 tV^brhuwe ^брхуввэ Ч 3, с. 385 ts^abrse табрсэЧ 3, с. 385 tFab^e чабшэ Ч 1, с. 385
tS^adz9 ЧАДЗЬЧ 5,с. 385 tS*adzaj 丽дзай Ч 5, с. 386 tGKdzje чадзъе Ч 5, с. 386 tsTadz,laht*e чадзьлаЪт^ Ч 5, с. 386 t^dz'Iuvne чадзьлувнэ Ч 5, с. 386 tS^dz'luwe чадзьлуввэ Ч 5, с. 386 t5*adzSe чадзшэЧ 5, с. 386 tX*adzte тадзтэЧ 5, с. 386 t^*adztelle чадзтэллэЧ 5, с. 386 ts^g* чать Ч 4, & 385
ts?aga чагаЧ 4, с. 385
ts,agent3, чагэнч Ч 4, с. 385 t§Wg，he «ЙгьхэЧ 56, с- 396 t^agk5 ЧАГКЬЧ 4, с. 385 tbigk'el' чыгкельЧ 56, с. 396 tbWgk'les' чагкьлэсь Ч 56, с. 396 ts,agXne чзгкнэЧ 56, с. 396 ts^gkHe «шгкьтэ Ч 56, с. 396 ts*ag*ne чатънэЧ 56, с. 396
t^g'nelle чагьнэллэ Ч 56, с. 396 tS^ag'nelne вдгьнэлнэЧ56, с. 396 ts^ahkrahfe чаЬкраЪтэ Ч 6, с. 386 佳‘致krass'te чаЪкрассьтэ Ч 6, с. 386 £电1© ЧАЬКРЭ Ч 6, с. 386 trahkrennte чаЬкрэннтэ Ч 6, с. 386 ts^jj ЧАЙЙЧ7- с. 386
ts5ajnehk, ЧАЙНЭЪКЬЧ8, с. 386 ts^al'ets* чалеч 49, с. 386 ts^'he тальхэ Ч9, с. 387 tslll'e ЧАЛЛЕЧ9,с. 386 tS^fle адлльлэ 49, с. 387 t£a!Tm ЧАЛЛЬМ 410, с. 387 t^aH'mes* чалльмэшь Ч10, с. 387 tgalTmjuEde чалльмъюшшэ 410, с. 387
t^alFmlaht*e чалльмлаЪтэ 410, с. 387A
t^allmluwe чалльмлуввэ 410, с. 387
t^all^ses* чалльмшэсь 410, с. 387 偌al'mhem' чальмхзмв 410, с. 387 6'al'mhuwe чальмхуввэ 410,
с. 387
t^'se <йльсэЧ9, с. 387 ts*ann ЧАНН q 11, & 387 偌瓦peh ЧАПЭХ Ч 12, с. 387 ts^phe щпхэЧ58,с. 397 tsKr 丽р q 13, с. 387 tsWrkne чаркнэ q 15, с・ 388 tsWrkne斑 血ркнзгк q 15, с. 388 ts^arr ЧАРРЧ13,с. 387
RWrrke ЧА₽РКЭЧ15,с. 388 ts5arrkje чарркъе Ч 15, с. 388 tsWrrkse <йррксэЧ15, с. 388 ts*arrv <1А№В Ч Ц, с. 388 t^ss1 ЧАСС1 416, с. 388 tS^ss2 ЧАСС2 ЧП, с. 388 ts5aSen' ЧДШЭНЬ Ч19, с. 388 t*%ts*khe чацькхэ Ч18, с. 388 t^atslise чацьксэ Ч 18, с. 388 t* atsTcsuwe чацьксуввз Ч 18, с. 388 t^atstsTce ЧАЦЦЬКЭ q 18, с. 388 t^atstsktedte чаццктэдгэ Ч18, y с. 388 t^awras здвврас q20, с. 388
t^' чазьЧ5,с. 385
Й^аг^е чазьнэq5, с. 386
t§Rd ЧЁД Ч 22, с. 389
t^dtne ЧЁДТНЭ Ч 23, с. 389
t^dtnennte чедтнэннтэ Ч 23,
с. 389_
tS^gar ЧЁГАРЧ21,с. 388
t5*egkar тегкар q 21, & 388
t&W座're ^гкьрэ q 6, с. 386 ts^egk^ennte чегкьрэннтэ Ч 6,
с. 386
tbWgk'mwe чёгкьруввэ Ч 6, с. 386 tJ^hhts* ЧЁХХЧ Ч 34, с. 390 ti^it^a теххчаЧ 34, с. 391
ts,ehht51uwe чёххчлуввэ q 34, с. 391
t^WhtRse чёхчсэ Ч 34, с. 391
ts^p5 ЧЁЬПЬ Ч 24, с. 389
tS^hpUahfe чёИпьлаЬтэ Ч 24, с. 389
6乓娅& чёЪпьшэ Ч 24, с* 389
tS^lk *пкЧ 25, с. 389
t^eFkeJna ЧЕЛЬКЭШНА Ч 28,
с. 390
ts^lkhe1 чёлкхэ1 Ч 25, с. 389
t^lkhe2 чёлкхэ2 Ч 26, с. 390
ts*elkhuwe чёлкхуввэ Ч 25, с. 389
t5*elkne чёлкнэ Ч 25, с. 389
tS^lkse чёлксэ Ч 26, с. 390
tS^Ue ЧЕЛЛЭ Ч 27, с. 390
t§*ellje «ллъе Ч 27, с. 390
tS^ellk ЧЁЛЛК Ч 25, с. 389
tX^llke1 ЧЁЛЛКЭ3 Ч 25, с. 389
tS^llke2 чёллкэ2 Ч 25, с. 389
tS^llkje чёллкъе Ч 26, с. 390
tS^llkne ^ллкнз Ч 26, с. 390
t?*ellknennte ^ллкнэннтэ Ч 26,
с. 390
tH01ne 囈днз Ч 27, с 390
tS^lnedtc чёлнэдтэ q 27, с. 390
tJ^lse чёлсэ Ч 27, с. 390
代徘 ЧЁЛДС С 29, с. 390
tg^Qsluvve чётщслуввэ Ч 29, с. 390
t^modann ЧЕМОДАНЕ Ч 30, с. 391
仅Wp' чёпь Ч 24, с. 389
ts^p^Pt чёпельт Ч 24, с. 389 t§*eperk ЧЁПЭРК 4 31, с. 390 伐*ёр'ес'诬леев Ч 24, с. 389 tS^err*] ЧЁррьЙ Ч 32, с. 390 t^etk ЧЕТК Ч 33, с. 390 t?etkhaht'e четкхаЬтЗ Ч 33, с. 390
tS^tkhe четкхэ q 33, с. 390
ts'etkhuwe четкхуввэ Ч 33, с. 390
tg'etskne чецкнэ Ч 18, с. 388
tretsknedte чецкнэцгэ Ч 18, с. 388
tJ^tstskje чёццкъе Ч 18, с. 388 ts^tstskle чёццклэ Ч 18, с. 388 使章行七6 ЧЁВЬРЕСЬ Ч 20, с. 388 tSibphuwe чибпхуввэ Ч 35, с. 391 t5ibpjass4e чибпъяссьтэ Ч 35, с. 391 tSibpje ЧИБПЪЕ Ч 35, с. 391 tAibpjedte чибпъедтэ Ч 35, с 391 tsibpjuwe чибпъюввэ Ч 35, с. 391 t&dne чиднэ Ч 415 с. 392
tJidse чидеэ Ч 41, с. 392
tSdte ЧИДТЭ q 41, с. 392
tSdtje чидгье q 41, с. 392
tSg 无г q 39, с. 391
tSgar ЧЙГАР Ч 38, с. 391
tSghe вдгхэ Ч 40, с. 392
tSlgk ЧЙГК Ч 39, с. 391
tSgkar <шгкар Ч 38, с. 391
t?igke ЧЙГКЭ Ч 40, с. 392
tSigkje вдгкъе Ч 40, с. 392
tagkle адгклэ Ч 40, с. 392
tSgkluwe вдгклуввэ Ч 40, с. 392
tSgktedne тагктэднэ Ч 40, с. 392
fSgktedte вдгктэдгэ Ч 40, с. 392 tsigne вдгнэ Ч 40, с. 392 tsihhte ЧИХХТЭ Ч 53, с. 394 tSihhtje чиххтье Ч 53, с. 395 tSihhtle чиххтлэ Ч 53, с. 395 tJihthe чихтхэ Ч 53, с. 395 tJihtne чихтнэ Ч 53, с. 395 ti&ihtse чихтеэ Ч 53, с. 395
t^ilk шшк Ч 42, с. 392
t^ilkne шшкнэ Ч 42, с. 392
гШЧЙЛЖЧ 42, с. 392
tSllke одллкэ Ч 42, с* 392
tSirkjass4e чйллькъяссьтэ Ч 42, с. 393
tsilFkje «шллькъе Ч 42, с. 392 tsilFkjennte <шллькъеннтэ Ч 42, с. 393
tsillkta оддлкта Ч 42, с. 392 tsillkte вдллктэ Ч 42, с. 392 而mnf р ЧЙММЫ1Ч 43, с. 393 tsinndedte чинндэдтэ Ч 44, с. 393 tSinne ЧИННЭ Ч 44, с. 393 tsinne ЧЙННЭ Ч 45, с. 393 tsinne чиньнэ Ч 44, с. 393 tsinne 丽нънз Ч 45, с. 393 tsinnje чишгьеЧ 44, с. 393 t$innje здшгье Ч 45, с. 393 tJinnle чиннлэ q 44, с. 393 tsinnluwe чишотуввэ Ч 44, с. 393 tsinse чннсэ Ч 44, с. 393 tSint? ЧИНЧ Ч 46, с. 393
tsii^ijer щшэльЧ 47, с. 393 t^rjlahfe wHHnahrS Ч 47, с. 393 tsig.glenn'e шшнлэнне Ч 47, с. 393 t^ggless ЧЙННЛЭСС Ч 47, с. 393 tSir чир Ч 48；с. 393 tSirkne чиркнэ q 49, с. 394 tXirr ЧИРР Ч 48, с. 393 tSirrke ЧИРРКЭ Ч 49, с. 394 tSirrm4MPPM Ч 50, с. 394 tsirrsahfe чирршаЬтЗ Ч 51, с. 394 tSirrse ЧИРИНЗ q 51, с. 394 tJirrsedne чирршэднэ Ч 51, с. 394 tSirrsedte чирршэдтэ Ч 51, с. 394 tJirrsuwe чирршуввэ Ч 51, с. 394 tSsste ЧИССТЭ Ч 52, с. 394 tSisstje чисстье Ч 52, с. 394 tJisstle чисстлэ q 52, с. 394 tsisstne чисстнэЧ 52, с. 394 tJisthe чистхэ Ч 52, с. 394 tsisthuwe чистхуввэ Ч 52, с. 394 tSistnedne чистнэднэ Ч 52, с. 394 tJistnedte чиснэдтэ Ч 52, с. 394 tiistse чистсэ Ч 52, с- 394 t?itskhe ощкхэ Ч 54, с. 395 tsitskne шщкнэ Ч 54, с. 395 t宙tskse шщксэ q 54, с. 395 tatstske ЧЙЦЦКЭ Ч 54, с. 395
tsitstskje фщцкъе Ч 54> с. 395 tsitstskle «шццклэ Ч 54, с. 395 tSitstskse Ф1ццксэ Ч 54, с. 395 tsiwU ЧИВВЬЛ Ч 37, с. 391 tdivv'Iluvve диввьлълуввз ЧГ 37, с. 391
tsiwlSe чиввлшэ Ч 37, с. 391
tsiwr ЧЙВВР Ч 36, а 391
t^iw'r'aj Фшвьряй Ч 36, с. 391 tSwije >шввръе Ч 36, с. 391 t?iwijes5 Фшвръесь Ч 36, с. 391 tsiwrse >шввршэ Ч 36, с. 391 tsoabbrjeqoa66pbe Ч 3> с. 385 tSoabrne чоабрнэ q 3, с. 385 tSoabrnedte чоабрнэдтэ Ч 3, с. 385 t?oabrt^e чоабрче Ч 3, с. 385 t?oafen4OA03H Ч 62, с. 398 tioag* ЧОАГЬЧ 57, с. 397 tsoaghe чоагхэ Ч 57, с. 397
tSoaghe чоагхэ Ч 56, с, 397 tSdaghuwe чбагхуввэ Ч 56, с. 396 tSoagke чоагкэ Ч 57, с. 397 tJoagke ЧОАГКЭ Ч 56, с. 396 tSoagkem чоагкэм Ч 57, с. 397 tJ^gkje чоагкъе Ч 56, с. 396 tSoagkjenn^ чоагкъенне Ч 56, с. 396
tSoagkle чоагклэ Ч 57, с. 397 tSoagkle чоагклэ q 56, с. 396 tJoagkXe чоагкшэ Ч 63, с. 398 tSoagktedte чоагктадтэ Ч 56, с. 396 tsoagne ч^гае Ч 56, с. 396 tSoagse чоагсэ Ч 57, с. 397 tSoagse чоагсэ Ч 56, с. 396 tSoagsuwe чоагсуввэ Ч 57, с. 397 tJoa^pe чоаИпэ Ч 58, с. 397 t?oahp,es, ЧОАЬПЕСЬ Ч 58, с. 397 tJoaljpte чоаИптэ Ч 58, с. 397 隹oaHptemfe чоаЬптэнне Ч 58,
с. 397
tsoajjdahfe чоаййдаЬтэ Ч 59, с. 398
tsoayde ЧОАЙЙДЭ Ч 59, с. 397 tJoajjdelle чоаййдаплэ Ч 59, с. 398 tJoallje чоаллъе Ч 9, с. 387
tsoalne чоалнэЧ % с. 387
tSoalt^e <юалче Ч 9, с. 387
tSoarjhe чоанхэЧ 60, с. 398
t^oagne чоашэ q 60, с. 398
tSoai^e ЧОАННЭ Ч 60, с. 398 t3oa旳 1е чоаннлэ Ч 60, с. 398 tSoapne чоатаэЧ 58, с. 397 tJoapnelle чоапнэллэ Ч 58, с. 397 t^oapnennte чоапнэннтэЧ 58, с. 397 tJoareh ЧОАРЭХ Ч 61, с. 398 tsoarehluwe чоарэхлуввэ Ч 61,
с. 398
tSoavhaljfe <швхаЬт5 Ч 55, с. 395 tsoavhe чоавхэ Ч 55, с. 396 t^oavne чоавнэЧ 55, с. 395
t轴ivse 迺всэ Ч 55, с. 395
tJoawe ЧОАВВЭ Ч 55, с. 395 tJoavvje чоаввъе Ч 55, с. 395 tSoawle чоаввлэ Ч 55, с. 395 tSofta ЧОФТА Ч 69, с. 400 tJofta-tsofta чофта-чофта Ч 69, с. 400
t轴gk ЧОГКЧ 63, с. 398
t^Sgkje чогкъе Ч 57, с. 397
tJogklaljt'e чогклаЬтэ Ч 63, с. 398
t^ogkledne чогклэднэ Ч 63, с. 398 tSogkluvne чбгклувнэ Ч 63, с. 398 t辐gkluwe чогклуввэ Ч 63, с. 398 tsogkne чогкнэ Ч 63, с. 398 t話gknedte чогкнэдтэ Ч 63, с. 399 tSogkse чогксэ Ч 63, с. 399 t辐gk6e тогкшэЧ 63, с. 399 t5ogk?enn*e чогкшэнне Ч 63, с- 399 t§ogk?uvne чогкшувнэ Ч 63, с. 399 tJogkSuwe чогкшуввэ Ч 63, с. 399 tsogne чогнэЧ 57, с. 397
t辐gnedte чогнэдтэ Ч 57, с. 397
tSogtre чогче Ч 57, с. 397
t女恥е <юЬкэЧ 63, с. 399
t辐处je 而hicbe Ч 63, с. 399
阂出е чШжлэЧ 63, с. 399
t磊 1а ЧбЛА Ч 64, с・ 399
tJolahuwe «юлахуввэ Ч 64, с. 399
tsolkne чолкнэ Ч 65, с. 399
tSolknedte чолкнэдтэ Ч 65, с. 399 ttolkse чолксэ Ч 65, с. 399
tsollk Чбллк q 65, с. 399 tSollke «юллкэЧ 65, с. 399 * tSdWkhe эддлькхэ Ч 65, с. 399 tfcll^je ^ддькъе Ч 65, с. 399 tSonne ЧОННЭ Ч 66, с. 399 tSonne чонънэЧ 66, с. 400 t辐nnle чошшэЧ 66, с. 399 tsonnte чоннтэ q 67, с. 400 tSonnthuwe чоннтхуввэ Ч 67, с. 400 tJont ЧОНТ q 67, с. 400
tJonte чоцтэ q 66, с. 400
tSoijtelle чоцтэллэ Ч 66, с. 400
tfossnegk ЧОССНЭГК Ч 68, с. 400 tSossnegkluwe чосснэгклуввэ Ч 68, с. 400
tsdvtnedte човтнэдтэ Ч 90, с. 405
tSowtje човвтье q 90, с. 405 tSowtle човвтсэ Ч 90, с. 405 tSowtlennte човвтлэшггэ Ч 90, с. 405
tJowtse одввтсэ Ч 90, с. 405 tJowtsennte човвтсэннтэ Ч 90, с. 405
tSualas чуалаш Ч 98, с. 406
tJuarr ЧУАРР Ч 70, с. 400
t?uarr-b,en, чуарр-бёлль Ч 70, с. 400 tJuarrvaj чуаррвай Ч 103, с. 407 tsuarrvas ^аррваш q 103, с. 407 tSuarrv?enn,e ^аррвшэнне Ч 103, “ с・ 407
tsuatskhe чуацкхэ Ч 104, с. 408 tSuatskne цуацкнэ Ч 104, с. 408 tJuatsknegk чуацкнэгк Ч 104, с. 408 tJuatskse чуацксэ Ч 104, с. 408 tsuatstske чуаццкэ Ч 104, с. 408 tSuatstskle чуаццклэ Ч 104, с. 408 tSuatstskte чуаццктэЧ 104, с. 408 tSuatstsktelle чуаццктэллэ Ч 104, с, 408'
tSuatstsktelne чуаодктэлнэ Ч 104, с. 408
tMubp чубпЧ 76, с. 402
tSudf ЧУДТЬЧ 73, с. 401
tSudtluvne чудтЬлувнэЧ 73, с. 401 tsudfluwe ^дтЬлуввэ Ч 73, с. 401 t§udz*e ЧУДЗЕ Ч 72, с. 401
TSU
tsudze ^дзэ q 94, c. 406
t^dz le 帀дзьдз Ч 72, с. 401
tSudzledne 寸дзлзднз Ч 72, с. 401 tSudzledte 呼дэлздтзТ} 72, с. 401 t§uedd-k ЧУЭДЦЬК Ч 92, с. 405 伐uedz，цуэдзь Ч 93, с. 406 抬uej цуэйЧ 95, с. 406 tXuejasqy3HC q 95, с. 406 曲叨 чуэйй q 95, с. 406
tSuejjaj чуэ^яй Ч 夕5, с. 406
tsuejjde чуэййдэ Ч 95, с. 406
tJuejjdelle чуэййдэлдэ Ч 95, & 406 tSuejjdelne чуэййаэлнз Ч 95, с. 406 tSuejjla^t*e чуэййлаЬтэ Ч 95, с. 406 tbuejjv ЧУЭЙЙВ Ч 96, с. 406 tsuejse чу^сэ q 95, с. 406 tsuekas ЧУЭКАС Ч 97, с. 406 tsuekasluwe чуэкаслуввэ Ч 97, с, 406
优ие!Г ЧУЭЛЛЬ Ч 98, с. 406
代uell'm ЧУЭЛЛЬМ Ч 99, с. 406
tSuen, ЧУЭНЬ Ч Ю1, с. 407
tJuenntS e ЧУЭННЧЕ Ч 100, с. 406 t^uenntSlahfe чуэннчлаЬй Ч ЮО, у "407
tsuenntJle чуэннчлэ Ч 100, с. 407
tsuenntSlennte чуэннчлэннтэ Ч 100, с. 407
tsuentshe чуэнчхэ Ч 100, с. 407 tsuent&uwe чуэнчхуввэ Ч W0, с. 407
长uen饯пе чуэнчнэ Ч 100, с. 407
t§uent&se чуэнчсэ Ч 100, с. 407
t^uer ЧУЭР Ч 102, с. 407
t^ueras чуэраш Ч 102, с. 407
tsuerhaht'e чуэрхаЬтэ Ч 102, с. 407
t^uerhe чуэрхэ Ч 102, с. 407
t Sue те чуэрнэ Ч 102s с. 407
t^uerrde чуэррдэ Ч 102, с. 407
tJuerre чуэррэ Ч 102, с. 407
tJuerlv ЧУЭРРЬВ Ч 103, с. 407
tSuerr'vluwe чуэррьвлуввэ Ч 103, с. 407
tJuerse чуэрсэ Ч 102, с. 407 t?uer,vhem, чуэрьвхэмь Ч 103, с. 408
TSU
tsuets'kes' чуэцькесь Ч 104, с. 408 代uetsf'k ЧУЭЦЦЬК Ч 104, с. 408 tSue-tsue чу^чуе Ч 95, с. 406 tKuevet? чуэвэч ч 91, с. 405 tsuevhe чуЭВХЭ ц 91, с. 405 tsuevhuwe чуэвхуввэ Ч 91, с 405
t^uevne цуэвнэ Ч 91,с. 405
tJuev'the чуэвьтхэ Ч 90, с. 405 tsuev*tseqy3BbTC3Ч 90, с. 405 tsuewe ЧУЭВВЭ Ч 91, с. 405 tsuevvje чуэввъе Ч 91, с. 405 tJuewjenn5e чуэввъенне Ч 91, с. 405
tJuevvjes5 чуэввъесь Ч 91, с. 405 t^uewle чуэввлэ Ч 91, с. 405 tSuewmuSS чуэввмушш Ч 91, с. 405
t?uew5te ЦУЭВВЬТЭ Ч 90, с. 405
优uew tie чуэввьтлэ Ч 90, с. 405
tSuez цуэз ч 94, с. 406
tguez，цуззв q 93, с. 406
t?ugk, ^?гкь q 75, с. 402
伐uhhtr цуххч Ч 88, с. 404
t^k* ЧУЬКЬЧ 75, с. 402
tJuhkas qyh^0 Ц 97, с. 406
伍5P чуьп Ч 76, с. 402
城Ре ЧУЬПЭ Ч 77, с. 402
t^pjuwe ^ЪпъюввэЧ 77, с. 402
tsujhe q 78, с. 402
tm.ii ЧУЙЙ ч 78, с. 402
t^ujje1 цуйе1 q 78, с. 402
t^ujje2 ^Це? Ч 95, с. 406
tSUjjke чуййКэ q 80, с. 402
t§jkej «о?ййкэй ч 80, с. 402
'専'Ге 帀ййклз Ч 80, с. 402
飯址 чуййлэ ч 78, с. 402
t题V ЧУЙЙВ Ч 79, с. 402
tsujksahfe <^йКСаЬтЗ Ч 80, с. 402
嚙Ijkse 呼йксзЧ80, с. 402
tSSjne чуйНэЧ78, с. 402
t沙е «jj^ca q 78, с. 402
理 1m ЧУЛЛМЧ81,с. 403
t/Wmaj чулльмай Ч 81, с. 403 tsullmde чуллмдэ q 81, с. 403 tsullmdelle чуллмдэллэ 4 81, с. 403 tsullmduwe ^ллмдуввэ Ч 81, с. 403
т§и
tJulIt ЧУЛЛТ q 82, с. 403
tglFtje ^дльтье Ч 82, с. 403 tsull'tjennte чудльтьеннтэ Ч 82, с. 403
tSulltiuwe чудлтпуввэ Ч 82, с. 403 tSulme-tJUlme чулм>^лмэ Ч 81, с. 403
呼imhe qjbiMxa481,c. 403 tsulmhuvve чудмхуввэ Ч 81, с. 403 t扣m чум q 83, с. 403
t扣mas чумас Ч 83, с. 403 t5umhuwe_ чумхуввэ q 83, & 404 t^mm ЧУММ Ч 83, с. 403 tSummashuwe чуммасхуввэ Ч 83, с. 403
t^ummde Змдз Ч 83, с. 403 tsumsahte ^мсаЬ诵 И 83, с. 403 tJUmse чумсэ q 83, с. 403 tSUnn'e 1^нне 4 101, с. 407 tSupne ^пнэ Ч 九 с. 402 tsupnedte^Ha^ q 77, с. 402 tSOrmas ЧУРМАС Ч 84, с. 404 t^urre ^гррэЧ 102, с. 407 tSurrmas 守ррмас Ч 84, с. 404 tgr『p ЧУРРЬПЧ85,с. 404 tsurr'paj ^ррьпай q 85, с. 404 tsuri'pes5 WppNiacbq 85, с. 404 tSurr'pjenn^ ^ррыгьенне Ч 85,
с. 404
tSurr'pluvne ^ррьплувна q 85, с. 404
tsurfpluwe ^ррьплуввэЧ 8S, с. 404
tsurrpje ^ррпшэ q 85, с. 404 t?ujedass9te чуцздассвта Ц 87, с. 404 t^urede ЧУКЭДЭ Ч 87, с. 404 tjuredelle чуцэдэплэ Ч 87, с. 404 tSujedelne чуцэдэпнэ Ч 87, & 404 1疝黑戈 ЧУ№ЫИ Ч 86, с. 404 tSussem 晒ссэм Ч 74, с. 402 tJussmass4e чуссмассьтэ Ч 74, с. 402 '喪smentP ^ссмэнч Ч 74, с. 402 tsuskhuvne чушкхувнэ Ч 89, с. 404 tsuJkhuvye чушкхуввэ Ч 89, с. 404 tsussk ЧЖШК 4 89, с. 404
tsus^'kje чуцццькъе Ч 89, с. 404
TUE
tSusSkse чуцццкшэ Ч 89, с. 404 tSutstskje чуццкъе Ч Ю4, с. 408 t§uvhe цувхэЧ 71, с. 401 tJuvhuwe чувхуввэ Ч 71, с. 401 ,uw чуввч 71, с・ 401 tsuwde чуввдэ Ч 71, с. 401 tsuwdelle чуввдэллэ Ч 71, с. 400 tJuwdelne чуввдэпнэ Ч 71, с. 400 tsuwdenn*e чуввдэннеЧ 71, с. 400 tSuvve чуввэ Ч 71, с. 401 tsuw5es* чуввесь Ч 71, с. 400 tsuw es'-al^h5 чуввесь-алехь Ч 71, с. 400
tsuvvne чуввнэ Ч 71, с. 400 tsuwnennte чуввнэннтэ Ч 71, с. 400 质zem ЧУЗЭМ Ч 74, с. 402 t^zemluwe «^замлувва Ч 74, с. 402 tsuzhe чузхэ Ч 72、с. 401 弋更"belle ^зхэллэ Ч 72, с. 401 tsuzhe WabHa Ч 72, с. 401 tsuz'se м^зьсэ Ч 72, с. 401 tuarast туараст Т 108, с. 363 tuarets туарэч Т 79, с. 358 tuarhe туархэТ 79, с. 358 tuarr ТУ APPT 79, с. 358
tuarraj 1уаррай Т 79, с. 358
tuarre туаррэТ 79, с. 358 tuarrle туаррлэ Т 79, & 358 tuarrluwe туарртуввэ Т 79, с. 358 tuamnuJS туаррмушш Т 79, с. 358 tuberk ТУБЭРК Т 81, с. 359 tubhe тубхэТ 80, с. 359 tubne тубнэ Т 80, с. 359 tubpe ТУБПЭ Т 80, с. 359 tubpje тубпъе Т 80, с. 359 tubse тубсэ Т 80, с. 359 tudt тудгт 85, с, 359 tuegka ТУЭГКА Т Юб, с. 363 tuelT ТУЭЛЛЬ Т 107, с 363 tuefes' ТУЗРЕСЪ Т 108, с・ 363 tuerhe тузрхз Т 1屹& 364 tuerne туэрнэ Т Ю9, с. 364 tuerpnedte тузрпнэдтэТ ИО,
с. 364
tuerr туЭРР Т 109, с. 364
tuerre туэрраТ 109, с. 364
tuerrle туэррлэ T 109, с. 364
tuerrpe ТУЭРРПЭ Т ИО, с. 364
tuerrple туэррплэ Т 1Ю, с. 364 tuerr'v ТУЭРРЬВ Т 111, с. 364 tuff ТУФФТ 105, с. 363
tuffaj туффай Т 105, с. 363
tuffle туффлэ Т 105, с. 363
tuffluvne туффлувнэ Т 105, с. 363
tuffluwe туффлуввэ Т 105, с. 363
tugk1 тугк1 Т 86, с. 360
tugk2 тугк2 Т 85, с. 359
tugk' тугкьТ 87, с. 360
fugk^n* тУГКЕНкт 84, с. 359
tugkhe тугкхэ Т 86, с. 360
tugkhelle тугкхэллэ Т 86, с. 360
tugkhelne тугкхэлнэ Т 86, с. 360
tuhkTYhK Т 86, с. 360
tu曲，ТУИКЬТ 87, с. 360
tu*aj туИкай Т 86, с. 360
tuhkje туЬкъе Т 86, с. 360
tuhkHuwe туЬкьлуввэ Т 87, с. 360
tuljkte туЬктэ Т 86, с. 360
tuhktelle туЬктэллэ Т 86, с. 360
tu^jktelne туЬктэлнэ Т 86, с. 360
tUj туй Т 89, с. 360
tujhuvne туйхувнэТ 89, с. 360
tujhuvve туйхуввэ Т 89, с. 360
fiijj Т^Й Т 89, с. 360
tujje ТУЙЕ Т 88, с. 360
fujjlaljt'e туййлаЬт^Т 89, с. 360
tujjse туййшэ Т 89, с. 360
fujjsemuSsтуййшэмушш Т 89, с. 360
tujjSenate ^ййшэннтэ Т 89, с. 360
fujjsuwe туййшуввэТ 89, с. 360
fujne туйнэ Т 88, с. 360
tula ТУЛАТ 90, с. 361
向l'j ТУЛЛЬЙТ 95, с. 362
tuirjass^ тупльяссьтэ Т 94, с. 362
fulfje ТУЛЛЬЕ Т 94, с. 361
tulFjedne оулльеднэ Т 94, с. 362
tulFjedte тулльедгэ Т 94, с. 362
tHU'juvyp !улльюввэ Т 94, с. 362
tulip ТУЛЛП Т 91, с. 361
tuirpaj тулльпай Т 91, с. 361
tnil'pje туллыгьеТ 91, с. 361
tulipSe 寸ллшпз Т 91, с. 361
tulite ТУЛЛТЭ Т 92, с. 361
fulPthe тулльтхэ Т 92, с. 361 何U'tje тулльтье Т 92, с. 361 tulFv ТУЛЛЬВ Т 93, с. 361 tull^deтулльвдэ Т 93, с. 361 tulFyje тулльвъе Т 93, с. 361 tuli^selle тулльвсэллэ Т 93, с. 361 1и1Гу8е1петулльвсэлнэ Т 93, с. 361 tullvJe туллвшэ Т 93, с. 361 fulthe тултаэ Т 92, с. 361 tulthelle тултхэллэ Т 92, с. 361 tulthelne тултхэлнэ Т 92, с. 361 tultne тултнэ Т 92, с. 361 fUltse тултсэ Т 92, с. 361 tummjass^e туммъяссьтэ Т 97,
с. 362
tummje ТУММЪЕ Т 97, с. 362 tummjuSSe туммъюшшэ Т 97, с・ 362 tummjuSsmuSs туммыошшмушш Т 97, с. 362
tummjufne туммъюжнэ Т 97, с. 362 tummpla туммпла Т 96, с. 362 tummplaljfe туммплаЬтЗ Т 96, с. 362
tummpless ТУММПЛЭСС Т 96, с. 362
tunhe тунхэ Т 98, с. 362
funne ТУННЭ Т 98, с. 362
funne 万нънз Т 98, с. 362
funnle туннлэТ 98, с. 362
tunse тунсэ Т 98, с. 362
turne турнэ Т 79, с. 358
turnedte турнэдтэ Т 79, с. 358 turpsedte турпшэдтэТ ПО, с. 364 turrje турръе Т 109, с. 364 ШггкТУРРКТ 99. с. 362
tuny ТУРРЬП1 Т 100, с. 362 tunV ТУРРЬП2 Т 101, с. 362 turrpje туррпъе Т 110 с. 364 turrse туррсэ Т 79, с. 359 tujjse ТУ№ШЭ Т 102, с. 363 turrslaht eTygRmnahi^ Т 102, с. 363 tuR^e туцццшэ Т 102, с. 363 turshe ту^шхэ Т 102, с. 363 tuj§ne ту^шнэ Т 102, с. 363
tujSse 殳Rina T 102, с. 363
tusse ТУССЭ Т 104, с. 363
tussje туссъе Т 104, с. 363
tussle тусслэ Т 104, с. 363
tusste ТУССТЭ Т ЮЗ, с. 363 tusstle 亨сстлзТ 103, с. 363 tuvas ТУВАС Т 82, с. 359 fuvnas тувнас Т 83, с・ 359 tuvnhe тувнхэ Т 83, с. 359 tuvnne тувнънэ Т 83, с. 359 tuvnnedte_ тувньнэдтэ Т 83, с. 359 tuwne ТУВВНЭ Т 83, с. 359 fuwnje ^ввнъе Т 83, с. 359 fuwnle туввнлэ Т 83, с. 359 fuwnluwe туввнлуввэ Т 83, с. 359 tuzhe тузхэТ 104, с. 363 fuzhuwe тузхуввэ Т 104, с. 363 fuzne тузнэТ 104, с. 363 tuznedte тузнэдтэ Т 104, с. 363 tyftess ТЫФТЭСС Т 119, с. 365 tyftuXSe тыфтушшэ Т 119, с. 365 tyftuihe тыфтужхэ Т 119, с. 365 tyftu芝не тыфтужнэ Т 119, с. 365 tyftufse тыфтужсэ Т 119, с. 365 tygk' тыгкь Т 115, с. 365 tygkvenn* ТЫГКВЭННЬ Т 114,
с. 365
tygkvenn^e тыгквэнншэ Т 114, с. 365
ty^jk' ТЫЬКЬТ 115,с. 365
ty叔aj тыЬкай Т Ц5, с. 365
tyhkluwe тыЬютуввэТ Ц5, с. 365 tyjj ТЫЙЙТ 116, с. 365
tyjjma тыййма Т 85, с. 360
tyjjmjents тыйймъенчТ 85, с. 360
ty^psahfe тьищьпсаЬтЗТ 117, %. 365
ty![pse ТЫДДЬПСЭ Т 117, с. 365 tynnl ТЬШнЪт Т 118, с. 365 tyvhe тывхэ Т Ц2, с. 364 tyvhelle тывхэллэТ 112, с. 364 tyvhelne тывхэлнэ Т 112, с. 364 tyvhuwe тывхуввэТ Ц2, с. 364 tyvnahfe тывнаЬй Т 112, с. 364 tyvne“TWBH3 Т ИЗ, с. 364
tyvness тывнэсс Т Ц2, с. 364
tyvse тывсэ Т 113, с. 365
tywe ТЫВВЭ Т 113, с. 364
tywluwe тыввлуввэ Т 112, с. 364
tywnedne тыввнэднэ Т 112, с. 364
tyvvnedse тыввнэдсэ Т 112, с. 364
tyvvnedte ТЫВВНЭДГЭ Т 112,
с. 364
и
udal удал У 4, с. 368
udalvudi удалвудт У 4, с. 368 и(1а1§УДАЦУ 3,с・ 368
udjedne удъеднэ У 6, с. 369 udjedse удьедсэ У 6, с. 369 udjedte УДЪЕДТЭ У 6, с. 369 udlaht*e удлаЬтэ У 4, с. 368 udlenn'e удлэнне У 4, с. 368 udles' УДЛЭСЬ У 4, с. 368 udlusse удлушшэ У 4, с. 368 udluvne удлувнэ У 4, с. 368 udluwe удлуввэ У 4, с. 368 udts' УДЦЬУ 5, с. 368 udts*hent§ удцьхэнч У 5, с. 369 udtsne удцнэ У 8, с. 369 udts'ne удцьнэУ 5, с. 369 udts'nelle удцьнэплэУ 5, с. 369 udtsse удцсэ У 8, с. 369 udfsSe удцшэУ 5, с. 369 ugg! УГГЛУ 1,с. 367 ughe угхэУ 2, с. 368 ughuwe угхуввэУ 2, с. 368 ugk5aj угкяй У 2, с. 367 ugke УГКЭ У 2, с. 367 ugkje угкъе У 2, с. 367 ugkjes' угкъесьУ 2, с. 367 ugkle угклэУ 2, с. 367 ugne угнэУ 2, с. 367 ugnedte угнздгэУ 2, с. 367 ugse угсэ У 2, с. 368 uht УЬТ У 7, с. 369 ujtse УВДЭУ 8,с. 369 u“tsej уЬц鑑 У 8, с. 369 u^tsje yh1rbe У 8, с 369 u^tsle уЬцлзУ 8, с. 369
и出
и如sne уйцнэУ 5, с. 369 u^tsnennte уЬцнэннтэУ 5, с. 369 u&ts§e уЬцшэ У 5, с. 369 ujjne УЙЙНЭУ ю, с. 370 ujjnje уййкьеУ Ю, с. 370 ujjnle уййнлэУ Ю, с. 370 ujjnledne уййнлэднэ У Ю, с. 370 ujjnledte уййнлэдгаУ ю, с. 370 ujjte УЙЙТЭУ П, с. 370 ujjtelle уййтэплэ У ц,с. 371 ujjtelne уййтэлнэУ ц,с. 371 ujjtje уййтьеУ Ц,с.371 ujjtle УййтлэУ Н, с. 371 ujjtte УййтьтэУ 11, & 371 ujjv УЙЙВ У 9, с. 369 ujjvle Уййвлэ У 9, с. 370 ujjvluvne Уййвлувнэ У 9, с. 370 ujjvluwe уййвлуввэУ 9, с. 370 ujnne УйньнэУ ю, с. 370 ujnse УйнсэУ Ю, с. 370 ujnselle уйнсэллэУ ю, с. 370 ujnselne уйнсэпнэ У ю,с. 370 ujnsuwe уйнсуввэУ ю, с. 370 vgthe уйгхзУ п, с. 371 ujthuwe уйтхуввэ У ц；с. 371 ujtne уйтнз У 11, с. 371 ujtse уйтсэУ и, с. 371 ujtselle уйтсэплэУ ц, & 371 ujv УйвУ 9, с. 369 ujva уйва У 9, & 370 ujventf уйвзнчУ 9, & 370 ujvne уйвнзУ 9, с. 3^9 ujvse УйвсзУ 9, с. 370 ujite УМТЭУ п, с. 371 uiitje 疝тьеУ 11, с. 371 untie УЙтпзУ ц)с,371 uite У)тэУ Н, с. 371 uitne У)тнэУ п, с. 371 uitnedte Х)тнэдгэУ ц,с.371 иПвеПе-ЭТтсэллэУ ц,с.371 ulksYKKCy 12,с.372 ukkste уккстэ У 12, с. 372 uks уксУ 12, с. 372 uk'sa укьсаУ 12, с. 372 uksenty укьсэнч У 12, с. 372 ukskenteJ укскэнтэш У 12, с. 372
UZS
uksnegk уксмэгк У 12, с. 372
ull УЛЛУ 13, с. 372
ullaj уллай У 13, с. 372
ullhahfe уллхаЬтэУ 13, с. 372
ullhuvve уллхуввэУ 13, с. 372
ullje уллъе У 13, с. 372
ujjes' улльесьУ 13, с. 372
upuwe уллълуввэ У 13, с. 372
uftshe УДЬЧХЭУ 14, с. 372
uFtShennte удьчхзннтэУ 14, с. 372
uFtshuwe уцьчхуввэУ 14, с. 372
и］嚼se цьчсз У 14, с. 372
umme УММЭУ 16, с. 372
umm,el, УММЕЛЬУ 15, с. 372
unjte унтэ У 16, с. 372
umtelle унтэллэ У 16, с. 373
urek УрэкУ 20, с. 373
ur'm УрьмУ 17, с. 373
ufmhuwe урьмхуввэ У 17, с. 373
иг'р УрьпУ 18,с. 373
игрпе УРПНэУ 18, с. 373
urr'm УРРЬМУ 17, с. 373
urrmaj УРРмай У р, с. 373
urrmde уррмдэ У 17, с. 373
urrmje уррмъе У 17, с. 373
urr'mluwe уррьмлуввэ У 17, с. 373
urrmse уррмшэ У 17, с. 373
МрУРРЬПУ 18, с. 373
иггреУРРПЗУ 18, с. 373
urr t УРРЬТУ 19, с. 373
urr'taj УРРЫай У 19, с. 373
uft УРьтУ 19, с. 373
usse уссьсэУ 22, с. 374
usse УССЗ У 22, с. 374
ussje Уссье У 22, с. 374
ussjuwe уссьюввэ У 22, с. 374
ussle усслэУ 22, с. 374
uss-uss' USS' УССЬ-УССЬ-УССЬ У
«21, с. 373
us-uJ-u? уш-уш-уш У 23, с. 374
uzant узантУ 22, с. 374
uzets узэч У 22, с. 374
uzhe узхэ У 22, с. 374
uzne узнэ У 22, с. 374
uzse узсэУ 22, с. 374
V
而d 曲д В 6, с. 33
vadant вадант В 7, с. 33
vadse вадсэ В 7, с. 33
vadt ВАДТ В 6, с. 33
vadte ВАДТЭ В 7, с. 33
vadtle вадглэ В 7, с. 33
vad? ВАДЖЬ В 5, & 33
vagearB 2, с 32
vagearB 3, с. 32
vagk ВАГК В 2, с. 32
vagkBArK В з,с 32
vagkaj вагкай В 2, с. 32 vagkhessBAFKX3CC В 4, & 32 vagkl叫Пвагкла1ггё В 2, к 32 vagk&earKma В 2, с. 32
vagkSes вагшэсь В 2, с. 32 vahhtaBAXXTA В 34, с 39 vahhtjass'te ваххтьяссьтэ В 34,
с. 39 —'
vahhtje ваххтье В 34, с. 39
vahhtjej ваххгьей В 34, & 39
vaj1 ВАЙ1 В 9, с. 33
vaj2 вай2 В 11, & 33
vajj ВАЙЙ В 11, с. 33
v^jjkne вяййкнэ В 39, с. 40 v^jjknennte вяййкнэннтэ В 39,
с. 40 _
у*ацк?е_вяййкшэ В 39, с. 40
呵щВ變ЙМ В 135 с. 34
vajjmde вайймдэ В 13,以 34
vajjmdelle вайймдаплэ В 13, с. 34—
碰mdelne вайймдэлнэ В 13, с. 34 _
vajjmeFt 血理мэльт В 15, & 35 vajjmlal^fe вШмлаЬ'й В 15, с, 34 vafjmlass'te вайймлассьтэ В 15,
с. 34—
vajjmlenn'e вайймлэнне В 15, с. 34 vajjmluwe1 вайймлуввэ1 В 13 с 34
vajjmluwe2 вайймлуввэ2 В 氏 *
с. 34
vajj Sennэе ВАЙЙШЭННЕ В 14, с. 34
vajjvBAfifiBB 12, с. 34
vajjvJenn^ ваййвшэнне В 10, с. 33 v^jkhuwe вяйкхуввэ В 39, с. 40 间mel' ^^иэльВ 15, с. 35
vajmles5 ВАЙМЛЭСЬ В 15, с. 34
vajvas ВАЙВАШВ 10, с. 33
vajvaSahfe вайвашлаЬтЗ В Ю3
с. 33
v^vasluvne вайвашлувнэ В Ю, _ с. 33—
间vadluwe вайвашлуввэ В 10, с. 33—
呵vaXvudt вайвашвужВ Ю, с. 33
vajveFt 由呼альт В ю, с. 33
v^^kheHe вякхэллэ В 38, с. 40
v^helne вякхэлнэ В 38, с. 40
v@ ВЯЛ_В 188, с. 74
硒S，ВАЛЕСЬ В 16, с. 35
valhe валхэВ21,с. 36
呼Г ВАЛЛБВ18, с. 35
vallas валлас В [6, с. 35
valle ВАЛЛЭ В 21, с. 36
valle ВАЛЛЭ В 22, с. 36
valle валлъпэВ21,с. 36
vSle валлълэВ22, с. 36
vWUkte вяллктэ В 40, с. 40
v^llktelle ЙЖ1ЛКТЭЛЛЭ В 40, с. 40
v^llktelne вяллктэлнэ В 40, с. 40 v'allktuvve вяллктуввэ В 40> с. 40
rall'm ^АЛЛЬМ В 19, & 35
vallt ВАЛЛТВ17>С. 35
vall'te ВАЛЛЬТЭ В 20, с. 35
valltjuvne валпгьювнэ В 17,以 35
valltjuwe_ валлтьюввэ В 17, с. 35 valPtle валльтлэ В 20, с. 35
valltluvne валлтпувнэВ 17, с. 35
vSlltluwe валлтлуввэВ 17э с. 35
vaSuwe валльлуввэ В 21, с. 36
valse валсэ В 22, с. 36
valthahfe валтааЬтЗ В 17, с. 35
val'the вальтхэ В 20, с. 35
valthuvne валтхувнэ В」7, с. 35
valthuwe валтхуввэ В 17, с. 35
val'tse 曲льтсз В 20, с. 35
vajjte ВАДДТЭ В 23, с. 37
v@ltedte вжщтэдгэ В 43, с. 41
VA^
уа*1е шищтла В 23, с. 37 valtse вадтсэ В 23, с. 37 vanas ванас В 24, с. 37 vann ВАННЬв 24, с. 37 vanntasBainrrac В 26, с 37 vanntashahfe ваннтасхаЬтэ В 26, с. 37 а
vanntse ваннтсэ В 26, с. 37 v^nn'tse ВАННкцЭ В 25, с. 37 vanntselle ваннтсэллэ В 26, с. 37 wintselne ваннтсэлнэ В 26, с. 37 vanntsen' ваннцэнк В 25, с. 37 vann'tsle 曲HHhvn В 25, с. 37 Vinntslegl^5HHцлзгк В 25, с. 37 van'tes* ВАНЪтЭСЬ В 26, с. 37 van'tshuwe ванкцхуввэ В 25, с. 37 van'tsse вшЛцсэ В 25, с. 37 vlnntsje вявдцъе В 43, с* 41 v^anntsjedte вяцвдъецгэ В 43, с. 41 vaptegk ВАПТЭГК В 27, с. 37 vaptegklahfe ваптэгклаЬтЗ В 27, _ с. 38 *—
vaptegkluvne ваптэгклувнэ В 27, с. 38_
vaptegkluwe ваптэгклуввэ В 27, с. 38 _
vaptegkSe ваптэгкшэ В 27, с. 38 ^ptegkvudt ваптэгквудт В 27, с. 38 vaptkenn'eвапткэнне В 27, с. 37 Viren' мрэдь В 28, с. 38 уагЪиууе_варьхуввэ В 29, с. 38 vWrkh殳灰ркхз В 45, с；41 varr BAPP В 28, с. 38 varr5 ВАРРЬ В 29, с. 38 у&тВЙ^В 189, с. 74 vlrras йррас В 59, с. 44 varrH^ntF варрьленч В 29, с. 38 varr'luvne варрьлувнэ В 29, с. 38 而rr'luwe варрьлуввэ В 29, с. 38 vajrt ВАМЪТ В 30, с. 38 varftaj варрьтай В 30, с. 38
vaj/tluvne варрьтлувнэ В 30, с. 38 varftluvye вавдьтлуввэ В 30, с. 38 vasse ВАССЭ В 33, & 39 vassle васслэВ 33, с. 39 vasst ВАССТ В 31, & 38
VEL
vasste ВАССТЭ В 32, с. 39
vatsstle васстлэ В 32, с. 39
vasstluwe васстлуввэ В 32, с. 39
vasthe вастхэ В 32, с. 39
vastse вастсэ В 32, с. 39
vafen- ВХШЕНЬ В 35, с. 39
va^enluwe вашенкпуввэ В 35, с. 39
vass* ВАШШ1> В 36, с. 39
v^Xkte вяшшктэ В 53, с. 42
v^ktelle вяшшктэллэ В 53, с. 42
vW嶽kte也е вяшшктэлнэ В 53, с. 42
Vaw1! ВАВВЬЛ В 1,с.32
vazse вазсэ В 33, с. 39
Uazv蹴 ВЯЗВЭШШ В 187, с. 74
V壶"важь1 В 5, с. 33
va2'2 важь2 В 36, с. 39
vaz,3 ВАЖЬ3 В 8, с 33
vedne вэднэ В 7, с. 33
vedtje вэдтье В 7, с. 33
vedtn'ess ВЭДТНЕСС В 178, с. 71
vedts'e^ajwe В 7, с. 33
vedz ВЭДЗ В 177, с. 71
vedz'aj вэдзяй В 177, с71
vedz'je вэдзье В 177, с. 71
vedzluvne вэдзлувнэ В 177, с. 71
vedzluwe юдзлуввэ В 177, с. 71
vedz'ar вёджяр В 37, с. 39
vehhtenn'e вэххтэнне В 185, с. 73
vehtjes* ^ЭХТЪЕСЬ В 185, с. 73
V冃fk ВЁЬКЬВ 38, с. 40
v^^kHuvne вёЬкьлувнэ В 38, с. 40
у^ё財luwe вёЬкытуввэ В 38, с. 40
v"ehk*vudt вёЬкьвулг В 38, с. 40
vejje в^е В Ц,с. 34
vRjjk ВЁЙЙК В 39, с. 40
vejjle 風йлз В Ц,с. 34
vejjuwe вэйюввэ Ё Ц, с. 34
vejne вэйнэ В Ц, с. 34
vRk' вёкьВ 38, с. 40
vRk'he вёкьхэ В 38, с. 40
vWkhuwe вёкьхуввэ В 38, с. 40
velas вэлас В Ю4, с. 56
velFje ВЭЛЛЬЕ В 179, с. 71
velljuweBanjrbioBBa В 21, с. 36
v^elFk ВЕЛЛЬК В 40, с 40
v^Mm ВЁЛЛЬМ В 41, & 40
velFselle вэлльсэплэ В 179, с. 71 vell^elne вэлльсэпнэ В 179, с. 71 velne валнэ В 21, с. 36 veltS5e ^^че В 21, с. 36 v^lFte ВЁДДЫЭ В 42, с. 40 velkje вэтщтье В 23, с. 37 v^Ftne вёдынэ В 42, с. 41 venn ВЭННЭВ180,с. 71 venne 而гьнз В 180, с. 72 vennlahfe вэннлаЪтд В 180, с. 71 vennlass'te вэннлассьтэ В 180,
с. 71 —
vennluvne вэннпувнэ В 180, с. 72 vennluwe вэннлуввэ В 180, с. 72 vens ВЭНС В 181, с. 72 v^^rj'ts ВЩЦЬЦ В 43* с. 41 vente вэцтэ В 180, с. 72 ventedte вэцтэдтэ В 180, с. 72 verhahfe вэрхаЬтэ В 182, с. 72 道rhe"唾хз В 182, с. 72 v*erhe верхэ В 44, с. 41 verhuwe вэрхуввэ В 182, с. 72 v^rhuwe вёрхуввэ В 44, с. 41 v2r*ks畋t工 вёрьксаЬтЗ В 45, с. 41 v'歹kse ^вёрьксэ В 45, с. 41 утёгпе.вёрнэВ46,с. 41 verr В赵Р В 182, с. 72 v*err* ВЕРРБВ44, с. 41 verr'aj йрряй В 182, с. 72 v^rre ВЕРРЭ В 46, с. 41 v*erije йёрръе В 46, & 41 verrsjes вэррьесь В 182, с. 72 v*enjuwe ^вёрръюввэ В 46, с. 41 v^rrlce ВЕРРЬКЭ В 45, с. 41 v*errle веррлэ В 46, с. 41 verrluvne в^>рлувнэ В 182, с. 72 verrluwe вэррлуввэ В 182, с. 72 vers ВЭРС В 183, с. 72 v^rse вёрсэ В 46, с- 41 versluwe вэрслуввэ В 183, с. 73 versJe вэрсшэ В 183, с. 73
V飞r't ВЕРЬТ В 47, с. 41 v0rtfe вёрче В 46, с. 41 v^rfts BERMJ В 48, с・ 41 v^rtedne вёртэднэ В 49, с. 42 v^rtedte ВЕРТЭДТЭ В 49, с, 41
v*ejtel BEFT9JI В 50, с. 42 ■ v2ss'el' вёссель В 51, с. 42 v^essUahfe вёссьпаЬт^ В 51, с. 42
v*ess*lenn *е_вёссьлэнне В 51, с. 42 v^ss'les' ВЁССЬЛЭСЬ В 51, с. 42 v'ess^uJse вёссьлушшэ В 51, с. 42 v*ess4u&se вёссьлужсэ В 51, с. 42 vesstje вэсстье В 32, с. 39 ves4 ВЭСЬТ В 184, с. 73 vestnedte вэстнздгэ В 32,{• 39 vestt^e вэстче В 32, с. 39 vesttVe±e вэстчедгэВ 32, с. 39 v^eSJ ВЁШШ В 52, с. 42
V瓏к ВЁШШЬК В 53, с. 42 v^esSuvne вёшишувнэ В 52, с, 42 v^JSuwe вёшшлуввэ В 52, с. 42 vetskne йцкнэ В 186, с. 73 vetsknedne вэцкнэднэ В 186, с. 73 vetsknedte вэцкнэдтэ В 186, с. 73 vetskse взщксэ В 186, с. 74 Vetstske ВЭ1ЩКЭ В 186, с. 73 vetstskjuwe вэццкъюввэ В 186, с. 74 vetstdcluwe вэвдклуввэ В 186, с. 74
vez вэз BJ77, с. 71 уёгИет^зхэмьВ 177, с. 71 vezhuvne вЗзхувнэ В 177, с. 71 vezhuwe вэзхуввэ В 177, с. 71 v^ez^r ВЕЖЯР В 37, с. 39 vidz'e ВИДЖЕ В 55, & 43 硏d?le вйд呼19 В 55, с. 43 vidf^uH вйджьмушш В 55, с. 43 vig ВЙГВ54, с. 42
vighalft'e ветхаЬтэ В 54, с. 43 vighuvne вйгхувнэ В 54, с. 43 vighuvve вйгауввэ В 54, & 43 vigk ВИГК В 54, с. 42
Vigk'aj вйгкяй В 54, с. 43
vigkje вйгкъе В 54, с. 43
vigkjenn'e вигкьенне В 54, с. 43 访且灯即伍\呼1cbe114 В 54, с. 43 vigk,jes, вйгкьесь В 54, с. 43 vigkjuwe вигкьюввэ В 54, с. 43 yjgkluvve вигклуввэ В 54, с. 43 VigkJe вйгкшэ В 54, & 43 vigkte 画кгэ В 54, с. 43 vigktuvne випоувиэ В 54, с. 43
vigktuwe вйгктуввэ В 54, с. 43 vigkvudt^HrKByflT В 54, с. 42 vilkhe вйлкхэВ57, с. 44 vilknaljt*e вйлкнаЬтЗВ 57, с. 44 vilkne вмлкнэ В 57, с. 44 vilknennte вилкнэннтэ В 5 7, с. 44 ville ВЙЛЛЭВ58,с. 44 vilfj ВИЛЛЬЙ В 56, с. 44 vill'j中ё了 вилльй-пёлль В 56, с. 44 villke вйллкэВ57, с. 44 vill,k,es, ВЙЛЛЬКЕСЬ В 57, с, 44 villkse вйллкшэ В 57, & 44 villkte вйллктэ 857^. 44 villktelle вйллктэллэ В 57, с. 44 villktelne вйллктэлнэ В 57, с. 44 ^ШНептГ^йллктэнне В 57, с. 44 villktess ййллктэсс В 5 7, & 44 vir вйрВ 60, с. 45
virant 血рант В 61, с. 45 virem ВЙРЭМ В 63, с. 46 wbs9 ВЙРЕСЬ В 59, с. 44 vifesnuyye вйресьлуввэ В 59, с. 45 virne вйрнэВб1,с. 45 virr ВИРР В 60 с. 45 而fa『мрряй1 В 60, с. 45 virr^j2 >йрряй2 В 61, с. 45 virre ВИРРЭр 61, с・ 45
Wfjenife 炉РРье产е В 61, с. 45 而门es“ мррьесь1 В 60, с. 45 wr'jes^ вйррьесь2 В 61, с. 45 virrleB^PP^B 61,с. 45 virrluvne виррлувнэ В 61, & 45 virrluwe вдррлуввэ В 61, с. 45 vjrsass4e мрршассьтэ В 62, & 45 ухгзевйрсэ В 61, с. 45 virse ВИРШЭ В 62, с. 45 virsennte вйршэннтэ В 62, с. 45 virSuwe виршуввэ В 62, с. 45 virtue вйрчеВ 61, с. 45 咏Е ВИССЬ В 64, с・ 46 visse ВИССЭ В 65, с. 46 nssle вйсслэ В 65, с. 46 vissmusS виссмушш В 65, с. 46 \asste вйсстэВ 65, с. 46 屈Etc вйссьтэ В 64, с. 46 Viss'tedte вйссьтэдтэВ 64, с. 46
viss'telle виссьтэллэ В 64, с. 46 viss^elne виссьтэлнэ В 64, с. 46 viss4uvne вйссьтувнэ В 64, с. 46 viss^uwe вйссьтуввэ В 64, с. 46 vizne вйзнэ В 65, с. 46 vizse вйзсэ В 65, с. 46
viz'he вйжьхэ В 55, с. 43
таЪеПе вюкьхэллэ В 55, с. 43 viz'helne вижьхэлнэ В 55, с. 43 雁'huwe вйжьхуввэ В 55, с. 43 晒не вйжьнэ В 55, с. 43 脸，se вижьсэ В 55,с・ 43 vlass't ВЛАССЬТ В 66, с. 46 voad^ents5 воадэнч В 6, с. 33 voafshess ВОАФСХЭСС В 76, с. 49 voahke ВОАЙКЭ В 67, с. 46
voa如е воаЬкъе В 67, с. 46 voa^cjuwe воаЬкьюввэ В 67, с. 46 voa^kle воаЬклэ В 67, с. 46 voaljts ВОАЬЦ В 68, с. 47 voajhe ВОАЙХЭ В 70, с. 47 voajhelle воайхэллэ В 70, с. 47 voajhelne воайхэлнэ В 70, с, 47 voajhess воайхэсс В 70, & 47 voajhuvne воайхувнэ В 70,с. 47 voajhuwe воайхуввэ В 70, с. 47 voajjvBOAJfiftB В 69, с・ 47 voajjvde воаййвдэ В 69, с. 47 voajvsahfe воайвшакгЗ В ⑵ с. 34 voajv$u3e воайвшувнэ В 12, с. 34 voajvJuwe воайвшуввэ В 12, с. 34 voakne воакнэ В 67, с. 46 voakse воаксэ В 67, с. 46 voalhelle воалхэллэ В 22, с. 36 voalhellmu?J воалхэллмушш В 22,
с. 36
voalhelne воалхэлнэ В 22, с. 36 voallje воаллъе В 22, с. 36 voalljuwe воаллъюввэ В 22, с. 36 voalltedhe воаллтэдхэ В 20, с. 36 voalltedne воаллтэднэ В 20, с. 35 voalltedte воаллтэдге В 20, с. 35 voalltjuwe воаллтьюввэ В 20, с. 35 voalltle воаллтлэ В 20, с. 35 voalltlennte воаллтлэннтэ В 20, с. 35
voalma^ ВО АЛ МАШ В 71, с. 47
voalmsahfe воалмшаЬт^ В 71, с. 47
voalmSe воалмшэ В 71, с. 47
voalmJelle воалмшаллэ В 71, с. 47 voalmselne воалмшэлнэ В 71, с. 47 уоа1т§ети^воалмшэмушш В 71, с. 48
voalne воалнэВ 22, с. 36
voalnedne вошшзднз В 22, с. 36
voalnedte воалнэдтэ В 22, с. 36
voalSe ВОАЛШЭ В 72, с. 48
voa№ej воалшэй В 72, с. 48
voalSelle воалшэллэ В 72, с. 48
voalselne воалшэлнэ В 72, с. 48
voalsemuSJ воалш*|ушш В 72, с. 48 voalsuwe воалшуввэ В 72, с. 48 voaltne воалтнэ В 20, с. 36
voalt^e воалче В 22, с. 36
voalttS'e воалтче В 20, с. 36
voajjk ВОАДДК В 73, с. 48
voaljkte вошщктэ В 73, с. 48
voalDctelle вошщктэллзВ 73, с. 48
уоа^е1певоалдтэлнэ В 73, с. 48 voanntsje воаннцъе В 25, с. 37 voantstrass4e воанцчассьтэ В 25, с. 37
voantsts9e воанцче В 25, с. 37
voarr ВОАРР В 74, с. 49
voarrde воаррдэ В 28, с. 38
voarr'de ВОАРРЬДЭ В 75, с. 49
voarrdelle воаррдэллэ В 28, с. 38 voarr*delle воаррвдэллэ В 75, с. 49 voarrdelne воаррдэлнэ В 28, с. 38 voarr'delne воаррьдалнзВ 75, & 49 voarr^uvne воаррьдувнэ В 75, с. 49
voarr5duvnelFe воаррьдувнэлле В
В 75, с. 49
voarrMuwe воаррьдуввэ В .75,
49
voarrlentr воаррлэнч В 28, с. 38 voats воац В 68, с. 47
voazne воазнэ В З3,с・39
Vodne мдаэ В 77, с・ 49
vodte ВОДТЭ В 77, & 49
vodtedne водгэдаэ В 78, с. 49
vodtedse водгэдсэ В 78, с. 49 vodtedte ВОДТЭДТЭ В 78, с. 49 vodtjuwe водтьюввэ В 77, с. 49 vodtle вбдтиэ В 77, с. 49
vodt^e водче В 77, с. 49 vokzalLB°K3AJIJI В 79, с. 49 voss ВОСС В 80, с. 49 vosseBoecaB 80, с. 50 vossjuvve воссьюввэ В 80, с. 50 vossle восслэ В 80, с. 50 vosstleвоссела В 149, & 64 voz воз_В 80, с. 49
vozhe возхэВ 80, с. 50 voznedte вознэдгэ В 80, с. 49 vr^dt ВРЯДТ В 81, с. 50 vuadt ВУАДТ В 83, с. 50 vuadtas вуадгас В 94,二 53 vuadtje вуадтье В 124, с. 60 vuaghe вуагхэВ 82, с. 50 vuaghuwe вуагхуввэ В 82, с. 50 vuagke ВУАГКЭ В 82, с. 50 vuagkle вуагклэВ 82, с. 50 vuagkles вуагклэс В 82, с 50 vuagkmu^ вуагкмушш В 82j с. 50 vuagne вуагнэВ 82, с. 50 vuahke ВУА11КЭ В 84, & 50 vua$kmuSs вуаЬкмушш В 84, с 50 vuajha^fe вуайхаЪтЗ В 85, с. 51 vuajhe вуайхзВ 85, с. 51 vuajj вуа油 В 126, с. 60 Уиа/еВУАЙЕ В 85, с. 50 vuajjlahfe ВУАЙЙЛАЬгЭВ 86,
51
vuajjle вуаййлз В 85, & 50 vuajjlentne вуаййлэшнэВ 86, с. 51 vuajjpe ВУАЙЙГО В 87, с. 51 vuajjpluwe вуаййплуввэ В 87, с. 51 vuajjpm脸вуаййпмушш В 87,
51
vuajne вуайнэВ 85, с. 51 vuajphe вуайпхэ В 87, с. 51 vuajpnedte вуайпнэдтэ В 87, с. 51 vuajpse вуайпсэ В 87, с. 51 vuakksaj вуакксай В 130, с. 61 vuakne вуакнэВ 84, с・ 50 vuaksass^e вуаксассьтэ В 84, с. 50
vuallkaj вуаллкай В 131, с. 61
vuallkte вуаллктэ В 131, с. 61
vuallktelle вуаллктэллэ В 131, с. 61 vuallktellxnusS вуаллктэллмушш В 131, с. 61
vuallktelne вуаллктагшэ В 131, с. 61 vualln'e鵡 ВУАЛЛНЕ1ШИ В 88, с. 51 vuaUtne вуа^кнэ В 132, с. 62 vuamesme вуамэсмэ В 133, с. 62 vuammas вуаммас В 133, с. 62 уиатшевуаммэ В 133, с. 62 vuanntas вуаннтас В 136, с. 62
vuanntaslaljt'e вуаннтаслаЬтЗ В 136, с. 62
vuannts*aj вуаннчай В 134, с. 62
vuannts*e ВУАННЧЕ В 89, с. 51
vuannt^e вуаннчье В 134, с. 62 vuanntstedte вуаннчтздгз В 89, с. 52
vuantJne вуанчнэ В 89, с. 52
vuaijkant вуа^кант В 112, с. 57
vuaijkne вуа^кнэ В 112, с. 57
vu呼se вуа^ксэ В 112, с. 57
vuarjgke ву噸кз В 112, с. 57
vuaggkle вуа^клз В 112, с. 57
vuassaj вуассай В 148, с. 64
vuasgenn^ вуассъенне В 148, с. 64
vuasste вуасстэ В 148, с. 64
vuazle§ в^злэш В 148, с. 64
vubr^s* ВУБРЕСЬ В 90, с. 52
vubr^sHuwe вубресьлуввэ В 90, с・52一
vud-es' ВУДЭСЬ В 94, с. 53
mdtPe вудче В 124, с. 60
vued'he вуэдкхэ В 124, с. 60
vued-sa^fe вуэ^саЬтэ В 124, с. 60
vued*se вуэ^сэ В 124, с* 60
vued'suvne вуэдЬсувнэ В 124, с. 60
vued-suwe вуэдьсуввэ В 124, с. 60
vuedt ВУЭДТ В 123, с. 59
vuedt'e ВУЭДТЭ В 124, с. 60
vuedtlahfe вуэдглаЬтэ В 123, с. 59
vuedfle вуэщЪлэ В 124, с. 60
vuegke1 ВУЭГКЭ1 В 122, с. 59
vuegke2 вуэгкэ2 В 93, с. 53
vuegkluwe вуэгклуввэ В 122, с. 59
vuegkje вуэгкшэ В 93, с. 52
vuegne вуэгнэ В 93, с. 53
vuegse вуэтсэ В 122, с. 59
vuehhH ВУЭХХЬТ В 150, с. 64
vuehhHluvne вуэххьтлувнэ В 150, с. 64
vuehh^luwe вуэххылуввэ В 150, с. 64
vueljts5 ВУЭЬЦЬ В 125, с. 60
vuejj ВУЭЙЙВ 127, с. 60
vuejje ВУЭЙЕВ 126, с. 60
vuejj 1е вуэййлэ В 126, с. 60
vuejjluvne вуэййлувнз В 126, с. 60
vuejjluwe вуэййлуввэ В 126, с. 60
vuejjv ВУЭЙЙВ В 128, с. 60
vuejjvreJ? вуМйврзшш В 128, с. 60
vue^te ВУЭДЛЭ В 129, с. 61
vue^tle ву^тлэ В 129, с. 61
vue^tluwe By师тлуввз В 129, с. 61
vueithuwe ву^тхуввэ В 129, с. 61
vuekk^ ВУЭККЬС В 130, с. 61
уиек'зЬ^'евуэкьсхаНтэ В 130, с. 61
vuek^es' вуэкьсъесь В 130, с. 61
vuelentf вуэлэнч В 104, с. 56
vuelTc'es9 вуэлькесь В 131, с. 62
vuella вуэлла В 104, с. 56
vuellgenn*e вуэллгэнне В 104, с. 56
vuell'k ВУЭЛЛЬК В 131, с. 61
vuell'kte вуэлльктэ В 131, с. 61
vuellTituwe вуэлльктуввэ В 131, с. 61
vuellne вуэллнэ В 104, с. 56 vuellnennte вуэллнэннтэ В 104, с. 56
vuelKe вуэллшэ В 104, с. 56
vuegke ВУЭДДЬКЭ В 132, с. 62
vuegkluwe вуэзщьклуввэ В 132, Ас. 62
vuemes5 вуэмесь В 133, с. 62
vuemm' ВУЭММЬ В 133, с. 62 vuenn' ВУЭННЬ В 135, с. 62 vuenntS5 ВУЭННЧ В 134, с< 62 vuen'tes5 ВУЭНЪТЭСЬ В 136, с. 62
vuenne ВУЭЦЮ В 138, с. 63 vuegijk ВУЭЦЦК В 137, с. 63
vuerjgle BysgijngB 138, c. 63 vuegrjmuJs вуяшмушш В 138, с. 63 vuerjse вуэнсэВ^Зв, с. 63 vuep'se ВУЭПЬСЭ В 139, с. 63 vuep'sej вуэпьсэй В 139, с. 63 vuep?suvve вуэпьсуввэВ ^39, с. 63 vuefjall ВУЭРЬЯЛЛВ145,с. 63 vuei'jaliuvne вуэрьяллълувнэ В 145, с.63
vuefjdluwe вуэрьяллълуввэ В 145» с. 63
vuerr ВУЗЕР В 140, с. 63
vuerr' ВУЭЕРЬ В 142, с. 63
vuerr^v ВУЭРРЕВ В 141, с. 63 vuerr'pQH，вуэррыгслль В 143, с. 63
vuerfpen ВУЭРРЬПЭН1>В 143, с. 63
vuerr^en'luwe вузррьпзнЬлуввз В 143, с. 63
vuerft ВУЭРРЬТ В 144, с. 63
vuerrtmuSs вуэрртмуппп В 114, с. 58 vuess* ВУЭССЬ В 148, с. 64
vuessk ВУЭССК В 146, с. 63 vuesskedt ВУЭССКЭДТ В 147, с. 63 vuessta вуэсста В 120, с. 58 vuess4e ВУЭССЬТЭ В 149, с. 64 vuesstle вуэсстлэ В 120, с. 59 vuess'He вуэссылз В 149, с. 64 vuesstlemuss вуэсстпэмушш В 120, с. 59
vuesstlennte вуэсстпэннтэ В 120, с. 59
vuesstluvne вуэсстлувнэ В 120, с. 59 vuesstluwe вуэсстауввэ В 120, с. 58
vuestles вуэстлэсВ 120, с. 59
vuets* вуэдь В 125, с. 60
vuez* вуэзь В 148, с. 64
vuez'h&t e вуэзьха!п^ В 148, с. 64 vuezhelle вуэзхшшэ В 95, с. 53 vuezhelne вуэзхэлнз В 95, с. 53 vuez*huwe вуэзьхуввэ В 148, с. 64 vugas ВУГАС В 92, с. 52
vugasme вугасмэ В 92, с. 52
vugasmuvne вугасмувнэ В 92, с. 52
vugasmuwe вугасмуввэ В 92, с. 52 理gkas вугкас В 92, с. 52 vugke вугкэ В 93, с. 52 竺gk*s”yrKECb В 93, с. 53 vugkluvne вугклувнэ В 93, с. 52 vugkluwe вугклуввэВ 93, с. 52 vugksenn*e вугксэнне В 92, с. 52 vugne вугнэВ 122, с. 59 vugs^e вугсшэВ 92, с 52 - 城Р ВУЫ1 В 96, с. 53 呼加，ВУЬПЬВ 97, с. 53 理Ap'je вуЬпье В 97, с. 53 听i"p，jej вуИпьей В 97, с. 53 甸SjP’te вуЬпьтэ В 97, с. 53 师“p'tej ciyhiibT曲 В 97, с. 53 Vffljp'telle вуЬпьтэллэ В 97, с. 53 vu^.p5telne вуИпьтапнэ В 97, с. 53 vujhe вуйхэ В 100, с. 54 vujj ВУЙЙ В ЮО, с. 54
囈е В歹ЙЕ В 99, с. 54
vujjej 齊曲 В 99, с. 54
唾к ВУЙЙКВ 101, с. 54
唾jkes't вуййкэсьт В 101, с. 55 vujjkje вуййкъе В 101, с. 55 vujjkne вуййкнэВ 101, с. 54 vujjknennte вуййкнэннтэ В 101, —с. 54
vujjkselle вуййксэллэВ 101, с. 54 vujjkselne вуййксалнэ В 101, с. 54 vujjksenn^ вуййксэнне В 101, с. 54 vujjkte вуййктэ В 101, с. 54 vujjktedne вуййктэднэ В 101, с. 54 vujjktedte вуййктэдтэ В 101, с. 54 vujjktuSJe вуййктушшэ В 101, с. 54 vujjktu2ne вуййктужнэ В 101, с. 54 呵jle вуййлэ В 99, с. 54 vujjluwe вуййлуввэ В 100, с. 54 醐mugg вуйймушш В 99, с. 54 vujjne в^йнзВ 102, с. 55 vujjnle вуййнлэВ 102, с. 55 vujkas вуйкас В 101а с. 55 vujkSe в^йкшэ В 101, с. 5 5 vujnas ВУЙНАС В 102, с. 55 呵не вуйнэ В 99, с. 54 vujnedte ву^эдтэВ 99, с. 54 词nsass'te вуйнсассьтэ В 102, с. 55
^jnse ву^сэ в 102, с. 55 ^jvas ВУЙВАС В 98, с. 54 уу^пе ву|<п{э в 129, с. 61 吧ttb'e Qyjrqe в 129, с. 61 ^пе вукнэВ 84зс-50 vul ^д в Ез, с* 55
VSlhasste вулхассьтэ В 103, с. 55 vulhe вудхэ в 103, с. 55 理Ikhe вулкхэВ 】。5, с. 56 vulkhelle вулкхэллэ В 1。5, с. 56 vulkhelne вулкхэлнэ В 105, с・ 57 vulkhess вулкхэсс В 105, с・ 57 vulkhuwe вулкхуввэ В 105》с. 56 呼 1 ВУЛЛВ ЮЗ, с. 55 wile ВУЛЛЭ В Юб с. 57 vull'e вулле В 】°4, с . 56 vulFen* вуллен^ В 1。4, с. 56 wlFges* ВУЛЛЬГЕСЬ В Ю4, с. 56 vulljuwe вуллъюввэ В Юб, с. 57 wlFke ВУЛЛЬКЭ В Ю5, с. 56 vullkle вуллклэВ 105, с. 57 vullse вуддсэ В 1。6, с. 57 VUTne вудьнэ В Ю4, с. 56 vulse 晒лсэВ 106, с. 57 ^Цкпе вуцкнэ В 132, с. 62 vujkt^e вуцкче В 132, с. 62 Уйтт* ВУММЬ В Ю7, с. 57 vun^al ВУНЯЛВ ИЬс.57 vunn ВУННВ Ю8, с. 57 vunn' *НН1> В 109, с. 57 vunntJ^je вуннчье В 89, с. 52 viinntJ*juwe вуннчьюввз В 89,
с. 52
vuntas ВУНТАС В ИО, с. 57
3
1 вуннье В 138, с. 63
ВУ^рСВ П2,с. 57 uwe ^у^рсьюввзВ 112, с. 57
呼5Pt ВУППТВ113, с. 57 vupptluwe вушплуввэ В ИЗ, с. 57 vuretr ВУРЭЧВ116, с. 58 viirhe вурхэВ 115, с. 58 vurre ВУРРЭВП5,с.58 vurr'ej вуррей В 115, с. 58 vurrle ВУРРИЭВ114, с. 57 vurr^lass^e вуррьтпассьтэ В 114, с. 58
^rr*tle вуррылэ В 114, с. 58 vur'thanna вупьтханна В 114, с. 58
vur4ne ву吵тнз В 114, с. 58
吧soarj ВУСОАРРК В 117, с. 58
师閱 В览С В 118, с. 58
而$『ВУССЬ В 11% с. 58
vusskan вусскан В 146, с. 63
vusstje вусстье В 149, с. 64
vus4 ВУСЬТ В 120, с. 58
vus*tne вусьтнэ В 149, с. 64 历亮壮 ВУШЕ1^Ь В 121, с. 59
vuwt ВУВВТВ 91, с. 52
vuz* вузь В 119, с. 58
vuz*he ВУЗЬХЭВ 95,С.53
VQzTiuVne вузьхувнэ В 95, с. 53
vuz'huwe вузьхуввэ В 95, с. 53
vybbl ВЫББЛ В 151, с. 64
vybbllaljfe выбблълаЬт^ В 151, с. 64
vybblluwe выбблълуввэ В 151, с. 64
vydant выдант В 154, с. 66
vyde-vyde выдэ-выдэ В 154, с. 66 vydt ВЫДТ В 154, с. 65
vydtemploagk, выдтэмллоагкь В
с. 66
vydtes*t выдтэсьт В 154, с. 66 vydtes*t выдтэшьт В 154, с. 66 vydtloagk5 выдсглоАгкь В 154, с. 66
vydts выдгс В 154, с. 66
vydtS*a§ ВЫДЧАШ В 155, с. 66
vydygksa выдыгксаВ 154, с. 66
vydz*aj выдзяй В 153, с. 65
vydze ВЫДЗЭВ 153, с. 65
vydqen^e выдзъенне В 153, с. 65 vydzjes5 выдзъесьВ 153, с. 65 vydzluwe выдзлуввэ В 153, с. 65 vydzmu^J выдзмуппи В 153, с. 65 vygke ВЫГКЭВ 152, с. 65 vygkje выпсъе В 152, с. 65 vygkjuwe выгкъюввэ В 152, с. 65
vygkle выгклэВ 152, с. 65
vygne вшязВ 152, с. 65
vygse выгсэВ 152, с. 65
vyhhtste ВЫХХЧТЭ В 173, c. 70
vyhhtJtuvne вмххчтувнз В 173, с. 70
vyhhtstuwe выххчтуввэ В 173, с. 70
vyjant выянт В 156, с. 66
vyjhe ВЫЙХЭ В 158, с 67
vyjhelle выйхэллэ В 158, с. 67
vyjhelne выйхэлнэ В 158, с. 67
vyjhuwe выйхуввэ В 158, с. 67
vyjje ВЫЙЕ В 156, с. 66
vyjjW-e выййлаЬт5В158, с. 67
vyjjle выййлэ В 156, с. 66
vyjjlemu& выййлэмушш В ^6, с. 66
vyjjte ВЫЙЙТЭ В 157, с. 67
vyjjtle выййтпэ В 157, с. 67
vyjjuwe выйюввэ В 156, с. 66
vyjne выйнэ В 156, с. 66
vyjsass*te выйсассьтэ В 156, с. 66
vyjse выйсэ В 156, с. 66
vyjthe выйтаэ В 157, с. 67
vyjtne выйтнэВ 157, с. 67
vyjtse Bbrih-caBlS?, с. 67
vyF^hass5te выльшхассьтэ В 1^9, с. 68
vyHhe ВЫЛЬШХЭ В 159, с. 67
vyl'Shelle выльшхэллэ В 159, с* 68
vyFJhelne выльшхэлнэ В 159, с. 68
vyFJhuwe выльшхуввэ В 159, с. 68
vymm'daht'e выммьдаЬтэ В 160, с. 68
vymnfduwe ВЫММЬДУВВЭ В 160, с. 68
vynn* ВЫНН(> В 164, с. 68
vynna ВЫННАВ161,с. 68
vynndedne вынндэднэ В 162, с. 68
vynndedte ВЫН1ЩЭДТЭ В 162, с. 68
vynnlenn'e вышшжне В 161, с. 68
vynn^assHe выйньшассьтэ В 163,
с. 68
vynn'Je ВЫННЬШЭ В 163, с. 68
vyqgt ВЫЦЦТ В 165, с. 68
vyijQ'ts ВЫЦЦ1Ц В 166, с. 69
vynt}'tsluwe выццкщуввэ В 166， с. 69
vynijtte выццтьтз В165, с. 68 vynntte выццтътэ В 1笠，с・ 68 vyppg ВЫППШ В 167, с. 69 vypp勾е вышшгье В 167：с. 69 vyppjjuwe вьшпшъюввэ В 167, с. 69
vyppjte вьшпштэ В 167, с・ 69 vyppStelle вышшггэллэ В 167, с. 69 vyppStelne выппштэднэ В 167, с. 69
vyrant вырант В 171, с. 69
vyrne1 вырнэ1 В 17“ с. 69
vyrne2 вырнэ2 В П1, с. 69 vyrre1 ВЫРРЭ1 В 170, с. 69 vyrre2 ВЫРРЭ2 В 171, с. 69 vyn•衣 ВЫРРЬК В 168, с. 69 vyrr^lahfe выррьклаЬтэ В 168, с. 69
vyrrkse вырркшэ В 168, с. 69 vyrrle вырртэ В 171, с. 70 vyrr't ВЫРРЬТ В 169, с. 69
vyrr'taj выррьтай В 169, с. 69
vyrse вырсэ В 171, с. 70
vyrft ВЫИЬТВ 172,с. 70 vyjftlahfe выцоьтлаЬтэ В 172, с. 70
vyrr*tluvne вы^ылувнэ В 172, с. 70
vyrj'tluwe выррьтлуввэ В 172, с. 70
vySevajje ВЫШЭВАЙЕ В 176, с. 70 vySevajjle вышэваййлэ В 176, с. 70 vy^evajse вышэвайсэ В 176, с. 71 vyjse ВЫШШЭ В 175, с. 70
vySJel вышшэль В 175, с. 70
vySSje ВЫШШЪЕ В 174, с. 70 vyWaienn'e выппплэнне В 175, с. 70 vySSles9 выпшшэсьВ 175, с. 70 \y?sluwe вышшлуввэ В 175, с. 70 vyzhass'te вызхяссьтэ В 153, с. 65 vyzhe вызхэ В 153, с. 65 vyznaj вызнай В 153, с. 65 vyzne вызнэ В 153, с. 65
vyznedte вызнэдтэ В 153, с. 65 vyzsass'te вызсассьтэ В 153, с. 65
YDH
Y
yd，he ыдкхз Ы 2, c. 418
yd'huwe ыдксуввэ Ы 2, c. 418 ydt'e ЫдЗ Ы 2, c. 418 ydtje ыдтъе Ы 2, c. 418 ydtle ЫДТЛЭ Ы 2, c. 418 yg* ыгь Ы l,c.418 ygk ЫГКЬ Ы 1,C.418 ygka ыгка Ы 4, c. 418
ygkluwe ыгкьлуввэ Ы i, c・ 418 ygksa ыгкса Ы 1, c. 418 yj ый Ы 4, c. 418
yjes' ыесь Ы 4, c. 418
yjhuwe ыйхуввэ Ы 4, c.418
yjj ЫЙЙ Ы 4, c. 418
yjjdass5te ыййдассьтэ Ы % c. 418 yjjde ыййдэ Ы 4, c. 418 yjjdelle ыййдштлэ Ы 4, c. 418 yjjdelne ыййдэпнз Ы 4, c. 418 yjje*Xije-yjje ЫЙЕ-ЫЙЕ-ЫЙЕ Ы 3, c. 418
yjj^e ыййшэ Ы 4, c. 418
ylas ылас Ы 5, c. 419
уИ ЫЛЛ Ы 5, c. 419
ylFaj ылляй Ы 5, c. 419
yllSe ыллшэЫ 5, c. 419
yllSennte ЫЛЛШЭШПЭ Ы 5, c. 419 yllSuwe ыллшуввэ Ы 5, c. 419 yllte ЫЛЛТЭ Ы 5, c. 419 ylTte ЫЛЛЬТЭ Ы 6, c. 419 yll9tejalaS ылльтэялаш Ы 6, c. 419 yllteUe ыллтэшхэ Ы 5, c, 419 yUtellne ыллтэлнэ Ы 5, c. 419 ylltje ыллтье Ы 5, c. 419 ylltle ыллтлэ Ы 5, c. 419 ylltse ыллтсэ Ы 5, c. 419 ylltte ыллтьтэ Ы 5, c. 419 ynkas ЫНКАС Ы 7, c. 419 у竅te ЫШШТЭ Ы 8, c. 419 у翡tie ьшшплэ Ы 8, с. 420 y§'te ЫШЬТЭ Ы 9, с. 420 y&the ыштхэ Ы 8, с. 420 ySthelle ьшггхэллэ Ы 8, с, 420 ysthelne ьшггхэлнэ Ы 8, с. 420 ysthuwe ыштхуввэ Ы 8, с. 420
ZUR
y§tne ьшггнэ Ы 8, с. 420 ystse ыштсэ Ы & с. 420
Z
zakonn ЗАКОНН 3 5, с. 89 zakonne ЗАКОННЭ 3 6, с. 89 fiv'esslc' ЗАВЕССЬК 3 2, с. 89 zavodske ЗАВОДСКЭ 3 3, с. 89 zavodt ЗАВОДТ 3 4, с. 89 p'de ЗАВВЬДЭ 3 1, с. 88 zaw'duRe заввьдушшэ 3 1, с. 89 zaw'du^ne ■ мввьдужнэ 3 1, с. 88 zaw5duzse заввьдужсэ 3 1, с. 88 zoabef ЗОАБЭЛЬ 3 Ю, с. 89 zvanrija ЗВАННЬЯ 3 7, с. 89 zv^na ЗВЕНА 3 8, с. 89 zvonndedte звонндэдгэ 3 9, с. 89 zTOnne ЗВОННЭ 3 9, с. 89 zvon'ne звоньнэ 3 9, с. 89 zvonnle звоннлэ 3 9, с. 89 zvonnluwe звоннлуввэ 3 9, с. 89 zvontFe звонче 3 9, с. 89
Z
少eneh' ЖЭНЭХЬЖ 6, с. 88
疾mie ЖЁННЭ Ж 1,с. 87
咬пне 底］за Ж 1, с・ 88 z*ennje жённъе ж 1, с. 88 z*ennle жённлэ Ж 1, с. 88 2eva ЖЭВА Ж 5, с. 88 Joaldedant жоалдэдант Ж 2, с. 88 zoaldedhe жоалдэдхэ Ж 2, с. 88 zoaldedne жоалдэднэ Ж 2, с. 88 2oaldedse жоалдэдсэ Ж 2, с. 88 芝oaldedte ЖОАЛДЭДТЭ Ж 2, с. 88 foaldedtmuSS жоалдэдтмушш Ж 2,
с. 88
Soarr ЖОАРР Ж 3, с. 88
玄oarr'aj жоарряй Ж 3, с. 88 ioarfje жоаррье Ж 3, с. 88 Joarr'jennte жоаррьеннтэ Ж 3, с. 88 zumall ЖУРНАЛЛ Ж 4, с. 88
Р. Д. КУРУЧКРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ ОЧЕРКСААМСКОГО ЯЗЫКА
ВВЕДЕНИЕ
Саамский язык входит в финно-угорскую семью языков, что обусловлено как общностью значительной части словарного состава, так и определенной близостью грамматического строя саамского языка с грамматическим строем других финно-угорских языков.
В генеалогической классификации языков саамская ветвь занимает промежуточное положение между прибалтийско-финской и финно-волжской группами финно-угорекой семьи языков.
Как известно, финно-угорские языки в типологическом плане — агглютинативные с элементами флективности. В саамском же языке, в отличие от основной массы финно-угорских языков, агглютинация в значительно большей степени сочетается с сильно развитой флексией основы (или внутренней флексией), т. е. выражением грамматических значений путем регулярных чередований гласных и согласных звуков основы слова в парадигматическом ряду.
Новый саамский алфавит построен на основе алфавита русского языка, при этом принят и основной принцип русской графики — слоговой. В качестве опорного для создания саамской письменности взят кильданский даалект.
В основу графической системы саамского языка положен фонематический принцип: наличие определенного знака для фонемы дает возможность исключить разночтения.
Для обозначения фонем, сходных по основным признакам в русском и саамском языках, используются одни и те же буквы. Специфичные фонемы саамского языка обозначаются особыми графемами.
Саамский алфавит состоит из 43 букв:
Аа а Бб Вв Гг Дд Ее Её Жж Зз h Ии Йй j Кк Лл 鴉 Мм м Ни ц g Оо Пп Рр ^ Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ ъ Ыы ъ L Ээ э Юю Яя
Буквы ц, м,禺，R, g, j, h,宮，§ в начале слов не употребляются:
буквы н, м м обозначают шухие смычные носовые дим: чоцтэ “крутить”; лё^м^ьк„бретелька, лямка.
буква r обозначает глухой дрожащий р: торрк „шуба";
буква д обозначает глухой щелевой боковой *: пэл,тэ„пугать *7
буква 呼 употребляется для обозначения заднеязычного сонанта д: miyjK „ветер";
буква j обозначает глухой средненёбный щелевой (фрикативный) сонант j: пацк “край, местность^ вузщтэ t,no6eduTbfft лацтэ„ходить*7 буква h употребляется для обозначения преаспирации (придыхания) перед глухими п, т, к и аффрикатами ц, ч: >^Ьпь „чашкаf,f таЬт „знак, указатель”, кйЬче„смотреть1^.
буквы а, э звуковых значений не имеют, они указывают на то, что предшествующие им согласные буквы д, т, н обозначают соответствующий полумягкий звук: соана [соан'а] “санки'； оаннэ [оай*э] „носить", пуэдтэ [пуэдт'э] „прийти" и т. п.;
буква щ употребляется ддя написания заимствованных из русского языка имен существительных собственных: Щепкин, Салтыков-Щедрин;
буквы н, е, ё, я, ю имеют два звуковых значения: 1) после согласных они обозначают звуки и, э, о, а, у и указывают на то, что предшествующая им согласная буква обозначает соответствующий мягкий согласный звук: 由РРЗ [с*ирэ] “играть”, пёссь [л'5ё'] „гнездо^, нёалл [н^ал] „песец*； нюлл [rfyn] „стрела^, "абпяр [абп'ар] ^закваска"'; 2) в начале слова или слога они обозначают сочетание двух звуков — согласного j и соответствующего гласного: 7нна [j^ia] „мама" (моя), 1ддт1 Цудт'] ^блюдце^ ёррэ [jopa] ftynacTb9\ ^ёлле [jarib] „житъ'\ йнн Цйй] „голос'Л, пыйе [пьцэ] „положить"*и т. п.
Не имеют звуковых значений и буквы ъ (твердый знак), ь (мягкий знак), к (полумягкий знак):
ъ (твёрдый знак) употребляется в качестве разделительного на стыке морфем перед йотированными гласными е, я, ю, а также перед суффиксами, начинающимися с той же буквы, на которую заканчивается основа: ёрркъенч ^давний, древний”, "ёрркъялуввэ „стать таким, как раньше^ (напр. о моде) ; порръюввэ „быть съеденным "; шэннтътэ „растить ” кого- что-л; шуввъвудт „благополучием; соарнънэ ^говорить (постоянно; иногда, бывало); кйллълуввэ „начать^ (научиться) говорить; заговорить"' и т. п.;
ь (мягкий знак) употребляется для обозначения мягкости согласных на конце слов и перед следующим согласным: сё1)ькесь [с弓口'к'зс'] ,,то* кий", пальтэсь [пал,тэс,] „so/ik”, алльк [ал'к ] „сынЛ поаннь [поан*] „кривой*";
к (полумягкий знак) употребляется для обозначения полу мягкости согласных д, т, н на конце слов и перед следующими согласными: юдтЬ Uynf] “блюдце"; кёддЬк [к5д*к] tf камень °; латтЬк [лат'к ] ^сковорода^; поаннЬ [поан*] „дно" и т. п.
Однородные долгие согласные звуки обозначаются двумя одинаковыми буквами: ^ллъ,,рыба'\ пёррзt,резать", шэ^^шторм^, поашшэ„«од- метать °；
полузвонкие геминаты гк, дт, бп обозначаются сочетаниями гк, дт, бп: цй6п,,с〃а", соагк„весть*； куэдтк ,,вежа'\
переднеязычные (апикальные) аффрикаты ^, д' и J* обозначаются сочетаниями дз, дзь и джь: пудзэ „олений пёдзь “сосна”, аджь „отец"'.
Долгота гласных обозначается горизонтальной чертой над буквой: пагке „упрямиться'： "ёлле “жить", шррэ„играть^ поррэ„есгъ, кушать^ юлльк „нога-\ пудзэ ,,о〃е*〃，В словах с долгими"ё, ¥, io, я знак долготы относится к гласному звуку, т. е. id — jy, я — ja, ? — jo, е — j§;
для обозначения дифтонгов используются сочетания гласных букв: поалкас „тропка", пуаз „оленьт\ туэпль „стол"' и т. п.; долгота дифтонга
Произношение йота в словах типа ини факультативно.
обозначается горизонтальной чертой над ним: ср.: коадгэ [коадт'э] увязать / связать что-л. кбадгЗ [коадт'э] „штаны '：
ФОНЕТИКА
ГЛАСНЫЕ
В саамском языке 12 гласных фонем, которые обозначаются на письме 12 буквами.
Таблица гласных фонем
Ряд
Подъем
Передний
Средний
Задний
Высокий(узкие гласные)
н й
ы ы
У У
Средний (полуширокие гласные)
э ~э
О О
Низкий (широкие гласные)
а "а
В начале слова могут употребляться все краткие и долгие гласные, в конце слова — только краткие гласные а, э: саррнэ „говорить"', алльк „сын '： Долгие гласные употребляются только в первом слоге слова.
В саамском языке долгота гласного является смыслоразличительным признаком: гассэ ^целовать'" и ниссэ „сморкаться,гг 1шгке „спорить" и пагке „ощипывать птицу", шшвьп „игла"9 и ниввьл „тина'\ Долгота гласных играет важную роль в фонологической системе языка.
Для саамского языка характерны сочетания двух гласных (слогового и неслогового) в одном слоге. Это дафтонги. Широко употребляются в о сходящие дифтонги оа, уэ, уа (сло гоо бр азующим является второй из составляющих дифтонг гласных): поакас „тёплыйг\ коаммас “коНба" (шкура с ног оленя), чуэкас ,,0ор&〃", куаррэ “шить :
Ддфтонги встречаются только в первом слоге.
Чередование гласных фонем
Для саамского языка характерны качественно-количественные чередования гласных фонем в парадигмах склонения и спряжения.
В чередовании участвуют:
долгие и краткие гласные односложных имен существительных I и II склонения: кулль „рыба" - куэлла (дат.-напр. п.), тассьт „звезд^~ тоасьтжЬ (совм. п.)； алльм „небо"~ эльмэнЬ (совм. и.), тарр „тундра0 — *йррз (дат.-напр. п.); _
долгие и краткие гласные глаголов I и II спряжения: гаррнэ^ска^6» сообщитьfJ - мунн соаррнэ (1 л. ед. ч. прош. вр.)； ^рр^ „игратьт,- 8HH серр (3 л. ед. ч. наст, вр.); "ёлле “жить” - сонн ялл (3 л. ед. ч. наст. »Р-)；
пуэдтэ „прибыть, прийти, приехать" — мунн пуада (1 л. ед. ч. наст.вр.); мунн пудтэ (1 л. ед. ч. прош. вр.)；
краткие гласные глагольных суффиксов -аптэ,-ассьтэ, -сасатэ, -лассьтэ, -аллэ, -эннтэ, -эдтэ: вулхассьтэ ^позаботиться,J — мунн вулхэссьтэ (1 л. ед. ч. прош. вр-); вуййкнжнтэ „выпрямляться "一 сюнн вуййкнаннт (3 л. ед. ч. наст. вр・); каййнлаЬт5 „смущать" 一 сонн каййнлэдэ (3 л. ед. ч. прош. вр.); куэссхэллэ „угощать1" - wm куэссхалл (3 л. ед. ч. наст, вр.); ружь- сассьтэ ^повеселиться ” - сюнн руэньсэсьтэ (3 л. ед. ч. прош. вр.); поаШлас- сьтэ „привыкнуть,J - сонн поайклэсьтэ (3 л. ед. ч. прош. вр.).
Начальной в ряду чередующихся является в глаголе гласная фонема инфинитива, в имени существительном — гласная фонема именительного падежа (номинатива) единственного числа.
Характер чередований гласных фонем зависит как от характеристики начальной формы, так и от фонетических условий т. е. характеристики окружающих ее звуков. Например, фонема у, находящаяся в начале слова перед твердым согласным или в положении между твердыми согласными, чередуется с уэ в 3 л. ед. ч. настоящего времени; при у, находящейся после мягкого согласного, это чередование наблюдается во всех лицах ед. ч. настоящего времени; ср.: туссэ ..освещать#, — мунн туза, тонн ^зак, сонн туэсс; югке „делить"' - мунн юэга, тонн юэгак, сонн юэгк. В этих же условиях у (краткий звук) чередующейся фонемой не является.
В парадигме имени существительного в положении перед мягким согла(жым "а чередуется с дифтонгом оа в форме совместного падежа (комитатива) ед. ч. и во всех падежах мн. ч.; а в этих же условиях чередуется с э, ср.: талльв “зима" — тоальвзнЬ (совм. n.)s алльк„сын,7 — элькэнЬ (совм. п.)
Чередование гласных связано и с этимолошей слов. Например, фонема о, находящаяся в начале слова или перед твердым согласным, в форме 3 л. ед. ч. настоящего времени глаголов I спряжения чередуется, как правило, с дифтонгом оа. В словах же, заимствованных из русского языка, чередующейся фонемой в этих же условиях является дифтонг уа, ср.: поррэ „есть, кушать"— 历ни поарр; коллкэ „течьJ, - юнн коаллк; водтэ „водить ” — сонн вуадт; звоннэ ^звонить по телефонуtf — сонн звуанн; воссэ “ возить ” —历нн вуасс.
Все чередования гласных фонем последовательно отражаются орфографией саамского языка.
СОГЛАСНЫЕ
В саамском языке согласные фонемы классифицируются по следующим артикуляционным признакам:
по участию органов речи (или по месту образования), по действию этих органов (или по способу образования).
ТАБЛИЦА СОГЛАСНЫХ ФОНЕМ
\ Место \образования
Губные
Язычные
Фарингальные
губно-губн.зубно-губн.
зубныенёбно- средне-задне-
зубныенёбныенёбные
Способ \
гвёрдые мягкие твёрдые мягкие
твёр- полу- мяг- твёр- мяг- твёр- мяг- твёр- мяг-
твёр- мяг-
образования \
дые мяг- кие дые кие дые кие дые кие
дые кие
кие
Щелевые
вв'
33* ж жэй
звонкие
ф ф'
СС? Ш Ш*jX х'
h
глухие
Смычно-
66'
Д Д* д'г F
звонкие
взрывные
П11’
т т* т'к к'
глухие
Смычно-
мм'
h н・ h'弓 弓，
звонкие
носовые
"吗’
Н,居
глухие
Смычно-
лл'
звонкие
боковые
глухие
Дрожащие
р р'
звонкие
глухие
Аффрикаты
звонкие
цu'q'
глухие
Примечание: в таблице представлены краткие согласные фонемы; парные им долгие согласные и геминаты гк — гк\ дт — дт‘, бп - бп\ дц 一 дц\ дч' характеризуются в тексте ниже.
ХАРАКТЕРИСТИКА СОГЛАСНЫХ ФОНЕМ
Согласные саамского языка различаются по долготе и краткости. В именах существительных I и II склонений долгота является главным средством различения форм именительного п. ед. и мн. ч.: туэпль ,,сто〃” - туэль „столы"; юдтЬ „тарелка^ — i5^k ^тарелки"'; талльв „зима” — тальв ,,зймы '： сэррв „лось ‘‘ 一 сэре ,,лоси '：
Не соотносятся по долготе — краткости согласные д\ т\ 來，來;5, 5‘,，,h.
Чередование долгих и кратких согласных в парадигме слова в традиционной финно-угорской литературе принято называть чередованием ступеней согласных.
Большинство согласных выступает в трех разновидностях: краткий согласный — долгий согласный — гемината. При том же темпе речи долгие согласные обладают по сравнению с краткими большей длительностью. На письме долгота согласных обозначается удвоенными согласными буквами. При переносе слова долгий согласный относится к предыдущему слогу.
Гемината — это вариант долгого гласного, характеризующийся сильными началом и концом и ослабленной серединой. Все геминированные согласные, за исключением смычно-взрывных, в системе практического письма обозначаются так же, как и долгие. Удвоенная графема читается как гемината в интервокальном положении; если же за ней следует согласный, то она читается как долгий согласный.
В структуре слова геминаты находятся только на слогоразделе, при переносе части геминаты относятся к разным слогам: коавас „ ку вакса в — краткий согласный (при переносе коа-вас); коввас „куваксы м: в — гемината (при переносе ков-вас); кбввсэ ,,в куваксу":市 — долгий согласный (при переносе ковв-сэ); 而рас „семья"', р - краткий согласный (при переносе mi-рас); пйррас „семьи"', р — гемината (при переносе пйр-рас); тшррсэ „в семьюг,: р — долгий согласный (при переносе inipp-сэ).
Смычно-взрывные геминаты характеризуются звонким началом и глухим концом, длительность которого достигает 60■—70% длительности всей геминатьк В письме они обозначаются сочетанием букв 6п, дг, гк. В структуре слова эти геминаты могут находиться как в интервокальном положении, так и на конце слова.
Смычно-взрывные геминаты бп, дг, гк произносятся как единый (неделимый) звуковой комплекс, и в этом отношении они ведут себя как краткие согласные, т. е. при слогоделении и переносе слова части смычно- вз рыв ной геминаты относятся к одному (последующему) слогу. В то же время, будучи геминатами по своей фонетической характеристике, они, как и долгие согласные, не встречаются в начале слова: шабп “c^z", юдгЬ „тарелка^, егк „рекакабперь “ишпка” (при переносе ка-бперь), кыдта „весной(при переносе кы-дта).
В отношении фо нетиче ско й позиции существует следующая закономерность :краткие согласные выступают во всех положениях, долгие согласные не выступают в начале слова и слога, геминаты не выступают в начале слова.
Саамскому языку свойственна корреляция согласных по твердости - мягкости; пары среди мягких согласных имеет большинство твердых согласных: 6 — 6\ 6 — 6', в — в', в — в' и т. п. Не соотносятся по твердости — мягкости следующие звуки:~д,'т,'ч\ ч\ h, j, j, j, j, дч'.
Парными по твердости — мягкости в саамском языке являются:
задненёбные г - г\Т —V; к— к\ к — к'; х— х',М—I', напр.: ёг [joг] „реки Ч ыгь [ыг*] „годы ^ "ак [ак] „самка (дикого лося) ^"акь 同с'] „замужние женщины'} аххц [ахц] ^девять^,"аххьтэ \^тз\ „свежевать тушу” и т. п.;
шипящие (нёбно-зубные) ж — ж9； ш — ш\ ш — ш\ напр.: жоарр [жоар] ,,з〃о汇：жённэ [ж^ннэ] „угробить”, пйг [ш^йг] „хороший^ шыл [шыл] „добыча9"и т. п.;
аффрикаты ц —式‘,五一R'g — §', напр.: уЬцэ [уИцэ] „учить ^ цйгк [ц*йгк] „туман”; Ъдзэ [6驴]„искать”, одзе [о^*э] ,,я искал" и т. п.;
геминаты гк — гк\ бп — 6п\ да — дц\ напр.: ёгк [}огк] „река" — ёгке Цогк'э] „в реку'} "абпяр [абп'ар] „закваска", шабп [шабп] „сиг" и т. п.
Краткие зубные (переднеязычные) д, т, и противопоставляются по твердости — полумягкости — мягкости: д — д' — д', т — т — т\ н— н — н\ напр.: дзбэнЬ [дэбэн'] "трясина'： юдЬ []уд'] “блюдца”, да [дТт]，卅歹〃…'；、 манЬ [ман*] „яйца^ мань [ман'] „невестки^ ман [ман] „месяцы^ и т. п.
Долгий переднеязычный н также противопоставляется по трем рядам: н — н' — н*, напр.: поанн fnoaii] „ку^'： поанн^ [поан*] „кривойЧ поашЛ [поан*] ,Q〃o'' (водоёма).
Долгие согласные 冗 т и гемината дт противопоставляются по твёрдо- сти — полумягкости: д— д,т— т,дг— дг, напр.: ладщ»в [лад, в] „верхушка" (дерева) — ладдва [ладва] „в верхушку^, кыдг [кыдт] „весна"} адгк [адт] „теперь” и т. п.
В саамском_языке почти 上се согласные соотносятся по звонкости — глухости: б— п, б —"п , б9 — п\ б\—"п\ г— к,"?' —五'и т. п.
В отличие от русского языка, коррелируют по звонкости— глухости и сонорные м — в，м —贿 м —映，м —央；н — н, н — h,ji — н , н — н ; р~р>"р-р» р'- р'，Е-р； Л-л,"л -л, л5 - л\л,—"л5; j _j,j _卜』напр.: ниммэ [н^мэ] „сосать^ - нимтэ [^имтз]\,кормить грудью"'} сойе [сор] „гнуться- со|тэ [со]тэ] „гнутъ^\ пэплэ [□而aj „боаться” - пэцтз [пэ^тэ] „пугать "\ "шшт [承]„изгородь9" - "ajjT [aji] “амбар"; пуййт [riyjT] “жир" - riyjjT [nyji] „осуждение''^ т. п.
Вне этой корреляции остаются в,鼠豆市'；ф, ф\ ф, ф\ х, х\"х,^> h.
Глухие согласные в потоке речи в положении перед гласными и звонкими согласными озвончаются несистематически, вследствие чего отдельные слова имеют по 2—3 варианта произношения: каллесь — галлесь - калл за „старикf,, кассв — каззв „лицо^ кёдЬк — кёдЬг ^камни1. В орфографии саамского языка фонетические изменения глухих согласных не отражаются.
Глухие согласные, за исключением глухих сонорных, которые не встречаются в начале слова, выступают в любых позициях: палл „мяч : йённз,,собака'； ~зльп „бабочка^ кьшпьтз,,saps'：
Звонкие согласные, за исключением в и j, в начале слова выступают, как правило, в заимствованных словах: бригада ^бригада ^ грибп „грипп ^ докладг „доклад**, жоарр „зной, жара", звоннэ ^звонить ^ ваймлэсь „активный", валят „свобода, воля ^"ёлле [j貳'з] „жить Ч
В отличие от русского языка, звонкие со гласные саамского языка (как долгие, так и краткие) перед глухими согласными и на конце слова не оглушаются: кяддкай [к*адка]] „каменистый”, адрез [адр'зз] „адре&”, ажь [а^э] г,отцыг\~зв [ав] ^открытыйи т. п.
Качественно-количественные чередования согласных фонем служат в парадигме склонения и спряжения для различения грамматических форм слов. Особенности этих чередований (долгота-краткость, звонкость-глухость, твердость-мягкость) положены в основу грамматических классификаций (классы имен существительных и глаголов, типы склонения, типы спряжения).
МОРФОЛОГИЯ
ЧАСТИ РЕЧИ
Среда частей речи в саамском языке различаются слова знаменательные (самостоятельные) и служебные (несамостоятельные).
К знаменательным словам относятся: имена существительные, имена прилагательные, имена числительные, местоимения, глаголы, наречия. Они имеют ряд важнейших особенностей: а) отражают различные явления объективной действительности (предметы и их качества, процессы, состояния и т. п.), обладают номинативной фунющей; б) являются членами предложения.
К служебным словам относятся послелоги, предлоги, союзы и частицы. Они не имеют самостоятельной номинативной функции, не являются членами предложения и вьшолняют лишь служебную роль.
ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
С семантической точки зрения слова, являющиеся именами существительными, чрезвычайно разнообразны: это и слова, обозначающие живые существа, конкретные предметы и явления объективной действительности (вилльй „брат'\ пуаз „оленъ'\ куздтк “вежа，： тулльй„и/^ра^, кыдг „вес- 妆'： ^^JK “eerep'), и слова, обозначающие качества и свойства, действия и состояния (кйннЬцвудт „дружба^ саррнмушш „разговор", юрт „мысль'), однако все они имеют общее предметное значение.
Морфологическими признаками имен существительных являются их изменяемость по падежам (туэлль ,,стол'\ туалла „в стол'\ туэльха „без столаf, и т. п.), а также наличие грамматических категорий числа и притяжа- тельности (куэсськ „тётя, старшая сестра матери**, куэськ „тёти, старшие сёстры материп, куасска„моя тётя", куасскат „твоя тётя"\ куэсськэсь„его tётя "丿.
Категория грамматического рода в саамском языке отсутствует.
Синтаксические функции имен существительных различны. Имена существительные могут употребляться в роли любого члена предложения; однако наиболее характерными для них являются функции подлежащего, дополнения и определения: талл ялл варесьт ,.медведь живёт в лесу", меЬцьла уййн тал „охотник видит медведя'^ тал кёбпель „медвежья 〃〃孔а", талл тулльй „медвежья шкура".
КАТЕГОРИЯ ЧИСЛА ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
В саамском языке (в отличие от других финно-угорских языков) нет особого суффиксального показателя множественного числа. Морфологическим средством выражения числовых противопоставлений имен существительных в именительном падеже (номинативе) является чередование гласных и согласных основы, в косвенных падежах — система особых для единственного и множественного числа падежных окончаний.
Категория числа в саамском языке находит свое выражение в распределении имен существительных по двум группам. Выделяются существительные с четким противопоставлением в именительном падеже (номинативе) форм еданственного и множественного числа и существительные общего числа.
В первой группе слов единственное и множественное число выражается как мор фол огиче ски, так и синтаксически: пуаз карр „олень бежит" — пудзэ каррэв „олени бегут'：
К этой группе относятся:
односложные имена существительные, оканчивающиеся в именительном падеже ед. ч. на долгий согласный или сочетание долгого согласного с кратким, а в именительном падеже мн. ч. — на краткий согласный или сочетание двух кратких: таил „медведь" 一 тал „медведи”; соагк „весть"* - соаг “sgcru”; вуссь „оленёнок" 一 вузь „оленята"; талльв „зима" - тальв “знмье "; таррьв „смолаf, — тарьв „смолы ^; ладдьв „верхушка'" (дерева)— ладкв,.верхушки " (дерева);
двусложные непроизводные имена существительные, в которых форма множественного числа также образуется посредством внутренней флексии: коавас „кувакса" 一 коввас ,.куваксы'“ ; чуэкас „дорога" 一 帀hicac „дорб- 2〃"； ~ёмьперь „ведро** — яммпар „вёдра"; пальтэсь„волкл, — паллтас „вол-
односложно-двусложные имена существительные, характеризующиеся в процессе образования множественного числа разнообразными чередованиями гласных и согласных основы: кйй “след” - кийе „следым; чуэз „ста- 0о“ — ^гдзэ„стада'"; кай„waMKa^ — кайе^чайки^',
производные имена существительные, образованные морфологическим способом: саррнмуш “разговор" 一 сарримуж „разговоры"* (от сарриэ ,,呀 eopuTbff); ваптэгквудг „богатство'* — ваптэгквуд „богатства" (от ваптэкг „богатый'^). “
Вторая группа слов — существительные о б щ е г о числа. В начальной форме они нейтральны в отношении грамматического числа. Числовые
Национальное жилище саамов типа чума.
противопоставления выражаются только синтаксичесьси: нызан поанн „женщина прядет*' - нызан поаннэв ^женщины прядут".
К существительным общего числа относятся:
двусложные непроизводные имена, оканчивающиеся на краткий согласный: Ш1эх „шея, uieuf\ 丽бар „чайка, чайки'： рыбпехь „платок, платки ”；
двусложные непроизводные существительные, оканчивающиеся на -а (-я), -э(-е):"ёммьне„земля, землин, рыссе „ветка, ветки'9;
односложные имена существительные, оканчивающиеся на долгий согласный: куссь „гость, гости", вусс „киса, сумка, сумки”, палл „мяч, мячи";
производные имена существительные, образованные морфолого-синтаксическим способом: чуййкэй t,лыжник, лыжники'" (от ^ййкз”"0m на лыжах"') ； куарр^ „швея, швеи9' (от куаррз,,иг"тъ°).
КЛАССЫ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
Распределение имен существительных по классам строится на общих закономерностях формообразования.
Первый класс объединяет имена существительные с основой в им. п. ед. ч. на долгий согласный: 1^дт“рука'； мурр “дерево"*
Второй класс включает односложные имена существительные с основой в им. п. ед. ч. на сочетание долгого согласного с кратким: ляммт ,,〃ес”，кассв „лицо^ васст „веник9\ кушшт “пороа”, лышшьк “Kcum".
Т р е т и й класс объединяет односложно-двусложные имена существительные, оканчивающиеся в им. п. ед. ч. на краткий согласный, а в им. п. мн. ч. — на гласный: пуаз „олень,л- пудзэ ^олени,?; М^нь “мороз" - мунне „морозы *7 тыл — шыллэ„добыча'".
Четвертый класс образуют двусложные имена существительные с основой в им. п. ед. q. и мн. ч. на краткий согласный: wrap „стадо " — <ш- гкарJtcTada"; чуэкас„дорога"' — <^Ькас„дороги^.
Пятый класс составляют двусложные имена существительные общего числа, оканчивающиеся на гласные -а(-я), -э(-е): ^ла„поясница, поясницы *7 ылльтэ,, полка, пблкиJ
Шестой класс включает двусложные имена существительные общего числа, оканчивающиеся на краткий согласный: нызан „женщина, женщины чашэн!» „дятел, дятлы
Седьмой класс объединяет односложные имена существительные общего числа, оканчивающиеся на долгий согласный: пысс „ружьё, ружья1', пёссь „гнездо, гнёздая,, куссь „госгь, гости
Восьмой класс составляют производные имена существительные, образованные морфологическим способом: каннЬцвудт „дружба*" (от кан- нкц „друг”)，саррнмушш^разговор" (от сарриэ„говорить，).
Девятый класс включает производные имена существительные общего числа, образованные морфолого-синтаксическим способом: чуййкэй
,.лыжник, лыжники"' (от чуййкэ „идти на лыжах'"), оИпнувв^ ..ученик, ученики"' (от бЬпнуввэ — ^учитъся^9 куарр讷 „швея, швеи,J (от куаррэ — f,ШllTb，，).
КАТЕГОРИЯ ПАДЕЖЕЙ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
В саамском языке имеется 8 падежей: именительный (номинатив), родительный (генитив), винительный (аккузатив), прев ратительный (эс- сив), местный (инессив-элатив), дательно-направительный (датив-илла- тив), лишительный (абессив), совместный (комитатив).
Существительные в именительном падеже выступают в назывной и определительной функциях; они могут быть: а) подлежащим: нйййт лоакг „девушка читает"; б) дополнением: оаЬка куарр пиматк „бабушка (моя) шьёт пимы*7 в) именной частью сказуемого:历нн 而 мун й^ннЕ „он 一 мой друг”, сыйй лев мун канЬц „они - мои друзьяВ конструкциях такого типа в саамском языке во всех временах обязательно употребление вспомогательного глагола (глагола-связки), который, как и именная часть, согласуется с подлежащим в числе. При употреблении в роли именной части сказуемого существительных общего числа согласование в числе выражается через глагол-связку: бонн лй мёЬцьла „он - охотник", сыйй лев мёЬцьла„они - охотники^.
В определительной функции существительное в именительном падеже, выступая в роли относительного прилагательного, стоит перед определяемым словом: рйммьн тулльй „лисья шкура", вуэссьтэ рйммьн тульй коав- влас гуэйкэ „купить лисью шкуру на воротник9\ мурр i^rrt „деревянный домп, туййшэ мурр пзрт „построить деревянный Оом"; коалль с^фмас tзолотое кольцо '； jiqje коалль 呼ррмас ^подарить золотое кольцо '：
Родительный падеж употребляется для обозначения лица, которому что-л. принадлежит (тал кёбпель „лапа медведя '^, а также в сочетаниях с числительными, начиная с двух, и в конструкциях с послелогами и предлогами: коллм куз „три е〃“ '： сугкэ ёгэ мйлльтэ „плыть по рекам '：
Винительный падеж обозначает лицо или предмет, на которое направлено действие: пый газета туэль эл „положи газету на стол '：
Превратительный падеж указывает положение, состояние, в котором кто-л. или что-л. находится или в которое кто-л. или что-л. переходит: (юнн шэнтэ пыНцъенЬ „он стал врачом 二
Местный падеж обозначает место, в котором что-л. или кто-л. находится или из которого кто-л. или что-л. ВЫХОДИТ： (ЮНН пудэ мёцесьт „он пришёл с охоты'\ пастэх адт!> лев вдрэсьт „пастухи сейчас в тундре'^
Д а т е л ь н о-н аправительный (местный направительный) падеж обозначает место, в которое кто-л. или что-л. направляется (выйе таррэ „ехать в тундру'\ ваннк^э школне ,гидти в школу、а также употребляется для выражения косвенного объекта (лица или предмета)，к которому направлено действие (анЬтнийтне кшга„дай девочке книгу").
Лишительный падеж обозначает отсутствие кого-л. или чего-л.： пуэдгэ вильйха„приехать без брата",~ёлпе ажьха ”жить без °丁网°”
Совместный падеж обозначает: а) совокупность предметов или лиц, совместно совершающих действие: "ёлле элькэн!» „жить с сыном б) орудие действия: кырьйхэ карндажэн!>„писать карандашом*\
ТИПЫ СКЛОНЕНИЯ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
В именах существительных выделяется пять склонений.
Первое (I) склонение образуют имена существительные 1-го и 8-го классов (кулль „рыба1", мёрр „мореtrf аджь „отец'\ кусс„ель^ liahnb пчш- ка'\ канв!цвум „дружба^ пуадгмушш ^приход1', пяйвнэгк„солнечная погода'^ .
Для существительных 1 склонения характерно:
чередование конечных согласных по долготе — краткости, дополнительные качественные чередования сибилянтов, геминат и аффрикат,
особые чередования сочетаний h + краткий согласный (с выпадением h),
чередование конечных согласных по твердости — мягкости в даг.- напр. п. ед. ч.,
окончание -ха в лишит, п. ед. ч.?
качественно-количественные чередования гласных корня для существительных 1-го класса.
Примеры парадигм:
Единственное число
Им.
кулль „рыба"'
кусс „ель^
恒hm> „чашка"
каннЬцвудт „дружба'1
Род.
куль
куз
напь
канн(>цвуд
Внн.
куль
куз
напь
каннкцвуд
Превр.
кулленЬ
куссэнЬ
^ИпенЬ
каннЬцвудтэн(>
Местн.
кулесьт
кузэсьт
напесьт
каннкцвудэсьт
Дат.-
напр.
куэлла
куссе
tiahna
каннЬцвудтэ
Лишит.
кульха
кузха
напьха
каннкцвудха
Совм.
кулен!»
疝 зэн!»
ноапенЬ
канн(>цвудэн1>
Множественное число
Им.
куль
куз
напь
каннкцвуд
Род.
—
—
—
Внн.
кулетЬ
府 33TL
ноапетЬ
каннЬцвудэ-ii
Превр.
—
—
Местн.
кулен!»
кузэнк
ноапенЬ
каннЬцвудэн!»
Дат.-
напр.
кулетЬ
@33*
ноапетЬ
каннЬцвудэтЬ
Лншит.
кулеха
кузэха
ноапеха
каннкцвудэха
Совм.
кулегуэйм
1^зэгуэйм
ноапегуэйм
каинкцвуд эгуэйм
Ко в т о р о м у (II) склонению относятся имена существительные 2-го класса (наввьт “зверь”, ляммт „густой лес, тайга'\ аббьр „дождьг\ рыннт „берез，： куэсськ „гегя, старшая сестра матери °, кушшк „порог на рекег,).
Для существительных II склонения характерно:
чередование неконечных согласных по долготе — краткости, чередование неконечных согласных по твердости — мягкости в дат.- напр. п. ед. ч.,
окончание -ха в лишит, п. ед. ч., качественно-количественное чередование гласных корня.
Примеры парадигм: нгаввьт „зверь ^
мн. ч.
丽ммт,,〃ес“
ед. ч.
ед. ч.
мн. ч.
Им.
^Шввьт
曲вьт
ляммт
лямг
Род.
而вьт
—
лямг
—
Вин.
ювьт
ноавьтэт!»
лямг
лямтэтЬ
Превр.
施 ввьтжк
ляммтэн!»
—
Местн.
Дат.-
швьтэсът
ноавьтэн!»
лямгэсьт
лямгжк
напр.
юввта
ноавьтэт!»
лиммтэ
лямгэтк
Лишит.
тшвьтха
ноавьтэха
лямгха
лямгэха
Совм.
ноавьтэнЬ
ноавьтэгуэйм
йймгзнЬ
лямгэгуэйм
куэсськ
"Т0ТЯ ”
кушшк „порог на реке"
ед. ч.
мн. ч.
ед. ч.
мн. ч.
Им.
куэсськ
куэськ
кушшк
кушк
Род.
куэськ
—
кушк
—
Вин.
куэськ
ку'акэт!»
кушк
кушкэт!»
Превр.
куэсськэнЬ
—
кушшкэнЬ
—
Местн.
Дат.-
куэськэсът
куськэнЬ
кушкэсьт
кушкэнЬ
напр.
куасска
куськэтк
кушшькэ
кушкэт!»
Лишит.
кузськха
куськэха
кушкха
кушк эха
Совр.
куськэнЬ
куськэгуэйм
кушкэн!»
кушкэгуэйм
Третье (III) склонение включает имена существительные 7-го класса (куссь „гость, гости**, пысс ,,ружь& ружья**, палл „мяч, мячи", "ашшь „просьба, просьбы,г), для которых характерны:
неизменяемость долготы и качества конечных согласных, окончание -ха в лишит, п. е& ч.,
чередование конечных согласных по твердости—мягкости в дат.-напр. п. ед. ч.,
качественно-каличественные чередования гласных корня.
Примеры парадигм:
куссь „гость.
гости ”
1Йлл„мяч мячи"
ед. ч.
мн. ч.
ед. %
мн. ч.
Им.
куссь 0. ч.
палл о.
4.
Род.
куссь
—
палл
—
Вин.
куссь
kycceii
галл
1таллэ11
Превр.
куссенЬ
—
^ллзн^
—
Местн.
кусоесьт
куссен!»
1ЙЛЛЗСБТ
1таллэн1>
Дат.-
напр.
куэсса
куссетк
поаллэ
паллэтЬ
Лишит.
кусоьха
куссеха
йллха
паллэха
Совм.
куссенЬ
куссегуэйм
шлдэн^
тллэгу^м
Ч е т в е р т о е (IV) склонение образуют имена существительные 3-го и 5-го классов: пуаз (пудзэ) „олень (олени) **, оаб (оабпэ) „ус (усы) *； оаз (оадзэ) „паук (пауки) ”, оаккшэ t, топор, топоры ылльтэ t,полка, пЗлки'： книга „книга, книги м, цыза ^птичка, птички^ Для них характерно:
отсутствие качественно-количественных чередований гласных и согласных звуков,
окончание -э (-е), -а (-я) в дат.-напр. п, ед. ч. при осложненной основе, окончание -аИта в лишит, п. ед. ч.
Примеры парадигм:
пуаз „олень **цыза „игычга, птички
ед. ч.
мн. ч.
ед. ч.
мн. ч.
Им.
пуаз
пудзэ
цыза а ч.
Род.
пудзэ
—
цыза
—
Вин.
пудзэ
пудзэтЬ
цыза
цызаН
Превр.
пудзэнЬ
—
цызанЬ
—
Местн,
пудзэсьт
пудзэнк
цызасьт
цызан!
Дат.-
напр.
пудзъе
®дзэт4>
цызая, цызне
цызатЬ
Лишит, пудзаЬта
пудзэха
цызаЪга
цызаха
Совм.
пудзэнЬ
пудзэгу^м
цызан!»
цызагуэйм
К пятому (V) скаонению относятся существительные 4го, 6-го, 9-го классов: вдгар (шгкар) „стадо (cradd) ^ коавас (кбввас) „кувакса (куваксы) ^, ванЬтэсь (ваннтас) „обруч (обручи) ** вэнс (вэннас) „лодка (лодки) м, нызан „женщина, женщинып, карьнэль „локоть, локти", кёресь „кер^а, керёжи'Л, ^ткзй „лыжник, лыжники"', куаррэй „и/еея, швей", кэрхаллей„гонг^ик, гонщики'', которые характеризуются:
отсутствием качественно-количественных чередований гласных и согласных,
выпадением в формах косвенных падежей гласного второго (для многосложных слов — конечного) слога,
окончанием -э (-е) в дат.-напр. п. ед. % при неосложненной основе, окончанием -аЬта в лишит, п. ед. ч.
Примеры парадагм:
вдгар „стадоJ,пaльтэcь„в(9л^,,
ед. ч.
мн. ч.
ея ч.
мн. ч.
Им. чйгар
вдгкар
пальтэсь
паллтас
Род. одгкрэ
—
паллтас
Вин. чйгкрэ
«шгкрэтЬ
паллтас
палдтсэтЬ
Превр. <шгкрэнЬ
—
паллтсж!
—
Местн. тагкрэсьт
чйгкрэнЬ
паллтэсьт
паллтсэнк
Дат.- —
напр. тагкрэ
血 гкрэт!>
паллтсэ
паллтсэтЬ
1 Древние саамские сани без полозьев.
Лишит.丽гкраЬта
чйгкрэха вдгкрэгуэйм
паллтсакга паллтсэн!*
паллтсэха паллтсэгуэйм
Совм.
тагкрэн!»
нызан „женщина, женщины **
чуййкэй„лыжник, лыжники "
ед. ч.
мн. ч.
ед. ч.
мн. ч.
Им.
нызан о. ч.
翩而кзй а ч.
РОД.
нызан
—
чуййкэй
—
Вин.
нызан
нызнэт!»
чуййкэй
^ййкъет!
Превр.
нызнэнК
—
чУййкъесьт
—
Месш.
нызнэсьт
нызнэн€
чуййкэсьт
чуййкъенЬ
Ддт.-
напр.
нызнэ
нызнэт!»
^ййкъе
<^ййкъет1
Жшит.
нызнаЬга
нызнэха
可 ййкъякга
^йикъеха
Совм.
нызнэн1>
нызнэтуэйм
帀 ййкъенЬ
^ййкъегуэйм
ТИПЫ ЧЕРЕДОВАНИЯ ГЛАСНЫХ
В парадигме склонения имен существительных существуют следующие типы чередования гласных звуков.
Первый (1) тип — чередование гласных в формах именительного п. ед. н мн, ч.: сэррв — сэрв „лось - лоси п; поррк — порк „метель, метели п; изкас- чуЪкас „дорога - дорбги"; коавас - кдшзс„кувакса 一 ку- ваксы
Второй (2) тип— чередующийся гласный звук появляется в дательно-направительном п. ед. ч.: таил „jwedeedb^- тоалла; куса» „гостьл,— куэс- са; лйммт,,〃ес''_ ;шммтэ.
Третий (3) тип — чередующийся гласный звук появляется в совместном п. ед. ч. и во всех падежах мн. ч, (за исключением именительного п.): алльк „сын^ - элькзнЬ (совм. и* ед. ч.), элькэт! (вин. и дат,-налр. п. мн. ч,) - элькэха (лишит, п. мн. ч.) 一 зльк”зйм (совм. п. мн. ч.); талльв„зм- •ма" — тоальвэнЬ (совм. п. ед. ч.) — тоальвзН (вин . и дат.-налр. п. мн. ч.)— тоальвзха (лишит, п. мн. ч.) — тоальвэгуэйм (совм. п.мн. ч.).
Четвертый (4) тип - чередующиеся фонемы появляются в датель- но-налравительном и совместном падежах ед. ч. и во всех падежах мн. ч. (за исключением именительного п.) : пёййв,, день ° (им. п. ед. ч.) 一 пяййва (дат.- налр. п. ед. ч.) - 1ШйвэнЬ (совм. и. ед. ч.) — пийвэт! (вин. и дат.-напр. п. мн. ч.) — тшйвэха (лишит, п. мн. ч.) — гшйвэгуэйм (совм. п. мн. ч.); вуэххьт ;,тут^ (им. п. ед. ч.) - вуаххта (дат.-налр. п. ед. ч.) ▼ вухьтэнЬ (совм. п. ед. ч.) 一 в5ЬсьтэтЬ (вин. и дат.-налр. п. мн. ч.) 一 вухьтэха (лишит, п. мн. ч.) - вухьтэгу^м (совм. п. мн. ч.).
ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
К именам прилагательным относятся слова, обозначающие признак предмета. В предложении прилагательное выступает в качестве определения или именной части сказуемого. В роли определения прилагательные не согласуются с определяемыми именами ни в числе, ни в падеже: руччкесь лэсст „жёлтый лист'\ руччкесь лэст „жёлтые листья ^ рисэвайе руччкесь
лэст „рисовать жёлтый 4〃ст", рисэвайе руччкесь лэстэтЬ „рисовать жёлтые листья'：
В роли именной части сказуемого употребляются предикативные формы, которые согласуются с подлежащим в числе, ср.: кугкесь варр „длинный путьJ, — варр лй куЬкь „путь длинен ^ вар лев 1^гкь „пути длинны *7 коммьтэсь ёгк ..широкая река" — ёгк лй коммтэ„река широка '； ёг лев коамьт „ реки широки"7 луэмчесь 可ллм „слабый узе”'一 可ллм ли луэммч „узел слаб^ 可лм лев луэмч „узлы слабы '：
При предикативных формах прилагательного обязательно употребление вспомогательного глагола (глагола-связки), который, как и прилагательное, согласуется с подлежащим в числе.
Предикативные формы, оканчивающиеся на гласный, по числам не изменяются: руччкесь лэсст „жёлтый пи ст" 一 лэсст ли руччкэ „лист жёлт", лэст лев руччкэ „листья жёлты”; моджесь ланнЬ „ красивый город м— ланнк ли модже ,,город красив '； 血нЬ лев модже „города красивы "; вугкесь улл ..густая шерсть " — улл 而 вугкэ „шерсть густа (я) ** сонэстЬ вупт лев вугкэ,,^ него густые волосы '：
Некоторые прилагательные могут употребляться и как предикативные формы и в роли определения: вугас вёшш „дешёвые товары,л ; тэдт тавяр лй в^гас „эта ткань дешева" тавяр лев вугкас „ткани дешевы99} одг 而rrt “новый домп; одт пэрт „новые Оома"; 而rrt 血 Вдг „дом новJ,; пэрт лев од „дома новы"'.
Лексико-грамматические разряды прилагательных
В саамском языке выделяются качественные и относительные имена прил агател ьные.
Качественные прилагательные обозначают различные физические и духовные качества человека, свойства и качества предметов и явлений: роавас „креикмй^ itypp „молодой ^ с^бпесь„мягкий^ ~Ь)ц„новый"; названия цветов： ^ппьсесь„красный^ чоаЬпесь„чфный
Качественные прилагательные имеют три степени сравнения: положительную, сравнительную и превосходную.
Показатели сравнительной степени:
-а (-амп): ружн„зелёный п- ружа или ружамп „зеленее";
ja (-jaMn) : поасс„зл(?й ”一 поассъя или поассьямп “з^ее";
-та (-тамп) : субжсьt,мягкий'3 — субптаили субптамп„мягче
Показатель превосходной степени:
-мусс: ружн „зелёный - ружмусс,,самый зелёный *7 роадэсь„некрасивый ^ - роадкмусс,,самый некрасивый(,; ^бпесь „мягкий **- субптамусс „самый мягкий *7 поасс„зл(?й,?- поассъямусс ..самый злой, злейший'3.
Широко употребляется в речи и аналитическая форма превосходной степени, образующаяся от прилагательных положительной степени при помощи слова самэ „самый*9: самэ субпесь „самый мягкий ^ самэ нурр „самый молодой '：
При образовании степеней сравнения в основе слова происходят качественно-количественные чередования гласных и согласных звуков (долгота — краткость, твердость 一 мягкость, звонкость — глухость).
Относительные прилагательные — это слова, в которых признак предмета указывает на отношение предмета к другому предмету. Средствами выражения таких отношений служат в сйамском языке: а) суффиксы, например:
-хэмь: пэввл „облако”一 пэвлхэмь „безоблачный";
寸алаш: оабпэ „усы,5 - оабпъялаш „усатый*',
б) препозитивное употребление в словосочетаниях имен существительных, определяющих характер этих отношений: 吨рр пэррт „деревянный Оом'； 亟рр каррь „деревянное блюдо", 吨рр 疝Д “руки как крюки (букв, деревянные руки)^} галл тулльй „медвежья шкура'} талл ванн^цэм налль „медвежья походка^, тал кёбпель ^медвежья лапа"; рймьн вуадг „лисья нора'： рйммьн кйЪчем тлль„лисий взгляд**
ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ
Числительные делятся на количественные и порядковые:
Количественные числительные выступают в качестве количественного определителя почти всех существительных, обозначающих предметы, которые можно подвергнуть счету: кудтлоагкь ма^ькэ „шестьдесят рубаей'： каххцпоагкь ыгке „восемьдесятлет".
В количественных числительных можно выделить три группы: простые, сложные и составные.
К простым относятся числительные из одной основы (или корня), это числительные от одного до десяти (эххт „один Ч куЬт „два ^ коллм„гри^ нёлльй f.четыреf\ выдг „пять^ кудг „шесть^ кыджемь псемь^ каххц „во- семь〈 аххц „девять'' лоагк ,.десятьff), а также ^дтк „сто" и тоафант “тысяча”.
Сложными являются числительные, образованные путем словосложения. В эту группу входят числительные от 11 до 19, а также все круглые десятки :"эххтэмплоагкь „одиннадцатьf, (из"эххт+эмп+лоакгь, букв, „один сверх десяти^, выдгэмплоагкь „пятнадцать^ (из выдт+эмп+лоагкь, букв, „пять сверх десяти'^), выдтлоагкь„пятьдесят"' (из выдт,,пять”，лоагкь„десять Э» каххцлоагкь^восемьдесят" (из каххц„восемь"', лоагкь„десять"^.
Составные количественные числительные образуются из сочетания простых и сложных числительных, следующих в определенном порядке: коллм ^дк „триста" (из коллм “три” и ^да! “сто'), кудтлоагкь выдг „шестьдесят пять “ (из кудтлоагкьмшестьдесят и выдг „Пять').
В именительном падеже числительно е "эххт „один, одна, одно ^соединяется с существительным по способу согласования:"эххт 於貝好 „один дом "эххт наЪпь ,,о0но чашка ^"эххт эИкан „одно окно '：
Числительные от двух до шести управляют винительным п. ед. ч.: коллм карндаж „три карандаша^ выдг мур “пять деревьев'： кудг кшга „шесть книг”; от шести и выше управляют родительным п. мн. ч. или партитивом: кыджемь куссе ,,семь еле»'】 каххцпаллтсэдгЭ ..восемь волков”.
Порядковыми числительными называются слова, обозначающие порядок однородных предметов при счете (первэ билеЬт „первый 6и・ 〃ег'； куалмант кэжьнэгк„третий вопрос'").
Порядковые числительные от трех и далее образуются от количественных при помощи суффикса -ант(-янт) (при этом имеют место качественно-
количественные чередования гласных и согласных корня) : коллм “тр〃"一 куалмант „ третий нёлпьй „ четыре °— няльянт „ четвёртый Ч выдт „пять **- выдант „пятый"', кыджемь „семь," — кыджянт „седьмой”, лоагкь „десять^ - лоагант „десятый"'. Числительное пёрвэ г,первый"' заимствовано из русского языка; числительное ныммьп „второй(от kyhr ttdeafT) является супплетивной формой.
Порядковые числительные не склоняются: куалмант 而口即 „третий дом", суанэ куалмант пэ{(рьтэо [он] вошёл в третий дом*\ лихтэкуалмант пэвтэа>т„дн вышел из третьего домами т. п.
В предложении порядковые числительные выступают в качестве определения или именной части сказуемого: пёрвэЪЬпнуввэй „первый ученик *7 сонн тарьм 而 пёрвэ „он сегодня первыйf,; сыйй тарьм лев пёрвэ „они сегодня первые"'. В конструкциях с порядковым числительным в качестве именной части сказуемого обязательно употребление глагола- связки, который согласуется с подлежащим в числе.
Собирательные числительные представляют собой слова, образованные от количественных числительных (от двух до десяти) при помощи суффикса -ас (-яс); при этом имеют место качественно-количественные чередования гласных и аэгласных звуков корня* ср.: кутйс „двое"1 (куЬт ,tdear"广 кут+ас), колмас „трое" (коллм „три 今 калм+ас), нёльяс
„четверо,f (далльй „четыре** 今 нёльй+ас), выдас „пятеро"' (выдт „пять*"
f куд+ас), кыджьмас t,семероf куд+ас), кыджьмас t,семеровид也с), кудас „шестероif (кудг t.шесть
f куд+ас), кыджьмас t,семеро
f куд+ас), кыджьмас t,семеро
(кыджемь „семьп 今 кыджьмас); кахцас „восьмероfi (каххц„восемь^ кахц-Fac), ахцас „девятеро” (аххц “Оевять"今 ахц+ас), лоагас „десятеро" (лоагкь „десять 今 лоаг+ас) •
Собирательные числительные отличаются от количественных указанием
на лицо, что и обуславливает их субстантивацию. В предлояжнии соби-
рательные числительные выступают в .роли подлежащего: куйс cyaip коввсэ,^ куваксу вошли двое*!
К собирательным числительным примыкают две группы слов с обстоятельственным значением:
слова куэЬгасьт „вдвоём^ колльмэсьт „втроём^, нёлльесьт „ечегве- ром", выдтэсьт „впятером", кудтэсьт „вшестером^ кыджьмэсьт ^всемером ^ каххцэсьт „ввосьмером ^ аххцэо>т„в^евягерол« ^ лоагкесьт ^вдесятером образованные от соответствующих количественных числительных при помощи суффикса -эсьт (-есьт);
слова куЬтэдньт „дважды, два раза^ коллмэшьт „трижды, три раза^ нёлльешьт „четырежды**, четыре раза”, выдтэшьт „пять раз'； кудгэшьт „шесть раз'： кыджьмэшьт „семь раз", каххцэшьт „восемь раз^ аххцэшьт „девять раз'； лоагкешьт ^десять раз*\ образованные от аэответствующих количественных числительных при помощи суффикса -эшьт (-ешьт).
Дробные числительные представляют собой слова, обозначающие количество в дробных единицах. Они образуются от количественных числительных посредством суффикса -энЬк (-енкк): коллм “тр〃"— колмэнЬк „одна третья '： жлльй “ четыре "- нёльенЬк „одна четвёртая '：
Дробные числительные в саамском языке малоупотребительны.
Разделительные числительные образуются от соответствующих количественных числительных путем повторения основ, в которых проис-
ходят качественно-количественные чередования гласных и согласных звуков: эфтэ-эфтэ„по одному кутэ-кутэ„и(? два'\ колмэ-колмэ„п(? три'： нйлье-шшье „по четыре^ выдэ-выдэ „по пять”, кудэ-кудэ ttno шесть кыджьмэ-кыджьмэ „по семь'： кахцэ-кахцэ „по восемь'： ахц>ахцэ „по девять", лоагэлоагэ„и(? десять'*.
МЕСТОИМЕНИЕ
Местоимения в морфологическом и синтаксическом отношении очень схожи с именами существительными и прилагательными, отличаясь от них семантически. Местоимения делятся на следующие разряды:
Личные местоимения (мунн,,兄”, тонн “ты'； сонн „он, она, оно”, мыйй „мы ** тый屯 “ем'； сыйй „они,х) служат для замещения имен, фамилий, а также названий животных, неодушевленных предметов, отвлеченных понятий.
Склонение личных местоимений
Единственное число
Им. Род* Внн. Превр. Местн- Ддт.- напр. Лишит. Совм.Нм。Род. Вин. Превр. Мести.Дат「 напр. Лишит. Совм.Им. Род* Внн. Превр. Местн- Ддт.- напр. Лишит. Совм.Нм。Род. Вин. Превр. Мести.Дат「 напр. Лишит. Совм.мунн „я мун мун муннэнЬ мунэсьтмыннэ мунха мунэнЬмунн „я мун мун муннэнЬ мунэсьтмыннэ мунха мунэнЬмыйй „мы мйн МЙНЭ11 ^ннэнЬ мйнэнЬмыйй „мы мйн МЙНЭ11 ^ннэнЬ мйнэнЬмыйе кшнэха тнэгуэйммыйе кшнэха тнэгуэйм”эн6ннн ннннэ-TO-W-TO-TO-TO”эн6ннн ннннэ-TO-W-TO-TO-TOто-то-тото-то-тоМножественное число тыий^вы" тин тинэтк тнннжЬ тйнэнЬМножественное число тыий^вы" тин тинэтк тнннжЬ тйнэнЬть1йе тйнэха тннэгуэймть1йе тйнэха тннэгуэймтонн “он, сна, оно WHWH^ннэнЬ(ЮНЭСЬТсоннэ (юнха сонэнЬтонн “он, сна, оно WHWH^ннэнЬ(ЮНЭСЬТсоннэ (юнха сонэнЬсыйй „они画 сйнэ?4> шннэнЬ 而 нзнЬ也访ё синэха <жнэгуэймсыйй „они画 сйнэ?4> шннэнЬ 而 нзнЬ也访ё синэха <жнэгуэйм
Им. Род* Внн. Превр. Местн- Ддт.- напр. Лишит. Совм.
Нм。
Род. Вин. Превр. Мести.
Дат「 напр. Лишит. Совм.
Им. Род* Внн. Превр. Местн- Ддт.- напр. Лишит. Совм.
Нм。
Род. Вин. Превр. Мести.
Дат「 напр. Лишит. Совм.
мунн „я мун мун муннэнЬ мунэсьт
мыннэ мунха мунэнЬ
мунн „я мун мун муннэнЬ мунэсьт
мыннэ мунха мунэнЬ
мыйй „мы мйн МЙНЭ11 ^ннэнЬ мйнэнЬ
мыйй „мы мйн МЙНЭ11 ^ннэнЬ мйнэнЬ
мыйе кшнэха тнэгуэйм
мыйе кшнэха тнэгуэйм
”эн6ннн ннннэ-TO-W-TO-TO-TO
”эн6ннн ннннэ-TO-W-TO-TO-TO
то-то-то
то-то-то
Множественное число тыий^вы" тин тинэтк тнннжЬ тйнэнЬ
Множественное число тыий^вы" тин тинэтк тнннжЬ тйнэнЬ
ть1йе тйнэха тннэгуэйм
ть1йе тйнэха тннэгуэйм
тонн “он, сна, оно WH
WH
^ннэнЬ
(ЮНЭСЬТ
соннэ (юнха сонэнЬ
тонн “он, сна, оно WH
WH
^ннэнЬ
(ЮНЭСЬТ
соннэ (юнха сонэнЬ
сыйй „они
画 сйнэ?4> шннэнЬ 而 нзнЬ
也访ё синэха <жнэгуэйм
сыйй „они
画 сйнэ?4> шннэнЬ 而 нзнЬ
也访ё синэха <жнэгуэйм
Притяжательные местоимения в саамском языке отсутствуют. Их функции выполняют формы родительного падежа (генитива) личных местоимений, которые употребляются говорящим в связи с указанием принадлежности чего-л. кому-л.: мун ”мо〃” - принадлежащий мне, тон »Т8ой" - принадиежапщй тебе, сон „его, её" - принадлежащий ему, ей, ашн „нашJ, - принадлежащий нам,而н „ваш- принадлежащий вам, ош ,,〃х"— принадлежащий им (анЬт мьшнэ тон карндаж „дай мне твой карандаш^ сонн рисэвае тон карндажэн!» „он рисовал твоим карандашом^).
Указательные местоимения обозначают различную степень удаленности предмета от говорящего. Местоимение тэдта (мн. тэгка) обозначает предмет, расположенный рядом с говорящим; местоимение тущ* (мн. тугк) — предмет, находящийся от говорящего на некотором расстоянии; местоимение тёлэдт^ (мн, тёлэгке) — предмет, который удален от говорящего на значительное расстояние.
Склонение указательных местоимений
ед. ч.
мн. ч.
Им.
тэдга „этот>,
тудг
“тот”
тэгка„эти"
тугк“те
Род.
тэнн
тунн
т唬т
туит
Вин.
тэнн
тунн
ТЭЙТ
туйт
Превр.
ТЭЙН
туйн
т 唬 нзнЬ
туйнзнЬ
Мести.
тэсьт
тусы
тзйнзнк
туинэнк
Дат.-
напр.
тэз
туз
T嘀T
туйт
Лишит.
тэннха
туннха
тэйтха
туитха
Совм.
Т唬Н
туйн
тэйтгуэйм
туитгуэйм
Возвратно-определительные местоименияиджь„сам"и йжя „сами " в именительном п. различаются только при помощи личных местоимении: мунн иджь „я сам , тонн иджь “ты сам , сонн иджь „он сам , мыйй ижя “м" сами '； тыйй йжя „вы сами '； сыйй йжя „они сами '：
В косвенных падежах эти местоимения употребляются, как правило, с притяжательными суффиксами, например: мунн анта книги соннэ йджесь „я отдам книгу ему самому ^ тонн вджьсант лыЬкекь нюэзя „ты себе самому хуже сделал '； мыйе ижедан тжн баяс бэдг юррьтлэ „нам самым об этом нужно подумать '； сыйейжедэсьтамьпе ли 而ссз,,им и самим там плохо^.
Вопросительно-относительные местоимения 庇(мн. кёгк) „кто",而(мн. мэгк) “что”, манЬтэ„какой'\ ку (мн, кукг) „который характеризуются семантическим и грамматическим многообразием, так как могут выступать и в качестве вопросительных слов и в качестве относительных (союзных слов). В первом случае они не указывают на предмет, лицо или признак, а лишь содержат вопрос о них: мэнн тонна аннЬтэ? „что тебе дать?" мэз тыйй оасскбэдтЗ? „чему вы верите?'： мэйн аллькэпь kycceii iiort3? „чем будем кормить гостей?'\ В роли относительных слов эти местоимения присоединяют придаточные предложения к главным: мэнн мудгмзнК татак, тэд йджьсант шэ пуадт поел, „что другим желаешь, то к тебе же и вернётся'^
Склонение вопросительно-относительных местоимений
кё “кто '； мй „что '； ку “которм宜"
ед. ч.
мн. ч.
ЙМо
кё
ми
КУ
кёгк
мэгк
кугк
Род.
кённ
мэнн
КОНН
кёгк
мэгк
КОЙТ
Вин.
廷hh
мэнн
КОНН
кейт
МЭЙТ
КОЙТ
Превр.
кейнк
МЭЙН
КОЙН
кёйнэн!»
мэйнэнк
койнэн!>
Места*
кесьт
масьт
КОНН ЭСЫ
кёйн
МЭЙН
КОЙН
Дат」
напр.
кез
мэз
电hh
кейт
МЭЙТ
КОЙТ
Лишит.
кеннха
мэнн ха
ко нн ха
кейтха
мэйтха
койт ха
Совм.
кейн
МЭЙН
койн
кейтгуэйм
мэйтгуэйм
койтгуэйм
Неопределенные местоимения кё4<е (мн. кёгк-не) „кто-ни- будъ'\ М№не (мн. мэгк-не) „что-нибудь", кё-ляннч (мн. кёгк-ляннч) „кто- то^ ку-не (мн. кугк-не) „какой-нибудь" образуются от вопросительноют- носительных местоимений при помощи частиц не и ляннч и имеют значение приблизительного указания на предмет или признак.
Разряд неопределенных местоимений наиболее многочисленный. При склонении их изменяется первая часть: кё-не„кто-нибудь** — кёэ-не „кому- нибудъг\ кёшьне „кого-нибудь"' и т. д. (см. таблицу склонения вопросительных местоимений).
К о трицательным местоимениям относятся ш«ке (мн. никегк) „никто”, ними (мн. нимэгк) „ничто**, никённ „ничейf\ Они образованы от вопросительно-относительных местоимений при помощи отрицательной частицььп ри ставки ни. Склонение отрицательных местоимений сходно со склонением тех местоимений, от которых они образованы: нике „никто^ никённ (род., вин, п.), никёз (дат.-напр. п.), никёйн (совм. п.), нимёз (дат.-напр, п.) и т. п.
Местоимение коампэ „который из двух,Л является разделительным: коампэ книга валтак? „какую книгу (которую из двух книг) бозь- мёшъ?\ коампэн{» тонн вулкхэкь кырьй? „с кем fс которым из двоих) ты послал письмо ?tf
ГЛАГОЛ
Глагол — это часть речи, которая обозначает действие или состояние предмета и выражает его в формах вида, залога, наклонения, времени, числа и лица.
Различаются спрягаемые, или личные формы глагола, и неспрягаемые формы (инфинитив, деепричастие и причастие).
Спрягаемыми (личными) называются формы, образуемые при изменении глагола по наклонениям, а внутри наклонений — по лицам и числам.
В саамском языке различаются 3 наклонения: изъявительное (мунн 而 га книга „я читаю (прочитаю) книгу,у), сослагательное (сонн логаЬч ктага „он прочитал бы книгу ), повелительное (лог юшга „ читай книгу ).
Глагол в спрягаемой форме является в предложении сказуемым: мыйй лыЬкэпь „мы работаем,J, мыйй оЬпнуввэпь “мк учимся"'. Неспрягаемые формы глагола могут быть частью составного сказуемого: мыйй тЫгтэпь лыЬкз „мы хотим работать”, мыйй таЬтэпь оЪпнуввэ „мы хотим учиться '； мйн ^йй 而 оЬпнуввэ „наше дело — учиться".
По значению различаются полнозначные и вспомогательные глаголы.
Полнозначные глаголы обладают самостоятельным лексическим значением и выражают действие или состояние: мунн вала *^льй „я выделываю шкуру" —
Вспомогательный глагол лййе „быть служит для образования сложных глагольных форм: мунн вэлча ля тульей „мне приходилось выделывать шкуры " (букв. ,л иногда была выделывающей шкуры'^.
Глаголы, изменяющиеся по лицам, обладают неопределенно-личными формами, указывающими на совершение действия неопределенным лицом (неопределенными лицами).
Неопределенно-личные формы настоящего времени образуются при помощи окончания -эт1 (-ет1) от слабой основы (см. стр. 557) прошедшего времени: кёссе t,тянутьм - кйзетЬ “тянут” (какие-то люди, кто-то); саррнэ „говорить"* — соарнэтЬ „говорят" (какие-то люди, кто-то).
Неопределенно-личные формы прошедшего простого времени образуются при помощи окончания -эшь (-ешь) от сильной основы (см. стр. 556)
прошедшего времени: кёссе „тянуть"' — ю<ссешь „тянули'" (какие-то люди, кто-то); саррнэ говоритьм — соаррнэшь 力говорили” (какие-то люди, кто-то).
В саамском языке есть безличные глаголы, употребляющиеся только в 3 л. ед. ч. настоящего и прошедшего простого времени. Безличные глаголы обозначают процессы, которые протекают без участия субъекта, совершаются сами по себе. Сюда относятся глаголы, обозначающие: явления (состояния) природы: абряЬт^долсдмг^ л^няЬт „морозит", a6pehii „дождило ^ RtyHehii „морозило ^ физическое состояние и физиологические процессы, связанные с организмом человека или животного: рудгэ пяййк „в висок стреляет (бьёт).
Для всех (спрягаемых и неспрягаемых) форм глагола характерна не только лексическая, нои грамматическая общность. Спрягаемые формы и инфинитив одного глагола имеют одно и то же видовое и залоговое значение:
логкэ „ читать/прочитатьп (двувидовой глагол действительного залога) — адак мунн лога книга „ сейчас я читаю книгу'： тарьм мунн лога книга я пуада тоннЗ “завтра я прочитаю книгу 口 приду к тебе”； логче “читать" (постоянно; иногда, бывало — глагол несовершенного вида действительного залога) — сонн логач кнйгатк он [постоянно] читает книги *7 лбгксэ „ читаться ” (глагол несовершенного вида страдательного залога)- коххт книга логкаст? „ „как читается книга?г\ логхэ ..заставлять (просить кого-л., поручать кому-л.) читать" fглагол несовершенного вида понудительного залога) — логэЬтк соннэ кнйгат4 1) "'заставляй его читать книги"' 2) „пусть он читает книги".
Неопределенная форма глагола (инфншпнв)
Эта форма глагола обозначает действие без указания лица, которое его осуществляет. В саамском языке инфинитив может называть действие (логкэ „читать1", кырьйхэ „писать'^) или, называя действие, указывать и характер его протекания. Последнее передается богатой системой глагольных словообразующих суффиксов: шссэ „целовать'", жз-н-э, шз-ч-е “целовать" (постоянно; иногда, бывало), iSicc-л-э однокр. „поцеловать"*.
Показателем инфинитива в саамском языке является суффикс -э (-е). Все вновь возникающие и заимствуемые глагрлы также оформляются с помощью этого суффикса (ср.: саррнэ „говорить^, кырьйхэ „писать"' и обидтэ,,обидеть '； звоннэ„звонить по телефону，).
Суффикс инфинитива -э (-е) является грамматическим, а не сповоо& разовательным, поэтому глаголы, образованные от других частей речи посредством внутренней флексии (без словообразовательных аффиксов), являются непроизводными: аббрэ „идти 一 о дожде; дождить п (от аббьр ^дождъ9Г), куаййвз „копать, рыть" (от куаййв „лопата^, "ёлле „жить" (от ял „жизнь,J).
Классы глаголов
Распределение инфинитивных форм глаголов по классам строится на основе анализа структурных типов глагола, которые характеризуются:
производностью — непроизводностью основы , количеством слогов, количеством согласных, заканчивающих основу инфинитива.
В саамском языке глаголы разделяются на следующие структурные типы:
С — основа оканчивается на долгий согласный;
СС — основа оканчивается на сочетание долгого согласного с кратким;
СС — основа оканчивается на сочетание двух кратких согласных;
ССС — основа оканчивается на сочетание трех кратких согласных;
ССС — основа оканчивается на сочетание долгого согласного с двумя краткими.
Глаголы образуют 7 классов.
П_е р в ы й класс составляют непроизводные глаголы структурного типа С: поррэ „есть, кушать'\ "ёлле „жить'\ одзэ„искать^ уссэ„собирать (ягоды\\
В_т о р о й класс образуют непроизводные глаголы структурного типа СС: пашшьтэ “жарить", аббрэ „идти 一。дожде; дождить'； нёсськэ „скоблить (шкуру)
Третий класс включает в себя производные двусложные глаголы структурного типа СС: туййшэ „строить" (от туйй „дело, работа,г), суввдэ „дымить" (от сувв „дым,г), куссьхэ „угощать" (от куссь„госгь^ я сугклэ „начать грести" (от сугкэ„грести,#).
Ч етвертый класс составляют производные двусложные глаголы структурного типа СС. Внутри класса вычленяются два структурных подтипа:
СС (общий) : шурьнэ „увеличить" (от шурр ^большой"% суэлнэ „воровать" (отсУлл,,бор)
СС (Т-овый): сухтэ ..заставить грести** (от сугкэ „грести、по^тэ „кормить(от поррэ „есть, кушать'"), ёртэ „уронить^ (от ёррэ „упастьг,), пэцтэ ^пугать ” (от пэллэ „бояться').
Пят Ь1_й класс включает производные двусложные глаголы структурных типов ССС и ССС: аббръе „пойти 一。дожде" (от аббрэ „идти - о дожде; дождить**),"аввтлэ „погреть^ (от"аввтэ„греть,7)^ррьвдэ„угадать** (от"аррьв „загадка*^), кырьйхэ„писатьм (от кыррьй ftnucbMOtr).
Шестой класс объединяет многосложные производаые глаголы, образованные при помощи суффиксов структурного типа ГС (гласный + долгий согласный) : огкнушшэ ^застыдиться^ (от огкнэ „стыд, смущение'")t робхушшэ “работать" (от робэт “работа'), вуаллктэллз “бросать" (от вуэлльк „плечо,у).
Седьмой класс составляют многосложные производные глаголы, образованные при помощи суффиксов структурного типа ГСС (гласный + сочетание долгого согласного с кратким): аммьсасхьтэ „зевнуть"' (от "аммьсэ „зевать') ； оаввнэннтэ „открыватьсяJ, (от ав „открытый') •
Основы глаголов
Образование личных форм в глагольном словоизменении происходи^ путем присоединения личных окончаний к определенному типу глагольной основы или путем внутренней флексии. Парадигма спряжения глагола зависит от характеристики основы инфинитива: непроизводные глаголы 1-го и 2-го классов и производные глаголы 6-го и 7-го классов характеризуются одними закономерностями формообразования, производные (за исключением глаголов 6-го и 7-го классов) — другими.
Это различие четко проявляется в следующем:
у непроизводных глаголов (а также у производных глаголов 6-го и 7-го классов) имеют место качественно-количественные чередования гласных и согласных звуков;
л. мн. ч. настоящего и будущего простого времени у непроизводных глаголов (а также у производных глаголов 6-го и 7-го классов) образуется при помощи окончания -бэдтэ, у производных глаголов 3-го, 4-го и 5-го классов во 2 л. мн. ч. настоящего и будущего простого времени окончание -эбпэ (-ебпе);
л. ед. ч. настоящего и будущего простого времени непроизводных глаголов и производных глаголов 6-го и 7-го классов представляет собой сильную основу настоящего времени без личного окончания, у производных глаголов 3-го, 4-го и 5-го классов в 3 л. ед. ч. настоящего и будущего простого времени — особая форма;
л. ед. ч. прошедшего простого времени непроизводных глаголов и производных глаголов 6-го и 7-го классов представляет собой слабую основу прошедшего простого времени с личным окончанием -э(-е), у производных глаголов 3-го, 4-го и 5-го классов в 3 л. ед. ч.— особая форма;
2 л- ед. ч. повелительного наклонения у непроизводных и производных глаголов 6-го и 7-го классов совпадает со слабой основой инфинитива, у производных глаголов 3-го, 4-го и 5-го классов она совпадает с 3 л. ед. ч. прошедшего простого времени;
2 л. мн. q. повелительного наклонения у большинства непроизводных глаголов и производных глаголов 6-го и 7-го класса совпадает с формой инфинитива, у производных глаголов 3-го, 4-го и 5-го классов эта форма образуется при помощи суффикса -эгке (-егке).
У непроизводных глаголов и производных глаголов 6-го и 7-го классов выделяются сильная и слабая основы инфинитива, настоящего времени и прошедшего простого времени.
У производных глаголов 3-го? 4-го и 5-го классов выделяется только основа инфинитива (будучи нечередующейся, она не имеет ни сильного, ни слабого вариантов).
Понятие сильной и слабой основы связано в саамском языке с системой чередований согласных по ступеням.
Сильная основа (сильная ступень чередования согласного) заканчивается на сверхдолгий или долгий согласный iuih на сочетание долгого согласного с кратким (структурные типы С и СС):
сильная основа инфинитива остается, если отбросить суффикс инфинитива -э (-е);
сильная основа настоящего времени проявляется в форме 3 л. ед. ч.;
сильная основа прошедшего простого времени остается, если отбросить личное окончание в форме 1 л. ед. ч. прош. вр.
Слабая основа (слабая ступень чередования согласного) заканчивается на краткий согласный или сочетание двух кратких согласных (структурные типы С и СС):
слабая основа инфинитива образуется в результате качественно-количественных чередований согласных основы;
слабая основа настоящего и будущего простого времени остается, если отбросить личное окончание 1 л. ед. ч. наст, и буд. вр.,;
слабая основа прошедшего простого времени остается, если отбросить личное окончание 3 л. ед. ч. прош. прост, вр.
i^cce„тянуть^ (непроизводаый глагол 1-го класса) кёсс' — сильная основа инфинитива 庇з' — слабая основа инфинитива
настоящее время
мунн кяз-а (слабая основа настоящего времени — кяз-) сонн кясс (сильная основа настоящего времени — кясс-) прошедшее простое время
мунн 血сс-е (сильная основа прошедшего простого времени -施сс'・) сонн юсз-е (слабая основа прошедшего простого времени — газ5-)
Названные основы глагола обеспечивают образование всех его грамматических форм. От сильной основы инфинитива образуются формы 1,2 и 3 л. мн. ч. настоящего времени, форма 2 л. мн. ч. повелительного наклонения, От слабой основы инфинитива образуется форма 2 л. ед. ч. повелительного наклонения, она же употребляется при образовании отрицательных форм настоящего времени.
От слабой основы настоящего времени образуются формы сослагательного наклонения.
От этих же основ образуется все словообразовательное гнездо глагола. Например, от сильной основы настоящего времени образуются имена действия: саррн-э „говорить— саррн + мушш - саррнмушш ^разговор'9} пуэдг-§ “прийти” - пуадт + мушш — пуадтмушш „приход"причастия с суффиксом -ма: палльтэ ^испугаться " 一 паллт + ма — паллтма „испугавшийся
Категортя вида
Категория вида выражает отношение действия, обозначенного глаголом, к внутреннему пределу действия. В соответствии с этим в саамском языке выделяются 3 группы глаголов: несовершенного, совершенного вида и двувидовые глаголы.
Н е совершенный вид обозначает действие в его течении, без указания на предел, границу действия. Морфологическим показателем глаголов несовершенного вида, за немногими исключениями, являются суффиксы -н-, -Ч-, которые одновременно с незаконченностью действия характеризуют характер его протекания： в наст. вр. это действие длительное, постоянное, в прошедшем — совершавшееся иногда: ёдче „ездить
на чём-л. [постоянно; иногда, бывало]55 — от ёадтэ „ехать/поехать^ : сбнн ёдач *шррэ „он [постоянно] ездит в тундру'； сбнн ёдэч ш<ррэ “ [раньше] он ездил [иногда, бывало] в тундру^.
Совершенный вид обозначает действие, ограниченное пределом в какой-либо момент его осуществления. Морфологическим показателем глаголов совершенного вида служат, в основном, суффиксы -л-, -с- и производные от них -лассьт-, -сассьт-: ваннкцлэ „пойти куда-л. ^ ванкцсэ „походить где-л. 一 немного^ (от ваннйдэ„идти,г).
Двувидовые глаголы совмещают в себе значение несовершенного и совершенного вида и только в условиях контекста могут выступать в значении, свойственном одному виду: коадт^ „вязать/связать ° что (спицами, крючком) ”； адтЬ мунн коада кабперь ..сейчас я вяжу ма^ку"; мунн ента кабперь коада„я свяжу шапку завтра".
При образовании видов глагола двувидовой глагол является, как правило, исходной формой: "аввтэ „греть, согревать/согреть " кого-что -^"аввтлэ погреть, согреть кого-что, разогреть что (немного, быстро) ‘‘-* "автсэ „погреть, согреть" кого-что — оавтнэ „греть, согревать1' кого-что (постоянно, иногда, бывало) -► оавтчедгэ „греться, согреваться -> оввтье “греться, согреваться /согреться "и т. п.
Основные грамматические различия видов касаются значений и форм времени: 1) двувидовые глаголы имеют формы настоящего и будущего простого времени, прошедшего (сов. и несов.) и будущего сложного времени; 2) глаголы несовершенного вида имеют формы настоящего, прошедшего (несов.) и будущего сложного времени; 3) глаголы совершенного вида имеют формы будущего простого и прошедшего (сое.) времени.
Категория залога
В саамском языке различаются залоги: действительный, страдательный, понудительный и возвратный.
Глаголы действительного залога особых морфологических показателей не имеют и обозначают:
действие, которое не переходит на объект: пудзэ каррж „олени беауг";
действие, которое переходит на объект: логкэ юшга „читать к&и・ 2歹：поррэ мурьетЬ „есть ягоды '：
При глаголах, стоящих в действительном залоге, подлежащее обозначает действующее лицо и стоит в именительном падеже.
Страдательный залог образуется присоединением к глаголам действительного залога суффиксов -увв-, -хувв-, -ювв-: мурьй порръюввен!» ,,ягоды съедены,л (при поррэ мурьетЬ „есть ягоды,у), билет вуннчьюввенЬ t.билеты куплены(при вуаннче билетэтк „купить билеты'); малець 疝 ркхувз “малица сшита" (при 嗝 ркхз малець мсшигь малицу).
Значение страдательного залога может быть выражено формами причастий :малець ™ ю<ркха „малица сшита", кшта 而 логкма ^книга прочитана" \ мурьй лев поррма „ягоды съедены
При глаголах, стоящих в страдательном залоге, подлежащее обозначает предмет, испытывающий действие.
Понудительный залог со значением просьбы, приказания, понуждения к действию образуется, как правило, прц помощи суффикса -Х-: валхэ „заставлять пить” что-л. (при валлэ ,,〃“丁ь'), куархэ „заставлять шить" (при куаррэ“шить').
Возвратный залог имеют глаголы, образованные, как правило, при помощи суффикса -эдт- (-едг-): тыввнэдтэ „одеваться (при тывхэ „одеть'г кого-л.) сэпкнэдгз ^бодаться^ (при сатщкэ „бодать" кого-что-л.)
Категория наклонения
В морфологической системе саамского глагола имеются специальные формы для выражения модальных значений. Все модальные значения выражаются при помощи спрягаемых грамматических форм глагола, объединенных в системе наклонений. По значению, средствам и способам передачи этих значений в саамском языке различаются три наклонения: изъявительноел сослагательное и повелительное.
Изъявительное наклонение обозначает реальное (или представляемое как реальное) действие. Формы изъявительного наклонения констатируют наличие действия в настоящем, прошлом и будущем или отрицают его наличие: мунн cohhS~ённэ кырьйхэ. Кырьйха я адтЬ. Я алка кырьйхэ. А сонн мынн^ эйй кырьеЪтЬ „я ему много писала. Пишу и сейчас. И буду писать. А。玄 мне не пишете
В изъявительном наклонении глаголы изменяются по временам, лицам и числам: сонн ваннц тоагэ „он идёт (пойдет) туда" (наст, и буд. прост, вр.), сонн воанцач тоагэ-таге „он ходит туда-сюдам (наст, вр.), сонн воанцэ тоагэ „он ходил туба" (прош. прост., имперфект); сонн воаннцма да тоагэ „он сходил туда" (прош. сложи., перфект), сонн воаннцма ляйй тоагэ „он сходил туда"' (до момента начала следующего действия, давнопрошедшее время, плюсквамперфект), сонн аллк ваннЬцэ тоагэ „он будет ходить туда" (буд. сложи, вр.).
Сослагательное наклонение (конъюнктив) обозначает предположительность действия. Глаголы сослагательного наклонения в саамском языке изменяются по лицам и числам: мунн ванцче — „я ходил бы тонн ванцчекь „ты ходил 6*”， сонн ванцаЬч “。兄 ходил бы： Спряжение глаголов в сослагательном наклонении адекватно спряжению глаголов с производной основой.
От непроизводаых глаголов и производных глаголов 6-го и 7-го классов сослагательное наклонение образуется при помощи суффикса -ч- и личных окончаний от слабой основы настоящего времени: ваннкцэ (2-й кл.) „идти" — мунн ванцче ,,я ходил был, — тонн ванцчекь ,,ты ходил бы1* - сонн ванцаИч „он ходил бы"7 поррэ (1-й кл.) „есть" - мунн 而рте „я бы ел" — тонн порчекь^ш бы а” 一 ёбнн而pahq,,。兄 бы е〃”； воалхэллэ (6-йкл.) „поливать" - мунн воалхэлче „я бы поливал ” 一 тонн воалхэлчекь „гы бы поливал " — сонн воалхэлаЬч „он бы поливал ：
Формы сослагательного наклонения производных глаголов 3-го, 4-го, 5-го классов образуются от основы настоящего времени (совпадающей с основой инфинитива) при помощи суффикса -эЬч-: сугклэ (3-й кл.) „начать грести м 一 мунн сугклэЬче „я бы начал грести^ 一 тонн сугютэЬче „ты бы начал грестиfT - сонн сугклаЬч„он бы начал грести”； валхэ (4-й
кл.) „заставить поливатьft — мунн валхэЬче "兄 бы заставил поливать^ 一 тонн валхэЬчекь ,,ты бы заставил поливать*' - сонн валхаЪч„он бы заставил поливать"'; "арр^дэ (5-й кл.) ^угадатьм - мунн ^ррьвдэЬче „я бы угадал" —тонн ^ррьвдэЬчекь „ты бы угадал13 - сонн ^ррьвдаЪч „он бы угадал '：
Повелительное наклонение (императив) выражает волю говорящего, побуждение к действию, которое должен совершить собеседник: логкэль тэнн юшга „прочитать эту книгу'： валльтэ билетэтк пойсэ „возьмите билеты на поезд '：
В повелительном наклонении глаголы имеют форму 2 л. ед. ч.: лог! „читай!” (от логкэ „читать'), кырьеЬтЬ “пиши!” (от кырьйхэ „писатьтг) и форму 2 л. мн. ч.: логкэ „читайтеtf (от логкэ „читать^ кырьйхэгке „пишите'" (от кырьйхэ„писать,J).
Форма 2 л. ед. ч. непроизводных глаголов совпадает со слабой основой инфинитива:жишз„лежатъ^~лёж„лежи"'; ваннкцэ„идти° — ван1ц„иди^ У производных глаголов эта форма совпадает с формой 3 л. ед. ч. прошедшего времени: кырьйхэ „писать^— сонн кырьеЬтЬ “он писал” — [тонн] кырьеЬтЬ [ты]пиши; логклэ „прочитать (быстро) f, - сонн логкэль „он прочитал (быстро) ъ - [тонн] логкэль - ^прочитай (быстро) 7
Форма 2 л. мн. ч. большинства непроизводных глаголов совпадает с сильной основой инфинитива: шйе „спускаться" - шйе „спускайтесь"*.
У птаголов с производной основой эта форма образуется от основы инфинитива при помощи суффикса -эгк: 而гклзгке тэнн ккшга „прочитайте эту книгу (быстро) ^ кырьйхэгке кырьй „напишите письмо'： Значение побудительности, относящееся к 3 л., выражается при помощи форм 3 л. ед. и мн. ч. настоящего и будущего про стого в ремени в сочетании с частицей анк „пусть". Эти сочетания не адресуют волю говорящего субъекту, а передают ее через собеседника: цёяьк сонн#, ан1 мынн§ звуанн „скажи ему, пусть он мне позвонит"' или обозначают разрешение продолжать начатое действие: анЬсыйй куаррэв „пусть они шьют”.
Отрицательные формы повелительного наклонения образуются при помощи отрицательных частиц ель (для 2 л. ед. ч.) и елле (для 2 л. мн. ч.): ель ёй|ш тэнн баяс „не говори об этом - елле сарриэ тэнн баяс „не говорите об 3to^\ ель кырьеЬтЬ „не nuuiuft - елле кырьйхэгке „не пишите; ель кырт „не спеши ” 一 елле кьфтэгке „не спешите'9.
Категория времени
Система времен саамского птагола в изъявительном наклонении состоит из следующих временных форм: настоящего и будущего простого времени (у двувидовых непроизводных глаголов), настоящего времени (у производных глаголов несовершенного вида), будущего простого (у производных глаголов совершенного вида), прошедшего простого (имперфекта), прошедшего сложного (перфекта), давнопрошедшего (плюсквамперфекта).
Формы н а с т о ящего времени выражают действие, которое происходит в момент речи: лога книга „читаю книзу”； кыдта робхэсьт „спешу на работу
Формы будущего простого времени обычно обозначают конкретное единичное действие, которое произойдет после момента речи: пуада снта„приду завтра^.
Личные окончания глаголов в настоящем и будущем простом в ремени таковы:
Еданственное число
л. -а (-я), факультативно -ам 例м)
л. -ак (-як)
л. нулевое окончание (для непроизводных глаголов и производных глаголов 6-го и 7-го классов, особые формы для производных глаголов 3-го, 4-го, 5-го классов
Множественное число
л. -эпь (-епь)
л. -бэдт^ (для непроизводных глаголов и производных глаголов 6-го и 7-го классов)
-эбпе (-ебпе) (для производных глаголов 3-го, 4-го, 5-го классов) 3 л. -эв (-ев)
Личные формы отрицания в саамском языке одинаковы для всей системы времен.
Парадигма спряжения личных форм отрицания:
ед. ч.мн. ч.
л. мунн эмммыйй ебпь
л. тонн эгктыйй ебпе
л. (Юнн эййсыййев
Отрицательные формы настоящего и будущего простого времени образуются:
у непроизводных глаголов и производных глаголов 6-го и 7-го классов при помощи личных форм отрицания и слабой основы инфинитива;
у производных глаголов при помощи личных форм отрицания и формы 3 л. ед. ч. прошедшего времени: сонн эйй сарн тэнн баяс „он не говорит об этом °; (Юнн эйй кырьеЬтк мыннэ „он пишет мне'\
Примеры парадигм:
Изъявительное наклонение
Настоящее и будущее простое время саррнэ II, 3 „говорить/сказатькырьйхз Ш „писать/написать
(основа непроизводная)(основа производная)
Утвердительная форма
ед- ч.мн. ч.
ед. ч.
мн. ч.
1 л. мунн сарна мыйй саррнэпь
мунн кырьйха
мыйй кырьйхэть
2 л. whh сарнак тыйй саррнбэдт^
тонн кырьйхак
тыйй кырьйхэбпе
3 л. сонн саррн сыйй саррнэв
сонн кырьяЪт
сыйй кырьйхэв
Отрицательная форма
ед. ч. 一л. мунн эмм сарнл. тонн эгк сарнл. сонн эйй сарнед. ч. 一л. мунн эмм сарнл. тонн эгк сарнл. сонн эйй сарнмн. ч.
ед. ч. 一
л. мунн эмм сарн
л. тонн эгк сарн
л. сонн эйй сарн
ед. ч. 一
л. мунн эмм сарн
л. тонн эгк сарн
л. сонн эйй сарн
мыйй ебпь oipi тыйй ебпе сарн сыйй ев сарн
мн. ч.мыйй ебпь кырьеЬтк тыйй ебпе кырьеЬтЬ сыйй ев кнрьеЬтЬмн. ч.мыйй ебпь кырьеЬтк тыйй ебпе кырьеЬтЬ сыйй ев кнрьеЬтЬед. ч.
мн. ч.
мыйй ебпь кырьеЬтк тыйй ебпе кырьеЬтЬ сыйй ев кнрьеЬтЬ
мн. ч.
мыйй ебпь кырьеЬтк тыйй ебпе кырьеЬтЬ сыйй ев кнрьеЬтЬ
л. мунн эмм кырьеЬтк
л. тонн эгк кырьеЬтк
л.历ни эйй кырьеЬтЬ
Форма будущего сложного времени (как и формы перфекта и плюсквамперфекта) является аналитической. Она состоит из личных форм вспомогательного глагола аллькэ „начать, стать и инфинитива смыслового глагола: алка логкэ „буду читать'^ ал как логкэ „будешь читать7аллклогкэ „будет fначнет, станет) читать", аллькэпь логкэ„будем читать**, аллькбэдтэ логкэ „начнёте читать^ аллькэв логкэ^начнут читатьЧ Отрицательные формы будущего сложного времени образуются при помощи личных форм отрицания, личных форм в спомогательного глагола и инфинитива смыслового глагола: мунн эмм альк куаррэ „я не начну (не стану) шить**.
Вспомогательный глагол в аналитических формах служит только для выражения грамматических значении лица, числа, времени. Лексическое значение выражается формой основного (смыслового) глагола.
П рошедшее простое время (имперфект) обозначает действие, протекавшее в прошлом. Имперфект двувидовых глаголов совмещает в себе и законченное, и незаконченное действие. Конкретный характер действия проявляется в этом случае только в контексте:阮нн тоаййв Ернз тэнн баяс „он часто говорил об этом °; сонн ё сарнэ тэнн баяс „он уже сказал об этом ** Формы простого прошедшего времени образуются при помощи следующих личных окончаний:
ед. ч.
л. -э (-е), факультативно -эмь (-емь)
л. -экь (-екь)
л. -э(-е) для непроизводных глаголов и производных глаголов 6-го и 7-го классов. Особые формы (для производных глаголов 3-го, 4-го и 5-го классов) мн. ч.
л. -эмь (-емь)
л, -зт1 (-ert.)
Л. -энь (七杜)
Примеры парадигм：
И зъявител ьиое наклоиеиие
Прошедшее простое в ремя (имперфект)
саррнэ II, 3 „говоритъ/сказать ”кырьйхэ III ^писать/написать
(основа непроизводная)(основа производная)
Утвердительная форма
ед. ч.
мн. ч.
ед. ч.
мн. ч.
л. мунн соаррнэ
л. тонн соарриэкь
л. сонн сарнэ
мыйй сарнэмь тыйй сарнэтЬ сыйй соаррнэнк
мунн кырьйхэ ТОНН кырьйхзкь 历нн кырьеЬтк
мыйй кырьйхэмь тыйй кырьйхэтЬ сыйй кырьйхэнк
Отрицательные формы имперфекта образуются при помощи личных форм отрщания и причастия смыслового глагола: сбнн эйй соаррнма тэнн баяс „он не говорил об этом'} сыйй ев соаррнма тэнн баяс „они не говорили об этом
Отрицательная форма
ед. ч.1л. мунн змм соаррнмал. тонн эгк соаррнмал.历нн эйй соаррнма ед. ч.л. мунн эмм кырьйхал. тонн эгк кырьйхал. сбнн эйй кырьйхаВ саамском языке есть две ai ни — перфект и плюсквамперфект.ед. ч.1л. мунн змм соаррнмал. тонн эгк соаррнмал.历нн эйй соаррнма ед. ч.л. мунн эмм кырьйхал. тонн эгк кырьйхал. сбнн эйй кырьйхаВ саамском языке есть две ai ни — перфект и плюсквамперфект.мн. ч.мыйй ебпь соаррнматыйй ебпе соаррнмасыйй ев соаррнмамн. ч.мыйй ебпь кырьйхатыйй ебпе кырьйхасыйй ев кырьйха■ические формы прошедшего време-мн. ч.мыйй ебпь соаррнматыйй ебпе соаррнмасыйй ев соаррнмамн. ч.мыйй ебпь кырьйхатыйй ебпе кырьйхасыйй ев кырьйха■ические формы прошедшего време-
ед. ч.
1л. мунн змм соаррнма
л. тонн эгк соаррнма
л.历нн эйй соаррнма ед. ч.
л. мунн эмм кырьйха
л. тонн эгк кырьйха
л. сбнн эйй кырьйха
В саамском языке есть две ai ни — перфект и плюсквамперфект.
ед. ч.
1л. мунн змм соаррнма
л. тонн эгк соаррнма
л.历нн эйй соаррнма ед. ч.
л. мунн эмм кырьйха
л. тонн эгк кырьйха
л. сбнн эйй кырьйха
В саамском языке есть две ai ни — перфект и плюсквамперфект.
мн. ч.
мыйй ебпь соаррнма
тыйй ебпе соаррнма
сыйй ев соаррнма
мн. ч.
мыйй ебпь кырьйха
тыйй ебпе кырьйха
сыйй ев кырьйха
■ические формы прошедшего време-
мн. ч.
мыйй ебпь соаррнма
тыйй ебпе соаррнма
сыйй ев соаррнма
мн. ч.
мыйй ебпь кырьйха
тыйй ебпе кырьйха
сыйй ев кырьйха
■ические формы прошедшего време-
Прошедшее сложное время (перфект) обозначает действие, закончившееся в прошлом до момента речи. Перфект образуется при помощи форм настоящего времени вспомогательного глагола ,^шйе,) „быть"' и причастия смыслового глагола: сыйй ё лев пуадтма „оии уже пришли^.
Примеры парадигм:саррнэ П, 3 ^говорить/сказать (основа непроизводная)Изъявительное наклонениеПримеры парадигм:саррнэ П, 3 ^говорить/сказать (основа непроизводная)Изъявительное наклонениекырьйхэ III „писать/написать п (основа производная)кырьйхэ III „писать/написать п (основа производная)
Примеры парадигм:
саррнэ П, 3 ^говорить/сказать (основа непроизводная)
Изъявительное наклонение
Примеры парадигм:
саррнэ П, 3 ^говорить/сказать (основа непроизводная)
Изъявительное наклонение
кырьйхэ III „писать/написать п (основа производная)
кырьйхэ III „писать/написать п (основа производная)
ед. ч.—л. мунн ля соаррнмал. тонн ляк соаррнмал. сонн 血 8呼рнма ед. ч.—л* мунн ля кырьйхал. тонн ляк кырьйхал. сонн 血 кырьйхаед. ч.—л. мунн ля соаррнмал. тонн ляк соаррнмал. сонн 血 8呼рнма ед. ч.—л* мунн ля кырьйхал. тонн ляк кырьйхал. сонн 血 кырьйхаед* ч. _1л. мунн змм ля соаррнмал. тонн эгк ля соаррнмал. сонн элля 8呼рнмаед. ч.л. мунн эмм ля кырьйхал. тонн эгк ля кырьйхал. сонн элля кырьйхаед* ч. _1л. мунн змм ля соаррнмал. тонн эгк ля соаррнмал. сонн элля 8呼рнмаед. ч.л. мунн эмм ля кырьйхал. тонн эгк ля кырьйхал. сонн элля кырьйха
ед. ч.—
л. мунн ля соаррнма
л. тонн ляк соаррнма
л. сонн 血 8呼рнма ед. ч.—
л* мунн ля кырьйха
л. тонн ляк кырьйха
л. сонн 血 кырьйха
ед. ч.—
л. мунн ля соаррнма
л. тонн ляк соаррнма
л. сонн 血 8呼рнма ед. ч.—
л* мунн ля кырьйха
л. тонн ляк кырьйха
л. сонн 血 кырьйха
ед* ч. _
1л. мунн змм ля соаррнма
л. тонн эгк ля соаррнма
л. сонн элля 8呼рнма
ед. ч.
л. мунн эмм ля кырьйха
л. тонн эгк ля кырьйха
л. сонн элля кырьйха
ед* ч. _
1л. мунн змм ля соаррнма
л. тонн эгк ля соаррнма
л. сонн элля 8呼рнма
ед. ч.
л. мунн эмм ля кырьйха
л. тонн эгк ля кырьйха
л. сонн элля кырьйха
Утвердительная формамн. ч.
мыйй лёбпь соаррнма тыйй лёбпе ссорима сыйй jwb соаррнма
мн. ч.
мыйй лёбпь кырьйха тыйй лёбпе кырьйха сыйй лев кырьйха
Отрицательная формамн. ч.
мыйй ебпь ля 8 叩 рнма тыйй ебпе ля соаррнма сыйй евла соаррнма мн. ч.
мыйй ебпь ля кырьйха тыйй ебпе ля кырьйха сыйй евла кырьйха
ДавнопрошедшееДавнопрошедшеевремя (плюсквамперфект) обозначает
Давнопрошедшее
Давнопрошедшее
действие, закончившееся до момента совершения нового действия, и обра-
зуется при помощи форм прошедшего времени вспомогательного шагола
кырьйхэ III „писатъ/написать,$кырьйхэ III „писатъ/написать,$лийе t,6biTb" и причастия смыслового глагола: <юнн пудэ сайе, касьт мурр ляйй пыййма"ёммьнье „он пришёл к месту, где было посажено дерево'^
кырьйхэ III „писатъ/написать,$
кырьйхэ III „писатъ/написать,$
ед. ч.л. мунн гшйе соаррнмал. тонн ;шйекь соаррнмал. сонн ляйй соаррнмаед. ч.л. мунн гшйе соаррнмал. тонн ;шйекь соаррнмал. сонн ляйй соаррнмал. мунн лийе кырьйхал. тонн 而йекь кырьйхал. <юнн ляйй кырьйхал. мунн лийе кырьйхал. тонн 而йекь кырьйхал. <юнн ляйй кырьйхаУтвердительная форма мн. ч. мыйй гййемь соаррнмаIтыйй jmAeTi соаррнмасыйй лййенк соаррнма мн. ч.мыйй тайемь кырьйха тыйй тшйетЬ кырьйха сыйй 1шйен& кырьйхаУтвердительная форма мн. ч. мыйй гййемь соаррнмаIтыйй jmAeTi соаррнмасыйй лййенк соаррнма мн. ч.мыйй тайемь кырьйха тыйй тшйетЬ кырьйха сыйй 1шйен& кырьйхаОтрицательная формаОтрицательная форма
ед. ч.
л. мунн гшйе соаррнма
л. тонн ;шйекь соаррнма
л. сонн ляйй соаррнма
ед. ч.
л. мунн гшйе соаррнма
л. тонн ;шйекь соаррнма
л. сонн ляйй соаррнма
л. мунн лийе кырьйха
л. тонн 而йекь кырьйха
л. <юнн ляйй кырьйха
л. мунн лийе кырьйха
л. тонн 而йекь кырьйха
л. <юнн ляйй кырьйха
Утвердительная форма мн. ч. мыйй гййемь соаррнма
Iтыйй jmAeTi соаррнма
сыйй лййенк соаррнма мн. ч.
мыйй тайемь кырьйха тыйй тшйетЬ кырьйха сыйй 1шйен& кырьйха
Утвердительная форма мн. ч. мыйй гййемь соаррнма
Iтыйй jmAeTi соаррнма
сыйй лййенк соаррнма мн. ч.
мыйй тайемь кырьйха тыйй тшйетЬ кырьйха сыйй 1шйен& кырьйха
Отрицательная форма
Отрицательная форма
ед. ч. —л. мунн эмм ;шйя соаррнмал. тонн эгк лййя соаррнмал. сонн эллий соаррнмаед. ч. —л. мунн эмм лййя кырьйхал. тонн эгк тшйя кырьйхал.历нн эллий кырьйжаед. ч. —л. мунн эмм ;шйя соаррнмал. тонн эгк лййя соаррнмал. сонн эллий соаррнмаед. ч. —л. мунн эмм лййя кырьйхал. тонн эгк тшйя кырьйхал.历нн эллий кырьйжамн. ч.мыйй ебпь тшйя соаррнма тыйй ебпе 而йя соаррнма сыйй ев лййя соаррнма мн. ч.мыйй ебпь 1шйя кырьйха тыйй ебпе ;шйя кырьйха сыйй ев 血йя кырьйхамн. ч.мыйй ебпь тшйя соаррнма тыйй ебпе 而йя соаррнма сыйй ев лййя соаррнма мн. ч.мыйй ебпь 1шйя кырьйха тыйй ебпе ;шйя кырьйха сыйй ев 血йя кырьйха
ед. ч. —
л. мунн эмм ;шйя соаррнма
л. тонн эгк лййя соаррнма
л. сонн эллий соаррнма
ед. ч. —
л. мунн эмм лййя кырьйха
л. тонн эгк тшйя кырьйха
л.历нн эллий кырьйжа
ед. ч. —
л. мунн эмм ;шйя соаррнма
л. тонн эгк лййя соаррнма
л. сонн эллий соаррнма
ед. ч. —
л. мунн эмм лййя кырьйха
л. тонн эгк тшйя кырьйха
л.历нн эллий кырьйжа
мн. ч.
мыйй ебпь тшйя соаррнма тыйй ебпе 而йя соаррнма сыйй ев лййя соаррнма мн. ч.
мыйй ебпь 1шйя кырьйха тыйй ебпе ;шйя кырьйха сыйй ев 血йя кырьйха
мн. ч.
мыйй ебпь тшйя соаррнма тыйй ебпе 而йя соаррнма сыйй ев лййя соаррнма мн. ч.
мыйй ебпь 1шйя кырьйха тыйй ебпе ;шйя кырьйха сыйй ев 血йя кырьйха
ед. ч.
мн. ч.
ед. ч.—
мн. ч.
1 л.血йе
тшйемь
эмм лййя
ебпь лййя
2 л. лййекь
лййетЬ
эгк лййя
ебпе гшйя
3 л. ляйй
лййенк
эллий
ев 1шйя
Спряжение вспомогательного глагола тшйе в имперфекте
Утвердительная формаОтрицательная форма
Примеры парадигм:
саррнэ II, 3 ^говорить/сказать"
Изъявительное наклонение
Типы спряжения глагола
В основу определения типов спряжения положены структурные особенности глагольной основы и вытекающие из них закономерности глагольного фо рмоо бразов ания.
Различаются 4 типа спряжения глагола.
К первому (I) спряжению относятся:
нeпpoизвoднь^e глаголы 1-го класса (структурный тип С): "ёлле „жить'； логкэ ^читать", туссэ „светить", понне „крутить^, пуэдтЭ ^приехать куаррэми^мгь,;
производные глаголы 6<о класса (с суффиксами структурного типа ГС) : огкнушшэ „застыдиться *\ вуаллктэллэ „бросать м.
Для глаголов I спряжения характерно:
качественно-количественные чередования гласных и согласных звуков основы (для глаголов 6-го класса — чередование гласных суффикса);
окончание -бэдтэ для 2 л. мн. ч. настоящего времени;
совпадение 2 л. ед, ч. повелительного наклонения со слабой основой инфинитива;
совпадение (для большинства глаголов) 2 л. мн. ч. повелительного наклонения с сильной основой инфинитива.
Парадигмы глаголов I спряжения:
"ёлле 1,5 „жить", огкнушшэI„застыдиться”
Изъявительное наклонение
Настоящее ед. ч.1 л. мунн яла 2 л. тонн ялак 3 л. сонн яллПрошедшее ед. ч.1 л. муннйлле 2 л, тбннйллекь 3 л. сонн илеНастоящее ед. ч.1 л. мунн яла 2 л. тонн ялак 3 л. сонн яллПрошедшее ед. ч.1 л. муннйлле 2 л, тбннйллекь 3 л. сонн илеи будущее про сто е времямн. ч.мыйй "ёллшь огкнушшэпь тыййёлльбэцг^ огкнушшбэдтэ сыйй"ёллев огкнушшэв ре мя (имперфект)мн. q.и будущее про сто е времямн. ч.мыйй "ёллшь огкнушшэпь тыййёлльбэцг^ огкнушшбэдтэ сыйй"ёллев огкнушшэв ре мя (имперфект)мн. q.огкнужа огкнужак огкнушшпростоеогкнушше огкнушшекь огкнужэогкнужа огкнужак огкнушшпростоеогкнушше огкнушшекь огкнужэмыйййлемь ты№ йлет^ сыйййлленЬмыйййлемь ты№ йлет^ сыйййлленЬогкнужэмь огкнужэ^ огкнушшенЬогкнужэмь огкнужэ^ огкнушшенЬ
Настоящее ед. ч.
1 л. мунн яла 2 л. тонн ялак 3 л. сонн ялл
Прошедшее ед. ч.
1 л. муннйлле 2 л, тбннйллекь 3 л. сонн иле
Настоящее ед. ч.
1 л. мунн яла 2 л. тонн ялак 3 л. сонн ялл
Прошедшее ед. ч.
1 л. муннйлле 2 л, тбннйллекь 3 л. сонн иле
и будущее про сто е время
мн. ч.
мыйй "ёллшь огкнушшэпь тыййёлльбэцг^ огкнушшбэдтэ сыйй"ёллев огкнушшэ
в ре мя (имперфект)мн. q.
и будущее про сто е время
мн. ч.
мыйй "ёллшь огкнушшэпь тыййёлльбэцг^ огкнушшбэдтэ сыйй"ёллев огкнушшэ
в ре мя (имперфект)мн. q.
огкнужа огкнужак огкнушш
простое
огкнушше огкнушшекь огкнужэ
огкнужа огкнужак огкнушш
простое
огкнушше огкнушшекь огкнужэ
мыйййлемь ты№ йлет^ сыйййлленЬ
мыйййлемь ты№ йлет^ сыйййлленЬ
огкнужэмь огкнужэ^ огкнушшенЬ
огкнужэмь огкнужэ^ огкнушшенЬ
Повелительное наклонение* (императив)
[тонн] ель огкнуж [тыйй] елле огкнушшэ
Ко второму (И) спряжению относятся:_
непроизводные глаголы 2-го класса (структурный тип СС): вуэцтэ „победить нёсськэ „скоблить (шкуру)
—производные глаголы 7-го класса (с суффиксами структурного типа ГСС) : Зммьсассьтэ ^зевнуть^, оаввнэшггэ „открываться"*.
Для глаголов II спряжения характерно:
качественно-количественные чередования гласных звуков основы (для глаголов 7-го класса — чередование гласных суффикса);
количественное чередование согласных основы или суффикса;
окончание -бэдтэ во 2 л. мн. ч. настоящего времени;
совпадение 2 л. ед, ч. повелительного наклонения со слабой основой инфинитива;
совпадение (для большинства глаголов) 2 л. мн. ч. повелительного наклонения с сильной основой инфинитива.
Парадигмы глаголов П спряжения:
нёсськэ И, 5 „скоблить шкуру” ^«мьсассьтэ II, 4* „зевнуть”
Изъявительное наклонение
простое времямн. ч.мыйй нёсськэпь аммьсассьтзпь тыйй ^сськбэдт^ аммьсассьтбэдтЗ сыйй тсськзв аммьсассьтзвпростое времямн. ч.мыйй нёсськэпь аммьсассьтзпь тыйй ^сськбэдт^ аммьсассьтбэдтЗ сыйй тсськзв аммьсассьтзвНастоящее и будуще е ед. ч.
простое время
мн. ч.
мыйй нёсськэпь аммьсассьтзпь тыйй ^сськбэдт^ аммьсассьтбэдтЗ сыйй тсськзв аммьсассьтзв
простое время
мн. ч.
мыйй нёсськэпь аммьсассьтзпь тыйй ^сськбэдт^ аммьсассьтбэдтЗ сыйй тсськзв аммьсассьтзв
л. мунн няска аммьсаста
л. тонн 血скак аммьсастак
л. сонн нясск аммьсасст
Прошедшее простое времяПрошедшее простое времяед. ч.л. мунн 血сськзл. тонн нйсськэкьл. сонн нйськэед. ч.л. мунн 血сськзл. тонн нйсськэкьл. сонн нйськэаммьсэссьтэ аммьсэссьтэкь шимьсэсьтэаммьсэссьтэ аммьсэссьтэкь шимьсэсьтэ(имперфект) мн. ч.МЫЙЙ Ш1СЬКЭМЬ тыйй шськэтЬ сыйй шГсськжЬ(имперфект) мн. ч.МЫЙЙ Ш1СЬКЭМЬ тыйй шськэтЬ сыйй шГсськжЬаммьсэсьтэмь шмьсэсьтэт! аммьсэссьтэн&аммьсэсьтэмь шмьсэсьтэт! аммьсэссьтэн&
Прошедшее простое время
Прошедшее простое время
ед. ч.
л. мунн 血сськз
л. тонн нйсськэкь
л. сонн нйськэ
ед. ч.
л. мунн 血сськз
л. тонн нйсськэкь
л. сонн нйськэ
аммьсэссьтэ аммьсэссьтэкь шимьсэсьтэ
аммьсэссьтэ аммьсэссьтэкь шимьсэсьтэ
(имперфект) мн. ч.
МЫЙЙ Ш1СЬКЭМЬ тыйй шськэтЬ сыйй шГсськжЬ
(имперфект) мн. ч.
МЫЙЙ Ш1СЬКЭМЬ тыйй шськэтЬ сыйй шГсськжЬ
аммьсэсьтэмь шмьсэсьтэт! аммьсэссьтэн&
аммьсэсьтэмь шмьсэсьтэт! аммьсэссьтэн&
Повелительное наклонение (императив)
[тонн] 1№СЬК шимьсасьт
[тыйй] жсськэ аммьсассьтэ
Третье (III) спряжение включает в себя производные глаголы 3-го, 4-го (общего) и 5-го классов (структурные типы СС, СС, ССС и ССС) : суввдэ tfdbiMUTbf\ коаввсэ „повернуться"', лыгкнэ „шевелиться", пэшштэ „прикрепить^ кырьйхэ „писать ftt аббръе „пойти - о дожде”.
Для формообразования этих глаголов характерно:
отсутствие качественно-количественных чередований гласных и согласных звуков;
вставка гласных -а (-я) в формах 3 л. ед. ч. настоящего времени, -э (-е) в формах прошедшего простого времени;
присоединение -т к формам 3 л. ед. ч. настоящего, будущего простого и прошедшего простого времени;
совпадение 2 л. ед. ч. повелительного наклонения с 3 л. ед. ч. прошедшего простого времени;
образование 2 л. мн. ч. повелительного наклонения при помощи суффикса -ЭГК-；
окончание -эбпе (-ебпе) во 2 л. мн. ч. настоящего времени.
Парадигмы глаголов Ш спряжения:
лыгкнэ III „шевелиться'： аввтлэ III „погреть, согреть”
И зъявительное наклонение
простое времямн. ч.мыйй лыгкнэпь аввтлэпьтыйй лыгкнэбпе швтлэбпе сыйй лыгкнэв швтлэввремя (имперфект)мн. ч.мыйй лыгкнэмь аввтлэмь тыйй лыгкнэтЬ швтлэтЬ сыйй лыгкнэнЬ аввтлэнЬпростое времямн. ч.мыйй лыгкнэпь аввтлэпьтыйй лыгкнэбпе швтлэбпе сыйй лыгкнэв швтлэввремя (имперфект)мн. ч.мыйй лыгкнэмь аввтлэмь тыйй лыгкнэтЬ швтлэтЬ сыйй лыгкнэнЬ аввтлэнЬНас тоящее и будущее ед. ч.
простое время
мн. ч.
мыйй лыгкнэпь аввтлэпь
тыйй лыгкнэбпе швтлэбпе сыйй лыгкнэв швтлэв
время (имперфект)
мн. ч.
мыйй лыгкнэмь аввтлэмь тыйй лыгкнэтЬ швтлэтЬ сыйй лыгкнэнЬ аввтлэнЬ
простое время
мн. ч.
мыйй лыгкнэпь аввтлэпь
тыйй лыгкнэбпе швтлэбпе сыйй лыгкнэв швтлэв
время (имперфект)
мн. ч.
мыйй лыгкнэмь аввтлэмь тыйй лыгкнэтЬ швтлэтЬ сыйй лыгкнэнЬ аввтлэнЬ
л. мунн лыгкна аввша 2 л. тонн лыгкнак аввтлак
л. сонн лыгкант швтал
Простое прошедшее
ед. ч.
л. мунн лыгкнэ аввтлэ
л. тонн лыгкнэкь аввтлэкь
л. сонн лыгкэнЬт швтэль
Повелительное наклонение (императив)
[тонн] лыгкэнЬт швтэпь
[тыйй] лыгкнэгке аввтлэгке
К четвертому (IV) спряжению относятся производные глаголы 4-го (Т-ового) класса: портэ ”кормить'； юхтэ “поить”, пэ^тэ “пугать'： со]тэ„сгибать'\ чоцтэ„кружить
Для их формообразования характерно:
отсутствие качественно-количественных чередований глшжых и согласных звуков;
окончание -эбпе (-ебпе) во 2 л. мн. ч. настоящего и будущего простого времени;
совпадение 3 л. ед. ч. настоящего, будущего простого и прошедшего простого времени и 2 л. ед. ч. повелительного наююнения со слабой основой инфинитива;
образование 2 л. мн. ч. повелительного наклонения при помощи суффикса -ЭГК-.
Парадигмы глаголов IV спряжения:
сухтэ IV ^заставить грести"', пэ^тз IV „пугать^
про сто е времямн. ч.мыйй сухтэпь пэ^тжь тыйй сухтэбпе пэ^тэбпе сыйй сухтот пэг^тэввремя (имперфект)мн. ч.мыйй сухтэмь пэлтэмь тыйй сухтэтк пэлтэт!» сыйй сухтадЬ пэлтэнкпро сто е времямн. ч.мыйй сухтэпь пэ^тжь тыйй сухтэбпе пэ^тэбпе сыйй сухтот пэг^тэввремя (имперфект)мн. ч.мыйй сухтэмь пэлтэмь тыйй сухтэтк пэлтэт!» сыйй сухтадЬ пэлтэнкИзъявительное наклонение Настоящее и будущее ед. ч.
про сто е время
мн. ч.
мыйй сухтэпь пэ^тжь тыйй сухтэбпе пэ^тэбпе сыйй сухтот пэг^тэв
время (имперфект)
мн. ч.
мыйй сухтэмь пэлтэмь тыйй сухтэтк пэлтэт!» сыйй сухтадЬ пэлтэнк
про сто е время
мн. ч.
мыйй сухтэпь пэ^тжь тыйй сухтэбпе пэ^тэбпе сыйй сухтот пэг^тэв
время (имперфект)
мн. ч.
мыйй сухтэмь пэлтэмь тыйй сухтэтк пэлтэт!» сыйй сухтадЬ пэлтэнк
л. мунн сухта пэ^та 2 л. тонн сухтак и现так
л. сонн сухт пэцт
П роше дше е простое ед. ч.
л. мунн сухтэ п现тз
л. тонн сухтэкь пэдтэкь
л. сонн сухт пэцт
Повелительное наклонение (императив)
[тонн] сухт пэцт
[тыйй] сухтэгке пэ^тэгке
Типы чередования гласных
В парадигме спряжения непроизводных глаголов существуют следующие типы качественно-количественных чередований гласных звуков: Первый (1) тип: чередующаяся гласная фонема выступает в 3 л. ед. ч. настоящего времени.
Пример парадигмы:
туссэ 1,1 „освещать"
ед. ч.л. мунн тузал. тонн тузакл. сонн туэссед. ч.л. мунн тузал. тонн тузакл. сонн туэсс
ед. ч.
л. мунн туза
л. тонн тузак
л. сонн туэсс
ед. ч.
л. мунн туза
л. тонн тузак
л. сонн туэсс
И зъявительное накловение
Настоящее и будущеепростое в ремя
мн. ч.
мыйй туссэпь тыйй туссбэдт^ сыйй туссэв
Про ше дшее простое время (имперфект) ед. ч.мн. ч.
мунн fycceмыйй тузэмь
тонн туссекьтыйй тузсЛ
历нн 守39сыйй туссееЛ»
Примеры чередующихся фонем:
о//оа: коппче tfсобирать - сонн коаппч; ёррэ ffynacTb ° - сонн ёарр; поррэ „есть ” - сонн поарр
о//уа: воссэ „возить " — сонн вуасс; звоннэ „звонить " — сонн звуанн
у//уэ: вуррэ „сходить с ума" - сонн вуэрр; вуйе „плыть" - сонн ву^й оа//а: озссэ„ставить чумм - сонн~асс; коаввнэ„найти" 一 сонн каввн
э//а: в^)е „кроить м - сонн вайй; веррэ „тесать - сонн вярр
й//а: киЬче „смотреть " - сонн 血hq
Второй (2) тип: чередующаяся гласная фонема выступает в формах 1, 2, 3 л. ед. ч. настоящего времени.
Пример парадигмы:
idnce 1,2 “делить"
Изъявительное наклонение
Настоящее и будуще е
Прошедшее простое
простое время
время
(имперфект)
ед. ч.
мн. ч.
ед. ч.
мн. ч.
1 л. мунн юэга
мыйй югкепь
мунн >огке
мыйй >огемь
2 л. тонн юэгак
тыйй югкьбэдт^
тонн югкекь
тыйй югет1
3 л. сонн юэгк
сыйй югкев
сонн юге
сыйй югкенЬ
Примеры чередующихся фонем:
у//уэ: вуррьтэ „ждать ” - мунн вуэрта, тонн вуэртак, сонн вуэррт й/Тэгиилпьтз „экономить ^ — мунн~ёшта, тонн~ёштак, сонн"ёшигг
Третий (3) тип: чередующаяся гласная фонема выступает в формах 1 и 2 л. ед. ч. и 3 л. мн. ч. прошедшего простого времени.
Пример парадигмы:
рабпэ 1,3 „копать "
Изъявительное наклонение
Настоящее
и будущее
Прошедшее простое
просто
е время
время
(имперфект)
ед. ч.
мн. ч.
ед. ч.
мн. ч.
1 л. мунн раба
мыйй рабпэпь
мунн роабпе
мыйй рабэмь
2 л. тонн рабак
тыйй рабпбэдт^
тонн роабпекь
тыйй рабэтк
3 л. сонн рабп
сыйй рабпэв
сонн рабэ
сыйй роабпэнЬ
Примеры чередующихся фонем:
а//оа: лаввлэ “петь ° - мунн лоаввлэ, тонн лоаввлэкь, сыйй лоаввлэнЬ
а//й: ляшшкэ ^выплёскиватьJ, — мунн лйшшькэ, тонн лишшькэкь, сыйй лшпшькэнЬ
оа//о: поаннэ„прясть'"- мунн血巴，тонн поннэкь, сыйй поннэнЬ
уэ//у： вуэ^э „отдыхать ”- мунн ву^э, тонн ву^экь, сыйй ^1рнЬ
уа//у: вуаййпэ „бороться " — мунн вуййпэ, тонн вуййпэк^сыйй вуййпэн! а//э: васстэ“бмтъ” — мунн вэсстэ, тоннвэсстэкь, сыйй вэсстэнк
Четвертый (4) тип: чередующаяся гласная фонема выступает во всех формах простого прошедшего времени.
Пример парадигмы:
цагке I, 4 „надевать "
Изъявительное наклонение
Настоящее и будущее простое время
Про шедшее простое время (имперфект)
ед・ ч.
мн. ч.
ед. ч.
мн. ч.
1 л. мунн 血га
МЫЙЙ 1^ГКЭПЬ
мунн цоагке
мыйй цоагемь
2 л. тонн 丽ак
тыйй цагкьбэдтэ
тонн цоагкекь
тыйй цоагет!»
3 л. сонн цагк
сыйй 丽'кев
един цоаге
сыйй цоагкенк
Примеры чередующихся фонем:
"а//оа: валльтэ “брать" - мунн воалльтэ, тонн воалльтэкь, сбнн воальтэ, мыйй воальтэмь, тыйй воальтэтЬ, сыйй воалльтж1
а//э: палле „забивать животных" - мунн пэлле, тонн пэплекь, сонн папе, мыйй паиемь, тыйй naneti, сыйй пэплен^
оа//о: ёадтЗ „ехать" - мунн ёдтЗ, тонн ёдтэкь, сонн ёд5, мыйй ёд5мь, тыйй ёдэтЬ, сыйй ёд^н!.
Пятый (5) тип: чередующиеся гласные фонемы выступают в формах 1, 2и Зл. ед. ч. настоящего времени, во всех формах прошедшего простого времени
Пример парадигмы:
пуэдг51, 5 „приехать, прийти
Изъявительное наклонение
Настоящее и будущеепростое времяНастоящее и будущеепростое времяПроше дше е простоеПроше дше е простоеед. ч.л. мунн пуадал. тонн пуадакл. сонн пуадгед. ч.л. мунн пуадал. тонн пуадакл. сонн пуадгмн. ч.МЫЙЙ пуз*唸1b ТЫЙЙ пузд^бздгт сыйй пуэдйвмн. ч.МЫЙЙ пуз*唸1b ТЫЙЙ пузд^бздгт сыйй пуэдйввремя ед. ч.мунн пудтэ тонн 1^дт5кь е5йн方或время ед. ч.мунн пудтэ тонн 1^дт5кь е5йн方或(имперфект) мн. ч.мыйй лудЗмь тыйй пудэтЬ СЫЙЙ ® ДГ^нЬ(имперфект) мн. ч.мыйй лудЗмь тыйй пудэтЬ СЫЙЙ ® ДГ^нЬ
Настоящее и будущеепростое время
Настоящее и будущеепростое время
Проше дше е простое
Проше дше е простое
ед. ч.
л. мунн пуада
л. тонн пуадак
л. сонн пуадг
ед. ч.
л. мунн пуада
л. тонн пуадак
л. сонн пуадг
мн. ч.
МЫЙЙ пуз*唸1b ТЫЙЙ пузд^бздгт сыйй пуэдйв
мн. ч.
МЫЙЙ пуз*唸1b ТЫЙЙ пузд^бздгт сыйй пуэдйв
время ед. ч.
мунн пудтэ тонн 1^дт5кь е5йн方或
время ед. ч.
мунн пудтэ тонн 1^дт5кь е5йн方或
(имперфект) мн. ч.
мыйй лудЗмь тыйй пудэтЬ СЫЙЙ ® ДГ^нЬ
(имперфект) мн. ч.
мыйй лудЗмь тыйй пудэтЬ СЫЙЙ ® ДГ^нЬ
Примеры чередующихся форм:
уэ//уа//у: ву^е „мочь\ вуавдькэ иблестеть'\ вуздрэ “победить'； вуэссьтэ „купить" и т. п.
■э//а//й: ц&щькэ „сказать^ нёсськэ „скоблить (шкуру) Ч вёррькэ „мелькать '："ёлле，储с〃ть ” и т. п.
Отглаголыюе имя действия
В саамском языке имеется категория отглагольных имен действия, которая занимает промежуточное положение между именем и глаголом. Именными признаками являются способность имен действия употреблять-
ся с предлогами и послелогами и выражать различного рода обстоятельства. Глагольными признаками является способность управлять именами существительными.
Отглагольные имена выражают действия и характеризуются особыми суффиксами: логкэм кшга t,книга для чтения** шррэм сайй „место для игрыи т. п.
НАРЕЧИЕ
Наречия делятся на два основных типа — определительные и обстоятельственные.
Определительные наречия делятся на:
качественные наречия: ишгктэнне „хорошо"9, шоэзелыг “плохо'： вэххтэнне^быстроЧйннЬеине„громко** роаммъенне „радостно9*;
количественные наречия :"ённэ „мноао”, ваннЬ „маломаль-маль „чуть-чуть9\ чофта,.оченьм, четк,,насмертъи;
наречия образа и спо со ба действия: нёафкнэлле„ощупью ванкцнзлле „пешком
сравнительно-уподобительные наречия: паллтас-напла „по-волчьи", кёзь-иалла „по-летнему'\ вильй-налла„по-братски^ Некоторое определительные наречия могут иметь степени сравнения, которые образуются так же, как и у прилагательных： пуэдк удла „приходи быстрее '； кырьеЬтк пэря „пиши лучше '：
Обстоятельственные наречия делятся на:
наречия места: оаллкжЬ „на улице”, олкэс „наружу, на улицу^ моаст „назад'9;
наречия времени: адтЬ “сейчас'： чёххча „осенью'；м听„затем'".
ПРЕДЛОГИ
Предлоги — зто служебные слова, выражающие пространственные значения, причину, цель, образ действия и т. п.:
чул „вдоль «езо": 说 ёг „вдоль реки ”；
рай „мимо когощего*': рай пэрт „мимо дома'";
мид-it„вдоль чего, попутно чемуг\ мида^паЬка„ под гору” 一 мидН» „по ветру'9;
раст„ через когощто**: раст вг „через реку ° - раст"ёммьие „сквозь землю'：
ПОСЛЕЛОГИ
Послелоги — это служебные слова, соответствующие предлогам, но в отличие от последних находящиеся в постпозиции. Послелоги саамского языка выражают направление действия, место, предел действия в пространстве или времени и т. д.:
луннк „около когощегопэцт луннЬ ..около дома'" — варь луннЬ „около леса^\
сыз „в, вовнутрь ": шкоап сыз пыйе „положить в шкаф ";
туэгка „за что-либо，': парта туэгка ышштэ „сесть за парту：
союзы
Союзы — это служебные слова, используемые для связи слов и предложений. Большинство союзов саамского языка заимствовано из русского. Наиболее употребительными союзами являются следующие:
куэссь „когда": мунн эмм 而砥,куэссь тонн пуадак „я не знаю, когда ты придёшь
штэ „что мунн теда, штэ тонн пуадак „я знаю, что ты придёшь
ныд11 шэ „также, тоже，，: тонн ныдгЬ шэ пуадак? “гы тоже придёшь? я“〃"： мунн я тона“ гы'：
гу “как": ёафф, гу ^аалк „шумит, как водопад”
ЧАСТИЦЫ
Частицы придают те или иные оттенки предложению.
Самостоятельными частицами являются:
тала „это, sot": тала ;ш наЬпь„вот чашка*9;
тэль„вог**: таль ама сони шшнц „вог, наконец, он идёт**
Нииа Елисеевна АФАНАСЬЕВА Римма Дмитриевна КУРУЧ
Екатерина Ивановна МЕЧКИНА
и др.
СААМСКО- РУССКИЙ СЛОВАРЬСААМСКО- РУССКИЙ СЛОВАРЬ
СААМСКО- РУССКИЙ СЛОВАРЬ
СААМСКО- РУССКИЙ СЛОВАРЬ
Зав. редакцией СЕМЕНОВА Н. М.
Ведущий редактор РЫБАЛЬЧЕНКО Т. Е.
Мл. редакторы ДМИТРИЕВА И. Н., ЕФИМОВА Р. X.
Художественный редактор ТУРЦЕВИЧ М. В.
Технический редактор БИДЕНКО М・ В.
Корректоры КАМАЛУТДИНОВА М. X., ЯНИКОВА Ю. Г.
ИБ № 4023
Набрано в издательстве на композере. Подписано в печать 05.07.85. Формат 60x90/16. Бумага офсетная № 1. Гарнитура пресс-роман. Печать офсетная. Усл. печ. л. 35,5. Усл. кр.-отт- 71,0. Уч.-изд. л. 40,77, Тираж 1720 экз. Заказ № 897. Цена 3 руб. Издательство „Русский язык**. 103012, Москва, Старопанский пер.} 1/5.
Можайский полиграфкомбинат С графпрома при Го су дар ств енном СССР по делам издательств* полг книжной торговли. 143200, г* УЛ. Мира, 93.
НапечатаноСледует читатьНапечатаноСледует читатьЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ
НапечатаноСледует читать
НапечатаноСледует читать
прав.
1 св.
(вунял)
(вуннял)
лев.
18 св.
вуэдтсаИтэ
вуэдтЬсаЬтэ
лев.
1 св.
йдднЬкъенне
йцуЬкъенне
прав.
3 сн.
каммплэ
каммплетЬ
лев.
3 св.
I стать льгсым
лишшл у в в э I стать лысым
прав.
9 сн.
насморком
насморкам
прав.
9сн.
69НУРРЗ
59НУРРЭ
прав.
21 св.
няллм
нялльм
лев.
6 сн.
самхэметь!
самхэмесь!
лев.
18 св.
ПуЛЛЫ1Я^г1>
ПуЛЛЬЛЯДтк
лев.
22 св.
пыллъюввэ
пыллъювве
прав.
8 сн.
рянкэбтй
рянкэЬт!
прав.
7 сн.
меййтьоввэ
меййгьюввэ
лев.
19 св.
пШГ
пШГМАЛЛЬ
Стра- Ко-Стронина лон-ка
ка
7 0 3 8 6
5 6 9 9 1
676717005
712377186
122222334