СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие 7

О пользовании словарем 9

Приложение 1 Фирменные и торговые названия химических материалов 602

Приложение 2. Типовые промышленные процессы нефтепереработки и нефтехимического синтеза 673

Приложение 3. Виды микроорганизмов, содержащихся в нефти, окисляющих нефтяные углеводороды, испытанных на продуцирование из них протеинов и применяемых в промышленных процессах микробиологической переработки нефти 712

Приложение 4. Некоторые графические условные обозначения, встречающиеся в англо-американской нефтехимической литературе 713

Приложение 5. Таблицы 714

Таблицы для пересчета англо-американских мер в метрические

Линейные величины (табл. 1,2) 714

Площади (табл. 3, 4) 715

Объемы (табл. 5, 6, 7, 8, 9) 716

Вес (табл. 10) .. 718

Плотность (табл. 11, 12) 719

Удельный вес жидких нефтепродуктов (табл. 13) ... . 720

Давление (табл. 14) 722

Температура (табл. 15) 723

Разность температур. Температурный градиент. Температурный диапазон (табл. 16) .732

Количество теплоты (табл. 17) 732

И. Теплосодержание. Удельный тепловой эффект процесса. Теплотворность твердых и жидких тел (табл. 18) 733

Теплотворность газов. Теплонапряжение единицы объема (табл. 19)734

Коэффициент теплопроводности (табл. 20) 734

Коэффициент теплоотдачи. Коэффициент теплопередачи (табл. 21) . . .735

Теплонапряжение единицы поверхности. Потеря тепла с единицы поверхности (табл. 22) 735

Скорость подачи (расход) сырья на единицу площади. Производительность единицы площади (табл. 23, 24) 736

Скорость подачи (расход) сырья на единицу объема. Производительность единицы объема (табл. 25, 26) 737

Расход газа на единицу веса сырья или продукта. Выход газа на единицу веса сырья или продукта (табл. 27) 738

Расход газа на единицу объема сырья или продукта. Выход газа на единицу объема сырья или продукта (табл. 28) 738

Производительность (длительность жизни) катализатора (табл. 29) . . .739

Содержание ТЭС в бензине (табл. 30) 739

Вискозиметрические таблицы

Американская вязкостная система классификации смазочных масел (табл. 31) 740

Основные классы смазочных масел по Американской флотской системе классификации (табл. 32) . . . . 740

Основные типы промышленных вискозиметров (табл. 33) 741

— 6 —— 6 —Содержание

— 6 —

— 6 —

Уравнения для пересчета условной вязкости в кинематическую вязкость (табл. 34) 741

Сводная таблица для перевода условной вязкости в кинематическую вязкость (табл. 35) 742

Вспомогательная таблица для определения индекса вязкости Дина и Дэвиса (табл. 36) 753

Колориметрические таблицы

Соотношение между цветовыми марками колориметра Штаммера и шедами Сейболта (табл. 37) 754

Соотношение между показаниями колориметра Дюбоска и цветовыми марками колориметра Унион (табл. 38) 754

Соотношение между цветовыми марками Таг — Робинсона и NPA—ASTM (табл. 39) 755

Соотношение между цветовыми единицами NPA—ASTM, Ловибонда и Йодометрическими числами (табл. 40) 755

Цветовая характеристика по Ловибонду цилиндровых масел A, D и Е (табл. 41) 756

Гранулометрические таблицы

Гранулометрическая шкала Американского общества по испытанию материалов (ASTM) (табл 42) 756

Гранулометрическая шкала системы стандартных сит Тайлера (табл. 43)757

35 Гранулометрическая шкала системы стандартных сит IMM (табл. 44)757

Британская система стандартных гранулометрических грохотов для грубого грохочения (табл. 45) 758

. Британская система стандартных гранулометрических сит для среднего и тонкого просеивания (табл. 46) 758

Приложение 6. Указатель литературных источников 760

Посвящаю свой труд коллективу сотрудников Всесоюзного научно- исследовательского института нефтехимических процессов (ВНИИ- Нефтехим)—пионеру комплексной химизации нефтепереработки в нашей стране.

В. КЕДРИНСКИИ

ПРЕДИСЛОВИЕ

Второе издание Англо-русского словаря по химии и переработке нефти суше ственно отличается от первого, вышедшего в 1962 г.

За истекшие годы в области нефтехимии и нефтепереработки произошли значи тельные и принципиально важные изменения. Поэтому лексико-терминологический материал словаря был обновлен и переработан, расширен также справочный аппарат книги. Основные направления работы по обновлению словаря и включению в него дополнительного материала определялись наиболее характерными тенденциями развития нефтехимии и нефтепереработки.

Продолжается и непрерывно углубляется процесс химизации нефтепереработки, в ходе которого в нефтехимическую промышленность вовлекаются новые классы органических соединений. Она все теснее и полнее сливается с промышленностью органической химии, становясь промышленностью нефтехимического синтеза, т. е. органического синтеза на базе нефтяного и нефтегазового сырья.

Поэтому в новом издании значительное место занимает терминология органической химии.

Расширение и углубление теоретических основ нефтехимического синтеза как и всей органической химии, обусловленное усилением их связей с математикой, физикой и инженерно-техническими дисциплинами, вызвало необходимость достаточно полного отражения в словаре терминологии спектроскопии, хроматографии и других современных методов исследования химических соединений, в частности полимеров.

Принципиально новое направление намечалось в развитии давно существующих многосторонних связей между нефтехимической промышленностью и сельским хозяйством. Ныне уже доказана на практике возможность и экономическая целесообразность микробиологической переработки нефтяного сырья в белково-витаминные концентраты.

Чтобы обеспечить возможность самостоятельного изучения химиками-нефтяни ками английских публикаций по микробиологической переработке нефти, в словарь включены необходимые биохимические и микробиологические термины, встречающиеся в этих публикациях.

Наконец, развитие процессов нефтехимического синтеза, связывающих органическую и неорганическую химию, в частности процессов синтеза с участием окислов углерода, также отразилось в содержании словаря. Химия карбонилирования предъявляет к химикам-нефтяникам повышенные требования. Им, более чем другим химикам-органикам, приходится иметь дело с неорганической и структурной химией, с чрезвычайно сложной и непрерывно обогащающейся терминологией химии комплексных металлоорганических соединений. В этой связи в новом издании словаря уделяется особое внимание номенклатуре органических радикалов и лигандов.

В процессе переработки первого издания словаря было также осуществлено сокращение части содержащегося в нем словарного материала, в основном общетехнической терминологии и общелитературной лексики.

Вместе с тем, в новом издании словаря сохранена важнейшая особенность первого издания, получившая одобрение широких кругов специалистов нефтехимии и нефтепереработки — включение в некоторые словарные статьи кратких толкований терминов,

В словарь включены три новых раздела «Фирменные и торговые названия химических материалов», «Типовые промышленные процессы нефтепереработки и нефтехимического синтеза» и «Виды микроорганизмов, содержащихся в нефти, окисляющих нефтяные углеводороды, испытанных на продуцирование из них протеинов и применяемых в промышленных процессах микробиологической переработки нефти».

В связи с выходом в свет второго издания книги считаю своим долгом отметить, что решающую роль в ее создании сыграла огромная техническая работа по систематизации и оформлению основного материала для первого издания, выполненная | А. В. Кедринской |.

Словарь рассчитан на специалистов нефтехимии и нефтепереработки всех категорий — научных работников, инженеров-производственников, инженеров-проектировщиков, инженеров-экономистов, переводчиков-референтов, преподавателей и студентов нефтехимических учебных заведений.

Все замечания и предложения по содержанию словаря составитель и Издательство просят направлять по адресу: 101 000, Москва, Центр, Лучников пер., 5, Издательство «Русский язык».

Аетер

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ

Ведущие термины расположены в словаре в алфавитном порядке, при этом термины, состоящие из слов, пишущихся через дефис, следует рассматривать как слитно написанные слова.

Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система. Термины, состоящие из определений и определяемых слов, следует искать по определяемым (ведущим) словам. Например, термин small calorie следует искать в гнезде термина calorie.

Ведущие термины в гнезде заменяются тильдой (~). В русском переводе различные части речи с одинаковым семантическим содержанием разделены параллель- ками (II). Устойчивые терминологические словосочетания даются в подбор к ведущему термину и отделяются квадратом (□). Например:

condensation конденсация, сгущение; сжижение; уплотнение || конденса-ционный конденсатный □ ~ by contact поверхностная конденсация;

~ by mixing конденсация смешением

~ of acetone with benzaldehyde конденсация ацетона с бензальдегидом

~ of oxygen to ozone получение озона из кислорода

acyloin ~ ацилоиновая конденсация aldol ~ альдольная конденсация

Пояснения к русским переводам набраны курсивом и заключены в скобки. Например: water capacity водное число (пикнометра). Факультативная часть английского термина и русского перевода дается в круглых скобках, например: oxide (cracking) catalyst следует читать: oxide catalyst, oxide cracking catalyst. Перевод этого термина — окисный (крекирующий) катализатор — следует читать окисный катализатор, окисный крекирующий катализатор.

Синонимичные варианты перевода заключены в квадратные скобки и могут быть употреблены вместо стоящих непосредственно перед скобками слов или словосочетаний, например: перевод термина contact catalyst — контактный [гетерогенный] катализатор следует читать: контактный катализатор, гетерогенный катализатор.

В переводах приняты следующие разделительные знаки: близкие по значению переводы отделены запятой, более далекие — точкой с запятой, различные значения — цифрами.

СПИСОК ПОМЕТ И УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ

амер, американский термин англ, английский термин АП американский патент ат. физ. физика атома, атомная физика биохим. биохимия БП английский патент дор. дорожное строительство изм. измерительные приборы ИК инфракрасный квант, квантовая физика кол. хим. коллоидная химия крист, кристаллография лаб. лабораторное оборудование лат. латинский термин матем. математика, математическая фи зика

мех, механика мол. физ. молекулярная физика опт. оптика ПВД полиэтилен высокого давления ПНД полиэтилен низкого давления

полим, физико-химия и технология полимеров

рег. регулирование процессов (контрольно-измерительные приборы, автоматика, телемеханика)

см. смотри

сп. спектроскопия, спектрометрия текст, текстильное производство терм, термодинамика, теплотехника уст. устаревший термин

УФ ультрафиолетовый фарм. фармакология ФНИ Французский нефтяной институт фотохим. фотохимия хром, хроматография

ксп. экспериментальный процесс (находящийся в стадии технологического изучения и опытно-заводской проверки) эл. электротехника эл. хим. электрохимия

ЯМР ядерно-магнитный резонанс

АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ

ДаBbСсDdЕеFfGgHh

liJjKkLIMmNnOoPp

QqRrSsItUuVvWwXx

Yy Zz

aberration аберрация, отклонение chromatic-^хроматическая аберрация

abeyance скрытое [латентное] состояние ability способность (см. тж. efficiency,

power)

dyeing ~ красящая способность emulsifying ~ эмульгирующая способность; способность к образованию эмульсий

hyperconjugative ~ способность к гиперконъюгации [сверхсопряжению] sludging ~ of lube oils способность или склонность смазочных масел к ос адкообр азов а н и ю

ablation абляция, размыв, унос водой, вымывание

abnormal ненормальный, аномальный

abnormality ненормальность, аномалия, нарушение, расстройство

about-face поворот [отклонение] на 180° || отклоняться на 180°

above-critical надкритический

above-ground надземный (напр. о резервуаре)

abradability истираемость

abrade истирать; шлифовать

abrader машина для испытания на истирание

abrasion истирание, абразивный износ ball ~ абразивное шариковое испытание на твёрдость, испытание (угля) на твёрдость путём вибрационного истирания стальными шариками oil ~ абразивное действие масла

abrasive абразивный материал, абра- зивЦабразивный; шлифовальный

absorb 1. абсорбировать, поглощать, впитывать (влагу) 2. амортизировать (толчок)

absorbability абсорбционная способность absorbance спектральная поглощательная способность

absorbancy см. absorbance

absorbate абсорбат, абсорбируемое [поглощаемое] вещество

absorbent абсорбент, поглотитель; гигроскопическое вещество || абсорби

рующий; абсорбционный; поглотительный

absorber абсорбер, поглотитель; поглотительная цепь; поглотительный контур

spray ~ струйный абсорбер

turbo-gas ~ жидкостный поглотитель газа с турбинной мешалкой

vibration ~ вибропоглотитель

absorbtance 1. коэффициент поглощения 2. лучепоглощательная способность

absorptiometer абсорбциометр (1. градуированная поглотительная газоаналитическая пипетка или бюретка 2. прибор для регулирования толидины плёнки жидкости в спектроскопии)

absorption 1. абсорбция, поглощение, впитывание 2. поглощение энергии (колебаний) О ~ by drops капельная абсорбция

acid gas ~ абсорбционная очистка от кислых газов

infrared ~ поглощение в ИК-области спектра

oil shock ~ масляная амортизация pair-production ~ поглощение гамма- лучей с образованием пар частиц X-ray ~ поглощение рентгеновских лучей

absorptive абсорбирующий, поглощающий; абсорбционный

absorptivity 1. поглощательная [впитывающая, всасывающая] способность

лучепоглощательная способность

коэффициент поглощения luminous surface ~ поглощательная способность поверхности (для видимой части спектра)

molar ~ мольный коэффициент поглощения

radiant surface ~ лучепоглощательная способность поверхности

abstraction извлечение

~ of heat отвод тепла

abundance обилие, распространённость natural ~ обилие [естественное содержание] изотопа

acceleration ускорение

accelerator 1. катализатор (сл<. тж.

catalyst) 2. ускоритель (вулканизации, полимеризации) 3. присадка, улучшающая самовоспламеняемость дизельных топлив

Hock ~ ускоритель коагуляции коллоидных частиц; коагулятор ignition ~ ускоритель воспламенения (присадка к дизельному топливу) oxidation ~ катализатор окисления accelerometer акселерометр acceptor акцептор (вещество, реакция которого с другим веществом ускоряет ся наличием индуцирующей реакции, в которую вступает это второе вещество) electron sink ~ акцептор электронов accessible доступный; достижимый; поддающийся (влиянию, воздействию) accessories вспомогательное оборудование, вспомогательный инвентарь accessory вспомогательный, дополнительный

accumulator 1. эл. аккумулятор 2. накопитель 3. коллектор 4. сборник; приёмник для конденсата газового бензина

compressed-air (ballasted) ~ гидравлический аккумулятор о воздушной подушкой

Drumm ~ цинково-никелевый аккумулятор

Edison —- железо-никелевый [щелочной] аккумулятор

Faure ~ аккумулятор с пастирован- ными пластинами

polimer ~ сборник полимера (стекающего из колонн Грея с отбеливающей глиной)

reflux сборник [приёмник] орошающей фракции, из которого флегма подаётся в колонну

accuracy точность

pinpoint ~ прецизионность, очень высокая точность

split-hair ~ прецизионность, очень высокая точность

acenaphthenyl аценафтенил, С^Нд— acenaphthenylene аценафтенилен,

—CiaHs—

acerb терпкий; кислый, острый (на вкус)

acerous игольчатый

acescency окисление; скисание

acescent 1. прокисший; склонный к скисанию 2. кисловатый (на вкус)

acet« ацет- (префикс, указывающий на присутствие радикала СН3С=)

acetacetate 1. соль ацетоуксусной кислоты, ацетоацетат 2. эфир ацетоуксусной кислоты, ацетоацетат

acetacetic относящийся к ацетоуксусной кислоте, СН3СОСНаСООН

acetal 1. ацеталь, RCH(OR)a 2. этилацеталь уксусного альдегида, СН3СН(ОС2Н9)2

aldehyde ->- см. acetal formaldehyde dimethyl —- диметилацеталь формальдегида, СНа(ОСН3)а

acetamido ацетамидо, СН3СОМН— acetamidochloride ацетхлорамид, СН3СС12МНа

acetanilid(e) ацетанилид, CgH6NHCOCH3 асе tannin диацетилтаннин, танниген acetate 1. соль уксусной кислоты, ацетат,

СН3СООМ 2. эфир уксусной кислоты, ацетат, CH3COOR brown ацетат кальция butyl ~ бутиловый эфир уксусной кислоты, бутилацетат, С4Н9О • СОСН3 carbon monoxide ~ 1. ацеталь окиси углерода, C(OR)a 2. этилацеталь окиси углерода, С(ОС2Н5)а

cellulose ~ ацетилцеллюлоза; триацетат целлюлозы

methyl-labeled sodium ~ ацетат натрия с метильной группой, меченной изотопным индикатором

vinyl ~ 1. уксусный эфир винилового спирта, винилацетат, СНа:СНОСОСН3

соль или эфир винилуксусной кислоты, СН2 : СНСН2СООН

acetenyl этинил, ацетиленил, HG ! G— acethydrazide гидразид уксусной кисло

ты, CH3CONHNHa

acetic относящийся к уксусной кислоте

acetification 1. получение [производство] уксусной кислоты 2. скисание

acetifier установка для промышленного получения уксусной кислоты

acetimeter см. acetometer

acetimido- ацетимидо- (составная часть сложного слова, указывающая на наличие в молекуле соединения ацетамидной группы СН3С(: NH)—)

acetimidochioride ацетхлоримид, СН3СНС1 : NH

acetimidoyl ацетимидоил, СН3С(: NH)— aceto- ацето- (составная часть сложного слова, указывающая на присутствие радикала СН3СО—)

acetoacetic см. acetacetic acetoacetyl ацетоацетил,

СН3СОСН2СО—

acetoglyceride ацетоглицерид (синтетический жир, получаемый путём замены

высокомолекулярных жирных кислот в глицеридах естественных жиров уксусной кислотой)

acetoin ацетоин, ацетилметилкарбинол, СН3СН(ОН)СОСН3

acetoluide ацетолуид, CH3CeH4NHCOCH3 acetolysis реакция разложения с выделением ацетильного радикала

СН3СО— реакция разложения уксусной кислотой

acetometer ареометр для кислот, ацетометр

acetometry ацетометрия, измерение концентрации уксусной кислоты (в растворах)

acetonation введение диметилкетогруппы, диметил кетониза ция

acetone ацетон, СН3СОСН3

hydroxy ~ оксиацетон, СН3СОСН2ОН acetonitrile ацетонитрил, CH3CN acetonitriolic относящийся к ацетонит- риоловой кислоте, CH3(NO2)C= NOH

acetonyl ацетонил, СН3СОСН2—

acetonylidene ацетонилиден, СН3СОСН= acetophenetide ацетофенетидин, фенацетин, C2H5OCaH4NHCOCH3

acetophenone ацетофенон, метилфенилке- тон, СН3СОСвНб

acetous уксусный

acetoxime ацетоксим, оксим ацетона, (CH3)2C:NOH

acetoxy ацетокси, СН3СОО— acetphenetidine см. acetophenetlde acetyl ацетил, СН3СО—

acetylable ацетилируемый, ацетилирующийся

acetylacetic см. acetacetic

acetylamino ацетиламино-, CH3CONH— acetylate продукт ацетилирования || ацетилировать

acetylator аппарат для ацетилирования

acetylbenzoate ангидрид бензойной и уксусной кислоты, СаН5СООСОСН3 acetylbenzoic относящийся к ацетилбензойной кислоте, СН3СОСаН4 • СООН acetylchloride хлорангидрид уксусной кислоты, хлористый ацетил, ацетил- хлорид, СН3СОС1

acetylcholine ацетилхолин, СН3СО- •OC2H4N(CH3)3OH

acetylcyanide нитрил пировиноградной кислоты, CH3COCN

acetylene 1. ацетилен, СНзСН ]| ацетиленовый, ацетиленового ряда 2. этандиилиден, =СНСН=

disodium ~ ацетиленид натрия, карбид натрия, динатрий-карбид, NaC:CNa dissolved ~ 1. растворённый ацетилен

сжатый ацетилен в баллонах (растворённый в ацетоне)

acetylenedibromide симметричный ди- бромэтилен, ВгСН:СНВг

acetylenedichloride симметричный ди- хлорэтилен, СНС1:СНС1

acetylenedihalide симметричный дигало- идэтилен, СНХ:СНХ

acetylenedinitrile динитрил ацетилендикарбоновой кислоты, субнитрид углерода, NCC:CCN

acetylenedivinyl дивинилацетилен

СН2:СН-СН:СН-С:СН

acetylenehalIdeмоногалоидацетилен,

СН:СХ

acetylenetetrahalide симметричный тетра- галоидэтан, четырёхгалоидное производное ацетилена, СНХ2-СНХ2

acetylenic 1. ацетиленовый, ацетиленового ряда, с тройной связью 2. ацетилено- (префикс, указывающий на присутствие в молекуле соединения ацетиленовой связи)

acetylenics углеводороды ацетиленового ряда

acetylglycine ацетилгликоколь, СН3-

• conhch2cooh

acetylhydroperoxide гидроперекись ацетила, надуксусная кислота, перуксус- ная кислота, СН3СОООН

acetylide ацетиленистое соединение металла, карбид, ацетиленид, МС-СМ или НС-СМ

mercuric ~ ацетиленид ртути, аце- тиленистая ртуть (2), HgCi

metal ~ ацетиленид металла, ацетилен истый металл

monosodium ~ мононатрийацетиленид, HC:CNa

silver ~ ацетиленид серебра, ацетиленистое серебро, карбид серебра, Ag2C2

sodium ~ моноацетиленид натрия, ацетиленистый натрий, мононатрий- карбид, CH;CNa

acetylide-ion ацетиленид-анион, С^ или

нс2'

acetyllmino ацетилимино-, CH3CON=

acetylizabie ацетилируемый, ацетилирующийся

acetylize ацетилировать

acetylnitrate азотноуксусный ангидрид, CH3COONO2

acetyloxide уксусный ангидрид, (СН3СО)2О

acetylperoxide перекись ацетила,

(СН3СОО),

acetylphenol оксиацетофенон, НОС,Н4СО-СН,

acetylthiourea ацетилтиомочевина, ацетилтиокарбамид, CH3CONHCSNH2

acetylurea ацетилмочевина, ацетилкар- бамид, NH2CONHCOCH3

achromic бесцветный

aci- аци- (составная часть сложного слова, обозначающая кислые или кислотные формы соединений)

acicular игольчатый

acid кислота || кислотный; кислый (см. тж. приложение «Фирменные и торговые названия химических материалов») ~s of different charge types кислоты с различными типами зарядности abietic ~ абиетиновая кислота acethydroxamic ~ ацетгидроксамовая кислота, CH3C(ON):NOH

acetic ~ уксусная кислота, СН3- •СООН

acetobutyric ~ ацетомасляная кислота, СН3СО(СН2)3СООН

acetone ~ а-оксиизомасляная [ацетоновая] кислота, (СН3)2С(ОН)СООН acetone diacetic ~ ацетондиуксусная кислота, СО(СН2СН2СООН)2

acetone dicarboxylic — ацетондикарбоновая кислота, СО(СН2СООН)2 acetonic ~ см. acetone acid acetosalicylic ~ см. acetylsalicilic acid aceturic ~ см. acetylaminoacetic acid acetylaminoacetic ~ ацетиламиноук- сусная кислота, CH3CONHCH2 • СООН acetylenecarboxylic ~ ацетиленкарбоновая [пропиоловая] кислота, НС-С-СООН

acetylenedicarboxylic ~ ацетилендикарбоновая кислота, НООС-С-С-СООН acetylformic ~ пировиноградная кислота, СН3СОСООН

acetylsalicilic ~ ацетилсалициловая кислота, аспирин, СН3СООС6Н4СООН acetylsulfuric ~ ацетилсерная кислота, CH3CO-OSO3H

acetyltannic ~ диацетилтаннин, тан- ниген

achilleic ~ см. aconitic acid aconitic ~ аконитовая кислота, НООССН2С(СООН):СНСООН acridin(ic) ~ акридиновая кислота, C9H5N(COOH)2

acroleic ~ см. acrylic acid

acrylic ~ акриловая кислота, СН2: :СН-СООН

acylacetic ~ ацилированная уксусная кислота

adenylic ~ адениловая кислота, NH2- • СцНАС6Н8О3ОРО3Н,

adipi(ni)c ~ адипиновая кислота, НООС(СН2)4СООН

acid

agaric ~ агарициновая кислота, НОС19Н3«СООН

alcohol(ic) — оксикислота

aldehyde benzoic — альдегидбензойная

кислота, НОССвН4СООН

aldobionic ~ альдобионовая кислота, CjjHeOioCOOH

alicyclic ~ алициклическая кислота, содержащая в молекуле кольцо из атомов углерода (напр. циклопропанкарбоновая кислота)

aliphatic sulfonic ~ сульфокислота алифатического ряда, R-SO3H alkylarsonic ~ алкиларсоновая кислота, R-AsO(OH)2

alkylation ~ кислотный алкилирующий катализатор

alkylboric ~ алкилборная кислота:

R2BOH 2. RB(OH)2

alkylphosphinic ~ алкилфосфиновая

кислота, R2PO(OH)

alkylsulfamini с ~ алкилсульфамино

вая кислота, RNHSO3H

alkylsulfinic ~ алкилсульфиновая кис

лота, rso2h

alkylsulfonic ~ алкилсульфокислота, RSO3H

alkylsulfuric ~ алкилсерная кислота,

rso4h

alkylthiosulfonic ~ алкилтиосульфо

кислота, rso2sh

alkylthiosulfuric ~ алкилтиосерная ки

слота, RSSO3H

allocinnamic ~ аллокоричная кислота, С8Н5СН:СНСООН (цис-)

allomaleic ~ фумаровая кислота, НООССН:СНСООН (транс-)

allomucic — аллослизевая кислота, НООС(СНОН)4СООН

al Ionic ~ аллоновая кислота, НОСН2-

(СНОН)4СООН

allophanic — аллофановая кислота, NH2CONHCOOH

allyl acetic ~ аллилуксусная кислота, СН2:СН(СН2)2СООН

alpha-lipoic — 1,2-дитиолан-З-вале- риановая кислота,

SSH2CH2CH (СН3)4СООН

amber ~ янтарная кислота, НООС- • (СН2)2СООН

amic ~ аминовая кислота; амидокислота; неполный амид многоосновной кислоты

amido ~ аминовая кислота; амидокислота; неполный амид многоосновной кислоты

amidosuccinic ~ полуамид янтарной кислоты, NH2CO(CH2)2COOH

acid

amidoxyl acetic ~ гидроксиламиноук- сусная кислота, НОМНСН2СООН amino ~ аминокислота, NH2- R -COOH (образующаяся путём замещения аминогруппой водородного атома в алкильном остатке) aminoacetic ~ аминоуксусная кислота, гликоколь, глицин, NH2- •СН2СООН

aminobenzene arsonic ~ аминофениларсоновая кислота, NH2 • CeH4AsO(OH)2 aminobenzoic ~ аминобензойная кислота, NH2-C6H4COOH

aminobenzoyl acetic ~ аминобензоилуксусная кислота, МН2С6Н4- •СОСН2СООН

aminobenzoyl formic ~ аминобензоилмуравьиная кислота, NH2-CgH4- •СОСООН

aminobutyric ~ аминомасляная кислота, CH3CH2CH(NH)2COOH aminocaproic ~ аминокапроновая кислота, норлейцин, СНа(СН2)з' •CH(NH)2COOH

aminocarbamic ~ гидразинугольная кислота, N Н2 • NHCOOH

aminocinnamic ~ аминокоричная кислота, NH2CeH4CH:CH-СООН aminoformic ~ аминомуравьиная [карбаминовая] кислота, МН2СООН aminoglutaric ~ аминоглутаровая [глутаминовая] кислота, НООС(СН2)2СН (N Н)2СООН aminoguanidyl valeric ~ аминогуани- довалериановая кислота, аргинин, NH:C(NH)2NH(CH2)3CHNH2 • СООН aminohydroxypropionic ~ аминооксипропионовая кислота, серин, HOCH2CH(NH)2COOH aminoisovaleric ~ аминоизовалериа- новая кислота, валин, (СН3)2СН- •СН(МН)2СООН

aminomaleic ~ полуамид малеиновой кислоты, МН2СОСН:СНСООН aminonaphthol sulfonic ~ аминонаф- толсульфокислота, NH2Ci0H=- •(OH)SO3H

aminophenyl arsinic ~ аминофенилар- синовая кислота, аминофениларсенокислота, NH2C6H4AsO(OH)2 aminopropionic ~ аминопропионовая кислота, CH3CHNH2-COOH aminosuccinamic ~ полуамид амино- янтарной кислоты, аспарагин, NH2GOCH2CH (N Н)2СООН aminosuccinic ~ аминоянтарная [аспарагиновая] кислота, HOOCCH2CH(NH)2COOH

acid

ammonocarbonous ~ цианистоводородная [синильная] кислота,' HCN anchoic ~ азелаиновая кислота, НООС(СН2),СООН

angelic ~ ангеликовая кислота, СН3-

СН:С(СНа)СООН (цис-)

anilinesulfonic ~ анилинсульфокислота, NH2CeH4SO3H

anisic ~ анисовая кислота, СН3ОСвН4- •СООН

anthracenesulfonic ~ антраценсульфокислота, C14HeSO3H

anthranilic ~ о-аминобензойная кислота, C6H4(NH2)COOH

anthraquinonesulfonic ~ антрахинонсульфокислота, C14H7O2-SO3H antifoam(ing) ~ антипенная присадка aqua ~ аквакислота, водная кислота arabitic ~ арабоновая кислота, СН2ОН(СНОН)3СООН

arachi(di)c ~ арахиновая кислота, «-эйкозановая кислота, С19Н38СООН arachidonic ~ арахидоновая кислота, 5-цис-8-цис-11 -цис-14-цис-эйкозатетра- еновая кислота, СН3(СН2)3.

■ (СН2СН=СН)4(СН2)3СООН aromatic sulfonic ~ сульфокислота ароматического ряда, RSOaH arsinic ~ арсиновая кислота типа RAsO2H2, R 'R"AsO2H или R'R"R'"AsO arsonic. ~ арсенокислота; арсоновая кислота (производные ортомышьяко- вистой кислоты типа RAsO(OH)2, R'R’AsO2OH или R'R'R"'AsOa) arylarsonic ~ ариларсенокислота, R-AsO(OH)2

aryldiarsonic ~ арилдиарсенокислота, R(AsH2O3)2

arylhydroxyacetic ~ арилоксиуксус- ная кислота, ROCH2COOH asparaginic ~ аспарагиновая [а-ами- ноянтарная] кислота, НООССНМН2СН2СООН aspartic ~ см. asparaginic acid azodicarbonic ~ см. azoformic acid azoformic ~ азомуравьиная [азоуголь- ная] кислота, HOOC-N2COOH azosulfonic ~ диазосульфокислота, R-N2-SO3H

battery ~ аккумуляторная кислота behenic ~ бегеновая кислота, ^Н^ • •СООН

benzaminlc ~ аминобензойная кислота, NH2CeH4COOH

benzene-azo-sulfonic ~ диазобензолсульфокислота, CeHsNaSO3H benzenecarbonic ~ см. benzenecarboxylic acid

acid

benzenecarboxylic ~ карбоновая кислота ряда бензола

benzenedisulfonic ~ бензолдисульфокислота, CeH4(SO3H)2 benzenehexacarboxylic ~ бензолгексакарбоновая кислота, С6(СООН)6 benzenemonocarboxylic ~ монокарбоновая кислота ряда бензола benzenemonosulfonic ~ бензолмоносульфокислота, CeH5.SO3H benzenepentacarboxylic ~ бензолпентакарбоновая кислота, СвН(СООН)5 benzenepolycarboxylic ~ бензолполикарбоновая кислота benzeneseleninic ~ фенилселениновая кислота, CeH5SeOOH benzenesulf ini с ~ бензосульфиновая кислота, C6H5SO2H benzenesulfonic ~ бензолсульфокислота, C6H5-SO3H benzenetetracarboxylic — бензолтетракарбоновая кислота, С6Н2(СООН)4 benzenetricarboxylic ~ бензолтрикарбоновая кислота, СвН3(СООН)3 benzenetri sulfonic ~ бензолтрисульфо- кислота, C6H3(SO3H)3 benzilic ~ бензиловая кислота, (С6Н5)2С(ОН)СООН

benzoic ~ бензойная кислота, С6Н5- •соон benzophenone carboxylic ~ бензоилбензойная кислота, СвН5СОС6Н4' СООН benzoylacetic ~ бензоилуксусная кислота, СвН5СОСН2СООН benzoylbenzoic ~ бензоилбензойная кислота, С6Н5СОСвН4СООН benzoylformic ~ бензоилмуравьиная кислота, СвНьСОСООН benzylsulfonic ~ бензилсульфокислота, CaH5CH2SO3H bile ~ жёлчная кислота (одна из стероидных кислот, входящих в состав жёлчи") binary ~ кислота, содержащая два элемента black ~s сульфонаты, содержащиеся в кислом гудроне

black sulfuric ~ чёрная серная кислота; отработанная кислота; регенерированная кислота

body ~ главная порция кислоты (в процессе очистки нефтепродукта) boratofluoric ~ борофтористоводородная [тетрафтороборная] кислота, HBF4 borophenylic — фенилборная кислота, С6Н6.В(ОН)2

boro tungs tic ~ боровольфрамовая кислота, (WO3)91 В2о3 • 24НаО

acid

borowolframic ~ см. borotungstic acid brimstone ~ серная кислота из серы bromo ~ бромзамещённая кислота bromophenesic ~ дибромфенол, НОСаН3Вг2 bromophenic ~ монобромфенол, ВгСаН4ОН bromophenisic ~ трибромфенол, НОСаН2Вг3

brown ~s нефтяные сульфонаты, растворимые в нефтепродуктах butanoic — бутановая [масляная] кислота, СН3(СН2)2СООН

butenoic ~ бутеновая кислота, С3Н5- •СООН

butyl acetic ~ бутилуксусная [капроновая] кислота, С5НиСООН butylthiocarbonic ~ бутилтиоугольная кислота, CH3(CH2)3OCSSH

butylxanthic ~ см. butylthiocarbonic acid

butynoic ~ бутиновая кислота, С3Н3 • СООН

butyric ~ масляная кислота, СН3- ■ (СН2)2СООН

camphanic ~ камфановая кислота, С9Н13О2СООН

camphoric ~ камфарная кислота, СаН14(СООН)2

camphoronic ~ камфороновая кислота, НООСС(СН3)(СН2СООН)С(СН3)2- • СООН

camphorsulfonic ~ камфарсульфокислота, HSO3C10H17O

capric ~ каприновая кислота, CsHle- • СООН

сарго(п)1с ~ капроновая кислота, С5НПСООН

caprylic ~ каприловая кислота, С7Н15СООН

carbamic ~ карбаминовая кислота,

nh2cooh

carbamino ~ карбаминокислота carbazic ~ гидразинугольная кислота, nh2nhcooh

carbithionic ~ тионовая кислота, RCSOH

carbodithioic ~ дитиокислота, дитиокарбоновая кислота, RCSSH

carbolic ~ карболовая кислота, фенол,

сан5он

carbonic ~ угольная кислота, углекислота, Н2СО3

carbothioic ~ тиокислота, тиокарбоновая кислота; тиоловая кислота, RCOSH; тионовая кислота, RCSOH carbothiolic ~ тиоловая [тиолкарбо- новая] кислота, RCO-SH

acid

carbothionic ~ тионовая [тионкарбо- новая] кислота, RCS-OH carboxylic ~ карбоновая кислота carbylic ~ любая углеродсодержащая органическая кислота

Caro’s ~ кислота Каро, мононадсерная [моноперсерная] кислота, H2SO5 cerotinic ~ церотиновая кислота, С25Н51СООН cetone — кетокислота cevadic ~ тиглиновая кислота, СН3СН:С(СН3)СООН (транс-) chamber ~ камерная серная кислота

chaulmoogric ~ хаульмугровая [d-13- (2-циклопентенил)-тридекановая] кислота, С17Н31СООН

chelidonic ~ хелидоновая [а, а'(у-пи- рон)-ди/арбоновая] кислота, С5Н2О(Сс)(СООН)2

chemical ~ кислота, попавшая в нефтепродукт при химической обработке (в отличие от кислот нефтяного происхождения)

chloracetic — хлоруксусная кислота, С1СН2СООН chloramino ~ хлораминокислота, NH2-RC1COOH chloranilic ~ хлораниловая кислота, 2,5-дихлор-3,6-диокси-1,4-бензохинон chlorazotic — царская водка chlorhydric ~ хлористоводородная [соляная] кислота, НС1

chloric ~ хлорноватая кислота, НС1О3 chloroacetic ~ (моно)хлоруксусная кислота, С1СН2-СООН

chlorocarbonic ~ см. chloroformic acid chloroformic ~ хлоругольная [хлормуравьиная] кислота, С1СООН chloronitric ~ 1. хлористый нитро- ксил, МО2С1 2. царская водка chloronitrous ~ хлорокись азота, хлористый нитрозил, хлорангидрид азотистой кислоты, NOC1 chlorophenaslc ~ пентахлорфенол, СвС15ОН chlorophenesic — дихлорфенол, С12-СвН3ОН chlorophenic ~ монохлорфенол, С1-С6Н4ОН chlorophenisic ~ трихлорфенол, С13-СвН2ОН chlorophenosic ~ тетрахлорфенол, С14СвНОН

chlorosulfonic ~ хлорсульфоновая кислота, HOSO2C1

chromatosulfuric —дд^мосеряая "тот слота, Н2[СгО3(8О4Ц

acid

chromous -«-хромистая кислота: 1. ме- тахромистая кислота, НСгО2 2. орто- хромистая кислота, Н3СгО3 chrysophanic ~ хризофановая кислота, метилдиоксиантрахинон, С15Н10О4 cinnamic ~ коричная кислота, СвН5СН:СНСООН (транс-) citric ~ лимонная кислота, НООССН2С(ОН)(СООН)СН2 • соон citridic — аконитовая кислота, НООССН2С(СООН):СН • соон complex ~ комплекс, образованный двумя или несколькими соединениями металлоидов или кислотных радикалов conjugate ~ кислота, сопряжённая с основанием

conjugated glucuronic ~s парные глюкуроновые кислоты

contact ~ см. dipping acid coumaric ~ кумаровая кислота, НОСдН4СН :СНСООН coumarinic — кумариновая кислота, НОС6Н4СН:СНСООН (орто-) cresotinic ~ крезотиновая кислота, СН3С6Н3(ОН)СООН cresylic — технический крезол crotonic ~ кротоновая кислота, СН3СН:СНСООН cumaric — кумаровая кислота, НОС6Н4СН:СНСООН cuminic ~ куминовая кислота, (СН3)2СНСдН4СООН

cumulic ~ изопропилбензойная кислота, (СН3)2СНС6Н4СООН

cyanic ~ циановая кислота, HOCN cyanuric ~ циануровая кислота, 2,4,6- триазинтриол, C3(OH)3N3

cyclopentane carboxylic ~ циклопентанкарбоновая кислота, СбНд-СООН cyclopropane carboxylic ~ циклопропанкарбоновая кислота, С3Н5-СООН cyclopropane dicarboxylic ~ циклопро- пандикарбоновая кислота, С3Н4(СООН)2

cysteic ~ цистеиновая кислота, цистеин, 2-амино-З-меркаптопропановая кислота, HO3SCH2CH■ (МН2)СООН decadienoic ~ декадиеновая кислота, СдН15СООН

decanoic ~ декановая [капроновая] кислота, С9Н19 СООН

decenoic ~ деценовая [дициленовая] кислота, С6Н17СООН

decynoic ~ дециновая кислота,

с,н15соон

dehydroacetic ~ дегидрацетовая [а, у- ■ДйаЦетилацетоуксусна я ] кислота, CHgCOCH^CbjHtCOOHJCOCHg

acid

diacetylacetic — диацетилуксусная кислота, (CH3CO)2CHCOOH diacetylenedicarboxylic ~ диацетилендикарбоновая кислота, HOOC-C-C- •ссоон

diacetylenic — кислота с двумя тройными связями в молекуле dialuric ~ диалуровая кислота, c4h4o4n2

diaminosulfonic ~ амид сульфаминовой кислоты, RNHSO2NH2

diaryl arsenious -~ диариларсиновая кислота, R2AsOOH

diatomic ~ двухосновная кислота diazoacetic ~ диазоуксусная кислота, n2chcooh

diazobenzene ~ бензолдиазокислота, C6H5N:NOH

diazobenzene sulfonic ~- диазобензолсульфокислота, N2C6H4-SO3H diazoic ~ диазокислота, RN2-OH dibasic ~ двухосновная кислота dicarboxylic ~ дикарбоновая [двухосновная карбоновая] кислота dichromic ~ двухромовая кислота, Н2Сг2О7

diethyldithiocarbamic ~ диэтилдитио- карбаминовая кислота, (C2H5)2NCSSH

dihalogen ~ двугалоидзамещённая кислота

dihydric ~ двухосновная кислота dihydroxy ~ диоксикислота

dihydroxy acetic ~ см. glyoxalic acid

dihydroxy dibasic -~ диоксидикарбоновая кислота

dihydroxy fluoboric ~ диоксифторборная кислота (катализатор полимеризации алкенов)

dihydroxy monobasic ~ диоксимонокарбоновая кислота

dihydroxy succinic ~- винная кислота, НООС(СН(ОН))2СООН

dihydroxy tetrabasic ~ диокситетракарбоновая кислота

dihydroxy tribasic ~ диокситрикарбоновая кислота

dilute ~ разбавленная [разведённая, слабая] кислота

dimethyldithiocarbamic ~ диметилди- тиокарбаминовая кислота, (CH3)2NCSSH

dineopentylacetic ~ кислота Бутлерове, дннеопентидуксусная кислота, [(СН3)3ССН2]2СНСООН diperchromic ~ динадхромовая [диперхромовая] кислота, Н3СгО7

acid

diphenic ~ дифеновая кислота, (С6Н4)2(СООН)2

dipping ~ смесь HNO3 и H2SO4; кислота для травления металлов; контактная кислота

disilicic ~ двукремнёвая кислота, (H2Si2O5)n

disulfonic ~ дисульфокислота disulfuric~nHpocepHan кислота, H2S2O7 dithiocarbamic ~ дитиокарбаминовая кислота: 1. SC(NH,)SH 2. C(NH)(SH)2 dithio(l)carbonic ~ дитиоугольная кислота: 1. CO(SH)2 2. CS(OH)SH dithionic ~- 1. дитионовая кислота, H2S2Oe 2. дитиокислота, дитиокарбоновая кислота, RCS-SH

docosanoic ~ докозановая кислота, С21Н43СООН

docosenoic ~ докозеновая кислота,

CjjH^COOH

dodecan(o)ic ~ додекановая кислота, СиН23СООН

dodecenoic ~ додеценовая [додециленовая] кислота, СИН21СООН

dodecynoic ~ додециновая кислота, С11Н19СООН

Ebert Merz а-~ 2,7-нафталиндисульфокислота

Ebert Merz р-~2,6-нафталиндисульфокислота

eicosan(o)ic ~ эйкозановая кислота, С19Н39СООН

eicosenoic ~ эйкозеновая кислота, Н19Н37СООН

elaidic ~ элаидиновая кислота, С8Н17СН:СН(СН2)7СООН (транс-) eleomargaric ~ элеомаргариновая кислота, С17Н31СООН

eleostearic ~ элеостеариновая кислота, С17Н28СООН

enanthic ~ энантовая кислота, С6Н13СООН

epihydrin carboxylic ~ глицидная кислота, С2Н3О-СООН

epihydrinic — см. epihydrin carboxylic acid

equisetic ~ аконитовая кислота, HOOCCH2C(COOH): СН2СООН erucic ~ эруковая кислота, CSH17CH:CH(CH2)UCOOH

erythric ~ эритроновая кислота, НОСН2(СНОН)2СООН

ethanoic ~ этановая [уксусная] кислота, СНдСООН

etherosulfuric ~ этилсерная кислота, C2HiSO4H

ethionic ~ этионовая кислота, этандисульфокислота, C2H4(SO3H)2

acid

ethylboric ~ этилборная кислота, CjH5B(OH)2

ethylcacodylic ~ диэтиларсиновая кислота, (CgHs^AsOOH

ethylcinnamic ~ этилкоричная кислота, С,Н5С6Н4СН:СНСООН ethylcyanacetic ~ этилцианоуксусная кислота, С2Н5СН(СМ)СООН

ethylene dicarboxilic ~ этандикарбоновая [янтарная] кислота, НООССН2СН2СООН

ethylene dimalonic ~ бутантетракарбоновая кислота, (СООН)2СН- (СН2)2СН(СООН)2

ethylene hydroxysulfuric ~ гликольсерная [оксиэтилсерная] кислота, HOC^HSOj

ethylene lactic ~ этиленмолочная [гидракриловая] кислота, СН2ОН- ■СН2СООН

ethylene malonic ~ этиленмалоновая [винаконовая, 1,1-циклопропандикарбоновая] кислота

ethylene sulfonic ~ этандисульфокислота, этионовая кислота, C2H4(SO3H)2 ethylene tetracarboxilic ~ этилентетракарбоновая кислота, (НООС)2-С: :С(СООН)2

ethylidene lactic ~ (этилиден)молочная кислота, СН3-СНОН-СООН ethylmalonic ~ этилмалоновая кислота, QH^CHICOOH^

ethyloxalacetic ~ этилщавелевоуксус- ная кислота, НООССОСН(С,Н5) -СООН ethyloxidithiocarbonic ~ этиловый эфир тиолтиоугольной кислоты, QHsOCSSH

ethylphosphonic ~ этилфосфиновая кислота, этилфосфокислота, С2Н5РО(ОН)2

ethylphosphoric ~ моноэтилфосфорная кислота, H2PO3OG,H6

ethylphosphorous ~ 1. этилфосфиновая кислота, CaHs ■ РО(ОН)2 2. этиловый эфир фосфористой кислоты, С2Н5ОР(ОН)2

ethylseleninic ~ этилселениновая кислота, C2H3SeOOH

ethylsiliconic ~ этилкремнёвая кислота, C2H3SiOOH

ethylstannonic ~ этилстанноновая кислота, CaHgSnOOH

ethylsuccinic ~ этилянтарная кислота, НООССН2СН(С2Н5)-СООН ethylsulfonic ~ этилсульфокислота, С^ЗОцН

ethylsulfuric ~ этилсерная кислота, CaH5SO4H

acid

ethylthionamic ~ этилсульфаминовая кислота, CaH6NHSO3H

ethylthiosulfonic ~ этилтиосульфокислота, C.2H3SSO3H fatty ~ жирная кислота (кислота жирного ряда); жировая [жирообразующая] кислота

ferulic ~ феруловая кислота, CH3OQH3(OH)CH:CHCOOH fluobenzoic ~ фторбензойная кислота, FCeH4COOH

fluorhydric ~ фтористоводородная [плавиковая] кислота, HF fluoro ~ фторзамещённая кислота fluoroacetic ~ (моно)фторуксусная кислота, FCH2COOH

fluoroamino ~ фтораминокислота, FR(NH2)COOH

folic ~ фолиевая [птероилглутаминовая] кислота

formic ~ муравьиная кислота, НСООН formyl acetic ~ формилуксусная кислота, СНО-СН2СООН

formylic ~ см. formic acid

free ~s свободные кислоты; содержание свободных кислот

fuel ~s кислоты, образующиеся при сгорании топлива или содержащиеся в топливе

fumaramic ~ полуамид фумаровой кислоты, NH2COCH:CHCOOH fumaric ~ фумаровая кислота, НООССН:СНСООН (транс-) fuming ~ дымящая кислота; дымящая серная кислота, олеум

furfuryl acetic ~ фурилуксусная кислота, С4Н3О-СН2СООН

furoic ~ фуранкарбоновая кислота, С4Н3ОСООН

2-furoic ~ 2-фуранкарбоновая [пирослизевая] кислота

furonic ~ фурилуксусная кислота, С4Н3О-СН2СООН

gallamic — амид галловой кислоты, C,H2(OH)3-CONH2

gallic ~ 1. галлиевая кислота, HGaO2 (мета-) 2. галловая кислота, 3,4,5- триоксибензойная кислота, (НО)3С6Н2-СООН

glacial acetic ~ ледяная (безводная) уксусная кислота

glacial phosphoric ~ ледяная фосфорная кислота, метафосфорная кислота, НРО3

glucuronic ~ глюкуроновая кислота, ОСН(СНОН)4СООН

glutami(ni)c ~ глутаминовая кислота, НООССН (N Н2)СН2СН2СООН

acid

glycidic — глицидная кислота, CjHaO- •COOH

glycolic ~ гликолевая кислота, HOCH2 •COOH

glyoxalic ~ глиоксалевая кислота, CHO-COOH

glyoxylic ~ cm. glyoxalic acid

green (sulfonic) ~ зелёная кислота (смесь сульфокислот, получаемая при гидролизе нефтяных кислых гудронов") gulonic ~ гулоновая кислота, НОСН2- • (СНОН)4СООН

halogen ~ см. haloid acid

halogeno ~ галоидозамещённая кислота, галоидкислота

haloid ~ галоидкислота; галоидоводородная кислота; галогенсодержащая кислота; галоидозамещённая кислота hard wood tar ~s кислоты буковых смол (присадка к бензинам) he(mi)mellitic ~ гемимеллитовая кислота, С9Н3(СООН)3 hemipinic ~ гемипиновая кислота, (СН3О)2СаН2(СООН)2

hendecanedienoic ~ ундекадиеновая кислота, С10Н17СООН

hendecanoic — ундекановая кислота, СюН21СООН

hendecenoic ~ ундециленовая [унде- ценовая] кислота, С10Н19-СООН hendecynoic ~ ундециновая кислота, СюН17СООН heneicosanic ~ генейкозановая кислота, С20Н36СООН

heptadecanoic ~ гептадекановая кислота, С1аН33СООН

heptadecenoic ~ гептадеценовая [гептадециленовая] кислота, С16Н31СООН heptadecynoic ~ гептадециновая кислота, С1дН29СООН

heptadienoic ~ гептадиеновая кислота, СаН9СООН

heptanoic ~ гептановая кислота, С6Н13СООН

heptenoic ~ гептеновая кислота, СвНпСООН

heptylic ~ см. heptanoic acid heptynoic ~ гептиновая кислота, С9Н9СООН

heteropoly ~s гетерополикислоты hexacarboxylic ~ шестиосновная карбоновая [гексакарбоновая] кислота hexacosandienoic — гексакозандиено- вая кислота, С25Н47СООН hexacosanic ~ гексакозановая кислота, С„Н61СООН hexacosenolc ~ гексакозеновая кислота, С25Н49СООН

acid

hexadecanoic ~ гексадекановая кислота, С15Н31СООН

hexadecenoic ~ гексадециленовая [гек- садеценовая] кислота, С15Н29СООН hexadecynoic ~ гексадециновая кислота, С]6Н27СООН

hexadienic — гексадиеновая кислота, С3Н7-СООН

hexanoic ~ гексановая кислота,

С3НПСООН

hexathionic ~ гексатионовая кислота, H2SaOg

hexatomic ~ шестиосновная кислота

hexen(o)ic ~ гексеновая кислота, С3Н9СООН

hexin(o)ic ~ гексиновая кислота,

С3Н7СООН

hexonic ~ гексоновая кислота, НОСН2(СНОН)4СООН

hexuronic — гексуроновая [аскорбиновая] кислота, СдНдОд hexylic ~ гексановая кислота, С3НПСООН

hexynic ~ гексиновая кислота, С5Н7СООН

hippuric ~ гиппуровая кислота, бензоилгликокол, CeH3CONH-СН2-СООН humic ~ гуминовая кислота hydantoic ~ гидантоиновая кислота, HOOCCH2NHCONH2

hydantoin acetic ~ гидантоинуксусная кислота, C3H3N2O2CH2-COOH hydnocarpic ~ гиднокарповая кислота, С3Н7СН(СН2)10СООН

hydracrylic ~ гидракриловая [0-окси- пропионовая] кислота, НОСН2СН2- •СООН

hydrazine carboxylic ~ гидразинугольная кислота, NH2NHCOOH

hydrazoic ~ азотистоводородная кислота, HN3

hydrazyacetic ~ гидразинуксусная кислота, (МН)2СНСООН

hydrochloric ~ хлористый водород, хлористоводородная [соляная] кислота, НС1

hydrocinnamic ~ 0-фенилпропионовая [гидрокоричная] кислота, С6Н5(СН2)2СООН

hydrocyanic ~ цианистоводородная [синильная] кислота, HCN

hydroferricyanic ~ железосинеродистая кислота, гексацианоферрикислота, H3[Fe(CN)e]

hydrofiuoalumlnic ~ алюмофтористоводородная кислота, гексафгороалю- миний-кислота, H3[AlFe]

acid

hydrofluoric ~ фтористый водород, фтористоводородная [плавиковая] кислота, HF

hydrofluosilicic ~ кремнефтористоводородная кислота, гексафторокремне- кислота, H2[SiFe]

hydrogen ~ водородная кислота; кислота, не содержащая кислорода

hydroiodic ~ иодистоводородная кислота, HI

hydronitric ~ азотистоводородная кислота, HN3

hydrosulfuric ~ сероводородная кислота, H2S

hydroxamic ~ гидроксамовая кислота, R С(ОН):МОН

hydroximic ~ см. hydroxamic acid

hydroxy ~ оксикислота

hydroxy fatty ~ жирная оксикислота

hydroxylamine sulfonic ~ гидроксиламинсульфокислота, NHOH • SO3H hypochloric ~ хлорноватистая кислота, НОС1

hypochlorous ~ см. hypochloric acid hyponitrous ~ азотноватистая кислота, H2N2O2

idonic ~ идоновая кислота, НОСН2 •

. (СНОН)4СООН

imino ~ иминокислота

iod(o)acetic -х иодуксусная кислота, 1СН2СООН

isati(ni)c ~ ортоаминофенилглиоксалевая кислота

isatoic ^ М-карбоксиантраниловая кислота

isoangelic х тиглиновая кислота, СН3СН:С(СН3)СООН (транс-) isoanthraflavic ~ изоантрафлавиновая кислота, 2,7-диоксиантрахинон, С14НаО2(ОН)2

isobutyric ~ изомасляная кислота, (СН3)2СНСООН

isocinnamic ~ изокоричная [quc-P- фенилакриловая] кислота, СдН6СН:СНСООН (цис-)

isocyanic ~ изоциановая кислота, HNCO

isoquinaldic х 1-изохинолинкарбоновая кислота

isosuccinic ~ изоянтарная [метилмалоновая] кислота, СН3СН(СООН)2

isothionic х 2-оксиэтансульфокислота

Isovalerianic ~ изовалериановая кислота, (СН3)2СНСН2СООН

Itaconic -х итаконовая кислота, Н3С:С(СООН)СН2СООН

acid

ketipic ~ кетипиновая [щавелеводиук- сусная] кислота, НООССН2 •СО•СО• ■ СН2СООН

keto -х кетокислота, R ■ СО ■ СООН ketoacetic ~ пировиноградная кислота, СН3СОСООН

ketoglutaric х кетоглутаровая кислота, НООССН2СН2СО ■ СООН ketonic -х кетокислота kinic х см. quinic acid

lactamic ~ а-аминопропионовая кислота, аланин, CH3CH(NH2) • СООН lactic -х молочная кислота, СН3- • СН(ОН)СООН

lacto-lactic ~ лактилмолочная кислота, СН3СНОНСОО ■ СН(СН3)СООН

I actoni с х лактон, содержащий карбоксильную группу laricic -х агарициновая кислота, HOCtgHggCOOH lauric -х лауриновая кислота, СцН23СООН lauroleic ~ додеценовая кислота, СПН24СООН levulinic -х левулиновая кислота, СН3СО(СН2)аСООН Lewis-type ~ кислота Льюиса lichinic -х см. fumaric acid lignoceric -х лигноцериновая кислота, С23Н47СООН linoleic -х линолевая кислота, СбН44 • ■ СН :СНСН2СН:СН(СН2)7СООН linolenic -х линоленовая кислота, Cj7H29COOH linolic -х см. linoleic acid lyxonic -x ликсоновая кислота, НОСН2(СНОН)3СООН mahogany х сульфокислота (нефтяная), растворимая в нефтепродуктах malamic ~ моноамид [полуамид] яблочной кислоты, NH2COCHOHCH3 •

■ СООН maleamic х см. maleinamic acid maleic — малеиновая кислота, НООССН:СНСООН (цис-) maleinamic ~ моноамид [полуамид] малеиновой кислоты, NH2COCH: :СНСООН (цис-) malic -х яблочная [оксиянтарная] кислота, НООССНОН - СН2СООН malonaldehydic ~ формилуксусная кислота, СНОСН2СООН malonamic ~ моноамид [полуамид] малоновой кислоты, NH2COCH2COOH malonic -х малоновая кислота, CHj! :(СООН)2 mandelic х миндальная кислота, CjHjCHOHCOOH

acid

mannitic ~ манноновая кислота, CH2OH ■ (CHOH)4COOH margaric ~ маргариновая кислота, С16Н33СООН

mercaptan ~ меркаптокарбоновая кислота, HS ■ R • СООН mercapturic ~s меркаптуровые кислоты

mesaconic ~ мезаконовая кислота, НООССН :С(СН3)СООН

mesitylenic ~ 3,5-диметилбензойная кислота

mesoboric ~ мезоборная кислота, Н4В2О4

mesotartaric ~ антивинная [мезовин- ная] кислота, НООС • (СНОН)2СООН mesoxalic ~ мезоксалевая кислота, ОС(СООН)2 metacarbonic ~ угольная кислота, Н2СО3

metachromic ~ метахромовая кислота, Н2СгО4

metamolybdic ~ метамолибденовая кислота, Н2МоО4

metasilicic -^ метакремнёвая кислота, (H3SiO3)„

methacrylic ~ метакриловая [а-метил- акриловая] кислота, СН2:С(СН3)СООН methaneseleninic ~ метилселениновая кислота, СН3 ■ SeO ■ ОН methaneselenonic ~ метилселенокис- лота, CHj • SeO2 ■ ОН methanesiliconic ~ метилсиликоновая [силикоуксусная] кислота, CH3SiOOH

methanesulfonic ~ метансульфокислота, CH3SO3H

methanetellurinic ~ метилтеллурино- вая кислота, СН3ТеО-ОН methanetelluronic ~ метилтеллурокислота, СН3ТеО2 • ОН

methanoic ~ метановая [муравьиная] кислота, НСООН

methenedisulfonic ~ см. methylenesulfonic acid

methylenesuccinic ~ метиленянтарная [итаконовая] кислота, СН2=С(СООН)СН2СООН methylenesulfonic ~ метионовая кислота, метандисульфокислота, CH2(SO3H)2

methylmaieic ~ метилмалеиновая [цитраконовая] кислота, НООССН: :С(СН3)СООН (цис-)

methylmalonic ~ метилмалоновая кислота, НООССН(СН3)СООН methylmandelic ~ метилминдальная кислота, С6Н5С(ОН)(СН3) • СООН

acid

methylphosphlntc — метилфосфокислота, метилфосфиновая кислота. СН8- РО(ОН)2

methylseleninic ~ метилселениновая

кислота, CH2SeOOH

methylstannonic ~ метилстанноновая кислота, CH3SnOOH

methylsuccinic ~ метилянтарная [пи- ровинная] кислота,

НООССН2СН(СН3)СООН

methylsulfuric ~ метилсерная кислота, CH3SO4H

methylthionamic ~- метилсульфамино

вая кислота, CH3NHSO3H

methyluric ~ метилмочевая кислота, C5H3N4CH3

mixed ~смесь азотной и серной кислот, нитрующая смесь

monoalkyl phosphinous ~ алкилфос- фористая кислота, RP(OH)2

monoalkyl phosphonic ~ однозамещённая алкилфосфиновая кислота, алкилфосфокислота, RPO(OH)2 monoatomic ~ одноосновная кислота monobasic ~ одноосновная кислота monobasic carboxylic ~ одноосновная карбоновая [монокарбоновая] кислота

monobasic phenol ~ одноосновная фенокислота

monocarboxyllc ~ монокарбоновая [одноосновная карбоновая] кислота, R • СООН

monohydric ~ одноосновная кислота monoperchromic ~- мононадхромовая [моноперхромовая] кислота, НСгО6 monosulfonic ~ (моно)сульфокислота, R ■ SO3H

monothiocarbamic ~ монотиокарбами- новая кислота, H2MCSOH

monothiocarbonic ~ монотиоугольная кислота, CS(OH)2 или СО ■ (OH)SH montanic ~ монтановая кислота, CsgH^COOH

mucic ~ слизевая кислота, СООН •

• (СНОН)4СООН

muconic ~ муконовая кислота, НООССН :СНСН:СН - СООН

muriatic ~ хлористоводородная [соляная] кислота, НО

myristic ~ миристиновая [тетрадекановая] кислота, Cj3H27COOH

myristoloic ~ тетрадеценовая кислота, Cj3H25COOH naphthalenedicarboxilic ~ нафталиндикарбоновая кислота, Cj0H6 • (СООН)2 naphthalenedisulfonic ~ нафталиндисульфокислота, С10Н6 ■ (SO3H)2

acid

naphthalene(mono)carboxylic ~ нафталинкарбоновая кислота, C,()H7 • • СООН

naphthalene(mono)sulfonic ~ нафталинсульфокислота, Cm^ SOgH naphthalenetetrasulfonic ~ нафталинтетр асульфокислота, СщНд • (SOgH)4 naphthalenetrisulfonic ~ нафталинтрисульфокислота, С10Н5 • (SO3H)3 naphthalic ~ нафталевая [1,8-нафталиндикарбоновая] кислота, CioH6(COOH)2 naphthenic ~ нафтеновая кислота naphthionic ~ нафтионовая кислота, а-нафтиламин-4-сульфокислота, NH2 • -C10He-SO3H

naphthoic ~ нафтойная [нафталинкарбоновая] кислота, С10Н7СООН naphtholsulfonic ~ нафтолсульфокислота

naphtholtrisulfonic ~ нафтолтрисульфокислота, HOC10H4(SO3H)3 nervonic ~ ацетэруковая кислота, С?Н17СН:СН(СН2)13СООН

nitration ~ нитрующая смесь азотной и серной кислот

nitric ~ азотная кислота, HNO3 nitrohydrochloric ~ царская водка nitroic ~ кислота, содержащая радикал —МО2ОН nitrolic ~ нитроловая кислота, R .C(NO2):NOH

nitromuriatic ~ царская водка, смесь концентрированных НС1 и HNO3 nitronic ~ нитроновая кислота, аци- нитросоединение, R-CH:NO-OH nitrososulfuric ~ см. nitrosylsulfuric acid nitro-sulfuric ~ смесь крепких азотной и серной кислот

nitrosylsulfuric ~ нитрозилсерная кислота, сернокислый нитрозил, NO- •HSO4 nonadecadienoic ~ нонадекадиеновая кислота, С18Н;иСООН nonadecanoic ~ нонадекановая кислота, С18Н37СООН nonadecenoic ~ нонадеценовая [нонадециленовая] кислота, С18НМ ■ СООН nonadecylic ~ см. nonadecanoic acid nonadienoic ~ нонадиеновая кислота, С8Н13СООН nonanoic ~ нонановая [нониловая] кислота, С8Н17СООН nonenoic ~ нон(ил)еновая кислота, С8Н1?СООН

nonylic ~ нонановая кислота, С8Н17 - •СООН

acid

Nordhausen ~ дымящая серная кислота, олеум norpluic ~ норпиновая кислота, (СН3)2С4Н4(СООН)2 octadecadienoic ~ октадекадиеновая кислота, С17Н31СООН octadecanoic ~ октадекановая кислота, С!7Н35СООН

octadecen(o)ic ~ октадеценовая [октадециленовая] кислота, С17Н33СООН octadecynoic ~ октадециновая кислота, С17Н31СООН octadienoic ~ октадиеновая кислота, С,НиСООН octanoic ~ октановая кислота, с,н16соон

octenoic ~ октеновая [октиленовая] кислота, С,Н13СООН

octocosoic ~ октокозановая кислота, C^HggCOOH

octric ~ 1,3,5-пентантрикарбоновая кислота; у-карбоксипимелиновая кислота

octylenic ~ см. octenoic acid

octynic ~ октиновая кислота, С,НПСООН

octynoid ~ см. octynic acid

oenanthic ~ энантовая кислота, С8Н13СООН

olefine ~ кислота олефинового [алкенового] ряда, СпН2п-1 • СООН olefinic ~ см. olefine acid olei(ni)c ~ олеиновая кислота, С8Н17СН: СН(СН2)7СООН

orsellinic ~ орселлиновая кислота, СН3СвН2(ОН)2СООН

orthanilinic ~ ортоаминобензолсульфокислота, NH2CjH4SO3H orthocarbonic ~ ортоугольная кислота, С(ОН)4 (известна только в виде производных )

orthochromic ~ ортохромовая кислота, HgCrOg

orthomolybdic ~ ортомолибденовая кислота, Н8МоО8

orthosiliformic ~ ортокремнемуравьи- ная [ортосиликомуравьиная] кислота, HSi(OH)3

orthothiocarbonic ~ ортотиоугольная кислота, C(SH)4

orthotungstic ~ ортовольфрамовая кислота

orthozirconic ~ ортоцирконовая кислота, H4ZrO4

oxalacetic ~ щавелевоуксусная кислота, НООССОСН2СООН

oxalic ~ щавелевая кислота, НООС-

-СООН

acid

oxaminic ~ оксаминовая кислота, HaNCO ■ COOH

oxygen ~ кислородная кислота, кислота, в анионе которой содержится кислород

palmitic ~ пальмитиновая кислота, С!5Н31СООН

pantothenic ~ пантотеновая кислота, HOCHaC(CH3)aCH(OH)CONHCH2. ■ снасоон

parabanic ~ парабановая кислота, C,HaNaO3

paraconic ~ параконовая кислота,

С4Н6О2 - соон

paraffinic ~ парафиновая кислота (продукт окисления парафина, имеющий средний элементарный состав ^HjeOa)

paralactic ~ парамолочная кислота pelargonic ~ пеларгоновая кислота, С8Н17СООН

pentacosanoic ~ пентакозановая кислота, С^Н^СООН

pentadecadienoic ~ пентадекадиеновая кислота, С14Н25СООН

pentadecanoic ~ пентадекановая кислота, Cj4HaBCOOH

pentadecen(o)ic ~ пентадеценовая [пентадециленовая] кислота, С14На7СООН

pentadienoic ~ пентадиеновая кислота, С4Н6СООН

pentahydric ~ пятиосновная кислота pentanoic ~ пентановая [валериановая] кислота, С4Н9СООН

penten(o)ic ~ пентеновая кислота, С4Н7СООН

pentinoic ~ пентиновая кислота, С4Н6СООН

pentonic ~ пентеновая кислота, НОСН2(СНОН)3СООН

peracetic ~ надуксусная [перуксусная] кислота, гидроперекись ацетила, СН3СОООН

perbenzoic — надбензойная кислота, гидроперекись бензоила, СвН6СОООН

perchloric ~ хлорная кислота, НС1О4 perchromatic ~ надхромовая [перхромовая] кислота: 1. мононадхромовая кислота, НСгОб 2. динадхромовая кислота, Н3СгО7 3. тринадхромовая кислота, Н3СгО8

percolumbic ~ надниобиевая [пернио- биевая] кислота, HNbOa[Oa]

performic ~ пероксимуравьиная кислота, формилгидропероксид, гидроперекись формила, НСОООН

acid

periodic ~ иодная кислота: I. мета- иодная кислота, ШО4 2. мезоиодная кислота, Н3Ю6 3. ортоиодная [параиод- ная] кислота, Н6Ю8 4. димезоиодная кислота, Н41аОд

permolybdic ~ надмолибденовая [пермолибденовая] кислота, Н„МоО4, HgMoO6

permonosulfuric ~ мононадсерная [мо- ноперсерная] кислота, кислота Каро, H2SO6

peroxyacetic ~ см. peracetic acid perphosphoric ~ надфосфорная [пер- фосфорная] кислота, Н4Р2О6[О2] persulfuric ~ надсерная [перпиросер- ная] кислота, H2SaO8 pertantalic ~ надтанталовая [пертанталовая] кислота, НТаО4 perthiocarbonic ~ надтиоугольная [пертиоугольная] кислота, HaCS4 pertitanic ~ надтитановая [пертитановая] кислота, Н4ТЮ6

pertungstic ~ надвольфрамовая [первольфрамовая] кислота, H2WO4 и H2WO6

pervanadic ~ надванадиевая [перва- надиевая] кислота, HVO4

perzirconic ~ надциркониевая (пер- циркониевая] кислота, H4ZrO6 petroleum ~s нефтяные кислоты; нафтеновые кислоты

petroselinic ~ петроселиновая кислота, CijHgaCH^HCCHjhCOOH phenesic ~ двузамещённый фенол phenic ~ 1. фенол, СвН6ОН 2. однозамещённый фенол phenisic ~ трёхзамещённый фенол phenol(ic) ~ фенокислота (соединение, содержащее одновременно фенольные и кислотные группы)

phenol-sulfonic ~ фенолсульфокислота, HOC8H4SO3H

phenosic ~ четырёхзамещённый фенол

phenylic ~ фенол, СдН6ОН phenyl-sulfuric ~ фенилсерная кислота, C6HBSO4H

phosphajie molybdic ~ фосфорномо- либденовая кислота, Н3РО2 ■ МоО4 phosphate tungstic ~ фосфорновольфрамовая кислота, Р2О5 ■ mWO3rzH2O phosphatodimolybdic ~ фосфорнодву- молибденовая кислота, Н3РО2 • ■ (МоО4)2

• phosphenic ~ фосфеновая кислота, НОРОа

phosphenylic ~ фосфениловая кислота, С6Н6РО(ОН)а

acid

phosphinic ~ 1. фосфорноватистая [фосфиновая] кислота, H3PO2 2. диалкилфосфиновая кислота, R2PO(OH) phosphinous ~ фосфинистая кислота, Н2РОН; диалкилфосфинистая кислота; R2POH

phosphomolybdic ~ фосфорномолибде ко ая кислота, Н3РО4 • 12МоО3 phosphonic ~ алкилфосфиновая кислота, RPO(OH)2

phosphono ~ фосфонокислота; фосфатированная [содержащая группу

—РО(ОН)2] оксикислота или аминокислота

phosphonous ^ фосфонистая кислота, НР(ОН)2; алкилфосфонистая кислота, RP(OH)2

phosphoric ~ фосфорная кислота: 1. метафосфорная кислота, НРО3 2. ор- тофосфорная кислота, Н3РО4 3. пиро- фосфорная кислота, Н4Р2О7 phosphorous ~ фосфористая кислота:

метафосфористая кислота, НРО2

ортофосфор истая кислота, Н3РО3

пирофосфористая кислота, Н4Р2О5 phosphotungstic ~ фосфорно-вольфра- мовая кислота, Р2О6 • 24WO3 • лН2О или H2[P(W2O7)e7. пН2О

phthalic ~ фталевая кислота, СдН4(СООН)2

phytic ~ фитиновая [инозитгексафос- форная] кислота, циклогексангексафосфат, СдНд • [ОРО(ОН)2[в

pickling ~ кислота для травления picramic ~ пикраминовая кислота, NH2CgH2(OH)(NO2)2

picric ~ пикриновая кислота, тринитрофенол, HC)CeH2(NO2)3 pimelic ~ пимелиновая кислота, НООС(СН2)5СООН pinic ~ пиновая кислота, (СН3)2. С4Н4(СООН)СН2СООН piperic ~ пипериновая кислота, СН2О2СдН3СН:СНСН:СН • СООН polynaphthenic ~s полинафтеновые кислоты нефти prehnitic ~ пренитовая кислота, С,Н2(СООН)4

primary ~ первичная кислота (взаимодействующая с основанием без энергии активации)

propanoic ~ пропановая (пропионовая] кислота, С.;Н5СООН

propargylic ~ см. propiolic acid propenoic -^ пропеновая [акриловая] кислота, Н2С:СНСООН

propiolic ~ пропиоловая [пропаргиловая, пропиновая] кислота, СН:ССООН

acid

propionic ~ пропионовая кислота, CjHgCOOH

propynoic ~ см. propiolic acid pseudouric ~ псевдомочевая кислота, C4H3O3N2NHCONH2 pyridinecarboxylic ~ пиридинкарбоновая кислота, С5Н4МСООН pyridinesulfonic ~ пиридинсульфокислота, C6H4NSO3H

pyrocinchonic ~ диметилмалеиновая кислота, НООСС(СН3):С(СН8) - СООН (цис-)

pyrogallic ~ пирогаллол, СдН3- •(ОН).

pyrogallol carboxylic ~ пирогаллолкарбоновая кислота, (ОН)3С6Н2 • СООН pyroligneous ^ подсмольная вода, древесный уксус

pyromellitic ~ пиромеллитовая кислота, СаН2(СООН)4

pyrophosphorous ~ пирофосфористая кислота, Н4Р2О5

pyroracemic —- пировиноградная кислота, СН3СОСООН

pyrosulfuric ~ пиросерная кислота, H2S2O7

pyrosulfurous ~ пиросернистая кислота, H2S2O5

pyrotartaric ~ пировинная [метилянтарная] кислота, НООС • - СН2СН(СН3)СООН

pyrotritaric ~ диметилфуранкарбоно- вая кислота, (СН3)2С4НОСООН pyrovinic ~ см. pyrotartaric acid pyrrolidonecarboxylic ~ пирролидонкарбоновая [пироглутаминовая] кислота, С4Н9ОМ-СООН

pyruvic ~ пировиноградная [ацетилмуравьиная] кислота, СН3СОСООН quinic ~ 1,3,4,5-тетраоксициклогек- санкарбоновая кислота

quinoline carboxylic ~ хинолинкарбоновая кислота, CgHgNCOOH

rapic ~ олеиновая кислота, С8Н17 • • СН:СН(СН2)7СООН (цис-)

resin ~ смоляная кислота (условное название смеси смоляных кислот канифоли)

resinoic ~ резинолевая кислота returned ~ возвращаемая [возвратная] кислота

rhodanic ~ роданистоводородная [тиоциановая] кислота, HSCN

ri boni с ~ рибоновая кислота, НОСНд • - (СНОН)3СООН

ricinoleic ~ рицинолевая [рицинолеи новая] кислота, СдН13СН(ОН) ■ СН2СН: :СН(СН2)7СООН (цис-)

acid

rocellic ~ 2-додецил-З-метилянтарная кислота, C12H25CH(COOH)CH(CH3) • ■ соон

rosin ~ см. resin acid

rosolic ~ розоловая кислота, HOC • • (C6H4OH)g

salicylic ~ салициловая [2-оксибен- зойная) кислота

sebacic ~ себациновая кислота, НООС(СН2)8СООН

secondary ~ вторичная кислота (взаи- модействующая. с основанием при наличии энергии активации)

seleninic ~ селениновая кислота, RSeOOH

selenonic ~ селенокислота, R • SeO2 ■

• ОН

silicic ~ кремнёвая кислота: 1. ме- такремнёвая кислота, H2SiO3 2. ор- токремнёвая кислота, H4SiO4 silicofluoric ~ кремнефтористоводородная кислота, гексафторокремне- кислота, H2[SiF8]

silicomolibdic ~ кремнемолибденовая кислота

siliconic ~ моносилановая [алкил- кремнёвая] кислота, RSiOOH silicotungstic ~ кремневольфрамовая кислота, Ha[Si(W2O,)g]

sludge ~ серная кислота, регенерированная из кислого гудрона

sorbic ~ сорбиновая кислота, СН3 •

. СН:СНСН:СНСООН

stannonic ~ станноновая кислота, RSnOOH

stearic ~ стеариновая кислота, С17Н35СООН

stearolic ~ стеароловая кислота, С8Н17С:С(СН2);СООН

stibonic ~ стибиновая кислота, R2 ■ -SbO-OH

strong ~ сильная кислота (характеристика кислотной функции); крепкая [концентрированная] кислота suberic ~ пробковая кислота, НООС- - (СН2)8СООН succinic ~ янтарная кислота, НООССН2СН2СООН

sulfam(in)ic ~ 1. сульфаминовая кислота, моноамид серной кислоты, MH2SO2OH 2. сульфаминовая кислота, кислота общей формулы R(R')NSO3H

sulfanilic ~ сульфаниловая кислота, парааминобензолсульфокислота

sulfinic ~ сульфиновая кислота, суль- фи кислота, R • SO2H

sulfo ~ см. sulfonic acid

acid

sulfoamidic ~ см. sulfonamic acid sulfocarbolic ~ фенолсульфокислота, HOC8H4SO3H

sulfocarbonic ~ тиоугольная [тритио- угольная] кислота, H2CS3

sulfocyanic ~ роданистоводородная [тиоциановая] кислота, HSCN sulfoleic ~ сульфированная олеиновая кислота

sulfonamic ~ сульфаминовая кислота, RNHSO3H

sulfonic ~ (моно)сульфокислота,

r■so3h

sulfovinic ~ I. серновинная [алкилсерная] кислота, RSO4H 2. этилсерная кислота, CjHjSOjH

sulfoxylic ~ сульфоксиловая кислота, H2SO2

sulfuric ~ серная кислота, H2SO4

sulfurous ~ сернистая кислота, H2SO3 tallonic ~ таллоновая кислота, CH2OH - (CHOH)4 • СООН tannic ~ дубильная кислота (ингибитор коррозии)

tar ~ кислая фракция дёгтя; сырой фенол дёгтя tartaric ~ винная кислота

tartronic — тартроновая кислота, НОСН(СООН)2

tellurinic ~ теллуриновая кислота, RTeOOH

telluronic ~ теллурокислота, RTeO2OH

teraconic ~ тераконовая кислота, (СН3)2С: (СООН)СН2СООН

terebinic ~ теребнновая кислота, С6Н9О2СООН

ternary ~ 1. кислота, содержащая три химических элемента 2. трёхосновная органическая кислота tetracarboxylic ~ тетракарбоновая кислота, R(COOH)4

tetracosan(o)ic ~ тетракозановая кислота, С23Н47СООН

tetracosen(o)ic ~ тетракозеновая кислота, С23Н45СООН

tetradecan(o)ic ~ тетрадекановая кислота, С13Н27СООН

tetradecen(o)ic ~ тетрадеценовая [тетрадециленовая] кислота, Cj3H25COOH tetradecyn(o)ic ~ тетрадециновая кислота, С^зН^СООН

<etrinic ~ а-метилтетроновая кислота, СН3 • С4Н3О3

tetrolic ~ тетроловая кислота, СзН3СООН

thioacetic ~ гиоуксусная кислота, CH3COSH

acid

thiocyanic ~ тиоциановая [роданистоводородная] кислота, HSCN thioic ~ 1. тиокислота, тиоловая кислота, RCOSH 2. тиокислота, тионовая кислота, RCS • ОН thiolcarbonic ~ тиоугольная кислота, HOCOSH

thiolic ~ тиоловая кислота, RCOSH thionamic ~ сульфаминовая кислота, RNHSO3H

thionic ~ тионовая кислота, R • CSOH thionthiolic ~- см. dithionic acid thiosulfonic ~ тиосульфокислота, RSSO3H thiosulfuric ~ тиосерная кислота, НДО, thiovanic ~ тиогликолевая кислота, HSCH2COOH

thioxalic ~ тиощавелевая кислота, (СЗОН)2

thymotic ~ тимотиновая кислота (антиокислитель )

tiglic ~ тиглиновая кислота, СН3СН: :С(СН3)СООН (транс-)

toluene disulfonic ~ толуолдисульфокислота, CH3C6Ha(SO3H)2

toluene sulfonic ~ толуолсульфокислота, СНдСдН^ОдН toluic ~ толуиловая кислота, CH^HjCOOH tosic ~ паратолуолсульфокислота, CH3CaH4SO3H (пара-)

tribasic carboxylic ~ см. tricarboxylic acid

tricarboxylic ~ трёхосновная карбоновая [трикарбоновая] кислота tricosadienoic ~ трикозадиеновая кислота, с^2н43 соон

tricosanic ~ трикозановая кислота, СиН^СООН

tricosenoiс ~ трикозеновая кислота, QsaH^COOH

tridecadienolc ~ тридекадиеновая кислота, С12Н21СООН

tridecanoic ~ тридекановая кислота, СиНщСООН

tridecenoic -- тридеценовая [тридециленовая] кислота, С12НМ ■ СООН tridecoic ~ см. tridecanoic acid trihalogen ~ трёхгалогензамешённая [тригалоидзамещённая] кислота trihydric ~ трёхосновная кислота trimellitic ~ тримеллитовая кислота, 1,2,4-бензолтрикарбоновая кислота

trimesic ~ тримезиновая 11,3,5-бензолтрикарбоновая] кислота trimesitlnic ~ см. trimesic acid

acid

trimethyl-uric ~ триметилмочевая кислота, C6HN4O3(CH3)3

trlolefinlc ~ алифатическая кислота с тремя двойными связями

trisilicic ~ трикремнёвая кислота, (H8Si3O8)„ trisulfonic ~ трисульфокислота, R • (SO8H)3

tritanecarboxylic ~ трифенилметил- карбоновая кислота, (СвН6)2 • СН • .СвН4СООН

tri thiocarbonic ~тритиоугольная кислота, H2CS3 trithionic ~ тритионовая кислота, H2S3Oe

tropic ~ троповая кислота, СдН6 ■ . СН(СН2ОН)СООН

truxillic ~ труксилловая кислота, (С,Н5)2С4Н4(СООН),

truxinic ~ труксиновая [изотруксило- вая] кислота, (С6Н6)2 ■ С4Н4 • (СООН)2 undecandienoic ~ ундекандиеновая кислота, СюН17СООН

undecanoic ~ ундекановая [ундециловая] кислота, Ci0H21COOH

undecenoic ~ ундеценовая [ундециленовая] кислота, CjoHjsCOOH undecylenic ~ см. undecenoic acid undecyl ic ~ см. undecanoic acid undecynic ~ ундециновая кислота, Ск,Н17СООН

Ur-~ продукт гидролиза циклического уреида (напр. оксалуровая кислота, NH2CONHCOCOOH)

ureido-~ уреидокислота, NHaCO- •NHCORCOOH

uric ~ мочевая кислота, 2,6,8-триок- сипурин, С6Н4О3М4

uvinic ~ 2,5-диметилфуранкарбоновая кислота, (СН3)2С4НОСООН

uvitinic ~ метилфталевая кислота, СН3С6На(СООН)2

uvitonic ~ 2-метилпиридиндикарбоно- вая кислота, CH3C6H2N • (СООН)2 valerianic ~ валериановая кислота, С4Н9СООН

vanillic ~ ванилиновая кислота, СН3ОСвН3(ОН)СООН

veratric ~ вератровая кислота, СН3ОСвН3СООН

vinaconic ~ этиленмалоновая [циклопропан-1,1-дикарбоновая] кислота vinegar ~ уксусная кислота, СН3СООН

vinic ~ серновинная [алкилсерная] кислота, RSO4H

vinylacetic ~ винилуксусная кислота, CHgiCHCH^OOH

acid

vinylsulfonic ~ винилсульфокислота, CH2:CHSOsH

violet ~ нитросерная кислота, H2SOg • no2

violuric ~виолуровая [изонитрозобар- битуровая] кислота, С4Н8 ■ N3O4 volatile ~ 1. летучая кислота 2. газообразная двуокись углерода (образующая с водой угольную кислоту) weak ~ слабая кислота; разбавленная кислота; чёрная кислота (слабая серная кислота, полученная из отходов нефтепереработки)

white ~ белая кислота (смесь HF и NH4F для травления стекла)

xanthic ~ ксантогеновая кислота, ROCS-SH

xantho(ge)nic ~ см. xanthic acid xeronic ~ диэтилмалеиновая кислота, НООСС^Нб) : С(С2Н5) - СООН (цис-) xylene disulfonic ~ ксилолдисульфокислота, (СНз)2С6Н2(5О3Н)2

xylene sulfonic ~ ксилолсульфокислота, (CHs)2C6H3SO3H

xylenol carboxylic ~ ксиленол карбоновая кислота, НОСеН2(СН3)2 ■ СООН xylic ~ диметилбензойная кислота, (СН3)2СвН3СООН

xylidic ~ 4-метилизофталевая кислота xylonic ~ ксилоновая кислота, НОСН2(СНОН)3СООН

acidate 1. подкислять 2. ацилировать

acidation 1. подкисление 2. ацилирование

acid-free не содержащий кислот

acidic кислотный; кислый; кислотообразующий (об окислах неметаллов)

acidiferous кислотоносный, обладающий кислотными свойствами

acidifiable поддающийся подкислению; способный к кислотообразованию

acidification 1. подкисление 2. ацилирование

acidifier кислотообразователь; подкисляющее вещество

acidify 1. подкислять 2. ацилировать acidimetry ацидиметрия

acidity кислотность, количество присутствующей кислоты, концентрация водородных ионов, величина (показателя) pH

~ of a base основность [атомность] основания

actual ~ активная кислотность

free ~ свободные кислоты; содержание свободных кислот

Inorganic ~ содержание неорганических кислот

acidity

organic ~ содержание органических кислот

titratable -^ титрационная кислотность (содержание кислоты, устанавливаемое титрованием)

acidless не содержащий кислоты

acidoid потенциальная кислота || кислотоподобный; склонный к приобретению кислотных свойств

acidometer ацидометр, кислотомер, ареометр для кислоты

acid-proof кислотоупорный, кислотостойкий

acid-refined очищенный кислотой acid-resisting кислотоупорный, кислотостойкий

acid-treated обработанный кислотой; очищенный кислотой

acidulable ацилируемый, ацилирующийся

acidulate 1. подкислять 2. ацилировать acidulous кислый

acid-washed отмытый кислотой; промытый кислотой (об адсорбентах или носителях)

acl-isomer aqu-изомер (для нитросоединений )

aci-nitro аци-нитроформа, кислотная нитроформа

acme экстремум, высшая [кульминационная] точка

acquisition обработка (данных) acridanyl акриданил, C^H^N— acrid(in)yl акридинил, С,дН8Н— acrinyl параоксибензил, НОС6Н4СН2— acrolein акролеин, СН2 : СНСНО aerometer акрометр (ареометр для масел)

acryl акрил, —СН : СНСНО или СН2 : : С(СНО)—

acrylic 1. акриловый; относящийся к акриловой кислоте, СН2 : СНСООН; относящийся к производным акриловой кислоты 2. акриловая смола 3. акриловое волокно

acryioid акрилоид (депрессантная и индексная присадка к смазочным маслам) acrylonitrile акрилонитрил; цианистый винил, СНо : CHCN

acryl (о)у! акрилоил, СН2 : СНСО— actification активирование; регенерация (катал изаторов)

actified активированный; регенерированный

actinism актиничность, фотохимическая активность

actinium актиний, Ао

actinometer актинометр

action:

capillary ~ капиллярное действие cyclic ~ псевдокатализ (ускорение реакции в присутствии вещества, участвующего в её промежуточных стадиях, но возвращающегося в неизменённом виде)

directive ~ направляющее действие (заместителя в молекуле)

getter ~ газопоглотительное [геттер- ное] действие

internal ~ внутреннее воздействие, действие атомных или молекулярных сил

perforating ~ взрыхляющее [вспенивающее] действие

sparing ~ защитное действие

activate активировать, повышать (физическую или химическую) активность

activation активация, активирование acid ~ кислотное активирование (путем обработки кислотой)

gamma ~ активирование гамма-излучением

mechanical ~ активация катализирующего металла механическим измельчением (непосредственно в жидкой реакционной среде)

metal-cutting ~ см. mechanical activation

activator аппарат для активирования или регенерации (напр. отбеливающих глин); активатор, промотор

active 1. активный; активированный; эффективный 2. корродирующий

activity 1. активность, интенсивность действия 2. термодинамическая активность 3. средняя ионная активность

радиоактивность

adsorption ~ адсорбционная активность

antioxygenic ~ противоокислительная активность

craking ~ крекирующая активность ( катализатора)

distillation plus loss ~ активность катализатора, выраженная суммой отго на и потерь

effective gamma-ray ~ радиевый гамма-эквивалент (препарата)

fermentative ~ ферментативная [бродильная] активность

gamma-ray ~ гамма-активность induced ~ искусственная [наведённая] радиоактивность

photochemical ~ фотохимическая активность, светочувствительность proteolytic ~ биохим. протеолитическая активность

activity

spectroscopic ~ спектральная активность

actor актор (реагент, участвующий одновременно в индуцируемой и индуцирую- щей сопряжённых реакциях)

actuator:

hydraulic ~ гидропривод; гидромотор pneumatic ~ пневмопривод

acyl ацил, кислотный остаток (общей формулы RCO—)

acyl able ацилируемый, ацилирующийся acylate продукт ацилирования || ацилиро

вать, вводить ацильную группу acylation ацилирование

Claisen ~ клайзеновское ацилирование (конденсация сложных эфиров с образованием ^-дикарбонильных соединена

ний, напр. 2 CH3COOR — СН3СО • •CH2COOR)

adamant камень алмазной твёрдости

adapter соединительное устройство; переходная муфта, переходный ниппель; держатель; лаб. аллонж, форштос conical ~ конусное соединительное устройство; конический переход oil gun ~переходник масляного шприца oil suction pipe ~ приёмный штуцер маслооткачивающего насоса

scavenge suction pipe ~ приёмный патрубок, приёмный штуцер откачивающей секции масляного насоса

adatom адсорбированный атом

add присоединять □ to ~ to multiple bonds присоединять по месту кратных связей

addend 1. присоединяющаяся (к молекуле) структурная единица (атом или радикал); адденд; присоединяемое вещество 2. добавка; присадка

oiliness ~ добавка [присадка], повышающая маслянистость (смазочного масла)

addition 1. присоединение (химическое)

добавление присадок к топливам и маслам; легирование

bisulfite ~ реакция присоединения бисульфита натрия (к карбонильным соединениям )

cis —- реакция присоединения, дающая цис-изомер

conjugative ~ присоединение к сопряжённым связям

normal ~ нормальное присоединение additive 1. добавка; присадка || добавоч

ный; содержащий присадку 2. полученный (химическим) присоединением antiacid -* противоокислительная при-

садка; присадка, предотвращающая образование кислот

additive

anti-icing ~ противообледенительная присадка (к топливу)

antiknock ~ антидетонационная присадка, антидетонатор

antiperoxide ~ присадка, задерживающая образование перекисных соединений (перекисей]

antisludge ~ присадка (к маслам), предотвращающая осадкообразование или диспергирующая осадки; моющая присадка

antiwear ~ противоизносная присадка carbonate ester ~ присадка к смазочным маслам, состоящая из сложных эфиров угольной кислоты

cetane ~ присадка, повышающая цетановое число (дизельного топлива) chemical ~ 1. продукт реакции присоединения 2. химически действующая присадка

dispersing ~ диспергирующая (моющая) присадка

film strength ~ присадка, повышающая прочность смазочной плёнки, противозадирная присадка

gasoline ~ присадка для бензина, добавка к бензину

grease ~ присадка для консистентных смазок

load-carrying ~ присадка, повышающая способность масла выдерживать большие нагрузки, присаДка, повышающая прочность масляной плёнки; противозадирная присадка; противоизносная присадка

lubricant ~ присадка к смазочному маслу

mineral ~ минеральная присадка; минеральный наполнитель

nitrate ~ нитратная присадка (улучшающая самовоспламенение дизельного топлива)

non-stripping ~ связующий материал (в дорожном строительстве) oil ~ присадка к маслам

pour-point ~ депрессатор, депрессант- ная [депрессорная] присадка, понижающая температуру застывания (масла)

selenophosphate ~ селенофосфатная присадка

additivity аддитивность

mixture ~ аддитивность смеси

adduct продукт присоединения; аддукт thiourea — аддукт тиомочевины, комплекс углеводорода с тиомочевиной

adduct

urea ~ аддукт мочевины, комплекс углеводорода с мочевиной

adelomorphic неопределённого строения (о веществе)

adequate пригодный, отвечающий требованиям, подходящий, адекватный

adhere прилипать; приставать; сцепляться adherence прилипание; сцепление; адгезия; прилипаемость

adherent липкий; вязкий; клейкий adherometer адгерометр

adheroscope адгероскоп

adhesiogram адгезиограмма

adhesiometer адгезиометр

adhesion адгезия; прилипание; сцепление adhesive адгезив; связующее [связываю

щее] вещество; клей||адгезионный; клейкий; липкий; связующий

adhesiveness адгезионная способность; клейкость; липкость; маслянистость [смазочная способность] масел

adiabatic адиабатный, адиабатический, из(о)энтропийный

adiactinic не пропускающий фотохимически действующие лучи

adion адсорбированный ион

adipate 1. соль адипиновой кислоты, ади- п(ин)ат, МООС(СН2)4СООМ 2. эфир адипиновой кислоты, адип(ин)ат, ROOC- (CH2)4COOR

acid ~ кислая соль адипиновой кислоты, НООС(СН2)4СООМ

adip(o)yl адипоил, —СО(СН2)4СО—

adjacent примыкающий; смежный; соседний

adjoin быть смежным, примыкать

adjust регулировать; выверять; точно устанавливать; пригонять; юстировать

adjustable регулируемый

continuously ~ плавно [непрерывно] регулируемый

adjuster:

set-point ~ механизм установки на заданное значение, регулятор заданного режима

zero ~ устройство для установки прибора на нуль, корректор нуля

adjustment регулировка, настройка; выверка, пригонка, калибровка

adjuvant 1. активизирующий препарат, присадка 2. вспомогательный

admix примешивать; смешивать

admixing примешивание; смешивание

intimate ~ тщательное перемешивание admixture 1. примещивание; смешивание

примесь; смесь; добавка; присадка adobe 1. кирпич воздушной сушки 2. по

ристая глина

adonitol адонит, HOCH2(CHOH)3-CH2OH adrenaline адреналин, CH3NHCH2-

•СН(ОН)С.Н3(ОН)2 adsorb адсорбировать adsorbability адсорбируемость adsorbable адсорбируемый adsorbate адсорбат, адсорбированное вещество

adsorbent адсорбент, адсорбирующее вещество || адсорбирующий

adsorbent-dessicant адсорбент-осушитель adsorption адсорбция

activated ~ активированная адсорбция, хемосорбция

apolar ~ адсорбция неполярных молекул

batchwise ~ статическая адсорбция (в отличие от хроматографической) chemical ~ хемосорбция chromatographic ~ хроматографическая адсорбция

displacement ~ вытеснительная адсорбция

exchange ~ обменная адсорбция gas-solid ~ адсорбция газа на твёрдом теле

interfacial surface ~ адсорбция на поверхности раздела фаз

ion-exchange resin ~ адсорбция на ионообменной смоле

irreversible ~ необратимая адсорбция monolayer ~ мономолекул яркая адсорбция

moving-bed ~ адсорбция на движущемся слое, гиперсорбция

negative ~ отрицательная адсорбция nonpolar ~ адсорбция неполярных молекул

oriented ~ ориентированная адсорбция (при которой адсорбированные молекулы имеют полностью или частично ориентированное расположение) ’ physical ~ физическая адсорбция polar ~ адсорбция полярных молекул

preferential (specific) ~ избирательная адсорбция (данного вещества) primary ~ первичная адсорбция reversible ~ обратимая адсорбция secondary — вторичная адсорбция selective ~ избирательная адсорбция specific ~ I. удельная адсорбция 2. специфическая [избирательная] адсорбция

adsorption-desorption of catalyst адсорбционно-десорбционная характеристика катализатора

adsorptive адсорбционный, адсорбирующий

adulterant балластный наполнитель, утяжелитель

rosin oil ~ минеральный заменитель [нефтяной суррогат] канифольного масла

adulterated содержащий посторонние примеси

aduiteration подмешивание; замена одного вещества другим

adulticide инсектицид, убивающий только взрослых насекомых

advanced углублённый (о стадии крекинга)

adverse 1. неблагоприятный, вредный

лежащий против

aeolotropic анизотропный

aeolotropism анизотропия

aerate аэрировать; продувать воздухом; проветривать; газировать

aeration аэрация; продувание воздухом; вентиляция

bubble ~ продувка воздухом; аэрация барботированием

fine — биохим. чистое аэрирование

(с помощью пористых керамических цилиндров)

oil ~ аэрация [вспенивание] масла aerify превращать в газообразное состоя

ние, газировать; смешивать с воздухом; карбюрировать

aerobe аэробный микроорганизм

obligate ~ строгий аэробный микроорганизм

strict ~ строгий аэробный микроорганизм

aerobic аэробный

aerocrete газобетон

aerogel аэрогель

aerometer аэрометр; прибор для определения плотности газов

aerosol аэрозоль || аэрозольный (о дисперсиях)

isodisperse — изодисперсный аэрозоль polydisperse ~ полидисперсный аэрозоль

aerosoloscope аэрозолоскоп (прибор для измерения и подсчёта микроскопических частиц в воздухе)

affect 1. воздействовать, влиять 2. оказывать корродирующее действие; корродировать (о среде)

affinage уст. рафинирование; очистка

affine аффинный

affinity сродство □ ~ for сродство (к чему-л.)

adsorption ~ адсорбционное сродство chemical ~ химическое сродство dyeing ~ красильное химическое сродство

affinity

electron ~ сродство к электрону, электронное сродство

residual ~ остаточное сродство thermodynamic ~ термодинамическое сродство

affix присоединять; фиксировать afterbake последующее отверждение afterblow передувка

aftercooler вторичный холодильник; концевой холодильник (в крекинг-систе- ме)

afterdripping подтекание горючего в форсунке

afterfilter вторичный [контрольный] фильтр

afterfiltration последующая [контрольная] фильтрация

afterfixing последующее фиксирование; последующее присоединение

afterflow ползучесть, пластическое последействие, остаточное течение высоковязкой жидкости или пластичного твёрдого тела

afterfractionating вторичное фракционирование, вторичная ректификация

afterhardening последующее отверждение afterproduct низший [последующий, вто

рой] продукт

afterpurification последующая очистка; доочистка

agar агар

beef-extract ~ мясо-пептонный агар glucose —- глюкозный агар malt ~ солодовый агар nutrient ~ питательный агар oblique ~ косой [скошенный] агар oblique malt wort ~ скошенный солодовый сусло-агар

plain —- обыкновенный агар, чистый агар, не содержащий добавочных компонентов

wort — сусловый агар

agar-agar агар-агар

agaric агаровый

age 1. возраст 2. срок службы 3. стареть 4. окисляться (о топливах и маслах) б. выдерживать (в определённых условиях) 6. хром, кондиционировать, разрабатывать (колонку)

chemical — геологический возраст, определяемый радиоизотопным методом aged 1. подвергшийся старению 2. окис

лившийся (о топливах и маслах)

ag(e)ing I. старение 2. окисление (топлив и масел в процессе хранения)

дисперсионное твердение 4. хром. стабилизация, кондиционирование, обработка (колонки)

ag(e)ing

artificial ~ искусственное старение heat — см. thermal. ag(e)ing light ~- фотохимическое старение oven ~ см. thermal ag(e)ing

thermal ~ термическое [тепловое] старение

weathering ~ атмосферное старение

ag(e)ing-resistant стойкий [устойчивый] к старению

agency действие, содействие, посредничество

agent агент; вещество; среда; средство activating ~ активатор, активирующее вещество

adsorptive ~ адсорбент, адсорбирующее вещество

anticoagulating ~ антикоагулятор antifoam(ing) ~ антипенная присадка, пеноуничтожающий агент antifreezing ~ антифриз, понизитель температуры замерзания antiknock ~ антидетонатор

antirust ~ противокоррозионная присадка

antiskinning ~ добавка, препятствующая образованию плёнки (в красках и лаках)

antisticking ~ вещество, уменьшающее липкость

antitarnish(ing) ~ присадка (к синтетическим моющим средствам), препятствующая осмолению binding ~ связующее (вещество) blending ~ компонент смешанного [компаундированного] продукта (топлива или масла)

bodying — загуститель (смазочных масел)

bulking — наполнитель

carrying ~ носитель, несущая среда catalytic — катализатор

chelating ~ хелатообразующий агент, хелатообразователь

chemical ~ химический агент; реагент; реактив

chemical addition ~ химическая присадка (к топливам, маслам)

chemical polishing ~ химическая полирующая присадка (к маслам) cleaning ~ осветляющее средство, осветлитель; моющее средство, моющий раствор

cleansing ~ жидкость для промывки coagulating ~ коагулянт

coloring ~ окрашивающее вещество; краситель

complexing ->- комплексообразующий агент, комплексообразователь

agent

cooling ~ охладитель, хладагент deelectronating ~ окислитель, вещество, приобретающее электроны deemulsifying ~ деэмульгатор discharging ~ обесцвечивающий агент (удаляющий краску из текстильного материала )

dispersing ~ диспергирующий агент, диспергатор

dispersion ~ диспергирующий агент, диспергатор

electronating ~ восстановитель; вещество, отдающее электроны

external ionizing ~ внешний ионизирующий агент, внешний ионизатор fixing ~ фиксатор; закрепитель; фото фиксаж

foaming ~ пенообразующее вещество, пенообразователь

frothing ~ см. foaming agent

gelling ~ желатинирующий [загущающий] агент; загуститель (консистентных смазок)

heat-removing ~ охладитель heat-transfer ^ теплоноситель leveling ~ вещество, добавляемое в красильную ванну для равномерного осаждения краски на волокнах modifying ~ модифицирующая присадка; модификатор

mulling ~ сп. диспергирующий агент, диспергатор

neutralization ~ нейтрализующий агент

neutralizing ~ нейтрализующий агент non-strip -^связующий материал (вдорожном строительстве)

parting ~ материал для покрытия рабочих поверхностей форм

partitioning ~ хром, стационарная [неподвижная] жидкая фаза; растворитель

peptizing ~ пептизатор

polishing ~ полирующий состав proknock(ing) ~ вещество, способствующее детонации

protective ~ защитная присадка; ингибитор окисления

purifying ~ очищающее средство, очищающее вещество

quenching ~ I. охлаждающий агент 2. гасящая добавка

reducing ~ восстановитель

retarding ~ замедлитель (напр. полимеризации, окисления), ингибитор ripening ~ вещество, ускоряющее дозревание (плодов и фруктов) salting-out ~ высаливающий агент

2 Аигло-русск, ел, ио химии

agent

saponification ~ омыляющее средство, омылитель

saponifying ~ омыляющее средство, омылитель

seeding ~ затравка (кристаллизации)

selective entraining ~ селективный азеотропообразователь, селективный вытеснитель; растворитель, образующий азеотроп лишь с одним компбнен- том смеси

sequestering ~ связывающий агент (напр. комплексообразующий)! пассиватор

short-stopping ~ ингибитор

solvent refining ~ селективный растворитель (для экстракционной очистки смазочных масел)

spreading — усиливающий растекание [лиофилизирующий] агент

stabilizing ~ стабилизующий агент, стабилизатор

stopping ~ ингибитор

swelling ~ агент, вызывающий набухание

tracer ~ индикатор

warning ~ сигнальное вещество; одорант

wax modifying ~- присадка, понижающая температуру застывания парафинсодержащих масел

wear prevention ~ противоизносный агент, противоизносная присадка (к смазочным маслам)

wedding ~ эмульгатор, солюбилизатор (присадка, облегчающая растворение или образование эмульсии)

wedging --поверхностно-активная присадка (к маслам)

wetting —- смачивающий агент, увлажнитель

agglomerate агломерат; скопление || агломерировать; скопляться; спекаться; слипаться

agglomeration 1. агломерация; скопление; спекание; слипание 2. агломерат

agglutination слипание, склеивание; агглютинация

aggregate 1. агрегат, комплект; совокупность || собирать; агрегировать(ся)|| агрегатный; общий, суммарный; совокупный 2. наполнитель dense ~ тяжёлый наполнигель graded -- 1. сортированный (по размеру) наполнитель 2. минеральный наполнитель (битумов) в равномерно возрастающей крупностью фракций

aggregate

open ~ открытый [обнажённый] крупноразмерный наполнитель (асфальто вого покрытия)

aggregation объединение

aggressive агрессивный (о корродирующей среде)

agitate перемешивать

agitation 1. перемешивание 2. возмущение

thermal ~ тепловое движение

agitator мешалка

anchor ~ якорная мешалка

mechanical ~ мешалка с механическим приводом

agmatine агматин, NH2C(:NH).

- NH(CH2)4-NH2

aid:

cellulose filter ~ целлюлозный ускоритель фильтрования (в процессе депарафинизации насел)

filter ^вспомогательный фильтрующий материал; ускоритель фильтрования grinding ~s вспомогательные диспергирующие материалы (добавляемые к размываемому продукту)

air воздух || воздушный, пневматический; осуществляемый в атмосферных условиях

conducting ~ ионизированный воздух cooling ~ охлаждающий воздух dead ~ 1. застойная зона в воздушном потоке 2. воздух с высоким содержанием углекислоты или с недостатком кислорода

dust-laden -*- запылённый воздух

free ~ свободная воздушная среда, атмосферный воздух

heavy ~ сжатый воздух

induced ~ I эжектированный воздух

2. подсасываемый воздух

inducing ~ эжектирующий воздух inlet ~ приточный воздух

off ~ отходящий газ процесса окисления воздухом (обеднённый кислородом воздух)

open ~ наружный воздух

outer ~ наружный воздух

pocket ~ воздушное включение precompressed ~ предварительно сжатый воздух

preheated ~ предварительно подогретый воздух

primary ~ первичный воздух saturated ~ насыщенный воздух scavenging ~ продувочный воздух sluggish ~ см. stagnant air

stagnant ~ застойный воздух; мёртвая зона воздуха

air

standard — воздух при нормальных условиях

supersaturated -*- пересыщенный воздух

tank ~ паровоздушная смесь в резервуаре

theoretical -^теоретическое количество воздуха

top tank ~ верхний слой паровоздуш

ной смеси в резервуаре

uncontaminated ~ незагрязнённый воздух; стерильный воздух

undisturbed ~ невозмущённый воздух; невозмущённый воздушный поток upper tank ~ см. top tank air

air-actuated с пневмоприводом; пневматический

air-blast 1. воздушное дутьё 2. воздушная баня, баня с воздушным дутьём

air-blown с воздушным дутьём

airborne переносимый воздухом; находящийся в воздухе

air-controlled с пневмоуправлением; пневматический

air-cool охлаждать воздухом; охлаждать в воздухе [в атмосферных условиях]

air-cooled охлаждаемый воздухом; с воздушным охлаждением

air-dried воздушно-сухой

air-driven с пневмоприводом; пневматический

air-dry воздушно-сухой

air-equivalent воздухоэквивалентный airfast воздухонепроницаемый

air-floated отмученный, подвергнутый воздушной сепарации

airflow воздушный лоток

airfluent содержащий опасные или вредные компоненты, пары или газы (о воздушном потоке)

air-free безвоздушный; вакуумный

air-in подача воздуха

airing продувание воздуха; аэрация; вентиляция; вспенивание (нефтепродукта)

airless безвоздушный

air-lift эрлифт; пневмоподъёмник || с перемешиванием струёй воздуха; с воздушной сепарацией

air-locked герметически закрытый, воздухонепроницаемый

air-mover:

tank ~ воздушный насоа для удаления нефтяных паров из резервуара или цистерны

air-operated пневматический, с пневматическим [воздушным] приводом

air-out выход воздуха

airpoise прибор для измерения плотности воздуха

air-powered с пневмоприводом; пневматический

airproof воздухонепроницаемый, герметичный

air-scattered рассеянный в воздухе air-slack отсыревший на воздухе, разложившийся под действием воздуха

air-spaced с воздушной прослойкой, с воздушной изоляцией

airtight воздухонепроницаемый, герметичный

alanine аланин, а-аминопропионовая кислота, СН3СН(МН2)СООН

alanyl (а-)аланил, CH3CH(NH2)CO— 6-~Р-аланил, H2NCH2CH2CO—

alarm сигнал (тревожный); аварийная сигнализация

fire ~ пожарная тревога; сигнал о пожаре; пожарная сигнализация

flame failure ~ сигнализатор погасания пламени (в печах)

gas ~- сигнализатор появления или утечки газа; сигнализация о наличии взрывной концентрации газа heat ->- сигнализатор перегрева low-oil ~ сигнализатор понижения уровня масла ниже нормы

overflow ~ аварийный указатель перелива [переполнения]

pH ~ сигнализатор предельно допустимого значения показателя pH

albedo альбедо, коэффициент диффузного отражения

albertite альбертит (разновидность природного асфальта)

alchlor хлористый алюминий

alcogas спирто-бензиновая смесь, спиртобензиновое топливо

alcohol алкоголь, спирт; этиловый спирт acetone ~ оксиацетон, ацетол, СН. • • СОСН2ОН

aldehyde ~ оксиальдегид allyl -«- аллиловый спирт amino ~ аминоспирт, NH2ROH amyl ~ амиловый спирт, С5НПОН amylene ~ третичный амиловый спирт, (СН3)2С(ОН)С2Н6

amylic — см. amyl alcohol

anisyl ~ анисовый спирт, СН3ОС«Н4 • •СН2ОН

benzoic ~ бензиловый спирт, С6Н6СН2ОН

butyl ~ бутиловый спирт, С4Н9ОН carnaubyl ~ лигноцериновый спирт, С24Н4,ОН

alcohol

caustic ~ спиртовой раствор щёлочи; спиртовая щёлочь; спиртовой раствор этилата натрия

ceryl ~ цериловый спирт, С1вНмОН cetone ~ кетоспирт, оксикетон, ROH- СО -R

cetyl -~- цетиловый спирт

cinnamic ~ см. cinnamyl alcohol clnnamyl ~ коричный спирт, СдН, • • СН:СНСН2ОН

coniferyl ~ конифериловый спирт, НО(СН3О)СвН3СН:СНСН2ОН

crotyl ~ кротиловый спирт, СН3СН: :СНСН2ОН

cuminic ~ куминовый спирт, (СН3)2 • ■ СНСдН4СН2ОН

cyan ~ циангидрин, HORCN denatured ~ денатурированный спирт, денатурат

diacetone ~ диацетоновый спирт, (СН3)2С(ОН)СН2СОСН3

dihydric ~ двухатомный спирт epihydrin(e) ~ глицидный спирт, эпигидриновый спирт, С2Н3ОСН2 • ОН ether ~ неполный эфир многоатомного спирта; спирто-эфирная смесь ethyl ~ этиловый спирт

fluoro ~ фтороспирт, фторсодержащий спирт

fuel ~ моторный спирт (абсолютированный. спирт с добавками) furfuryl ~ фурфуриловый спирт glycidic ~ глицидол, глицидный [эпигидриновый] спирт, QHgOCHgOH grain ~ этиловый спирт из зерна, хлебный спирт

higher aliphatic ~s высшие алифатические спирты

Isopropyl ~ изопропиловый спирт keto -•- кетоспирт, R^OR^H linalyl ~ линалоол lower aliphatic ~s низшие алифатические спирты methyl ~ метиловый спирт methylic ~ этиловый спирт, денатурированный метиловым спиртом monoatomic ~ одноатомный спирт monobasic ~ см. monoatomic alcohol monohydric ~ см. monoatomic alcohol myricyl ~ мирициловый [мелиссило- вый] спирт, C31He3OH neopentyl ~ третичнобутилкарбинол, 2,2-диметил-1 -пропанол, (СН3)3ССН2ОН olefinic -•- спирт олефинового [алкенового] ряда pentahydric —- пятиатомный спирт phenolic ~ фенолоспирт polyhydric ~ многоатомный спирт

alcohol

polyvinyl ~ поливиниловый спирт; этенолопласт

primary ~ первичный спирт propargyl ~ пропаргиловый спирт, HC;CCH2OH

propiolic ~ cm. propargyl alcohol propyl ~ пропиловый спирт

solidified ~ сухой спирт

styryl ~ коричный спирт, СвН6СН: :CHCH2OH

sulfur ~ меркаптан, тиоспирт trihydric ~ трёхатомный спирт trihydroxy ~ cm. trihydric alcohol vinyl ~ виниловый спирт

wood ~ древесный [метиловый] спирт alcoholate:

aluminium ~ алкоголят алюминия, A1(OR)8

chloral ~ 2,2,2-трихлор-1 -этоксиэтанол, хлоральалкоголят, C13CCH(OH)OC2H5

lltium ~ алкоголят лития, ROLi potassium ~ алкоголят калия, ROK sodium ~ алкоголят натрия, RONa thallium ~ алкоголят таллия, Т1 ■ OR; этилат таллия, Т1ОС2Н5

alcoholic 1. спиртовой 2. спиртовой раствор (щёлочи)

alcoholimeter см. alcohol(o)meter alcoholization насыщение спиртом alcohol(o)meter спиртомер (ареометр для

спирта')

alcoholometry измерение концентрации спирта в смеси

alcoholysis алкоголиз (реакция разложения спиртом)

al соле алкон, углеводород ряда С„Н2л_4 с одной тройной и одной двойной связью

alcosol алкозоль

alcyl алициклический остаток

aid- альд(о)- (составная часть сложного слова, указывающая на альдегидный характер строения или альдегидное происхождение вещества)

aldehyde 1. альдегид 2. ацетальдегид, уксусный альдегид, СН3СНО

acrylic ~ акролеин, Н2С:СНСНО amido ~ аминоальдегид, H2NRCHO anisyl ~ анисовый альдегид, СН3О • - СдН4СНО

butyl ~ масляный альдегид, СдН7 •

сно

capryl ~ каприловый альдегид,С,Н16 ■ -СНО

cetone ~ кетоальдегид, R4COR2CHO coumar(lc) ~ кумаровый альдегид, НО - СвН4СН:СНСНО

aldehyde

crotonic ~ кротоновыйальдегид,

СН3СН:СНСНО

cuminlc ~ куминовыйальдегид,

(CH3)2CHQH4CHO

ethyl ~ уксусный альдегид, ацетальдегид, СНдСНО

ferul ~ конифериловый альдегид, ОН - (СН3О)С6Н3СН:СНСНО

half ~ полуальдегид, альдегидокисло- та

heptyl ~ гептаналь, энантовый альдегид, СдН13СНО

hydroxy ~ оксиальдегид

keto ~ кетоальдегид, RtCOR2CHO lauric ~ лауриновый альдегид, СиН23СНО

naphthoic ~ нафтойный альдегид, С10Н7СНО

oxalic ~ глиоксаль, (СНО)2 phenolic ~ фенолальдегид phthalic ~ фталевый альдегид, С.Н4 ■ (СНО)2

pivalic ~ триметилуксусный альдегид, (СН3)3ССНО

tiglic ~ тиглиновый альдегид, СН3

СН:С(СН3)СНО

toluic ~ толуиловый альдегид, СН3 ■

С6Н4СНО

aldehydic 1. альдегидный 2. альдегидо- (префикс, указывающий на присутствие в молекуле соединения альдегидной группы)

aldehydoester эфир альдегидокислоты aldime альдим(ин), RCH:NH (продукт замещения кислорода в альдегиде амидогруппой)

aldoketene альдокетен, R—НС=С=О aldol альдоль

aldolactol циклическая полуацетальная форма оксиальдегида

aldoxane альдоксан (продукт конденсации альдоля и карбонильного соединения)

aldoxime альдоксим (соединение, содержащее группу RCH.-NOH, или его таутомерная форма)

alembic уст. перегонный куб

alicyclic алициклический

alien посторонний, несвойственный, чужеродный

alignment расположение на одной прямой, установка на одном уровне; выстраивание в ряд; выравнивание; ориентация

alimentary пищевой, алиментарный

aliphatic алифатический, алифатического ряда

aliquation расслаивание

alizarin bordeaux хинализарин alkalescent слабощелочной

alkali щёлочь

fixed -^es не испаряющиеся при нормальных условиях щёлочи free ~es свободные щёлочи

grease ~ щёлочь, используемая в производстве мыл для консистентных смазок

mild ~ карбонат натрия, Na2CO3 standard ~ титрованный раствор щёлочи

volatile ~ летучие соединения щелочного характера (аммиак и органические основания)

white ~ очищенная сода

alkalify подщелачивать alkalimeter алкалиметр alkalimetry алкалиметрия

alkaline щелочной; активированный щёлочью; осуществляемый с помощью щёлочи или в щелочной среде

alkalinity щёлочность,щелочные свойства ~ of gasoline щёлочность бензина (число мл 0.01N H2SO4, необходимое для нейтрализации 100 мл бензина) free ~ содержание свободных щелочей, свободная щёлочность

alkalinize подщелачивать alkalinous щелочной alkali-resisting щёлочеупорный alkalize подщелачивать alkalosis алкалоз

alkamine аминоспирт, HORNHj

alkanes алканы, предельные углеводороды ряда С„Н2„+2

alkanization алканизация (процесс каталитического алкилирования иэобутана алкенами)

alkene алкен; алкилен

alkenes алкены, непредельные углеводороды ряда С„Н2„

alkoxide алкоголят металла, MOR

alkoxy алкокси, RO— (R—любой алкильный радикал)

alkyl алкил (одноатомный алифатический радикал)

alkali ~ соединение щелочного металла с алкилом

beryllium ~ бериллийдиалкил, BeR2 boron ~ боралкил, BR3

ester ~ алкильная группа сложного эфира

lead ~ свинецалкил, алкилплюмбан, PbR4

silicon — алкилсилан: 1. S1H3R

SiH2R2 3. S1HR3 4. S1R4

tin ~ алкилстаннан, алкилолово, SnR3 или SnR4

alkyl able алкилируемый, алкилирующийся

alkylate продукт алкилирования, алкилат || алкилировать

aviation ~ авиационный алкилат (компонент авиационного бензина)

alkylation алкилирование

acid ~ алкилирование в присутствии кислотного катализатора {в кислой среде]

autodestructive ~ алкилирование а саморазложением

hydrogen fluoride ~ фтористоводородное алкилирование

sulfuric acid ~ сернокислотное алкилирование

alkylene см. alkene

alkylide алкилметалл, соединение металла с алкилом

lithium -<- литийалкил, LiR

mercury ~ алкилртуть metal ~ металлалкил

alkylogen галоидный алкил, галоидалкил alkyl-substituted алкилзамещённый alkynes алкины, ацетиленовые углеводо

роды, С„Н2„_2

all-around см. all-round

all-cast цельнолитой

all-cis полностью цис-, имеющий полностью цис-конфигурацию

allelomorph аллеломорфное вещество allelotropism аллелотропия (самопроизвольное взаимопревращение таутомерных форм в жидком состоянии или в растворе)

allene аллен, СН2=С=СН2

allergen аллерген

allergy аллергия

alligation 1. сплав 2. смешение 3. расчёт по правилу смешения

all-in-one неразъёмно-комплектный

allo- алло- (составная часть сложного слова, указывающая на генетическую разнородность или на более высокую стабильность одного из двух изомеров)

allobar аллобар (элемент с изотопным составом, отличным от природного)

allocate размещать, распределять; назначать; локализировать

allocation размещение, распределение) классификация

allochromatic аллохроматический

alloisomerism аллоизомерия

allometamorphism аллометаморфизм allophane аллофан, А12О3 • SiO2 • пН2О alloprene аллопрен (хлорированный каучук)

allotropic аллотропический

alloy сплав; смесь; примесь, лигатура II сплавлять (металлы); смешивать; подмешивать, легировать

all-pass сп. пропускающий излучение всех частот

all-round универсальный, комбинированный, многоцелевой, многопоточный all-trans- полностью транс-

all-weather предназначенный для эксплуатации в любых погодных условиях all-welded цельносварной allyl аллил, СН2:СНСН2—

й-~ изопропенил, Н2С:С(СН3)— allylidene аллилиден, СН3СН:С= allylin моноаллиловый эфир глицерина,

НОСН2СН(ОН)СН2ОСН2СН:СН2 allyloxy аллилокси, СН2:СНСН2О— alpha □ ~ to в альфа-положении (по отношению к функциональной группе) alpha-acetylenes однозамещённые ацети

леновые углеводороды, R ■ С-СН alpha-active альфа-активный alphaform альфа-форма; игольчатая форма кристаллов парафина

alphatron ионизационный манометр с ионизацией альфа-частицами

alphyl алфил, аралкил

alterne представитель одной из групп с резко различающимися характери стиками

aludel керамический грушевидный сосуд (часть конденсатора для сублимации) alum(en) квасцы (двойная сернокислая соль одно- и трёхвалентного металлов, напр. KA1(SO4)2 • 12Н2О)

black ~ смесь сернокислого алюминия и активированного угля

soda -^алюминиево-натриевые квасцы, NaAl(SO4)2 - 12НаО

alumetize см. aluminize

alumina глинозём, окись алюминия,

А12О3

fibrous ~ волокнистая окись алюминия aluminate соль алюминиевой кислоты, алюминат: 1. метаалюминат, МАЮ2 2. ортоалюминат, М3А1О3

hydroxo ~ анион АЦОН); или содержащее его соединение

potassium —- алюминат калия, К3 • А1О3 (орто-)

sodium —- алюминиевокислый натрий, алюминат натрия: 1. метаалюминат натрия, NaAlQj 2. ортоалюминат натрия, Na2A103

aluminic алюминиевый; алюминиевокислый

aluminide:

cerium ~ пер ид алюминия, Ce„Aim (п = 1,2; т = 1—4)

aluminiferous содержащий алюминий aluminium алюминий

activated ~ порошкообразный алюминий, активированный спиртовым раствором сулемы (для удаления элементарной серы из бензина) triethyl ~ триэтилалюминий, AI ■ (С,на3

trimethyl ~ триметилалюминий, А1(СН3)3

aluminize алюминировать aluminothermies алюм(ин)отермия aluminous содержащий глинозём, глинозёмный

alumogel алюмогель alveolar ячеистый amalgam амальгама amalgamation амальгамирование ambient обтекающий, окружающий ambipolar амбиполярный, бесполярный

(напр. о диффузии)

ambrite амбрит (битуминозный материал, встречающийся в Новой Зеландии) amenable подчиняющийся; поддающийся;

подверженный; пригодный, применимый

amianthus волокнистый асбест, H4 -(Mg, Fe)3Si2O8

amic аминовый

amicron мельчайшая видимая в ультрамикроскоп частица, амикрон (размером около КН см)

amidable амидируемый, амидирующийся, аминируемый, аминирующийся

amidate амидировать, аминировать amidation амидирование, аминирование amide амид

acid ~ амид кислоты, R • CONН2 alcohol ~ амид оксикислоты, R - (ОН) ■ CONH2

alkyl ~ алкиламид, RCONHR' или RCONR'R"

allophanic acid ~ амид аллофановой кислоты, биурет, H2NCONH • CONH2 benzene carbon ~ амид бензойной кислоты, бензамид, CeH6CONH2 benzene sulfonic ~ бензолсульфамид, C«H6SO2NH2

benzene sulfone ~ cm. benzene sulfonic amide

benzoic ~ бензамид, амид бензойной кислоты, СдНб-CONHg

benzoyl ~ см. benzoic amide

butyric acid ~ бутирамид, амид масляной кислоты, CgH,CONH2

chlorinated ~ хлорамид, R-CCl2NHa chloroacid ~ амид хлорзамещённой кислоты

cyan ~ цианамид, HaNC-N

amide

cyclic ~ лактам, циклический амид, RNR'C

diacid ~ амид кислоты, вторичный амид кислоты, (RCO)2NH

disulfonic acid ~ дисульфамид, R • (SO2NH)2

fluoro-acid -~- амид фторзамещённой кислоты

half ~ полуамид

hydroxy (acid) ~ амид оксикислоты,

horconh2

iodo-acid ~ амид иодозамещённой кислоты

keto ~ амид кетокислоты, кетоамид lactic acid ~ амид молочной кислоты, CH3CH(OH)CONH2

metal ~ амид металла, MNH2 (напр. натрий-амид, NaNH3, амид свинца. Pb(NH2)2)

primary acid ~ первичный амид кислоты, rconh2

secondary acid ~ вторичный амид кислоты, NH(OCR)2

sodium ~ натрий-амид, NaNH2 sulfonic acid ~ сульфамид, сульфонамид, амид сульфокислоты, RSO2NH2 tertiary acid ~ третичный амид кислоты, N(OCR)g

thioacid ~ тиоамид, амид тиокислоты,

rcsnh2

triacid ~ cm. tertiary acid amide

amidine амидин, RC(NH3):NH

acid ~ cm. amidine

benzene carbon —■ амидин бензойной кислоты, бензами дин, CeH6 ■ ^NHJiNH

amidino амидино, H2NC(:NH)— amido- 1. аминовый 2. амидо- amidochloride:

acid ~ хлорамид, RCC12NH2 amidogen уст. амидогруппа, NH3— amidophosphate амидофосфат, анион

POg(NH2)2-

amidopyrine диметиламиноантипирин, пирамидон

amidosulfate 1. соль сульфаминовой кислоты, сульфамат, RNHSO3M 2. эфир сульфаминовой кислоты, сульфамат, RNHSO2OR'

amidoxalyl амидоксалил, оксамоил, Н2МСОСО-

amidoxime амидоксим, RC(:NOH)NH2 aminable см. amidable aminate см. amidate amination см. amidation amine амин

acetone ~ аминоацетон, CH3COCHa •

•NH2

amine

alcohol ~ аминоспирт, оксиамин, HORNH, alkylol ~ аминоспирт, оксиамин, hornh2

hydroxy ~ аминоспирт, оксиамин,

hornh2

hydroxy alkyl ~ N-замещённый оксиамин, HORNRg

mixed ~ смешанный амин (продукт замещения двух иди трёх водородных атомов аммиака различными алкильными или арильными группами RiR2R3N)

primary ~ первичный амин, RNH3 quaternary ~ четвертичное аммониевое основание

secondary ~ вторичный амин, имин, R'NHR"

simple ~ простой амин, HN(R)2, N(R)3 styryl ~ аминостирол,NHjCjHiCHrCH;; tertiary ~ третичный амин

amino аминогруппа, H2N—

amino- амино- (составная часть сложного слова, указывающая на присутствие в молекуле соединения аминогруппы RiR3N-)

aminogenesis аминогенез

aminoketone аминокетон

aminolysis аминолиз (расщепление аминами и их солями)

aminopyrine см. amidopyrine

ammine аммиакат, аммин (комплексное соединение аммиака с солью металла) cobalt ~ аммиакат кобальта

copper ~ аммиакат меди

nickel ~ аммиакат никеля

ammino- аммино- (составная часть сложного слова, указывающая на присутствие группы —NH2 в неорганическом соединении)

ammonate аммонат (молекулярное соединение, содержащее аммиак)

ammonia аммиак, NH3 || аммиачный aqua ~ водный раствор аммиака, нашатырный спирт

caustic ~ крепкий водный раствор аммиака

volatile ~ аммиак в виде летучих аммонийных солей (углекислый, цианистый, сернистый )

ammoniac:

sal ~ хлористый аммоний ammoniacal аммиачный

ammoniate аммиачное соединение (аммиакат, аммиачное удобрение) II насыщать аммиаком

ammoniation введение аммиака, насыщение аммиаком

ammonifying см. ammoniation

ammonium аммоний, NH£

ammono-acids аммоно-кислоты (H2N • CN, (NH)2PNH2, HNPN, CH3. C(NH)2 . nh и m. пД

ammonolysis аммонолиз (расщепление водным раствором аммиака или ионами аммония)

amorphous аморфный, некристаллический

amount 1. количество 2. величина, сте

пень

chain-reacting ~ количество вещества, достаточное для начала цепной реакции; критическое количество

атоху амокси-, амилокси-, С6НиО—

amphi- амфи- (префикс, обозначающий изомеры ароматических соединений типа замещённых в положениях 2,6 или 3,7 нафталинов)

amphichroic амфихроический (имеющий два дополнительных друг к другу цвета)

amphiposition амфи- положение (положение заместителей у расположенных по диагонали бета-атомов симметричного конденсированного циклического соединения, напр. положения 2,6 или 3,7 нафталина)

ampholyte амфолит, амфотерный электролит

ampholytoid амфотерный коллоид amphoteric амфотерный

amplification увеличение, усиление counter gas ~ увеличение числа ионов, выделяющихся при движении электрона внутри счётчика

amplify усиливать

amplitude амплитуда

amp(o)ul(e) ампула

break-seal —■ ампула с отламываемым концом

amyl амил, пентил, С5НП—

amylidene амилиден, СН3(СН2)3СН=

ап(а)- ан(а)-, не- (префиксы, означающие отрицание)

anabolism анаболизм

anaerobe анаэробный микроорганизм II анаэробный

facultative ~ факультативный анаэробный микроорганизм

strict ^ строгий анаэробный микроорганизм

analgesic фарм. болеутоляющий, обезболивающий

analiticity аналитичность

analysis 1. анализ, проба 2. химический состав

~ of variance дисперсионный анализ

analysis

acid-base алкалиметрический анализ, анализ кислот и оснований

activation ~ (радио)активационный анализ

adsorption ~ адсорбционный анализ atomic spectrum ~ атомная спектроскопия

blood gas ~ хром определение газов крови

bond distribution ~ ат. физ. анализ распределения (связей)

bulk ~ валовой анализ

capillary ~- капиллярный анализ carbon group ~ структурно-групповой анализ (углеводородов)

check ~ контрольный анализ

chemical -^ 1. химический анализ

химический состав

chromatographic ~ хроматографический анализ

combustion ~ 1. органический элементарный анализ 2. анализ топочных газов

crystal ~ кристаллографический анализ

differential thermal ~ дифференциальный термический анализ

diffraction ~ структурный анализ (твёрдых тел)

diffusion ~ диффузионный анализ (определение молекулярного веса частиц по их скоростям диффузии) dimensional ~ размерный анализ dimensionless ~ безразмерный [критериальный] анализ

displacement chromatographic ~ вытеснительный хроматографический анализ

dry ~ сухая проба; анализ сухим путём

electron diffraction —- электронографический анализ, электронография

electron diffraction ~ of crystal structure электронографическая кристаллография

electron probe ~ рентгеноспектральный локальный анализ

elution ~ элюентный хроматографический анализ

elutriation ~ анализ отмучиванием emission ~ эмиссионный спектрохимический анализ

error ~ анализ погрешностей filter-paper ~ капельный анализ fluorescence — люминесцентный ана

лиз

fluorometric ~ флуоресцентный [люминесцентный] анализ

analysis

fractional ~ аналитическая ректификация, анализ (газов) по методу Под- бильняка

frontal ~ хром, фронтальный анализ functional group ~структурно-групповой анализ

gas chromatographic ~ газохроматографический анализ

gas evolution ~ газометрический анализ

gradient elution ~ хром, градиентный проявительный анализ

grading ~ см. grain-size analysis grain-size ~ гранулометрический [ситовый] анализ

gravimetric ~ гравиметрический [весовой] анализ

group ~ структурно-групповой анализ

Hempel ~ аналитическая разгонка по Хемпелю hydroearbon-group ~ структурногрупповой анализ

hydrocarbon-type ~ структурно-групповой анализ

infrared ->- инфракрасная спектроскопия

isotope dilution ~ анализ методом изотопного разбавления

mass spectrometric ~ масс-спектрометрический анализ

measure ~- объёмный анализ mechanical ~ гранулометрический анализ

mesh ~ ситовый анализ microchemical ~ микрохимический анализ; микроанализ

model — моделирование

molecular spectrum ~ молекулярная спектроскопия

molecular type ~ структурно-групповой анализ (.химический')

М-п2^ ~ метод М-п^, графо-аналитический метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении молекулярного веса и показателя преломления n-d-M ~ метод n-d-M, метод структурно-группового анализа углеводородов, основанный на определении показателя преломления (п), плотности (d) и молекулярного веса (М) neutron activation ~ ат. физ. нейтронный активационный анализ

п-М см. М-п2^ analysis

oil type — структурно-групповой анализ нефти; типовой анализ нефти

analysis

particle size ^ ситовый анализ particulate size ~ ситовый анализ Podbielniak ^ аналитическая ректификация, анализ (газов) по методу Под- бельняка

proximate ~ приближённый анализ; экспресс-анализ

quantitative ~ количественный анализ radioactivation ~- радиоактивацион- ный анализ

radiochemical ~ радиохимический анализ

radiography ~ рентгенографический анализ

rapid ~- экспресс-анализ

ring ->- кольцевой анализ (структурно-групповой анализ масел, содержащих циклические углеводороды, разработанный Ватерманом и др.) roller ~ гранулометрический [ситовый] анализ пылевидного материала (катализатора )

rotational ~ анализ ротационного спектра

screen — см. sieve analysis sedimentation ->- седиментационный [седиментометрический] анализ sedimentometrlc ~ см. sedimentation analysis

semimicrochemical ~- полумикрохими- ческий анализ; полумикроанализ sieve —- ситовый [гранулометрический] анализ, рассев

sizing ~ гранулометрический анализ spectral ~ спектральный анализ spectrochemical ~ спектрохимический анализ (количественный анализ с помощью спектров испускания) spectrum ~ спектральный анализ spot ~ капельный анализ stroboscopic ~ стробоскопический анализ (высокоскоростных процессов) structural-group ~ структурно-групповой анализ

sulfur ~ by Ball анализ нефтепродуктов на серу по Боллу

Tadema structural group ~ структурногрупповой анализ нефтяных углеводородов по методу Тадема (основанному на определении показателя преломления, удельного и молекулярного весов) test sieve ~ ситовый анализ thermal gravimetric ~ термогравиметрический анализ

time-and-frequency ~ частотно-временной анализ

trace ~ анализ микропримесей [следов]

analysis

type ~ структурно-групповой анализ ultimate ~ элементарный анализ ultramicrochemical ~ ультрамикрохи- мический анализ; ультрамикроанализ Waterman ring ~ см. ring analysis wet ~ анализ мокрым путём X-ray ~ рентгенографический анализ X-ray crystal ~ рентгеноструктурный анализ

X-ray diffraction — анализ, основанный на дифракции рентгеновских лучей; рентгеноструктурный анализ analyst аналитик; химик-лаборант analytic(al) аналитический; применяемый для анализа

analyze анализировать

analyzer анализатор, испытательный аппарат aminoacid ~ аминокислотный анализатор

color ~ цветоанализатор

crossed -«- скрещенная пара николей, скрещенная пара поляризатор — анализатор

explosive-gas ~ анализатор взрывчатых газов

fluid network ~ анализатор жидкостных и газовых сетей

fuel-air mixture ~ анализатор горючей смеси

gas ~ газоанализатор

infrared ~ инфракрасный спектрометр-анализатор

interferometric gas ~ интерференционный газоанализатор

isotope ~ анализатор изотопов mass ~ масс-спектрометрический анализатор

on-stream ~ промышленный анализатор

particle size ~ анализатор размеров частиц

ratio ~ анализатор относительного содержания

recording gas ~ регистрирующий газоанализатор

size distribution ~ анализатор распределения по размеру

spectrum ~ спектроанализатор ana-position диа-положение (положение

двух замещающих групп у двух расположенных по диагонали альфа-атомов симметричного конденсированного циклического соединения, напр. положения 1,5 или 4,8 в нафталиновом юл ще) anation анионирование; внедрение аниона в молекулу комплексного соединения

anchor анкер, анкерное крепление II закреплять, анкеровать || анкерный flame ~ запальный факел

ancillary вспомогательный; второстепенный

anelectrode анод

anesthetic анестетик, церебральный депрессант

anethole анетол, СНаОСдН4СН:СНСН3 angle:

~ of displacement I. угловое смещение

угол сдвига

~ of friction угол трения; угол естественного откоса

~ of minimum deviation угол наименьшего отклонения (в призме)

~ of repose угол естественного откоса ~ of rest угол естественного откоса ~ of shear угол сдвига

■ ~ of shift угол смещения

~ of slide угол естественного откоса ~ of slip угол (пластического) сдвига

of view 1. угол зрения 2. угол поля изображения

of vision угол поля зрения acute ~ острый угол

axial ~ 1. угол (луча) с оптической осью 2. угол между осями

azimuthal diffraction ~ полим. азимутальный угол рассеяния

bond ~s ат. физ. углы между связями delay ~ угол задержки [запаздывания] воспламенения (дизельного топлива) diffraction ~ угол отклонения при дифракции

dihedral ~ двугранный угол

dip ~ угол наклонения; угол наклона extinction ~ полим. угол гашения interatomic bond ~ угол между атомными связями

interbond ~ ат. физ. угол между связями; валентный угол

interfacial ~ of a crystal межплоскостной угол, угол между кристаллическими плоскостями

jet spread ~ угол раствора струи orientation ~ полим. угол ориентации (при измерении двойного лучепреломления в потоке или динамооптического эффекта Максвелла)

phase ~ фазовый угол, угол сдвига фаз (периодического процесса) polarizing ~ угол поляризации, угол наклона плоскости поляризации polyhedral ~ многогранный угол prism ~ преломляющий угол призмы solid ~ телесный угол space ~ телесный угол spatial ~ телесный угол

angle

taper — угол конусности, конусность tetrahedral single-bond ~s тетраэдрические углы между простыми связями trihedral ~ трёхгранный угол valence ~ валентный угол

viewing ~ 1. угол обзора, угол зрения 2. угол наблюдения

angularity угловатость

anhydride ангидрид

acetobenzoic (acid) — бензойноуксус- ный ангидрид, СН3СО • ОСОСдН6 acid ~ ангидрид кислоты

basic ~ ангидрид, образующий основание при взаимодействии с водой; ангидрид основания; ангидрооснование

benzoic (acid) ~ бензойный ангидрид, (О,Н5СО)2О

carbonic ~ углекислый газ; угольный ангидрид; двуокись углерода, СО2 formic ~ муравьиный ангидрид, (НСО)2О

free ~ серный ангидрид, SO3

hydroxy ~ ангидрид, содержащий гидроксильную группу

inner ~ внутренний [циклический] ангидрид

intramolecular ~ внутренний ангидрид

iodic ~ йодноватый ангидрид, пяти- окись иода, 12О6

lactic acid ~ ангидрид молочной кислоты, (СН3СНОНСО)2 ■ о maleic ~ малеиновый ангидрид mixed ~ смешанный ангидрид, RCOOCOR’

nitrous ~ азотистый ангидрид, ангидрид азотистой кислоты, N2O3 phosphoric ~ фосфорный ангидрид, пятиокись фосфора, Р2О5

silicic acid ~ кремнёвый ангидрид, двуокись кремния, SiO2

simple ~ ангидрид, симметричный ангидрид, (RCO)2O

succinic ~ янтарный ангидрид, СООН(СН2)2СООН

anhydrous безводный; не содержащий кристаллизационной воды

anilide:

cyan ~ циананилид, CgH5NH.CN aniline анилин, CgH6NH2 aniline анилино, CgH6NH—

anilol анилол (смесь анилина и спирта, применяемая в качестве высокооктанового компонента бензина)

anionic анионный, анионоактивный (о детергентах)

anionoid анионоидный

anionophile анионофнл

anionotropic анионотропный

anionotropy таутомерия, вызванная передвижением аниона

anisal см. anisyl idene

anisidino анизидино, метоксианилино, CH3OCgH4NH-

anisil дианизоил, (СН3ОСдН4СО)2

anisomeric неизомерный

anisotonic неизотоничный

anisotropic анизотропный

anisotropism анизотропия, анизотропность

anisotropy анизотропия, анизотропность inner ~ внутренняя анизотропия (анизотропия вещества, имеющего различные показатели преломления в различ ных направлениях)

intrinsic ~ полим. собственная анизотропия (оптическая анизотропия всей молекулярной цепи)

local ~ полим. локальная анизотропия (поляризующего поля, обусловленная оптическим взаимодействием соседних элементов цепи)

macroform ~ полим. анизотропия макроформы (цепных макромолекул)

microform ~ полим. анизотропия микроформы (зависящая от микростроения молекулярной цепи)

shape ~ полим. анизотропия формы (несферических) частиц

anisoyl анизоил, метоксибензоил, СН3 ■ ■ ОСдН^О—

anisyl анизил, метоксибензил, СН3О • .СеН4СН2-

anisylidene анизилиден, метоксибензилиден, СН3ОСдН4СН=

annex присоединять (химически)

annihilation ат. физ. уничтожение, аннигиляция

annular кольцевой, кольцеобразный

annulated кольцеобразный

anode анод

anodize анодировать

anolyte анолит, анодный электролит

anorganic неорганический

anorthic триклинный

anoxic бескислородный

antagonist:

antiknock ~- вещество, снижающее эффективность антидетонатора

anthrachrysone 1,3,5,7-тетраоксиантрахи- нон

anthracometer газоанализатор для определения двуокиси углерода

anthralene антрален, двухвалентный радикал антрацена —СцНв— (15 изомеров)

anthran(il)oyl антранилоил, H2NC6H4- • CO—

anthraquinol антрагидрохинон, C14H10O2 anthraquinonyl антрахинонил, C!4H7O2— anthraquinonylene антрахинонилен,

—Ci4H6Oa

anthryl антрил, C[4Hg—

anthrylene cm. anthralene

antiager противостарительная присадка, предохранитель от старения

antibacterial фарм. уничтожающий [задерживающий рост] микробов

antibonding антисвязывающий, разрыхляющий (об орбиталях)

anticatalyst отрицательный катализатор, катализаторный яд

antichlor антихлор, гипосульфит натрия, тиосернистый натрий, тиосульфат натрия, Na2S2O3

anticipatory опережающий, предваряющий

anticlockwise против часовой стрелки

anticoagulant противосвёртывающее [противокоагулирующее] средство, антикоагулянт

anticoagulin см. anticoagulant anticoincidence антисовпадение anticorrosive антикоррозионный anticrusfafor состав, противодействующий образованию накипи; антинаки- пин

antideteriorant присадка, предохраняющая (материал) от ухудшения качества [от порчи]

antidetonant антидетонатор

antidim 1. препятствующий запотеванию (поверхности) 2. защищающий от потускнения

antidote противоядие

antiflash огнестойкий, термостойкий; огнезащитный, термозащитный

antifoulant присадка, предохраняющая нефтепродукт от порчи, стабилизатор || предохраняющий от порчи, стабилизирующий

antifreeze 1. антифриз; низкозамерзающая охлаждающая жидкость 2. вещество, понижающее температуру замерзания жидкости

permanent-type ~ всесезонная низкозамерзающая охлаждающая жидкость type N ~ антифриз типа N (спиртовой)

type Р ~ антифриз типа Р (этиленгликолевый )

type S ~ антифриз типа S (метаноловый)

type SC ~ антифриз типа SC (метаноловый разбавленный)

antifrother антипенная присадка antigradient противоградиент, обратный

градиент

antihalo противоореольный

anti-icer антиобледенитель, противообледенитель

antiknock антидетонатор || антидетона- ционный

antimetabolite антиметаболит

antimonial сурьмяный

antimoniate соль сурьмяной кислоты, антимонат: 1. метаантимонат, MSbO3

ортоантимонат, M3SbO4 3. пироантимонат, M4SbaO7

sodium ~ пиросурьмяцокислый натрий, (кислый) пироантимонат натрия, NaH2SbaO7

antimonide антимонид, соединение сурьмы с металлами

antimonite I. соль сурьмянистой кислоты, антимонит: 1. метаантимонит, MSbOa 2. ортоантимонит, M3SbO3 3. пироантимонит, M4Sb2O5 2. сурьмяный блеск, антимонит, Sb2S3

antimono антимоно, —Sb : Sb—

antlmonous содержащий трёхвалентную сурьму, сурьмянистый

antimony сурьма, Sb

antimonyl антимонил, стибил, одновалентная группа SbO—

antioxidant противоокислитель, антиоксидант, ингибитор окисления || проти- воокислительный

antiozonant антиозонант

antipode (оптический) антипод; энантиоморфное вещество

antiposition анти- положение antiproton антипротон

antipyretic фарм. жаропонижающий

antipyrin антипирин, 1,5-диметил-2-фе- нил-3-пиразолон, CnHI2N2O

antipyretic фарм. применяемый для лечения ожогов,

antipyroyl антипироил,OCN(C6H6)N(CH3)e

- С(СН3):ССО—,

antipyryl антипирил, OCN(CeH6)N(CH3)

С(СН3):С—

antirust(ing) противокоррозионный, предохраняющий от ржавления

antiscale средство, препятствующее образованию накипи; антинакипин

antiscuff противозадирный

antispasmodic фарм. спазмолитический; противосудорожный

antispectroscopic ахроматический

antistripping сила сцепления между жидким битумом и заполнителем (в асфальтовом дорожном покрытии)

antisymmetric антисимметричный, кососимметричный

antizymotic препятствующий брожению aperiodicity апериодичность aphicide афицид (инсектицид, убивающий тлей)

apical (находящийся) при вершине, апикальный

аро- апо- (префикс, указывающий на генетическую связь химического соединения с другим соединением, напр. apomorphine апоморфин)

apparatus аппарат; прибор; приспособление; аппаратурный комплекс; агрегат

ageing ~ прибор для испытания на старение [окисление]

arsenic ~ аппарат Марша для определения мышьяка bulb ~ шариковый калиаппарат Burrel-Orsat ~ газоанализатор Бур- реля — Орса

carbon ^ прибор для определения общего содержания углерода

cloud chamber ~ камера Вильсона конденсационная камера (для наблюдения следов частиц)

cloud-trace — см. cloud chamber apparatus decontaminating ~ дегазационный аппарат

dispensing ~ дозирующий прибор; дозатор

Engler-Ubbelohde -- прибор Энглера — Уббелоде для разгонки бензина evolution ~ прибор для выделения газа из анализируемого вещества и измерения его объёма flash point —- прибор для определения температуры вспышки flue gas analyzing -^ газоанализатор отходящих [дымовых] газов fractional melting —- прибор для фракционирования путём дробного плавления и кристаллизации freezing ~ холодильная машина intermittent duty ~ аппарат периодического действия melting-point ~ прибор для определения точки плавления microfermentation —- микробродиль- ный аппарат, микроферментатор moisture —- аппарат для определения влажности monitoring ~ сигнализационная аппаратура Orsat ~ газоанализатор Орса porosity ~ порозиметр, прибор для измерения пористости

apparatus

quenching ~ тушильник

sampling ~ прибор для отбора проб, пробоотборник

semimicro hydrogenation ~ аппарат для изучения процесса гидрирования на полумикрообразцах

shaking ~ аппарат для встряхивания Soxhlet ~ экстрактор Сокслета standardized ~ стандартизованный измерительный или испытательный прибор (с регламентированными пределами отклонений его характеристик от номинала)

suction ~ аспиратор

U-tube — прибор для определения анилиновой точки

vapor density ~ прибор для определения плотности паров

vapor-testing ~ прибор для обнаружения горючих газов и паров в воздухе v/1 contacting ~ парожидкостной контактный аппарат

volumetric —- аппарат для титрования X-ray -^ рентгеновская установка X-ray powder diffraction ~ установка для рентгеноструктурного анализа методом порошков, установка для получения дебаеграмм

application применение, приложение; введение, подвод, подача

foam ^ ввод пены (в нефтяной резервуар)

heat —- подвод тепла

applicator распределитель сорбента; прибор для нанесения слоя сорбента (в тонкослойной хроматографии)

apply наносить (образец, пробу) apportion распределяться

approval □ on —- на испытании

approximation приближение; приближённое определение

superimposition ~ат. физ. допущение, что в системе молекул, занимающих фиксированные положения, сила, действующая на отдельную молекулу, равна сумме сил, с которыми действовали бы на неё все другие молекулы по отдельности

apron фартук; откидная доска

aprotic апротонный

aqua 1. вода 2. светлого зеленовато- голубого цвета

aquametric акваметрический aqua regia царская водка aquastat аквастат (автоматический регулятор температуры воды для промышленных установок)

aquate соль аквакислоты

aquation гидратация

aqueous водный (о среде, фазе, солях); водянистый

aqueous-alcoholic водно-спиртовой

aquoacides аквакислоты (кислоты, образующиеся при замене Н-иона воды атомом неметалла или группой таких атомов)

aquobase основная гидроокись; акваоснование

aquocompound аквасоединение

aquoid аквоид

aquolysis гидролиз, акволиз

aquosystem аквасистема (система, в которой диспергирующей фазой является вода)

aragotite араготит (калифорнийский битум)

aralkyl аралкил (алкильный радикал, в котором один из атомов водорода замещён арильным радикалом, напр. фе- нилэтил, СвН5С2Н4—)

arbitrary произвольный; независимый arborescent древовидный

аге:

ion-producing ~ дуговой ионный источник

open-flame ~ открытая дуга

ultraviolet ~ ртутная дуга, дуговой источник ультрафиолетового излучения

arch:

flat ~ подвесная арка (в крекинг-пе- чах)

arc-resistance дугоустойчивость

arcticize приспособлять к работе в арктических условиях

ardometer ардометр (прибор для измерения высоких поверхностных температур)

area площадь; область; район

~ of ambiguity рег. область неопределённости

catalyst surface ~ удельная поверхность катализатора

clear ~ площадь живого [пропускного] сечения

cold ~ нерадиоактивная зона contact(ing) ~ площадь соприкосновения, площадь контакта

cooling ~ площадь [поверхность] охлаждения

cross-sectional — площадь поперечного сечения

demixing — зона расслоения смеси discharge — площадь выходного сечения

draining ~ площадь отверстий для стока жидкости

area

effective ~ рабочая поверхность; полезная площадь

fractional ~ хром, доля площади сечения колонки, занятая одной из фаз (подвижной или неподвижной)

free ~ живое [свободное] сечение (трубы, колонны)

high-pressure ~ область высоких давлений; участок (системы) с высоким давлением

hot ~ зона высокой радиоактивности instantaneous ~ of flame front мгновенная площадь фронта пламени interfacial —■ площадь поверхности [границы] раздела

normalized peak ~ хром, нормализованная площадь пика

nuclear ~ площадь проекции ядра

' observed peak ~ хром, наблюдаемая площадь пика

open ~ см. clear area

plan ~ площадь поперечного сечения setting ~ площадь отстаивания; сечение отстойника

shaded ~ заштрихованная площадь slot ~ (суммарная) площадь прорезей (колпачка ректификационной колонны) specific surface ~ удельная поверхность

stack ~ сечение канала дымовой трубы surface — площадь поверхности transitional ~ переходная зона

true contact ~ площадь [поверхность] фактического контакта

unit —■ единица площади; удельная площадь

useful ~ живое сечение

wetted ~s отпотевшие участки (на резервуаре); смоченные участки поверхности

arene арен (ароматический углеводород)

areometer ареометр

areometry ареометрия, измерение плотности жидкостей

areopycnometer ареопикнометр

argil гончарная глина; белая глина; неочищенный винный камень

argilla глина, природный силикат алюминия, А12О3 • 2SiO22H2O

arginyl аргинил, H2NC(:NH)NH(CH2)3 •

■ CH(NH2)CO—

argon аргон, Ar

argyrometry аргирометрия (прецизионное взвешивание)

arm 1. рукоятка, ручка, рычаг 2. ветвь, ответвление 3. кронштейн, консоль, стрела 4. стрелка; указатель; движок (прибора) 5. сторона (угла)

arm

~ of mixer лопасть мешалки agitator ~ лопасть [перемешивающий элемент] мешалки

rake ~s гребки (для отгребания катализатора)

stirrer ~ лопасть мешалки

aromacity см. aromaticity

aromatic 1. ароматический, принадлежащий к ароматическому ряду 2. душистый

aromatic-free не содержащий ароматических соединений

aromaticity 1. ароматический характер; ароматичность 2. содержание ароматических соединений; степень ароматизации (бензина)

relative ~ относительная степень ароматичности

aromatics ароматические соединения alkyl ~ алкилированные ароматические углеводороды

highly alkyl-substituted ~ полизаме- щённые алкилированные ароматические углеводороды

olefine-substituted ~ ароматические соединения с ненасыщенными боковыми цепями

total ~ общее содержание ароматических соединений

total percent ~ общее процентное содержание ароматических соединений unsubstituted ~ незамещённые ароматические углеводороды

aromatization ароматизация aromatizing ароматизирующий aroyl ароил, радикал АгС(:О)— arrangement 1. расположение, расстановка, размещение, классификация

установка, монтаж 3. система; агрегат; устройство; приспособление 4. структура (напр. кристалла); упаковка (атомов)

atomic ~ расположение [конфигурация, упаковка] атомов

body-centered cubic ~ объёмно-центрированная кубическая упаковка close-packed ~ плотная упаковка face-centered cubic ~ гранецентрированная кубическая упаковка hexagonal close ~ гексагональная плотнейшая упаковка

tetrahedral bond ~ тетраэдрическое расположение связей

arrester 1. стопор, арретир 2. электро осадитель; электрофильтр Коттрелла

охладительная камера в крекинг- системе Джайро, предназначенная для остановки реакции

arrester

flame ~ пламегаситель; клапан с предохранительной сеткой; противопожарный клапан

spark ~ искроуловитель; искрогаситель

arsenate соль мышьяковой кислоты, арсенат: 1. метаарсенат, MAsO3 2. ортоарсенат, M3AsO4 3. пироарсенат, M4As2O,

arsenic 1. мышьяк, As 2. трёхокись мышьяка, As2O3

triethyl ~ триэтиларсин, (CjH6)3As arsenide соединение элемента с мышья

ком, арсенид hydrogen ~ мышьяковистый водород, арсин, H3As

sodium ~ мышьяковистый натрий, арсенид натрия, Na3As

arsenious см. arsenous

arsenite 1. соль мышьяковистой кислоты, арсенит: 1. метаарсенит, MAsO2 2. ортоарсенит, M3AsO3 3. пироарсенит, M4AsgO6 2. арсенолит, АзД

arsenium мышьяк, As arsenius см. arsenous arseno арсено, —As:As— arsenoso арсенозо, O:As— arsenous содержащий трёхвалентный мышьяк

arsenoxyde:

amino ~ окись аминоарсина, NHa-

• RAs:O

arsinate соль арсиновой кислоты, R2 - AsO(OM)

arsine 1. мышьяковистый водород, арсин, H3As 2. продукт замещения в арсине водородных атомов органическими радикалами RAsH2, R2AsH или R3As

alky! dihalogenated ~ алкиларсинди- галогенид, RAsX2

diaryl hydroxy ~ диариларсиновая кислота, R2-AsOOH

monoalkyl ~ первичный алкиларсин, RAsH2

monomethyl -^ первичный метиларсин, CH3AsH2

arsinico арсинико, (HO)As=

arsino арсино, H2As—

arso apco, O2As—

arsonate соль арсенокислоты, R • AsO-

■ (OM),

arsonation введение остатка — AsO(OH)2 arsonium арсоний, одновалентная груп

па AsH4—

arsono арсоно, (HO)2OAs— arsyl арсоно-, остаток HjAs— arsylene арсилея, HAs=

arsylidyne арсилидин, As=

artifact ложный сигнал, ложная информация; случайный ошибочный результат

artificial 1. искусственный; синтетический 2. промышленный, заводской (в отличие от природного)

aryl арил, арильный [ариловый] радикал || арилзамещённый lead ~ арилплюмбан

arylate продукт арилирования, ари- лат II арилировать

aryle металлическое соединение ароматического углеводорода, АгМ

arylene арилен, двухвалентный ароматический радикал

arylide 1. соединение, замещённое арильным остатком 2. металлическое соединение ароматического углеводорода, R М

mercury ^ диарилртуть, HgR2

asanyl 2,4,5-триметоксифенил

asbestos асбест, Mg2CaSi4O12

palladinized ~ палладированный асбест

palladium —- палладированный асбест ascent поднятие, подъём

capillary ~ капиллярное поднятие, подъём в капилляре

ash 1. зола; зольность 2. кальцинированная сода 3. сжигать □ ~on dry shale количество золы, рассчитанное на высушенный сланец

ammonia ~ (сырая) аммиачная сода (сода, полученная по аммиачному способу)

black ~ сырая сода

caustic ~ кальцинированная сода, содержащая едкий натр

causticized ~ смягчающее средство для воды (смесь кальцинированной соды с 15—45 % едкого натра) caustic soda ~ см. caustic ash

fixed ~ зола, нелетучая часть золы fly ~ летучая зола; унос

granular ~ гранулированная сода heavy soda ~ сода Леблана potash black —- сырой поташ

soda ~ кальцинированная [обезвоженная] сода, Na2CO3

true ~ связанная зола; неотделимая неорганическая примесь

water ~ плотная сода

white soda ~ кальцинированная сода, не содержащая окиси железа

yellow soda ~ кальцинированная сода, содержащая примесь окиси железа

ash-free беззольный

ashless беззольный

asparag(in)yl аспарагинил, H2NCOCH2CH • (NH2)CO—

aspart(o)yl аспарт(о)ил,

—COCH2CH(NH2)CO—

а-^а-аспартил,НООССН2СН^Н2)СО—

р. ~ Р-аспартил, HOOCCH(NH2)CH2CO-

asphalt асфальт; асфальтовый битум; амер, нефтяной битум; англ, смесь асфальтового вяжущего материала с минеральным наполнителем

acid (sludge) ~ асфальт из кислого гудрона

air-blown ~ продутый битум; окис

ленный битум или асфальт

cutback ~ асфальт, разбавленный нефтяным дистиллятом; дистиллятный раствор асфальта

. emulsified ~ асфальтовая или битумная эмульсия

lake ~ см. Trinidad asphalt

medium-curing ~ жидкий дорожный битум со средней скоростью схваты

вания

mineral India rubber ~ твёрдый битум native ~ природный асфальт (в отличие от остаточного продукта перегонки нефтей)

oil ~ нефтяной битум

oxidated ~ окислённый асфальт

paving ~ дорожный асфальт; твёрдый нефтяной битум

penetration (grade) —- пропиточный асфальт, пропиточный битум

petroleum ~ нефтяной битум, асфальт, полученный из нефти

pit -v мальта, мягкий асфальт

poured ->- литой асфальт

pure -v чистый асфальт (природный битум, содержащий не более 10 % минеральных примесей)

rapid-curing ->- быстрогустеющий [быстро затвердевающий] жидкий дорожный битум

residual ~ остаточный битум (продукт прямой перегонки до асфальта нефтей смешанного или асфальтового основания )

road ~ дорожный битум

rock ->- природный асфальт

roofing ~ кровельный битум, битум для пропитки кровельных материалов sand —- смесь битума с песком, песчаный асфальт

sheet ->- асфальтовый или битумный раствор, «шит-асфальт»

slow-curing ~ медленногустеющий

[медленно затвердевающий] жидкий дорожный битум

asphalt

sludge ~ кислотный битум (битум., полученный из кислого гудрона) steam-refined ~ битум, полученный путём продувки мазута или гудрона паром

synthetic ~ битумные крекинг-остатки; нефтяной асфальт или битум

tar ~ смесь битума с каменноугольным дёгтем

Trinidad ~ тринидадский битум uncracked ~ асфальт из некрекинговых остатков

unfluxed ~ асфальт без добавки разжижителя

asphaltenes асфальтены (компоненты битума, растворимые в СС14 и CS2, но нерастворимые в гексане и петролей- ном эфире)

asphaltic асфальтовый; асфальтового характера; содержащий асфальт; пропитанный асфальтом

asphaltines асфальтины (вещества, извлекаемые из крекинг-остатка пентаном) asphaltite асфальтит (асфальтоподобный природный материал, напр. гильсонит)

asphal tization асфальтизация, осмоление, смолообразование (в нефтепродуктах)

asphaltogenic асфальтогенный; смолообразующий

asphaltum см. asphalt

asphyxiants удушающие токсические вещества; боевые отравляющие вещества удушающего действия

aspirator аспиратор; вытяжной вентилятор

assay I. анализ (в котором определяется содержание только одного компонента)-, пробирный анализ; испытание, проба, определение чистоты (металла, фармпрепарата); количественный анализ (руд, металлов) || анализировать 2. образец, взятый для анализа blank ~ предварительная [ориентировочная, слепая] проба

dry ~ сухая проба, анализ сухим путём

high ~ образец [проба] 6 завышенными показателями

microbiological ~ микробиологический анализ

nondestructive ~ анализ без разрушения или уничтожения образца wet —■ мокрая проба

assayer химик-аналитик; лаборант assaying количественный анализ; про

бирное искусство

assemblage I. скопление, совокупность 2. сборка, монтаж

assembly 1. совокупность; комплект, набор (инструментов, приборов); группа; узел; агрегат; сборная деталь; сборка 2. ансамбль (атомов, молекул, частиц)

~ of molecules молекулярный ансамбль

automatic ~ автоматическая сборка bouncing pin ~ устройство с прыгающей иглой (в испытательном двигателе Вокеша)

control ~ узел управления improper ~ неправильная сборка plug-in ~ блочная конструкция со штепсельным соединением блоков statistical ~ статистический ансамбль unit ~ полам, элементарная группа (атомов)

assign относить (линию или полосу спектра к чему-л.); интерпретировать (спектр)

assignment отнесение (линий, полос спектра к чему-л.); интерпретация (спектра)

principal ~s основные отнесения unambiguous ~ однозначное отнесение

associate соединять(ся), ассоциироваться)

association ассоциация (в образовании химических структур)

dipole ~ ассоциация диполей

ionic ~ ассоциация ионов associational см. associative associative ассоциативный; связующий assort сортировать, подбирать, класси

фицировать

assortment ассортимент, выбор; сортировка

as-spun сразу после формования [выдавливания] (об искусственных волокнах)

astable I. нестабильный, неустойчивый 2. автоколебательный

astatic астатический; непостоянный; неустойчивый

astatine астатин, At

asterism астеризм

astringent вяжущее средство || вяжущий; стягивающий; терпкий

asymmetry асимметрия

absolute ~ абсолютная асимметрия (в оптической изомерии)

molecular ~ асимметрия молекулы relative ~ относительная асимметрия (в геометрической изомерии)

atactic атактический, стереобеспоря- дочный (о полимере)

athermanous нетеплопрозрачный athermic атермический atmidometer см. atmometer atmidometry измерение скорости испарения

atmograph атмограф, самописеп для измерения скорости испарения

atmolysis атмолиз

atmometer атмометр, прибор для измерения скорости испарения

atmosphere атмосфера; атмосферное давление, принятое за единицу controlled ~ 1. искусственная атмосфера 2. применение индифферентных газов (М2, СО2, Н2 и др.) в процессах, не допускающих контакта реагентов с кислородом воздуха effective ~ избыточное давление electron ~ электронное облако ionic ~ ионная атмосфера (атмосфера из ионов противоположного знака, окружающая данный ион в растворе) atmospheric атмосферный; воздушный; установленный на открытом воздухе; находящийся, работающий или осуществляемый под атмосферным давлением (об установках, аппаратах и процессах)

atom атом || атомный; атомарный acceptor -- атом-акцептор activated ~ возбуждённый атом adjoined ~ соседний атом annexed ~ присоединённый атом central ~ центральный атом (координационного соединения) charged ~ атом, несущий электрический заряд: ион closed-shell ~ атом с заполненными электронными оболочками D-~ атом дейтерия daughter ~ дочерний атом decayed ~ распавшийся атом displaced ~ смещённый атом (в кристаллической решётке) donor ~ атом-донор excited ~ возбуждённый атом fissile ~ делящийся атом fissionable ~ см. fissile atom fissioned ~ разделившийся атом foreign ~ примесный [посторонний, чужеродный] атом gram ~ грамм-атом heterocyclic ~ гетероатом в кольце host crystal ~ атом основного кристалла hot ~ атом отдачи с большой энергией, «горячий» атом hydrogen-like — водородоподобный [одноэлектронный] атом

atom

impurity ~ атом примеси, примесный атом

Interstitial ~ внедрённый атом, атом

в междоузлии

ionized ~ иониз(ир)ованный атом; ион knocked-on ~ выбитый (из кристаллической решётки) атом

labeled ~ меченый атом

labilized hydrogen —- активированный (приведённый в лабильное состояние] атом водорода

many-electron ~ многоэлектронный атом

mes(on)ic ~- мезоатом

neutral ~ нейтральный атом (атом, не имеющий электрического заряда) normal ~ атом в основном состоя

нии

nuclear ~ 1. ядерная модель атома

предельно иониэ(ир)ованный атом, атомное ядро

parent ~ атом исходного вещества, исходный атом

perturbing ~ возмущающий атом positive halogen ~ положительный атом галогена, (электромерная форма, электромер )

positively ionized ~ положительно иониз(ир)ованный атом, положительный (атомарный) ион, (атомарный) катион

product ~ дочерний атом radiating ~ излучающий атом recoil ~ атом отдачи

stationary ~ I. устойчивый атом

неподвижный атом

stranger ~ см. foreign atom

stripped ~ атом без внешних электронов

struck ^ бомбардируемый атом substitutional impurity — примесный атом замещения

tagged ~ меченый атом

target ~ 1. атом-мишень 2. атом антикатода

tertiary carbon ~ третичный атом углерода (атом углерода, три валентности которого заняты связями с другими атомами углерода)

tracer ~ меченый атом

tracer-isotope ~ атом изотопного индикатора

united ~ эквивалентный атом (в молекулярной спектроскопии)

atomic 1. атомный (о константах и других показателях, относящихся к атому) 2. атомарный (о водороде, кислороде и т.п.)

atomicity 1. атомность (число атомов в элементарной молекуле) 2. валентность; основность (кислоты, основания)

atomics 1. ядерная физика, физика атомного ядра 2. физика атома 3. ядерная техника; ядерная технология

atomic-size атомных масштабов

atomism 1. атомизм, атомистика, атомистическая теория 2. атомное строение, дискретная природа

atomistics атомистика, атомизм, атомистическая теория

atomization распыление, пульверизация, (тонкое) измельчение

airstream —■ пневматическое распыление

fuel ~ распыление топлива

liquid — распыление [пульверизация] жидкости

pressure ~ пневматическое распыление atomize распылять (жидкость); тонко

измельчать (твёрдое тело)

atomizer 1. форсунка; распылитель (жидкости) 2. мельница (для тонкого помола )

compressed-air ~ 1. пневматическая [воздушная] форсунка 2. пневмораспылитель

oil ~ 1. нефтяная форсунка 2. масло- распылитель■

petrol —■ англ, распылитель [форсунка] для бензина

superfine fuel ~ 1. форсунка для сверхтонкого распыления топлива 2. мельница для сверхтонкого помола твёрдого топлива

tangential hole swirl ~ вихревая форсунка с тангенциальными отверстиями tubular ~ форсунка с круглым или кольцевым выходным отверстием

atomizing 1. распыление (нефтетоплива) II распыливающий, форсуночный (о воздухе, паре) 2. тонкий помол, тонкое измельчение

steam ~ распыление (нефтяного топлива) водяным паром

atreol атреол (продукт обработки некоторых нефтяных дистиллятов серной кислотой)

atropoyl атропоил, СвН6С(:СН2)СО—

attached □ ~ to присоединённый к..; связанный с ...

attachment устройство, приспособление attack атака (атома, элементарной частицы); химическая агрессия, химическая агрессивность || атаковать; вступать в реакцию; воздействовать; разрушать

attack

nucleophylic —■ нуклеофильная атака attackable подверженный агрессивному действию (среды); подверженный кор розни

attemperation регулирование температуры

attemperator водяной змеевиковый регулятор температуры

attenuant 1. ослабитель 2. разбавитель

attenuate 1. затухать; ослабевать 2. раз

бавлять 3. изменять чувствительность attenuation 1. затухание; ослабление

разбавление 3. изменение чувствительности

attenuator 1. ослабитель 2. регулятор чувствительности

attitude 1, положение (в пространстве). ориентация 2. угол, характеризую щий положение [ориентацию]

attract притягивать

attraction притяжение

nuclear ~ 1. притяжение ядром

(внутри)ядерное притяжение

attrition истирание

attrition-resistant устойчивый против истирания

auri аури, Аи=

auric содержащий трёхвалентное золото auro ауро, Au—

auryl аурил, одновалентная группа АиО—

autoadhesion автогезия, самослипание (полимеров)

autocatalysis автокатализ

autoclave автоклав || обрабатывать в автоклаве

autodecomposition самопроизвольный распад

autographic самопишущий

autoignition самовоспламенение; преждевременное воспламенение

autolysate аутолизат

autolysis аутолиз

automation автоматизация; автоматика automorphic автоморфный

autopolymer автополимер, холодный полимер

au topol yme riza ti on автопол и ме р из аци я, самопроизвольная полимеризация

autoprotolysis автопротолиз; самоиони- зация

autoracemization самопроизвольная рацемизация

autoradiograph авторадиограмма autoradiography авторадиография autotrophic автотрофный, аутотрофный autoxidation самоокисление, аутоокис

ление

autoxidator переносчик кислорода при самоокислении

autoxidizable самоокисляющийся

auxoautotrophy ауксоавтотрофия (микроорганизмов)

auxoflore ауксофлор (заместитель, повышающий интенсивность флуоресценции вещества)

auxogluc ауксоглюк (радикал, повышающий сладкий вкус химического соединения)

auxoheterotrophic ауксогетеротрофный

(о микроорганизмах)

auxometer ауксометр (прибор для измерения увеличительной способности линзы или другой оптической системы)

availability:

surface ~ of catalyst контактная активность, контактная эффективность

avalanche лавина (ионов или электронов)

average 1. среднее значение, средний результат; среднее (арифметическое) || находить среднее значение, усреднять; равняться [составлять] в среднем || средний 2. колебаться около среднего (значения)

thermal ~ среднее значение при тепловом равновесии

time ~ среднее [усреднённое] по времени значение

weighted ~ взвешенное среднее (значение)

avgas авиационный бензин

axes of reference координатные оси

axial 1. осевой, аксиальный 2. параксиальный

axifugal направленный (по радиусу) от оси, центробежный

axipetal направленный (по радиусу) к оси, центростремительный

axis ось (вращения, симметрии)

body — ось связанной с телом системы координат

crystallographic ~ кристаллографическая ось

electric(al) ~ ось кристалла, вдоль которой электрическое сопротивление наименьшее

figure ~ ось симметрии, собственная ось (симметричного тела)

figure ~ of symmetric top molecule собственная ось симметричной вращающейся молекулы

internuclear ~ междуядерная ось; ось, проходящая через центры (соседних) ядер (в молекуле)

inversion ~ in crystal symmetry зеркальная ось симметрии кристалла

axis

isometric ~ изометрическая ось, ось изометрической проекции

lateral ~ поперечная ось; боковая ось long ~ продольная ось

major ~ главная [большая] ось neutral ~ нейтральная ось; нулевая ось

normal -*- 1. нормальная ось 2. вертикальная ось связанной с телом системы координат

optic ~ оптическая ось (кристалла) второго рода, бинормаль

optical ~ оптическая ось (прибора)

principal ~ самая длинная ось (в кристалле); оптическая ось

гау ~ оптическая ось (кристалла) первого рода, бирадиаль

reference ~ 1. координатная ось 2. полярная ось 3. кристаллографическая ось

rotoflection ~ зеркально-поворотная ось

rotoinversion ~ гироида

semimajor ~- большая полуось semiminor ~ малая полуось tetrad ~ ось (симметрии) четвёртого порядка, четверная ось (симметрии) transversal ~ поперечная ось transverse ~ поперечная ось triad ~ ось (симметрии) третьего порядка, тройная ось (симметрии) twofold ~ ось второго порядка

azabicyclooctyl азабициклооктил, С7Н12 - N—

azelaate соль или эфир азелаиновой кислоты

azelaoyl азелаоил, —СО(СН2)7СО—

azelate 1. соль азелаиновой кислоты, азелат, МООС(СН2)7СООМ 2. эфир азелаиновой кислоты, азелат, ROOC(CH2)7COOR

acid ~ кислая соль азелаиновой кислоты, НООС(СН2)7СООМ

azeotrope 1. азеотропная смесь || азеотропный 2. компонент азеотропной смеси

homogeneous ~ гомогенная азеотропная смесь

negative ~ азеотропная смесь с минимальной температурой кипения positive ~ азеотропная смесь с максимальной температурой кипения

azeotropic азеотропный azeotropism азеотропия azeotropizer азеотропообразующий ком

понент

azeotropy азеотропия

azide 1. анион N,, азид-анион 2. азид, соль азотистоводородной кислоты, MN3

acid ~ азид кислоты, RCON3

alkyl ~ алкилазид, алкилазоимид, RN3

benzoyl ~ азид бензойной кислоты, бензоилазоимид, CeH6CON3

cyanogen ~ цианазид, NCN3

halogen ~ азид галогена, X [N3] lead ~ азид свинца, свинцовая соль азотистоводородной кислоты, Pb(N3)2 sodium ~ азид натрия, натриевая соль азотистоводородной кислоты, NaN3

azido- азидо-, N3— (в неорганических соединениях)

aziethane диазоэтан, CgH4N2

azimethane диазометан, CH2N2

azimino-benzene азимидобензол, бензотриазол, CeH4N3H

azine азин (гетероциклическое соединение с шестичленным кольцом, сходное

по строению с бензилом и имеющее в кольце один или несколько атомов азота, напр. пиридин)

azino азино, =N;N= (в органических соединениях )

azo азо, —N:N—

azobenzene азобензол, CgH6N:NCeH6

azoimide азоимид, азотистоводородная кислота, НМ3

azoimino азоимино, —N:N-NH—

azole азол (представитель группы пятичленных азотистых гетероциклов, напр. пиррол, оксазол, диазол и т. п.)

azophenol диоксиазобензол, HOCeH4N2CeH4OH

azotize азотировать

azotometer азотометр, газовая бюретка с поглощающим раствором, щелочная газовая бюретка

azoxy азокси, —N(O)N—

azoxybenzene азоксибензол,

Ce^NnOCeH»

azure blue кобальтовая [Тенарова] синь

В

back-action обратного действия; о обратным ходом

backbone полим. основная цепь

back-coupling обратная связь

backfire проскок пламени (в газовой горелке)

backfiring обратная вспышка (напр.

в карбюраторе)

backflush промывка (напр. фильтра) обратной струёй

backwashing промывка (фильтра) обратной струёй

baffle отбойная [направляющая, диафрагмовая] перегородка, заслонка, отражательный щиток, направляющий экран, глушитель || перегораживать; отклонять, изменять направление (потока); отводить

longitudinal ~ продольная перегородка (теплообменника)

oil — маслоотражатель; маслонаправляющий лоток

skimming ~ вертикальная перегородка в жидкостных и флотационных сепараторах; разделительная флотационная перегородка

sloping ~ наклонная арка (в топочной камере)

spiral flow ~ спиральная перегородка

baffling регулирование заслонкой

bag 1. мешок; мягкий резервуар 2. пустота в породе, заполненная водой или газом

breather ~ баллон из прорезиненной ткани для улавливания паров бензина (из резервуаров для хранения нефтепродуктов)

filter(ing) ~ фильтровальный мешок, мешочный фильтр

gas ~ 1. газовый мешок 2. газовая пробка (в трубопроводе)

oil ~ масляный мешок

baghouse рукавный фильтр, камера с рукавным фильтром

bait затравка

bake спекать(ся); прокаливать; обжигать; сушить; подвергать термической обработке; отверждать (полимеры)

baking обжиг (катализатора); горячая сушка (напр. лака) || спекающийся (об угле)

balance 1. весы || взвешивать 2. баланс; равновесие; положение равновесия || балансировать; уравновешивать □ out of ~ несбалансированный, небаланси- рующийся

accelerating ~ весы для работы в условиях неустойчивого равновесия ampere ~ ампер-весы, (токовые) весы Кельвина, весы Ампера

balance

assay ~ 1. аналитические весы 2. пробирные весы back ~ противовес

beam ~ 1. рычажные весы 2. сп. балансировка лучей

buoyancy ~ поплавковые гидростатические весы

centesimal ~ сотенные весы

chain dial ~- цепочечные весы, весы с цепочкой (нагружаемые весом цепочки переменной длины)

current ~ токовые весы

damped ~ демпфированные весы decimal ~ десятичные весы density ~ гидростатические весы Edmond’s ~ весы Эдмонда (для определения плотности газов)

electric ^ 1. электрические [токовые] весы 2. электрометр 3. мост Уитстона electrodynamic ~ токовые весы equal-arm ~ равноплечные (рычажные) весы

force ~- рычажный весовой динамометр

gas density ~ плотномер для газов; хром, детектор по плотности; весы Мартина

heat ~ см. thermal balance

Jolly ~ гидростатические пружинные весы Жоли для определения удельного веса веществ

knife-edge ~ призменные рычажные весы

moisture ~ рычажные весы со шкалой, градуированной в процентах влажности

multiplying lever ~ рычажные весы (десятичные, сотенные) oxygen ~ баланс кислорода per cent ~ весы, показывающие изменение веса в процентах

projection ~ весы с проекционной системой отсчёта

quartz beam ~ 1. сорбционные весы Мак-Бейна 2. кварцевые рычажные микровесы recording ~ регистрирующие весы rider bar ~ весы с рейтерным механизмом

Roman ~ безмен

single-pan ~ одночашечные весы specific gravity ~ гидростатические весы, весы Мора — Вестфаля strain-gauge ->- тензометрические весы surface tension ~ крутильные весы для измерения поверхностного натяжения

balance

thermal ~- тепловой баланс, тепловое равновесие

thermogravimetric -'-термогравиметрические весы

torsion ~ торсионные [крутильные] весы

undamped analytical ~- недемпфированные аналитические весы

Westphal ~ гидростатические весы, весы Мора — Вестфаля

balancer 1. балансир; стабилизатор; уравнитель; эл. симметрирующее устройство 2. балансировочный станок phase ~ фазовый компенсатор, фазокомпенсатор

vapor ~ дыхательный клапан, уравновешивающий давление внутри и вне резервуара

balancing:

seasonal ~ выбор или регламентирование содержания пусковых фракций бензина в соответствии с сезонными колебаниями температуры

ball:

moth ~s нафталиновые шарики phenolic resin -<-s микрошарики из фенольной пластмассы [из фенопласта]

balloon I. баллон (газонепроницаемая оболочка) 2. шина-баллон

tank ~ дыхательный мешок, дыхательный баллон (для улавливания паровоздушной смеси из резервуара)

tiny ~s шарики из пластмасс для покрытия поверхности нефтепродуктов с целью снижения потерь лёгких фракций от испарения

ball-shaped шарообразный, сферический balsam:

~ of fir см. Canada balsam

Canada ~- канадский бальзам

band 1. лента 2. полоса; слой; зона

связывать; соединять

binar combination ~ бинарная комбинационная полоса (спектра) поглощения

companion ->- сп. сопутствующая полоса

emission ~ I. полоса (спектра) испускания 2. полоса излучения

flame ~ полоса излучения пламени fundamental ~ основная полоса колебательного спектра с частотой, равной характеристической частоте колебаний hybrid ~ сп. смешанная полоса hydroxyl ~ полоса поглощения гидроксила [воды]

infrared (absorption) ~ инфракрасная полоса поглощения

band

initial ~ хром, начальная полос(к)а interference ~ интерференционная полоса

kink ~ крист. полоса сброса molecular ~ полоса молекулярного спектра

O-H ~ сп. полоса поглощения гидроксила [воды] rotational ~ ротационная полоса (спектра) spectral ~ полоса спектра valence ~ валентная зона vibrational ~ вибрационная полоса (спектра)

bank 1. группа, серия, ряд (напр. агрегатов) 2. пучок (труб) 3. карьер, залежь

bar 1, бар (единица атмосферного давления) 2. полоса, стержень, брус Н-~ двутавровое железо

Kratky U- ~ сп. рентгеновская U-ка- мера Краткого (дающая очень высокое разрешение для исследования растворов полимеров) L-~ угловое железо Т-~ тавровое железо Z-~ зетовое железо

barium барий, Ва

barn ат. физ. барн (КГ18 м?) barogram барограмма barograph барограф barometer барометр

aneroid — барометр-анероид cistern — чашечный барометр recording ~ барограф

barothermograph баротермограф barrage заграждение

barrel 1. бочка 2. нефтяной баррель (159 л)

slack ~ бочка для материалов нежидкой консистенции; специальная бочка для парафина (вмещающая ПО кг) barrel-shaped бочкообразный barrel-type бочкообразный

barrier 1. барьер 2. (пористая) перегородка 3. энергетический барьер contact-potential ~ контактный потенциальный барьер

energy ~ энергетический [потенциальный] барьер

heat ~ тепловой барьер р-n ~ р—п переход, р—п барьер (в физике твёрдого тела)

potential —- потенциальный [энергетический] барьер

rectifying ~ выпрямляющий барьерный слой (в физике твёрдого тела)

barrier

space-charge ~ барьер пространственного заряда

square-topped ~ прямоугольный (потенциальный) барьер

surface-energy ~ поверхностный энергетический барьер, энергетический барьер на границе с вакуумом temperature ~ тепловой барьер thermal ~ тепловой барьер thermodynamic ~ тепловой барьер barrier-film с запирающим слоем, вентильный

barrier-layer с запирающим слоем, вентильный

baryon барион (возбуждённый нуклон) baryta окись бария, ВаО

caustic ~ гидроокись бария, Ва(ОН)2 basal базисный

base 1. основа; основание 2. (химическое) основание || основный (обладающий химической функцией основания) 3. базис, элементарная группа атомов в кристалле (в физике твёрдого тела) ~ of crude oil основание нефти, классификационное структурно-химическое основание сырой нефти

~ of petroleum см. base of crude oil ammono ~ 1. амид металла, ММН2 2. аммонооснование (вещество, дающее ионы NHj” в жидком аммиаке) aquo ~ акваоснование (вещество, дающее ионы ОН* в воде) biacid(ic) ~ двухатомное [двукислотное] основание

color —- красочное основание, основание носителя (бесцветное или слабо окрашенное соединение)

conjugate ~ основание, сопряжённое с кислотой

crystal lattice ~ базис кристаллической решётки

diacid(ic) ~ двукислотное [двухатомное] основание

Fischer’s ~ основание Фишера, 1,3,3-триметил-2-метилениндолин grease ~ основа [основной компонент] консистентной смазки hexon(e) ~s гексоновые основания imino ~ вторичный амин, R2NH inorganic ~ неорганическое основание (напр. гидроокись металла) lubricant ~ основа [основной компонент] смазочного материала mixed ~ смешанного основания (о нефти, нефтепродуктах); относящийся к нефти смешанного основания; полученный из нефти смешанного основания

base

monoacid ~ однокислотное [одноатомное] основание

monoatomic ~ одноатомное [однокислотное] основание

nigrosine ~ нигрозин, основание N (ингибитор смолообразования) nitrile ~ третичный амин, R3N nitrogen ~ азотистое основание oil ~ 1. основание нефти (парафиновое, асфальтовое или смешанное) 2. классификационный [базовый] структурно-групповой компонент нефти 3. химическая основа смазочного масла organic ~ органическое основание paraffin ~ остаток от перегонки нефти, содержащей твёрдый парафин peak ~ хром, основание пика perfumed ~ отдушка, парфюмерная основа

petroleum ~ см. base of crude oil petroleum nitrogen ~s азотистые основания нефти

polyacid ~ многокислотное [многоатомное] основание

pseudo ~ псевдооснование (вещество, дающее основание при таутомерном превращении)

purine ~ пуриновое основание pyridine ~ пиридиновое основание salve ~ медицинский вазелин (для изготовления мазей)

Schiff ~s основания Шиффа (соединения, образующиеся при конденсации амина и альдегида) secondary ~ вторичный амин soap ~ мыльная основа; мыльный загуститель (консистентных смазок) strong —- 1. сильное основание, сильная щёлочь 2. крепкая щёлочь (о концентрации раствора щёлочи) teracidic ~ трёхкислотное [трёхатомное] основание tertiary ~ третичный амин tetracid ~ четырёхкислотное [четырёхатомное] основание triacid ~ трёхкислотное [трёхатомное] основание triatomic ~ трёхатомное [трёхкислотное] основание uniacid(ic) ~ однокислотное [одноатомное] основание wax-soap ~ парафино-мыльная основа (консистентной смазки) base-centered базоцентрированный baseline основная [нулевая] линия

flat ~хром. ровная [постоянная] нулевая линия

baseline

sloping ~ хром, наклонная нулевая линия

stable ~ хром, постоянная [стабильная] нулевая линия

basic 1. основной, главный 2. основный (имеющий химическую функцию основания), щелочной; осуществляемый в щелочной среде

basicity основность

intrinsic (solvent) ^ внутренняя основность (растворителя)

basifier носитель основных свойств basify повышать основность; превращать в основание

basin чаша; бассейн; резервуар

catch ~ отстойный бассейн; отстойник clarifying ~ отстойная яма

settling ~ отстойный бассейн (нефтезаводской канализации)

basis 1. основание; базис 2. по расчету [в расчете] на...

basket:

centrifugal —- барабан [корзина] центрифуги

suction ~ сетка всасывающей [приёмной] трубы

basoid относящийся к категории оснований, имеющий характер основания

basophil воспринимающий основные красители [красящие вещества]

batch 1. единовременно загружаемое [одновременно обрабатываемое] количество, порция, единовременная загрузка, замес (бетона) И дозировать || единовременно обрабатываемый, порционный 2. партия, группа, серия Ц вести периодический [циклический] процесс; пускать в серийное производство; группировать || серийный, периодического действия (об аппарате, процессе), циклический master ~ маточная смесь mother ~ маточная смесь

batcher питатель (установки периодического действия); дозатор

batching дозировка; последовательная перекачка нефтепродуктов (одного производственного цикла)

batchwise осуществляемый периодически II периодически

bath ванна

agitator ~ ванна с перемешиванием boiling-liquid ~ нагревательная ванна [нагревательная баня] с кипящей рабочей жидкостью

dye ~ красильная ванна

electrolytic ~ электролитическая ванна

bath

fixing ~ 1. фото закрепляющая ванна, закрепитель, фиксаж 2. закрепитель окраски (при проявлении хроматограмм )

heating ~ лабораторная нагревательная баня

lead ~ свинцовая нагревательная ванна; лабораторная баня со сплавом Вуда

oil ~ масляная ванна, масляная баня sand ~ песчаная баня

separating ~ разделительная баня; нагревательная баня для разложения масляных эмульсий

solder ~ ванна с расплавленным металлом (для определения температуры самовоспламенения нефтепродуктов)

spinning ~ осадительная ванна (для коагуляции волокнообразующего материала и формования искусственного волокна)

stop ~ фото стоп-ванна, останавливающий раствор

vapor ~ паровая баня, паровая ванна water ~ водяная баня

bathoflore атом или радикал, снижающий частоту люминесцентного излучения

battery батарея (перегонных кубов, отстойников и т. п.)

~ of oxygen cylinders группа кислородных баллонов, соединённых кислородным распределительным коллектором

diffusion ~ диффузионная батарея (серия экстракционных сосудов для противоточной экстракции)

gas ~ батарея газовых элементов

shell still ~ кубовая (нефтеперегонная) батарея

tank ~ резервуарный парк (нефтезавода)

batting рыхлое заполнение

bauxite боксит, А12О3 ■ 2Н2О

red ~ железистый боксит

white ~ боксит, содержащий не более 4% железа

bay панель; рама; ниша; отсек pitch ~ пековая яма

bead 1. шарик, бусинка 2. перл 3. кромка, борт, реборда 4. закраина (покрышки )

glass ~s хром, стеклянные шарики (твёрдый носитель)

process ~s шариковый катализатор beaker химический стакан

Bunsen ~ химический стакан

beaker

weighted ~ склянка для отбора проб нефтепродукта, утяжелённая свинцовой обкладкой

beam луч; пучок лучей || излучать, испускать лучи

narrow ~ 1. (узкий) параллельный пучок лучей 2. острый луч reference ~ сп. луч сравнения sample ~ сп. луч, проходящий через образец

beam-forming лучеобразующий

beaming 1. концентрация лучей в пучок 2. облучение 3. излучение

bear □ to ~ out подтверждать

bearding хром, образование «усов» (в бумажной или тонкослойной хроматографии )

bearer носитель

beat биение; колебание || бить(ся); коле баться

~ of pointer колебание стрелки (из мерительного прибора)

dead ~ бесколебательный; успокоенный (о магнитной стрелке); демпфированный; апериодичный (о приборе) beating биения

beating-in настройка по нулевым биениям

beats биения

bed 1. основание; фундамент; под (печи); станина II класть на основание 2, слой (катализатора, частиц) 3. стенд; установка 4. шина (оптической скамьи) boiling ~ кипящий слой catalyst ~ слой катализатора dense ~ плотный слой (катализатора) down-flow fixed ~ неподвижный слой катализатора с нисходящим потоком сырья

fire ~ горящий слой (топлива) fluid(ized) ~ слой флюидизированного [псевдоожиженного] материала (напр катализатора), кипящий слой || происходящий в псевдоожиженном [кипящем] слое

fluidized fixed ~ неподвижный [стационарный] слой флюидизированного [псевдоожиженного] материала packed ~ слой насадки [насадочного материала]; уплотнённый слой revolving ~ вращающийся под solid ~ of catalyst сплошной слой ка тализатора

static ~ of catalyst неподвижный [стационарный] слой катализатора

bedded слоистый; пластовый, напластованный (о структуре)

beeswax пчелиный воск

behavio(u)r поведение, работа; режим arbitrary time ~ произвольный [нестационарный] режим

deformation ~ деформационное [реологическое] поведение; характер деформации

full-scale ~ поведение натурального [натурного] объекта (в отличие от модели )

phase ~ изменения в фазовой характеристике системы; фазовые превращения в системе

redox ~ поведение в условиях окисления-восстановления

retention ~ хром, поведение [изменение] параметров удерживания (в зависимости от чего-л.)

spreading ~ of oil растекание масла thixotropic ~ тиксотропное поведение transient ~ переходный [неустановив- шийся] режим

viscoelastic ~ упруговязкие свойства belching переброс (при перегонке)

bell 1. звонок 2. раструб 3. конус колошникового засыпного устройства □ ~ and hopper загрузочное устройство Парри

fuel ~ загрузочная шахта; юбка (газогенератора)

fuel distillation ~ швельшахта, подвешенная внутри газогенератора

fuel feeding ~ загрузочная шахта (газогенератора )

gas ~ колокол газгольдера

smoke ~ колпачок (керосиновой или пиронафтовой лампы), обеспечивающий горение без копоти

suction ~ воздушный колпак всасывания

belled с раструбом

bell-jar стеклянный колпак

bellows анероидная коробка; сильфон actuating — управляющий сильфон feedback ~ сильфон обратной связи

operating ~ см. actuating bellows

spring-opposed ~ нагруженный пружиной сильфон

bellows-sealed сильфонный

belt I. (приводной) ремень; лента 2. пояс, зона

endless ~ лента транспортёра feed ~ ленточный питатель safety ~ спасательный пояс weigh ~ лента конвейерных весов; конвейерные весы

belt-sander наждачный ремень

bench 1. блок [батарея] реторт (газоге нерагпорной печи) 2, газогенераторная

печь 3. лабораторный стол 4. лабораторный; стендовый

benchboard пульт, наклонный стол управления

benched ступенчатый

bend 1. изгиб, колено (трубы) 2. р/, амер, кессонная болезнь

circle ~ труба, согнутая в кольцо (на 360 °)

crossover ~ перекрёстная дужка, фитинг; переходной [перекидной] отвод

double ~ двойное колено, двойной изгиб, калач

easy ~ малый изгиб, тупоугольный изгиб или отвод

expansion ~ (лирообразный) температурный компенсатор (на трубопроводе)

normal ~ прямоугольный изгиб или отвод

open return ~ см. return bend pipe — отвод; колено (трубы) quarter ~ прямоугольный отвод или колено (с углом 90°)

return ~ калач, LJ-образное колено или отвод

right-angle(d) ~ прямоугольный отвод или колено (с углом 90°)

sharp ~ остроугольное колено, остроугольный изгиб (трубы)

Т-~ тройник (на трубопроводе) bending 1. сгибание, гнутьё (напр. труб, листов) 2. сп. деформационный (о колебаниях) 3. ослабление (химической связи )

С—С ~ ат. физ. ослабление связи С—С

bentonite бентонит (разновидность природной отбеливающей глины)

benz- бенз(о)-(составная часть сложного слова в названиях химических соединений, указывающая на их отношение к бензолу или на наличие бензольного кольца)

benzal см. benzylidene

benzalcohol бензиловый спирт, СвН5СН2ОН

benzaldehyde бензойный альдегид, СвН5СНО

benzamide бензамид, амид бензойной кислоты, CeH5CONH2

benzamidine бензамидин, амидин бензойной кислоты, CeH5C(NH2):NH

benzamido бензамидо, CeH6CONH— benzazide азид бензойной кислоты,

CeH5CON3

benzene бензол, С6НЙ (см. тж. benzole) alkyl ^s алкилбензолы

benzene

allyl ~ аллилбензол, CeH6CH2CH:CH2 bromo-mercuric ~ ртутьбромфенил, HgBr ■ CeH6

dimethyl ~ диметилбензол, ксилол dinitro ~ динитробензол, CeH4(NOa)a ethyl ~ этилбензол, CeHjCjHj hexamethyl ~ гексаметилбензол lauryl ~- лаурилбензол, н-додецилбен- зол

middle ~ бензин, кипящий в пределах от 80° до 130° С

molecular weight ~ бензол для криоскопии

one-degree ~ одноградусный [перегоняющийся в интервале г] бензол (для контрольно-аналитических работ) petroleum -*- нефтяной бензол, пиробензол

propyl ~ пропилбензол, С,Н6С3Н, thionyl ~ окись дифенилсульфида, (CgH6)2-SO

thiophene-free ~ бензол, очищенный от тиофена

benzene-azo-benzene азобензол, C^NiNC.^

benzene-insoluble нерастворимый в бензоле

benzenesulfinyl бензолсульфинил, фенилсульфинил, CeH6SO—

benzenesulfonamido бензолсульфонамидо, фенилсульфонамидо, CgH6SO2NH— benzenesulfonyl бензолсульфонил, фе

нилсульфонил, CgH6SO2

benzenetetrayl бензолтетраил, =CgH2= benzenethiol тиофенол, фенилмеркаптан,

QA-SH

benzenoid бензоидный; бензольный; ароматический

benzenyl бензилиден, СдН6СН=

benzhydrol бензгидрол, дифенилкарби- нол, (СбН6)2 • СНОН

benzhydryl дифенилметил, (СдН5)2СН— benzhydrylidene дифенилметилен,

(Спн5)2с=

benzidine бензидин, дипарааминодифенил, NH2CeH4CeH4NH2

benzidino бензидино,

-HjNQH.C.^NH-

benzil бензил, дибензил, (CgH6CO)2 benzilidene бензилиден, СдН6-СН= benziloyl бензилоил, (СдН6)2С(ОН)СО— benzimidazolyl бензимидазолил,С,Н5М2— benzimido(yl) бензимидо; бензимидоил, бензоилимино, CeH6C(:NH)—

benzine уст. нефтепродукт, выкипающий в пределах 49—65,5° С; неароматический бензин; лёгкий бензин, петролейный эфир

benzine

heavy ~ амер, лигроин, нефтяная фракция, отгоняющаяся между бензином и керосином, нефтяной дистиллят, кипящий в пределах 120—135°; англ, петролейный эфир

petroleum ~ петролейный эфир

benzine-resistant бензостойкий

benzinum purificatum стандартный петролейный эфир с удельным весом от 0,634 до 0,660, выкипающий в пределах от 35 до 80°С

benzo- см. benz

benzoate 1. соль бензойной кислоты, бензоат, СвН5СООМ 2. эфир бензойной кислоты, бензоат, CjHjCOOR benzyl -^ бензилбензоат, СвН6СООСН2СаН3 (акарицид)

ethyl ~ этиловый эфир бензойной кислоты, этилбензоат

isopropyl ~ изопропиловый эфир бензойной кислоты, изопропилбензоат phenyl ~ фенилбензоат, С6Н5СООС6НБ (инсектицид)

benzo-colors бензокрасители (непосредственно окрашивающие хлопок)

benzofuranyl бензофуранил

benzofuryl см. benzofuranyl

benzo-hydroperoxide гидроперекись бензоила, надбензойная кислота, С6Н6(:О)ООН

benzohydryl см. benzhydryl

benzohydrylidene бензогидрилиден,

(О,нв)2с=

benzoin бензоин, CoHjCHfOHJCOCeHj

benzol 1. бензол, CgHg 2. сырой бензол (смесь низших углеводородов бензольного ряда)

commercial 90% ~ 90% торговый сорт бензола (выкипающий на 90% до 100° Q

crude ~ сырой бензол (смесь бензола, толуола и ксилола)

crystallizable ~ кристаллизующийся бензол высокой чистоты

motor ~ моторный бензол, технический бензол

nitration ~ нитрационный бензол (сорт бензола, применяемый для получения нитробензола)

benzolation см. benzoylation benzole см. benzol

benzoperoxide перекись бензоила, (CgH6COO)2

benzopinacol бенз(о)пинакон, 1,1,2,2-тет- рафенил-1,2-этандиол, тетрафенилэти- ленгликоль

benzopinacone см. benzopinacol benzopyranyl бензопиранил

benzoquinone бензохинон, С^Н^ benzoquinonyl бензохинонил, C(H3O2—

(орто-, пара-)

benzoquinonylene бензохинонилеи, СдН2О2

benzosulfinide сульфинид бензойной кислоты, сахарин, QH.jSOaNHCO

benzothienyl бензотиенил, CeH6S— benzoxazinyi бензоксазинил, CeHeNO benzoxazolyl бензоксазолил, СДМО— benzoxy см. benzoyloxy

benzoyl бензоил, CgH6CO— benzoylate бензоилировать benzoylation бензоилирование, введение в химическое соединение бензоильного радикала СдН6СО—

benzoylene уст. бензоилен, —QH4CO— benzoyl imino бензоил имино, CgH6CON= benzoyloxy бензоилокси, СдНбСОО— benzsulfamide бензолсульфамид,

C,H6SO2NH2

benzyl бензил, CgH6CH2— benzylate бензилировать benzylation бензилирование, введение в химическое соединение бензильного радикала С,Н6СН2—

benzylidene см. benzilidene benzylidyne бензилидин, CgH6C= benzyloxy бензилокси, С6Н6СН2О— benzyl-p-aminophenol (моно)бензилпара- аминофенол (ингибитор смолообразования « бензинах)

benzyl thio бензилтио, C6H5CH2S— berlllium см. beryllium

berkelium беркелий, Bk"

beryllate анион BeO2 или содержащее его соединение

hydroxo-~ анион Ве(ОН); или содержащее его соединение

beryllium бериллий, Be

betatopic бетатопный (об элементах, имеющих атомные номера, отличающиеся на единицу, если один из них может образоваться в результате бета-распада другого)

betterment усовершенствование; улучшение

Ы- би-, ди- (/. префикс, указывающий на наличие в молекуле двух одинаковых структурных элементов: атомов, радикалов, циклов и т.п., напр. biguanl- de бигуанид, дигуанид, biphenyl бифенил, дифенил 2. префикс, отличающий кислые соли и кислые эфиры двухосновных кислот, напр. ethyl bioxalate моноэтиловый эфир щавелевой кислоты, sodium bicarbonate двууглекислый натрий)

biacenaphthylidene диаценафтилиден bl acene см. biacenaphthylidene blacetyl диацетил, СН3СОСОСНа biadipate 1. кислая соль адипиновой кислоты, биадип(ин)ат, HOOC(CH2)4C(X)M 2. моноэфир (кислый эфир] адипиновой кислоты, биа- дип(ин)ат, HOOC(CH2)4COOR

biangular двуугольный biarsine диарсин, R2As ■ AsR2 biarsyl см. biarsine biatomic двухатомный, двукислотный (об основаниях)

blaxility двухосность

biazelate 1. кислая соль азелаиновой кислоты, биазела(ина)т, НООС(СН2)7СООМ 2. моноэфир (кислый эфир] азелаиновой кислоты, биа- зела(ина)т, HOOC(CH2)7COOR

bibasic двухосновный (о кислотах) bibcock сливной кран bibenzoyl дибензоил, СвН6СОСОСвН6 bibenzyl дибензил, 1,2-дифенилэтан, (СдН6СН2)2

biborate диборат, кислый борат bicarbonate кислая соль угольной кислоты, бикарбонат, МНСО3

bichloride двухлористое соединение, дихлорид

bichromate 1. соль двухромовой кислоты, бихромат, М2Сг2О7 2. хромпик, двухромовокислый калий, К2Сг2О, bichrome хромпик, двухромовокислый калий, К2Сг2О7

bicrystal бикристалл

bicurved двоякой кривизны

bicyclic бициклический, двуядерный (о химических соединениях)

bidesyl дибензоилдибензил, (С,Н6СОСНС,Н6)2

bifid расщеплённый надвое; раздвоенный

biformyi глиоксаль, (СНО)2

bifumarate 1. кислая соль фумаровой кислоты, бифумарат, НООССН: tCHCOOM (транс-) 2. моноэфир [кислый эфир] фумаровой кислоты, бифумарат, HOOCCH:CHCOOR (транс-) biglutarate I. кислая соль глутаровой кислоты, биглутарат, НООС(СН2)3СООМ 2. моноэфир [кислый эфир] глутаровой кислоты, биглутарат, HOOC(CH2)3COOR

biguanide дигуанид, бигуанид, NH: :C(NH2)NH-C(NH2):NH

big-volume крупнотоннажный (о продукте)

bimalate 1. кислая соль яблочной кислоты, бималат, НСКХХН(ОН)СН2СООМ

моноэфир [кислый эфир] яблочной кислоты, бималат, НООСН(ОН) • • ch2coor

bimaleate 1. кислая соль малеиновой кислоты, бимале(ин)ат, НООССН: :СНСООМ (цис-) 2. моноэфир [кислый эфир] малеиновой кислоты, бимале- (ин)ат, HOOCCH.CHCOOR (цис-) bimalonate 1. кислая соль малоновой кислоты, бималонат, НООССН2СООМ

моноэфир [кислый эфир] малоновой кислоты, бималонат, HOOCCH2COOR bimetal биметалл

thermostatic ~ биметаллический термоэлемент

bin бункер

ash ~ зольник

feed ~ расходный бункер

storage ~ бункер для хранения binaphthalene динафтил, СюН,С10Н7 binary 1. бинарный, двойной; состоящий из двух компонентов 2. двоичный

bind 1. связывать; затвердевать, схватываться 2. заедать (о подшипнике) binder связывающее [вяжущее] вещество; связывающий раствор

carbon ~ вещество, связывающее частицы сажи (смола, лак)

Gulf ~ продутое масло из техасской нефти

hydraulic ~ гидравлическое вяжущее вещество

liquid asphaltic paving ~ жидкий дорожный битум

pitch ~ связующий пек

rapid curing paving ~ быстрогустею- щий [быстро затвердевающий] жидкий дорожный битум

road ~ жидкий битум для гудронирования дорог; дорожный биндер solid ~ твёрдый связующий [твёрдый вяжущий] материал; твёрдый носитель катализатора

binding связь (напр. между частицами) || связующий, цементирующий air ~ прекращение подачи центробежным насосом вследствие попадания воздуха

bineutron динейтрон

biniodide соль иодистоводородной кислоты, содержащая два атома иода binoxalate см. bioxalate

binoxide двуокись

biodegradable разлагающийся под действием бактерий

biolytic оказывающий разрушающее действие на живой организм

bfoxalate 1. кислая соль щавелевой кислоты, биоксалат, НООССООМ 2. кис

лый эфир щавелевой кислоты, биоксалат, диоксалат, HOOCCOOR

bipartite 1. (состоящий) из двух частей; двудольный 2. двусторонний ((напр. о взаимодействии)

biphenyl дифенил, С8Н6—С8Н5

biphenylene см. biphenylylene

biphenylenebis(azo) см. bi phenyl ylenebls- (azo)

biphenylyl дифенилил, C8H5C8H4—

biphenylylaminoдифенил ил амино,

C8H5C6H4MH-

biphenylylcarbonyl дифенилилкарбонил, C6H5C6H4. СО-

biphenyl ylene дифенилилен, —C6H4CeH4— biphenylylenebis(azo) дифенил иленбис-

(азо), — N:NC6H4 • C6H4N:N— biphenylyloxy дифенилилокси,

C6H5C6H4O—

biphthalate 1. кислая соль фталевой кислоты, бифталат, НООСС6Н4СООМ (орто-) 2. моноэфир [кислый эфир] фталевой кислоты, бифталат, НООССвН4 • • COOR (орто-)

bipimelate 1. кислая соль пимелиновой кислоты, бипимелинат, НООС(СН2)5 ■

• СООМ 2. моноэфир [кислый эфир] пимелиновой кислоты, бипимелинат, HOOC(CH2)5COOR

biprism бипризма

bipropellant двухкомпонентное ракетное топливо

biradical бирадикал || бирадикальный bi refracting двоякопреломляющий birefringence двойное преломление

deformation ~ полим. деформационное двойное лучепреломление

flow ~ двойное лучепреломление в потоке

orientation ~ полим. ориентационное двойное лучепреломление

bi ref ringent двоякопреломляющий

birotation мутаротация, мультиротация

bis- бис- (префикс, означающий удвоение или повторение чего-л.)

bisebacate 1. кислая соль себациновой кислоты, бисебац(ин)ат, НООС(СН2)8СООМ 2. моноэфир [кислый эфир] себациновой кислоты, би- себац(ин)ат, HOOC(CH2)8COOR

bisection деление [сечение, рассечение] пополам

bis(-2-ethylhexyl )-sebacate бис(2-этилгек- сил)себацинат

bis-(2-fluoroethoxyethyl)-acetal бис-(2-фто- роэтоксиэтил)-ацеталь (инсектицид)

bis-(2-f luo roethyl )-acetalбис-(2-фторо-

этил)-ацеталь (инсектицид)

bismuth висмут, Bi

triphenyl ~ трифенилвисмутин,

ВЦСдРУз

bismuthate (meta-) анион Bi2O3 или содержащее его соединение

bismuthic висмутовый; содержащий пятивалентный висмут

bismuthide висмутид, двойное соединение висмута (с металлами)

bismuthino висмутине, Н2В1—

bismuthous содержащий трёхвалентный висмут

bismuthyl висмутил, одновалентная группа BiO—

bisnor- биснор-(составная часть сложного слова, указывающая на отсутствие в молекуле соединения двух углеродных атомов)

bis tabi ес двумя устойчивыми состояниями bister бистр, буковая сажа

bistre см. bister

bisuberate 1. кислая соль пробковой кислоты, бисубер(ин)ат, НООС(СН2)в • • СООМ 2. кислый эфир пробковой кислоты, бисубер(ин)ат, дисубер(ин)ат, HOOC(CH2)eCOOR

bisuccinate 1. кислая соль янтарной кислоты, бисукцинат,

НООС(СН2)2СООМ 2. моноэфир [кислый эфир] янтарной кислоты, бисукцинат, HOOC(CH2)2COOR

bisulfate кислая соль серной кислоты, бисульфат, MHSO4

bisulfide двойное соединение, содержащее два атома серы

carbon ~ сероуглерод, С$2

bisulfite кислая соль сернистой кис

лоты, бисульфит, MHSO3

formaldehyde sodium ~ формальдегидбисульфит натрия, СН2(ОН) ■ SOgNa sodium ~ кислый сернистокислый натрий, бисульфит натрия, NaHSOg bitartrate 1. дитартрат, кислая соль

винной кислоты, битартрат, НООС • • (СНОН)2 СООМ 2. кислый эфир винной кислоты, битартрат, дитартрат, HOOC(CHOH)2COOR

bitumastic битумная мастика

bitumen битум; битуминит; смолистый бурый уголь; асфальт

liquid ~s жидкие битумы

negative spot test —- битум, не оставляющий пятен (при испытании на пятнообразование)

oily ~ масляный битум, битум, богатый маслами

positive spot test ~ битум, оставляющий пятна (при испытании на пятнообразование)

bitumen

soluble ~ растворимый битум (в сероуглероде, бензине, ацетоне и т. п.) viscous ~ полужидкий битум, мягкий асфальт

bitumen-coated покрытый битумом; с битумной изоляцией

bituminiferous содержащий битум, битумный

bituminization битуминизация, превращение в битум

bituminous битуминозный (о горной породе, топливе)', жирный (об угле)', асфальтовый (о лаке)

bitusol тринидадский асфальт biurea гидразодикарбонамид, (NH2CONH)a

bivalence двухвалентность bivalent двухвалентный bivinyl бутадиен-1,3, дивинил, эритрен, СН2:СНСН:СН2

black 1. сажа 2. чернь acetylene ~ ацетиленовая сажа active ~ активная сажа bone ~ костная сажа carbon ~ 1. сажа, газовая сажа, нефтяная сажа 2. сажистые [углистые) вещества (в масле) channel ~ канальная газовая сажа cobalt ~ закись кобальта, окись двухвалентного кобальта, СоО contact ~ см. channel black drop ~ тонкодисперсная костная сажа dustless carbon ~ непылящая [беспыльная] сажа

Frankfort ~ см. drop black furnace ~ печная сажа gas ~ газовая сажа, ламповая сажа glass ~ ламповая сажа graphitized ~ хром, графитированная сажа impingement ~ см. channel black jet ~ см. glass black mineral ~ графит, тёртый в масле nickel ~ никелевая чернь, двуокись никеля, NiO2 oil ~ нефтяная сажа palladium ~ палладиевая чернь platinum ~ губчатая платина; платиновая чернь roller ~ роликовая газовая сажа smoke ~ копоть; сажа thermal ~ термическая сажа vegetable ~ 1. тонкодисперсная ламповая сажа, полученная сжиганием растительного масла 2. сажа из древесного угля

blackness 1. степень приближения к абсолютно чёрному телу 2. непрозрачность

blackout затемнение; гашение; запирание (луча)

blackstrap эмульгированное чёрное масло; чёрная смазка; мазут (для смазки колёс шахтных вагонеток)

blade 1. лопасть, лопатка 2. лезвие 3. нож рубильника

centrifuge ~ скребок центрифуги (для очистки от парафина)

cleaner ~s счищающие пластины (фильтра)

contact ~ контактный нож; подвижный контакт

doctor ~ скребок; ракля

filter conveyor ~ скребок конвейера фильтра (для отделения парафина)

blanket оболочка; поверхностный слой; покров; салфетка для фильтр-пресса

blanking гашение; выключение; запирание (луча) II запирающий

blast 1. дутьё; наддув || дуть, продувать

воздуходувка 3. газовая горелка с дутьём II нагревать на газовой горелке с дутьём 4. внезапное выделение газов

cooling ~ охлаждение струёй воздуха [воздушным дутьём]

dry ~ воздушное дутьё

reverse air ~ нисходящее воздушное дутьё

wet ~ паровоздушное дутьё

blast-proof взрывобезопасный

blau-gas блау-газ; водяной газ; светильный газ

blaze пламя; яркий свет || гореть ярким пламенем; сиять, сверкать

bleach I. отбеливание || отбеливать; обесцвечивать 2. отбеливающее средство

хлорная [белильная] известь carbon ~ обесцвечивание углём lead ~ отбеливание уксуснокислым свинцом с серной кислотой

bleacher резервуар (контейнер] для обесцвечивания (керосина или масла) солнечным светом

bleed 1. опоражнивать (бак); спускать (воду); продувать 2. сочиться

bleeder краник для спуска воды; газоотводная труба; отвод для спуска конденсата на газовой линии

bleeding 1. отбор конденсатных фракций из ректификационной колонны 2. спуск жидкого конденсата из газовой линии; спуск отстоя из резервуара 3. удаление воздуха из гидросистемы 4. выделение битума на поверхность асфальтового покрытия

~ of lubricant вытекание смазочного материала

bleeding

column ~ хром, испарение [унос] жидкой фазы (из колонки)

grease ~ синерезис консистентной смазки

liquid-phase ~ хром, испарение [унос] жидкой фазы

water ~ синерезис консистентной смазки

blend 1. смесь || составлять смесь; смешивать; компаундировать 2. текст, меланж (I меланжировать

alcohol gasoline ~ спирто-бензиновая смесь

benzol ~s бензольные компаундированные топлива; бензольно-бензиновые смешанные моторные топлива

castor ^ кастроль (компаундированная смазка из касторового и минерального масел)

equivalent ~ of standard fuels смесь эталонных топлив (изооктана и н-геп- тана), эквивалентная испытуемому топливу по устойчивости к детонации finished ~ компаундированный бензин (бензин, полученный смешением компонентов)

fuel ~- топливная смесь; смешанное (компаундированное] топливо oil-solvent ~ смесь масла с растворителем

stock ~ базовый компонент; базовая смесь

blendable смешивающийся

blender 1. смеситель, мешалка (для компаундирования масел) 2. текст. смеситель; машина для смешивания разнородных волокон

blending смешивание различных компо нентов (топлив и масел); компаундирование (топлив и масел); добавка присадок (к топливам и маслам) dribble ~ смешение по каплям in-line ~ поточное смешение pipeline —- смешение нефтепродуктов в трубопроводе

tank '«- смешение [компаундирование] в резервуаре

tetraethyl-lead ~ of gasoline этилирование бензина

blinding забивание (сита, фильтр-прес- сной ткани)

blip выброс (напр. на осциллограмме) blister (газовый) пузырь; вздутие || вызы

вать образование пузырей; покрываться пузырями

blistered ноздреватый; пузырчатый

blistering образование пузырей, образование вздутий; образование «гусиной

кожи» (на поверхности лакового покрытия )

blistering

hydrogen ~ водородная коррозия стали с образованием пузырей [вздутий] в металле

bloat вспучиваться

block блок; узел; агрегат

injection ~ испаритель (хроматографа)

starch ~ крахмальный блок

blockage засорение, закупоривание, образование пробки (в трубе)

blocking ат. физ. блокирование, пассивирование, защита (атома, радикала) || блокирующий, пассивирующий, защищающий

bloom цвет; оттенок цвета; налёт, выцвет; флуоресценция нефтепродуктов в отражённом свете □ to ~ out образовывать налёт на поверхности, выцветать

oil ~ флуоресценция нефти и нефтепродуктов

petroleum ~ флуоресценция нефти white ~ белый налёт (отложение сернистых соединений на керосиновой лампе)

blooming 1. образование налёта на поверхности, выцветание; помутнение плёнки (лака, краски) 2. избыточное свечение (напр. люминесцентного экрана)

bloomless нефлуоресцирующий (о масле) blot 1. пятно 2. впитывать 3. грунтовать blow 1. удар 2. дутьё; продувка || дуть

свистеть, гудеть □ to ~- down продувать (быстро снижать давление в котле, автоклаве и т. п.)\ to ~ off продувать; to ~ out тушить; to ~ steam through пропаривать, продувать пар (через аппарат); to ~ up взрывать blowback проскок пламени (в газовой

горелке)

blow-by пропуск газа (поршневыми кольцами)

blower воздуходувка; газодувка; (нагнетательный) вентилятор; продувочный насос

air ~ воздуходувка; воздушный компрессор; вентилятор

air sand ~ пескоструйный аппарат centrifugal ~ центробежная воздуходувка, центробежный вентилятор

flue gas ->- газодувка для дымовых газов

hammer ~ гидравлический удар

jet ~ струйный газодувный аппарат, струйная воздуходувка

blower

rotary positive ~ ротационная воздуходувка

soot ^воздуходувка для удаления сажи steam jet ~ I. паровой инжектор, пароструйная воздуходувка 2. пароструйный вентилятор, эжектор tank саг ~ вентилятор для продувки железнодорожных или автомобильных цистерн

turbine ~ центробежный вентилятор turbine-driven ~ турбовоздуходувка blowgun распылитель

blowing дутьё; продувка □ ~ down продувка (котла)

air ~ продувка воздухом

blown продутый (воздухом), окисленный продувкой воздухом (об асфальте, битумах, нефтяных остатках, минеральных, животных и растительных маслах)

blowoff срыв пламени

blowout 1. задувание, срывание пла мени 2. продувка 3. разрыв (трубы, колонны, резервуара, шины) 4. выброс (из резервуара или аппарата)

blow-over с внешним обдувом

blowpipe паяльная трубка; газовая горелка с дутьём; сварочная горелка oxyhydrogen ~ кислородно-водородная горелка

blowup of the beam размытие пучка лучей

blue:

Thenard’s ~ тенарова синь, алюминиевокислый кобальт, Со(АЮ2)2, ко- бальто-(2)-кислый алюминий, А12(СоО4) blueing 1. побежалость 2. образование цветов побежалости

blunge перемешивать глину с водой, мять глину

blur нерезкость [размытость] изображения

blush помутнение лакового покрытия cotton ~ помутнение лакового покрытия вследствие выделения нитроцеллюлозы

gum ~ помутнение лакового покрытия вследствие выделения смолы

moisture -*- помутнение лакового покрытия вследствие проступания влаги boat лодочка (фарфоровая)

combustion ~ лодочка для сжигания body:

~ of oil см. oil body

black ~ абсолютно чёрное тело cold ~ теплоприёмник

compound ~ смешанное [компаундированное] вещество

body

conductive ~ проводник

cooler ~ теплоприёмник

false ~ консистентность [густота] неразмешанного тиксотропного тела flame ~ пламя, факел

fluid ~ жидкость, газ, текучее тело gray ~ серое тело

heating ~ нагревательный элемент, нагревательный прибор; теплоизлучающее тело

oil ~ 1. вязкость [консистентность] масла 2. основа смазочного материала (основной состав без присадок) perfectly plastic ~ идеально (упруго)- пластическое тело

perfectly rigid ~ абсолютно твёрдое тело, идеально жёсткое тело

rigid ~ жёсткое твёрдое тело; неизменяемое твёрдое тело

streamline(d) ~ (удобо)обтекаемое тело

bodying повышение вязкости, загущение heat ~ of oil термическая полимеризация масла, термическое уплотнение масла

oil ~ повышение вязкости [консистен- тности] масел (для получения консистентных смазок)-, полимеризация масел boghead богхед (битуминозный камен

ный уголь)

boll кипеть; кипятить; варить □ to ~ down упаривать; to ~ dry выпаривать досуха; to ~ off выпаривать

boiler кипятильник; бойлер; паровой котёл; испаритель; перегонный куб donkey ~ вспомогательный котёл electric ~ котёл с электронагревате

лем

fire-tube ~ жаротрубный котёл; котёл с огневыми трубами

high-duty ~ котёл высокого давления internal firebox ~ котёл с внутренней топкой

waste-heat ~ котёл-утилизатор

water-tube ~ водотрубный котёл

boilover переброс (переливание через край, выброс] кипящей жидкости (из перегонного куба)

bolometer болометр

Paschen ~ болометр Пашена

bolt просеивать, грохотить

bomb сосуд высокого давления; автоклав; бомба (испытательная)

calorimetric -- калориметрическая бомба

combustion ~ бомба для (калориметрического) сжигания (нефтепродуктов)

3 Аигло-руссх, са, ао хамим

bomb

oxygen —- кислородная бомба stink ~ баллон с одорантом

bombard бомбардировать (частицами), облучать

bombonne турилла, поглотительный сосуд

bond связь

acetylene ~ ацетиленовая [тройная] связь

adjacent double ~s кумулированные двойные связи

alpha-beta double ~ двойная связь, соединяющая альфа- и бета- атомы углерода

alternating double ~s чередующиеся двойные связи

amido ~ амидная связь, —NH-CO— atomic ~ атомная [ковалентная, го- меополярная] связь

auxiliary — связь добавочной валентности

available ~ свободная связь

beta-gamma double ~ двойная связь между бета- и гамма-атомами (цепи углеродных атомов)

bridge ~ мостиковая связь carbon-to-carbon ~ углерод-углеродная связь

carbon- to-hydrogen ~ углерод-водородная связь

chemical ~ химическая связь conjugated double ~s сопряжённые двойные связи

coordinate ~ координационная связь coordination ~ координационная связь covalent ~ см. atomic bond

cross ~ поперечная связь (между цепями)

cumulated double ~s кумулированные двойные связи

cyclic ~ связь в кольце

cyclic olefinic ~ двойная связь в кольце

dative ~ донорно-акцепторная [семи- ионная, семиполярная] связь deuterium ~ дейтериевая связь double ~ двойная связь

electric-pair ~ см. atomic bond electron-pair ~ см. atomic bond electrostatic ~ ионная [электровалентная, гетерополярная] связь electrovalent ~ электровалентная [гетерополярная, ионная] связь endocyclic ~ внутрнкольцевая мостиковая связь

ether -«- эфирная связь, R—О—R ethylenio ~ этиленовая [двойная] связь

bond

heteropolar ~ cm. electrovalent bond homopolar ~ cm. atomic bond interatomic ~ (меж)атомная связь intervening ~ am. физ. связь, находящаяся на пути распространения индукционного эффекта смещения электронов

intramolecular ~ внутримолекулярная связь

ion-dipole ~ см. electrovalent bond ionic ~ см. electrovalent bond

isolated double ~s изолированные двойные связи

mixed double ~ семиполярная [донорно-акцепторная] связь

molecular ~ (меж)молекулярная связь multiple ~ кратная связь

mutually satisfying ~s взаимно насыщенные связи

normal single covalent ~ нормальная простая ковалентная связь nuclear-force ~ ат. физ. внутриядерная связь

odd-electron ~связь, образованная нечётным числом электронов

olefinic ~ двойная [этиленовая] связь one-electron ~ одноэлектронная связь ordinary ~ простая связь

oscillating ~ осциллирующая связь polar ~ полярная связь

polarized ionic ~ поляризованная ионная связь

principal ~ связь главной валентности semicovalent ~ семиковалентная связь semicycle ~ семициклическая связь semiionic ~ см. semipolar bond semipolar ~ семиполярная [донорноакцепторная, семиионная] связь semipolar double ~ семиполярная двойная связь

shifting ~s текучие (мигрирующие] связи

sigma ~ сигма-связь

single ~ ординарная [простая] связь three-electron ~ трёхэлектронная связь

treble ~ см. triple bond

triple ~ тройная связь

valence ~ валентная связь weak ~ ослабленная связь bonded связанный

covalently ~ соединённый ковалентной связью, с гомеополярной связью (о веществе)

doubly ~ соединённый двойной связью bonderizing бондеризация (противокор

розионная обработка поверхности металла)

bonding ат. физ. связывание; связь || связывающий

intermolecular hydrogen ~ межмолекулярная водородная связь intramolecular hydrogen ~ внутримолекулярная водородная связь

bone-dry абсолютно сухой

bonnet крышка (напр. защитной коробки)

bonus:

road(rating) ~ премиальная надбавка за превышение нормальной дорожной (эксплуатационной) характеристики моторного топлива

boom:

sweep ~ планка для сбора нефти с поверхности воды (в нефтезаводской ловушке)

boost повышение, усиление, увеличение || повышать, усиливать, увеличивать □ to ~ the octane повышать октановое число бензина

cetane number ~ повышение цетанового числа

pressure — повышение давления [напора]

booster I. вспомогательный [добавочный] усилитель 2. ускоритель (вулканизации)

cetane number ~ присадка, повышающая цетановое число (дизельного топлива)

fluid pressure ~ нагнетатель для повышения гидравлического давления gas ~ вспомогательная компрессорная установка (на газопроводе) heat ~ подогреватель

quality ~ присадка для улучшения качества, облагораживающая присадка

boot 1. загрузочная воронка ковшового элеватора 2. сливной кран seal ~ уплотнительная манжета

boracic см. boric boracium см. boron boranes бораны, бороводороды, B„Hm borate соль борной кислоты, борат:

метаборат, МВО2 2. ортоборат, М3ВО3 3. пироборат, М2В4О7 sodium ~ борнокислый натрий, борат натрия: 1. метаборат натрия, NaBOa

ортоборат натрия, Na3BO3 3. пиро- или тетраборат натрия, Na2B4O7 borated борированный; содержащий бор;

покрытый бором

boric борный; относящийся к борной кислоте (орто-, мета-, пер- или пиро-) boride борид; соединение металла с бором; двойное соединение бора

boride aluminium ~ бористый алюминий, борид алюминия, А1В, или А1В12 silicon ~ борид кремния: 1. SiB3 2. SiBe

borine боралкил; борарил

trimethyl ~ триметилбор, В(СН3)3 triphenyl ~ трифенилбор, В(СвН6)3

borium см. boron"

bornyl борнил

borofluoride соль борофтористоводородной кислоты, фтороборат, M[BF4]

borolon искусственная окись алюминия, А12О3

boron бор, В

Ьогопо уст. бороно, (НО)2В— borsyl борсил, боросиликат натрия boryl борил, одновалентная группа Н2В-

borylene борилен, НВ= borylidyne борилидин, В= both-way двустороннего действия, двусторонний

bottle склянка; бутыль; колба || заливать в склянки, бутыли, колбы; закупоривать в склянках, бутылях, колбах air ~ баллон со сжатым воздухом aspirator ~ аспиратор, отсосная склянка

decanting ~ склянка для декантирования

density ~ пикнометр dropping ~ капельница drying ~ эксикатор gas ~ газопромыватель gravity ~ пикнометр Grethen ~ бюкс Гретена (с краном, припаянным к пробке бюкса)

Le Chatelier ~ пикнометр Ле-Шателье (с длинной шейкой, имеющей две градуировки, разделённые сферическим резервуаром ) level(ling) ~ уравнительная склянка

Lunge —■ бюкс Лунге (имеющий припаянный к пробке бюкса резервуар с двумя кранами)

measuring —■ мерная колба

Milligan ~ склянка Миллигана для промывки газов (со спиралью, увеличивающей время контакта пузырьков газа с промывной жидкостью)

Nicol tube —■ пикнометр Николя (с двумя капиллярными трубками) oil sample ~ стандартная пробоотборная склянка для нефтепродуктов (обеспечивающая визуальную сравнимость проб) pressure ~ толстостенная склянка

bottle

reagent —- реактивная склянка sample ~ склянка для проб specific gravity ~ пикнометр stoppered ~ склянка с пробкой; склянка, закрытая пробкой surge ~ уравнительный сосуд tare ~ склянка для тарирования vacuum ~ сосуд Дьюара; колба термоса wash ~ промывалка

Wo(u)lff ~ склянка Вульфа, двухгордая или трёхгорлая склянка

bottled содержащийся [закупоренный] в склянке; разлитый [расфасованный] в склянки

bottleful количество жидкости в полном объёме сосуда [бутыли, баллона]

bottom 1. дно; основание; нижняя часть

осадок, отстой; недогон (в кубе ректификационной колонны); остаток от разгонки(нефти и нефтепродуктов)

alkylate ~s тяжёлый алкилат (остаток от разгонки алкилата, кипящий выше температуры выкипания авиационного бензина)

caustic ~s красный каустик (осадок при плавлении каустика)

crude ~ остаток от перегонки сырой нефти

floating ~ плавающий колокол, плавающее днище

furnace ~ под печи

heavy still ~s тяжёлые остатки; тяжёлые мазуты

meniscus —- нижняя точка мениска oil-cell ~ отстойник маслобака pressure distillate ~s остаток от перегонки крекинг-бензина (пресс-дистил- лята) rammed — набивной под

side ~s боковые фракции, отбираемые в нижней части колонны still(age) ~s кубовые остатки tank ~s водно-грязевой отстой на дне резервуара

tower ~s остатки со дна колонны; гудрон

water ~ водяная подушка (на дне нефтяных резервуаров)

bound 1. граница; предел || ограничивать

скачок || перемещаться скачками

связанный (химически)

boundary граница; предел, порог; линия раздела; поверхность раздела II граничный, краевой

— of a peak хром, граничная линия [контур] пика

boundary

crystal ~ граница зерна (в поликри- сталлическом материале); поверхность (моно)кристалла

domain ~ граница домена

free turbulent ~ свободная граница турбулентной области (потока)

front ~ (of a peak) хром, передняя сторона [передний фронт] пика grain ~ см. crystal boundary large-angle incoherent grain ~ некогерентная граница зёрен с большим углом разориентировки

low-angle grain ~ граница зёрен с малым углом разориентировки

oil-water ~ граница раздела нефти или масла и воды

р-n ~ р—n-переход, электронно-дырочная граница

rear ~ (of a peak) хром, задняя сторона [задний фронт] пика

sheared ~ перемещающаяся [подвижная] перегородка (при измерении диффузии)

slopping front ~ хром, наклонный передний фронт (пика)

tilt ~ наклонная граница (между кристаллитами)

trailing rear ~ (of a peak) хром, задняя сторона [задний фронт] пика с длинным пологим участком [хвостом] wake ~ граница спутной струи, граница вихревой зоны

bound-bound квант, связанно-связанный (о переходах)

bounded ограниченный, конечный essentially ~ существенно ограниченный

bound-free квант, связанно-свободный (о переходах)

bowing прогибание; изгиб; выступ

bowl чаша; сферическая часть, купол

ash ~ зольная чаша

filter ~ корпус фильтра

float ~ поплавковая камера

settling ~ отстойный резервуар; отстойник

box ящик; камера; кожух

catch ~ очистной ящик (с окисью железа) для извлечения сероводорода из нефтяного газа

collecting ~ приёмник; сборник condenser ~ конденсационная [холодильная] камера

dehydration ~ отстойник

dividing ~ сепаратор; маслоотделитель

drain ~ сток, трап, дренажный ящик с дырчатым дном

box

head ~ напорный ящик; напускной ящик

knockout ~ газосепаратор, газоотде- литель

mud ~ грязевик, отстойник receiving ~ приёмник

run-down ~ гляделка, смотровой фонарь (на перегонной установке)

seal ~ 1. ящик гидравлического затвора, кожух гидравлического затвора

ящик барометрического конденсатора sediment ~ отстойник

separating ~ см. separator box separator ~ ловушка-сепаратор для разделения нефтепродуктов и воды; сепаратор (ящичного типа); маслоотделитель

settling ~ отстойник

still cheese ~ вертикальный цилиндрический нефтеперегонный куб (старого типа)

stilling ~ бачок поплавкового указателя

straining ~ сетчатый фильтр stuffing -^ сальник

box-type коробочного [ящичного] типа

branch I. ветвь; ответвление; отвод || раз- ветвлять(ся), ветвиться 2. патрубок

боковая цепь (в структуре органических соединений) □ to ~ off ответ- влять(ся); to ~ out разветвлять(ся) ascending ~ восходящая [возрастающая] ветвь (кривой)

descending ~ нисходящая ветвь (кривой)

branched разветвлённый

branching разветвление

long chain ~ разветвление длинной цепи; разветвление с образованием длинной боковой цепи

short chain ~ разветвление с образованием коротких цепей

branchless без ответвлений

brass латунь

yellow ~ жёлтая медь, латунь brassing покрытие латунью

breadth ширина (пика хроматограммы, спектральной линии)

break □ to ~ down разлагать; to ~ up фракционировать; размельчать, диспергировать; расщеплять

breakable ломкий, хрупкий

breakdown 1. разрыв 2. разложение

разрушение 4. количественное распределение (продуктов в материальном балансе процесса)

breakdown

~ of emulsion разложение эмульсии, деэмульсация

~ of fuel расслаивание топлива, выпадение осадка в топливе

~ of gasoline интенсивное окисление бензина (ненормально резкое падение давления в кислородной бомбе при определении индукционного периода бензина)

~ of greases разрушение консистентной смазки

~- of hydrocarbons разрушение углеводородов (с разрывом углеродной цепи)•

~ of oil осветление масла

~ of oil film разрушение смазочной плёнки, разрыв масляной плёнки; возникновение сухого трения diffusion flame ~ разрушение диффузионного пламени

gasoline ~ резкое ухудшение качества бензина, обусловленное интенсивным окислением [старением]

breaker эл. выключатель, разъединитель emulsion -*- деэмульгатор, агент для разложения эмульсий

viscosity ~ крекинг-печь для крекинга, направленного на понижение вязкости нефтепродуктов

breaking разрушение; разрыв; разделение, расслоение; измельчение

~ of vacuum падение вакуума

~ of. viscosity понижение вязкости

(после лёгкого крекинга)

oil ~ осветление масла

viscosity ~ лёгкий крекинг для понижения вязкости (нефтепродуктов)

breakup 1. распад 2. фракционный состав; количественное распределение продуктов (в материальном балансе процесса)

~ of catalyst 1. гранулометрический состав катализатора 2. износ катализатора

coarse —■ грубая дисперсия

fine ~ тонкая дисперсия

breather респиратор; сапун

breathing 1. циклическое изменение параметра 2. чередующееся поглощение и выделение газа (в нефтепереработке), дыхание (резервуара) 3. сопение (вентиля в трубопроводе)

breeze штыб, угольная пыль; коксовая мелочь

соке ~ коксовая мелочь

brick кирпич

basic ~ основной кирпич

chemical — кислотоупорный кирпич

brickwork кирпичная кладка

bridge мост; мостиковая связь

atomic ~- мостик, соединяющий два радикала

compensating thermistor ~ вл. компенсационный термисторный мост detector ~ хром, мостик детектора, мостик Уитстона

hydrogen ~ водородный мостик, водородная связь

methylene ~ метиленовая мостиковая группа, метиленовый мостик

peroxide ~- перекисная группа, образующая мостик; пероксидный мостик polyprene ~ полипреновый мостик sulfur ~ серный мостик

transannular ~ мостик, соединяющий противолежащие атомы кольца

valence ->- мостик, соединяющий два радикала

bridging 1. мостиковая связь 2. кроющая способность краски

chain ~ образование мостиков между цепями молекул

cross ~ образование боковых цепей (при реакции полимеризации или конденсации углеводородов)

bright опт. яркий

brighten опт. просветлять; подсвечивать (луч)

brightener полировальная паста

brightening осветление (масла) || осветляющий

brightness I. поверхностная яркость

прозрачность (нефтепродукта) brimstone самородная [комовая] сера

сапе ~ черенковая сера

brine I. рассол, соляной раствор 2. раствор соли, рассол (хладагент, напр. раствор хлористого кальция) salt ~ см. brine

bring □ to ~ close together сближать (до малого расстояния); to ~ into resonance сп. приводить (образец) в состояние резонанса; to ~ up 1. останавливать 2. выращивать (монокристалл)

briquet см. briquette

briquettability брикетируемосгь

briquette брикет || брикетировать

block •>- прямоугольный брикет petroleum ~ нефтяной брикет (брикетированная смесь нефти, мыла, смолы и щёлочи)

briquetting брикетирование

brittle хрупкий, ломкий

brittleness хрупкость, ломкость

blue-^синеломкость, хрупкость стали при температуре, соответствующей си.

нему цвету побежалости [синему цвету окисной плёнки]

brittleness

cold ~ хладноломкость

hot ~ красноломкость

impact ~ ударная хрупкость

notch ~ ударная хрупкость

red ~ красноломкость, хрупкость стали при температуре красного каления temper ~ отпускная хрупкость

broaden сп. вызывать уширение (полосы) broadening уширение, расширение

collisional ~сп. ударное уширение (за счёт соударений)

diffusion band ~хром. диффузионное расширение полос

line ~ расширение линий (спектра) peak ~ хром, расширение пика pressure ~уширениепод действием давления; расширение спектральных линий под влиянием давления

resonance ~сп. резонансное уширение rotation(al) ~сп. уширение вследствие вращения, вращательное уширение

temperature ~ см. thermal broadening thermal ~ уширение линий на рентгенограммах при нагревании образцов

zone ~ хром, расширение хроматографической зоны

broken 1. ломаный (о линиях); прерывистый 2. разрушенный, расщеплённый, распавшийся (о структуре химического соединения); расслоившийся (об эмульсии); осветлённый (о масле)

разбитый; сломанный

broken-down разбитый; сломанный broken-in приработанный; притёртый bromate 1. анион ВгО3 или содержащее его соединение; соль бромноватой кислоты, бромат, МВгО3 2. бромиро- вать

bromato- бромат(о)- (составная часть сложного слова, указывающая на присутствие броматной группы —ВгО3) bromic 1. относящийся к бромноватой кислоте, НВгО3 2. содержащий пятивалентный бром

bromide бромид, ион Вг* или содержащее его соединение; соль бромистоводородной кислоты, МВг

acetylene — монобромацетилен,НС-СВг alkyl ~ бромистый алкил, бромалкил, алкилбромид, RBr

alkyl magnesium ~ магнийбромалкил butyl magnesium ~ магнийбромбутил, бутилмагнийбромид, C4HeMgBr

diethyl tin ~ двубромистый диэтил- станнан, Sn(C2H5)2Br2

bromide

ethylene~ бромистый этилен, 1,2-ди- бромэтан, ВгСН2СН2Вг

iodine ~ бромистый иод: 1. IBr 2. 1Вг3 3-, 1Вг6

trimethyl tin ~ бромтриметилолово, SnBr ■ (СН3)3

brominate бромировать

bromine бром, Вг

bromite соль бромистой кислоты, бромит, МВгОа

bromizate см. brominate

bromo- бромо- (составная часть сложного слова, указывающая на присутствие # молекуле органического соединения одного или нескольких атомов брома, напр. bromacetic acid бромуксусная кислота, dibrombenzene ди- бромбенэол )

bromobenzene бромбензол, монобромбен- зол, СвН6Вг

bromocumene бромкумол, (СН3)2СНСвН4Вг bromocyanogen бромциан, BrCN bromoform бромоформ, трибромметан,

СНВг3

bromophosphonium бромистый фосфоний, РН4Вг

bromoprene бромопрен, 2-бромбутадиен- 1,3,СН2;СВгСН:СН2

bromous относящийся к бромистой кислоте, НВгО2; содержащий трёхвалентный бром

bronze бронза || бронзировать

brush щётка; ёршик (для мытья посуды) bubble пузырёк (воздуха, газа) || кипеть, барботировать

air ~ воздушный пузырь, пузырёк воздуха

nucleus ~ зародышевый пузырёк кавитации

sessile ~ прилипший [сидячий] пузырёк

bubbler барботёр

sight ^стеклянный прозрачный барботёр

bubbling кипение; выделение пузырьков; барботирование, барботаж || барботирующий, барботажный

buck 1. дробить 2. замачивать

bucker дробилка

buffer 1. амортизатор, буфер 2. буферный раствор, буфер || образовать буферный раствор (поддерживающий постоянную концентрацию водородных ионов)

buffered содержащий буфер, защищённый [стабилизированный] буфером;

- получивший буферные свойства (о растворах)

buffering буферное действие II буферный

builder компонент; структурообразова- тель

alkali ~ щелочная добавка к мылу (едкий натр, кристаллическая сода, тринатрийфосфат и др.)

soap ~ совокупность компонентов мыла (кроме солей жирных кислот)

building 1. здание, сооружение 2. построение, образование (чего-л. из составляющих структурных элементов)

buildup 1. построение;образование

(напр. химических элементов) 2. увеличение (параметра);нарастание;

накопление

built-in встроенный

built-up составной

bulb 1. баллон; колба 2. пузырёк

absorption ~ поглотительная пипетка;

шар газовой пипетки (Гемпеля) boiling ~ перегонный аппарат (колба, куб)

connecting ~ соединительная трубка

с шаровым расширением

dry ~ сухой шарик (психрометра) level(l)ing -'-уравнительная шаровидная воронка

petrol sediment ~ бензоотстойник potash ~ калиаппарат

temperature ~ термочувствительный элемент

thermometer ~ шарик [резервуар] термометра

vapor density ~ ампула для жидкости при определении плотности пара по Дюма

wet — мокрый шарик (психрометра) bulk объём, основное количество (товар

ного продукта) || валовой (о продукте); насыпной, бестарный (о транспортировке) □ in ~ 1. наливом; внасыпную, навалом (о транспортировке) 2. в целом

bulk-controlled определяемый объёмом; управляемый (регулируемый] по объёму

bulkhead перегородка

bulking увеличение объёма при растворении

bump мгновенно вскипать

bumping пульсирующее кипение; кипе

ние с толчками

bumpometer измеритель импульсов

Buna буна-каучук (общее название серии синтетических каучуков, получаемых каталитической полимеризацией или сополимеризацией бутадиена-1,3)

bunch пучок, группа; сгусток частиц (напр. электронов)

bunching группирование; образование сгустков (частиц); модуляция пучка (частиц) по плотности

bundle связка; пачка (труб); пучок, сгусток (электронов); семейство (кривых) ; порция (энергии) pipe ~ пучок труб tube ~ пучок труб

bung пробка bunker бункер bunkering бункеровка buoyancy (гидростатическая) выталкивающая сила; плавучесть

buoyant плавучий buret(te) бюретка

automatic ~ автоматическая бюретка; бюретка с автоматической подачей титрующего раствора

calibrating ~ калибровочная бюретка; бюретка с резервуаром для калибровки сосудов и приборов

chamber ~ камерная бюретка (бюретка с градуированной нижней частью и верхним резервуаром, снижающим ошибки вследствие испарения) dispensing ~ распределительная (раздаточная, дозировочная] бюретка gas (evolution) ~ газовая бюретка measuring ~ измерительная бюретка milk scale ~ бюретка с полосой молочного стекла

Schellbach ~ бюретка Шельбаха, бюретка, имеющая полосу молочного стекла с центральной синей линией standard ~ эталонная [поверочная] бюретка stopcock ~ бюретка с краном volume ~ обыкновенная бюретка weighing ~ взвешивающая бюретка (короткая бюретка со шлифом на конце для соединения с маленьким сосудом и с приспособлением для подвешивания к весам)

buried погружённый, утопленный; заглублённый, подземный (о трубопроводе , резервуаре-хранилище)

burlap холст; джутовая мешочная ткань; джутовая тара; брезент; грубая ткань для обмотки труб

burn горение; сгорание, сжигание; пережог; ожог II гореть; сжигать; обжигать; пережигать; раза, форсировать (двигатель) □ to ~ down сжигать, сгорать (до основания); to ~off выжигать; отжигать; сгорать; to ~ on напаивать; to ~ to ash сжигать дотла (до золы]; to -v together спекать(ся) flash ~ ожог от светового излучения; тепловой ожог

burned-out прогоревший, перегоревший, сгоревший; расплавившийся (о подшипнике)

burner горелка; форсунка; обжигательная печь; труба для сжигания отходящих газов

air-atomizing ~горелка с распылением топлива сжатым воздухом Barthel ~ спиртовка

batwing ~ плоскопламенная горелка blast ~ горелка с дутьём blowtorch ~ паяльная лампа

Воусе ~ горелка Бойса (работающая на газе и парах бензина) brazing ~ паяльная горелка или лампа Bunsen ~ горелка Бунзена chaddock —■ керамическая газовая горелка clay ~печь для (регенерационного) обжига отбеливающей глины combustion tube ~ агрегат горелок с плоским пламенем для элементарного анализа cross-fire ~ многопламенная стеклодувная горелка domestic ~s горелки коммунальнобытовых печей dual ~ двухфитильная горелка evaporating ~ горелка для выпаривания (полый диск с многочисленными отверстиями, дающими рассредоточенное пламя) flat-flame — плоскопламенная горелка Fletcher ~ горелка Флетчера (для нагревания больших сосудов) fuel oil — нефтяная форсунка gas — газовая горелка gasoline blast ~ бензиновая горелка с дутьём, паяльная лампа gas turbine liquid-fuel —■ газотурбинная форсунка жидкого топлива gauze top ~ горелка с насадкой из металлической сетки inside-mix ~ паровая форсунка с внутренним смешиванием нефтяного топлива и водяного пара

Jansen ~ горелка Янсена (с раздельным регулированием подачи газа и воздуха) mechanical ~ механическая печь mechanical atomizing ~ форсунка с механическим распылением нефтяного топлива

Meker ~ горелка Мекера, газовая горелка с никелевой сеткой micro —■ микрогорелка, миниатюрная горелка multifuel ~ универсальная горелка (для различных видов топлива)

burner

natural draft gas ~ газовая горелка с естественной тягой

nozzle — горелка с насадкой oil (-firing) ~ нефтяная или мазутная форсунка

oil-pressure atomizing —- форсунка с распылением собственным давлением нефтяного топлива

outside-mix -^паровая форсунка с наружным смешением нефтяного топлива и водяного пара (выходящих из отдельных отверстий)

pan ~ подовая печь; печь с чашей plain circular ~горелка с соплом круглого сечения

rose —■ горелка с венечным рассекателем

Sargent ~ горелка Сарджента (с регулированием подачи газа и воздуха) Scimatco ~ горелка Симатко (высокотемпературная газовая горелка) slit ~ горелка с плоским пламенем [с щелевидной насадкой] slot ~ см. slit burner spectrum ~ горелка для спектроскопических работ (с держателем для твёрдых веществ, окрашивающих пламя) steam-atomizing ~ паровая форсунка tandem-type ~ тандем-форсунка (форсунка для отопления жидким топливом или газом)

Teklu ~ горелка Теклю (усовершенствованная горелка с раздельной регулировкой газа и воздуха) test —■ фотометрическая лампа universal ~ универсальная горелка (для различных газов)

Wedge ~ обжигательная печь Уэджа (для регенерации отбеливающих земель)

burning горение; прокаливание; пережог; пригорание; прогар; высокотемпературный износ || горящий пламенем, осветительный

carbon ~ выжигание кокса (из катализатора )

constant volume ~ сгорание при постоянном объёме

earth ~ активирование [регенерация] отработанной отбеливающей земли прокаливанием

flow-down ~ первое [верхнее] испарение

flow-up ~ второе [нижнее] испарение -lead ~ пайка свинца, пайка по свинцу rough ~ неравномерное горение, неполное сгорание

thorough -^ полное сгорание

burning-off of coke выжигание кокса (отложившегося на катализаторе)

burning-out выгорание; выжигание (кокса); выплавка (подшипника); прогорание (поршня, клапана и т. д.)

burnt 1. обожжённый (о горных породах, рудах, минералах); прокалённый; сгоревший, отработанный (о газе) 2. огарок (продукт обжига колчедана)

burnup выгорание

burst 1. взрыв; разрыв || взрываться, лопаться 2. вспышка 3. всплеск; пик; импульс

ionization ~ ионизационный толчок bus 1. автобус 2. шина II ошиновать, соединять шинами

storage-in ~ входная шина (запоминающего устройства)

storage-out ~ выходная шина (запоминающего устройства)

busbar фидер; собирательная шина busduct эл. шинная сборка, шинопровод

в коробе

bush втулка, вкладыш, гильза || вставлять втулку

bearing ~ вкладыш подшипника

gland ~ вкладыш крышки сальника bushel бушель (мера объёма сыпучих

тел-, англ,—36,37 л, амер. — 35,24 л) bushing вкладыш (подшипника); пере

ходный фитинг; переводная муфта; (изолирующая) втулка; (изолирующий) ввод; вывод; проходной изолятор; бушинг

oilite ~ самосмазывающая (ся) втулка spacing ~ установочная муфта

bussing эл. присоединение высоковольтной линии к собирательной шине

butadiene бутадиен-1,3, дивинил, эри- трен, СН2:СНСН:СН2

dimethyl ~ 2,3-диметилбутадиен-1,3, мети лизол рен, СН2:С(СН3)С(СН3) :СН2 butadienyl бутадиенил, радикал бутадиена

butane бутан, С4Н10

commercial ~ (s) товарный [технический] бутан (смесь жидких бутанов, содержащая пропан)

excess ~ s избыточные бутаны (объёмный процент избыточных бутанов, в бензине сверх тех, которые обеспечивают упругость пара по Рейду 0,68 ат)

extraneous ~ внешний [посторонний, добавочный] бутан, бутановая фракция, добавляемая к бензину для его кондиционирования по упругости пара butanol-1 бутанол-1, первичный бутило

вый спирт, С4Н9ОН

butanol-2 бутанол-2, вторичный бутиловый спирт, С1Н5СН(СН3)ОН

butene-1 бутен-1; нормальный бутилен, ОА • СН:СН2

butene-2 бутен-2, псевдобутилен, СН3СН:СНСН3

1-butenyl 1-бутенил, СН3СН2СН:СН— 2-butenyl 2-бутенил, СНзСН:СНСН2— З-butenyl 3-бутенил, СН2:СН(СН2)2— 2-butenylene 2-бутенилен,

—сн2сн-.снсн2—

butenylidene бутенилиден,

СН3СН:СНСН= (показан 2-изомер)

butenylidyne бутенИлидин, СН3СН:СНСа (показан 2-изомер)

butoxide бутилат, бутилалкоголят металла, С4Н9ОМ

aluminum — бутилат алюминия, (С4Н9О)3 • А1

calcium ^бутилат кальция, Са(С4Н9О)2

sodium ~ бутилат натрия, NaOC4H9 butoxy бутокси, С4Н9О —

п-~ н-бутокси, СН3(СН2)2СН2О— sec-~втор-бутокси, С,Н5СН(СН3)О— tert-~ mpem-бутокси, (СН3)3СО— butt I. стык, торец || располагать впритык 2. большая бочка (от 108 до 140 галлонов)

butter полутвёрдый жир

mineral ~ вазелин

paraffin ~ мягкий парафин

petroleum — петролатум, вазелин, аморфный парафин

butterfly дроссельная заслонка buttery маслянистый, мазеобразный button кнопка || кнопочный

key ~ кнопка клавиатуры

press — см. push button

push — нажимная кнопка || кнопочный (о регулирующем устройстве); автоматизированный (об установке)

spring-return ~ кнопка с пружинным возвратом

stay-put ~ западающая кнопка stop-all ~ аварийная кнопка touch ~ действующая от лёгкого прикосновения кнопка, бесконтактная кнопка

butts 1. остаток (от перегонки), недогон

концы, обрубки, обрезки

butyl бутил, С4Н9—

п- ~ н-бутил, СН3(СН2)2СН2—

sec- ~ emop-бутил, (^^(СН^СН— tert ~ mpem-бутил, (СН3)3С—

butylchloral 2,2,3-трихлормасляный

альдегид, СН3СНС1СС12СНО

butylene бутилен, бутен, С4Н3 1,4-butylene бутилен-1,4,

—СН2СН2СН2СН2—

butylidene бутилиден, CH3CH2CH2CH = sec- ~ в/пор-бутилиден, CH3CH2C(CH3)=

butylidyne бутилидин, CH3(CHa)aCs

2-butynylene 2-бутинилен,

—CHaC=CCHa-

butyraceous маслянистый

butyraldehyde масляный альдегид,

СзН,СНО

butyrate 1. соль масляной кислоты, бутират, СзН7СООМ 2. эфир масляной кислоты, бутират, C3H7COOR

butyl ~ бутиловый эфир масляной

кислоты, бутилбутират, С3Н7СООС4Нд butyric относящийся к масляной кислоте

butyryl бутирил, СН3СН2СН2СО— buzzer звуковой сигнал, зуммер by-effect побочный эффект, побочное

явление

byerlyte байерлит (нефтяной битум, полученный по способу Байерлея)

bypass 1. обвод; байпас, перепускная линия (трубопровода) || обходить

(мимо, стороной); перепускать || обводный; перепускной; находящийся на байпасе [на обводной линии] 2. эл. шунт || шунтировать || шунтирующий, параллельно включённый □ to ~ a heating coll выключать нагревательный змеевик

bypassing 1. движущийся по параллельному трубопроводу 2. эл. шунтирование, обход; шунтирующее действие

pump ~ работа насоса на перепуск by-product побочный продукт || с улавли

ванием побочных продуктов (о процессах и аппаратах); получающийся при использовании побочных продуктов (о продуктах)

coke ~s побочные продукты коксования

gas ~s побочные продукты газовой промышленности

non-merchantable ~s низкосортные [некондиционные, неторговые] побочные нефтепродукты

cabinet шкаф; ящик; отсек

chromatographic ~ хроматографическая камера

humidity-testing ~ камера для испытаний при определённой влажности

cadmate анион CdO2 или содержащее его соединение

hydroxo ~ анион Cd(OH); или Cd(OH)’ или соответствующее соединение

cadmic кадмиевый; содержащий двухвалентный кадмий

cadmium кадмий, Cd

cage клеть (шахтная)

safety ~ подвесная клеть (для работ в резервуарах)

саке лепёшка; брикет; кусок; слежавшийся осадок; спёкшийся материал; кек; кухен; слой отработанной глины в фильтр-прессе || слёживаться; твердеть; спекаться

~ of fusion плав

alum ~ сырой сернокислый глинозём (продукт обработки каолина серной кислотой без отделения нерастворимого остатка)

filter ~ фильтровальная [фильтр- прессная] лепёшка; (твёрдый) остаток от фильтрования, отфильтрованный осадок; (парафиновый) гач

саке

fusion ~ плав

loosened ~ разрыхлённая (парафиновая) лепёшка

press ~фильтр-прессная лепёшка; кек; кухен; фильтр-прессная грязь

wax ~ парафиновый гач, парафиновая лепёшка, парафиновый пирог; петролатум

caked спёкшийся, слежавшийся, затвердевший; кусковой

caking спекание; слёживание; образование нагара на смазываемой поверхности (при высокой температуре) || спекающийся; слёживающийся

calcareous содержащий кальций; известковый; известковистый

calcic соль, содержащая кальций

calciferous см. calcareous

calcify обызвествлять; окремневать (окаменевать вследствие отложения известковых солей)

calcimeter кальциметр, лабораторный прибор для определения СО2 в карбонатах

calcinate кальцинировать; обжигать; прокаливать

calcinator обжигательная печь; кальцинатор

calcine см. calcinate

calcined кальцинированный; обожжённый; прокалённый

calciner см. calcinator

calcium кальций, Ca

calculation:

distillation plate ~ расчёт числа теоретических тарелок

heat ~ вычисление теплового баланса plate-to-plate ~ расчёт ректификационной колонны с последовательным переходом от тарелки к тарелке

calculator:

digital ~ цифровая вычислительная машина

hand ~ арифмометр

pipeline network ~ вычислительное устройство для расчёта распределения потока в трубопроводных системах printing ~ печатающая вычислительная машина

caldron выпарной котёл небольшого размера; мыловаренный котёл

calefacient форм. согревающее средство (для наружного применения)

calibrate градуировать, калибровать, определять поправочный коэффициент; тарировать

calibration калибровка (ёмкостей, резервуаров); градуировка; тарирование □ ~ by measurement калибровка путём обмера; ~ by water калибровка водой [по воде]

~ of reference fuels калибровка эталонных топлив; эталонирование топлив

thermometer ~ калибровка термометра

caliche природный нитрат натрия; чилийская селитра

californium калифорний, Cf

calk негашёная известь, окись кальция, СаО

calodorant одорант (природного газа)

calorescence (фото)люминесценция, ка- лоресценция

caloric тепловой; калорический

caloricity теплотворность, теплотворная способность; теплота сгорания

calorie калория

degree ~ градусная калория

fifteen degree ~ пятнадцатиградусная калория

gram(me)~кaлopия (кал, 4,1868 дж) grand ~ см. kilogram(me) calorie kilogram(me) ~ килокалория (ккал, 4, 1868 кдж)

large ~ см. kilogram(me) calorie maximum density -~- четырёхградусная калория (при температуре, отве

чающей наибольшей плотности воды) calorie

small ~ (малая) калория (кал, 4, 1868 дж)

zero ~ нулевая калория

calorific теплотворный; тепловой calorigenic производящий тепло calorimeter калориметр

adiabatic(-shell) ~ калориметр с адиабатной оболочкой, адиабатический калориметр

bomb ~ калориметрическая бомба; калориметр с бомбой

Emerson ~ калориметр Эмерсона (для топлив)

fuel ~ калориметр для топлив gas ~ калориметр для газов isothermal(-shell) ~ калориметр с изотермической оболочкой, изотермический калориметр

Joly steam ~ паровой калориметр Жоли

oxygen-bomb ~ калориметрическая кислородная бомба

Рагг ~ калориметр Парра (для испытания мазу тов)

sodium-peroxide ~ калориметр для сжигания образца с окислителем (напр. с перекисью натрия, Na2O2) throttling —- калориметр с дросселированием

calorimetry калориметрия

flow -^ проточная калориметрия

calorizator калоризатор

calorized калоризованный (о трубах крекинг-печей); покрытый сплавом ферроалюминия

calorizer калоризатор

calorizing калоризация (получение антикоррозионного покрытия стали путём нагревания с А1, А1аО3 и А1С13 в атмосфере водорода)

calorstat термостат

calory см. calorie

cambric кембрик

camera 1. камера 2, (фото)камера, фотоаппарат

electron diffraction ~ электронограф low-level ~ камера для работы с малоактивными веществами

X-ray (diffraction) powder ~ порошковая рентгеновская камера

camphor камфора

camphoroyl камфороил

camphoryl оксоборнил, С^Н^О—

сап бидон; банка (жестяная)

dip ~ см. sample сап

safety ~ бидон для огнеопасных жидкостей

can

sample ^ пробоотборный металлический сосуд; пробоотборник

tight-head oil ~ масляный бидон с глухой [несъёмной] крышкой

canal канал

silicon carbide ~s карборундовые каналы (трубчатой печи)

cancerogen фирм, канцероген, канцерогенное вещество || канцерогенный

candoluminescence кандолюминесценция, люминесценция вещества в водородном пламени

canister канистра; бидон; респираторная коробка

canned упакованный [затаренный] в жестяную банку

canning налив [розлив, расфасовка] (нефтепродукта) в бидоны или в мелкую тару

cannular трубчатый

cant наклон || наклонять; скашивать

Caoutchene каучен (продукт сухой перегонки каучука)

caoutchoid каучукоподобный материал caoutchone каучон (продукт котониза

ции углеводородов каучука)

caoutchouc каучук, резина

cap крышка; колпак; колпачок (тарелки ректификационной колонны); насад

ка

bell ~ полусферический колпачок (ректификационной колонны)

bubble -^колпачок барботажной ректификационной колонны

dust ~ предохранительный колпачок вентиля

filler ~ наливная пробка

hose ~ заглушка шланга

one-turn ~ одноповоротная крышка screw ~ винтовая пробка; навинчивающийся колпачок

tray ~ колпачок ректификационной колонны

tunnel-type tray ~ продолговатый колпачок на тарелке (ректификационной колонны)

valve ~ (предохранительный) колпачок вентиля

capabilities возможности (напр. прибора)

operating ~ рабочие характеристики capable способный

~ of high precision способный обеспечивать высокую точность

capacious ёмкий

capacity 1. мощность; производительность, пропускная способность 2. способность (сорбционная, нейтрализую

щая и т. п.) 3. ёмкость (резервуара); вместимость; объём; литраж

capacity

absorptive ~ абсорбционная способность, поглощающная способность acid ~ (of a base) ёмкость основания по отношению к кислоте; нейтрализующая способность основания, выраженная числом ионов гидроксила в молекуле

adsorption ~ адсорбционная способность

adsorptive ~ адсорбционная способность

aggregate ~ полная мощность; суммарная пропускная способность; суммарная ёмкость (нефтезаводских установок, аппаратов)—

basic ~ основность (количественная характеристика), число водородных ионов

blotting ~ впитывающая способность buffer ~ количество водородных ионов (в молях или миллимолях), нейтрализуемое единицей объёма раствора

caking ~ спекаемость

calorific ~ теплотворная способность;

теплота сгорания; теплопроизводи- тельность

capillary ~- капиллярная ёмкость capillary moisture ~ капиллярная влагоёмкость

coke-burning ~ производительность (катализаторного) регенератора по выжиганию кокса

coking ~ коксуемость; спекаемость cooling ~ производительность охлаждающей [холодильной] установки cracking ~ производительность [пропускная способность] крекинг-установки

crude charging ~ производительность нефтезавода по расчёту на сырую нефть cubic ~ 1. вместимость, ёмкость (в кубическом измерении), объём 2. производительность (в кубическом измерении) 3. объём камеры сгорания, рабочий объём цилиндра двигателя, литраж daily crude ~ суточная пропускная способность (установки), рассчитанная на сырую нефть

dissolving ~ сольвентная ёмкость (растворяющая способность данной системы или данного количества растворителя)

effective ~ эффективная мощность (двигателя); эффективная производительность (установки)

exchange ~ обменная ёмкость

capacity

fuel ~ общая ёмкость топливных резервуаров, полный запас топлива (на ка- кой-л. установке)

furnace ~ полезная тепловая нагрузка печи

gas ~ 1. газоизмещение 2. ёмкость бензобака, ёмкость топливного бака heat ~ теплоёмкость

heat ~ at constant pressure теплоёмкость при постоянном давлении

heat ^ at constant volume теплоёмкость при постоянном объёме

heating ~ 1. нагревательная способность, тепловая мощность 2. теплота сгорания 3. теплоёмкость

heat storage ^теплоёмкость (системы)

holding ~ ёмкость, вместимость ion-exchange ~ ионообменная ёмкость liquid ~ наливной объём

load ^ допустимая нагрузка

load ~ of a lubricant способность смазки выдерживать нагрузку (без разрушения масляной плёнки); несущая способность смазочного масла moisture ~ влагоёмкость

molar heat ~ молярная теплоёмкость molecular heat ~ молекулярная теплоёмкость

nominal ~ номинальная мощность oil-refining ~ производственная мощность нефтезавода

pipe ->- пропускная способность трубы pipeline transmission ~- пропускная способность трубопровода polarization ~ поляризуемость productive ~ производственная мощность; производительность (напр нефтехимической установки)

pumping — производительность насоса rated ~ проектная [расчётная] мощность

reacting ~ см. reaction capacity

reaction ~ реакционная ёмкость; реакционная способность; число (миллиграмм-эквивалентов

saturation ~ насыщаемость, способность к насыщению

screening ^ 1. производительность просеивающего устройства (грохота, решета, сита) 2. экранирующая способность

shell ^ геометрическая ёмкость резервуара

specific adsorptive ~ адсорбционная ёмкость единицы объёма адсорбента specific inductive ~ относительная диэлектрическая постоянная

capacity

storage ~ ёмкость резервуаров (базисного нефтезаводского склада) supporting ~ of film несущая способность плёнки

swelling ~ набухаемость thermal — теплоёмкость throughput ~ пропускная способность

varying ~ переменная производительность

volume(tric) ^ ёмкость; вместимость water ~ водное число (пикнометра)

winter ~ ёмкость, установленная для зимнего времени

capillarity капиллярность

capillary капилляр || капиллярный capillary-active поверхностно-активный capillator капиллятор (капиллярный

прибор для колориметрического определения pH)

caplastometer капиллярный вискозиметр capraldehyde каприновый альдегид,

С,НМСНО

caprate 1. соль каприновой кислоты, капринат, СдН19СООМ 2. эфир каприновой кислоты, капринат, C9H19COOR

caprilate см. caprylate

caprinoyl каприноил, СНЭ(СН2)8СО— caproaldehyde капроновый альдегид, С6НПСНО

caproate I. соль капроновой кислоты, капронат,С5НиСООМ2. эфир

капроновой кислоты,капронат,

C5H„COOR

caproyl капроил, CH3(CH2)tCO—

capryl каприл, СН3(СН2)СО—

caprylate I. соль каприловой кислоты, каприлат, С,Н15СООМ 2. эфир каприловой кислоты, каприлат, C,H15COOR capryl(o)yl каприлоил, октаноил, СН3(СН3)еСО—

capsule капсула, чашка для выпаривания; тигель; мембрана

hydraulic ~ гидравлический мембранный динамометр, гидравлическая мессдоза

pressure ~ мембранный датчик давления

capture ат. физ. захват II захватывать; улавливать

dissociative ~ диссоциативный захват electron ~ захват электрона radiative ~ радиационный захват

саг:

dump ~ опрокидывающаяся тележка, опрокидывающаяся вагонетка, думпкар

carbamate 1. соль карбаминовой кислоты, карбамат, NH2COOM 2. эфир карбаминовой кислоты, карбамат, NH2COOR

carbamidine амидин угольной кислоты, гуанидин, (NH2)2C:NH

carbamide карбамндо, H2NCONH- carbaminate соль карбаминовой кислоты, H2NCOOM

carbamoylglycyl:

N-~ N-карбамоилглицил, H2NCONHCH2CO—

carbanilide карбанилид, дифенилкарба- мид, QHjNHCONHCeHj (ускоритель вулканизации)

carbanilino карбанилино, QHjNHCO— carbaniloyl карбанилоил, CeH6NHCO— carbazide карбазид, дигидразид угольной кислоты

carbazol карбазол, дифенилимид, дибензопиррол

carbazolyl карбазолил, C12HeN— carbazone карбазон, соединение общей

формулы R—N=N—СО—NH—NHR' carbenes карбены (продукты уплотнения

асфальтенов, растворимые в CS2 и нерастворимые в СС14)

carbethoxy карбэтокси, С^НвООС— carbide карбид, бинарное соединение углерода

calcium ~ карбид кальция, СаС;

Hagg ~- карбидный катализатор Хэгга (карбид железа), применяемый в процессе синтеза углеводородов из окиси углерода и водорода silver ~ карбид серебра, Ag^ carbided обуглероженный; закоксова- вшийся (о катализаторе)

carbinol карбинол, метиловый спирт, метанол, СН3ОН

carbitol 1. моноэфир диэтиленгликоля, карбитол, ROCH2CH2OCH2CH2OH

моноэтиловый эфир диэтиленгликоля, карбитол, этилкарбитол, С2Н5ОСН2СН2ОСН2СН2ОН

carbocycle 1. карбоцикл; кольцо из атомов углерода 2.соединение,содержащее в молекуле цикл из атомов углерода carbocyclic карбоциклический carbodiazone карбодиазон, соединение общей формулы R—N=N—СО—N= =N—RA

carbodithioic содержащий дитиокарбоксигруппу —C(:S) • SH

carbogenes карбогены (легко окисляющиеся компоненты масел, образующие коксовый смолистый осадок)

carbohydroxamamide карбогидроксама- мид, R-C(:NOH)NH2

carbohydroxamic карбогидроксам, содержащий группу — C(:NOH)OH carboides карбоиды (продукты уплотнения и полимеризации углеводородов, образующиеся при термическом разложении топлив и масел)

carbolate фенолят

calcium ^фенолят кальция,Са(ОСдН6)2 carbolltes карбонолиты (минеральные угли и смолы)

carbometer прибор для определения содержания углерода или СО2 в газе (поглощением известковой водой)

carbomethoxy(carbonyl) содержащий

карбометоксигруппу СН3ООС— carbon 1, углерод (химический элемент), С 2. углерод (углеродистое вещество)", уголь; графит; (углеродистый) нагар; сажа; кокс || углеродный; углеродистый; угольный; углекислотный

угольный электрод

adjacent-to-end ~ углеродный атом, смежный с крайним атомом цепи; предпоследний углеродный атом цепи beta ~ бета-углеродный атом black ~ углерод (в чистом виде) carbide ~ связанный углерод; углерод цементации; углерод карбида combined ~ см. carbide carbon decolorizing ~ обесцвечивающий (активированный) уголь

diesel-fuel ~ коксовый остаток в дизельном топливе

electrode ~ электродный уголь fixed ~ связанный углерод; коко (коксовое число] по Конрадсону fluid ~- углерод летучих веществ free ~ свободный углерод; углистые [коксовые] частицы

free ~ in tars свободный углерод в смолах (часть органического вещества смол, нерастворимая в сероуглероде) gamma ~ углеродный атом в гамма- положении, гамма-углерод gas ~ кокс (в коксовых ретортах) loosened ~ отставшие углистые [сажистые] отложения; разрыхлённый (отставший или отмытый) нагар; диспергированные углистые частицы mesomethylene ~ углеродный атом, образующий мостик внутри кольца и связанный с двумя метильными группами (напр. центральный углеродный атом в камфане)

nuclear ~- углеродный атом ядра primary ~ первичный углеродный атом

side chain ~ углеродный атом боковой цепи

carbon

solid ~ нелетучий углерод; карбоиды в крекинг-остатке

spectrographic ~s спектрографические угольные электроды, графитовые электроды высокой чистоты с углублением для анализируемого вещества suspended ~ суспендированные углистые [суспендированные сажистые] вещества

unsymmetrical ~ асимметрический углеродный атом

carbonaceous сажистый, содержащий углерод, углеродистый; углистый

carbonatation образование карбонатов под действием углекислоты

carbonate 1. соль угольной кислоты, карбонат, М2СО3 2. эфир угольной кислоты, карбонат, CO(OR)2 3. карбонат, чёрный алмаз || насыщать угольным ангидридом, сатурировать, карбонизировать || карбонатный

crystal ~ кристаллическая сода, моногидрат, Na2CO3 • Н2О

ethylene ~ этиленкарбонат, СН2ОСООСН2

propylene ~ пропиленкарбонат, СН3СНОСООСН2

carbonation сатурация, карбонизация, насыщение углекислотой

carbon-coated покрытый углистыми отложениями

carbonic содержащий четырёхвалентный углерод; относящийся к угольной кислоте; углеродистый; карбоновый

carbonide карбид, соединение металла с углеродом

carboniferous 1. содержащий углерод, углеродистый, углеродный 2. содержащий уголь, угленосный

carbonification обугливание

carbonitrile нитрил (карбоновой кислоты), R • CN

carbonization карбонизация; коксование; нагарообразование (при сгорании масла); обугливание; науглероживание; цементация, регенерация глин с коксованием органического остатка (в обжигательных печах) fluidized ~ карбонизация [коксование] в псевдоожиженном [кипящем] слое low-temperature ~ низкотемпературная сухая перегонка,швелевание,полукоксование

carbonize I.превращать в углерод, коксовать, обугливать; карбонизировать 2. науглероживать, цементировать (сталь)

carbonizer карбюратор

carbonous см. carboniferous

carbon-producing коксообразование; образование углистых [углеродистых] частиц•

carbonyl I. карбонил, двухвалентная группа =СО 2. соединение нескольких групп СО с металлом, карбонил металла (напр. никель(тетра)кар- бонил, Ni(CO)4) || карбонильный cobalt ~ карбонил кобальта metal ~ карбонил металла

carbonyldioxy карбонилдиокси- (составная часть сложного слова, указывающая на наличие в молекуле остатка угольной кислоты —О—СО—О—) carborundum карборунд; карбид кремния, SiC

carbothiolic тиоловый, тиолкарбоновый, содержащий группу —C(:O)SH

carbothionic тионовый, тионкарбоновый, содержащий группу —C(:S)OH

carboxamide карбоксамид, —СОМН2 carboxamidineкарбоксамидин,

—C(:NH)NH2

carboxamidoxineкарбоксамидоксин,

—C(:NOH)NH2

carboxide 1. кето-группа, :СО 2. карбонил металла, М(СО)„

carboximidic карбоксимидный, содержащий радикал —C(:NH)OH

carboxy- карбокси- (составная часть сложного слова, указывающая на присутствие в молекуле соединения одной или нескольких карбоксильных групп -СООН)

carboxyl карбоксил, карбоксигруппа, функциональная группа органических кислот, СООН—

carboxylic карбоксильный, содержащий в молекуле карбоксильные группы -СООН

carboxyl-label(l)ed меченый (радиоактивным изотопом) в карбоксильной группе (об органической кислоте)

carboy стеклянная бутыль или стеклянный баллон для кислот

carburant топливо для карбюрации carburate см. carburet

carburation см. carburetion

carburator см. carburet(t)or

carburet 1. углеродистое соединение; карбид 2. карбюрировать; насыщать воздух парами бензина

~of sulfur сероуглерод, CS2

carburetion 1, карбюрация; насыщение воздуха парами бензина; смесеобразование 2. науглероживание, цементация

carburet(t)oi карбюратор

balanced, ype ~ карбюратор с поплавковой камерой, соединённой с воздушной трубой

downdraft ~слг. downflow carburet(t)or downflow ~ карбюратор перевёрнутого типа, карбюратор с обратным потоком

thermostatic ~ карбюратор с термостатной регулировкой (подогрева смеси) vaporizing ~ испарительный карбюратор

carburize 1. карбюрировать 2. науглероживать, цементировать 3. закоксовывать

carburizer I. науглероживающее [цемен тирующее] вещество 2. вещество, вызывающее закоксовывание (катализатора)

carbyl карбил, углерод в двухвалентном состоянии

carbylamine карбиламин, изонитрил, изоцианистый алкил, RN:C

carcinogenic фирм, канцерогенный card карта; карточка; перфокарта

indicator ~ индикаторная диаграмма

test ~ контрольная бирка

cardboard картон

chromatographic ~ хроматографический картон

carrier 1. носитель (заряда, катализатора, изотопного индикатора)-, переносчик (кислорода, галогена) 2. хром. (твёрдый) носитель 3. несущий элемент (системы); поддерживающее [опорное] устройство (конструкции)

ат. физ. электрон проводимости catalyst ~ носитель катализатора chain ~ активный центр цепной реакции, переносчик цепи chlorine ~ переносчик хлора contact ~ носитель катализатора heat ->- теплоноситель

hydrogen ~ переносчик водорода iodine ~ переносчик иода lubricity ->- носитель маслянистости object ~ предметное стекло (микроскопа)

oiliness ~ носитель маслянистости

oxygen ~ переносчик кислорода carrier-pellet гранулированный носи

тель катализатора

carry 1. нести; переносить; служить носителем 2. проводить (ток) 3. нести на себе тяжесть; поддерживать 4. влечь за собой 5. увлекать; переводить (в состояние) □ to ~ away уносить; увлекать; to ~ off отводить; уносить;

to ~ over перебрасывать (при перегонке); уносить (тяжёлые фракции при перегонке); перепускать

carry-over переброс (жидкости при перегонке); унос (тяжёлых фракций при разгонке); выброс (из резервуара)

~ of catalyst fines механический унос катализаторной пыли

cartridge гильза, патрон

extraction ~ экстракционная гильза; экстракционный патрон

strainer ~ набор фильтрующих пластин или дисков

carvacryl карвакрил,радикал

(СН3)2СН .СвН3(СН3)-

сагу! карил, Cj0H17 — (радикал, происходящий от терпенового углеводорода корана, 4,7,7-триметилби- цикло-10, 1,4У гептана)

case 1. ящик; обшивка; корпус; кожух

реакционная камера (в каталитической крекинг-системе Гудри) acid blow ~ кислотный монтежю blow ~ монтежю

catalyst ~ каталитическая камера; контактная камера; контактный аппарат; реактор

cracking ~ крекинг-камера; крекинг- реактор

cased помещённый (в кожух)

case-hardened поверхностно-закалённый, поверхностно-упрочнённый

casing покрышка; кожух; оболочка; оправа; корпус

filter ~ корпус фильтра

flexible protective ~ гибкая обойма (напр для трубопровода)

cask бочка, бочонок || наливать в бочку casket контейнер

casserole чашка (химическая); тигель с ручкой и носиком

cast 1. цвет, оттенок 2. литьё; отливка || лить; отливать (в формах) || литой ~of oil цвет [отлив] масла в отражённом свете; флуоресценция масла

castrol кастроль (смесь касторового и минерального масел, обладающая повышенной маслянистостью)

catabolism катаболизм, диссимиляция cata-isomer кшиа-изомер, 1,7-изомер

(для двузамещённых производных нафталина)

catalysate продукт катализа; катализат catalysis катализ □ ~ by transvection псевдокатализ (ускорение реакции в присутствии вещества, участвующего в её промежуточных стадиях, но возвращающегося в неизменённом виде)

catalysis

acid ~ катализ кислотой, кислотный катализ

acid-base ~ кислотно-основной катализ base ~ катализ основанием

contact ~ контактный [гетерогенный] катализ

homogeneous ~ гомогенный катализ catalyst катализатор

acid ~ кислотный катализатор adsorptive ~ адсорбционный катализатор, адсорбент-катализатор, катализирующий адсорбент

alumina-base —- катализатор на окис- ноалюминиевом носителе

alumina-boria ~ алюмоборный окисный катализатор

ammonia-synthesis ~ катализатор синтеза аммиака

bead ~ шариковый катализатор carbon-expanded iron ~ экспандиро- ванный катализатор Холла и Ренни для синтин-процесса (приготовленный щелочной пропиткой прокатной железной окалины с последующим прокаливанием и частичным обуглероживанием в процессе синтеза) chromia-alumina ~ алюмохромовый катализатор

clay ~ природный глинистый катализатор; каталитическая глина cobalt ~ см. Fischer-Tropsch catalyst combustion ~ присадка к топливам для сжигания отложений, образующихся в камере

compacted ~ слежавшийся катализатор

crankcase ~ катализатор окисления масла в картере

dead ~ отработанный [дезактивированный] катализатор

decomposition ~ катализатор разложения; катализатор, полученный разложением

dehydrating ~ дегидрирующий катализатор

dehydration ~ дегидратирующий катализатор

dilute-phase ~ катализатор, суспендированный в газовом потоке equilibrium ~ равновесный катализатор

expanded ~ экспандированный [разуплотнённый, разрыхлённый] катализатор; катализатор с пониженным насыпным весом

extruded ~ катализатор, сформованный в виде червяков [удлинённых частиц]

catalyst

filtrel clay ~ катализатор «фильтрол» (тонко измельчённая отбеливающая глина )

Fischer-Tropsch ~ кобальтовый катализатор процесса Фишера—Тропша (синтеза углеводородов из СО и Н2) fixed-bed ~ неподвижный [стационарный] слой катализатора fluid ~ флюидизированный [псевдоожиженный] катализатор

hollow spherical ~ гелевый катализатор в форме полых шариков hydrosilicate ~ гидросиликатный катализатор

impregnated ~ катализатор, полученный пропиткой; пропитанный катализатор

live ~ активный катализатор

Lurgi ~ катализатор Лурджи, разбавленный катализатор кобальт—окись тория—окись магния на кизельгуре mill-scale ~ железный катализатор на основе прокатной окалины, применяемый в синтин-процессе molded ~ формованный [штампованный] катализатор molybdena-alumina ~ алюмомолибде- новый катализатор natural silica-alumina ~ алюмосиликатный катализатор, полученный путём обработки кислотой природной монтмориллонитовой глины oxide (cracking) ~ окисный (крекирующий) катализатор platinum-oxide ~ окисноплатиновый катализатор precipitated ~ катализатор, осаждённый на инертный носитель, осаждённый катализатор

Raney ~ катализатор Ренея (высокоэффективный гидрирующий никелевый катализатор скелетной структуры) settled ~ осаждённый катализатор silica-alumina ~ алюмосиликатный катализатор (основной тип крекирующих катализаторов)

silica-base ~ катализатор на силикатной основе, силикатный катализатор silica-magnesia ~ магниевосиликат- ный катализатор

silica-zirconia ~ циркониевосиликат- ный катализатор

sintered ~ плавленый катализатор skeletal ~ см. skeleton catalyst skeleton ~ скелетный катализатор; губчатый металлический катализатор slurried ~ катализатор, смешанный с сырьём, катализатор, суспендиро-

ванный в сырьё, катализаторная суспензия, катализаторная пульпа

catalyst

solid phosphoric acid ~ фосфорнокислотный катализатор на твёрдом носителе (напр. кизельгуре)

supported ~ катализатор на носителе; катализатор, осаждённый на пористом носителе

synthetic silica-alumina ~ синтетический алюмосиликатный крекирующий катализатор, приготовленный из очищенных SiO2 и А12О3

unsupported ~ катализатор без носителя; неосаждённый катализатор Ziegler’s ~s катализаторы Циглера, катализаторы изотактической полимеризации алкенов, диенов и их смесей (комплексные металлоорганические соединения, диспергированные в органических растворителях, напр.катализатор, получаемый взаимодействием TiCl4 и АЦС^Н^з в гептане) catalytic каталитический (напр. о процессе); полученный в каталитическом процессе (о бензине, газойле) catalyze катализировать catalyzed катализируемый (о реакции) catalyzer см. catalyst cataphoresis хром, катафорез catarometer хром, катарометр, детектор по теплопроводности, термокондуктометрический детектор

cat-blend смесь мазутов каталитического крекинга и прямой гонки

catch 1. ловушка || улавливать 2. защёлка, стопор, арретир

catcher 1. ограничитель 2. уловитель (напр. масла)

dust ~ пылеуловитель, пылеосадитель oil ~ маслоуловитель, маслоотражатель, маслоотделитель, маслосборник spray ~ каплеуловитель tar ~ дёгтеотделитель

catching 1. захват(ывание); улавливание 2. заедание

catchpot ловушка

cold ~ охлаждаемая ловушка catcracker установка каталитического кре

кинга

catechol пирокатехин; ортодиоксибензол (ингибитор окисления бензинов)

са tel ectrode катод

catenary 1. цепная линия 2. несущий трос 3. контактная сеть (электротранспорта) 4. кривая провеса (цепи, каната )

catenoid катеноид (поверхность, образуемая вращением цепной линии)

cathetus катет

cathode катод

catholyte католит, электролит, окружающий катод

cation катион || катионный

cation-active катионоактивный

cation-exchange катионообменный

cationic катионоактивный (о детергентах)

cationotropy катионотропия, вызванная передвижением катиона, таутомерия

catiophile акцептор катионов

catopter отражающая поверхность

cauldron см. caldron

causality причинность

cause □ to ~ о-p orientation являться орто-пара-ориентантом

caustic каустическая сода, каустик; едкий натр; щёлочь || каустический; едкий (о гидрате окиси металла); щелочной (о растворе) □ ~ in flakes чешуйчатый каустик

standard ~ титрованный раствор едкой щёлочи

volatile ~ гидроокись аммония, раствор аммиака в воде, нашатырный спирт causticity каустичность; щёлочность;

степень каустификации

causticization каустификация

caustic-treated прошедший щелочную очистку (о бензине)

caustobioliths каустобиолиты

caustophytoliths каустобиолиты растительного происхождения

caustozooliths каустобиолиты животного происхождения

cave экранированная камера (для радиоактивных объектов)

cavern каверна; раковина

cavernous пористый

caving образование пустот

cavitation кавитация

cavity полость

cell 1. ячейка; элемент (ячеистой структуры); сосуд; баллон; мягкий резервуар (без жёсткого каркаса) 2. гальванический элемент; ванна; электролизёр 3. хром, кювета, ячейка (напр. катарометра) 4. биохим. клетка absorption ~ сп. абсорбционная кювета

base-centered ~ базоцентрированная ячейка

cadmium ~ нормальный кадмиевый элемент

carbon — элемент с угольным анодом, цинковым катодом и щелочным электролитом (раствором NaOH)

cell

chlorine gas — электролизёр для получения хлора, хлорный элемент

Clark ~ элемент Кларка, ртутный элемент

combustion ^элемент[камера, ячейка, патрон] с горючим материалом conductivity -- кондуктометрическая ячейка

convection-diffusion ~ хром, диффузионная ячейка (напр. катарометра) copper oxide ~ медноокисный (гальванический) элемент, купрон-элемент crystal ~ кристаллическая ячейка Керра

cupron ~ купрон-элемент, медноокисный (гальванический) элемент

detector ~ хром, ячейка детектора (по теплопроводности)

deuteration ~ кювета для дейтерирования

dew ~ электролитический влагочувствительный элемент

diaphragm ~ электролизёр с диафрагмой

differential pressure ~ чувствительный элемент расходомера по перепаду давления (для потоков жидкостей, водяного пара и газов)

diffusion ~ диффузионная ячейка displacement ~ электрохимический элемент вытеснительного типа (элемент, в котором происходит вытеснение ионов одного электродного материала ионами другого электродного материала)

double-fluid ~ (гальванический) элемент с двумя жидкостями

dry disk photoelectric ~ меднозакисный фотоэлемент

electric load ~ электрическая месс- доза, состоящая из электрического датчика, усилителя и указательного прибора

electrochemical ~ 1. электролитическая ячейка; электролитический элемент (гальванический элемент или аккумулятор) 2. электролитическая ванна, электролизёр

elementary ~ элементарная ячейка [базисная клетка] кристаллической решётки

end ~ добавочный элемент

fabric ~ газовый баллон из прорезиненной ткани (для улавливания газа или паровоздушной смеси)

filter ~ фильтрующий элемент, ячейка [диск] фильтра

fuel ~ топливный элемент

cell

gas — концентрационный электролитический элемент с двумя газовыми электродами

glocken ~ электролизёр с колоколом gravity — плотностный элемент (для разделения жидкостей по удельному весу)

ground ~ шлифованная лунка (предметного стекла)

half — полуэлемент

Hawkins ~ железоцинковый элемент, элемент Хокинса

hydroelectrical — наливной гальванический элемент

inert — наливной элемент до заливки irreversible ~ элемент с постоянными полюсами, необратимый (гальванический) элемент

Krueger ~ (гальванический) элемент Крюгера

lattice ~ элементарная ячейка (кристаллической решётки)

load — измерительная мессдоза; динамометрический датчик

magnetic unit —■ магнитная [магнитоструктурная] элементарная ячейка measuring — измерительная ячейка, измерительная камера (детектора) mercury cathode ~ электролизёр с ртутным катодом

neoprene fuel — неопреновый резервуар для углеводородного топлива one-dimensional unit — одномерная элементарная ячейка (полимерной цепи)

open — открытый (гальванический) элемент

open-circuit — элемент для эксплуатации с разомкнутой цепью; элемент кратковременного действия oxyhydrogen — кислородно-водород- ный элемент

phase space ~ ячейка фазового пространства

photoelectric ~ фотоэлемент photoelectrolytic ~ электролитический фотоэлемент; фотогальванический элемент

photosensitive —- фотоэлемент

photovoltaic — см. photoelectrolytic cell

pilot ~ контрольный элемент (с вольтметром для наблюдения ва напряжением батареи )

plunge ~ элемент с подъёмным электродом

porous diaphragm — электролизёр с пористой диафрагмой

cell

primary ~ первичный (гальванический) элемент

primitive ~ примитивная ячейка (кубическая, гексагональная, ромбоэдрическая)

reference — хром, сравнительная ячейка (детектора)

regenerative — регенеративный элемент, гальванический элемент с подзарядкой

regulating ~ добавочный элемент sample ~ сп. ячейка с образцом screen-wall — камера с сетчатыми стенками

sealed — закрытый элемент secondary — вторичный элемент self-purging — проточно-диффузионная ячейка

specific gravity — электролизёр без диафрагмы

standard — нормальный [эталонный] элемент

storage — аккумуляторный элемент; аккумулятор

stumpy carbon ~ элемент Флейшера thermal conductivity ~ хром, ячейка по теплопроводности, детектор по теплопроводности, катарометр thermodynamically reversible voltaic ~s электрохимически обратимые системы thermoelectric — термоэлемент through-flow — прямоточная ячейка transition ~ окислительно-восстановительный электролитический элемент unit ~элементарная ячейка (кристаллической решётки)

vertical diaphragm — электролизёр с вертикальной диафрагмой

voltaic — гальванический элемент wet — жидкостный [мокрый] элемент zinc-iron ~ железоцинковый элемент, элемент Хокинса

cellosolve 1. моноалкиловый эфир этиленгликоля,целлосольв,

HOCH2CH2OR 2. моноэтиловый эфир этиленгликоля,этилцеллосольв,

НОСН2СН2ОС2Н5

cellular ячеистый

cellulose целлюлоза

crystalline — кристаллическая целлюлоза

ion-exchange — ионообменная целлюлоза

macrocrystal(ic) ~ макрокристалли- ческая целлюлоза

celtium уст. цельтий, Ct, гафний, Hf (см. hafnium)

cemenl 1 цементирующее [вяжущее] вещество; цемент; клей; замазка; (дорожный) асфальтовый цемент || цементировать; склеивать; скреплять 2. цементирующая [науглероживающая] среда

asphalt — асфальтовый цемент, асфальтовая мастика, дорожный битум bituminous — битумная мастика cap ~ клей для крышек стеклянных сосудов

cent цент (1(100 единицы реактивности) center 1. центр || помещать в центре; центрировать || центральный 2. точка приложения (силы) 3. мёртвая точка (двигателя)

acceptor — акцепторный центр, акцептор

active — активный центр (в химической кинетике)

anionoid — анионоидный центр body ~ крист, объёмный [пространственный] центр (элементарного куба) bottom — нижняя мёртвая точка (двигателя)

cationoid — катионоидный центр color ~ см. F-center

dead ~ мёртвая точка; нулевая точка donor ~ донорный центр, донор F- — крист. F-центр; центр окраски (электрон, связанный с вакансией отрицательного иона) homothetic — центр подобия impurity (recombination) ~ крист. примесный центр (рекомбинации) nucleating ~ зародыш (кристаллизации) nucleation ~ зародыш (кристаллизации) point — точка приложения strain ~ центр деформации

centi- санти- (составная часть сложного слова, обозначающая 1/100 часть единицы измерения, напр. centigram сантиграмм, centimeter сантиметр)

centibar сантибар (0,01 бара) centibel сантибел (сб, 10г б) centimeter сантиметр (0,01 м) centipoise сантипуаз (единица абсолютной вязкости, спз, 10~а н. сек/*?) centistokes сантистокс (единица кинематической вязкости, сст, 10-6 м^/сек) centralization of hydrocarbons образование в углеводородах четвертичных атомов углерода

centraliser:

fuel — направляющая во всасывающем трубопроводе для конденсата топлива centre см. center

centrifugal центробежный

centrifugaiize центрифугировать centrifugated центрифугированный centrifugation центрифугирование

density-gradient ~ центрифугирование (полимеров) в градиенте плотности isopycnic ~ полим. зонное центрифугирование

isopycnic gradient — полим. изопикническое градиентное центрифугирование (зонное центрифугирование при условии, что плотность вблизи дна кюветы выше, чем плотность любого из компонентов образца)

stabilized moving-boundary ~ полим. центрифугирование со стабилизированной движущейся границей

zone — полим. зонное центрифугирование

centrifuge центрифуга II центрифугировать

angle — центрифуга с расположением пробирок под углом к оси

basket — корзиночная (отжимная) центрифуга

center slung ~ центрифуга с нижним приводом

disk-bowl ~ центрифуга с коническими перегородками в роторе, центробежный сепаратор

evaporative ~ испарительная центрифуга (центрифуга, в которой происходит разделение паров жидкостей) hollow-bowl — центрифуга без перегородок в роторе

ionic ~ магнетрон, ионная центрифуга

test tube — лабораторная центрифуга для центрифугирования в пробирках two-liquid — центрифуга, обеспечивающая разделение твёрдой и двух жидких фаз (воды и масла)

centrifuging центрифугирование

wax — отделение парафина (от масла) центрифугированием

centripetal центростремительный

centroid центр инерции однородного тела; центр тяжести фигуры; центроида, полодия

centrosymmetrical центрально-симметричный

cer(a)met кермет, металлокерамика ceramic-metal металлокерамический ceramics керамика

ferroelectric — сегнетокерамика

ceresin(e) церезин, минеральный воск (воскообразное вещество, получаемое путём очистки озокерита концентрированной серной кислотой); озокерит

ceric цериевый; содержащий четырёхва лентный церий

ceriometry объёмный анализ с применением титрованного раствора сульфата церия

cerium церий, Се

cerous содержащий трёхвалентный церий certificate сертификат, свидетельство

calibration ~ поверочное свидетельство, паспорт (прибора)

gas-free — свидетельство об отсутствии газов в нефтяных цистернах (после чистки )

testing -— свидетельство об испытании certified снабжённый сертификатом; про

веренный; гарантированный

ceryl церил, C,eHft3—

cesium цезий, Cs

cetane цетан, С^Н^

cetene цетен, С!6На2

cetol цетиловый спирт, С^Н^ОН

cetone кетон, R■СО■R'

cetonic кетонный

cetyl гексадецил, цетил, С^Нзз—

chafe износ (при трении), истирание || изнашивать(ся), истирать(ся); нагреваться) трением

chain 1. цепь 2. ат. физ. (углеродная) цепь (органического соединения); реакционная цепь

bilateral aliphatic ~ симметричная али

фатическая цепь

branched ~ разветвлённая цепь

closed — замкнутая цепь

collateral — цепь радиоактивных превращений, радиоактивный [коллатеральный] ряд

decay — цепь радиоактивных превращений, радиоактивный [коллатеральный] ряд

forked — разветвлённая цепь

freely jointed ~ полим. свободносочле- нённая цепь

Gaussian ~ полим. гауссова цепь

homoatomic — гомоатомная цепь (цепь из одинаковых атомов)

lateral ~ см. side chain

periodic — цепеобразный вариант оформления периодической системы элементов в виде списка (вертикального ряда) элементов, расположенных в порядке возрастания атомного номера

radioactive — цепь радиоактивных превращений

side ~ боковая цепь (в структуре молекулы)

static —- заземляющая стальная цепь (предохраняющая цистерну от воз-

никновения электростатического ва- ряда)

chain

stopped ~ оборванная цепь (реакции) straight ~ открытая [прямая, нераз- ветвлённая, нормальная] цепь

transformation — радиоактивный ряд, радиоактивное семейство

chalk мел

chamber камера || камерный

absorption ~ абсорбционная камера; абсорбционная колонна

air ~ воздушная камера (напр. в приборе Рейда); воздушный колпак; колокол; воздушно-камерный дизель air mixing — смесительная камера (двигателя)

air-wall ionization — воздухоэквивалентная ионизационная камера anode ~ анодное пространство back-to-back ionization — сдвоенная ионизационная камера

box ~ прямоугольная камера carbon settling ~ камера для осаждения углеродистых частиц catalyst ~ каталитическая камера; контактная камера; контактный аппарат; реактор

checker ~ насадочная регенеративная камера

chromatograph(ic) — хроматографическая камера

clay — камера с отбеливающей глиной cloud ~ камера Вильсона; конденсационная камера

соке — камера для отделения кокса combustion ~ топочная камера; камера горения

compensated ionization ~ компенсационная ионизационная камера

condenser ionization — интегрирующая ионизационная камера

counting ionization ~ импульсная ионизационная камера

cracking — крекинг-печь; реакционная камера (крекинг-установки)

developing ~ камера для проявления diffusion (cloud) ~ диффузионно-конденсационная камера, диффузионная камера (Вильсона)

diffusion reference — диффузионная сравнительная камера (детектора по теплопроводности )

drip ~ сточная камера, отстойник electrode ~ электродная камера electron-pulse — электронно-импульсная камера

fission ~ ионизационная делительная камера

chamber

float ~ поплавковая камера

foam ~ камера пенообразования, камера пеносбрасывания

foam mixing — камера смешения компонентов, образующих пену; камера пенообразования

fog(-track) —- камера Вильсона free-air ionization — нормальная |от крытая] ионизационная камера grid(ded) ~ ионизационная камера с сеткой

heating ~ камера подогрева (рабочей смеси); топочная камера

hydrogen bubble ~ водородная пузырьковая камера

ionization — ионизационная камера ion-pulse — ионо-импульсная камера jet — камера распыления

mixing ~ камера смешения, смесительная камера

monitor — контрольная камера; камера-регистратор

overflow — сливная [переливная] камера; сливная коробка

precombustion — предкамера, форкамера

preignition ~ форкамера (зажигания) priming ~ заливочная камера pulse-counting ionization — импульсная ионизационная камера

pulse ionization — импульсная ионизационная камера

quenching ~ охладительная камера; квенчинг-камера, квенчинг reaction — реакционная камера scintillation (track) — люминесцентная камера

sediment ~ of refinery drainage system отстойная камера в системе нефтезаводской канализации

separating — камера разделения, разделительная камера, хроматографическая камера

settling — отстойная [осадительная] камера; пылеосадительная камера sight — смотровая камера

sludge ~ отстойник

soaking — реакционная камера, сокинг

sorting ~ сортирующая камера (масс- спектрометра)

spray ~ камера для окраски распылением

strainer ~ фильтрационная камера suction ~ всасывающая [приёмная] камера насоса

suction air ~ воздушный колпак всасывания

chamber

surge — уравнительная камера target gas ~ камера столкновений through-flow sensing ~ прямоточная измерительная камера (детектора по теплопроводности)

tissue-wall ~ ионизационная камера со стенками из вещества, эквивалентного биологической ткани

turbulent mixing ~ камера смешения, смесительная камера

vaporizing — испарительная камера chance 1. вероятность 2. случай; случай

ность II случайный

change изменение || изменять(ся) photoisomeric — изомеризация под влиянием света, фотоизомеризация standard free energy ~ терм, изменение величины свободной энергии стандартной системы

unit chemical ~ элементарный акт химического превращения или химической реакции

changeable 1. поддающийся изменению

непостоянный, изменчивый, (из)ме- няющийся; неустойчивый, лабильный

сменный, заменяемый

changing изменение; смена, замена; переключение || изменяющий; сменяющий, заменяющий; переключающий

channel 1. канал; проход; жёлоб 2. распределительная коробка (теплообменника)

channelling 1. каналовый эффект 2. мно- гоканальность 3. частотное уплотнение 4. каналообразование, образование местных сквозных протоков (в насадке колонны, слое катализатора.)', образование незаплывающих канавок (в толще смазки) 5. канализирование (энергии, пучков частиц)

char растительный или животный уголь || обугливать(ся); выжигать уголь

character:

optical — характер оптической активности (правое или левое вращение)

partial double bond ~ частичная двое- связность

partial ionic — частично ионный характер (о химической связи)

characteristic характеристика acceleration ~ of fuel ускорительная [разгонная] характеристика топлива; приёмистость топлива amplitude-frequency — амплитудно- частотная характеристика amplitude-time ~ амплитудно-временная характеристика, характеристика

(положительного или отрицательного) затухания (колебаний)

characteristic

control — пусковая характеристика (ионного электровакуумного прибора)

cracking — of catalyst крекирующая эффективность (активность и стойкость) катализатора; пригодность катализатора для процесса крекинга decay ~s характеристика (радиоактивного) распада

detonation —s детонационная стойкость, антидетонационная характеристика (бензинов)

distillation ~ дистилляционная характеристика, фракционный состав

electric-plane ~ характеристика направленности (излучения) в электрическом поле (в плоскости электрического вектора)

elution ~ хром, характеристика элюирования

flashover ~ разрядная характеристика

flow friction ~s коэффициент трения потока

frictional — of lubricants противоиз- носная эффективность смазочных материалов

input-output ~ амплитудная характе- ристика

knock ~ of gasoline детонационная стойкость бензина

magnetic-plane — характеристика направленности (излучения) в магнитном поле (в плоскости магнитного вектора)

no-load — характеристика холостого хода (двигателя)

oil control ~ кривая расхода смазки в зависимости от пробега или длительности испытания

operating — рабочая [эксплуатационная] характеристика

oxidation — окисляемость (напр. смазочных масел)

performance —- эксплуатационная [рабочая] характеристика

persistence ~ характеристика послесвечения

plateau ~ характеристика с плато

power ~ степенная характеристика, степенная зависимость

power —- of fuel силовая характеристика топлива; характеристика силовой фракции топлива

practical design ~s конструкционные свойства (материала)

characteristic

radiation ~ характеристика излучения, диаграмма направленности излучения

resistance-temperature ~ характеристика (термистора) по температурному коэффициенту сопротивления resolution-limiting ~s сп. характеристики (приёмника света), ограничивающие разрешающую способность (оптической или спектроскопической системы)

response ~ частотная характеристика (чувствительности)

separation ~ хром, характеристика разделения, показатель разделения short-range — кривая потенциальной энергии (взаимодействия) для малых расстояний

solidifying ~s of oil поведение нефтепродукта или масла в условиях застывания; низкотемпературная характеристика нефтепродукта или масла spectrum — (of ОН group) полоса поглощения (характерная для ОН-груп- пы)

starting ~ of fuel пусковая характеристика топлива

steady-state ~ характеристика (для) установившегося процесса

surge ~ характеристика переходного процесса

transient ~ характеристика переходного процесса

viscosity-temperature ~ вязкостно-температурная характеристика

characterization идентификация instrumental ~ идентификация с помощью приборов

charcoal растительный или животный уголь; древесный уголь; активированный уголь

blood ~ кровяной уголь

decolorizing ~ обесцвечивающий (активированный) уголь

seaweed ~ уголь из водорослей wood ~ древесный уголь

charge 1. загрузка (загруженное количество сырья); шихта; сырьё (загружаемое, перерабатываемое); свежий заряд (топлива) 2. горючая смесь 3. загрузка (операция); заправка (топливом, маслом) || загружать; заряжать, заправлять || загрузочный; сырьевой; зарядный 4. заряд; зарядка (аккумулятора) || заряжать || зарядный actual kernel ~ истинный заряд ядра atomic — заряд атома, электрический заряд иона

charge

combined ~ комбинированное сырьё; смесь исходного [свежего] и рециркулирующего [рециклового] сырья combustible ~ заряд горючей смеси effective ~ эффективный заряд атома

equivalent — электрический заряд, отвечающий одному грамм-эквиваленту вещества flask ~ навеска в колбе

fuel — заряд топлива; загрузочная доза топлива

heavy — тяжёлое сырьё; тяжёлые нефтяные остатки

hot ~ горячее сырьё, рецикловая [рециркулирующая] крекинг-флегма intake ~ всасываемый заряд, всасываемая смесь

net — эл. результирующий заряд; полный [общий] заряд

nuclear ~ заряд ядра

priming — 1. заливка перед пуском

воспламеняющий заряд

space — эл. пространственный заряд specific — эл. удельный заряд, отношение заряда к массе

surface — поверхностный заряд charge-conjugate зарядово-сопряжённый charged 1. заряженный, снаряжённый

для проведения хроматографического опыта (о колонке, пластинке и т. п.) 2. заряженный

doubly — двухзарядный (об ионе) singly — однозарядный (об ионе)

charge-in подвод сырья

charge-independent зарядово-независи

мый, не зависящий от заряда

charger загрузочное устройство

fuel ~ заливочная топливная помпа chariot каретка

chark древесный уголь || обугливать; коксовать

charring обугливание; карбонизация; науглероживание

charry обугленный

chart 1. диаграмма 2. диаграммная бумага

blending — (расчётно-рецептурная) номограмма смешения [компаундирования]

calibration ~ калибровочная таблица; замерная таблица резервуара

constant-pressure combustion ~ график процесса сгорания при постоянном давлении

correlation ~ корреляционная диаграмма

flow ~ технологическая схема

chart

load ~ диаграмма работы под нагрузкой; нагрузочная диаграмма lubrication ~ схема смазки oiling ~ схема смазки

periodic (system) ~ (периодическая) таблица (элементов) Менделеева prediction ~ номограмма для предсказания октанового числа бензина

pressure-loss conversion ~ номограмма для расчёта потери давления (при перекачке )

process (flow) ~ графическая схема [диаграмма] процесса; технологическая схема (нефтехимического) процесса; схема движения материалов в (нефтехимическом) процессе

refinery calculation ~ номограмма для расчёта нефтезаводской аппаратуры

spectrum ~ диаграмма спектров tank volume — номограмма для расчёта ёмкости резервуара

temperature-distillation — кривая разгонки

tube-life ~ диаграмма продолжительности службы труб (крекинг-печи) viscosity blending — номограмма вязкости смесей

viscosity-gravity ~ вязкостно-весовая номограмма

viscosity index — номограмма для определения индекса вязкости

viscosity-temperature — вязкостно-температурная номограмма

wave-front ~ диаграмма направленности излучения

charted включённый в таблицу; нанесённый на карту или диаграмму

charting включение в таблицу; нанесение на карту или диаграмму; составление карты или диаграммы

chaser вытесняющая жидкость

chauffeur небольшая переносная печь chaulmoogroyl хаульмугроил, 13-(2-цик-

лопентен-1 -ил)тридеканоил (остаток хаульмугровой кислоты)

chaulmoogryl хаульмугрил, 13-(2-цик- лопентен-1 -ил)-тридецил

check 1. проверка; контроль; испытание || проверять; выверять; сличать; контролировать; проводить испытание (установки, механизма) || контрольный; проверочный; поверочный 2. стопорный клапан || стопорный leak ~ проверка герметичности

checker 1. насадка 2. размещать в шахматном порядке || решётчатый

checkered расположенный в шахматном порядке; клетчатый; решётчатый; заполненный решётчатой насадкой

checkerwork насадка (напр. регенератора)

checking 1. проверка; контроль; повторное испытание 2. образование волосных поверхностных трещин; образование сетки трещин (на плёнке); растрескивание

purity — анализ на отсутствие посторонних примесей

checquer см. checker

cheese of paraffin парафиновый гач; парафин, насыщенный масляным дистиллятом

chelate хелат, хелатное [внутрикомплекс- ное] соединение || циклизовать(ся) с образованием хелатного [внутрикомплек- сного] цикла || хелатный, внутрикомп- лексный (имеющий клешневидную циклическую внутрикомплексную структуру)

chelated хелатный, находящийся во внутри комплексной циклической форме

chelation хелатообразование chelatometry хелатометрия chemical химический продукт || хими

ческий; синтетический; осуществляемый химическим путём (о процессах); предназначенный для химических целей (о материалах, устройствах, методах)

food processing ~s химикалии, применяемые в пищевой промышленности heavy —s (многотоннажные) химические продукты массового производства (неорганические кислоты, щёлочи, соли)

oxygenated ~s кислородсодержащие химические продукты

chemicalize обрабатывать химически, обрабатывать химикалиями

chemically химически; с химической точки зрения

chemiluminescence хемилюминесценция chemisorbed хемосорбированный (на по

верхности катализатора)

chemisorption хемосорбция; химическая адсорбция

chemistry химия; химизм (процесса) chromatographic reactor ~ химия процессов, протекающих в условиях хроматографического реактора hot ~ химия высокоактивных веществ radiation ~ радиационная химия reactor column ~ химия процессов, осуществляемых в хроматографическом реакторе

chemofining разг, нефтехимический синтез; органический синтез на базе химии нефти

chemokinesis биохим. хемокинезис (активирующее действие химического вещества на жизнедеятельность организма)

chemolysis биохим., уст. хемолиз (разложение органических веществ под влиянием химических агентов, находящихся вне организма)

chemorheoiogy хемореология

chemosmosis хемо(о)смос (химическое действие, передающееся через мембрану)

chemotaxis см. chemotropism

chemotropism биохим. хемотропизм (перемещение живых клеток и микроорганизмов под действием химических веществ)

chemurgie см. chemurgy

chemurgy комплексная химическая переработка сельскохозяйственного сырья и отходов

cherry-red вишнёво-красный

chest ящик, коробка; камера

steam — паросборник

chill (резкое) охлаждение || охлаждать; вымораживать (парафин из масла)

chilled охлаждённый; вымороженный (о парафине)

chiller холодильный аппарат (для вымораживания); кристаллизатор (парафина); аппарат с охлаждением (для вымораживания парафина из масла) Gray ~ парафиновый кристаллизатор Грея, аппарат для вымораживания парафина из масла

chilling (резкое) охлаждение; замораживание; вымораживание || холодильный controlled — регулируемое (медленное) охлаждение (парафинового дистиллята перед фильтрованием) non-shock ~ охлаждение [вымораживание], не сопровождающееся ка- ким-л. механическим воздействием shock ~ внезапное охлаждение

chillpoint температура выпадения хлопьев парафина в масле; температура начала застывания масла

chime:

bottom ~ утор днища (резервуара) chimney 1. вытяжная [дымовая] труба

2. зажигательный канал (печи) 3. ламповое стекло (для определения светосилы керосина)

vapor ~ вертикальная трубка, подводящая пар; паровая трубка тарелки колонны

chip щепка; осколок; стружка || расщеплять; выкрашиваться

chiral хиральный (несовмещаемый с своим зеркальным изображением)

chirality хиральность (свойство объекта, напр. асимметричного атома углерода, не совмещаться со своим зеркальным изображением)

chiron хирон (простейший объект в пространстве с данным числом измерений, несовместимый со своим зеркальным изображением)

chloracetate 1. соль хлоруксусной кислоты, хлорацетат, С1СН2СООМ 2. эфир хлоруксусной кислоты, хлорацетат, C1CH2COOR

chloracid см. chloroacid

chloral трихлоруксусный альдегид, хлораль, СС13-СНО

chlorate соль хлорноватой кислоты, хлорат, МС1Оа || хлорировать (преимущественно белить хлором)

chlorazide хлоразид, C1N3

chlorbutadiene 2-хлорбутадиен-1,3, хло ропрен, СН2;СС1-СН;СН2

chlorbutol хлорбутанол, третичный трихлорбутиловый спирт, СС13 ■ С(СН3)2ОН chloride соль хлористоводородной кис

лоты, хлорид, MCI

— of acid хлорангидрид

~ of dibasic acid хлорангидрид двухосновной кислоты

~ of lime хлорная известь

acyl ~ хлорангидрид карбоновой кислоты, хлористый ацил (аналогично переводятся названия соответствующих соединений Br, F и J)

carbonyl ~ хлористый карбонил, хлорокись углерода, фосген, СОС12 chromyl — хлористый хромил, хлорокись хрома (6), хлорангидрид хромовой кислоты, СгО2С12

trityl magnesium ~ магнийхлортри- фенилметил, (CeH6)3CMgCi

valeryl ~ хлорангидрид валериановой кислоты, С4Н9 ■ СОС1

chloridize см. chlorinate

chloridometer хлориметр, прибор для определения хлора

chlorimetry хлорометрия, определение активного хлора (в белильном порошке)

chlorinate хлорировать

chlorinated хлорированный; хлорсодержащий (о препарате, присадке)

chlorination хлорирование; обесцвечивание нефтепродуктов газообразным хлором ,

chlorinator хлоратор

chlorine хлор, С1

available ~ активный хлор

chlorinolysis хлоролиз, деструктивное хлорирование (реакция хлора с химическим соединением, сопровождающаяся разложением последнего)

chloriodide двойная соль хлористоводородной, и иодистоводородной кислот, MC1-MI

chlorite соль хлористой кислоты, хлорит, МС1О2

chlorizate см. chlorinate chlorization см. chlorination chloro- хпоро-(составная часть сложного слова, указывающая на присутствие в молекуле соединения одного или нескольких атомов хлора)

chloroacetyl хлорацетил, С1СН2СО—

chloroacid хлорсодержащая кислота; хлорзамещённая (органическая) кислота

chloroamine амин, замещённый хлором у азота

chlorobenzene хлорбензол, СдН6С1 chlorobutanol хлорбутанол, третичный

трихлорбутиловый спирт, СС13С(СН3)2ОН

chlorocyanogen хлористый циан, хлор- циан, C1CN

chlorofluoride двойная соль хлористоводородной и фтористоводородной кислот

chloroformyl хлороформил, ОС1С— chlorohydrin хлоргидрин

chi о rohyd roca rbons хлоропроизводные углеводородов; хлоруглеводороды

chloromercuri хлормеркури-, CIHg—;

меркурхлорид, RHgCl

chloromercuri-benzene хлормеркурибен- зол, фенилмеркурхлорид, CeH6HgCl chloromercuri-phenol хлормеркурокси- фенил, оксифенилмеркурхлорид, HOCeH4HgCl

chloropicrin нитрохлороформ, хлорпикрин, С13СМО2

chloroprene 2-хлорбутадиен-1,3; хлоропрен, СН2:СС1 -СН:СН2

chlorosis 1. технологический процесс с применением хлора 2. хлороз

chlorostyrene хлорстирол, С8Н,С1 chlorotoluene хлортолуол, СН3СвН4С1 chlorourea хлормочевина, монохлоркар-

бамид, H2NCONHC1

chlorous относящийся к хлористой кислоте, НСЮ2; содержащий трёхвалентный хлор

chloryl гипохлоритный радикал, СЮ— choke дроссель; воздушная заслонка || закупоривать; забивать; заглушать; засорять

automatic ~ воздушная заслонка с автоматическим управлением

choker дроссель

chop 1. рубить; крошить; нарезать 2. клеймо; фабричная марка

chopped прерывистый; укороченный (об импульсе)

chopper 1. нож 2. эл. прерыватель; вибратор; вибрационный преобразователь

choppy покрытый рябью (о поверхности жидкости )

chord 1. хорда 2. струна

chordwise направленный по хорде

chroma хрома, концентрация или степень насыщенности цвета

5-chromanyl 5-хроманил, СвН8О—

chromate соль хромовой кислоты, хромат, М2-СгО4

chromathermography хроматермография chromatic хроматический, относящийся

к цвету или цветности

chromaticity цветность

chromatics цветоведение

chromatobar хроматобар, самоподдер- живающаяся колонка, стержень из адсорбента и связующего

chromato-electrogram хроматоэлектрофо- реграмма

chromato-electrophoregram хроматоэлект- рофореграмма

chromato-electrophoresis хроматоэлектро- форез

chromatofuge хроматографическая центрифуга (аппарат для хроматографического разделения в поле центробежных сил)

chromatogram хроматограмма

breakthrough ~ кривая проскока, выходная кривая

circular ~ круговая хроматограмма; кольцевая хроматограмма

elution — проявительная хроматограмма

fingerprint ~ характеристическая хроматограмма

flowing ~ жидкая хроматограмма

multiple-pass ~ хроматограмма, полученная методом хроматермографии с многократным передвижением градиентной печи

reference — стандартная хроматограмма, сравнительная хроматограмма

wedge-strip (paper) — (бумажная) хроматограмма с клиновидной полоской chromatograph хроматограф, прибор для

анализа или разделения веществ методом хроматографии || разделять путём хроматографирования

capillar column ~ капиллярный хроматограф

gas — газовый хроматограф

chromatograph

general purpose gas ~ универсальный

газовый хроматограф

lunar gas — лунный хроматограф on-line — промышленный хроматограф

preparative (gas) ~ препаративный хроматограф

process — промышленный (автоматический регулирующий) хроматограф chromatographer специалист [исследова

тель] в области хроматографии chromatographic хроматографический chromatography хроматография; хрома

тографический анализ; хроматографическое разделение □ ~ in aqueous media хроматография в водной среде; — with mobile adsorbent хроматография с движущимся [подвижным] адсорбентом

adsorption — адсорбционная хроматография

argentation thin-layer — тонкослойная хроматография на адсорбенте, обработанном нитратом серебра

ascending — восходящая хроматография

bidirectional ~ двумерная хроматография

capillary (column) ~ капиллярная хроматография

capillary gas — капиллярная газовая хроматография

centrifugal ~ центробежная хроматография, хроматография в поле центробежных сил

circular — круговая хроматография, радиальная хроматография

continuous — непрерывная хроматография

continuous-flow ~ проточная тонкослойная хроматография

continuous gas ~ непрерывная газовая хроматография

controlled-humidity ~ хроматография с регулированием влажности (бумажная или тонкослойная)

descending ~ нисходящая хроматография

descending paper strip ~ проточная нисходящая хроматография

destruction gas — деструктивная газовая хроматография

destructive gas ~ деструктивная газовая хроматография

displacement —• вытеснительная адсорбционная хроматография electromigration ~ электрофорез;

электромиграционная хроматография

chromatography

electron exchange ~ электронно-обменная хроматография

elution — элюционная [проявительная] хроматография

exclusion — хроматография исключения

flow program(m)ed gas ~ газовая хроматография с программированием скорости потока

frontal — фронтальная хроматография froth ~ пенная хроматография gas — газовая хроматография

gas-liquid (partition) ~ газожидкостная (распределительная) хроматография

gas-solid ~ газоадсорбционная хроматография

gel ~ гель-проникающая хроматография; гель-фильтрация; гель-хроматография

gel permeation ~ гель-проникающая хроматография; гель-фильтрация gradient ~ градиентная хроматография

high-speed ~ (высоко)скоростная хроматография, экспресс-хроматография high-temperature ~ высокотемпературная хроматография

horizontal ~ горизонтальная хроматография

hot ~ высокотемпературная хроматография

interrupted-elution gas — газовая хроматография с перерывом элюирования inversed phase —- обращённо-фазовая хроматография, хроматография с обращёнными фазами

ion-exchange — ионообменная хроматография

ion-exchange cellulose — ионообменная хроматография на целлюлозе

lon-exchange paper — хроматография на ионообменной бумаге

iteration — итерационная хроматография

layer — тонкослойная хроматография ligand exchange — хроматография обмена лигандов, лигандообменная хроматография

liquid — жидкостная [жидкофазная] хроматография

liquid-liquid — жидкостно-жидкостная (распределительная) хроматография

low-temperature ~ низкотемпературная хроматография

membrane —- хроматография на мембранах [на перегородках], мембранная хроматография

chromatography

microcolumn ~ хроматография на микроколонках

moisture-controlled ~ хроматография с регулированием влажности (напр. тонкослойная)

molecular —- молекулярная хроматография

molecular sieve — хроматография на молекулярных ситах

moving bed ~ хроматография с движущимся [подвижным] слоем сорбента

multiple — многократная хроматография (напр. тонкослойная)

non-elution — неэлюционная хроматография

one-dimensional ~ одномерная хроматография

paper ~ бумажная хроматография, хроматография на бумаге

paper partition — бумажная распределительная хроматография

paper strip — хроматография на полосках бумаги (в пробирке)

partition ~ распределительная хроматография

petroleum — нефтяная хроматография; хроматография в нефтехимии

polyzonal thin-layer ~ полизональная ионообменная хроматография precipitation —- осадочная хроматография

preparative adsorption ~ препаративная адсорбционная хроматография preparative gas ~ препаративная газовая хроматография

preparative layer — препаративная тонкослойная хроматография

pressure-program(m)ed gas — газовая хроматография с программированием давления

program(m)ed temperature gas ~ газовая хроматография с программированием температуры

pyrolysis (gas) ~ пиролитическая хроматография, хроматография с контролируемым пиролизом, пиролиз-хроматография

radial ~ круговая хроматография, радиальная хроматография

radiation-chemistry ~ радиационнохимическая хроматография

reaction gas ~ реакционная газовая хроматография

recycling — циркуляционная [циклическая] хроматография

repetitive gas — повторительная газовая хроматография

chromatography

reversed phase ~ обращённо-фазовая хроматография

reversion gas — обращённая газовая хроматография

salting-out ~ высаливательная [высаливающая] хроматография

segregation gas — сегрегационная газовая хроматография

short-column ~ хроматография на коротких колонках

slab ~ хроматография на пластинках solid-liquid ~ адсорбционная хроматография

solubilization ~ хроматография растворения

spread-layer — хроматография на закреплённых слоях, тонкослойная хроматография

subambient ~ низкотемпературная хроматография

surface -— тонкослойная хроматография; хроматография в тонких слоях temperature-program(m)ed gas ~ газовая хроматография с программированием температуры

thin-layer —- тонкослойная хроматография, хроматография в тонких слоях

two-dimensional ~ двумерная хроматография

unidimensional — одномерная хроматография

vacanto ~ вакантохроматография, вакантная хроматография

vapor phase ~ газовая хроматография, газожидкостная (распределительная) хроматография

chromatometer колориметр

chromatopak хроматопак, пачка хроматографической бумаги (применяемая как разделяющий элемент)

chromatophore хроматофор

chromatoplate пластинка для тонкослойной хроматографии

chromatoscope хроматоскоп

chrome относящийся к Сг, Сг2Оа или РЬСгО4; хромсодержащий; хромированный (о металле)

chromic хромовый, содержащий трёхвалентный хром

chromite 1. соль метахромистой кислоты, хромит, МСгО2 2, хромит (соединение Сг2О3 с окислом другого металла, напр. FeO); хромистый железняк, Cr2FeO4

hydroxo — анион Сг(ОН)3' или содержащее его соединение

chromium хром, Сг

chromo-хромо- (составная часть сложного слова, указывающая на окрашенность или отношение к явлению цветности)

chromogen хромоген (вещество, дающее при окислении окрашенное соединение)

chromoisomer хромоизомер (окрашенный изомер бесцветного соединения)

chromoisomerism хромоизомерия (изомерия, проявляющаяся в различной окраске изомеров)

chromometer колориметр; хромометр

Saybolt ~ колориметр Сейболта (для определения цвета светлых нефтепродуктов)

chromophore хромофор (носитель окраски); хромофорная группа

carbonyl ~ карбонильный хромофор parent — родоначальный хромофор

chromoscope хромоскоп, прибор для измерения цвета и его интенсивности

chromosorb хром, хромосорб, диатомитовый твёрдый носитель

chromotropism хромотропия, связанная с изменением цвета, изомерия

chromotropy хромоизомерия

chromous хромистый, содержащий двухвалентный хром

chromyl хромил, двухвалентная группа, СгОа=

chronograph хронограф

chronointerferometer регистрирующий интерферометр

chrys- см. chryso-

chrysenyl хризенил, C1SHU— (остаток тетрациклического углеводорода хри- вена,)

chryso- хризо- (составная часть сложного слова, означающая «золотисто-жёлтый-»)

chuck зажимное устройство

chunk кусок, комок

solid ~s твёрдые [неразрыхлённые] комья (отбеливающей глины)

churning 1. вихреобразование; завихрение || завихряющий 2. перемешивание

взбивание

chute спуск, спускной жёлоб, сток || спускать

feed ~ питательный жёлоб; течка

cinch закреплять; стягивать; обвязывать; обматывать

cinder зола, пепел; окалина; шлак || сжигать; обращать в пепел

cinefaction озоление, прокаливание до золы

cinereous зольный; пепельный

cinnamal коричный альдегид, СаН.СН: :СНСНО

cinnamaldehyde коричный альдегид, СаН6СН:СНСНО

cinnamate эфир коричной кислоты, CeH6CH:CHCOOR

cinnamene стирол, винилбензол cinnamenyl стирил, циннамил,

С6НбСН:СН—

cinnamic радикал СбН5СН:СН— || отно сящийся к коричной кислоте

cinnamide амид коричной кислоты, C6H5CH:CHCONH2

cinnamoyl циннамоил, СаН6СН:СНСО— cinnamyl циннамил, С6Н6СН:СНСН2— cinnamylidene циннамилиден, СвН5СН:

:СНСН=

circle 1. окружность, круг || двигаться по кругу, кружиться 2. цикл 3. сфера действия

circlet кружок; кольцо

circlip стопорное кольцо

circuit 1. кругооборот; цикл 2. цепь;

контур; схема

bridge ~ эл. мостовая схема control ~ схема управления integration ~ интегратор, интегри рующая схема

open — 1. разомкнутая цепь 2. терм открытый цикл

recycle ~ линия циркуляции scaling — пересчётная схема warning — цепь сигнализации

circuital циркуляционный

circuition циркуляция

circuitous обходный, непрямой, кружной (о пути)

circuit-wise согласно схеме, по схеме

circular круговой; кольцевой

circulation циркуляция, движение в замкнутой цепи

clean ~ циркуляция дистиллятного продукта (в крекинг-системе)

gravity ~ гравитационная циркуляция, циркуляция самотёком

hot-water gravity ~ термосифон natural ~ естественная [термосифон ная] циркуляция

pump ~ принудительная циркуляция с помощью насоса

circulator циркуляционный насос circumambient окружающий, омываю

щий (о газе)

circumcenter центр описанной окружности или описанной сферы

circumference окружность; периметр circumferential окружной; выполняемый

по окружности (об измерениях)

ci rcumscribed описанный (об окружности, угле)

cis-geraniol нерол, цис-3,7-диметил 2,6-октадиенол

cis-isomer цис-изомер

cisoid цисоидный (о конформации.1)

С-isomer С-изомер (в котором заместитель соединён с атомом углерода) cistern цистерна; резервуар citraconoyl цитраконоил, —СОС(СН3): :СНСО— (цис)

citrate соль лимонной кислоты, цитрат, МООС • СН2С(ОН)(СООМ)СН2СООМ citrulline цитруллин, 6-карбамидо-а-ами новалериановая кислота, H2NCON HCH2CH2CH2CHN Н2СООН clad покрытый; облицованный

cladding 1. плакирование 2. покрытие; кожух

clamp держатель; зажим; фиксатор; скоба; клемма || зажимать; закреплять buret ~ зажим для бюретки hal'-shell split ~ разъёмный хомут leak ~ аварийный хомут (для устранения течи в трубопроводе) Mohr pinchcock — зажим Мора pinchcock ~ зажим (для бюреток) pipe — трубный зажим; скоба для труб; подвеска [поддерживающий крюк| для трубопровода

saddle repair ~ седлообразный ремонтный хомут (для устранения течи трубопроводов)

split — разъёмный хомут stirrup ~ скоба, хомут tube ~ см. pipe clamp clarificate см. clarify 1.

clarifier аппарат для осветления; осветлитель; отстойник; фильтр для масел

centrifugal — центрифуга для осветления жидкости oil ~ маслоочиститель

clarify 1. осветлять (удалять взвешенные примеси) 2. разъяснять; выяснять;

claroline лёгкое минеральное масло, применяемое в качестве абсорбента в газобензиновом производстве

class:

crystal ~es кристаллографические классы (различающиеся по симметрии 32 группы кристаллов, объединяемые в семь кристаллографических систем) classification 1. классификация 2. классификация (разделение твёрдых тел на классы по крупности)', сортировка; рассев

API service oil — эксплуатационная характеристика масла по классификации Американского нефтяного института

classification

automotive manufacturers (viscosity) oil ~ классификация масел по вязкости, принятая производителями автотранспортных средств в США positioning ~ классификация с целью систематического размещения предметов; расстановочная классификация Prager-Jacobson ~ классификация Прагера — Якобсона (система классифицирования органических соединений, принятая в справочнике по органической химии Бейльштейна)

classified 1. классифицированный 2. секретный (о сведениях, документах)

classifier классификатор

air — воздушный классификатор, воздушный сепаратор

bowl — классификатор с чашей; чано- вый классификатор

Dorr — гидравлический классификатор Дорра

clausius терм, клаузиус (энтропийная единица, кал!градус)

clay глина; отбеливающая глина acid sprayed — отбеливающая глина, активированная кислотой (серной или соляной ) air-deposited ~ эоловая глина attapulgus ~ аттапульгит (разновидность отбеливающей глины, встречающаяся в США)

ball ~ комовая глина; пластичная глина

chalky — мергель, рухляк china ~ каолин

coarse — глина в виде крупки contact — контактная глина (каталитическая)

discoloring ~ отбеливающая глина dry — естественная отбеливающая глина

fine ~ глина тонкого помола (для контактной очистки масел) fire ~ огнеупорная глина

flint ~ каменистая огнеупорная глина, флинтклэй

Florida ~ фуллерова земля, флоридин (разновидность высокоактивной отбеливающей глины, встречающаяся на п-ове Флорида)

fulling — отбеливающая [сукновальная] глина

ion-exchange — ионообменный ил Japanese acid — японская кислая гли на (с высокой адсорбционной, обезвоживающей и обесцвечивающей способностью, отвечающая формуле А1,Ое- • 6SiO, ■ хНаО, где х > 6)

clay

lean — тощая (непластичная] глина neutral — естественная отбеливающая

глина

olmstead ~ опер. отбеливающая глина «олмстед»

percolating — см. percolation clay

percolation ~ глина для перколяционного фильтрования; отбеливаю щая глина

porcelain ~ фарфоровая глина, каолин sweet ~ регенерированная отбеливающая глина

washed ~ отмученная глина

clay-treated очищенный отбеливающей глиной

clay-treating очистка (нефтепродуктов) отбеливающими глинами; контактноземельная очистка' (нефтепродуктов); контактное фильтрование

clean 1. чистый; очищенный || очищать

дистиллятный, относящийся к дистиллятным светлым нефтепродуктам

взятый отдельно, в чистом виде (без добавки чего-л. другого) chemically — химически чистый

cleaner 1. аппарат [устройство, приспособление] для очистки; очиститель; фильтр 2. эл. щелочной обезжиривающий раствор

air — воздухоочиститель

centrifugal oil — центробежный Mac- fl оочиститель

Cottrell gas ~ электрофильтр (электроосадитель] Коттрелла (для удаления взвешенных твёрдых частиц из газа) gas ~ газоочиститель oil ~ маслоочиститель, масляный фильтр

suction — пылесос

vacuum ~ пылесос

cleaning очистка; осветление; мойка; фильтрация, регенерация (напр. моющих масел) II очищающий; осветляющий; моющий

chemical circulation ~ очистка путём промывки химическими растворителями

dry ~ (сухая) химическая чистка tank ~s отстой на дне резервуара [цистерны]

cleanout очистка

refinery ~ очистка (крекинг-печей и другой нефтезаводской аппаратуры) от кокса

cleanse очищать

cleanser скребок для очистки

cleanup 1. очистка 2. сорбционное разрежение (в вакуумной технике) □

by electric discharge см electric cleanup

cleanup

chemical — химическое разрежение, разрежение вследствие химической ре акции (в вакуумной технике) electric — электрическое разрежение (в вакуумной технике)

clear 1. чистый; светлый; прозрачный; свободный (от чего-л.); без добавки, неэтилированный (о бензине) 2. очи щать; отделять 3. опорожнять || опо рожненный 4. деблокировать

clearance зазор, просвет, промежуток; вредное пространство; расстояние в свету

cleat клемма; зажим; планка

cleavage 1. ат. физ. разрыв связи; расщепление; распад; разложение молекул 2. спайность (в кристаллах); сланцеватость; кливаж

ring — разрыв кольца [циклической структуры]

cleave расщеплять(ся)

cleaving расщепление II расщеплённый cleft раскол, расщелина, трещина device вилкообразный [шарнирный] соединитель; вилка; стяжной стержень

climatizer устройство для создания искусственного климата; климатизатор

climb подъём || подниматься

clinic симпозиум, семинар

clinker клинкер; спёкшийся материал шлак; сварочный шлак; окалина || уда лять шлак

clinkering 1. спекание; клинкерование, образование клинкера; шлакование

удаление шлака

clip зажим; хомут; скоба || зажимать (см. тж. clamp)

tension ~ прижимная пружина

clock:

stop ~ секундомер (настольный или висячий)

clocking засекание [засечка] времени; хронометрирование

clockwise по часовой стрелке

clockwork часовой механизм

clod глыба, ком

clog засорение || засоряться

clogging засорение, закупорка

close 1. закрытый 2. плотный

closed-chain с замкнутой цепью, циклический (об углеводородах и других химических соединениях)

closed-cycle 1. с замкнутым циклом

с обратной связью

closed-end с закрытым концом

closed-ring циклический (о химических соединениях)

close-fitting пригонка; плотное соедине ние

close-grained 1. мелкозернистый 2. плот ный

close-meshed мелкий (о сите)

closeness плотность; близость; близкое совпадение

closer:

pipe — заглушка (затвор, задвижка, заслонка] трубы

close-range (действующий) на малом расстоянии; близкодействующий; ближнего действия

close-up крупный план, вид (детали) в увеличенном масштабе

closure:

ring ~ замыкание кольца, образование циклической структуры, циклизация cloth ткань

filter ~ фильтровальная ткань; фильтр-прессная салфетка

filter press ~ фильтр-прессная салфетка

glass — стеклянная ткань, стеклоткань pile ~ ворсовая ткань

single-ply — однослойная ткань

waste ~ концы (обтирочный материал)

wiping — концы (обтирочный материал)

wire ~ металлическая ткань (для сит); проволочная сетка

clothing:

laboratory ~ лабораторная спецодежда

clotting свёртывание, коагуляция

cloud 1. облако 2. помутнение; муть; пятно II затуманивать(ся); мутнеть; застилать

electron(ic) ~ электронное облако meson ~ мезонное облако (вокруг керна нуклона)

smoke ~ дымовая завеса

solute ~ облако растворённых атомов

cloudiness непрозрачность; помутнение; муть

cloudy мутный

clumpy массивный; глыбовый; комовый

cluster 1. скопление однородных предметов; группа; пучок; рой; сгусток || группироваться; образовать скопление

группа шестерён, выполненных в одном блоке 3- штепсельная разветвительная колодка

clutch 1. зажимное устройство 2. муфта (сцепления)

4 Аиглорусск, сл, по химии

coacervate 1. сливаться (в капли) 2. кол. хим. коацерват

coacervation кол, хим. коацервация, образование капель жидкой фазой гидрофильного коллоидного раствора (при его коагуляции)

coacting одновременно действующий coactivation коактивация

coagel кол. хим. коагель, гель, образовавшийся путём осаждения или коагуляции (в отличие от геля, образовавшегося в результате набухания твёрдого коллоида)

со agent:

cross-linking ~s «сшиватели» поли мерных цепей

coaggregation коагрегация coagulable коагулирующийся coagulant коагулятор, коагулянт coagulate коагулят, сгусток || коагулировать, сгущать(ся); свёртывать(ся) coagulation коагуляция, свёртывание acid ~ коагуляция кислотой electric — электрокоагуляция freeze ~ коагуляция понижением температуры

gravity ~ гравитационная коагуляция coagulative коагулирующий coagulator коагулятор, коагулянт coagulatory коагулирующий

coagulum коагулят, сгусток coal каменный уголь || каменноугольный cannel ~ кеннельский уголь (разновидность битуминозного длиннопламенного газового угля с мелкозернистой структурой)

kannel ~ см. cannel coal subbituminous ~ полубитуминозный уголь; бурый уголь

coalesce соединять; сращивать; слипаться coalescence соединение; сращение; слипание; коалесценция

electrostatic ~ электрокоалесценция coalescer коагулятор; аппарат для коагуляции

gasoline ~ коагулятор (для осветления) бензина

coaleum нефть [нефтеобразный углеводородный продукт] из угля

coalification углефикация; обугливание; обуглероживание; карбонизация coaly углеродсодержащий

coarse 1. необработанный; сырой; грубый

крупнозернистый 3. шероховатый coarse-grained крупнозернистый coat покрытие; покровный (защитный, изоляционный] слой II покрывать coating покрытие; покровный (защитный, изоляционный] слой

coating

black ~ защитное покрытие чёрного цвета; сажевое покрытие

cement asbestos ~ асбоцементное покрытие

flame sprayed (plastic) ~s (пластиковые) покрытия, наносимые методом пламенного распыления

gasoline-resistant ~ бензостойкое покрытие

hot-applied tar — защитное смоляное покрытие, наносимое в горячем состоянии

hot enamel ~ эмалевое покрытие, наносимое горячим способом

oxide — окисная плёнка на поверхности (металла)

rubber ~ гуммирование

spray(-on) ~ 1. напылённое покрытие

покрытие напылением strip ~ съёмное покрытие unbonded ~s многослойная изоляция (трубопровода), состоящая из несвязанных между собой слоёв coaxial коаксиальный, соосный cobalt кобальт, Со

cobaltate (11) анион Co(OH)j ила Со(ОН)2“ (или соответствующее соединение)

cobaltic кобальтовый; содержащий трёхвалентный кобальт

cobalticyanide анион Co(CN)^- или содержащее его соединение

cobaltinitrite анион Co(NO2)’ или содержащее его соединение

cobaltization кобальтизация (первая стадия процесса оксосинтеза с применением карбонилкобальтовых катализаторов)

cobaltocene кобальтоцен, дициклопента- диенилкобальт (ингибитор полимеризации олефинов)

cobaltocyanide анион Co(CN)’- или Co(CN)J" (или соответствующее соединение)

cobaltonitrite анион Co(NO2)3~ или содержащее его соединение

cobaltous содержащий двухвалентный кобальт

cobaltyl кобальтил, одновалентная группа СоО—

cocatalysis совместный катализ cocatalyst совместный [совместно действующий] катализатор

cock (проходной) кран bib ~ сливной кран bleeder ~ спускной [сливной] кран blowoff ~ продувочный кран delivery ~ кран подачи

cock

drip ~ капельный кран

gauge — контрольный краник, указывающий уровень топлива или масла; пробоотборный кран

gland ~ сальниковый кран

oil-level — кран для проверки уровня масла, маслопробный краник pet ~ сливной кран

plug ~ пробочный кран

surface ~ кран для регулирования уровня жидкости в резервуаре three-way — трёхходовой кран water-gauge ~ водопробный кран (парового котла)

cocking наклон; перекос; скос

cockling закручивание по спирали, свёртывание, свивание

cocontent кообъём, поправка на собственный объём молекул (в уравнении состояния)

cocurrent параллельный ток; прямоток || сопутствующий, спутный (о потоке); прямоточный

code 1. код; шифр 2. определённая последовательность импульсов 3. сводка правил и норм

safety ~ правила техники безопасности coded (за)кодированный

codimer 1. совместный димер 2. диизобутилен

codimerization совместная димеризация codistillation совместная перегонка; пе

регонка с вспомогательным веществом (водяным паром, вспомогательной жидкостью, инертным газом)

coefficient коэффициент; показатель

~ of adhesion коэффициент сцепления

— of admission коэффициент подачи — of charge коэффициент заполнения [наполнения]

~ of cubic expansion коэффициент объёмного расширения

~ of cyclic variation ~ коэффициент неравномерности расхода [подачи] (характеристика насоса)

~ of dilution коэффициент разбавления [разведения, разжижения]

~ of dispersion коэффициент дисперсности

~ of efficiency коэффициент полезного действия; коэффициент отдачи [использования, производительности]

~ of extension коэффициент удлинения; относительное удлинение

~ of fullness коэффициент наполнения — of hardness число твёрдости

~ of heat conductivity коэффициент теплопроводности

coefficient

~ of leakage коэффициент утечки ~ of losses коэффициент потерь [утечки]

~ of magnetization удельная магнитная восприимчивость на единицу массы

~ of mass absorption удельный коэффициент абсорбции; массовый коэффициент поглощения

~ of mechanical efficiency механический коэффициент полезного действия, механический кпд

~ of performance коэффициент полезного действия, кпд

~ of relative blackness коэффициент относительной черноты (по Кирхгофу1) ~ of restitution коэффициент (упругого) восстановления

~ of roughness коэффициент шероховатости

~ of thermal efficiency термический коэффициент полезного действия absorption — коэффициент поглощения, коэффициент абсорбции accomodation ~ коэффициент аккомодации (величина, показывающая, в какой мере молекулы газа с температурой Тг находятся в тепловом равновесии с поверхностью, имеющей температуру Тг)

activity ~ коэффициент активности, поправочный множитель для перевода концентраций вещества в неидеальном растворе в соответствующие активности (являющийся мерой отклонения данного раствора от идеального) adjusted НЕТР equation ~ хром. коэффициент в уравнении приведённой величины ВЭТТ, учитывающий давление в колонке

affinity~ константа скорости реакции amplification — коэффициент усиления

apparent molar extinction ~ сп. (кажущийся) молярный коэффициент экстинкции

block ~ коэффициент заполнения breaking — коэффициент распада эмульсии

Bunsen — коэффициент распределения Бунзена condensation — коэффициент теплопередачи при конденсации correlation ~ коэффициент корреляции

damping — коэффициент затухания decay ~ постоянная (радиоактивного) распада

coefficient

diffusion ~ коэффициент диффузии diffusivity ~ коэффициент диффузии discharge — коэффициент расхода; коэффициент истечения

drag ~ коэффициент торможения drying ~ коэффициент сушки evasion ~ коэффициент выделения [эвазии] газа (число кубических сантиметров газа, выделяющегося с еда ницы поверхности его раствора в жид кости при нормальных условиях) expansion ~ коэффициент расширения extinction ~ коэффициент погашения (света)

film heat-transfer — плёночный коэф фициент теплопередачи

flow ~ коэффициент истечения; коэф фициент расхода

friction — коэффициент трения

heat-transfer ~ коэффициент теплопередачи

individual film ~ частный плёночный коэффициент теплопередачи

invasion — коэффициент растворения или поглощения газа в жидкости (число миллилитров газа, поглощаемое / ел? поверхности жидкости в минуту в нормальных условиях)

ionization ~ коэффициент ионизации L-conversion ~ коэффициент конверсии на L-оболочке

liquid film — плёночный коэффициент для жидкости (в теплообменниках) mass-transfer — коэффициент перено са массы, коэффициент массопередачи [массообмена]

maximum molar extinction ~ сп. коэффициент молярной экстинкции в области максимума

molar extinction — сп. молярный коэф фициент экстинкции

nondimensional — безразмерный коэф фициент

orifice — коэффициент диафрагмы, коэффициент расхода жидкости при истечении её из отверстия диафрагмы

orifice meter — поправочный [пере ходный] коэффициент для пересчёта показаний диафрагменных счётчиков в величину расхода, выраженную в абсолютных единицах

overall ~ of heat transfer полный коэф фициент теплопередачи

partition ~ коэффициент распределения

peak extinction — сп коэффициент экстинкции в области максимума

coefficient

pressure ~ of viscosity коэффициент за висимости вязкости (масла) от дав

лення

quality — коэффициент точности; ха рактеристика качества (нефтепродук тов)

radiation ~ коэффициент лучеиспуска ния; коэффициент теплопередачи пу тем радиации

recombination — коэффициент реком бинации (величина, используемая в расчёте уменьшения концентрации иони вированных пар, обусловленного рекомбинацией ионов)

reduction ~ 1. эффективный коэффи циент поглощения 2. переводной мно житель

reflection ~ коэффициент отражения resistance ~ коэффициент сопротивле

ния

safety ~ коэффициент безопасности [надёжности]; запас прочности selectivity ~ хром, коэффициент селективности

separation ~ коэффициент разделения solvation activity ~ коэффициент ак тивности сольватации

sound absorption — коэффициент зву копоглощения

sound reflection ~ коэффициент зву- коотражения

spreading ~ коэффициент распростра нения [распределения, растекания] одной жидкости по другой

static — of friction коэффициент трения покоя, статический коэффициент трения

strain-optical ~ полим. динамический механооптический коэффициент surface — поверхностный коэффициент (теплопередачи)

temperature ~ температурный коэф фициент (изменения какой-л. величины, напр. плотности, вязкости и т. д.) thermal expansion — коэффициент теп левого расширения

throttling ~ коэффициент дросселиро вания

transmission ~ трансмиссионный коэффициент (в теории активации) unsaturated~ коэффициент ненасытен ности или непредельности (бензина) volumetric ~ коэффициент наполнения weight ~ весовая отдача

coenergy коэнергия

coercibility сжимаемость

coercitivity коэрцитивность

coercive принудительный; коэрцитивный

coexistance ol reactions сосуществование [независимость хода] химических реакций

cogelled совместно затвердевший; сов местно загустевший

cohere 1. быть связанным [сцепленным, объединённым] 2. согласоваться

coherence 1. связь, сцепление 2. связ ность; согласованность

coherency см. coherence

coherent 1. находящийся в связи [в сцеп лении] 2. согласованный

cohesion когезия; (межмолекулярное) сцепление; слипание (при смазке)

cohesive когезионный; связанный с яв лением (межмолекулярного) сцепления

cohesiveness способность к сцеплению [прилипанию]; когезионная способ ность

cohobation когобация, многократная пе регонка с возвратом части дистиллята в перегонный аппарат

coil 1. змеевик 2. полим. молекулярный клубок 3. моток, бухта (напр про водов) 4. соленоид

absorption — змеевик, наполненный абсорбентом [поглотительным раство ром]; змеевиковый поглотитель, зме евиковый абсорбер

condenser — змеевик конденсатора [хо лодильника]; конденсационный змее вик; охлаждающий змеевик (радиа тора)

evaporation ~ змеевик выпарного аппарата; испарительный змеевик, ис паритель (холодильной машины) expansion — охлаждающий [компен сационный, уравнительный] змеевик; испаритель (холодильной машины) fired ~ змеевик, нагреваемый пламе нем

hydrodynamically free-draining mole cular — полим. гидродинамически прозрачный молекулярный клубок hydrogen — водородный змеевик (трубчатой печи)

non-free-draining ~ полим непрозрачный клубок oil — масляный змеевик

open-steam ~ маточник для подачи острого пара

pancake — плоский змеевик pipe ~ змеевик

refluxing — змеевиковый конденсатор частичной конденсации; змеевик горячего орошения (на верху ректификационной колонны)

statistical Gaussian ~ статистически свёрнутый гауссов клубок

coil

steam pipe ~ паровой змеевик tank (heating) ~ (паровой) змеевик для подогрева вязких нефтепродуктов в резервуаре

trimming — ел. refluxing coil

coiled змеевиковый

coiled-coil биспиральный

coiler змеевик

coincide совпадать; сходиться; согласовываться

coincidence совпадение; сходимость; совмещение; согласование

coincident совпадающий

соке кокс; коксовый остаток; коксовое число; кокс по Конрадсону; содержание кокса (в маслах); углеродистые отложения, нагар (в крекинг-установке, на катализаторе, в двигателе и т. п.); осадок из кислого масла (коагулят кислого гудрона) || коксоваться)

acid ~ твёрдый асфальт из кислого гудрона (коксовый остаточный продукт)

by-product — кокс, полученный в печах с улавливанием побочных продуктов

filter — измельчённый уголь или кокс для процессов фильтрационной очистки*

gas ~ кокс, образующийся в газовых ретортах, газовый [ретортный] кокс low-temperature — полукокс refinery ~ нефтяной кокс

solid ~ твёрдый кокс (коксовый остаток в процессе крекинга до кокса) still — кубовый [ретортный] кокс (кокс, остающийся в кубе при перегонке нефти )

coked закоксованный; превращённый в кокс (о нефтепродукте); покрытый коксом (о катализаторе)

coker установка для коксования [для производства кокса]

cokery коксовый [коксохимический] завод; коксовальная печь; коксовая батарея

coking коксование; коксование нефти или нефтяных остатков, крекирование до кокса; закоксовывание (нефтяного оборудования) II коксующийся; коксовый; коксовальный

colander сито, решётка

colas битумная эмульсия

colature процеженный продукт

cold 1. холод || холодный; низкотемпературный; охлаждаемый; осуществляемый на холоду (т. е. без нагрева или

с искусственным охлаждением); при меняемый в холодном состоянии 2. не действующий (об установке) cold-drawn 1. холоднотянутый 2. полим

ориентированный вытяжкой на холоду (об образце полиэтилена)

collagen коллаген

collapse 1. разрушение, выход из строя, авария 2. полим. слипание (мономо лекулярных слоёв)

collapsible складной; складывающийся; раздвижной; телескопический; раз борный

collar кольцо; установочное кольцо, зажимное кольцо; муфта; хомут; ман жета; втулка; фланец; буртик graduated — лимб

collaring загибание, закатка

collateral 1. побочный, второстепенный

косвенный 2. параллельный collator сличающее устройство collaurin коллоидальное золото collection 1. совокупность, набор, се

мейство 2. собирание, сбор fractional — хром сбор фракций ion ~ сбор ионов

collector коллектор; сборник

chamber — камерный обеспыливаю щий аппарат

cyclone catalyst ~ циклонный сепара тор — сборник для катализатора dust ~ пыльная камера, циклон fraction — хром, коллектор фракций gas ~ газоуловитель; газосборник; газгольдер; газоприёмник

oil — маслосборник, маслоуловитель umbrella — зонтичный [зонтовой, зон тообразный] паросборник

collide сталкиваться, соударяться colligative коллигативный, зависящий

от концентрации растворённых частиц

collimate 1. коллимировать, сводить в параллельный пучок 2. опт. визи ровать

collimator коллиматор

collinear 1. имеющий общую прямую

пересекающийся на общей прямой (о плоскостях) 3. коллинеарный (о векторах)

collision столкновение, соударение, удар

binary ~ парное соударение

bumping ~ упругое столкновение central — центральный удар (с совмещением линии центров с линией удара)

dose ~ ближнее [плотное] столкнове ние

collision

displacement ~s столкновения co смещением (атомов в решётке) dissociation ~ столкновение с диссоциацией

distant ~ дальнее (неплотное] столкновение

elastic ~ упругое столкновение electron — 1. соударение электронов 2. соударение частиц с электронами

electron-attachment — столкновение

с присоединением электрона

forward scattering — столкновение с малыми углами рассеяния

glancing ~ скользящее столкновение, скользящее [косое] соударение, косой удар

head-on ~ лобовое столкновение, прямое соударение

hyperelastic — сверхупругое столкновение, столкновение возбуждённого атома со свободным электроном inelastic — неупругое столкновение, неупругое соударение

ionizing — ионизирующее столкновение

knock-on ~ лобовое столкновение, прямое соударение

nucleon(lc) ~ столкновение нуклонов, нуклон-нуклонное столкновение, Д'Д'-столкновение

off-center — нецентральное столкновение

recombination — столкновение с рекомбинацией

scattering ~ приводящее к рассеянию столкновение

straight-line — прямое столкновение, прямое соударение

three-body ~ тройное соударение transfer ~ столкновение с передачей заряда [с перезарядкой]

collodion коллодий

collogen см. collagen

colloid коллоид; коллоидная система emulsifying — эмульгирующий или стабилизирующий эмульсию коллоид

heteropolar ~ гетерополярный коллоид (коллоидная система, в которой дисперсной фазой является полярное соединение)

homopolar — гомополярный коллоид (коллоидная система с неполярной дисперсной фазой)

molecular — молекулярный коллоид monodisperse ~ монодисперсный коллоид

colloid

oleophobic — олеофобный коллоид oleophylic ~ олеофильный коллоид polydisperse ~ полидисперсный коллоид

suspension — суспензоид

true — истинный коллоид, эйколлоид, эуколлоид

colophony канифоль; гарпиус

color I. цвет, окраска || окрашивать

красящее вещество, краска, пигмент 3 колориметрическая характеристика, колориметрический цвет, цве- говая марка (нефтепродукта) absorption ~ окраска поглощения annealing — цвет побежалости basic — основной цвет

body — преобладающий цвет чистого тонкоизмельчённого красящего вещества в отражённом белом свете broken ~ сложный цвет

complementary ~s дополнительные цвета

compound — смешанный [сложный] цвет

contrast — контрастирующий [дополнительный] цвет

dead ~ тусклый цвет

heat ~ цвет побежалости

initial ~ первоначальный цвет (нефтепродукта), цвет свежего нефтепродукта

integral ~ суммарная окраска

kerosene standard ~s 1. стандартные цвета [стандартные цветовые марки] керосина, принятые в нефтяной колориметрии 2. стандартные цветные светофильтры для определения цвета нефтепродукта

match(ing) — дополнительный цвет optical density — истинный цвет нефтепродукта, определяемый оптической плотностью

primary ~ основной цвет

primitive ~ основной цвет

secondary ~ смешанный цвет spectral — спектральный цвет

spirit — спиртовой краситель (в лакокрасочной промышленности, технологии крашения шёлка, мехов и т. п.); растворимая в воде и спирте анилиновая краска

standard ~s 1. стандартные цвета [стандартные цветовые марки] колориметрических шкал (для нефтепродуктов) 2. стандартные цветные светофильтры

sulfide ~s сернистые красители temper(ing) ~ цвет побежалости

color

true — of lubricating oil истинный Цвет смазочного масла (выраженный в единицах оптической плотности)

colorant краситель; пигмент coloration окраска; окрашивание colored цветной; окрашенный color-free ахроматический colorimeter колориметр

flowing — проточный колориметр flow-through ~ проточный колориметр

Saybolt — колориметр Сейболта (для определения цвета светлых нефтепродуктов)

Tag-Robinson — колориметр Тага — Робинсона (для определения цвета нефтепродуктов)

Union — стандартный колориметр «Унион» (для определения цвета нефтепродуктов)

colorimetry колориметрия

photoelectric — фотоэлектрическая колориметрия

subtractive — субтрактивная колориметрия

tristimulus ~ трёхцветная колориметрия

colority цветность

colorless бесцветный; неокрашенный colour см. color

columbate соль ниобиевой кислоты, нио- бат: 1. MNbO3 (мета-) 2. MsNbO4 (орто-) 3. M4Nb2-O7 (пиро-)

columbic ниобиевый; содержащий пятивалентный ниобий

columbium колумбий, СЬ, ниобий, Mb column 1. колонна; стойка (в резервуаре) 2. химический реактор колонного типа 3. ректификационная колонна 4. хроматографическая колонка accumulative — хром, накапливающая [концентрирующая] колонка adiabatic ~ ректификационная колонна, работающая в адиабатических условиях; ректификационная колонна с тепловой изоляцией; адиабатная колонна

adsorbent-coated open tubular — хром. капиллярная колонка со стенками, покрытыми адсорбентом

adsorption — хром, адсорбционная колонка

adsorption-type open tubular — капиллярная колонка для адсорбционной хроматографии

aged — хром, колонка, находившаяся долгое время в работе; выдержанная колонка

column

aluminium chloride — колонна для отделения хлористого алюминия

analytical — хром, аналитическая колонка

capillary — хром, капиллярная [голе- евская] колонка, колонка Голея cascade-tray fractionating — ректифи кационная колонна с тарелками каскадного типа

catalyst-packed — колонна, заполненная катализатором; колонна с насадкой, состоящей из катализатора

chromatographic — хроматографическая колонка

coated capillary ~ хром, капиллярная колонка со стенками, покрытыми жидкой фазой

compensating jacket — (ректификационная) колонна с рубашкой, компенсирующей тепловые потери composite ~s хром соединённые колонки

concentric tube — (ректификационная) колонна, состоящая из концентрических трубок

contact — контактная колонна; очистная колонна, колонна для контактноземельной очистки

СОТ — см. coated capillary column depropanizing — пропаноотгонная колонна

distillate propanizer-deethanizer ~ дистиллятный пропанизатор-деэтаниза- тор (вариант аппаратурно-технологического оформления процесса стабилизации бензина, обеспечивающий желаемую степень улавливания пропана и бутанов)

distillation ~ ректификационная колонна

electrophoresis — электрофоретическая колонка

electrophoretic — электрофоретическая колонка

fluidized — столб флюидизированного [псевдоожиженного] материала

foam — колонна для подачи огнету- шительной пены

fractional ~ фракционирующая (ректификационная) колонна

fuel-filling ~ заправочная колонка gas-adsorption ~ хром, газоадсорбционная колонка

gas-diffusion ~ хром, газодиффузионная колонка

glass — хром, стеклянная хроматографическая колонка

column

glass capillary ~ хром, стеклянная капиллярная колонка

Golay — см. capillary column ion-exchange(r) — ионообменная ко лонка low-loaded — хром, колонка с малым содержанием жидкой фазы

МАК ~ хроматографическая колонка с метилированным сывороточным альбумином на кизельгуре metal ~ хром, металлическая колонка mixed ~ хром, смешанная колонка mixed-bed — колонка со смешанным сорбентом molecular-sieve ~ колонка с молекулярным ситом multistage — хром -многоступенчатая колонка naphtha — адсорбционная колонна с лигроиновым орошением neutralizer — колонна щелочной промывки open tubular — см. capillary column orifice — колонна с диафрагмами [диафрагменными перегородками], ситчатая колонна packed — насадочная колонка, наполненная [заполненная] колонка, набивная колонка packed capillary — наполненная капиллярная колонка, микронаполнен- ная колонка parallel ~s хром, параллельные колонки (с общим питанием и общим выходом) perforated plate ~ колонна с перфори рованпыми [ситчатыми] тарелками pipe ~ колонка из пучка груб porous layer open tubular — капилляр ная колонка с покрытыми пористым сорбентом стенками precut — хром, форколонка, предколонка, предварительная колонка preparative ~ хром препаративная колонка preparatory ~ хром препаративная колонка pulse — колонна с пульсирующим потоком pulsed spray — колонна с пульсирующим орошением pulse extraction ~ экстракционная колонна с пульсирующим потоком pulse-fed ~ колонна с пульсирующим питанием reactor — 1. колонка-реактор, реакторная колонка 2. реактор с хрома

тографическим режимом, хроматографический реактор

column

rectification ~ ректификационная колонна

rectifying ~ ректификационная колонна

retardation ~ хром, задерживающая [замедляющая] колонка

rock packed — колонна с насадкой из галечного или искусственного раздроблённого каменного материала (горной породы)

rotating-band distilling — ректификационная колонка с вращающейся лентой

rotating concentric tube distilling ~ ректификационная колонна с вращающимися концентрическими трубками

rotating-cone distilling — ректификационная колонна с вращающимся конусом

rubber ~ колонка с каучуковым или резиновым порошкообразным наполнителем

SCOTT — капиллярная колонка со стенками, покрытыми пористым носителем

self-supporting — самоподдерживаю- щаяся колонка, хроматобар separation — разделительная колонка side-stripping ~ боковая [выносная, выводная] отпарная колонна или секция

sieve-plate — ситчатая колонна; колонна с ситчатыми тарелками sieve-tray ~ см. sieve-plate column single — хром, простая колонка (с одной жидкой фазой)

solvent resistant — колонка, устойчивая [стойкая] к действию растворителей (в жидкостной хроматографии) sorbent-packed capillary — хром, заполненная сорбентом капиллярная колонка, микронабивная колонка spinning-band — см. rotating-band distilling column

spiral-screen — ректификационная колонна со спиральной сеткой

spray ~ орошаемая колонна steam-stripping ~ отпарная колонна; выносная отпарная секция

stripping — отпарная колонна; отгоночная колонна; стриппинг-колонна support-coated open tubular — хром. капиллярная колонка с покрытыми пористым носителем стенками transfer — хром, перепускная колонка

column

two-phase ion-exchange — двухфазная ионообменная колонка

vacuum-jacketed ~ колонка с вакуумной рубашкой

Vigreux ~ колонка Вигре

water ~ водяной столб

watered ~ заполненная или промытая водой колонна

wetted surface — (ректификационная) колонка со смоченной поверхностью, поверхностно-контактная колонка Widmer ~ (ректификационная) колонка Видмера

columnar столбчатый

colza сурепное масло (очищенное) comarin см. coumarin

combinable соединяющийся (химически) combinableness способность к соедине

нию

combination 1. соединение; смешение 2. комбинация

combine 1. смешивать; соединяться; соединяться химически; объединяться 2. комбинировать, сочетать

combined:

che nically ~ химически связанный comburent поддерживающий горение combustibility горючесть, воспламеняе

мость

combustible горючее; топливо || горючий (о газе, компоненте); воспламеняющийся

combustion сгорание, горение; сжигание; возгорание; воспламенение constant-volume ~ сгорание при постоянном объёме

fluid ~ сжигание жидкого или флюидизированного (псевдоожиженного] топлива

fractional ~ дробное сжигание; сжигание одного из компонентов газовой смеси

fuel bed — сжигание или сгорание топлива в слое

high-velocity ~ высокоскоростное [быстротечное] сгорание

incomplete ~ неполное сгорание normal — полное сгорание

perfect ~ полное сгорание poor ~ плохое [неполное] сгорание primary ~ первичное [испытательное] горение или сжигание

secondary ~ вторичное горение spontaneous ~ самовоспламенение; самовозгорание; самовозгораемость surface — поверхностное [контактное] горение или сжигание

turbulent ~ вихревой режим сжигания

combustive топливный

combustor камера сгорания

соте □ to — in внедряться в промышленную практику (о новом процессе); становиться рентабельным [доходным] (о предприятии); to ~ off stream выходить из строя (об аппарате); to ~ over 1. переходить (из одного состояния в другое) 2. перегоняться; to — up to достигать (определённых показателей)

command команда; сигнал

outside ~ рег. внешняя команда steering — управляющая команда

commensurability соразмерность commensurate соразмерный

commercial 1 коммерческий, горговый; промышленный, заводский, технологический (о процессах, установках, катализаторах) 2. практический, эмпирический (о расчётных технологических показателях и нормативах) 3. товарный, рыночный, технический, технически чистый (о продуктах) 4. серийный (о машинах, приборах и т. п.)

commercialize осуществлять, реализовывать (новый процесс) в промышлен ном масштабе; внедрять в промышлен ность

commercially с коммерческой [экономической, практической] точки зрения

commingle смешивать(ся); соединять commingler смеситель

comminute измельчать; дробить; толочь, превращать в порошок

comminution измельчение; раздробление; превращение в порошок, распыление ( топлива)

comminutor измельчающее устройство commodity часто pl товар, предмет потребления; готовые промышленные продукты и изделия; химические продукты; нефтепродукты

communicable способный передаваться (средствами связи)

communicate 1. сообщать 2. сообщаться (о сосудах)

communicating □ ~ by sight зрительная связь (на трубопроводной линии); ~ by sound звуковая связь (на трубопроводной линии)

communication связь

Interplant ~ внутризаводская связь; связь в пределах силовой станции

commutate коммутировать; переключать

commutator коммутатор; переключатель, коллектор (электродвигателя)

comonomer мономер, применяемый для синтеза сополимера, сомономер

comoving сопутствующий, движущийся совместно

compact компактный; плотный

companding процесс сжатия — расширения

compandor рег. усилитель-компрессор comparable сравнимый; соизмеримый comparative сравнительный; относитель

ный (о величине)

comparator компаратор; блок сравнения; сравнительное устройство; сравнивающий элемент

spectral -~ спектрокомпаратор, спектральный компаратор

wavelength ~ спектрокомпаратор, спектральный компаратор

compare сравнивать; сопоставлять; сличать; ставить наравне; уподоблять; выдерживать сравнение с..., не уступать □ to ~ favorably with выдерживать с успехом сравнение с...; обнаруживать преимущества по сравнению с..., превосходить

comparison сравнение

compartment отделение; камера (сушилки); ярус (колонны)

tank ~ резервуарное отделение; отсек для размещения баков

compartmentization деление на секции compatibility совместимость; (взаимная)

смешиваемость (топлив)

water ~ of greases смешиваемость с водой; водоадсорбционная способность консистентных смазок

compatible совместимый; смешивающийся compatibleness совместимость; (взаимная)

смешиваемость (топлив)

compensate компенсировать; снабжать компенсатором; балансировать; уравнивать

compensated-drift с компенсацией дрейфа нуля

compensating компенсирующий; компенсационный

compensation компенсация; уравновешивание; выравнивание

ambient-temperature ~ компенсация влияния температуры окружающей среды

internal ~ внутренняя [внутримолекулярная] компенсация (оптической активности )

compensative компенсационный

compensator I. опт. компенсатор 2. автотрансформатор

strain — опт компенсатор при поляризационных измерениях де<]юрмаций

compete конкурировать □ to ~ with выдерживать сравнение

competence компетентность

competency компетентность

competent способный выдержать заданную нагрузку; прочный □ -» with сравнимый, сопоставимый; используемый в качестве заменителя, заменяющий

complement I. дополнение || дополнять; служить дополнением до целого 2. комплект || укомплектовывать

complementary дополнительный, добавочный

complete 1. заканчивать, завершать || полный, завершённый 2. комплектовать || комплектный

completeness полнота; законченность; завершённость

completion 1. завершение 2. достройка

complex комплекс; комплексное соединение || комплексный, сложный, составной

activated ~ активный [активированный] комплекс

adsorption ~ адсорбционный комплекс aluminum chloride hydrocarbon ~ комплекс углеводорода с А1С13 clathrate — соединение включения, клатрат

critical ~ критический комплекс (в теории кислотного и основного катализа Бренстеда)

crystalline ~ кристаллический комплекс

four-coordinate ~ of carbon четырёхкоординированный углеродный комплекс

inclusion ~ соединение включения, клатрат

inner ~ внутрикомплексное соединение, хелатное соединение (соединение металла с каким-л. веществом, имеющее циклическую структуру, обусловленную возникновением координационной связи)

Ionic ~ ионный комплекс

metal-soap ^es мыльно-металлические комплексы; комплексы мыл и немылообразующих солей металлов (загустители консистентных смазок)

surface ~ (молекулярный) комплекс, образующийся на поверхности

urea ~ аддукт мочевины, комплекс углеводорода (н-алкана) с мочевиной

compliance 1. податливость (обратная величина жёсткости) 2. согласие; соответствие

complicate усложнять || сложный

component составная часть; компонент; ингредиент; элемент (схемы, системы) ~ of variance компонент дисперсии antiknock ~ антидетонирующая присадка, антидетонатор

extraordinary ~ необыкновенный луч (при двойном лучепреломлении) fine structure ~ компонент [линия] тонкой структуры

hard ~ жёсткая [проникающая] компонента (излучения)

odor-producing -^одоризирующий компонент, одорант, компонент, обусловливающий запах (газа); загрязняющий компонент, обусловливающий запах нефтезаводских сточных вод optical ~ сп. составная часть оптической системы; оптическая часть ordinary ~ обыкновенный луч (при двойном лучепреломлении)

soft — мягкая компонента (излучения) taste-producing ~ компонент, обусловливающий вкус вещества

trace ~s микрокомпоненты, следы composite составной; смешанный; слож

ный

composition состав; смесь; композиция anticlogging fuel oil ~ добавка к котельному топливу (мазуту), предотвращающая выпадение осадка belt ~ смазка для (приводных) ремней blend ~ состав смеси

chemical group ->- групповой химический состав (бензинов)

equilibrium ~ равновесный состав (фаз)

foam reducing ~ противопенная [анти- пенная] присадка

glycerol-starch ~ глицерино-крахмаль- ная смазка (для стеклянных кранов) molecular ~ групповой химический состав (нефтепродуктов)

pipe joint ~ замазка для устранения течи в соединениях труб

plate ~ состав жидкости на тарелке (ректификационной колонны)

priming — состав для заливки (двигателя); состав для грунтовки; инициирующий [воспламеняющий] состав size -^ гранулометрический состав ultimate ~ элементарный химический состав

compound I. (химическое) соединение 2. смесь; состав; композиция; компаунд || смешивать; составлять; компаундировать || смешанный; составной; сложный; компаундированный addition ~ продукт присоединения; молекулярное соединение

compound

additive ~ продукт (химического) присоединения; облагораживающая присадка (к топливам или маслам)

alkyl sulfur ~s алкилсернистые соединения (сульфиды, дисульфиды, muos- фиры)

antifouling ~ состав против загрязнения или разъедания; средство против образования накипи, антинакипин; средство против биологических отложений и наростов

antimonic ~ соединение пятивалентной сурьмы

antiseize ~ противозадирная присадка к маслам [смазкам]

antiwelding ~ противосварочная присадка (предотвращающая сваривание нагретых трущихся деталей)

auro(us) ~ соединение одновалентного золота

azo ~ азосоединение, соединение, содержащее азогруппу

blending ~ облагораживающий компонент; облагораживающая присадка; облагораживающая добавка к топливу или маслу

boiler ~ смесь веществ добавляемых

в котловую воду с целью предотвраще ния образования накипи

cable ~ 1. канатная смазка; смазка для стальных тросов 2. кабельное изоляционное масло

cadmous — соединение одновалентного кадмия

chain ~ органическое соединение с цепным строением [с открытой цепью]

Chatterton’s ~ клей Чаттертона (смесь пирогенной смолы, канифоли и гуттаперчи)

chemical ~ химическое соединение chloroaliphatic ~ хлорзамещённое алифатическое соединение

columbium ~ соединение трёхвалентного ниобия

commutator ~ смазка для коммутаторов

complex functional ~ соединение с несколькими функциональными группами

cupric -^ соединение двухвалентной меди

cuprocupric ~ соединение, содержащее одновалентную и двухвалентную медь cuprous — соединение одновалентной меди

cutting ~ смазочно-охлаждающая эмульсия (для металлорежущих инструментов)

compound

cyclic quaternary ^ циклическое четвертичное соединение

demulsifying ~ деэмульгатор, антиэмульгатор

desoxy ~ дезоксисоединение (продукт замещения гидроксильной группы водородом )

drawing ~ смазка [масло] для прокатки и волочения металлов

endocyclic ~ ненасыщенное циклическое соединение с двойной связью в кольце, эндоциклическое соединение exocyclic ~ ненасыщенное циклическое соединение с двойной связью в боковой цепи, экзоциклическое соединение

functional ~ соединение, содержащее функциональную группу

heterogeneous chain ~ соединение с ге- тероатомной цепью

heterogeneous ring ~ гетероциклическое соединение

higher-boiling ~ вышекипящее соединение; высококипящее соединение highly branched ~ соединение с сильно разветвлённой цепью

homogeneous chain ~ соединение с го- моатомной цепью

impregnation ~ состав для пропитки, пропиточный материал index ~ см. parent compound inner ~ внутримолекулярное соединение (соединение, в котором образуется дополнительная валентная связь между двумя атомами уже существующей структуры)

interhalogen ~ межгалоидное соединение

intermetallic ~ интерметаллическое соединение

interstitial ~s соединения металлов с некоторыми металлоидами, в которых атомы металлоида занимают промежутки между атомами металлической решётки (напр. карбиды, нитриды, бориды и гидриды металлов) isonitroso ~изонитрозосоединение, содержащее группу HON = (не оксимы)

isosteric ~s изостерные соединения (радикалы и группы атомов, имеющие пары общих электронов) journal ~ смазка для осей lapping —• притирочный порошок lard ~ смешанный жир (суррогат свиного сала)

linear ~ соединение с нормальной [открытой] цепью

compound

merochrome ~ соединение, содержащее одновременно различно окрашенные изомерные формы (явление, наблюдаемое в смешанных кристаллах)

meta ~ мета-соединение (соединение, замещённое в мета-положении) metalammonium ~ аммиакат, аммин (комплексное соединение аммиака с солью металла)

metal(lo)-organic ~ металлоорганическое соединение

metasubstitution ~ метаэамещенное соединеение

mother — исходное соединение naphthodiazine ~ ароматическое соединение с антраценовым скелетом, два углеродных атома которого замещены атомами азота

nematic ~ нематическое соединение nickelic ~ соединение трёхвалентного никеля

nitro ~ нитросоединение, соединение, содержащее группу —NO2 nitro-halogen ~ галоиднитросоединение

nitrous ~ соединение трёхвалентного азота

normal ~ соединение нормального строения

nuclear ~ соединение, содержащее функциональную группу в ядре oiliness ~s составные части масла, обусловливающие его маслянистость onium ~ ониевое соединение (комплексное соединение с комплексообразующим атомом, имеющим свободные электронные пары, способное образовывать солеобразные соединения, напр. аммониевые, фосфониевые и др.) organometallic ~ металлоорганическое соединение

oxonium ~ оксониевое соединение oxyazo ~s оксиазосоединения (соединения типа RN=NC6H4OH, содержащие одновременно азо- и гидроксильную группы, связанные с углеродными атомами, находящимися в одном кольце)

oxygalogen ~ галогенокислородное соединение

oxygen(ated) ~ кислородное [кислородсодержащее] соединение

palladous —- соединение двухвалентного палладия

parent ~ родоначальное химическое соединение (составляющее заглавную рубрику предметного указателя); классификационное соединение

compound

perfluoro — перфторсоединение; перфторид; фторуглерод

platinous — соединение двухвалентной платины

plumbic ~ соединение четырёхвалентного свинца

polar ~ полярное вещество; вещество с высоким процентным содержанием полярных молекул

polyhydroxy ~ полиоксисоединение quaternary ammonium ~ соединение [соль] четвертичного [четырёхзамещённого] аммониевого основания (напр хлористый тетраметиламмоний) sealing ~ герметизирующий [уплотняющий] материал; замазка для трубных соединений; замазка для уплотнения швов

selenium ~ селеновая (противоокис- лительная) присадка

selenonium ~s селенониевые соединения

separate benzene nuclei — многоядерное ароматическое соединение с неконден- сированными ядрами

side chain ~ соединение с боковой цепью; соединение, содержащее функциональную группу в боковой цепи silicoorganic ~ кремнийорганическое соединение smectic — смектическое соединение spiro — полициклическое соединение, соседние кольца которого имеют один общий атом

steel-cutting — эмульсионное масло (смазочно-охлаждающая композиция, применяемая при резании стали) straight-chain ~ соединение с открытой цепью; прямоцепочечное соединение sulfur ~ сернистое соединение; соединение, содержащее серу tagged ~ меченое соединение tallow — жировая смесь; твёрдая мазка

telluronium ~s теллурониевые соединения

ternary ~ соединение, молекула которого образована атомами или радикалами трёх типов

tetracyclic ~ четырёхъядерное соединение; соединение с четырёхчленным кольцом

tetrazo ~ тетразосоединение (содержащее 4 атома азота)

thread-cutting ~ смазочно-охлаждающая эмульсия для винторезных станков

triazo ^ триазосоединение

compound

trichloro ~ трёххлористое соединение tricyclic ~ трёхъядерное соединение; соединение с трёхчленным кольцом true aryl nitro ~ нитроароматическое соединение с нитрогруппой в ядре wedging — расклинивающее (поверхностно-активное) соединение

compounded смешанный; компаундированный (о бензинах, смазочных маслах и т. п.)

compounding компаундирование (топлив, масел); смешение

~ of finished fuel компаундирование говарного топлива (смешение базового бензина с высокооктановыми компонентами и присадками)

grease ~ приготовление консистентной смазки (смешение ингредиентов, варка)

compressed сжатый, компримированный (о воздухе, газе)

compressed-air пневматический compressible сжимаемый

compression 1. сжатие, поджатие (газа);

компрессия || работающий на сжатие 2. уплотнение, набивка, прокладка compound —■ многоступенчатое сжатие

compressor компрессор

centrifugal ~ турбокомпрессор multiple-stage ~ многоступенчатый компрессор

rotary-displacement ~ ротационный компрессор вытеснительного типа

computer счётно-решающее устройство business ~ коммерческая вычислительная машина

control ~ вычислительное устройство системы автоматического регулирования

digital ~ цифровое счётно-решающее устройство; цифровая вычислительная машина

heat-transfer ~ счётно-вычислительное устройство для расчётов теплопередачи

thermal analog ~ моделирующее устройство для тепловых расчётов

universal digital ~ универсальная цифровая вычислительная машина

computor см. computer

concatenation последовательное соединение; цепь; каскад

concave 1. лунка (предметного стекла) 2. вогнутый

concavity I. вогнутость (состояние)

вогнутая поверхность; вогнутость; углубление

concavo-convex вогнуто-выпуклый

concealment уплотнение; закрытие concentrate концентрат II концентриро

вать

concentration концентрация; концентрирование || концентрационный

acid ~ концентрация кислоты; концентрирование кислоты

dry ~ сухое обогащение

equilibrium — равновесная концентрация

equivalent ~ эквивалентная концентрация; концентрация, выраженная в эквивалентах

mass ~ концентрация по массе; масса компонента, рассчитанная на единицу массы смеси

molal ~ моляльная концентрация (концентрация, выраженная в молях вещества на единицу массы фазы или системы)

molar ~ молярная (мольная] концентрация (концентрация, выраженная в молях вещества на единицу объёма системы)

throughput ~ концентрация проходящего [пропускаемого] материала volume ~ объёмная концентрация volumetric molar ~ молярная концентрация (число грам-молекул в литре) water ~ мокрое обогащение weight ~ весовая концентрация wet ~ мокрое обогащение

concentrator концентратор; центрифуга □ ~ with nozzle discharge центрифуга непрерывного действия с разгрузкой через сопла

acid ~ концентратор для кислот flash film ~плёночный выпарной аппарат

concentric концентрический; соосный коаксиальный

concept понятие; представление; концепция

building-block ~ хром, концепция «строительного блока»

carbonium ion ~ теория иона карбония

nonelectrochemical ~ of affinity неэлектрохимическая концепция сродства

concern 1. отношение || иметь отношение; касаться 2 концерн

concise сжатый; краткий

concoction 1. отвар 2. концентрат 3. смесь concomitance сопутствование

concomitant сопутствующее обстоятельство || сопутствующий

concordance согласие, соответствие concrete бетон

concrete

armored ~ железобетон

asphaltic ~ асфальтовый (битумный] бетон, асфальтобетон

bituminous ~ см. asphaltic concrete lime ~ бетон на извести

no-fines ~ дор. бетонная смесь без мелких скелетных фракций

no-slum ~ дор. бетонная смесь, не дающая осадки конуса; жёсткий бетон

reinforced ~ армированный бетон, железобетон || выполненный из армированного бетона, железобетонный steel ~ сталебетон, железобетон

tar ~ дёгтевый бетон, дёгтебетон, тар- макадам

water-cured ~ бетон, выдержанный в воде; водостойкий бетон

concretion I. сращение; сгущение; осаждение 2. твёрдая сросшаяся масса; конкреция

concurrence I совпадение; стечение (обстоятельств) 2. схождение [пересечение] в точке

concurrent 1. совпадающий; действующий совместно или одновременно; конкурирующий, конкурентный 2. пересекающиеся в точке, сходящиеся в точке, имеющие общую точку

concussion сотрясение; соударение; столкновение

concyclic лежащий на одной окружности condensability конденсируемость, сгущаемость

condensable конденсирующийся (о газе) condensate конденсат; флегма || конден

сировать || конденсатный; конденсационный

condensation конденсация; сгущение; сжижение; уплотнение || конденсационный; конденсатный □ — by contact поверхностная конденсация; ~ by mixing конденсация смешением

~ of acetone with benzaldehyde конденсация ацетона с бензальдегидом

~ of oxygen to ozone получение озона из кислорода

acetoacetic ester ~ сложноэфирная конденсация; конденсация типа ацетоуксусного эфира

acyloin ~ ацилоиновая конденсация (восстановление сложных эфиров действием металлического натрия с образованием алифатических а-оксикето- нов)

aldol ~ альдольная конденсация aromatic ~ ароматизационная конденсация, конденсация алифатических сое-

динений с образованием циклического [ароматического] соединения

condensation

benzoin -^ бензоиновая конденсация, конденсация двух молекул ароматических альдегидов под влиянием KCN

capillary -*- капиллярная конденсация Claisen ~ конденсация Клайзена, конденсация сложного эфира с соединением, содержащим активную метиленовую группу (сложным эфиром, альдегидом, кетоном, нитрилом) в присутствии основного катализатора Claisen-Schmidt ~- конденсация Клайзена — Шмидта, реакция ароматического альдегида с алифатическим альдегидом или кетоном в присутствии водной щёлочи, ведущая к образованию а, p-ненасыщенного альдегида или кетона

crotonaldehyde ~ кротоновая конденсация

differential ~ частичная конденсация, при которой образующийся конденсат непрерывно удаляется из системы dropwise ~ капельная конденсация external ^ см. intermolecular condensation

film(wise) ~ плёночная конденсация fractional ~ фракционированная [дробная] конденсация

intermolecular ~ межмолекулярная [интермолекулярная] конденсация internal ~ см. intramolecular condensation

intramolecular ~ внутримолекулярная [интрамолекулярная] конденсация ion ~ конденсация на ионах magnesium-alkyl ~ магнийалкильная конденсация, конденсация с помощью магнийалкила

organo-metallic ~ конденсация с помощью металлоорганического соединения

partial ~ дефлегмация; парциальная конденсация; последовательная конденсация отдельных фракций

pinacone ~ пинаконовая конденсация, конденсация двух молекул кетона с присоединением водорода и образованием пинакона

quench -^ конденсация смешением retrograde ~ ретроградная конденсация; конденсация в условиях пониженного давления

simple partial ~ простая частичная конденсация; простое погоноразделе- ние конденсацией

condensation

Stobbe ~ конденсация Штоббе — конденсация альдегидов и кетонов с эфирами янтарной кислоты в присутствии основного катализатора с образованием алкилиденянтарных кислот zink-alkyl ~ цинкалкильная конденсация, конденсация (алкилирование) с помощью цинкалкила

condense конденсировать(ся); сгущать- (ся); ожижать(ся); уплотнять(ся)

condensed 1. конденсированный; ожиженный; уплотнённый; сконцентрированный 2. с конденсированными ароматическими кольцами (о циклических соединениях )

condenser 1. конденсатор, холодильник 2. опт. конденсор

aerial ~ см. air condenser

air ~ конденсатор с воздушным охлаждением, воздушный конденсатор allihn —- шариковый холодильник atmospheric ~ конденсатор с воздушным охлаждением; оросительный конденсатор backflow ~ обратный холодильник barometric jet ~ струйный барометрический конденсатор

blocking ~ переходный конденсатор coiled tube ~ змеевиковый холодиль

ник

coil-in-box ~ погружной конденсатор; конденсатор с погруженным змеевиком

direct (contact) ~ конденсатор смешения; оросительный конденсатор drip ~ оросительный холодильник dry ~ сухой конденсатор (из которого воздух откачивается сухим насосом) Eastman ~ холодильник Истмана, вертикальный холодильник с внутренней охлаждающей трубкой (для концентрирования экстрактов)

elevated jet -^ струйный барометрический конденсатор

evaporative surface ~ холодильник с оросительной поверхностью, оросительный холодильник, оросительный конденсатор

final ~ конечный конденсатор; конденсатор, поставленный после дефлегматора

Hopkins ~ холодильник Хопкинса, вертикальный холодильник с тремя концентрическими стеклянными трубками

hot reflux ~ конденсатор горячего орошения, парциальный конденсатор (на верху ректификационной колонны)

condenser

indirect ~ холодильник с наружным охлаждением

injector ~ струйный конденсатор

jet ~ конденсатор смешения; струйный конденсатор (для вакуумной перегонки масел)

Kjeldahl ~ холодильник Кьельдаля, стеклянный холодильник, применяемый при определении азота по Кьельдалю

Liebig -^ холодильник Либиха, простейший лабораторный холодильник с прямой трубкой low level jet ~ впрыскивающий конденсатор без барометрической трубы mixture ~ конденсатор смешения overhead ~ конденсатор на верху ректификационной колонны partial ~ дефлегматор; парциальный конденсатор горячего орошения; конденсатор на верху ректификационной колонны

reflux ~ дефлегматор; парциальный конденсатор на верху колонны; конденсатор горячего орошения (колонны); вертикальный холодильник; обратный холодильник (лабораторной перегонной установки)

return ~ обратный холодильник steam-and-solvent ~ конденсатор обводнённого сольвента [обводнённого растворителя]

subcooling ~ конденсатор, охлаждающий ниже температуры конденсации submerged (coil) ~ погружной конденсатор, конденсатор с погруженным змеевиком

substage -«- конденсор микроскопа surface ~ поверхностный конденсатор; трубчатый конденсатор

tar ~ смоляной конденсатор (для смолистых продуктов, конденсирующихся с выпадением смолы)

total ~ конденсатор полной конденсации

two-pass ~ двухходовой конденсатор vacuum partial ~ парциальный конденсатор вакуумной колонны vibrating ~ конденсатор с периодически меняющейся ёмкостью, динамический [вибрационный] конденсатор water tube gas -^ водяной трубчатый холодильник для газа, проходящего в межтрубном пространстве

wet — мокрый конденсатор (из которого воздух и конденсат откачиваются мокровоздушным насосом)

condensible конденсирующийся, способный конденсироваться

condensifilter механический фильтр для очистки и обезвоживания сжатого воздуха

condensive ёмкостный

condensivity диэлектрическая постоянная

condiments химические вещества, применяемые в пищевой промышленности

condistillation перегонка несмешиваю- щихся жидкостей

condition условие; состояние; pl режим ambient ~s окружающие условия boundary ~s граничные [краевые] условия

degenerate ~ состояние вырождения driving ~s эксплуатационные условия (работы моторов)

dry room —s условия сухой комнаты (20° С и относительная влажность 15% )

dynamic ~s динамический режим edge ~s граничные [краевые] условия environmental ~s окружающие усло

вия

equilibrium ~ 1. условие равновесия

состояние равновесия

flow ~s условия течения; характеристика потока

foamed ~ вспененное состояние (масла в картере)

initial ~s начальные условия; исходные данные

ionic ~ ионное состояние

loaded-up ~ нагруженное состояние, работа с полезной нагрузкой

near-theta ~s полим условия, близкие к тета-точке

nondegenerate gaseous ~ состояние невырожденного газа

noninteracting ~s рег. условия автономности

non-knocking ~s нормальные условия сгорания (без детонации)

normal ~s нормальные (термодинамические) условия; нормальные температура и давление (0° С и 760 мм ртутного столба)

off-design ~s нерасчётные условия operating ~s эксплуатационные условия; рабочий режим

perfect ~ идеальное термодинамическое состояние; р/ идеальные условия

quiescent ~s режим покоя

reference ~s стандартные условия reffux ~s условия [режим] фракционирования с дефлегмацией [орошением];

применение дефлегмации [орошения] в процессе фракционирования

condition

resonance ~ сп. резонансная область

semiflash ~s условия полуоднократного испарения, условия разгонки без ректификации

service(able) ~s эксплуатационные условия

simulated ~s аналогичные [моделированные] условия

standard (sea-level) ~s нормальные [стандартные] условия (0° С, 1 ат) starting ~s начальные условия; исходные данные

static ~ статическое состояние steady(-state) ~s стационарный [установившийся] режим

surface ~ состояние поверхности; качество обработки [подготовки] поверхности; качество поверхности test ~s условия [режим] испытания thermal ~s тепловой режим theta ->-$ полам, тета-состояние yield ~ состояние текучести

conditioner:

wax ~ кондиционирующая присадка к парафину, облегчающая его обезмасливание; противорастворитель парафина

conditioning:

air ~ кондиционирование воздуха sludge ~ модифицирование (напр. диспергирование) осадка для облегчения последующих технологических операций

conductance проводимость, электропроводность

dielectric ~ проводимость диэлектрика

electrode ~ ёмкость электрода input ~входная проводимость molal ~ моляльная проводимость (проводимость раствора моля вещества в килограмме растворителя) output ~ выходная проводимость surface ~ эл. поверхностная проводимость

conduction проводимость; способность к передаче энергии средой без какого-л. движения этой среды heat ~ теплопроводность thermal ~ теплопроводность thermionic ~ (термо)электронная проводимость

conductivity 1. проводимость; электропроводность 2. удельная электропроводность

couductivity<

bombardment-induced ~ проводимость, наведённая электронной бомбардировкой

electric ~ 1. удельная проводимость 2. электропроводность

extrinsic ~ несобственная [примесная] (удельная) проводимость heat ~ удельная теплопроводность impurity ~ несобственная [примесная] (удельная) проводимость intrinsic ~ собственная (удельная) электропроводность

lattice ~ решёточная проводимость lattice heat ~ решёточная теплопро водность

molecular ~ молекулярная электро проводность temperature — температуропровод ность

thermal ~ теплопроводность thermometric ~ температуропровод ность

unidirectional — односторонняя [на правленная] проводимость unilateral ~ односторонняя [направ ленная] проводимость

unipolar ~ односторонняя [направлен ная] проводимость

volume — удельная объёмная электро проводность

conductor проводник, проводящее веще ство, проводящий материал live ~ провод под напряжением; про вод под высоким напряжением (опасный для жизни)

conduit труба, трубопровод; канал; ход air ~ воздухопровод; трубопровод для воздушного дутья; воздушный или воз душно-дутьевой канал delivery ~ нагнетательный [напорный] трубопровод gas ~ газопровод oil ~ маслопровод steam ~ паропровод

cone 1. конус || конусообразный, кониче ский 2. диффузор atomizer ~ распиливающий конус: распылитель; диффузор

Bunsen — бунзеновский конус пламени, бунзеновское пламя classifying ~ конический классификатор divergent — конический диффузор female ~ коническая выточка friction — конус трения fusible — см. pyrometer cone gauze — сетчатый конус (насадка) melting ~ см. pyrometer cone

сипе

platinum — платиновый конус pyrometer — пирометрический конус, пироскоп, конус Зегера ringed — кольцевой конус scalene — косой конус

Seger — см. pyrometer cone

settling — конический отстойник- классификатор

slender — тонкий конус (с малым углом раствора)

spray — инжекционный конус conelet конус малых размеров confer сообщать (энергию), придавать

( свойство)

confidence степень достоверности (величины)

configuration конфигурация; форма; очертание; (пространственное) расположение

atomic — атомная конфигурация, пространственное расположение атомов молекулы

axially symmetric —- пространственное Касположение атомов в трансформе [>умароидной форме] стереоизомерно

го вещества, центрально-симметричное расположение

centrally symmetric — см. axially symmetric configuration

electron(ic) —- электронная конфигурация (оболочки), структура электронной оболочки

ground electron — основная электронная конфигурация

ground-state (lowest energy) — конфигурация атомов или ионов в основном состоянии (с наинизшей энергией) plane symmetric — пространственное расположение атомов в цис-форме [ма- леиноидной форме] стереоизомерного вещества

superposable —s совместимые конфигурации, совместимые формы

valence electron — валентная электронная конфигурация

confine ограничивать; собирать; заключать (в какую-л. ёмкость)

confinement ограничение, удержание, собирание, заключение (в какую-л. ёмкость )

confirm подтверждать (напр. гипотезу) confocal опт. софокусный conformation конформация

buckled — изогнутая конформация gauche — гош-конформация; скошенная конформация

single chair—определённая кресловидная конформация; «кресло»

conformational конформационный (о структурах, анализе, статистике)

congeal застывать; замерзать; затвердевать; замораживать

congelation застывание; затвердевание; замерзание; замораживание

congenerical) однородный

congenerous однородный, родственный, несущий одинаковые функции (с другим)

congest перегружать; переполнять; скоплять

congestion перегрузка; переполнение; скопление, пробка

conglomeration конгломерация; скопление; слёживание

congruence соответствие; совпадение; согласование; машем.конгруэнт

ность

congruent соответствующий; совпадающий; гармонирующий; мат. конгруэнтный

congruity совпадение, сходимость

coniferaldehyde конифериловый альдегид, ОН(СН3О)СвН3СН:СНСНО

coning 1. придание конической формы; обработка на конус 2. метод кольца и конуса

conjugate(d) сопряжённый; конъюгированный; с сопряжёнными связями; парный

conjugation сопряжение связей; конъюгация; соединение (сложных молекул)

— of л-electron double band systems сопряжение «-электронных систем двойных связей

conjunct соединённый, объединённый, связанный; комбинированный (о процессе)

connate сохранившийся в геологических образованиях (в пустотах пород); реликтовый (о воде, солях)

connect □ to — in parallel соединять параллельно; to — in series соединять последовательно; to — in series-parallel соединять по группам [параллельно-последовательно]

connecting соединительный

connection 1. соединение; сцепление;

связь 2. (соединительная) труба; штуцер 3. контакт 4. схема соединений; схема включения

bridge — мостовая схема

cascade — каскадное включение; последовательное соединение (конденсаторов)

drain — сточный трубопровод, спускная трубка

connection

foam — муфта для присоединения шлангов к пеносбрасывателю (в резервуаре')

ground ~ заземление

group — групповое соединение; соединение [связь] с помощью группы [радикала]

hose — соединительная муфта для шлангов; патрубок для (соединения) шлангов; шланговое [рукавное] соединение

jump-over — переключение (трубопроводных линий) с помощью задвижек и клапанов

multiple — параллельное соединение multiple-series ~ параллельно-последовательное соединение

outlet ~ выпускной патрубок, выпускной штуцер

parallel — параллельное соединение series ~ последовательное соедине

ние

series-multiple ~ см series-parallel connection

series-parallel — последовательно-параллельное соединение; альтернативное (последовательное или параллельное) соединение

shunt ~ параллельное соединение step — ступенчатое включение

suction ~ всасывающий патрубок; всасывающий штуцер; приёмный патрубок; всасывающая труба

swing — перекидное соединение (с переставляемой перемычкой)

tank ~s (трубопроводная) обвязка резервуара

connector соединительный зажим, соединитель

consequence следствие; вывод; заключение; последствие

conservation сохранение; консервация; консервирование

conservative осторожный; умеренный; привычный

conservator расширительный бак

conserve сохранять; консервировать

consistence консистенция; плотность; степень уплотнённости [густоты]

consistency консистенция; плотность consistent плотный; густой; (полу)твёр-

дый; пластичный; консистентный consistometer консистометр (прибор для

определения консистенции смазок, битумов и т. п.); пенетрометр

torsion cone ~ конусный консистометр (прибор с крутильными весами для испытания консистентных смазок)

consolute жидкость, смешивающаяся с другой жидкостью в любых отношениях

conspicuity очевидность; явное присутствие; явное проявление

constancy постоянство (величины)

constant постоянная (величина); константа; коэффициент

— of nature универсальная константа acidity ~ константа кислотности activity — коэффициент активности activity equilibrium ~ термодинамиче ская константа равновесия

affinity ~ константа скорости реакции

arbitrary — произвольная постоянная attenuation — коэффициент затухания [ослабления]

autoprotolysis — константа автопротолиза (произведение концентраций лионий- и лиат-ионов)

boiling — молекулярное повышение точки кипения растворителя

boiling-point gravity -— константа зависимости между температурой кипения и плотностью в градусах API (характеристика дизельного топлива) boiling-point-viscosity ~ константа зависимости между температурой кипения и вязкостью (характеристика смазочных масел)

bond-stretching force — ат. физ. силовая константа растяжения связи collimation —- опт. коллимационная ошибка (прибора)

column — проницаемость (хромато графической) колонки (функция вяз кости подвижной фазы, плотности набивки колонки и величины зёрен сор бента)

coupling — 1. константа взаимодейст вия 2. постоянная связи

damping — коэффициент затухания detector time ~ хром, постоянная вре мени детектора

dielectric ~ диэлектрическая постоян ная

dismutation ~ константа дисмутации, константа равновесия реакции dissipation — in air константа рассея ния в воздухе

equilibrium ~ константа (химического) равновесия

freezing — молекулярное понижение температуры замерзания раствора frequency — частотная постоянная (кристалла)

gas — (универсальная) газовая посто явная

constant

grating ~ постоянная (кристаллической) решётки

gravitational — постоянная силы тяжести

hyperfine interaction ~ постоянная сверхтонкой структуры

instrumental ~ постоянная прибора lattice — постоянная (кристаллической) решётки

overall rate ~ константа скорости суммарной реакции

permeability-viscosity — хром, константа в уравнении зависимости между проницаемостью насадки и вязкостью газа-носителя

radioactive (decay) — постоянная радиоактивного распада

screening ~ постоянная экранирования sedimentation — константа седиментации

spin coupling — константа спин-спино- вого взаимодействия между удалёнными друг от друга протонами в протонном спектре

splitting ~ сп. постоянная расщепления, фактор Ланде

time — рег. постоянная времени

time ~ of release характеристическое время освобождения

total rate ~ константа скорости суммарной реакции

true chemical — химическая констан

та, относящаяся к химически чистому веществу

van Deemter equation geometry ~ хром, геометрическая константа в уравнении Ван-Деемтера, 8/л2 constant-energy изоэнергетический constituent составная часть; составляющая; структурный элемент; ингредиент; компонент

acid —s компоненты кислотного характера

non-mineral ~s неминеральные компоненты (примеси)

viscosity index ~s компоненты [присадки), повышающие индекс вязкости constitute образовывать (структуру)-, составлять

constitution строение; конституция; состав (фазовый или физико-механический)

constitutive 1. основной, главный, определяющий 2. являющийся составной частью 3. обусловливающий расположение атомов в молекуле

constrain 1. принуждать; сдерживать 2. сжимать; стеснять

constrained принуждённый; с принудительным движением; сжатый; стеснённый

constraint 1. принуждение; стеснение; ограничение 2. реакция связи 3. связь; жёсткость связи (электронов); ограничение степеней свободы

boundary — (стесняющее) влияние ограничивающих поверхностей; неудер живающая связь; реакция границы external — внешняя связь (системы) frictionless —s идеальные связи wall ~ см. boundary constraint

constrict стягивать; сжимать; сужать constriction стягивание; сжатие, сокра

щение; сужение

constringence опт. обратная величина относительной дисперсии, число Аббе construction 1. строительство; сооружение; строение; постройка; конструкция || строительный; конструкционный 2. (геометрическое) построение; построение (графика) 3. составление (программы, уравнения)

emergency — противоаварийное соору жение; противопожарное сооружение shingled — of tank резервуар с телескопическим расположением поясов

Sirks’ ~ сп. схема [метод] Сиркса (метод уничтожения астигматизма вогнутых решёток)

consume потреблять; расходовать consumer потребитель

consumption потребление; расход

air ~ расход воздуха

cooling medium ~ удельный расход охладителя; потери охладителя fuel — расход топлива

heat — расход [затрата, потребление) тепла

lubricating oil — удельный расход ма ела; потери масла

oil — расход [потребление] масла; расход керосина при сжигании его в испытательной лампе

contact 1. соприкосновение; контакт; сцепление; связь 2. контактный материал; катализатор

indirect — непрямой контакт,контакт через стенку

rubbing — скользящий [трущийся] контакт

surface — контакт между (трущимися) поверхностями

contacting 1. контактирование; сопри ко сновение 2. контактная очистка; кон тактное фильтрование

clay — контактная очистка глиной; контактное фильтрование

contacting

vapor-reflux — контактирование паров и орошения (флегмы)

contactor контактный аппарат; контак тор; смеситель

centrifuge — контактный аппарат центробежного типа; центробежная ректификационная колонна

dispersion ~ дисперсионный смеситель gas-solid — аппарат для контактирования газов с твёрдыми телами; контакт ный аппарат для газов и твёрдых тел

container резервуар; бак; сосуд; контейнер; тара

collapsible — мягкий резервуар с жёстким складывающимся каркасом earthen — земляной резервуар, амбар (для тяжёлых нефтепродуктов) folded ~ сложенная мягкая тара lubricant — тара для смазочного материала

oil — тара для нефтепродукта; масляный резервуар; сосуд для отбора проб нефтепродукта

pillow —- мягкая тара

returnable — возвратная [обратная] тара

sample — сосуд для хранения образцов (нефтепродуктов)

small ~ мелкая тара (ёмкостью до 10 американских галлонов)

standard sampling ~ стандартный пробоотборник

stationary collapsible — стационарный мягкий резервуар (с жёстким складывающимся каркасом) tight ~ герметичная тара

contaminants загрязняющие примеси intrinsic ~ собственные примеси; примеси, образующиеся в самой системе

contaminate загрязнять

contamination:

antifreeze — загрязнение картерного масла антифризом

surface — поверхностное загрязнение water — обводнение, попадание воды (в топливо, масло и т. п.)

content (процентное) содержание acid ~ содержание кислот(ы) asphalt — (процентное) содержание битума в нефтепродукте

fractional impurity — of a peak доля примеси в пике (хроматограммы) gasoline ~ of a natural gas содержание бензиновых углеводородов в природном нефтяном газе

heat ~ теплосодержание

hydrocarbon type ~ групповой химический состав (нефти, нефтепродукта)

content

hygroscopic water — гигроскопическое [равновесное] влагосодержание moisture — влагосодержание, абсолютная влажность (на единицу массы сухого вещества), весовая влажность molal sensible heat ~ of gas полное теплосодержание грамм-молекулы газа

paraffin ~ содержание парафиновых углеводородов

petrol ~ содержание бензиновых фракций в нефти

ring ~ содержание циклических структур в усреднённой молекуле (одна из определяемых величин в структурногрупповом анализе)

thermal — теплосодержание

total — общее содержание

void(s) — микропустоты

contiguous смежный; прилегающий; соприкасающийся

continuity непрерывность; сплошность continuous непрерывный (о процессе,

операции); неп рерывнодействующий, непрерывного действия (об установке, аппарате)", сплошной (о среде)", длительный (о нагрузке)

continuum 1. сплошная среда 2. континуум

~ of states непрывный ряд состояний contortion искажение

contour контур, очертание; изогипса, горизонталь || вычерчивать в горизонталях

isoflux ~ изолиния потока

contract 1. сжимать(ся); давать усадку

контракт

contractability сжимаемость; способность давать усадку

contraction:

ring ~ сужение кольца (циклической структуры)

solidification ~ сжатие при затвердевании

temperature — температурное сжатие (труб)

volumetric — объёмная усадка (при смешении веществ)

contractor 1. сжимающее устройство

сужающаяся часть; конфузор contraflow противоток, обратное течение contrarotation противовращение contrast коэффициент контраста (фото

пластинки или фотоплёнки) contravalence уст. контрвалентность contravariant контрвариантный contribute участвовать в чём-л.; вносить

вклад; сотрудничать (напр. в журнале)

contribution участие; содействие; сотруд ничество; вклад; доля участия

contrivance устройство, приспособление

control 1. управление; регулирование; контроль || управлять; регулировать; контролировать || регулировочный; контрольный 2. орган управления; рукоятка управления; регулирующее устройство; регулятор

air — 1. пневматическое управление; пневматическое регулирование 2. регулирование количества подводимого воздуха

anticipatory ~ регулирование по про взводной (регулируемой величины) automatic gas ratio ~ автоматическое регулирование соотношения газов automatic mixture ~ автоматическое регулирование горючей смеси automatic process ~ автоматическое регулирование (нефтехимического) процесса

cascade — ступенчатое управление catalyst flow — регулирование циркуляции катализатора

chemical ~ 1. химический контроль; химическое регулирование 2. регулирование химического процесса closed-cycle ~ регулирование по замкнутому циклу

closed-loop ~ регулирование по замкнутому циклу

constant-level — поддержание постоянного уровня

dash — кнопочное управление derivative — регулирование по производной (регулируемой величины)

de ivative-proportional-integral — регулирование по отклонению производной и интегралу (регулируемой величины)

distance — дистанционное управление, телеуправление

emergency — запасное [аварийное] управление

end-point — регулирование по выходным данным

feed — регулирование подачи [питания]

feedback ~ регулирование или управление с обратной связью

field — of petroleum products контроль качества нефтепродуктов в полевых условиях, промысловый контроль качества нефтепродуктов

finger-tip — кнопочное управление fire ~ борьба с пожарами; тушение пожара

control

float(ing) ~ поплавковое регулирование

flow ~ 1. регулирование расхода [потока] (жидкости или газа) 2. регулирование скорости подачи (сырья) flow-ratio — регулирование соотношения потоков

fuel-air ratio ~ регулирование состава топливовоздушной смеси

gasoline loss ~ борьба с потерями бензина

heat ~ регулирование нагрева температуры, терморегулирование

high-low level — двухпозиционное регулирование уровня

independent — независимое [несвязанное, автономное] регулирование indirect ~ непрямое регулирование, регулирование по косвенным величинам

input-output — управление вводом и выводом данных (в вычислительной машине)

interface — регулирование уровня раздела (двух жидких фаз)

lead ~ регулирование по производной (регулируемой величины)

light-ray — фотоэлектрическое управление

load — регулирование по нагрузке mixture —- регулирование состава [ка чества] смеси

то1ог~управление электродвигателем multicircuit —• многоконтурная схема управления

multivariable — регулирование нескольких взаимосвязанных величин

narrow band proportional — пропорциональное регулирование с узкой зоной

noncorresponding — астатическое регулирование

noninteracting ~ см. independent control

oil stock loss — борьба с потерями нефтепродуктов при хранении

on-off ~ двухпозиционное регулирование

optimalizing — экстремальное регулирование

power-operated ~ непрямое регулирование; регулирование с вспомогательным источником энергии

predictor ~ регулирование с корректировкой [упреждением]

process — промышленный контроль; управление технологическим процессом

control

proportional — пропорциональное регулирование, регулирование по коор ди нате

proportional-plus-floating — изодром- ное регулирование

proportional-plus-integral — регулирование по отклонению и интегралу push-button ~ (кнопочное) управление quality — контроль качества

radio remote ~ радиотелеуправление rate — регулирование по производной (регулируемой величины)

refinery — контроль производства на нефтезаводе

remote ~ дистанционное управление, телеуправление

second derivative ~ регулирование по второй производной [по ускорению] sequence — программное управление servo-operated — сервоуправление servo-powered ~ сервоуправление side-draw — регулирование отбора (выхода и качества) боковых погонов из ректификационной колонны sight — визуальный контроль size — контроль крупности [гранулометрического состава] slide ~ плавная регулировка split-feed — регулирование подачи [питания] с разветвлёнными потоками statistical quality — статистический контроль качества

step-by-step — шаговое регулирование stick — управление рукояткой supervisory — диспетчерское управление; телеуправление

temperature ~ регулирование температуры

time-flow — программное регулирование потока

time-schedule — программное регулирование

time-variable — регулирование по времени; программное регулирование timing — управление выдержкой времени

two-element feed ~ двухприборный регулятор питания

two-position ~ двухпозиционное регулирование

controllability управляемость; регулируемость; контролируемость

controllable поддающийся регулировке controlled 1. регулируемый; управляе

мый; контролируемый; измеряемый 2. оборудованный регулирующим устройством (об аппаратах)

controller регулятор

controller

automatic flow — автоматический ре

гулятор расхода жидкости

compensating ~ (автоматический) ком пенсационный регулятор

consistency — (автоматический) регулятор консистенции

diaphragm box level — мембранный манометрический регулятор уровня differential pressure level — уровнемер типа дифференциального маномет ра

fixed — регулятор, установленный на заданную величину

float — поплавковый регулятор (уровня жидкости)

floating ~ 1. поплавковый регулятор (уровня жидкости) 2. автоматический дросселирующий регулятор

flow — 1. регулятор расхода (жидкости или газа) 2. регулятор скорости подачи сырья

fluid-operated ~ регулятор, установ- леный на заданную величину high-low level ~ двухпозиционный ре гулятор

isodrome — изодромный регулятор

level ~ (автоматический) регулятор уровня жидкости

liquid level — (автоматический) регулятор уровня жидкости

low-suction — регулятор минимального давления всасывания

master ~ групповой автоматический регулятор

on-off ~ двухпозиционный регулятор open-and-shut — двухпозиционный регулятор

over-and-under —- двухпозиционный регулятор

pilot-operated — автоматический регу лятор с вспомогательным приводом (сервомотором)

proportional — пропорциональный регулятор; статический регулятор proportional-plus-derivative — регуля тор по отклонению и по производной proportional reset ~ изодромный регулятор

proportional speed floating — астата ческий регулятор с зависимой скоро

стью

rate-of-flow — см. flow controller

ratio flow ~ регулятор пропорциональ ности состава потока; регулятор про порционального смесителя "или про порционального насоса

recorder ~ регистрирующий регулятор

controller

recording ~ регистрирующий регулятор

reset — регулятор с обратной связью self-operated ~ автоматический регулятор без вспомогательного привода

single-contact —- одноконтактный регулятор; одноточечный регулятор static ~ пропорциональный регулятор; статический регулятор

static pressure level ~ манометрический регулятор уровня

temperature ~ (автоматический) терморегулятор

throttle — дроссельный регулятор time(cycle) ~ автоматический задатчик времени (операции), таймер, командный аппарат

two-position — (автоматический) двухпозиционный регулятор

viscosity — (автоматический) регулятор вязкости смеси

weighing ~ (автоматический) весовой дозатор

convection конвекция; передача тепла конвекцией

free — естественная конвекция

heat ~ передача тепла конвекцией, конвективная теплопередача

natural — естественная конвекция thermal — передача тепла конвекцией, конвективная теплопередача

conventional обусловленный; стандартный; отвечающий техническим условиям; обычный; общепринятый; традиционный

converge сходиться (в одну точку)

convergence схождение (в одной точке); конвергенция

convergent сходящийся (в одной точке); суживающийся; конвергентный

convergent-divergent 1. конфузорно-диффузорный 2. переменного сечения (о трубах)

conversion 1. превращение; химическое превращение; конверсия 2. глубина превращения; степень конверсии 3. перегруппировка 4. внутренняя конверсия 5. преобразование (формулы); пересчёт величин □ — per pass выход (целевого продукта) за один проход [пропуск] сырья; выход за один цикл; конверсия; глубина реакции за цикл — of unit 1. переоборудование установки для нового процесса 2. pl. перевод единиц

benzo-benzidine ~ бензидиновая перегруппировка

conversion

constant-level — процесс с постоянной глубиной превращения [с постоянной степенью конверсии]

hydrocarbon steam — конверсия углеводородов с помощью или в присутствии водяного пара

once-through — превращение [степень превращения, глубина превращения] за один пропуск [проход, цикл] single-pass ~ выход (целого продукта) за один проход [пропуск] сырья; выход за один цикл; конверсия; глубина реакции за цикл

viscosity ~ пересчёт вязкости (из условных единиц в абсолютные и из одних условных единиц в другие)

convert превращать; преобразовывать; конвертировать; переводить (из одного состояния в другое, из одной системы единиц в другую)

converter:

carbon monoxide — конвертер окиси углерода

mercuric-arc — ртутный выпрямитель shift ~ СО-конвертер; реактор, в котором происходит конверсия водяного газа [превращение СО и водяного пара]

vapor — ртутный выпрямитель convertible (легко) поддающийся превращению (об углеводородах); обратимый

convertor см. converter

convex выпуклый □ — away from... вогнутый к...; ~ toward... выпуклый к...

convexo-concave выпукло-вогнутый convexo-convex двояковыпуклый convexo-plane плоско-выпуклый

convey транспортировать; передавать; перекачивать; доставлять

conveyance 1.транспортировка;передача; подача; доставка 2, транспортёр; конвейер

conveyer см. conveyor

conveying транспортировка; перекачка; доставка; подача || транспортирующий; транспортный'

conveyor транспортёр; конвейер apron — пластинчатый транспортёр belt ~ ленточный транспортёр bucket ~ ковшовый транспортёр canvas ~ ленточный транспортёр drag — скребковый транспортёр drag-chain — цепной транспортёр gravity — гравитационный транспортёр; скат

helical screw ~ шнековый транспортёр

conveyor

live roller ~ приводной рольганг, роликовый транспортёр

mixing ~ смешивающий транспортёр; смешивающий шнек

pan ~ пластинчатый транспортёр platform —- пластинчатый транспортёр pusher-bar ~ скребковый транспортёр rake ~ грабельный транспортёр ribbon ~ ленточный транспортёр roller — роликовый транспортёр, рольганг

scraper(flight) ~ скребковый транспортёр

screw — шнековый транспортёр

slat — пластинчатый транспортёр spiral — шнековый транспортёр worm — шнековый транспортёр

convolution свёртывание; извилина; виток; оборот (напр. спирали); матем. свёртка функций

cook □ to ~ down сжигать, пережигать (портить продукт чрезмерно суровой или длительной термической обработкой)

cooker освинцованный чан (для отработанной серной кислоты)

cool I. холодный 2. охлаждать; остывать

coolant хладагент, охлаждающая жидкость; смазочно-охлаждающая эмульсия; охлаждающая среда

cooler холодильник; радиатор; градирня air lube — трубчатый радиатор воздушного охлаждения

brine ~ рассольный холодильник drip — оросительный холодильник oil ~ маслоохладитель; масляный радиатор

oil tank — охладитель масляного бака pitch ~ пекотушитель

spray ~ оросительный холодильник thermostated oil ~ термостатированный масляный радиатор

trumpet ~ трубчатый холодильник cooling охлаждение || охлаждающий

advective — адвективное охлаждение air-water — воздушно-водяное охлаждение (на газобензиновом заводе) blast ~ интенсивное воздушное охлаждение

brine — рассольное охлаждение chemical ~ охлаждение химическим

хладагентом

convective — конвективное охлаждение direct expansion ~ адиабатическое охлаждение среды (за счёт расширения) dry — охлаждение твёрдой углекислотой

cooling

evaporative ~ испарительное охлажде ние

gravity-system water — термосифонная система охлаждения; термосифонное охлаждение

high-temperature — охлаждение высо- кокипящими жидкостями

natural ~ естественное охлаждение once-through ~ прямоточное охлаждение

positive — дополнительное охлаждение (в градирнях с принудительной циркуляцией на газобензиновых заводах) pressure ~ принудительное охлаждение (под давлением)

pump ~ принудительное (насосное) охлаждение

radiation(al) — радиационное охлаждение (за счёт излучения)

scavenging air — охлаждение камеры сгорания двигателя холодными продувочными газами (для предупреждения детонации)

shower — оросительное охлаждение sodium ~ охлаждение металлическим натрием

spray ~ охлаждение разбрызгиванием steam ~ испарительное охлаждение sweat — охлаждение «выпотеванием» thermosyphon — термосифонное охлаждение

transpiration ~ испарительное охлаждение

cooperative I. совместный (о движении)

кооперативный (напр. о процессе одновременного взаимодействия молекул)

coordinate 1. координата II координировать || координированный 2. образовывать координационную связь

Cartesian ~s декартовы [прямоугольные] координаты

orthogonal ~s прямоугольные [декартовы] координаты

rectangular ~s прямоугольные [декартовы] координаты

thermodynamic ~ термодинамический параметр

trilinear ~s трёхосные координаты coordination координация; согласование;

ат. физ. возникновение координационной связи || координационный

coorongite куронгит (каучукоподобная разновидность ископаемой смолы, встречающаяся в Австралии; нерастворима в обычных растворителях)

co-oxidation биохим. совместное окисле

ние

cophasal см. cophased cophased синфазный copigment копигмент coping защитный [отражательный] ко

зырёк ("на противопожарном валу вокруг нефтяного резервуара)

copious обильный

coplanar ко(м)планарный; расположенный в одной плоскости с...

coplanarity ко(м)планарность (атомов) copolycondensation сополи конденсация copolyester сополимер сложных эфиров copolyether сополимер простых эфиров copolymer 1. сополимер; интерполимер

диизобутилен

alternating ~s чередующиеся сополимеры

block ~ блок-сополимер

ethylene-petroleum oil —s синтетические масла, полученные сополимеризацией этилена с малоценными нефтяными фракциями

random ~ статистический сополимер copolymerization 1. сополимеризация,

совместная полимеризация 2. образование диизобутилена конденсацией изобутилена и н-бутиленов

copper медь, Си

copperclad оплавленный [покрытый] медью; в медной оболочке, в медной обкладке

coppering омеднение

copper-plated омеднённый; покрытый медью

copper-tipped с покрытым медью контактом; с омеднённым наконечником

coprecipitate осаждать совместно; сооса- ждаться

coprecipitation соосаждение

coproduct 1. продукт параллельной или побочной реакции 2. сополимер

copunctual с общей точкой, имеющий общую точку

сору копия; экземпляр; рукопись || копировать, снимать копию; воспроизводить

rough ~ черновик

cord корд, кордная ткань; кордная нить core 1. ядро; сердцевина || вырезать сере

дину 2. сущность, суть 3. сердечник; фитиль (угольного электрода) 4. жила (кабеля)

atom(ic) — атом без валентных электронов

dislocation — ядро дислокации flow — ядро потока

plug ~ ядро вязкопластического потока

valve ~ золотник вентиля

cored пустотелый

cork пробка; пробковый слой || затыкать пробкой

bored ~ пробка с отверстием (для трубки )

mountain ~ горный лён, асбест, ами

ант

rock ~ см. mountain cork

corneous роговидный

corner 1. угол, вершина (треугольника)

угловая точка (кривой)

concave — угол от 0° до 180°

convex ~ угол от 180° до 360°

cornue реторта

corny см. corneous

corollary вывод; заключение; результат согопеп коронен, С^Н^

corpuscle частица; корпускула corpuscular корпускулярный corradiation схождение лучей (в точке) correct 1. корректировать, исправлять

(ошибку); вводить поправку 2. правильный, точный; нормальный, отвечающий спецификации

corrected исправленный; приведённый (к определённым условиям)

correcting поправочный, корректирующий

correction исправление; поправка; коррекция □ ~ for buoyancy поправка на взвешивание в воздухе; — for lag поправка на отставание

blank ~ In the test контрольная поправка при испытании

capillary — поправка на капилляр

ность

coincidence ~ ат. физ. поправка на

совпадение импульсов

contour — поправка на краевой [граничный] эффект

dead-time ~ поправка на мёртвое время (счётчика)

drift — поправка на снос

emergent stem — поправка на выступающий ртутный столбик (термометра) exposed stem ~ см. emergent stem correction

gas compressibility — хром, поправка на сжимаемость газа

gravity — поправка на силу тяжести;

гравитационная поправка

index ~ инструментальная поправка second-order ~ поправка второго порядка

single-error — исправление одиночной ошибки

stem ~ см. emergent stem correction temperature ~ поправка на темпера- туру, температурная поправка

correction

thermometer ~ поправка термометра tip — поправка на концевой эффект wall ~ поправка на влияние стенок

corrective поправочный

correctness правильность, точность

correlate коррелят; соотносительное понятие [| коррелировать; устанавливать соотношение; устанавливать связь; находиться в соотношении

correlated находящийся в определённом соотношении; сопоставимый, сходящийся

correlation коррекция, соотношение; взаимозависимость, установление связи [взаимозависимости]; сопоставление cross ~ взаимная корреляция directional —- угловая корреляция

correlative коррелятивный; соотносительный

correlatogram запись корреляции

correlatograph коррелятограф, прибор для вычисления и записи корреляционной функции

correlator коррелятор

analog — коррелятор непрерывного действия, аналоговый коррелятор

correspondence соответствие

one-to-one — взаимно однозначное соответствие

reciprocal — взаимно-обратное соответствие

unambiguous ~ взаимно-однозначное соответствие

corresponding соответствующий; соответственный

corroborate подтверждать, подкреплять (теорию)

corroborative подтверждающий, подкрепляющий

corroboratory см. corroborative

corrode корродировать; разъедать; вызывать ржавление; подвергаться коррозии; ржаветь

corrodent корродирующий; коррозионноагрессивный

corrosion коррозия; разъедание □ — at initial boiling point корродирующее действие нефтепродукта (на медную пластинку) при начальной температуре его кипения; ~ during distillation корродирующее действие нефтепродукта (на медную пластинку) в условиях его разгонки

acid ~ разъедание кислотой, кислотная коррозия

alkaline — разъедание щёлочью, щелочная коррозия, коррозия под действием щелочей

corrosion

concentration cell ~ концентрационная коррозия, коррозия под действием концентрационных пар

contact — трещинная коррозия

couple — коррозия вследствие образования гальванической пары

existent — коррозия, вызываемая веществами, остающимися в масле после очистки

fretting ~ коррозия при трении, фреттинг-коррозия, фрикционная коррозия fuel — топливная коррозия

gray — серые пятна (на медной пластинке)

intercrystalline — межкристаллитная коррозия

intergranular ~ межкристаллитная коррозия

oil ~ коррозия, обусловленная кислотными компонентами масла

pit — язвенная коррозия; точечная коррозия

pointed — точечная коррозия ringworm — «червивая» коррозия

soil — почвенная коррозия (зарытых в землю трубопроводов и резервуаров) stray-current — коррозия блуждающими токами

stress ~ коррозия, вызванная напряжением

sulfide — сероводородная коррозия sulfur — коррозия, вызываемая сернистыми соединениями

tubercular ~ оспенная [кавернозная] коррозия; перфорирующая коррозия underfilm ~ подплёночная коррозия underground ~ см. soil corrosion wedge ~ трещинная коррозия

wet — влажная коррозия, коррозия в растворе

corrosion-fatigue коррозионно-усталостный

corrosion-proof коррозионностойкий

corrosion-resistant коррозионностойкий

corrosive коррозионно-агрессивный; корродирующий; разъедающий

corrosiveness коррозионная агрессивность

corrugated волнистый; рифлёный; гофрированный

corrugation волнистость; рифление

corruption порча

coseparation совместное отделение, совместное выделение; совместное осаждение; соосаждение

cosolvent совместный растворитель

cost стоимость; затраты; расходы; цена || стоить

cotton хлопок; хлопчатобумажный фильтрующий материал collodion — коллоксилин

silicate — 1. стекловолокно 2. минеральная вата

couch отжимать □ to ~ together наслаивать, спрессовывать

coulomb кулон (к)

international — международный кулон (0,99985 к)

coulombmeter вольтаметр

coumarin кумарин, лактон кумариновой кислоты, С9НвО2

count 1. счёт; отсчёт; подсчёт || считать; подсчитывать 2. одиночный импульс background — счёт импульсов радиоак тивного фона (счётчиком радиоактивности )

viable ~ биохим. 1. подсчёт жизнеспособных особей '(микроорганизмов)

подсчитанное число жизнеспособных особей (микроорганизмов)

counter счётчик

absolute ~ счётчик для абсолютных измерений

alpha ~ счётчик альфа-частиц anticoincidence — счётчик антисовпадений

atmospheric-pressure proportional — пропорциональный счётчик, работающий при атмосферном давлении batching ~ дозаторный счётчик

beta ~ счётчик бета-частиц

binary — двоичный счётчик импульсов bromic — счётчик, наполненный парами брома

bubble ~ счётчик пузырьков газа charged-particle — счётчик заряженных частиц

circular ~ циферблатный счётчик coincidence — счётчик совпадений corona — счётчик, работающий в области коронирующего разряда

crystal (conduction) — кристаллический счётчик

cycle — счётчик оборотов, счётчик циклов

cycle-rate — частотомер

decade ~ десятичный [декадный] счётчик

decimal — десятичный [декадный] счётчик

dial — циферблатный счётчик digit(al) — цифровой счётчик dust ~ пылемер

electric impulse — электроимпульс- ный счётчик

electronic — электронный счётчик end-type — торцевой счётчик

counter

end-window — торцевой счётчик flip-flop — счётчик на триггерах flow — проточный счётчик

friction revolution — фрикционный счётчик оборотов

gamma — счётчик гамма-квантов gamma-discriminating — счётчик, не чувствительный к гамма-квантам gamma-ray — счётчик гамма-квантов halogen filled — галогенный счётчик halogen-quenched Geiger-Miiller — галоидный самогасящийся счётчик Гейгера — Мюллера impulse — счётчик импульсов internal — счётчик с внутренним источником monitor — контрольный счётчик, монитор

nuclear radiation — счётчик ядерных частиц

nuclei — счётчик ядерных частиц nucleus — счётчик ядерных частиц photomultiplier — сцинтилляционный счётчик

predetermined — счётчик с предварительной установкой

preset — счётчик с предварительной установкой

proportional — пропорциональный счётчик

pulse ~ счётчик импульсов

pure-vapor G.-M. — счётчик Гейгера — Мюллера, наполненный чистыми парами

quantum — квантовый счётчик, счётчик фотонов

radiation ~ счётчик излучений revolution ~ счётчик оборотов scale-of-ten ~ десятичный [декадный] счётчик

scale-of-two — двоичный [бинарный] счётчик

scintillation ~ сцинтилляционный счётчик

seconds ~ секундомер

self-quenching ~ самогасящий счётчик speed ~ счётчик числа оборотов; тахометр

transistor — счётчик на кристаллических триодах

windowless ~ счётчик без окошка counter- противо-, контр- (префикс) counterbalance противовес || уравновешивать

counterbalancing компенсация, уравновешивание, выравнивание

counterbore 1. зенкер 2. раззенкованная часть (отверстия) || раззенковывать

counterclockwise (направленный) против часовой стрелки

counter-control управление с помощью счётчиков

counter-controller счётчик-коммутатор

countercurrent противоток; встречное движение (материалов) || противоточный, противоточного типа (об установке, аппарате)

countercurrentwise противотоком

counterflow противоток; встречное движение (материалов) || противоточный; противоточного типа (об установке, аппарате)

tower — противоток в колонне; система противотока; противоточная колонна, противоточная башня

counterion противоион

counterpoise противовес || уравновешивать

countershaft контрпривод; трансмиссия counterweight противовес || уравновеши

вать

couple пара; пара сил || соединять; сочетать (хромофорные и ауксохромные соединения в синтезе азокрасителей) copper constantan ~ медно-константановая термопара

heater bridge wall — термопара над перевальной стенкой (крекинг-печи) heater flue — термопара в отходящих газах

heater outlet — термопара на выходе из печи

heater stack — см. heater flue couple platinum-nickel — платино-никелевая термопара

platinum-rhodium ~ платино-родиевая термопара

thermoelectric — термопара

coupler соединительная муфта

grease ~ смазочный фитинг, смазочный ниппель (для консистентной смазки)

lubricating ~ маслёнка

coupling 1. соединение, сцепление, сочленение; связь 2. сочетание (в синтезе азокрасителей) 3. взаимодействие (колебаний); связь (электронов, спинов)

перемычка, переходник; хром, перемычка между колонками beam — электронная связь feedback ~ обратная связь

hose — соединительная муфта для шлангов; патрубок [ёрш] для шлангов; шланговое [рукавное] соединение jaw — раздвижная зубчатая муфта LS — LS-связь, связь Рассела — Саун дерса, спин-орбитальная связь

coupling

quick-seal ~ быстро уплотняющееся соединение

reaction — обратная связь

reaction-rate ~ константа скорости реакции

spin-orbit ~ спин-орбитальная связь, LS-связь, связь Рассела — Саундерса spin(-spin) — спин-спиновая связь split ~ тарельчатая [дисковая, фланцевая] муфта

thermodynamic ~ термодинамическое сочетание (энергий)

vibrational ~ взаимодействие колебаний

Y- — тройник

coupon отрезок сварной трубы (образец для испытания)

course 1. направление; ход 2. горизонтальный ряд (кладки, насадки генератора); ряд [пояс] листов резервуара binder — промежуточный [связующий] слой асфальтового дорожного покрытия

surface — верхний слой асфальтового дорожного покрытия

wearing ~ слой износа (асфальтового дорожного покрытия)

courtzilite куртзилит (разновидность асфальта)

covalence ковалентная [гомеополярная] связь; ковалентность

coordinate — координационная валентность

coordination — координационная валентность

dative ~ семиполярная [семиионная] связь

maximum — максимальное число кова- летных связей (которые может образовать элемент)

normal ~s нормальные ковалентные связи

covalency см. covalence

covalent ковалентный, гомеополярный cover крышка, кожух, футляр, чехол, колпак; покров, покрытие || покрывать, закрывать, перекрывать; охватывать (область) II покровный; защитный floating end — скользящая [подвижная] торцевая крышка (теплообменника)

floating tube sheet ~ скользящая [подвижная] крышка (трубчатого теплообменника)

shell ~ крышка корпуса

slip — сдвижная [скользящая] крышка coverage 1. охват; дальность [зона] действия; область охвата; поле облуче-

ния; поле зрения 2. покрытие; закрытие (поверхности)

coverage

fractional ~ степень [доля] покрытия, относительное покрытие

spectral — перекрываемая (прибором, фильтром) область спектра

surface — кроющая способность (красок, лаков и т. п.)

covering покров, оболочка, покрытие rubber ~ гуммирование

co-volume кообъём, несжимаемая часть объёма (в уравнении Ван-дер-Ваальса)

cowl кожух (радиатора)

crabs вилки (для закрепления колпачков ректификационных колонн)

crack трещина; разрыв || трескаться; разрываться; крекировать(ся)

edge ~s краевые трещины (прокатанного листового материала)

fatigue ~ усталостная трещина halr(tine) ~ волосная трещина shrinkage ~ усадочная трещина strain ~ деформационная трещина stress ~ трещина вследствие напряжения

thermal ~ тепловая трещина crackability крекируемость

cracked крекированный; крекинговый; крекинг- (перед названием продукта, напр. cracked gasoline крекинг-бензин). vapor phase — парофазного крекинга, крекированный в паровой фазе

cracker крекинг-установка; крекинг-аппарат; крекинг-печь

air-lift catalytic ~ установка каталитического крекинга с пневмоподъёмом катализатора

cat ~ каталитическая крекинг-установка

kitten ~ маломасштабная установка для каталитического крекинга

kitty ~ см. kitten cracker

cracking 1. образование трещин; растрескивание; раскалывание 2. разрушение, расщепление, распад (молекул); крекинг (нефти) || крекинговый, крекинг- (перед названием нефтепродукта) □ ~ in a medium крекинг в инертной среде; ~in the liquid phase крекинг в жидкой фазе; жидкофазный крекинг; ~-in the vapor phase крекинг в паровой фазе; парофазный крекинг; ~ per pass крекинг за один пропуск сырья; выход крекинг-бензина за один цикл

clean circulation — крекинг дистиллят ного сырья

cracking

deeper ~ глубокий крекинг; крекинг при относительно высокой температуре equal ~ крекинг равной глубины; равномерно глубокий крекинг

extraneous — крекинг добавочных лёгких углеводородов

hlgh-destruction thermal — глубокодеструктивный термический крекинг hydrogen ~ гидрокрекинг, крекинг под давлением водорода, деструктивная гидрогенизация, гидрогенолиз liquid-phase ~ жидкофазный крекинг low-level — лёгкий крекинг, крекинг с заданной глубиной реакции mild ~ мягкий крекинг, умеренный крекинг

mixed-phase — крекинг в смешанной (жидкой и паровой) фазе

moving-bed recycle catalytic ~ рециркуляционный крекинг с подвижным катализатором

non-coking thermal — термический крекинг до остатка, крекинг с получением крекинг-остатка

no-residuum ~ безостаточный крекинг, крекинг до кокса

partial oxidation — крекинг с частич ным окислением

primary ~ лёгкий крекинг (для пони жения вязкости нефтепродукта) riser ~ крекинг в восходящем потоке, крекинг в реакторе с восходящим по током и уплотнённым слоем катализа тора

secondary ~ вторичный [дополнительный] крекинг

selective ~ избирательный [раздель ный] крекинг

selective mixed-phase ~ раздельный смешаннофазный крекинг

self-contained ~ термический крекинг, осуществляемый на собственном ре циркуляционном сырье

skin ~ крекинг на поверхности (стенок перегонного аппарата), крекинг, обусловленный местным нагревом static catalytic — каталитический крекинг с неподвижным [стационарным] катализатором

sun — растрескивание под действием солнечного тепла

thermal residuum ~ термический крекинг до остатка

two-coil — двухпечный крекинг vapor-phase ~ парофазный крекинг

cracking-off откалывание

cradle рама; опора; подушка; (наклонный) лоток (для промывки)

cradle

pipeliner’s ~ люлька для спуска трубопровода в траншею

crane подъёмный кран donkey ~ паровой кран gantry ~ портальный [эстакадный, перегрузочный! кран

travel(l)ing ~ мостовой кран

crank кривошип; коленчатый рычаг crankcase картер (двигателя)

crankshaft коленчатый вал; кривошипный вал

crash треск; грохот; авария || разбивать на куски; потерпеть аварию

crash-proof прочный; хорошо сопротивляющийся удару при столкновении craze волосная трещина

crazing образование волосных трещин creaming отстаивание [расслоение] эмульсии

creamy имеющий консистенцию сливок crease складка; сгиб || загибать, фальцевать

creation образование, создание, построение, разработка

pair ~ рождение [образование] пар (напр. электрон-позитронных)

creep I. ползучесть (явление); деформация ползучести; крип 2. всползание осадка (по смоченным стенкам сосуда) 3. кристаллизация на стенках выше уровня жидкой фазы belt ~ вытягивание ремня

tertiary ~ третья [ускоренная] стадия ползучести

zero ~ смещение нулевой точки (прибора)

creepage 1. ползучесть 2. утечка по поверхности 3. эл. скользящий разряд creosote креозот || креозотирование crepitation шумное растрескивание cresol 1. крезол, СН3СвН4ОН (орто-, мета-, пара-) 2. сырой крезол, содержащий 35% орто-, 40% мета- и 25% пара- крезола (антисептик)

cresotoyl крезотоил, ароматический радикал крезола

cresoxy толилокси-, крез(ил)окси-, СН3СдН4О— (орто-, мета-, пара-) crest гребень, пик, максимум

~ of weir порог водослива (заводской ловушки)

band ~ максимум яркости полосы cresyl толил, крезил, СН3СдН4— (орто-, мета-, пара-)

cresylate крезолят, СН3-СвН4ОМ cresylene крезилен, толилен, радикал

СН3СвН3= (6 изомеров) crevice трещина; щель

crew бригада, команда (рабочих) trouble ~ бригада для срочного ремонта; аварийная бригада

crit ат. физ. критическая масса

criterion критерий

Rayleigh ~ for resolution рэлеевский критерий разрешения спектральных линий

velocity-gradient ~ of blowoff критерий градиента скорости срыва пламени velocity-gradient ~ of flashback критерий градиента скорости проскока пламени

crith Крит (единица массы, равная массе литра водорода в граммах при нормальных условиях)

critical критический, переходный (о состоянии тела, системы)

crocus крокус

cross крест; крестовина; пересечение || скрещиваться; пересекать; переходить через || поперечный, пересекающийся; перекрёстный

crossarm поперечина; поперечная балка; траверс

crossbanding крестообразное расположение слоёв

crossbar поперечина; распорка; бугель crossbeam крестовина; поперечная балка, коромысло

crosscut 1. поперечный разрез || делать поперечный разрез 2. кратчайшее расстояние

crossflow поперечный [перекрёстный] поток; поперечное течение; пересекающиеся потоки

cross-hairs кресг [перекрестие] визирных нитей (в приборе)

crosshatch заштриховывать перекрёстной штриховкой

cross-hatching двойниковая решётка

crossing пересечение; перекрещивание diamond ~ косое [косоугольное] пересечение

skew ~ косое [косоугольное] пересечение

cross-laminated с (крестообразно) пересекающимися слоями

crosslight пересекающиеся лучи; разностороннее [всестороннее] освещение

crossline 1. опт. крест нитей 2. пересекающаяся линия

crosslinkage образование поперечных связей, сшивание (полимера)

crosslinking см. crosslinkage

crossover 1. пересечение; срез 2. крестовина 3. наименьшее поперечное сечение (фокусируемого) пучка (лучей) 4. кроссовер

crossover

activation ~ сечение активации crossplotting перестройка или перечерчи

вание (семейства кривых) из одних координат в другие путём сечения кривых параллельными линиями

cross-section 1. поперечное сечение; площадь поперечного сечения 2. ат. физ. (эффективное) сечение (излучения, процесса)

capture ~ сечение захвата

collision ~ сечение столкновения column ^ хром, сечение колонки excitation ~ сечение возбуждения gamma ~ гамма-сечение, сечение взаимодействия с гамма-квантами interaction ~ сечение взаимодействия ionization ^ сечение ионизации photo ~ сечение фотопроцесса photoproduction ~ сечение фоторождения

reaction ~ сечение реакции

reciprocal ~ величина, обратная площади сечения

scattering ~ сечение рассеяния stopping ~ сечение торможения (частиц)

transport ~ сечение переноса, транспортное сечение

cross-shaped крестообразный crosswise поперечный

crotono(y)l кротоноил, СН3СН:СНСО— crotonylidenediurea кротонилидендикар-

бамид,

N H2CON HCHCH2CH(CH3)N hcon н

;1

(азотное удобрение)

crotyl 2-бутенил, СН3СН:СНСН2—

crowd группироваться, сосредоточиваться, концентрироваться, сгущаться

crowfoot размерная стрелка (на чертеже) crown опт. крон, кронглас

crucible тигель; горн (шахтной печи)

alundum filter ~ алундовый фильтрующий тигель

assay ~ аналитический тигель, фарфоровый тигель (для количественного анализа)

filter ~ фильтровальный тигель Гуча fritted glass ~ тигель из тугоплавкого стекла

melting ~ плавильный тигель Monroe ~ тигель Монро, тигель с фильтром из губчатого свинца на пористом основании

Pennock and Martin (sulfur) ~ тигель Пеннока и Мартина, никелевый тигель (для определения серы в твёрдых топливах )

crucible

platinum ~ платиновый тигель porcelain ~ (лабораторный) фарфоровый тигель

Rose ~ тигель Розе (для нагревания навесок в токе газа) sillimanite ~ силлиманитовый тигель, высококачественный фарфоровый тигель (с повышенной стойкостью к ударам и резким изменениям температуры)

Skidmore ~ тигель Скидмора, железный тигель (для определения коксуе мости)

cruciform крестовидный

crude 1. сырой; неочищенный (о газе, бензине и т. п.); сырьевой 2. сырьё; (сырая) нефть

intermediate base ~ нефть смешанного основания

light ~ нефть парафинового основания

Mid-Continent ~ нефть, добываемая в среднеконтинентальной части США, среднеконтинентальная нефть (смешанного основания)

naphthene base ~ нефть нафтенового или асфальтового основания; нафтеновая или асфальтовая нефть non-refinable ~ тяжёлая нефть с незначительным содержанием светлых фракций

paraffin-base ~ нефть парафинового основания

paraffin intermediate ^ нефть парафиново-промежуточного основания Pennsylvania ~ пенсильванская нефть (парафинового основания)

reduced ~ нефть, от которой отогнаны лёгкие фракции; слегка крекированная нефть; отбензиненная нефть; полумазут; мазут

refinable ~ нефть, пригодная для переработки

selective ~ отборное [специальное] сырьё

sweet ~ малосернистая нефть; бессер- нистая нефть

synthetic ~ синтетическое нефтяное сырьё; смешанное крекинг-сырьё, смесь исходного и вторичного [крекингового] сырья

tar ^s основные [первичные] продукты перегонки дёгтя

unstripped ~ неотбензиненная нефть Western ~ калифорнийская нефть whole ~ неотбензиненная нефть crush дробить; раздавливать crusher дробилка

crusher

chip ~ дезинтегратор rock —- камнедробилка crushing дробление; раздавливание || дробильный

choke —- дробление без удаления мелочи

crust корка

film —- твёрдая плёнка, гонкая корка oil ~ нагар из затвердевшего масла crustal корковый crusted покрытый коркой crusting образование сухой корки; обветривание

crutcher мешалка для вертикального перемешивания; мыловаренная мешалка

crutching вертикальное перемешивание cryochemistry химия низких температур cryogen охлаждающая смесь cryogenics физика низких температур cryohydric криогидратный

cryometer термометр для низких температур

cryometry криометрия

cryopump 1. низкотемпературный адсорб ционный насос 2. конденсационный насос

cryoscope криоскоп cryosel криогидрат соли cryostat криостат crystal кристалл; кварц II кристаллический, кристаллографический, кристаллизационный aelotropic ~ анизотропный кристалл; жидкий кристалл anisotropic ~ анизотропный кристалл atomic —- атомный кристалл, кристалл с атомной [ковалентной, гомеополяр- ной] связью

embedded ~ вросший кристалл; кристаллическое включение

Iceland ~ опт. исландский шпат inoculating —- затравочный кристалл isotropic —• изотропный кристалл lamellar —- пластинчатый кристалл liquid ~ жидкий кристалл matted —- кристаллит molecular ~ молекулярный кристалл (кристалл, в котором структурными элементами решётки являются молекулы') monoatomic ~ см. atomic crystal n-type ~ кристалл n-типа, кристалл с электронной проводимостью piezoelectric —- пьезоэлектрический кристалл, пьезокристалл p-type ~ кристалл p-типа, кристалл с дырочной проводимостью

6 Авгло-русск, сл, во химии

crystal

regular ~ кристалл правильной | кубической] системы

rock -- горный хрусталь

scaly ~ пластинчатый Iчешуйчатый! кристалл

seed —- затравочный кристалл, затравка

single ~ монокристалл

skeleton —- кристалл скелетной формы; недоразвитый кристалл

solution-grown metal-shadowed single ~ монокристалл, полученный из раствора и оттенённый металлом (для электронно-микроскопической фотографии) twin(ned) ~ двойниковый кристалл valence —- см. atomic crystal

crystalline кристаллический

completely ~ полностью закристаллизованный

partially -- частично кристаллический perfectly ~ полностью закристаллизованный

crystallinity кристаллическое состояние, кристалличность

crystallite кристаллит

crystallizable кристаллизующийся

crystallization кристаллизация

cold —- полим. «холодная* кристаллизация (значительно ниже температуры плавления, но выше температуры стеклования полимеров)

extractive ~ экстрактивная кристаллизация

fractional -^ фракционированная [дробная] кристаллизация

marginal ~ хром, кристаллизация на стенках (колонки), пристенная кристаллизация

melt ~ кристаллизация из расплава microcolumn ^ микрокристаллизация на колонке

pre-melt ^ кристаллизация перед плавлением

crystallize кристаллизовать(ся) □ to ~ out выкристаллизовываться (из раствора)

crystallizer кристаллизатор

crystalloblastesis кристаллобластез

crystallogram рентгенограмма кристалла Debye ~ дебаеграмма

crystallography кристаллография electron-diffraction —■ электронографическая кристаллография

structural — структурная кристаллография

X-ray ~ рентгеновская кристаллография

crystallohydrate кристаллогидрат

crystalloid кристаллоид

crystal loluminescence кристаллолюмине- сценция, свечение при образовании кристаллов

crystobaliie кристобалит (модификация кварца)

cubage кубатура

cube кубик

body-centered ~ крист, объёмно-центрированная кубическая ячейка face-centered ~ крист, гранецентрированная кубическая ячейка

test -^ испытательный образец в форме кубика

unit ~ крист, элементарный куб

cubed возведённый в куб; возведённый в третью степень

cubic(al) 1. кубический; объёмный 2. мат. кубичный, третьей степени, третьего порядка

cubicle кабина

cubiform кубической формы

cuboid кубоид, прямоугольный параллелепипед

cullet стеклянный бой

cumal параизопропил-бензилиден, (СН3)2СНСвН4СН= (пара-)

cumene кумол, СвН3-СН(СН3)а

cumenyl куменил, (СН3)аСНСвН4— (орто-, мета-, пара-)

cumidino кумидино, (СН3)аСНСбН4 • NH— (пара-)

cuminol куминовый спирт, (СН3)2СНСдН4СНаОН

cuminylпараизопропилбензил,

(СН3)а СН-СдН4СН2 — (пара-)

cumoyl параизопропилбензоил, (СН3)2СН- •СвН4СО— (пара-)

cumulative кумулятивный; кумулированный; накопленный; совокупный

cumulenes кумулены (соединения с кумулированными двойными связями; содержат звено, состоящее из п углеродных атомов с п-1 двойными связями между ними)

cumyl см. cumenyl

cuneiform клиновидный

cup 1. чашка 2. манжета; кольцо compression grease ~ пресс-маслён

ка

drain ~ спускная воронка, отстойник drive-type oil ~ пресс-маслёнка, нажимная маслёнка

flash чашка для определения температуры вспышки

grease тавотница

oil - 1. маслёнка 2. чашка для нефтепродукта в приборе Тага

piston ~ манжета поршня

сир

plain oil ~ простая (неавтоматизированная] маслёнка

screw-top grease ~ колпачковая маслёнка, тавотница

specular ~ вогнутое зеркало

spring grease — пружинная маслёнка thermal grease ~ маслёнка для консистентной смазки с подогреваемым стержнем

waste pack oil ~ фитильная маслёнка weighing ~ бюкс

cup-and-cone засыпной аппарат Парри, загрузочное устройство с конусом и воронкой

cupel тигель; купель || купелировать cupful полная чашка (мера объёма); пробирная чашка

cupola купол (резервуара); вращающаяся башня; вагранка

cuprate соль медной кислоты, купрат, М2(СиОа)

cupric содержащий двухвалентную медь cuprocyan купроциан (двойная цианистая соль калия и меди)

cuprous содержащий одновалентную медь curd творожистый осадок

curdle коагулировать, свёртываться

cure 1. термообработка; отверждение (полимеров) || подвергать термообработке; варить; отверждать 2. вулканизация (каучука) II вулканизировать 3. обработка с целью консервирования 4. лечение

curie 1. кюри, количество радона, находящееся в равновесии с одним граммом радия 2. кюри, единица радиоактивности, отвечающая 3,7-1010 распадам в секунду

curium кюрий, Ст

current течение, поток; ток

active ~ активный ток, действующий ток

advectiona) ~ адвективное течение advective ~ адвективное течение alternating ~ переменный ток anode-ray ~ анодно-лучевой поток ascending ~ восходящий поток

back ~ обратный поток, обратное течение

base ionization ~ хром, фоновый ионизационный ток

convergent ~ конвергентное течение, сужающийся поток

dark ~ темновой ток (фотоэлемента) deep ~ глубинное течение

descending ~ нисходящий поток detector bridge ~ хром, мостовой ток детектора

current

diffusion ~ эл. диффузионный гок (предельная сила тока, которая достигается в результате электрической миграции ионов в растворе) direct ~ постоянный ток

divergent ~ дивергентное течение, расширяющийся поток

downward ~ нисходящий поток electrophoretic ~ ток электрофореза field ~ ток возбуждения

gas ~ ионный ток

ion(ic) ~ ионный ток

ionization ~ ионизационный ток katabatic ~ катабатический поток limiting ~ предельный ток (в полярографии)

mixing ~s вихревые потоки (жидкости)

photoelectric — фототок

plate ~ анодный ток

positive ray ~ анодно-лучевой ток primary ionization ~ хром, фоновый ионизационный ток

reverse ~ обратное течение ring ~ кольцевой ток (в бензоле) saturation ~ эл. ток насыщения thermal ~ тепловой поток thermionic ~ термоэлектронный ток thermoelectric -~- термоток, термоэлектрический ток

transient ~ ток неустановившегося режима; переходный [устанавливающийся! ток

transverse ~ поперечный поток, поперечное течение

upward — восходящий поток whirling ~- завихрённый или завихря- ющийся поток

curtain завеса; газонепроницаемое полотно; гибкая перемычка

(

oiner ~ 1. кольцевое уплотняющее герметизирующее] полотно (применяемое в затворах плавающих крыш)

соединительная лента

seal ~ см. joiner curtain 1.

vaporproof ~ паронепроницаемая тканевая перегородка (в резервуаре)

curvature кривизна; изгиб

~ of field кривизна поля (изображения)

~ of spectral lines кривизна линий спектра

compound ~ пространственная кривизна (кривой)

curve кривая; график; характеристика abrupt ->- крутая кривая

■- absorption ~ хром, кривая поглощения

curve

adiabatic ~ адиабата

bell-shaped ~ хром, колоколообразная кривая

best performance ~ оптимальная кривая, оптимальная характеристика binding energy -^ кривая энергии связи

block ~ сплошная кривая boiling-point ~ кривая температур [точек] кипения

borderline ~ граничная линия (между двумя состояниями)

borderline knock ~ кривая затухания детонации (бензина), построенная в системе координат скорость — угол опережения

breakthrough ~ хром, кривая проскока broken ~ пунктирная кривая build-up ~ кривая нарастания calibration ~ градуировочная [калибровочная, тарировочная] кривая capacity-head ~ кривая зависимости производительности насоса от напора characteristic ~ характеристическая кривая, характеристика closed ~ замкнутая кривая color response ~ спектральная характеристика combustion ~ кривая сгорания compound ~ сложная кривая cooling ~ кривая охлаждения counter characteristic ~ характеристическая кривая счётчика cumulative ~ кривая нарастания cumulative property ~s кривые средних свойств (кривые, иллюстрирующие средние свойства дистиллята или остатка, отвечающего данному проценту отгона) dashed —• штриховая кривая decay ~ кривая спада, кривая затухания; декрементная кривая decrement die-away ~ см. decay curve discharging ~ кривая разряда (аккумулятора)

distillate yield — кривая зависимости между температурой вспышки и процентом отгона

dotted ~ пунктирная кривая double continuous ~ S-образная кривая

double-humped ~ двугорбая кривая doubly connected ~ двусвязная кривая drop-down ~ кривая спада elastic ~ пологая кривая electrocapillary ~ кривая электрокапиллярности (кривая, показывающая изменение поверхностного натяжения

раствора электролита с изменением приложенного потенциала)

curve

elution ~ хром элюоционная [выходная] кривая, кривая проявления end point yield ~ кривая выходов из нефти фракций с заданным концом кипения

envelope ~ огибающая кривая

equilibrium condensation ~ кривая равновесной конденсации (испарения) equilux ~ кривая равной освещённости equiprobability ~ кривая равных вероятностей

expansion ~ 1. р, у-диаграмма; индикаторная диаграмма 2. кривая расширения

exponential ~ экспоненциальная кривая, экспонента

fair(ed) ~ сглаженная [усреднённая] кривая

figure-of-merit ~ кривая качества [доброкачественности]

fitted ~ аппроксимирующая кривая flash(point) yield ~ см. distillate yield curve

flash vaporization ~ кривая однократного равновесного испарения

flat ~ пологая кривая

flow ~ 1. реологическая характеристика, реологическая кривая, кривая зависимости касательных напряжений от градиента скорости 2. кривая течения (воздуха, газа)

freezing ~ кривая [диаграмма] охлаждения

frequency ~ кривая плотности распределения, частотная кривая

frequency response ~ частотная характеристика

full ~ сплошная кривая; полная кривая

furnace operating ~ кривая работы печи Gaussian ~ кривая ошибок, кривая нормального распределения (Гаусса) gravity mid per cent ~ кривая в системе координат плотность — средний процент отгона, 50%-ная кривая плотности

harmonic ~ синусоида

head-capacity ~ кривая зависимости производительности насоса от потери напора

heating ~ кривая нагрева

helical ~ (винтовая) спираль, винтовая линия

hysteresis ~ петля гистерезиса involute ~ развёртка кривой, эвольвента

curve

isochromatic ~ 1. изохромата (излучения) 2. опт. изохроматическая кривая isodynamic ~ изодинама

isoenergetic ~ изоэнергетическая кривая, из(о)энерга

isoflux ~ изолиния потока

isophot ~ кривая равной освещённости, изофота

isostatic ~ изостата

knock die-out ~ кривая затухания

детонации

liquidus ~ кривая ликвидуса, ликвидус

load ~ кривая [график] нагрузки melting ~ кривая ликвидуса, ликвидус

mid per cent ~ кривая, построенная по точкам, отвечающим 50% отгонам последовательных фракций нефтепродукта

multiply connected ~ многосвязная кривая

normal distribution ~ см. Gaussian curve

octane ~ кривая зависимости октанового числа от какого-л. параметра ogival ~ интегральная кривая распределения

ogive ~ интегральная кривая распределения

open ~ незамкнутая кривая

peaky ~ кривая с пиком [пиками] performance ~ рабочая характеристика

phase shift-frequency ~ фазочастотная характеристика

plane ~ плоская кривая

polar ~ 1. поляра 2. диаграмма в полярных координатах

polarization ~ кривая поляризации, кривая зависимости силы тока от напряжения в электролитической системе

polarographic current-voltage ~ полярографическая кривая зависимости силы тока от напряжения

polytropic ~ политропа

probability ~ кривая вероятностей, гауссовская кривая, гауссиана response ~ характеристика чувствительности

reverse ~ 1. обратная кривая 2. S-образная кривая

rocking ~ профиль линии рентгеновского спектра

saw-tooth(ed) ~ пилообразная кривая sharp ~ кривая малого радиуса кривизны

curve

sigmoid ~ S-образная кривая

sine ~ синусоидальная кривая, синусоида

singly connected -^ односвязная кривая skewed ~ пространственная кривая slight — кривая большого радиуса кривизны, линия малой кривизны slope ~ линия, характеризующая изменение угла наклона какой-л. функциональной кривой

smooth(ed) ~ сглаженная (плавная] кривая

solid ~ сплошная кривая

solidus ~ кривая солидуса, солидус (кривая равновесия между твёрдой и жидкой фазами в конденсированной системе двух компонентов) solubility-temperature ~ температурная кривая растворимости

space ~ пространственная кривая spacial ~ пространственная кривая spectral distribution ~ спектральная кривая, кривая спектрального распределения

spectrophotographic sensitivity -<- кривая спектральной чувствительности фотоматериала

speed-load ~ кривая зависимости скорости от нагрузки; механическая характеристика

steep ~ крутая кривая

stress-strain ~ диаграмма напряжений, кривая зависимости деформации от напряжения

Stribeck ~ кривая Штрибека, кривая, характеризующая переход от граничной смазки к жидкостной

stripping ~ кривая отгонки [отпарки, десорбции]

tailed ~ кривая с пологим конечным участком

temperature-pressure ~ кривая зависимости давления от температуры temperature-viscosity ~ температурная кривая вязкости

time-displacement — кривая пути в функции времени

transmission ~ 1. переводная (пере- счётная) кривая 2. кривая пропускания (излучения)

vapor — кривая упругости пара viscosity mid per cent -^ 50% кривая вязкости; кривая в системе координат вязкость — средний процент отгона viscosity yield ~ кривая зависимости между вязкостью и выходом

working ~ рабочая кривая; градуировочная [калибровочная] кривая

curve

yield — кривая выхода (зависимость между выходом нефтепродукта и изменением какого-л. его свойства или содержанием в нём определённого компонента)

curvilinear криволинейный

curvimeter курвиметр, измеритель кривизны

cushion упругое основание, (упругая) прокладка

expansion ~ прокладка, компенсирующая температурное расширение water — водяная подушка

cushioning амортизирование; пружинящее действие

cusp точка возврата, точка заострения cuspate заострённый, остроконечный cusped заострённый, остроконечный customary обычный; привычный; основанный на опыте

customer потребитель; заказчик; покупатель

cut 1. фракция; погон; отбор || разделять на фракции, фракционировать; разбавлять 2. разрез; надрез; отрезок; участок || резать, разрезать; надрезать

разрез; сечение; профиль 4. срез

снижение || снижать (цены, расходы) □ to ~back разбавлять (с целью понижения вязкости); растворять clean ~ узкая фракция

cold ~ 1. смешение [разбавление] на холоду 2. продукт холодного смешения [холодного разбавления]

end ~s концевые [хвостовые] фракции filter ~ длина волны, соответствующая максимальному наклону кривой поглощения светофильтра

gapped —s погоны с разрывами между их пределами выкипания

heart ~ основная [средняя узкая] фракция продукта

heavy ~ тяжёлая фракция; тяжёлый [последний] погон

last ~ последняя фракция, последний погон

lube ~ масляная фракция

narrow ~ узкая фракция

petroleum ~ нефтяной погон, нефтяной дистиллят, нефтяная фракция prime city ~ нефтяной растворитель (с плотностью 0,7093—0,6919) tar ~ погон [фракция] дёгтя

wide boiling —■ ширококипящая фракция

cutaneous кожный

cutback разбавленный нефтепродукг

cutback

asphalt — разжиженный асфальт; асфальт, разбавленный нефтяным дистиллятом (лигроином, керосином и др.) bitumen ~ битум, растворённый в нефтяном дистилляте; асфальтовый лак medium-curing —■ битум, растворённый в дистиллятах типа керосина; среднесохнущий асфальтовый лак rapid-curing ~ быстрогустеющий [быстро загустевающий] жидкий дорожный битум

cutoff отсечка

— of radiation ат. физ. порог излучения

mean ~ среднее наполнение, средняя отсечка

mercury ~ жидкостный затвор (в вакуумной технике)

cutout эл. выключатель; (плавкий) предохранитель

fuse ~ плавкий предохранитель fusible —■ плавкий предохранитель immersed liquid-quenched ~ жидкостный выключатель

immersed oil-quenched ~ масляный выключатель

overtemperature ~ температурное реле plain ~ плавкий предохранитель открытого типа

plug ~ пробковый плавкий предохранитель

protected ~ плавкий предохранитель закрытого типа

safety ~ плавкий предохранитель screw-plug —■ пробковый плавкий предохранитель

thermal ~ температурное реле

cutter шарошка (для очистки труб от коксовых отложений)

formed ~ профильная шарошка

cutting 1. резание 2. разбавление, растворение 3. pl обрезки

~ of bands out of column вырезывание полос из хроматографической колонки

~ of fuel oils разбавление мазутов (с целью получения смешанного котельного топлива )

heart ~ хром, перенос основных пиков [основной фракции] на другую колонку

cutting-off отключение (тока); прекращение подачи (воды, газа); отсечка пара

cutting-out разъединение, выключение cyan циан, одновалентная группа CN— chlorine ~ хлористый циан, хлорциан, CICN

cyanacetic относящийся к циануксусной кислоте

cyanamide анион CN22* или содержащее его соединение

cyanate I. соль циановой кислоты, цианат, MOCN 2. эфир циановой кислоты, цианат, ROCN 3. цианировать

cyanation см. cyanogenation cyanato цианато, N:CO— cyanidation см. cyanogenation cyanide 1. соль цианистоводородной

кислоты, цианид, MCN 2. нитрил, RCN

chlorine —■ хлористый циан, хлорциан, C1CN

cyanite кианит, дистен, А12ОЯ SiO2 cyano циано, N-C— cyanoethylation цианэтилирование cyanoethylene цианэтилен, винилцианид,

акрилонитрил, CH2:CHCN

cyanoform трицианметан, CH(CN)3

cyanogen 1. циан, —CN 2. дициан, дини

трил щавелевой кислоты, N-C-C-N cyanogenation цианирование cyanogenetic цианогенный, отщепляющий циан (о химическом соединении) cyanonickelate (2) анион Ni(CN)4* cybernetics кибернетика cybotactate ассоциированные молекулы, обнаруживающие циботактическую ориентацию

cybotaxic циботактический

cybotaxis циботаксис, циботактическое состояние

cybtactic см. cybotaxic

cycle 1. цикл; период 2. цикл, круговой [замкнутый] процесс 3. цикл, циклическая структура, кольцо accumulation ~ цикл накопления catalyst — катализаторный цикл (весь путь, проходимый катализатором в химическом процессе от приготовления до регенерации и повторного применения)

closed ~ замкнутый цикл

half-~ полупериод, половина цикла heating — режим нагрева; цикл нагрева

open — незамкнутый (разомкнутый] цикл

operation — рабочий цикл (процесса, установки) -

power~ силовой [энергетический] цикл reactivation — регенерационный цикл, цикл регенерации [реактивации] катализатора

regenerative — регенеративный цикл; цикл с регенерацией тепла; цикл работы регенератора

cycle

repetitive ~ повторный цикл

stress-strain —полим. цикл деформации synthesis ~ рецикловая схема синтеза theoretical — идеальный цикл

cyclic цикло- (составная часть сложного слова, указывающая на присутствие в молекуле циклических структур)

cycling циклическое или периодическое изменение || циклический; периодический

cyclization циклизация; образование [замыкание] кольца

cyclo- цикло- (составная часть сложного слова, указывающая на циклическое строение химического соединения или циклический характер процесса)

cycloalkadienes циклоалкадиены; циклические диолефины; циклические диены

cycloalkanes циклоалканы; нафтены cyclocompounds циклические соединения cycloheptane циклогептан

cycloheptyl циклогептил, С7Н13—

cyclohexadienyl циклогексадиенил (радикал циклогексадиена)

cyclohexadienylene ци клогексадиенилен (радикал циклогексадиена с двумя свободными валентностями при двух разных атомах углерода)

cyclohexadienylidene циклогексадиенили- ден (радикал циклогексадиена с двумя свободными валентностями при одном из атомов углерода)

cyclohexanol циклогексанол,

с,нион

cyclohexanone циклогексанон, СдН10О

cyclohexasilanyl циклогексасиланил,

SiH2(SiH2)4-SiH—

cyclohexenyl циклогексенил, СвН9—

cyclohexenylene циклогексенилен,

-СаН8-

cyclohexenyl ideneциклогексенилиден

(радикал циклогексена с двумя свободными валентностями при одном атоме углерода)

cyclohexylene циклогексилен, —С6Н10— cyclohexylidene циклогексилиден,

СН2(СН2)4С=

cyclone циклон; циклонный сепаратор cycloolefines циклоолефины; ненасыщен

ные нафтеновые углеводороды

cyclopentadienyl циклопентадиенил,

с5н6-

cyclopentadienylidene циклопентадиени-

лиден, СН;СН-СН:СН-С=

cyclopentenyl циклопентенил, С6Н,—

cyclopentenyl idene циклопентенилиден,

СН2 • СН2 • СН:СН • С= (показана 2-форма)

cyclopentyl циклопентил, С5Нд—

cyclopentylene циклопентилен, —С5Н8— cyclopentyl ideneци клопентилиден,

iH2-CH2CH2-CH2-d=

cyclorubber циклокаучук (термопластичный материал, получаемый нагреванием смеси каучука с органической сульфокислотой', в зависимости от условий процесса могут быть получены модификации, сходные с гуттаперчей или с шеллаком)

cyclosilanes циклосиланы, циклические соединения кремния общей формулы (SiH2)„

cyclosilazanes циклосилазаны (циклические соединения кремния общей формулы (SiH2NH)n; в зависимости от числа членов в кольце они получают названия циклодисилазан, циклотрисилазан и т. д.)

cyclosiloxanes циклосилоксаны (циклические соединения кремния общей формулы (SiН2О)га; в зависимости от числа членов в кольце называются циклодисилоксан, циклотрисилоксан и т. д.) cyclosilthianes циклосилтианы (циклические кремнийсодержащие соединения общей формулы (SiH2S)„; в зависимости от числа членов в кольце называются циклодисильтиан, циклотри- сильтиан и т. д.)

cyclosubstituted циклозамещённый

cyclotriolefin циклотриен, ненасыщенный углеводород циклической структуры с тремя двойными связями

cylinder цилиндр; барабан; баллон (для компримированного газа)

filter — цилиндрический фильтр (пористая фильтрующая трубка) gas — баллон для сжатого газа measuring ~ измерительный [градуи рованный] цилиндр

overhead valve ~ цилиндр с подвесными клапанами

oxygen — кислородный баллон round-ended — горизонтальный ци линдрический резервуар со сферическими днищами

cymene цимол, СН3С6Н4СН(СН3)2

cymogene цимоген (почти чистый жидкий бутан)

cymyl цимил, Ci0H13 —

cystenyl цистеинил, HSCH2CH(NH2)CO— cystyl цистил,

—COCH(N H2)CH2SSCH2CH(N Н2) ■ со-

DDdabble орошать, увлажнять

D

D

dag графитовая пыль (смазочный компонент)

dam:

overflow ~ перегородка [затвор] сливного отверстия (на тарелке ректификационной колонны)

damp 1. сырость, влажность || увлажнять, смачивать || сырой, влажный 2. демпфер || демпфировать; заглушать; уменьшать, ослаблять; тормозить 3. рудничный (удушливый) газ || поражать удушливым газом

black — рудничный удушливый газ (около 85—95% М2 и 5—15% СО2)

choke ~ см. black damp

fire ~ рудничный газ; болотный газ, метан

heat ~ тепловой барьер

white — окись углерода, СО (в рудничной атмосфере)

damped 1. демпфированный; амортизированный; затухающий 2. увлажнённый; отсыревший

damper 1. задвижка, заслонка, регистр, регулятор тяги 2. амортизатор, успокоитель колебаний, демпфер 3. увлажнитель

flame ~ пламегаситель

oil pressure ~ масляный амортизатор shock ~ амортизатор

surge ~ гаситель колебаний, демпфер, успокоитель, амортизатор, уравнитель dampish слегка влажный, сыроватый dampness влажность, сырость

dampproof влагонепроницаемый, влагостойкий

darcy дарси (единица проницаемости пористых тел, 1,02-1О'и м2)

dark 1. тёмный; невидимый; относящийся к невидимой части спектра 2. тёмно- Св сложных словах)

darkening потемнение (масла); почернение (фотоплёнки)

darkness темнота; нулевая освещённость dash 1. брызгать, плескать 2. добавка, примесь || смешивать, разбавлять 3. приборная доска; (приборный) щиток 4. бросок 5. черта; штрих

dashboard приборная доска; (приборный) щиток

dashpot демпфер, амортизатор, буфер, успокоитель колебаний

dasymeter 1, прибор для определения плотности газа взвешиванием стеклянного тонкостенного шара в испытуемом

газе и в газе с известной плотностью 2. анализатор дымовых газов

data данные

design ~ проектные [расчётные] дан ные

input ~ входные данные

randomly fluctuating ~ данные с бес порядочными колебаниями reference — справочные данные sampled ~ дискретные данные specified — уточнённые данные stored — запоминаемые [хранящиеся в памяти счётной машины] данные test ~ данные [результаты] испыта ния; опытные [экспериментальные] данные

time variable ~ величины, являющие ся функцией времени

datum данная величина ]) данный, заданный

daub мазать, обмазывать (глиной, извёсткой и т. п.)

daughter дочернее ядро

day:

stream ~ сутки непрерывной работы (установки, завода); рабочий день (в планировании и учёте производства, в отличие от календарного дня)

daylight I. дневной свет 2. ширина просвета между поверхностями northern — рассеянный свет северной стороны, естественное освещение (учитываемое при колориметрическом исследовании нефтепродуктов)

dazzle слепящее [ослепляющее] действие || слепить, ослеплять

de- де-, дез-, обез-, обес- (префикс, придающий слову противоположный смысл, напр. deemulsification деэмульсация, или указывающий на удаление какой-л. части предмета, напр degreasing обезжиривание)

deacetilate деацетилировать, отщеплять ацетильный остаток

deacetylation деацетилирование, отщепление ацетильного остатка

deacidification уничтожение кислотности [кислой реакции, кислого вкуса]; нейтрализация

deacidizing см deacidification

deactivation дезактивация, дезактивирование

deactivator дезактиватор; присадка, снижающая каталитическое действие металлов на окисление нефтепродуктов

deactivator

metal ~ дезактиватор металла, антио- кислительная [дезактивирующая металлы] присадка к нефтепродуктам

dead 1. плотный, глухой (о соединении) 2. неподвижный 3. эл. обесточенный

dead-end глухой (об отверстии)

deadwood 1. сухостойная древесина 2. непродуктивное пространство в резервуаре, занятое конструктивными деталями и оборудованием

deaerate деаэрировать, удалять воздух dealkylate деалкилировать

deamidization дезаминирование, удаление аминогруппы из амида кислоты

deashing обеззоливание

deasphalt деасфальтировать, удалять асфальтовые вещества

deasphalting деасфальтизация

acid — сернокислотная деасфальтизация

deblooming обесцвечивание, уничтожение флуоресценции нефтепродуктов (действием ультрафиолетовых солнечных лучей)

debooster дебустер, ограничитель

debris 1. обломки; лом; мусор 2. остатки органических веществ

debug амер, выявлять неполадки; устранять неполадки

debugging 1. доделка; доводка, отработка (аппаратуры)-, отладка 2. выявление и устранение ошибок

debutanization дебутанизация, отгонка бутана (от бензина)

debutanizer дебутанизатор; дебутаниза- ционная [бутаноотгонная] колонна; колонна для отгона бутановой фракции из бензина

debutanizing см. debutanization

deca- дека- (составная часть сложного слова, указывающая на наличие в молекуле десяти одинаковых структурных элементов-, атомов, радикалов, циклов и т. п., напр. cyclodecane циклодекан, decafluoropentane декафторопентан)

decade декада, группа из десяти, десяток decagon десятиугольник

decahedron десятигранник, декаэдр

decalcify удалять известковое вещество decalescence декалесценция, явление прекращения роста [стабилизации] температуры в процессе накаливания материала (напр. сплава), обусловленное происходящим в нём аллотропическим превращением

decaliter декалитр (10~2 м3)

decanedioyl декандиоил, —СО(СН2)8СО—

decanoyl деканоил, СвН19СО—

decant декантировать, сцеживать, сливать (жидкость с осадка)

decantation декантация

decanter декантатор, аппарат для декантации

decanting декантация

decarbidizing декарбидизация

decarbonize декарбонизировать; обезуглероживать; удалять нагар (в двигателе); удалять кокс (из реактора, с катализатора); регенерировать (катализатор)

decarboxylate декарбоксилировать

decarboxylation декарбоксилирование

decarboxylize см. decarboxylate

decarburate см. decarbonize

decay 1. разрушение, распад, разложение || разрушаться, распадаться, разлагаться 2. затухание, спад || затухать, спадать

deceleration торможение, замедление, отрицательное ускорение

decelerometer децелерометр, акселерометр для замедления [отрицательного ускорения]

1-decene 1 децен, СНЭ(СН2)8:СН2

deci- деци- (составная часть сложного слова, обозначающая десятую часть)

decimal десятичное число; десятичная дробь || десятичный

circulating ~ периодическая дробь nonterminating — бесконечная десятичная дробь

periodical ~ периодическая десятичная дробь

recurring ~ см. periodical decimal repeating ~ см. periodical decimal signed ~ десятичное число co знаком terminating ~ непериодическая десятичная дробь

decimalism применение десятичной системы

decimalize переводить в десятичную систему; обращать в десятичную дробь

decimally по десятичной системе

decipher расшифровывать

deck крышка; плавающая крышка (резервуара)

bubble ~ тарелка барботажной колонны

decline падать, снижаться (об активно сти катализатора)

decobalt декобальтизировать, удалять кобальт из продуктов оксосинтеза (напр. перед их гидрированием)

decoction вываривание, приготовление отвара; отвар

decode декодировать, дешифровать, расшифровывать

decoder декодирующее устройство; дешифратор; демодулятор

decoking удаление кокса, очистка от кокса decolorization изменение окраски; обес

цвечивание

contact ~ контактное обесцвечивание; обесцвечивание (нефтепродуктов) отбеливающими глинами

decolorize изменять окраску, обесцвечивать, осветлять (жидкие нефтепродукты)

decolorizing изменение окраски; обесцвечивание; осветление, отбеливание || Обесцвечивающий, осветляющий (об угле), отбеливающий (о глине)

decompose разлагать на составные части; разлагаться, распадаться

decomposition разложение □ — per pass разложение за цикл [за пропуск, за проход]

acid — кислотное расщепление (кето нокислот )

oil — разложение [окисление, старение] масла

splitting ~ разложение с. расщеплением молекулы

thermal ~ термическое разложение; термический распад; крекинг, крекирование; пиролиз

decompression понижение [падение] давления, декомпрессия

decontaminate очищать, обеззараживать; дезактивировать

decontamination 1. очистка от загрязнений 2. дегазация

magnetic ~ магнитная очистка (катализатора)

decoupling:

spin ~ спиновое расщепление

decrease уменьшение, убывание, понижение, падение || уменьшать(ся), убывать, понижаться, падать

decrement 1. отрицательное приращение, декремент, убыль, уменьшение 2. логарифмический декремент затухания logarithmic — логарифмический декремент затухания

decremeter декреметр, измеритель затухания волн

decrepitation декрепитация, растрескивание

decuple удесятерённое число || удесятерять || удесятерённый

decyl децил, С10Н21—

decyl-2,4-D децил-2,4-дихлорфеноксиацетат, 2,4-С12СвН3ОСН2СООС10Н21

decyl-2,4,5-Тдецил-2,4,5-трихлорфен

оксиацетат, 2,4,5-

С13СвН2ОСН2СООС10Н21

deductive дедуктивный (о методе)

dedusting обеспыливание

de-electrifying снятие электрического разряда, разряжение || снимающий электрический заряд, разряжающий

de-electronation отдача электронов, окисление

de-emulsification см. demulsification

deep глубокий; насыщенный; густой, тёмнвтй, тёмно- (о цвете, краске)

de-ethanation см de-ethanizatlon

de-ethanization деэтанизация, отгонка этана

de-ethanizer деэтанизатор, этаноотгонная колонна

deethylation деэтилирование, отщепление этильной группы

defatting обезжиривание || обезжиривающий

defect 1. дефект; изъян; несовершенство || дефектный 2. крист, вакансия -

defectoscope дефектоскоп

deferred-action замедленного действия defervescence прекращение кипения или выделения газа

deficiency недостаток; дефицит; отсутствие (чего-л.)

electron ~ недостаток электрона, (электронная) дырка

deficit:

road ~ разг, недостаточность дорожной характеристики (моторного топлива)

deflagrability возгораемость

deflagrate быстро сжигать или сгорать (без взрыва)

deflagration нормальное [невзрывное] горение; дефлаграция

deflagrator дефлагратор, аппарат для сжигания быстросгорающих веществ (напр. магния).

deflate выкачивать, выпускать (воздух или газ)

deflation выкачивание, выпускание (воз духа или газа)

deflect отклонять(ся) от прямого направления; прогибать(ся); провисать; пре- ломлять(ся)

deflection отклонение от прямого направления; отклонение стрелки прибора; преломление (луча); (относительный) прогиб, провес, деформация

full-scale ~ отклонение на полную шкалу

Ion ~ отклонение ионного пучка

sagging — стрела провисания, стрела прогиба

deflectometer дефлектометр

deflector дефлектор; рефлектор; отража тель; отклоняющая система oil — маслоотражатель

deflocculant диспергирующий [дефлоккулирующий] агент; присадка к смазочным маслам, диспергирующая хлопьевидные осадки

deflocculate дефлоккулировать, диспергировать (хлопьевидный осадок.)

deflocculator дефлоккулятор; центрифуга для отделения коллоидных частиц

defluorination дефторирование, удаление фтора

defoamer противопенный [обесценивающий] агент, противопенная присадка, обеспениватель, пеноудалитель

silicon — силиконовый пеноудалитель defoaming пеноудаление, обеспенивание

II противопенный, антипенный, обеспе- нивающий

defocus дефокусировать(ся) deform деформировать(ся) deformation коробление, деформация

elastic ~ упругая [исчезающая] деформация

image — опт. искажение изображения irrotational — чисто объёмная [безде- виаторная] деформация

permanent — остаточная деформация plastic ~ полим. пластическая деформация

plasto-elastic — упругопластическая деформация

thermal — тепловая деформация viscoelastic — полим. упругопластическая деформация

defroster (механический) антиобледенитель; стеклообогреватель

defrother агент, препятствующий ценообразованию

degasification дегазификация, удаление газов (напр. из вакуумных материалов)

degasing удаление газов, дегазация, дегазирование

degeneracy 1. дегенерация, вырождение 2. отклонение от законов идеальных газов

radical — вырождение радикала degenerate дегенери ровать, вырождаться;

перерождаться; не подчиняться законам идеальных газов II вырожденный degeneration 1. дегенерация, вырождение; перерождение 2. отрицательная обратная связь

degenerative связанный с процессом деградации, сопровождающийся [обусловленный] процессом деградации [дегенерации, вырождения]

deglycerinizing расщепление жиров (для получения глицерина)

degradation (молекулярная) деградация; понижение; уменьшение; потеря энергии

— of acids (Kraft method) молекулярная деградация кислот (Крафта), уменьшение числа углеродных атомов в молекуле кислоты разложением её кальциевой или бариевой соли в присутствии соли уксусной кислоты с последующим окислением полученного метилкетона

Barbier-Wieland — молекулярная деградация [расщепление] Барбье — Виланда, удаление одного углеродного атома алифатической кислоты реакцией эфира кислоты с магний-арилга- логенидом с последующим гидролизом и окислением по образовавшейся двойной связи

Grignard — молекулярная деградация Гриньяра, удаление атома галоида из полигалоидных соединений образованием гриньяровского [магнийоргани- ческого] соединения и его последующим гидролизом

Hofmann — молекулярная деградация Гофмана, разложение гидроокиси четвертичного аммониевого основания с образованием олефина

Miescher ~ молекулярная деградация Мишера, метод одновременного удаления из молекулы алифатической кислоты трёх углеродных атомов (модификация метода Барбье — Виланда) size — измельчение; дробление; размол

Strecher — молекулярная деградация Штрехера, реакция «-аминокислот с карбонильными соединениями, приводящая к альдегидам или кетонам с меньшим на единицу числом атомов углерода thermal ~ термическая деструкция degrade деградировать; низводить на низшую ступень; уменьшать величину (молекулы)

degras необработанный шёрстный жир prepared — обработанный шёрстный жир

degrease обезжиривать; удалять смазку degreaser обезжиривающее вещество degree 1. степень 2. градус 3. сорт

4. порядок (напр. уравнения)

of acidity степень кислотности, концентрация водородных ионов

of admission степень наполнения; степень отсечки

degree

~ of branching степень разветвления (углеродной, цепи углеводорода1)

of crystallinity степень кристалличности

of forbiddenness степень запрещён- ности

~ of freedom ат. физ степень свободы, обобщённая координата

~ of loading хром, степень пропитки (носителя), содержание жидкой фазы (в наполнителе колонки)

~ of orientation степень ориентации (ориентированности]

~ of polymerization степень полимеризации

of unfolding степень несвёрнутости (полимерной цепа)

~ of unsaturation степень ненасыщенности, относительное содержание непредельных соединений

Engler ~ градус Энглера (единица вязкости)

Rankine ~ градус Ранкина (абсолютная температура, выраженная в градусах Фаренгейта, °F + 459,4) Twaddell — градус по Тваделю (единица удельного веса, соответствующая разности удельного веса 0,005) zero — абсолютный нуль (температур ной шкалы)

degritting удаление мелких частиц песка (напр. из известкового молока)

degum обесклеивать, вываривать клей dehexanize отгонять гексан

dehexanizer дегексанизатор, гексаноотгонная колонна

dehumidification сушка, обезвоживание; дегидратация; удаление гидратов из нефтяных газов

dehumidifier осушитель газов [воздуха] dehumidifying обезвоживание, осушение

II обезвоживающий, осушающий dehydrate дегидратировать, обезвожи вать

dehydration дегидратация, обезвожива ние

— of crude oil обезвоживание [де эмульгирование] сырой нефти [нефтяной эмульсии]

electric ~ электростатическое обезвоживание (нефтяной эмульсии)

liquid desiccant ~ обезвоживание жидким осушителем

oil ~ обезвоживание масла [масляной эмульсии, нефтяной эмульсии]

dehydrator 1. обезвоживающее средство; дегидратор 2. водоотделитель; аппарат для разрушения эмульсий

dehydrator

Cottrell — аппарат Коттрелла для электрообезвоживания нефти

oil ~ установка для отделения воды от нефти

dehydrite дегидрит, хлористый кальций (обезвоживающий агент)

dehydro- дегидро (составная часть сложного слова, указывающая на удаление водорода или воды)

dehydrochlorination дегидрохлорирова ние

dehydrocyclization дегидроциклизация dehydrofreezing сублимационная сушка dehydrogenability способность к дегидри рованию

dehydrogenate дегидрировать

dehydrogenation дегидрирование, дегидрогенизация

dehydrohalogenation дегидрогалоидирование, дегидрогалогенизация

deionization деионизация; рекомбинация (ионов)

deisobutanizer колонна для отгонки изобутана

D-isomer правый изомер; правовращающий изомер

deka- см. deca

delamination расслаивание

delay 1. задержка, запаздывание, замед. ление || задерживать; откладывать; замедлять 2. отжигать, отпускать (сталь)

delayed-action замедленного действия, с выдержкой времени

deleterious вредный

deletion вычёркивание; отбрасывание

(членов или множителей)

delime удалять известь

delimitation определение границ; разграничение; ограничение

delineate очерчивать; описывать

deliquation разжижение, переход в жидкое состояние

deliquesce разжижаться, переходить в жидкое состояние

deliquescence расплывание на влажном воздухе (из-за гигроскопичности)

deliquescent расплывающийся на влаж ном воздухе, гигроскопичный

deliver 1. доставлять, поставлять, снабжать; питать, подавать, подводить

. нагнетать, перекачивать 3. освобождать, отдавать (энергию)

delivery 1. доставка, поставка, снабжение; питание, подача 2. нагнетание, перекачка || нагнетательный, напорный, подающий 3. производительность (насоса)

delivery

closed-connection gasoline - перекач ка бензина закрытой струёй

oil — перекачка [транспорт, доставка) нефти

positive — подача под давлением

pump — производительность [подача] насоса

delta-carbon дельта-углеродный атом

delta-oxidation окисление дельта-атома цепи

delta-substitution замещение у дельтаатома

deluster матировать

delustrant матирующий агент (искусственного волокна)

delustring процесс матирования (искусственного волокна)

demand:

biochemical oxygen — биохимическая потребность сточной воды в кислороде; способность сточной воды поглощать кислород

biological oxygen — биологическая пот

ребность в кислороде

electronic —s of the attacking reagent электроноакцепторный или электронодонорный характер [электронная потребность] атакующего реагента

oil ~ показатель маслонаполнения (маслонаполненных каучуков)

demethanize деметанизировать, удалять [отгонять] метан (из газового бензина) demethanizer деметанизатор, метаноот

гонная колонна (из газового бензина) demethylate деметилировать

demijohn оплетённая бутыль, бутыль в оплётке

demineralization умягчение (воды)

demister каплеотбойник

wire-mesh ~ каплеотбойник из проволочной сетки

demix расслаиваться, распадаться на составные части (о смеси)

demount демонтировать, разбирать

demulcent фарм. смягчающий, уменьшающий раздражение [воспаление]; успокаивающий

demulsibility деэмульгируемость (нефти, масла)-, способность (нефти, масла) выделяться из эмульсии [отделяться от воды]

demulsifiable поддающийся деэмульгированию

demulsification деэмульсация; разрушение [расслоение] эмульсии, деэмульгирование

demulsify деэмульгировать, разрушать эмульсию

denaturant денатурирующее средство || денатурирующий

denature денатурировать

dendritic дендритный, древовидный

denebium денебий, De (устаревшее название туллия. Ты)

denier денье (весовой номер нити)

denitrate денитровать

denitration 1. денитрация, удаление или химическое превращение нитрогруппы в органическом соединении 2. денитрация, бактериальное разложение нитратов с выделением азота

denitrification см. denitration 2.

dense густой, плотный; частый; компактный

denseness плотность; густота; плотность расположения

densification уплотнение; загущение

densify загущать; повышать величину плотности; уплотнять

densimeter 1. денсиметр, плотномер, ареометр 2. порозиметр, измеритель пористости

densi-tensimeter прибор для определения плотности и давления паров

densitometer сп. денситометр (прибор для определения степени потемнения фотоэмульсии )

double-beam ~ денситометр [плотномер] с раздвоением луча

densit/y 1. плотность 2. густота 3. оптическая плотность

~ of charge плотность (электрического) заряда

of distribution плотность распределения

of states плотность (квантовых) состояний

acceptor — плотность акцепторной примеси

aerated — of catalyst объёмный вес катализатора в псевдоожиженном состоянии

apparent — объёмный вес, объёмная плотность, кажущаяся плотность (сыпучих или пористых тел)

агеа(1) ~ поверхностная плотность bulk ~ насыпной вес, объёмный вес (сыпучего тела)

cathode — плотность тока на като

де

cohesive energy — плотность энергии когезионной связи, когезионная плотность, удельная когезия

compacted ~ of catalyst объёмный вес катализатора в слежавшемся состоянии

cubic ~ объёмная плотность

density

current ~ 1. 5.1 плотность гока

плотность потока

donor ~ плотность донорной примеси Held ~ 1. магнитная индукция 2. плотность потока

filling — наливной [заливочный] вес сжиженных газов, по которому рассчитывается ёмкость резервуаров

fluid ~ плотность жидкости; плотность в жидком состоянии

flux ~ 1. плотность потока 2. индукция (электрическая или магнитная), смещение (электрическое)

freely settled ~ of catalyst объёмный вес катализатора в условиях свободного осаждения

heat — теплонапряжённость

helium ~ of catalyst плотность катализатора по гелию, истинная плотность катализатора

hole ~ плотность [концентрация! (электронных) дырок

in-situ ~ плотность, определяемая без отбора проб

ion(ic) ~ плотность [концентрация] ионов, плотность ионизации

magnetic (flux) ~ плотность магнитного потока

mass ~ 1. плотность, количество массы в единице объёма 2. массовая плотность (потока)

mercury ~ of catalyst плотность катализатора по ртути

momentum ~ плотность импульса needle ~ плотность [густота] битума, измеряемая иглой

optical ~ оптическая плотность orthobaric ~ies ортобарные плотности, плотности жидкости и насыщенного пара, находящихся в равновесии packed ~ объёмная плотность (сыпучих или пористых тел)

powder ~ см. apparent density

probability ~ плотность вероятности radiant (energy) ~ плотность потока излучения

radiation (flux) ~ плотность (потока) излучения

real ~ of catalyst истинная плотность катализатора

relative vapor ~ удельная плотность паров (отнесённая к воздуху или водороду )

reticular -^ ретикулярная плотность, плотность сетки [решётки], число точек [узлов], приходящееся на единицу площади сетки (напр. одной из плоскостей кристаллической решётки)

density

space ~ объёмная [пространственная] плотность

spatial ~ объёмная |пространственная] плотность

spectral (flux) ~ спектральная плотность (потока) излучения

surface ~ поверхностная плотность volume ~ объёмная [пространственная] плотность

dent 1. зубец; зарубка; насечка || зазубривать; насекать 2. впадина, вмятина || оставлять впадину

dentate дентатный (о лигандах)

dented зубчатый

denuding десорбция, обработка насыщенного абсорбента для выделения абсор- бата

oil -^десорбция поглотительного масла deodorant дезодорант, средство для унич

тожения запаха || дезодорирующий

deodorize дезодорировать, уничтожать запах

deodorizer дезодоратор, аппарат для дезодорации

deoiling обезмасливание, обезжиривание || обезмасливающий, обезжиривающий

deoscillator успокоитель

deoxidate см. deoxidize

deoxidize раскислять, отнимать кислород, восстанавливать

deoxidizer восстановитель

dependability надёжность

dependance 1. зависимость 2. надёжность unique -«- однозначная зависимость Х-~ зависимость от X

depentanize депентанизировать, удалять [отгонять] пентан

depentanizer депентанизатор, пентаноотгонная колонна

dephlegmation дефлегмация

dephlegmator дефлегматор, колонна для частичной конденсации

depinker антидетонатор

depletion истощение; обеднение

additive ~ истощение [срабатывание] присадки

depolarize деполяризовать depolarizer деполяризатор depolymerize деполимеризовать deposit отложение, осадок, грязевой от

стой, нагар, накипь || отлагать(ся), осаждать(ся), давагь осадок

active ~ радиоактивный осадок

carbon ~ углеродистое [углистое, сажистое] отложение; нагар (в двигателе); отложение кокса (на катализаторе)

deposit

loose x- рыхлое отложение; рыхлый осадок или нагар

perspiration ^s жировой налёт вследствие прикосновения потных рук sludgy ~s смолистые отложения (в окисленных маслах)

deposit-free без отложений; без осадкообразования

deposition отложение; осаждение

carbon ~ нагарообразование (в двигателе); отложение углерода [кокса]

depot:

fuel ~ склад топлива [горючего] petroleum storage — нефтебаза

depressant 1. депрессант, депрессантная присадка, присадка, понижающая температуру застывания (масла) || де- прессирующий, депрессантный, депрессорный, понижающий температуру застывания (масла) 2. фарм. депрессант, наркотик, успокаивающее средство || наркотический, успокаивающий pour-point ~ депрессант, депрессантная [депрессорная] присадка (понижающая температуру застывания масла)

depressed-zero с безнулевой шкалой (о приборах); безнулевой (о шкалах) depression 1. депрессия, понижение 2. зона пониженного давления 3. углубление; вмятина; выемка 4. продавливание; вдавливание; прогибание 5. понижение степени [порядка] уравнения

подавление

depresso-motor фармпрепарат, ослабляющий деятельность двигательных нервов

depressor депрессор, депрессант, депрес- сирующий агент; вещество, вызывающее депрессию [понижение, уменьшение, ослабление]

pour ~ депрессантная [депрессорная] присадка (понижающая температуру застывания масел)

depressurization сброс давления depressurize сбрасывать давление depropanizator см. depropanizer depropanize удалять [отгонять] пропан depropanizer депропанизатор пропано

отгонная колонна

depropylation депропилирование; удаление пропильной группы

depth глубина || глубинный

~ of trap глубина ловушки (разность между её уровнем энергии и дном зоны проводимости)

filling ~ высота наполнения (резер вуара)

depth

skin ~ глубина скин-эффекта, скино- вая толщина, толщина скин-слоя

depthward (по направлению) вглубь

derangement расстроенность: выпадение из синхронности

deresination деасфальтизация, очистка (масел) от смол

deresined обессмоленный, деасфальтированный (о масляной фракции)

deresining обессмоливание, удаление смолистых [асфальтовых] веществ

derivative производное вещество, дериват || производный

dihydroxyl ~ дигидроксильное производное

higher ~s (химические) производные относительно высокого молекулярного веса и сложного строения, высшие производные

petroleum ~s нефтепродукты trihalo-acetyl ~ тригалоидацетильное производное, X3CCOR

des- см. de

desalting обессоливание

desamidization см. deamidization

desamination дезаминирование, удаление аминогруппы из химического соединения

desaturation 1. нарушение насыщения (пара) 2. разбавление (насыщенного раствора)

descaling удаление накипи [окалины] desensitization десенсибилизация

deshielding дезэкранирование

desiccant осушитель, сиккатив || осушающий

liquid ~ жидкий осушитель

desiccate сушить

desiccation осушение

liquid ~ обезвоживание жидким осушителем

desiccative осушающий

desiccator эксикатор

vacuum ~ вакуум-эксикатор

design проект, конструктивное оформление, конструкция; технологический расчёт; чертёж, план || проектировать, конструировать || проектный, расчётный ■

alternate ~ вариантный проект; вариант конструкции

conventional ~ обычная конструкция process — проектирование или расчёт установки для (нефтехимического) процесса

designer проектировщик; конструктор desintegration дезинтеграция, раздробление, механическое разложение

desludging удаление осадка

desolidize удалять твёрдые частицы из жидкости

desorbent десорбирующий агент II десорбирующий

desorption десорбция

desoxidate раскислять, восстанавливать destearinate удалять компоненты жиров, появляющиеся при сравнительно низкой температуре

destinker дезодоратор, установка для удаления запаха; дегидратор-дезодоратор для обезвоживания и дезодорации парафина

destroy уничтожать; разрушать; разлагать

destruction деструкция, разрушение; разложение

destructive I. деструктивный, сопровождающийся разложением вещества (о процессе) или разрушением образца (о методе испытания) 2. разрушительный

desulfate десульфатировать, разлагать сернокислое соединение (соль или эфир серной кислоты)

desulfovibrio бактерии десульфовибрио (разновидность бактерий, окисляющих углеводороды)

desulfurate см. desulfurize

desulfuration см. desulfurization

desulfurization десульфурация, обессеривание; сероочистка (нефтепродуктов) II десульфурационный (о процессах адсорбции, гидрогенизации и т п.)

desulfurization-hydrogenation гидрогени- зационная сероочистка (нефтепродуктов)

desulfurize десульфурировать, обессеривать

desyl дезил, а-фенилфенацил, CeH5cocH(q,H6)-

detachable поддающийся отщеплению (об атоме, группе); съёмный (о деталях конструкций )

detached отдалённый; отделившийся, оторвавшийся

detachment отщепление, отделение

detar очищать от дёгтя или смолы detarrer обессмоливающая установка detect обнаруживать, выявлять; хром.

детектировать

detection 1. обнаружение, выявление; открытие, качественное определение; хром, детектирование 2. эл. выпрямление □ ~by surface potential method хром, детектирование методом контактной разности потенциалов

detection

flaw — дефектоскопия

spectrophotometric ~ спектрофотомет

рическое детектирование

detector детектор

absorption ~ абсорбционный детектор argon — аргоновый ионизационный детектор

argon beta-ray ~ аргоновый ионизационный детектор с бета-излучением beta(-ray)- ionization ~ радиоактивный детектор, ионизационный бета- радиоактивный детектор

catalytic combustion —■ термохимический детектор

combustible-gas — прибор для обнаружения примеси горючего газа в воздухе

conductometer — электрокондуктомет- рический детектор

coulometric titration •*- кулонометрический детектор

cross-section ~ детектор по сечению ионизации

destructive ~ деструктивный детектор differential — дифференциальный детектор

electron-affinity — детектор по сродству к электрону

electron attachment ~ электронозахватный детектор

electron capture ~ электронозахватный детектор

fault ~ искатель повреждений

fire ~ пожарный сигнализатор, прибор для определения места возникновения пожара; прибор, сигнализирующий об образовании взрывоопасной смеси

flame —■ пламенно-температурный детектор

flame-emissivity ~ пламенно-эмиссионный детектор

flame-ionization — пламенно-ионизационный детектор

flow impedance — детектор, основанный на измерении сопротивления потоку

gas ~ прибор для обнаружения присутствия газа; прибор для определения взрывоопасности паровоздушной смеси

gas density (balance) ~ плотномер, детектор по плотности, весы Мартина

gas discharge ~ газоразрядный детектор

gas-volume ~ волюметрический детектор (напр. азотометр)

detection

glow-discharge ~ детектор с тлеющим разрядом

heat-of-adsorption ~ адсорбционный детектор,детектор потеплоте адсорбции helium ionization ~ гелиевый ионизационный детектор

high-impedance ~ детектор с высокоомным входом

hot-wire ~ детектор по теплопроводности с нитью накала, катарометр с нитью накала

hydrogen-flame (temperature) ~ температурно-пламенный детектор, детектор Скотта

integral ~ интегральный детектор ionization ~ ионизационный детектор ionization chamber ~ детектор — ионизационная камера

leak(age) ~ течеискатель

low pressure electric discharge — газоразрядный детектор низкого давле ния, разрядный детектор low-pressure gas discharge — газораз рядный детектор низкого давления, разрядный детектор

mass-sensitive ~ массочувствительный детектор, массовый детектор microadsorption —■ микроадсорбцион- ный детектор

microflame ionization ~ (микро)пла- менный ионизационный детектор miner’s safety appliance —■ прибор для определения присутствия сероводорода в рудничном газе с помощью реактивной (уксусносвинцовой) бумаги moving wire — детектор с движущейся проволокой

nondestructive ~ недеструктивный детектор

photo-ionization ~ фотоионизацион- ный детектор

radiation — радиологический [радиоактивный, радиационный] детектор radioactivity ~ детектор радиоактивности

radio-frequency ~ ионизационный детектор с применением радиочастотного разряда

radiological —■ ионизационный детектор с радиоактивным изотопом sound velocity ~ детектор по скорости звука, детектор, основанный на измерении скорости звука

specific ~ специфический детектор; селективный детектор

surface-potential ~ детектор, основанный на измерении потенциала поверхности

detector thermal-conductivity ~ см. thermo- conductivity detector

thermionic ~ термоионизационный детектор

thermoconductivity ~ термокондуктометрический детектор; катарометр, детектор по теплопроводности

detergency моющая способность, моющие свойства, детергентность

detergent моющее [диспергирующее] средство, детергент; разрыхлитель (нагара') || моющий, диспергирующий, детергентный; разрыхляющий

alkaline ~ щелочной детергент (напр натриевое мыло)

anionic ~ анион(о)активный детергент cationic ~ катион(о)активный детергент

nonionic — неионогенный детергент, не являющийся электролитом детергент

synthetic — синтетический детергент, синтетическое моющее средство

deterioration порча, ухудшение качества, окисление (крекинг-бензина); старение (масла)

catalyst ~ отравление катализатора, снижение активности катализатора

determination определение

blood alcohol — хром, определение алкоголя в крови

direct ~ of oxygen непосредственное определение кислорода (не по разности)

particle size ~ определение гранулометрического состава

quantitative ~ количественное определение

trace ~ определение микропримесей [следов]

determine определять; находить

detonate детонировать (напр. о бензине) detonation детонация (напр. бензина), детонационное сгорание (топлива) gaseous — детонация в газовых смесях

spinning ~ детонация со спиральным распространением фронта пламени

detoxicate обезвреживать, устранять токсичность

detriment вред

detrimental вредный

deuterate дейтерировать

deuteration дейтерирование

deuteride дейтерид

deuterium дейтерий, тяжёлый водород, изотоп водорода с атомным весом 2, Н\ D

deut(er)on дейтрон, ядро атома дейтерия

deutoxide двуокись дейтерия, D2O2 devaporation конденсация пара

develop 1. развивать(ся) 2. проявлять developer проявитель

development 1. развитие, рост, расширение; разработка; совершенствование (метода, аппарата, процесса); рационализация (метода) 2, выделение (газа, тепла) 3. вывод (формулы, уравнения) 4. проявление displacement ~ вытеснительное проявление

gradual ~ ступенчатое элюирование multiple ~ хром, многократное проявление (в тонкослойной хроматографии)

radial ~ круговая хроматография, циркулярная хроматография

unidimentional ~ одномерная хроматография

deviation отклонение, девиация

standard ~ стандартное отклонение deviator отклоняющее устройство, девиатор

device приспособление, устройство, механизм, аппарат, прибор

dispersing ~ сп. диспергирующее приспособление (призма или дифракционная решётка) для разложения излучения по длинам волн; диспергирующий элемент

flame exposure ~ зажигательная лампочка в приборе Мартенса — Пен- ского

fluid control ~ прибор для регулирования потока жидкости

monitoring ~ контрольный прибор proportional drawoff ~ приспособление для пропорционального отбора нефтепродуктов

proportional sampling ~ пропорциональный пробоотборник

punched-card ~ счётное устройство с применением перфокарт (напр. для расчёта процесса перегонки)

receiving ~ сп. принимающее устройство

safety alarm ~ предохранительный сигнальный прибор

skimming ~ of waste water separator устройство для сбора нефти с поверхности воды в нефтезаводской ловушке warning ~ устройство предупредительной сигнализации

devitrification расстекловывание devolatilization потеря летучести; обработка, ведущая к потере летучести

dewater обезвоживать

dewax депарафинизировать, обеспарафи- нивать

dewaxing депарафинизация, обеспарафи- нивание (масел) □ ~ with filter aids депарафинизация с применением ускорителей фильтрования

gravity ~ гравитационная депарафинизация

mechanical ~ сольвентная депарафинизация

dew-point точка росы

dextrogyric см. dextrorota(to)ry

dextrorotation правое вращение (плоскости поляризации)

dextrorota(to)ry правовращающий

di- ди- (1. префикс, указывающий на наличие в молекуле двух одинаковых структурных элементов-, атомов, радикалов, циклов и т. п., напр. diacetyl диацетил, diphenyl дифенил 2. префикс, отличающий кислые соли и кислые эфиры двухосновных органических кислот, напр. ethyl diadip(in)ate моноэтиловый эфир адипиновой кислоты, sodium diadip(in)ate кислый ади- п(ин)ат натрия)

diacetate диацетат, (CHaCOO)2R 2-chlorallylidene ~ 2-хлораллилиден- ди ацетат

ethylene glycol ~ этиленгликольдиацетат, СНаСООСН2СН2ООССНа

diacetyl диацетил, СНаСОСОСНа diacetylamino диацетиламино,

(CHaCO)2N—

diacetylated диацетильный

diacid двухосновная кислота || двухосновный, двухкислотный, содержащий два незамещённых атома водорода

diactinic обладающий способностью пропускать актиничные [химически активные] лучи

diactinism способность пропускать актиничные лучи

diadipate 1. кислая соль адипиновой кислоты, биадип(ин)ат,

НООС(СН2)4СООМ 2. моноэфир [кислый эфир] адипиновой кислоты, биа- дип(ин)ат, HOOC(CH2)4COOR

diagenesis диагенез

diagenism диагенизм

diagram диаграмма; график; схема; объяснительный чертёж

block ~ блок-схема, скелетная схема; структурная схема

blueprint ~ светокопия (чертежа) boiling point ~ диаграмма точек кипения (кривые испарения и конден-

сации); диаграмма равновесия двухфазной системы жидкость — пар

diagram

constitutional ~ диаграмма состояния, диаграмма фазового равновесия electrophoresis ~ электрофореграмма entropy-temperature ~ диаграмма S—Т

equilibrium ~ диаграмма состояния, диаграмма фазового равновесия flow ~ технологическая схема

gas flow ~ хром, схема газовых коммуникаций [газовая схема] хроматографа

key ~ принципиальная [функциональная] схема

Mac Cabe-Thiele ~ диаграмма Мак Кэба — Тиле (для графического расчёта числа теоретических тарелок) molecular ~ графическая схема молекулы, показывающая важнейшие структурные особенности молекулы и составляющих её атомов (связи между атомами, эффективные радиусы и т.д.) Mollier ~ диаграмма S—I outlet ~ диаграмма скоростей на выходе

phase ~ фазовая диаграмма piping ~ схема транспортировки по трубопроводам; схема расположения трубопроводов; схема трубопроводной обвязки (промышленного объекта) polar ~ график в полярных координатах; полярная диаграмма powder ~ дебаеграмма

pressure-volume ~ 1. терм, график зависимости объёма от давления, график Р—V 2. диаграмма расчётного цикла

process flow ~ схема (нефтехимического) процесса

Rankine ~ диаграмма паровой машины многократного расширения Ранкина skeleton ~ см. block diagram stress-strain ~ диаграмма напряжений triangular ~ треугольная диаграмма (напр. фазового равновесия или взаимной растворимости трёх компонентов)

dial циферблат, шкала

dialkyl:

lead ~ свинецдиалкил, диалкилплюм- бан, PbR2

mercury ~ диалкилртуть, HgR2 selenium ~ селенистый алкил, R2-Se dialkylbenzene диалкилбензол

positional isomeric ~s диалкилбензо- лы, являющиеся изомерами положения

dialyse см. dialyze

dialysis диализ

dialytic диалитический

dialyzate диализированный продукт, диализат

dialyze диализировать

dialyzer диализатор

diamer диастереоизомер

diameter диаметр

collision ~ наименьшее расстояние между центрами (частиц) при столкновении

effective ~ хром, эффективный диаметр (части ц, насадки)

joint ~ см. collision diameter

overall ^ диаметр в свету

particle ~ размер частицы; размер зерна (сорбента)

роге ~ диаметр пор; размер пор

Sauter mean ~ средний диаметр капель по Заутеру

diamide гидразин, диамид

diamidogen 1. диамин, NH2-RNH2 2. гидразин, диамид, NH2-NH2

diamylene диамилен, димер амилена, СщНцо

diaphanometer диафанометр, прибор для измерения степени прозрачности твёрдых тел, жидкостей или газов

diaphragm диафрагма, мембрана, перегородка || диафрагменный, мембранный breathing ~ дышащая диафрагма (резервуара)

self-sealing ~ самоуплотняющаяся диафрагма

step ~ сп. ступечатая диафрагма

wedge ~ сп. непрерывная диафрагма (допускающая плавное диафрагмирование)

wire gauze ~ сеточная диафрагма для предупреждения обратной вспышки

diarsine диарсин, R2AsAsR2

diasphaltenes диасфальтены, компоненты битумов, растворимые в эфире и сероуглероде и не растворимые в смеси спирта и эфира

diastereosequence полим. диастереопоследовательность

diathermancy теплопрозрачность, способность среды пропускать тепловые лучи

diathermanous теплопрозрачный, прозрачный для инфракрасных лучей

diathermic см. diathermanous

diatol диатол, диэтиловый эфир угольной кислоты, (С2Н6О)2СО

diatomic двухатомный

diatomite диатомит, инфузорная земля, кизельгур

diazelaate 1. кислая соль азелаиновой кислоты, биазела(ина)т, диазела(ина)т, НООС(СН2)7СООМ 2. моноэфир [кислый эфир] азелаиновой кислоты, биа- зела(ина)т, диазела(ина)т, HOOC(CH2)7COOR

diazeno диазено, HN;N—

diazo диазо, —N:N— или N;N= diazoamino диазоамино, —N:NNH— diazonium диазоний, N(;N)+= diazotization диазотирование dibasic двухосновный

dibenzoyl дибензоил, (CeH5CO)2

dibenzyl para-aminophenol дибензилпарааминофенол (ингибитор смолообразования в бензинах')

dibutene дибутен, димер бутенов, октен dicarbonate кислая соль угольной кислоты, бикарбонат, МНСО3

dicarboximido дикарбоксимидо, —СО • • МН-СО—

dichloralide лактид, получаемый присоединением двух молекул хлораля к оксикарбоновой кислоте

dichloride 1. дихлорид, двухлорзамещён- ное соединение 2. 1,2-дихлорэтан acetone ~ дихлорацетон, С3Н4ОС12 alkyl phosphine — двухлористый первичный фосфин, дихлорфосфин, R • • Р-С12

carbon ~ тетрахлорэтилен, СС12:СС12 ethylene ~ хлористый этилен, 1,2-ди- хлорэтан, СН2С1-СН2С1

p.pz-dichloro(di)ethylsulfide Р,Р'-дихлордиэтил сульфид, горчичный газ, иприт, CICH2CH2SCH2CH2C1

dichroic дихроичный (о кристаллах); дихроический (о явлениях)

dichroism дихроизм; дихроичность circular ~ круговой дихроизм linear ~ линейный дихроизм

dichromate соль двухромовой кислоты, бихромат, М2Сг2О7

dicyan дициан, (СМ)2 dicyclic бициклический di-deelectronator ди-деэлектронатор (окислитель, воспринимающий сразу два электрона)

didymium дидимий, Di (смесь неодима и празеодима, считавшаяся ранее самостоятельным редкоземельным элементом )

dielectric диэлектрик || диэлектрический dielectronator диэлектронатор (восстановитель, отдающий сразу два электрона)

diene диен, диолефин, алифатический углеводород с двумя двойными связями, СПН2„_2 □ ~ with adjacent

double bonds диен с кумулированными двойными связями; ~ with conjugated double bonds диен с сопряжёнными двойными связями; — with independent double bonds диен с изолированными двойными связями

diene

conjugated ~ диен с сопряжёнными двойными связями

cumulated ~ диен с кумулированными двойными связями, алленовый углеводород

dlester сложный диэфир; эфир двухосновной кислоты

cyclic ~ лактид, циклический сложный эфир

diethanolamine диэтаноламин, MH(CgH4OH)2

diethenoid диеновый

diethyl:

mercury — диэтилртуть, меркурди- этил, Hg(C2H5)2

tellurium — теллуристый этил, ди- этилтеллурид, Те(С2Н5)2

tin — диэтилстаннан, диэтилблово, Sn(C2H5)2

diethylated диэтильный, диэтиловый diethylin диэтилин, остаток (С2Н5)2М — diethyline 1. диэтиловый эфир много

атомного спирта 2. диэтиловый эфир глицерина

2,2-diethyl-l,3-propanediol 2,2-диэтил-

1,3-пропандиол

difference различие, разница; мат. разность || вычислять разность path ~ разность хода (лучей) psychrometric — психрометрическая разность

temperature — across the film разность температур по обеим сторонам плёнки (в теплообменниках)

differential 1. разница, различие; разность, перепад (температуры, давления) || различный; разностный 2. дифференциал || дифференциальный dewaxing ~ перепад между температурой охлаждения масла при депарафинизации и температурой застывания готового масла

negative — отрицательный градиент orifice — разность давлений по обе стороны (отверстия) диафрагмы

differentially в дифференциальной форме

diffract дифрагировать

diffraction дифракция

crystal — дифракция на кристаллической решётке [на кристалле]

electron ~ дифракция электронов

diffraction

long period — дифракция от больших периодов

X-ray — дифракция рентгеновских лучей

diffractogram дифрактограмма

diffusate продукт диффузии, продиффун- дировавшее вещество, диффузат; диализат

diffuse диффундировать (о газах и жидкостях); распылять, рассыпать, разбрасывать; рассеивать (о свете) || диффузный; разбросанный; рассеянный

diffuseness размытость, расплывчатость, смазанность

diffuser диффузор; распылитель; рассеивающее (свет) тело

diffusibility способность диффундировать diffusible диффундирующий, способный диффундировать

diffusion диффузия; рассеивание; распыление

accelerative ~ обусловленная ускорением [инерционная] диффузия back — обратная диффузия

barrier ~ 1. диффузия через пористую перегородку 2. проникновение сквозь (потенциальный) барьер, туннельный эффект

barycentric ~ барицентрическая [гравитационная] диффузия

concentration ~ концентрационная диффузия, обусловленная разностью концентраций диффузия

eddy ~ вихревая диффузия

grain boundary — диффузия по границам зёрен

hole ~ диффузия по вакансиям interstitial ~ диффузия по междоузлиям

intraparticle — диффузия внутри частиц

longitudinal ~ продольная диффузия molecular ~ молекулярная диффузия pipe ~ крист диффузия вдоль линий дислокаций

substitutional — диффузия по вакансиям

surface — граничная диффузия; по верхностная диффузия

thermal ~ термическая диффузия, термодиффузия

tunnel(l)ing ~ туннельная диффузия diffusive диффузионный

diffusivity 1. коэффициент диффузии 2. коэффициент температуропроводности heat ~ см. thermal diffusivity longitudinal — коэффициент продольной диффузии

diffusivity

thermal ~ температуропроводность; коэффициент температуропроводности

diffusor см. diffuser

diformin диформин, диэфир муравьиной кислоты, (HCOO)2R

difumarate 1. кислая соль фумаровой кислоты, бифумарат, НООССН: :СНСООМ (транс-) 2. моноэфир [кислый эфир! фумаровой кислоты, бифумарат, HOOCCH:CHCOOR (транс-) digest варить, вываривать (преимущественно в закрытом сосуде)

digester автоклав; вертикальная реак ционная камера крекинг-системы

digestion 1. вываривание 2. дигерирова ние

anaerobic — анаэробное дигерирова ние (метод ликвидационной перера ботки отстойных масс)

diglutarate 1 кислая соль глутаровой кислоты,биглутарат,

НООС(СН,)3СООМ 2. моноэфир [кислый эфир] глутаровой кислоты, биглутарат,. HOOC(CH2)3COOR

diglycerol диглицерин, диглицериновый спирт, (СН2(ОН)СН(ОН)СН2)2О

diglycolate:

didecyl — дидецилдигликолят (продукт оксосинтеза)

dihalide двугалоидное [дигалоидное) соединение, дигалогенид

ethylene ~ двугалоидзамещённый этан, этилен(ди)галогенид, симметричный дигалоидэтан, ХСН2СН2Х ethylidene — галоидэтилиден, (ди)га- лоидэтилиден, СН3СНХ2

phenyl ~ дигалоидбензол, СвН4Х2 propylene ~ пропилен(ди)галогенид, 1,2-дигалоидпропан, СН3СНХ-СН2Х xylene — дигалоидксилол, Х2С<,Н2(СН3)2

dihedral двугранный

dihydrate дигидрат, соединение, содержащее две гидроксильные группы или две молекулы воды

dihydric содержащий в молекуле два атома водорода, способных к ионизации

dihydride:

anthracene ~ дигидроантрацен, С14Н12 dihydroxy-compound 1, неорганическое дигидроксисоединение 2. органиче ское диоксисоединение

diimide диимид, HN:NH

diisopropyl диизопропил, 2,3-диметил бутан, (СН3)2СНСН(СН3)2

diisotactic диизотактический

dike:

fire — обвалование резервуара

dilatable способный расширяться, растяжимый; дилатантный

dilatancy склонность некоторых коллоидных растворов затвердевать под давлением (тиксотропическое превращение)

dilatant см. dilatable

dilatation расширение

cubic ~ объёмное расширение thermal ~ термическое расширение

dilate расширять(ся)

dilation см. dilatation

dilatometer дилатометр, прибор для измерения изменений объёма

diluent разбавитель; растворитель; разбавляющий газ (напр. инертный); бензин для разжижения масла

dilute разбавлять; разжижать; раство рять

diluted разбавленный, разведённый; разжиженный

dilution разбавление, разведение; разжижение; растворение

dimalate 1. кислая соль яблочной кислоты, бималат, НООССН(ОН)СН2СООМ или НООССН2СН(ОН)СООМ 2. моноэфир [кислый эфир] яблочной кислоты, бималат, HOOCCH(OH)CH2COOR или HOOCCH2CH(OH)COOR

dimaleate 1. кислая соль малеиновой кислоты, бимале(ин)ат, НООССН: :СНСООМ (цис-) 2. моноэфир [кислый эфир] малеиновой кислоты, бимале- (ин)ат, HOOCCH:CHCOOR (цис-) dimalonate 1. кислая соль малоновой кис

лоты, бималонат, НООССН2СООМ 2. моноэфир [кислый эфир] малоновой кислоты, бималонат, HOOCCH2COOR dimer димер dimeric димерный dimerism димерность dimerization димеризация

3,4-dimethoxyphenetyl 3,4-диметоксифе- нетил, (СН3О)2С6Н3СН2СН2—

3,4-dimethoxyphenyl 3,4-диметоксифенил, (СН3О)2С6Н3—

3,4-dimethoxyphenylacetyl 3,4-диметокси- фенилацетил, (СН3О)2СвН3СН2СО—

dimethyde:

mercury ~ диметилртуть, меркурди- метил, Hg(CHa)2

dimethyl:

mercury ~ диметилртуть, меркурди- метил, Hg(CH3)2

tin ~ диметилстаннан, диметилолово, Sn(CH3)2

dimethylamino диметиламино, (CH3)2N— dimethylarsino диметиларсино,

(CH3)2As—

dimethylated диметильный

dimethylation введение двух метильных групп (в молекулу)

di methyl benzoyl диметилбензоил, (CH.)-: :СвН3СО—

3,5-dimethylbenzyi 3,5-диметилбензил, (СН3)2С6Н3СН2—

dimethylformamide диметилформамид,

HCON(CH3)2

di methyl- 1-hexanol диметил-1-гексанол

2,5-dimethyl-3-hexyne-2,5-diol 2,5-диме-

тил-З-гексин-2,5-диол

dimethylin диметилин, остаток —N(CHa)s

dimethyl ine диметиловый эфир много

атомного спирта

(l.fi-dimethylphenetyl р.Р-диметилфене- тил, С6Н5С(СН3)2СН2-

dimethylpropyl 1,1-диметил пропил, СН3СН2С(СНа)2—

dimethylpropyl 1,2-диметилпропил, (СН3)2СНСН(СНа)-

2,2-dimethylpropyl 2,2-диметилпропил, неопентил, (СН3)3ССН2—

dimethylsulfolane диметилсульфолан, 2,4-диметилтетрагидротиофен-1,1-ди

оксид

diminish уменьшать(ся)

diminoflore заместитель в молекуле

(nmoxt или группа), понижающий интенсивность полос флуоресцентного

излучения

diminution уменьшение

dimorphic см. dimorphous

dimorphism диморфизм; диморфность

dimorphous диморфный, существующий в двух различных кристаллических формах

dimple 1. углубление (коническое); ямка; лунка 2. индентировать 3. вызывать рябь; рябить

dimply покрытый рябью (о поверхности жидкости )

dlnitration введение двух нитрогрупп

4,6-di п11 ro-2-sec-amy I phenol 4,6-ди н ит- ро-2-втор-амилфенол (инсектицид)

4,6-dinitro-2-carpylphenol 4,6-динитро-2- каприлфенбл (акарицид)

dinonylphthalate динонилфталат, (С9Н19ООС)2С6Н4

dinuclear двухъядерный

diol 1. диол, двухатомный спирт 2. эти

ленгликоль

diolefin(e) см. diene

dioxalate 1. кислая соль щавелевой кислоты, биоксалат, НООССООМ 2. моноэфир [кислый эфир] щавелевой кислоты, биоксалат, HOOCCOOR

dioxan диэтиленовый эфир, диоксан

dioxide двуокись

carbon ~ двуокись углерода, угольный ангидрид, углекислота, углекислый газ, СО2

chromium ~ двуокись хрома, СгО2 или Сг2О4

diethyl — перекись диэтила, диэтил- перекись, (CjH^Oj

selenium ~ селенистый ангидрид, двуокись селена, SeO2

silicon ~ двуокись кремния, кремнёвый ангидрид, кварц, SiO2

sodium ~ перекись натрия, Na2O2 sulfur(ic) — двуокись серы, сернистый ангидрид, SO2

thorium — окись тория, ThO2

dioxy- перокси, -OO-

dip 1. погружение || погружать; окунать; макать 2. наклон; угол наклонения

понижение || понижаться 4. провес (провода); провал, спад (на кривой)

протрава

dipan дифенилацетонитрил, (C6H5)2CHCN

diperacia диперкислота, динадкислота

diphenate соль дифеновой кислоты, (С6Н4)2(СООМ)2

diphenide:

mercury ~ дифенилртуть, Hg(CeH6)2 diphenyl:

mercury ~ дифенилртуть, Hg(CeH5)2 tin — дифенилстаннан, дифенилолово, Sn(CeH5)2

diphenylate 1. дифениловый эфир, R(OCeH5)2 2. соль дифеновой кислоты, (СеН4)2(СООМ)2

diphenylmethan дифенилметан, (СеН5)2СН2

diphenylmethyl дифенилметил, (СвН5)2СН—

diphenylmethylene дифенилметилен, (СвН5)2С=

diphthalate 1. кислая соль фталевой кислоты, бифталат, орто- НООСС6Н4СООМ 2. моноэфир [кислый эфир] фталевой кислоты, бифталат

, HOOCCeH4COOR (орто-)

dipimelate 1. кислая соль пимелиновой

■ кислоты, бипимелинат, НООС(СН2)5СООМ 2. моноэфир [кислый эфир] пимелиновой кислоты, бипимелинат, HOOC(CH2)5COOR

dipole диполь

dipolymer двойной полимер, сополимер двух мономеров

dipper ковш-пробоотборник, черпак; сосуд для обработки погружением

dipping 1. погружение, окунание 2. раствор для обработки погружением

3. замер уровня [количества жидкости] погружением измерительной линейки

di-primary двупервичный (о двухатомных спиртах или аминах)

dipstick измерительная рейка, щуп для измерения уровня

di radical двухвалентный радикал, бирадикал

direct-coupled непосредственно связан ный

direct-current постоянного тока

direct-flow прямоточный (о нагреве и охлаждении)

direction:

machine ~ направление выработки, направление движения сит бумагоделательной машины (при выработке хроматографической бумаги)

directional направленный; обладающий направленностью

directivity направленность, эффективность направленности

direct-reading с непосредственным отсчётом

direct-viewing прямого зрения direct-vision прямого зрения dirigible управляемый

dirt грязь, шлам; пустая порода gumming — смолистый осадок, смолистая грязь

disable 1. выводить из строя 2. блокировать; запирать

disacidify нейтрализовать; удалять кислоту

disadjust расстраивать; разрегулировать

dlsalicylate-ethylenediamine дисалицилат этилендиамина (дезактиватор)

disalignment несовпадение осей disamidization см. deamidization disamination см. desamination disassociation см. dissociation disc см. disk discern различать

discernability различимость

discharge 1. разгрузка, выгрузка, опоражнивание, выпуск, спуск, слив II разгружать, выгружать, выпускать, спускать, сливать 2. подача, производительность 3. разряд; разрядка (аккумулятора) || разряжать

furnace ~ выходящий из крекинг- печи горячий нефтепродукт

oily ~ сброс воды, загрязнённой нефтью или маслом

orifice — расход жидкости или газа через отверстие диафрагмы

side ~ боковая выгрузка

discharge

zero ~ нулевой расход; нулевая производительность (аппарата)

discoloration 1. изменение цвета 2.обес- цвечивание

discoloring меняющий цвет; обесцвечивающийся; приобретающий худшую [некондиционную] окраску; темнеющий; желтеющий (бензин, керосин)

disconnect отсоединить, разъединить disconnector разъединитель, отсоединяющее приспособление

discontiguous несоприкасающийся discontinuity разрыв, обрыв

discontinuous прерывный, прерывающийся, перемежающийся; периодический, периодического действия (о процессе, аппарате)

discrepancy расхождение, несовпадение discrete дискретный, прерывный, прерывистый, разрывный

discriminator 1. дискриминатор 2. частотный детектор

discussion 1. обсуждение 2. прения, дискуссия

disebacate 1. кислая соль себациновой кислоты, бисебацинат, НООС(СН,)8СООМ 2. моноэфир [кислый эфир] себациновой кислоты, бисебацинат, НООС(СН2)8 • COOR

diseleno диселено, —SeSe—

disengage разобщать, разъединять, отцеплять, выключать; освобождать(ся) disengagement освобождение; выделение

(продуктов реакции)

catalyst-oil ~ отделение катализатора от нефтепродукта; отпарка нефтепродукта от катализатора

disengager:

catalyst ~ разгрузочный подъёмник катализатора

disentanglement распутывание; расшифровка

dish чашка, тарелка, ванна, кювета crystallizing ~ (чашка-)кристаллиза- тор

transfer — плоский сосуд-кристаллизатор для образцов битума

dished тарельчатый; выпуклый или вогнутый; сфероидальный

dish-ended с выпуклым или вогнутым днищем

disilane дисилан, силикоэтан, Si2He disilanoxy дисиланокси, H3SiSiH2—О— disilanyl дисиланил, H3SiSiH2— disilanylamino дисиланиламино,

H3SiSiH2NH—

disilanylene дисиланилен, SiH2SiH2—

disilanylthio дисиланилтио, H3SiSiH2S—

disilazanoxy дисилазанокси, H3SiNHSiH2O—

disilazanyl дисилазанил, H3SiNHSiH2—

disilazanylamino дисилазаниламино,

H3SiNHSiH2NH—

disilicate анион Si2O5“ или Si2O7~ или соответствующее соединение; дисиликат

disiloxanoxy дисилоксанокси, H3SiOSiH2O—

disiloxanyl дисилоксанил, H3SiOSiH2—

disiloxanylamino дисилоксаниламино,

H2SiOSiH2NH—

disiloxanylene дисилоксанилен,

—SiH2OSiH2—

disiloxanylthio дисилоксанилтио,

H3SiOSiH2S—

disilthianoxy дисилтианокси,

H3SiSSiH2O-

disilthianyl дисилтианил, H3SiSSiH2—

disil thianylthioдисилтианилтио,

H3SiSSiH2S—

disilyldisilanyl дисилилдисиланил, (H3Si)3Si —

disintegrate распадаться; расщепляться; разлагаться; дробить(ся); размель- чать(ся)

disintegration распад; расщепление; разложение; дезинтеграция; диспергирование

disintegrator дезинтегратор, дробилка disjoin разъединять, разобщать

disjoint расчленять, разбирать на части, разделять

disk диск, круг, шайба; pl стандартные цветные стёкла для колориметрических испытаний

cleaner ~s фильтрующие пластины feed ~ дисковый [тарелочный] питатель

optical ~ стробоскоп

step-sector — сп. ступенчатый сектор disk-shaped дискообразный, тарельчатый, пластинчатый

dislocate дислоцировать; смещать

dislocation дислокация

bent ~ изогнутая дислокация extended ~ расщеплённая дислокация

dislodge удалять, сгонять, вытеснять, выбивать (электроны)

dislodger отстойный резервуар

dismountable разборный, разъёмный

dismutation дисмутация, реакция перегруппировки одной молекулы в две другие, отличные друг от друга (напр. окисление-восстановление )

disorder беспорядок, неупорядоченность; разупорядочение

disorientation нарушение ориентации; дезориентация

crystalline ~ дезориентация кристаллов

disoxidation раскисление, восстановление

disoxygenation см. disoxidation

dispel рассеивать(ся) (об аэрозолях) dispense распределять, раздавать, пере

качивать (нефтепродукты)

dispenser раздаточное устройство; распределитель; заправочная колонна; (бензо)перекачивающая установка oil — маслораспределительное устройство, маслораздаточный механизм

dispersancy диспергируемость dispersant диспергирующий

disperse диспергировать; разбрасывать; рассыпать; рассеивать(ся)

disperser диспергатор; диспергирующий агент; диспергирующее устройство

dispersing диспергирование (вещества); рассеивание (лучей)

dispersion 1. дисперсия 2. дисперсность, степень дисперсности 3. диспергирование

angular ~ сп. угловая дисперсия cathode ~ см. electrical dispersion cross — опт., сп. пересечение дисперсии

electrical — катодное диспергирование, электродуговое диспергирование (при получении золя)

epipolic — флуоресценция

linear ~ сп. линейная дисперсия reciprocal — сп. обратная дисперсия; фактор дисперсии пластинки; величина, обратная линейной дисперсии soap-oil ~ мыльно-масляная дисперсия '

specific (refractive) ~ удельная дис Персия

thermal ~ рассеяние тепла

dispersity дисперсность; степень дисперсности

dispersive диспергирующий; светорассеивающий; дисперсионный

dispersivity 1. опт. дисперсия, разность рефракций одной и той же среды для различных длин волн 2. дисперсив- ность

dispersoid дисперсоид, коллоид, коллоидная система

condensed gas — дисперсоид, полученный конденсацией паровой фазы в газе

gas — аэрозоль

dispersoidology коллоидная химия displace замещать, вытеснять

displaceable замещаемый, способный замещаться

displacement 1. смещение; перемещение

замещение (химическое)-, вытеснение

количество жидкости, подаваемое насосом за один ход поршня atomic ~ смещение атомов (в кристаллической решетке)

gravitational ~ of spectral lines гравитационное смещение спектральных линий liquid — вытеснение жидкостью submerged ~ объём жидкости, вытесненной погружённым телом

displacer вытеснитель; уравновешивающий поплавок

display I. индикация, показание 2. демонстрация 3. индикатор

visual digital ~ визуальное цифровое показание (прибора)

disposal 1. расположение; расстановка

ликвидация отходов производства □ in ~ в распоряжении

dispose 1. размещать, располагать 2. ликвидировать (отходы)

disproportionate подвер гать(ся) диспропорционированию

disproportionation диспропорционирование; перераспределение

— of hydrogen диспропорционирование водорода (в процессе крекинга) disregard не учитывать

disrupt разрывать, разрушать || разор ванный, деструктированный

disruption разрыв, разрушение; нарушение; распад; дезинтеграция

disruptive вызывающий разрыв [раз рушение], деструктивный; разрывной dissection разделение, расчленение, рассечение

dissimilar несходный; разнородный dissipate рассеивать(ся)

dissipation рассеяние; диссипация; по терн (энергии)

skin ~ рассеяние (энергии) с поверхности или при скин-эффекте

dissipative диссипативный, неконсервативный

dissociable диссоциируемый, диссоциирующийся

dissociate диссоциировать; вызывать дис- социаш ю; разъединять, разобщать

dissociation диссоциация, распад chemical ~ химическая диссоциация electrolytic — электролитическая диссоциация ionic - ионная диссоциация molecul ir ~ 1. диссоциация на моле кулы 2 диссоциация молекул

dissociation

photochemical — фотолиз, фотохимическая диссоциация

spontaneous — самопроизвольная [спонтанная] диссоциация

thermal ~ термическая диссоциация dissociative склонный к диссоциации, диссоциативный

dissolubility растворимость

dissoluble растворимый; разложимый на составные части; расторжимый

dissolution растворение; разложение на составные части

dissolvable разложимый на составные части; расторжимый

dissolve растворять(ся), разжижать;

таять; плавить □ to — out выделять dissolvent растворитель || растворяющий dissolver растворитель dissymmetry асимметрия distance расстояние

annular — кольцевой зазор; межтрубное пространство в концентрических трубах

atom(ic) ~ атомное расстояние, атомный интервал, период атомной решётки

back focal ~ заднее [второе] фокусное расстояние (со стороны изображения) bond ~ длина связи

clear ~ расстояние в свету

Debye screening ~ дебаевский радиус (экранирования)

Debye shielding ~ см. Debye screening distance

equilibrium internuclear ~ равновесное межъядерное расстояние

exposure — огнеопасное расстояние (расстояние до источника излучения, не гарантирующее безопасности при пожаре или аварии)

front focal — переднее [первое] фокусное расстояние (со стороны предмета) grazing — расстояние по касательной image — расстояние (до) изображения interatomic ~ межатомное расстояние internodal ~ расстояние между узловыми точками

object ~ расстояние (до) предмета penetration — 1. глубина проникания (пламени) 2. глубина пенетрации (битумов и консистентных смазок) shell-to-shell ~ расстояние между корпусами резервуаров slit-to-condenser ~ сп. расстояние между щелью и конденсором source-to-slit ~ сп, расстояние между источником и щелью

distant отстоящий; отдалённый, далёкий

distant-reading с дистанционным отсчётом

distension растяжение; расширение

distil перегонять, дистиллировать □ to ~ off отгонять; to ~ over 1. перегоняться 2. перегонять над (реагентом)-, to ~ overhead 1. отгонять(ся) в первой [головной] фракции дистиллята; переходить в головной погон

отводить с верха колонны; to — to dryness перегонять до сухого остатка

distillable перегоняющийся без разложения

distillate 1. дистиллят, погон 2. дистиллят, продукт предварительной грубой разгонки нефти; ширококипящая неочищенная и неотректифицированная фракция || дистиллятный (о топливе); предназначенный для дистиллятных (чистых и светлых) нефтепродуктов (о ёмкостях, трубопроводах, насосах и т. п.)

cracked — крекинг-дистиллят, дистиллят, полученный путём вакуумной перегонки крекинг-остатков

engine ~ лигроиновый дистиллят для промывки двигателя

fuel-oil — дистиллят, полученный из остаточной [мазутной] части нефти; мазутный дистиллят

gas — природный [нефтяной] газ, богатый бензиновыми углеводородами heavy-end-power ~ фракция между керосином и газойлем

heavy tar — тяжёлый смолистый дистиллят

kerosine ~ керосиновый дистиллят; керосиновое тракторное топливо light — лёгкий дистиллят; дистиллят светлых продуктов (бензина, лигроина и керосина), выкипающих до 300 °C long — широкая (дистиллятная) фракция

low cold-test — низкозастывающий дистиллят

lube ~ дистиллят смазочных масел, масляный дистиллят

lubricating-oil ~ дистиллят смазочных масел, масляный дистиллят

middle ~ газойль, осветительный керосин

middle oil ~ средний нефтяной дистиллят, отбираемый между керосином и первой масляной фракцией; газойль oil — нефтяной дистиллят; масляный дистиллят

overhead ~ погон [дистиллят], отбираемый с верха колонны; головной дистиллят

distillate

paraffin — парафиновый дистиллят (дающий твёрдый парафин и парафиновое масло); англ, керосиновый дистиллят

paraffin pressed ~ парафиновый дистиллят, отпрессованный от парафина power — неочищенный тракторный керосин; фракция между керосиновым и газойлевым дистиллятами

pressed ~ отпрессованный на фильтр- -прессе масляный дистиллят; парафиновый дистиллят, отпрессованный от парафина

pressure (still) — пресс-дистиллят; сырой крекинг-дистиллят; неочищенный крекинг-бензин

side-cut — боковой погон; боковая фракция; погон, отбираемый с одной из промежуточных тарелок [сбоку] ректификационной колонны

stove ~ неочищенный дистиллят печного топлива; дистиллятное топливо для коммунально-бытовых целей straw ~ соляровый дистиллят sweet(ened) — дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений; обессеренный дистиллят

tar ~ дистиллятный продукт перегонки гудрона; парафиновый дистиллят; дистиллят каменноугольной смолы; дистиллят дёгтя

wax — парафиновый дистиллят; дистиллят нейтрального масла, не очищенный от парафина

distillating перегонка || перегонный

distillation перегонка; разгонка || дистилляционный, перегонный □ ~ from zink dust перегонка с цинковой пылью; ~ to coke перегонка до кокса; — with steam перегонка с (водяным) паром air — перегонка при атмосферном давлении

air equilibrium — равновесная разгонка в присутствии воздуха analytical — аналитическая разгонка, лабораторная фракционированная перегонка

' atmospheric vacuum — атмосферновакуумная перегонка

azeotropic — азеотропная перегонка batch — периодическая перегонка; перегонка в кубах периодического действия

component — разгонка смеси с помощью третьего компонента; азеотропная перегонка

contact — контактная перегонка, перегонка над адсорбентом; перегонка

[ректификация] смазочных масел над отбеливающей глиной

distillation

cracking ~ уст. крекинг, перегонка с разложением

destructive ~ деструктивная перегонка; сухая перегонка

differential ~ дифференциальная [дробная, фракционная] перегонка dry ~ сухая перегонка

dry vacuum — сухая вакуумная перегонка

Engler ~ лабораторная разгонка нефтепродукта по Энглеру

equilibrium — перегонка в равновесных условиях, однократная перегонка equilibrium air — равновесная перегонка бензина с воздухом; испытание бензина на испаряемость в эксплуатационных условиях по методу Сияя

extractive ~ экстрактивная перегонка film — перегонка в тонком слое, плёночная перегонка, перегонка в аппарате со стекающей плёнкой жидкости fire — перегонка с нагревом открытым пламенем

flash ~ 1. однократное испарение

однократная равновесная перегонка

испарение (нагретого нефтепродукта) путём внезапного понижения давления

fractional — фракционная [дробная] перегонка

gasoline ~ 1. разгонка бензина 2. фракционный состав бензина

Hempel ~ разгонка по Гемпелю high-temperature — перегонка при повышенной температуре; высокотемпературная перегонка

hot-oil — вторичная перегонка бензиновых фракций с нагревом их горячим дистиллятом другого нефтепродукта

low-temperature ~ низкотемпературная сухая перегонка, швелевание, полукоксование

molecular — молекулярная дистилляция, молекулярная перегонка multicomponent — перегонка [ректификация] многокомпонентной смеси nonfractionating ~ разгонка без ректификации

oil-shale ~ сухая перегонка горючего сланца

preliminary — первичная перегонка ( нефти)

pyrogenic — деструктивная перегонка;

сухая перегонка

distillation

selective azeotropic — азеотропная перегонка с селективным растворителем

short-path — молекулярная перегонка simple ~ простая перегонка (без ректификации )

simulated ~ хром, имитированная дистилляция (нефтепродуктов) steady-state ~ стабилизированная разгонка

steam ~ перегонка с (водяным) паром steam-atmospheric ~ перегонка с паром при атмосферном давлении straight(-run) ~ прямая (недеструктивная) перегонка

suitability ~ перегонка с целью выяснения пригодности нефтепродукта thermal — термическая перегонка true-boiling-point ~ разгонка для определения истинных точек кипения (компонентов смеси) vacuum ~ вакуумная перегонка wet ~ атмосферная перегонка (нефти) с паром

wet vacuum ~ вакуумная перегонка (нефти) с паром

zinc dust ~ перегонка с цинковой пылью

distillatory дистилляционный

distilled-to-dryness подвергшийся перегонке до кокса [до сухого остатка]

distiller сгонщик; аппарат для перегонки, дистиллятор

distillery перегонная установка, перегонный завод

tar ~ дёгтеперегонный завод

distilling перегонка, разгонка || перегонный, дистилляционный

distort деформировать; искривлять; перекашивать; искажать

distortion деформация; искривление; перекашивание; искажение lattice ~ искажение решётки

distortionless неискажённый, не имеющий искажений

distribute распределять

distribution распределение

~ of modes of frequency частотный спектр'

~ of sizes гранулометрический состав carbon ~ распределение углерода (в углеводородах)

compositional ~ композиционное распределение

counter-current ~ противоточное распределение

electron diffraction ~ электронограм ма

distribution

energy ~ распределение энергии, энергетический спектр

equilibrium -«- равновесное распределение

momentum — спектр импульсов normal —- нормальное распределение, распределение Гаусса number-energy ~ распределение (ча стиц) по энергии

particulate size ~ гранулометрия, распределение по размерам

plate-like ~ дискообразное распределение

pore(-size) ~ распределение размеров пор

pressure ~ распределение давления product ~ распределение продуктов; состав суммарного продукта (нефтехимического процесса).

sampling ~ выборочное распределение

sequence ~ распределение последова гельностей конфигураций

size ~ распределение частиц (смеси коллоидной дисперсии) по крупности spectral (energy) ~ спектральное распределение (энергии)

yield-mass ~ распределение выходов по массам

distributive дистрибутивный, распреде лительный

distributivity дистрибутивность, расп редел ител ь ность

distributor распределительное устройство oil ~ маслораспределигель; маслёнка для групповой смазки

wipe contact type ~ распределитель со скользящим контактом

disturbance 1. возмущение; нарушение

(радио)помехи

distyrene дистирол, С6НбСН: :СНСН(СН3)С6Н5

disubstituted двузамещённый

disulfamate дисульфамат, имидодисульфат, анионы NH(SO3)|~ или N(SO3)p или содержащее эти анионы соединение

disulfate пиросульфат, соль пиросерной кислоты, M2S2O,

disulfhydrate:

ethylene ~ этиленмеркаптан, HSCH2CH2SH •

disulfide двусернистое соединение, дисульфид

alkyl -- двусернистый алкил, алкилдисульфид, R-Sg-R

alkyl arsine — двусернистый алкилар- син, R ■ As - &2

disulfide

butyl ~ дибутилдисульфид, (СдН^Д carbon ~ сероуглерод, CS2 molybdenum ~ сернистый молибден, молибдендисульфид (сухой смазочный материал)

xanthic ~ диксантоген, ROCSS2CSOR disulfonate соль дисульфокислоты,

R(SO3Ma)2

disulfoxide двуокись сернистого алкила, (RS:O)a

disunion разъединение

ditartronate 1. кислая соль винной кислоты, битартронат, НООС(СНОН)2СООМ 2. моноэфир [кислый эфир] винной кислоты, битартронат, HOOC(CHOH)2COOR

dithio дитио, — SS—

dithioacid дитиокислота, дитиокарбоновая кислота, R-CS-SH

dithioate соль дитиокислоты [дитиокарбоновой кислоты]

dithionate 1. соль дитионовой кислоты, дитионат, A^SjOe 2. соль дитиокислоты, соль дитиокарбоновой кислоты, дитионат, RCSSM

dithionic дитионовый, относящийся к дитионовой кислоте, НДОд

dithionite анион S2O27 или содержащее его соединение

di thionopyrophosphate:

tetraethyl ~ тетраэтилдитионопиро- фосфат (инсектицид)

dithionous относящийся к гидросерни- стой кислоте, H2S2O4

diurnal дневной; суточный; ежедневный divalent 1. двухвалентный 2. двухатомный

divergence расходимость; расхождение; апериодически возрастающее отклонение

divergent-convergent переменного сечения, диффузорно-конфузорный

diversion отвод, отклонение, обход

diversity 1. разнообразие, разнородность

разброс, разнос

divert отклонять; отводить

divide I. делить(ся), разделять(ся), дробить; разъединять(ся) 2. градуировать divided 1. разделённый 2. измельчённый

разрезной (о линзах)

divider сепаратор

reflux ~ приспособление для отбора проб флегмы (в ректификационной колонне)

divinyl дивинил, бутадиен, эритрен, СН2:СН-СН:СН2

divinylacetylene дивинилацетилен, СН2: :СН-С:С-СН:СН2

division 1. деление (шкалы) 2. раздел, отдел, секция (учреждения, научного общества) 3. диспергирование, измельчение

dizirconyl дицирконил, двухвалентная группа Zr2O3=

docosane докозан, С^Н^

docosyl докозил, С22Н45—

doctor производить дезодорирующую сероочистку [демеркаптанизацию] бензина «докторским» раствором (плум битом натрия)

doctor-sweet дающий отрицательную докторскую пробу, не содержащий активной серы [меркаптанов] (о бензине) dodeca- додека- (составная часть сложного слова, указывающая на наличие в молекуле двенадцати одинаковых структурных элементов', атомов, радикалов, циклов и т. п„ напр. dodeca- cyclohexaene додекациклогексаен)

dodecahedron додекаэдр, двенадцатигранник

dodecanoyl додеканоил, С11Н23СО— dodecatylene додекатилен, С^Н^ dodecyl додецил, С12Н25—

domain область, домен

domal куполообразный

dome купол (резервуара); колпак (железнодорожной цистерны); шлем (перегонного куба)

steam ~ паровой колпак; сухопарник still — шлем перегонного куба; сухопарник выпарного аппарата

vapor ~ паровой купол

domed куполообразный, выпуклый

donate отдавать, сообщать, передавать

(напр. энергию), служить донором donation:

electron ~ электронодонорность (гетероатома)

donor донор, атом, отдающий электрон door дверь; дверца; заслонка □ out

of ~s под открытым небом, снаружи ashpit ~ поддувальная дверца charging ~ загрузочное окно fire ~ топочная дверца

dope облагораживающая присадка (к топливам или маслам); антидетона- ционная присадка, противокоррозионное покрытие, аэролак; уплотнительная замазка для фитингов; лыжная мазь; косметический препарат || вводить присадку; наносить защитное покрытие; заливать горючим acetate ~ ацетилцеллюлозный лак airplane ~ аэролак

antifreezing ~ присадка, понижаю щая температуру замерзания (воды.

топлива, смазочного материала), антифриз

dope

antiknock ~ for diesel fuel присадка к дизельному топливу, повышающая его цетановое число, антидетонацион- ная присадка

gasoline ~ (облагораживающая) присадка к бензину

ignition — ускоритель воспламенения (присадка к дизельному топливу) knock-sedative ~ антидетонационная присадка

wax ~ присадка к парафину, понижающая его температуру застывания doper шприц для заливки горючего;

шприц для смазки

dosage дозировка

dose доза (напр. облучения) || дозировать

fatal —- см. lethal dose

lethal ~ смертельная [летальная] доза (яда, облучения)

median lethal ~ средняя смертельная [летальная] доза

permissible ~ допустимая доза, допустимая загрузка

sublethal ~ сублетальная доза

toxic ~ токсическая доза, минимальная доза (вещества), вызывающая характерные симптомы отравления

doser дозировочное устройство

dosimeter дозиметр, дозатор, дозирую

щее устройство, мерник

pen-type ~ дозиметр карандашного типа для индивидуального дозиметрического контроля

dotriacontane дотриаконтан, Сз2Нвв dotriacontyl дотриаконтил, С32Н„6— double удваивать(ся), сдваивать; скла

дывать вдвое; дублировать || двойной, сдвоенный; двоякий; парный; двойственный

double- дву-, двух-, с двумя, с двойным, двойной, би-(префикс, указывающий на присутствие двух однородных элементов или удвоение)

double-acting двойного действия (о насосе, прессе и т. п.); двустороннего давления (о паровой машине)

double-biting обоюдоострый

double-bond двоесвязный (о характере структуры)

double-check двойная поверка, двойной контроль

double-deck с двойным перекрытием double-decked двухъярусный; уложенный

в два яруса

double-duty двойного назначения, двухфункциональный (об аппаратах, при

борах, облагораживающих присадках и т.д.)

double-edged обоюдоострый

double-pass с двойным [двукратным] проходом

double-pipe с двойными концентрическими трубами, типа «труба в трубе» (о конденсаторе, теплообменнике)

double-pole двухполюсный

double-pressing двукратное фильтр-прессование (при депарафинизации смазочных масел)

doubler удвоитель (напряжения); схема удвоения || с удвоением (напряжения)

doublet I. дублет электронов 2. линзовый дублет, комбинация двух линз (для устранения дисторсии) 3. диполь, вибратор

double-walled с двумя стенками, двустенный

doubling дублирование; очистка переплавкой или повторной возгонкой

douse обливать водой; быстро спускать; гасить

downcomer переточная трубка или сливной стакан (в тарелке ректификационной колонны); сливная [спускная] труба, вертикальная труба, стояк

downflow I. жидкость, стекающая вниз

переточная трубка

downhill нисходящий, идущий под гору, расположенный на обратном [спускающемся] склоне возвышенности (о трубопроводе, насосной установке)

down-off фитинг для отвода продукта сбоку или из нижней части колонны или резервуара

downpipe англ, сливная труба, отводная труба; сливная трубка, переточная трубка, сливной стакан (в ректификационной колонне)

down-run обращённое паровое дутьё, паровое дутьё сверху вниз (в генераторе водяного газа)

downspout сливная труба, отводная труба; сливная [переточная] трубка, сливной стакан (в ректификационной колонне)

tray —- переливная [переточная] трубка ректификационной колонны

downstream нагнетательный [напорный] поток; движение жидкости в нагнетательной [напорной] линии, идущей от насоса [| направленный по потоку, нагнетательный, напорный

downtank сборник

downtime продолжительность остановки, время простоя (машины)

dowse см douse

draft 1. тяга, дутьё 2. чертёж, проект || проектировать

drag 1. сопротивление (среды), торможение; трение 2. тянуть, волочить

~ of film коэффициент трения плёнки oil ~ граничная вязкость масла; граничное трение; жидкостное трение

viscous ~ вязкостное сопротивление drain дренаж, дренажная система; сток;

спуск, слив; отверстие для спуска [слива]; сливная пробка || дренировать, осушать; опоражнивать; стекать || дренажный, сточный, спускной, сливной □ to ~ off спускать, выпускать, сливать (воду из системы охлаждения)', отсасывать;фильтровать в вакууме; сцеживать

floating roof ~ дренажная [водосточная] система резервуара с плавающей крышей'

oil ~ слив [выпуск] масла; маслоспускное отверстие, отверстие для слива масла (в двигателе)

roof ~ дренажная [водосточная] система плавающей крыши (нефтяного резервуара)

tank ~ 1. отверстие для спуска остатков 2. pl дренажная смесь воды и нефтепродукта

drainage дренаж, осушение, отвод воды; спуск, слив; сток; канализация || дренажный, сточный, спускной, канализационный

gravity ~ сток самотёком

drainer спускное отверстие

drastic сильнодействующий (о реагентах, лекарствах); осуществляемый в жёстких условиях, с высокой степенью конверсии, форсированный, глубокий (о процессах крекинга, деасфальтизации, и т. п.)

draught см. draft

draw I. тянуть, тащить 2. всасывать, втягивать 3. отпускать закалку, отжигать 4. чертёж □ to ~ down уменьшать, истощать; to ~ in всасывать, втягивать внутрь; to ~ off спускать, отводить; выпускать, сливать, откачивать, выгребать, высасывать; to ~ over перегонять

bottom ~ самый тяжёлый остаток drawing 1. чертёж; схема; диаграмма

протяжка; вытяжка (металла) block ~ столбчатая диаграмма, гистограмма

diagrammatic ~ схематический чертёж, схема

drawing

dimensioned ~ масштабный чертёж (с указанием размеров)

drawn тянутый

drawoff спуск; отвод

dreggy содержащий муть или отстой, отстойный

dregs отстой; осадок; отбросы

dress обогащать руду, выделять концентрат; аппретировать, смазывать

dressing смазка

dribble капать

dribbling утечка; подтекание

dried-on присохший

drier 1. сушилка; сушильный аппарат

высушивающее вещество, осушитель basket ~ отжимная [корзиночная] центрифуга

cabinet ~ сушильный шкаф

centrifugal ~ отжимная центрифуга, гидроэкстрактор

centrifugal basket ~ см. basket drier loft ~ воздушная сушилка

pellet ~ сушилка для таблетированного катализатора

spray-type ~ распылительная сушилка drift:

base line ~ хром, дрейф нулевой линии frequency — уход частоты; выбег частоты

instrument ~ дрейф (нуля) прибора magnetic hysteresis loop ~ магнитное сползание

sinusoidal baseline ~ хром, синусоидальный дрейф нулевой линии

driftage дрейф; снос

drift-compensated с компенсацией дрейфа нуля

drilling:

safety ~ рассверливание конических углублений в стенках труб крекинг- печей для наблюдения за коррозионным износом труб

drip 1. конденсатная ловушка (в газопроводе) 2. р/ ловушечный бензин, сконденсировавшийся в газопроводах

р/ грязные масляные стёки с фильтрпресса 4. капельное подтекание || капать

press ~s масляные стёки с фильтрпресса

return swing arm ~ поворотная сливная трубка для сбора и возврата подтекающего масла (в дозирующем маслораздаточном насосе)

dripless плотный, герметичный

dripolene дриполен, лёгкий конденсат, собираемый в процессе получения этилена и пропилена пиролизом бутана

dripping капание, просачивание I! капающий, капельный

drive передача, привод II приводить в движение || ведущий (шкив, вал, шестерня, колесо) □ to ~ off отгонять, отделять; to ~ out выделять (путём нагрева) растворённый газ through -^ трансмиссионная передача, трансмиссия

driven ведомый (о вале, шкиве, колесе); приводной

drooping понижение; снижение; перепад II падающий (о характеристике)

drop 1. капля || капать 2. падение; спад; снижение (температуры, давления), понижение; перепад II падать; спадать; снижаться; понижаться

1R- -^ активное [омическое! падение напряжения

pressure ~ перепад давления; градиент давления

drop-back:

flame ~ обратный отброс пламени droplet капелька

dropper капельница

dropwise по каплям drosometer росомер

dross пена, шлак, окалина; наиболее бедная часть концентрата (из отсадочных машин)

drossing шлакование, очистка шлакованием примесей

drossy шлакообразный

drug лекарство; наркотик; лекарственное сырьё

drum барабан; цилиндр; бочка II барабанный

соке ~ коксовый барабан (при крекинг-установке)

collapsible ~ бочка из прорезиненной ткани; складная бочка; мягкая тара feed ~ барабанный питатель

flash ^ испарительный барабан, испаритель, испарительная камера

full aperture ~ бочка со съёмным днищем

knockout ~ сепаратор, паро- или га- зоотделитель, отбойник ■

locked-seam roller hoop ~ гофрированная бочка со скрытым швом

overhead ~ барабан парциального конденсатора, находящегося на верху колонны

pouring ~ заправочное (цилиндрическое) ведро

reflux ~ сборник [приёмник] орошающей фракции, из которого флегма подается в колонну

roller hoop ~ гофрированная бочка

drum

rubber (tabric) ~ бочка из прорезиненной ткани; мягкая тара

run-down ~ приёмник дистиллята scanning — кимограф (барабанное раз вёртывающее устройство)

self-venting pouring ~ заправочное ведро со сливным краном settling ~ отстойный барабан snap-closed ^ бочка со стяжным обручем

soaking — реакционная камера, сокинг

steam ~ паросборник; пароподогреватель

surge ~ уравнительный бак; расходный [рабочий] бак

wax filter -- барабан парафинового ротационного вакуум-фильтра

drummed затаренный в бочки, поставляемый (выпускаемый в продажу] в бочках (о маслах и других нефтепродуктах)

drumming I. обработка в барабане 2. дребезжание; гудение; вибрация 3. затаривание в бочки

druse друза, агрегат кристаллов

dry 1. сухой; безводный; осуществляемый в безводной среде, без применения водяного пара (о процессах) || сушить, обезвоживать 2. условное обозначение конца кипения (бензинов и других продуктов) plain ~ однородно высушенный

dryer см. drier

drying сушка, высушивание || сушильный, высушивающий; высыхающий azeotropic -*- обезвоживание азеотропной перегонкой смеси, перегонка с предварительной добавкой к обезвоживаемому материалу вспомогательного компонента, образующего с водой постоянно кипящую [азеотропную] смесь (имеющую минимальную температуру кипения)

cold ~ холодная сушка; высушивание водоотнимающими веществами; сушка возгонкой

controlled-humidity ~ сушка с регулированием влажности воздуха

freeze ~ сушка при температуре ниже точки замерзания

high-frequency ~ высокочастотная сушка

propane ~ обезвоживание пропаном spray ~ высушивание распыливанием, выпаривание раствора распылением в нагретом газе

vacuum ~ вакуумная сушка

dryness сухость; степень высушивания; (остаточное) влагосодержание

dual 1. двойственный 2. сдвоенный; двойной; состоящий из двух частей; двустрелочный, двушкальный

dual-cooled с двусторонним [двойным] охлаждением

dual-drive с двойным приводом; с двумя ведущими осями

dual-feed с двойным питанием (с двух сторон)

dualistic дуалистический

duality двойственность, дуализм

dual-purpose двойного назначения, двухцелевой

dual-rated с двумя номинальными мощностями; (переключаемый) на два номинальных значения

dual-track двухдорожечный (о записывающих приборах)

duck:

belting ~ бельтинг, ткань для транспортёрных и приводных ремней

duct канал; проход, проток, ход access ~ входной канал

air ~ воздухопровод; воздушный канал

hot-oil ~ горячий трубопровод, гру бопровод для горячего нефтепродукта oil ~ маслопровод, маслопроводная трубка для смазки

pipe ~ трубопровод

scavenging ~ продувочный канал ducter миллиомметр, микроомметр ductile тягучий; ковкий; пластичный;

дуктильный

ductility тягучесть; ковкость; пластичность; дуктильность

impact ~ ударная вязкость

ductiloineter дуктилометр, прибор для определения дуктильности (битумов)

duff 1, угольная мелочь, штыб 2. гумус'

dulcitol дульцит, СН2ОН ■ (СНОН), • •СН2ОН

dull 1. тупой, затупленный 2. тусклый; матовый 3. вялый

dummy макет || фиктивный, фальшивый; учебный

dump 1. отвал, штабель; склад; куча; свалка || разгружать (в отвал), штабелировать; складировать; сваливать (в кучу) 2. pl единовременно подаваемые [загружаемые] порции материала (напр. порционные загрузки кислоты в процессах ступенчатой очистки нефтепродуктов)

duomode двухвидовой, двухрежимный, двухмодовый (о колебаниях)

6 Англо-русск, сл, по химии

duplet электронная пара (пара электронов, образующих ковалентную связь)

duplex двойной; двусторонний; сдвоенный; дуплексный

duplicate дублировать (анализ)1, удваивать || дублирующий; запасной; второй; параллельный

durability долговечность; прочность, стойкость, срок службы

duration длительность, продолжительность

durene дурол, 1,2,4,5-тетраметилбензол

durometer дюрометр, твердомер

duryl дурил, 2, 3, 5, 6-тетраметилфенил durylene дурилен, тетраметилпарафени

лен

dust пыль; порошок; дуст (инсектицид) carbon ~ сажа; угольная пыль; пылевидный уголь

zinc ~ цинковая пыль, пусьера duster пылеуловитель, пылеосадитель dustlike пылевидный

dustproof пыленепроницаемый dust-tight пыленепроницаемый dusty пыльный; размельчённый duty 1. режим (работы), условия эк

сплуатации 2. нагрузка

continuous -^ непрерывный режим; длительная нагрузка; длительная работа

fuel ~ режим подачи топлива

heat ~ (of pipe still) тепловая нагрузка или теплопронзводительность (трубчатой печи)

heavy ~ тяжёлые условия [тяжёлый режим] работы, нагруженный режим pipe still ~ тепловая нагрузка трубчатой печи

reflux ~ расход тепла на образование орошения (флегмы)

specific ~ удельная производитель

ность

thermal ~ тепловая нагрузка

varying — переменный режим; пере

менная нагрузка

dwell находиться, оставаться (в покое); задерживаться (о частицах)

dyad двухвалентный атом или радикал dye краситель; сигнальная цветная при

садка к бензину || красить; подкраши вать

adjective — протравной краситель azin —s азиновые красители (ингибиторы смолообразования крекинг-бен- вина)

direct — субстантивный краситель inhibitor ~ ингибитор-краситель, окрашивающий ингибитор

dye

monogenetic ~ моногенный краситель (сообщающий волокнам только один цвет независимо от применённой протравы)

mordant ~ протравной краситель

polygenetlc — полигенный краситель (сообщающий волокнам различные цвета в зависимости от применённой протравы)

substantive — субстантивный краситель test — интенсивность окраски (по сравнению с эталоном) vat — кубовый краситель

dyeabiiity окрашиваемость, накрашивав- мость

dyeing крашение

dye-resistant неокрашивающийся dyestuff краситель (см. тж. dye) dying-away см dying-out

dying-out затухание, исчезновение, замирание (сигнала)

dynamics динамика

fluid — гидродинамика, динамика жидкостей

dynamometer динамометр

tension — измеритель тягового усилия, тяговый динамометр

dynamooptimeter полим. динамооптиметр, прибор для изучения динамооптического эффекта Максвелла [двойного лучепреломления в ламинарном потоке раствора полимера]

dystectic дистектический

Е

earth земля

active —s активные земли (осветлители жидких нефтепродуктов)

alkaline — 1. окись щёлочноземельного металла 2. щёлочноземельный металл alum — квасцовая земля, глинозём, окись алюминия, А12О3 bleaching — отбеливающая земля diatomaceous — диатомовая [инфузорная] земля, кизельгур fine ~ глина тонкого помола

Fuller’s — фуллерова земля (отбеливающая глина типа флоридина) infusorial — инфузорная [диатомовая] земля, кизельгур refining — отбеливающая земля sprayed — боксит, активированный серной кислотой synthetic — активированная отбеливающая глина (напр. боксит, активированный прокаливанием) earthenware керамика, глиняные изделия, гончарные изделия

eau-de-Javel 1. раствор хлорноватистокислого натрия, жавелевая вода 2. раствор хлорноватистокислого калия ebonite эбонит

cellular — микропористый эбонит ebullience бурное вскипание ebulliometer эбуллиометр, прибор для определения молекулярного веса по повышению точки кипения ebullioscope эбуллиоскоп

Juerst — эбуллиоскоп Юрста, прибор для определения состава спирто-водных смесей по их температуре кипения

ebullioscopy эбуллиоскопия

ebullition бурное кипение (с образованием пузырей)', барботаж

eccentricity эксцентричность

echelette эшелетт (Вуда)

echelon опт эшелон || эшелонный, ступенчатый

reflection — отражательный эшелон transmission — пропускающий эше

лон

echo эхо, отражённый сигнал; ложный сигнал

economizer экономайзер

eddy вихрь, завихрение; вихревое [турбулентное] движение || вихревой, турбулентный

eddying вихреобразование, завихрение; вихревое [турбулентное] движение || вихревой, турбулентный

edge ребро, край, кромка; борт absorption — сп. край [граница] полосы поглощения

band — 1. сп. граница полосы 2. граница (энергетической) зоны

knife — опорное ребро или опорная призма весов

leading — 1. передняя кромка 2. передний фронт (импульса, хроматографического пика и т. п.)

serrated — хром, зубчатый край (бумаги)

spot — хром, край пятна

trailing — 1. задняя кромка 2. задний фронт (импульса) 3. размытый задний фронт, хвост (хроматографической зоны)

educe выделять, извлекать

eduction выделение; удаление; извлечение; выпуск, выход, сток

eductor отвод; отводная или выводная часть аппарата (в виде конуса или трубы)', эжектор; эдуктор

effect 1. действие, эффект; влияние 2. производительность

accumulative ~ кумулятивный [накладывающийся] эффект

aperture ~ апертурное искажение Auger ~ эффект Оже, автоионизация возбуждённого атома (вследствие внутренней конверсии)

bathochromic ~ батохромный эффект Brush ~ эффект Браша, изменение скрытого изображения (за время между его возникновением и началом проявления)

Budde ~ эффект Будде, увеличение объёма паров галогенов под действием света (вследствие выделения теплоты рекомбинации атомов) calori(ti)c ~ тепловой эффект cancellation ~ эффект взаимного уничтожения, эффект (взаимной) компенсации

capillary ~ капиллярный эффект chemical binding ~ эффект химической связи; зависимость нейтронного сечения вещества от химической связи его атомов

common ion ~ эффект общего иона, понижение степени ионизации при добавлении к раствору ионизирующегося вещества другого вещества, имеющего с первым общий ион (при постоянстве объёма раствора)

competitive ~ эффект, мешающий хроматографическому разделению cooperative — эффект, способствующий хроматографическому разделению Cotton ~ эффект Коттона, круговой дихроизм (неодинаковое поглощение средой световых лучей, обладающих противоположной по направлению круговой поляризацией)

drag ~ эффект торможения, ограничение свободы перемещения иона в электрическом поле из-за междуионного притяжения

echo ~ явление удвоения сигнала fringe ~ краевой [концевой] эффект gettering ~ газопоглощение, геттери- рование

ghost ~ паразитный [побочный] эффект

heating ~ тепловое действие hypsochromic ~ гипсохромный эффект induction — индукционный эффект

effect

inductomeric ~ индуктомерный эффект

Kundt ~ эффект Кундта, вращение плоскости поляризации света некото- ^>ыми веществами в магнитном поле evel(l)ing ~ эффект выравнивания силы кислот, образование равных концентраций ионов гидроксония при растворении эквивалентных количеств очень сильных кислот в равных объёмах воды linear ~ линейный эффект

magneto resistivity — гальваномагнитный эффект

matrix ~ матричный эффект, влияние состава анализируемого вещества на точность газохроматографического анализа

Maxwell dynamoopticai ~ динамооптический эффект Максвелла, оптическая анизотропия раствора полимера под действием механических сил mesomeric ~ мезомерный эффект, мезомерия

Mossbauer ~ эффект Мёсбауэра negative solvent ~ отрицательный эффект растворителя, уменьшение величины полной поляризации при бесконечном разбавлении net ~ результирующий эффект neutral salt ~ уменьшение ионизации слабой кислоты или щёлочи при добавлении их солей packing ~ упаковочный эффект painting — on storage losses влияние окраски резервуаров на потери лёгких нефтепродуктов при хранении Paschen-Back — эффект Пашена — Бэ- ка, расщепление спектральных линий в магнитных полях средней напряжённости peak broadening ~ хром, эффект расширения пика peroxide — перекисный [пероксидный] эффект photoconductive — внутренний фото эффект, фотопроводимость photoelectric — фотоэлектрический эффект, фотоэффект photoemissive ~ внешний фотоэффект photovoltaic ~ фотоэффект в запирающем слое, возникновение разности потенциалов между двумя электродами при облучении одного из них pole ~ полюсный эффект, изменение длины волн под действием сильных электрических полей вблизи электродов

effect

positive solvent — положительный эффект растворителя, возрастание величины полной поляризации при бесконечном разбавлении

quadratic ~ квадратичный эффект (второй степени)

quenching — гасящее или охлаждающее действие

Raman — комбинационное рассеяние света

Ramsauer — эффект Рамзауэра, прозрачность инертных газов для электронов с определённой кинетической энергией

Rehbinder — эффект Ребиндера, адсорбционный эффект понижения прочности

Richardson — эффект Ричардсона, термоэлектронная эмиссия scale ~ влияние масштаба screening — экранирующий эффект связующей электронной пары

Seebeck ~ эффект Зеебека, прямой термоэлектрический эффект shadow ~ эффект экранирования short-term — кратковременный эффект skin — скин-эффект, поверхностный эффект

Soret ~ эффект Соре, термодиффузия staggering — эффект «шатания» (в молекулярных вращательных спектрах) Stark ~ эффект Штарка, расщепление линии спектра на две или несколько линий под влиянием электрического поля steric — пространственный эффект thermionic — ионизация газа, находящегося в соприкосновении с нагретым катодом throttling — терм, дроссельный эффект tunnel — ат. физ. туннельный эффект volume entropy ~ эффект энтропии объёма wall ~ граничный эффект; стеночный [пристенный] эффект wedging ~ расклинивающий эффект, эффект расклинивания, эффект Беека (действие плёнки смазки) effervesce бурно выделять газ effervescence бурное выделение газа, вскипание, вспенивание

efficiency производительность, эффективность; процент использования; коэффициент полезного действия, кпд; выход (реакции) на сырьё

efficiency

actual ~ действительный кпд calorific — кпд нагревателя chemical ~ эффективность химической реакции; выход целевого продукта в химическом процессе

column — эффективность колонки commercial — экономический кпд cracking — эффективность процесса крекинга; эффективность крекирующего катализатора

cracking cycle — продолжительность непрерывного рабочего цикла крекинг-установки

current — выход по току, коэффициент использования тока

cycle — of a cracking process продолжительность непрерывной работы крекинг-установки в процентах от полного рабочего цикла процесса

cycle-time — продолжительность непрерывного рабочего цикла (напр. крегинг-установки )

evaporation — холодильный коэффициент, коэффициент холодопроизводительности холодильной машины

filter — пропускная способность фильтра

fractionation ~ чёткость погоноразде- ления; эффективность ректификации fractioning — см. fractionation efficiency

fuel ~ кпд по топливу; теплотворность топлива

fuel thermal — тепловой кпд топлива heat — тепловой кпд

high-cycle ~ эффективность процесса или производительность установки при большой продолжительности рабочего цикла

1еп$~разрешающая способность линзы lubricating ~ смазочная [смазывающая] способность

mechanical — механический кпд net ~ общий [результирующий] кпд on-stream — отношение продолжительности работы установки к продолжительности её простоев (связанных с ремонтом )

operating — эксплуатационная эффективность или производительность overall — общий кпд, общая отдача overall plate — общий кпд ректификационной колонны, отношение числа тарелок, развиваемых колонной, к числу тарелок, требующихся для данного разделения

plate — кпд тарелки (ректификационной колонны)

efficiency

purification ~ эффективность очистки; степень очистки (напр нефтяного газа)

quantum ~ квантовый выход radiant ~ кпд источника излучения radiation ~ коэффициент теплопередачи излучением, коэффициент отдачи радиационных труб

separation ~ эффективность разделения

thermal ~ тепловой [термический, температурный] кпд

total ~ общий кпд

volume(tric) ~ объёмный кпд; объёмная производительность; коэффициент заполнения

efficient эффективный, имеющий высокий кпд, производительный, продуктивный; экономичный, выгодный

effloresce 1. выцветать, покрываться выцветом 2. выветриваться

efflorescence 1. выцветание, образование выцветов 2. выветривание

salt ~ образование солевых выцветов effluence истечение, эманация

effluent 1. вытекающий поток; pl сточные воды II вытекающий 2. эффлюент

— of surface water загрязнённый поверхностный слой нефтезаводских сточных вод

refinery ~s нефтезаводские сточные воды, нефтезаводские стоки

efflux 1. истечение; вытекание; утечка 2, продукт, выходящий из аппарата (печи, реактора) 3. реактивная струя; реактивный выхлоп

effluxion истечение; вытекание

effuse вытекать

effuser выходная часть трубы или трубки effusiometer эффузиометр

effusion эффузия -

egg монтежю

acid ~ кислотный монтежю; кислого- подъёмник

receiving ~ монтежю

egress выход

eicosyl эйкозил, С^Нй

eigenfunction собственная функция continuous energy — собственная функция непрерывного спектра

discrete energy ~ собственная функция дискретного спектра

eigenstate ат. физ. собственное состояние

eigenvalue собственное значение

eikonometer эйконометр, окулярный микрометр; измерительная сетка микроскопа

ejaculation of flame выброс пламени ejection выталкивание, выбрасывание,

выброс

ejector эжектор; струйный [вакуумный! насос

air ~ пароструйный воздушный насос booster — вспомогательный эжектор (для получения вакуума выше 16 мм рт. ст.)

steam jet ~ паровой эжектор elaeometer ареометр для нефтепродук

тов

elaeoptene см. eleoptene

elaidinization элаидиновая перегруппировка

elaiometer прибор для определения чистоты масла или его содержания в смеси

elapse протекать, истекать (об интервалах времени)

elastic эластичный материал || упругий, эластичный

gum ~ каучук; резина

elasticity упругость, эластичность

~ of elongation упругость на растяжение, упругость первого рода ~ of flexure упругость на изгиб ~ of shear упругость на сдвиг, упругость формы, упругость второго рода bulk ~ см. cubic(al) elasticity cubic(al) ~ объёмная упругость, упругость на всестороннее сжатие или всестороннее растяжение high ~ высокоэластичность impact ~ ударная вязкость longitudinal ~ упругость на растяжение rubber-like ~ высокоэластичность volume ~ см. cubic(al) elasticity

elastodynamics эластодинамика, теория волн упругости в твёрдых телах

elastogel эластогель elastomer эластомер elastomeric эластомерный; высокоэла

стичный

elastoosmometer палим, эластоосмометр elastoosmometry палим эластоосмомет-

рия

elastoplastic 1. эластомер 2. упругопластический-

elastoplastometer эластопластометр elastoviscometer эластовискозиметр elbow колено; угольник; коленчатая

труб(к)а; изгиб

long-sweep — плавно закруглённый отвод

long-tangent ~ плавно закруглённый отвод

reducing ~ переходное колено

elbow

square — угольник; прямоугольное колено

tween ~ тройник

elbowed коленчатый

electric(al) электрический electrics электрооборудование

electrify электризовать; наэлектризовывать

elective избирательный

electroaffinity нормальный электродный потенциал; потенциал электрода при концентрации один грамм-ион на литр electroanalysis электроанализ, анализ

методом электролиза

electrochromatography электрохроматография

electrocondensation электросинтез; электроконденсация

electrode электрод

counter — электрод, состоящий не из анализируемого вещества (в электронной спектроскопии-)

dropping (mercury) ~ капельный

(ртутный) электрод

null — электрод с нулевой разностью потенциалов между металлом и электролитом, нуль-электрод

reference — электрод сравнения reversible ~ обратимый электрод

self ~ электрод, состоящий из анализируемого вещества (в эмиссионной спектроскопии)

supporting ~ поддерживающий электрод; применяемый в эмиссионной спектроскопии электрод, несущий анализируемый образец

electrodecantation электродекантация electrodeless безэлектродный

electrodeposit электролитический осадок, гальваническое покрытие

electrodeposition 1. электроосаждение

электролитическое осаждение, гальваностегия

electrodetarrer электрический смолооса- дитель

electrodialysis электродиализ electrodiffusion электродиффузия electrodisintegration электрорасщепление electrodispersion электродиспергирова

ние

electroendosmosis электро(энд)осмос, электрофорез

electroforming гальванопластика

electroluminescence электролюминесценция

electrolysable см. electrolyzable

electrolysis электролиз’

internal — внутренний электролиз

electrolyte электролит

amphoteric — амфотерный электролит aqueous — водный электролит binary ~ бинарный электролит colloidal ~ коллоидный электролит, соединение, имеющее длинную угле водородную цепь с концевой группой, способной ионизироваться (напр. щелочные соли жирных кислот) strong ~ сильный электролит ternary — тройной электролит, электролит, распадающийся в растворе на три иона

weak — слабый электролит electrolytic электролитический electrolyzable разлагаемый (электриче

ским) током

electrolyze подвергать электролизу electrolyzer электролизёр, электролита

ческая ванна

electromerism 1. электромерия, электронная таутомерия 2. ионизация в га зах

electrometer электрометр

tube — ламповый электрометр, элект рометрический усилитель

vibrating — вибрационный электро метр, электрометр с вибропреобразователем

electrometry электрометрия electromigration электромиграция electromotive электродвижущий electron электрон

antibonding ~ разрыхляющий [антисвязывающий] электрон

atomic ~ атомный электрон Auger ~ оже-электрон back-scattered ~s обратно рассеянные электроны

beta-decay ~ бета-частица, электрон распада

binding ~ электрон связи bonding — электрон связи chromophoric ~s электроны двойной связи хромофорной группы

collective —s коллективизированные электроны

conduction — электрон (зоны) проводимости.

conversion ~ конверсионный электрон; электрон внутренней конверсии decay — электрон распада, бета-частица

delta ~ дельта-электрон, выбитый электрон

ejected ~ испущенный [испускаемый] электрон

equivalent ~s эквивалентные электроны, электроны с одинаковыми глав-

ними и азимутальными квантовыми числами

electron

extranuclear — внеядерный электрон hard ~ электрон высокой энергии heavy ~ разг, мю-мезон, мюон, тяжёлый электрон

high-speed — быстрый электрон high-velocity быстрый электрон incident — налетающий электрон inner — внутренний электрон, электрон внутренней оболочки

innermost ~ наиболее глубокий электрон

inner-shell — внутренний электрон, электрон внутренней оболочки

К- ~ К-электрон, электрон в оболочке, ближайшей к ядру атома knock-on — выбитый электрон, дельтаэлектрон lone — одиночный [уединённый] электрон lone-pair ~s неподелённая электронная пара

М- —- М-электрон, электрон с главным квантовым числом 3 metastatic — метастатический электрон

NN-электрон, электрон с главным квантовым числом 4 odd — нечётный [неспаренный] электрон (в свободном радикале) optical — оптический электрон, электрон, принимающий участие в образовании спектра orbital — орбитальный электрон outer(-shell) — внешний [валентный, оптический] электрон outgoing ~ вылетающий электрон paired ~ парный [спаренный] электрон planetary — орбитальный электрон pointlike ~s точечные электроны recoil — электрон отдачи roaming — блуждающий электрон shared ~s обобщённые электроны shell ~ оболочечный электрон single point ~ (уединённый) точечный электрон surrounding ~s близлежащие электроны thermionic ~ термоэлектрон trapped — захваченный электрон, электрон в ловушке twin ~s пара электронов, образующих связь unshared —s необобщённые электроны valence band — электрон валентной зоны

а- — о-электрон, сигма-электрон

electronation восстановление, отдача электронов

electron-beam электроннолучевой

electron-coupled с электронной связью

electron-deficient электронодефицитный (об атоме углерода)

electron-donating обладающий электронодонорными свойствами

electronegative электроотрицательный

electronegativeness электроотрицательность

electronegativity электроотрицательность electron-emitting электронноактивный, испускающий электроны

electroneutrality электронейтральность electron-excited электронно-возбуждён

ный, возбуждённый электронами [электронным ударом]

electronic электронный

electronically 1. с точки зрения электронной теории, по электронной структуре, по электронной конфигурации 2. с применением электронной техники

electronics 1. электроника 2. электронное оборудование

electron-induced электронно-возбуждённый, электронно-наведённый

electronlike электроноподобный electronogen источник электронов electron-optical электронно-оптический electron-poor бедный электронами electron-ray электроннолучевой elect гоп-releasing электроноотдающий electron-repelling отталкивающий элек

троны, имеющий отрицательный заряд

electron-rich богатый электронами

electron-seeking электроноакцепторный, электрофильный, катионоидный

electronuclear электроядерный electrooptics электрооптика electroosmosis электроэндосмос, электро

осмос

electrophile молекула, имеющая сродство к электрону

electrophoresis электрофорез, катафорез agargel — агар-гель электрофорез block — электрофорез на блоках carrier-free — хром, электрофорез без носителя

flow-through — проточный электрофорез

free (solution) ~ электрофорез без носителя

gel ~ электрофорез на геле

high-voltage — высоковольтный электрофорез

low-voltage — низковольтный электрофорез

electrophoresis

moving boundary ~ 1. электрофорез без носителя 2. электрофорез с движущимся пограничным слоем paper — электрофорез на бумаге starch gel ~ электрофорез в крахмальном геле

thin-layer — тонкослойный электрофо рез, электрофорез в тонком слое zone ~ зонный электрофорез

electrophylic электрофильный, электроноакцепторный, катионоидный

electroplating гальванопокрытие, гальваностегия

electropolar поляризованный

electropositivity электроположительность

electrorefining электроочистка, очистка электроосаждением

electrosol полученный дуговым разрядом золь, электрозоль

electrostriction электрострикция ^сокращение объёма растворителя, приписываемое существованию электрического поля в растворе электролита)

electrosynthesis электросинтез; электроконденсация

electrovalence электровалентность, электровалентная связь; гетерополярная связь

electrovalency см, electrovalence

element 1. (химический) элемент 2. (гальванический) элемент 3. элементарное количество (чего-л.) 4. составная часть, элемент (какой-л. системы) acid-forming ~ кислотообразующий (химический) элемент alloying ~ легирующий элемент basylous — элемент, образующий основной окисел

bridge —s элементы второго периода

earthy — щёлочноземельный элемент extended surface ~ теплопередающий элемент с развитой поверхностью reference ~ хром, сравнительная ячейка (катарометра)

sensing — чувствительный элемент (детектора)

trace — микроэлемент

tracer — элемент-индикатор

elemental элементарный elementary элементарный elemi элеми, смола элеми eleoptene элеоптен, жидкая часть эфир

ного масла

elevation 1. повышение, подъём 2. вид сбоку, боковая проекция 3. вертикальная проекция

elevation

molecular — молекулярное повышение температуры кипения

elevator подъёмник

eliminate удалять; отщеплять; выделять; отводить

eliminator отделитель (постороннего загрязняющего материала), воздухоочиститель

moisture — осушитель

oil —- маслоуловитель, маслоотделитель

vapor — пароотделитель

elongation (относительное) удлинение □ ~ per unit length относительное удлинение

local ~ местное удлинение

permanent — остаточное удлинение persisting — остаточное удлинение remanent — остаточное удлинение tensile ~ удлинение при растяжении

ultimate — удлинение при разрыве eluate элюат, экстракт (из адсорбента) ||

элюировать, извлекать (из адсорбента), вымывать

eluent хром, растворитель для элюирования, элюент, подвижная фаза

elution элюирование, элюция, извлечение (из адсорбента), вымывание, проявление (хроматограммы)

column — элюирование из колонки, проявление (хроматограммы)

gradient —- градиентное элюирование, градиентное проявление (хроматограммы)

elutriate отмучивать

elutriation отмучивание

air ~ воздушная классификация; воздушная сепарация, отвеивание

dry ~ отмучивание в струе воздуха, воздушная классификация, разделение пылевидных частиц на классы различной крупности суспендированием в струе воздуха

elutriator аппарат для отмучивания, отстойник

dry ~ аппарат для воздушной классификации (пылевидных частиц) wet ~ аппарат для отмучивания

emaciate истощать

email эмаль

emanation эманация; истощение

embed заделывать; встраивать; вставлять; вводить; погружать; внедрять

embedded заделанный, залитый (в толщу какого-л. материала)

embedding заделка, заливка (ь толщу какого-л. материала)

embedding

paraffin — заливка (химически агрессивной жидкости) в парафин [парафинированную ёмкость]

embrittlement 1. хрупкость, ломкость

повышение [придание] хрупкости caustic ~ ломкость (металла), обусловленная щелочной растрескиваю- щей коррозией

hydrogen ~ 1. ломкость (металла), обусловленная водородной коррозией

водородная коррозия стали с образованием тончайших трещин в металле

emerge хром, выходить, появляться (из колонки)

emergency чрезвычайное происшествие, авария || аварийный, запасной

emery наждак

emission эмиссия, испускание, излучение II эмиссионный

~ of electrons электронная эмиссия

~ of radiation излучение autoelectronic ~ автоэлектронная [холодная] эмиссия

cold — автоэлектронная [холодная] эмиссия

electron ~ электронная эмиссия field ~ автоэлектронная [холодная] эмиссия

heat ~ тепловое излучение; теплоотдача

high-field — автоэлектронная [холодная] эмиссия

multiquantum ~ многофотонная эмиссия

photoelectric — фотоэлектронная эмиссия, внешний фотоэффект

photoelectron ~ см. photoelectric emission

quantum ~ излучение [испускание] квантов

single-quantum ~ испускание одного кванта, однофотонная эмиссия thermionic ~ термоэлектронная эмис

сия1

thermoelectron ~ термоэлектронная эмиссия

emissive эмиссионный, испускающий

emissivity относительная излучательная способность; лучепоглощательная способность

color ~ (дифференциальная) лучепоглощательная способность (для данного цвета)

flame — излучательная способность пламени

monochromatic ~ монохроматическая излучательная или лучепоглощательная способность

emissivity.

normal ~ лучеиспускательная способность в нормальном к поверхности направлении

surface ~ коэффициент тепловых потерь с поверхности

emit испускать; излучать

emittance 1. светимость, светность 2. лу чеиспускательная способность radiant total ~ полная лучеиспуска тельная способность

emitter эмиттер, излучатель, источник ( излучения)

alpha(-ray) ~ альфа-излучатель beta(-ray) ~ бета-излучатель

cathode ~ термоэлектронный катод, термоэлектронный эмиттер gamma(-ray) ~ гамма-излучатель long-lived radioactive ~ долгоживущий [с большим периодом полураспада] радиоактивный излучатель oxide ~ оксидный катод

short-lived radioactive ~ короткоживущий [с малым периодом полураспа да] радиоактивный излучатель thermionic ~ термоэлектронный эмит тер

emollescence размягчение

emolliate размягчать

emollient мягчительное средство, мягчитель; фарм. наружное средство против раздражения кожи

empty 1. опорожнять, сливать || порожний, пустой; без нагрузки; без насадки, безнасадочный (о колонне)-, холостой 2. тара

emulgator эмульгирующий аппарат, эмульгирующий препарат, эмульсифи- катор, эмульгатор

emulsible см. emulsifiable

emulsifiability эмульгируемость

emulsifiable эмульгируемый, эмульгирующийся

emulsification эмульгирование

chemical ~ of asphalt эмульгирование битума нагретой разбавленной щёлочью

steam ~ эмульгирование водяным паром (смазочных масел)

steam-test ~ испытание турбинных ма сел на способность к эмульгированию паром

emulsifier эмульгирующий аппарат, эмульсификатор, эмульгатор

emulsify эмульгировать

emulsion эмульсия

aqueous — водная эмульсия

asphalt ~ дор. асфальтовая эмульсия

emulsion

asphalt clay ~ эмульсия асфальта в водной суспензии глины

crude oil ~ промысловая нефтяная эмульсия

cutting ~ смазочно-охлаждающая эмульсия (при резании металлов") doctor black-trap ~ слой чёрной эмульсии, образующийся при очистке нефтепродуктов докторским раствором oil (-in water) ~ нефтяная или масляная эмульсия

quick setting ~ быстрораспадаюшаяся эмульсия

road ~ дорожная эмульсия

sea-water ~ эмульсия (напр. мазута) в морской воде

sludge ~ осадок в картере двигателя spectrally sensitive ~ спектральночувствительная (фото)эмульсия spontaneous ~ самопроизвольно образующаяся или восстанавливающаяся эмульсия

true ~ стойкая эмульсия

waste-water ~ нефтезаводская водно- масляная эмульсия

water-in-oil —- эмульсия воды в масле water-tar ~ водно-смоляная эмульсия emulsive эмульсионный

emuisoid эмульсоид II эмульсоидный

emulsor эмульгирующий аппарат, эмульгатор

centrifugal ~ центробежный эмульгатор

enamel 1. эмаль || эмалировать 2. шарик [перл, стёклышко] буры или фосфорной соли (в анализе металлов) bitumastic ~ битумный лак

enantaldehyde энантовый альдегид, QH^CHO

enanth(o)yl гептаноил, СвН13СО—

enantiomer зеркальный [оптический] изомер, энантиомер, энантиоморф

enantiomeric энантиоморфный enantiomorph см. enantiomer enantiomorphism энантиоморфизм, опти

ческая изомерия

enantiomorphous энантиоморфный, зеркально-симметричный

enantiotropic энантиотропный enantiotropism энантиотропия enantiotropy энантиотропия encapsulated окружённый капсулой, за

ключённый в капсулу

encase заключать в оболочку

encasing:

lead —- обкладка свинцом

encircle охватывать (о контурах); ок ружать

enclosed закрытый, заключённый в кожух

enclosure 1. включение 2. ограждение; кожух; камера; полость

encode кодировать

encoder кодирующее устройство, шифратор

encrust покрываться коркой, покрываться накипью

end 1. конец, торец 2. дно, днище 3. крайняя фракция (начальная или конечная)

delivery ~ разгрузочная сторона, разгрузочный фронт

egg ~ полусферическое днище engaging ~ of lift line нижняя часть (катализаторного) подъёмника

feed ^загрузочная сторона, фронт загрузки; загрузочная воронка

fluid —- of pump напорная [нагнетательная] сторона насоса

heavy — s тяжёлые [концевые, хвостовые] фракции; тяжёлые погоны; высо- кокипящая часть (фракции)

high-field ~of the spectrum конец спектра, соответствующий сильному полю light ~s лёгкие фракции, головные погоны (нефти)

plain ~ (of pipe) прямой конец (раструбной трубы)

upstream ~ входной патрубок (насоса)

waste ~s обтирочный материал, «концы»

end-capping концевой, замыкающий end-fed питаемый с конца

ending:

chain ~ обрыв (реакционной) цепи; прекращение роста цепи

endo- эндо-, расположенный внутри (кольца)

endocompound соединение, содержащее мостик внутри кольца

endoergic эндоэнергетический, эндотермический

endogenous эндогенный endo-isomer эядо-изомер endosmose эндосмос endosmosis эндосмос endothermal см. endothermic endothermic эндотермический endpoint граничная точка, граница endurance 1. выносливость, усталостная

прочность 2. износостойкость 3. срок службы, продолжительность существования

heat ^теплостойкость

■епе -ен (суффикс, указывающий ни наличие двойной связи)

enediol двухатомный спирт с одной двойной связью в цепи

energy энергия

~ of mixing энергия смешения ~ of state энергия состояния absorbed ~ 1. поглощённая энергия 2. работа неупругой деформации acquired ~ приобретённая [полученная] энергия activation ~ энергия активации adhesion — энергия адгезии adsorption ~ энергия адсорбции allowed ~ разрешённый [дозволенный] уровень энергии

atomic ~ атомная [ядерная, внутриядерная] энергия

attraction ~ энергия притяжения available —- свободная энергия back-scattered ~ рассеянная назад энергия (излучения)

binding ~- энергия связи

black-body -^ энергия излучения абсолютно чёрного тела

bond(ing) ~ энергия связи boundary ~ 1. граничная энергия 2. энергия граничного слоя

capillary ~ энергия поверхностного натяжения

chemical ~ химическая энергия cohesive ~ энергия когезии [сцепления] collision(al) ~ энергия столкновения Coulomb ~ энергия кулоновского взаимодействия

cutoff ~ пороговая [граничная] энергия

dispersion ~ энергия дисперсионного (ван-дер-ваальсова) взаимодействия electrolytic dissociation ~- энергия электролитической диссоциации electron(ic) ~ 1. энергия движения электронов 2. полная энергия электрона

end-point -~- граничная [пороговая] энергия'

exchange ~ энергия обменного взаимодействия, обменная энергия free ~ свободная энергия

free adsorption ~ свободная энергия адсорбции

free surface ~ свободная энергия поверхности

heat ~ тепловая энергия

hydration ~ энергия гидратации immersion ~ энергия смачивания (избытком жидкости); энергия погружения

input ~ сообщаемая [поступающая, доставляемая] энергия, энергия на входе

energy

interaction ~- энергия взаимодействия interfacial ~ свободная энергия единицы поверхности раздела фаз, межфазное натяжение

internal ~ внутренняя энергия intrinsic ~ внутренняя [собственная] энергия; теплосодержание

ionization ~ энергия ионизации ionizing ~ энергия ионизации kinetic ~ кинетическая энергия lattice ~ энергия (кристаллической) решётки

magneto-crystalline ~ энергия кристаллографической магнитной анизотропии

mutual ~ взаимная (потенциальная) энергия

net ~- 1. чистая [результирующая] затрата энергии; чистый проигрыш энергии 2. чистый выигрыш энергии nuclear ~ см. atomic energy

ordering ~ крист, энергия упорядочения

perturbed ~ энергия возмущённого состояния

pressure ~ энергия давления quantum ~- энергия кванта

radiant ~ энергия излучения; лучистая энергия

random (kinetic) ~ (кинетическая) энергия беспорядочного [хаотического] движения

recoil ~ энергия отдачи, энергия частицы отдачи

released ~ выделенная [освобождённая] энергия

removed ~ отнятая [отданная] энергия repulsive (interaction) ~ энергия отталкивания

resonance ~ резонансная энергия rotational ~ вращательная энергия, энергия вращения

Rydberg — энергия ионизации атома водорода, ридберг, Ry

scattering ~ (характеристическая) энергия рассеяния

separation ~ 1. ат. физ. энергия связи ядра, энергия связи нуклонов в ядре 2. хром, энергия разделения spreading ~ энергия растекания

static pressure ~ энергия статического давления

surface ~ поверхностная энергия temperature ~ тепловая энергия tensile ~ энергия разрыва thermal ~ тепловая энергия

threshold ~ пороговая энергия, энергетический порог

energy

total ~ полная энергия total surface -•- полная поверхностная энергия

translation(al) -^ энергия поступательного движения

translatory -'-энергия поступательного движения

unavailable ~- связанная энергия vibrational ->- колебательная энергия, энергия колебаний

vibratory ->- колебательная энергия, энергия колебаний

wall -'- 1. граничная энергия 2. энергия граничного слоя

energy-dependent зависящий от энергии

energy-sensitive энергочувствительный energy-wise в энергетическом отношении, энергетически

engagement зацепление; включение engender порождать, создавать; вызывать; возбуждать

engine машина; двигатель, мотор air ~ пневматический двигатель air-feed jet ~ воздушно-реактивный двигатель

Armstrong-Whitwoth variable compression knock testing ~ мотор Армстронга — Уитворта с переменной степенью сжатия для определения детонационной стойкости бензина

AV-1 ~ дизельный двигатель Питтер AV-1 для испытания масел с присадками blast ~ воздуходувка

compression air-jet ->- компрессорный воздушно-реактивный двигатель compression-ignition — двигатель внутреннего сгорания с воспламенением от сжатия; дизель

Gardner ~ одноцилиндровый двигатель Гарднера (для испытания смазочных масел) heat ~ тепловая машина

Horning ~ стандартный испытательный двигатель Хорнинга (для определения октанового числа бензинов) Lauson ~ одноцилиндровый двигатель Лаусона (для предварительного отборочного испытания масел, предшествующего испытаниям их на двигателях серии L)

Petter AV-1 Diesel ~ дизельный двигатель Питтер AV-1 для испытания масел с присадками

Petter W-1 ~- двигатель Питтера для определения моющих свойств масел и коррозии подшипников

engine

ramjet ~ прямоточный [бескомпрес сорный] воздушно-реактивный двига гель

Ricardo variable compression testing ~ испытательный двигатель Рикардо с переменной степенью сжатия для испытания бензинов на детонацию turbojet ~ турбокомпрессорный (воз душно-реактивный) двигатель turboprop -^ турбовинтовой двигатель engineer инженер; технолог; механик design ~- инженер-конструктор maintenance ->- инженер по эксплуата ции технического оборудования oil ~ инженер-нефтяник planning ~ инженер-конструктор; ин женер-проектировщик, проектант plant ~ инженер-технолог; инженер- производственник, заводской инженер refinery ~ инженер-нефтяник, нефтезаводской технолог

engineering инженерное искусство; тех нология; техника chemical ~ химическая технология coordination ->- техническое координи рование

cryogenic ~ криогенная техника, тех ника низких температур

materials and records ~ технология материалов и контрольно-измерительных приборов

nuclear ~ ядерная техника petroleum ~ технология нефти process ~- технология

safety (first) ~ техника безопасности enhydrous содержащий воду enimization энимизация, таутомерное равновесие енаминовой и иминовой форм RC=CH—NHR'=± =RCH-CH=NR'

enixum:

sal ~ кислый сернокислый натрий, бисульфат натрия, NaHSO4

enlargement увеличение

ring ~ расширение кольца циклической структуры

enolization энолизация enrich обогащать enrichment обогащение

vapor ~ обогащение паров (лёгкими погонами); концентрация (лёгких по- гонов) в парах

ensemble ансамбль; совокупность; группа quantum(-mechanical) ~ квантовый ансамбль

enthalpy энтальпия, тепловая функция, теплосодержание

~ of activation энтальпия активации

enthalpy

~ of vaporization энтальпия испарения, теплота испарения

free separation ~ хром, свободная энтальпия разделения

partial ~ парциальная энтальпия specific ~ удельная энтальпия

entity 1. объект 2. сущность, категория chemical ~ химическая структурная единица, химический структурный элемент

entrained увлечённый, захваченный (о частицах)

entrainer азеотропообразователь, азеотропно-дистилляционный вытеснитель, растворитель, образующий с целевым компонентом перегоняемой смеси азеотропную смесь

selective ~ селективный азеотропообразователь, селективный вытеснитель, растворитель, образующий азеотроп лишь с одним компонентом смеси

entrainment унос, увлечение

liquid ~ увлечение жидкости (парами или газами)

entrance вход

entrap захватывать, улавливать

entropy энтропия

~ of activation энтропия активации ~ of mixing энтропия смешения; энтропия растворения

~- of surface formation per unit area энтропия образования единицы (площади) поверхности

~ of vaporization энтропия испарения communal ~ суммарная [общая] энтропия

partial ~ парциальная энтропия specific ~ удельная энтропия standard ~ стандартная энтропия surface ~ энтропия поверхностного слоя

entry 1. вход; вхождение 2. запись (в указателях) 3. позиция, пункт, строка (в списках и таблицах)

enunciate формулировать (закон)

envelope 1. оболочка; баллон 2. огибающая (поверхность, кривая) band ~ контур полосы поглощения flame ~ оболочка [ореол] пламени multiple-walled ~ многослойная оболочка

environment окружение; окружающая среда; окружающее пространство constant thermodynamic ~ постоянные термодинамические условия nonpolar ~ неполярная среда thermodynamic — термодинамические условия

епупе енин, углеводород, содержащий в молекуле двойную и тройную связи

-ерапе -эпан (суффикс, указывающий на наличие семичленного кольца)

epi- эпи- (1. префикс, указывающий на наличие в молекуле мостиковой кислородной связи, напр. epichlorohydrin эпихлоргидрин 2. префикс, обозначающий производные нафталина)

epichlorohydrin эпихлоргидрин, OCH2CHCH2CI

epidioxy эпидиокси, —ОО—

epigenetic эпигенетический, связанный с вторичными процессами

epihydrin(e) глицид, глицидол, глицид ный спирт, эпигидриновый спирт

epi-isomer эпи-изомер, эпимер

epilamens поверхностно-активные тонкие плёнки масла

epimer эпимер

epimeric эпимерный

epimeride эпимер

-epin(e) -эпин (суффикс, указывающий но наличие семичленного кольца)

epipolism флуоресценция

epitaxy эпитаксия, ориентированное нарастание слоёв на поверхность кристалла

epithermal надтепловой

epithio- эпитио- (составная часть сложного слова, указывающая на присутствие в молекуле фрагмента =С—C(S)=) Epolene эполен, синтетический полиэтиленовый воск

epoxidation образование эпоксидов

epoxide эпоксид, окись двухатомного радикала

epoxy эпоксид; эпоксидная смола

epuration очистка

equal равный

equality равенство

equalization выравнивание; коррекция

equalizer выравниватель, уравниватель, компенсатор

equate уравнивать; приравнивать

equation уравнение

~ of maximum work уравнение Гиббса — Гельмгольца

~ of state уравнение состояния adiabatic ~ уравнение адиабаты Antoine ~ уравнение Антуана для зависимости упругости пара от температуры

chemical ~ химическое уравнение, уравнение химической реакции

Clapeyron ~ of state уравнение состояния Клапейрона

combined ~s система уравнений

equation

compatible ~s совместимые уравнения consistent ~s совместимые уравнения continuity ~ уравнение неразрывности [непрерывности]

dependent ~s зависимые [взаимосвязанные] уравнения

diffusion ~ уравнение диффузии Egloff’s ~ уравнение Эглофа для связи точки кипения и строения углеводородов

eigenvalue ~s уравнения для (нахож дения) собственных значений empirical ~ эмпирическое уравнение energy ~ уравнение сохранения энергии

equilibrium ~ уравнение равновесия exact differential ~ уравнение в полных дифференциалах

exponential ~ экспоненциальное [показательное] уравнение

fitted ~ эмпирическое уравнение flow ~ уравнение течения

generalized ~ of state обобщённое уравнение состояния

homogeneous ~s однородные уравнения

incompatible ~s несовместимые уравнения

inconsistent ~s несовместимые уравнения

Jones extended ~ хром. уравнение Джонса для вычисления высоты колонки, эквивалентной одной теоретической тарелке overall ~ итоговое (валовое) уравнение химической реакции Poiseuille ~ формула Пуазейля polar ~ уравнение в полярных координатах

polynomial ~ алгебраическое уравнение

Schrodinger ~ волновое уравнение Шрёдингера

secular ~ вековое уравнение

simple ~- уравнение первой степени (с одним неизвестным)

simultaneous ~s совместные уравнения; система уравнений

thermodynamic ~ of state термодинамическое уравнение состояния transmutation ~ ат. физ. уравнение ядерной реакции

Vageler ~ уравнение Вагелера для степени обмена в ионообменной системе Van-Deemter ~ хром, уравнение Ван- Деемтера для высоты колонки, эквивалентной одной теоретической тарелке

equation

Van der Waals ~ уравнение состояния Ван-дер-Ваальса

virial —- of state вириальное уравнение состояния

viscous ~ of motion уравнение движе

ния вязкой жидкости

wave ~ волновое уравнение

equiangular равноугольный

equicohesive эквикогезионный

equicontinuous равностепенно непрерывный

equidimensional с одинаковой размерностью

equidistant равноотстоящий

equifrequent равночастотный equigranular монодисперсный equilateral равносторонний equilibrate уравновешивать, устанавли

вать равновесие

equilibrated уравновешенный, сбалансированный; разгруженный

equilibration 1. уравновешивание, приведение в равновесие 2. равновесие

equilibrium равновесие

acid-base ~- кислотно-щелочное равновесие

adsorption ~ равновесие адсорбции, адсорбционное равновесие

apparent — кажущееся равновесие chemical ~ химическое равновесие complete ~ необратимое равновесие exchange ~ обменное равновесие ion-exchange ~ ионообменное равновесие

ion/fгее-radical ~ равновесие ион — свободный радикал

monophase ~ гомогенное равновесие neutral —- безразличное равновесие oxidation-reduction ~ окислительно- восстановительное равновесие

partition ~ хром, равновесное распределение

phase ~ фазовое равновесие

polyphase ~ гетерогенное равновесие protolytic — протолитическое равновесие (напр. в кислотно-отелочной системе)

redox ~ окислительно-восстановительное равновесие

sorption ~ сорбционное равновесие tautomeric ~ таутомерное равновесие ternary vapor-liquid ~ равновесие пар — жидкость в тройных системах thermochemical ~ термохимическое равновесие

thermodynamic ~ термодинамическое равновесие

true ~ стабильное равновесие

equilibrium

vaporization ->- равновесие испарения vapor-liquid ~ равновесие между паром и жидкостью

vapor phase ->- равновесие в паровой фазе

equimolar см. equimolecular

equimolecular эквимолекулярный equipartition равное распределение equiphase эквифазный, синфазный, рав-

нофазный

equipment оборудование; аппаратура coil-in-box ~ теплообменный аппарат погружного [ящичного] типа cooling ~ холодильное и теплообменное оборудование (нефтезаводов) dispensing ~ раздаточное оборудование

distillation -^ (нефте)перегонное оборудование

fire-extinguishing ~ противопожарное оборудование

firing — отопительное оборудование oil-dispensing ~ оборудование для распределения или перекачки масел plant-scale ~ полноразмерное заводское оборудование

pressure-control ~ приборы регулирования давления

processing ~ нефтехимическое оборудование; нефтехимическая аппаратура

pumping ~ насосное оборудование; насосы

rigging ~ такелажное оборудование equipoise 1. равновесие II уравновешивать

противовес

equipotential эквипотенциальный equivalence эквивалентность

triple ~ эквивалентность трёх структур

equivalency эквивалентность

equivalent эквивалент II эквивалентный aniline ~ анилиновый эквивалент, характеристика детонационной стойкости топлива benzol ~ бензольный эквивалент heat ~ тепловой [термический] эквивалент

hydrogen ~ водородный эквивалент mechanical ~ of heat механический эквивалент тепла

saponification ~ эквивалент омыления (масел), количество вещества, омыляемое 1 гр-экв. едкой щёлочи

thermal ~ of work тепловой [термический] эквивалент работы

toluene ~ толуоловый эквивалент авиационного бензина

equivalent

water — (of calorimeter) водяное число (калориметра)

xylene ~ ксилоловое число

erbium эрбий, Ег

eremacausis медленное окисление (напр. ржавление железа)

erg эрг (МН дж)

ergometer эргометр

eriometer оптический дифрактометр (напр. для определения размера частиц)

eri th г- см. erythro-

erode разъедать; разрушать; выветривать; размывать; эродировать

erosion эрозия

heat — тепловая эрозия erosive эрозионный

erratic блуждающий; беспорядочный erroneous ошибочный

error 1. ошибка, погрешность 2. рассогласование, расхождение accidental ~ случайная ошибка aggregate ~ суммарная ошибка clerical ~ ошибка при подсчёте human ~ субъективная [индивидуальная] ошибка

inherent ~ неустранимая ошибка pointing ~ погрешность визирования

radiation ~ ошибка, обусловленная радиацией (в пирометрии)

random ~ случайная ошибка sampling ~ ошибка выборочного обследования

unbiased ~ случайная [несистематическая] ошибка

error-actuated действующий при рассогласовании

erythrene эритрен, бутадиен-1,3, дивинил, СН2:СН-СН:СН2

erythritol эритрит, НОСН,(СНОН)2СН2- -ОН

erythro- эритр(о)- (составная часть сложного слова, указывающая на красную окраску вещества)

erythro-isomer эритро-изомер

escape I. утечка, течь, просачивание; улетучивание II утекать, вытекать, просачиваться; улетучиваться 2. выпускное отверстие 3. переход из одной фазы в другую 4, вылет (электрона)

escapement 1. выход; утечка; освобождение, высвобождение

escaping:

electron ~ вылет [выбрасывание] электрона

proton ~- отрыв протона

eso-isomer азо-изомер, изомер с функциональными группами, присоединёнными к кольцу

essence бензин; эссенция; духи

~ of mirbane мирбановое масло, нитробензол

essential 1. существенный, неотъемлемый

эфирный, относящийся к эфирному маслу

establish 1. устанавливать 2. создавать, порождать

establishment установление

ester сложный эфир

acetacetic ~ эфир ацетоуксусной кислоты

acetic ~ эфир уксусной кислоты, CH3COOR

acid ~ кислый [неполный] эфир (многоосновной органической кислоты) alcohol ~ I. сложный эфир, RCOOR'

эфир оксикислоты, оксиэфир HORCOOR'

basic ~ неполный сложный эфир многоатомного спирта

bromo ~ бромзамещённый сложный эфир

bromo-ethyl ~ сложный бромэтиловый эфир, RCOOGjHjBr

butyric ~ эфир масляной кислоты, CsH7COOR

carbonic — эфир угольной кислоты, угольный эфир, CO(OR)2

carboxylic ~ эфир карбоновой кислоты, RCOOR'

cetone ~ эфир кетокислоты, RCOR'COOR''

chloro ~ хлорзамещённый сложный эфир

chlorocarbonic ~ эфир хлоругольной [хлормуравьиной] кислоты, хлоругольный эфир, CI-COOR

chloroethyl ~ сложный хлорэтиловый эфир, RCOOCgH^l

chloroformic ~ см. chlorocarbonic ester

diazo ~ диазоэфир, N2CRCOOR' dibasic acid —s сложные эфиры двухосновных кислот (синтетическце смазочные материалы)

dibutyl ~ сложный дибутиловый эфир, R(COOC4H9)2

dicarboxylic ~ полный [средний] эфир дикарбоновой кислоты

diethyl ~ сложный диэтиловый эфир, R(COOC2H6)2

dimethyl ~ сложный диметиловый эфир, R(COOCH3)2

diphenyl ~ сложный дифениловый эфир, R(COOCgH6)2

ester

ether (acid) ~ эфир эфирокислоты, эфир алкоксикислоты, ROR'-COOR" ethyl-acetoacetic ~ 1. эфир этилацетоуксусной кислоты, СН3СО- ■CHfCjH^COOR 2. этиловый эфир этилацетоуксусной кислоты, этилацетоуксусный эфир, СН3СО-СН- •(QHJCOOCjHj

ethyl-malonic ~1. эфир этилмалоновой кислоты, ROCOCH^H^-COOR 2. этиловый эфир этилмалоновой кислоты, этилмалоновый эфир, C2H5OCOCH(C2H5)COOti2H1 ethyi-sodioacetoacetic ~ 1. эфир этил- натрийацетоуксусной кислоты, CH3COCNa(C^HF])COOR 2. этиловый эфир этилнатрийацетоуксусной кислоты, CHgCOCNa^HJCOOQH,, glycidic ~ глицидный эфир, эфир глицидной кислоты, OCH2CHCOOR halogen ~ галоидозамещённый сложный эфир, сложный галоидоэфир hydrogen acid ~ 1. эфир водородной кислоты 2. эфир галоидозамещённой кислоты 3. галоидалкил, RX hydroxy ~ эфир оксикислоты, HORCOOR' imino ~ имидоэфир, иминоэфир, RC(OR):NH iodo-ethyl ~ сложный иодэтиловый эфир, RCOOGjH4J ketone ~ эфир кетокислоты, RCOR'COOR"

malonic ~ I. эфир малоновой кислоты, CH2(COOR)2 2. диэтиловый эфир малоновой кислоты, малоновый эфир, CH^COOQH,)., mixed ~ смешанный (сложный) эфир monobasic -- эфир одноосновной кислоты monocarboxylic ~ эфир монокарбоновой кислоты, RCOOR' neutral —- полный (сложный) эфир nitric acid ~ эфир азотной кислоты, азотный эфир, нитрат, RONO2 nitrous acid ~ эфир азотистой кислоты, азотистый эфир, нитрит, RONO phenol(ic) ~ сложный эфир фенола phenyl -х. сложный фениловый эфир, rcooc,h5

phosphate ~ сложный эфир фосфорной кислоты

polybasis -х эфир многоосновной кислоты

propyl ~ сложный пролиловый эфир, RCOOCgH,

ester

silicate ~ сложный эфир (поли)- кремнёвой кислоты

sulfuric (acid) ~эфир серной кислоты, ROSO3H или (RO)2SO2

tetracarboxylic ~ эфир тетракарбоновой кислоты, R'(COOR)j thiol ~ эфир тиоловой кислоты, RCOSR

thiosulfonic acid ~ двуокись сернистого алкила, RSOOSR

tribasic ~ эфир трёхосновной кислоты

tricarboxylic ~ эфир трикарбоновой кислоты

trihalogen ~ трёхгалогензамещённый сложный эфир

vinylacetic ~ уксусный эфир винилового спирта, винил ацетат, СН2:СНОСОСН3

esterification этерификация, эфириза- ция, превращение в сложный эфир direct ~ этерификация

esterify превращать в сложный эфир, этерифицировать

estimation оценка, определение (количественных показателей)

estimator оценка; формула оценки, оценочная функция

-etane -етан (суффикс, указывающий на наличие 4-членного кольца)

etch травить на металле

etchant реактив для травления; протравливатель || травильный (о кислоте)

-ete(ne) см -etane

ethane этан, QHe

ethanediylidene этандиилиден, =СНСН= ethanol этанол, этиловый спирт, QjHjOH ethanolamine этаноламин, NH2CH2-

■ СН2ОН

ethanolysis этанолиз, алкоголиз этиловым спиртом

ethene этен, этилен, СН2:СН2

ethenoid этиленовый, содержащий этиленовую связь

ethenyl этенил, винил, Н2С:СН— ethenylene винилен, —СН;СН— ethenylidene винилиден, Н2С:С= ether I. простой эфир, ROR 2. (ди)эти- ловый [серный) эфир, СзН^ОСзН^ ~ of crystallization 1. эфир для (пере)- кристаллизации 2. кристаллизационный эфир

acetacetic ~ этиловый эфир ацетоуксусной кислоты, ацетоуксусный эфир, СН3СОСН2СООС2Н5

acetic ~ этиловый эфир уксусной кислоты, уксусноэтиловый эфир, этилацетат, CHgCOOCaH,,

ether

alcohol ~ 1. простой эфир 2. непол ный эфир многоатомного спирта, (HO)„ROR'

alkyl ~ простой алкиловый эфир

allyl ~ диаллиловый эфир, (СН2: :СНСН2)2О

amyl ~ диамиловый эфир, С5НиОС5Нп anesthetic ~ эфир для наркоза benzoic ~ I. эфир бензойной кислоты, CgH5COOR 2. этиловый эфир бензойной кислоты, бензойно-этиловый эфир, СдН.СООСдН, benzyl ~ дибензиловый эфир, (С6Н5СН2)2О

benzyl acetoacetic ~ этиловый эфир бензилацетоуксусной кислоты, бензилацетоуксусный эфир, СН3СОСН(СН2СвН5)СООС2Н5

bromic ~ бромистый этил, CjHjBr bromo ~ бромзамещённый простой эфир

bromo-ethyl-methyl ~ бромэтилметило- вый эфир, СгН^ВгОСНз

bromo-methyl ~ бромметиловый эфир, BrCH2OR

butyl ~ I. бутиловый эфир, ROC4H9 2. дибутиловый эфир, (С4Н9)2О carbonic ~ I. эфир угольной кислоты, CO(OR)2 2. этиловый эфир угольной кислоты, угольно-этиловый эфир, СО(ОС,Н5)2

chloric ~ 1 эфир хлористоводородной кислоты, хлористый алкил, хлористый арил, RC1 2. хлористый этил, CjH5CI

chloro ~ хлорзамещённый простой эфир

chloromethyl ~ хлорметиловый эфир, C1CH2OR

complex ~ смешанный эфир compound ~ разг, сложный эфир dialkyl ~ диалкиловый эфир, ROR dibutyl ~ 1. простой дибутиловый эфир, R(OC4H9)2 2. дибутиловый эфир, С4Н9ОС4Н9

diethyl ~ I. простой диэтиловый эфир, R(OC2H5)2 2. (ди)этиловый [серный] эфир, CjHjOCjHj

diisopropyl ~ диизопропиловый эфир, (СН3)2СНОСН(СН3)2

dimethyl ~ I. простой диметиловый эфир, R(OCH3)2 2. диметиловый эфир, СН3ОСНЭ

diphenyl —■ I. окись дифенила, CgHgOCgHg 2. простой дифениловый эфир, RPQH5)2

ester — эфир алкоксикислоты, ROR'COOR*

ether

ethyl — 1. простой этиловый эфир, ROCjHg 2. диэтиловый эфир, серный эфир, CjHgOCjHg

ethyl-hydrocyanic ~ этиловый эфир цианистоводородной кислоты, цианистый этил, нитрил пропионовой кислоты, пропионитрил, G2H6CN

fluoric ~ 1. эфир фтористоводородной кислоты, фтористый алкил, RF 2. фтористый этил, СДР

formic ~ 1. эфир муравьиной кислоты

метилмуравьиный эфир, метилфор- миат, НСООСНд

formido ~ формидоэфир, CH(OR):NH glyceryl triethyl ~ триэтиловый эфир глицерина, СгНдОСНтСРЦОСзРуСНз ■ • ОС^Нд

glycidol ~ глицидный эфир, эфир эпигидринового спирта, эфир глицидола, OCH2CHCH2OR

II

halogen ~ галоидзамещённый простой эфир; (простой) галоидэфир

haloid ~ эфир галоидоводородной кислоты, галоидалкил

hydroiodic —- 1. эфир иодистоводород- ной кислоты, иодалкил, R1 2. иодистый этил, СД1

hydroxy ~ неполный эфир многоатомного спирта, ROR(OH)n

hydroxy-ethyl-alkyl ~ оксэтилалкило- вый эфир, HOCH2CH2OR

iodic ~ 1. эфир иодистоводородной кислоты; иодистый алкил, RI 2. иодистый этил, СзНд!

isoamyl ~ 1. простой изоамиловый эфир, ROC5Hu 2. диизоамиловый эфир, С5НПОС5Н1]

isopropyl ~ 1. простой изопропиловый эфир, ROCH(CH3)2 2. диизопропиловый эфир, (СН3)2СНОСН(СН3)2 ketone ~ алкоксикетон, арилоксикетон, RCOCH2OR'

lactam ~ эфиролактам, таутомерная форма метаоксибензоксазола

methyl ~ 1. простой метиловый эфир, ROCH3 2. диметиловый эфир, СН3ОСН3

mineral ~ петролейный эфир

mixed ~ смешанный эфир, ROR' nitric ~ 1. эфир азотной кислоты, нитрат, RONO2 2. этиловый эфир азотной кислоты, этилнитрат, C2H6ONO2 petroleum ~ петролейный эфир phenol(ic) ~ простой эфир фенола phenyl ~- 1. простой фениловый эфир, ROCA 2. дифениловый эфир, окись дифенила, СвН6ОС6Н6

ether

polymeric ~ полимерный эфир propyl —- 1. простой пропиловый эфир, РОСД 2. дипропиловый эфир ОДОСД

simple ~ симметричный простой эфир,

solvent ~ (ди)этиловый [серный] эфир, СДОСД

sulfur ~ тиоэфир, сернистый алкил, RSR

sulfuric — серный [диэтиловый] эфир, СзНдОСзНд

triethyl-silicon ethyl ~ триэтил-эток- симоносилан, этокситриэтилкремний (СД)ДОСД _

trihalogen ~ трёхгалогензамещённый простой эфир

vinic ~ диэтиловый [серный] эфир, (С,Нд)2О

vinyl ~ 1. дивиниловый эфир, (СН2: :СН)2О 2. простой эфир винилового спирта, CH2:CHOR

vinyl ethyl -«- винилэтиловый эфир СН2:СНОСД

etheride соединение, содержащее радикал СОХ

etherify этерифицировать; превращать в простой эфир

ether-soluble растворимый в эфире

ethide этильное соединение металла

МСД

aluminum ~ триэтилалюминий, (С^Нд^А!

beryllium ~ бериллийдиэтил, BefC^Hg^

cadmium ~ диэтил кадмий, Сб(СД)3 distannic ~ триэтилолово, триэтил- станнан, 5п2(СД)„

germanium ~ I. диэтилгерманнй, Ое(С2Н6)2 2. тетраэтилгерманий, Ge^Hg), lead — диэтилсвинец, диэтилплюмбан РЬ(СД)2

lithium ~ этиллитий LiCjHg magnesium ~ магний диэтил, MgfCjHg^ sodium ~ этилнатрий, NaC^Hg stannic ~ тетраэтилстаннан, тетра- этилолово, Зп(СД)4

stannous ~ Диэтилстаннан, диэтилоло- во, 5п(СД)а

thallium ~ таллийтриэтил, триэтил- таллий, Т1(СД)3

zinc ~ цинкдиэтил, Zn^Hg^ ethidene этилиден, СН3—СН= ethinyl этинил, НС=С— ethocaine-hydrochloride новокаин,

NH2C,.H4COOCH2CH2N(C2Hg)2 ■ НС1

etholide этолид, ROOCH(R')CH2COOH

etholin:

cyan -^цианистыйэтил, пропионитрил, QsHs-CN

ethoxalyl этоксалил, CaH5OOCCO—

ethoxide этилат, QHjOM

aluminum ~ этилат алюминия, (СаН5О)3А1

barium ~ этилат бария, Ва(СаНзО)2 calcium ~ этилат кальция, Са(ЬСаНз)2 lithium ~ этилат лития, C^OLi magnesium ~ этилат магния, MglOQHJ,

sodium ~ этилат натрия, NaOCaH6 ethoxy этокси, QHjO— ethoxycarbonyl этоксикарбонил,

QH-OOC—

ethoxyphenyl этоксифенил, (C2H6O)CeH4—

ethyl этил, CH3CH2—

aluminum ~ триэтилалюминий, А1(СаН6)3

lead ~ свинецдиэтил, диэтилплюмбан, Pb(CaH5)2

sodium ~ этилнатрий, NaCaH5 ethyl-acetoacetate этиловый эфир ацетоуксусной кислоты, ацетоуксусный эфир, СН3СС)СН2СООС2Нз

ethylamino этиламино, QHjNH— ethyl-arsenite соль этиларсенокислоты, соль этиларсиновой кислоты, C2H5AsO(OM)2

ethyl-arsine-disulfide двусернистый эти- ларсин, С^НзАаЗз

ethyl-arsine-oxide окись этиларсина, CaH6As:O

ethylate этилат, СаН6ОМ || этилировать aluminum ~ триэтилат алюминия, АЦОСДЭз

barium ~ этилат бария, (СаНзО)2Ва magnesium ~ этилат магния, Mg(OCaH6)2

sodium ~ этилат натрия, NaOCaH6 ethylation 1. введение этильной группы, этилирование 2. этилирование бензина, добавка этиловой жидкости [тетраэтилсвинца] к бензину

ethyl-cadmium кадмийэтил, Cd(C2H5)2 ethylcarbitol моноэтиловый эфир диэти-

ленгл и кол я, НОСН2СН2ОСН2СНаОСаНз ethyl-cyanide цианистый этил, этилциан, пропионитрил, C2H3CN

ethyl-diazoacetate этиловый эфир диазо- уксусной кислоты, диазоуксусный эфир, N2CHCOOC2H6

ethyl-dibromo-arsine двубромистый эти- ларсин, CaH5AsBr2

ethyl-dichloro-arsine двухлористый эти- ларсин, C^HjAsClu

ethyl-dietbyl-acetoacetate этиловый эфир диэтилацетоуксусной кислоты, диэтил

ацетоуксусный эфир, СН3СО'

•QQH^COOQH,

ethyl-diethyl-cyanoacetate этиловый эфир диэтилциануксусной кислоты, диэтил- циануксусный эфир, CNC(CaH6)2- •СООСаНз

ethyl-diethyi-malonate этиловый эфир диэтилмалоновой кислоты, диэтилмалоновый эфир, С2Н6ООСС(С2НЬ)2 • •СООСаН6

ethyl-diselenide двуселенистый этил, CaHfSeSeCaH5