Книга
← К списку книгЗагрузка разделов…
активнаАктивные записи участвуют в каталоге и синках. Неактивная книга скрыта, но не удалена из базы.
Книга
ОГЛАВЛЕНИЕ
От авторов
Испанский алфавит
Страны Латинской Америки
Заполнение анкеты при въезде в страну 12
На границе. Таможня
Ш. Обмен ‘ иностранной валюты
Знакомство 19
Первая встреча …
Приветствия
3» Прощание
^^222 ^^^222 ^жения 35—40Л1естоимения ....35Выражение благодарности 35Извинение 36Согласие 36жения 35—40Л1естоимения ....35Выражение благодарности 35Извинение 36Согласие 36
^^222 ^
^^222 ^
жения 35—40
Л1естоимения ....35
Выражение благодарности 35
Извинение 36
Согласие 36
жения 35—40
Л1естоимения ....35
Выражение благодарности 35
Извинение 36
Согласие 36
Обращение
Язык
Национальность,.,
Возраст
Семья
Профессия. Социальное положение
V. Наиболее употреби-тельные слова и выра-
7681838585868876818385858688
76818385858688
76818385858688
Выражение отказа, несогласия 37
Приглашение....37
.7. Поздравления,но・
желанчя, тосты,..38
Вьграя- ение сожаления, сочувствия...40
VI. Шега41
Y1L Качества42
VIIL Счет 44—49
Количественные числительные44
Порядковые числительные 47
Дроби48
Проценты 4S
Bps， 50—56
Который час?50
Дни педели52
Лксяны 53
Число месяца ....54
Год 55
Времена года55
Погода 56
В гостинице 58—64
В вестибюле гостиницы58
В номере62
В ресторане, кафе, баре65—73
За столом 65
Меню67
XULB городе73—88
На улике. Городской транспорт …73
Таблг^чки, вывески, у.агазины
Почта, телеграф, телефон
Парикмахерская
Фото
Фотография
Фототовары ......Фотолаборатория ..
Промтоварные магазиныТкани 'Готовое платье.Шерстяные изделия Белье. Сорочки … Обувь Меха. Головные уборы Галстуки Чулки. Носки .... Кожаные изделия Ювелирные изделия Спортивные товары Канцелярские товары Электротовары …. Грампластинки …В книжном магазинеXVII. Медицинское обслуживание :У врача В аптеке Промтоварные магазиныТкани 'Готовое платье.Шерстяные изделия Белье. Сорочки … Обувь Меха. Головные уборы Галстуки Чулки. Носки .... Кожаные изделия Ювелирные изделия Спортивные товары Канцелярские товары Электротовары …. Грампластинки …В книжном магазинеXVII. Медицинское обслуживание :У врача В аптеке
Промтоварные магазины
Ткани
'Готовое платье
.Шерстяные изделия Белье. Сорочки … Обувь Меха. Головные уборы Галстуки Чулки. Носки .... Кожаные изделия Ювелирные изделия Спортивные товары Канцелярские товары
Электротовары …. Грампластинки …
В книжном магазине
XVII. Медицинское обслуживание :
У врача
В аптеке
Промтоварные магазины
Ткани
'Готовое платье
.Шерстяные изделия Белье. Сорочки … Обувь Меха. Головные уборы Галстуки Чулки. Носки .... Кожаные изделия Ювелирные изделия Спортивные товары Канцелярские товары
Электротовары …. Грампластинки …
В книжном магазине
XVII. Медицинское обслуживание :
У врача
В аптеке
Зрелищные и культурные учреждения*03
L В театре 89
В кино 92
В музее, картинной галерее 95
В концертном зале99
Бой быков102
Экскурсии12
По городу н стране104
Промышленные предприятия107
На ферме …109
В лАагазинах..—140
Продоволг^ствснные магазины;.ИЗ
Булочная 113
Гастрономия113
Фрукты 114
Вина, напитки…115
Табаки 115
УVIIt. Спорт ..：150-164
Правила соревнований152
Весовые категории 154
Бокс 155
борьба 155
Велоспорт156
Гимнастика・.157
Лсгкая атлетика...158
Плавание. Грсбля..159
Футбол161
Шахматы163
На международном конгрессе (конференции)165
Посещение учебных заведений 168
XXL Транспорт173—179
Железная дорога173
Самолет 175
Пароход 177
Словарь мер 180
ИСПАНСКИЙ АЛФАВИТ
Печатные буквы
Название букв
ОПозначрние в траислптерации
А, а В, ь
с
Ch, ch
d
e F, f
G, g
H, h
I, i
J，J
K, k
a бе
се
че Де е эфе
хе
аче и хота ка
а 6 к (перед а, о, и) с (перед е, i) ч
д э, е
Ф
г (перед а, о, и) х (перед с, i) не читается
н
X к
„,…lIОб!<；и；1ч<нпе
Пс^атнь^е PyitFbi . Название 6‘fp ' 貝 транслитерация
L, 1
эле
л
LI, H
элье
ль
M, m
эме
м
N, n
эне
н
N, й
энье
нь
0, о
0
0
P，P
пе
п
Q, q
ку
к
R, г
эрре
р
S, s
эсе
с
T, t
ТР
т
U, u
У
У
V, v
уве -
в, б
W, w
уве добле
в
X, x
экие
КС
Y, У
и гриега
н, й
Z, z
зеда
3, с
СТРАНЫ ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ:
Аргентина
Argentina
архентйна
Боливия
Bolivia
болйвья
Бразилия
Brasil”
браейль
Венецуэла
Venezuela
бенесубла
Гватемала
Guatemala■
гуатэмАла
Гондурас
Honduras
онд^рас
Доминиканская, респуб
РерйЬНса Dominicana
рэп^блика
лика
доминика!
Колумбия
Colombia
колдмбия
Коста-Рика
Costa Rica
кбета-рйка
Куба
Cuba
куба
Мексика
Mexico
МЕХИКО
Никарагуа
Nicaragua
Никарагуа
Панама
Panama
паналга
Парагвай
Paraguay
парагуай
Перу
Peru
перу
Пуэрто-Рико
Puerto Rico
пу^рто-рйко
Сальвадор
Salvador
сальэадбр
Уругвай
Uruguay
уругуай
Чили
Chile
чйле
Эквадор
Ecuador
экуадбр
L ЗАПОЛНЕНИЕ АНКЕТЫ
Nombre: Nikolai
Apellido: Ivanov
Nacionaliciad: ruso
Edad: 43
Lugar у fecha de nacimiento: Moscii, 1920
Pais de residencia: U.R.S.S,
Ciudadanfa: sovietica
Estado civil: soltero (soltera), casado (casada)
Profesion: medico
Cargo que desempcna: jefe de la seccion de cirugia
IL Numcro de pasaporte: 14752
Clase de pasapnrte: oficial, diplomatic。，ordinario
Expcdido en: U.RSS.
U. Fecha: 20 de enero de 1963
Caduca: 20 de enero de 1964
Clase de visado: de servicio, diplomdtico, de cnrtcsfa, de transito
Expedido por： Consulado de Cuba en !a U.R.S.S.
Mision en el pais: Cnngreso Internacional de cirujanos
Fecha de llegada al pais: 1 de febrero de 1963
Punto de salida: Moscu
Punto de desftno: Habana
Medio de transporter avi6n, barco, ferrocarril
Finna: Ivanov
ПРИ ВЪЕЗДЕ В СТРАНУ
Имя- Николай
Зчилня. Иванов
Национальность, русский
Возраст 43 года
Место и год рождения* Москва, 1920
Местожительство: СССР
Гражданство, советское
Семейное положение: холосг (не замужем), женат (замужем)
Профессия врач
Занимаемая доли^ность: заведующий хирургическим отделением
Н・ Паспорт № 14752”
Вид паспорта служебный, дипломатический, общегражданский
В. Выдан . в СССР
Дата выдачи: 20 января 1963 г.
Действите7ен по* 20 января 1964 г.
Вид визы, служебная» дипломатическая, гостевая, транзитная
Кем выдана внза кубинским консулом в СССР
Це-чь прибытия в страну： Д\е>ьд¥народный Конгресс хпрургов
Дата прибытия fl страну: 1 февраля 1963 г.'
Место посадки: Москва
2J. Место назначения- Гавана
Каким транспоптолт прибыл: самолетом, пароходом, поездом
Подпись： Иванов
13
П. НА ГРАНИЦЕ. ТАМОЖНЯ
Su paceporte, рог favor.Tecga usted.' JQuiGn !e acompafia?Ale acompafian mi mujer у mi hijo.iCudl es el objeto de su i viaje?VacscionesTurismoViaje de servicio[Est舌 todo conforme!Visa do de entradaVisado de salida \4sado de tr^nsito iDonde est^ la oficina de la aduana?JDdnde revisan los equl- psjes?iCuantos bultos lleva usted?Llevo tres bultos.Aqiii tlene usted todo ml cquipaje.Su paceporte, рог favor.Tecga usted.' JQuiGn !e acompafia?Ale acompafian mi mujer у mi hijo.iCudl es el objeto de su i viaje?VacscionesTurismoViaje de servicio[Est舌 todo conforme!Visa do de entradaVisado de salida \4sado de tr^nsito iDonde est^ la oficina de la aduana?JDdnde revisan los equl- psjes?iCuantos bultos lleva usted?Llevo tres bultos.Aqiii tlene usted todo ml cquipaje.
Su paceporte, рог favor.
Tecga usted.' JQuiGn !e acompafia?
Ale acompafian mi mujer у mi hijo.
iCudl es el objeto de su i viaje?
Vacsciones
Turismo
Viaje de servicio
[Est舌 todo conforme!
Visa do de entrada
Visado de salida \4sado de tr^nsito iDonde est^ la oficina de la aduana?
JDdnde revisan los equl- psjes?
iCuantos bultos lleva usted?
Llevo tres bultos.
Aqiii tlene usted todo ml cquipaje.
Su paceporte, рог favor.
Tecga usted.' JQuiGn !e acompafia?
Ale acompafian mi mujer у mi hijo.
iCudl es el objeto de su i viaje?
Vacsciones
Turismo
Viaje de servicio
[Est舌 todo conforme!
Visa do de entrada
Visado de salida \4sado de tr^nsito iDonde est^ la oficina de la aduana?
JDdnde revisan los equl- psjes?
iCuantos bultos lleva usted?
Llevo tres bultos.
Aqiii tlene usted todo ml cquipaje.
Ваш паспорт, пожалуйста.
Пожалуйста, вот он.
С кем вы едете?
Со мной едут моя жена II сын, ”
Какова цель Вашей поездки?
Отпуск
Туризм
Служебная командировка
Все в порядке!
Въездная внза
Выездная виза Транзитная виза Где находится таможня?
Где будет таможенный досмотр?
Сколько у вас мест?
У меня три места； Вот все мои вещи：
су пасапдртэ, пор^фабор
тЗнга устэ
кьен ле_акомпанья?
мэ^аколшаньян ми_му： Ер if мн Jxo“
! ку厶ль ЭС злЕобхЗто дэ^, су^Оьяхэ?^ бакасьбнэс
тур订змо.
бь^хэ дэ^сербйсьо
эста тбдо комфбрмз! П)гсадо 门3一знт^^на 6нсадо дэ^салйда бисадо Д3—Тр力нснто дбндэ эстГ ла_офисйна дэ_ла_адуйна?
дбннз ребйсан лос^эки- пахес?
куантос бултос ль^ба ус・
呜？
ль由во трэе бултос аки тнбне уст白 тбдо му экипахе”
Это весш личного поль- зоваг/ия.
Взимается ли с этих вешен пошлина?
Эти вещи провозятся беспошлинно.
Какую пошлину я должен, -на уплатить?
У меня открытый лист.
Я имею лицензию на ввоз.
А вот квитанция на багаж.
ЛЬге вернут эти вещи при отъезде?
Досмотр окончен?
Декларация о ввозе ино： странной валюты
Сотрудник тамож^^и
Таможенные документы
Паспорт
Сумка
Чемодан Фотоаппарат Кинокамера
Estos son ob'etos de uso personal.
ePagan clvrcchos estos ar- tfculos?
Todo esto no paga derechos.
dQuG derechos tengo que pagar?
Tengo salvoconducto.
Tengo permiso de irnpor- tacidn.
Aquf est& mi taldn del equipaje*
dMe dcvolverdn esto cuando regrese?
6Ha terminado usted?
Declaraci6n de divisas
EI vista de aduana
Documentos de aduana
EI pasaporte
El bolso
La maleta
La camara fotogr^fica
La camara cinemato- grdfica
ЭСЮС COH o6\5Toe ПЗ— yeo персонал
паган дзрЗюс эстос артй- кулос?
тбдо эсто но^пДга дэ- gqoc
ке дэр^чос тЗнго ке па- 吗р?.
тЗнго сальбоконд^кто тэнго пэрмйсо дэ^импор- тасьбн
акй эста лпг^талбн дэль^ экипахе
мэ^дэболбер4н Вето ку- Андо рэгр^сэ?
а_тэрл!инадо устЗ?
дэкларасьбн дэ^дибйсас
эль^бйста дз^адуАна
докумэитос дз^аду玄на эль^пасапбртэ эль^бблсо ла^малёта.
ла^камара фотографика ла ^камара синсматогра-
-Йка '
Ш. UEAIEH ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТЫ
Dl^ame рот favor, edende piiedo cainbiar inoneda , extran jera?iSe pnede cambiar mone- da extranjera—en este Banco,—en este hotel,-en esta casa de cambio?Necesito cambiar 一 drtlares, ”—libras es+crlinas,—francos franceses.6Сий1 es el cambio ofictal' del d3ar?1Quiero cambiar veinticinco drtlares (libras, francos).Quisicra tambi^n cobrar este cheque.Aqui esta mi pasaporte.QuisSra billetes granges (pequenos).Dl^ame рот favor, edende piiedo cainbiar inoneda , extran jera?iSe pnede cambiar mone- da extranjera—en este Banco,—en este hotel,-en esta casa de cambio?Necesito cambiar 一 drtlares, ”—libras es+crlinas,—francos franceses.6Сий1 es el cambio ofictal' del d3ar?1Quiero cambiar veinticinco drtlares (libras, francos).Quisicra tambi^n cobrar este cheque.Aqui esta mi pasaporte.QuisSra billetes granges (pequenos).
Dl^ame рот favor, edende piiedo cainbiar inoneda , extran jera?
iSe pnede cambiar mone- da extranjera
—en este Banco,
—en este hotel,
-en esta casa de cambio?
Necesito cambiar 一 drtlares, ”
—libras es+crlinas,
—francos franceses.
6Сий1 es el cambio ofictal' del d3ar?1
Quiero cambiar veinticinco drtlares (libras, francos).
Quisicra tambi^n cobrar este cheque.
Aqui esta mi pasaporte.
QuisSra billetes granges (pequenos).
Dl^ame рот favor, edende piiedo cainbiar inoneda , extran jera?
iSe pnede cambiar mone- da extranjera
—en este Banco,
—en este hotel,
-en esta casa de cambio?
Necesito cambiar 一 drtlares, ”
—libras es+crlinas,
—francos franceses.
6Сий1 es el cambio ofictal' del d3ar?1
Quiero cambiar veinticinco drtlares (libras, francos).
Quisicra tambi^n cobrar este cheque.
Aqui esta mi pasaporte.
QuisSra billetes granges (pequenos).
Скажите, пожалуйста, г;и я могу обменять иностранную валюту?
Можно обменять валюту
—в этом банке,
-в этой гостинице,
-в этой меняльной конторе?
Мне нужно обменять
-доллары,
-фунты стерлингов,
-французские франки.
Каков официальный курс доллара?；
Я хочу обменять 25 долларов (фуитоз, франков).
Я хотел, -а бы получить по этому чеку.
Вот мой паспорт.
Я хотел, -а бы получить купюры покрупнее (помельче).
дйгаме, пор^фаббр, дбн- дэ п\гэдо камииар мо- нЗда' эстранхэра?
се_пуздэ камбиар монЗда эстраихэра
—эн_йстэ 6 ан к о,
—эн^эстэ отбл,
—зн」ста каса дэ^ кзмоио?
нэсэсйто камбиар
-дбларес,
—лйорас зстЗрлннас,
—франкос франсэсэс
;куальэсэль^камбиоофи- ； сиал дэль^долар?
кьеро кад;блар бейнти- сйш<о дбларес (лйбрас, франкос)
кнс1/ра тамбьСн кобрар эстз чё：:э
акй эста лш.^пасапбртэ
1；исьёра Си.пг>ётэс гралдэе (пекёньос)
Дайте мне билеты по 50 (100, 500, 1000) песо.
Дайте мне копию документа об обмене валюты.
Deme biUetes рог valor de cincuenta (cien, qui- nierftos, mil) pesos.
DCme copia para el clicn- te.
АЗмебнль^тзс пор_бал6р дэ^спнкуйнта (сьен, киньёнтос, миль) песос дбме кбпна пара зль~ клнёнтэ
Денежные знаки
Аргеятина; песо=
Боливия; боливиано =
Венесуэла: боливар =
100 сентаво
100 сентаво
100 сентимо
Гватемала: кетсал =
100 сентаво
Гондурас: лемпира =
300 сентаво
Доминиканская рес
публика: песо=
100 сентаво
Колумбия: песо=
100 сентаво
Коста-Рика: колон —
100 сентимо
Куба: песо=
100 сентаво
Мексика: песо=
100 сентаво
2
Argentina: peso
=100 centavos
geo)
Bolivia:boliviano
(боллвьйно)
(езнт厶вое)
—100 centavos
Venezuela: bolivar (болйвар)
=100 centimos
Guatemala: quetzal (K3U&JI)
(сэнтимос)
=100 centavos
Honduras: lempira (лемпира)
=100 centavos
Republica Domini- cana: peso
Colombia: peso
Costa Rica: coldn (колбн)
=100 centavos
=100 centavos
=300 centimos
Cuba: peso
=100 centavos
Л1ёх1со: peso
=100 centavos
17
Никарагуа: кордова = 100 сентавоПанама： бальбоа = 100 сентавоНикарагуа: кордова = 100 сентавоПанама： бальбоа = 100 сентавоПарагвай: rj^apaiiii — 100 сентавоПарагвай: rj^apaiiii — 100 сентавоПеру: соль Сальвадор: колонУругваИ: песоПеру: соль Сальвадор: колонУругваИ: песоI Nicaragua: c6rdobaI (кбрмоба)I Panama: balboa (балбба)Paraguay: guarani (гуарани)Peru; sol (соль) Salvador: colon Uruguay: pesoI Nicaragua: c6rdobaI (кбрмоба)I Panama: balboa (балбба)Paraguay: guarani (гуарани)Peru; sol (соль) Salvador: colon Uruguay: peso
Никарагуа: кордова = 100 сентаво
Панама： бальбоа = 100 сентаво
Никарагуа: кордова = 100 сентаво
Панама： бальбоа = 100 сентаво
Парагвай: rj^apaiiii — 100 сентаво
Парагвай: rj^apaiiii — 100 сентаво
Перу: соль Сальвадор: колон
УругваИ: песо
Перу: соль Сальвадор: колон
УругваИ: песо
I Nicaragua: c6rdoba
I (кбрмоба)
I Panama: balboa (балбба)
Paraguay: guarani (гуарани)
Peru; sol (соль) Salvador: colon Uruguay: peso
I Nicaragua: c6rdoba
I (кбрмоба)
I Panama: balboa (балбба)
Paraguay: guarani (гуарани)
Peru; sol (соль) Salvador: colon Uruguay: peso
Чили: песо
Эквадор: сукре
=» 100 сентаво
=100 сентаво
=300 сентесимо
=100 сентаво
=100 сентаво
Chile: peso
Ecuador: sucre
(сукре)
н 100 centavos
=100 centavos
=100 centavos =ICO centavos =ICQ centavos =300 centMi-
. mos
(сэнтэсимос) =100 centavos =100 centavos
IV. ЗНАКОМСТВО
1. первая встреча
Здравствуйте!
ISalud! 1 Buenos dias! (ут- салут!» буйное дйас!;бугром); 1 Buenas tardes!нас тардэе! буМас н6・
(днем);1Виепаз noches!чес!
(вечером)
Я ... (имя н фамилия) Как вас зовут?
Разрешите узнать вашу фамилию?
Очень рад, -а с вами познакомиться,
Я приехал, -а из Советского Союза.
Мы приехали как туристы.
Я приехал, -а в составе
-молодежной
—профсоюзной
-Работе» .
-сельскохозяи- ственной^
-спортивной “ *
-торговой г женской
Me Пато...ме ль^мо
©С6ео se Hama usred? кдмо сэ^льйма уст》？ dC6mo es su apellido?кбмо эс су^,апельйдо?
Tanto gusto en conocerle. танто г^сто эн^коносбр- ле
Не venido de la Unidn э^беш'що дэ_ла^уньдн Sovi^tica.собьётика
Somos turistas.сбмос турйстас
Soy miernbroсой мьёмбро
—juven%г- хубенйл,
-slndical,—синдикйл,
~ obrera,- обрЗра,
dele- J -agricola,^ле J - агрйкола,
gacidn-deportiva,гась6н- дэпортнба,
、-comercial,一комерсь^л,
'-fernenina,1- фэмэнйна
2*
19
Soy miernbro de la de-1 iezawidn soviёtica:—cinematografica,j—cultural,'-mGdica,-de maestros,de la Academia de Ciencias.Somos diez delegados.Permitame q〔ie Ie pre-1 sente a Ins miembros de 'I la dclcgacidn.Hemos venido a Cuba (aI la Argentina, a Mdxic& al Uruguay. . .) por in- vitaciAndel Partido Unico de la Revoluci6n Socia- ■ list%da la Uni6n de J6ve- nes Comunistas,del Institufo de Rela- ciones Culturales "Ar* gentina 一 U.R.S.S.",Soy miernbro de la de-1 iezawidn soviёtica:—cinematografica,j—cultural,'-mGdica,-de maestros,de la Academia de Ciencias.Somos diez delegados.Permitame q〔ie Ie pre-1 sente a Ins miembros de 'I la dclcgacidn.Hemos venido a Cuba (aI la Argentina, a Mdxic& al Uruguay. . .) por in- vitaciAndel Partido Unico de la Revoluci6n Socia- ■ list%da la Uni6n de J6ve- nes Comunistas,del Institufo de Rela- ciones Culturales "Ar* gentina 一 U.R.S.S.",
Soy miernbro de la de-1 iezawidn soviёtica:
—cinematografica,j
—cultural,'
-mGdica,
-de maestros,
de la Academia de Ciencias.
Somos diez delegados.
Permitame q〔ie Ie pre-1 sente a Ins miembros de '
I la dclcgacidn.
Hemos venido a Cuba (a
I la Argentina, a Mdxic& al Uruguay. . .) por in- vitaciAn
del Partido Unico de la Revoluci6n Socia- ■ list%
da la Uni6n de J6ve- nes Comunistas,
del Institufo de Rela- ciones Culturales "Ar* gentina 一 U.R.S.S.",
Soy miernbro de la de-1 iezawidn soviёtica:
—cinematografica,j
—cultural,'
-mGdica,
-de maestros,
de la Academia de Ciencias.
Somos diez delegados.
Permitame q〔ie Ie pre-1 sente a Ins miembros de '
I la dclcgacidn.
Hemos venido a Cuba (a
I la Argentina, a Mdxic& al Uruguay. . .) por in- vitaciAn
del Partido Unico de la Revoluci6n Socia- ■ list%
da la Uni6n de J6ve- nes Comunistas,
del Institufo de Rela- ciones Culturales "Ar* gentina 一 U.R.S.S.",
Я приехал, -а в составе ,советской делегации
-деятелей киноискус- стгза, *
-деятелей культуры.
—врачей,
—учителей,
4 -Амапемн" наук
СССР.•：
В нашей делегации десять че новей. '
Разрешит，представить вам членов делегации.
Мы прибыли на Кубу (в Аргентину, Мексику, Уругвай .. .) по приглашению
- Единой партии социалистической революции,
-Союза молодых коммунистов,
-Института культурных связей <-Аргентина -СССР*,
сой мьё*.юро дз_ла^дэ- легасьои собьетика —синематогр^фика,
~ култур至п,
-мёдкка,
-дэ^мабстрос,
-дэ_ла ^акадэмиа дэ^сьёнсиас
сбмос дьес дэлэгадос
пэрмйтамэ ке_ле_пре-
с^нтз а^лос^мьёмб- рос дэ ^ла_дэлегасьби
5мос банило а^куба (а_ ла_архинтйна, а^,мё- хпко, ал_\-руг5г^й .,.) пор_нмбптась6н
—дэл^партйдо уннко дэ_ла рэволюсьдн сосьялйста,
-дэ_ла_уньдн дэ_х6- бзнзе комунйстас,
一 дэл^кнетитуто дз— рэласьднэс культу- рАлсс «архентЕна -
-Министерства промышленности и торговли,
—Министерства здравоохранения,
一 Министерства просвещения,
-Министерства. сельского хозяйства,
一 Конфедерации Трудящихся Латинской Америки,
—Профсоюза работников кожевенной промышленности,
-Спортивного Клуба .
Я на Кубе (в Аргентине, Мексике, Уругвае ...)
-впервые,
-второй раз.
Мне давно хотелось побывать в вашей стране.
-del Ministerio de 1п- dustria у Comerci J,
—del Ministerio de Sa- lud Piiblica,
—del Ministerio de Edu- caci6n,
一 del Ministerio de Agricultura,
-de kt Confederaci6n de Trabajadores de Amdrica Latina,
—del sindicato de cur- tidores,
—del club deportlvo...
Visit。Cuba (la Argentina, Mexico, el Uruguay...).
—рог primera vez, 一 рог segunda vez.
Hace mucho tiempo que queHa visitar su pais.
—ДЭЛЬ_ЛПЛЛ1СТ^рЬО ДЭ^,Ш1Д^СТрШ1 И_КО- м&рсьо,
—дэль^министэрьо дэ^салуд публика,
—дэль^минлсл'эрьо Д-^эдукасьдн,
—дэлЬ _М1 П1 пст^рьо дэ^агрикултура,
—дэ^ла _конфэдэра- сьоТ1 дэ_трабахад6- рэс дэ^амбрика латина,
-дэль_сиидикато дз_ куртидбрэс,
—дэль^клуб дэпортй- бо ...
биейто куба (ла^архен- тбна, мбхпко, з〃^ур.у・ гуай …，
一 пор^прнм^ра бзе,
—пор^сэг^нда бзе
асэ мучо тиёмпо ке^.ке- рйа биситар су^панс
nMIBLTCTIJIl .1
Здравствупте)( Доброе утро!'
Доирый день!
Добрый вечер!
Как вы доехали? '
Как вы себя чувствуете?
Хорошо, спасибо, а вы? Очень рад (рада) внастъ
-вас (м р.),
一 вас (ж. р.),
一 вас (мн. ч.).
iiSEhui!
i Buenos dfas!
i i Buenas tardes!
i Etienas noches!
已Qu@ tai el viaje?
iC6mo e$匕 listed?
Bien, grac匕s, iy usted? Ehcantado (ertcantada)
-du verle,
—de \ erla,
—de verles.
；салут!
：Gvjhoc дйас； 6§:〉нас тардэе!
I бубнас hGuccI ке_тАль злЬ—Оь六xc? кбмо эста уст：3?
Пьен, грасьяс, 口一устЗ? знкант*до (эикантада).
-дэ_бэрле,
-дэ^ббрла,
-дэ ^б^рле:
ПР0ЩА1ШЕ
До свидания!
Спокойной ночи!
Всего хорошего!
До завтра!
До скироп встречи!
Счастливого путп!
Мн ва?л очень благодарны за теплый прием.
Передайте всем привет!
Прощаете, дорогие
ДРУЗЬЯ1
iHasfa la vKta! iAdi6w!
I Bucnas nnches!
I Que Io past nsted bien!
i Rnsta rnanana!
i Hast? pronto!
i Feliz viaje!
Les esiamos miiy a?ra- decidos pjr su cordial
i Recuerdos a todos!
I rXdi6s, queridos amtgus!
Аста ла^бйста! адьбс! ЬуТнас нбикс! ке_^о ^пасе уст§ бьсн! аста маньйна] аста прбнто! . фелйс бьйхэ!
лес _э:талюс муй^агра- дэсндос nopJ,cy2_KOp- днал акохГаа ' рэку^рдос а^тбдос! адьбс, керйдос амигос!
0БРЛП1ЕНИЕ
Товарищ
Товарищи
Друг (м. р.)
Друг 门储 р.)
Друзья
Дорогой друг (м. pj
Дорогой друг (м. pj
Дорогие друзья
Господин
Госпожа
Господа (м. р.)
Господа (ж. р.)
Послушайте ...
Простите …
Б. ЯЗЫК
Camarada, compaftero Camaradas, conipaner||os, -as
Amigo
Amiga
Ami&||os, -as
Querido amigo
Qucrida arnica
Queridos amigos
Senor
Seftora
Senores
Senoras
Oiga..・
Perdone.,.
камарйда, компаньёро камарадас, компаньёрЦос, -ас, амиго ам11га амйгИос, -ас керйдо амиго керйда амйга ксрйдос амйгсс сеньбр ссньдра сеньдрес сеньбрас дйга … пэрдднэ
Вы говорите по-русски?
Вы понимаете по-русски?
Я понимаю по-испански, но не говорю. '
Я не говорю по-испански.
Я вас понял, -а'
Я вас не понял, -а.
iHabla listed esc? iEntiende usted el ruso?
Yo entiendo el esj>ano1, pero no lo hablo.
Yo no hablo espaiiol.
Le he comprendido.
No Ie he comprendido.
абла ycr5 русо?
знтпёндэ устэ эл!>_русо?
ё^энтпёндо эл^эспа-
\п>6”，пэр о но^ло^ ^бло
ё но_абло эспаньдл ле^э_компрэидйдо но^ле^э_компрэндйдо
Подтопите. г^ч(т.''уйст,1, ' Cepiia, рзг hvcr.Подтопите. г^ч(т.''уйст,1, ' Cepiia, рзг hvcr.erne「аз.
Подтопите. г^ч(т.''уйст,1, ' Cepiia, рзг hvcr.
Подтопите. г^ч(т.''уйст,1, ' Cepiia, рзг hvcr.
Говорите, пожалуйста, усдленнео.
Что он, -а сказал, -а?
Что означает это слово?
Как это называется -по- исгишски?
Я немного говорю 一 по-английски, -пэ-пемецки, - по-франнузскл, —по-итальянски, -по-португальски.
Вы говорите по-португальски?
Нет, я не говорю по-португальски.
Английский1
Испанскийj
ИтальянскийI
НемецкийJ язык
Португальский।
Русский、］
Французский丿
；Hahk usted mas despacio.
j《Que ha diclio el (ella)? dQii© 'significa csta pa- labra?
dC6mo se llama esto en cspaiiol?
Uabjo un poco
—el ingids,
—cl alcinan,
—el francos,
—el italiano,
-el portuguds.
dHabla usted portugues?
i No, no tiablo portugues.
j / 一 ingles
I - espanol
I — it^liano
El idionia- 一 aleinan
一 portuguds
-ruso
-francos
,p3S「I3, лир^.4'3^^Р,p3S「I3, лир^.4'3^^Рзоле устэ .м.ас^лэспасьо ке_а_длчо з兄ь (элья)? ке_с!!гнифйка бета па- лабра?
,p3S「I3, лир^.4'3^^Р
,p3S「I3, лир^.4'3^^Р
комосе._ льяма“то
эн^эспаньбл?
абло ум^пбко
—Э：1_Ш：ГЛ^С,
—3JH；一 алеман,
-эль,_.фраисэс,
—эл _итальяно.
一:订立口屮t、t5e
А6」а уст$ nopTjT^c?, ио, но_абло и о ртугэс пнглёс
-зспаньбл
—итальйно
М" - портхтэс 一 русо 一 франс^с
Н/кЦПОЦАЛЬПОСТЬ
Кто вы по ншиюналъ- ностн?
Вы аргентин!]си, -ка,
-ОолпвиЦец, -йка,
-бразилЦец, -ьянка,
-венесуэлЦец, -ка,
-гаитян||ин, -ка.
-гватемалПец, -ка,
-Гондурас)|ец, -ка(
-домннпканЦец, -ка,
-испанЦец, -ка,
-колумби| 1ец, -йка,
-костарнканЦец, -ка,
-кубпнЦец, -ка
-мексикан||ец, -ка,
-никарагуанЦец, -ка,
-панал^Цец, -ка,
-парагва||ец, -йка,
-перуанЦец, -ка,
-порторикан]|СЦ, ~ка,
-португаЛ|]ец, -ка,
-Сальвадор)[он, *ка,
-уругваЦец, -йка,
-чилиЦец, -йка,
-зквадор]|ен, -ка?
Вы амернканНем, -ка?
tCudl es su nacionalidad?
dEs usted arcjentin'io, -a,
—bolivian|；o, -a,
—brasilenpo, -a,
—venezolan||o, -a,
一 haitian||of -a,
-guateinaKec||o, -a,
—honduren||o, -a,
—doininicanjio, -a,
—espanol, -a,
-• columbian||o, -a,
—costarriquen||o, -a,
—cuban||o, -a,
—mejican|io( -a,“
—nicaragtiense,
—panamenpo, -a,
一 paraguav|；o, -a,
—peruanlJo, -a,
—portorriquen,|o, -a,
-portuguCs, a
—salvadorenl|o, -a,
—urue;uay||o, -a, ~'chilenl|6, -a, —ecuatorian([o, -a?
dE$ trted american||o, -a?
куаль^эс су^насьона- лида? ”"
эс^устэ архентйн!：о, -a,
—болпвьян!(о, -a,
-брасилёнь|Ю, -a,
-бепесолан1；о, -a,
-аитьянЦо, -a,
—гуатэмалтэкЦо, -a,
-оидурэнь^о, -a,
—доминикан||о, -a,
—эспаньол, -а,
-колултбьйнро, -а,
-костарикёньуо, -а,
-куОАн|® -а,
—мехикан；；о, -а,
—никарагуэнсе,-
—панам^ньЦо, а
一 парагуАйЦо, -а,
—перуан[1о, -а,
—порторикбнь!；о, -а,
-португбс, -а,
—сальвадор^ньЦо, -а,
-уругуай：'о, -а,
-чилёнЦо, -а, экуаторьйн；|о, -а?
зс^устЗ амсрпкан(!о, -а?
Бы &f「.'〃「：ан?хн, -ка.
-итальян^ен, -ка,
-hs« си, -ка,
-竹;川叮|]з, -женка?
Я русскийй, -ая,
-азербайджан|[ец. -ка
—армяпЦин, -ка,
-белорус, -ка,
一 грузин, -ка,
-каза||х, -шка,
-киргиз, -ка,
一 латьпл, -ка,
-jiHTOBjlen, -кз,
-люлдаванЦин, -ка,
-таджи{{к, -чка,
-туркмен, -ка,
-узбе]*к, -чка,
-укранн']еп, -ка,
-эстонки, -ка.
I dEs listed irgli-Sj -а,
! ^ItalianJo, -a, j— alem^n, -a,
i- franeds, -a?
Yo soy rusjjO,・a,
—azerbaidzhanpo, -a,
-armeni}|o, -a,
—bielorrus||o, -a,
-georgian||o. -a,
—kazajjlo, -a,
一 kirguiz'：o, -a,
—letBn, -a,
—lituani'o, -a,
—moldavilo, -a, 一 tadzhik||o, -a, -turkmeni；；o, -a,
—uzbekjjo, -a,
-ucranian； o, -a、
I — cstonian||o, -a.
；зс_усг】 hi:j лес, -a.
!— л га.'1ь>1в ； о, -a.
: —ant van, -a,
—франс.>c, -a?
W coii pyejo, -a,
—ассрбайджануо, g
—apM^iiwiSo, -a,
-бьелорусЛо, -a,
—xeopxiiaiijio, -a,
—казАхр% a
-киргиз},o, -a,
—летдн, -a,
-литуанЦо, -a,
—молдав[|о; a
—таджики。, -a,
—Туркменией, a
-\W戻к|2, -a,
—^крань片н!价，-а, 一 эстоньян；|о, -а
ВОЗРАСТ
Сколько вам лет?
Мне тридцать один год.
dCu 厶 ntosanos tiene
usted?
Tengo trelnta у un afio.
к ya кто с аньос тн^нз уст$?
тбнго трэйнта и_ун
Аньо
Мне воселтнад- цать *
-двадцать
-двадцать пять
-тридцать лет.
-сорок
-пятьдесят .
Сегодня мой день рождения.
Какого вы года рождения?
Я родил Нея, -ась в тысяча девятьсот двадцать первом году.
Мн ровесники.
Tengo — dieciocho
—veinte '
—veinticinco
—treintaanos.
-cuarenta
—cincnenta .
Hoy es el dfa de mi cum- pleafios.
《QuG ano nacid usted?
He nacido en mil no- vecientos veintiuno.
Tenemos la misma edad.
тэнго — диесибчо
—бёйнтэ '
—бейнтиейнко
-трбйнта аньос
—куарэнта
—синкуэнта .
ой эс эл^дйа дэ^ми^ кумплеаньос
ке_аньо нас" устб?
э^наейдо эн^мйль но- Оесьёнтос бепнтиуно
тэнэмос ла^мйзма эда
СЕМЬЯ
Вы женаты (замужем)?
Я женат (замужем).
Я холост,
-не замужем.
Я вдова,
-вдовец.
У вас большая семья?
c.EstA usted Casado (ca- sada)?
Estoy ca^ado (casada).
Soy soltero,
-soltera.
Soy viuda,
—viudo.
iEs numerosa su familia?
эста устэ касадо (насада)?
эстбй касадо (касада)
сой солтбро,
-солгэра
сой бьюда,
—быодо
эс^нумерйеа су ^必&由“ лиа?
Где работа?丁 (у^лтся) ； dDonde trabaja (esludia); дбндз трабаха (эстудва) ваш музк'(з21Ьа ж^па)? su marid。(su csposa)?, су_марйдо (су^зспб-
,4De quG trabaja su ma・ ! ri do (su esposa)?16Tiene ustecl hermanos (hennanas)?<£C6mo $c llama su her- rnano (su liermana)?已Vi*tn sus padres? ' dTicnc listed hijos?dCuhntos hHos tiene us-1 ted? 'i No tengo hijos.ITengn tres hijos: dos niI nas у un niiio.I tCuaitos anos (iene su ! hijo (su hija)?：Tiene ocho (quince) anos.! Padre I Aladre I AbuelaAbuelo Tio Tfa Primo Prima,4De quG trabaja su ma・ ! ri do (su esposa)?16Tiene ustecl hermanos (hennanas)?<£C6mo $c llama su her- rnano (su liermana)?已Vi*tn sus padres? ' dTicnc listed hijos?dCuhntos hHos tiene us-1 ted? 'i No tengo hijos.ITengn tres hijos: dos niI nas у un niiio.I tCuaitos anos (iene su ! hijo (su hija)?：Tiene ocho (quince) anos.! Padre I Aladre I AbuelaAbuelo Tio Tfa Primo Prima
,4De quG trabaja su ma・ ! ri do (su esposa)?
16Tiene ustecl hermanos (hennanas)?
<£C6mo $c llama su her- rnano (su liermana)?
已Vi*tn sus padres? ' dTicnc listed hijos?
dCuhntos hHos tiene us-
1 ted? '
i No tengo hijos.
ITengn tres hijos: dos ni
I nas у un niiio.
I tCuaitos anos (iene su ! hijo (su hija)?
：Tiene ocho (quince) anos.
! Padre I Aladre I Abuela
Abuelo Tio Tfa Primo Prima
,4De quG trabaja su ma・ ! ri do (su esposa)?
16Tiene ustecl hermanos (hennanas)?
<£C6mo $c llama su her- rnano (su liermana)?
已Vi*tn sus padres? ' dTicnc listed hijos?
dCuhntos hHos tiene us-
1 ted? '
i No tengo hijos.
ITengn tres hijos: dos ni
I nas у un niiio.
I tCuaitos anos (iene su ! hijo (su hija)?
：Tiene ocho (quince) anos.
! Padre I Aladre I Abuela
Abuelo Tio Tfa Primo Prima
Кем работает ва：и. м\г《 (sauia жена)?
У вас есть братья (сестры)?
Как зовут вгыхто〔рата (вашу сестру)?
Ваши родители живы? У вас есть дети?
Сколько у вас детей?
У у.еня нет летей.
У меня трис Детей: две дочери и сыч.
Ско.и>№ Jt'T 己2L2tMy сыну (г^ией дочери)?
Ему (ей) восемь (пятнадцать) ЛсТ.
Отец Мать Бабушка Дедушка Дядя Тетя Двоюродный брат Двоюродная сестра
；2_jS трабаха су^,ма- рйдо (су_эспоса)?"
тнёнэ ус■占 эрманос (эр- I манас)?
I кбхо се^льяма с\'_эр- |* мано (су^эрмана)?
I бйбен с\'с_па；'рэс?
.тиенэ }ттэ йхос?
：куантос пхос тиёнэ уст§?
! но^тэнго нхос
т^нго трэе йхос: дос нй- НЬЯС Н_ум нйньо
куавтос аньос тлене су^ йхо (cyjixa)?
тпёнэ бчо (кпнеэ) аньос
пйдрэ мадрэ абуэла аб\7эло тйо
тиа прймо прйлта
V- НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ
1. МЕСТОИМЕНИЯ
Я
Yo
e
Ты
Td
ту
Он
El
эль
Она
Ella
^лья
Мы 例.р.)
Nosotros
носбтрос
Мы (ус. pj
Nosotras
посбтрас
%з (теш, гр.}
Nosotros
носбтрос
Вы j儿р・)
Vosotros
босбтрос
Вы (ж. р.)
Vosotras
босбтрас
Вы 5з〃. гр,)
Vosotros
босбтрос
Они ьи. pj
EHos
эльос
Они fw. р.)
Ellas
йльяс
Они (смет, гр,)
EHos
^льос
Вы (вежливая форма
Usted
уст§
Вы (вежливая форма
Ustedes
усгёдэс
勿 ВЫРАЯСЕНИЕ БЛАГОДАРНОСТИ
IграсьясI мучзс грасьясIграсьясI мучзс грасьяс
Iграсьяс
I мучзс грасьяс
Iграсьяс
I мучзс грасьяс
Спасибо
Большое спасибо
册
I Gracias
I Muchas gracias
Perdoneme usted. Dispcnseme la molestia.Dispense usted mi retraso.I Dispense, me he equivo- j cado.Perdoneme usted. Dispcnseme la molestia.Dispense usted mi retraso.I Dispense, me he equivo- j cado.
Perdoneme usted. Dispcnseme la molestia.
Dispense usted mi retraso.
I Dispense, me he equivo- j cado.
Perdoneme usted. Dispcnseme la molestia.
Dispense usted mi retraso.
I Dispense, me he equivo- j cado.
Очепь вам сиагсдзр^ен, -на.
Вы очень любезны.
Благодарю
-за теплый прием,
—за подарок.
ИЗВИИЕКИЯ
Извините, пожалуйста.
Простите за беспокой- ство.
Простите за огкадтше.
Простите, я ишиб^ся,
СОГЛАСИЕ
Да
Ла, конечно
Хорошо
Очень хорошо С удовольствием Я lie имею ничего против.
Миу agradecid；'o, -а.
Es usted muy amablc.
Gracias
—рог su cordial aco- gida,
—por su obsequio.
Sf
Si, claro
Bien
Muv bien
Con much。gusto
No tengo nada en contra.
муй аградэсйд'гО, “a
эс устЗ v\嚼 амабле грасьяс
-пор_су_кордиал а кохйда,
一 пор^су^обсэкьо
пэрдбнэмэ уст5 днспЗнсзме ла молёстиа
диспэнсэ устэ ми _рэт- р^со
дпегбнеэ, мэ^э^экибо- кЛдо
СИ си, кларо бьен муй_бьён кон^мучо густо но _7энго нЛда зн_к6騎
тра
Вы правы Безусловно СогласЦен, -на с вами.
Я с удовольствием принимаю ваше предложение (приглашение).
Tiene usted razdn
Sin duda alguna
Estoy de acuerdo con usted.
Acepto con mucho gusto su propuesta (su invi- tacion).
тпёнэ уст5 расбн син^дуда алгуна
зстбй дэ^акуэрдо ко j устЗ
асэпто кон^мучо густо су^,пропуэста (су/м・
битасьбн)
ВЫРАЖЕНИЕ ОТКАЗА, НЕСОГЛАСИЯ
Нет
Не стоит»
Я не соглас]|ен, -на.
Я возражаю.
Я не могу.
Мы не можем.
Нельзя
К сожалению, я занят, ~а.
Я вынужден, -а отказаться. '
No
No vale la репа
No estoy de acuerdo.
Estoy en contra.
Yo no puedo.
Nosotros no podemos.
No se puede
Lo siento mucho, pero estoy ocupado, -a.
No puedo aceptarJo.
HO
но^бале ла^пйна но^эстой дэ_ак}тэрдо эстой зн—кбнтра
ё но—пу3до
посбтрос но^подэмос
но_сэ_пу5дэ
ло^,сьёнто му^о, пВро эстбй окупадо, -а
но_пу5до асэптарло
6. ПРИГЛАШЕНИЕ
Войдите.
Проходите, пожалуйста.
Садитесь, пожалуйста.
Entre.Знтрз
Pase listed..пйсэ уст5
Siiintese usted.сьёнтэсэ устб
Курите, пожалуйста.
yromaiiTtCb, пожалуйста.
Не хотите ли рюмку вина?'
Разрешите пригласить вас позавтракать со мной (с нами)?
Разрешите мне (нам) пригласить Вас (вас) на обед.
Разрешите лше (нал?) пригласить Вас (вас) поужинать со мной (с нами).
Прошу к столу.
Вы танцуете?
Не хотите ли поехать с нами на стадион (оой быков)?
Fume, tenga la bondad.
Sirvase vsted
iQuiere usied una сора de vino?
dQuiere listed almorzar conmigo (con nosotros)?
Le (les) invito a comer conmigo (con nosotros).
Le (les) invito a cenar conmig (ccn nosotros).
Les ruego quc sc sienten a la mesa.
dBaila listed?
dQuiere ir con nosotros al cstadio (a los toros)?
I фумэ. тэнга ла^боида
I сйриасэ \'ст^
кьЬрз устэ уна^кбпа дэ_ бйно?
кьёрэ уста альморсар коиашго (кин^носо- трос)?
ле (^ес)_имбйто а」:о~ мЗр КОНМПГО(К9Н—НО сбтрос)—
ле (пес)〜нхб仃то а_сэ- н立р конмпго (кон^но- сбтрос)
лес 一ру5ro ке_сэ_сьён- тэп а_ла_мсса
баила устб?
кьбре пр кон^носбтрос аль_,эстадно (ajicj тброс)? "
ПОЗДРАВЛЕНИЯ, ПО/КЕЛА ПП Я, ТОСТЫ
Разрешите приветствовать Вас (вас) от и.мени советской делегации.
Permitame (perniitanme) sahidarle (saludarles) еп nombre de la delegacidn ♦ sovi^tica.
пэр.^птаме (нэрлштанме) салударле (салуда рлес) эн_,номбрэ дзза_ дэлегасьбн собьётпка
Разрешите поздравить
Вас (вас) с националь- ,ным праздником,
Поздравляю вас с Новым 2'ОДОМ!
Поздравляю вас с днем рождения!
Разрешите мне поднять тост
一 за дружбу между нашими народами,
-за процветание наших стран,
-за мир,
-за мир во всем мире.
Пью за ваше здоровье.
Желаем Вам (вам) дальнейших успехов в работе. ‘
Permltame (permltanme) Jelicitarle (felicitarles) con motivo de su fiesta nacional.
I Feliz Ano Nuevo!
IFelicidades en el dia de su cumpleanosl
Permitanme brindar
—por la amistad entre" nuestros pueblos,
—por el florecimiento de nucstrosrpaises,
-por la paz,
—por la paz en todo el mundo.
Brindo a su salud.
Le (les) deseamos a us- ted (a ustedes) nuevos ^xitos en el trabajo.
j пэрмйтаме (пзрм由танме) фелиситйрле (фелиси- тарлес) KOHjMGTikOo ДЭ^су^фьёста насьо- нал
фелис аньо нуЗбо】
фелисидадэс эн^.эль_ дйа дэ_су^кумпле- аньос
пэрмйтанме брнндйр
—пор_ла_амиста 5н- тре нуЗстрос пу^блос
-пор_эль_флореси- мьёнто дэ^.ну5строс пайсес,
-пор_ла_пас,
—пор_ла_пАс зн」6- до зль^^нпо
брйндо а^су сал$，т
ле (лес) _дэсэ^мос а」
устб (а_угтЗдес) иу5- 00c ^кситос ЭН^ЭЛк^ трабахо
ВЫРАЖЕНИЕ С0Ж.4ЛЕНИЯ, (ЮЧУВСТВПЯ
enen"Qud histima!卩 OuG desgracia!i Lo siento mucho!Le (les) acompano scntimiento."Qud histima!卩 OuG desgracia!i Lo siento mucho!Le (les) acompano scntimiento.
en
en
"Qud histima!
卩 OuG desgracia!
i Lo siento mucho!
Le (les) acompano scntimiento.
"Qud histima!
卩 OuG desgracia!
i Lo siento mucho!
Le (les) acompano scntimiento.
Очень жаль!
Какое несчастье!
Я очень сожалею!
Разрешите выразить Вам (вам)，мое соболезнование.
ке ластима!
ке дэсграсьа!
ло^сьёнто м^чо!
el ле (лес)_акомпаньо зн_ эль^сентимьёнто ^
VI. ЦВЕТА
Цвет
Color
колбр
бежевый, -ая
beige
бёйхе
белый, -ая
Ыапс|]о> -а
бланк|)о, -a
бордо
burdens
бурдэос
голубой, -ая
azul celeste
асул сэлёстэ
желтый, -ая
amarillHo, -a
амарйль|[о> -а
зеленый, -ая
verde ”
б^рдэ
коричневый, -ая
шаггбп
маррбн
красный, -ая
roj||o, -a
pOxfio, -а
лиловый, -ая
lila
лила
оранжевый, -ая
naranja
нарйнха
розоьый, -ая
rosa
рОса
серый, -ая
gris
грнс ,
синий, -яя
azul
асул
черный, -ая
negr?('o. -a
咕rplld -а
светлый, -ая
clar||o, -a
кларуо, -а
темный, -ая
oscuriJo, -a
оскур|!о, -а
телию-сшшн, -яя
azul marino
ас^л Апарин о
ярко-красный, -ая
ro]o vivo
рбхо бнбо
бледно-розовый, *ая
rosa p&Hdo
Ьбса палндо
VIL КАЧЕСТВА
большой, -ая
grande
rp占НДЗ
быстрый, -ая
Мр向［о,・а
рапндИо, -a
веселый, -ая
alegre
алёгре
высокий, -ая
altjlo, -а
альт^о, -а
горький, -ая
aearglp, -а
aviiprfto, -а
горячий, -ая
calienie
калгл-итэ
деиювьгй, -ая
baratjjo, -а
Сарат!：о, -а
ДЛИННЫЙ» 7Я
匕rg|& -a
ларг^о» ~а
дорогой, -ая
e久川о, -a
кар；'о, -а,
жесткий, -ая
dur|!<i; -a
口旷川。-a
знакомый, -ая
conocidIio, -a
коиосйд!!о, -а
известный, -ая
fanios||o, -a
中а«6с；2, -а
интересный, -ая
interesante
интэресантэ
искусственный, -ая
artificial
артифиср.ял
короткий, -ая
cort：-o, -a
кбртв, -а
красивый, -ая
bnnitHo* -a
оонйт|；о, -а
маленький, -ая
pequeh：；o, -a
пекёнь ；о, -а
медленный, -ая
ientig -a
лёнт：；о, -а
мокрый, -ая
inojad|；o, -a
мохад^о, -а .
мягкий, -ая
blandjjo, -a
блАнд'о, -а '
натуральный, -ая
natural
натурал
неизвестны!!, -ая
desconocidfjo, -a
дэсконосйдИо, -а
неинтересный, -ая
sin intercs ■
снНуННтзрАс
некрасивый, -ая
*g -a,
巾用/ -3
низкий, -ая. J baj|；o, -а】
бйхВо, -а ,
новый, -ая
nuev；|o, -а
ну^Зр, -a
острый, -ая
zgudljo, -а
aryaijo, -a -
плохой, -ая
гпаЩо, -а
мал]；о, -a
полный, -ая
11еп||о, -а
льён；|о, -a
пустой, -ая
vaciljo, -а
басй：|о, -a
прекрасный, -ая
magniiic[]o, -а
магнификЦо, -a
пресный, -ая
sos||n, -а
cdcilo, -a
светлый, -ая
clar||o, -а
клйрЦо, -a
сильный, -ая
fuerte
фубртэ
сочный, 也я (фильм, кннга …)*
aburrid||o, -а
абуррйдцо, -a
елабый, *ая•
ddbil
д^бнл
сладкий, -ая
dulce
дулсе
соленый, -ая
salad|(o, -a
салАд^о, -а
старый, -ая
vieJIJo, -a
бьАхМо, -а
сухой, -ая
seci|o, -a
*)к|0 -а
толстый, -ая
grucs||o, -a
гру^сЦо, -а
тонкий, -ая
finljo, -a
фйнЦо, -а
узкий, -ая
estrcch|；o, -a
эстрёч||о, -а
холодный, -ая
fH|lo, -a
фрй|!о, -а
хороший, -ая
buen||o, -a
бузнцо,・а.
широкий, -ая
anch|；o, -a
^fmffo, -а
VIII. СЧЕТ
1. КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
Сколько?
iCudnto?
куанто?
0 — ноль
сего
сэро
1 — один ■
un||o, -а
ун1Р, -a
2 — два
dos
дос
3 — три
tres
трэе
4 — четыре
cuatro
куатро
5 — пять
cinco
ейнко
6 — шесть
seis
сэйс
7 — семь
side
сьётэ
8 — восе.мь
ocho
дчо
9 — девять
nueve
нуЗбз
10 — десять
diez
дьёс
11 - одиннадцать
once
днеэ
12 - двенадцать
dcce
口 без
13 — тринздца^ъ
trcce
трэсэ
14 一 четырнадцать
catorce
катйреэ
15 — пятнадцать
quince
кйнсэ
16 — шестнадцать
diccisGis
дьеснс^йс
17 — семнадцать
diecisicte
дьесисьётэ
18 — восемнадцать
dieciocho
дьесибчо
19 — девятнадцать
diecinueve
дьесинуэбе
20 — двадцать
veinte
бёйнтэ
21 - двадцать один
vcintiuno
бейнтнуно
22 一 двадцать два
veintidds
30 - тридцать
treinta
31 - тридцать один
treinta у uno
40 - сорок
cuarcnta
50 一 пятьдесят
cincuenfa
60 一 шестьдесят
sesenta
70 - семьдесят
setenta
80 一 восемьдесят
ochenta
90 一 девяносто
noventa
*100 一 сто
cien
101 - сто один
ciento uno
110 - сто десять
ciento dtez ‘
111- сто одиннадцать
ciento once
112 - сто двенадцать
ciento doce
120 - сто двадцать
ciento veinte
121 - сто двадшгть един
ciento veintivno
130 - сто тридцать
ciento treinta
140 - сто сорок
ciento cnarenta
150 - сто пятьдесят
ciento cincuenfa
160 ~ сто шестьдесят
ciento sesenta
170-сто семьдесят
cierto setenta
180 - сто восемьдесят
ciento ochenta
190 - сто девяносто
ciento noventa
200 f двести
doscicntos
201 двести один
doscientos uno
210 - двести десять
doscientos diez
300 триста
trescientos
400 - четыреста
cuatrocientos
Iбсйнтпдос I TpdiiHTa
Tр揖加1*H_уно куарэша сннкуэнта сэсбнта сетэнта очёнта нобэнта сьен сьёнто уно сьёнто дьес сьёнто днсэ сьенто дбсз сьбнта 65нтэ сьёнто бейитиуно сьёнто трёйнта сьёнтэ куарбнта сьёнто сннкуЗнта сьёню сэсэнта сьёш о сэтэнта сьёнто очёнта сьбнто побрита доссь^нтос доссьёнтос уно доссьёнтос дьес трессьёнтос куатросьёнтос
500 - пятьсот
cuinienl ns
киш>ёнюс
600 ~ шестьсот
setscicntos
СЭ1!СС1.ёнТ0С
700 - ссльсот
?ctecientos
сэтэсьёнтос
800 - восемьсот
ochockntos
очосьбнтос
900 — девятьсот
novecientos
нобэсьёнтос
999 - девятьсот девяно
novecicntos noventa у
ноиэсьёптос нобэнта и
сто девять
nueve
вуббе
1000 — тысяча
mil
мнль
1001 - тысяча один
ml] uno
миль уно
1010 - тысяча десять
mil diez
ми.чь дьес
1100 — тысяча сто
mil cien
миль сьбн
1110 — тысяча сто десять
mH cientc diez
МИЛЬ CbdHTO ДЬСС
120С — тысяча двести
mil doscientos
миль доссьёнтос
3000 - три тысячи
tres mil
трэе миль
100(Ю 一 десять тысяч
dicz mH
ДЬСС мнль
100000 - сто тысяч
cien mil
сьсн миль
1000000 - миллион
un rnilldn
ум мильбн
100()000000 — миллиард
mil niilloncf
миль мнльбнзе
десяток
deccna
дзсЗна
два десятка
dos decenas
дос лзаЗнас
полдюжнны
media doccna
мбдиа досЗна
дюжина
docena
доебна
две дюжины
dos docenas
дос до必нас
пара
par
пар
две пары
dos pares
дос парэс
В. ПОРЯДГСОВЫЕ ЧНС.Г{ИТЕЛЫП>1К
Которьп!?
dCu31?
куал?
аервый
priinero
прпмёро
1торой
scgundo
сэгундо
гретий
tercero
тз 齊 po
четвертый
cuarto
куарто
ПЯТЫЙ 、
qulnto
кйнто
шестой '
sexto
с^сто
седьлюй
septimo
с^птимо
ВОСЬМОЙ
octavo
октАбо
девятый
noveno
ноббно
десятый
ddcimo
д^симо
одиннадцатый
undecimo
ундэсимо
двенадцатый
duodecimo
口 уод 女 нмо
тринадцатый
decimotercero
дэсимотэрсйро
четырнадцатый
decimocuarto
дэсимокуАрто
пятнадцатый
decimoquinto
дэсимокйнто
шестнадцатый
decimosexto
ДЭСИМОС^КСТо
семнадцатый
decimoseptimo
дэсимосэптнмо
восемнадцатый
decimoctavo
дэсимоктабо
девятнадцатый
decimonoveno
ЛзсммонобЗно
двадцатый
vigCsimo
бихбсимо
3. Д1Ч1Б11
J/i - одна вторая, поло- чп medio вина
7з — одна третья, треть ur "crcio
2/з — две третьихdos tcrcios
!/4 — одна четвертаяun cuarto
s/4 — три четвертыхtres cuartos
7& — четыре пятыхcuatro quintos
0,1 — ноль целых одна сего enterns у ипа dGcima десятая
0,5 - коль целых пять сего cntcros у cinco d& десятыхcimas
1,8 — одна целая восемь un entero у ocho deci- десятыхmas
2,04 — две целых четыре dos cntcros у cuatro ccn- сотьгхtCsimas
3,85 — три целых восемь- tres cntcros у ocbenta десят пять сотых丿 у cinco centXimas
5,174 - пять целых сто/ cinco enteros у ciento se- семьдесят четыре ты- lenta у cuatro mHGsi- сячныхmas
ум
ун^тэрсио дос тэрспос ун_куарто трэе куартос куатро кинтос сЗро энтброс и_уна_д5- сима
сэро эпгэрос и^ейнко д；）снл1ас
ун_знт5Po и_дчо дэси- * мае
дос знтЗрос н_к}'атро сэнгкимас
трэе знтЗрос и^очёнта "/Ghko сэнтэсшлас ейнко энтэрос и^сьёнто
сзтЗнта и ^куатро мил 6 си мае 7 '
4. ПРОЦЕНТЫ
1/2% - полпроцента 1% - один процент
I medio рог ciento I нпо рог ciento
1 /дно пор^сьёнто I упо пор^сьёнто
l'/з% - полтора процента
5% - пять процентов
10% - десять процентов
25% - двадцать пять процентов
50% - пятьдесят процентов
100% - сто процентов
200 %— двести процентов
uno у medio рог cicnto
cinco рог ciento
diez рог ciento veinticinco рог ciento
cincuenta pof ciento
cien рог ciento doscientos por ciento
уно и^мсдио пор_сьёнто
ейнко пор^сьёнто дьес пор/ьСнто бейнтиейнко пор^сьёнто
синкуэнта нор/ьбнто
сьен пор^сьёнто . доссьёнтос пор^сьёнто
1л. ВРЕМЯ
КОТОРЫП ЧАС1
Скажите, пожал}"йста, который час?
Без четверти час.
Восемь часов утра,
-вечера.
Три часа дня,
-ночи.
Десять минут девятого.
Четверть десятого.
Половина одиннадцатого..
Мт 7пя；щатп двенадцать.
Сейчас ровно четыре часа.
Уже пятый (девятый) час.
Воссд^адцать часов
-по местному времени,
Dfgame, рог favor, ^que hora es?
Es la una menos cuarto.
Son las ocho de la manana,
—de la tarde.
Son las ires de la farde,
-de la madrti^ada.
Son las ocho у diez.
Son las nueve у quince (y cuarto).
Son las diez у media.
Son las doce menos vein- te.
АЪогз son las cuatro en punto.
Ya son mds de 1as cuatro (de ；as echo).
Las seis de la tarde
—hora local,
I дйгамэ, пор^фабдр, кз_ бра^зс?
эз_ла_уна мЗнос куар- то
сон лас_дчо дз_ла_ мань力 на,
—дэ_ла_тардз
сон лас/р4с Дзза_ т^рдэ, '7
一 Дэ^ла^.мадругада
сон лас/q。njb@c
C3i лас^нуббэ и^,кйнсэ (и^куАрто) сон лас /ьес и_мёдиа
сон лас^ддсэ м^нос 63йн・ тэ
абра сон лас_ку^тро эн_иунто
я сон мае дэ^,лас_куа- гро 333；也0)
лас^сэйс дэ_ла^тардз
—бра локАл,
-по московскому времени.
Я очень спешу.
Я опаздываю.
3 меня уже нет времена.
В котором часу мне прийти?
В два часа.
Через час.
Час тому назад.
Два часа тому назад.
А з Москве сейчас ночь
' (утро).
Секунда
Минута
Четверть часа
Полчаса
Час
Полдень
Полночь
Утро
Утром
День
Днем
Вечер
Вечером
Ночь
Ночью
一 hora de Moscu.
Tengo mticha prisa.
Llego tarde.
Ya no me queda tiempo
，A que hora tengo que llegar?
A las dos.
Dentro de una hora, Hace una hora.
Hace dos horas,
Y en Moscu ahora es de noche (de dfa).
Segundo
Minuto
Un cuarto de hora
Media hora
Hora
Mediodfa
Medianoche
La manana
Pof la maflana
Dia
De dfa
La tarde
Por la tarde
La noche
Por la noche
-бра дз^моск}г
тЗнго муча прйса льёго тардз я но_ме^кёда тиёмпо а_кЗ ора тйнго K3jibe・ гар?
а_лас_д6с
д^нтро дэ_уна^6ра асэ уна_дра 4сэ дос^драс и^,эн_моску адра эс дэ^ндче (дэ_дйа)
сегундо минуто ун_куАрто дэ_6ра мёдиа бра бра медиодйа медиандче ла^маньйна пор^ла^,маньАна дйа
43 一ма ла_тйрдэ пор^ла^т^рдэ ла^,ндче пор_ла_н6че
4*
51
Еще рано
Уже поздно
Вовремя
Часы отстают (спешат).
Часы стоят.
]Es tcdavfa femprano
I Ya es tarde
1 A tiempo
El reloj va atrasado (va aclelantado).
El reloj est2 parado.
эс тодабйа тэмпрано
я зс тардэ а^тиёмпо эль^рэлдх ба^атрасадо
(ба_адэлантадо) эль^рэлдх эста парйдо
ДНП НЕ工ЕЛИ
Какой сегодня день нс дели?
Cei одня
-понедельник,
-вторник,
—среда,
-четверг,
-пятница,
-суббота,
-воскресенье.
Рабочий день
Нерабочий день
Выходной день
Праздник
Сегодня
Завтра
cQue dfa de la semana es hoy?
Hoy es
-lunes,
—martes,
-ini^rcolcs.
—Jueves,
-vjernes,
-sabad o,
—dominpe.
Dfa de trahajo
Dia de fiesta (dia feriado)
Dia de descanso
Fiesta
Hoy■
Manana
КЗ jha дэ_ла^сэмАна эс дй? J
ой эс
-лунэс,
-мартзс,
—мьёрколес,
—ху^бзе,
-бьбрнзе,
—саиадо,
—ДОМИНГО
дйа дэ^трабахо
дйа дэ_фьёста (дйа фе- риадо)
дна дэ^дэскДнсо
фьёста
ой
мань^на
Послезавтра
Вчера
Позавчера
Через
-день,
-два дня,
-неделю.
День )
Два дня > тому назад
Неделю J
На этой неделе
На прошлой неделе
На будущей неделе
Pasad© manana
Ayer
Ahteaycr
Dentro
de un dfa,
de dos d〔as,
de una semana.
(—un dla
Hace < 一 dos (Mas
I - una semana
Esta semana
La semana pasada
La semana que viene
пасадо маньйна айёр антэайёр дйнтро
Д3_ун л叫
-ДЭ_дос_д11ас,
-з 一уна/змАна f 一 уи_дйа асэ 〈 一 дос_дйас
I — Уна^сэмана §ста сэмана ла^сэмана пасйда ла^сэмана кэ^,бьёнэ
8. МЕСЯЦЫ
Январь
Епего
знЗро
Февраль
Febrero
фебрбро
Март
Marzo
марсо
Апрель
Abril
абрйл
Май
Mayo
м^йо
Июнь
Junio
хунио
Июль
Julio
х^лмо
Авггст
Agosto
агдсто
Сентябрь
Septiembre
сэптиёмбрэ
Октябрь
Octubre
октубрз
Ноябрь
Декабрь
Через
-месяц,
—полтора месяца,
-два месяца.
Месяи)
Полтора месяца >,
Два месяцаJ waj.
В этом месяце
В прошлом месяце
В будущем месяце
Noviemhre
Diciembre
DentfG
—de un mes,
—de mes у medio,
—de dos meses.
Г - un rnes,
Hace《一mes у medio, I - dos meses.
E寸匕mes
El mes pasado
El mes que viene
нобьёмбрэ дисьёмбрэ дэнтро
-ПЗуУН J由&
一 дэ_мэс и_мэдио,
—ДЭ^,ДОС Л^СЭС
(-УН-МЗС асэ〈 — мзе и ^мёдио
(—ДОС Л1ЭСЭС Зстз мэс зпь_мЗс паейдо злЬ—аЕ: кэ^бьбнэ
4. ЧИСЛО 11ЕСЯДА
Какое сегодня число?
Сегодня 14 января (196... года).
Сегодня 17 августа (196... года). ” ，
cQue fecha es hoy? &A cu^ntos estamos?)
Hoy es catorce de enero (de mil novecientos sesenra у . <
Hoy estamos a diecisiete de agosto (de mil novecientos sesenta у …・)》
кэ ф$“а эс ой? (а^,куан- тос эстЛмос?) .
ой эс катдреэ пз^знЗро (дэ^лшль нобзсьентос сэсэнта и .,.)
ой эстамос а^диесисьётэ дэ_агдсто (дэ^мйль нобэсьёнтос сэсэнта и
8. ГОД
1962 годНовый годЧерез-год,-два года.Два года }томуназааВ этом 1В прошлом > годуВ будущем JВ течение годаВек1962 годНовый годЧерез-год,-два года.Два года }томуназааВ этом 1В прошлом > годуВ будущем JВ течение годаВекEI ano mH novecientosan Jigo миль нобэсьён-sesenta у dosтос сэс^нта Н—Д16cAno Nuevoаньо нуЗбоDentroдбнтро'—de un afto.-ДЭ_ун_Аньо,-de dos anos.-дэ_дос Аньос1七。0 | - un ano race 1 -dosaWosасз I 一 УН-Лньо з [— дос аньосEste anoэстэ ^яьоEl afto pasadoэл_йньо па ей доEl ano que vieneэл^^ньо кэ^бьёнэDurante un anoдурантэ ун^кньоUn sigloун^ейглоEI ano mH novecientosan Jigo миль нобэсьён-sesenta у dosтос сэс^нта Н—Д16cAno Nuevoаньо нуЗбоDentroдбнтро'—de un afto.-ДЭ_ун_Аньо,-de dos anos.-дэ_дос Аньос1七。0 | - un ano race 1 -dosaWosасз I 一 УН-Лньо з [— дос аньосEste anoэстэ ^яьоEl afto pasadoэл_йньо па ей доEl ano que vieneэл^^ньо кэ^бьёнэDurante un anoдурантэ ун^кньоUn sigloун^ейгло
1962 год
Новый год
Через
-год,
-два года.
Два года }томуназаа
В этом 1
В прошлом > году
В будущем J
В течение года
Век
1962 год
Новый год
Через
-год,
-два года.
Два года }томуназаа
В этом 1
В прошлом > году
В будущем J
В течение года
Век
EI ano mH novecientos
an Jigo миль нобэсьён-
sesenta у dos
тос сэс^нта Н—Д16c
Ano Nuevo
аньо нуЗбо
Dentro
дбнтро'
—de un afto.
-ДЭ_ун_Аньо,
-de dos anos.
-дэ_дос Аньос
1七。0 | - un ano race 1 -dosaWos
асз I 一 УН-Лньо з [— дос аньос
Este ano
эстэ ^яьо
El afto pasado
эл_йньо па ей до
El ano que viene
эл^^ньо кэ^бьёнэ
Durante un ano
дурантэ ун^кньо
Un siglo
ун^ейгло
EI ano mH novecientos
an Jigo миль нобэсьён-
sesenta у dos
тос сэс^нта Н—Д16c
Ano Nuevo
аньо нуЗбо
Dentro
дбнтро'
—de un afto.
-ДЭ_ун_Аньо,
-de dos anos.
-дэ_дос Аньос
1七。0 | - un ano race 1 -dosaWos
асз I 一 УН-Лньо з [— дос аньос
Este ano
эстэ ^яьо
El afto pasado
эл_йньо па ей до
El ano que viene
эл^^ньо кэ^бьёнэ
Durante un ano
дурантэ ун^кньо
Un siglo
ун^ейгло
б. ВРЕМЕНА ГОДА
В каком месяце у вас на- 4En quC mes empieza чинаетсяen su pals一
-весна,— la primavera,
-лето,— el verano,
-осень,- el otono,,
-зима?- el invierno?
Какой летний месяц у 6Cu^l es el mes mAs calu- вас считается самым roso en su pals? жарким?
эн^кэ мэс змпьбса зн_ су^панс
—ла_примаб6ра,
-эльГ^бэрано,
—зль^отдньо,
—эль^имбьёрно?
куаль эс зль_мЗс мас_ калурдсо зН—Су “а 订 с?
У нас в СССР самый жзр- кгш летний месяц 一 июль,
-самый холодный зимний месяц — январь.
Еп la U.R.S.S., el mes mds caluroso de ve- rano es julio, —el mes m^s frio de invierno es enero.
знзаЗз зпь—мЗс мас^г<алурдсо дэ^бэ- рано 3jx*ag
—эль^мэс мае фрйо дэ_имиьёрно зс—
_ эн5ро
Х・ ПОГОДА
Какая сегсдня погода?
Сегодня хорошая (плохая) погода.
Сегодня
-жарко,
—холодно,
-душно,
-нетер,
一 тутан,
一 дождь.
Какой сегодня процент влах⑺остн воздуха?
Сегодня 90% влажности.
Вы слушали сводку по- ,годы?
4Qu6 tiempo hace hoy? Hoy hace buen (mal) tiempo.
Hoy
-hace calor,
-hace frio,
—hace un calor sofocan- te,
—hace viento,
—es匕 nublado, —Ilueve.
dCu羽 es hoy cl porcen- taje de humedad?
Hoy hay cl noventa por ciento de humedad.
4Ha escuchado usted hoy el parte meteoroldgico?
кэ тиёмпо асэ ой?
ой асэ 6уЗн (мал) тнАмпо
ой
-合сз калбр,
-асз фрйо,
—асэ ун_кал6р со* фокантэ,
—асэ бьёнто,
-эста нубладо,
—льюэбе
ку ал эс ой эль^пореэн- тахэ дэ_умеда?
ой ай зпь_&о63нта пор^ съёнто 而 _ уме;(为
а^эскучадо устЗ ой эль ^партэ мэлэоролдхи- ко?
Какая завтра будет погода?
Ожидается
-дождь,
-гроза,
二 шторм,
-снег.
Завтра будет 30° тепла.
4Qud tiempo ha「2 mana- кэ тиёмпо ара мань^на? па?
Se esperaсззспЗра -
—lluvia,— лькэбиа,
—tormenta,— торм^нта,
—tempestad,— тэмпеста,
~ nieve.— ниёбз
Magana Ьагй treinta gra- маньйна ap4 трййнта rpA- dos de calor.дос дз_калЗр
Я плохо переношу жару.
Yo no puedo resisttr fan- € но_пу§до ресистйр to calor.танто калбр
XL В ГОСТИНИЦЕ
В ВЕСТИБЮЛЕ ГОСТ1П1ИЦЫ
Есть у вас свободные номера?
Можете вы разместить человек?
Мне (нам) нужен номер (номера) для одного человека (для двух, для трех человек).
Я думаю * остановиться *
—на один день,.
-на два дня,
—на четыре дня,
-на неделю,
一 педели на две (три).
Есть номер на втором (третьем, четвертом) этаже?/
Мне бы хотелось получить номер с ванной.
iTienen usfedes habita- ciones?
dPuede usted alojar a... personas?
Necesito (necesitamos) ha- bitacidn (habitaciones) con una cama (con dos, con tres camas).
Pienso quedarme
-un dla,
—dos dias, - cuatro dias, —una seniana, —unas dos (tres) sema- nas.
4Hay habitaciones en el primer (cn el segundo, en el tercer) piso?
Quisiera habitacirtn con cuarto de bafto.
тиёнэн устэдэс абитасьб- нес?
пуэдэ устЗ алохар а .(. персднас?
нэсэсито (нэсэситамос) аоитасьдн (абнтасьд- нес) кон_уна кАма (кон^дйс,^ кон^трэс камас)
пьёнсо кедарме
一 ун^дйа,
-дос дйас,
—1<Зтатро дйас,
—уна сэмана,
-унас дос (трэе) сэ- мйнас
ай абитасьбнэс эи^эль^ пример (эн^эль_сэ-^ г*н 口 о, эн_эль_тэрс^р) пйсо?
кисьёра абитасьбн кон_ KjrapTO дэ^баньо
В этом номере имеется кондиционированный воздух?
‘Сколько стоит этот номер в сутки?
Это слишком дорого.
У вас есть более дешевые номера?
В эту цену входит питание?
Мне нужна* только ком* на威 без питания.
Это пансион?
Этот номер мйе нравится, оставьте его за мной.
Где здесь т)талет (ванная комната)?
Дайте, пожалуйста, ключ от номера.
Попросите доставить вещи в мой номер.
Где здесь находится лифт?
На каком этаже находится
-парикмахерская,
dTiene esta habitacidn aire acondicionacio?
4Cu^l es el precio de una habitacidn?
Es demasfado caro.
6Tiene ubtedes habitaci- ones a precios mAs eco- ndmicos?
6(ncluida tambiCn la co- mida?*
Deseo solamente habita- ci6n, sin comida.
4Es una pension?
Esta habitaci6n me gusta, me quedo con ella.
U)6nde estA el retrete (el cuarto de bano)?
Haga el favor de darme mi Have.
Mande llevar el equipaje a mi habitacidn.
dD6nde es^ el ascensor?
2En quC piso esti
—la peluquerfa,
ть^нэ эста абитасьбн ай- рэ акондисьонйдо?
ку^ль зс зль^,прэсьо дэ_ 'на абитасьбн?
эс дэмасьйдо каро
тиёнэ устэдэс абитасьб- нес а^пр^сьос мае эко- ндмикос? ,
инклуйда тамбьён ла_ комйда?
дзсЗо соламэнтэ абнта- сьбн, снн_ком近да
зс уна^,пэнсьдн?
бета абитасьон ме^г/ста, мэ^кэдо кон^йлья
дднде эбта эль^,рэтр5тэ (зль_ку^рто дз^бА- ньо)?
4га зль_фа66р дэ^дАрьо ми^ль^бэ
мйназ льебар эл^экипА- хэ а^мй^аоитасьбн
абндэ эста эл^ассенсбр?
зн_к§ пйсо эста
ла^пэлукерйа.
-бюро обсл^^жквания,-ресторан,—кафе,1—Gap?Скажите, в каком номере остановился товарищ (господин)…？На каком этаже находится номер …？Как мне отправить это письмо?Нет ли л^я меня писем (телеграмм)?Меня кто-нибудь спрашивал?Если меня будут спрашивать, скажите, что я буду в …часа.Соедините меня, ножа-луйста, по телефону—с советским посольством,—с советским консульств омлI-бюро обсл^^жквания,-ресторан,—кафе,1—Gap?Скажите, в каком номере остановился товарищ (господин)…？На каком этаже находится номер …？Как мне отправить это письмо?Нет ли л^я меня писем (телеграмм)?Меня кто-нибудь спрашивал?Если меня будут спрашивать, скажите, что я буду в …часа.Соедините меня, ножа-луйста, по телефону—с советским посольством,—с советским консульств омлI
-бюро обсл^^жквания,
-ресторан,
—кафе,1
—Gap?
Скажите, в каком номере остановился товарищ (господин)…？
На каком этаже находится номер …？
Как мне отправить это письмо?
Нет ли л^я меня писем (телеграмм)?
Меня кто-нибудь спрашивал?
Если меня будут спрашивать, скажите, что я буду в …часа.
Соедините меня, ножа-луйста, по телефону
—с советским посольством,
—с советским консульств омлI
-бюро обсл^^жквания,
-ресторан,
—кафе,1
—Gap?
Скажите, в каком номере остановился товарищ (господин)…？
На каком этаже находится номер …？
Как мне отправить это письмо?
Нет ли л^я меня писем (телеграмм)?
Меня кто-нибудь спрашивал?
Если меня будут спрашивать, скажите, что я буду в …часа.
Соедините меня, ножа-луйста, по телефону
—с советским посольством,
—с советским консульств омлI
—la oficina de servicio,
—el restaurante,
I— e1 cafC,
!一 el bar?
I Digame, den qu也 habita- cidn se ha alojado el 'camarada (el senor)...?
dEn quG piso es匕 1a habitation numero...?
dCdnw echar esta carta a】 correo?
tHay cartas (telegramas) para mi?
JHa preguntado alguien por ml?
Si pregunta alguien por mf, tenga la bondad de decide que estar6 a 1as...
Haga el favor de ponerme en comunicaci6n
-con la cmbajada sovid- tica,
-* con el consulado sovi^- tico,
-』a^o$MC〃Ha дэ^сэр- бЙСЪО,J
一 эль треста}трантэ,
-—эль^каф^,
—эль^бар?
дйгамэ, э^_кэ_абитасьдя сэ_а^алохадо эль^ка* марЛда (эль сеньбр) …？
зн_к$ пйсо эста ла_ абитасьдн н^гмеро ...?
кдмо эчар йста кА рта аль_корр^о?
ай карта с (тэлеграмас) пара^мй? ■
а^прегунтадо альгиен пор _мй?
си -Прсгунта альгиен
порами, енга ла一 б01；да дэ^дэсйрле к j зстаре а_лас
ага эль^фаббр дз_по・ н5рмс ^н^комуника- сьбн
—кон ^ла ^эмбахАда собьётнка,
—кон ~зль 〜консул 纟 ДО собьет。疝
-с советским торгпредством. 0
Есть у вас расписание …поездоа, ' -самолетов, 一 пароходов?
Закажите мне, пожалуйста, два билета
一 на поезд 、
-на самолет > до
-на пароход
Мие нужен бнлет ца ... число.
Прошу вас заказать экскурсию по городу на автобусе.
Приготовьте, пожалуйста, счет. *
Я уезжаю завтра утром (вечерам, ночью).
—con la representaci6n comercial sovi^tica.
dTiene usted el horario
—de trenes,
—de aviones,
—de barcos?
Haga el favor de encar- garme dos biUetes
-para e1 tren -paraelavidn^asta...
-para elbarco
Necesito un billete para el dfa….
Haga el favor de encar- garme una excursidn en Smnibus por la ciudad.
Prepdreme la cuenta, por favor.
Me marcho manana por 1a manana (por la tarde, por la noche).
—кон _ла ^рэпрэсэн- тасьбн комерсь^л собьётика.
тиёнэ уст^ эл^орАрьо
-Д9_тр^нэс,
二 дэ _а5к6нзс,
* - дз二6占ркос?
йга эль^фаббр дэ^эн- каргйрме дос бильё- тэс
一 п^ра зль」
-нАра эль^
6&PKQ I
несэсйто ун 一бильбтэ пА- ра эль^дйа ….
Ага эль^фабдр дэ_эн- каргарме уна/кскур* сьбн зн/мннбус пор_ ла/ью 侬
прэпарэмэ ла_ку5нтаг пор^фаббр.
м jm£^40 маньСна пор^ ла—мань^на (порыла _тйрдэ, пор_ла~н6・ че)
Вызовите, пожалуйста, таким к семи 5T0a (вечера).
Рззоч'дите меня, пожалуйста, в шесть часов утра.
Распорядитесь снести вниз мои вещи.
Haga el favor de encar- ga『un taxi para las siete de la manana (de la tarde).
Haga usted el favor de despertarme a las seis de la manana.
Mande usted que bajen mi equipaje.'
ага зль^фаббр дэ_зн- карга? ун_т&ксн пара Л2.с/ь6тз дэ._ла_м；1- ньяна СРуЛа二丁占раз)
ага усг» апь一@a6dp дз~ дэспе рта рме a ^.jiac сэйс дэ^ла^маньйна
мДндэ устЗ КС...嵬 Х£Н ми экипахе "
В НОМЕРЕ
Как вызвать горничную (официанта)?
Можно войти?
Войдите!
Подождите минуточку.
В которол! часу можно позавтракагь * в гостинице?
Я бы хотел, -а завтракать в номере.
Принесите, пожалуйста, чай (кофе), булочку и масло. '
ёСбто puedo Патаг а 1а сатагегэ (al сэтагего)?
dSe puede entrar?
i Adelante!
Espere un momento.
dA quG hora se almuerza en el hotel?
Quisiera que me sirviesen el desayuno en mi habi- tacidn.
Haga el favor de traerme un 抬(cafG), pan у mantequiila.
кд mo n\吟 до jibxv^ :，一 /а 〜.камарЗра(；ль^
ка 侖 арЗри)?
cs_ny：Vu> энтрар? адэлантэ!
эспэрэ ун_мом5HTf
a j& бра сЗ—ajM у^рса эн^эл^от^л?
кись&ра ке_мз_сфбЕА сзн эль __лзса】Ьно з忆 мм^абитасьбн
占га ^ь 匕巾аббр дира” 5PMe ун.-т5 (ка$穷I пан и^мантэкйлья
Запишите это в мой счет.
Принесите, пожалуйста, холодной (горячей) воды. ''
Где кран
-с горячей водой,
-с холодной водой?、
Дайте, пожалуйста,
-полотенце,
-простыню,
-мыло.
Отдайте, пожалуйста, постирать
-это белье,
-эти сорочки,
-эти носки, •
-эти носовые платки.
Отдайте, пожалуйста, выгладить
-этот костюм,
-этот пиджак,
-эти брюки,
-эту юбку,
-это платье,
-эту блузку.
Apuntelo en mi cuenta.
Haga el favor de traerme agua frfa (agua Caliente).
dCuAl es el grifo
-de] agua caliente,
—del agua fria?
Haga el favor de traerme
—una toalla,
-una sdbana de bafio,
-]ah6n.
Haga el favor de dar a lavar
-esta гора,
-estas camisas,
—estos calcetines,
-estos paftuelos.
Haga el favor de dar a planchar
—este traje,
—esta chaqueta,
-estos pantalones,
—esta falda,
—este vestido,
-esta blusa.
апунтэло эн^ми^куйн- та
^га_эль_фаб6р дэ_ траЗрме йгуа фрйа (агуа кальёнтэ) куаль эс эль^грйфо
—дэл^Агуа кальёнтэ,
-дэл^агуа фрйа/
ага^эль фабдр дэ^тра- брме
一 ^на^тойлья,
-уна^сАбана нз_6А- ньо,
—хаббн
Ага эль^фабдр дэ^дАр а^лабАр
—5ста рбпа,
f — Зстас камйсас,
—§стос кальсетйнес,
—йстос панюйлос
Ага эль^фаббр дэ^дйр а^планчйр
—йстэ трйхэ,
—§ста чакёта,
J Зстос панталбнэс,
—Зета фАлда,
—Зстэ бестйдо,
—йста блуса
Отдайте, пожалуйста, в чистку
—это пальто,
-этот плащ,
—этот костюм.
Когда будет готово?
Мне нужно, чтобы было готово завтра (послезавтра).
Haga el favor de dar a limpiar
—esfe abrigo.
-este impermeable,
—este traje.
tCudndo estard prepa- rado?
Quisiera que lo hicieran .para manana :para pa- sado manana).
ага эль_фабдр дэ_дар а^лидшлар
—бстэ^абрйго,
—йстэ^имперлюйбле,
—эстэ^трахе ♦
куандо эстара прэпара- до?
кнсьбра ке^ло^нсьёран пара маньяиа (пара па- садо лшньйна)
XII. В РЕСТОРАНЕ, КАФЕ, БАРЕ
ЗА СТОЛОМ
0>рэпллае6 I кгп播 дадада^0>рэпллае6 I кгп播 дадада^
0>рэпл
лае6 I кгп播 дадада^
0>рэпл
лае6 I кгп播 дадада^
Вы завтракали,
-обедали,
-ужинали?
Я проголодалЦся, -ась.
Пойдемте .
-в кафе,
■ - ресторан, — бар.
Этот (тот) стол свободен?
Принесите, пожалуйста, меню.
Что вы хотите заказать?
На закуску дайте нам....
Какой суп вы можете иам предложить?
Это мясное ]
Это рыбное > блюдо?
Это овощное J
Как называется это блюдо?
dHa desayunado) dHa comido1> listed?
dHa cenadoJ
Tengo hambre.
Vamos
—al caf6,
—al restaurante,
—al bar.
dEst刍 Hbre esta (esa) mesa?
Haga el favor de darme la carta,
dQu6 quiere usted encar- gar?
De entremeses queremos...
dQu€ sopa hay?
ZEste f— de came, plat。< — de pescado, es (— de legumbres?
dC6mo se Hama este p1a-
а^дэсаюнАцо )
3doMSo，уст5?
а/3 fМдоJ
т5нго амб|>э бАмос
—аль』а峭
—аль^рэстаурАнтэ,
—аль^бАр
зстА лйбрэ Зета (Зса) мёса?
ага зль~фа66р дэ^дАр- ме ла_к*рта
ке кьёрэ устЗ энкаргАр?
дэ^энтремёсэс кэрб-
МОС …’
ке сбпа ай?
бстэ I плАто i
ЭС I кбмо сэ, то?・
На десерт aaiire нам Принесите бутылку
-сухого
一 красного
—белого вина.
-десертного
一 столового
Принесите еще хлеба.
Принесите, пожалуйста, сифон.
Принесите стакан воды.
Принесите фруктовый сок.
Дайте мне кружку (бутылку) пива.
Приготовьте мне коктейль.
Какие у вас есть национальные блюда?
Мы бы хотели получить обед из национальных блюд.
Принесите, пожалуйста, 一 спички,
—пачку сигарет,
-пепельницу. •
De post re queremos...
Traiga usted una botella —seco.
-tint。， de vino — bianco,
-dulce, I - de mesa.
traiga mS pan.
Trdigame un sif6n.
Trdigame un vaso de agua, Traigame jugo de frutas. Traiganie una jarra (una botella) de cerveza.
Prepare un coctel.
dQud 'plafos nacionales ticncn ustedes?
QuiNGramos probar la co- cina del pais.
TrSigame listed 一 fdsferos (cerillas),
—cigarrillos,
—un cenicero.
I дэ_пйстрэ кэрэмос... трайга устЗ уна^ботэлья (—сэко, 一 тйлто,
дэ ^.бйно< — бланке, 一 дулсэ,
V- дэ^мбса транга мас^пан трайгамэ утГ^сифбн
трайгамэ ум_6Асо дэ^
△гуа "-
трййгамэ хуго нз_巾р^・ та с
трайгамэ ' уна^харра
(уна/отЗлья) дэ^сэр-
ирепарэ ун_кокт^л
ке платос насьоналес ти- Снзн устЗдзс?
кисьёрамос пробар ла一 косина дэль^пайс
трАйгаме устэ
—фдсфорос (сэрйльяс),
-сигарйльос,
一 ун^сэнисёро
^Принесите, пожалуйста, ! - вилку,
-пож,
-ложку,
-тарелку,
-салфетку,
-стакан,
-бокал.
Передайте, пожалуйста...
Сколько я вам должен?
Сдачу оставьте себе.
Соленый
Недо соленый
Пересоленый
Сладкий
Кислый
Острый
S. МЕНЮ
Aperitivos
Jerez dulce
Jerez seco
Manzaniila
Vermouth
Traiga usted
—un tenedor,
—un cuchillo,
—tma cuchara,
-un plato,
—una servilleta, un vaso,
—una сора para vino.
H台game el favoi de pa- sar…
dCudnto le debo? ' Gudrdese la vuelta.
Salado
Soso
Demasiado salado
Dulce：
Agrto
Picante
Аперитивы
Херес сладкий
Херес сухой Мансанилья
Вермут
трАйга ycW
-уп^тэнэддр,
—ун^кучйльо,
—уна^кучара,
—ум—плато,
—у на ^сэрвильёта,
-ум/Мо,
-уна^кбпа п^ра^бй- но
Агамз аль^аббр 口工 пасАр...
куАнто ле^_дйбо?
гуАрдэсэ ла^буйлта
саладо
сбсо
дэмасьйдо салАдо
д^лсэ
*грио .
пикАнтэ
аперитйбос
хзрЗс л，лее хэр^с С&КО мансанйлья ббрмут
EntremesesЗакускиAceitunasМаслиныAlmejasРакушкиAlmendrasМиндальAnchoasАнчоусыCaracolesУлиткиCigalasРакиCangrejos de marКрабыEmpanadasВолованыGambasРачкиMantequillaМаслоUn bocadilloБутербродSopasСупыCaldo (consom6)БульонFideosСуп с вермишельюPureСуп-пюреCarnesМясные блюдаAlb6ndigasФрикаделькиAsadoЖаркоеBiftecБифштексCerdoСвининаChuletas (croquetas)КотлетыChuletas (croquetas) conКотлеты с рисомarrozCochi门 i】loМолочный поросенокEntremesesЗакускиAceitunasМаслиныAlmejasРакушкиAlmendrasМиндальAnchoasАнчоусыCaracolesУлиткиCigalasРакиCangrejos de marКрабыEmpanadasВолованыGambasРачкиMantequillaМаслоUn bocadilloБутербродSopasСупыCaldo (consom6)БульонFideosСуп с вермишельюPureСуп-пюреCarnesМясные блюдаAlb6ndigasФрикаделькиAsadoЖаркоеBiftecБифштексCerdoСвининаChuletas (croquetas)КотлетыChuletas (croquetas) conКотлеты с рисомarrozCochi门 i】loМолочный поросенок
Entremeses
Закуски
Aceitunas
Маслины
Almejas
Ракушки
Almendras
Миндаль
Anchoas
Анчоусы
Caracoles
Улитки
Cigalas
Раки
Cangrejos de mar
Крабы
Empanadas
Волованы
Gambas
Рачки
Mantequilla
Масло
Un bocadillo
Бутерброд
Sopas
Супы
Caldo (consom6)
Бульон
Fideos
Суп с вермишелью
Pure
Суп-пюре
Carnes
Мясные блюда
Alb6ndigas
Фрикадельки
Asado
Жаркое
Biftec
Бифштекс
Cerdo
Свинина
Chuletas (croquetas)
Котлеты
Chuletas (croquetas) con
Котлеты с рисом
arroz
Cochi门 i】lo
Молочный поросенок
Entremeses
Закуски
Aceitunas
Маслины
Almejas
Ракушки
Almendras
Миндаль
Anchoas
Анчоусы
Caracoles
Улитки
Cigalas
Раки
Cangrejos de mar
Крабы
Empanadas
Волованы
Gambas
Рачки
Mantequilla
Масло
Un bocadillo
Бутерброд
Sopas
Супы
Caldo (consom6)
Бульон
Fideos
Суп с вермишелью
Pure
Суп-пюре
Carnes
Мясные блюда
Alb6ndigas
Фрикадельки
Asado
Жаркое
Biftec
Бифштекс
Cerdo
Свинина
Chuletas (croquetas)
Котлеты
Chuletas (croquetas) con
Котлеты с рисом
arroz
Cochi门 i】lo
Молочный поросенок
ентрэм^сэс
а сэйшна с алл15хас алм^пдрас анчбас каракдлес сгпалас
кангрэхос дэ_мар эмпанадас
гамбас
мантэкнлья ум^бокадйльо
сдпас
кАлдо (консомЗ) 015§UC пурЗ
к^рнэс
албднднгас асДдо бифтйк сбрдо чулбтас (крокётас)
：чулётас (крокётас) кон_
I аррбс
I кочннйльо
Carne cocida
Разварное мясо
карнэ косйда
Conejo
Кролик
конбхо
Cordero
Баранина
кордэро
Embuchado
Кровяная колбаса
эмбучади
Estofado
Тушеное мясо
эстоф^до
FaisAn
Фазан
файсАн
Filetes
Филе
филётэс
Gallina
Курица
гальйна
Ganso
Гусь
гансо
Guisado
Рагу
гисАдо
Jamdn
Ветчина
ха мбн
Lengua
Язык
лёнгуа
Parillada
Парильада
парильада
Pato
Утка
пАто
Pavo
Индейка
пАбо
Pecho
Грудинка
пЗчо
Perdiz
Куропатка
пэрдйс
Polio
Цыпленок
пбльо .
Rinones
Почки
рнньбнэс
Rosbif
Ростбиф
росбнф
Salchichas
Сосиски
салчнчас
Salchichdn
Колбаса
салчичдн
Sesos
Мозги
сЗсос
Ternera
Телятина
тэрнйра
Vaca
Говядина“
6Ака
Estofado
тушеный
эстофАдо
Frito
жареный
фрйто
Cocido
вареный
косйдо
Pescado
Arenque
Bacalao
Besugo
Atun
Calamar
Carpa
Langosta
Lenguado
Merltiza (pescadillas)
Ostras
Salmon
Trucha
en escabeche
en salsa
Legumbres у verduras
Alcachofas
Alubias
Col
Coliflor
Ensalada
Esp^rragos
Espinacas
Guindilla
Рыбные блюда
пескйдо
Селедка
аронке
Треска
ОакалЗи
Спар
бссуго
Тунен
ат『н
Кальмар
каламар
Карп一
карпа
Лангуст (морской сак)
лангоста
Камбала
ленгу^до
Мерлан
неп^-са (пескадйльяс)
Устрицы
бстрас
Семга
сальмбн
Форель
труча
маринованный, -зк
эн^?скабэче
в соусе
эн^салса
Овощные блюда
легумбрзс и^бердурас
Артишоки
алькачдфас
Фасоль
алз^бпас
Капуста
кол
Цветная капуста
колифлбр
Салат
энсалада
Спаржа
эспаррагос
Шпинат
эспинакас
Стручковый перен
гиндйлья
fcuisantes Wfas FPatatas Epepinillps Betas,七； fTomates iffireww
Huevos al plato
Huevos duros
-escalfados
-pasados рог agua Tortilla
Poshes
Com^ota Dulce* Galletas Helado Natillas Pudin Queso
Frutas
Cerezas Ciruelas D^tiles
Зеленый горошек Бобы
Картофель Корнишоны Шампиньоны Томаты
Блюда из яиц
Яичница
Яйца вкрутую
—в мешочек
—всмятку Омлет
Десерт
Компот
Варенье Печенье Мороженое Сливки
Пудинг Сыр
Фрукты
Вишни
Сливы Финики
гисантэс
худйас пататас пепинйльос сбтас
тол<атэс
у&бос
уЗбос ал_плАто
уббос дурос
—эскалфадос
—пасйдос пор^Агуа тортйлья
пдстрэс
компбта
дулсэ гальётас
элйдо
натйльяс п^днн кэсо
фр^тас
сзрЗсас снруЗлас датилес
Fresas Granadas Higos
Lim6n Manzanas A\elocotones
M36n Naranjas Peras
Pina
PUtanos
Sandia, Meljn Uva
Bebidas
Agua Caf€ Soda
Тё
Cerveza Leche Refresco
Coca；cola Pepsbcola
Клубника
фрэсас
Гранаты
гранадас
Фиги
йгос
Лимон
ли мбн
Яблоки
мансанас
Персики
мелокотднэс
Дыня
мелбн
Апельсины
наранхас
Г* руши
пэрас
Ананас
пинья
Бананы
платанос
agua
Арбуз
сандйа, мелбн дэ^агуа
Виноград
уба'
Напитки
бебйдас
Вода
агуа
Кофе
каф5
Газированная вода
сбда
Чай
тэ
Пиво
сэрбэса
Молоко
лёче
Прохладительный напиток
рзфрЗско
Кока-кола
кбка-кбла
Пепси-кола
пёпси-кдла
Vinos
Вина
Anis
Анис
Codd
Коктейль
CoRac
Коньяк
ChampM
Шампанское
Licor
Ликер
Vino bianco
Вино белое
Vino tinto
Вино красное
Wisky
Вискн
Salsas у aderezos
Приправы и спецни
Apio
Сельдерей
Mayonesa
Майонез
Mostaza
Горчица
Pimentdn
Перец красный
Pimienta
—черный
Sal
Соль
Vinagre
Уксус
X1IL В ГОРОДЕ
1. ИА УЛИЦЕ. ГОРОДСКОЙ ТРАНСПОРТ
Скажите, пожалуйста, Listed dispense, senor, как мне пройти к цент- ёсото puedo if al сеп- ру города?tro de la ciudad?
бйнос
анис KQKT§R коньяк чампан лнкбр бйно бл^нко Ойно тйнто вйски
сАлсас и адерйсос
апьо маЛинЗса ' мостаса пиментбн пимьёнта сал бинагрэ
уст§ дисп^нсэ, сэньбр, кбмо пуэдо ир аль_ • сэнтро_дэ_ла_сьюда?
—el correo-clBanco-elrestaurantepr6-—elcafeximo?—elretrete )dDebodoblar—el correo-clBanco-elrestaurantepr6-—elcafeximo?—elretrete )dDebodoblarDfgame, рог favor, cdon- de estdDfgame, рог favor, cdon- de estd—hacia la dereclia,—hacia la izquicrda?Tenga la bondad de de- cirme, cesta lejos el hotel...?—hacia la dereclia,—hacia la izquicrda?Tenga la bondad de de- cirme, cesta lejos el hotel...?кснмо?кснмо?隐6о доблар—асиа ла^дзреиа,—асиа ла^нскьёрда?隐6о доблар—асиа ла^дзреиа,—асиа ла^нскьёрда?
—el correo
-cl
Banco
-el
restaurante
pr6-
—el
cafe
ximo?
—el
retrete )
dDebo
doblar
—el correo
-cl
Banco
-el
restaurante
pr6-
—el
cafe
ximo?
—el
retrete )
dDebo
doblar
Dfgame, рог favor, cdon- de estd
Dfgame, рог favor, cdon- de estd
—hacia la dereclia,
—hacia la izquicrda?
Tenga la bondad de de- cirme, cesta lejos el hotel...?
—hacia la dereclia,
—hacia la izquicrda?
Tenga la bondad de de- cirme, cesta lejos el hotel...?
кснмо?
кснмо?
隐6о доблар
—асиа ла^дзреиа,
—асиа ла^нскьёрда?
隐6о доблар
—асиа ла^дзреиа,
—асиа ла^нскьёрда?
Скажите, пожалуйста, где здесь ' -почта, 一 банк,
-ресторан,
-кафе,
-туалет?
Мне нужно свернуть 一 направо, ' I
-налево?|
Скажите, пожал^^нста, далеко ли отсюда гостиница ...?
Скажите, пожалуйста, я правильно иду к стадиону .,.?“
Скажите, пожалуйста, как называется эта улица?
Где находится дом номер ...?
Скажите, пожалуйста, сеньор, -а ... здесь живет?
Скажите, пожалуйста, Не здесь установка 1
Haga el favor de decirme, dse va рог aqui al es- tadio...?
Haga el favor de decirme, ёсбгпо se llama esta calle?
4D6nde est^ el ntirncro...?
Haga el favor de decirme si vive aqui el senor (la senora).
Dfgame рог favor,，d6n- de esta la parada
侬гаме, пор^фаббр, дбн- дэ, эста
—эль_корр5о
—зл ь/Анко
-эль_рэстау- рантэ
—злв ~кафЗ
—эль_рэтр^тэ.
тэнга ла^бонда дэ^дэ- сйрмэ, эста лёхос эл^ от3л …？
ага эль^фаббр дэ^дэ- енрмэ, сэ_ба пор^ акй ал^эстадио ...?
Ага эль^фаббр дэ^дэ- ейрмэ, кбмо сз^лвВ- ма эста калье?
дбндэ эстА эль_иул1е- ро…？
ага эль_фабдр . дэ^дз- ейрме, си бйбе акй зль^сеньбр (ла^се- нвбра)
дйгаме пор^фаббр, дон- дэ эста ла^парада
-троллейбуса, 一 автобуса,
F - трамвая?
:&е находится ближай- :шая станция метро?
На каком автобусе (троллейбусе, трамвае) мож- ；но доехать до Оперно- 'го театра?-
Дайте, пожалуйста, би
лет до ...
Прёдупредите меня, пожалуйста, когда мне ■ нужно будет сойти.
Где мне нужно сделать пересадку?
Такси! Свободен?
Мне нужно проехать к вокзалу..
Поезжайте быстрее. Остановите машину.
Сколько я вам должен?
Улица
Площадь
Перекресток.
Мост
Квартал
-del trolebus,
—del dmnibus,
—del tranvfa?
，D6nde est白 la estacidn de metro (el subterrA- neo) m^s prdximo?
，QuR dmnibus (trolebus, tranvfa) me llevarA al Teatro de la Opera?
Un billete hasta...
Haga el favor de adver- tirme cuando tengQ que bajar..
4D6nde tengo que hacer trasbordo?
I Taxi! 6EstA libre?
Laverne a la, estaci6n de...
M4$ (de prisa.
Pare el coche.
iCuAnto le debo?
Calle
Plaza
Cruce -,
Puente
Cuadra (manzana)
—дэль^тролебус,
—дэл^бмнибус,
—дэль^,трамбйа?
дбндэ эста ла_эстасьбн дэ^м5тро (эль_субтэр- ранео) мае прбкеимо? ке бмннбус (тролебус, трамбйа) мэ^льебара аль_тэйтро ДЭ^ла_ бпера?
ум^бильётэ Аста ,.,
ага эль^фаббр дэ^ад- бертйрмэ куандо тбнго ке^бах^р
дбндэ тэнго ке^ас^р траеббрдо? Z
такси! эстй лйорэ?
льёбэме а_ла^,эстась6н Пз…
мАс дззр宓са
парэ эль^кбче
куанто лез^бо?
&лье
пласа
кр^сэ пуЗнтэ к^дра (лшнейна)
Автобус.
Троллейбус
Трамвай
Метро
Советское посольство
Советское консульство
Советское торгпредство
Прямо
Направо
Налево
На той стороне
Вперед
Назад
Там
Здесь
Далеко
Близко
Omnibus
Trolebus
Tran via
Subterraneo (subte, inet- ropolitano)
Embajada Soviefica
Consulado Sovietico
Representacidn Coiner- cial Sovietica
Perecho
；ia derecha .
A la izquierda
Al otro lado
Adelante
AtrAs
АШ
Aqui
Lejos
Cerca
'бмнибус тролебус трамбла суитэрранео (суптэ, мет- рополитано)
эмбахада собьётик/ консуладо сооьётико рэп рэсэнта с ьбнкомер-
сьйл собьётика
дэр^чо а^ла_дэр^ча а 二 ла 二 нскь白рда ал_0тро лйдо адэлантэ
атрас альй
а кп лбхос с^рка
2. ТАБЛИЧКИ, ВЫВЕСКИ, МАГАЗИНЫ
Таблички
Abierto
Agua caliente Agua fria AndCn
Открыто Горячая вода Холодная вода Платформа
абьёрто
агуа кальёнтэ агуа фрйа андбн
'Avemda Calle / Сатпагега Camarero Cerrado iCwdado con la pintura! ICuidado con los vehicu- los!
Eutrada Guardarropa Libre Metropolitan。 No hay entrada Na molestar Para caballeros Para sefioras Parada de dmnibi s,
-trolebds,
—de tranvla Parada de taxis Prohibido el paso 1 Pa sei IPeligro!
Plaza
Precios reba|adoj Prohibido fumar Prohibido pisar(J cesped
Проспект
Улица
Горничная
Официант
Закрыто
Осторожно, окрашено!
Берегись автомобиля!
Вход“
Гардероб
Свободно t
Метро
Входа нет
Не тревожить
Л1ужской туалет
Дамский туалет Остановка автобуса, —троллейбуса, —трал«ая
Стоянка такси Проезд запрещен Проходите!
Опасно!
Площадь
Цены снижены
Не курить
По газонам не ходить
абенйда калье камарбра камарбро сэррадо куид祖о кон _ла 一пин寸pal куидадо кон^лос^бей- кулос!
знтр占да Пгардаррдпа лйбрэ метрополит^но но ай энтр^да • но молестйр п*ра ^кабальёрос пара_сень6рас парйда дз』мнн6ус,
—дэ_тролебус>
—дэ^трамбна пар玄艮а дэ_таксис проибйдо эль^пйсо ПЙСЭ1 пелйгро! пл^са
прбсьос рэбах^дос проибйдо ©умАр > проибйдо писАр зль/5* спед
Prabibida la entrada
Sala de espera
Salida
Salida de emergencia
Sal6n para fumar Subterraneo (subte) Teldfono publico
Вход воспрещен
Зал ожидания Выход
Запасный выход
Курительная комната 1 Метро
;Телефон-автомат
проибйда ла^энтрада сала дэ^эспёра салйда
салйда дэ_элерх^нсиа
салбн 口占ра_0yM々р субтзрр 宜 несГ^сунтэ) тэлёфоно публико
Вывески
Aduana
Таможня
адуана
Aerddromo
Аэродром
аэрбдромо
Aeropuerto
Аэропорт
азропуЗрто
Banco
Банк
62нко
Ваг
Бар
бар
Biblioteca
Библиотека
библиотека
Bo】sa
Биржа
бблса
CafG
Кафе■
кафэ
Cerveceria
Пивной бар
сэрбзсэрйа
Cine
Кинотеатр
сйнэ
Colegio
Колледж
колёхио
Consulado
Консульство
консуладо
Correos
Почта
коррэос
Dentista
Зубной врач
дэнтйста
Embajada
Посольство
эмбахада
Escuela
Школа
эскубла
Exposici6n
Выставка
эспоспсьди
78
Estacidn del ferrocarri!
Вокзал
эстасьбн дэль^фэрро- каррйль
EsUcidn
Станция
эстасьбн
Facultad
Факультет
факултА
Fannacia
Аптека
фармасьа
Fotograffa
Фотография
фотографйа
Hipddromo
Ипподром
нпбдромо
Hospital
Больница
оспмт^л
Hotel
Гостиница
отбл
LegaciGn
Миссия
легасьбн
MGdico
Врач
мйдико
Museo
Музей
мусЗо
Oficina de servicio
Бюро обслуживания
офисйна дэ^,сэрбйсьо
Ofici曲 de informacidn
Справочное бюро
офисйна дэ^информа-
Horario
Расписание .
орарьо
Pensidn、
Пансион
пэнсьбн
Polida
Полиция
полисйа
Representacidn Comercial
Торгпредство
рэпрэсэнтасьйн комерсьйл
Se arregla el calzado
Ремонт обуви
сЗ—а ррбглаэль^кал-
Teatro
Театр
тэАтро
TeHgrafos
Телеграф
тэлёграфос
Universidad
Университет
уш!бэрсидй «
МагазиныApar^tos el^ctricosArtfculos de deporteCalzadoCamiseriaConfeccionesConfiteriaCorbatasDiscosFruterfaGuantesJoyeriaJuguetesLibreriaLlquidacidn totalMediasOpticaPanaderfaPapeleriaPieles (peleterfa)RelojeriaSombrererfaTejidosVajillaVinosМагазиныApar^tos el^ctricosArtfculos de deporteCalzadoCamiseriaConfeccionesConfiteriaCorbatasDiscosFruterfaGuantesJoyeriaJuguetesLibreriaLlquidacidn totalMediasOpticaPanaderfaPapeleriaPieles (peleterfa)RelojeriaSombrererfaTejidosVajillaVinos
Магазины
Apar^tos el^ctricos
Artfculos de deporte
Calzado
Camiseria
Confecciones
Confiteria
Corbatas
Discos
Fruterfa
Guantes
Joyeria
Juguetes
Libreria
Llquidacidn total
Medias
Optica
Panaderfa
Papeleria
Pieles (peleterfa)
Relojeria
Sombrererfa
Tejidos
Vajilla
Vinos
Магазины
Apar^tos el^ctricos
Artfculos de deporte
Calzado
Camiseria
Confecciones
Confiteria
Corbatas
Discos
Fruterfa
Guantes
Joyeria
Juguetes
Libreria
Llquidacidn total
Medias
Optica
Panaderfa
Papeleria
Pieles (peleterfa)
Relojeria
Sombrererfa
Tejidos
Vajilla
Vinos
Электротовары Спортивные товары Обувь Сорочки
Готовое платье
i Кондитерская Галстуки Пластинки Фрукты Перчатки Ювелирный магазин Игрушки Книжный магазин Распродажа вещей Чулк» Оптика Булочная Йкчебумажный магазин Меха
Часы
Головные уборы Ткани
Посуда Вина
! апаратос элёктрикос артйкулос дэ^дэпбртэ калсадо камисэрйа конфексьднэс конфитэрйа корбатас дискос фрутэрйа гуйнтэс хойерйа хуг^тэс либрерйа ликидасьбн тотал мёдиас дптнка пайадэриа папелерйа пьёлес (пелетэрйа) рэлохэрйа сомбрэрэрйа тэхйдос бахйлья 6 订 нос
t ПОЧТА, ТЕЛЕГРАФ, ТЕЛЕФОН
мае> —пр6・ксимо?мае> —пр6・ксимо?
мае
> —пр6・ксимо?
мае
> —пр6・ксимо?
Простите, где здесь поблизости
-почта-телеграф,
-телефон,
' -почтовый ящик?
Нет ли для меня писем?
Моя фамилия ...
Вот мой паспорт
Скажите,пожалуйста, где принимают (выдают) -ценные международные письма,
-заказные письма,
-международные письма, .
-международные телеграммы,
-бандероли,
Usted dispense, dd6nde estd '
—el edificio • de correos yte 於 grafos mis ■
—cl telefono publico
-el buz6n
△Hay cartas para mi?
Mi apellido es...
Aqui tiene usted mi pa- saporte
Dfgame, por favor. 6d6n- de admitcn (entregan) ■ — valores declarados para el extranjero,
—cartas certificadas,
—cartas para el extran- jero,
—telegramas para el ex- tranjero,
—impresos.
устэ ДНСП&НСЗ, дбндз зстА
-эл^здифй-'
сьо дэ^ко- ррЗос и_ тэлёграфос —эль^тэлё-,
фоно^пубЛИ- КО
—эль^буедн ай кАртас пйра^мй? ми^апельйдо зс ・.. аки тн^нз уст5 nm^па
са nd ртэ
дйгаме, пор_фа66р, дбн- дэ адмйтэн (знтр^ган) —балбрзс дзкларАпос лара зль^эстранхб-
ро,
-кйртас сэртификй- дас.
-к台Ьтас п^ра зл^зст- ранхЗр。，
—тэлегрймас пАра зл_
1 эстранхбро,
L нмпрйсос,
письма?письма?Je una cartaJe una cartaКогда эта телеграмма i cCuando llegard el tele- бзтдст доставлена в...? I grama a ...?Когда эта телеграмма i cCuando llegard el tele- бзтдст доставлена в...? I grama a ...?
письма?
письма?
Je una carta
Je una carta
Когда эта телеграмма i cCuando llegard el tele- бзтдст доставлена в...? I grama a ...?
Когда эта телеграмма i cCuando llegard el tele- бзтдст доставлена в...? I grama a ...?
-международные посылки,
-почтовые переводы? Дайте, пожалуйста,
一 марку,
-конверт,
-почтов^чс бумагу,
-открытку,
-телеграфный бланк. Сколько сТокг марка для
-простого
—заказногэ
一 международного
Я хочу отпрэвить письмо авиапочтой.
Я хочу сделать денежный перевод по почте (телеграфу).
Отправьте, пожалуйста, эту простую (срочную)
телеграмму.
Сколько стоит слово?
.—卩口quotes pcstales pa-ra ei extranjero,一 giros postales?
Deme
.—un sello,
—un sobre,
—papel,
一 una tarjeta postal,
-un imprcso.
iCudnto vale el franqueo
Г- ordinaria, 丿-cei tificada, J - para cl ex- (tranjero?
Quiero enviar esta carta
por via аёгеа.
Quiero mandar un giro postal (telegrafico).
Quiero enviar este Icle- grama ordinario (ur- gente).
△Cu21 es la tarifa por pa- lahra?
i 一 пакстэс иосталсс пара эл^эстрапхбро, - х〃рос посталес?
ДЭМ(；
-ун一國Пь0,
—ун/66рз,
—папэл,
-уна^тархэта пос- тал,
-ун J1M口рЗсо
Kyairro бале эль^фран- кЗо
)
-ординарьа,
-сертн巾мк宜да,
-пара зл—зс- транхЗро? кьёро эмбпар эста карта нор Jh*a аэреа
кьёро мандйр ун^хйро постал (тэлеграфико)
кьёро эмбиар Зстэ тэ- леграма ординарьо (урхэнтэ)
куаль эс ла ^тарифа пор^лалабра?
куандо^ льегара эль^тэ- леграма а ...?
№e нужно позвонить по £ телефону.
「де здесь телефон (телс- Е фон-авгомат)?
fMory я заказать теле- :фонный разговор с ” Москвой?
Я хотел, -а бы говорить из номера.
Дайте мне, пожалуйста, телефонный справочник.
4. ПАРИКМАХЕРСКАЯ
Скажите.пожалуйста, где здесь парикмахерская?
Где мужской зал?
Я хотел бы постричься (побриться). .
Пожалуйста, не очень коротко.
Много не снимайте, только подравняйте.
Я хотел бы помыть голову.
Necesito Пашаг рог teld- fono.
TD6nde estd el telcfono (el telefono publico)?
<J,Cdmo pedir una confe- rcncia telefdnica con MosM?
Quisiera hablar dcsde mi habitacidn.
DCme рог favor una gufa de te!6fonos.
! dPuede usted decirme d6tb de esB la peluqucria?
cDonde estd el sal6n de caballeros?
Tenga la bondad de cor- tarme el pelo (afeitar- me).
No me corte mucho.
No me lo rebaje-mucho, arr6glemelo un poco.
Sirvase lavarme la cabeza.
нэсесйто льямар нор一 тэлёфоно
ддндэ эста эль^тэлёфо- но (эль^7элёфоно публике)?
кдмо педйр уна^конфэ- рёнсиа тэлефбника кон_моску?
кисьёра аблар дбздз ми^ абитасьбн
дэме nopj)a66p уна「 гйа дэ^гэлёфонос
луэдэ устэ деейрме дбндэ эста ла.^пелукерйа?
дбндэ зет力 эль^салбн дэ ^кабалзёрос?
тЗнга ла/ондА дэ корта рмэ з.】ь一пЗло (афей- тармэ)
но^мэ^кбртэ мучо
но мэ^ло^рэбахэ мучо, арр^глемэло ум“6ко сйрбасэ лабарме ла^ка-
б^са
6*
83
Подправьте, пожалуйста, усы (бороду).
Сделайте, пожалуйста, компресс. ”
Сделайте, пожалуйста, массаж. ”
Освежите лицо (голову).
Бриолин не нужно.
Где находится дамский зал?
Сделайте мне перманент.
Я хотела бы постричься.
Короче, пожалуйста.
Я хотела бы покрасить (уложить) волосы.
Дайте, пожалуйста, зеркало.
Мне нужно сделать ма- HiiKiop.
Мне Kimwe нравится светлый (те?4Нг!н) лак.
Здесь есть косметический кастет?
Аггё^1ете usted el bt- gote (la barba).
Pdngame una compresa.
Haga el favor de darme masaje.
Haga el favor de perfu- marme la cara (la ca- beza).
No hace falta brillantina.
6D6nde estd el sal3n de damas?
Quicro que me haga la pennanente.
Quiero cortarme el pelo.
Mas corto, por favor.
Quisiera tenirme (arreg- larme) el cabello.
DCme el espejo, por favor.
H占game la manicura.
Me gusta mAs el esmalte para las uhas daro (oscuro).
△Hay aqW saldn de be- lleza?
аррйглеме устб эль^би- гбтэ (ла_барба)
пбнгаме уна^компрёса
ага эль^фаббр дэ^дар- ме мае力хз
ага эль^фаббр дэ_пэр- фумарме ла_кара (ла _ка6?}са)
но_асэ фйлта брильянтина
дбндэ эста эль^салбн дэ _дамас?
кьёро ке_ме^ага ла一 пэрманэнтэ
кьёро корта рме эль_п^ло мас_к6рто, пор._фаб6р кисьёра тзньйрме (аррэг-
ларме) эль^кабёльо
工$мс эль^эсп^хо, пор一 фаббр •、
агаме ла^маникура
ме _густа м^с эль^эс- малтэ пара лас^уньяс кларо (осхуро)
ай аки салбн дэ^бе- лъёса?
-Сколько с Меня следует?
:Бриолин
Духи Одеколон Расческа Сетка для -волос Пудра
dCuZMo Ie debo?
Brillantina
Esencia*
Agua de colonia
Peine
Red para el cabello
Polvos
к\^анТо лс^йоо?
ирильянтйна
зсЗнсья
агуа дэ_колднпа пбйнз
рэд па ра эль 一 кпОЗаьо нблПис
ФОТО
Фотография
Я хочу сфотографироваться,
Можете ры меня сфотографировать ' 1 В ПОЛНЫЙ рост, -сидя, -в профиль, -анфас?
Вы выполняете срочное фото?
Сделайте мне фотографии размером 4x5 (6x12, 9x12).
Quiero fotografiarrnv.
△Puede usted foto^rafiar- me
—de cuerpo entero,
—sentado,
-de per"*
-de frente?
△Puede cumplir el encargo urgentemente?
Necesito fotograffas de cuatro por cinco (de seis por doce, de nueve por doce).
кьёро фотографьйрл(е
пуэдэ устЗ фотографь^р- ме
一以з/уЗрпо знтЗро,*
-сэнт^до,
一 дэ_пэрфйл,
-дэ^фрэнтэ?
пуэдэ кулшлйр эл^энка pro урхэнтэмёнтэ?
нэсесйто фотографАас дэ _куатро пор^ейлко (дэ_с5йс пор二без, дэ _ну^бе пор^дбеэ)
Сделаетенего- ■ ?\еес<йо seis (doct-｝卜，汽儿.
луйста, шесть (двенадцать) штук.
Сколько стоит каждая iCuanto costard cada foto? фотокарточка?
Я должен уплатить ипе- dDebo pagar рог adclan- ред? ”tado?
Когда мне зайти за фо- eCu^ndo puedo venir рог токарточками?las fotos?
ВиньеткаVineta
Визитная карточкаTarjeta de visita
Карточка для документа Foto para carnet
нэсеснто сЗнс 《дбез) фо*- TOC
куанто костара када фб- то?
兀第。па rap пор^адэлан- тадс?
куандо пуЗдо бэнйр пор一 лас^фотос?
виньёта
тархэта дэ^Онснта
фдто пара^карнэт
Фототовары
Я хочу купить фотоаппарат. ”
Покажите мне, пожалуйста, этот фотоаппарат. Какова светосила этого объектива?
Есть у вас телеобъектив?
Сколько стоит этот увеличитель? “
Сколько стоит пленка?
Quisiera comprar ипа с” тага fotografica.
Haga el favor de ense- narnie esa сйтага.
eQu^ luminosidad tiene el objetivo?
dTicnen teleobjctivos?
cCuanto vale e&ta amplia- dora?
tCuanfo vale una peli- cula?
кисьёра компрар уна^ катара фотографика ага эль_фабдр дэ_эн- сеньярме 5са камара кэ^луминосида тиёнэ эл^обхетйбо?
тиёнэн тэлеобхэтйбос?
куанто бале зет а амнлл- адбра?
куанто бале уна^пелй- кула?
Есть у вас цветная фо* топленка?
Какая чувствительность этой пленки?
Мне нужна пленка более (менее) высокой чувст* вптельности.
Мне нужна пленка с кассетой (без кассеты).
Мне нужна кассета.
Сколько стоит фотобумага?'
Мне нужна
-нормальная
контраст- LyMara.
-матовая
-глянцевая
Мне нужен проявитель (закрепитель).
Покажите, пожалуйста, этот фотоальбом.
cTienen pcllculas de color?
6Qu6 sensibilidad tiene esta pelicula?
Necesito una pelfcula de mas (de menos) sensi- bilidad.
Necesito una pelfcula con carrete (sin carrete).
Necesito comprar un carrete.
iCu^nto vale el papel?
Necesito
—normal, papel 卜 с。" contrasts
—mate,
—satinado.
Necesito revelador (fija- dor).
Haga el favor de ensenar- me este Alburn para fo- tografias：
тиёнэн пелйкулас дз_ колбр?
ке сэнсибилида тнбне Зета пелйкула?
нэсесйто уна^пелйкула пз_м^с而э_м§нос)
сэнсибилида
нэсесйто уна^пелйкула
~ кон^каррйтэ (син _ка・ ррЗтэ)
нэсесйто компрар ун一 каррйтэ
куанто 6玄ле эль^папёл?
нэсесйто
一 нормал,напМ Р кон^онтрйе-тэ,
—матэ,
(-сатинАдо нэсесйто рэбеладбр (фи- хадбр)
ага эль_фаб6р дэ^эн- сеньйрме Зстз 厶лбум пй ра ^фотографйас
Фотолаборатория
Можете вы проявить пленку?
Вы проявляете цветные пленки?
Я хочу проявить пленку.
Напечатайте мне, пожал у Лета, по одной фотокарточке с каждого кадра этой пленки.
Сколько это бунет стоить?
У вас есть специальное помещение для зарядки кассет?
Kof'aa будут готовы пленки (карточки)?
Фотоаппарат Фотокарточка Проявитель, Закрепитель 4>(，т(е:】снка (!>ито”ма1 а Проявить.
Отпечатать 88
ZPuede nsted revelarine ； una pelicula?i
dPuede usted revelar pe-
Hculas de color?
Quiero revelar esta pe- Ifcula.
Sdqueme usted una prue- ba de iodo el negative.
dCu占nto cosUr^?
△Ticnen ustecles una camara oscura para uso de aficionados?
dCu右ndo puedc venir рог las peHculas (por las fotos)?
Camara fotoglfica
Foto
Rpvelador .
Fijador
PeHcula fotogr^fica
Papel
Revelar
Hacer copias
пуйдэ уст5 рэбелармэ уна_пслйк\^ла?
п)тэдэ устэ робела р пелй- кулас дэ^колбр?
кьёро рэбелар Зета пе- лйчула
сакэме устЗ уна^пр\;5- 6а дэ^тддо эль^нэга* тйбо
куанто костара?
тиёнэн уст5дэс уна_кй- мара оскара пара^со дэ^афисьонадос?
куандо пуЗао бэнйр пор〜 лас_пелйкулас (пор^ лас~ф8Toс)?
калчара фотографика
фото
рэбеладбр
фихадбр
пелйкула фотографика папёл '■
рэбелАр
зсЗр кбпнас
IV. ЗРЕЛИЩНЫЕIV. ЗРЕЛИЩНЫЕКУЛЬТУРНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯКУЛЬТУРНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ
IV. ЗРЕЛИЩНЫЕ
IV. ЗРЕЛИЩНЫЕ
КУЛЬТУРНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ
КУЛЬТУРНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ
(
【В ТЕАТРЕ
уйдемте сегодня в те-
叩
to сегодня идет в театре?
го бы вы хотели по- сдютреть?
Я хотел, -а бы посмотреть какую-нибудь иа- циональную пьесу.
Я хотел, -а бы послушать
-оперу,
-оперетту. '
Я хоте л,-а бы посмотреть
-балет,
-ревю.
Где можно посмотреть национальные танцы?
Кто наиболее популярный исполнитель (исполнительница) народных песен (танцев)?
Vamos hoy al teatro.
dQuC obra porien hoy en e! teatro?
dQi【G quisiera usted ver?
Quisiera ver una obra nacional.
Quisiera escuchar
-una dpera,
—una opereta.
Quisiera ver
—un ballet,
-una revista de varie- dades.
6Ddnde puedo ver bailes tfpicos nacionales?
△QuiCn es el interpret© (la intdrprete) m玄s popular de canciones (de bailes) nacionales?
бамос 6й аль^тэатро
ке ббра пбнэи 6询 эн^, зль^тэ 九 Тро?
кё кисьёра уст5 бэр?
кисьёра бэр уна^дбра насьонал
кисьёра зекуqАр
—уна^бпера,
-уна_опэрйта кисьёра"бэр
—ун^бальёт,
—уна^рэбйста дэ^,ва- рьедадэе
дбндэ пуйдо бэр байлес тйпикос насьонйлес?
кьен эс зль^интйрпрэтэ (ла^интэрпрэтэ) мй J поггулар дэ^кансьбнэс (дэ^бййлес) насьонй- лес?
Есть ли в городе кукольный театр?
В котором часу откры- ва ются театральные кассы?
Есть ли прсдварнте^ь- ная продажа билетов?
Есть лн билеты на сегодня?
В котором часу начинается (кончается) спектакль?
Сколько стоит билет
—в партер,
-в ложу бенуара,
—в ложу 1г<> (2го)яруса, .
—в амфитеатр?
Дайте два билета в партер,
—в амфитеатр,
—в ложу.
Где находится гардероб?
ёНау teatro de munecos en la cfudad?
6A qi冗 hora sp abren las taquillas d『los te- atros?
4Se puede comprar entra* das de antemano?
4Hay entradas para hoy?
6A qud hora ernpieza (ter- mina) U funcion?
dCtgnto cuesta una ent「a・ 開
-para el patio de buta-
. cas,
—para un paleo del pros- cenio,
—para un paleo pri- mero fpalco segundo),
—para el snfiteatro?
Dos entradas- para el patio de butacas, 一 para el anfiteatro,
-para un paleo.
cDdndc estd la guarda- rropa? 、
ай тэатро 〃久 муньбкос 3H_jij _сьюда?'
а_к& бра сэ^абрэн лас~. такнльяс丹 З—ЛОС-
тэатрос? ~*
сэ_иу：иэ КСРНр占р энт- падас лэ^анюмано?
лй эптрадас пара _6й?
а_кё бра эмпьёса (тэр- м】*на) ла^фунсьдн?
ку Анто куэста уна^энт- рада •~
-пара эль_патьо дэ_ бутакас,'
-пара ум^палко дэль_проссэньо,
—пара ум^палко примере (палко сэгундо), —пара эл _анфитэатро? дос энтрадас пара эль^ патьо дэ^бутакас,
—пара эль_анфитэАт- ро,
—пара ум^палко
дбндз эстА ла^г}гарда- ррдпа?
Дайте, Пожалуйста, программу.
Могу я получить бинокль?
Разрешите пройти.
Покажите мне, пожалуйста, мое место.
Чья музыка?
'Кто дирижирует оркестром?
Кто автор либретто (пьесы)?
Кто исполняет главную роль?
Вам понравился спектакль?
Да, очень понравился.
Мне спектакль не понравился.
Очень талантливыйактер (аю риса).
Идут，ли у вас пьесы русских и советских драматургов?
Haga et favor de darme ei programa.
dPucdo alquilar un par de gemelos?
Me permite pasar*
Tenga usted la bondad de indicarme mi aslento.
AQui^n es el compositor? dOuiAn dirige Ja orquesta?
dQuiGn es el autor del libreto (de la ob『a)?
dQuiGn interpreta el pa- pel principal?
dLe ha gustado la fun- ci6n?
SL la funci6n me ha gustado mucho.
No me ha gustado la funcidn.
Es un artista (una actriz) de mucho talento.
iPonen en su pais obras de los dramaturges ru- sos у sovi^ticos?
ага эль^фаббр дэ^д£рМё эль^прогрйма
пуЗдб алькилар ум^пар дэ_хемёлос?
ме_пермйтэ пасар
т^нга устЗ ла^бонда дэ^ индикарме ми_асьёнто кьен эс эль^компоситбр? кьен дирйхе ла_оркёста?
кьен эс эл^аутбр дэль^ либрёто (дззаЗбра)? кьен интэрпрёта эль^ папёл принсипал?
лс_а_густадо ла^фун- сьбн?
си, ла_фунсь6н ме^а^ густАдо мучо
но #е 3 _густадо ла 一 фунсьбн
эс ун^артйста (уна^ актрйе) дэ^мучо та- лёнто
нбнзн эн^су^пайс 66- рас дэ^лос^драма- тургос р^сос и^собьё- тикос?
Мн хотели бы пойти в кино.-Какой кинотеатр в вашем городе считается лучшим?Какой фильм вы нам посоветуете посмотреть?QuisiёraIПOS ir al cine, кисьёрамо^ up аль_сннэ6Cual es el mejor cine de ку^ль зс з「ь_мех6р С1?нз la Ciudad?дэ^ла^сыода?.已Qu也 pelfcula puede re- ке пеликула пуЗцз реко- comendarnos usted?мендарнос уст泞Мн хотели бы пойти в кино.-Какой кинотеатр в вашем городе считается лучшим?Какой фильм вы нам посоветуете посмотреть?QuisiёraIПOS ir al cine, кисьёрамо^ up аль_сннэ6Cual es el mejor cine de ку^ль зс з「ь_мех6р С1?нз la Ciudad?дэ^ла^сыода?.已Qu也 pelfcula puede re- ке пеликула пуЗцз реко- comendarnos usted?мендарнос уст泞2. В КИНО2. В КИНО
Мн хотели бы пойти в кино.-
Какой кинотеатр в вашем городе считается лучшим?
Какой фильм вы нам посоветуете посмотреть?
QuisiёraIПOS ir al cine, кисьёрамо^ up аль_сннэ
6Cual es el mejor cine de ку^ль зс з「ь_мех6р С1?нз la Ciudad?дэ^ла^сыода?.
已Qu也 pelfcula puede re- ке пеликула пуЗцз реко- comendarnos usted?мендарнос уст泞
Мн хотели бы пойти в кино.-
Какой кинотеатр в вашем городе считается лучшим?
Какой фильм вы нам посоветуете посмотреть?
QuisiёraIПOS ir al cine, кисьёрамо^ up аль_сннэ
6Cual es el mejor cine de ку^ль зс з「ь_мех6р С1?нз la Ciudad?дэ^ла^сыода?.
已Qu也 pelfcula puede re- ке пеликула пуЗцз реко- comendarnos usted?мендарнос уст泞
2. В КИНО
2. В КИНО
Ария Тенор Баритон Бас
Сопрано Мецпо-сопрано Дирижер Зал
Занавес ' Оркестр Увертюра Фойе Сцена Акт Антракт Звонок
;Aria
I Tenor
I Barftono
I Bajo
■ Soprano Mezzo-soprano Director de orquesta La sal a
El tel6n
La orquesta Obertura
El hall
La escena
I Acto
I Entreacto
[Timbre
ария
тэибр барйтонб бахо
сопрано мёсо-сопранб директор дэ_оркёстй ла^сала эль^тэлдн ла^оркёста '
i Оберара э^ь^хол ла^эссёна акто
энтрэакто тймбрэ
Е
отечественный или граничный фильм? документальный, научно-по- I жнл, м? пулярный (Фнльм?
г фильм цветной?
j хотел, -а посмотреть гльтфнльм (кнноко- дию).
也 кинофильмом де- .монстрнруются киножурналы?
Когда начало ближайше- ：го сеанса?
У вас демонстрируются широкоэкранные фильмы?
У вас есть стереокино?
Я хотел, -а бы пойти в ^непрерывку.
Я хотел, -а бы посмотреть фильм с участием...
dEs una pelicula nacional о artranjera?
dEs una pelfculadEs una pelfcula'—documental,— de divnlgacidncientffica?
dEs una pelfcula
dEs una pelfcula
dEs en colores esta pelf' cula?
Quisiera ver una pelicula de dibuj0s animados (una comedia).
已ES costumbre proyectar nottciarios antas de la pelicula?
%A que hora comienza la sesidn sigwie口te?
dSc proyectari pelfculas 'en pantalla p;；nor^mica?
£Hay en la ciudad un cine tridimensional?
Quisiera ir al cine conti- nuado.
Quisiera ver una pelicula de…
эсэсэс уна^пелйкула насьо- н^л о^эстранх5ра?
эс
эс
<на ~ Документйл,
%応-巴出
гасьбн сьеН"гасьбн сьеН"кулакулатйфика?тйфика?6с эн^колбрес Зета пе-6с эн^колбрес Зета пе-лйкула? -
гасьбн сьеН"
гасьбн сьеН"
кула
кула
тйфика?
тйфика?
6с эн^колбрес Зета пе-
6с эн^колбрес Зета пе-
кисьёра бэр уна^пелй- кула дэ^дибухос ани- мЗдос(уна_комёдья)
эс костумбрэ проектАр нотисьйриос 古нтзс дэ^
ла^пелйкула?
а^кё бра комьёнса ла^ сэсьбн сигьёнтэ?
се^проёктан пелйкулас эн^пантйлья панорА- мика?
Ай эн_ла^сьюдА ун_с・ нз триднменсьон^л?
кисьёра ир аль^ейнэ континуйдо
кисьёра бэр J-на^пелйку- ла дз〜...
Какие киноактеры наиболее популярны в ва-
'шей стране?
Какие сове1*кие фильмы демонстрпрсвались в вашей стране?
Пользуются ли успехом в вашей стране советские фильмы?
У нас в СССР с успехом шел фильм ...
Дайте, пожалуйста, билет
—в партер, •
—на балкон.
Мне очень понравился этот фильм.
В этом фильме удачные -
—комбинированные съемки,
—массовые сцены,
—цвета.
Кто режиссер этого фильма?
iCu^les son las estr ell as de cine m^s populares en su pais?
dQu6 peliculas soviG竹cas se han proyectado en su pais?
liGustan las peliculas so- vi^ticas en su pais?
En la Uni6n Sovi^tica ha gustado mucho la peH- cula ...
DGme una entrada
—para plafea,
—para galeria (mezani- ne).
IMuy buena pelfcula!
En esta pelicula son
-buenas las filmacio- nes comhinadas»
—buenas las escenas de masa,
-buenos los colores.
dQuiCn es el director de esta pelicula?
куйлес сон лас_эстрё- ЛЬЯС ДЭ^СЙНЭ М^С-НО пуларес эн_су_пайс? кс пелйкулас собьётккас сэ^ан^проектадо зн一 су ^панс?J
густаи лас^пелпкулас собьётикас эн су пайс?
эн^ла^уньбн собьётнка а*_густадо мучо ла_ пелйкула • •.
дэмэ 5^на_энтрада
—пара_плат^а,
-пара_галерйа (ме- санйнэ)
муй^бубиа пелйкула!
эн^эста пелйкула сон
—буЗпас лас^фильма- сьбиес комбннМас,
-буЗнас лас_эсс5нас дэ_мйса,
—буйное лос^колбрэс кьен эс эль_днрект6р
〃з〜吉ста пелйкула?
(то автор сценария?
，Qui6n es el autor del gui6n cinematografico?
кьен эс эл^аутбр дэль^ гибн синелштографи* ко?
1ы бы хотели посетить киностудию.
Quisi€rame§ visitar un estudio cinematogrdfico.
кисьё рамос биснт力р ун_ эсту ди о синематогрД^
киноактер Киноактриса Кинозвезда
El artista de cine La artista de cine Estrella de cine
эл^артйста дэ^ейне ла^артйста дэ^ейнэ зстрЗльх дэ^ейнэ
L В МУЗЕЕ, КАРТИННОЙ
ГАЛЕРЕЕ
Иы хотим побывать в нескольких музеях.
(акой музей вы посоветуете нам посетить?
Ан хотели бы посетить музей
-Изяишых искусств,
-Естественных наук,
-Минералогии, 一 Антропологический,
-Исторический,
-Этнографический,
-Геологический,
■^.Технологический.
QuisiGramos visitar alg«- nos museos.
dQu6 museo puede usted recomendarnos?
Quisi6ramos visitar el mu- seo
—de Bellas Artes,
—de Ciencias Naturales,
—de Mineralogfa,
-Antropoldgico,
—Histdrico,
一 Etnogr^fico,
—GeoMgico» ••
—Tecnol6gico<
кисьёрамос биентар ал- гунос мусЗос
ке муейо 侬дз устб ре- комендйрнос?
кисьёрамос бисит^р эль^ мусЗо
—дэ^бёльяс ^ртэс,
—дэ^сьёнсиас натура- лес,
—дэ^минералохйа,
—антрополдхико,
一 истбрико,
—этногрйфико,
—хеолбхико,
—тэкнолбхико
Скажите, пожалуйста, где находится "
—Колониаль-| но-нсторк- I 卄
-Монетный J
Нам хотелось бы посе- tiiTb музей гаучо п Крлольский парк.
(Apr.)
Есть ли в городе
—картинные галереи,
-выставка современной живописи,
-выставка современной скульпт>-ры?
В какие дни (часы) открыт этот музей (эта выставка)?
Сколько стоит входной билет?
В этом музее разрешается фотографировать?
Где можно оставить фотоаппарат?
Puede usted decirine, dddnde esta
Colonial e HistMco,
}— Monetario?
I Quisicramos visitar el mu- sco Gauchesco у Parque
I Criollo.
ZHay en la ciudad
—galerias de arte,
■- una exposicion de pin-
tura contemporanea.
二 una exposicion de es- ctiltura contempord- nea?
dCu^l es el orario de este museo (de esta exposi- ci6n)?
iCu^nto vale la entrada?
6Se permite sacar fotos en el museo?
dD6门de puedo deJar la c^rnara?
пу^дэ устэ десйрме, ддн- -дэ эст^
колониал эл_ ，一 э^истбрико, мус^о
{— монэтарьо? кисьёрамос би с и тар эль^ мусэо гауч^ско н 二 парке крибльо
ай эн_ла_сьюда
-галерйас дэ^артэ,
-уна^эспосисьбн дэ_ пинтура контэмпор^ неа,
—уна_эспосисьдн дэ ^.эскултура контэм- поранеа?
куаль эс эл^орарьо дэ 」стэ мусэо (дэ_ бета эспосисьбн)?
куанто бйле ла^энтра- да?
сэ^перлн'1тэ сакар фб- тос эн_эль^мус^о?
ддндэ пубдо дехар ла^ к Амара?
Можем мы воспользоваться услугами экскурсовода?
Сколько времени займет осмотр музея (выставки)? •
В нашем распоряжении только два (три) часа. Какая живопи сь (скульптура) представлена в этом музее?
Есть ли в музее картины из частных коллекций?
Организуются ли у вас выставки художников других стран?
Здесь представлена только национальная живопись?
Где я могу купить
—репродукции,
—каталог?
Как пройти в зал
—скульптуры, 一 графики,
Quisi^ramos que nos acom- panara un gufa.
eCudnto tiempo se nece- sita para visitar el mu- seo (fe exposicidn)?
Disponemos solamente de dos (de tres) horas.
jQu© pintura (escultura) se exhibe en este museo?
eHay en el museo cuadros de las colecciones parti- culares?
6Hay costumbre de orga- nizar exp osi ci ones de obras de pintores ex- tranjeros?
6Se presenta en el museo solamente la pintura nacional?
dD6nde puedo conseguir —reproducciones, —el caMlogo?
dD6nde est^ la sala —de escultura,., -de dibujos.
кнсьё рамосkjhoj
акомпаньара ун^гйа
куанто тиёл<по се^нэсе- сйта пйра^биситар эль^мусбо (ла _зо посисьбн)?
диспонбмос соламэнтэ дэ JIOC (дэ^трйс) брас ке пинтура (эскултура) сэ эксйбе эн^йстэ му- с5о?
ай эн_эль_мус5о ку4д- рос дэ^лас^колек- сьбнес партлкулйрес?, ^й костумбрэ дэ^орга- нисар эспоснсьбнэс дэ J6pac‘ дэ_пинтбрзс эстранх^рос?
сз^пбесЗнта эн^эль^ мус5о соламёнтэ ла 一 пинт^ра н&сьон纟л?-.
дбндэ пуЗдо консегйр .
—репродуксьбнэс,
—эль^каталого?
дбндэ зет力 ла_с4ла 一 дэ_эскултугра, 一 дэ^ибухос,
-майолики,
-офорта,
-гравюры?
Есть ли в галерее картины
—Гойи,
—Веласкеса,
—Дьего Риверы?
Чей это портрет?
Кто написал
-эту картину,
-этот портрет,
—этот пейзаж,
—этот натюрморт?
Это абстрактное искусство.
Какие русские и советские художники известны в вашей стране?
У вас организуются лекция по искусству для посетителей?
Мы хотели бы оставить записи в книге отзывов.
—de таубНса,
—de aguafuertes,
—de grabados?
乙Hay en la galena cua- dros de
—Goya,
—VeUzquez,
—Diego Rivera?
6De quien es cste retrato?
6Quien ha pintado
—este cuadro,
-este retrato,
•— este pnisaje,
—esta naturaleza mu- erta?
Esto es arte absfracto.
eQue pintorcs rusos у sovi6ticos son conoci- dos en su pais?
已Se dan coiifercncias so- bre el arte?
Qutsidrarnos escribir algo en el Hbro de impresio- nes del visitante.
I ~ дэ_маколика,
I- дэ_аг}-афуэртэс,
一 дэ_граб?дос?
ай эн^ла^га.перйа куад- рис дэ'
—ГОЙЯ,
-беласкес,
-дьёго рпбёра?
дэ_кьён эс эстэ рет-
кьен а_пинтадо
—эстэ куадро,
—Зстз рстрато,
—^стэ пайсахе.
—бета натуралёса му- 如та?.'
5сто зЕ артэ аистракто
кс пннтбрзс р^сос м一 собьё^икоссон J5
носйдос эн_.су_паис?
сз_&?н коифёрОнсиас едбрэ эл^артэ?
кнсьёрамос эскрпбпр ал* го эн^эль_лйбро дэ^ ,нмпрес1>6нэс дэль^_би- ентантэ
XVf. В МАГАЗИНАХ
1. ПРОЮПОЛЬСТВЕПНЫЕ МАГАЗИНЫ
Булочная
Да lire мне, пожалуйста, 一 булку,一 Сатон,-пирожное,-коробку печенья.Сколько я вам должен (должна)?Заверните, пожалуйста.Да lire мне, пожалуйста, 一 булку,一 Сатон,-пирожное,-коробку печенья.Сколько я вам должен (должна)?Заверните, пожалуйста.Haga el favor de danne—un panecillo,—una barra de pan,—un pastel,—una caja de gaJlctas.iCudnto le debo?Haga el favor de envob verlo.Haga el favor de danne—un panecillo,—una barra de pan,—un pastel,—una caja de gaJlctas.iCudnto le debo?Haga el favor de envob verlo.Ara зль_фа66р аз_дармс —ул1_паиэспльо, -уна^барра дэ^пАн, —yMwnacrkibt—уна^кйха дэ^гальё- таскуй нто лез^бо?ага зль фабдр дэ_эл!бол- ббрлоAra зль_фа66р аз_дармс —ул1_паиэспльо, -уна^барра дэ^пАн, —yMwnacrkibt—уна^кйха дэ^гальё- таскуй нто лез^бо?ага зль фабдр дэ_эл!бол- ббрло
Да lire мне, пожалуйста, 一 булку,
一 Сатон,
-пирожное,
-коробку печенья.
Сколько я вам должен (должна)?
Заверните, пожалуйста.
Да lire мне, пожалуйста, 一 булку,
一 Сатон,
-пирожное,
-коробку печенья.
Сколько я вам должен (должна)?
Заверните, пожалуйста.
Haga el favor de danne
—un panecillo,
—una barra de pan,
—un pastel,
—una caja de gaJlctas.
iCudnto le debo?
Haga el favor de envob verlo.
Haga el favor de danne
—un panecillo,
—una barra de pan,
—un pastel,
—una caja de gaJlctas.
iCudnto le debo?
Haga el favor de envob verlo.
Ara зль_фа66р аз_дармс —ул1_паиэспльо, -уна^барра дэ^пАн, —yMwnacrkibt
—уна^кйха дэ^гальё- тас
куй нто лез^бо?
ага зль фабдр дэ_эл!бол- ббрло
Ara зль_фа66р аз_дармс —ул1_паиэспльо, -уна^барра дэ^пАн, —yMwnacrkibt
—уна^кйха дэ^гальё- тас
куй нто лез^бо?
ага зль фабдр дэ_эл!бол- ббрло
Гастрономия
Данте мне, пожалуйста, двести граммов (полкилограмма)
—сливочного масла,
-колбасы,
―сыра,
~ маслин,、
Haga el favor de danne йга эль_фаббр дэ_дйрме doscientos gramos (me- доссьбнтос грамос (мё- diu kilo)дно кйло)
—demantequilla,—дэ мантэкйлья,
-desalchichdn,—дэ^салчичбп,
—dequeso,一дэ^кёсо,
-deaceitunas,-дэ^асэйт^нас,
8
113
—ветчины,
—семги.
Дайте .мне, пожалуйста,
-селедку,
—пять штук устриц.
Дайте дше кирзСку мяс・ ных (рыбных) консервов.
-de jam6n,
—de salmon.
Haga el favor de darme
-un arenquc, ~ cinco oslras.
Ddme una lata de con- servas de came (de pes- cado).
~ Дг*_Х；-(Мбч(
—дэ_сальмдн
агг элгГ^файор аэ^дарме
—ун _а「ну
-сннкс дстрас
дэмс 寸на^а吉та дэ^кон- сбрЗзс дэ^,кариэ (дз_ псскадо)
Фрукты
Дайте мне, пожалуйста, килограмм
-яблок,
—апельсинов,
-груш,
—персиков,
—мандаринов,
-винограда,
—бананов.
Дайте мне, пожалуйста,
—дыню,
—ананас.
Уложите, пожалуйста, все в один пакет.
Haga el favor de darme un kilo
—de manzanas,
—de naranjas,
—de peras,
—de mclocotones,
—de mandarinas,
-de uvas,«
~ de pldtanos.
DCme
-un melon,
—una pina.
Tenga la bondad de em- paquet^rmelo todo junto.
ага эль^фаббр дэ^дар- ме ун^кйло
—дэ^мансанас,
—дэ^нарйнхас,
-дэ^пёрас,
—дэ^мелокотбнэс,
-дэ^мандарйнас,
-дэ^убас,
—дэ^платанос
дЗме
-ун_мел6н,
—^на_пйнья
тэнга ла _бонда дз _ эмпакетармело тбдо хунто
Вша, напктки
Дайте мне, пожал}гйста,
Dime ина botella
д^ме уна_бот5лья
бутылку
-коиьяха,
-шампанского,
-виски,
-ликера,
~ кока- кола,
-пепси-кола,
一 пива.
—de conac,
-de champafia»
-de wisky,
—de licor,
—de coca-cola,
-de pepsi-cola,
—de cerveza.
-дэ^коиьйк,
-дэ^чамп^нья,
-пз二BifCK%
一 дэ^ликбр, ~ дэ^кдка-кбла,
—дэ^пёпси-кбла,
-дэ 一сзрббса.
Какие у вас есть сухие
ZQuC vinos secos (dulces)
КС б ИНОС 心KOd (дул-
(сладкие) вина?
tienen usfedes?
сес) тнёнэи уст^дэс?
Дайте, пожалуйста, бутылку 一 белого
-красного
Ddme una botella
/ — bianco,
—tint。，
пЗме уна^бот^лья
-6力筋IKQ,
—тйнто,
- сухоговина.
一 полусухого
-столового
de vino《一 seco,
一 abocado, I - de mesa.
дз J^ho - сЗко,
—абокадо, - дэ^мбса
Сколько стоит бутылка
iCu^nto cuesta una bo
куанто МуЗста ^на^.
вермута (хереса)?
Табаки
Дайте, пожалуйста,
tella de. vermouth (de jerez)?
DGme
ботблья дэ^.бермут (дэ^хэрйе)?
д5ме
—пачку сигарет,
~ una cajetilla de ciga- rrillosj
—уна^кахетйлья дэ^ спгаррйльос,
8*
115
-коробку сигар,
—коробку спичек.
Я хочу сигареты с черным (светлым) табаком.
Это крепкий или легкий табак?
Покажите, пожалуйста,
-трубку,
—мундштук,
—портсигар.
У вас есть камни для зажигалок?
—ила caja de etgarros puros, tabacos,
-una cajita de fdsforos (de cerillas).
Deseo cigarrillos de tabaco negro (rubio).
ZEs suave о fuerte este tabaco?
Qutsiera comprar
一 una pipa,
—una boquilla,
~ una pitillera.
ZTienc piedras para mechero?
-уна^кАха дэ ^сигА- ppoc п^рос, та 5а кос, —уна^кахйта 通一
фбсфорос (дэ^сэрй- льяс)
ззсЗо сигаррйльос дэ та- ОАко н^гро (рубьо)
эс суабе о^фуЗрнз 5стэ табако?
кисьёра компрАр
—уна^пйпа,
—уна/ок 力 лея,
—уна^питильёра
тьёне пьёдрас пйра^ме- ч2ро?-"
ПРОМТОВ.кРНЫЕ МАГАЗИНЫ
Ткани
Мне нужен материал на
—костюм (дамский, мужской), *
~ пальто (дамское, мужское),
-платье.
Это чистая шерсть?
Necesito gCnero
—para traje (de Jama, de caballero),
-para abrigo (de dama, de Caballero),
—para vestido.
ZEs pura 1ана?
нэсесйто хЗнеро
-пара^трахе (дэ^дй- ма, дэ^кабальёро),
-пАра^абрйго (дэ_ дАма, дэ^кабальёро),
-пйра^бестйдо
эс пура лАна?
Я хотел, -а бы материал более спетлого (темного) цвета.
Какова ширина этого материала?
Сколько стоит метр?
Сколько метров нужно
-на пальто,
-на платье,
-на костюм?
Я возьму два с половиной (три) метра.
Какая у вас есть подкладка?
Шелковые ткани Натуральный шелк Искусственный шелк Хлопчатобумажные ткани
Шерстяные ткани
Сукно ' Трико
Шевиот
Quisiera пп color nids claro (rn^s oscuro).
6Que ancho tiene?
iCu^nto cuesta el metro?
△Cud门tos metros se nece- sitan
—para un abrigo,
-para un vestido,
-para un traje?
Ddme dos metros у medio (tres metros), ZQu© forros tienen?
Sedas
Seda natural
Seda artificial
Telas de algod6口
Tel as de lana '
Pano
Gdnero de punto de lana
Cheviot
кнс&Зрм у!1_колбр Mad кларо (мае оскуро)
ке анчо тнбнз?
куанто куэста эль^мйт- ро?
куантос мЗтрос сэ^,нэ- сесйтац
-пара ун^абр^го,
—пара ун^бестйдо,
—пара ун^_трйхе?
д^ме дос мСтрос ij м©дьо (трЗс матрос)
ке фбррос тибнзн?
сздас
с^да натурал
с^да артифнсьйл
т^лас дэ^алгодбн
тЗлас «цзз^на
口古нь0,
хЗнзро дззунто дэ^ лана
чебьдт '
Габардин Бархат Саржа Кашелшр Пике Креп Тафта Нейлон ДакронГабардин Бархат Саржа Кашелшр Пике Креп Тафта Нейлон ДакронGabardsnaгабардинаТетс1орйотэрсьопёлоSorgaсбргаCasemirкасемйрPiq 口电пнкЗСгезрбпкрзспбнTafetanтафэтанNylonпилонDacrgдакрбнGabardsnaгабардинаТетс1орйотэрсьопёлоSorgaсбргаCasemirкасемйрPiq 口电пнкЗСгезрбпкрзспбнTafetanтафэтанNylonпилонDacrgдакрбнГотовое платье
Габардин Бархат Саржа Кашелшр Пике Креп Тафта Нейлон Дакрон
Габардин Бархат Саржа Кашелшр Пике Креп Тафта Нейлон Дакрон
Gabardsna
габардина
Тетс1орйо
тэрсьопёло
Sorga
сбрга
Casemir
касемйр
Piq 口电
пнкЗ
Сгезрбп
крзспбн
Tafetan
тафэтан
Nylon
пилон
Dacrg
дакрбн
Gabardsna
габардина
Тетс1орйо
тэрсьопёло
Sorga
сбрга
Casemir
касемйр
Piq 口电
пнкЗ
Сгезрбп
крзспбн
Tafetan
тафэтан
Nylon
пилон
Dacrg
дакрбн
Есть у вас костюм на люй рост?
Покажите, пожалуйста,
-мужское (дамское) летнее пальто,
-мужской двубортный (однобортный) костюм.
Есть у вас дождевые плащи?
Я хотел, -а бы посмотреть ~ плащ,
Шау trajes de mi talla?
Quisaera ver
—tm abrigo de verano ■ de caballero (de se-
、 nora),
-no traje de chaqucta cmzada (abierta).
iTienen ustcdes imper- meatflies?
Qmsiera ver
—mi impermeable,
Ай трахэс дэ^ми^тальа?
кисьёра бэр
-ун_а6р"го дэ_бера- но дэ^кабальёро (дэ /еньбра),
-ун _трАхэ дэ^,чакёта крусйда (абьёрта)
тиёиэн устэдэс импер- меАблес?
кисьёра бэр
-ун ^илшермеАбле.
-демисезонное паль-
* то,
-пыльник.
Покажите, пожалуйста,
一 платье,
-блузку,
-юбку,
-пиджак,
一 брюки.
Я хотел, -а бы примерить
Можете ли вы
-сузить,
-расставить,
—удлинить,
一 укоротить?
Когда будет готово?
Пуговица
Карман
Воротник
—нн abrigo de entre- tiempo,
―un guardapolvo.
Haga el favor de ense- fiarme
—tin vestido,
—nna blusa,
—una falda (un pollero),
-una chaqueta,
—unos pantalones.
Quisiera profiarme...
tPodria usted
—estrechar,
-unsanchar,
-alargar,
-acortar?
iCu^nclo estarA prepara- do?
BotGn
Bolsillo
Cuello
-ун_абрйго дэ^энт- ретиёмпо,
一 З^г^гуардапбльбо ага "эль^фаббр дэ^,эн-
сеньйрмэ
—ун _бестйдо,
-В，на一бнуса,
-уна^фалда (ун^по- льёро),
—5гна_чакёта,
一 \‘нос—панталбнзе кись^ра пробарме... подрйа устЗ
—эстречйр,
—знсанчар.
—аларгар,
—акортар?
куАндо зстар纟 прэпа- ” радо?
ботбн
болейльо
кубльо
Шерстяные изделия
нэсесйто ла^тальянэсесйто ла^тальямсромсро
нэсесйто ла^талья
нэсесйто ла^талья
мсро
мсро
Покажите, пожалуйста, мужской шерстяной свитер.
Сколько стоит шерстяная кофточка?
Есть у вас такая же кофточка, но другого цвета?
Покажите мне кофточку
—с коротким рукавом,
—с длинным рукавом,
—с рукаволт три четверти.
Есть у вас пуловер люего размера? ”
Мне нужен
—сорок восьмой 1
—пятидесятый раз-
—пятьдесят мер, ЙТОрОЙ
Покажите, пожалуйста,一 шерстяные носки,
Haga el favor de ense- narme un jersey de lana para caballero.
dCuNnto cuesta un pulo- ver para dama?
ZHay una blusa igual, pero de otro color?
Haga el favor de ense- narme una blusa —de manga corta, —de manga larga, -de manga de tres cuartos.
ZHay pulovers de nii me- dida?
Necesito la talla
—cuarenta у ocho, numero — cincuenta,
—cincuenta у dos.
Quisiera ver
—unos calcetines de lana,、
Ага эль^фабдр дэ^энсэ- нь^рмэ ун^хэрс^й дэ ^лана пара^кабальё- РО
куанто куЗста ун^пулб- бер пара^дама? ”
ай уна^блуёа нгуАл, пЗро дз/тро колбр?
ага эль^фабдр дэ^эн-
сеньйрмэ уна^блуса
—дэ^мапга кбрта,
—дэ^,манга ларга,
-дз^мЛнга дэ^тр^с куартос
ай пулбберс дэ^ми^ме- Зла?
-куарэнта^и^ бчо,
—сннкуёнта,
—синкубнта и一
кнсьёра 63р
—унос^калсэтйнэс дэ
цвета.цвета.дэ_колдрдэ_колдр
цвета.
цвета.
дэ_колдр
дэ_колдр
|- шерстяные перчат-
I ки.
№ чистая шерсть?
ртъ у вас шерсть в [мотках (в клубках)?
[айте мне килограмм шерсти
-красного
-белого
一 синего
-зеленого
—unos guantes de lana.
已Es pura lana? '
dTicneri ustedes lana enmadejas (en ovillos)?
Ddme un kilo de lana
—глjo,
-bianco,
de color - azu】，
一 verde.
一 ^нос^гуантэс дэ_ лана
эс пура лана?
тиёнэн устэдэс лана эн ^мадэхас (3%06出 льос)?
пЗме ун^кйло дэ^,лана
'-рбхо, 一 блйнко,
-асул,，-的рпз
Белье. Сорочки
Есть ли у вас мужские сорочки
-из шелка,
-из поплина,
-из нейлона?
Сколько стоит эта кофточка
-из нейлона,
-иэ перлона?
Скажите мне, пожалуйста, блузку -из репса,
iTienen ustedes camlsas
~ de seda,
—de popelina,
-de nylon?
iCudnto cuesta esta blu- sa
-de nylon.
—de per!6n?
Haga el favor de ense- ftarme una blusa 一 de rips,
тиёнэн >тст5дэс камйсас
-дэ_с^да,
—дэ^попэлйна,
-дэ^нйлон?
ку 去 нтокуэста Зета
блуса
-дэ_лэрл6н?
ага эль^фабдр дэ^эн- сеньйрмэ уна^блуса
-дэ^рйпс,
■ — из пике,
—из шелка.
Разрешите посмотреть
-комбинацию,
—ночную сорочку,
—бюстгальтер.
Сколько стоит шелковый гарнитур?
Покажите, пожалуйста, трикотажное дамское (мужское, детское) Селье.
Покажите, пожалуйста, пижаму (халат)：
—de piqud,
—de seda.
Quisiera ver
—una combinacion,
-un camis6n,
—un sostCm
tCu^nto cuesla ,un juego de гора interior de seda?
Haga el favor de ensenar- me гора interior de punto para senoras (para caballeros, para nines).
Haga el favor de ense- narme un pijama (una bata).
~ дэ^пикё,
-дэ^ейда
кисьёра бэр
—У“а ^комбннасьбн,
—ун ^камиедн,
—•ун^состэн
куанто куэста ун^ху^го дэ^рдпа интэрь^п дэ^. ебда?
ага эль^фабдр дз_зн・ сеньйрмэ рдпа ннтэ- рьбр пз_пунто пара^ сеньдрас" (пара_ка- бальёрос, пАра^нй- ньос)
ага эль^фаббр дэ^эн- сеньярмэ ун^пихама (уна^бйта)
Обувь
Покажите, пожалуйста,
-эти туфли, —эти тапочки.
Мне нужен
Haga el favor de ense- narme
—estos zapatos,
—estas zapatillas.
Necesito
^га эль^фабдр дэ^эн- сеньйрмэ
—Зстос сапАтос,
—5стас сапатйльяс
нэсесйто
-тридцать- treinta у
шестойseis,
一 сороковой номер, el пйтего^ — cuarenta, 一 сорок- cuarenta у
второйdos
Я бы хотел, -а посмотреть Quisiera ver
一 шаггбп
-желтые ]■ claro,
черные> туфли, un par de {— negros,
корвчневыеЗ 'zapatos — таггбп
oscuro.
Покажите, пожал\7йста, Haga el favor de ense- дамскне туфли. "narme un par de zapa
tos para dama.
Мне нужны туфлиQuiero un par de zapatos
con suela
на каучуке,~ de caucho,
на коже.— de cuero.
Разрешите примерить … Me permite probar ...
Эти туфлиLos zapatos
一 мне немного жмут, — me aprietan un poco.
/— трбйитаu一
эль 呼c§百с,
меП0 Укуарбнта,
Р— куарЗнта 忆
-лбе*
кисьёра бэр
(—маррдн Ум-пар 一翼歌 дз/апатос _ “‘а矗； оскуро ага эль^фаббр дэ^эн- сеньярмэ ум jiZp дэ_ сапАтос пбрН—хама кьёро ум_пар дэ_сапа- тос кон/у丄па —дэ^каучо,
-Д3—ку3ро
мэ^пэрмйтэ пробар ... лос^,сапатос
-ме_априётан ум_ пбко,
一 мне мйлы,— me est^n pequenos,
-мне аелики.— me estan grandes.
Дайте, пожалуйста, на Haga el favor de darme номер больше (мень- un ndmcro mayor (теше).nor).
—мэ_эстан пекёньос,
—Л1е^эстан грандэе
ага эль^фаббр дэ^дар- мэ ун^н^меро майдр (мзнЗр)
123
$тй туфли (ботинки) мие Estos me est/n tiluy Ыеп. как раз.1
Каблук слишком высок EI tac6n es demasiado (низок).alto (bajo).•
Слишком широкие (уз- La pmitera es demasiado кие) носки.chata (estrecha).
Есть ли у вас ботинки /Нелеп betas forradas de на меху?Piel?
ЗсТоС МЭ—ЗСтАн М^Й 一 6ьАн
эл^такбн эс дэмасьйдо Алто (бахо)
ла^пунтэра эс дэмасьй- до чата (эстрёча)
тиёнэн ббтас форрадас дэ^,пиёл?
Меха
Покажите, пожалуйста, дамское зганто
—из цигейки,
—из норки,
—из обезьяны,
—из котика.
Сколько стоит эта шкурка?
Какой это мех?
Искусственный мех
Haga el favor de ense- narme un abrigo (un tapado)
—de imitacidn nutria (de mout^n dorado),
—de visdn,
—de mono,
—de nutria marina. iCu^nto cuesta una piel?
^Qu£ piel es Csta?
Piel artificial
ага эль^фаббр дэ_эн- сеньйрмэ ун_а6р『то (ун^тападо)
-дэ^имитасьбн нутрия (дз_мут6н дорадо),
一 дэ^биедн,
—дэ^мбно,
—дэ^нугтриа марина
куанто куэста у»а_пи- ёл?
кэ пиёл эстета?
пьел артнфисьйл
Головные уборы
Мне нужна шляпа
-мужская,
-дамская.
Разрешите примерить.
Есть у вас велюровые (фетровые) шляпы?
Я хотел, -а бы подобрать соломенную шляпу.
Нет ли у вас чего-нибудь поскромнее?
У этой шляпы слишком широкие (узкие) поля.
Есть у вас тропический шлеля?
Кепи
Вуаль
Поля
Цветы
Бант
Перо
Quiero comprar un sombrero
-de caballera,
—de dama.
dPucdo prCbarto?
JTienen sombreros de velludo (de fieltro)?
Quisiera comprar un sombrero de paja.
iTienen algo m占s sen- cillo?
Este sombrero tiene el ala muy ancha (muy estrecha).
iTienen un sombrero tropical?
Quepis
Velo
Ala
Flores
Lazo
Pluma
кьёро компр占p ун^,сом- 6p加о
-дэ^кабальёро, -дэ_дама
пуйдо пробарло?
тиёнэн сомбрЗрос д匸 белыодо (дэ_фьёл- тро)? •
кисьёра компрар у% сомбр5Po дэ_паха
ткёнен алго мас^сэн- сйльо?
$стз сомбрЗро тьёнэ эль_ ^ла муй^,анча (муй_ эстрёча)
тнбнзн ун^,сомбр5ро тро- пнкал?
к^пис
б^ло
флбрес
ласо、
плума
Галстуки
Покажите, пожалуйста, этот галстук.，
Сколько стоит этот галстук?
Этот галстук слишком яркий.
Какой галстук лучше ВЗЯТЬ к этому костюму?
Покажите, пожалуйста,
-кашне,
—шарф,
-косынку.
Haga el favur de ense- narme esta corbata.
^Cu^nto cuesta esta car- bzta?
Esta corbata es muy chi- Hona.
±Оиё corbSta hace juego con este traje?
Haga el favor de ense-
.narme
—una bufanda,
—on echarpe,
—un panuelo de la czbeza.
^га эль_фаб6р дэ_эн- сеньйрмэ 含ста корбйта куйнто куэста бета кор- бата?
令ста корбАта эс муй^ чильбна
кз корбйта Асэ хуйго кон_5стэ трйхэ?
Ага эль^_фаб6р дэ^эн- сеньйрл^э
-уна_буф4нда»
-ун^эчарпэг
—ун^панюйло дэ^ла ^кабёса
Чулки. Носки
Покажите мне, пожалуйста, чулкиу
—из нейлона,
—нз перлона,
-нэ орлона； 126
Haga el favor de ense- narme un par de medias
—de nylon,
—de perl6n,
-de orldn;
йга эль^фаббр дэ^эн- сеньйрмэ ум^пАр дэ一 мёднасх
—дэ^нйлон,
-дэ^перлбн,
• — дэ^орлбн
|Я хотел, -а бы более 卜 темные (светлые) чул- 卜кн.
；Я ношу восьмой (девятый) номер.
Сколько стоят эти НОСКИ?
Я возьму две пары носков.
Quisiera unas medias mAs oscuras (m^s Claras).
Gasto el ndmero ocho (nueve),
△Cu厶nto cuestan estos cal- cetines?
Me quedo- con dos pares de calcetines.
кисьбра унас^мёдиас мА c^oc ку рас(мас^,
кларас)
гасто эль^,нумеро дчо (ну 含 5з)
куанто куэстан эстос кал- сэтйнэс?
мэ^,кёдо iQoH/бс парэс дэ^,калсэтйнэс
Кожаные изделия
Покажите, пожалуйста,
-кожаный портфель,
一 ремень,
—кожаный (замшевый) пояс,
一 бумажник；，
-папку,.
一 чемодан.'
Покажите мне изделия из крокодиловой кожи.
Сколько стоит эта дамская сумка?.
Haga el favor de ense? ftarme
—una cartera de cuero,
-un cinturdn,
—un cinturdn de cuero (de garnuza),
—un billetero,
—una carpeta, .
—una maleta.
Haga el favor de ense- narme artfculos de piel de cocodrilo.
dCu刍nto cuesta este bolso para senora?
Ага эль_фабдр дэ^эн- сеиьярмэ
—уна jKapT^pa дз一 куЗраУ
一 ун^синтурбн,
一 ун/интурбн дэ_ ку^ро (дз jagca),
—ун^бильетэро,
—”а—КарпЗта,
—5^на_малёта
ага эль^фаббр дэ^,эн- сеньярмэартикуловдэ ■ ^пиёл дэ_кокодрйло
куйнто куэста Зстэ бблсо пара_сень6ра?
Покажите мне эту кожаQuisiera ver este bolso deкисьёра бэр бстэ бблсоную (замшевую) сумку.piel (de gamuza).дэ^пиёл (дэ^гамуса)Мне нужна сумка 'Quisiera comprar un bobкисьёра компрар ум_soбблсо—черного—negro,-нЗгро,—белого尸 bianco.—бланко,—желтого—коричне> цвета.-marrdn claro,—marrdn osetiro.-маррбн клДро,-маррбн оск^ро,вого—зеленого—de color verde.-дэ^колбр ббрдзПокажите мне эту кожаQuisiera ver este bolso deкисьёра бэр бстэ бблсоную (замшевую) сумку.piel (de gamuza).дэ^пиёл (дэ^гамуса)Мне нужна сумка 'Quisiera comprar un bobкисьёра компрар ум_soбблсо—черного—negro,-нЗгро,—белого尸 bianco.—бланко,—желтого—коричне> цвета.-marrdn claro,—marrdn osetiro.-маррбн клДро,-маррбн оск^ро,вого—зеленого—de color verde.-дэ^колбр ббрдзЮвелирные изделияЮвелирные изделия
Покажите мне эту кожа
Quisiera ver este bolso de
кисьёра бэр бстэ бблсо
ную (замшевую) сумку.
piel (de gamuza).
дэ^пиёл (дэ^гамуса)
Мне нужна сумка '
Quisiera comprar un bob
кисьёра компрар ум_
so
бблсо
—черного
—negro,
-нЗгро,
—белого
尸 bianco.
—бланко,
—желтого
—коричне
> цвета.
-marrdn claro,
—marrdn osetiro.
-маррбн клДро,
-маррбн оск^ро,
вого
—зеленого
—de color verde.
-дэ^колбр ббрдз
Покажите мне эту кожа
Quisiera ver este bolso de
кисьёра бэр бстэ бблсо
ную (замшевую) сумку.
piel (de gamuza).
дэ^пиёл (дэ^гамуса)
Мне нужна сумка '
Quisiera comprar un bob
кисьёра компрар ум_
so
бблсо
—черного
—negro,
-нЗгро,
—белого
尸 bianco.
—бланко,
—желтого
—коричне
> цвета.
-marrdn claro,
—marrdn osetiro.
-маррбн клДро,
-маррбн оск^ро,
вого
—зеленого
—de color verde.
-дэ^колбр ббрдз
Ювелирные изделия
Ювелирные изделия
Покажите, пожалуйста,
—эти часы, *
—этот будильник,
—этот секундомер. Сколько стоят эти часы?
Эти часы
-золотые, 1
-позолоченные?； Покажите эти дамские (мужские) часы.
Какой марки эти часы?
Haga el favor de ense- ftarme
—este reloj,
—este despertador,
—este crondmetro.
iCu^nto cuesta este reloj?
JEs este reloj
—de oro,
—enchapado en oro?
dPuede mostrarme un reloj de pulsera de se- nora (de Caballero)?
△De qu6 marca es este reloj?
ага эль^фаббр дэ^,эн- сеньйрмэ J
—йстэ рэлбх, .
—йстэ дэспэртадбр,
—5стэ кронбмэтро
куанто куэста 5стэ ре- лбх?
эстете рзлбх
一 дэ」ро,
-энчападо эн_6ро?
пу^дэ мострарме ун^,рэ- лбх дэ ^пулсэра дэ^се- ньбра (дз 二 кабальеро)?
дэ_кё марка эс^стэ рэ- лбх?
啟го швейцарские часы?
dEs suizo este reloj?
эс^суйсо ^стэ рэлбх?
На скольких камнях эти часы?
Эти часы антимагнитные (герметичные)?
Есть ли у вас часы с автоматическим заводом?
Я беру эти часы.
Мне нужен, -на
tCudntos rubies ticne?
£Es antimagnetico (her- mCtico) este reloj?
dTienen un reloj autom^- tico?
Me quedo con este reloj.
Necesito
куантос рубйэс тиёнэ?
эс антммагнЗтнмо (эрм5- тико) ^стэ рэлбх?
тн€нзн ун“зл6х аутоматико?
мЗ—К^ао кон^бстэ рэлбх нэсесйто з
-ремешок
一 браслет
-цепочка
для дамских (мужских) часов.
一 и па correa
—una malla
—una cadenita
para reloj de
>senora (de ca- balle^ ro).
-<на_ксррйа
—унд^малья
一 уна_кадэ-
Hi'iTa
Мра рэлбх дэ_се- ньбра (дэ_ каба- льбро)
Покажите. ие/
一 это кольцо,
—эти серьги,
-эту булавку,
-эту брошку,
—это колье,
—этот портсигар,
—эти запонки,
—этот зажим для галстука.
Haga cl favor de ensenar- me
一 esta sortija,
—estos pendientes,
—este alfiler,
—este broche,
—este collar,
—esta petaca,
—estos gemelos,
—este portacorbata.
ага э-пь^фаббр дэ_эн- сэньярмэ
—Зета сортйха,
—Зстос пэндьёитэс,
—эстэ алфилбр,
-Зстз брдче,
—Зстэ кольяр,
—Зе пэтака,
—Зстос хемёлос,
—含стз портакорбата
9
129
Это золото,iEs ого, ,
—серебро,— plata,
—платина,— pl^tino,
—бриллиант,— diamante,
—жемчуг,— perla,
—изумруд?—esmeralda?
эс бро,
—плйта,
—платино,
~ диамантэ,
—пёрла,
—эсмералда?
Спортивные товары
Покажите мне, пожалуйста,
—футбольный .)
—волейбольный!
—баскетболь- j * ныйJ
Сколько стоят
—тапочки,
—кеды, / —•
—бутцы?
Есть ли у вас губковые стельки?
Покажите, пожалуйста,
—теннисную ракетку,
Haga el favor de ense-
йга эль^,фаб6р дэ_эн-
narme
сень^рмэ
f- de futbol, 嗯de volibol, 16n) ° I- de basquetbol.
您总:;二関寸в鵲，
♦嘴㈱ Н^скзт-
eCudnto cuestan ”
куанто кубстан
—unas zapatillas,
—unas zapatillas de bas-
—унас_сапатйльяс,
—унас^сапатйльяс дэ
quet,
_6аскет,
—unas botas de futbol?
—унас ббтас дэ фут
бол?
dTienen plantillas de go-
тиёяэн плантйльяс ДЭ—
ma esponjosa?
гбма эспонхбса?
Haga el favor de ense-
Лга эль^фаббр дэ_эн-
五 arme'
сень^рмэ
—una raqueta de tenls.
—^на_рак5та 依一备
1
НИС,
-ранетку л ля насто/!Ь- ноги тенниса,
-ТГПШХНЫС』51“н, липш 八门〃 настольного тенниса.
Есть у вас
-дадккис купальные костюмы,
一 шерстяные спортав- иые трусы?
Какого размера эта майка?
Покажите мне, пожалуйста, шерстяную манку, -безрукавку,
-с коротким рукавом,
-с длинным рукавом.
Дайте, пожал^'йста, наколенник.
Я хочу посмотреть рыболовные принадлежности.
Покажите, пожалуйста, спиннинг. “
-una raejjeta de ping-
I pong,
i — pelotas de tenfs,
-pelotas de ping-pong.
△Tiens
—trajes de bano de senora,
' trutas (Куба),
—pantalones cortos de Jana?
△De que talle es esta ca- miseta?
Quisiera ver una camiseta de lana, —sin mangas, —de manga corta,
-de manga larga.
dQuie「e usted darme una rodillera?
Quisiera ver artfculos de pesca.
Haga el favor de cnse- narme una сапа de pes- car.
—уна_ра;<6та 八 .пенг-понг,
一 пэ.ютас дэ_тэпис,
—пэлдтас дэ.^иицг- пбнг “
тиэнэн
i — трахзе дэ_баиьо дэсньбра,
трутас,
—панталонэс кбртос дэ_лана?
дэ_кэ талье эс_эста ка- мисэта?
кисьёра бэр упадками- сэта дэ^лана, -
—мн j 面 irac,
—дэ_манга кб рта,
—дз^манга ларга
кьёрэ устб дармэ уна^, родильёра?
кись^ра бэр артйкулос дз—пЗска
ага эль^фаббр дэ_эн- сэньйрмэ уна^канья дэ^пескАр
9*
131
Сколько стоят удилища и катушка отдельно?
Покажите, пожалуйста,
—поплавки,
—крючки,
—грузила,
—лески.
eCuanto cuestan рог se- parado una сапа у un carrete?
Haga cl favor de ense- narme
—unos flotadores,
—unos anzuelos,
—unas plomadas,
—varies sedales.
куанто ку勿стан пор_сэ- парадо уна^канья и一 ун ^каррэтэ?-
ага эль _фабор дэ^эн- сэньйрмэ
—унос^флотадбрэс,
—унос^ансу^лос,
—унаС—Плом^дас,
—бариос сэдалес
Канцелярские товары
Я хотел, -а бы купить
-авторучку, ”
Quisiera comprarкисьёра компрар
—una pluma estilogrd- - уна^плума эстило- fica,графика,
~ автоматический карандаш.
Сколько стоит эта ручка (этот карандаш)?
У вас есть запасное перо к авторучке?
Это перо золотое (стальное)?
Дайте, пожалуйста, чер* нмла для авторучки.
—un Idpiz automdtico. — ун^лапис аутол^ати-
△Си占nto cuesta esta plu- куанто куэста 含ста плума ma (este Mpiz)?Остэ лапис)?
dTienen un plumfn de тнЗнзн ум^плумйн 口з_. repuesto para la plumaрэпу^сто пара ла^,плу-
estilografica?ма эстилографика?
tEs de oro (de acero) este эс дэ_6ро (дэ^ас^ро) plumin?эстэ пл^^мйн?
D6me usted tinta para la д5мэ уст5 тйнта пара pluma estilografica.ла—нлума эстилогра-
фика
Ha/c ci favor de c匚sc—"「n 小中心卩 паппеI 83Hh力p、g-una libreta de no las,) -)иа_ли<)рэга д.э^иб- 丨 гас,—un bloc,I — ун^б.идк,—un cor(aplumas,, - ун^корт.чилумасHaga cl favor de ensc-; ага эль^фаббр" дэ^эя-. iiarme una colcccion [ сэиьярмэ уна^колек- сьднHa/c ci favor de c匚sc—"「n 小中心卩 паппеI 83Hh力p、g-una libreta de no las,) -)иа_ли<)рэга д.э^иб- 丨 гас,—un bloc,I — ун^б.идк,—un cor(aplumas,, - ун^корт.чилумасHaga cl favor de ensc-; ага эль^фаббр" дэ^эя-. iiarme una colcccion [ сэиьярмэ уна^колек- сьдн—de sellos,一 de tarjetas p6stalcs,—de sobres у papel de cartas,—de lapiceros de color,—de lapiceros.Tomo este calendario de mesa.•CuAnto cuesta一 un cuaderno,—un Idpiz,—una regia,—una goma de borrar,—un frasco de goma ardbiga?—de sellos,一 de tarjetas p6stalcs,—de sobres у papel de cartas,—de lapiceros de color,—de lapiceros.Tomo este calendario de mesa.•CuAnto cuesta一 un cuaderno,—un Idpiz,—una regia,—una goma de borrar,—un frasco de goma ardbiga?
Ha/c ci favor de c匚sc—"「n 小中心卩 паппеI 83Hh力p、g
-una libreta de no las,) -)иа_ли<)рэга д.э^иб- 丨 гас,
—un bloc,I — ун^б.идк,
—un cor(aplumas,, - ун^корт.чилумас
Haga cl favor de ensc-; ага эль^фаббр" дэ^эя-. iiarme una colcccion [ сэиьярмэ уна^колек- сьдн
Ha/c ci favor de c匚sc—"「n 小中心卩 паппеI 83Hh力p、g
-una libreta de no las,) -)иа_ли<)рэга д.э^иб- 丨 гас,
—un bloc,I — ун^б.идк,
—un cor(aplumas,, - ун^корт.чилумас
Haga cl favor de ensc-; ага эль^фаббр" дэ^эя-. iiarme una colcccion [ сэиьярмэ уна^колек- сьдн
—de sellos,
一 de tarjetas p6stalcs,
—de sobres у papel de cartas,
—de lapiceros de color,
—de lapiceros.
Tomo este calendario de mesa.
•CuAnto cuesta
一 un cuaderno,
—un Idpiz,
—una regia,
—una goma de borrar,
—un frasco de goma ardbiga?
—de sellos,
一 de tarjetas p6stalcs,
—de sobres у papel de cartas,
—de lapiceros de color,
—de lapiceros.
Tomo este calendario de mesa.
•CuAnto cuesta
一 un cuaderno,
—un Idpiz,
—una regia,
—una goma de borrar,
—un frasco de goma ardbiga?
Покажиj'c лше, ложглуи- ।
-ЗаШ!СН\гЮ К!Н「"бу, }
一 0Л9КП0Т,I
-исрочвцныЛ нож. I
Пз!<а；!<11тс мне, ножа- j луйсга, набор『
почтовых .марок, ；
―почтовых открытск,
—конвертов и почтовой бумаги,
-нветннх、карандашей,
-простых карандашей.
Я возьму этот настольный календарь.
Сколько стоит
-тетрадь,
—карандаы,
—линеика,
-резника,
-клей?
-ДЭ^СЗЛЬОС,
—дэ_.тарх:Углс поста- лсс,
一 дэ_сдб|1эс н^папэл ДэХкартас,
-дэ^лавис^рос дэ_ колбр,
一 дэ_.иапис5рос
тд.мо 3?гс казкидарьо дэ
куанто куэста
-ум Jyn心рно,
一 ум」疝“к,
一 yuaLp^ia,
-у на ^гдмгг дэ_борр-
沛，
~ ун jDpAcko дэ^ гбма арабпга?
Электротовары
На какое напряжение тока рассчитаны ваши электроприборы?
Покажите, пожалуйста, электробритву.
Запасные ножи прилагаются?
Я хотел, -а бы купить магнитофон.
Разрешите посмотреть —электропылесос, —электрополотер, —элекгрохолодиль- ник,
Какой марки этот радиоприемник?
Покажите, пожалуйста, схему этого радиоприемника.
Сколько диапазонов имеет зтот радиоприемник? *
Этот телевизионный приемник отечественного производства?
；dPara que уоНа* son sus aparatos electricos?
Haga el favor de ense- narme una mhquina de afeitar electrica.
dTiene hojas de repuesto?
Quisiera comprar un mag- netofono.
Quisiera ver
—un aspirador,
—una enceradora,
—una nevera.
dDe quC marca es este receptor?
Haga el. favor de ensenar- me el esquema de este receptor.
cCuantos campos de onda tiene este receptor?
4Es de produccion nacio- nal este televisor?
пара_кэ больтахс сон с}тс_апаратос элзк* трнкос?
ага эль^фаббр дэ^эн- сэньярмэ уна_макина дэ_афейтар элёю рпка тиёнэ охас дэ_рэпукто?
кнсьёра колшрар ун^, магнэтдфоно
кисьёра бэр
—ун_аспираддр,
—уна_энсэраддра,
—уна.-нз6§ра
дз一心 марка з（」》стэ рэсэптбр?
ага злз_фа66р дэ_эн- сэньярл^э эл_эск5ма 額з^Зстз рэсептбр
куантос кампос дэ_дндать6не эстэ рэсэптбр?
эс дэ^продуксьбн насьо-нал $стэ тэлебнебр?
Каков размер экрана ^того телевизора?
На сколько прог!?амм рассчитан этот телевизор?
Покажите, пожалуйста, электропроигрыватель.
Какие скоросш имеет этот электроирош'ры- ватзль?
Я хогсл, -а бы купить звукосниматель.
Есть у вас карманные фонари?
Сколько стоит батарея (лампочка) для карманного фонаря?
Длинные)
Средние}волны
КороткиеJ
Грампластинки
Я хотел, -а бы купить несколько градшласти- нок.
eQue (lijnr-nsioncs tiene !а [)aiitalla de este televisor?
cCuantas cmisioncs capta este televisor?
Quisiera ver un tocaclis- cos.
cQtie velocidades tiene cs- te tocadiscos?
Quisiera comprar un pickup.
dTienen linternas de bol- sillo?
iCu^nto cuesta una pila (una bombilla) para linternas de bolsillo?
f 一largas
Ondas《—medias l — cortas
Quisiera comprar unos cuantos discos.
IO ДИМЭНСЬОНЭС TlW'H3 订口 _」ianTii】岂兄 дэ_?стэ тэ- Jiconcdp?
куАнтзс ЭА\исьдиэс капта :ктз тэлеинсдр?
кнсьсрл (Ър }*и_токадй- ск()с
КЗ 6；)ЛОС11Д；'1ДЭС тпёнэ Зстз токалнскос? ■
кнс1/「а компрар ум ji" кап
■п#нзн лмнтЗрнас дэ^ боЛСП-11.0?
куАпто куэста уна^пйла (уна^бомбнлья) пара 一лпнтбрнас дэ^болей- льо?
f— ларгас
оидас < - мёдиас {- кбртас
кнсьёра комнрАр %о j куйнтос дискос
—сэт^шта и_рэбо-бчолусьб-—куарЗнта и_нэсСИНКОhop 二—тр^йнта и_минутрЗс и^м5диа,то?—сэт^шта и_рэбо-бчолусьб-—куарЗнта и_нэсСИНКОhop 二—тр^йнта и_минутрЗс и^м5диа,то?
—сэт^шта и_
рэбо-
бчо
лусьб-
—куарЗнта и_
нэс
СИНКО
hop 二
—тр^йнта и_
мину
трЗс и^м5диа,
то?
—сэт^шта и_
рэбо-
бчо
лусьб-
—куарЗнта и_
нэс
СИНКО
hop 二
—тр^йнта и_
мину
трЗс и^м5диа,
то?
Порекомендуйте хне, пожалуйста； пластинки с зап1Гсями
—танцевальной
—симфоничес- (музыкой|кй.
—оперной
Можно ли прослушать зту пластинку?
Подберите мне несколько пластинок национальной музыки.
Я хочу купить долгоиграющую пластинку.
Эта пластинкарассчи-6Este disco es paraтана на—78 (семьдесят-setenta y|восемь)ocho I—45 (сорок1ритов—cuarenta I revolucio-пять)Zлети、y cinco > nes por一 ЗЗх/2 (тридцать[P"dJ I в ми・—treinta у i minuto?три с половиной)(нуту?tresy me-|dia丿Эта пластинкарассчи-6Este disco es paraтана на—78 (семьдесят-setenta y|восемь)ocho I—45 (сорок1ритов—cuarenta I revolucio-пять)Zлети、y cinco > nes por一 ЗЗх/2 (тридцать[P"dJ I в ми・—treinta у i minuto?три с половиной)(нуту?tresy me-|dia丿На сколько оборотов в минуту рассчитана эта пластинка?
Эта пластинка
рассчи-
6Este disco es para
тана на
—78 (семьдесят
-setenta y|
восемь)
ocho I
—45 (сорок
1ритов
—cuarenta I revolucio-
пять)
Zлети、
y cinco > nes por
一 ЗЗх/2 (тридцать
[P"dJ I в ми・
—treinta у i minuto?
три с половиной)
(нуту?
tresy me-|
dia丿
Эта пластинка
рассчи-
6Este disco es para
тана на
—78 (семьдесят
-setenta y|
восемь)
ocho I
—45 (сорок
1ритов
—cuarenta I revolucio-
пять)
Zлети、
y cinco > nes por
一 ЗЗх/2 (тридцать
[P"dJ I в ми・
—treinta у i minuto?
три с половиной)
(нуту?
tresy me-|
dia丿
己 Podriarecomendarme
algunos discos
Г — de baile, de musica — sinfonica, 〔-de dpera?
△Me permite escuchar este disco?
Haga el favor de darme unos discos de musica nacional.
Quiero comprar un disco de larga duracidn.
dPara cu^ntas revolucio- nes рог minuto es?
подрна рекомандармэ алгунос дискос
пзf- дэ_байле,
J(一 дэ^опэра?
м'Э_нэрмйтэ эскучар эстэ днеко? ”
ага эль^фабдр дэ_дармэ унос^дйскос дз^му・ емка насьонал
кьёро компрар ун^дйско дэ^ларга дурасьбн
пара_куантас рэболу- сьбнэс пор^,минуто 5с?
йстэ диско эс пара
Дайте wh& пожалуй- j Quisiera comprar una agu- ■ ста, спеииальн^'ю игол- ja especial para discos ку для долгоиграю- de microsurco.щнх пластинок.Дайте wh& пожалуй- j Quisiera comprar una agu- ■ ста, спеииальн^'ю игол- ja especial para discos ку для долгоиграю- de microsurco.щнх пластинок.Эта пластинка мне очень нравится.
Дайте wh& пожалуй- j Quisiera comprar una agu- ■ ста, спеииальн^'ю игол- ja especial para discos ку для долгоиграю- de microsurco.
щнх пластинок.
Дайте wh& пожалуй- j Quisiera comprar una agu- ■ ста, спеииальн^'ю игол- ja especial para discos ку для долгоиграю- de microsurco.
щнх пластинок.
Кто исполняет эту песню?
Есть у вас слова (поты) к этой песне?
Я хочу прослушать обратную сторону.
Что у вас есть в исполнении
—«Сннко Латинос ,
-Лолиты Торрес,
-трио «Лос Панчос^?
Какие у вас есть записи 、—куопнских
—мексикан
скихпесен?
—бразильских
一 испанских
Есть у вас альбом для пластинок?
Este disco me gusta mucho.
dQttien ejecuta la cancion?
tTienen fa letra (la mu- sica) de esta cancion?
Quisiera escuchar la otra parte del disco.
dQu© discos tienen
—de "】os Cinco Lati- nos'',
—de Lolita -Torres,
—del trfo “Los Pan-
de
—cubanas,
сап-
— niejicatias,
cio-
—brasilenas,
nes
.一 espanolas.
chos"?
6Que discos tienen
dTiencn un album para
discos?
кисьёра компрА?^ уна^ argxa эспесиал пара _ДЙСКОС R3_NHKpO CjrpKO
Зстэ дискомз/Уста
用учо
кьси зхэкута ла~кзнсь6н? тнёнэн ла—Лбтра (ла^ мусика) дэ^йста кан- сьбн?
кисьёра эскучар ла~6т- ра партэ дэль^дйско кэ дискос тн^нзн
~ дэ^<лос ейнко латй- нос>,
—дз_лолйта тдррес,
-тль」грйю «лос^ панчос»?
кз дискос тнёнэн
t
Ky5^H3C, мэхиканас, сьонэс |— браснлМьяс, I- эспаньблас?
тиёнэи ун_албум пара^ дискос?
Румба Болеро Ча-ча-ча
Танго Вальс Самба
Rumba Bolero Cha-cha-cha
Tango
Vais Zamba
румба болеро ча-ча-ча танго бале самба
В КНИЖНОМ МАГАЗИНЕ
Я 6н хотел приобрести
—толковый словарь испанского языка,
—энциклопедический словарь,
—этимологический словарь,
—технологический словарь,
-спортивный словарь,
—словарь синонимов.
Какие у вас есть иностранные словари?
Quisiera comprar
—un diccionario de la lengua espanola,
—un diccionario en- ciclopddico, .
—un diccionario etimo- logico,
—un diccionario tecno- Mgico,
—un diccionario de tdr- minos de deporte,
—un diccionario de si- nonimos.
，Qu6 diccionarios tienen de idiomas extranjeros?
кисьёра компрйр
—ун^диксьонарьо дэ ^ла^лёнгуа эспа- ньбла,
—ун^диксьонйрьо эн- анклопЗднко,
—ун^днксьонйрьо зтимолбхико,
—ЗгН_ДИКСЬОНЙрЬО тэкнолдхико,
—ун^диксьонарьо дэ ~=тЗрМ〕4НОС ДЭ^ДЭ- гбртэ,
—^'Н^диксьонарьодэ^ синбнимос
кэ диксьонарьос тиёнэн Дз/дибмас эстранх^- рос?
раз-вор- ник?раз-вор- ник?Меня интересуют книгиМеня интересуют книги
раз-
вор- ник?
раз-
вор- ник?
Меня интересуют книги
Меня интересуют книги
Сколько в этом словаре Г слов?
Есть ли у вас
-.испанско-русский
-русско-пс- панский
-испанско-английским
-испанско- французский
-испанско-немецкий
-по медицине,
-по истории,
-по экономике,
-ПО屮】⑶IKC,
—по химн$*
-по геологии, ；—по педагогике.
一 по сельскому хозяй' ству.
Есть у вас книги русских (советских) писателей, переведенные на испанский язык?
△Cuentas palabras contie- ne el diccionariu?
iTieuen una guia tie con- versacion
—espanol-ruso,
—ruso-espauol,
—espafiobiiigles,
—espanol-franc^s,
—espanol-aleni^n?
Me interesa:i libros
—de medicina,
—de historic,
—de economia,i
—de fisica,，『
-de quimica,
-de gcologfa,
—de pedagegia,
—de agricultura.
TTiencn obras de escritores rusns (sovieficos) traducidas al espatiol?
I куантаспалаорас контьё- I • не эль_дпксьонарьо? тмбнзн уна_гйа дэ_ком- бэрсасьбн
—эспаньдл-русо,
—русо-эспапьол,
—эспаньбл-инглёс,
—эспаньбл-франсэс,
—эспаньбл-алеман?
мэ интэрэсан лйирос
—дэ^медиейна,
-дэ_нсторна,
—дэ^экоиомйа,
-“3一中力51k2,
—дэ^кймнка,
—дэ^хеолохйа,
—дэ^пэдагохйа»
—дэ^агрикултуР3
тиёнэн ббрас дэ эскрптд- рэс русое (собьётвкос) традусндас аль_эспа- ньдл?
Есть у вас книги на русском языке?
Какие у вас есть пособия для "нзучрння испанского языка?
Есть у вас пллюстриро- ванное издание «Дон Кихотам?
Я хотел, -а бы прнобрес-
ти произведения
—Хосе Марти,
一 Пабло Неруды,
—Николаса Гильена,
—Жоржи Амаду.
Кто автор этого романа?
Это современный писатель?
Какого года это издание?
Каков тираж этого издания?
Сколько стоит эта книга?
tTienen libros en ruso?
dQuC manuales fienen para el estudio del espanol?
iTienen una edicion illust- rada de ° Don Quijote”？
Quisiera comprar obras
—de Jos€ Marti,
—de Pablo Neruda,
—de Nicolas Guillen, f de Jorge Amado.
cQuien es el autor de esra novela?
6Es un escritor contem- poraneo?
6Cuando fue editado este libro?.
dDe cuantos ejemplares es la tirada?i
tCuAnto cuesta este libro? j
тМнзн лйброс эн^русо?
кэ мануалес тиёнэн пара ^эль_зстудпо пзль^ эспаньол?
тиёнэн уна^эдисьбн илу- страда дэ^одон^кпхб- тэ>?
кисьёра компрар ббрас
-дэ^хосё мартй,
-де^пабло нэруда,
—дэ_николас гильён,
-дэ хорхе амадо
кьен эс эль_аутор дз^ эста нобэла?
эс ун _эскрптдр контэм- поранео?
куандо фуз. здитадо эс- тэ лйбро?
дэ^кз^антос эхемпларэс эс ла_тнр5да?
куанто куэста эстэ лвб- ро?
XVIL МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
У ВРАЧА
Пошлите, пожалуйста, за врачом.
Я бы хотел, -а показаться
—терапевту,
-хирургу,
-невропато/югу,
一 гинекологу,
一 окулисту, 一 стоматологу,
-отолярингологу.
Я уже несколько дней плохо себя чувствую.
У меня болит здесь.
У меня повышена телше- ратура.
У меня сердцебиение.
У меня оолит голова (горло).
'『меня кружится голова.
Я страдаю бессонницей. Менн знобит.,
Haga el favor de hacer llamar a un medico.
Quisiera que me viese un
—internista,
—cirujano,
—neuropatologo,
一 ginecologo,
—oculista,
—estomatologo,
-otorrinolaringdlogo.
Hacc varies dfas que me siento mal.
Siento un dolor aquL
Tengo fiebre.
Sufro palpitaciones.
Me duele la cabeza (la :garganta).
! Me dan mareos.
Sufro de insomnio.
i Me dan cscalofnos.
ага эль_фабор дэ^,ас5р льямар а~ун一、豆нко кнсьбра кэ_мэ_бьёсэ
У%— *
—пнтэрпнета,
—енрухано.
-нэгфопатдлого.
-хпнэколого,
—окулиста,
—ЭСТОЛ!2ТблОГО,
一 оторрнноларгшголо- го
асэ барьос дйас кз хз_ сьёнто мал
сьСито ун^долбр ак出 тёнго фьёбрэ
суфро палпитасьбнэс мэ^уэле ла^,кабэса (ла
_гаргапта)^
мэ дан марзос суфро дэ_нисдмнио мз二д^н эскалофрйос
У меня сильный кашель.
Я простудилнся, -ась.
У меня болит
—желудок,
-сердце.
У меня
—несварение желудка,
—расстройство желудка,
—рвота,
—нарыв.
Я натер, -ла ногу.
У меня болит зуб (коренной зуО)，_
—ухо. 一
На что вы жалуетесь?
Мне нужно запломбировать (удалить) зуб.
Где болит?
Здесь больно?
Откройте рот.
Покажите язык.
Разрешитепощупать
пульс.“
Разденьтесь.
Дышите (не дышите).
Toso mucho.
Me he resfriado.
Me duele
—el estdmago,
—el corazdn.
Tengo
—indigestion,
—el est6mago descom- puesto,
—vdmitos, •
—absceso.
Tengo una rozadura en un pie.
Me duele un diente (una muela), —un oido.
6Qud le duele a usted?
Necesito que me empaste (me saque) una muela.
6Ddnde le duele?
dLe duele aqW?
Abra usted la boca.
Saque la lengua.
Permftame que le tome el pulso.
Desnudese usted.
Respire (no respire).
тбео л1учо мз£ рэсфриадо мэ^,ду5ле
—эль^эстдмаго,
—эль^кораебн т^нго
—инднхэстьбн,
—эль_эстдмаго дэе- иомпу^сто,
—ббмнтос,
—абс^со
тэнго уна^росадура зн_ ун^пьё
мэ_луэле ун_диёнтэ (уна^муэла), —ун_ойдо
кЗ ле^дуэле а_уст^? нэсесйто кэ ме^,эмпйстэ
(мэ_сакэ) уна^муэла ддндэ'Ъе^.дубле?
ле^дуэле аки?
абра ycW ла_66ка сакэ ла _л@нгуа пэрмйтамэ KjnjMMe эль^пулсо
дэенудэеэ ус" рэспйрэ (нб_респйрэ)
Haga el favor de acosfarse.[ Haga・ el favor de levan- I tarse.6Va bien del vientre?△Tiene usted buen apctito?6Qn6 enfermedades in- fecciosas ha tenkio usted?dHa tenido usted-paludismo,—disenteria,—pulmonia,— meningitis,—tuberculosis?Su enfermedad no es grave.Es necesaria una inter- vencidn quirurgica.Hay que hacer un anAlisis—de la sangre,—de la orina.Hay que hacer una radio- grafia*Debe usted guardar cama .durante unos dias.Haga el favor de acosfarse.[ Haga・ el favor de levan- I tarse.6Va bien del vientre?△Tiene usted buen apctito?6Qn6 enfermedades in- fecciosas ha tenkio usted?dHa tenido usted-paludismo,—disenteria,—pulmonia,— meningitis,—tuberculosis?Su enfermedad no es grave.Es necesaria una inter- vencidn quirurgica.Hay que hacer un anAlisis—de la sangre,—de la orina.Hay que hacer una radio- grafia*Debe usted guardar cama .durante unos dias.
Haga el favor de acosfarse.[ Haga・ el favor de levan- I tarse.
6Va bien del vientre?
△Tiene usted buen apctito?
6Qn6 enfermedades in- fecciosas ha tenkio usted?
dHa tenido usted
-paludismo,
—disenteria,
—pulmonia,
— meningitis,
—tuberculosis?
Su enfermedad no es grave.
Es necesaria una inter- vencidn quirurgica.
Hay que hacer un anAlisis
—de la sangre,
—de la orina.
Hay que hacer una radio- grafia*
Debe usted guardar cama .durante unos dias.
Haga el favor de acosfarse.[ Haga・ el favor de levan- I tarse.
6Va bien del vientre?
△Tiene usted buen apctito?
6Qn6 enfermedades in- fecciosas ha tenkio usted?
dHa tenido usted
-paludismo,
—disenteria,
—pulmonia,
— meningitis,
—tuberculosis?
Su enfermedad no es grave.
Es necesaria una inter- vencidn quirurgica.
Hay que hacer un anAlisis
—de la sangre,
—de la orina.
Hay que hacer una radio- grafia*
Debe usted guardar cama .durante unos dias.
Прилягте, пожалуйста.
Встаньте.
Кишечник в порядке?
Аппетит хороший?
Накне инфекционные болезни вы перенесли?
Не болели ли вы
—малярией,
—дизентерией,
—воспалением легких,
—менингитом, 一 туберкулезом?
Ничего серьезного нет.
Необходима операция.
Нужно сделать анализ
—крови,
—мочи.
Вам нужно сделать рентген. .
Вам нужно несколько дней соблюдать постельный реки 吁
ага эль^фаббр дэ_ако- старсэ
ага 3"bjJia66p дэ_ле- бантареэ
иа_бьён дзль_6ь€нтрз? тийэ усМ) буэн апзтГпх»? кэ зн$ерме/匕пзе инфек- сьбсас а_тэнйдо устэ?
а^танйдо уст5
—палудйзмо,
—“qc§HT3pRa,
—пулмонйа,
—мэнинхйтис,
—зуСеркулоспс?
су у 制 ермедйно_эс
гр：6з.
эс_нэ?есарьа ' уна_пн- тэ『£ ин:ь6н KHpypEiKa ай^ке. ^ас5р ун^анали-
сис
-広｝ ла сангрэ,
—дз _ла ^орйна 立注—кь~ас 加у на ^ра
дист рафйа
дЗОе *тт5 гуардар кама дур ：1 нтэ ^нос^дйас
Hay que ponerle una com-; А^~кс_понЗрлеHay que ponerle una com-; А^~кс_понЗрле
Hay que ponerle una com-; А^~кс_понЗрле
Hay que ponerle una com-; А^~кс_понЗрле
Нужно сделать компресс,
—перевязку,
—укол.
Нужно измерить
—температуру,
—давление.
Вот вам рецепт.
presa,
Hay que hacerle una сига.
Hay que ponerle una inyeccidn.
Hay que medirle
—la fiebre,
—la presidn arteriaL
Aquf tiene listed la receta.
•уна_ компрэса,
ай^ке~ac3pne уна^ку- pa
ай_ке_понэрле уна_ инъексьдн
ай^,ке_мэдйрле
—ла _фьёбрэ,
—ла^пресьдн артэ- рьйл
аки гиёнэ устэ ла^рэ- сЗта ~
Грипп
Gripe
грйпэ
Ангина
Anginas
анхйнас
Бронхит
Bronquitis
бронкйтис
Воспаление легких
Pulmonfa
пуллюнйа
Аппендицит
Apendicitis
апендисйтис
Астма
Asma
асма
Гастрит
Gastritis
гастрйтис
Дизентерия
Disenterfa
днсэнтэрйа
Менингит
Meningitis
мэнинхптис
Невралгия
Neuralgia
нэуралхйа
Солнечный удар
Insolacidn
ннсоласьдн
Вывих
Luxacidn
лунсасьдн
Перелом
Fractura
фрактура
Ожог
Quemadura
кемадура
2, В АПТЕКЕ
Скажите, пожалуйста, Digame, рог favor, 6d6n- где здесь аптека?de ©st占 la farmacia?
Дайте мне, пожалуйста, Haga el favor de darme
—жаропонн*)— un febrffugo,.
^a«wee.
—болеуто- pa— un analgesico.
ляющее
Дайте мне, пожалуйста, Deme usted una medicina средство отcontra
—гриппа,—lagripe,
—кашля,—fatos,
一 насморка,—elcatarro,
—головной боли,—cldolor de cabeza,
дйгаме, пор_фаббр, дбн* дэ эста ла^фармЛсьа? ага^эль фабдр дэ^дарме
—ун_фэбрйфуго,
-ун^аналх^сико
д$мз уст* уна^медиейна кднтра
-ла_грйпэ>
—ла/Зс,
—эль^катарро,
—эль^долбр дэ^кабё-
— ангины,— las anginas,
желудочной боли,一 el dolor de estdmago,
—лас^анхйнас,
—эль^долбр дэ^эстб- маго,
—расстройства желуд- — la diarrea,
— несварения желуд- — la indigestion, ка.
Мне нужен (нужна, нуок- Necesito согпргаг
ны)“
—йод,— yodo,
—сода,- bicarbonate de sosa,
—ла на р5а,
—ла^индихэстьбн
нэсесйто компрар
-иддо,
—бнкарбонйто дэ^сб- са,
—пенициллин,
一 валериановые капли,
—вазелин,
—глицерин,
—пластырь,
—вата,
—бинт,
—термометр,
—грелка,
—пипетка, “ 一клизма.
В какой дозе принимать
—эти порошки,
—эту микстуру, •
—эти таблетки?
Принимайте
—по одному по- '
РМУ - два
-по две таолет-小⑴
—по одной сто- Z^?- ловой 』。个ке
—по две чайных]"ложки /
—penicilina,
—las gotas de valeriana,
—vaselina,
—glicerina,
—un emplasto,
—algoddn,
—una venda,
—un term6metro,
—una bolsa para agua caliente,
—un cuentagotas,
—una Ia*tiva.
ZQuE dosis debo tomar
—de estos polvos,,
—de esta mixtura,‘
—de estas pfldoras (estos comprimidos)?
Tome
—un papelito
—dos pfldoras (comprimi- dos)
—una cucha- rada
—dos cuchara- ditas
—пэнисилйна,
-лас^гдтас дэ^бале- рьйна,
—баселйна,
—глисерйна,
—ун_эмпласто,
—алгодбн,
一 у на/Вида,
—ун^тэрмдмэтро,
—уна^бблса пара агуа кальёнтэ,
—у н _ку энтагд та с,
—уна^лабатйба
кэ досис д^бо томар
—дэ_эстос пдлбос,
—дэ^ста мистера,
—дз：3стас пйлдорас (^стос компримйдос)?
тбме
—ум^папелйто'
-ДОС пйлдорас (компрнмй-V
дос)
-уна„кучара- (^сэс ДаДйГ
—дос кучара-八 дйтас ”
Принимайте перед едой (после еды, перед сном).
Есть ли у вас
-чистый спирт,
-минеральная вода?
Я хочу подобрать очки.
Я близорукий (дальнозоркий).
У меня 一 4 (минус четыре), +3 (плюс три) диоптрии.
У меня расстояние центра ... .
Покажите мне, пожалуйста, роговую оправу.
Дайте мне, пожалуйста, очки с темными стек- лаюъ
У вас можно починить оправу?
Дайте мне； пожалуйста, 一 духи,.
10*
Tome la mediclna antes de comer (despu^s de comer, antes de acos- tarse).
dTienen
—alcohol puro,
-agua mineral? .
Quiero graduarme la vista.
Soy miope (pMsbite).
Tengo - 4 (menos cuatro), +3 (m^s tres) diop- trfas.
Necesito unas gafas del...
Haga el favor de ense- narine una montura de concha.
Haga el favor de darme unas gafas ahumadas.
dPueden arreglarme la montura?
Haga el favor de darme —un frasco de esencia,
тбме ла^.мэдисйна антэс 口з jo.№p (дэспу^с дэ^, .~ком6р, антэс дэ^ '_,а поста реэ)
тиёнэн
—алкобл пуро,
—Arya минерал?
кьёро градзтАрме ла_бйс- та
ср it Л1ьдпэ (прйеоитэ)
тЗнго мЗнос куатро; (мае тр^с) дисптрйас '
нэсесйто унаугА^ас д^ль.,,
ага эль_,фаббр дэ _эн- сеньйрме уна _монт^- ра дз_к6нча
araf эль^-фаббр дэ^дар- ме унас_гафас аумй- дас
пу^дэн аррэглЛрме ла^ монтура?
Ага эль^фабдр дэ^дарме -ун^фраско дэ^эсбн-
147
-одеколон,
—мыло,
一 зубную пасту,
—крем для бритья,
-пудру,
—бриолин,
—пятновыводитель.
Это стойкие духи?
Покажите мне, пожалуй-ста, i-убную помад>\
Ест» ли у вас более темная (светлая) губная помада?
Мне нуж||на, -ен, -ны
— зубная щетка,
—расческа, 14?
-un frasco de agua de colonia,
—una pastilla de jabdn,
—un tubo de pasta den- tffrica,•
—un tubo de cjema de afeitar,
—una caja de polvos,
—brillantina,
—un frasco de quita- manchas.
ZEs una esencia persis- tente?
Haga el favor de ensenar- me pintura de los la- bios.
ZTienen pintura de los labios mds oscura (m占s Clara)?
Quisiera comprar-
—un cepillo de dienfes；
—un peine,I
-ун_фрйско дз—Arya дэ^колбниа,
-Уна^, пзстйлья дэ一 хаббн,
—ун_тубо дэ_паста дэнтйфрика,
-ун_тубо дз_кр§ма дэ^афейтар,
-^на^каха дэ_пдл- бос,
—брильянтина,
—ун^фраско дэ^ки- таманчас
эс уна_эсёнсья пэрсис- тЗнтэ?
Ага эль^фабдр дэ_эн- сень/рме пинтура ^э^ лос^лабьос '
ТИ0НЗН пинт^ра “з_ лос^,лабьосм力 с 一
оскура (лшс^кла- ра)?
кнсьёра кодшрйр
-ун^сепйльо де 一 дьёнтэс,
-унзЗйнз,
，「八.」八，" Р0.Юc,
Cr,m венный прииор,
un ecpi-Jo para M pclo, …un juegc de afeitar, —un paqucte de hojas de afeitar.
—у в _хусяо дэ_афей- Hip, •-
-уп_пак')тз 貝3 一4хас ；13_а 巾 ci 仃;ip
кviii. спорт
Мы хотели бы CXLJiffL wa стгдлон.
В вашем городе много стадионов?
Какой стадион самый больп;ой?
Сколько зрителей вме- • щает этот стадион?
У нас в СССР самый крупный стадион — это центральиип стадион нм, Ленина в Москве.
Какому спо])тишюму обществу принадлежит этот стадион?
Это оби^ество любителе!! или профессионалов?
Какие спортивные общества наиболее популярны в вашей стране (в ьанзем городе)?
Какие виды спорта наи- бо.пее популярны в uawc豈 стране?
^uisiiraEios ir 3；(318(山).
，-Hay niuchos esLadias cn su ciudad?
已Cu# es el cstadio nids grande?
6De quC capaddad es este cstadio?
Eti la U.R.S.S. el csta- din mas grande es cl IXIcdio Central Lenin de Moscii.
! ?Л)с cu(5 sociedad cJcpor-tiva es este cstadio?
cEs una socicdacl de aficionados о de profesionales?
dCufilcs son las soctcda- des mas populares de su pais (de 〃u ciudad)?
cCuales son Ids deportes 1ПЙ5 popularcs en su pais?
xnci.v рам-эс up afb- 3C77i；；I>0
аЛ._мучос эстадьос эи^ h二"向1厶？
куаль эс зльуЕшио мас_грандэ?
дэ^кэ_кзпасида эс йстэ эстадьо?
эп^,ла_урс эль.^эстйдьо Л1ас^,гравдэ зс эль_ зет意ьо сентрал Ленин дз_моск 寸
дэ_кэ^.с(кьеда дэпортй- ба эс г'стэ-эстальо?
эс уна_сос1^сда дэ^, афисьснадос о дэ^, лрофссьонал(：с?
куалес ебн лас_.сосьеда- лзс . Aiac ^.нопуларес лэ_су_пайс (дэ_су_ сы(»да)?
куалес сон ;юс_дзпдртэс мас_популарэс зн_ сз'_п.'1йс?
|XXL ТРАНСПОРТ
к. ；КЕЛЕ；ШЛЯ ДОРОГ1
Ска жите,п ож а 〃 у лета,
где находятся билетные кассы?
Сколько стоит бнист до .. .?
Могу я взять омлет до . .
Дайте мне один билет (два билета) в вагоне -первого класса, -второго класса.
Когда отходит поезд?
Сколько времени осталось до отхода поезда?
Сколько времени поезд идет до . ..?
Когда мы прибываем в…?
С какой платформы отходит поезд Буэнос- Айрес —Росарио?
Dfgarnc, per favor, ddbn- de sc expidtn los bi- Hr心？
cCuanfо c”(Nq ни billete has匕…？
dPu2do comprjr tin bille- te directs para …？
Un biJletc (<bJS billetes)
—de primer;? elase,
—de segunda clase.
dA quG hora talc el tren?
dCuAnto tieinpo queda hasta la salida del tren?
dCh占nto se tarda en lie- gar a...?
ZCuNndo Ilcga el tren a..,?
dDesde qu€ anclcn sale el tren Buenos-Aires
—Rosario?
i afirave, пор_фаоор, ддп- ! дэ с：>_:*сипд；)н лос^ I бт1.чьёт?с?
ку九нто ку"ста ум_ипльё- тэ аста .. .?
nySc компрАр ум/нль& тз дир:л<то пАра ；. .?
ум^бильСтэ (дос бильё- 'тэс)
—дз_при?4：)ра класэ,
—〃з二srgiuia класэ а_^к$ 6?а сале эль^тр^н? куанто тьемгю кэда ас-
та ла^салйда дзль〜 тр$н?
；куанто сэ^тарда зн_ льеглр а ...?
куАндо льёга зль—ТрЗн а .,.?
дЗздз к9 анлбн сале эль _тр：')н буэнос-ййрэс — росарьо?
Как П「•门Ti； ИЗ t：J!R：?- ТУК? П/1 ГЛф-'-^му?
П'К'а；',!：:; уже о61«.явлена?
Kaxcii наш вагон? Где проводник?
Это наши места?
В этом поезде есть вагон-ресторан?
Где вагон для к^^рящпх?
Обратный билет
riepCiHiiuif иппет Расписание поездов Зал ожидания Носильшвк
Багаж
Камера хранения
Отход
Прибытие
Станин兄
Вагон•
Скорый поезд
Экспресс
cD^nJe cU力 cl curio an-
,dHan amicciado Ja su- ；bida al tren?
dCuAl cs nocstro vef：6n? cDonde esta e! cncargado del vagdn?
dSon cstos nuestros asien- tos?
士Lleva coche-resfaiirantc este tren?
dDGnde est 占 el vag6n para fiimadores?
Billcte de ida у vuelta
Billete de anden
Horario de los trencs
Saia de espera
Mozo de cuerda
Equipaje
Dcpdsifo de equipajes
Salida
Llcgada
Estacion
Vagon
Tren r^pido
Expreso
Линдг »「T；i :\ть_?-уарто ；1H.：：'H?
an _лиулсьядо лг_,субй- ! ДГ! .'<1J. _ТрЭН? у '
父\匕 1 卜 _ jc нуЗетро Garon? дбндэ ccTi зль_энкар- гадо дэль_багдн?
сил эстос нуустрос асьён- тос?
льёПа кдчс-рэстаураптэ бстэ трон?
дбндэ эста эль^оагдн пара ф\гмадйрэс?
бильстэ дэ_ида и^буЗл- та
бн.пьётэ пз~ана$н орарьо дэ_лос_трбнэс сЛлэ я.э^эспэпа а\6сок у эрда
экппахе
дэиоенто дэ^,экипахес салйда
льегада эстасьдн йагдн
трэи рапидо зспрЗсо
2. САМОЛЕТ
4D6nde se expiden Jos) дбндэ сэ^эспйдэн лос^ billetes para el avion? бпльётэс пара эль^ абьбп?Necesito un billete para нэсэсйто ул^бильётэ nar Moscu.Cuanto cuesta un billete?4D6nde se expiden Jos) дбндэ сэ^эспйдэн лос^ billetes para el avion? бпльётэс пара эль^ абьбп?Necesito un billete para нэсэсйто ул^бильётэ nar Moscu.Cuanto cuesta un billete?
4D6nde se expiden Jos) дбндэ сэ^эспйдэн лос^ billetes para el avion? бпльётэс пара эль^ абьбп?
Necesito un billete para нэсэсйто ул^бильётэ nar Moscu.
Cuanto cuesta un billete?
4D6nde se expiden Jos) дбндэ сэ^эспйдэн лос^ billetes para el avion? бпльётэс пара эль^ абьбп?
Necesito un billete para нэсэсйто ул^бильётэ nar Moscu.
Cuanto cuesta un billete?
Где люжно приобрести билет на самолёт?
Мне нужен билет до Москвы.
Сколько стоит билет?
Сколько килограммов багажа я могу взять с собой?.
Сколько платить за лишний вес багажа?
Когда вылетает самолет?
В котором часу я дол- жРец, -на приехать на аэродром?
Компания обеспечивает транспорт до аэро- дродга?
Где мое кресло?
Покажите, пожалуйста, как откидывается кресло.
eCudntos kilos de equipa- je puedc uno Hevar?
dCidnto hay que pagar por el exceso de equi- paje?
dA qu6 hora sale el avion?
4A quG hora tengo que Hegar al aeropuerto?
《Hay servicio de autobuses para el aeropuerto?
dD6nde est^ mi asiento?
Haga el favor de ensenar- mc c6ino se reclina el asiento.
pa моску
куанто кубста ум бильё- тз?
куантос кйлос лз^зкн- пахе пуэдэ уно лье- бар? ”
куанто ап ке^пагар пор "эль^эксйсо дэ^эки- пахе?
а^кэ бра сале эл^ абьбн?
а 一心 бра тэнго кэ^лье- гар ал ^аэропузрто?
ай сэрбйсьо дэ^аутобу- сэс пара эл^аэропу- эрто?
дбндз эста ми_асьёнто?
ага эль^фаббр дэ_эн- сэньярме кдлю сэ^,рэ- клйна эл^асьёнто
Дайте, пожалуйста, журнал (газет)').
Сколько часо2 мы будем лететь д(； . .“
На какой высоте мкг о тнм?
С какой скоростью летит наш са^'Э.чет?
Когда мь】пересекаем зк- ватер?
\ нас С\уут посадки или пет?'
Где будут посадки?
Сколько времени -продлится стоянка в . . .?
Я хорошо (п.з ?хс) переношу полет.
ЛА не плохо.
Простите, как включить воздух (спет)?
Мзжно курить в самолете? '
Сколько остается до прибытия в . .
Deme una revista (un periodico), рог favor.
iCuantas Iioras dura el vuelo hasia ...?
dA que altura estarnos?
cQue veheidad Heva nuestro avion?
iCu^ntit) atravcsarcmos el ecnador?
cHabra paradas?
6D6ncle iiarcmos paradas?
(iCuantos minutos se de- tiene en
En el avion me siento Sen (mal).
Me siento in al.
Disculpe, 6С01П0 puedo ha- cer funcionar el \‘cnti- lador (la luz electnca)?
dSe puede fumar a bordo?
cCuanto tardaremos en Hegar a …？
пЗме ^на^рзСйста (ун ^яэрьодико), пор^фа* бор
куантас брас дура эль^ б\г：')ло аста 二.?
а^кэ алтура эстамос?
к^„бэлосидА льёиа нуЗс- тро аОьбн?
куандо атрабэсарбмос эль_экуадбр?
абра парада с?
дбндэ арбмос пара- 〃ае?
куантос м?гнутос сэ^дэ- "тьёнэ зн ...?
эн_эль^а^ьон мз/ь6н・ то бьен (мал) *
мз/ьМто мал
аккульнз, комо нуЗ" аезр фуисьонар знь^ бэнтяладбр (ла^лус элёктрлка)? ^
сэ^пуэдэ фумар а_66р~ до?
куанто тар工арбмос зн一 льегар а .. .?
Над каким городом мы сейчас пролетаем?
Что это за река там внизу?
Самолет идет на посадку.
Аэродром
Салюлет
Пилот
Бортпроводни[|к, -ца
Время отлета,
—прибытия
Взлет
Посадка
Вынужденная посадка
Скорость
Высота
Не курить!
Привяжитесь поясами! Транзитный пассажир Багажная квитанция
dQu© ciudwd es la que se ve alia abajo?
dQuC「沁 es el que se ve al必 abajo?
El avi6n va a aterrizar.
Aeropuerto
Avion
Piloto
Camarcro (azafata)
Hora de salida,
—de Ilcgacla
i Subida
Aterrizaje
Aterrizaje forzoso
Vefosidad
Altura
i No fumar!
JAbrochcse M einturdn! PasajcFO (It transito Talon del equipaje
кэ^сьюда эз_ла кэ_сэ 一6з алья аиахо?
кэ^рйо эс Зль кз_сз^63 анв兌 абахо?
эл абьдн ба а_атэррисар
аэропуэрто абьон
пилбто
камарэро (асафата) бра дэ^салйда,
-口З—ЛьегАза субйда атэррисахе атэррисахе форсосо бэлосид^
алтура но фумар! аирбчесе эль^спнтурдн! пасахМро дэ_трансито талбн дэль_экнпахэ
8. ПАРОХОД
Где продаются балеты на пароход?
Мне нужен билет до ...
cDonde se expiden pasajes para el bare。？
Necesito un pasaje a ...
I дондс сэ^эспйдэн naca- j хзс пара _эль_оарко? ；нэсесйто ул^пасахэ а .,.
Сколько стоит билет первого (второго) класса?
Дайте, пожалуйста, два билета первого класса.
Сколько времени мы будем находиться в пути?
Когда мы прибываем в Сантьяго де Куба?
Когда начинается посад- ■ ка?
С какого причала отходит пароход ...?
Где моя (наша) каюта?
Где находится ресторан?
Как пройти в душ (туалет)?'
Ветер попутный.
Поднимается ветер.
С как。/ скоростью идет наш пароход?
iCu^nfo cuesta un pasaje de primers (de segunda) clase?
DGme, por favor, dos pasajes de primera clase.
iCuanto tiempo durara el viaje?
cCudndo Ilegaremos a Santiago de Cuba?
iA qu€ hora empieza el embarque?
dDe占de que muelle sale el barco...?
4D6nde cst^ mi (nuestro) camarote?
■D6nde estA el restau- rante?
dD6nde estA la ducha (el retrete)?
Tenemos viento favorable.
Se levanta viento.
dQu€ velncidad Ileva nuestro barco?
куанто Kj-эста \тм^паса* хе дэ_примера* (дэ_ сэгуида) класэ? * дэмэ, пор^фаббр, дос па* сахэс дэ^примбра к/ сэ
куанто тьёмпо дурара эль бьяхэ?
куАнао льегарзмос а_ саитьяго дэ_куба? * а」＜§ бра змнь&а эль,^
эмйарке?
дЗзпз^】抬 муЗлье сале эль_барко\ ..?
дондэ эсга ми」нуЗстро) камардтэ?
Зннз эста эль^рэста5т- рантэ? ■
Пбндз эста ла_*та (эль_рэтрэтэ)?
тэнэмос бьёнто фабораб- ле
сэ^лебанта бь^нти
кэ^белосида льёба
нуйстро барко?
Как пройти на палубу?
dPnr ddnde se sale a-la cuhierta?
пор_д6ндэ сз」А/е a_ ла_к\Фьёрта?
Меня укачало.
Estoy maread||of -a.
эстдй марэадйо, -a
Этот шезлонг свободен?
6Est^ litre esta silla de
эста лйбрэ эста силья
В какие порты мы будем
tijera?
ZQu® pucrfos tocanios?
дэ_тихзра?
к5^,пуэртос токамос?
заходить?"
Как называется этот
dQu6 puerto es 6stc?
кЗЗубрто эс^йстэ?
порт?
Сколько мы будем стоять
iCudnto tiempo nos de-
куанто тьёу.по нос j3~
в этом порту?
tendremos en este puer-
тэнпрЗмос 3Hdeтэ пу-
Где вы сходите?.
dDGnde desembarca us- ted?
дбн^е дзсзмЗ纟рка устЗ?
Я схожу в ...
Yo deseinbarco en ...
ё^дэсэмбАрко зн …・
Норма
Popa
пдпа
Носовая часть
Proa
прба
Палуба
Cubierta
кубьёрта
Трюм
Bodega
бодяга
Каюта
Camarot^
камарбтэ
Салон
SaI6n
салбн
Маяк
Faro
фаро
Берег
Costa
кдета
Порт
Puerto
пуэрто
Трап
Pasarela
nacapi»na
Якорь
AncJa
анкла,
12*
179
СЛОВАРЬ МЕР
кнлбмзтрвмзтродэеймэтроj сэнтймэтро мюймэтро 'I килбмэтро куалрадо j мЗтро куадрадо ! сэнтймзтро куадрадо ;эктарэа _тонэладаj кинтал мётрнкаj кнлограмоIгр^мОIлйтрокнлбмзтрвмзтродэеймэтроj сэнтймэтро мюймэтро 'I килбмэтро куалрадо j мЗтро куадрадо ! сэнтймзтро куадрадо ;эктарэа _тонэладаj кинтал мётрнкаj кнлограмоIгр^мОIлйтро
кнлбмзтрв
мзтро
дэеймэтро
j сэнтймэтро мюймэтро '
I килбмэтро куалрадо j мЗтро куадрадо ! сэнтймзтро куадрадо ;эктарэа _
тонэлада
j кинтал мётрнка
j кнлограмо
Iгр^мО
Iлйтро
кнлбмзтрв
мзтро
дэеймэтро
j сэнтймэтро мюймэтро '
I килбмэтро куалрадо j мЗтро куадрадо ! сэнтймзтро куадрадо ;эктарэа _
тонэлада
j кинтал мётрнка
j кнлограмо
Iгр^мО
Iлйтро
Километр Метр Дециметр Сантиметр Миллиметр Нв. ?;илсметр Кв. метр Кв. сантиметр Гектар Тонна Центнер Кило! P2LLM Грамм Л(^тр
Kib5metro
Metro
Eec/metro
Ccnfimetro
Milfmctro
КНбтКтс cuadrado
Metro cuadrado
Cenlimetro cuadrado
；Hec储心
! Tonelada
I Quintal mHiico
Kilograrno
'Gt amo
Lig
В. А. Н НОСКИЙ, С.М. Г И Л АН О В
РУССКО-ИСПАНСКИЙРАЗГОВОРНИК
2-е издание
ИЗДАТЕЛЬСТВО • ПРОГРЕСС •Москва 1964